natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons. 
Komisija bo kmalu sprejela delovni dokument služb Komisije, ki je priložen neodvisnemu poročilu o vmesni oceni, v katerem je preučila uspešnost programa za podporo strukturnim reformam na podlagi meril za ocenjevanje (ustreznost, uspešnost, učinkovitost, skladnost in dodana vrednost EU) ter podala več spoznanj.
A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs. 
Visoka stopnja zavezanosti vseh zainteresiranih strani, visoka raven strokovnega znanja ponudnikov tehnične podpore in ugodne politične razmere štejejo za dejavnike, ki pozitivno vplivajo na rezultate projektov programa za podporo strukturnim reformam.
Eligible actions for technical support 
Ukrepi, upravičeni do tehnične podpore
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons: 
Komisija bo kmalu sprejela delovni dokument služb Komisije, ki je priložen neodvisnemu poročilu o vmesni oceni programa za podporo strukturnim reformam, v katerem je preučila njegovo uspešnost na podlagi meril za ocenjevanje ustreznosti, uspešnosti, učinkovitosti, skladnosti in dodane vrednosti EU ter podala več spoznanj:
1.5.Grounds for the proposal/initiative 
3.OCENA FINANČNIH POSLEDIC PREDLOGA/POBUDE
-◻ Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY 
-◻ trajanje predloga/pobude od LLLL do LLLL,
(17)Provisions on the implementation of the Technical Support Instrument should be laid down, in particular the management modes, the forms of funding for the technical support measures and the content of work programmes, which should be adopted by way of implementing acts. 
(17)Določiti bi bilo treba določbe o izvajanju instrumenta za tehnično podporo, zlasti načine upravljanja, oblike financiranja za ukrepe tehnične podpore in vsebino programov dela, sprejeti pa bi jih bilo treba z izvedbenimi akti. Glede na pomen podpiranja prizadevanj držav članic pri uresničevanju in izvajanju reform je treba omogočiti stopnjo sofinanciranja za nepovratna sredstva v višini do 100 % upravičenih stroškov.
(9)The specific objectives of the technical support instrument should be to assist national authorities in their endeavours to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management. 
(9)Specifični cilji instrumenta za tehnično podporo bi morali predstavljati pomoč nacionalnim organom pri njihovih prizadevanjih za oblikovanje, razvoj in izvajanje reform, vključno z izmenjavo dobrih praks, ustreznimi postopki in metodologijami ter bolj uspešnim in učinkovitim upravljanjem človeških virov.
The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management. 
Instrument za tehnično podporo na zahtevo držav članic pomaga nacionalnim organom pri izboljšanju njihovih zmogljivosti za oblikovanje, razvoj in izvajanje reform, vključno z izmenjavo dobrih praks, ustreznimi postopki in metodologijami ter bolj uspešnim in učinkovitim upravljanjem človeških virov.
Specific objectives of the instrument are set out (Article 4) as assisting national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management. 
Specifični cilji instrumenta so določeni (člen 4) kot pomoč nacionalnim organom pri izboljšanju njihovih zmogljivosti za oblikovanje, razvoj in izvajanje reform, vključno z izmenjavo dobrih praks, ustreznimi postopki in metodologijami ter bolj uspešnim in učinkovitim upravljanjem človeških virov.
The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain. 
Globina njenih socio-ekonomskih učinkov je izjemno negotova.
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 . 
To splošno sliko potrjuje tudi poglobljena ocena potreb 2 .
Adjustment following new rules or programmes under shared management 
Prilagoditev v skladu z novimi pravili ali programi v okviru deljenega upravljanja
The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own. 
Obseg izzivov in medsebojna povezanost evropskih gospodarstev pomenita, da nobena država članica ne more uspeti sama.
Solidarity and Emergency Aid Reserve 
Rezerva za solidarnost in nujno pomoč
That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States. 
Ta odziv dopolnjuje diskrecijske gospodarske in finančne ukrepe, ki so jih sprejele države članice.
1.1An ambitious and innovative EU budget for European recovery 
1.1Ambiciozen in inovativen proračun EU za evropsko okrevanje
It will be a powerful expression of the solidarity that binds the Union together. 
