natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) where appropriate, assist project promoters in developing their projects so that they fulfil the objectives set out in Articles 3 and 7 and the eligibility criteria set out in Article 13, and facilitate the development of Important Projects of Common European Interest and aggregators for small-sized projects, including through investment platforms as referred to in point (f) of this paragraph, provided that such assistance does not prejudge the conclusions of the Investment Committee with respect to the coverage of the EU guarantee with respect to such projects; 
(c) nosilcem projektov, kadar je primerno, pomaga pri razvoju projektov za doseganje ciljev iz členov 3 in 7 in meril za upravičenost iz člena 13 ter spodbuja razvoj pomembnih projektov skupnega evropskega interesa in povezovalcev za majhne projekte, tudi prek naložbenih platform iz točke (f) tega odstavka, pod pogojem, da takšna pomoč ne posega v sklepe naložbenega odbora glede kritja jamstva EU v zvezi s takšnimi projekti;
The InvestEU Programme builds on the successful experience of the EFSI and the current financial instruments for internal policies. 
Program InvestEU temelji na uspešnih izkušnjah z EFSI in sedanjimi finančnimi instrumenti za notranje politike.
(51)The EU guarantee under the Member State compartment should be allocated to any implementing partner eligible in accordance with point (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation, including national or regional promotional banks or institutions, the EIB, the European Investment Fund and other international financial institutions. 
(51)Jamstvo EU v okviru oddelka za države članice bi bilo treba dodeliti vsakemu izvajalskemu partnerju, ki je do tega upravičen v skladu s točko (c) člena 62(1) finančne uredbe, vključno z nacionalnimi ali regionalnimi spodbujevalnimi bankami ali institucijami, EIB, EIF in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami.
National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article. 
Nacionalne spodbujevalne banke ali institucije so lahko izbrane kot izvajalski partnerji, če izpolnjujejo zahteve iz tega člena.
In particular most respondents expressed a view that the current EU support for investment does not sufficiently address policy challenges like reducing unemployment, supporting social investment, facilitating the digital transition, facilitating access to finance in particular for SMEs, ensuring a clean and healthy environment and supporting industrial development. 
Večina sodelujočih je zlasti menila, da trenutna naložbena podpora EU ne obravnava dovolj izzivov politik, kot so zmanjšanje brezposelnosti, podpiranje socialnih naložb, omogočanje lažjega prehoda na digitalno tehnologijo, omogočanje lažjega dostopa do financiranja, zlasti za MSP, zagotavljanje čistega in zdravega okolja ter podpiranje industrijskega razvoja.
The creation of the InvestEU Programme provides for a single EU investment support mechanism for internal action for the 2021-2027 MFF. 
Vzpostavitev programa InvestEU zagotavlja enoten mehanizem EU za podporo naložbam za notranje ukrepe v večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027.
(i) providing advisory support for start-ups, especially when they seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents. 
(i) zagotavlja svetovalno podporo za zagonska podjetja, zlasti kadar želijo zaščititi svoje naložbe na področju raziskav in inovacij s pridobitvijo pravic intelektualne lastnine, kot so patenti.
The Commission, in close dialogue with the EIB Group and potential implementing partners, shall define the nature and scope of that banking-related information, taking into account the requirements for the sound financial management of the EU guarantee, the legitimate interests of the implementing partner regarding commercially sensitive information and the needs of the EIB Group in meeting its obligations under those points. 
Komisija v tesnem dialogu s skupino EIB in potencialnimi izvajalskimi partnerji opredeli naravo in obseg teh z bančništvom povezanih informacij, pri tem pa upošteva zahteve dobrega finančnega poslovodenja pri jamstvu EU, legitimne interese izvajalskih partnerjev v zvezi s poslovno občutljivimi informacijami in potrebe skupine EIB pri izpolnjevanju njenih obveznosti iz teh točk.
The proposal is fully aligned with existing policy provisions since the InvestEU Programme provides the EU guarantee in order to efficiently use EU budgetary funds when operations with revenue-generating capacity are financed in line with EU policy objectives. 
Predlog je v celoti usklajen z obstoječimi določbami politik, saj program InvestEU zagotavlja jamstvo EU za učinkovito porabo proračunskih sredstev EU, kadar se v skladu s cilji politik EU financirajo dejavnosti z zmožnostjo ustvarjanja prihodka.
