natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Implementing Regulation allows for official controls and other official activities on official certificates and official attestations to be performed on an electronic copy of such certificates or attestations, subject to certain conditions. 
Navedena izvedbena uredba pod določenimi pogoji dovoljuje, da se uradni nadzor in druge uradne dejavnosti v zvezi z uradnimi spričevali in uradnimi potrdili izvajajo na elektronski kopiji izvirnika takih spričeval ali potrdil.
of 4 June 2020 
z dne 4. junija 2020
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 23, Article 31 and Article 62(15) thereof, 
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter spremembi uredb (ES) št. 2111/2005, (ES) št. 1008/2008, (EU) št. 996/2010, (EU) št. 376/2014 ter direktiv 2014/30/EU in 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb (ES) št. 552/2004 in (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 (1) ter zlasti člena 23, člena 31 in člena 62(15) Uredbe,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 127 of Regulation (EU) 2018/1139, 
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 127 Uredbe (EU) 2018/1139 -
Measures introduced to contain the COVID-19 pandemic severely hamper the ability of Member States and the aviation industry to prepare for the application of a number of recently adopted Implementing Regulations in the field of aviation safety. 
Ukrepi, uvedeni za zajezitev pandemije COVID-19, resno ovirajo zmožnost držav članic in letalske industrije, da se pripravijo na uporabo številnih nedavno sprejetih izvedbenih uredb na področju varnosti v letalstvu.
amending Regulation (EU) 2018/1042 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic 
o spremembi Uredbe (EU) 2018/1042 glede odložitve datumov začetka uporabe nekaterih ukrepov v okviru pandemije COVID-19
The European Union Aviation Safety Agency has confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period and in the context of recovery from the COVID-19 pandemic air traffic is likely to experience low and gradual rates of resumption, with less exposure to the risks identified in the area of psychoactive substances testing and psychological support programmes. 
Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu je Komisiji potrdila, da je odložitev uporabe določb iz uvodne izjave 3 mogoča, ne da bi to negativno vplivalo na varnost v letalstvu, saj gre za zelo omejeno obdobje in se bo v okviru okrevanja po pandemiji COVID-19 zračni promet verjetno počasi in postopoma nadaljeval, kar bo pomenilo manjšo izpostavljenost tveganjem, opredeljenim na področju preizkusov za ugotavljanje prisotnosti psihoaktivnih snovi in programov psihološke podpore.
The date of application of those requirements should therefore be postponed for 6 months in order to allow the Member States to offset the negative impact of the delay in putting those measures into practice caused by the COVID-19 pandemic. 
Datum začetka uporabe navedenih zahtev bi bilo zato treba odložiti za šest mesecev, da se državam članicam omogoči, da izravnajo negativne posledice zamude pri praktičnem izvajanju navedenih ukrepov zaradi pandemije COVID-19.
In order to provide an immediate relief for national authorities and all stakeholders during the COVID-19 pandemic and allow them to adapt their planning to prepare for the postponed application of the provisions concerned, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Da se nacionalnim organom in vsem deležnikom med pandemijo COVID-19 zagotovi takojšnja pomoč in da se jim omogoči prilagoditev njihovih načrtov za pripravo na odloženo uporabo zadevnih določb, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
New requirements for alcohol testing, peer support programmes, and psychological assessments of pilots as introduced by Commission Regulation (EU) 2018/1042 (2) cannot be applied by the Member States within the timeframe laid down in that Regulation, that is from 14 August 2020, because they adopted various confinement measures. 
Države članice novih zahtev za preizkuse alkoholiziranosti, programe medsebojne podpore in psihološke ocene pilotov, kot so bili uvedeni z Uredbo Komisije (EU) 2018/1042 (2) , ne morejo začeti uporabljati v roku iz navedene uredbe, to je 14. avgusta 2020, ker so sprejele različne ukrepe zapore.
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations. 
Ukrepi zapore ter spremembe delovnih pogojev in razpoložljivosti zaposlenih v povezavi z dodatno delovno obremenitvijo zaradi obvladovanja znatnih negativnih posledic pandemije COVID-19 za vse deležnike otežujejo priprave na uporabo teh izvedbenih uredb.
Member States are not in the position to ensure that the crews will have a possibility to comply with the new obligations introduced by Regulation (EU) 2018/1042, as that could hinder the availability of crews at the resumption of flights in the context of the recovery from the COVID-19 pandemic. 
Države članice ne morejo zagotoviti, da bodo posadke imele možnost izpolniti nove obveznosti, uvedene z Uredbo (EU) 2018/1042, saj bi to lahko oviralo razpoložljivost posadk ob ponovni vzpostavitvi letov v okviru okrevanja po pandemiji COVID-19.