Ta instrument bo močen izraz solidarnosti, ki povezuje Unijo.
This section also provides explanations for amendments to the draft Interinstitutional Agreement, which is presented in document COM(2020)444 10 . 
Ta oddelek vsebuje tudi pojasnila za predloge sprememb k osnutku medinstitucionalnega sporazuma, ki je predstavljen v dokumentu COM(2020)444 10 .
This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument. 
Spremembe se nanašajo na nov odstavek Medinstitucionalnega sporazuma, v skladu s katerim bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila letno poročilo o Instrumentu Evropske unije za okrevanje.
They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument. 
Vključujejo tudi inovacije, kot je Sklad za pravični prehod, in zagotavljajo pregledne informacije proračunskega organa o izvajanju evropskega instrumenta za okrevanje.
The experience of the past weeks has evidenced that in the case of sudden and widespread crisis such as the COVID-19 pandemic, the Union is called upon to act within a matter of days. 
Izkušnje iz preteklih tednov so pokazale, da mora v primeru nenadne in obsežne krize, kot je pandemija COVID-19, Unija ukrepati v nekaj dneh.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve is not aimed at addressing the consequences of market related crises affecting the agricultural production or distribution. 
Rezerva za solidarnost in nujno pomoč ni namenjena reševanju posledic kriz, povezanih s trgom, ki vplivajo na kmetijsko proizvodnjo ali distribucijo.
They will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency. 
V proračunu bodo jasno prikazana, da se bo videla njihova začasna in izjemna narava ter da se zagotovi popolna preglednost.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States. 
Že na tej stopnji je jasno, da predstavlja do zdaj največje in pereče izzive za finančne in ekonomske sisteme držav članic.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but the drop in output in 2020 is set to differ markedly. 
Šok za gospodarstvo EU je simetričen, ker je pandemija prizadela vse države članice, vendar je pričakovati precejšnje razlike pri upadu proizvodnje v letu 2020.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast. 
Projekcije rasti za EU in eurobmočje so bile v primerjavi z jesensko gospodarsko napovedjo iz leta 2019 popravljene navzdol za približno devet odstotnih točk.
The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 . 
Spremembe se nanašajo izključno na uskladitev sklicevanj na finančno uredbo, kot je bila sprejeta julija 2018 11 .
The Solidarity and Emergency Aid shall be entered in the general budget of the Union as a provision. 
Rezerva za solidarnost in nujno pomoč je vključena v splošni proračun Unije kot rezervacija.
Those adjustments will provide for greater flexibility in implementation, reflecting the need for new provisions to be activated in emergency situations. 
Te prilagoditve bodo zagotovile večjo prožnost pri izvajanju, kar odraža potrebo po novih določbah, ki se aktivirajo v izrednih razmerah.
At the time of the proposal for the multiannual financial framework regulation in May 2018, the revision of the Financial Regulation was already the subject of a political agreement but the finalisation of the text and the adoption process was still ongoing. 
V času predloga uredbe o večletnem finančnem okviru iz maja 2018 je bil za revizijo finančne uredbe že dosežen politični dogovor, vendar sta bila dokončno oblikovanje besedila in postopek sprejetja še vedno v teku.
The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020. 
EU je hitro ukrepala, da bi zagotovila usklajen in močen skupen odziv na socialne in gospodarske posledice krize v okviru trenutnega večletnega finančnega okvira, ki poteče leta 2020.
These events further demonstrate that flexibility provisions, and in particular the special instruments, are a paramount and indispensable corollary to the predictability and stability that the multiannual framework offers. 
Ti dogodki nadalje kažejo, da so določbe o prožnosti, zlasti posebni instrumenti, nadvse pomembne in nujne zaradi predvidljivosti in stabilnosti, ki ju ponuja večletni okvir.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse. 
Navedeni del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n+1, zapade.
References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets. 
Sklicevanja na finančno uredbo in njene določbe v uredbi o večletnem finančnem okviru so bila zato začasno navedena v oglatih oklepajih.
It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected. 
