natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 An industry shaping Europe's digital future 
2.3Industrija, ki oblikuje digitalno prihodnost Evrope
Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies. 
Mobiliziranje zasebnih naložb in javnih financ je izjemno pomembno tam, kjer trg ne deluje, zlasti za obsežno uvajanje inovativnih tehnologij.
A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal. 
Od začetka izvajanja evropskega zelenega dogovora več sektorjev že sledi temu pristopu.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together. 
Naslednja industrijska doba bo tista, ki bo združevala fizični, digitalni in biološki svet.
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms. 
EU bo čim bolj izkoristila celoten nabor mehanizmov trgovinske zaščite.
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow. 
Potrebni so pravi pogoji, da podjetniki svoje zamisli pretvorijo v dejanja in da podjetja vseh velikosti lahko uspevajo in rastejo.
The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential. 
V celoviti strategiji za trajnostno in pametno mobilnost bodo predstavljeni celoviti ukrepi, ki bodo pomagali izkoristiti potencial sektorja.
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade. 
Čeprav je industrija EU močno vključena v globalne vrednostne verige in deluje globalno, se EU ob grožnjah pošteni konkurenci in trgovini ne sme odzvati naivno.
Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike. 
Oblikovanje okvira in začrtanje politične usmeritve sta ključnega pomena, da se zagotovi gotovost, ki jo potrebujejo vlagatelji, inovatorji in industrija.
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward. 
Tako se bomo učili, prilagajali in po potrebi ponastavili način dela, da bomo lahko napredovali.
IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms. 
Intelektualna lastnina pomaga določiti tržno vrednost in konkurenčnost evropskih podjetij.
This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU. 
To bo pomagalo preoblikovati in razvijati tradicionalne in nove industrije, podpirati MSP in spodbujati našo konkurenčno trajnostnost po vsej EU.
If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart. 
Če želi Evropa prevzeti vodilno vlogo pri dvojnem prehodu, mora biti industrijska strategija v svojem bistvu strategija za industrijske inovacije.
To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away. 
Da bi to dosegli, se moramo odmakniti od starega modela, po katerem iz tal jemljemo surovine, da naredimo izdelek, ki ga nato uporabimo in zavržemo.
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair. 
Evropski steber socialnih pravic bo še naprej naše vodilo in bo zagotavljal socialno pravičnost dvojnega prehoda.
In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances. 
V duhu sooblikovanja in podjetništva iz te strategije bi bilo treba to podpreti z javno-zasebnimi partnerstvi, ki bi industriji pomagala pri razvoju tehnologij za doseganje njihovih ciljev, kot je bilo uspešno izvedeno v industrijskih zavezništvih.
This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain. 
Pri tem bo nov poudarek namenjen industrijskim ekosistemom ob upoštevanju vseh akterjev v vrednostni verigi.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system. 
V celotnem finančnem sistemu bo treba spodbuditi tudi naložbe v konkurenčno trajnostnost.
Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner. 
Ko se te rešitve preizkusijo in izboljšajo, se lahko razširijo na evropske in svetovne trge, s čimer se EU zagotovi, da še ohrani svojo vodilno vlogo.
In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners. 
V tem duhu bo Komisija v kratkem predlagala vzpostavitev novega evropskega zavezništva za čisti vodik, ki bo vlagatelje povezalo z vladnimi, institucionalnimi in industrijskimi partnerji.
In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry. 
V času prehoda in večjih sprememb za Unijo bo eno preprosto dejstvo ostalo enako: Evropa je dom industrije.
It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies. 
Obravnavala bo vprašanja, kot so spretnosti na področju raziskav in inovacij, vloga MSP in velikih podjetij ter zunanji pritiski ali odvisnosti.
It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment. 
Predstavlja 80 % izvoza blaga in je glavni razlog, da EU velja za največjo svetovno izvajalko neposrednih tujih naložb in njihov glavni cilj.
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people. 
Naš enotni trg evropskim podjetjem vseh velikosti omogoča, da uvajajo inovacije, se širijo in zaposlujejo več ljudi.