This Chapter provides for regular monitoring and reporting while laying down the indicators against which performance will be measured in Annex III. 
V tem poglavju sta določena redno spremljanje in poročanje, medtem ko so kazalniki za merjenje smotrnosti določeni v Prilogi III.
Each implementing partner shall also submit information on the Member State compartment to the Member State whose compartment it implements. 
Vsak izvajalski partner informacije o oddelku za države članice predloži tudi državi članici, katere oddelek izvaja.
By diversifying the sources of funding and promoting long term and sustainable finance, the InvestEU Programme will contribute to the integration of European capital markets, within the framework of the Capital Markets Union, and to the strengthening of the Single Market while also contributing to the implementation of the European Green Deal and the European Green Deal Investment Plan. 
Z razpršitvijo financiranja ter spodbujanjem dolgoročnega in trajnostnega financiranja bo program InvestEU prispeval k povezovanju evropskih kapitalskih trgov v okviru unije kapitalskih trgov in krepitvi enotnega trga, pa tudi k izvajanju evropskega zelenega dogovora in naložbenega načrta za evropski zeleni dogovor.
(4)'compartment' means a part of the EU guarantee defined in terms of the origin of the resources backing it; 
(4)„oddelek" je del jamstva EU, opredeljen glede na izvor sredstev, s katerimi je podprt;
(14)'implementing partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other financial intermediary with whom the Commission has concluded a guarantee agreement; 
(14)„izvajalski partner" je upravičeni partner, kot je finančna institucija ali drug finančni posrednik, s katerim je Komisija sklenila sporazum o jamstvu;
(21)‘investment guidelines' means the guidelines established by a delegated act referred to in Article 7(7); 
(21)„naložbene smernice" so smernice, določene z delegiranim aktom iz člena 7(7);
Systematic checks of the consistency of the projects with Union law and policies will be undertaken by the Commission. 
Komisija bo izvajala sistematično preverjanje skladnosti projektov s pravom in politikami Unije.
To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes. 
Komisija želi podpreti popoln izkoristek potenciala programa InvestEU, da prispeva k podnebnim ciljem, zato si bo prizadevala opredeliti ustrezne ukrepe v celotnem postopku priprave, izvajanja, pregledovanja in ocenjevanja programa InvestEU.
3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE 
3.OCENA FINANČNIH POSLEDIC PREDLOGA/POBUDE
(c) increasing the access to and the availability of finance for SMEs and for small mid-cap companies and to enhance the global competitiveness of such SMEs; 
(c) povečati razpoložljivost financiranja in dostop do njega za MSP in mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo ter povečati svetovno konkurenčnost takih MSP;
In that regard, the experience gained from the financial instruments, such as InnovFin - EU Finance for Innovators, deployed under Horizon 2020 to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses should serve as a strong basis to deliver this targeted support. 
V zvezi s tem bi morale izkušnje s finančnimi instrumenti (kot je InnovFin - finančna sredstva EU za inovatorje, ki je bil uveden v okviru programa Obzorje 2020 z namenom lažjega in hitrejšega dostopa inovativnih podjetij do financiranja) služiti kot trdna podlaga za zagotavljanje te ciljno usmerjene podpore.
(23)'microfinance' means microfinance as defined in Article [2(11)] of Regulation [[ESF+] number]; 
(23)„mikrofinanciranje" je mikrofinanciranje, kot je opredeljeno členu [2(11)] uredbe [[ESS+] številka];
The overall financial envelope, including the accompanying measures, should amount to up to EUR 724 733 000 to cater for the needs of the new window as well as the increasing needs of the other four windows under the current circumstances. 
Skupna finančna sredstva, vključno s sredstvi za spremljevalne ukrepe, bi morala znašati do 724 733 000 EUR, da se izpolnijo potrebe novega sklopa in potrebe drugih štirih sklopov, ki so v sedanjih okoliščinah vse večje.
The Commission shall conclude the necessary guarantee agreements with the implementing partners. 
Komisija bo z izvajalskimi partnerji sklenila potrebne sporazume o jamstvu.
