natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The InvestEU Fund also has an in-built flexibility, allowing it to adjust to developing market situations and needs. 
Sklad InvestEU ima tudi vgrajeno prožnost, ki mu omogoča, da se prilagodi razvoju razmer na trgu in njegovih potreb.
Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI. 
Po priporočilu Evropskega računskega sodišča, naj se izboljša geografska porazdelitev, je usmerjevalni odbor EFSI leta 2019 izvedel študijo, katere namen je bil analizirati temeljne vzroke ugotovljene geografske porazdelitve, in sprejel ukrepe za nadaljnje izboljšanje geografske uravnoteženosti ob upoštevanju, da EFSI po naravi temelji na povpraševanju.
The rules of procedure of the secretariat shall ensure the confidentiality of exchanges of information and documents between implementing partners and the respective governing bodies. 
S poslovnikom sekretariata se zagotovi zaupnost izmenjave informacij in dokumentov med izvajalskimi partnerji in ustreznimi upravljavskimi organi.
Only a resilient, inclusive and integrated European economy can preserve the Single Market and the level playing field also to the benefit of the hardest-hit Member States. 
Samo odporno, vključujoče in povezano evropsko gospodarstvo lahko ohrani enotni trg in enake konkurenčne pogoje tudi v korist najbolj prizadetih držav članic.
(a) a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU; 
(a) državi članici ali čezmorski državi ali na ozemlju, povezanem z državo članico, kot je določeno v Prilogi II k PDEU;
In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission. 
V skladu s členom 154 finančne uredbe mora Komisija oceniti pravila in postopke izvajalskega partnerja, da se prepriča, da zagotavljajo enako raven zaščite finančnih interesov Unije, kot jo zagotavlja Komisija.
The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism. 
Program InvestEU bi moral prispevati k njegovi dolgoročni konkurenčnosti in v ta namen podpirati operacije za prehod na trajnostni, inovativni in digitalni turizem.
Support under the InvestEU Fund should cover a wide range of sectors and regions, but should avoid excessive sectoral or geographical concentration and should facilitate access of projects composed of partner entities in multiple regions across the EU. 
Podpora v okviru sklada InvestEU bi morala zajemati širok razpon sektorjev in regij, pri tem pa bi se morala izogibati pretirani sektorski ali geografski koncentraciji in olajšati dostop do projektov, ki jih sestavljajo partnerski subjekti v več regijah EU.
The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources. 
V razmerah po krizi je predlog še posebej pomemben v luči gradnje odpornega, vključujočega in povezanega evropskega gospodarstva ter ohranjanja enotnega trga tudi v korist tistih držav članic, ki imajo manj finančnih sredstev za podporo takim projektom z nacionalnimi viri financiranja.
Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee. 
Podobno njegova objava na portalu ne pomeni, da bo na koncu dobil jamstvo EU.
It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients. 
V njej so bile analizirane in pojasnjene odločitve glede predlagane strukture sklada InvestEU ter njegovega upravljanja, ciljev, ciljnih ukrepov, finančnih produktov in končnih prejemnikov.
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee. 
Upravljavsko strukturo bi morali sestavljati svetovalni, usmerjevalni in povsem neodvisen naložbeni odbor.
(30)The InvestEU should also provide support to financing to generate investment to the benefit of just transition regions. 
(30)Sklad InvestEU bi moral zagotavljati tudi podporo za naložbe v korist regij za pravični prehod.
The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system. 
Prispevek programa InvestEU k doseganju tega skupnega cilja se bo spremljal v okviru sistema EU za spremljanje podnebnih ukrepov.
Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period. 
Nadalje je za uspešno izkoriščanje potenciala enotnega trga, vključno z dejavniki, ki spodbujajo inovacije in učinkovitost, potrebno sodelovanje podjetij iz številnih držav članic, in ne samo tistih, ki imajo dovolj fiskalnih zmogljivosti za naložbe po tem težkem obdobju.
Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements. 
Komisija poslovno občutljive dele sklepov naložbenega odbora na zahtevo posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu, pri čemer se upoštevajo stroge zahteve glede zaupnosti.
The InvestEU Fund should exploit and reinforce synergies between those mutually reinforcing strategies through providing support to investment and access to financing. 
Sklad InvestEU bi moral izkoriščati in okrepiti sinergije med strategijami, ki se medsebojno krepijo, in sicer z zagotavljanjem podpore naložbam in dostopa do financiranja.
(a) provide strategic and operational guidance for the implementing partners, including guidance on the design of financial products and on other operating policies and procedures necessary for the operation of the InvestEU Fund; 
(a) zagotovi strateške in operativne smernice za izvajalske partnerje, vključno s smernicami za oblikovanje finančnih produktov ter drugimi operativnimi politikami in postopki, potrebnimi za delovanje sklada InvestEU;
The remuneration for the EU guarantee may be reduced in duly justified cases referred to in Article 12(2). 
