natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors. 
Kljub temu so neposredni in posredni učinki krize v številnih sektorjih že terjali svoj davek.
The situation is slowly evolving and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies. 
Razmere se počasi spreminjajo in številne regije in države članice se pripravljajo na previdno rahljanje omejitev za družbe in podjetja ter ponovni zagon svojih gospodarstev.
The COVID-19 pandemic also had a disproportionate socio-economic effect on women. 
Pandemija COVID-19 je imela tudi nesorazmeren socialno-ekonomski učinek na ženske.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this objective. 
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures in line with the European Pillar of Social Rights. 
To je povzročilo izjemne razmere, ki jih je treba obravnavati s posebnimi ukrepi v skladu z evropskim stebrom socialnih pravic.
Complementary measures were adopted under the "Coronavirus Response Investment Initiative Plus" (CRII Plus) 2 . 
Dopolnilni ukrepi so bili sprejeti v okviru „naložbene pobude v odziv na koronavirus plus" (CRII Plus) 2 .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 9 , 
ob upoštevanju mnenja Odbora regij 9 ,
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom, 
Zato se ta uredba ne bi smela uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem -
The actions referred to in this paragraph may concern the subsequent programming period, including to ensure the continuation of the support by this Fund through other Funds." 
Ukrepi iz tega odstavka se lahko nanašajo na naslednje programsko obdobje, tudi zato, da se zagotovi nadaljevanje podpore iz tega Sklada prek drugih skladov.
Voluntary increase of resources in response to the COVID-19 outbreak 
Prostovoljno povečanje sredstev za odziv na izbruh COVID-19
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 5 (11) of the FEAD Regulation. 
Države članice bi morale zato poskrbeti, da dejavnosti strogo spoštujejo horizontalno načelo enakosti spolov, kot je določeno v členu 5(11) uredbe o FEAD.
Finally, the Commission also proposes additional provisions providing for flexibility for Member States to use technical assistance. 
Komisija poleg tega predlaga dodatne določbe, ki državam članicam omogočajo prožnost pri uporabi tehnične pomoči.
This proposal, together with the proposal to amend Regulation (EU) No 1303/2013 7 , aims to allow for making available additional resources. 
Namen tega predloga in predloga za spremembo Uredbe (EU) št. 1303/2013 7 je omogočiti razpoložljivost dodatnih sredstev.
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies. 
Ti zneski bodo državam članicam razdeljeni ob upoštevanju njihove relativne blaginje in obsega učinkov sedanje krize na njihova gospodarstva in družbe.
The budgetary implications are covered by the Legislative Financial Statement accompanying the REACT-EU Regulation. 
Proračunske posledice so zajete v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki spremlja Uredbo REACT-EU.
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 52). 
Kljub temu je pojasnjeno, da se obveznosti, povezane z dodatnimi sredstvi, sprostijo v skladu s pravili, ki jih je treba upoštevati za zaključek programov (tj. leta 2025 po predložitvi potrebnih dokumentov v skladu s členom 52).
The process of recovery will take time and the need for further lockdown measures cannot be excluded. 
Okrevanje bo dolgotrajno, pri tem pa ni mogoče izključiti, da bodo potrebni dodatni omejitveni ukrepi.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
Pravila, sprejeta na podlagi člena 322 PDEU, se nanašajo tudi na zaščito proračuna Unije v primeru splošnih pomanjkljivosti v zvezi z načelom pravne države v državah članicah, saj je spoštovanje tega načela bistven predpogoj za dobro finančno poslovodenje in učinkovito financiranje EU.
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021. 
Da bi se upoštevala spreminjajoča se narava učinkov krize, bi bilo treba leta 2021 razčlenitev pregledati na podlagi iste metode dodelitve z uporabo najnovejših statističnih podatkov, ki bodo na voljo do 19. oktobra 2021.
At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme and 5% on the additional resources referred to in Article 6a(1), the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementation of the Fund, including the preparation and operating costs of voucher schemes in case these costs are borne by the managing authority or another public body, that is not a partner organisation. 
Na pobudo držav članic lahko operativni program ob upoštevanju zgornje meje 5 % sredstev, ki so ob sprejetju operativnega programa dodeljena Skladu, in 5 % dodatnih sredstev iz člena 6a(1) financira pripravo, upravljanje, spremljanje, upravno in tehnično pomoč, revizijo ter ukrepe obveščanja, nadzora in ocenjevanja, ki so potrebni za izvajanje Sklada, vključno s stroški priprave in izvajanja sistemov shem kuponov, če ima te stroške organ upravljanja ali drug javni organ, ki ni partnerska organizacija.
(7)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation. 
(7)Za to uredbo se uporabljajo horizontalna finančna pravila, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet na podlagi člena 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(11)Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis on the most deprived, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(11)Ker cilja te uredbe, namreč odziva na posledice krize v javnem zdravju za najbolj ogrožene, države članice ne morejo zadovoljivo doseči same, temveč se zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175(3) of the Treaty. 
Izbrani instrument je uredba Evropskega parlamenta in Sveta po rednem zakonodajnem postopku v skladu s členom 175(3) Pogodbe.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors. 