-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services; 
-nadaljnjim razvojem sodelovanja z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami in institucijami za izboljšanje lokalne prisotnosti in dostopa do svetovalnih storitev,
The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows. 
Peti sklop bi v sedanjih okoliščinah prinesel dodano vrednost v primerjavi s prvotnimi sklopi, saj bi bil njegov poudarek na prejemnikih ali projektih z velikim strateškim pomenom za Evropo, kar v drugih sklopih ni posebej poudarjeno.
Advisory services and technical assistance are highly needed to improve the Member States' and project promoters' capacity to originate, develop and implement investment projects. 
Močno potrebne so svetovalne storitve in tehnična pomoč, da se izboljšajo zmogljivosti držav članic in nosilcev projektov za pripravljanje, razvoj in izvajanje naložbenih projektov.
The purpose is to supply financing to economic actors with a risk profile that private financiers are not always able or willing to address in order to promote competitiveness of the EU economy, sustainable growth, convergence, social resilience, inclusiveness and the integration of capital markets in the EU in line with EU policy objectives in different sectors. 
Njegov namen je zagotoviti financiranje gospodarskim subjektom s profilom tveganja, ki ga zasebni vlagatelji ne morejo ali pa niso pripravljeni vedno sprejeti, da se spodbujajo konkurenčnost gospodarstva EU, trajnostna rast, konvergenca, socialna odpornost, vključevalnost ter povezovanje kapitalskih trgov v EU v skladu s cilji politik EU na različnih področjih.
(9)The InvestEU Programme should contribute to building a sustainable finance system in the Union which supports the reorientation of private capital towards sustainable investments in accordance with the objectives set out in the communication of the Commission of 8 March 2018 ‘Action Plan: Financing Sustainable Growth' and the communication of the Commission of 14 January 2020 on the European Green Deal Investment Plan. 
(9)Program InvestEU bi moral prispevati k vzpostavitvi vzdržnega finančnega sistema v Uniji, ki podpira preusmeritev zasebnega kapitala v trajnostne naložbe v skladu s cilji iz sporočila Komisije z dne 8. marca 2018 o akcijskem načrtu za financiranje trajnostne rasti in sporočila Komisije z dne 14. januarja 2020 o naložbenem načrtu za evropski zeleni dogovor.
In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 . 
V skladu z Uredbo (EU) 2017/1939 lahko Evropsko javno tožilstvo (v nadaljnjem besedilu: EJT) preiskuje in preganja kazniva dejanja zoper finančne interese Unije, kot je določeno v Direktivi (EU) 2017/1371 Evropskega parlamenta in Sveta 40 .
(b) disseminate to public authorities and project promoters all available additional information regarding the investment guidelines, including information on their application or on the interpretation provided by the Commission; 
(b) posreduje vse razpoložljive dodatne informacije v zvezi z naložbenimi smernicami javnim organom in nosilcem projektov, vključno z informacijami o njihovi uporabi ali razlagi, ki jih zagotovi Komisija;
(44)A Steering Board composed of representatives of the Commission, representatives of implementing partners and one non-voting expert appointed by the European Parliament should determine the strategic and operational guidance for the InvestEU Fund. 
(44)Usmerjevalni odbor, sestavljen iz predstavnikov Komisije, predstavnikov izvajalskih partnerjev in strokovnjaka brez glasovalne pravice, ki ga imenuje Evropski parlament, bi moral določiti strateške in operativne smernice za sklad InvestEU.
The economic crisis caused by the Covid-19 pandemic calls for a response at European level to underpin a swift recovery of the Union economy by supporting companies and preserving Union value chains. 
Zaradi gospodarske krize, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, je potreben odziv na evropski ravni, ki bo prispeval k hitremu okrevanju gospodarstva Unije s podpiranjem podjetij in ohranjanjem vrednostnih verig Unije.
This guidance should appropriately use the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable and consistent with the guidance developed for other programmes of the Union. 
Pri teh smernicah bi morala biti ustrezno uporabljena merila, določena v [uredbi o vzpostavitvi okvira za spodbujanje trajnostnih naložb], da se ugotovi, ali je gospodarska dejavnost okoljsko trajnostna in skladna s smernicami, pripravljenimi za druge programe Unije.
(32)The Member State compartment should be specifically designed to allow the use of funds under shared management to provision a guarantee issued by the Union. 
