natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future. 
Predlog je omejena in usmerjena sprememba, ki ne presega tega, kar je potrebno za dosego cilja zagotavljanja dodatne prožnosti glede področja uporabe in ciljev ESRR, potrebne za podporo okrevanju gospodarstva in pripravo na izjemne okoliščine, ki bi lahko v prihodnje privedle do kriznih razmer na ravni Unije.
(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;"; 
(d) podjetij v težavah, kot so opredeljena v členu 2(18) Uredbe Komisije (EU) št. 651/2014, razen če je to odobreno v skladu z začasnim okvirom za državno pomoč, vzpostavljenim za obravnavanje izjemnih okoliščin;";
When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM). 
Pri oblikovanju zalog za okrepitev odpornosti zdravstvenih sistemov je treba ohraniti skladnost z nacionalno zdravstveno strategijo in je ne presegati, hkrati pa zagotoviti dopolnjevanje s [Programom za zdravje] ter zmogljivostmi rescEU v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite.
Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise. 
Zato je treba predlagati spremembe področja uporabe in specifičnih ciljev Evropskega sklada za regionalni razvoj (v nadaljnjem besedilu: ESRR) ter prožen mehanizem, ki bi se lahko hitro uporabil, če bi se pojavili drugi izjemni dogodki, ki bi privedli do kriznih razmer s posledicami za Unijo.
Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs. 
Ob upoštevanju morebitnih težkih posledic pandemije COVID-19 ali kakršnih koli morebitnih kriznih razmer, ki bi v prihodnosti lahko vplivale na podjetja in zaposlovanje, bi moral ESRR podpreti tudi okrevanje po tej krizi s podpiranjem ustvarjanja delovnih mest v MSP.
The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances. 
ESRR in Kohezijski sklad prav tako ne bi smela podpirati podjetij v težavah, kot so opredeljena v Uredbi Komisije (EU) št. 651/2014(**), razen če je to odobreno v skladu z začasnimi okviri za državno pomoč, vzpostavljenimi za obravnavanje izjemnih okoliščin.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets. 
Številne države članice so zaradi širjenja koronavirusa preko držav uvedle povsem nove ukrepe, da bi zamejile pandemijo; med drugim so odredile začasno zaprtje podjetij ali uvedle široke omejitve potovanj in mobilnosti, kar je privedlo do vse večje negotovosti na finančnih trgih.
(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5. 
(8)Priloga I se spremeni, da se omogoči uporaba kazalnikov izložkov in rezultatov, povezanih s turizmom in kulturo, izven cilja politike 5.
In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning. 
V zvezi s tem bi moral ESRR podpirati dajanje na voljo potrebne opreme IKT in povezljivosti, s čimer bi se krepila odpornost sistemov izobraževanja in usposabljanja na daljavo in učenja prek spleta.
"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems. 
„(10b) Da bi okrepili zmogljivosti sistemov javnega zdravstva za preprečevanje izrednih zdravstvenih razmer, hitro odzivanje nanje in okrevanje po njih, bi moral ESRR prispevati tudi k odpornosti zdravstvenih sistemov.
"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;"; 
„(ii) izboljšanjem dostopa do vključujočih in kakovostnih storitev na področju izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja prek razvoja infrastrukture, vključno s krepitvijo odpornosti za izobraževanje in usposabljanje na daljavo ter prek spleta;";
Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level. 
Skupaj s spremenjenim predlogom uredbe COM(2018) 375 z dne 29. maja 2018 je sredstvo za podporo gospodarskemu okrevanju in mehanizem za odzivanje na krize v okviru pravil o deljenem upravljanju v primeru izjemnih okoliščin, ki privedejo do kriznih razmer na ravni Unije.
In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner. 
Za izboljšanje zmogljivosti za preprečevanje izrednih zdravstvenih razmer, zaščito pred njimi, hitro odzivanje nanje in okrevanje po njih se predlaga, da se naložbe za izboljšanje odpornosti zdravstvenih sistemov lahko načrtujejo in izvajajo na celovit način.
The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions. 
Prizadevanja za zagotovitev kontinuitete izobraževanja in usposabljanja med pandemijo COVID-19 so razkrila precejšnje pomanjkljivosti pri dostopu učencev iz prikrajšanih okolij in oddaljenih regij do potrebne opreme IKT in povezljivosti.
(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established; 
(6)člen 6(1)(d) se spremeni, da lahko ESRR podpira podjetja v težavah, kadar so uvedeni začasni ukrepi državne pomoči v odziv na posebne okoliščine;
(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32). 
(*) Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 275, 25.10.2003, str. 32).
"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning. 
„(10a) Da bi okrepili pripravljenost za izobraževanje in usposabljanje na daljavo ter prek spleta na socialno vključujoč način, bi moral ESRR v okviru svojih nalog za izboljšanje dostopa do vključujočih in kakovostnih storitev na področju izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja zlasti prispevati h krepitvi odpornosti za učenje na daljavo in prek spleta.
