natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures. 
Pričakuje se, da bodo izbruh COVID-19 in z njim povezani zajezitveni ukrepi močno vplivali na gospodarsko aktivnost.
According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
V skladu s programom stabilnosti naj bi se primanjkljaj sektorja država v Franciji v letu 2020 povečal na 9,0 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities. 
Analiza, predstavljena v predhodnih oddelkih tega poročila, že na splošno zajema ključne dejavnike, ki so jih predložili organi.
On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Švedski organi so 11. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy. 
Švedska je sprejela obsežne ukrepe za zajezitev pandemije in podporo gospodarstvu.
That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn. 
Ta negotovost se nanaša tudi na projekcije stroškov fiskalnih podpornih ukrepov za omilitev gospodarskega upada.
Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports. 
Gospodarska rast je v letu 2019 dosegla 1,2 %, predvsem pod vplivom močnega neto izvoza.
Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence. 
Pričakuje se, da bo to negativno vplivalo na zasebno potrošnjo zaradi povečanja brezposelnosti in šibkega zaupanja potrošnikov.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans. 
V letu 2020 naj bi se močno znižale tudi naložbe, saj se negotovost povečuje, pričakovano nižje povpraševanje pa bo po vsej verjetnosti vplivalo na naložbene načrte podjetij.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact. 
Ti obeti so povezani z izjemno visoko stopnjo negotovosti glede trajanja pandemije in njenih gospodarskih učinkov.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
Komisija je zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Švedska izpolnjuje merilo glede primanjkljaja iz Pogodbe.
The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020. 
V konvergenčnem programu je proračunski učinek navedenih neposrednih podpornih ukrepov v letu 2020 ocenjen na 2,4 % BDP.
According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over. 
V skladu s programom naj bi se saldo sektorja država izboljšal, predvsem zaradi odprave teh podpornih ukrepov po koncu krize.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Izrazit padec BDP je olajševalni dejavnik pri oceni, kako Švedska v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019. 
Glede na podatke o realizaciji in pomladansko napoved Komisije 2020 je Švedska v letu 2019 presegla svoj srednjeročni proračunski cilj.
Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty. 
Zaradi izjemno visoke stopnje negotovosti glede srednjeročnih gospodarskih obetov so tudi fiskalni obeti povezani s podobno veliko negotovostjo.
Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP. 
Podatki, ki so jih švedski organi sporočili 31. marca 2020 in jih je nato potrdil Eurostat 1 , kažejo, da je presežek sektorja država na Švedskem leta 2019 dosegel 0,5 % BDP, bruto dolg sektorja država pa je znašal 35,1 % BDP.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%. 
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 pomladanska napoved Komisije 2020 v letu 2020 predvideva zmanjšanje realnega BDP za 6,1 %.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand. 
Vendar naj bi se glede na pomladansko napoved Komisije 2020 BDP Švedske zaradi pandemije COVID-19 v letu 2020 zmanjšal za 6,1 %, kar odraža motnje v gospodarski aktivnosti, ki so posledica ukrepov zapore in rekordnega znižanja zunanjega povpraševanja.
According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP. 
V skladu s konvergenčnim programom za leto 2020 Švedska v letu 2020 načrtuje primanjkljaj v višini 3,8 % BDP, dolg pa naj bi znašal 39,9 % BDP.
Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Na podlagi konvergenčnega programa za leto 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država Švedske v letu 2020 dosegel 3,8 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Na podlagi konvergenčnega programa naj bi se primanjkljaj sektorja država Švedske v letu 2020 povečal na 3,8 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
Contribution of net exports will be negative. 
Prispevek neto izvoza bo negativen.
Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast 
Vir: Eurostat, program stabilnosti za leto 2020, pomladanska napoved Komisije 2020
On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected. 
Po drugi strani se zdi, da glavne trgovinske partnerice Finske v obdobje okrevanja vstopajo hitreje, kot je bilo prvotno pričakovano.
The government also decided to lower temporarily social contributions. 
Vlada je sklenila tudi začasno znižati prispevke za socialno varnost.
Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered. 
Vključeni so tudi odhodki za zdravstveno varstvo in medicinsko opremo, javni red in varovanje meja.
The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected. 
Trg dela, ki je pred krizo stagniral, bo predvidoma močno prizadet.
The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024. 
Ukrepi vključujejo diskrecijske naložbe v skupni vrednosti približno 4,1 milijarde EUR v obdobju 2020-2024.
A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances. 
Daljša kriza v nekaterih panogah, povezanih s prostočasnimi dejavnostmi, kot je industrija potniških ladij za križarjenje, bi lahko povzročila znaten dodaten šok za finske javne finance.
Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy. 
Zasebna potrošnja in zasebne naložbe bodo po pričakovanjih glavni dejavniki upočasnitve v letu 2020, medtem ko bodo državna potrošnja in naložbe podpirale gospodarstvo.
Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption. 
Pričakuje se, da bodo gospodinjstva povečala previdnostno varčevanje ter s tem odložila diskrecijsko porabo in zmanjšala potrošnjo.
Unemployment is set to rise markedly by mid-2020. 
Brezposelnost naj bi se do sredine leta 2020 znatno povečala.
The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue. 
Večina odhodkov, povezanih s pandemijo, naj bi bila v celoti ukinjena do konca leta 2020, nekateri programi za podporo podjetjem pa se bodo predvidoma nadaljevali.
Medium-term government debt position 
Srednjeročno stanje javnega dolga
In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy. 
V prvem rebalansu proračuna za leto 2020 je vlada uvedla številne ukrepe za določen čas in ciljno usmerjene ukrepe za boj proti učinkom pandemije koronavirusa na zdravje ljudi in gospodarstvo.
The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile). 
Ocena vzdržnosti dolga kaže, da je stanje dolga kljub nekaterim tveganjem srednjeročno še vedno vzdržno, pri čemer so upoštevani tudi pomembni olajševalni dejavniki (vključno s profilom dolga).
Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period. 
Večina ukrepov je sestavljena iz subvencij za najbolj prizadete sektorje gospodarstva, ki pomagajo malim in srednjim podjetjem ter samozaposlenim premostiti obdobje zapore.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP 
Graf 1: Delež javnega dolga v BDP, Finska, v % BDP
However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020. 
Vendar Komisija priznava izjemnost okoliščin, ki so privedle do ocene skladnosti z merilom glede primanjkljaja v letu 2020.
High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020. 
Zaradi velike negotovosti in naraščajoče brezposelnosti naj bi se domače povpraševanje v letu 2020 zmanjšalo.
Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down. 
Gospodarska rast Finske se je upočasnjevala že pred krizo.
Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock. 
Negativna tveganja za scenarije v napovedi so večinoma povezana s trajanjem in resnostjo šoka v domačem in tujem povpraševanju, ki ga je povzročila pandemija.
The structural balance also points to some deviation in 2019. 
Tudi strukturni saldo v letu 2019 kaže na določen odklon.
The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed. 
Pričakovati je tudi, da bo imela vlada nekaj izgub zaradi posojil in naložb, zavarovanih z njenimi poroštvi.
The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020. 
Ukrepi pomoči v zvezi s pandemijo, ki so bili sprejeti do sredine aprila 2020, v letu 2020 pomenijo javnofinančne stroške v višini 1,7 % BDP.
On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP. 
Finski je bilo 13. julija 2018 priporočeno, naj zagotovi, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov v letu 2019 ne bo presegla 2,9 % (merilo rasti odhodkov), kar ustreza strukturni prilagoditvi v višini -0,2 % BDP 2 .
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Preseganje referenčne vrednosti iz Pogodbe v letu 2020 je izjemno, saj je posledica resnega upada gospodarske aktivnosti.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity.. 
Obstaja izjemno visoka stopnja negotovosti v zvezi z razvojem pandemije in časovnim načrtom sproščanja omejitev ter njunim vplivom na gospodarsko aktivnost.
The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures. 
Fiskalne projekcije so povezane z visoko stopnjo negotovosti, ki izhaja iz makroekonomskih gibanj, zneska unovčenih poroštev, proračunskih stroškov ukrepov pomoči, sprejetih za omilitev posledic pandemije COVID-19, ter potrebe po sprejetju dodatnih ukrepov.
The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances. 
Upočasnitev gospodarstva in ukrepi, ki jih je vlada sprejela za zajezitev širjenja COVID-19, bodo po pričakovanjih močno obremenili javne finance.
In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances. 
Poleg tega bo javne finance dodatno obremenil učinek avtomatskih stabilizatorjev, tj. nižjih davčnih prihodkov in višjih odhodkov za socialno varnost, in sicer v obsegu 3 % do 4 % BDP.
They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme. 
Obremenili bodo zlasti proračun za leto 2020, v katerem je bil načrtovan večji del odhodkov v zvezi z izvajanjem vladnega programa za obdobje 2019-2023.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
V trenutnih razmerah je ključni dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati v zvezi z letom 2020, nedavna uporaba splošne odstopne klavzule zaradi gospodarskih učinkov pandemije COVID-19, ki zelo močno vplivajo na proračunsko stanje in pomenijo veliko negotovost glede prihodnjih obetov.
