natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi saldo sektorja država Portugalske v letu 2020 zabeležil primanjkljaj v višini 6,5 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
The Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Napoved Komisije glede primanjkljaja sektorja država v letu 2020 je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Če povzamemo, je napoved Komisije glede primanjkljaja sektorja država v letu 2020 nad referenčne vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral. 
Po drugi strani naj bi bil prispevek neto izvoza k rasti večinoma nevtralen.
On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Francoski organi so 14. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
The transition period started in 2018 and will end in 2020. 
Navedeno prehodno obdobje se je začelo leta 2018 in se bo končalo leta 2020.
Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP). 
Poleg tega likvidnostni ukrepi in državna poroštva za podporo podjetjem znašajo približno 385 milijard EUR (17,1 % BDP).
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance: 
Za zagotovitev stalnega in učinkovitega napredka pri doseganju skladnosti v prehodnem obdobju bi morala Francija istočasno spoštovati naslednja pogoja v zvezi s prilagoditvijo strukturnega salda:
In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty. 
Srednjeročni fiskalni obeti so v vsakem primeru še vedno povezani z visoko stopnjo negotovosti.
Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions. 
Omejen napredek je bil dosežen tudi pri spodbujanju vključevanja na trg dela in zagotavljanju enakih možnosti, izboljšanju uspešnosti na področju raziskav in inovacij ter zmanjšanju birokratskih omejitev.
They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion. 
Ti ukrepi zajemajo dodatne odhodke za zdravstvo v višini 8 milijard EUR, prenose sredstev za kritje shem skrajšanega delovnika v višini 24 milijard EUR, subvencije v okviru sektorskega odškodninskega sklada za MSP v višini 7 milijard EUR in ustanovitev sklada za izredne razmere v vrednosti 2,5 milijarde EUR.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations. 
Komisija je v poročilu o državi za leto 2020 2 ocenila, da je Francija dosegla določen napredek pri obravnavi priporočil za posamezne države iz leta 2019.
Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not. 
Ko bodo na voljo podrobnejše informacije, bi morali pristojni statistični organi preučiti, ali imajo navedeni ukrepi neposreden proračunski učinek ali ne.
Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Ob upoštevanju navedenega je Komisija zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Francija izpolnjuje merili glede primanjkljaja in dolga iz Pogodbe.
The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile). 
Ocena vzdržnosti dolga, ki je bila dopolnjena s pomladansko napovedjo Komisije 2020, potrjuje, da je stanje dolga v Franciji kljub tveganjem srednjeročno še vedno vzdržno, pri čemer so upoštevani pomembni olajševalni dejavniki (vključno s profilom dolga).
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together. 
Podobna ocena velja za leti 2018 in 2019 skupaj.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP 
Graf 1: Delež javnega dolga v BDP, Francija, v % BDP
More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure. 
Natančneje, Francija je dosegla znaten napredek pri spodbujanju rasti podjetij ter določen napredek pri obravnavanju pomanjkanja znanj in spretnosti ter njihove neusklajenosti s povpraševanjem, poenostavitvi davčnega sistema, izvajanju naložb za zagotovitev energetskega prehoda ter izboljšanju digitalne infrastrukture.
Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme. 
Kar zadeva strukturne reforme z vplivom na javne finance, je Francija sicer dosegla omejen napredek pri reformi pokojninskega sistema, vendar ni dosegla nobenega napredka pri nadaljnjem razvoju in izvajanju pregleda porabe v okviru programa javnih ukrepov za leto 2022.
In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
V trenutnih razmerah so ključni dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati v zvezi z letom 2020, gospodarski učinki pandemije COVID-19, ki zelo močno vplivajo na proračunsko stanje in pomenijo veliko negotovost glede prihodnjih obetov.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration 
Ti dejavniki so nadalje pojasnjeni v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97, ki določa tudi, da je treba ustrezno upoštevati „vse druge dejavnike, ki so po mnenju zadevne države članice pomembni za izčrpno oceno izpolnjevanja meril primanjkljaja in dolga ter jih je država članica predložila Svetu in Komisiji".
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark. 
Po zaključitvi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem junija 2018 se za Francijo uporablja triletno prehodno obdobje, v katerem bi morala zagotoviti zadosten napredek pri izpolnjevanju merila glede zmanjšanja dolga.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact. 
Kratkoročni obeti so povezani z izjemno stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije ter njenih gospodarskih učinkov.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with. 
