natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown. 
Da bi ohranili enake konkurenčne pogoje in nadaljnje delovanje enotnega trga, Komisija predlaga nov instrument, tj. instrument za podporo plačilne sposobnosti, ki bo zagotavljal podporo sicer zdravim podjetjem, ki so v težavah zaradi zaustavitve gospodarstva.
It is disruptive and evolving in nature. 
Povzroča velike motnje in se ves čas razvija.
This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going. 
To le še potrjuje, da bi morala biti Evropa tehnološko neodvisna na strateških področjih, ter pomen ohranjanja odprte trgovine in pretoka inovacij.
A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player. 
Kolektivno in povezano okrevanje, ki pospešuje dvojni zeleni in digitalni prehod, bo še okrepilo konkurenčnost in odpornost Evrope ter njeno vlogo globalne sile.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery. 
Za okrevanje bo ključno zagotoviti, da vsi delavci v EU zaslužijo dovolj za dostojno življenje.
And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis. 
Takoj na začetku krize je bilo na preizkusu tudi usklajevanje med državami članicami v zvezi z zdravstvenimi vprašanji.
It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition. 
Instrument bo v številnih ključnih ekosistemih, zlasti tistih, ki so povezani z zelenim in digitalnim prehodom, spodbujal vodilni industrijski in gospodarski položaj Evrope.
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility. 
Instrument za povezovanje Evrope, program InvestEU in drugi skladi bodo podpirali financiranje namestitve milijona polnilnih mest, obnovo voznih parkov s čistimi vozili v mestih in podjetjih ter trajnostno prometno infrastrukturo in omogočilo prehod na čisto urbano mobilnost.
The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States. 
Denar iz instrumenta Next Generation EU se bo vlagal v tri stebre, in sicer v obliki 500 milijard eurov nepovratnih sredstev in 250 milijard eurov posojil državam članicam.
As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important. 
Evropa začenja pot okrevanja, usmerjeno v bolj zeleno, digitalno in odporno gospodarstvo in družbo, pri čemer je še jasneje, da je treba izboljšati in prilagoditi znanja in spretnosti ter kompetence.
üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies. 
üZ novim instrumentom za podpiranje plačilne sposobnosti se bodo aktivirali zasebni viri za zagotavljanje nujne podpore sicer zdravim podjetjem.
Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science. 
V tej fazi krize ni mogoče natančno določiti številk v zvezi s potrebami po naložbah.
Our democratic resilience has been tested. 
Na preizkušnji je bila tudi odpornost naših demokracij.
To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential. 
Za sprostitev potrebnih zasebnih naložb sta nujni dolgoročna gotovost in predvidljivost.
Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others. 
Močneje od drugih bodo prizadete države in regije z gospodarstvi, ki so odvisna od storitev z neposrednim stikom s strankami, izvoza ali velikega števila malih podjetij.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment. 
Usmerjati jih morajo prednostne naloge, opredeljene v evropskem semestru, nacionalnih energetskih in podnebnih načrtih (NEPN) in načrtih za pravični prehod.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments. 
Naložbene smernice o novem instrumentu za podporo plačilni sposobnosti bodo odražale tudi potrebo po dajanju prednosti zelenim naložbam.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected. 
Najbolj prizadeta so podjetja, ki opravljajo storitve z neposrednim stikom s strankami ali se zanašajo na natrpana delovna mesta in prostore za stranke.
Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument. 
Proračun EU je namenjen koheziji, konvergenci in solidarnosti, tako da je že sam ustrezen instrument.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments. 
Naložbene smernice o novem instrumentu za podporo plačilni sposobnosti bodo odražale tudi potrebo po dajanju prednosti digitalnim naložbam.
To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion. 
Zato Komisija danes predlaga okrepitev instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje, ki naj bi po novem razpolagal s 86 milijardami eurov.
The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work. 
Novi instrument za podporo plačilni sposobnosti bo pomagal ohraniti podjetja in zaposlene.
Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions. 
