natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate. 
Za nadaljnje spodbujanje celovitega izvajanja obveznosti iztovarjanja je pomembno, da se uporabijo vsa dostopna orodja za blažitev, vključno z vsemi mnenji ICES o pristopu k mešanemu ribolovu, kjer je to primerno.
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches. 
V severovzhodnem Atlantiku in sosednjih območjih je Komisija za leto 2020 predlagala TAC v skladu s trajnostno ravnjo ali pod njo (v smislu ribolovne umrljivosti - Fmsy) za vseh 78 TAC, pri katerih so bila na voljo mnenja glede Fmsy, razen v šestih primerih, ko je Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) poročal o ničelnem ulovu.
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 . 
O njih bodo razpravljali na ločenih sejah Sveta - oktobrski Svet za Baltsko morje, novembrski Svet za globokomorske staleže ter Sredozemsko in Črno morje, decembrski Svet za predlog za Atlantik in Severno morje 20 .
The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations. 
Staleži, o katerih se bo morala Komisija posvetovati z Združenim kraljestvom, vključno z Združenim kraljestvom in Norveško, glede ribolovnih možnostih za leto 2021, bodo tudi predstavljeni kot pro memoria, dokler ne bodo znani datumi in izidi navedenih posvetovanj.
Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans. 
Če ICES priporoča, da se prepove ulov iz ciljnih staležev, bo poudarek na njihovi obnovi s pomočjo popravnih ukrepov v okviru večletnih načrtov.
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 . 
Glavni cilj predlogov Komisije za staleže v Atlantiku, Severnem morju in Baltskem morju bo torej ohraniti ali doseči največji trajnostni donos (Fmsy) za staleže z oceno MSY 16 .
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020. 
Čeprav bodo ti popravni ukrepi prispevali k hitrejši obnovi staleža trske v Keltskem morju v skladu s cilji večletnega načrta za zahodne vode, bi Komisija želela, da se raven TAC za trsko v Keltskem morju za leto 2020 določi previdneje.
Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet. 
Preskusi so pokazali, da so orodja za elektronsko spremljanje na daljavo (REM), kot so sistem televizije zaprtega kroga (CCTV) in podatki, zbrani s senzorji, najuspešnejša in najbolj stroškovno učinkovita sredstva za nadzor obveznosti iztovarjanja na morju, vendar se še ne uporabljajo.
In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year. 
Decembra 2019 je bilo v registru flote EU (vključno z najbolj oddaljenimi regijami) 81 279 plovil, kar je zmanjšanje za 365 plovil v primerjavi s prejšnjim letom.
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts. 
Podlaga za predloge Komisije glede ribolovnih možnosti bo znanstveno mnenje o ulovu Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), ki je sestavljeno iz več delov.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years. 
Pandemija COVID-19 je povzročila motnje pri zagotavljanju znanstvenih mnenj in kontinuiteti predloženih podatkov, kar lahko privede do različnih datumov in oblike mnenj v primerjavi s prejšnjimi leti.
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders. 
Regionalne skupine držav članic so leta 2019 za potencialne primere zaprtja ribolova uspešno uporabile rešitve, razvite v sodelovanju s Komisijo in drugimi deležniki.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018. 
Gospodarska uspešnost flote EU je bila še naprej zelo dobra, saj je v letu 2018 neto dobiček znašal približno 1,4 milijarde EUR, povprečna neto stopnja dobička pa je znašala 18 %.
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins 
3.3.Določitev ribolovnih možnosti za različne morske bazene
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance. 
Nasprotno pa so flote, ki lovijo čezmerno izkoriščene staleže (trska v vzhodnem Baltskem morju, trska v Keltskem morju), pogosto zabeležile manjšo gospodarsko uspešnost.
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range. 
Poleg tega so se regionalni večletni načrti za Baltsko morje 2 , Severno morje 3 in zahodne vode 4 izkazali za koristne, saj nudijo potrebno prilagodljivost pri določanju ribolovnih možnosti ter hkrati omogočajo določitev ravni ribolova znotraj razpona MSY.
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis. 
Napovedi glede gospodarske uspešnosti flote EU v letu 2020 so še vedno zelo negotove zaradi skupnih učinkov upada povpraševanja in motenj v dobavnih verigah, ki so posledica zdravstvene krize zaradi COVID-19.
The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier. 
Skupna zmogljivost v bruto tonaži je znašala 1 521 189, kar pomeni zmanjšanje za 11 991 BT v primerjavi s predhodnim letom.
At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape. 
Hkrati so bili večletni načrti ključnega pomena pri določanju TAC v spodnjem razponu MSY za številne staleže, ki niso bili v dobrem stanju.
In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks. 
V nekaterih strogo omejenih primerih so omogočili določitev TAC v zgornjem razponu MSY in tako ublažili zmanjšanje števila zdravih staležev.
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels. 
Nekateri staleži so še vedno prelovljeni in/ali zunaj varnih bioloških meja, zato je jasno, da si je treba bolj prizadevati za trajnostne ravni teh staležev.