Zagotoviti mora hitro, prožno in neposredno podporo na podlagi načela solidarnosti, da se obravnavajo resne posledice izbruha na javno zdravje v Uniji ter podprejo prizadevanja držav članic in najbolj prizadete regije.
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today. 
Osnovni elementi predlogov Komisije za sodoben in prožen dolgoročni proračun, ki bo dobro prilagojen prednostnim nalogam Unije, veljajo tudi danes.
(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union 
(4) COM(2020)445 - Spremenjeni predlog Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije.
2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 
2.PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA
For the Union to emerge stronger from this crisis of unprecedented scale and scope, the response must be swift, ambitious and coordinated. 
Da bi Unija uspešno izšla iz krize, ki je po razsežnostih največja do zdaj, mora biti odziv hiter, ambiciozen in usklajen.
The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations. 
Komisija prilagaja tudi predloge za prihodnje programe kohezijske politike, da bi med drugim močneje podprla naložbe, povezane s krizo, zagotovila večjo prožnost pri prenosih med skladi in kategorijami regij ter uvedla nove določbe, ki se aktivirajo v izrednih razmerah.
Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential. 
Da bi sklep o virih lastnih sredstev lahko hitro uresničili, sta bistvenega pomena evropski instrument za okrevanje in novi dolgoročni okvir.
"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)." 
„(c) znesek, enak delu letnega zneska za rezervo za solidarnost in nujno pomoč, ki je zapadel v preteklem letu v skladu s členom 11(2).
The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings. 
Izposojena sredstva bodo dopolnjevala odobritve, odobrene v proračunu Unije, in bodo zato zunaj zgornje meje odhodkov večletnega finančnega okvira.
It also confirms that the flexibility architecture as proposed by the Commission in 2018 for the 2021-2027 long-term budget is fully relevant and justified. 
Izkušnje potrjujejo tudi, da je struktura prožnosti, kot jo je Komisija predlagala leta 2018 za dolgoročni proračun za obdobje 2021-2027, v celoti ustrezna in upravičena.
The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union. 
Komisija je leta 2018 predlagala razširitev področja uporabe rezerve za nujno pomoč, da bi se omogočila njena aktivacija v izrednih razmerah v Uniji.
The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020. 
Po napovedi Komisije iz pomladi 2020 1 se bo gospodarstvo euroobmočja skrčilo za 7,75 % v letu 2020, gospodarstvo EU pa naj bi se v istem letu skrčilo za 7,5 %.
By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year. 
Do 1. oktobra vsako leto ostane na razpolago vsaj ena četrtina letnega zneska za leto n za kritje potreb, ki bi nastale do konca tega leta.
Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 . 
Potrebne so tudi prilagoditve osnutka uredbe o večletnem finančnem okviru in osnutka medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju 8 .
The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values. 
Komisija je v svojem Sporočilu „Proračun EU kot gonilo načrta okrevanja za Evropo" 3 predstavila obsežen načrt za evropsko okrevanje, ki temelji na solidarnosti ter skupnih načelih in vrednotah Unije.
"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %." 
„Komisija navedena skupna dodeljena sredstva prilagodi navzgor, kadar bo kumulativno neskladje večje od+/- 5 %.
The proposed amendments to recitals and articles of the Commission proposals of 2 May 2018 are set out in the attached amended proposal. 
Predlagane spremembe uvodnih izjav in členov predlogov Komisije z dne 2. maja 2018 so v priloženem spremenjenem predlogu.
As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year." 
Od 1. oktobra se lahko preostali del razpoložljivega zneska uporabi bodisi za notranje bodisi zunanje operacije za kritje potreb, ki bi nastale do konca tega leta.
The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions. 
Sredstva, ki temeljijo na začasnih in izjemnih pooblastil za izposojanje v okviru sklepa o virih lastnih sredstev, bodo zagotovljena z izposojanjem na kapitalskih trgih ali od finančnih institucij.
(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3). 
(14) Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).
However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures. 
Vendar je pomladanska napoved manj predvidljiva zaradi negotovosti, ki je višja od običajne, in tveganji zaradi predpostavk razvoju pandemije COVID-19 in z njo povezanih zajezitvenih ukrepov.