Z okrevanjem bomo pospešili proces prehodov na zeleno in digitalno.
We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery. 
Pospešili bomo tako zeleni kot digitalni prehod ter zagotovili, da bo pri okrevanju poudarek na ljudeh.
In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward. 
Načrt okrevanja Evrope bo namenil 1 850 milijard eurov 1 za zagon gospodarstva in prihodnji napredek Evrope.
Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises. 
Izkazalo se je tudi, da bo pri prihodnjih krizah potrebno hitro, prožno in usklajeno odzivanje na ravni EU.
üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion. 
üNova pobuda REACT-EU bo zagotovila dodatna sredstva za kohezijsko podporo državam članicam.
The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together. 
Na preizkušnjo je postavil naše zdravstvene sisteme in mreže socialne varnosti, naše družbe in gospodarstva ter naš način skupnega življenja in sodelovanja.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future. 
Komisija se bo pri predlogu za stalni instrument v prihodnosti oprla na zgoraj navedeno, pa tudi na izkušnje na podlagi novih shem skrajšanega delovnega časa v številnih državah članicah.
This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery. 
Zato mora okrevanje Evrope sloneti na solidarnosti, povezanosti in zbliževanju.
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe. 
Več drugih ključnih programov bo okrepljenih na podlagi izkušenj iz krize.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU. 
üPoleg navedenega bo v okviru InvestEU vzpostavljen mehanizem za strateške naložbe, ki bo lahko mobiliziral za 150 milijard eurov naložb po zaslugi 15 milijard eurov, vloženih vanj prek instrumenta Next Generation EU.
Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively. 
Z izboljšanjem digitalnih zmogljivosti pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj bodo lahko organi kazenskega pregona še naprej učinkovito ščitili državljane in državljanke.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support. 
S proračunom v višini 31 milijard eurov bo namenjen sprostitvi prek 300 milijard eurov za podpiranje plačilne sposobnosti.
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models. 
Daljša omejitev gibanja je močno okrepila spletno nakupovanje in spletne poslovne modele.
This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities. 
Tako nastaja tveganje za neuravnoteženo okrevanje, neenake konkurenčne pogoje in naraščanje razlik, obenem pa se kažeta potreba po evropskem odzivu in pomen takšnega odziva.
This is Europe's moment and it is time to seize it together. 
Zdaj je čas za Evropo.
Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts. 
Naša prizadevanja bodo usmerjena v to, da bi ljudem pomagali obdržati zaposlitev in ustvarili čim več novih delovnih mest.
2.4Productivity and competitiveness 
2.4Produktivnost in konkurenčnost
Member States should support these structural changes. 
Države članice bi morale podpreti te strukturne spremembe.
Box 3: Health care 
Okvir 3: Zdravstveno varstvo
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States. 
Ta pristop je bil mogoč le s tesnejšim sodelovanjem med Komisijo in državami članicami.
It is also the sector with the largest potential for recovery. 
Hkrati je to tudi sektor z največjim potencialom za okrevanje.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment. 
Ministri za finance držav članic so se strinjali s to oceno.
Too many young people still leave education without adequate basic skills. 
Preveč mladih še vedno opusti šolanje brez ustreznih osnovnih znanj in spretnosti.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions. 
Danes izdana priporočila za države članice zajemajo te štiri razsežnosti.
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET 
4.EVROPSKI SEMESTER IN PRORAČUN EU
Present and future measures need to protect all workers. 
Sedanji in prihodnji ukrepi morajo zaščititi vse delavce.
This performance is stable compared to last year. 
Ti rezultati so stabilni v primerjavi z lanskim letom.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow. 
Napredek pri izvajanju priporočil, sprejetih leta 2019, je bil na splošno počasen.
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES 
3.SKUPNA PRIZADEVANJA INSTITUCIJ EU IN DRŽAV ČLANIC
The world economic outlook is deteriorating. 
Svetovni gospodarski obeti se slabšajo.
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far. 
