natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals are based on two pillars. 
Ti predlogi temeljijo na dveh stebrih.
This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council. 
Ta predlog spreminja predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta.
A self-standing impact assessment was therefore not carried out. 
Zato ni bila opravljena samostojna ocena učinka.
·extend the deadlines for the submission of documents and data; 
·podaljšanje rokov za predložitev dokumentov in podatkov;
·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million. 
·znižanje praga za operacije, ki se lahko izvedejo postopno v dveh programskih obdobjih, na 5 milijonov EUR.
The present proposal belongs to the second pillar mentioned above. 
Sedanji predlog je del drugega od omenjenih stebrov.
(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal. 
(10)Priloge I, II in V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
"Justification for the proposed transfer- Article 21(3) 
„Utemeljitev za predlagano prerazporeditev - člen 21(3)
On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy. 
Po drugi strani pa je zaradi nenadnega in zelo nepričakovanega pojava pandemije potrebna večja prožnost in odzivnost kohezijske politike.
The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences. 
Neposrednemu pritisku na zdravstvene sisteme ob velikem številu človeških žrtev so sledile nenadne in hude socialne in gospodarske posledice.
It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. 
Prav tako je nujno, da pravni okvir za kohezijsko politiko določa mehanizme, ki jih je mogoče hitro uporabiti, če bi v prihodnjih letih v Uniji prišlo do nadaljnjih šokov.
This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty. 
To bo povzročilo znatno upočasnitev gospodarske rasti, zmanjšanje števila gospodarskih subjektov ter močno povečanje brezposelnosti in revščine.
They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects. 
Prinašajo le omejene izboljšave in prilagoditve na podlagi izkušenj, pridobljenih v okviru pandemije COVID-19 in njenih posledic.
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions. 
Deljeno upravljanje sloni na načelu subsidiarnosti, saj Komisija naloge strateškega načrtovanja in izvrševanja prenese na države članice in regije.
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS 
3.REZULTATI NAKNADNIH VREDNOTENJ, POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA
"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances"; 
„Ukrepi, povezani z dobrim gospodarskim upravljanjem ter izjemnimi in neobičajnimi okoliščinami";
When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back. 
Pri zagotavljanju podpore je treba posebno pozornost nameniti regijam, ki jih je kriza najbolj prizadela in so manj opremljene za ponovno rast.
In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations. 
V zvezi s tem je treba zagotoviti večjo prožnost, da se omogoči postopna izvedba operacij.
·allow retroactive eligibility of operations; 
·retroaktivno upravičenost operacij;
Text field [3 000] 
Besedilno polje [3 000]
The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management. 
Predlog ne spreminja načina izvajanja kohezijske politike, ki se še naprej izvaja v okviru deljenega upravljanja.
The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*). 
Izvedbena pooblastila v zvezi z obliko, ki se uporablja za poročanje o nepravilnostih, beleženjem in shranjevanjem elektronskih podatkov, ter predlogo za končno poročilo o uspešnosti bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta(*).
"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds* 
„Tabela 17: Prerazporeditve med skladi z deljenim upravljanjem, vključno med skladi kohezijske politike*
Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline. 
Zaradi proračunskih posledic krize upravičenci morda ne morejo financirati zaključka zadevnih operacij pred rokom za zaključek.
"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission. 
„(71) Za zagotovitev enotnih pogojev za sprejetje sporazumov o partnerstvu, sprejetje ali spremembo programov ter uporabo finančnih popravkov, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development. 
Predstavljalo bo tudi velike izzive za javne finance in obvladovanje dolga v prihodnjih letih, kar lahko omeji javne naložbe, ki so potrebne za gospodarsko okrevanje in razvoj.
Text field [3000] (justification) 
Besedilno polje [3 000] (utemeljitev)
Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates. 
Čeprav so ti akti splošne narave, bi bilo treba uporabiti svetovalni postopek, saj določajo le tehnične vidike, obrazce in predloge.
At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds. 
Na ravni Unije je evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik okvir za opredelitev nacionalnih reformnih in naložbenih prednostnih nalog, vključno s podporo iz skladov.
"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;"; 
„(d) če je ustrezno, razčlenitev finančnih sredstev glede na kategorijo regij, pripravljeno v skladu s členom 102(2), in zneske dodelitev, za katere se predlaga prerazporeditev v skladu s členoma 21 in 105, vključno z utemeljitvijo za take prerazporeditve;";
It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities. 
Bistveno je zagotoviti ugodne okoliščine za hitro okrevanje, ki utira pot gospodarskemu razvoju EU, hkrati pa uresničuje cilj Pogodbe glede spodbujanja konvergence in zmanjševanja razlik.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time. 