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen. 
Za uresničitev tega cilja bodo bistvenega pomena regulativne politike, javna naročila, poštena konkurenca in polna vključenost MSP.
A New Industrial Strategy for Europe 
Nova industrijska strategija za Evropo
ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border. 
ÆAkcijski načrt za carinsko unijo leta 2020, da bi okrepili carinske kontrole, vključno z zakonodajnim predlogom za enotno okence EU, da bi omogočili popolnoma digitalno carinjenje na meji.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products. 
Potrošniki bi morali prejeti verodostojne in ustrezne informacije, da lahko izberejo trajne izdelke, ki jih je mogoče ponovno uporabiti in popraviti.
Place-based innovation and experimentation should be encouraged. 
Spodbujati bi bilo treba lokalne inovacije in eksperimentiranje.
The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field. 
Večstranski trgovinski sistem, ki temelji na pravilih, in Svetovna trgovinska organizacija sta nepogrešljiva za zagotovitev odprtih trgov in enakih konkurenčnih pogojev.
ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries. 
ÆVzpostavitev platforme za pravičen prehod, ki bo ponujala tehnično in svetovalno podporo za ogljično intenzivne regije in industrije.
With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead. 
S svojo močno, inovativno in povezano industrijsko bazo je Evropa v dobrem položaju, da prevzame vodilno vlogo v svetu.
ÆCommunication on a European Education Area Strategic Framework. 
ÆSporočilo o strateškem okviru za evropski izobraževalni prostor.
This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy. 
Tako so že nastale nove priložnosti in zagonskim podjetjem bi bilo treba zagotoviti podporo pri izgradnji platformnega gospodarstva.
This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there. 
Ta strategija kaže smer in pot, ki jima bomo pri tem sledili.
As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all. 
Kot je navedeno v evropski strategiji za podatke 4 , ki jo je nedavno objavila Komisija, Evropa potrebuje okvir, ki bo podjetjem omogočil ustvarjanje, združevanje in uporabo podatkov za izboljšanje izdelkov in mednarodno konkuriranje na način, ki bo spoštoval naše vrednote ter pravice in zasebnost vseh.
Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States. 
Poleg nedavnih prizadevanj Komisije na področju 5G in kibernetske varnosti bo EU razvila kritično infrastrukturo za kvantno komunikacijo, ki naj bi v naslednjih 10 letih vzpostavila certificirano in varno infrastrukturo od konca do konca, ki bo temeljila na kvantnem razdeljevanju ključa, da se zaščitijo ključna digitalna sredstva EU in njenih držav članic.
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen. 
To bo cilj nove strategije za pametno povezovanje sektorjev, ki bo določila tudi vizijo Komisije za čisti vodik.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness. 
Odprtost evropskega gospodarstva je vir blaginje in konkurenčnosti Evrope.
Industry is central to Europe's future progress and prosperity. 
Industrija je ključna za prihodnji napredek in blaginjo Evrope.
In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone. 
V podjetniškem duhu te industrijske strategije mora Evropa združiti svoje prednosti in skupaj storiti to, česar nobena država ne more storiti sama.
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission. 
ÆVzpostavitev projektne skupine za uveljavljanje pravil enotnega trga, ki jo bodo sestavljale države članice in Komisija.
They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy. 
Ustvarjajo nove poslovne modele, industriji omogočajo, da je produktivnejša, delavcem zagotavljajo nove spretnosti in podpirajo razogljičenje našega gospodarstva.
Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors. 
Energijsko intenzivne industrijske panoge so nepogrešljive za evropsko gospodarstvo, nanje se opirajo tudi drugi sektorji.
The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers. 
Zavezništvo bo temeljilo na obstoječih prizadevanjih za opredelitev tehnoloških potreb, naložbenih priložnosti ter regulativnih ovir in omogočitvenih dejavnikov.
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them. 
Potrebovali bomo bolj strateški pristop k sektorjem energije iz obnovljivih virov, kot je proizvodnja energije na morju, in dobavno verigo, ki jih bo podpirala.
The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on. 
Vozlišča za digitalne inovacije, ki delujejo kot točke „vse na enem mestu" in podjetjem omogočajo dostop do preizkušanja tehnologije, so dobra izhodiščna platforma.
ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector. 
ÆSkupni evropski energijski podatkovni prostor bo izkoriščal potencial podatkov za večjo inovacijsko zmogljivost energetskega sektorja.
These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers. 
Ti zajemajo vse akterje, ki delujejo v vrednostni verigi: od najmanjših zagonskih do največjih podjetij, od akademskih krogov do raziskovalcev, od ponudnikov storitev do dobaviteljev.
As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs. 
V okviru nadaljnjih prizadevanj za poglobitev ekonomske in monetarne unije bo novi akcijski načrt Komisije za unijo kapitalskih trgov vključeval pobudo za okrepitev zaščite naložb znotraj EU in prizadevanja za sprostitev bolj raznolikih virov financiranja za evropska podjetja, zlasti MSP.
Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity. 
Druga odražajo potrebo po novih načinih dela v Evropi za okrepitev industrije, da bo ta pripravljena na prehod, bodisi v zvezi s spretnostmi ali krožnostjo.
The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale. 
Ključno za obrnitev tega trenda bo, da se sprostijo naložbe v inovacije, in sicer ob strinjanju, na kaj se želimo osredotočiti, in z jasno potjo izdelkov do trga, da se omogoči izkoriščanje ekonomije obsega.
The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks. 
Strategija za digitalne finančne storitve bo podpirala inovacije na področju finančnih storitev, da bi pomagala razširiti nove storitve in poslovne modele ter obravnavati nova tveganja.
ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights. 
ÆOpolnomočenje potrošnikov, da bodo imeli dejavno vlogo v krožnem gospodarstvu, in sicer z boljšimi informacijami o izdelkih in krepitvijo njihovih pravic.
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables. 
Ob tem bi morala potekati tudi prizadevanja za boljšo povezanost evropskih elektroenergetskih sistemov, da bi povečali zanesljivost oskrbe z električno energijo in vključili več obnovljivih virov.
To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness. 
Da bo Evropa lahko vodila to spremembo, potrebuje nove industrijske postopke in več čistih tehnologij, da se zmanjšajo stroški in izboljša pripravljenost trga.
For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process. 
Komisija bo na primer podprla prodorne tehnologije na področju čistega jekla, ki bodo privedle do postopka brezogljičnega pridobivanja jekla.
ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach. 
ÆKomisija bo opravila temeljit pregled in analizo industrijskih potreb ter opredelila ekosisteme, ki potrebujejo prilagojen pristop.
The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament. 
Komisija se bo trudila povečati politično odgovornost za strategijo, pri čemer bo predlagala, da se v Svetu in Evropskem parlamentu vzpostavita stalni točki za spremljanje napredka.
The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age. 
Naraščajoče število mladih, tehnološko podkovanih MSP lahko pomaga bolj uveljavljenim industrijskim podjetjem, da prilagodijo svoje poslovne modele in razvijejo nove oblike dela za digitalno dobo.
This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs. 
Ta bolj krožni pristop bo zagotovil čistejšo in konkurenčnejšo industrijo, tako da bo zmanjšal vpliv na okolje, ublažil konkurenco za redke vire in znižal proizvodne stroške.
As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors. 
V okviru tega bo treba učinkoviteje izkoristiti vse nosilce energije, vključno z električno energijo, plinom in tekočimi gorivi, in sicer s povezovanjem različnih sektorjev.
New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models. 
Delovanje novih tehnologij in rešitev bi se lahko preizkusilo v živo z oblikovalci politik in regulatorji, da bi omogočili inovativne poslovne modele.
As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most. 
Ob prehodu Evrope na podnebno nevtralnost bodo nekateri sektorji morali opraviti večje in bolj celovite spremembe kot večina drugih.
It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants. 
Vlagal bo v celotne evropske obrambne vrednostne verige, spodbujal čezmejno sodelovanje ter podpiral odprte in dinamične dobavne verige, ki vključujejo MSP in nove udeležence na trgu.
It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups. 
Opredelil bo tehnologije naslednje generacije, pospešil njihovo komercialno uporabo in pomagal podpirati hitro širitev zagonskih podjetij.
ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines. 
ÆOcena, pregled in po potrebi prilagoditev pravil EU o konkurenci od leta 2021, vključno s tekočim ocenjevanjem nadzora tržnih koncentracij in preverjanjem ustreznosti smernic o državni pomoči.
That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way. 
To pomeni, da moramo biti ob krepitvi naložb v prelomne in prodorne raziskave in inovacije pripravljeni tudi na kak neuspeh.
2.1 A globally competitive and world-leading industry 
2.1 Globalno konkurenčna industrija z vodilno vlogo v svetu
As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind. 
Pri vse hitrejšem prehodu mora Evropa zagotoviti, da nihče ne bo zapostavljen.
At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive. 
V središču akcijskega načrta je nov okvir politike za trajnostne izdelke, ki bo vzpostavil načela trajnostnosti za vse izdelke in prispeval k večji konkurenčnosti evropske industrije.
The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave. 
Uspešno uvajanje močno zaščitenega in najsodobnejšega omrežja 5G bo pomemben omogočitveni dejavnik za prihodnje digitalne storitve in bo v središču industrijskega podatkovnega vala.
State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives. 
Pravila o državni pomoči zagotavljajo enake konkurenčne pogoje znotraj Evrope, da bi se izognili notranji tekmi za subvencije, hkrati pa podprli pomembne cilje javnega interesa.
The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope. 
Svojo vlogo mora odigrati tudi enotni trg, in sicer s spodbujanjem inovacij, da se čim bolj izkoristi njegove prednosti v zvezi z ekonomijo obsega, hitrostjo in širino.
Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets. 
Evropa mora obravnavati tudi trajnostnost gradbenih proizvodov ter izboljšati energijsko in okoljsko učinkovitost zgradb.
Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people. 
Evropska industrija mora izkoristiti svoje edinstvene značilnosti in prednosti: povezovanje prek vrednostnih verig in meja, raznolikost, tradicije in ljudi.
Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive. 
Pametne politike na področju intelektualne lastnine so bistvenega pomena za pomoč podjetjem pri rasti, ustvarjanju delovnih mest ter zaščiti in razvijanju tistega, kar jih dela edinstvena in konkurenčna.
Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness. 
Ker lahko oblikujemo svetovne visokokakovostne standarde, katerih zaščitni znak so evropske vrednote in načela, bomo lahko še bolj okrepili svojo strateško avtonomijo in industrijsko konkurenčnost.
A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals. 
Predlagana bo nova strategija EU za zdravila, ki bo osredotočena na razpoložljivost, cenovno dostopnost, trajnostnost in zanesljivost oskrbe z zdravili.
Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field. 
Nekatera od njih prenavljajo ali razširjajo obstoječe pristope na področju inovacij, naložb, standardov ali zagotavljanja enakih konkurenčnih pogojev.
Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors. 
Zaradi velikih inovacijskih zmogljivosti je evropska industrija tudi vodilna svetovna sila na področju patentov za zeleno tehnologijo in v drugih visokotehnoloških sektorjih.
The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality. 
Z izkoriščanjem vseevropskih energetskih omrežij se bo prav tako podprl prehod na podnebno nevtralnost.
This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility. 
To velja zlasti za avtomobilsko, letalsko-vesoljsko, železniško in ladijsko industrijo, za alternativna goriva ter pametno in povezano mobilnost.
We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape. 
Potrebujemo evropsko industrijsko politiko, ki bo temeljila na konkurenci, odprtih trgih, vodilnih raziskavah in tehnologijah v svetovnem merilu ter močnem enotnem trgu z manj ovirami in birokracije.
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership. 
Industrijske sektorje bi bilo treba pozvati in spodbuditi, naj opredelijo svoje načrte za podnebno nevtralnost ali vodilno vlogo na digitalnem področju.