(32)Oddelek za države članice bi moral biti zasnovan tako, da omogoča uporabo skladov v okviru deljenega upravljanja za oblikovanje rezervacij za jamstvo, ki ga izda Unija.
(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions. 
(41)Sklad InvestEU bi moral imeti upravljavsko strukturo, katere naloga bi morala biti skladna z njenim edinim namenom, tj. skrbjo za primerno uporabo jamstva EU ob zagotavljanju politične neodvisnosti pri naložbenih odločitvah.
The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard. 
Zaključki se sklicujejo tudi na celovito oceno na podlagi preglednice kazalnikov.
The interim evaluation will have to consider certain specific features of the Regulation, such as the functioning of the modalities under the partnership between the Commission and the European Investment Bank Group, the allocation of the EU guarantee between the European Investment Bank Group and the other implementing partners, the implementation of the InvestEU Advisory Hub. 
Pri vmesni oceni bo treba upoštevati nekatere značilnosti uredbe, kot so delovanje postopkov v okviru partnerstva med Komisijo in skupino Evropske investicijske banke, razdelitev jamstva EU med skupino Evropske investicijske banke in drugimi izvajalskimi partnerji ter izvajanje svetovalnega vozlišča InvestEU.
1.The EU guarantee shall be implemented in indirect management with bodies referred to in points (c)(ii), (c)(iii), (c)(v) and (c)(vi) of Article 62(1) of the Financial Regulation. 
1.Jamstvo EU se izvaja s posrednim upravljanjem z organi iz točk (ii), (iii), (v) in (vi) člena 62(1)(c) finančne uredbe.
A budgetary guarantee providing risk bearing capacity to implementing partners in order for them to finance investment in the Union building on the success of the EFSI and financial instruments enables investment support to continue smoothly as of 2021. 
Proračunsko jamstvo za zagotavljanje zmogljivosti prevzemanja tveganja izvajalskim partnerjem, da ti financirajo naložbe v Uniji, temelji na uspešnosti EFSI in finančnih instrumentov ter omogoča, da se podpora za naložbe po letu 2021 nemoteno nadaljuje.
Those amounts shall be used to contribute to the achievement of the policy objectives specified in the Partnership Agreement referred to in Article 7 of Regulation [[CPR] number], in the programmes or in the CAP Strategic Plan which contribute to InvestEU. 
Ti zneski se uporabijo za uresničevanje ciljev politike, določenih v partnerskem sporazumu iz člena 7 uredbe [[o skupnih določbah] številka], programih ali strateškem načrtu SKP, ki prispevajo k InvestEU.
This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021. 
Ta predlog določa datum začetka uporabe s 1. januarjem 2021.
The outbreak of the pandemic has shown the interconnectivity of global supply chains and exposed some vulnerabilities, such as the over-reliance of strategic industries on non-diversified external supply sources. 
Izbruh pandemije je pokazal medsebojno povezanost svetovnih dobavnih verig in razkril nekaj šibkih točk, kot je preveliko zanašanje strateških industrij na nediverzificirane zunanje dobavne vire.
to the extent that the reduction of the remuneration for the EU guarantee or the coverage of the outstanding administrative costs borne by the implementing partner does not significantly impact the provisioning for the EU guarantee. 
vendar v takšnem obsegu, da zmanjšanje nadomestila za jamstvo EU ali kritje neplačanih administrativnih stroškov, nastalih izvajalskemu partnerju, ne vpliva znatno na oblikovanje rezervacij za jamstvo EU.
The secretariat shall check the completeness of the documentation provided by implementing partners other than the EIB Group. 
Sekretariat preveri popolnost dokumentacije, ki jo predložijo izvajalski partnerji, ki niso skupina EIB.
In accordance with Article 211(1) of the Financial Regulation, every three years the Commission shall include in the annual report referred to in Article 250 of the Financial Regulation a review of the adequacy of the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation with respect to the actual risk profile of the financing and investment operations covered by the EU guarantee. 
Komisija v skladu s členom 211(1) finančne uredbe v letno poročilo iz člena 250 finančne uredbe vsaka tri leta vključi pregled ustreznosti stopnje rezervacij iz člena 4(1) te uredbe glede dejanskega profila tveganja operacij financiranja in naložbenih operacij, ki jih krije jamstvo EU.
