natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mitigate the negative impact on the economy, Croatia undertook a set of ambitious measures including wage support measures, exemptions from and deferrals of taxes and social contributions, support for SMEs, additional guarantees for export insurance and moratoria on loan instalments, and specific measures for tourism and other highly affected sectors. 
Da bi ublažila negativen vpliv na gospodarstvo, je Hrvaška sprejela vrsto ambicioznih ukrepov, vključno z ukrepi za dohodkovno podporo, oprostitvami in odlogi plačila davkov in prispevkov za socialno varnost, podporo za MSP, dodatnimi poroštvi za zavarovanja izvoza, odlogi za odplačevanje obrokov posojil ter posebnimi ukrepi za turistični sektor in druge močno prizadete sektorje.
Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is also of crucial importance, especially for SMEs and micro enterprises, including sole practitioners. 
Ključnega pomena je tudi zagotavljanje nemotenega dostopa do poklicev in njihovega opravljanja z racionalizacijo njihovih regulativnih okvirov in povezanih upravnih postopkov, zlasti za MSP in mikropodjetja ter samostojne podjetnike.
The need to enhance oversight mechanisms for local officials and appointees to local public companies remains, as does the need to ensure the Conflicts of Interest Commission can fulfil its essential preventive role. 
Še vedno je treba okrepiti mehanizme nadzora za lokalne uradnike in imenovane člane upravnih odborov v lokalnih javnih podjetjih, pa tudi zagotoviti, da bo lahko Komisija za odločanje o navzkrižju interesov opravljala svojo bistveno preventivno vlogo.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Croatia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(15)Komisija je 20. maja 2020 izdala poročilo, pripravljeno v skladu s členom 126(3) Pogodbe, ker naj bi Hrvaška v letu 2020 presegla prag primanjkljaja v višini 3 % BDP.
(16)In response to the pandemic, Croatia swiftly undertook far-reaching measures to protect its citizens and contain the spread of the virus. 
(16)Hrvaška je v odziv na pandemijo hitro sprejela daljnosežne ukrepe za zaščito svojih državljanov in zajezitev širjenja virusa.
The division of responsibility for health care facilities in Croatia between the central government and county authorities leaves scope for improvement. 
Delitev odgovornosti za zdravstvene ustanove med organi centralne vlade in okrožnimi organi na Hrvaškem bi bilo mogoče izboljšati.
(10)On 30 April 2020, Croatia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme. 
(10)Hrvaška je 30. aprila 2020 predložila nacionalni reformni program za leto 2020 in konvergenčni program za leto 2020.
It assessed Croatia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Croatia's progress towards its national Europe 2020 targets. 
V njem so bili ocenjeni napredek Hrvaške pri izvajanju priporočil za posamezno državo, ki jih je Svet sprejel 9. julija 2019 4 , nadaljnje ukrepanje glede priporočil, sprejetih v prejšnjih letih, in napredek pri doseganju njenih nacionalnih ciljev iz strategije Evropa 2020.
Promoting the acquisition of adequate skills, including digital skills, during initial education and training and later via re- and up-skilling could raise productivity and close skills gaps. 
Spodbujanje pridobivanja ustreznih spretnosti in znanj, vključno z digitalnimi, med formalnim izobraževanjem in usposabljanjem ter pozneje s preusposabljanjem in izpopolnjevanjem bi lahko povečalo produktivnost in zapolnilo vrzeli v spretnostih in znanjih.
Further efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption are needed to ensure the transparent and efficient use of public funds. 
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za okrepitev okvira za preprečevanje in sankcioniranje korupcije, da se zagotovi pregledna in učinkovita poraba javnih sredstev.
Households in Croatia do not have widespread high-speed internet access at home. About 70% of households have fixed broadband take-up, and only 6% have at least 100Mbps fixed broadband take-up. 
Približno 70 % gospodinjstev ima fiksno širokopasovno povezavo, le 6 % pa jih ima tako povezavo s hitrostjo vsaj 100 Mb/s.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years. 
