natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing ideas on potential exit and resumption strategies and steps to be taken in order to successfully reactivate the sport sector are examples of how joint work can bring added value. 
Izmenjava zamisli o morebitnih izhodnih strategijah in strategijah za normalizacijo dejavnosti ter ukrepih, ki jih je treba sprejeti za uspešen ponovni zagon športnega sektorja, so primeri, kako lahko skupno delo prinese dodano vrednost.
Sport activities at all levels and regular functioning of sport organisations and clubs are restricted, disrupted or stopped. 
Športne dejavnosti na vseh ravneh in običajno delovanje športnih organizacij in klubov so omejeni, moteni ali ustavljeni.
Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector. 
Ker imata šport in telesna dejavnost pomembno vlogo v času krize zaradi covida-19 in bosta v postpandemični družbi zagotovo še pomembnejša, so nacionalni in evropski programi za okrevanje pomembni za prihodnost športnega sektorja.
Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises. 
podpira medsektorsko sodelovanje med športnim sektorjem in drugimi ustreznimi sektorji (11) , zlasti glede uporabe inovativnih in digitalnih orodij, da bi šport postal odpornejši na morebitne prihodnje krize;
Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat. 
podpira zbiranje in analiziranje podatkov in informacij o športnem udejstvovanju in učinku covida-19, če je ustrezno prek Eurobarometra in Eurostata;
Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports. 
Zaradi zahtev po socialnem distanciranju bi bilo treba posebno pozornost nameniti možnostim za telesno dejavnost prebivalcev, ki se običajno ukvarjajo z dvoranskimi, kontaktnimi in skupinskimi športi.
In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future. 
V tem kontekstu naj ozaveščajo o najboljših praksah, opozarjajo na celoten potencial športa in telesne dejavnosti za teritorialni razvoj ter ustrezno uporabijo vire financiranja, kot so skladi kohezijske politike, da bi okrepili odpornost športnega sektorja v prihodnosti;
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures. 
Sproščanje posebnih ukrepov, vzpostavljenih v športnem sektorju za zajezitev širjenja covida-19, bi moralo biti previdno in postopno, pri čemer bi bilo treba oceniti morebitna tveganja, da bi se izognili prezgodnji odpravi zajezitvenih ukrepov.
Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities. 
začne dialog z državami članicami in športnim gibanjem o prihodnjih dejavnostih, ki povezujejo šport in zdravje, v okviru evropskega tedna športa, ukrepanja po pozivu k zdravemu življenjskemu slogu iz Tartuja ter drugih relevantnih športnih dogodkov in dejavnosti;
Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols. 
upošteva smernice SZO, ECDC (12) ter nacionalnih zdravstvenih organov v zvezi s preprečevanjem in širjenjem virusa covid-19 ter protokoli za normalizacijo športnih dejavnosti;
Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers. 
Ker je v času pandemije covida-19 poudarek na ukvarjanju s športom doma ali individualno, bi bilo pomembno, da se v sodelovanju s športnim gibanjem ocenijo morebitni učinki krize na telesno dejavnost državljanov in na ukvarjanje s športom v športnih klubih, pa tudi na sodelovanje prostovoljcev.
In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools. 
v sodelovanju s športnim gibanjem krepijo sinergije s sektorji gospodarstva in podjetništva, inovacij, izobraževanja in mladinskega dela, da bi športnikom in vsem državljanom zagotovili nove priložnosti za telesno dejavnost, tudi z uporabo digitalnih orodij;
The full and partial lockdowns have shown that offering opportunities to practice sport and maintain physical activity in these unprecedented circumstances, while staying or working from home, is important for the physical and mental health. 
Popolna in delna omejitev gibanja je pokazala, da je zagotavljanje priložnosti za ukvarjanje s športom in ohranjanje telesne dejavnosti v teh povsem novih okoliščinah, ko ostajamo doma ali delamo od doma, pomembno za telesno in duševno zdravje (4) .
The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector. 
Zadevne institucije Unije bi lahko v okviru svojih pristojnosti dopolnile nacionalna prizadevanja in tako zagotovile potrebno podporo za ublažitev učinka pandemije covida-19 na športni sektor.
Encourage the continuation of the regular sport funding programmes and initiatives which are already in place at national and local levels, especially for the grassroots sport organisations. 
spodbujajo nadaljevanje rednih, že vzpostavljenih nacionalnih in lokalnih programov in pobud za financiranje športa, zlasti za organizacije, ki se ukvarjajo z množičnim športom;
Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations. 
razmisli o možnosti in ustreznosti uvedbe več mehanizmov prožnosti v okviru prihodnjih programov financiranja na področju športa, s čimer bi EU omogočili, da se pravočasno odzove na posledice krize, ki jo je povzročil covid-19, in morebitne prihodnje zahtevne razmere;
Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport. 
Glede na to, da lahko šport prispeva k medsebojnemu razumevanju med Evropejci, bi bilo treba - če to dopušča epidemiološko stanje v državah članicah - na varen in po možnosti usklajen način ponovno omogočiti prosto gibanje in mobilnost naših športnikov, trenerjev in navijačev, pri tem pa upoštevati posebno naravo športa.
In the time of health crisis, solidarity and mutual understanding at all levels - between citizens, the sport movement, the private sector, Member States, the EU and international institutions across sectors - are necessary to preserve active and healthy communities. 