Predlagana pooblastitev Komisiji omogoča, da v primeru prihodnje krize sprejme omejen sklop takojšnjih ukrepov za omejeno časovno obdobje.
A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers. 
V zvezi s tem je bila izvedena prva sprememba 2 Uredbe (EU) št. 1303/2013, da bi okrepili zdravstvene sisteme držav članic s povečanjem naložb ter podprli gospodarske subjekte in delavce.
As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted. 
Kot takojšen odziv so že bili prilagojeni trenutno razpoložljivi instrumenti kohezijske politike v okviru programov za obdobje 2014-2020.
Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Poleg tega Komisija predlaga, da se izkoristi celotna moč proračuna EU za mobilizacijo naložb in predhodno zagotovitev finančne podpore v ključnih prvih letih okrevanja.
(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 
(*) Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (UL L 209, 2.8.1997, str.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027. 
Na drugi strani na okrepljenem večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027.
(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4); 
(a)na zahtevo države članice zviša vmesna plačila za 10 odstotnih točk nad stopnjo sofinanciranja, ki se uporablja, ne da bi ta presegla 100 %, z odstopanjem od člena 106(3) in člena 106(4);
Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred. 
Če se zahteva nanaša na spremembo programa, se lahko prerazporedijo le sredstva za prihodnja koledarska leta.
(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3). 
(d)podaljša roke za predložitev dokumentov in podatkov Komisiji za do 3 mesece z odstopanjem od člena 36(5), člena 37(1), člena 39(2) in prvega pododstavka člena 44(3).
Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings. 
Poleg tega je pandemija COVID-19 zmanjšala sposobnost upravičencev, da po zamudah in pomanjkljivostih pri izvajanju pravočasno zaključijo operacije, podprte v okviru programov za obdobje 2014-2020.
Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process. 
V zadnjih letih so bile vzpostavljene tesne povezave med procesom evropskega semestra in naložbami kohezijske politike, zaradi česar je ta politika še posebej primerna za izvajanje naložb, opredeljenih v procesu evropskega semestra.
The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements: 
Predlagane spremembe predloga uredbe o skupnih določbah so osredotočene na naslednje elemente:
The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts. 
Predlog temelji na členu 322(1)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), ki je pravna podlaga za sprejetje uredb, ki določajo finančna pravila, v katerih se zlasti podrobno določi postopek v zvezi s pripravo in izvrševanjem proračuna ter predložitvijo in revizijo računov.
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 . 
Predlagana sprememba ne pomeni nikakršnih sprememb v predlogu za naslednji večletni finančni okvir za obdobje 2021-2027 6 .
Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession. 
Naložbe v okviru kohezijske politike v obdobju 2021-2027 bodo morale imeti dolgoročno vlogo instrumentov za krepitev rasti in konvergence od leta 2021 naprej, ko bo gospodarstvo EU predvidoma začelo okrevati po hudi recesiji.
(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)"; 
(*) Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities. 
Evropska komisija je 29. maja 2018 sprejela zakonodajne predloge, ki urejajo uporabo sredstev kohezijske politike za obdobje 2021-2027 1 in v katerih je podporo skladov prilagodila nekaterim ključnim prednostnim nalogam politike EU.
(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7); 
(c)zagotovi, da so lahko odhodki za operacije v odziv na take okoliščine upravičeni od dneva, na katerega je Svet potrdil pojav teh okoliščin, z odstopanjem od člena 57(7);
Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19. 
Zahteve za spremembo programa določajo skupni znesek, ki se za vsako leto prerazporedi glede na sklad in kategorijo regije, če je ustrezno, ter se ustrezno utemeljijo, priložijo pa se jim pregledani program ali programi v skladu s členom 19.
(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances; 
(b)dovoli organom države članice, da za podporo izberejo operacije, ki so bile fizično dokončane ali popolnoma izvedene, preden je bil pri organu upravljanja vložen zahtevek za financiranje v okviru programa, z odstopanjem od člena 57(6), pod pogojem, da je operacija odziv na izjemne okoliščine;
Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic. 
V začetku letošnjega leta je evropsko gospodarstvo ob pandemiji COVID-19 doživelo poglobljen in doslej največji zunanji simetrični šok.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights. 