Prav tako je ocenila konvergenčni program za leto 2020, nacionalni reformni program za leto 2020 in ukrepanje po priporočilih, ki jih je Hrvaška prejela v prejšnjih letih.
(21)Croatia should support the continuous flow of credit and other financing, including non-bank financing, to viable borrowers that are negatively affected by the crisis. 
(21)Hrvaška bi morala podpreti neprekinjen tok kreditov in drugega financiranja uspešnim posojilojemalcem, na katere kriza negativno vpliva, vključno z nebančnim financiranjem.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Croatia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and businesses that have been particularly affected. 
(13)Hrvaška je v odziv na pandemijo COVID-19 in v okviru usklajenega pristopa Unije sprejela proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti svojega zdravstvenega sistema, zajezitev pandemije ter zagotovitev pomoči posameznikom in podjetjem, ki so bili še posebej prizadeti.
Efforts should continue to provide swift and continued liquidity support to businesses through loans and guarantees, in particular state guarantees, with a focus on SMEs, to overcome the crisis and smooth the path to recovery. 
Še naprej bi si morala prizadevati za zagotavljanje hitre in neprekinjene likvidnostne podpore podjetjem (s poudarkom na MSP) s posojili in jamstvi, zlasti državnimi poroštvi, da bi podjetja lahko premagala krizo in da bi se jim olajšala pot do okrevanja.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Croatia's general government balance is forecast at -7,1% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021. 
(14)Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 in ob predpostavki nespremenjenih politik naj bi saldo sektorja država Hrvaške v letu 2020 znašal -7,1 % BDP, v letu 2021 pa -2,2 % BDP.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 6,8% of GDP in 2020 and improve to a deficit of 2,4% of GDP in 2021. 
(12)V konvergenčnem programu za leto 2020 vlada načrtuje, da se bo nominalni saldo poslabšal s presežka v višini 0,4 % BDP v letu 2019 na primanjkljaj v višini 6,8 % BDP v letu 2020 in nato izboljšal na primanjkljaj v višini 2,4 % BDP v letu 2021.
Real GDP is estimated to drop by 9,1% in 2020 and recover by 7,5% in 2021, while the unemployment rate is forecast to increase to 10,2% in 2020 and improve to 7,4% in 2021, according to the Commission forecast. 
Glede na napoved Komisije naj bi se realni BDP v letu 2020 zmanjšal za 9,1 % in se v letu 2021 ponovno povečal za 7,5 %, stopnja brezposelnosti pa naj bi se povečala na 10,2 % v letu 2020 in se nato ponovno zmanjšala na 7,4 % v letu 2021.
Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and social contributions. 
Ti ukrepi vključujejo odloge plačila dohodnine, davka od dohodkov pravnih oseb ter prispevkov za socialno varnost.
Exempting from and allowing deferred payments of taxes and social contributions has also helped improve businesses' liquidity. 
K izboljšanju likvidnosti podjetij so prispevali tudi odlogi in oprostitve plačila davkov in prispevkov za socialno varnost.
The general government debt ratio is projected to reach 88,6% of GDP in 2020 and moderate to 83,4% in 2021. 
Delež dolga sektorja država naj bi dosegel 88,6 % BDP v letu 2020 in se zmanjšal na 83,4 % BDP v letu 2021.
2.Strengthen labour market measures and institutions and improve the adequacy of unemployment benefits and minimum income schemes. 
2.okrepi ukrepe za trg dela in institucije ter izboljša zadostnost denarnih nadomestil za brezposelnost in shem minimalnega dohodka; izboljša dostop do digitalne infrastrukture in storitev; spodbuja pridobivanje znanj in spretnosti;
In order to provide support to employers and minimize the number of dismissals, such measures, but also other time-bound support schemes, in particular short-time work schemes, should be enhanced. 
Take in druge podporne ukrepe, vezane na čas, zlasti sheme skrajšanega delovnega časa, bi bilo treba okrepiti, da bi se zagotovila podpora delodajalcem in čim bolj zmanjšalo število odpuščanj.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Hrvaškem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
After decreasing to 73,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 86,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme. 
