natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After decreasing to 58,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme. 
Glede na program stabilnosti za leto 2020 naj bi se dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na 58,8 % BDP v letu 2019 povečal na 69,1 % BDP v letu 2020.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Ireland, but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Irskem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
Address the risk of digital divide, including in the education sector. 
2.podpira zaposlovanje z razvojem znanj in spretnosti; obravnava nevarnost digitalne vrzeli, tudi v izobraževalnem sektorju; poveča ponudbo socialnih in cenovno dostopnih stanovanj;
This leads to inequalities. 
To vodi v neenakosti.
In addition, long-term care services are not sufficiently developed. 
Poleg tega storitve dolgotrajne oskrbe niso dovolj razvite.
This would allow Greece to make the best use of that fund. 
To bi Grčiji omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
The government should focus its efforts on improving basic skills for all. 
Vlada bi morala svoja prizadevanja osredotočiti na izboljšanje osnovnih znanj in spretnosti za vse.
These structural reforms are increasingly important to Greece's efforts to restart its economy. 
Te strukturne reforme so vedno bolj pomembne za prizadevanja Grčije za ponoven zagon njenega gospodarstva.
Despite some encouraging actions taken recently, centralised procurement is still weak. 
Kljub nekaterim spodbudnim ukrepom, ki so bili sprejeti pred kratkim, je centralizirano javno naročanje še vedno šibko.
Tourism is the most important service export of the Greek economy and accounted for 45% of service exports. 
Turizem je najpomembnejša izvozna storitev v grškem gospodarstvu in predstavlja 45 % izvoza storitev.
In the tourism sector, Greece could lose a large portion of receipts compared to 2019. 
V sektorju turizma bi lahko Grčija izgubila velik delež prejemkov v primerjavi z letom 2019.
The Commission's analysis led it to conclude that Greece is experiencing excessive macroeconomic imbalances. 
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da v Grčiji obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja.
Greece needs to pay particular attention to young people and women, who are more affected by a lack of employment opportunities. 
Grčija mora posebno pozornost nameniti mladim in ženskam, ki so bolj prizadeti zaradi pomanjkanja možnosti zaposlitve.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory. 
Za korektivni del se lahko Svet na priporočilo Komisije tudi odloči, da bo sprejel revidirano fiskalno usmeritev.
The successful implementation and completion of these reforms should significantly help support Greece's growth in the medium- and long-term. 
Uspešno izvajanje in dokončanje teh reform naj bi znatno pripomogla k srednje- in dolgoročni podpori rasti Grčije.
The authorities adopted a broad range of measures to mitigate the economic and social impact worth up to 10,5% of GDP in 2020. 
Organi so sprejeli številne različne ukrepe za ublažitev ekonomskega in socialnega vpliva v vrednosti do 10,5 % BDP v letu 2020.
(29)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(29)Evropski semester določa okvir za nadaljnje usklajevanje ekonomskih politik in politike zaposlovanja v Uniji, ki lahko prispeva k trajnostnemu gospodarstvu.
Overall, the analysis suggests that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with, while the deficit criterion is not fulfilled. 
Analiza na splošno kaže, da je merilo glede dolga, kot je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, izpolnjeno, medtem ko merilo glede primanjkljaja ni izpolnjeno.
Greece should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Grčija bi morala kot država članica, katere valuta je euro, in ob upoštevanju političnih smernic Euroskupine poskrbeti, da bodo njene politike še naprej skladne s priporočili za euroobmočje in usklajene s politikami drugih držav članic euroobmočja.
However, implementation of a comprehensive short-time work scheme would provide a more sustainable and flexible solution and authorities have taken steps in that direction. 
Vendar bi izvajanje celovite sheme skrajšanega delovnega časa omogočalo bolj trajnostno in prožno rešitev, organi pa že ukrepajo v tej smeri.
The banking sector has become more resilient, resulting in the abolition of capital controls in September 2019, but legacy risks and challenges remain high. 
Bančni sektor je postal odpornejši, kar je privedlo do odprave kapitalskih kontrol septembra 2019, vendar preostala tveganja in izzivi ostajajo visoki.
