natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices. 
Prenos zakonodaje EU in mednarodno dogovorjenih pobud bo pripomogel k omejevanju praks agresivnega davčnega načrtovanja.
The adaption of firms can positively increase productivity. 
Prilagajanje podjetij lahko pozitivno vpliva na produktivnost.
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need. 
Enotni trg je zlasti v času krize dokazal svojo vrednost, saj zagotavlja, da bistveni proizvodi, storitve in delavci dosežejo tiste, ki jih potrebujejo.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed. 
V teh okoliščinah je bistveno, da se sistemi socialne zaščite hitro prilagodijo, in sicer tako, da se po potrebi izboljša pokritost z njimi in njihova ustreznost.
Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies. 
Poleg tega lahko poenostavitev davčnega sistema pomaga omejiti gospodarska izkrivljanja in zmanjšati upravno breme za podjetja.
A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable. 
Dobro delujoč socialni dialog je ključen za zagotovitev, da so sprejeti ukrepi uspešni, vključujoči in trajnostni.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments. 
Vsa priporočila za posamezne države veljajo tako za strukturne reforme kot tudi za naložbe.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations. 
Od začetka evropskega semestra leta 2011 je bil dosežen določen napredek pri izvajanju pri več kot dveh tretjinah priporočil za posamezne države.
2020 European Semester: Country-specific recommendations 
Evropski semester 2020: priporočila za posamezne države
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning. 
Glede na navedeno se tem državam članicam priporoča, naj omejijo agresivno davčno načrtovanje.
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure. 
Edina država članica, ki je že v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, je Romunija.
For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations. 
Za leti 2011 in 2012 je težje primerjati letno in večletno oceno zaradi različnega ocenjevanja kategorij priporočil za posamezne države.
Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations. 
Glede na nujnost čimprejšnjega okrevanja Komisija poziva države članice, naj nujno sprejmejo novi večletni finančni okvir in pripravijo ustrezne programe na podlagi priporočil za posamezne države.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation. 
Kljub edinstvenim ukrepom za stabilizacijo gospodarstva se bo veliko ljudi verjetno znašlo v negotovem položaju glede dohodka.
In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year. 
K državam članicam (Bolgarija, Danska, Estonija, Latvija, Malta in Švedska), ki so že lani prejele priporočilo, naj okrepijo predpise za boj proti pranju denarja in nadzor, je bilo letos dodanih še pet držav članic (Irska, Luksemburg, Nizozemska, Slovaška, Finska).
The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed. 
Novi instrument EU bo zagotavljal finančno pomoč državam članicam za kritje stroškov, povezanih z nacionalnimi shemami skrajšanega delovnega časa in drugimi podobnimi ukrepi, usmerjenimi v samozaposlene.
The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation. 
Odpornejše države članice naj bi po trenutnih napovedih okrevale hitreje, kar kaže na pomen izvajanja reform.
Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin). 
Po motnjah v dobavnih verigah in v povpraševanju bo sistem verjetno ponovno zagnan v novih oblikah (npr. s prilagajanjem postopkov vložkom z različnim geografskim poreklom).
As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State. 
Komisija je zato posodobila svojo analizo socialnih in gospodarskih razmer v državah članicah, ki je bila predstavljena v poročilih o državah za leto 2020, da bi se upoštevale trenutne gospodarske in socialne razmere v vsaki državi članici.
The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support. 
Boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju ostaja jasna prednostna naloga, zlasti za zagotovitev, da se lahko države članice zanesejo na pravičen delež davčnih prihodkov za zagotavljanje fiskalne podpore.
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest. 
Svet je 3. aprila 2020 sklenil, da v Romuniji obstaja čezmerni primanjkljaj, in državi priporočil, naj ta primanjkljaj odpravi najpozneje do leta 2022.
It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis. 
Pomembno je, da se zagotovi finančna podpora posojilojemalcem, ki so bili pred izbruhom krize dejansko uspešni.
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic. 
Vendar je njegova celovitost resno ogrožena zaradi nekaterih nacionalnih ukrepov, katerih cilj je zajeziti širjenje pandemije.
Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues. 
Zaradi poslabšanja gospodarskih razmer so Evropska komisija, ECB, Evropski bančni organ in enotni mehanizem nadzora sprejeli izredne ukrepe, da bi lahko banke financirale gospodinjstva in podjetja, ki se soočajo z izgubo prihodkov.
Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester. 
Spremljanje dejanskih zmogljivosti držav članic za zagotavljanje učinkovitega odziva na krizo je bistven element letošnjega na novo usmerjenega semestra.
Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April. 
Njihovo financiranje se podpira z evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi ter novim instrumentom za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) v višini do 100 milijard EUR, ki ga je Komisija predlagala na začetku aprila.
Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact. 
Države članice sprejemajo izredne ukrepe za ublažitev zaposlitvenega in socialnega učinka.
This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible. 
To lahko vključuje podaljšanje obdobja prejemanja nadomestil in sprostitev zahtev za upravičenost, kadar je to mogoče.