The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Izrazit padec BDP v letu 2020 je olajševalni dejavnik pri oceni, kako Finska v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland. 
Kot je določeno v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 v zvezi z merilom glede primanjkljaja, ker razmerje med javnim dolgom in BDP presega 60 % referenčne vrednosti in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno - navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so podlaga za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja na Finskem na podlagi merila glede primanjkljaja, ni mogoče upoštevati.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%. 
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 na finsko gospodarstvo pomladanska napoved Komisije v letu 2020 predvideva zmanjšanje realnega BDP za 6,3 %.
Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption. 
Čeprav se v letu 2021 pričakuje okrevanje gospodarstva, bodo javnofinančni prihodki ob predpostavki nespremenjenih politik predvidoma ostali pod ravnmi, napovedanimi pred krizo.
Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019. 
Zato celovita ocena v letu 2019 kaže na določen odklon od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors. 
V makroekonomski napovedi, na kateri temelji program stabilnosti, je predpostavljeno, da se bo bruto domači proizvod Finske v letu 2020 skrčil za 5,5 %, v letu 2021 pa naj bi se povečal za 1,3 %, kar je posledica iste kombinacije dejavnikov.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term . 
Stanje dolga se zaradi krize ob izbruhu COVID-19 sicer poslabšuje, vendar se pričakuje, da bo delež javnega dolga po osnovnem scenariju srednjeročno ostal na vzdržni poti (zniževanja) 3 .
2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019. 
Na podlagi podatkov o realizaciji in napovedi Komisije je rast primarnih javnofinančnih odhodkov v letu 2019 povzročila določen odklon od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021. 
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se dolg sektorja država povečal s 59,4 % BDP, kolikor je znašal v letu 2019, na 69,6 % BDP do leta 2021.
Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector. 
Zaradi negotovih obetov tako na trgu stanovanjskih nepremičnin kot v poslovnem sektorju naj bi se zasebne naložbe močno skrčile.
The excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021. 
Preseganje referenčne vrednosti iz Pogodbe glede na pomladansko napoved Komisije 2020 ni začasno, saj naj bi primanjkljaj v letu 2021 ostal nad referenčno vrednostjo 3 % BDP.
Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020. 
Trenutno se predvideva, da bo skupni učinek krize v letu 2020 poslabšal saldo sektorja država na -7,2 % BDP.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary. 
Preseganje, kot ga opredeljujeta Pogodba in Pakt za stabilnost in rast, se šteje za izjemno, ne pa za začasno.
Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast. 
Zato je v napovedi Komisije predviden saldo sektorja država za leto 2021 v višini -3,4 % BDP.
Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Na podlagi programa stabilnosti za leto 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država Finske v letu 2020 dosegel 7,2 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland. 
Ti dejavniki so podrobneje pojasnjeni v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97, ki določa tudi, da je treba upoštevati „vse druge dejavnike, ki so po mnenju zadevne države članice pomembni za izčrpno oceno izpolnjevanja meril primanjkljaja in dolga ter jih je država članica predložila Svetu in Komisiji".
Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021. 
Realni BDP naj bi se po napovedih močno skrčil, in sicer za približno 6,3 % v letu 2020, nato pa naj bi se v letu 2021 ponovno povečal na 3,7 %.
Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom. 
Poleg tega na Irsko še posebej vplivajo prihodnji odnosi med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom.
The pandemic is expected to affect many sectors of the economy. 
Pričakuje se, da bo pandemija vplivala na številne gospodarske sektorje.
Risks to the medium-term fiscal outlook are significant. 
Tveganja za srednjeročne fiskalne obete so precejšnja.
Both private consumption and investment are projected to shrink this year. 
Letos naj bi se skrčila tako zasebna potrošnja kot tudi naložbe.
In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports. 
Nasprotno pa naj bi bil neto izvoz pozitiven, delno po zaslugi določene izvozne odpornosti zaradi velikega deleža zdravil in medicinskih izdelkov v irskem izvozu.
On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Irski organi so 18. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP. 
To je posledica delovanja avtomatskih stabilizatorjev in diskrecijskih fiskalnih ukrepov, ki jih je vlada sprejela kot odziv na pandemijo in ki vplivajo na primanjkljaj v višini okoli 2,0 % BDP.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
Ob upoštevanju navedenega je Komisija zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Irska izpolnjuje merilo glede primanjkljaja iz Pogodbe.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Poročilo upošteva vse relevantne dejavnike ter ustrezno upošteva velik gospodarski šok, povezan s pandemijo COVID-19.