natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises. 
Komisija predlaga nov program EUzaZDRAVJE, namenjen krepitvi zdravstvene varnosti in pripravi na prihodnje zdravstvene krize.
The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans. 
Za mehanizem je predlagan proračun v višini 560 milijard EUR, namenjenih pomoči pri financiranju načrtov držav članic za okrevanje in odpornost.
The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered. 
Pozorno bi bilo treba upoštevati stanje kapitala v institucijah, ki bodo izvajale instrument za podporo plačilni sposobnosti.
ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building. 
ØNaložbe iz tega programa bodo koristile dopolnjevanju z rezultati zadevnih agencij, ki se ukvarjajo z zdravjem, zlasti na področju prenašanja najboljših praks, protokolov za spremljanje ali programov za krepitev zmogljivosti.
The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support. 
Mehanizem bo spremljala tudi znatna tehnična podpora.
ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates. 
ØSkupina Evropske investicijske banke bo s pomočjo jamstva Unije zmanjšala tveganje zasebnih vlagateljev pri naložbah v upravičena podjetja, saj bo zagotavljala jamstva ali financiranje naložbenih nosilcev (zasebno upravljani skladi ali namenske družbe), ki se vodijo pod komercialnimi pogoji, in tako mobilizirala zasebna sredstva za pomoč takim podjetjem.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic. 
Ta instrument bo začasen in namenjen izključno za reševanje gospodarskih posledic pandemije.
If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union. 
Če se te razlike ne bodo obravnavale, bodo vodile v trajno izkrivljanje enakih konkurenčnih pogojev in nadaljnje poglabljanje gospodarskih razlik v Uniji.
A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher. 
Hiter dogovor o instrumentu „Next Generation EU" in ambicioznem dolgoročnem proračunu bo jasen izraz evropske solidarnosti in odločnosti v času, ko je tveganje večje kot kdaj koli prej.
Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams); 
Mednarodno prenosljivo strokovno znanje za vse vrste nesreč (tudi „mobilni medicinski strokovnjaki" - specialisti, medicinske sestre, epidemiologi, interventni delavci in povezane, dobro opremljene ekipe za nujno medicinsko pomoč);
Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value. 
Z lastnimi logističnimi zmogljivostmi bi moral zadostiti potrebam po prevozu blaga, zdravniškega osebja in pacientov v takšnem obsegu, kot ga potrebujejo preobremenjene države, s tem pa hitro zagotoviti oprijemljivo dodano vrednost EU.
Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period. 
Zbiranje sredstev na finančnih trgih bo pripomoglo k porazdelitvi finančnih stroškov skozi daljše obdobje, tako da v obdobju 2021-2027 ne bodo potrebni znatni dodatni prispevki držav članic v proračun EU.
ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities. 
ØProgram bo podpiral tudi usklajevanje med infrastrukturo zdravstvenega varstva ter medicinsko in veterinarsko laboratorijsko zmogljivostjo po vsej Uniji, vključno s pripravami za vzpostavitev evropske infrastrukture za izmenjavo informacij o možnostih za intenzivno nego.
ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency. 
ØOkrepljene zmogljivosti mehanizma Unije na področju civilne zaščite (rescEU) bodo EU in državam članicam omogočile, da se bolje pripravijo ter hitro in prožno odzivajo na krize, zlasti tiste s hudimi posledicami zaradi potencialnih motenj v naših gospodarstvih in družbah, kot se je jasno pokazalo pri krizi zaradi COVID-19.
A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level. 
Ključna značilnost programa InvestEU bo nov instrument za okrepitev odpornosti Evrope z ustvarjanjem strateške neodvisnosti v ključnih dobavnih verigah na evropski ravni.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy. 
Ta finančna sredstva se bodo uporabljala za ublažitev socialno-gospodarskih učinkov prehoda na podnebno nevtralnost v najhuje prizadetih regijah, npr. s podpiranjem prekvalificiranja delavcev, pomočjo malim in srednjim podjetjem pri ustvarjanju novih gospodarskih priložnosti in naložbami v prehod na čisto energijo in v krožno gospodarstvo.
Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU. 
Državam članicam bo na voljo pomoč pri doseganju skupnih koristi programov nove kohezijske politike in sedanjih programov v okviru REACT-EU.
Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value. 
Tak okvir bo okrepil zmogljivost držav in EU za načrtovanje ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih ter državam članicam omogočil, da se bodo lahko skupaj spopadle skupnimi zdravstvenimi grožnjami (tudi tistimi, ki prihajajo iz držav izven EU), pri katerih ima ukrepanje na ravni EU lahko oprijemljivo dodano vrednost.
ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level. 
ØProgram bo zagotovil stalne naložbe v potrebne strukture in orodja za operativno podporo EU pri spopadanju z zdravstvenimi krizami, pri čemer bo obravnaval preprečevanje, pripravljenost in odzivanje ter podpiral resnično čezmejno usklajevanje na ravni EU.
It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead. 