Glede na konvergenčni program za leto 2020 naj bi se dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na 73,2 % BDP v letu 2019 povečal na 86,7 % BDP v letu 2020.
However, this was still significantly below the Union average. 
Vendar je bilo to še vedno precej pod povprečjem Unije.
In addition, a separate (temporary) scheme has been created for the self-employed. 
Poleg tega je bila za samozaposlene vzpostavljena ločena (začasna) shema.
This requires adaptation strategies. 
To zahteva prilagoditvene strategije.
This would allow Italy to make the best use of that fund. 
To bi Italiji omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
In that regard, education and training outcomes continue to represent a major challenge for Italy. 
V zvezi s tem so rezultati izobraževanja in usposabljanja za Italijo še vedno velik izziv.
However, its reach out to vulnerable groups could be improved. 
Vendar bi bilo mogoče izboljšati dostop ranljivih skupin.
In the process of designing and implementing those measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account. 
Pri oblikovanju in izvajanju teh ukrepov je treba upoštevati odpornost bančnega sektorja.
The new minimum income scheme, which provided over the past year benefits to more than one million households (EUR 513, on average), may mitigate the effects of the crisis. 
Nova shema minimalnega dohodka, ki jo je v preteklem letu koristilo več kot milijon gospodinjstev (v povprečju so prejela po 513 EUR), lahko ublaži posledice krize.
The crisis has also exposed the lack of interoperability of public digital services. 
Kriza je pokazala tudi pomanjkanje interoperabilnosti javnih digitalnih storitev.
(20)The crisis has reinforced the need to support the access to finance for firms. 
(20)Kriza je okrepila potrebo, da se podpore dostop podjetij do financiranja.
The Commission's analysis led it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances. 
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da v Italiji obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja.
4.Improve the efficiency of the judicial system and the effectiveness of public administration. 
4.izboljša učinkovitost pravosodnega sistema in javne uprave.
Digitalisation across public administrations was uneven prior to the crisis. 
Digitalizacija v javni upravi je bila pred krizo neenakomerna.
Italy's anti-corruption framework has recently been reinforced but needs to be completed, also by sanctioning elected public officials in case of conflicts of interest. 
Italijanski protikorupcijski okvir je bil nedavno okrepljen, vendar ga je treba dopolniti, tudi s sankcioniranjem izvoljenih javnih uslužbencev v primeru navzkrižja interesov.
Short-time work schemes (Cassa integrazione), have played a major role and are expected to do so in the future. 
Sheme skrajšanega delovnega časa (Cassa integrazione) imajo pomembno vlogo, imele pa naj bi jo tudi v prihodnje.
More generally, resilience to climate change is relevant for all infrastructure, including health infrastructure. 
Splošneje je odpornost na podnebne spremembe pomembna za celotno infrastrukturo, vključno z zdravstveno.
The involvement of employers also remains marginal. 
Tudi vključenost delodajalcev je še vedno zanemarljiva.
(18)Since the outbreak of the crisis, Italy is taking steps to mitigate the employment impact. 
(18)Od izbruha krize Italija sprejema ukrepe za ublažitev posledic za zaposlovanje.
(27)Effective prevention and sanctioning of corruption can play an important role in ensuring Italy's recovery after the crisis. 
(27)Učinkovito preprečevanje in sankcioniranje korupcije ima lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju okrevanja Italije po krizi.
At the same time, investing into such projects can contribute to creating jobs and sustaining the post-crisis recovery. 
Hkrati pa lahko vlaganje v take projekte prispeva k ustvarjanju delovnih mest in ohranitvi okrevanja po krizi.
Overall, the analysis suggests that there is no sufficient evidence to conclude that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with, while the deficit criterion is not fulfilled. 
V celoti gledano analiza kaže, da ni zadostnih dokazov, na podlagi katerih bi bilo mogoče ugotoviti, ali je merilo glede dolga, kakor je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, izpolnjeno, medtem ko merilo glede primanjkljaja ni izpolnjeno.
