natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing. 
Države članice bi morale uporabiti tiste ukrepe, ki so najprimernejši za obravnavanje specifičnih izzivov, s katerimi se soočajo.
Youth employment has become a key priority in the EU budget. 
Zaposlovanje mladih je postalo ključna prednostna naloga proračuna EU.
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy. 
Poleg tega uresničujejo evropski steber socialnih pravic in podpirajo novo industrijsko strategijo.
Working together will be paramount. 
Sodelovanje bo ključnega pomena.
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike. 
Rezultat teh skupnih prizadevanj bi moral biti več priložnosti za vse mlade.
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations. 
krepitev socialnega dialoga z aktivnejšim vključevanjem nacionalnih organizacij socialnih partnerjev;
5.Additional measures supporting youth employment 
5.Dodatni ukrepi za podporo zaposlovanju mladih
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures. 
Te dejavnosti so še posebej učinkovite, če so dobro ciljno usmerjene in se izvajajo skupaj z ukrepi usposabljanja;
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms. 
Komisija preučuje izzive, povezane s platformnim delom, in bo v letu 2021 predlagala ukrepe za izboljšanje delovnih pogojev za ljudi, ki delajo prek digitalnih platform.
Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection. 
Mladi, ki še niso vstopili na trg dela ali ki so pravkar prešli v svet dela, morda nimajo dostopa do socialne zaščite.
But the world of work had become more precarious even before the crisis. 
Prekarnost v svetu dela pa se je zaostrila že pred krizo.
The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic. 
Pobude, predstavljene v tem sporočilu, prispevajo k strategiji Komisije za okrevanje po pandemiji COVID-19.
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final. 
(2) Sporočilo „Močna socialna Evropa za pravičen prehod", COM(2020) 14 final.
Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time. 
Prvi znaki težav, ki jih danes spregledamo, lahko v samo nekaj letih povzročijo nepopravljivo škodo.
Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 . 
Brezposelnost se bo povečala v vseh starostnih skupinah, mladi pa so že nesorazmerno prizadeti 4 .
This will help identify gaps and support actions to fill them. 
Tako se bodo lahko opredelile vrzeli in podprli ukrepi za njihovo odpravljanje.
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility. 
Zdaj so na vrsti države članice, da dajo prednost tem naložbam, saj je zaposlovanje mladih v prvi vrsti njihova odgovornost.
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester. 
Predlagani proračun v višini 560 milijard EUR bo podpiral naložbe in reforme, ki so bistvene za trajno okrevanje in so povezane z evropskim semestrom.
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020. 
(3) Evropska komisija (2020), Evropska gospodarska napoved - pomlad 2020.
It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ." 
Zagotavlja, da ljudje pridobijo znanja in spretnosti ter so deležni usposabljanja in izobraževanja, ki ju potrebujejo za prilagajanje temu hitro spreminjajočemu se svetu 1 ."
Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges. 
Rast števila vlog za nadomestila za brezposelnost nakazuje nove izzive.
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment. 
Ta dodatna sredstva bodo dodeljena državam članicam ob upoštevanju več meril, med katerimi je vpliv trenutne krize na brezposelnost mladih.
6.The EU budget powering the recovery plan for young people 
6.Proračun EU kot gonilo načrta okrevanja za mlade
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles. 
Organizacije socialnega gospodarstva, kot so zadruge in socialna podjetja, so poleg tega pogosto odpornejše na gospodarske cikle.
Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people. 
Nestandardne oblike zaposlitve, kot je platformno delo, so med mladimi vse pogostejše.
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy. 
Zdaj je čas, da vlagamo v našo naslednjo generacijo ter mladim pomagamo postati gonilna sila digitalnega in zelenega gospodarstva.
It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services. 
Ustvarilo je priložnosti za mlade, spodbudilo strukturne reforme in inovacije ter okrepilo javne službe za zaposlovanje.
Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 . 
Čeprav je šlo predvsem za zdravstveno krizo, je zaradi pandemije Unija zdrsnila v globoko recesijo 3 .
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term. 
Poleg tega novopredlagani mehanizem za okrevanje in odpornost prinaša izjemno priložnost za pospešitev prepotrebnih strukturnih reform v srednjeročnem obdobju.
At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications. 
Hkrati bo spodbujala boljše zagotavljanje kakovosti programov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter priznavanje kvalifikacij.
Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed. 
Poleg tega bo novi instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) 7 omogočil do 100 milijard EUR posojil, ki podpirajo ureditve skrajšanega delovnega časa in podobne ukrepe za samozaposlene v državah članicah.
Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery. 
Podpiranje samozaposlovanja je še en pomemben način za pospešitev okrevanja trga dela.
The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity. 
Komisija bo podpirala evropsko mrežo javnih služb za zaposlovanje in krepila njeno zmogljivost vzajemnega učenja.
Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level. 
Za spodbujanje zaposlovanja mladih je potrebno tesno sodelovanje med vsemi akterji (zlasti socialnimi partnerji, izobraževalnim sektorjem in organizacijami civilne družbe) ter med organi na regionalni in lokalni ravni.
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support. 
Zaradi krize pa ne smemo prezreti tistih, ki jih je najtežje doseči, za katere bo potrebna intenzivna in pogosto individualna podpora.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection. 
Komisija bo izvedla tudi študijo, ki bo posebej obravnavala dostop mladih do socialne zaščite.
In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22. 
Kratkoročno bo pobuda REACT-EU 23 odprla financiranje kohezijske politike s sredstvi v višini 55 milijard EUR za obdobje 2020-2022.
Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart. 
Komisija je v skladu z evropskim stebrom socialnih pravic prav na začetku svojega mandata predstavila program za socialno Evropo 2 in v njegovo središče postavila ljudi.
It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need. 
Pomeni tudi spodbujanje razvoja čvrstega nabora znanj in spretnosti, da se ljudem omogoči, da lahko na okoljsko trajnosten način oblikujejo, proizvajajo in upravljajo proizvode in storitve, delodajalcem pa zagotovi usposobljena delovna sila, ki jo potrebujejo.
Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic. 
Nekatere države članice so že uvedle vrsto nujnih ukrepov za podporo ranljivim skupinam, ki prej niso bile zajete, da bi ublažile gospodarske in socialne vplive pandemije COVID-19.
A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work. 
Posodobljena in prožnejša politika poklicnega izobraževanja in usposabljanja bo omogočila lažji prehod iz sveta izobraževanja v svet dela.
Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 . 
Takšni načrti za okrevanje in odpornost bi morali obravnavati gospodarske in socialne vplive krize, digitalni in zeleni prehod ter zadevne prednostne naloge, opredeljene v okviru evropskega semestra 24 .
Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise. 
Komisija od takrat pri svojem delu v ospredje postavlja prizadevanja za pomoč mladim, s čimer izpolnjuje svojo obljubo.
It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer. 
To pomeni vlaganje v njihovo digitalno pripravljenost ter zagotavljanje dostopa do potrebnih orodij in tehnologij za vsako učečo se osebo, učitelja in vodjo usposabljanja.
Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging. 
Takšna podpora ne more biti razdrobljena, saj so ovire, s katerimi se srečujejo mladi, ter izhodiščne oteževalne okoliščine večplastne in obsežne.
Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience. 
Prednostno podpiranje zaposlovanja mladih in s tem povezanih reform ima potencial trajnega vpliva na zadevno državo članico v smislu potenciala rasti, ustvarjanja delovnih mest in socialne odpornosti.
The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013. 
Evropska koalicija za vajeništva je imela od ustanovitve leta 2013 ključno vlogo pri omogočanju več kot 900 000 priložnosti za mlade.
supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network. 
podpiranje zastopanja vajencev v državah članicah s ponovnim zagonom evropske vajeniške mreže.