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 57 thereof, 
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter spremembi uredb (ES) št. 2111/2005, (ES) št. 1008/2008, (EU) št. 996/2010, (EU) št. 376/2014 ter direktiv 2014/30/EU in 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb (ES) št. 552/2004 in (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 (1) in zlasti člena 57 Uredbe,
The standardisation process and other related activities led by the industry and standardisation bodies, such as preparation of testing methodologies, or the testing of technical features, such as the remote identification, has been delayed. 
Postopek standardizacije in druge s tem povezane dejavnosti, ki jih vodijo industrija in organi za standardizacijo, na primer priprava metodologij preizkušanja ali preizkušanje tehničnih značilnosti, kot je identifikacija na daljavo, so bile odložene.
All UAS types should thus be allowed to continue to operate under the existing conditions for an additional 6 months. 
Zato bi bilo treba dovoliti, da se vse vrste sistemov brezpilotnih zrakoplovov upravljajo pod obstoječimi pogoji dodatnih šest mesecev.
The European Union Aviation Safety Agency confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period, the air traffic is likely to resume slowly in the context of recovery from the COVID-19 pandemic resulting in less exposure to the risks, and national law will continue to apply in those Member States where UAS operations are permitted. 
Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu je Komisiji potrdila, da je odložitev uporabe določb iz uvodne izjave 3 mogoča, ne da bi to negativno vplivalo na varnost v letalstvu, saj gre za zelo omejeno obdobje, zračni promet se bo v okviru okrevanja po pandemiji COVID-19 verjetno počasi nadaljeval, kar bo pomenilo manjšo izpostavljenost tveganjem, nacionalna zakonodaja pa se bo še naprej uporabljala v državah članicah, v katerih so dovoljene operacije sistemov brezpilotnih zrakoplovov.
amending Implementing Regulation (EU) 2019/947 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic 
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/947 glede odložitve datumov začetka uporabe nekaterih ukrepov v okviru pandemije COVID-19
A delay in executing the different tasks required for the proper and timely implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 (2) , notably the establishment of registration systems that are digital and interoperable, as well as the adaptation of authorisations, declarations and certifications issued on the basis of national law, is inevitable as a consequence of the COVID-19 pandemic. 
Zamudi pri opravljanju različnih nalog, potrebnih za pravilno in pravočasno izvajanje Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/947 (2) , zlasti vzpostavitvi digitalnih in interoperabilnih sistemov registracije ter prilagoditvi dovoljenj, izjav in certifikatov, izdanih na podlagi nacionalne zakonodaje, se zaradi pandemije COVID-19 ni mogoče izogniti.
This in turn will have a negative impact on the capacity of manufacturers to put on the market unmanned aircraft systems (‘UAS') meeting the new standardised requirements in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/945 (3) . 
To bo negativno vplivalo na zmogljivost proizvajalcev, da dajo na trg sisteme brezpilotnih zrakoplovov, ki izpolnjujejo nove standardizirane zahteve v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2019/945 (3) .
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations. 
Ukrepi zapore ter spremembe delovnih pogojev in razpoložljivosti zaposlenih v povezavi z dodatno delovno obremenitvijo zaradi obvladovanja znatnih negativnih posledic pandemije COVID-19 za vse deležnike otežujejo priprave na uporabo teh izvedbenih uredb.
Therefore, the dates of application of Implementing Regulation (EU) 2019/947 should be postponed accordingly in order to allow UAS operators to be able to use UAS not complying with Delegated Regulation (EU) 2019/945 for additional 6 months. 
Zato bi bilo treba datume začetka uporabe Izvedbene uredbe (EU) 2019/947 ustrezno odložiti, da se operatorjem sistemov brezpilotnih zrakoplovov omogoči, da dodatnih šest mesecev uporabljajo sisteme brezpilotnih zrakoplovov, ki niso skladni z Delegirano uredbo (EU) 2019/945.
of 5 June 2020 
z dne 5. junija 2020
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Those measures have also affected staff in companies and public administrations of GSP beneficiary countries, involved in the management of GSP origin procedures and the establishment and the operation of the REX system, which had a negative impact on regular working procedures, production and trade. 
Navedeni ukrepi so vplivali tudi na osebje v družbah in javnih upravah upravičenih držav do GSP, vključeno v upravljanje postopkov v zvezi s poreklom GSP ter v vzpostavitev in delovanje sistema REX, kar je imelo negativen učinek na redne delovne postopke, proizvodnjo in trgovino.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (1) , and in particular Article 66(a) thereof, 
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (1) in zlasti člena 66(a) Uredbe,
A notification pursuant to paragraph 1 shall be made in writing to the Commission by 15 July 2020 at the latest. 
(2) Obvestilo v skladu z odstavkom 1 se v pisni obliki pošlje Komisiji najpozneje do 15. julija 2020.