Innovative firms (often without collateral) have more difficulties to access credit, and the current crisis could worsen the situation. 
Inovativna podjetja (pogosto brez zavarovanja) težje dostopajo do posojil, sedanja kriza pa bi lahko to še poslabšala.
The share of administrative procedures managed by regions and municipalities that can be started and completed entirely digitally remains low. 
Delež upravnih postopkov, ki jih upravljajo regije in občine ter jih je mogoče začeti in dokončati digitalno, je še vedno majhen.
Specific measures should be adopted to address that gap, as well as to further encourage take-up. 
Sprejeti bi bilo treba specifične ukrepe za odpravo te vrzeli, pa tudi za nadaljnje spodbujanje uporabe.
The low participation rate of low-qualified adults in training is also a matter of concern, given the declining number of jobs requiring low qualifications. 
Tudi nizka stopnja udeležbe nizko kvalificiranih odraslih pri usposabljanju je zaskrbljujoča, saj se zmanjšuje število delovnih mest, za katera so potrebne nizke kvalifikacije.
However, their placement capacity remains weak and varies widely across regions. 
Vendar so njihove zmogljivosti posredovanja zaposlitve še vedno šibke in se med regijami zelo razlikujejo.
Enhancing access to e-services is key, especially in a context of limited mobility. 
Izboljšanje dostopa do e-storitev je ključnega pomena, zlasti ob omejeni mobilnosti.
(28)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(28)Evropski semester določa okvir za nadaljnje usklajevanje ekonomskih politik in politike zaposlovanja v Uniji, ki lahko prispeva k trajnostnemu gospodarstvu.
Italy should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Italija bi morala kot država članica, katere valuta je euro, in ob upoštevanju političnih smernic Euroskupine poskrbeti, da bodo njene politike še naprej skladne s priporočili za euroobmočje in usklajene s politikami drugih držav članic euroobmočja.
Prior to the crisis labour market conditions had continued to improve. 
Razmere na trgu dela so se pred krizo še naprej izboljševale.
In 2019, the employment rate reached 64%, the highest rate ever recorded. 
Leta 2019 je stopnja zaposlenosti dosegla 64 %, kar je največ doslej.
On a temporary basis, the government introduced an additional "emergency income" to support households not eligible for the minimum income so far. 
Vlada je začasno uvedla dodaten „izredni dohodek" za podporo gospodinjstvom, ki do zdaj niso bila upravičena do minimalnega dohodka.
To respond to this challenge, the government recently eased the rules for legalising the employment status of undeclared workers and for obtaining or extending residence permits for working migrants. 
V odgovor na ta izziv je vlada nedavno omilila pravila za legalizacijo zaposlitvenega statusa neprijavljenih delavcev in za pridobitev ali podaljšanje dovoljenja za prebivanje za delovne migrante.
HEREBY RECOMMENDS that Italy take action in 2020 and 2021 to: 
PRIPOROČA, da Italija v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
This compensated the limits of the physical infrastructure, numbers of health workers and investment in the past years aimed at improving structures and services. 
S tem so se kompenzirale omejena fizična infrastruktura, število zdravstvenih delavcev in naložbe v zadnjih letih, ki so bile namenjene izboljšanju struktur in storitev.
Online interaction between authorities and the general public was low. 
Spletna interakcija med organi in splošno javnostjo je bila omejena.
In addition to more difficult labour market conditions, lack of quality services is a driver of depopulation in Southern regions and rural areas. 
Poleg težavnejših razmer na trgu dela je pomanjkanje kakovostnih storitev gonilo odseljevanja v južnih regijah in na podeželju.
on the 2020 National Reform Programme of Italy and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Italy 
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Italije za leto 2020 in mnenje Sveta o programu stabilnosti Italije za leto 2020
(2)The 2020 country report for Italy 3 was published on 26 February 2020. 
(2)Poročilo o državi za Italijo za leto 2020 3 je bilo objavljeno 26. februarja 2020.
Italy is highly vulnerable to extreme weather and hydrogeological disasters, including droughts and forest fires. 
