natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018. 
Javne naložbe so se zmanjšale s 5,7 % BDP leta 2018 na 1,7 % BDP leta 2019, in sicer zaradi enkratnega učinka ukrepov finančne podpore CCB na javne naložbe leta 2018.
Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP). 
Ti dejavniki, ki zmanjšujejo dolg, so bili delno izravnani z učinkom prilagoditev stanj in tokov, ki dolg povečujejo (+0,4 % BDP).
It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government. 
To se je v letu 2019 delno izravnalo zaradi učinka prilagoditev stanj in tokov, ki povečuje dolg (+0,4 % BDP), kar je odražalo povečanje denarnih rezerv, ki jih ima vlada.
The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019. 
Nominalni proračunski položaj se je izboljšal s primanjkljaja v višini 3,7 % BDP v letu 2018 na presežek v višini 1,7 % BDP v letu 2019.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020. 
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se dolg sektorja država povečal s 95,5 % BDP, kolikor je znašal v letu 2019, na 115,7 % BDP do leta 2020.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value. 
Bruto dolg sektorja država je ob koncu leta 2019 znašal 95,5 % BDP, kar je precej na referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe.
After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018. 
Po znatnem zmanjšanju s 103,4 % BDP v letu 2016 na 93,9 % BDP v letu 2017 se je delež javnega dolga v BDP povečal na 100,6 % BDP v letu 2018.
The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018. 
Delež javnega dolga v BDP se je znatno zmanjšal na 95,5 % BDP v letu 2019 s 100,6 % BDP v letu 2018.
Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Na podlagi programa stabilnosti za leto 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država Cipra v letu 2020 dosegel 4,3 % BDP, kar je precej nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
V skladu s programom stabilnosti naj bi se nominalni primanjkljaj sektorja država v Cipru v letu 2020 povečal na 4,3 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
Most of the stimulus measures are planned to end in 2021. 
Večina spodbujevalnih ukrepov naj bi se končala leta 2021.
There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction. 
Za proizvodnjo in gradbeništvo ni omejitev na strani dobave.
The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them. 
Razlike v makroekonomskih in fiskalnih projekcijah kažejo na veliko negotovost v zvezi z njimi.
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Države so že sprejele ali sprejemajo proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči posameznikom in sektorjem, ki jih je kriza še posebej prizadela.
On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Latvijski organi so 15. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020. 
Pri tem se predpostavlja podoben učinek spodbujevalnih ukrepov kot v programu stabilnosti, vendar se napoveduje manjši padec zaposlenosti, pa tudi avtomatski stabilizatorji na strani odhodkov naj bi bili leta 2020 nižji.
Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures. 
Makroekonomske projekcije so zelo negotove, saj bo vpliv pandemije COVID-19 odvisen od trajanja in resnosti omejitvenih ukrepov.
The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures. 
Ukrepi za odzivanje na krizo vključujejo možnost odloga plačila davkov za do tri leta, dohodkovno podporo za delavce, ki trenutno ne opravljajo svojega dela, in brezposelne ter likvidnostne ukrepe in ukrepe sektorske podpore.
The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures. 
Pandemija lahko postane resnejša in traja dlje, kot je bilo pričakovano, zato bi lahko bili potrebni strožji in dolgotrajnejši zajezitveni ukrepi.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Izrazit padec BDP je olajševalni dejavnik pri oceni, kako Latvija v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth. 
Realni BDP Latvije se je v letu 2019 povečal za 2,2 %, in sicer zaradi trdne zasebne potrošnje, vendar se naložbe in rast izvoza upočasnjujejo.
A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP. 
Povečanje števila brezposelnih in večje povpraševanje po bolniškem dopustu in prejemkih socialne pomoči naj bi stala približno 1 % BDP.
Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Ob upoštevanju navedenega je Komisija zato pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Latvija izpolnjuje merili glede primanjkljaja in dolga iz Pogodbe.Merilo glede dolga se lahko šteje za izpolnjeno, saj je delež dolga manjši od referenčne vrednosti 60 % BPD iz Pogodbe.
However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia. 
Vendar okrevanje v Uniji ne bo nujno tako močno, kot je bilo napovedano, kar bi lahko upočasnilo okrevanje v Latviji.
Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020. 
Poleg tega se ocenjuje, da se bo zaradi podpornih ukrepov za podjetja in gospodinjstva javnofinančni primanjkljaj v letu 2020 povečal za 3 % BDP.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Ker je načrtovani primanjkljaj precej nad 3 % BDP, presežek ni začasen in ob upoštevanju vseh relevantnih dejavnikov analiza kaže, da merilo glede primanjkljaja, kot je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, ni izpolnjeno.
In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis. 
Presežek javnofinančnega primanjkljaja nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe je izključno posledica vpliva krize zaradi COVID-19.
The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP. 
Zaradi upada gospodarske aktivnosti naj bi se javnofinančni davčni in nedavčni prihodki znižali za približno 5 % BDP.
The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Načrtovano preseganje referenčne vrednosti v letu 2020 je izjemno, saj je posledica resnega upada gospodarske aktivnosti.
Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP. 
Podatki, ki so jih latvijski organi sporočili 31. marca 2020 in jih je nato potrdil Eurostat 1 , kažejo, da je primanjkljaj sektorja država v Latviji leta 2019 dosegel 0,2 % BDP, bruto dolg sektorja država pa je znašal 36,9 % BDP.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%. 
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 pomladanska napoved Komisije 2020 v letu 2020 predvideva zmanjšanje realnega BDP za 7,0 %.
As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return. 
Ob ponovnem povečanju povpraševanja bi se lahko ta sektorja zato izkazala za odpornejša, kot je bilo pričakovano.
In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact. 
Glede na podatke o realizaciji in pomladansko napoved Komisije 2020 je strukturni primanjkljaj Latvije v višini 1,7 % BDP v letu 2019 ocenjen kot blizu srednjeročnemu proračunskemu cilju v višini -1,0 % BDP, pri čemer se upošteva dovoljeno odstopanje v povezavi z reformo zdravstva v višini 0,5 % BDP, kar kaže na skladnost z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020. 
Na podlagi pomladanske napovedi Komisije naj bi primanjkljaj sektorja država v letu 2020 dosegel 7,3 % BDP.
According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP. 
V skladu s programom stabilnosti za leto 2020 Latvija v letu 2020 načrtuje primanjkljaj v višini 9,4 % BDP, dolg pa naj bi znašal 51,7 % BDP.
The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020. 
V skladu s programom stabilnosti naj bi se javnofinančni primanjkljaj v letu 2020 poslabšal na 9,4 %.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Ko bodo na voljo podrobnejše informacije, bi morali pristojni statistični organi preučiti, ali imajo navedeni ukrepi neposreden učinek na saldo sektorja država ali ne. Skupaj z upadom gospodarske aktivnosti bodo ti ukrepi prispevali k znatno višjim stanjem javnofinančnega primanjkljaja in dolga.
Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Na podlagi programa stabilnosti za leto 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država Latvije v letu 2020 dosegel 9,4 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
V skladu s programom stabilnosti naj bi se primanjkljaj sektorja država v Latviji v letu 2020 povečal na 9,4 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
Jobs are also under threat. 
Ogrožena so tudi delovna mesta.
But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season. 
Vendar sami po sebi ne bodo dovolj za uspešno poletno sezono.
V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE 
V.NOVA OBZORJA - ZA TRAJNOSTNO PRIHODNOST
Within this transition, SMEs will need particular attention. 
Pri tem prehodu bo treba posebno pozornost nameniti MSP.
Tourism and transport in 2020 and beyond 
Turizem in promet v letu 2020 in pozneje
But this ecosystem has been hit hard. 
Toda ta ekosistem je doživel hud udarec.
d. Use of digital technologies 
d. Uporaba digitalnih tehnologij
•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission; 
•horizontalno, med lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi ter s Komisijo;
The package brings together guidance and recommendations to: 
Sveženj zajema smernice in priporočila za:
Regional vulnerability map. 
Zemljevid ranljivosti po regijah.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic. 
Digitalne tehnologije in podatki imajo pomembno vlogo v boju proti pandemiji.
Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis. 
Turistična podjetja se soočajo z akutno likvidnostno krizo.
22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism. 
22 23 24 Številne evropske regije in mesta so močno odvisna od kulturnega turizma.
They have also required sacrifices from almost everyone. 
Poleg tega je od skoraj vseh ljudi zahtevala odrekanja.
Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion. 
Turizem zajema tudi pomemben del akterjev socialnega gospodarstva, kar prispeva k socialnemu vključevanju.
b) The impact of the crisis 
b. Učinek krize
National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes. 
Tudi nacionalni organi za reševanje sporov so opazili povečanje števila sporov, povezanih s turizmom.
The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure. 
Zaradi pandemije je turistični ekosistem EU pod pritiskom brez primere.
People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior. 
Ljudje morajo imeti možnost, da z odgovornim ravnanjem zaščitijo sebe in druge.
It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU. 
Državljankam in državljanom bo pomagal najti vse pobude in ponudbe po vsej EU.
The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery. 
Po ocenah OECD bo upad znašal med 45 % in 70 %, odvisno od trajanja zdravstvene krize in hitrosti okrevanja.
It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies. 
Zato je pomembno, da imajo dostop do zanesljivih informacij ter učinkovite pomoči in organov za reševanje sporov.
c. Resuming tourism services with health risks minimised 
c. Ponovna vzpostavitev turističnih storitev s čim manjšimi tveganji za zdravje
·Eat and drink at restaurants, bars and cafes; 
·prehranjevanje in pitje v restavracijah, barih in kavarnah;
However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections. 
Toda prehitra odprava ukrepov bi lahko povzročila nenaden porast okužb.
This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels. 
Ta vizija bi morala usmerjati uporabo finančnih sredstev in naložb na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover. 
Naš turizem je v težkem položaju ter potrebuje načrt za izhod iz krize in okrevanje.
f) Promoting local tourism 
f. Spodbujanje lokalnega turizma
To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive. 