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating. 
V nasprotju z drugimi regijami se za številne flote v Severnem morju in Atlantiku zdi, da je povečevanje števila zaposlenih trend, ki se zdaj krepi.
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect. 
Nekateri staleži so še vedno prelovljeni in/ali zunaj varnih bioloških meja, zato je jasno, da so potrebna širša prizadevanja.
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock. 
(12) To so na primer popravni ukrepi za trsko in mola v Keltskem morju ter za trsko v Severnem morju in Kattegatu, s katerimi se omejijo tehnične spremembe (velikost mrežnega očesa, ribolovno orodje) ali zaprejo ribolovna območja, kar izboljša selektivnost in zmanjša prilov določenega staleža.
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans. 
Čeprav zmogljivost flote EU na splošno ostaja pod zakonsko določenimi zgornjimi mejami ribolovne zmogljivosti, je veliko število segmentov flote, za katere je verjetno, da ne bodo v ravnovesju z razpoložljivimi ribolovnimi možnostmi, še vedno zaskrbljujoče in bi ga bilo treba obravnavati z ustreznimi ukrepi v akcijskih načrtih držav članic.
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns. 
Da bi se čim bolj zmanjšal njihov ulov pri glavnem gospodarskem ribolovu (z uporabo selektivnejšega orodja) in zagotovilo, da so bili pri popolnoma dokumentiranem ribolovu ribolovni vzorci pravilno razumljeni, so bili sprejeti izredni varstveni ukrepi.
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 . 
Predlog bo vključeval tudi ukrepe Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM), ki so že v veljavi, vključno s tistimi, ki so bili sprejeti leta 2019, kot so večletni načrt za pridnene staleže v Jadranskem morju, pa tudi nujne ukrepe za majhne pelagične vrste v Jadranskem morju, ukrepe za jegulje in TAC za romba v Črnem morju ter avtonomne kvote za papalino v tem morskem bazenu 17 .
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis. 
Zdravi ribji staleži še naprej prispevajo h gospodarski uspešnosti flote EU, čeprav je slednja v letu 2020 še vedno negotova zaradi skupnih posledic zdravstvene krize, ki jo je povzročil COVID-19.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years. 
Na podlagi vrednosti zgornjega razpona Fmsy se lahko predlagajo TAC samo za zdrave staleže in samo, če je po znanstvenem mnenju to potrebno za doseganje ciljev večletnega načrta v primeru mešanega ribolova, da bi se izognili resni škodi, ki jo staležu povzroča dinamika znotraj staleža ali med različnimi staleži, ali da bi se omejila velika nihanja med leti.
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate. 
Komisija namerava v okviru celovitega izvajanja obveznosti iztovarjanja predlagati ribolovne možnosti za Baltsko morje, zahodne vode in Severno morje v skladu z mnenjem ICES o ulovu, pri tem pa po potrebi odšteti nadomestilo de minimis ali nadomestilo za visoko stopnjo preživetja.
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures. 
Nekatere države članice so se na primer dogovorile o zamenjavi kvot ali določitvi samo prilovnih TAC, skupaj z ukrepi za zmanjšanje prilova.
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021 
3.1.Cilji predlogov o ribolovnih možnostih za leto 2021
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod. 
Svet je poleg določitve TAC leta 2019 v okviru večletnih načrtov sprejel popravne ukrepe, da bi si nekateri staleži rib lahko opomogli, in sicer trska in mol v Keltskem morju ter trska v vzhodnem Baltskem morju.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass. 
Zdaj je v središču upravljanja teh staležev, ki so v posebno težkem stanju, obnova biomase.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available. 
Čeprav zmogljivost flote EU na splošno ostaja pod zgornjimi mejami ribolovne zmogljivosti, je treba upoštevati, da je še vedno veliko segmentov flote, ki verjetno niso v ravnovesju z razpoložljivimi ribolovnimi možnostmi.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations. 
EU in Norveška sta se med posvetovanji dogovorili tudi o popravnih ukrepih za trsko v Severnem morju ter trsko v Skagerraku in Kattegatu.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019. 
Tudi za Sredozemsko in Črno morje so potrebna odločna ohranitvena prizadevanja, zlasti pri izvajanju večletnega načrta za zahodno Sredozemlje in številnih ukrepov, sprejetih za izpolnitev izjave MedFish4Ever in izjave iz Sofije, kot je večletni načrt GFCM za pridneni ribolov v Jadranskem morju, sprejet leta 2019.
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions. 
Ribolovne možnosti samo za staleže EU v Baltskem in Severnem morju ter zahodnih vodah se določijo na podlagi ustreznih večletnih načrtov, ki opredeljujejo razpone ravni umrljivosti Fmsy in tako omogočajo določeno stopnjo prilagodljivosti pod določenimi pogoji.
These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017). 