(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 
(**) Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 z dne 17. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe (UL L 187, 26.6.2014, str.
Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances 
Začasni ukrepi za uporabo ESRR v odziv na izjemne in neobičajne okoliščine
It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established. 
Predlaga se tudi, da ESRR podpira podjetja v težavah, kadar so uvedeni začasni ukrepi državne pomoči v odziv na posebne okoliščine.
It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery. 
To bi lahko povzročilo strm padec ravni proizvodnje v številnih gospodarstvih s hudimi socialnimi posledicami, kar lahko predstavlja velik izziv za javne finance v prihodnjih letih, to pa lahko omeji javne naložbe, ki so potrebne za gospodarsko okrevanje.
(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation; 
(1)člen 2(1)(a)(iii) se spremeni, tako da naslov specifičnega cilja zajema ustvarjanje delovnih mest;
Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems. 
Ker je doslej najhujša pandemija COVID-19 pokazala, kako pomembna je takojšnja razpoložljivost kritičnih zalog opreme za zagotavljanje učinkovitega odziva na izredne razmere, bi bilo treba področje uporabe podpore ESRR razširiti, da bi omogočalo nakup opreme, ki je potrebna za krepitev odpornosti na nesreče in odpornosti zdravstvenih sistemov.
The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic. 
Evropsko gospodarstvo je ob pandemiji COVID-19 doživelo poglobljen in doslej največji zunanji šok.
(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants; 
(a)razširi področje uporabe podpore ESRR z odstopanjem od člena 4, da se podprejo ukrepi, ki so nujno potrebni za odziv na take izjemne ali neobičajne okoliščine, zlasti s financiranjem obratnih sredstev za MSP v obliki nepovratnih sredstev;
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme. 
Predlog je omejen na ciljno usmerjene spremembe predloga uredbe COM(2018) 372 z dne 29. maja 2018 in ohranja skladnost z drugimi politikami Unije, zlasti pa spodbuja dopolnjevanje in sinergije s Programom za zdravje.
(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact; 
(7)doda se nov člen 11a, ki dovoljuje uvedbo začasnih ukrepov, ki omogočajo usmerjeno razširitev področja uporabe ESRR, kot so obratna sredstva v MSP v obliki nepovratnih sredstev, ter odstopanje od zahtev o tematski osredotočenosti in najnižjih dodeljenih sredstvih za trajnostni razvoj mest v izjemnih in neobičajnih okoliščinah v okviru Pakta za stabilnost in rast;
Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism. 
Poleg tega je treba prilagoditi kazalnike, da bi se lahko kazalniki izložkov in rezultatov, povezani s turizmom in kulturo, uporabljali izven cilja politike 5, v skladu s predlaganimi spremembami specifičnega cilja na področju kulture in turizma.
These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances. 
Ti vključujejo možnost razširitve področja uporabe podpore ESRR, kot je podpora za obratni kapital v MSP v obliki nepovratnih sredstev, pa tudi, da se omogoči rahljanje zahtev o tematski osredotočenosti, kadar je to potrebno kot začasni ukrep za zagotavljanje učinkovitega odziva na take izjemne in neobičajne okoliščine.
Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances. 
V skladu s tem se kot odziv na izjemne in neobičajne okoliščine predlagajo začasni ukrepi za uporabo ESRR, da se zagotovi, da je mogoče v omejenih in posebnih okoliščinah določiti odstopanja od nekaterih pravil za lažji odziv na take okoliščine.
(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems; 
(3)člen 2(1)(d)(iv) se spremeni, tako da naslov specifičnega cilja zajema odpornost zdravstvenih sistemov;
Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems. 
Glede na to, da je za učinkovito spopadanje s katero koli krizo potrebno zagotavljanje ustreznih zalog opreme, bi moral biti ESRR poleg izboljšanja odpornosti zdravstvenih sistemov prav tako sposoben financirati zaloge za povečanje odpornosti na nesreče.
(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d); 
(4)kot nova točka (v) v členu 2(1)(d) se doda nov specifični cilj, povezan s kulturo in turizmom;
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322). 
Predlagana sprememba ne pomeni nikakršnih sprememb v predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027 z dne 2. maja 2018 (COM(2018) 322).
(iii) the following point (v) is added: 
(iii) doda se naslednja točka (v):
(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added: 
(7)v členu 4(1) se doda naslednji pododstavek:
The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment. 
Predlog je omejen na ciljno usmerjeno spremembo predloga uredbe COM(2018) 372 z dne 29. maja 2018 in skladen s splošnim pravnim okvirom, vzpostavljenim za sklade, zlasti s predlogom uredbe COM(2018) 375 z dne 29. maja 2018 in predlogom za njeno spremembo.
(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following: 
(8)v členu 6(1) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018. 
Spremljanje izvajanja ukrepov in poročanje o tem bosta potekala v okviru splošnih mehanizmov poročanja, določenih v predlogu uredbe COM(2018) 375 z dne 29. maja 2018 in predlogu uredbe COM(2018) 372 z dne 29. maja 2018.
