natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24)An effective public administration is crucial to ensure that measures adopted to address the emergency and support the economic recovery are not slowed down in their implementation. 
(24)Učinkovita javna uprava je ključna, da se zagotovi, da se izvajanje ukrepov, sprejetih za reševanje izrednih razmer in podporo gospodarskemu okrevanju, ne bo upočasnilo.
A longer-term containment strategy is now being developed to ensure a safe return to productive activity. 
V pripravi je dolgoročnejša strategija za zajezitev, da bi se zagotovila varna ponovna vzpostavitev proizvodne dejavnosti.
For instance, implementing sustainable mobility initiatives, such as renewal of local public buses, represents an example to address both congestion and air pollution. 
Izvajanje pobud za trajnostno mobilnost, kot je obnova lokalnih javnih avtobusov, je primer, kako hkrati obravnavati prometne zastoje in onesnaževanje zraka.
To facilitate the business responsiveness of the public administration, sectoral regulations need to be improved and simplified, while remaining barriers to competition need to be removed. 
Za pospešitev operativne odzivnosti javne uprave je treba izboljšati in poenostaviti sektorske predpise in odpraviti preostale ovire za konkurenco.
In addition to improving governance processes and crisis preparedness plans, post-COVID-19 policies should aim at alleviating the public investment gap in health care. 
Poleg izboljšanja procesov upravljanja in načrtov za pripravljenost na krize bi moral biti cilj politik za obdobje po COVID-19 zmanjšati vrzel v javnih naložbah v zdravstvo.
Prior to the crisis, the social situation was slowly improving, even if the risk of poverty or social exclusion, in-work poverty and income inequality remained high and with major regional differences. 
Pred krizo se je socialni položaj počasi izboljševal, čeprav je tveganje za revščino ali socialno izključenost, revščino zaposlenih in dohodkovno neenakost ostalo visoko in je vključevalo velike regionalne razlike.
Green deal investments are also key for reducing the impact on human health from air pollution in Italian cities, especially in the Po Basin. 
Naložbe v okviru evropskega zelenega dogovora so prav tako ključnega pomena za zmanjšanje učinka onesnaženosti zraka na zdravje ljudi v italijanskih mestih, zlasti v Padski nižini.
Infrastructure deficits for water and waste management, notably in southern regions, lead to environmental and health impacts with considerable costs and lost revenues for the Italian economy. 
Infrastrukturne pomanjkljivosti pri gospodarjenju z vodo in ravnanju z odpadki, zlasti v južnih regijah, imajo okoljske in zdravstvene učinke, ki povzročajo znatne stroške in izgubljene prihodke za italijansko gospodarstvo.
Moreover, Italian enterprises invest less in training regarding information and communication technologies for their employees, compared to peer countries. 
Poleg tega italijanska podjetja v primerjavi z drugimi državami manj vlagajo v usposabljanje zaposlenih na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Disposition time at criminal appeal courts still raises concerns but comprehensive reforms to streamline criminal procedures are being discussed in Parliament. 
Čas, ki ga pritožbena kazenska sodišča potrebujejo za izdajo sodne odločbe, je še vedno problematičen, vendar parlament obravnava celovite reforme za poenostavitev kazenskih postopkov.
Overall, the measures taken by Italy are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Ukrepi, ki jih je sprejela Italija, so na splošno v skladu s smernicami iz sporočila Komisije o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19.
Given the impact of the COVID-19 outbreak and its aftermath, social safety nets should be strengthened to ensure adequate income replacement, irrespective of their employment status, including those facing gaps in access to social protection. 
Glede na učinek izbruha COVID-19 in razmere po njem bi bilo treba okrepiti mreže socialne varnosti, da se ljudem zagotovi ustrezno nadomestilo dohodka, ne glede na njihov zaposlitveni status, vključno s tistimi, ki se soočajo z vrzelmi pri dostopu do socialne zaščite.
Despite the adopted mitigating measures, including the prudential flexibility granted by banking supervisors, the COVID-19 outbreak is also straining bank asset quality across the Union, and is expected to continue to do so in the coming weeks and months, including in Italy. 
Kljub sprejetim ukrepom za ublažitev posledic krize, vključno z bonitetno prilagodljivostjo, ki so jo odobrili bančni nadzorniki, izbruh COVID-19 obremenjuje tudi kakovost aktive bank po vsej Uniji, kar naj bi se nadaljevalo tudi v prihodnjih tednih in mesecih, tudi v Italiji.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years. 
