natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation. 
Komisija je februarja 2020 začela izvajati sklop presoj, kako izbrane države članice zagotavljajo nadzor in izvrševanje obveznosti iztovarjanja.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021. 
Komisija bo zelo skrbno spremljala napredek pri ribolovnih dejavnostih in kako države članice uporabljajo določbo „vsakoletne prilagodljivosti", ki jim omogoča, da prihranijo 10 % svojih neporabljenih kvot iz leta 2020 in jih uporabijo leta 2021.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation. 
S predlogi se bodo še naprej iskale tudi rešitve za bolj učinkovito izvajanje obveznosti iztovarjanja.
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021 
Za bolj trajnostni ribolov v EU: trenutno stanje in usmeritve za leto 2021
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021. 
To sporočilo vključuje tudi glavne usmeritve, ki bodo podlaga za predloge Komisije o ribolovnih možnostih za leto 2021.
Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins. 
Kljub znatnim izboljšavam v severovzhodnem Atlantiku so izzivi še vedno prisotni v vseh morskih bazenih.
This was the case for southern and northern hake. 
Takšna primera sta južni in severni oslič.
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets. 
Zelo nizke cene goriva v letu 2020 lahko pripomorejo k zmanjšanju operativnih stroškov flot EU.
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations. 
Trajnostni ribolov in bolj selektivne ribolovne tehnike so sestavni del trajnostnega prehranskega sistema, ki zagotavlja vrednost za proizvajalce in potrošnike; to so bistvene zahteve, ki jih je treba izpolniti, če želimo zaščititi in obnoviti biotsko raznovrstnost v našem naravnem okolju v korist prihodnjih generacij.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008. 
Ta raven dobičkonosnosti pomeni veliko izboljšanje, saj je bila flota EU leta 2008 le malo dobičkonosna.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea. 
ICES bo svoja mnenja o ulovu objavil maja in junija ter bo nekatera posodobil po jesenskih raziskavah na morju.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019. 
Zaradi teh pomanjkljivosti ostaja tudi vpliv obveznosti iztovarjanja na države članice in ribiško industrijo majhen, kljub veliki prvotni zaskrbljenosti, ki so jo deležniki izrazili pred njenim polnim izvajanjem leta 2019.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states. 
EU bi morala prav tako še naprej iskati rešitve, kako se izogniti prelovu pelagičnih staležev v severovzhodnem Atlantiku, ki nastane zaradi odsotnosti dogovorov o delitvi med obalnimi državami.
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed. 
Pomeni tudi, da je bil cilj največjega trajnostnega donosa (v nadaljnjem besedilu: MSY) na splošno dosežen, čeprav za nekatere izzive rešitev še ni.
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited. 
Čeprav je slabo stanje nekaterih staležev tudi posledica drugih antropogenih dejavnikov (kot so podnebne spremembe in onesnaževanje), ki jih je treba obravnavati, je treba omejiti ribolovni pritisk na takšne staleže.
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded. 
(13) Uporaba tradicionalnih nadzornih orodij, s katerimi bi se ugotovilo, ali je prišlo do zavržkov in ali so bili zavržki zabeleženi, ni mogoča.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States. 
Trenutne motnje v ribolovnih dejavnostih zaradi pandemije COVID-19 bi lahko privedle do premajhne izkoriščenosti ribolovnih kvot v številnih državah članicah.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly. 
Z njimi se razširja področje uporabe Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR), da se omogoči izplačilo nadomestila za gospodarske izgube, nastale zaradi javnozdravstvene krize, prožnejša dodelitev finančnih sredstev v okviru operativnega programa posamezne države članice in poenostavljen postopek za spremembo operativnih programov, namenjen hitri uvedbi novih ukrepov.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target. 
Od leta 2020 je treba staleže rib upravljati v skladu s ciljem največjega trajnostnega donosa.
The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period. 
Kazalnik ribolovne umrljivosti (F/Fmsy) za Sredozemsko in Črno morje je ostal na zelo visoki ravni v celotnem obdobju 2003-2017.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity. 
Celotna zaposlenost v floti EU v ekvivalentih polnega delovnega časa se je od leta 2008 v povprečju zmanjševala za 1,2 % na leto, delno zaradi zmanjševanja zmogljivosti flote.
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high. 
(5) Čeprav STECF ugotavlja, da kazalnik za staleže na območju ICES zunaj voda EU temelji na razmeroma majhnem številu staležev, pri katerih je negotovost visoka.
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019. 
Pomembni so bili tudi drugi viri informacij, na primer delavnica o izvajanju, nadzoru in izvrševanju obveznosti iztovarjanja, ki jo je 14. junija 2019 organizirala Komisija.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity. 
Zaradi upada povpraševanja in posledičnega padca cen ob prvi prodaji so številna plovila prenehala opravljati svojo dejavnost.
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis. 
Poleg tega je pomembno dejstvo, da je trajnostno ribištvo najboljši način za zaščito delovnih mest in dohodka v naših ribiških skupnostih ter najboljši način pomoči pri iskanju izhoda iz sedanje krize.