The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States. 
Dodatna sredstva Evropskega socialnega sklada bodo posebej relevantna pri obravnavanju izzivov, s katerimi se mladi v državah članicah po opažanjih že soočajo.
In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers. 
Nekatere države članice so delodajalce zato že pozvale, naj si bolj prizadevajo za ohranjanje ponudb vajeništev.
The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities. 
Predlog aktivno obravnava spolne, rasne in etnične stereotipe ter podpira raznolikost in vključevanje, tudi mladih invalidov.
It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways. 
Izpostavlja tudi pomen partnerstev, na primer z delodajalci za svetovanje o spreminjajoči se naravi dela ali s podpornimi socialnimi službami za pomoč prikrajšanim mladim nazaj na pravo pot na različne druge načine.
Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them. 
Današnji predlog poleg tega pomaga pri pospeševanju prepotrebnega digitalnega in zelenega prehoda, pri čemer priznava priložnosti in negotovosti, ki jih ta prehoda prinašata.
The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 . 
Akcijski načrt Komisije za socialno gospodarstvo, ki je načrtovan za leto 2021, bo prav tako osredotočen na mlade ter bo vključeval podjetniške priložnosti, ki jih prinaša socialno gospodarstvo, kot so pomoč lokalnim skupnostim, sklepanje lokalnih zelenih dogovorov in aktiviranje ranljivih skupin 21 .
Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact. 
Socialno podjetništvo povečuje privlačnost samozaposlitve za številne mlade, ki se zgledujejo po podjetniških poklicnih poteh, povezanih s pozitivnimi in pomembnimi socialnimi učinki.
engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges. 
proaktivno vključevanje evropskih odborov za sektorski socialni dialog na področje vajeništev, da bi se dogovorili o skupnih sektorskih zavezah;
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic. 
Evropski socialni sklad (ESS) jim pomaga pri ohranjanju delovnih mest in odpravljanju posledic motenj v izobraževanju in usposabljanju med pandemijo.
Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation 
Podpiranje zaposlovanja mladih: most do delovnih mest za naslednjo generacijo
Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring. 
Drugi zdaj poskušajo vstopiti na trg dela, medtem ko se je zaposlovanje v teh sektorjih zaustavilo.
Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people. 
Poleg tega bo prihodnji okvir za spremljanje dostopa do socialne zaščite posvečen dostopu za ljudi v različnih oblikah zaposlitve, kar vključuje nestandardne pogodbe, ki so za mlade posebej relevantne.
This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth. 
To bo vključevalo pospeševanje partnerstev z drugimi zainteresiranimi stranmi in krepitev doseganja ranljivih mladih.
They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies. 
Zagotavljajo, da sta digitalni in zeleni prehod EU trdno zasidrana v naše politike zaposlovanja mladih.
It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 . 
Jamstvo je od začetka izvajanja več kot 24 milijonom mladih po vsej EU pomagalo vstopiti na trg dela 12 .
It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 . 
Povezala bo vlade, socialne partnerje, podjetja, gospodarske zbornice, regije, mladinske organizacije, ponudnike poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter možganske truste 19 .
Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions. 
Na podlagi lanskega priporočila Sveta o dostopu do socialne zaščite, direktive o preglednih in predvidljivih delovnih pogojih ter dela v okviru evropskega semestra moramo obravnavati vrzeli v dostopu do socialne zaščite pri novih oblikah dela ter nadalje izboljšati delovne pogoje.
No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person. 
Nobena mlada oseba ne bi smela vstopiti na trg dela brez najmanj osnovnih digitalnih znanj in spretnosti, zato predlog predvideva kratko in praktično pripravljalno usposabljanje, povezano s specifičnimi potrebami mladih po znanjih in spretnostih.
They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities. 
