natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020. 
(2)Po izstopu Združenega kraljestva iz EU 31. januarja 2020 in začetku veljavnosti sporazuma o izstopu je za Združeno kraljestvo začelo veljati prehodno obdobje, ki bo trajalo do 31. decembra 2020.
Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures. 
Za obvladovanje podobnih kriz v prihodnosti so v Združenem kraljestvu potrebne naložbe v zdravstveni sistem, vključno z učinkovitimi in dobro finančno podprtimi javnozdravstvenimi ukrepi.
Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand. 
Pojavljajo se omejitve zmogljivosti, stanovanjske nepremičnine pa se še vedno gradijo v manjšem obsegu, kot bi bilo potrebno za zadostitev ocenjenega povpraševanja.
The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic. 
Projekcije v programu tudi ne upoštevajo ukrepov, ki jih je Združeno kraljestvo napovedalo v odziv na pandemijo COVID-19.
The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages. 
Zaradi krize COVID-19 je obstoječe pomanjkanje delovne sile v zdravstvu še večje.
The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission. 
Makroekonomski scenarij, na katerem temelji konvergenčni program, ne upošteva učinka pandemije COVID-19, projekcije glede dolga in primanjkljaja v njem se zato znatno razlikujejo od projekcij Komisije.
Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills. 
Produktivnost je zato mogoče povečati z reševanjem problemov širših razsežnosti, kot so nizke naložbe v opremo, infrastrukturo ter raziskave in razvoj ter vrzeli v znanjih in spretnostih, zlasti v osnovnih in tehničnih znanjih in spretnostih.
Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout. 
Čeprav je pokritost omrežij optičnih vlaken v Združenem kraljestvu še vedno skromna, se konkurenca na trgu optičnih vlaken povečuje, saj vlada znatno povečuje javno podporo uvedbi optičnega omrežja.
(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees. 
(17)Bank of England je v podporo finančnemu položaju podjetij dvakrat zmanjšala obrestno mero, in sicer skupno z 0,75 % na 0,1 %, znižala stopnjo proticikličnega kapitalskega blažilnika Združenega kraljestva na 0 % s prej obstoječe prilagoditvene poti za dosego 2 % do decembra 2020, povečala svoj program odkupa obveznic na 645 milijard GBP in okrepila svojo podporo za posojanje komercialnih bank realnemu gospodarstvu, skupaj z državnimi poroštvi za posojila.
(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom. 
(20)Za Združeno kraljestvo ostaja velik izziv izboljšanje produktivnosti dela.
In-work poverty and child poverty are also high. 
Visoke so tudi številke, ki zadevajo revščino zaposlenih in revščino otrok.
(6)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 . 
(6)Komisija je 20. marca 2020 sprejela sporočilo o uporabi splošne odstopne klavzule Pakta za stabilnost in rast 6 .
However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic. 
Vendar se makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije, ne zdi več realen, saj ne upošteva gospodarskega učinka pandemije COVID-19.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns. 
(9)Socialno-ekonomske posledice pandemije bodo zaradi različne specializacije po vsej verjetnosti neenakomerno porazdeljene po regijah v Združenem kraljestvu.
(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity. 
(7)Potrebno je nadaljnje ukrepanje za omejitev širjenja in nadziranje pandemije, okrepitev odpornosti nacionalnih zdravstvenih sistemov, ublažitev socialno-ekonomskih posledic pandemije s podpornimi ukrepi za podjetja in gospodinjstva ter zagotovitev ustreznih zdravstvenih in varnostnih pogojev na delovnem mestu, da bi se ponovno vzpostavila gospodarska aktivnost.
Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans. 
Likvidnostna podpora je bila dana na voljo tudi v obliki jamstev in nepovratnih sredstev v okviru sheme državne pomoči, imenovane Coronavirus Business Interruption Loan Scheme, namenjene malim in srednjim podjetjem (MSP) pod določeno zgornjo mejo prometa, pri čemer se uporablja širok razpon produktov financiranja podjetij, kot so obnavljajoči se okvirni krediti in drugi produkti, vključno s posojili.
(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies. 
(18)Pandemija COVID-19 je razkrila pomanjkljivosti, kar zadeva pripravljenost in zmogljivost zdravstvenega sistema v Združenem kraljestvu za odzivanje na te izbruhe, zlasti v smislu objektov, osebja in zalog.
(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme. 
(10)Združeno kraljestvo je 30. aprila 2020 predložilo nacionalni reformni program za leto 2020, 7. maja 2020 pa konvergenčni program za leto 2020.
In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity. 
Poleg tega je bila vsem sektorjem dejavnosti dana na voljo splošna shema za zagotavljanje likvidnosti MSP, pa tudi večjim podjetjem, ki bi lahko vključevala naložbeno podporo.
on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom 
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Združenega kraljestva za leto 2020 in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Združenega kraljestva za leto 2020
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years. 