Da bi pojasnila veljavna pravila Unije na tem področju, je Komisija 18. marca sprejela smernice za razlago uredb EU o pravicah potnikov, 19. marca pa neformalne smernice za uporabo direktive o paketnem potovanju.
The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other. 
Raznolikost turističnega ekosistema se odraža tudi v njegovem upravljanju, kar pa po drugi strani prinaša izzive, saj se lahko politični ukrepi, ki se izvajajo na različnih ravneh brez usklajevanja, izničijo ali celo ovirajo.
The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 . 
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) je objavila tudi splošne smernice o ukrepih za varnost in zdravje pri delu ob vrnitvi v delovno okolje 8 .
The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes. 
Portal bo ponudnike povezal z vsemi pobudami in platformami, ki izvajajo tovrstne sheme.
The Commission will provide an IT portal to showcase them. 
Komisija bo vzpostavila spletni portal za njihovo predstavitev.
Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers. 
Takšni javni programi podjetjem omogočajo, da skrajšajo delovni čas, obenem pa zaposlenim zagotavljajo dohodkovno podporo.
e. Protecting their rights 
e. Varstvo pravic
It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas. 
Prav tako bo spodbujala podeželski turizem kot trajnosten model turizma na podeželju.
The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism. 
Predlagano evropsko leto železnic 2021 bi se lahko osredotočilo na potovanja z vlakom kot način spodbujanja turizma znotraj EU.
Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ). 
Evropski potrošniški centri, ki pomagajo strankam v zvezi z njihovimi čezmejnimi nakupi, so v zadnjih tednih zabeležili velik porast zahtevkov za informacije (več kot 5 000 zahtevkov v zadnjem tednu aprila 2020 12 ).
In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants. 
V državah članicah, kjer so bile uvedene sheme podporniških vavčerjev, so stranke navdušeno podprle najljubše hotele ali restavracije.
The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs. 
Evropski socialni sklad podpira sheme skrajšanega delovnega časa, namenjene ohranjanju delovnih mest.
The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing. 
Komisija in države članice bodo nadalje razvijale evropski okvir interoperabilnosti za mobilne aplikacije v podporo sledenju stikov.
European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU. 
Evropski turizem je odvisen od možnosti prostega gibanja Evropejcev in Evropejk po vsej EU.
For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability. 
Dobropisi bi na primer morali biti prožni, kar zadeva obseg storitev, za katere se lahko uporabljajo, in njihovo prenosljivost.
At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities. 
V središču tega novega cilja je trajnostnost, ki bo prispevala k uresničevanju evropskega zelenega dogovora in močnejšim skupnostim.
But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism: 
A za uspeh bo potrebno pristno sodelovanje v številnih političnih okvirih in med vrsto akterjev, ki so pomembni za turizem:
A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones. 
Ključna prednostna naloga je podpreti delavce in delavke, ki izgubijo zaposlitev, pri iskanju novega delovnega mesta.
They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States. 
Prav tako jim je treba zagotoviti, da se, ko gre za veljavna pravila na področju javnega zdravja in varnosti, v vseh državah članicah upoštevajo enaka merila.
d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers 
d. Privlačni, prostovoljni dobropisi: koristi za podjetja in stranke
This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS). 
To bi moralo zajemati spodbujanje trajnostnih turističnih namestitvenih zmogljivosti (s prostovoljnimi shemami, kot sta znak EU za okolje in sistem EMAS).
Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries. 
Turizem je četrta največja izvozna kategorija EU, ki prinaša širše koristi za evropsko gospodarstvo kot celoto: 1 EUR dodane vrednosti, ki jo ustvari turizem, prinese dodatnih 0,56 EUR dodane vrednosti v smislu posrednega učinka na druge sektorje.
In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come. 
Ob tem je cilj sporočila tudi podpreti trajnostnost našega dragocenega turističnega ekosistema za prihodnje generacije.
According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines. 
Po ocenah sektorja so izgube prihodkov na evropski ravni dosegle 85 % za hotele in restavracije, 85 % za organizatorje potovanj in potovalne agencije, 85 % za železniški prevoz na dolge razdalje ter 90 % za ladje za križarjenja in letalske prevoznike.
The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions. 
Komisija si bo prizadevala zagotoviti, da bodo ukrepi, sprejeti v državah članicah, skladni, usklajeni in vzajemno sprejeti prek meja in med regijami.
Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months. 
Če ne bodo sprejeti nujni ukrepi in zagotovljeno nujno financiranje za premostitev obdobja do ponovne vzpostavitve turističnih tokov, bi lahko številna podjetja v naslednjih tednih ali mesecih šla v stečaj.
To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy. 
Da bi pomagale regijam, ki jih je kriza najbolj prizadela, bi morale države članice zanje oblikovati celovite strategije za okrevanje na podlagi obstoječih strategij pametne specializacije in teritorialnih strategij v okviru kohezijske politike.
Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding). 
Poleg tega se turizem in promet opirata na glavne industrijske panoge (npr. gradbeništvo, proizvodnja zrakoplovov, ladjedelništvo).