Italija je zelo izpostavljena skrajnim vremenskim in hidrogeološkim nesrečam, vključno s sušami in gozdnimi požari.
At the same time, public procurement procedures should remain efficient, balancing the need for scrupulous monitoring with the need for timeliness. 
Hkrati bi morali biti postopki za oddajo javnega naročila še naprej učinkoviti in uravnotežiti potrebo po natančnem spremljanju s potrebo po hitrosti.
Deferral of tax and social contributions to the State has helped improve the cash flows of firms. 
Odložitev plačil davkov in socialnih prispevkov državi je prispevala k izboljšanju denarnih tokov podjetij.
Italy is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Italija je pozvana, da v celoti izkoristi navedene možnosti za pomoč posameznikom in sektorjem, ki so jih opisani izzivi najbolj prizadeli.
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below. 
(31)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil program stabilnosti za leto 2020, njegovo mnenje 10 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj.
The share of temporary contracts was also high, even if since mid-2018 job creation had been driven by permanent jobs. 
Tudi delež pogodb za določen čas je bil visok, čeprav je od sredine leta 2018 ustvarjanje delovnih mest temeljilo na delovnih mestih za nedoločen čas.
Weaknesses include lengthy procedures, including civil justice ones, the low level of digitalisation and weak administrative capacity. 
Med pomanjkljivostmi so dolgotrajnost postopkov, vključno s civilnim sodstvom, nizka stopnja digitalizacije in slabe upravne zmogljivosti.
They are essential to address the threat represented by climate change, while playing a fundamental role in Italy's recovery and to strengthen its resilience. 
Te so bistvenega pomena za obravnavo grožnje, ki jo predstavljajo podnebne spremembe, hkrati pa imajo ključno vlogo pri okrevanju Italije in krepitvi njene odpornosti.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
Komisija je 17. decembra 2019 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja, v katerem je Italijo opredelila kot eno od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
Finally, an effective justice system is key for an attractive investment and business-friendly economy and will be crucial in the recovery process, also by enabling effective rescue and recovery frameworks. 
Končno, učinkovit pravosodni sistem je ključnega pomena za privlačno ter naložbam in podjetjem prijazno gospodarstvo ter bo odločilnega pomena v procesu okrevanja, tudi z omogočanjem učinkovitih okvirov za reševanje in okrevanje.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Italy will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Z zagotavljanjem polnega izvajanja spodaj navedenih priporočil bo Italija prispevala k napredku pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja in k skupnim prizadevanjem za zagotovitev konkurenčne trajnostnosti v Uniji.
(29)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19. 
(29)Tesno sodelovanje med gospodarstvi v ekonomski in monetarni uniji je ključno za hitro okrevanje od gospodarskih posledic COVID-19.
(11)Italy is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule. 
(11)Za Italijo trenutno veljata preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter pravilo glede dolga.
(10)On 30 April 2020, Italy submitted its 2020 Stability Programme. 
(10)Italija je 30. aprila 2020 predložila program stabilnosti za leto 2020.
Eligibility has been extended to include small and micro enterprises and all economic sectors and employees. 
Upravičenost je bila razširjena, tako da vključuje majhna in mikro podjetja ter vse gospodarske sektorje in zaposlene.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Italy to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the 2020 country report 9 . 
Načrtovanje programov Sklada za pravični prehod za obdobje 2021-2027 bi Italiji lahko pomagalo obravnavati nekatere od izzivov, ki jih prinaša prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo, zlasti na območjih iz Priloge D k poročilu o državi za leto 2020 9 .
The response of regional health systems to the crisis was based primarily on an extraordinary mobilisation, in particular of the health workforce and local social services. 
Odziv regionalnih zdravstvenih sistemov na krizo je temeljil predvsem na izredni mobilizaciji, zlasti delovne sile v zdravstvu in lokalnih socialnih služb.
(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(30)V okviru evropskega semestra za leto 2020 je Komisija izvedla izčrpno analizo ekonomske politike Italije in jo objavila v poročilu o državi za leto 2020.