Nadomestilo za jamstvo EU se lahko zmanjša v ustrezno utemeljenih primerih iz člena 12(2).
For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4. 
Nosilci projektov, ki zaprosijo za financiranje, v ta namen predložijo ustrezne informacije na podlagi smernic iz odstavka 4.
Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action. 
Ocenjevanja se bodo izvajala v skladu z odstavkoma 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 13. aprila 2016 20 , v katerem so vse tri institucije potrdile, da bi morale podlago za ocene učinka glede možnosti za nadaljnje ukrepanje zagotoviti ocene obstoječe zakonodaje in politike.
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors. 
Številna evropska podjetja se zaradi krize že soočajo s težavami, te pa se bodo ob nadaljevanju omejitev v zvezi z gospodarskimi in družbenimi dejavnostmi ter pravil o omejevanju stikov, ki še naprej vplivajo na poslovanje v številnih sektorjih, še povečale.
Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies. 
Sklad InvestEU v okviru svojega področja uporabe s finančnega vidika podpira te strategije, ki se vzajemno krepijo.
Where the guarantee agreement is concluded under the Member State compartment, it may provide for the participation of representatives from the Member State or the regions concerned in the monitoring of the implementation of that guarantee agreement. 
Če je sporazum o jamstvu sklenjen v okviru oddelka za države članice, se lahko predvidi udeležba predstavnikov iz zadevne države članice ali zadevnih regij pri spremljanju izvajanja navedenega sporazuma o jamstvu.
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund. 
Vpis delnic in plačilo v višini do 900 000 000 EUR vplačanega dela delnic se izvedeta v skladu s pogoji, ki jih odobri skupščina Sklada.
In other cases, contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) shall be signed by 31 December 2028. 
V drugih primerih se pogodbe med izvajalskim partnerjem in končnim prejemnikom ali finančnim posrednikom ali drugim subjektom iz točke (a) člena 15(1) podpišejo do 31. decembra 2028.
In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run. 
V času upada gospodarske rasti je potreben odločen odziv na ravni Unije, zlasti za povečanje odpornosti gospodarskih akterjev ter s tem okrepitev in ohranjanje neodvisnosti strateških sektorjev, da se zagotovi dolgoročna konkurenčnost evropskega gospodarstva.
In order to meet the ambitious policy objectives of the Union, attracting private capital to finance investment remains essential while adjusting the approach towards more policy relevance. 
Da bi dosegli ambiciozne cilje politik Unije, je bistvenega pomena pritegniti zasebni kapital za financiranje naložb, hkrati pa prilagoditi pristop, tako da bo bolj ustrezal politikam.
In the event that implementing partners form a group a single guarantee agreement shall be concluded between the Commission and each implementing partner within the group or with one implementing partner on behalf of the group. 
Če izvajalski partnerji oblikujejo skupino, se sklene en sam sporazum o jamstvu med Komisijo in vsakim izvajalskim partnerjem znotraj skupine ali z enim izvajalskim partnerjem v imenu skupine.
- providing an assessment of requests for advisory support that the Commission does not consider to fall under existing advisory initiatives, with a view to supporting the allocation decision of the Commission in relation to advisory requests received under the central point of entry defined in point (a) of Article 24(2); 
- ocenjuje prošnje za svetovalno podporo, za katere Komisija meni, da niso zajete v obstoječih svetovalnih pobudah, z namenom, da se podpre odločitev Komisije o dodelitvi v zvezi s prošnjami za svetovanje, prejetimi v okviru osrednje vstopne točke iz točke (a) člena 24(2);
(a) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; 
(a) konkurenčnosti Unije, vključno z raziskavami, inovacijami in digitalizacijo;
Such operations may often be inherently more risky in the post-Covid-19 environment as promoters are more exposed to increased demand- or supply-side risk. 
Take dejavnosti so lahko v razmerah po pandemiji COVID-19 pogosto že po naravi bolj tvegane, saj so nosilci projektov bolj izpostavljeni večjemu tveganju na strani povpraševanja ali ponudbe.
The InvestEU Fund will build upon these experiences and target research and innovation recipients (including innovative SMEs and mid-caps) in order to provide them with better access to finance at all stages of their development. 
Sklad InvestEU bo temeljil na teh izkušnjah in bo namenjen prejemnikom na področju raziskav in inovacij (vključno z inovativnimi MSP in podjetji s srednje veliko tržno kapitalizacijo), da se jim zagotovi boljši dostop do financiranja na vseh stopnjah njihovega razvoja.