Kljub temu je bilo delovanje trgov in finančnih institucij doslej v celoti ohranjeno.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial. 
Zmanjšanje regulativnih in upravnih ovir bo ključnega pomena.
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester. 
Večletni finančni okvir je tesno usklajen z evropskim semestrom.
Investment must take supply chains into account. 
Pri naložbah je treba upoštevati dobavne verige.
Education and training systems are also affected by the crisis. 
Kriza je prizadela tudi sisteme izobraževanja in usposabljanja.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products. 
Glede na nujnost razmer je treba enotni trg zaščititi pred neskladnimi proizvodi.
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2). 
Države članice so dosegle vsaj „določen napredek" pri 4 od 10 priporočil, ki so bila nanje naslovljena julija 2019 (slika 2).
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health. 
Reševanje okoljskih in podnebnih izzivov je pomembno tudi za ohranjanje zdravja ljudi.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls. 
Skoraj vse države članice so uvedle začasni nadzor na notranjih mejah.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities. 
Čeprav ne bo mogoče rešiti vseh delovnih mest, bo okrevanje prineslo tudi nove priložnosti.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial. 
Vloga organov za nadzor trga in carinskih organov ostaja ključnega pomena.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries. 
Cilj je ustvariti vodilne trge / dobavne verige za evropske industrije, ki temeljijo na čisti energiji.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy. 
Naložbe so tudi močno orodje za industrijsko politiko EU.
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle. 
Člani Komisije, pristojni za ekonomsko politiko, bodo o teh priporočilih politike razpravljali z Evropskim parlamentom v vsaki ključni fazi cikla evropskega semestra.
However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained. 
Vendar to morda ne bo koristilo nekvalificiranim ali neusposobljenim osebam.
2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS 
2.KLJUČNI CILJI PRIPOROČIL ZA LETO 2021
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1). 
Nadaljnje izvajanje je tako kot v prejšnjih letih stabilno (slika 1).
Innovation is critical to a productive Europe. 
Inovacije so ključnega pomena za produktivno Evropo.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact. 
Javna politika ter ukrepi Evropske centralne banke (ECB) in drugih monetarnih organov po vsem svetu so bili pomembni za ublažitev tega učinka.
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report. 
Makroekonomski razvoj v EU bo ponovno ocenjen v naslednjem poročilu o mehanizmu opozarjanja.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda. 
Proračun EU je eno od gonil gospodarske agende EU.
A coordinated response is necessary. 
Potreben je usklajen odziv.
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever. 
Izboljšano upravljanje ter strokovna in učinkovita uporaba orodij za javno naročanje bosta potrebna bolj kot kdaj koli prej.
It hit when labour markets were improving. 
Kriza se je pojavila v času, ko so se trgi dela izboljševali.
Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative. 
Poleg tega je podpora zdravstvenim sistemom eno od področij naložbene pobude v odziv na koronavirus.
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union. 
Poleg tega se na zunanjih mejah Unije uporabljajo omejitve nenujnih potovanj.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term. 
Ponovna vzpostavitev produktivnosti in stroškovne konkurenčnosti je postala kratkoročen izziv za podjetja.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact. 
Komisija je sprejela poročila v skladu s členom 126(3) PDEU za vse države članice z izjemo Romunije, za katero že velja korektivni del Pakta.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes. 
Čeprav se s sredstvi EU ne morejo obravnavati vse potrebe po naložbah, proračun EU ponuja številne možnosti prek finančnih programov EU.
In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions. 
V številnih državah članicah je pomanjkanje zdravstvenega osebja postalo kritično zaradi delovnih pogojev, ki odvračajo od privlačnosti teh poklicev.
The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens. 
Socialni oportunitetni stroški neučinkovitih javnofinančnih odhodkov bodo breme, ki si ga bodo morali deliti podjetja in državljani.
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy. 
Priporočila za posamezne države iz leta 2019 so še vedno pomembna in bi jih bilo treba upoštevati pri skladih EU, zlasti pri kohezijski politiki.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable. 
V nekaterih državah članicah se bo brezposelnost povišala bolj kot v drugih, saj je velik delež delovne sile, ki je odvisen od sektorjev, kot je turizem, še posebej ranljiv.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year. 
Kljub hitremu in celovitemu odzivu politike tako na ravni EU kot na nacionalni ravni naj bi se gospodarstvo EU letos soočalo z recesijo zgodovinskih razsežnosti.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation. 
Čeprav ni enotnega modela, ki bi služil kot merilo, v nekaterih državah članicah obstajajo jasne možnosti za boljše delovanje socialnega dialoga ter večje vključevanje socialnih partnerjev v oblikovanje in izvajanje politik.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies. 
V zadnjem desetletju je evropski semester postal ključno orodje za usklajevanje nacionalnih ekonomskih politik in politik zaposlovanja.
Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050. 
Taka gospodarska agenda bi EU in njenim državam članicam pomagala doseči cilje trajnostnega razvoja OZN in napredovati v smeri podnebne nevtralnosti do leta 2050.
Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020. 
Opomba: Večletna ocena obravnava izvajanje od sprejetja priporočil do objave tega sporočila maja 2020.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy. 
Strukturne spremembe bi bilo treba podpreti tudi z ukrepi za spodbujanje inovativnih oblik dela in podjetništva, vključno s socialnim gospodarstvom.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery. 
Energetska politika, ki združuje javne in zasebne naložbe, lahko pomembno prispeva tudi k okrevanju gospodarstva.
Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 . 
Nadzor v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji je izredno pomemben 5 .
Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs. 
Podpiranje podjetij in delavcev s takimi in podobnimi ukrepi bo imelo ključno vlogo pri ohranjanju delovnih mest.
Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support) 
Okvir 2: Povzetek ukrepov, ki so jih države članice sprejele za podporo najbolj prizadetim delavcem in MSP (likvidnostna podpora)
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing. 
Upoštevati bi bilo treba demografsko stanje v državah članicah in na njihovih trgih dela, zlasti glede na staranje prebivalstva.
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets. 
Svet je določil 15. september 2020 kot rok, do katerega mora Romunija sprejeti učinkovite ukrepe in podrobno poročati o konsolidacijski strategiji, ki je predvidena za doseganje ciljev.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks. 
Pranje denarja ima negativne posledice za javne finance in finančno stabilnost ter predstavlja posebna tveganja.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups. 
Kriza bo znatno vplivala na socialne razmere, zlasti za ranljive skupine.
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy. 
Inovacije, ki znižujejo stroške, bodo postale privlačnejše, vendar bo učinkovitost izziv za celotno gospodarstvo.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries. 
Za kritje potreb so bile sprejete pobude za povečanje lokalne proizvodnje in uvoza iz tretjih držav.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation. 
Države članice so v zadnjih letih dosegle največji napredek zlasti pri finančnih storitvah, temu pa sledi napredek pri delovnopravni zakonodaji.
The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels. 
Komisija poziva države članice, naj priporočila v celoti in pravočasno izvedejo v dialogu s socialnimi partnerji, organizacijami civilne družbe in drugimi deležniki na vseh ravneh.
Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population. 
Brezposelnost naj bi se povišala neenakomerno po sektorjih in skupinah prebivalstva.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention. 
Ukrepi na področju zdravstva in civilne zaščite so ključni za varno odpiranje gospodarstev in jim je treba nameniti posebno pozornost.
Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy. 
Konkurenčna trajnostnost, kot je predstavljena v letni strategiji za trajnostno rast, je v središču evropskega socialnega tržnega gospodarstva.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery. 
Z usmerjanjem reform in naložb v ta ključna področja politike se bo pospešilo okrevanje.
While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ. 
Pandemija je prizadela vse države članice, vendar se gospodarske posledice razlikujejo.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced. 
Sodelovanje med socialnimi službami, zdravstvenim varstvom in dolgotrajno oskrbo bo morda treba okrepiti.