Prav tako je ocenila program stabilnosti za leto 2020 in ukrepanje po priporočilih, ki jih je Italija prejela v prejšnjih letih.
(23)A well-performing research and innovation system is the result of continuous, coherent and evidence-based policy support, together with investments and adequate human capital. 
(23)Uspešen raziskovalen in inovacijski sistem je rezultat stalne, skladne in na dokazih temelječe podpore politike, skupaj z naložbami in ustreznim človeškim kapitalom.
(26)The measures adopted by the Italian government to support households and corporates are also beneficial for preserving banking sector capitalisation and resilience in the current difficult operating environment. 
(26)Ukrepi, ki jih je sprejela italijanska vlada v podporo gospodinjstvom in podjetjem, so koristni tudi za ohranjanje kapitalizacije bančnega sektorja in odpornosti v trenutnih razmerah, ki otežujejo delovanje.
Investment in support of the green transition will be particularly important to support recovery and increase future resilience. 
Naložbe v podporo zelenemu prehodu bodo še posebej pomembne za podporo okrevanju in povečanje odpornosti v prihodnosti.
Nevertheless, especially at the onset of the pandemic, the health system governance fragmentation, and coordination between central and regional authorities slowed down the implementation of some containment measures. 
Kljub temu je bilo zlasti ob izbruhu pandemije zaradi razdrobljenosti upravljanja zdravstvenega sistema in usklajevanja med centralnimi in regionalnimi organi izvajanje nekaterih zajezitvenih ukrepov upočasnjeno.
Some steps were taken to strengthen public employment services and better integrate them with social services, adult learning and vocational training. 
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za okrepitev javnih služb za zaposlovanje in njihovo boljše vključevanje v socialne storitve, izobraževanje odraslih in poklicno usposabljanje.
Italy is still lagging behind in fiber-to-the-premises coverage in rural areas. 
Italija še vedno zaostaja pri pokritosti z optiko do prostorov na podeželju.
Addressing environmental and climate change challenges, such as hydrological risks, sustainable urban mobility, energy efficiency, circular economy and industrial transformation, represent an opportunity to improve productivity while avoiding unsustainable practices. 
Obravnavanje izzivov na področju okolja in podnebnih sprememb, kot so hidrološka tveganja, trajnostna mobilnost v mestih, energijska učinkovitost, krožno gospodarstvo in industrijska preobrazba, je priložnost za izboljšanje produktivnosti, pri čemer se je treba izogibati netrajnostnim praksam.
People employed in the shadow economy, notably in sectors such as agriculture, food industry and housing, also risk facing gaps in access to social protection and income support. 
Ljudje, zaposleni v sivi ekonomiji, zlasti v sektorjih, kot so kmetijstvo, živilska industrija in stanovanja, se tudi soočajo s tveganjem pomanjkanja dostopa do socialne zaščite in dohodkovne podpore.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Italian regions and territories due to longstanding economic and social disparities, diverging competitiveness potential and the degree of reliance on tourism. 
(9)Socialno-ekonomske posledice pandemije bodo verjetno neenakomerno porazdeljene po italijanskih regijah in ozemljih zaradi dolgotrajnih gospodarskih in socialnih razlik, različnih konkurenčnih možnosti in obsega odvisnosti od turizma.
In a context of limitations to mobility, regional and territorial disparities risk being exacerbated. 
V okviru omejitev gibanja obstaja nevarnost, da se bodo regionalne in teritorialne razlike še povečale.
However, delays in approved payments, whether by administrations-to-businesses or by business-to-business, should be prevented, as they are a drag on the liquidity of all firms, particularly of smaller ones. 
Vendar je treba preprečiti zamude pri odobrenih plačilih, bodisi s strani uprav podjetjem bodisi med podjetji, saj imajo negativen učinek na likvidnost vseh podjetij, zlasti manjših.
Transparency in the public sector and reinforced checks against corruption, in particular, can avoid attempts by organised crime to infiltrate economic and financial life, distort public procurement procedures and, more broadly, divert public resources needed for investment. 