Ta pravila so določena v finančni uredbi, pri čemer določajo zlasti postopek za pripravo in izvrševanje proračuna prek nepovratnih sredstev, javnih naročil, nagrad in posrednega izvrševanja ter urejajo nadzor odgovornosti finančnih udeležencev.
The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States. 
Neposredni in posredni učinki pandemije COVID-19 se v vseh državah članicah še naprej povečujejo.
(1)Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council 10 lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD'). 
(1)Uredba (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta 10 določa pravila, ki se uporabljajo za Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD).
The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) 1 , a package of measures which entered into force on 1 April 2020, introduced a number of important changes to the legislative framework applicable to the European Structural and Investment Funds that allow for a more effective response in the current situation. 
S prvo „naložbeno pobudo v odziv na koronavirus" (CRII) 1 , tj. svežnjem ukrepov, ki je začel veljati 1. aprila 2020, je bila za učinkovitejši odziv v trenutnih razmerah uvedena vrsta pomembnih sprememb zakonodajnega okvira, ki se uporablja za evropske strukturne in investicijske sklade.
The resources referred to in Article 6 may be increased by Member States on a voluntary basis in response to the COVID-19 pandemic, in accordance with the seventh subparagraph of point 5 of Article 92b of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Države članice lahko sredstva iz člena 6 prostovoljno povečajo za odziv na pandemijo COVID-19 v skladu s sedmim pododstavkom točke 5 člena 92b Uredbe (EU) št. 1303/2013.
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation of the increased resources to technical assistance of the Member State. 
Poleg tega je treba določiti zgornje meje glede dodelitve povečanih sredstev za tehnično pomoč državam članicam.
The Commission should set out the breakdown of the additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies. 
Komisija bi morala določiti razčlenitev dodatnih sredstev za vsako državo članico na podlagi metode dodelitve, ki temelji na najnovejših razpoložljivih objektivnih statističnih podatkih v zvezi z relativno blaginjo držav članic in obsegom učinka sedanje krize na njihova gospodarstva.
(12)Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly. 
(12)Uredbo (EU) št. 223/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation. 
Glede na posebne okoliščine tega predloga nista bila izvedena naknadna ocena ali preverjanje ustreznosti obstoječe zakonodaje.
The magnitude of the pre-financing should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims. 
Obseg predhodnega financiranja bi moral biti takšen, da bi državam članicam zagotovil sredstva za ureditev predplačil upravičencem, kadar je to potrebno, in za hitro povračilo upravičencem po predložitvi zahtevkov za plačilo.
In addition to the pre-financing referred to in Article 44(1), the Commission shall pay a pre-financing amount of 50% of the additional resources allocated for the year 2020 following the Commission decision approving the amendment to a programme for the allocation of the additional resources. 
Poleg predhodnega financiranja iz člena 44(1) Komisija plača znesek predhodnega financiranja v višini 50 % dodatnih sredstev, dodeljenih za leto 2020, na podlagi sklepa Komisije o odobritvi spremembe programa za dodelitev dodatnih sredstev.
(15)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 13 or to Council Decision 2014/335/EU, Euratom that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. 
(15)Člen 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo določa, da se spremembe Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 13 ali Sklepa Sveta 2014/335/EU, Euratom, ki se sprejmejo na datum začetka veljavnosti navedenega sporazuma ali po njem, ne uporabljajo za Združeno kraljestvo, če te spremembe vplivajo na finančne obveznosti Združenega kraljestva.
(13)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
(13)Zaradi resnosti razmer v povezavi s pandemijo COVID-19 je primerno, da začne ta uredba veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to these additional resources should also be decommitted at the closure of the programmes. 
Ob upoštevanju pričakovane hitre porabe dodatnih sredstev bi bilo treba obveznosti, povezane z njimi, prav tako sprostiti ob zaključku programov.
In this context, there is a serious risk that the number of people suffering from food and material deprivation will increase and therefore further action is required in order to respond to the social consequences of the COVID-19 pandemic to ensure a socially fair recovery in line with the European Pillar of Social Rights. 
Glede na navedeno obstaja resno tveganje, da se bo število ljudi, ki trpijo zaradi pomanjkanja hrane in materialne prikrajšanosti, povečalo, zato je potrebno nadaljnje ukrepanje za odziv na socialne posledice pandemije COVID-19, da se zagotovi socialno pravično okrevanje v skladu z evropskim stebrom socialnih pravic.
It also aims to clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the 2014-2020 programming period. 
Poleg tega želi pojasniti pravila za uporabo navedenih sredstev v okviru programov v programskem obdobju 2014-2020.
It is expected that the most vulnerable in society will be hit hardest by the socio-economic consequences of the crisis. 
Socialno-ekonomske posledice krize bodo po pričakovanjih najbolj prizadele najbolj ranljive v družbi.
amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis 
o spremembi Uredbe (EU) št. 223/2014 glede uvedbe posebnih ukrepov za reševanje krize zaradi COVID-19
The allocation of the Fund for the period 2014-2020 for every Member State is set out in Annex III except for the increased resources in response to the COVID-19 pandemic referred to in Article 6a. 