Kar zadeva izpolnjevanje merila glede dolga v letu 2019, pomembni dejavniki, zlasti (i) ugotovljene makroekonomske razmere, (ii) določen napredek pri izvajanju strukturnih reform za spodbujanje rasti v preteklih letih in (iii) znaten odklon od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, kažejo, da merilo glede dolga, kot je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, ni izpolnjeno.
The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP. 
Strukturni saldo se v letu 2019 ni izboljšal 4 in prav tako kaže na znaten odklon v višini 0,6 % BDP.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit. 
Glede očitne kršitve merila glede dolga je analiza pomembnih dejavnikov še posebej utemeljena, saj na dinamiko dolga, za razliko od dinamike primanjkljaja, v večji meri vplivajo dejavniki, ki jih vlada ne more nadzirati.
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit. 
Čeprav ukrepi, sprejeti za boj proti pandemiji COVID-19, znašajo 1,9 % BDP, se pričakuje, da bo poslabšanje makroekonomskih razmer k načrtovanemu primanjkljaju prispevalo 5,3 odstotne točke BDP.
Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Poleg tega podatki za leti 2018 in 2019 kažejo na nezadosten napredek pri doseganju merila glede zmanjšanja dolga, kar tudi predstavlja prima facie dokaz o obstoju čezmernega primanjkljaja, kot ga opredeljuje Pakt za stabilnost in rast.
Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued. 
Realna rast BDP v Franciji od leta 2016 presega potencial, kar je posledica dinamičnih naložb in izboljšanja položaja neto izvoza, medtem ko je bila zasebna potrošnja še naprej skromna.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation. 
Glede na podatke o realizaciji in napoved Komisije so odhodki presegli referenčno vrednost z odklonom od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v višini 1,0 % BDP v letu 2019, kar kaže na znaten odklon.
This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments. 
To se je izravnalo z realno rastjo BDP in zvišanjem cen (učinek inflacije) ter učinkom prilagoditev stanj in tokov na rahlo zmanjšanje dolga.
The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP. 
Nominalni primanjkljaj se je z 2,3 % BDP v letu 2018 povečal na 3,0 % v letu 2019, predvsem zaradi statističnega učinka preoblikovanja davčnega dobropisa za konkurenčnost in zaposlovanje (shema CICE) v trajno neposredno znižanje prispevkov delodajalcev za socialno varnost, kar je znašalo približno 0,9 % BDP.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled. 
V celoti gledano analiza kaže, da merilo glede primanjkljaja in dolga, kakor sta opredeljeni v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, nista izpolnjeni.
Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator. 
Nominalna rast BDP se je leta 2017 povečala in je v letih 2018 in 2019 ostala stabilna, kljub upočasnitvi gospodarske aktivnosti, podprti z višjim deflatorjem BDP.
It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020. 
V njem je proračunski učinek teh podpornih ukrepov, ki povečujejo primanjkljaj, v letu 2020 ocenjen na 1,9 % BDP.
The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans.. 
V napovedi je napovedani učinek ukrepov za ublažitev posledic pandemije, ki povečujejo primanjkljaj, enak kot v načrtih vlade.
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach. 
To je priznano v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97, ki določa, da se pri oceni izpolnjevanja pogojev na podlagi merila glede dolga upoštevajo pomembni dejavniki, ne glede na resnost kršitve.
On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 . 
Franciji je bilo 13. julija 2018 priporočeno, naj zagotovi, da nominalna stopnja rasti primarnih javnofinančnih odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov in enkratnih ukrepov v letu 2019 ne bo presegla 1,4 % (merilo rasti odhodkov), kar je ustrezalo strukturni prilagoditvi v višini 0,6 % BDP 3 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1). 
Stanje javnega dolga se je zaradi krize ob izbruhu COVID-19 sicer poslabšalo, vendar se pričakuje, da bo delež javnega dolga v BDP po osnovnem scenariju srednjeročno ostal na vzdržni poti (zniževanja) 5 (graf 1).
In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure. 
V letu 2019 se je delež dolga ustalil pri 98,1 %, kar odraža učinek primarnega primanjkljaja, ki povečuje dolg, in odhodkov za obresti, čeprav se ti zmanjšujejo.
This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020. 
To je olajševalni dejavnik pri oceni, kako Francija v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019. 
Dodatni dejavniki, ki še niso navedeni zgoraj, so skupni strukturni napor, ki v letih 2018 in 2019 skupaj po izračunih organov znaša približno 0,4 % BDP; omejitev rasti javnofinančnih odhodkov, brez davčnih dobropisov in ustanovitve France Compétences, z rezultatom povprečnega letnega povečanja za 0,25 odstotnih točk v realnem smislu v letih 2018 in 2019, ter zmanjšanje deleža javnofinančnih odhodkov v BDP za 1,3 odstotne točke med letoma 2017 in 2019.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments. 