Zlasti s preglednostjo javnega sektorja in strožjim nadzorom nad korupcijo se je mogoče izogniti poskusom organiziranega kriminala, da bi se infiltriral v gospodarsko in finančno življenje, izkrivil postopke za oddajo javnih naročil in splošneje preusmerjal javne vire, ki so potrebni za naložbe.
(19)The current emergency also shows the need to improve digital learning and skills, including for working age adults and distance learning. 
(19)Trenutne izredne razmere kažejo tudi, da je treba izboljšati digitalno učenje ter znanja in spretnosti, tudi za delovno sposobne odrasle in učenje na daljavo.
For the future, in order to promote a sustainable and inclusive recovery, the labour market integration of inactive young people and women is key. 
Za spodbujanje trajnostnega in vključujočega okrevanja v prihodnje je bistveno vključevanje neaktivnih, mladih in žensk na trg dela.
In addition, Italy has introduced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, including tax deferrals and loan guarantees. 
Poleg tega je Italija sprejela ukrepe, ki ne bodo imeli neposrednega proračunskega učinka, vendar bodo prispevali k podpiranju likvidnosti podjetij, vključno z odlogi plačila davkov in poroštvi za posojila.
The measures include strengthened healthcare and civil protection, extended wage supplementation schemes and financial support to self-employed persons and firms. 
Ukrepi vključujejo okrepljeno zdravstvo in civilno zaščito, razširjene sheme plačnih dodatkov ter finančno podporo za samozaposlene in podjetja.
Italy also has a lower share of graduates in science and engineering compared to the Union average, and tertiary attainment remains very low (27,6% in 2019). 
Italija ima v primerjavi s povprečjem Unije tudi manjši delež diplomantov na področju naravoslovja in inženirstva, delež prebivalstva s terciarno izobrazbo pa je še vedno zelo majhen (27,6 % leta 2019).
The current crisis has clearly shown that the rapid exchange of data between researchers, including access to results and evidence at no charge to the user and Open Science, need further strengthening. 
Sedanja kriza je jasno pokazala, da je treba še okrepiti hitro izmenjavo podatkov med raziskovalci, vključno z brezplačnim dostopom za uporabnike do rezultatov in dokazov in odprto znanostjo.
(17)The lockdown measures adopted in response to the health crisis are having a strong negative impact on the labour market and social conditions. 
(17)Ukrepi omejitve izhoda, ki so bili sprejeti kot odziv na zdravstveno krizo, imajo močan negativen učinek na razmere na trgu dela in socialne razmere.
Despite below EU average spending on health, Italy's health system is characterised by highly specialised as well as good quality universal services and it has generally succeeded in providing accessible care. 
Kljub temu, da so zdravstveni izdatki Italije nižji od povprečja v EU, so za italijanski zdravstveni sistem značilne visoko specializirane in kakovostne univerzalne storitve ter je na splošno uspešen pri zagotavljanju dostopne oskrbe.
There are large regional gaps in basic skills attainment and the rate of early school leaving is well above the Union average (13,5% vs 10,3% in 2019), in particular for non-Union born pupils (33%). 
Pri pridobivanju osnovnih znanj in spretnosti se kažejo velike razlike med regijami, stopnja zgodnjega opuščanja šolanja pa je precej nad povprečjem Unije (13,5 % v primerjavi s 10,3 % leta 2019), zlasti za učence, rojene zunaj Unije (33 %).
In the medium-to-long term, developing a strategic investment plan will be key to improve the resilience of the Italian health system, and to guarantee the continued provision of accessible care. 
Srednje- in dolgoročno bo razvoj strateškega naložbenega načrta ključnega pomena za izboljšanje odpornosti italijanskega zdravstvenega sistema in nadaljnje zagotavljanje dostopne oskrbe.
Access to fast and reliable digital infrastructure has shown to be key to ensuring essential services are provided in government, education, health and medicine, and key to monitoring and controlling the epidemic. 
Dostop do hitre in zanesljive digitalne infrastrukture se je izkazal za ključnega pri zagotavljanju osnovnih storitev na področju uprave, izobraževanja, zdravstva in medicine ter spremljanju in nadzoru epidemije.
The latter, together with science/business cooperation are clearly instrumental to bring research results, including those needed on vaccines and therapies, on the market, building on the strength of Italy in the medical industrial and research sector. 