Greece made a commitment in the Eurogroup of 22 June 2018 to continue all key reforms adopted under the programme until they are fully completed. 
Grčija se je Euroskupini 22. junija 2018 zavezala, da bo še naprej izvajala vse ključne reforme, sprejete v okviru programa, dokler ne bodo v celoti zaključene.
It will also be important to support the most vulnerable people, including those inactive and undeclared workers, by strengthening social safety nets. 
Prav tako bo pomembna podpora najbolj ranljivim ljudem, tudi neaktivnim in neprijavljenim delavcem, s krepitvijo mrež socialne varnosti.
Direct payments for private health services, and informal payments - which are closely linked to inefficient hospital management - are still high. 
Neposredna plačila za zasebne zdravstvene storitve in neformalna plačila, ki so tesno povezana z neučinkovitim upravljanjem bolnišnic, so še vedno visoka.
(24)Rekindling Greece's economy will also require tackling some long-term weaknesses and tapping into potential future opportunities. 
(24)Za oživitev grškega gospodarstva bo treba tudi odpraviti nekatere dolgoročne pomanjkljivosti in izkoristiti morebitne prihodnje priložnosti.
In addition, Greece has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses. 
Poleg tega je Grčija napovedala ukrepe, ki ne bodo imeli neposrednega proračunskega učinka, vendar bodo prispevali k podpiranju likvidnosti podjetij.
(25)Despite some progress made in the previous years, Greece needs to accelerate its efforts to improve its digital performance, including through the deployment of digital tools and services in the public administration, the justice system and businesses. 
(25)Kljub napredku, doseženemu v prejšnjih letih, mora Grčija pospešiti svoja prizadevanja za izboljšanje svoje digitalne uspešnosti, vključno z uporabo digitalnih orodij in storitev v javni upravi, pravosodnem sistemu in podjetjih.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,4% of GDP. 
V skladu s programom stabilnosti za leto 2020 so navedeni proračunski ukrepi znašali 5,4 % BDP.
A more efficient implementation of public investment would further stimulate growth due to the multiplier effect. 
Učinkovitejše izvajanje javnih naložb bi zaradi multiplikacijskega učinka dodatno spodbudilo rast.
However, the Commission 2020 spring forecast considers all tax deferrals also as liquidity measures without a negative budgetary impact in 2020. 
Vendar pomladanska napoved Komisije iz leta 2020 upošteva vse odloge plačila davkov tudi kot likvidnostne ukrepe brez negativnega proračunskega vpliva v letu 2020.
This would require addressing identified deficiencies, such as the persistent phenomenon of unjustified excessively low tenders, through appropriate legislative and administrative measures. 
V ta namen bi bilo treba odpraviti ugotovljene pomanjkljivosti, kot je stalni pojav neupravičenih pretirano nizkih ponudb, in sicer z ustreznimi zakonodajnimi in upravnimi ukrepi.
With more people likely to fall back on the basic safety nets, it will be important to improve the adequacy of the minimum income support. 
Ker se bo na osnovne varnostne mreže verjetno zanašalo večje število ljudi, bo pomembno izboljšati ustreznost minimalne dohodkovne podpore.
(2)The 2020 country report for Greece 3 was published on 26 February 2020. 
(2)Poročilo o državi za Grčijo za leto 2020 3 je bilo objavljeno 26. februarja 2020.
Greece is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Grčija se spodbuja, naj v celoti izkoristi možnosti za pomoč posameznikom in sektorjem, ki so jih izzivi najbolj prizadeli.
This is exacerbated by the oversupply and hence the overconsumption of often excessively expensive drugs. 
Razmere poslabšuje prevelika ponudba in s tem prekomerna poraba pogosto pretirano dragih zdravil.
HEREBY RECOMMENDS that Greece take action in 2020 and 2021 to: 
PRIPOROČA, da Grčija v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
The sixth enhanced surveillance report assessing Greece's progress in implementing its commitments was published on 20 May 2020. 
Šesto poročilo o okrepljenem nadzoru, v katerem je bil ocenjen napredek Grčije pri izvajanju njenih zavez, je bilo objavljeno 20. maja 2020.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Greece as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
Komisija je 17. decembra 2019 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja, v katerem je Grčijo opredelila kot eno od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
(32)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below. 