Komisija predlaga okrepitev ključnih programov s pomočjo evropskega instrumenta za okrevanje, da se omogoči hitro usmerjanje naložb na področja, na katerih so najbolj potrebne, okrepi enotni trg, stopnjuje sodelovanje na področjih, kot sta zdravje in obvladovanje kriz, ter se Unija opremi s proračunom, ki je prilagojen za spodbujanje dolgoročnega prehoda na odpornejšo, bolj zeleno in digitalno Evropo ob podpiranju načel evropskega stebra socialnih pravic.
This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation. 
Tej spremembi je sledila druga 3 , katere namen je državam članicam zagotoviti izjemno prožnost pri upravljanju in spreminjanju njihovih programov, kadar je to potrebno za reševanje kriznih razmer.
·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21. 
·večjo prožnost pri prerazporejanju sredstev med skladi, dopolnjeno z dodatno prožnostjo za prerazporeditve med ESRR, ESS+ ali Kohezijskim skladom, v skladu s členom 21;
"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances. 
„(20a) Da bi omogočili hiter odziv na izjemne in neobičajne okoliščine, omenjene v Paktu za stabilnost in rast, ki se lahko pojavijo v programskem obdobju, bi bilo treba določiti začasne ukrepe za olajšanje uporabe skladov kot odziv na take okoliščine.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation. 
Poleg tega bi bilo treba izvedbena pooblastila v zvezi z začasnimi ukrepi za uporabo skladov kot odziv na izjemne okoliščine sprejeti brez postopkov v odborih, saj področje uporabe določa Pakt za stabilnost in rast in je omejeno na ukrepe iz te uredbe.
In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated. 
V zvezi s tem je jasno utemeljena ustreznost zasnove kohezijske politike za obdobje 2021-2027, ki je bila oblikovana glede na strategije za rast, primerne za prihodnost, zlasti prek tematske osredotočenosti, usmerjene na gospodarsko konkurenčnost, programa zelenega dogovora in spodbujanja evropskega stebra socialnih pravic.
The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology. 
Izvedbena pooblastila v zvezi z določitvijo razčlenitve finančnih dodelitev za ESRR, ESS+ in Kohezijski sklad bi bilo treba sprejeti brez postopkov v odborih, saj zgolj odražajo uporabo predhodno določene metodologije izračuna.
Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances 
Začasni ukrepi za uporabo skladov v odziv na izjemne in neobičajne okoliščine
In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period. 
Državam članicam je zlasti treba zagotoviti dodatno prožnost za prerazporeditev sredstev med skladi kadar koli v programskem obdobju.
"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase. 
„(15a) Da se državam članicam omogoči prožnost pri dodeljevanju in prilagajanju dodelitev finančnih sredstev glede na njihove posebne potrebe, jim je treba zagotoviti možnost, da zahtevajo omejene prerazporeditve sredstev iz skladov v kateri koli drug instrument v okviru neposrednega ali posrednega upravljanja ali med skladi na začetku programskega obdobja ali v fazi izvajanja.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock. 
Predlog je omejena in ciljno usmerjena sprememba, ki ne presega tega, kar je potrebno za dosego cilja zagotavljanja dodatne prožnosti pri upravljanju programov in večje odzivnosti za prilagoditev ključnih izvedbenih določb, da bi se omogočilo spoprijemanje z morebitnim prihodnjim simetričnim šokom.
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission. 
Ta uredba se ne uporablja za področja zaposlovanja in socialnih inovacij znotraj ESS+ ter za komponente neposrednega ali posrednega upravljanja ESPR, AMIF, SNV in IUM, razen za tehnično pomoč na pobudo Komisije.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision: 
Kadar Svet po [datum začetka veljavnosti te uredbe] prizna pojav neobičajnega dogodka, na katerega ena ali več držav članic ne more vplivati in ki ima pomembne posledice za finančno stanje sektorja države, ali nastane zaradi resnega gospodarskega upada v euroobmočju ali celotni Uniji, kot je navedeno v desetem pododstavku člena 5(1), četrtem pododstavku člena 6(3), desetem pododstavku člena 9(1) in četrtem pododstavku člena 10(3) Uredbe (ES) št. 1466/97 (**), ali pojav nepričakovanih neugodnih gospodarskih dogodkov z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, kot je navedeno v členih 3(5) in 5(2) Uredbe (ES) št. 1467/97, lahko Komisija z izvedbenim sklepom in za obdobje, določeno v tem sklepu:
The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development. 
V okviru procesa evropskega semestra so že bila določena posebna prednostna področja za predhodno financiranje javnih naložb, ki bodo prispevale h gospodarskemu okrevanju in razvoju.
The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018. 
Predlog nima posledic za temeljne pravice, saj ne spreminja ustreznih elementov predloga uredbe o skupnih določbah z dne 29. maja 2018.