Prav tako je ocenila konvergenčni program za leto 2020, nacionalni reformni program za leto 2020 in ukrepanje po priporočilih, ki jih je Združeno kraljestvo prejelo v prejšnjih letih.
The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms. 
Vlada je nekaterim sektorjem ponudila enoletni moratorij na plačevanje poslovnega davka, odlog plačil DDV in denarna nepovratna sredstva za manjša podjetja.
It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets. 
V njem so bili ocenjeni napredek Združenega kraljestva pri izvajanju priporočil za posamezno državo, ki jih je Svet sprejel 9. julija 2019 4 , nadaljnje ukrepanje glede priporočil, sprejetih v prejšnjih letih, in napredek pri doseganju njegovih nacionalnih ciljev iz strategije Evropa 2020.
On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP. 
Svet je 13. julija 2018 Združenemu kraljestvu priporočil, naj zagotovi, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov 7 v letu 2019/2020 ne bo presegla 1,6 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 0,6 % BDP.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(13)Združeno kraljestvo je v odziv na pandemijo COVID-19 sprejelo proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti svojega zdravstvenega sistema, zajezitev pandemije ter zagotavljanje pomoči tistim posameznikom in sektorjem, ki jih je kriza še posebej prizadela.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022. 
(14)Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 in ob predpostavki nespremenjenih politik naj bi saldo sektorja država Združenega kraljestva v letu 2020/2021 znašal -10,7 % BDP, v letu 2021/2022 pa -6,2 % BDP.
(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21. 
(12)V konvergenčnem programu za leto 2019/2020 vlada načrtuje, da se bo nominalni saldo poslabšal s primanjkljaja v višini 2,2 % BDP v letu 2019/2020 na primanjkljaj v višini 2,5 % BDP v letu 2020/2021.
The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025. 
Primanjkljaj naj bi se v letu 2021/2022 povečal na 3,1 % BDP in do leta 2024/2025 zmanjšal na 2,4 % BDP.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks. 
3.pospeši inovacije ter podpira razvoj človeškega kapitala; daje prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbuja zasebne naložbe za pospešitev okrevanja gospodarstva; osredotoči naložbe na zeleni in digitalni prehod, zlasti na stanovanja, čisto in učinkovito proizvodnjo in rabo energije, trajnostno prometno infrastrukturo in visokohitrostna širokopasovna omrežja.
Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019. 
Brezposelnost naj bi se s 3,8 % leta 2019 povečala za skoraj 3 odstotne točke na 6,7 % v letu 2020 in se leta 2021 rahlo zmanjšala na 6 %.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko v Združenem kraljestvu, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022. 
Delež dolga sektorja država naj bi v letu 2020/2021 dosegel 102,5 %, v letu 2022 pa 100,2 % BDP.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
(15)Komisija je 20. maja 2020 izdala poročilo, pripravljeno v skladu s členom 126(3) Pogodbe, ker naj bi Združeno kraljestvo v letu 2020/2021 preseglo prag primanjkljaja v višini 3 % BDP.
The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together. 
Celovita ocena Komisije za leto 2019/2020 ter leti 2018/2019 in 2019/2020 skupaj potrjuje tveganje znatnega odklona od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme. 
Glede na konvergenčni program za leto 2019/2020 naj bi se dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na ocenjenih 83,2 % BDP v letu 2019/2020 zmanjšal na 82,9 % BDP v letu 2020/2021.
1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. 
1.v skladu s splošno odstopno klavzulo sprejme vse potrebne ukrepe za učinkovit odziv na pandemijo, ohranitev gospodarstva in podporo okrevanju, ki bo sledilo; če gospodarske razmere to omogočajo, izvaja fiskalne politike, namenjene doseganju preudarnih srednjeročnih fiskalnih položajev in zagotavljanju vzdržnosti dolga ob krepitvi naložb; okrepi odpornost zdravstvenega sistema;
Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Poročilo, pripravljeno v skladu s členom 126(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije
3.5 Other factors put forward by the Member State 
3.5 Drugi dejavniki, ki jih je izpostavila država članica
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted. 
Sprejeti so bili tudi znatni ukrepi likvidnostne podpore in druga jamstva.
As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade. 
Nizozemska je kot zelo odprto gospodarstvo še posebej občutljiva na upad svetovne trgovine.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors. 
V skladu s Pogodbo ter Paktom za stabilnost in rast so v tem poročilu obravnavani tudi pomembni dejavniki.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities. 
Analiza, predstavljena v predhodnih oddelkih tega poročila, že širše obravnava ključne dejavnike, ki so jih navedli nacionalni organi.
The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Nizozemska je že sprejela proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči tistim posameznikom in sektorjem, ki jih je kriza še posebej prizadela.
The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast. 