The performance reporting system shall ensure that data for monitoring implementation and results are collected in an efficient, effective and timely manner, and that those data allow for adequate risk and guarantee portfolio monitoring. 
Sistem za poročanje o smotrnosti zagotavlja, da se podatki za spremljanje izvajanja in rezultatov zbirajo uspešno, učinkovito in pravočasno ter da navedeni podatki omogočajo ustrezno spremljanje tveganja in portfelja jamstev.
The European Court of Auditors noted the high satisfaction of the beneficiaries for the tailored advisory services received through EIAH support and that most EIAH assignments were in high priority sectors and Member States. 
Evropsko računsko sodišče je ugotovilo, da so upravičenci zelo zadovoljni s prilagojenimi svetovalnimi storitvami, prejetimi prek podpore EIAH, in da je bila večina nalog EIAH v prednostnih sektorjih in državah članicah.
(34)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery. 
(34)Da bi Komisija lahko podprla evropsko gospodarstvo prek Evropskega investicijskega sklada (v nadaljnjem besedilu: EIF), bi morala imeti možnost udeležbe v enem ali več možnih povečanjih kapitala EIF, da bi lahko še naprej podpiral evropsko gospodarstvo in njegovo okrevanje.
The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure. 
Pripomoči bi moral k okrepitvi prizadevanj za zasnovo in uporabo tehnologij, ki bodo izboljšale varnost vozil in cestne infrastrukture.
(18)Although the level of overall investment in the Union was increasing before the Covid-19 crisis, investment in higher-risk activities such as research and innovation was still inadequate and is now expected to have suffered a significant hit with the crisis. 
(18)Čeprav se je v Uniji raven skupnih naložb pred krizo zaradi COVID-19 povečevala, so bile naložbe v dejavnosti z višjim tveganjem, kot so raziskave in inovacije, še vedno nezadostne in naj bi zdaj zaradi krize utrpele znaten upad.
For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 . 
Kar zadeva druge elemente, se je ocena učinka oprla na odprto javno posvetovanje o skladih EU na področju naložb, raziskav in inovacij, MSP in enotnega trga ter zlasti na odgovore v zvezi s podporo EU za naložbe 13 .
However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments. 
Poudarjajo pa tudi, da bi bilo treba okrepiti skladnost različnih finančnih instrumentov na ravni EU z drugimi pobudami EU, da bi bilo treba bolje izkoristiti sinergije z nacionalnimi in regionalnimi pobudami ter da se sedanji instrumenti ponekod prekrivajo.
(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4). 
(e) sprejme poslovnik sekretariata naložbenega odbora iz člena 23(4);
The cultural and creative, audiovisual and media sectors are essential for our cultural diversity and democracy in the digital age, and an intrinsic part of our sovereignty and autonomy, and strategic investments in audiovisual and media content and technology will determine the long-term capacity to produce and distribute content to wide audiences across national borders. 
Kulturni in ustvarjalni, avdiovizualni in medijski sektor so bistveni za našo kulturno raznovrstnost in demokracijo v digitalni dobi ter neločljiv del naše suverenosti in neodvisnosti, strateške naložbe v avdiovizualne in medijske vsebine in tehnologijo pa bodo določile dolgoročne zmogljivosti za proizvodnjo in razširjanje vsebin širokemu občinstvu prek nacionalnih meja.
·Simplified reporting, monitoring and control requirements. 
·Poenostavljene zahteve za poročanje, spremljanje in kontrolo.
Due to a reduced number of agreements under a single set of rules, the InvestEU Fund will simplify the access to EU support for the final recipients, the governance and the management of investment support instruments. 
Zaradi zmanjšanega števila sporazumov v okviru enega sklopa pravil bo sklad InvestEU poenostavil dostop končnih prejemnikov do podpore EU ter upravljanje instrumentov za podporo naložbam.
The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements. 
Preostalih 25 % jamstva EU v okviru oddelka za EU se odobri drugim izvajalskim partnerjem, ki prav tako zagotovijo finančni prispevek, ki se določi v sporazumih o jamstvu.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications. 
Unija bi morala biti zmožna ohraniti svoj skupni delež v kapitalu EIF, ob upoštevanju finančnih posledic.
However, the various surveys and interviews indicated that under the Infrastructure and Innovation Window of the EFSI some crowding out may have occurred. 
Vendar pa so različne ankete in razgovori pokazali, da je v okviru sklopa EFSI za infrastrukturo in inovacije morda prišlo do določenega izrivanja.
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis. 
To so potrdile izkušnje z izvajanjem Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) in finančnih instrumentov - predhodnikov programa InvestEU - v času po pretekli finančni krizi.
The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management. 
Sklad InvestEU (jamstvo EU) se bo izvajal v okviru posrednega upravljanja.