To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6 
EU je v podporo državam članicam pri njihovih prizadevanjih uvedla pomembne ukrepe za takojšnjo uporabo vseh neporabljenih sredstev iz skladov EU, s čimer jim je zagotovila dodatno prožnost, poenostavljene in racionalizirane postopke ter možnost, da v obračunskem letu 2020-2021 uporabijo 100-odstotno stopnjo sofinanciranja iz proračuna Unije 6 .
The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States. 
Trenutne razmere pomenijo tudi tveganje za povečanje gospodarskih in socialnih razlik, vključno z regionalnimi in teritorialnimi razlikami v državah članicah in med njimi.
Risks of money laundering remain prevalent. 
Tveganja pranja denarja so še vedno močno prisotna.
Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. 
Zaradi soodvisnosti gospodarstev EU bo dinamika okrevanja v vsaki državi članici vplivala tudi na moč okrevanja drugih držav članic.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems. 
Po eni strani višja brezposelnost povzroča pritisk na sisteme denarnih nadomestil za brezposelnost.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated. 
Obstoječe dohodkovne neenakosti se bodo verjetno še povečale.
Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens. 
Taki ukrepi prispevajo k preprečevanju stalnih odpuščanj, zagotavljajo stabilne dohodke in ščitijo državljane.
It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed. 
Izredno pomembno je zagotoviti ustrezna denarna nadomestila za brezposelnost in nadomestila dohodka vsem delavcem ne glede na njihov zaposlitveni status, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti tudi samozaposlenim.
They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide. 
Države članice bi morale tudi zaščititi enotni trg, zagotoviti odporne in trajnostne dobavne verige ter še naprej spodbujati prosto in pravično trgovino po vsem svetu.
This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds. 
Ta operativna povezava poenostavlja obstoječe postopke ter zagotavlja večjo skladnost med usklajevanjem ekonomskih politik in uporabo sredstev EU.
This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery. 
To bo vplivalo na gospodarstvo EU in zato bi ohranjanje vzajemne odprtosti trgovine podprlo okrevanje.
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards. 
Strukturni izzivi ostajajo pomembni, zato bo njihovo reševanje ključnega pomena za trajnostno okrevanje in rast v prihodnosti.
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before. 
Zato je vključitev ciljev trajnostnega razvoja OZN v evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik še pomembnejša kot kdaj koli prej.
On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups. 
Po drugi strani pa bodo potrebne učinkovite aktivne politike zaposlovanja za podporo ljudem pri iskanju ustrezne zaposlitve v času okrevanja, poseben poudarek pa bi moral biti na mladih, dolgotrajno brezposelnih in ranljivih skupinah.
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules. 
Za nadaljnjo ublažitev gospodarskih šokov in reševanje podjetij je Evropska komisija sprejela začasen okvir, ki državam članicam omogoča, da v celoti izkoristijo prožnost v okviru pravil EU o državni pomoči.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact. 
Komisija je vzporedno z oceno programov stabilnosti in konvergenčnih programov za leto 2020 sprejela vrsto ukrepov v okviru Pakta za stabilnost in rast.
To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 . 
Za odpravo resnih težav zaradi uvedbe nadzora na notranjih mejah in omejitev potovanj ter za zmanjšanje učinkov na delovanje notranjega trga je Komisija zagotovila usklajevanje in smernice na ravni EU 4 .
Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions. 
Številne države članice samozaposlenim ali MSP omogočajo, da odložijo plačilo davkov ali prispevkov za socialno varnost.
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds. 
Analitična podlaga evropskega semestra lahko države članice in Komisijo učinkovito usmerja v dialogu, ki vodi k načrtovanju programov skladov.
A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan. 
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti naložbenim projektom, ki so v napredni fazi razvoja in bi se jim lahko dala prednost s podporo v okviru različnih pobud iz načrta EU za okrevanje gospodarstva.
In particular, green deal investments are key for tackling air pollution 
Zlasti naložbe v zvezi z zelenim dogovorom so ključnega pomena za zmanjšanje onesnaževanja zraka.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance. 
Zagotavljanje učinkovitega usklajevanja ekonomskih politik v EU je bistvenega pomena.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally. 
Enotni trg bo imel koristi od dobro delujočih dobavnih verig v EU in po svetu.
The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU. 
Uporabljati je treba nacionalne določbe, ki prenašajo pravila EU o varnosti in zdravju pri delu, in sicer v skladu s praktičnimi smernicami EU za varno vrnitev delavcev na delovno mesto 7 .
However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high. 
Vendar za gospodarstvo EU trenutno ni predvideno, da bi do konca leta 2021 v celoti nadoknadilo letošnje izgube, saj so negotovosti in tveganja za gospodarske obete zelo visoki.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers. 
To zadeva obmejne, napotene in sezonske delavce.
The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level. 
Tri razsežnosti evropskega stebra socialnih pravic, tj. enake možnosti, pravični delovni pogoji in dostop do socialne zaščite, so še naprej vodilo za ukrepe politike na ravni EU in držav članic.