(32)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil program stabilnosti za leto 2020, njegovo mnenje 10 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj.
(30)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19. 
(30)Tesno sodelovanje med gospodarstvi v ekonomski in monetarni uniji je ključno za hitro okrevanje od ekonomskega učinka COVID-19.
Before the pandemic outbreak, the share of the Greek population at risk of poverty or social exclusion was still one of the highest in the EU, with children and working-age people at greater risk than older people. 
Pred izbruhom pandemije je bil delež grškega prebivalstva, ki mu je grozila revščina ali socialna izključenost, še vedno med najvišjimi v EU, pri čemer so bili otroci in delovno aktivni ljudje izpostavljeni večjemu tveganju kot starejši.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause. 
Komisija se je v svojem sporočilu strinjala s Svetom, da glede na pričakovan resen upad gospodarske aktivnosti zaradi izbruha COVID-19 sedanje razmere dovoljujejo uporabo klavzule.
A strategic approach to accelerating the use of digital technologies across all economic sectors, including in the public administration, and the interoperability of various information systems, particularly the market surveillance database would help bridge the productivity gap with euro area countries and ease up on administrative burden. 
Strateški pristop k pospeševanju uporabe digitalnih tehnologij v vseh gospodarskih sektorjih, tudi v javni upravi, in interoperabilnosti različnih informacijskih sistemov, zlasti podatkovne zbirke za nadzor trga, bi pomagal premostiti vrzel v produktivnosti v primerjavi z državami euroobmočja in bi zmanjšal upravno breme.
Improving availability of very high capacity networks and uptake of very high-speed internet is also a priority. 
Prednostna naloga je tudi izboljšanje razpoložljivosti zelo visokozmogljivih omrežij in uporabe zelo hitrega interneta.
Furthermore, the shipping sector, which accounts for 40% of service exports, is also expected to be affected by a drop in demand as global trade slows down due to the pandemic. 
Poleg tega se pričakuje, da bo tudi na sektor prevoza blaga, ki predstavlja 40 % izvoza storitev, vplivalo zmanjšanje povpraševanja, saj se svetovna trgovina zaradi pandemije upočasnjuje.
(31)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Greece's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(31)V okviru evropskega semestra za leto 2020 je Komisija izvedla izčrpno analizo ekonomske politike Grčije in jo objavila v poročilu o državi za leto 2020.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Greece to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 . 
Načrtovanje programov Sklada za pravični prehod za obdobje 2021-2027 bi lahko Grčiji pomagalo obravnavati nekatere izzive, ki jih prinaša prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo, zlasti na območjih iz Priloge D k poročilu o državi 8 .
Greece should also further promote access to affordable housing, especially for households at risk of poverty, for example by introducing a scheme to assist vulnerable homeowners with a mortgage. 
Grčija bi morala dodatno spodbujati tudi dostop do cenovno dostopnih stanovanj, zlasti za gospodinjstva, ki jim grozi revščina, na primer z uvedbo ustrezne sheme za pomoč ranljivim lastnikom stanovanj s hipoteko.
Greece could also benefit from more efficient and sustainable public procurement as an integral part of its efforts to improve and rationalize public spending, as well as guarantee a competitive business environment. 
Grčiji bi lahko koristilo tudi učinkovitejše in bolj trajnostno javno naročanje kot sestavni del prizadevanj za izboljšanje in racionalizacijo javnofinančnih odhodkov ter za zagotavljanje konkurenčnega poslovnega okolja.
(11)Greece is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule. 
(11)Za Grčijo trenutno veljata preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter pravilo glede dolga.
Increasing the public employment service's capacity to provide continuous and individualised support to jobseekers will be key. 
Ključnega pomena bo povečanje zmogljivosti javne službe za zaposlovanje za zagotavljanje stalne in individualizirane podpore iskalcem zaposlitve.
Setting up a dedicated project preparation facility could further improve and accelerate public investments. 