It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows: 
Predlaga se naslednja sprememba predloga uredbe COM(2018) 372 z dne 29. maja 2018:
(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows: 
(6)v členu 2 se odstavek 1 spremeni:
(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following: 
(a)v točki (a) se točka (iii) nadomesti z naslednjim:
(4)recital 21 is replaced by the following: 
(4)uvodna izjava 21 se nadomesti z naslednjim:
(ii) point (iv) is replaced by the following: 
(ii) točka (iv) se nadomesti z naslednjim:
(b)point (d) is amended as follows: 
(b)točka (d) se spremeni:
(5)the following recital (27a) is inserted: 
(5)vstavi se naslednja uvodna izjava 27a:
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018. 
Za pripravo predloga uredbe COM(2018) 372 z dne 29. maja 2018 je bila izvedena ocena učinka.
(2)the following recital (10b) is inserted: 
(2)vstavi se naslednja uvodna izjava 10b:
(1)the following recital (7a) is inserted: 
(1)vstavi se naslednja uvodna izjava 7a:
(3)the following recital (10c) is inserted: 
(3)vstavi se naslednja uvodna izjava 10c:
·Subsidiarity (for non-exclusive competence) 
·Subsidiarnost (za neizključno pristojnost)
This flexibility needs to be built up at different levels. 
To prožnost je treba krepiti na različnih ravneh.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain. 
Posledično je globina njenih socialno-ekonomskih učinkov izjemno negotova.
It severely affects citizens, societies and economies worldwide. 
Močno vpliva na državljane, družbe in gospodarstva po vsem svetu.
Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers. 
Sprejeti so bili regulativni ukrepi, kot so prilagoditev pravil o državni pomoči ali olajšanje razpoložljivosti sezonskih delavcev.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities. 
Ti ukrepi so povzročili znatne motnje gospodarskih dejavnosti.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries. 
(2) Kriza se je hitro razširila po Uniji in tretjih državah.
It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes. 
Zato je treba spremeniti predloge Komisije v zvezi z navedenimi programi Unije.
(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union. 
(6) Trgovinski in gospodarski odnosi s sosednjimi državami in državami v razvoju, vključno z državami Zahodnega Balkana, državami evropskega sosedstva in afriškimi državami, so zelo pomembni za gospodarstvo v Uniji.
·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027 
·Okrepljenega večletnega finančnega okvira za obdobje 2021-2027
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2 
◻ Nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa 2
X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation; 
X organom iz členov 70 in 71 finančne uredbe,
·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal 
·Natančnejša pojasnitev posameznih določb predloga
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on 
Instrumenta Evropske unije za okrevanje kot izrednega ukrepa, ki temelji na
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union. 
Ta izredna situacija zahteva usklajen in enoten pristop na ravni Unije.
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures. 
(1) Da bi omejile širjenje koronavirusne bolezni (v nadaljnjem besedilu: COVID-19), ki jo je Svetovna zdravstvena organizacija 11. marca 2020 razglasila za pandemijo, so države članice in tretje države sprejele vrsto ukrepov brez primere.
Resources from the European Union Recovery Instrument 
Sredstva iz instrumenta Evropske unije za okrevanje
Xthe EIB and the European Investment Fund; 
X EIB in Evropskemu investicijskemu skladu,
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States. 
Že na tej stopnji je jasno, da predstavlja neprimerljive in akutne izzive za finančne in gospodarske sisteme držav članic.
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace. 
Zlasti so povzročili motnje v dobavnih verigah in proizvodnji ter odsotnosti z delovnega mesta.
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000. 
V okviru jamstva za zunanje delovanje lahko Unija zagotovi jamstvo za operacije, ki so bile podpisane med 1. januarjem 2021 in 31. decembrom 2027, in sicer v višini do 130 000 000 000 EUR.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries. 
Jasno je, da bo imel COVID-19 velik vpliv na gospodarske in makroekonomske sisteme v naših partnerskih državah.
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on: 
Komisija zato predlaga, da se izkoristi celotna moč proračuna EU za mobilizacijo naložb in predhodno zagotovitev finančne podpore v ključnih prvih letih okrevanja, in sicer na podlagi:
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market. 
Različna fiskalna zmožnost držav članic, da zagotovijo finančno podporo, kjer je ta najbolj potrebna za okrevanje, in razhajanja pri nacionalnih ukrepih ogrožajo enotni trg.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries. 
Širše gledano se je zaradi teh ukrepov finančni položaj številnih podjetij v Uniji in tretjih državah že močno poslabšal ali pa se še bo.
Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021." 
Uredba (EU) 2017/1601 se razveljavi z učinkom od 31. decembra 2021."
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies. 
Tveganja okrevanja se med državami članicami zelo razlikujejo, kar povečuje razlike med nacionalnimi gospodarstvi.
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness. 
To pomeni vse od proračuna, ki bi moral vključevati znatnejše rezerve, do večletnega načrtovanja in večje poenostavitve na izvedbeni ravni, da se povečata učinkovitost in uspešnost.