Dodelitev sredstev Sklada za obdobje 2014-2020 je za vsako državo članico določena v Prilogi III, razen povečanih sredstev za odziv na pandemijo COVID-19 iz člena 6a.
By way of derogation to Article 20, the additional resources under paragraph 1 are not subject to co-financing." 
Z odstopanjem od člena 20 dodatna sredstva iz odstavka 1 niso predmet sofinanciranja.
As part of this package, an additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 is made available for this purpose, with a view to deploying them quickly for the real economy through the existing structures for the 2014-2020 cohesion policy programmes. 
V okviru tega svežnja bo v ta namen na voljo dodaten izredni znesek v višini 58 272 800 000 EUR za proračunske obveznosti iz strukturnih skladov v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta" za leta 2020, 2021 in 2022, ki naj se prek obstoječih struktur za programe kohezijske politike za obdobje 2014-2020 hitro uporabijo za realno gospodarstvo.
The allocation of additional resources to the FEAD is voluntary for Member States, according to their specific needs. 
Dodelitev dodatnih sredstev v FEAD je za države članice prostovoljna in odvisna od njihovih posebnih potreb.
(14)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
(14)Zaradi pandemije COVID-19 in nujnosti obravnave s tem povezane krize v javnem zdravju je treba določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
(3)In Article 27, paragraph 4 is replaced by the following: 
(3)v členu 27 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(5)In order to redress huge shocks to the economy and serious impacts on the functioning of the Single Market due to exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the [European Recovery Instrument ] and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources are targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, while clarifying also the link with the MFF. 
(5)Da bi ublažili velike pretrese v gospodarstvu in hude posledice za delovanje enotnega trga zaradi izjemnih omejitev, ki so jih države članice uvedle za zajezitev širjenja COVID-19, je Evropski svet 23. aprila 2020 potrdil „načrt za okrevanje" z močno naložbeno komponento, pozval k vzpostavitvi [evropskega instrumenta za okrevanje] in Komisijo pooblastil, naj analizira potrebe, da bodo sredstva usmerjena na najbolj prizadete sektorje in geografska območja v Evropi, hkrati pa pojasni povezavo z večletnim finančnim okvirom.
The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances, including for the support to the most deprived provided by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). 
Sedanje razmere so brez primere in zahtevajo temu primerno izredno ukrepanje, prilagojeno nastalim okoliščinam, vključno s podporo najbolj ogroženim, ki jo zagotavlja Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD).
The increase may affect the budgetary commitments for 2020, 2021 and 2022. 
Povečanje lahko vpliva na proračunske obveznosti za leta 2020, 2021 in 2022.
The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020. 
Dodatna sredstva za leto 2020 izhajajo iz povečanja skupnih sredstev za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020.
The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation. 
Podpora na podlagi člena 6a Uredbe (EU) št. 223/2014 se za leto 2020 financira na podlagi povečane zgornje meje v večletnem finančnem okviru, za leti 2021 in 2022 pa na podlagi povečanja zgornje meje lastnih sredstev Unije, kar bi vplivalo na finančno obveznost Združenega kraljestva.
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic. 
Financira lahko tudi tehnično pomoč in krepitev zmogljivosti partnerskih organizacij in vseh drugih akterjev, vključenih v izvajanje Sklada, tudi za krepitev zmogljivosti za odzivanje na krizo v okviru pandemije COVID-19.
It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD. 
Omejen je na spremembe, ki veljajo za potrebne za določitev pravil glede dodatnih sredstev in reševanje težav, s katerimi se države članice soočajo med krizo zaradi COVID-19 v okviru izvajanja FEAD.
The amount paid as pre-financing as referred to in the first sub-paragraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed. 
Znesek, plačan kot predhodno financiranje iz prvega pododstavka, Komisija v celoti obračuna najpozneje ob zaključku programa.
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 30(4) is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay. 
Predvideno je tudi, da se sistem elektronske izmenjave, ki se uporablja za uradne izmenjave informacij med Komisijo in državami članicami v skladu s členom 30(4), prilagodi tako, da državam članicam omogoča, da brez odlašanja vložijo zahteve za spremembo operativnih programov za dodelitev dodatnih sredstev za leta 2020, 2021 in 2022.
By way of derogation from Article 59(1), the additional commitments shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes. 
Z odstopanjem od člena 59(1) se dodatne obveznosti sprostijo v skladu s pravili za zaključek programov.
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument]. 
Dodatna sredstva za leti 2021 in 2022 so zunanji namenski prejemki, ki izhajajo iz [evropskega instrumenta za okrevanje].
It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties. 
Poleg tega ukrepanje EU ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev iz Pogodb.
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025. 
Dodatna plačila bo sprožil v letih od 2020 do 2025.
Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD. 
Zato je za pomoč državam članicam pri učinkovitem odzivu na pandemijo COVID-19, vključno z njenimi socialnimi in ekonomskimi posledicami, primerno sprejeti dodatne ukrepe, vključno s povečanjem sredstev, ki so na voljo za Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS) in FEAD.