V času krize na področju zdravja sta za ohranitev dejavnih in zdravih skupnosti potrebna solidarnost in medsebojno razumevanje na vseh ravneh - med državljani, športnim gibanjem, zasebnim sektorjem, državami članicami, EU in mednarodnimi institucijami v vseh sektorjih.
The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens. 
Športni sektor je prispeval k preprečevanju širjenja virusa v zgodnji fazi izbruha, in sicer z različnimi ukrepi in priporočili, naslovljenimi na vse zadevne deležnike, vključno s športnimi organizacijami, klubi, športniki, trenerji, športnim osebjem in prostovoljci, pa tudi gledalci in širšo javnostjo.
Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society. 
spodbujajo medsektorsko sodelovanje in posvetovanja na področjih, relevantnih za šport, na vseh ravneh, kar med drugim vključuje športno gibanje, poslovni sektor, povezan s športom, in druge ustrezne deležnike, da bi se lahko učinkovito spoprijeli z izzivi, s katerimi se sooča športni sektor zaradi pandemije covida-19, ter okrepili vlogo športa v družbi;
Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport. 
v sodelovanju z državami članicami izvede raziskavo in analizo učinkov krize zaradi covida-19 ter ju da na voljo za pripravo naslednjega delovnega načrta EU za šport;
In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens. 
Države članice EU so v negotovih in spreminjajočih se razmerah ter ob soočanju s podobnimi izzivi prepoznale pomen sodelovanja in izmenjave informacij o svojih nacionalnih okoliščinah, vključno z ukrepi za ublažitev negativnih posledic pandemije covida-19, možnostmi za treniranje športnikov in telesno dejavnostjo prebivalcev.
Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies. 
Na lokalni, nacionalni, regionalni in evropski ravni so morda potrebna dodatna prizadevanja, da bi zaščitili in podprli športni sektor in da bi slednji še naprej prispeval k telesnemu in duševnemu zdravju naših državljanov (5) ter razvoju naše družbe v času pandemije in v okviru izhodne strategije in strategije za normalizacijo dejavnosti po koncu pandemije -
Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards. 
promovirajo vlogo in pomen športa in telesne dejavnosti, ki prispevata k telesnemu in duševnemu zdravju državljanov, zlasti v kriznih obdobjih, kot je obdobje pandemije covida-19, in po njih;
In the area of sport, in light of their national circumstances, and due to the impact of COVID-19 pandemic, the EU Member States have undertaken different measures to support the sport sector and to motivate citizens to maintain physical activity. 
Na področju športa so države članice EU glede na nacionalne okoliščine in zaradi učinka pandemije covida-19 sprejele različne ukrepe za podporo športnega sektorja in motiviranje državljanov, da ohranjajo telesno dejavnost.
The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media. 
Pandemija covida-19 ima uničujoče posledice za celoten sektor na vseh ravneh, zlasti za športne organizacije in klube, lige, fitnes centre, športnike, trenerje, športno osebje, prostovoljce in s športom povezane dejavnosti (2) , vključno z organizatorji športnih prireditev in športnimi mediji.
The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted. 
Priznati in spodbujati bi bilo treba vlogo športa v družbi in njegovo moč, da prispeva k dobremu počutju prebivalcev med krizo zaradi covida-19, zlasti prek športnih organizacij in športnikov, ki z raznovrstnim udejstvovanjem dajejo pozitiven zgled (6) , pa tudi prek namenskega dela trenerjev, ki uporabljajo inovativna orodja, platforme ter nove in prožne metode za trening.
Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector. 
še naprej redno izmenjujejo informacije, zamisli in izkušnje, da bi opredelili in izvajali dobre prakse ter omogočili skupno delo v zvezi z izhodno strategijo in strategijo za normalizacijo dejavnosti po koncu pandemije covida-19, pa tudi, da bi preprečili in se pripravili na prihodnje krize, s tem pa zagotovili trajnostni razvoj in odpornost športnega sektorja v EU.
Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector. 
še naprej redno izmenjuje informacije o možnosti prilagodljivih ureditev pri izvajanju programa Erasmus+: športni projekti v kontekstu krize zaradi covida-19 ter pri tem upošteva različne nacionalne okoliščine, obenem pa v okviru prihodnjih letnih programov in razpisov za zbiranje predlogov zagotovi možnosti za podporo okrevanju športnega sektorja;
Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector. 
državam članicam predstavi in posreduje dodatne informacije ter jih redno obvešča o možnostih za zagotavljanje podpore športnemu sektorju, da bi ublažili posledice pandemije covida-19, med drugim s horizontalnimi ukrepi, kot sta CRII in CRII+, ter drugimi pobudami EU za okrevanje in ustreznimi mehanizmi financiranja, ter olajša izmenjavo izkušenj pri izvajanju mehanizmov, ki so na voljo športnemu sektorju;
Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies. 
v skladu z nacionalnimi prednostnimi nalogami in v sodelovanju z ustreznimi organi preučijo možnosti v okviru ustreznih horizontalnih ukrepov in pobud, vključno z naložbeno pobudo v odziv na koronavirus (CRII), naložbeno pobudo v odziv na koronavirus plus (CRII +), začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) in začasnim okvirom državne pomoči ter drugimi pobudami EU za okrevanje.
Motivate athletes and citizens to practise sport and remain physically active in a safe manner under unprecedented or exceptional circumstances 
motivira športnike in državljane, naj se v povsem novih ali izrednih okoliščinah varno ukvarjajo s športom in ohranjajo telesno dejavnost;