Mladim prinašajo nove priložnosti za vstop na trg dela, tudi kadar potrebujejo prožnost pri usklajevanju dela z izobraževanjem ali obveznostmi oskrbe.
The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support. 
Komisija bo dejavno sodelovala z nacionalnimi organi in pripravila smernice, da bi zagotovila, da se ustrezna sredstva EU dodelijo za podpiranje zaposlovanja mladih.
It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy. 
Predlog podpira ukrepe za ustvarjanje delovnih mest ter različne aktivacijske ukrepe, kot so svetovanje, karierna orientacija in zagovorništvo.
It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent. 
Med temi prizadevanji so krepitev izobraževanja in usposabljanja, spodbujanje zaposlovanja mladih, zagotavljanje poštenih delovnih pogojev in izboljševanje dostopa do socialne zaščite za vse, saj so mladi naslednja generacija in si zaslužijo vse priložnosti, da v celoti razvijejo svoj potencial za oblikovanje prihodnosti naše celine.
The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 . 
Krovni cilj EU je povečati raven podpore zaposlovanju mladih v primerjavi z obdobjem financiranja 2014-2020, ki je ocenjeno na 22 milijard EUR 28 .
These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion. 
Ta prizadevanja bo v obdobju financiranja 2021-2027 dopolnjeval Evropski socialni sklad plus s predlaganim proračunom v višini 86 milijard EUR.
(6) McKinsey & Company (2020), Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19. 
(6) McKinsey & Company (2020), „Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19" (Varovanje evropskih možnosti preživljanja: blažitev vpliva COVID-19 na zaposlovanje).
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed. 
S pandemijo COVID-19 je postalo še očitneje, da moramo ta prizadevanja nadaljevati in tudi pospešiti.
Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened. 
S koristnimi izmenjavami dobrih praks se bodo okrepile obstoječe mreže za obetavne mlade podjetnike na nacionalni in lokalni ravni.
Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities. 
Izzivi bodo za diskriminirane ali ranljive skupine verjetno še izrazitejši, saj upad gospodarske rasti običajno poveča neenakosti.
The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below. 
Komisija poziva države članice, naj okrepijo podporo zaposlovanju mladih, v ta namen izkoristijo edinstveno priložnost za mobilizacijo več deset milijard EUR iz prihodnjega proračuna EU in dajo prednost nekaterim od dejavnosti, navedenih v nadaljevanju.
The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy. 
Podpora bo namenjena zlasti mladim ženskam ter drugim diskriminiranim ali ranljivim skupinam, ob tem pa se bodo spodbujale priložnosti za samozaposlitev v digitalnem in zelenem gospodarstvu.
The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise. 
Instrument za tehnično podporo 27 lahko države članice podpira pri pripravi in izvajanju reform, zlasti na področju politik izobraževanja in usposabljanja ter trga dela, in sicer z mobilizacijo sredstev EU in strokovnega znanja.
This is a joint effort - for the benefit of the next generation. 
Združimo moči v korist naslednje generacije.
All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions. 
Cilj vseh pobud, predstavljenih v tem sporočilu, je pomagati mladim v EU, pa naj bo to pri težavnem prehajanju iz izobraževanja v zaposlitev ali pri spopadanju s prvim prehodom med zaposlitvami.
Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6). 
Zdaj je čas, da države članice okrepijo svoja prizadevanja, ustrezno uporabijo pridobljena spoznanja in mobilizirajo sredstva EU (poglavje 6).
Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs. 
zagonska nepovratna sredstva in posojila za mlade podjetnike za ustanavljanje novih podjetij in ustvarjanje delovnih mest.
committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions. 
zavezanost kakovostnim in učinkovitim vajeništvom ter pozivanje držav članic in podjetij k temu, in sicer s spodbujanjem nacionalnih koalicij za vajeništva;
Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery. 
Vajeništva prispevajo tudi k hitremu okrevanju trga dela.