Z vzpostavitvijo posebnega instrumenta za pripravo projektov bi se lahko dodatno izboljšale in pospešile javne naložbe.
Increasing growth-enhancing investment in priority sectors will be instrumental in underpinning longer-term growth and reducing regional disparities. 
Povečanje naložb za spodbujanje rasti v prednostnih sektorjih bo ključnega pomena za podporo dolgoročne rasti in zmanjšanje regionalnih razlik.
Preparatory work for medium-term recovery measures can benefit from investments planned under Member States' National Energy and Climate Plans, projects of common interest lists, and infrastructure development plans. 
Za pripravljalno delo za srednjeročne ukrepe okrevanja se lahko pridobijo naložbe, načrtovane v okviru nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov držav članic, seznamov projektov skupnega interesa in načrtov za razvoj infrastrukture.
(19)Measures are needed to mitigate the impact of the COVID-19 crisis on workers and businesses. 
(19)Potrebni so ukrepi za ublažitev posledic krize zaradi COVID-19 za delavce in podjetja.
However, the economic impact of the COVID-19 crisis is expected to be severe, as compared with other Member States Greece relies heavily on its tourism and transport sectors. 
Vendar se pričakuje, da bo gospodarski učinek krize zaradi COVID-19 resen, saj je Grčija v primerjavi z drugimi državami članicami močno odvisna od sektorjev turizma in prometa.
This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Greece, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and notably the insular and mountainous regions that further intensified during the financial crisis years. 
To pomeni znatno tveganje za poglobitev regionalnih in teritorialnih razlik znotraj Grčije s poslabšanjem že opaženega počasnega poglabljanja razlik med glavnim mestom ter zlasti otoškimi in gorskimi regijami, ki se je v letih finančne krize še okrepilo.
Comprehensive access to social services is necessary for the most deprived and vulnerable groups, including people with disabilities, refugees and asylum seekers. 
Potreben je celovit dostop do socialnih storitev za najbolj ogrožene in ranljive skupine, vključno z invalidi, begunci in prosilci za azil.
The authorities started to address the persistent under-execution through establishing a "national development plan" to strengthen the rules governing the development, management, financing, and implementation of supported projects, and an action plan to improve forecasting and monitoring of public investments. 
Organi so začeli odpravo trajnega prenizkega izvrševanja z vzpostavitvijo „nacionalnega razvojnega načrta" za okrepitev pravil, ki urejajo razvoj, upravljanje, financiranje in izvajanje podprtih projektov, ter akcijskega načrta za izboljšanje napovedi in spremljanje javnih naložb.
As concerns digital skills, Greece remains below the EU average, as in 2019 only 51% of people aged 16-74 appeared to have at least basic digital skills, compared to an EU average of 58%. 
Kar zadeva digitalne spretnosti in znanja, je Grčija še vedno pod povprečjem EU, saj je imelo leta 2019 le 51 % ljudi, starih od 16 do 74 let, vsaj osnovne digitalne spretnosti - v primerjavi s povprečjem v EU, ki znaša 58 %.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Greece will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Z zagotavljanjem polnega izvajanja spodaj navedenih priporočil bo Grčija prispevala k napredku pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja in k skupnim prizadevanjem za zagotovitev konkurenčne trajnostnosti v Uniji.
Greece's transformation to a climate neutral economy will also require sizeable private and public investment over a sustained period. 
Za preoblikovanje Grčije v podnebno nevtralno gospodarstvo bodo potrebne tudi obsežne zasebne in javne naložbe v daljšem obdobju.
A sustainable solution for health spending is yet to be found, as fiscal sustainability is mostly ensured by a clawback system increasingly under pressure because of insufficient structural measures. 
Trajnostne rešitve za zdravstvene izdatke še ni, saj je vzdržnost javnih financ v glavnem zagotovljena s sistemom vračanja sredstev, ki je vedno bolj pod pritiskom zaradi nezadostnih strukturnih ukrepov.
Overall, the measures taken by Greece are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Ukrepi, ki jih je sprejela Grčija, so v skladu s smernicami iz sporočila Komisije o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19.