Slednja je skupaj s sodelovanjem med znanostjo in podjetji očitno bistvenega pomena, da pridejo rezultati raziskav na trg, vključno s tistimi, ki so potrebni za cepiva in zdravljenja, pri čemer se je treba opreti na moč Italije v medicinskem, industrijskem in raziskovalnem sektorju.
This entails a risk of widening regional and territorial disparities within Italy, aggravating diverging trends between less developed regions and more developed ones, between social peripheries and the rest of urban areas as well as between some urban areas and rural areas. 
To pomeni tveganje za širjenje regionalnih in teritorialnih razlik v Italiji, zaradi česar bo že opaženi trend poglabljanja razlik med manj in bolj razvitimi regijami, med socialnim obrobjem in preostalimi mestnimi območji, pa tudi med nekaterimi mestnimi območji in podeželjem postal še izrazitejši.
Direct grants and incentives to market-based finance can also support the liquidity of SMEs and innovative firms. 
Tudi neposredna nepovratna sredstva in spodbude za tržno financiranje lahko podprejo likvidnost MSP in inovativnih podjetij.
In that light, investing in distance learning, as well as in the digital infrastructure and skills of educators and learners, is particularly important. 
S tega vidika je vlaganje v učenje na daljavo, digitalno infrastrukturo ter digitalna znanja in spretnosti vzgojiteljev in učencev še posebej pomembno.
Effective implementation of such schemes, including through guarantees channelled by the banking system, is key to ensure that all firms, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and those in the most affected sectors and geographic areas as well as innovative firms, benefit from them. 
Učinkovito izvajanje takih shem, vključno z jamstvi, usmerjenimi prek bančnega sistema, je ključno, da se zagotovi udeležba v njih za vsa podjetja, zlasti mala in srednja podjetja (MSP), tista iz najbolj prizadetih sektorjev in geografskih območij ter inovativna podjetja.
The disbursement of social benefits, liquidity measures, and the front-loading of investments, etc. may not be effective if hampered by public sector bottlenecks. 
Izplačilo socialnih prejemkov, likvidnostni ukrepi, prednostna obravnava naložb in drugi ukrepi morda ne bodo učinkoviti, če jih bodo ovirala ozka grla v javnem sektorju.
(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the [2020 National Reform Programme and] the 2020 Stability Programme. 
(32)Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program za leto 2020 in program stabilnosti za leto 2020.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amount to 4,5 % of GDP in 2020. 
Glede na program stabilnosti za leto 2020 navedeni proračunski ukrepi v letu 2020 znašajo 4,5 % BDP.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term. 
Uporaba splošne odstopne klavzule omogoča začasni odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, če to srednjeročno ne ogroža vzdržnosti javnih financ.
It assessed Italy's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Italy's progress towards its national Europe 2020 targets. 
V njem so bili ocenjeni napredek Italije pri izvajanju priporočil za posamezno državo, ki jih je Svet sprejel 9. julija 2019 4 , nadaljnje ukrepanje glede priporočil, sprejetih v prejšnjih letih, in napredek pri doseganju njenih nacionalnih ciljev iz strategije Evropa 2020.
The Italian government made great efforts to mitigate the spread of the virus, relieve pressure on hospitals and generate additional care capacity. 
Italijanska vlada si je močno prizadevala za upočasnitev širjenja virusa, zmanjšanje pritiska na bolnišnice in pripravo dodatnih zmogljivosti za oskrbo.
Italy has adopted several schemes to support the flow of liquidity to firms, including under the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak 8 . 
Italija je sprejela več shem za podporo zagotavljanju likvidnosti podjetjem, tudi na podlagi začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19 8 .
Investing in digitisation and skills through a continued and timely implementation of targeted national policies is essential to enhance e-business models and help firms adapt, as well as to boost productivity and competitiveness. 
Naložbe v digitalizacijo ter znanja in spretnosti prek stalnega in pravočasnega izvajanja ciljno usmerjenih nacionalnih politik so bistvenega pomena za okrepitev modelov e-poslovanja in pomoč podjetjem pri prilagajanju, pa tudi za povečanje produktivnosti in konkurenčnosti.
Despite recent efforts, measures to promote equal opportunities and work-life balance policies, as well as the supply of affordable early childhood education and care and long-term care services, remain weak and poorly integrated. 