Ta poročila potrjujejo, da je bila v obdobju ocenjevanja (2015/2016-2017) neskladnost z obveznostjo iztovarjanja pri nekaterih segmentih flote v Severnem morju in severozahodnih vodah za določen ribolov zelo razširjena.
3.Proposals for 2021 fishing opportunities 
3.Predlogi o ribolovnih možnostih za leto 2021
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document. 
Brati bi ga bilo treba v povezavi z informacijami v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour. 
Med ta prizadevanja spada uresničevanje trajnostnega cilja skupne ribiške politike in njenega cilja zmanjševanja zavržkov.
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available. 
V predlogu uredbe o ribolovnih možnostih za Sredozemlje in Črno morje bodo za izvajanje večletnega načrta za zahodno Sredozemlje leta 2021 določena nadaljnja prizadevanja za zmanjšanja v skladu s ciljem večletnega načrta, da se na tem območju doseže Fmsy najpozneje do leta 2025 na podlagi razpoložljivih znanstvenih mnenj.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries. 
Pri številnih flotah, ki lovijo trajnostno izkoriščane staleže (kot so morska spaka in krilati romb v Irskem morju, morski list v zahodnem Rokavskem prelivu in krilati romb v Severnem morju), je bilo opaziti pozitivno gospodarsko gibanje, s čimer so se izboljšale njihova dobičkonosnost in plače.
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities 
3.2.Ključni ukrepi za določanje ribolovnih možnosti v prihodnosti
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17. 
(4) Uredba (EU) 2019/472 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2019 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže, ki se lovijo v zahodnih vodah in sosednjih vodah, ter ribištvo, ki izkorišča te staleže, spremembi uredb (EU) 2016/1139 in (EU) 2018/973 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 811/2004, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007 in (ES) št. 1300/2008 (UL L 83, 25.3.2019, str. 1).
(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13. 
(3) Uredba (EU) 2018/973 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o vzpostavitvi večletnega načrta za pridnene staleže v Severnem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, določitvi podrobnosti izvajanja obveznosti iztovarjanja v Severnem morju ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 676/2007 in (ES) št. 1342/2008 (UL L 179, 16.7.2018, str. 1).
In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs. 
V primeru sporazumov o ribolovu tuna se za določitev razpoložljivih ribolovnih možnosti in praks upoštevajo priporočila regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest. 
Svet v okviru večletnega načrta za zahodno Sredozemlje za leto 2021 na podlagi znanstvenega mnenja določi nadaljnje cilje za zmanjšanje ribolovnega napora in pri tem upošteva cilj iz večletnega načrta, v s skladu s katerim naj bi bil Fmsy dosežen najpozneje do leta 2025.
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15. 
(2) Uredba (EU) 2016/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske, sleda in papaline v Baltskem morju ter za ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 (UL L 191, 15.7.2016, str. 1).
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document. 
(8) Bere se v povezavi z oddelkoma 4 in 5 priloženega delovnega dokumenta služb Komisije.
Concretely, the renewed Alliance will include: 
Konkretno bo prenovljena koalicija vključevala:
Best practices exist all across Europe. 
Dobre prakse obstajajo povsod po Evropi.
The proposal provides a framework for action. 
Predlog zagotavlja okvir za ukrepanje.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Young women are also severely impacted by the crisis. 
Kriza je močno prizadela tudi mlade ženske.
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people. 
„Nobena država članica ne bi smela biti postavljena pred izbiro med odzivanjem na krizo ali vlaganjem v naše ljudi.
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response. 
Iz svetovne finančne in gospodarske krize smo se naučili, da z odzivom ne smemo odlašati.
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments. 
Pobude, predstavljene v tem sporočilu, se lahko podpirajo tudi z drugimi instrumenti EU.
Public employment services play a crucial role. 
Javne službe za zaposlovanje imajo ključno vlogo.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding. 
Komisija je predlagala tudi instrumente za zagotovitev potrebnih sredstev.
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year. 
V skladu s predlogom naj bi bilo od teh sredstev pet milijard EUR na voljo še v tem letu.
Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all. 
Potrebne bodo aktivne in ciljno usmerjene politike, da bi se doseglo vse.
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation. 
Zdaj je čas, da države članice in evropske institucije svojo pozornost usmerijo na naslednjo generacijo.
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020. 
(1) Govor predsednice Ursule von der Leyen v Evropskem parlamentu, 27. maj 2020.
1.Introduction: Investing in the next generation 
1.Uvod: Vlaganje v naslednjo generacijo
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time. 
Vajenci, ki jih danes usposabljamo, bodo čez nekaj let visoko usposobljeni delavci.
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives. 
Za mlade v številnih državah članicah je to druga gospodarska recesija v njihovih mladih življenjih.
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020. 
Komisija je v ta namen 28. maja 2020 sprejela spremenjen zakonodajni predlog o Evropskem socialnem skladu plus.
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5). 
Predstavljena je tudi vrsta dodatnih ukrepov za uresničitev tega cilja (poglavje 5).