natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted. 
Na podlagi izida razprav v okviru IPCR Komisija pozove Svet, naj ukrepa, da bi schengenske države članice skupaj s pridruženimi schengenskimi državami sprejele konkreten usklajen pristop glede seznama držav, za katere se lahko odpravijo omejitve potovanj.
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels. 
Državljani San Marina, Andore, Monaka in Vatikana/Svetega sedeža bi morali biti pri uporabi omejitev nenujnih potovanj v skladu z Navodili o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo, o poenostavitvi tranzitne ureditve za repatriacijo državljanov EU in o učinkih na vizumsko politiko 13 izenačeni z državljani držav članic.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July. 
Na podlagi izida razprav v okviru IPCR Komisija pozove Svet, naj ukrepa, da bi schengenske države članice skupaj s pridruženimi schengenskimi državami sprejele konkreten usklajen pristop glede seznama držav, za katere se lahko po 1. juliju odpravijo omejitve potovanj.
For EU citizens, citizens of Schengen Associated States, and third-country nationals legally residing in the Member States as well as their family members, should be allowed to travel to the EU+ area for any purpose, not just to return home. Where they travel from third countries for which the restrictions for non-essential travel continue to apply, this may be subject to health requirements, such as self-isolation, of the Member States of destination. 
Državljanom EU, državljanom pridruženih schengenskih držav in državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah, ter njihovim družinskim članom, bi morali dovoliti potovanje v območje EU+ za kateri koli namen, ne le za vrnitev domov.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020. 
Na podlagi izida razprav v okviru IPCR Komisija pozove Svet, naj ukrepa, da bi schengenske države članice skupaj s pridruženimi schengenskimi državami sprejele usklajeno odločitev o seznamu držav, za katere se lahko po 1. juliju 2020 odpravijo omejitve potovanj.
It has been applicable since 20 April 2016. 
Uporablja se od 20. aprila 2016.
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities. 
Danes je zaradi posodobitve državne pomoči 96 % novoizvedenih ukrepov pomoči v rokah nacionalnih organov.
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation. 
Sektor poštnih storitev se zaradi digitalizacije močno spreminja.
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee. 
Komisija bo o oceni te uredbe poročala Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
A Europe fit for the Digital Age 
Evropa, pripravljena na digitalno dobo
(Rail Freight Corridor Regulation) 
(uredba o koridorjih za železniški tovorni promet)
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties. 
Povečanje železniškega tovornega prometa je ključni element politike EU za zmanjšanje emisij CO2 v prometnem sektorju, ki pa se sooča s težavami.
Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance 
Preverjanje ustreznosti svežnja za posodobitev državne pomoči iz leta 2012, smernic za železnice in kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov
This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector. 
To je lahko pomembna priložnost za novo zakonodajo, ki bi zmanjšala splošna upravna bremena v tem sektorju.
The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level). 
Ocenjeni bodo učinki trenutnega stanja (kjer profili hranil na ravni EU ne obstajajo).
The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector. 
Revizija bo te vidike obravnavala v skladu s trenutnimi tehnološkimi trendi in potrebami sektorja.
The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight. 
Namen uredbe o koridorjih za železniški tovorni promet je izboljšati sodelovanje in usklajevanje vzdolž številnih koridorjev s posebnim potencialom za razvoj mednarodnega železniškega tovornega prometa.
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight. 
Ocena bo koristna za določitev nadaljnjih ukrepov na ravni EU, ki so potrebni za spodbuditev železniškega tovornega prometa.
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later. 
Uredba (EU) št. 913/2010 o evropskem železniškem omrežju za konkurenčni tovorni promet je začela veljati leta 2010 in vzpostavljenih je bilo devet koridorjev za železniški tovorni promet, še dva pa sta bila vzpostavljena pozneje.
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references. 
Sklici na priporočila so navedeni v več kot 100 pravnih aktih EU s številnih področij politik EU, kot je državna pomoč, zato bo treba pri nadomestitvi obravnavati tudi te sklice.
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5 
Uredba o skupinskih izjemah za konzorcije v prevozu po morju (izjema od člena 101 PDEU za nekatere vrste sporazumov o sodelovanju med prevozniki zabojnikov) 5
Evaluation of the 'SME Definition' 
Ocena „opredelitve MSP"
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC). 
Področje uporabe te pobude je Priporočilo Komisije 2003/361/ES o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij.
Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules. 
Obravnaval se bo tudi potencial za poenostavitev, na primer v zvezi s pravili za pregled naprav za nanašanje pesticidov in novimi pravili za uradni nadzor.
Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking) 
Pregled uredbe o notranjem trgu in čezmejnem e-trgovanju (geografsko blokiranje)
The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes. 