Analiza vzdržnosti dolga je bila posodobljena na podlagi pomladanske napovedi Komisije 2020.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
Posledice za rast BDP bodo odvisne od trajanja pandemije in ukrepov, ki so bili sprejeti s strani nacionalnih organov ter na evropski in svetovni ravni za upočasnitev njenega širjenja, zaščito proizvodnih zmogljivosti in podporo skupnemu povpraševanju.
On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Nizozemski organi so 18. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact. 
Državam članicam omogoča, da odstopajo od proračunskih zahtev, ki bi se sicer uporabljale, Komisiji in Svetu pa, da sprejmeta potrebne ukrepe za usklajevanje politike v okviru Pakta.
The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty. 
Pomladanska napoved Komisije 2020 temelji na več predpostavkah, za katere je značilna izjemna stopnja negotovosti.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State". 
V tem poročilu je treba upoštevati „tudi, ali javnofinančni primanjkljaj presega javne investicijske odhodke, in vse druge pomembne dejavnike, tudi srednjeročno gospodarsko in proračunsko stanje države članice".
As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19. 
Od 15. marca 2020 je nizozemska vlada izvedla ciljno usmerjeno zaporo z zajezitvenimi ukrepi, da bi omejila širjenje COVID-19.
Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions. 
Restavracije, bari in kulturne ustanove so bili zaprti, a se lahko s 1. junijem 2020 znova odprejo, vendar ob upoštevanju omejitev.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause. 
Pandemija je povzročila tudi uporabo splošne odstopne klavzule.
The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock. 
Posledice avtomatske stabilizacije za proračun je težko oceniti zaradi negotovosti v zvezi z gospodarskim šokom.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report. 
V skladu s členom 126(3) Pogodbe mora Komisija pripraviti poročilo, če država članica ne izpolnjuje zahtev enega ali obeh navedenih meril.
Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020. 
Dogodki, za katere se zahteva dovoljenje, in športne dejavnosti v zaprtih prostorih so prepovedani do 1. septembra 2020.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union. 
Pandemija COVID-19 je povzročila velik gospodarski šok, ki ima izrazito negativen vpliv po vsej Evropski uniji.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause. 
Komisija se je v svojem sporočilu strinjala s Svetom, da glede na pričakovani resni upad gospodarske aktivnosti zaradi izbruha COVID-19 sedanje razmere dovoljujejo uporabo klavzule.
The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity. 
Na proračun za leto 2020 poleg tega vpliva upad gospodarske aktivnosti.
That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile). 
Analiza kaže, da je stanje dolga srednjeročno še vedno vzdržno, pri čemer so upoštevani pomembni olajševalni dejavniki (vključno s profilom dolga).
Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020. 
Šole in vrtci so bili zaprti, vendar so se ponovno delno odprli 11. maja 2020.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. 
Komisija je 20. marca 2020 sprejela sporočilo o uporabi splošne odstopne klavzule Pakta za stabilnost in rast.
The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020. 
Trajanje ciljno usmerjene zapore je eden glavnih dejavnikov makroekonomskih obetov za leto 2020.
3.3 Medium-term budgetary position 
3.3 Srednjeročni proračunski položaj
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Načrtovani primanjkljaj za leto 2020 predstavlja prima facie dokaz o obstoju čezmernega primanjkljaja, kot ga opredeljuje Pakt za stabilnost in rast.
Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact). 
Ukrepi so usmerjeni v področja, ki jih je kriza najbolj prizadela, pri čemer so osredotočeni na ohranitev delovnih mest, kupno moč gospodinjstev ter odloge plačila davkov in jamstva za posojila v podporo kreditnim tokovom v zasebnem sektorju ter za preprečitev, da bi začasne težave z likvidnostjo prerasle v težave s solventnostjo (za državna poroštva se bo izvedla statistična ocena njihovih morebitnih proračunskih posledic).
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration. 
Ti dejavniki so nadalje pojasnjeni v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97, ki določa tudi, da je treba ustrezno upoštevati „vse druge dejavnike, ki so po mnenju zadevne države članice pomembni za izčrpno oceno izpolnjevanja meril primanjkljaja in dolga ter jih je država članica predložila Svetu in Komisiji".
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Poročilo upošteva vse pomembne dejavnike ter ustrezno upošteva velik gospodarski šok, povezan s pandemijo COVID-19.
On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained. 
6. maja 2020 so bili podrobno predstavljeni koraki sproščanja omejitev.
Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit. 
Naložbe v opremo naj bi se po napovedih v letu 2020 znatno zmanjšale zaradi šibkega povpraševanja, velike negotovosti, nizke izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti in omejenega dostopa do posojil.
General government deficit and debt (% of GDP) 
Primanjkljaj in dolg sektorja država (v % BDP)
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors. 
Obvezno zaprtje podjetij in nenadni upad gospodarske aktivnost naj bi negativno vplivala na zaposlovanje v prizadetih sektorjih.