Kljub nedavnim prizadevanjem ukrepi za spodbujanje enakih možnosti in politik za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja ter zagotavljanje dostopne predšolske vzgoje, otroškega varstva in storitev dolgotrajne oskrbe ostajajo šibki in slabo integrirani.
Provision of services aimed at social and labour market inclusion is also key. 
Ključnega pomena je tudi zagotavljanje storitev, namenjenih socialni vključenosti in vključenosti na trg dela.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Italy has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(13)Italija je v odziv na pandemijo COVID-19 in v okviru usklajenega pristopa Unije sprejela proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti svojega zdravstvenega sistema, zajezitev pandemije ter zagotovitev pomoči posameznikom in sektorjem, ki so bili še posebej prizadeti.
Strengthening income replacement and support is particularly relevant for atypical workers and people in vulnerable situations. 
Razširitev nadomestila dohodka in podpore je še posebej pomembna za delavce v netipičnih oblikah zaposlitve in ljudi v ranljivem položaju.
In the face of current health workforce projections, priority should be given to developing policies to resolve bottlenecks in the training, recruitment and retention of the health workforce. 
Glede na trenutne napovedi v zvezi z delovno silo v zdravstvu bi bilo treba dati prednost pripravi politik za odpravljanje ozkih grl pri usposabljanju, zaposlovanju in ohranjanju delovne sile v zdravstvu.
Low levels of digital intensity and digital knowledge of firms in Italy, especially SMEs and micro-enterprises, have prevented them from offering e-commerce and teleworking arrangements and providing and using digital tools during confinement. 
Nizke stopnje digitalne intenzivnosti in digitalnega znanja pri podjetjih v Italiji, zlasti MSP in mikro podjetjih, onemogočajo e-trgovanje, delo na daljavo ter zagotavljanje in uporabo digitalnih orodij med omejitvijo izhoda.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Italy's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(15)Komisija je 20. maja 2020 izdala poročilo, pripravljeno v skladu s členom 126(3) Pogodbe, ker Italija v letu 2019 ni izpolnjevala pravila glede dolga in ker naj bi v letu 2020 presegla prag primanjkljaja v višini 3 % BDP.
In particular, high government debt and protracted weak productivity dynamics imply risks with cross-border relevance, in a context of high unemployment and a still high level of non-performing loans. 
Zlasti visok javni dolg in dolgotrajna šibka dinamika produktivnosti pomenita ob visoki brezposelnosti in še vedno velikem obsegu nedonosnih posojil tveganja s čezmejnimi učinki.
Italy's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment, over a sustained period of time, in particular on new renewable energy production, electricity infrastructure, energy efficiency, among others. 
Za njeno preobrazbo v podnebno nevtralno gospodarstvo bodo potrebne obsežne zasebne in javne naložbe v daljšem obdobju, med drugim zlasti na področju proizvodnje energije iz obnovljivih virov, infrastrukture za električno energijo in energijske učinkovitosti.
(22)The COVID-19 outbreak lockdown has underlined the importance of investing in the economy's digitalisation and shown the relevance of digital infrastructures. 
(22)Zapora ob izbruhu COVID-19 je poudarila pomen naložb v digitalizacijo gospodarstva in digitalnih infrastruktur.
Meanwhile, ensuring accurate reporting of asset quality deterioration and prudent credit standards can also help support the functioning of the secondary market for NPLs and contain adverse effects on existing NPLs disposal initiatives. 
Zagotavljanje točnega poročanja o poslabšanju kakovosti aktive in preudarnih kreditnih standardov lahko hkrati pomaga pri podpori delovanju sekundarnega trga za nedonosna posojila in negativno vpliva na obstoječe pobude za odprodajo nedonosnih posojil.
(16)The COVID-19 pandemic has put the national health system under unprecedented strain, evidencing structural weaknesses and the need to increase preparedness in response to crisis events. 
(16)Zaradi pandemije COVID-19 je nacionalni zdravstveni sistem pod pritiskom brez primere; razkrile so se njegove strukturne pomanjkljivosti in potreba po tem, da se izboljša pripravljenost na odzivanje na krizne razmere.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium-term. 
Polno izvajanje navedenih ukrepov in nato preusmeritev fiskalnih politik v doseganje preudarnih srednjeročnih fiskalnih položajev, če gospodarske razmere to dopuščajo, bosta srednjeročno prispevala k ohranitvi vzdržnosti javnih financ.