Pomaga lahko pri izgradnji in ponovni vzpostavitvi zmogljivosti za zdravljenje ter zalog opreme in zdravil in s tem pri obravnavanju prihodnjih zdravstvenih izzivov.
ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses. 
ØUkrepi za preprečevanje bodo temeljili na pristopu k boleznim po načelu „eno zdravje" in bodo vključevali krepitev obveščenosti in znanja o razvoju zoonoz in potencialnih zoonoz.
Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant. 
Naložbe iz načrtov za okrevanje in odpornost bi morale biti skladne z dolgoročnimi strategijami Unije, zlasti evropskim zelenim dogovorom in digitalno preobrazbo, nacionalnimi načrti držav članic za energijo in podnebje ter načrti za pravični prehod, če je relevantno.
The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024. 
Financiranje bo omogočeno s sklepom o virih lastnih sredstev, ki bo Komisiji omogočil, da si za ukrepe v obdobju 2021-2024 v imenu Unije izposodi do 750 milijard EUR.
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy. 
V tem okviru Komisija predlaga ustanovitev novega instrumenta za strateške naložbe, da bi omogočili naložbe v ključne vrednostne verige, ki so bistvene za prihodnjo odpornost in strateško neodvisnost Evrope.
These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks. 
Ti načrti bodo določali prednostne naložbe in reforme ter z njimi povezane naložbene svežnje, ki se bodo financirali v okviru mehanizma, podpora pa se bo sproščala v obrokih glede na napredek, dosežen na podlagi vnaprej določenih referenčnih meril.
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities. 
Povišanje zgornjih mej bi se uporabljalo izključno za reševanje krize zaradi COVID-19 in bi bilo omejeno na čas, ki je potreben za pokritje teh obveznosti.
The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics. 
Podpora bo zagotavljala likvidnost malim in srednjim podjetjem, ohranjala naložbe v projekte energije iz obnovljivih virov in povečala zmožnost financiranja v domači valuti v partnerskih državah za okrepitev zdravstvenih sistemov, vključno s pripravljenostjo, in ustvarjala proizvodne zmogljivosti za cepljenje, načine zdravljenja in diagnostiko v zvezi s COVID-19.
ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission. 
ØProgram bo dodatno okrepljen z instrumentom za strateške naložbe, ki se bo osredotočil na izgradnjo odpornih vrednostnih verig v skladu s strateškim programom Unije in novo industrijsko strategijo, ki jo je predstavila Komisija.
The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase. 
Komisija predlaga novo pobudo REACT-EU, s katero bi povečala kohezijsko podporo za države članice, da bi bilo njihovo gospodarstvo odpornejše in trajnostno v fazi odpravljanja posledic krize.
The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery. 
Cilj nove pobude REACT-EU je povečanje podpore za države članice, da se premosti vrzel med ukrepi za prvi odziv in dolgoročnejšim okrevanjem.
The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities. 
Ta predlog bo tudi poenostavil operativne zmogljivosti in jih naredil prožnejše.
The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. 
Komisija predlaga okrepitev proračuna Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja za 15 milijard EUR za pomoč kmetom in podeželju pri strukturnih spremembah, potrebnih za izvajanje evropskega zelenega dogovora, zlasti za pomoč pri doseganju visokih ciljnih vrednosti v novi strategiji za biotsko raznovrstnost in strategiji Od vil do vilic.
The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world. 
Obstoječim potrebam se pridružujeta učinek pandemije in gospodarska škoda, npr. izpad prihodkov zaradi padca cen nafte in surovin ter strm upad nakazil zdomcev, zato je še toliko pomembneje, da je Unija sposobna izkazati solidarnost z ostalim svetom.
In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments. 
Da bi se v okviru zgornjih mej virov lastnih sredstev tudi v primeru najbolj negativnega razvoja dogodkov v gospodarstvu ohranila zadostna razlika, s katero bi Unija pokrila svoje finančne in pogojne obveznosti, ki zapadejo v danem letu, Komisija predlaga povečanje zgornjih mej lastnih sredstev na 1,46 % bruto nacionalnega dohodka EU za obveznosti in 1,40 % za plačila.
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. 
V krizi je prišel do izraza pomen evropskega sodelovanja in zelo jasno se je pokazalo, da mora Unija nujno okrepiti svojo zmožnost odzivanja na krize in odpornost proti prihodnjim šokom.
Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018. 
Ti instrumenti skupaj lahko prispevajo do 21 milijard EUR dodatnega financiranja v nujnih razmerah za obdobje 2021-2027 v primerjavi s predlogi Komisije z dne 2. maja 2018.
ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support). 
ØNa podlagi izkušenj, pridobljenih med sedanjo krizo, bi morale razširjene zmogljivosti rescEU omogočiti EU, da razvije in pridobi sposobnost za ustvarjanje zalog in ustrezno razpošiljanje (na primer skladiščni prostori, prevozna sredstva in splošna logistična podpora).
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis. 