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils. 
Za oceno napredka pri obveznosti iztovarjanja je Komisija prejela poročila 18 držav članic 11 in petih svetovalnih svetov.
However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels. 
Vendar so med različnimi ribolovnimi regijami EU še vedno velike razlike, pri čemer so Baltsko, Sredozemsko in Črno morje območja z nižjimi ravnmi dobičkonosnosti.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools. 
Celotni dovoljeni ulovi (v nadaljnjem besedilu: TAC) so eno od glavnih orodij za upravljanje skupne ribiške politike.
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks. 
V severovzhodnem Atlantiku se je biomasa od leta 2007 še naprej povečevala in je bila leta 2018 za 48 % višja kot leta 2003 7 za v celoti ocenjene staleže.
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements. 
V okviru sporazumov o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, ki jih EU podpiše s tretjimi državami, se staleži upravljajo na podlagi posebnega znanstvenega mnenja za mešane sporazume.
Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches. 
Prve ugotovitve na podlagi do zdaj izvedenih presoj kažejo, da zadevne države članice niso sprejele potrebnih ukrepov in da je veliko nedokumentiranih zavržkov.
In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass. 
V Sredozemskem in Črnem morju se stanje od začetka serij podatkov leta 2003 ni bistveno spremenilo, čeprav se je biomasa od leta 2012 morda nekoliko povečala.
Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems. 
Uresničevanje tega cilja bo pripomoglo tudi k doseganju dobrega okoljskega stanja v evropskih morjih in k zmanjševanju negativnih vplivov ribolovnih dejavnosti na morski ekosistem.
Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority. 
Zagotavljanje trajnostnih ravni staležev z njihovim upravljanjem na ravni največjega trajnostnega donosa do leta 2020 in pozneje ter z odpravljanjem zavržkov je glavni cilj skupne ribiške politike in ostaja prednostna naloga.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020. 
Države članice, svetovalni sveti, deležniki in javnost so vabljeni k razmisleku o usmeritvah politik, predstavljenih v tem sporočilu, in k posredovanju povratnih informacij Komisiji do 31. avgusta 2020.
In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions. 
Leta 2019 se je pozornost preusmerila na programe vzorčenja ali gospodarske študije, da bi se podprle izjeme de minimis in izjeme zaradi visoke stopnje preživetja.
The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan. 
Komisija bo bodisi predlagala vrednost točke MSY bodisi uporabila razpon MSY, ki ga je navedel ICES, če je to pravno izvedljivo v skladu z večletnim načrtom.
This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation. 
To sporočilo vsebuje pregled napredka, ki je bil dosežen na področju trajnostnega ribolova flot EU, ter pregled socialno-ekonomske uspešnosti flot EU, ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi ter izvajanja obveznosti iztovarjanja.
The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator). 
Zadnje ugotovitve kažejo, da leta 2017 182 od 247 ocenjenih segmentov flote ni bilo v ravnovesju glede na enega od ključnih bioloških kazalnikov (kazalnik trajnostne stopnje ulova).
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA). 
Te ugotovitve so potrjene v različnih poročilih, vključno s tremi poročili o oceni skladnosti 14 , ki jih je Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA) pripravila v zvezi z izvajanjem obveznosti iztovarjanja.
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate. 
V vsakem primeru so države članice še naprej dolžne zagotoviti, da se vsi ulovi odštejejo od razpoložljivih kvot ter da je dokumentiranje vseh ribolovnih potovanj podrobno in točno.
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP. 
Komisija bo pri izvajanju večletnega načrta za zahodno Sredozemlje tesno sodelovala z vsemi deležniki.
Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible. 
Sodelovanje z vsemi deležniki se nadaljuje, da bi staleži, zajeti v teh načrtih, čim prej dobili celotno znanstveno oceno MSY.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough. 
Vendar je STECF ocenil, da nekateri ukrepi za zmanjšanje prilova niso bili dovolj učinkoviti.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0. 
Medtem ko je bila na začetku 21. stoletja mediana ribolovne umrljivosti več kot 1,5-krat večja od ribolovne umrljivosti na ravni največjega trajnostnega donosa, se je zdaj ustalila na približno 1,0.
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this. 
Komisija je zato v svoj predlog o ribolovnih možnostih vključila nekaj neločljivo povezanih popravnih ukrepov 12 .
Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low. 
Nadaljnje izboljšanje uspešnosti je bilo predvsem posledica izboljšanja stanja nekaterih pomembnih staležev, visokih povprečnih cen rib (večja vrednost za manj iztovorjenih rib) in cen goriva, ki so ostale nizke.
Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain. 
Kljub znatnim izboljšavam pri zmanjševanju pritiska ribolova v severovzhodnem Atlantiku in vedno večji biomasi izzivi ostajajo.
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility. 
ICES mora podati mnenje, na podlagi katerega je mogoče oceniti, ali je prilagodljivost potrebna in kako se jo uporabi.
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks. 
V tem okviru bo Komisija ocenila napredek držav članic pri uvajanju ukrepov za zmanjšanje prilova, ustrezne regionalne skupine pa bodo morale pripraviti srednjeročne popravne ukrepe za ranljive staleže.