The proposal for the InvestEU Fund also builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments spanning two decades (Connecting Europe Facility, Horizon 2020, COSME, etc., and instruments launched under earlier financial frameworks such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP). 
Predlog za sklad InvestEU temelji tudi na spoznanjih, pridobljenih na podlagi ocen predhodnih finančnih instrumentov, ki se izvajajo že dve desetletji (Instrument za povezovanje Evrope, Obzorje 2020, COSME itd.), in instrumentov, ki so bili uvedeni v okviru prejšnjih finančnih okvirov, kot je Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost.
In terms of governance, the independent evaluation of 2018 pointed to the importance of the Investment Committee for the credibility of the scheme, the transparency of its decisions and the quality of the scoreboard, which was evaluated as a relevant tool that allows a consistent approach to project presentation and to summarise appraisal conclusions. 
Kar zadeva upravljanje, je neodvisna ocena iz leta 2018 opozorila na pomen naložbenega odbora za verodostojnost sheme, preglednost njegovih odločitev in kakovost preglednice kazalnikov, ki je bila ocenjena kot ustrezno orodje, ki omogoča dosleden pristop k predstavitvi projektov in povzemanje ugotovitev njihovega ocenjevanja.
In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion. 
Komisija v primeru dvoma odloči, ali nasprotje interesov obstaja, in o svoji odločitvi obvesti skupino EIB.
It will be available for public and private project promoters as well as for financial and other intermediaries. 
Na voljo bo javnim in zasebnim nosilcem projektov ter finančnim in drugim posrednikom.
The InvestEU Programme should be implemented in such a way as to promote a level playing field for smaller and younger promotional banks and institutions. 
Program InvestEU bi bilo treba izvajati tako, da se spodbujajo enaki konkurenčni pogoji za manjše in novejše spodbujevalne banke in institucije.
The evaluation concluded that deploying the full potential shown by the results achieved so far justifies the continuity for investment support in the social field and need for additional firepower to be provided under the InvestEU Programme. 
Pri oceni je bilo ugotovljeno, da uporaba celotnega potenciala, ki ga kažejo doslej doseženi rezultati, upravičuje nadaljnjo naložbeno podporo na socialnem področju in potrebo po dodatnih sredstvih, ki jih je treba zagotoviti v okviru programa InvestEU.
The single set of rules established by the InvestEU Fund should address the issue of possible overlaps and in particular make it easier for final recipients to request support. 
Enoten sklop pravil, vzpostavljen s skladom InvestEU, bi moral obravnavati vprašanje možnih prekrivanj in zlasti končnim prejemnikom olajšati vlaganje prošenj za podporo.
This may include interventions in the area of maritime entrepreneurship and industry, an innovative and competitive maritime industry, as well as renewable marine energy and circular economy. 
To lahko zajema ukrepe na področju pomorskega podjetništva in industrije, inovativnega in konkurenčnega pomorskega sektorja, pa tudi obnovljive pomorske energije in krožnega gospodarstva.
As investment market gaps persist, there is a need for a more policy-oriented investment support to target specific sub-optimal investment situations. 
Ker so vrzeli na trgu naložb še vedno prisotne, je potrebna bolj v politike usmerjena podpora za naložbe, ki cilja na specifične neoptimalne naložbene okoliščine.
For the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027, there is a need to provide an EU investment programme to cater for cross-cutting objectives in terms of simplification, flexibility, synergies and coherence across relevant EU policies. 
Za večletni finančni okvir za obdobje 2021-2027 je treba zagotoviti naložbeni program EU, ki bi si prizadeval za uresničitev medsektorskih ciljev v smislu poenostavitve, prožnosti, sinergij in skladnosti med ustreznimi politikami EU.
In addition to the EIB Group, national promotional banks or institutions should be able to offer a complementary financial product range, given that their experience and capabilities at national and regional level could be beneficial for the maximisation of the impact of public funds on the whole territory of the Union, and for ensuring a fair geographical balance of projects. 
Poleg skupine EIB bi morale imeti nacionalne spodbujevalne banke ali institucije možnost ponuditi dopolnilno paleto finančnih produktov, saj bi bile lahko njihove izkušnje in zmogljivosti na nacionalni in regionalni ravni koristne pri doseganju največjega možnega učinka javnih sredstev na celotnem ozemlju Unije in pravične geografske uravnoteženosti projektov.
This includes a comparison of the governance arrangements currently in use for the EFSI and the financial instruments with the one proposed under the InvestEU Fund. 
To vključuje primerjavo ureditev upravljanja, ki se trenutno uporabljajo za EFSI in finančne instrumente, z ureditvami, ki so predlagane za sklad InvestEU.