Učinek na povečanje dolga, ki izhaja iz nominalnega primarnega primanjkljaja in odhodkov za obresti, je bil v glavnem izravnan z realno rastjo BDP in povečanjem deflatorja BDP, in sicer v obeh primerih na podlagi učinka imenovalca, ter z učinkom prilagoditev stanj in tokov na malenkostno zmanjšanje dolga.
Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019. 
Ocenjuje se, da so se javne naložbe s 3,4 % BDP v letu 2018 povečale na 3,6 % BDP v letu 2019, kar je nad primanjkljajem sektorja država v letu 2019.
Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018. 
Podatki, ki so jih francoski organi sporočili 31. marca 2020 in jih je nato potrdil Eurostat 1 , kažejo, da je primanjkljaj sektorja država v Franciji leta 2019 dosegel 3,0 % BDP, bruto dolg sektorja država pa je, enako kot leta 2018, znašal 98,1 % BDP.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories. 
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se BDP v letu 2020 zmanjšal za 8,2 %, domače povpraševanje pa naj bi zaradi nenadnega upada zasebne potrošnje in naložb negativno prispevalo k rasti (za 7,4 odstotne točke), prav tako naj bi bil negativen prispevek zalog.
After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years. 
Javni dolg, ki se je od leta 2013 stalno povečeval, je med letoma 2016 in 2018 ostal na splošno stabilen pri približno 98 % BDP, in sicer zaradi vztrajno visokih primanjkljajev sektorja država v istem obdobju in razmeroma nizke nominalne rasti BDP v večini let.
According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP. 
V skladu s programom stabilnosti za leto 2020 Francija v letu 2020 načrtuje primanjkljaj v višini 9,0 % BDP, dolg pa naj bi znašal 115,2 % BDP.
France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Francija v letu 2019 ni dosegla zadostnega napredka pri izpolnjevanju merila glede zmanjšanja dolga.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Zato ni mogoče trditi, da so makroekonomski pogoji olajševalni dejavnik, s katerim bi se lahko pojasnilo, zakaj Francija pri izpolnjevanju merila glede zmanjšanja dolga leta 2019 ni dosegla zadostnega napredka.
The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP. 
Iz sporočenih podatkov je razvidno, da Francija leta 2019 ni dosegla zadostnega napredka pri izpolnjevanju merila glede zmanjšanja dolga (glej tabelo 1), saj je razlika do minimalne linearne strukturne prilagoditve znašala 2,0 % BDP.
The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
Bruto dolg sektorja država je ob koncu leta 2019 znašal 98,1 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP. 
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 pomladanska napoved Komisije 2020 v letu 2020 predvideva zmanjšanje realne rasti BDP za 8,2 %, kar naj bi privedlo k primanjkljaju sektorja država v višini 9,9 % BDP.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France. 
Kot je določeno v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97, kar zadeva merilo glede primanjkljaja v letu 2020, ker delež javnega dolga v BDP presega referenčno vrednost 60 % BDP in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno -, navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so podlaga za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja v Franciji na podlagi merila glede primanjkljaja, ni mogoče upoštevati.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France. 
Kot je določeno v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97, pa kar zadeva izpolnjevanje merila glede primanjkljaja v letu 2020, ker delež javnega dolga v BDP presega referenčno vrednost 60 % BDP in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno -, navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so podlaga za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja v Franciji na podlagi merila glede primanjkljaja, ni mogoče upoštevati.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast 
Vir: Eurostat, pomladanska napoved Komisije 2020.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019. 
Neizpolnjevanje zahtev preventivnega dela je oteževalni dejavnik pri oceni, ali Francija v letu 2019 prima facie ni izpolnjevala merila glede dolga.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020. 
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se dolg sektorja država povečal z 98,1 % BDP, kolikor je znašal v letu 2019, na 116,5 % BDP v letu 2020.
The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019. 
Delež javnega dolga v BDP se je v letih 2018 in 2019 ustalil pri 98,1 %.
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Načrtovano preseganje, kot ga opredeljujeta Pogodba in Pakt za stabilnost in rast, se šteje za izjemno, ne pa za začasno.
Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Na podlagi programa stabilnosti za leto 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država Francije v letu 2020 dosegel 9,0 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.