The Commission shall publish on its website a list of the beneficiary countries for which the transition period has been extended. 
(4) Komisija na svojem spletišču objavi seznam upravičenih držav, za katere se prehodno obdobje podaljša.
Considering the difficulties which certain beneficiary countries have in fulfilling their obligations due to the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 
Glede na težave, ki jih imajo nekatere upravičene države pri izpolnjevanju svojih obveznosti zaradi pandemije COVID-19, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej.
For the same reasons, any extension of the transition period for the application of the REX system should be limited in time. 
Iz istih razlogov bi moralo biti vsako podaljšanje prehodnega obdobja za uporabo sistema REX časovno omejeno.
Beneficiary countries in which the REX system could not be deployed or used due to the pandemic should be able to benefit from an extension of the transition period. 
Upravičene države, v katerih sistema REX zaradi pandemije ni bilo mogoče uvesti ali uporabljati, bi morale dobiti možnost podaljšanja prehodnega obdobja.
It shall provide an explanation as to why an extension of the transition period is necessary due to the COVID-19 pandemic. 
V njem se pojasni, zakaj je zaradi pandemije COVID-19 potrebno podaljšanje prehodnega obdobja.
In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons, has been put in place. 
Da bi se omejilo širjenje virusa COVID-19, ki ga je Svetovna zdravstvena organizacija 11. marca 2020 razglasila za pandemijo, je bila uvedena vrsta povsem novih ukrepov, zlasti ukrepov glede omejevanja gibanja in omejevanja socialnih stikov.
Recognising the impact on trading partners, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have set out plans for a robust and targeted Union response to support partner countries' efforts in tackling the COVID-19 pandemic in a Joint Communication on the Global EU response to COVID-19 (3) . 
Komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko priznavata učinek na trgovinske partnerje, zato sta v skupnem sporočilu o globalnem odzivu EU na COVID-19 (3) določila načrte za obsežen in ciljno usmerjen odziv Unije v podporo prizadevanjem partnerskih držav v boju proti pandemiji COVID-19.
Until 31 December 2020, the competent authorities of a beneficiary country for which the transition period has been extended pursuant to paragraphs 1 to 4 shall continue to issue certificates of origin Form A at the request of exporters who are not yet registered at the time of requesting the certificate. 
(5) Do 31. decembra 2020 pristojni organi upravičene države, za katero se prehodno obdobje podaljša v skladu z odstavki 1 do 4, še naprej izdajajo potrdila o poreklu obrazec A na zahtevo izvoznikov, ki še niso registrirani v času, ko se zahteva potrdilo.
Because of the COVID-19 pandemic some countries benefitting from the GSP are facing serious difficulties to respect the 30 June 2020 time-limit for the application of the REX system. 
Zaradi pandemije COVID-19 se nekatere države, ki uživajo prednosti GSP, soočajo z resnimi težavami glede spoštovanja roka za uporabo sistema REX, ki je 30. junij 2020.
A reporting mechanism should be provided for to ensure that beneficiary countries for which the transition period has been extended continue their preparations for the application of the REX system in order to meet the new time-limit. 
Določiti bi bilo treba mehanizem poročanja, da se zagotovi, da upravičene države, ki se jim prehodno obdobje podaljša, nadaljujejo s pripravami na uporabo sistema REX, da bi lahko spoštovale novi rok.
establishing a procedure for extending the transition period provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 for the application of the registered exporter system in some beneficiary countries of the Generalised System of Preferences 
o uvedbi postopka za podaljšanje prehodnega obdobja iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 za uporabo sistema registriranih izvoznikov v nekaterih upravičenih državah do splošnega sistema preferencialov
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (2) lays down the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013, to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, including the procedural rules of origin for the purpose of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) of the Union. 
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 (2) določa postopkovna pravila iz člena 64(1) Uredbe (EU) št. 952/2013 za olajšanje določitve preferencialnega porekla blaga v Uniji, vključno s postopkovnimi pravili o poreklu za namene splošnega sistema preferencialov (GSP) Unije.
The notification shall be accompanied by a work plan containing detailed information on how the notifying country intends to fully apply the REX system by 31 December 2020. 
Obvestilu se priloži delovni načrt, ki vsebuje podrobne informacije o tem, kako bo država, ki je predložila obvestilo, do 31. decembra 2020 v celoti začela uporabljati sistem REX.
Each beneficiary country for which the transition period has been extended in accordance with Article 1 shall submit to the Commission, by 30 September 2020, a report detailing the progress made in implementing the work plan referred to in Article 1(2), and elaborating on any corrective measures necessary to meet the time-limit of 31 December 2020 for the application of the REX system. 