The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April. 
Semester državam članicam omogoča, da razpravljajo o svojih politikah, si izmenjujejo dobre prakse in se dogovorijo o skupnih nadaljnjih ukrepih v skladu s sporočilom Komisije z dne 13. marca 2020 in načrtom za okrevanje evropskega gospodarstva z dne 24. aprila.
The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals. 
Komisija je aprila organizirala dvostranske videokonference z državami članicami ter z njimi vzdrževala stalen večstranski in dvostranski dialog, med drugim tudi prek ustreznih odborov in uradnikov za evropski semester v prestolnicah.
The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over. 
Poročila o državah lahko zagotovijo informacije o področjih za prihodnjo rast, ko se bodo izredne razmere (npr. omejitev izhoda) končale.
In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data. 
Poleg tega je v poročilih za Francijo, Belgijo, Ciper, Grčijo, Italijo in Španijo na podlagi podatkov o realizaciji ocenjeno tudi izpolnjevanje merila glede dolga v letu 2019.
Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation. 
Ker je učinkovit in pravičen davčni sistem srednjeročno še posebej pomemben za podporo učinkovitemu okrevanju gospodarstva, se nekaterim državam članicam priporoča, naj reformirajo svoj davčni sistem, med drugim tudi s prehodom z obdavčitve dela na okoljsko obdavčitev.
Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed. 
Nekatere skupine, zlasti družine z otroki, dolgotrajno brezposelni, invalidi, migranti in osebe z migrantskim ozadjem ter Romi, so razmeroma bolj izpostavljene.
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work. 
Zaprtje notranjih meja EU negativno vpliva zlasti na delavce, ki morajo zaradi dela potovati v drugo državo članico.
Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported. 
Podpreti je treba strateške dobavne verige, ki so ključne za odpornost, trajnostnost in strateško avtonomijo Evrope.
However, reform implementation differs significantly across policy areas. 
Vendar se izvajanje reform med posameznimi področji politike bistveno razlikuje.
Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning. 
Vendar pa vsebujejo davčni sistemi nekaterih držav članic (tj. Cipra, Madžarske, Irske, Luksemburga, Malte in Nizozemske) elemente, ki jih uporabljajo podjetja, ki izvajajo agresivno davčno načrtovanje.
It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities. 
Prednostna naloga je zmanjšati socialne učinke ter preprečiti trajno povečanje revščine in neenakosti.
Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date 
Slika 2: Izvajanje priporočil za posamezne države: letna ocena za vsako leto od leta 2011 v primerjavi z dosedanjo izvedbo
Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all. 
Dostop do socialnih in osnovnih storitev (vključno z vodo, sanitarnimi storitvami, energijo in digitalnimi komunikacijami) bi bilo treba zagotoviti vsem.
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus. 
Tesen stik in intenziven dialog sta ključna za razumevanje in opredelitev politik in dobrih praks, sprejetih za ublažitev in obravnavo socialno-ekonomskih posledic virusa.
The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership. 
Komisija bo med celotnim procesom semestra še naprej sodelovala z državami članicami in nacionalnimi deležniki, da bi zagotovila učinkovito spremljanje in izvajanje na podlagi širokega prevzemanja odgovornosti.
The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase. 
Fiskalne smernice v pomladanskem svežnju so namenjene usklajevanju fiskalnih politik tako v fazi neposredne krize kot tudi v fazi okrevanja gospodarstva.
These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards. 
Te razlike bi lahko privedle do izkrivljanja enakih konkurenčnih pogojev na enotnem trgu in večjih razlik v življenjskem standardu.
The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery. 
Še močnejša povezava med evropskim semestrom in skladi kohezijske politike EU bo omogočila boljše in učinkovitejše načrtovanje programov ter s tem boljše in bolje usmerjene naložbe, ki bodo prispevale tudi k hitrejšemu okrevanju.
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies. 
Okrevanje gospodarstva posamezne države članice ne bo odvisno le od razvoja pandemije v tej državi, ampak tudi od odpornosti in strukture njenega gospodarstva ter njene sposobnosti odzivanja na krizo s stabilizacijskimi politikami.
The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October . 
Komisija bo ponovno ocenila proračunski položaj držav članic na podlagi jesenske gospodarske napovedi 2020 in osnutkov proračunskih načrtov, ki jih morajo države članice euroobmočja predložiti do 15. oktobra .
APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS 
DODATEK - NAPREDEK PRI IZVAJANJU PRIPOROČIL ZA POSAMEZNE DRŽAVE
It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained. 
Pomembno se bo osredotočiti na to, kako oživiti gospodarstvo po zajezitvi takojšnjega akutnega učinka pandemije.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending. 
Z „avtomatskimi stabilizatorji", kot so izplačila socialnih prejemkov in nadomestil, ki jih dopolnjujejo diskrecijski fiskalni ukrepi, se bodo povišali javnofinančni odhodki.