Given the important role that public investment will play in kick-starting the economic recovery after the COVID-19 crisis, it is crucial to address any remaining administrative obstacles and establish a pipeline of new projects. 
Glede na pomembno vlogo, ki jo bodo imele javne naložbe pri ponovnem zagonu gospodarstva po izbruhu krize zaradi COVID-19, je ključno, da se odpravijo vse preostale upravne ovire in vzpostavi nabor novih projektov.
Early indications suggest that this is proving to be key to protect citizens and limit the spread of the virus, ensuring the full capacity of the system can be employed to treat patients according to their needs. 
Prve informacije kažejo, da je to ključno za zaščito državljanov in omejevanje širjenja virusa, pri čemer je treba zagotoviti polno zmogljivost sistema za zdravljenje bolnikov v skladu z njihovimi potrebami.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4), 
Priporočila, ki neposredno obravnavajo makroekonomska neravnotežja, ki jih je opredelila Komisija na podlagi člena 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011, so izražena v priporočilih (1), (2), (3) in (4) spodaj -
Co-payments have not been sufficiently means-tested to protect vulnerable groups. 
V zvezi z doplačili ni bila izvedena zadostna ocena materialnega položaja za zaščito ranljivih skupin.
Because of confinement measures, lower disposable incomes, and increased unemployment, domestic demand is expected to contract significantly. 
Zaradi omejitve izhoda, nižjih razpoložljivih dohodkov in povečane brezposelnosti se pričakuje, da se bo domače povpraševanje znatno zmanjšalo.
To support a robust recovery of employment in the post-crisis period, Greece needs to complete reforms to increase the effectiveness of policies to get people into work, in particular training programmes. 
Da bi Grčija podprla stabilno okrevanje zaposlovanja v obdobju po krizi, mora dokončati reforme za povečanje učinkovitosti politik za spodbujanje zaposlovanja, zlasti programov usposabljanja.
(28)In particular, it is crucial in the current situation to maintain the focus on bank restructuring to preserve financial stability and free up capacity in the banking sector to enable financing the economic recovery. 
(28)V sedanjih razmerah je zlasti ključnega pomena ohraniti osredotočenost na prestrukturiranje bank, da se zaščiti finančna stabilnost in sprosti zmogljivost bančnega sektorja za financiranje gospodarskega okrevanja.
Under the State aid temporary framework, Greece has introduced three schemes to increase capital liquidity of businesses, namely: (i) scheme covering repayable advance payments; (ii) a cash collateral scheme to cover bank loans; and (iii) an interest subsidy scheme for current loans. 
Na podlagi začasnega okvira državne pomoči je Grčija uvedla tri sheme za povečanje kapitalske likvidnosti podjetij, in sicer: (i) shemo za kritje vračljivih predplačil; (ii) shemo zavarovanja z denarnimi sredstvi za kritje bančnih posojil in (iii) shemo subvencioniranja obresti za kratkoročna posojila.
Digital upskilling will allow everyone in Greece to enjoy equal access to e-services, help businesses make effective use of teleworking, and e-tools, and enable all learners be they at school, university or in adult learning to fully participate in distance learning. 
Digitalno izpopolnjevanje bo vsem v Grčiji omogočilo enak dostop do e-storitev, podjetjem pomagalo pri učinkoviti uporabi dela na daljavo in vsem učencem omogočilo, da v šoli, na univerzi ali pri izobraževanju odraslih v celoti sodelujejo pri učenju na daljavo.
(21)The COVID-19 crisis has halted the positive labour market developments observed in the past years, and unemployment is once again set to rise. 
(21)Kriza zaradi COVID-19 je ustavila pozitiven razvoj na trgu dela v zadnjih letih, brezposelnost pa spet narašča.
Greece has already introduced a temporary scheme alleviating the cost of labour for businesses whose operation has been suspended or severely affected, while protecting employment contracts and providing income support to the affected workers. 
Grčija je že uvedla začasno shemo, ki znižuje stroške dela za podjetja, katerih poslovanje je bilo začasno prekinjeno ali hudo prizadeto, hkrati pa ščiti pogodbe o zaposlitvi in zagotavlja dohodkovno podporo prizadetim delavcem.