To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices). 
Da bi se zagotovila ustrezna podpora državam članicam in regijam, ki jo najbolj potrebujejo, bodo revidirani predlogi Komisije vključevali tudi pregled nacionalnih dodelitev kohezijskih sredstev, ob upoštevanju najnovejših razpoložljivih statističnih podatkov, pri čemer bodo prilagoditve navzgor le do povečane skupne vrednosti v višini 10 milijard EUR (cene iz leta 2018).
The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics. 
Spremembe se nanašajo na pregled nacionalnih dodelitev kohezijskih sredstev, ki bo opravljen leta 2024, ob upoštevanju najnovejših razpoložljivih statističnih podatkov.
It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand. 
Bo začasen, ciljno usmerjen, njegovo odzivanje pa bo sorazmerno s trenutnimi izzivi.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first. 
Najprej se porabi del letnega zneska iz prejšnjega leta.
The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes. 
Poročilo bo vključevalo informacije o sredstvih in obveznostih, ki izhajajo iz najemanja in dajanja posojil, izvedenih v okviru instrumenta, o skupnem obsegu prihodkov, pridobljenih s programi Unije v preteklem letu, in o njihovem prispevku k doseganju ciljev zadevnih programov.
The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal. 
Preglednica v Prilogi k osnutku uredbe se nadomesti z novo preglednico v prilogi k temu spremenjenemu predlogu.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively. 
Da bi se v okviru sklepa o virih lastnih sredstev ohranila zadostna razlika, s katero bi Unija pokrila vse svoje finančne in pogojne obveznosti, ki zapadejo v danem letu, tudi v primeru najbolj negativnih gospodarskih gibanj, Komisija predlaga tudi trajno povečanje zgornjih mej iz sklepa o virih lastnih sredstev za obveznosti in plačila na 1,46 % oziroma 1,40 % bruto nacionalnega dohodka EU.
The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks. 
Odobritve, potrebne za kritje kuponskih izplačil in odkupov ob zapadlosti, bo treba zagotoviti v prihodnjih večletnih finančnih okvirih.
(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal. 
(12)Priloga se nadomesti s Prilogo k temu spremenjenemu predlogu.
The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world. 
Pandemija COVID-19 se je razširila po celi Evropi in svetu.
The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery. 
Komisija stoji za temi predlogi, ki jih je zdaj treba okrepiti in prilagoditi, da bodo poganjali okrevanje Evrope prek novih namenskih instrumentov in okrepitev za programe, ki so najbolj kritični za okrevanje.
(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic 
(5) COM(2020)441 - predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi Instrumenta Evropske unije za okrevanje v podporo okrevanju po pandemiji COVID-19.
All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323. 
Vse druge uvodne izjave in določbe iz prvotnih predlogov Komisije COM(2018) 322 in COM(2018) 323 ostajajo nespremenjene.
Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument. 
Poleg tega je dodatno izjemno in začasno povečanje zgornjih meja iz sklepa o virih lastnih sredstev nujno, da se omogoči izposojanje v okviru evropskega instrumenta za okrevanje.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require. 
Rezerva za solidarnost in nujno pomoč se lahko uporabi za hiter odziv na posebne nujne potrebe znotraj Unije ali v tretjih državah ob dogodkih, ki jih ni bilo mogoče predvideti ob pripravi proračuna, zlasti za odzivanje na izredne razmere in operacije podpore po naravnih nesrečah ali nesrečah, ki jih povzroči človek, ob humanitarnih krizah, v primerih velikih nevarnosti za javno zdravje ali velikih veterinarskih ali fitosanitarnih groženj, pa tudi v primerih posebnega pritiska zaradi migracijskih tokov na zunanjih mejah Unije, kadar to zahtevajo okoliščine.
"In addition, in order to ensure adequate support to all Member States in the wake of the COVID-19 crisis, only upward adjustments should be provided for." 
„Poleg tega je treba za zagotovitev ustrezne podpore vsem državam članicam ob krizi zaradi COVID-19 predvideti le prilagoditve navzgor.