Komisija bo upoštevala splošni učinek uredbe na notranji trg in čezmejno e-trgovanje, vključno zlasti z morebitnim dodatnim upravnim in finančnim bremenom za trgovce, ki ga nalagajo različne veljavne regulativne ureditve na področju potrošniškega pogodbenega prava.
The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies. 
V oceni bosta obravnavana izvajanje direktive ter nedavni organizacijski in tehnološki razvoj v sektorju, zlasti razvoj digitalnih tehnologij.
Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4 
Ocena Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih glede profilov hranil in zdravstvenih trditvah o rastlinah in njihovih pripravkih ter splošnem regulativnem okviru za njihovo uporabo v živilih4
Towards a European Research Area 
Evropskemu raziskovalnemu prostoru naproti
The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market. 
Direktiva o nizki napetosti zagotavlja, da električna oprema, ki se uporablja znotraj določenih napetostnih mej, zagotavlja visoko raven zaščite evropskih državljanov in ima v celoti koristi od enotnega trga.
This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively. 
Ta ocena zajema izvajanje in delovanje Uredbe (ES) št. 1107/2009 o fitofarmacevtskih sredstvih in Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v vseh državah članicah od začetka njune uporabe junija 2011 oziroma septembra 2008.
Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes 
Ciljno usmerjena sprememba uredbe o splošnih skupinskih izjemah v zvezi s programi financiranja EU
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation) 
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi Uredbe (EU) št. 910/2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu (uredba eIDAS)
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things". 
To državam članicam omogoča hitrejše izvajanje, nadzor nad državno pomočjo pa je lahko bolj osredotočen na pomembne zadeve in manj na manj pomembne.
On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive. 
Na podlagi ugotovitev o izvajanju direktive bo Komisija ocenila, kateri naslednji koraki bodo morda potrebni za izboljšanje izvajanja.
The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation. 
Komisija bo oceno izvedla v skladu s smernicami za boljše pravno urejanje, saj bo vključila tudi javno posvetovanje in ciljno usmerjeno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC* 
Ocena Direktive 97/67/ES o poštnih storitvah*
Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market. 
Poleg tega je glede na nedavno razpravo o učinkovitosti pragov za pristojnost iz uredbe o združitvah, ki temeljijo zgolj na prometu, namen ocene tudi oceniti, ali ti pragovi zajamejo vse transakcije, ki bi lahko vplivale na notranji trg.
This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area. 
Pri tej oceni se bo preučilo, v kolikšni meri je strategija EU za dobrobit živali prispevala k poenostavitvi okvira EU za dobrobit živali, pregledane pa bodo tudi preostale možnosti za poenostavitev ob upoštevanju razvoja potreb na tem področju.
Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community 
Ocena Direktive 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti
It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC. 
Priporočilo določa merila za opredelitev, ali je podjetje MSP (tj. število zaposlenih, promet/bilančna vsota in neodvisnost), in se uporablja od 1. januarja 2005, ko je nadomestilo Priporočilo 96/280/ES.
The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment. 
Namen pregleda je zmanjšati nepotrebno in drago upravno breme, ki lahko znatno odvrača od uvajanja omrežja in ga upočasnjuje.
The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens. 
S tekočo oceno se ocenjuje eden od glavnih instrumentov politike na področju digitalizacije in digitalne hrambe gradiva kulturne dediščine ter spletnega dostopa do njega, da bi se zbrala stališča zainteresiranih strani v zvezi z njegovo morebitno posodobitvijo, da bi bolje odražal sodobne potrebe javnosti na tem področju in da bi se povečal potencial evropske kulturne dediščine v korist državljanov.
River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport. 
Rečne informacijske storitve (RIS) uporabljajo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) v podporo varnemu, učinkovitemu in okolju prijaznemu prometu po celinskih plovnih poteh.
The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects. 
S predlogom se bo zagotovilo, da se bo lahko nacionalno financiranje iz skladov držav članic ali iz skladov ESI, ki se upravlja na nacionalni ravni, nemoteno kombiniralo s skladi EU, ki se upravljajo na centralni ravni, in sicer pri: finančnih produktih, ki jih podpira sklad InvestEU; projektih na področju raziskav, razvoja in inovacij, ki so prejeli pečat odličnosti v okviru programa Obzorje 2020 ali programa Obzorje Evropa, pa tudi pri sofinanciranih projektih in dejavnostih povezovanja v okviru programa Obzorje 2020 ali programa Obzorje Evropa, ter projektih evropskega teritorialnega sodelovanja.
This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides. 
Pri tej oceni se bo med drugim pregledal napredek, ki je bil dosežen na podlagi direktive pri zmanjševanju odvisnosti od uporabe pesticidov in spodbujanju uporabe nekemičnih alternativ z nizkim tveganjem.