To potrjujejo izkušnje z izvajanjem Evropskega sklada za strateške naložbe in finančnih instrumentov - predhodnikov programa InvestEU - po pretekli finančni krizi.
Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery. 
Če želimo izpolniti potrebe po naložbah v evropsko gospodarstvo, je treba nujno ukrepati, da bi to gibanje preokrenili in znova vzpostavili pogoje za okrevanje, ki bo sledilo naložbam.
Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation. 
Zato se del dodatnih sredstev lahko nameni tudi za podporo ljudem, ki trpijo za pomanjkanjem hrane in materialnim pomanjkanjem.
With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground. 
Z rezervacijo 5 milijard EUR iz sedanjega finančnega okvira v proračunu v letu 2020 za zagotovitev hitrega začetka in še dodatnimi 26 milijardami EUR iz instrumenta „Next Generation EU" bo proračun EU zagotovil jamstvo v višini okrog 75 milijard EUR skupini Evropske investicijske banke, kar bo omogočilo hitro izvajanje na terenu.
The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility. 
Jedro novega načrta za okrevanje bo novi mehanizem za okrevanje in odpornost.
The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester. 
Mehanizem za okrevanje in odpornost bo trdno vključen v evropski semester.
Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation. 
Del teh dodatnih virov je mogoče uporabiti tudi za pomoč ljudem, ki jih pestita pomanjkanje hrane in materialna prikrajšanost.
The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe. 
Jamstvo bo prilagojeno tako, da bo zagotovilo usmerjanje naložb v podjetja, ki najbolj potrebujejo kapital, v vseh državah članicah in sektorjih, poseben poudarek pa bo na državah članicah, ki imajo manj možnosti za posredovanje preko državne pomoči, ter državah članicah in sektorjih, v katerih so gospodarske posledice COVID-19 najhujše.
The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets. 
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja bo kmetom in podeželju pomagal pri uresničevanju zelenega prehoda in podpiral naložbe in reforme, ki so bistvene za uresničevanje visokih okoljskih ciljev Evrope.
It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs. 
Zagotovil bo tako nepovratna sredstva kot posojila za financiranje potreb po naložbah in reformah.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. 
Za uravnotežen sveženj za okrevanje so potrebni predlagana arhitektura, raven podpore, ravnovesje med prednostnimi nalogami in ključne značilnosti, kot so ciljna vrednost najmanj 25 % odhodkov, ki morajo prispevati k podnebnim ukrepom, ter ukrepi za podpiranje enakosti spolov in nediskriminacije.
As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems. 
Zaradi krize so mnoga podjetja, ki bi bila sicer sposobna preživeti, v hudih likvidnostnih in solventnostnih težavah.
This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. 
To vključuje poenostavljene postopke, možnost prenašanja sredstev med skladi in kategorijami regij ter manj stroga pravila o sofinanciranju.
The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility. 
Novi program se bo prav tako povezoval z mehanizmom za okrevanje in odpornost.
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future. 
Če ukrepamo zdaj, bomo pokazali, da je Evropa pripravljena storiti, kar je treba, za ponovno oživitev gospodarstva, zaščito sredstev za preživljanje vseh Evropejcev ter naložbe v dolgoročni prehod Evrope v pošteno, bolj zeleno in digitalno prihodnost.
Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes. 
Podpora bo na voljo v vseh gospodarskih sektorjih, tudi v turizmu in kulturi, ter za bistvene naložbe v zeleni in digitalni prehod, s čimer bo povečala naložbe, ki so že načrtovane v okviru prihodnjih kohezijskih programov.
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 . 
Ti ukrepi pomenijo odločilen odziv na pozive Evropskega parlamenta za „obsežen sveženj ukrepov za oživitev in obnovo, da bi po krizi podprli evropsko gospodarstvo z naložbami" 5 in voditeljev za sklad za okrevanje, „ki bi moral biti dovolj velik in osredotočen na najbolj prizadete sektorje in geografske dele Evrope ter namenjen reševanju te zgodovinske krize" 6 .
Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027. 
Øokrepljenem večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027.
It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns. 
Pomagal bo mobilizirati zasebna sredstva za podpiranje uspešnih evropskih podjetij pri reševanju solventnostnih težav.
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. 
Dodatna sredstva bodo dodeljena na podlagi resnosti gospodarskih in socialnih učinkov krize, vključno s stopnjo brezposelnosti mladih, in relativne blaginje držav članic.
This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency. 
Tako bodo upravičena podjetja skušala pridobiti nov kapital zasebnih vlagateljev ter okrepila svojo kapitalsko osnovo in obravnavala tveganja za plačilno sposobnost.
ØThe Facility will be part of the European Semester. 
ØMehanizem bo del evropskega semestra.
The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing. 
Program bo npr. podpiral razvoj zmogljivosti v državah članicah, financiral programe usposabljanja za medicinsko in zdravstveno osebje ter vlagal v digitalno preobrazbo zdravstvenega sektorja in uvajanje digitalnih infrastruktur, tudi za raziskave in souporabo podatkov.