Vsaka upravičena država, za katero se prehodno obdobje podaljša v skladu s členom 1, Komisiji do 30. septembra 2020 predloži poročilo o napredku pri izvajanju delovnega načrta iz člena 1(2) in o oblikovanju morebitnih popravljalnih ukrepov, potrebnih za izpolnitev roka za uporabo sistema REX, ki je 31. december 2020.
Considering that such an extension would be an exceptional measure derogating from the maximum duration of the transition period foreseen in Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the beneficiary country should complement the notification that it needs to benefit from an extension with a due justification of the need to extend the transition period, as well as a work plan detailing how it intends to fully apply the REX system by the end of the envisaged extended transition period. 
Ker bi bilo tako podaljšanje izjemen ukrep, ki odstopa od najdaljšega trajanja prehodnega obdobja, predvidenega v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2447, bi morala upravičena država obvestilo dopolniti s tem, da potrebuje podaljšanje, ustrezno utemeljiti, zakaj potrebuje podaljšanje prehodnega obdobja, ter predložiti delovni načrt, v katerem je podrobno opisano, kako bo sistem REX v celoti začela uporabljati do konca predvidenega podaljšanja prehodnega obdobja.
Where the notification made pursuant to paragraph 1 is complete, the transition period for the application of the REX system by the relevant beneficiary country shall be extended until 31 December 2020. 
(3) Kadar je obvestilo v skladu z odstavkom 1 popolno, se prehodno obdobje za uporabo sistema REX s strani zadevne upravičene države podaljša do 31. decembra 2020.
After that date, certificates of origin Form A may no longer be issued by the competent authorities of those countries. 
Po navedenem datumu pristojni organi navedenih držav ne smejo več izdajati potrdil o poreklu obrazec A.
By way of derogation from Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a beneficiary country of the Generalised System of Preferences which experiences, due to the COVID-19 pandemic, difficulties in fulfilling the obligations laid down in Articles 70 and 72 of that Implementing Regulation, or in completing the registration process of its exporters by 30 June 2020, may notify the need for an extension of the transition period for the application of the REX system. 
(1) Z odstopanjem od člena 79(4) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 lahko upravičena država do splošnega sistema preferencialov, ki ima zaradi pandemije COVID-19 težave pri izpolnjevanju obveznosti iz členov 70 in 72 navedene izvedbene uredbe ali pri dokončanju postopka registracije svojih izvoznikov do 30. junija 2020, uradno sporoči svojo potrebo po podaljšanju prehodnega obdobja za uporabo sistema REX.
Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provides that all GSP beneficiary countries are to apply the registered exporter system (the REX system) as of 30 June 2020 at the latest for the certification of GSP preferential originating status. 
Člen 79(4) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 določa, da vse upravičene države do GSP začnejo uporabljati sistem registriranih izvoznikov (v nadaljnjem besedilu: sistem REX) za izdajo potrdila o statusu preferencialnega porekla v okviru GSP najpozneje 30. junija 2020.
The national safety authorities of the Member States that have made such a notification shall: 
Nacionalni varnostni organi držav članic, ki so podale takšno uradno obvestilo:
Where a NSA recognises that it will not be able to issue a safety certificate before 30 October 2020, it shall inform the applicant and the Agency immediately and paragraphs 2 to 4 shall apply. 
Kadar nacionalni varnostni organ ugotovi, da varnostnega spričevala ne bo mogel izdati pred 30. oktobrom 2020, o tem nemudoma obvesti prosilca in Agencijo, uporabijo pa se odstavki 2 do 4.
a new paragraph 8 is added: 
doda se nov odstavek 8:
Applications for safety certificates in accordance with this Regulation shall be accepted by the national safety authorities referred to in the first subparagraph for the purposes of Directive 2004/49/EC. 
Vloge za varnostna spričevala v skladu s to uredbo nacionalni varnostni organi iz prvega pododstavka sprejmejo za namene Direktive 2004/49/ES.
In doing so, the Agency shall accept the assessment referred to in point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC carried out by the national safety authority. 
Pri tem Agencija sprejme oceno iz člena 10(2)(a) Direktive 2004/49/ES, ki jo je izvedel nacionalni varnostni organ.
treat a single safety certificate issued by the Agency as equivalent to the part of the safety certificate issued in accordance with point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC; 
obravnavajo enotno varnostno spričevalo, ki ga izda Agencija, kot enakovredno tistemu delu varnostnega spričevala, izdanemu v skladu s členom 10(2)(a) Direktive 2004/49/ES;
In the cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 6 and 6a of this Article, the national safety authority shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798. 
V primerih iz odstavka 2(a) ter odstavkov 6 in 6a tega člena nacionalni varnostni organi sodelujejo in se usklajujejo z Agencijo, da ocenijo elemente iz člena 10(3)(a) Direktive (EU) 2016/798.
Article 16 is replaced by the following: 
člen 16 se nadomesti z naslednjim: