natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment. 
Srbija, Severna Makedonija in Črna gora kot države, ki sodelujejo pri mehanizmu, lahko prispevajo k rescEU, vključno z ustvarjanjem zalog medicinske in druge opreme, in pri rescEU zaprosijo za podporo.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans. 
EU v okviru svojih mednarodnih prizadevanj Zahodnemu Balkanu zagotavlja nujno in neprimerljivo podporo.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis. 
Zahodni Balkan bo potreboval stalno podporo pri obravnavi učinka krize zaradi COVID-19.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom. 
V zvezi s tem se je treba javno in izrazito odzvati na poskuse napačne predstavitve izvora krize in prizadevanj za njeno obvladovanje, hkrati pa okrepiti sodelovanje pri ohranjanju svobode izražanja in medijev.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age. 
Zagotovljena bo tudi podpora za izboljšanje konkurenčnosti gospodarstev Zahodnega Balkana, boljše povezovanje teh gospodarstev znotraj regije in z EU ter za pomoč Zahodnemu Balkanu, da se prilagodi digitalni dobi.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year. 
Napoveduje dolgoročno podporo, ki jo bo EU zagotovila za gospodarsko okrevanje, in začrtuje podrobnejši gospodarski in naložbeni načrt za regijo, ki ga bo Komisija predstavila pozneje letos.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19. 
Institucije EU niso samo izvajale intenzivnih komunikacijskih kampanj o zagotavljanju pomoči s strani EU, ampak tudi objavljale sporočila za medije s terena skupaj z državami članicami EU, podprle pobude, kot je „Ostani doma", in prispevale k razširjanju informacij o dejstvih v zvezi s COVID-19.
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19 
II.Podpora EU Zahodnemu Balkanu pri soočanju s COVID-19
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM. 
Državljani z Zahodnega Balkana, ki so obtičali v tujini, so se po zaslugi poletov za repatriacijo, ki so bili organizirani in sofinancirani v okviru UCPM, lahko vrnili v svojo domovino.
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020 
Prispevek Komisije med pripravami na srečanje voditeljev EU in Zahodnega Balkana
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery 
Podpora Zahodnemu Balkanu pri soočanju s COVID-19 in okrevanju po pandemiji
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age. 
V prihodnje bo še večji poudarek na digitalnih spretnostih in znanjih ter spretnostih in znanjih na področju raziskav in podjetništva, da bi se mladim omogočil uspeh in razvoj v digitalni dobi.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology. 
EU bo tako podprla vse partnerice pri še odločnejšem obravnavanju zahtevanih temeljnih demokratičnih in gospodarskih reform ter reform pravne države, kot je predvideno v okrepljeni metodologiji.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest. 
Ta sredstva bodo imela učinek finančnega vzvoda, na podlagi katerega bo mobiliziranih skoraj 4 milijarde EUR za 45 infrastrukturnih naložb, ki povezujejo regijo s prednostnimi prometnimi osmi vseevropskih omrežij (TEN-T), in projekte energetske skupnosti, ki so v vzajemnem interesu.
This means: 
To pomeni:
It is also clear that citizens want this. 
Prav tako je jasno, da to želijo tudi državljani.
The current pandemic is just one example. 
Trenutna pandemija je le en primer.
Consumers recognise its value. 
Potrošniki cenijo njegovo vrednost.
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States. 
Vendar tudi znotraj EU ta pot ni linearna niti ni enotna po državah članicah.
It will also support enforcement of rules on misleading information. 
Podprla bo tudi izvrševanje pravil o zavajajočih informacijah.
The Code will be developed with all relevant stakeholders. 
Kodeks bo pripravljen z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided. 
Izogibati se je treba na primer trženjskim kampanjam, ki oglašujejo meso po zelo nizkih cenah.
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States. 
Komisija bo spremljala, kako države članice izvajajo direktivo o nepoštenih trgovinskih praksah 30 .
It deceives consumers and prevents them from making informed choices. 
Zavajajo potrošnike in jim preprečujejo ozaveščeno izbiro.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards. 
Uvožena hrana mora biti še naprej skladna z ustreznimi predpisi in standardi EU.
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole. 
(2) Povprečni kmet v EU na primer trenutno zasluži približno polovico manj od povprečnega delavca v celotnem gospodarstvu.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States. 
Pristop bo upošteval različne izhodiščne točke in razlike v možnostih za izboljšanje v državah članicah.
3.1.Research, innovation, technology and investments 
3.1.Raziskave, inovacije, tehnologija in naložbe
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system. 
Predlagana revizija sistema EU za nadzor ribištva 27 bo prispevala k boju proti goljufijam z izboljšanim sistemom sledljivosti.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide. 
Navedeni ukrepi bodo zmanjšali pritisk na biotsko raznovrstnost po vsem svetu.
for a fair, healthy and environmentally-friendly food system 
za pravičen, zdrav in okolju prijazen prehranski sistem
4.Promoting the global transition 
4.Spodbujanje svetovnega prehoda
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient. 
Komisija bo spremljala te zaveze in razmislila o zakonodajnih ukrepih, če napredek ne bo zadosten.
(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat) 
(4) S 543,25 milijona gigaton ekvivalenta CO2 leta 1990 na 438,99 milijona gigaton leta 2017 (Eurostat).
The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans. 
Komisija bo prav tako za vsako državo članico pripravila priporočila o devetih posebnih ciljih SKP, preden bodo države članice uradno predložile osnutke strateških načrtov.
The Commission will revise EU rules to take account of consumer research. 
Komisija bo pregledala pravila EU, da bi se v njih upoštevale potrošniške raziskave.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics. 
(3) Evropejci so zelo ozaveščeni o vprašanjih, povezanih z varnostjo hrane.
A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners. 
Za bolj trajnosten prehranski sistem EU so potrebne tudi vse bolj trajnostne prakse naših trgovinskih partnerjev.
The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system. 
Okvir bo obravnaval tudi odgovornosti vseh akterjev v prehranskem sistemu.
Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways. 
Zaradi zapletenosti in števila akterjev, vključenih v prehransko vrednostno verigo, krize vplivajo nanjo na različne načine.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world. 
To bo zajemalo sodelovanje z Afriko, sosednjimi državami in drugimi partnerji, pri čemer se bodo upoštevali različni izzivi v različnih delih sveta.
All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet. 
Vsi kmetje in vsa podeželska območja morajo imeti hitro in zanesljivo internetno povezavo.
The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process. 
Strateški načrti in nove strateške smernice EU o akvakulturi bodo ta proces podprli.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools. 
Nove zakonodajne pobude bodo temeljile na orodjih Komisije za boljše pravno urejanje.
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations. 
Države članice bo pozvala, naj določijo izrecne nacionalne vrednosti za navedene cilje ob upoštevanju svojih posebnih razmer in navedenega priporočila.
It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal. 
Jasno je, da mora prehod podpirati SKP, ki se osredotoča na zeleni dogovor.
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology. 
EU bo omogočil, da v celoti izkoristi svojo vlogo vodilne na svetu na področju satelitske tehnologije.
In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 . 
Poleg tega se 68 % skupnih kmetijskih površin uporablja za živinorejo 19 .
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary. 
Do sredine leta 2023 bo izvedla revizijo te strategije, s katero bo ocenila, ali sprejeti ukrepi zadostujejo za doseganje ciljev ali so potrebni dodatni ukrepi.
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States. 
Toda 33 milijonov ljudi v EU 6 si ne more vsak drugi dan privoščiti kakovostnega obroka in v mnogih državah članicah del prebivalstva potrebuje podporo pri preskrbi s hrano.
A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard. 
V zvezi s tem je bistvenega pomena politika ničelne tolerance z učinkovitimi odvračilnimi sredstvi.
It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability. 
Prav tako bo strogo ocenila vsak predlog za vezano podporo v strateških načrtih z vidika potrebe po splošni trajnostnosti.
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food. 
Kljub bolj urbaniziranim družbam bi bili radi bližje svoji hrani.
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced. 
Proizvodnja blaga pa ima lahko negativne okoljske in socialne učinke v državah proizvodnje.
Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice. 
Kmetijske prakse, ki zmanjšujejo uporabo pesticidov prek SKP, bodo izredno pomembne, strateški načrti pa bi morali odražati ta prehod in spodbujati dostop do svetovanja.
The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity. 
Prehod na trajnostne prehranske sisteme je tudi izjemna gospodarska priložnost.
The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges. 
Trajnostnost prehranskih sistemov je svetovno vprašanje, prehranski sistemi pa se bodo morali prilagoditi v odziv na različne izzive.
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world. 
Vir: Komisija za podjetništvo in trajnostni razvoj (2017), Better business, better world (Boljše podjetništvo, boljši svet).
The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers. 
Pandemija COVID-19 nas je opozorila, kako pomembno je kritično osebje, kot so agroživilski delavci.
Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one. 
Prehrana Evropejcev na splošno ni v skladu z nacionalnimi prehranskimi priporočili, „prehransko okolje" 9 pa ne zagotavlja, da bi bila najbolj zdrava možnost vedno tudi najpreprostejša.
The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables. 
Predlog Komisije o stopnjah DDV (o katerem trenutno razpravlja Svet) bi državam članicam lahko omogočil bolj ciljno usmerjeno uporabo stopenj, na primer za podporo ekološkemu sadju in zelenjavi.
(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives. 
(43) Taksonomija EU je orodje za izvajanje, ki lahko kapitalskim trgom omogoča opredeljevanje naložbenih priložnosti, ki prispevajo k uresničevanju ciljev okoljskih politik, in odzivanju nanje.
Sustainable food systems also rely on seed security and diversity. 
Trajnostni prehranski sistemi se prav tako zanašajo na varnost in raznolikost semen.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us. 
Jasno je tudi, da ne bomo mogli uvesti sprememb, če ne bomo vključili držav drugod po svetu.
The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides. 
Komisija je že vzpostavila usklajeni kazalnik tveganja za količinsko opredelitev napredka pri zmanjševanju tveganj, povezanih s pesticidi.
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy. 
Jasno je, da moramo storiti veliko več za svoje zdravje in zdravje planeta.
Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience. 
Povečanje trajnostnosti proizvajalcev hrane bo na koncu povečalo njihovo odpornost.
Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans. 
Na podlagi teh vrednosti bodo države članice v svojih strateških načrtih opredelile potrebne ukrepe.
This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy. 
Cilj te strategije je zato zagotoviti nov okvir v ta namen, ki bo dopolnjen z ukrepi iz strategije za biotsko raznovrstnost.
R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 . 
Pomagajo lahko pri razvoju in preskušanju rešitev, odpravljanju ovir in odkrivanju novih tržnih priložnosti 40 .
The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages. 
Mreža bo omogočila analizo uspešnosti kmetij v primerjavi z regionalnimi, nacionalnimi ali sektorskimi povprečji.
Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change. 
Kmetje morajo imeti dostop do vrste kakovostnih semen za sorte rastlin, ki so prilagojene pritiskom podnebnih sprememb.
2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment 
2.Oblikovanje prehranske verige, ki deluje za potrošnike, proizvajalce, podnebje in okolje
The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters. 
Pravni okvir podpira preusmeritev v to vrsto kmetovanja, vendar je treba storiti več, podobne preusmeritve pa je treba izvesti tudi v oceanih in celinskih vodah.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU. 
Vir: posebna raziskava Eurobarometer iz aprila 2019 o varnosti hrane v EU.
(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs. 
(42) V okviru Evropskega sklada za strateške naložbe „podjetje s srednje veliko tržno kapitalizacijo" pomeni subjekt z 250 do 3 000 zaposlenimi, ki ni MSP.
The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market. 
Obvezna uporaba digitaliziranih potrdil o ulovu bo okrepila ukrepe za preprečevanje vstopa nezakonitih ribiških proizvodov na trg EU.