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries. 
Zaprtje sektorja gostinstva je prizadelo segmente flote, usmerjene v ribolov vrst visoke vrednosti in mali priobalni ribolov.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year. 
Kljub temu se je povprečna plača na ekvivalent polnega delovnega časa zviševala za 2,5 % na leto.
Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018. 
Čeprav številke za leto 2019 še niso na voljo, se pričakuje tudi zelo dobra raven splošne dobičkonosnosti, pri čemer sta neto dobiček in povprečna neto stopnja dobička podobna tistim iz leta 2018.
The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018. 
Skupna zmogljivost v kW je znašala 6 047 356 (kW), kar pomeni zmanjšanje za 428 278 kW v primerjavi z decembrom 2018.
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy. 
To pomeni, da se staleži v povprečju izkoriščajo na ravneh, ki so precej nad trajnostnim ciljem skupne ribiške politike.
This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons. 
To je odvisno od ciljnih staležev in ribolovnih sezon.
In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data. 
V teh primerih je bilo odločeno, da se določijo nizki TAC le za prilov, tako da bi se izčrpani staleži lahko obnovili, ne da bi se pri tem predčasno ustavil pomemben gospodarski ribolov ali znanstvenikom preprečilo zbiranje znanstvenih podatkov.
Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 . 
Ob upoštevanju teh posvetovanj namerava Komisija sprejeti štiri predloge: za Baltsko morje (avgusta), za Sredozemsko in Črno morje (septembra), za globokomorske staleže v severovzhodnem Atlantiku (oktobra) ter za Atlantik in Severno morje (oktobra) 19 .
However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline. 
Vendar prve informacije kažejo, da so ribiški sektor na začetku močno prizadele motnje na trgu, ki jih je povzročila pandemija COVID-19, saj se je povpraševanje nenadoma zmanjšalo.
Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers. 
Zaradi pandemije COVID-19 se lahko pričakuje, da bo v letu 2020 dnevni red številnih zasedanj regionalnih organizacij za upravljanje ribištva omejen samo na najpomembnejše odločitve, in sicer zaradi težav pri organizaciji zasedanj, vključno s sestanki znanstvenih odborov, kar bo vplivalo na znanstveno mnenje, ki je na voljo upravljavcem ribolova.
The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns. 
Pomanjkljivo poročanje večine držav članic o količini rib, zavrženih v okviru izjem, ki so dovoljene pri obveznosti iztovarjanja, zelo majhne količine rib pod najmanjšo velikostjo, ki se iztovarjajo, in težave, s katerimi se države članice soočajo pri spremljanju takšnega ulova, so še vedno zelo zaskrbljujoči.
For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice. 
Pri staležih z oceno Fmsy, o katerih potekajo posvetovanja z državami nečlanicami EU, si bo Komisija še naprej prizadevala doseči dogovor v skladu z dolgoročnimi strategijami upravljanja oziroma, v primeru odsotnosti takšnih strategij, z mnenjem o Fmsy.
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised. 
Strategija Komisije za biotsko raznovrstnost in strategija „od vil do vilic" poudarjata potrebo po trajnostnem ribištvu in navajata konkretne ukrepe, ki jih mora sprejeti Komisija, da se čim bolj zmanjšajo negativni vplivi ribolovnih dejavnosti na morski ekosistem.
There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea. 
Več pozornosti je treba nameniti nadzoru in izvrševanju obveznosti iztovarjanja, zlasti z uporabo primernih sodobnih nadzornih orodij, kot so sistemi elektronskega spremljanja na daljavo, ki so najuspešnejši in najbolj stroškovno učinkovit način za nadzor obveznosti iztovarjanja na morju.
Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4. 
Od leta 2011, ko je F/Fmsy dosegel svojo najvišjo raven, je njegova vrednost ostala približno 2,4.
For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs. 
Za staleže, ki jih upravljajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, tudi v Sredozemlju in Črnem morju, bo Komisija predlagala ribolovne možnosti na podlagi odločitev regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management. 
Komisija v sodelovanju z znanstveniki vse več vlaga v delo na področju ribiških ekosistemov, da bi navedene elemente vključila v upravljanje ribištva.
In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018. 
V severovzhodnem Atlantiku se je ribolovni pritisk na ribje staleže med letoma 2003 in 2018 postopoma zmanjševal.
The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year. 
Predlogi o ribolovnih možnostih bodo še naprej vsebovali ribolovne možnosti, označene kot pro memoria, za staleže, ki se upravljajo z mednarodnimi partnerji, na primer z Norveško, in v primeru, ko bo znanstveno mnenje na voljo pozneje v letu.
As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters. 
Kar zadeva 11 staležev v severovzhodnem Atlantiku, ki se upravljajo skupaj z državami nečlanicami EU, je bil potrjen pozitivni splošni trend v vodah EU do leta 2014, pri čemer vrednost mediane kazalnika F/Fmsy tesno sledi kazalniku F/Fmsy za vode EU.