This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level. 
V okviru te ocene bodo preučeni vsi vidiki sedanje zakonodaje EU o materialih, namenjenih za stik z živili, vključno z učinkovitostjo izjave o skladnosti, ki se trenutno zahteva za posebne ukrepe na ravni EU.
Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4 
Ocena registracije fitofarmacevtskih sredstev in mejnih vrednosti ostankov pesticidov 4
The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework. 
Komisija želi ciljno spremeniti uredbo o splošnih skupinskih izjemah, ki bo spremljala naslednji večletni finančni okvir.
The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above. 
Direktiva RIS določa okvir minimalnih zahtev in tehničnih specifikacij za zagotavljanje in izvajanje RIS, da se zagotovijo usklajenost, interoperabilnost in čezmejna združljivost sistemov RIS držav članic za plovne poti razreda IV in višjih razredov.
Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) * 
Revizija Priporočila o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva ter njegovi digitalni hrambi (2011/711/EU)*
Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides 
Ocena Direktive 2009/128/ES o trajnostni rabi pesticidov
This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders. 
To vključuje opredelitev področij, na katerih sedanja ureditev morda ne odraža ustrezno novega tržnega razvoja, in morebitnih vrzeli, ki lahko povzročajo pravno negotovost ter nedoslednosti pri izvrševanju vertikalnih pravil v različnih državah članicah EU, s tem pa večje stroške izpolnjevanja obveznosti za zainteresirane strani.
The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects. 
Namen te ocene je popoln pregled izvajanja uredbe in njenih učinkov.
Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight 
Ocena Uredbe (EU) št. 913/2010 o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet
It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived. 
Ocenjena bodo tudi morebitna področja za poenostavitev postopka, s katerim se pripravljajo posodobitve tehničnih specifikacij iz direktive.
On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials. 
Na podlagi te ocene bo Komisija preučila, ali so potrebni nadaljnji ukrepi na ravni EU, ter obravnavala različna vprašanja, kot je na primer vprašanje iz mnenja platforme REFIT XI.1a , v katerem je bila priporočena skupna evropska zahteva za izjavo o skladnosti za vse vrste materialov, namenjenih za stik z živili.
Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control 
Ocena vidikov v zvezi s postopki in pristojnostjo pri nadzoru EU nad združitvami
It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation. 
Preučeno bo, ali profili hranil še vedno ustrezajo svojemu namenu ter ali so upravičeni in ustrezni za zagotovitev ciljev uredbe o trditvah.
The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance. 
V poročilu bo ocenjeno, v kolikšni meri okvir eIDAS še vedno ustreza svojemu namenu ter dosega zastavljene cilje, rezultate in učinke, opredeljeni pa bodo lahko tudi morebitni nadaljnji ukrepi za izboljšanje uspešnosti predpisov.
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value. 
Namen te ocene je oceniti, ali direktiva ustreza svojemu namenu, kar zadeva uspešnost, učinkovitost, ustreznost, skladnost in dodano vrednost EU.
(Q3 2020) 
(3. četrtletje 2020)
The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs. 
S podaljšanjem sedanje uredbe o skupinskih izjemah za konzorcije v prevozu po morju za nadaljnja štiri leta bo še naprej poenostavljena analiza skladnosti konzorcijev s pravili o konkurenci in omejena odvisnost od zunanjega svetovanja, stroški pa bodo ostali nižji.
The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules. 
Namen tekočega preverjanja ustreznosti je med drugim oceniti, v kolikšni meri je sedanja ureditev prispevala k zmanjšanju upravnega bremena in ali obstaja dodaten potencial za poenostavitev in racionalizacijo pravil o državni pomoči.
The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation. 
Kot zahteva člen 49 Uredbe (EU) št. 910/2014, bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o njeni uporabi do 1. julija 2020.
It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.). 
S pregledom naj bi se sedanji ukrep dodatno izboljšal, tako da bi se poenostavili izdaja dovoljenj in postopki ali da bi gradbena dela postala prilagodljivejša z boljšim usklajevanjem z drugimi infrastrukturami (ceste, energija itd.).
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature. 
Tekoča ocena se osredotoča na poenostavitev in zmanjšanje birokracije, kjer je to ustrezno, racionalizacijo sistema napotitve in druge tehnične izboljšave.
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders. 
Namen tekoče ocene uredbe o skupinski izjemi za vertikalne sporazume in smernic o vertikalnih omejitvah je zlasti oceniti, v kolikšni meri je sedanja ureditev dosegla svoj cilj zagotavljanja varnega okolja za vertikalne sporazume, ki na splošno izboljšujejo učinkovitost, s tem pa ustvarjajo pravno varnost in zmanjšujejo stroške izpolnjevanja obveznosti za zainteresirane strani.