The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector. 
Dva programa EU, Copernicus ter evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke (EMODnet), bosta zmanjšala tveganja za naložbe ter spodbudila trajnostne prakse v sektorju ribištva in akvakulture.
(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 
(48) Take snovi lahko vplivajo na zdravje ljudi in vključujejo snovi, razvrščene kot mutagene, rakotvorne, strupene za razmnoževanje ali snovi, ki imajo lastnosti endokrinih motilcev hormonov, kot je določeno v točkah 3.6.2 do 3.6.5 in v točki 3.8.2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009.
Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view. 
Trenutni vzorci porabe hrane niso trajnostni z vidika zdravja in okolja.
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed. 
V zadnji analizi Komisije 25 je bilo ugotovljeno, da reforma dejansko lahko podpre zeleni dogovor, vendar je treba v pogajalskem procesu ohraniti ključne določbe predlogov, razviti pa bi bilo treba tudi nekatere izboljšave in praktične pobude.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets. 
Jasno je, da prehod ne bo mogoč brez sprememb v načinu prehranjevanja ljudi.
They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides. 
Lahko tudi pospešijo proces zmanjševanja odvisnosti od pesticidov.
This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes. 
To bo izboljšalo trajnostnost sodelujočih kmetov, tudi kar zadeva njihove prihodke.
Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 . 
Kmetije in hlevi so pogosto idealni kraji za postavitev sončnih panelov, zato bi bilo treba takim naložbam dati prednost v prihodnjih strateških načrtih SKP 12 .
It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment. 
Pomeni priložnost za izboljšanje načina življenja, zdravja in okolja.
The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems. 
Komisija bo to strategijo usklajeno predstavljala državljanom, da bi jih spodbudila k sodelovanju pri preoblikovanju naših prehranskih sistemov.
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market. 
Pričakovanja potrošnikov se spreminjajo, kar prispeva k pomembnim spremembam na trgu hrane.
The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health. 
Novi uredbi o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in medicirani krmi zagotavljata širok nabor ukrepov za pomoč pri doseganju tega cilja in promocijo enega zdravja.
The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention. 
Načrt EU za boj proti raku vključuje spodbujanje zdravih načinov prehranjevanja kot del ukrepov za preprečevanje raka.
Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ). 
Vir: kazalnik stanja SKP C.26 o podjetniškem prihodku kmetijstva ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets. 
Kmetijske krizne rezerve bodo obnovljene, tako da bo mogoče v primeru krize na kmetijskih trgih takoj uporabiti njihov celotni potencial.
People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before. 
Ljudje namenjajo vedno več pozornosti okoljskim, zdravstvenim, socialnim in etičnim vprašanjem 3 ter bolj kot kdaj koli prej želijo boljšo hrano.
Climate change brings new threats to plant health. 
Podnebne spremembe prinašajo nove nevarnosti za zdravje rastlin.
Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion. 
Komisija v okviru programa Obzorje 2020 v letu 2020 pripravlja dodaten razpis za zbiranje predlogov za prednostne naloge evropskega zelenega dogovora v skupni vrednosti okoli 1 milijarde EUR.
In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition. 
Poleg novih političnih pobud je izvajanje obstoječe zakonodaje, zlasti glede dobrobiti živali, uporabe pesticidov in varovanja okolja, bistveno za zagotovitev pravičnega prehoda.
It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 . 
Zmanjšuje biotsko raznovrstnost v rekah, jezerih, močvirjih in morjih 16 .
All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn. 
Vsi državljani in nosilci dejavnosti v vseh vrednostnih verigah, tako po EU kot drugod, bi morali imeti koristi od pravičnega prehoda, zlasti ob upoštevanju pandemije COVID-19 in upada gospodarske rasti.
It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud. 
V sodelovanju z državami članicami, Europolom in drugimi organi si bo prizadevala za uporabo podatkov EU o sledljivosti in opozorilih, da se izboljša usklajevanje na področju goljufij s hrano.