Even before the pandemic, while a recovery in investment-to-GDP ratios in the Union could be observed, it remained below what might be expected in a strong recovery and was insufficient to compensate for years of underinvestment following the 2009 crisis. 
Celo pred pandemijo, ko je bilo mogoče v Uniji opaziti zviševanje deleža naložb v razmerju do BDP, je bila naložbena dejavnost nižja, kot bi bilo mogoče pričakovati v obdobju močnega okrevanja, in premajhna, da bi nadomestila leta nezadostnega vlaganja, ki so sledila krizi leta 2009.
The voluntary Member State compartment would allow addressing country specific market failures and investment gaps while drawing on financial products designed at central level, ensuring a more efficient geographical usage of resources, where this is warranted. 
Prostovoljni oddelek za države članice bi omogočil odpravljanje nedelovanja trga in naložbenih vrzeli, značilnih za posamezne države, pri čemer bi se opiral na finančne produkte, zasnovane na centralni ravni, kar bi zagotovilo učinkovitejšo geografsko uporabo virov, kjer je to upravičeno.
The Investment Committee may seek clarifications from the implementing partner concerned in relation to a proposal for an investment or financing operation, including by requesting the direct presence of a representative of the implementing partner concerned during the discussion of the aforementioned operation. 
Naložbeni odbor lahko od zadevnega izvajalskega partnerja zahteva pojasnila v zvezi s predlogom za naložbeno operacijo ali operacijo financiranja, med drugim tudi tako, da zahteva navzočnost predstavnika zadevnega izvajalskega partnerja pri razpravi o navedeni operaciji.
The Commission will develop in cooperation with implementing partners a sustainability proofing guidance, using appropriately the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] on the basis of which implementing partners will assess the environmental, climate and social impacts of the projects financed. 
Komisija bo v sodelovanju z izvajalskimi partnerji razvila smernice za preverjanje trajnostnosti z ustrezno uporabo meril, določenih v [uredbi o vzpostavitvi okvira za spodbujanje trajnostnih naložb], na podlagi katerih bodo izvajalski partnerji ocenili okoljske, podnebne in socialne učinke financiranih projektov.
1.The InvestEU Fund shall operate through the following five policy windows that shall address market failures or sub-optimal investment situations within their specific scope: 
1.Sklad InvestEU deluje prek naslednjih petih sklopov politike, ki odpravljajo nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene okoliščine v okviru svojega specifičnega področja uporabe:
Combinations with grant financing (blending), where appropriate, is possible in order to create synergies, e.g. in transport, research and digital sectors. 
Kadar je to primerno, je mogoče kombiniranje s financiranjem z nepovratnimi sredstvi (mešano financiranje), da se ustvarijo sinergije, npr. v prometnem, raziskovalnem in digitalnem sektorju.
Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices. 
Kjer je bilo primerno, so bile v oceni učinka opisane obravnavane alternativne rešitve in pojasnjeni razlogi za predlagane odločitve.
Once a year, the report from the EIB Group and, where appropriate, from other implementing partners, shall also include information on barriers to investment encountered when carrying out financing and investment operations covered by this Regulation. 
Poročilo skupine EIB, po potrebi pa tudi poročilo drugih izvajalskih partnerjev, enkrat letno vključuje tudi informacije o ovirah za naložbe, ki so se pojavile pri izvajanju operacij financiranja in naložbenih operacij iz te uredbe.
(c) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials; 
(c) biomedicino, nanotehnologijo, farmacevtskimi izdelki in naprednimi materiali;
The Commission shall conclude a guarantee agreement with each implementing partner on the granting of the EU guarantee up to an amount to be determined by the Commission. 
Komisija z vsakim izvajalskim partnerjem sklene sporazum o jamstvu za odobritev jamstva EU do zneska, ki ga določi Komisija.
2.Where a financing or investment operation proposed to the Investment Committee referred to in Article 23 falls under more than one policy window, it shall be attributed to the policy window under which its main objective or the main objective of most of its sub-projects falls, unless the investment guidelines provide otherwise. 
2.Če operacija financiranja ali naložbena operacija, predlagana naložbenemu odboru iz člena 23, spada v več kot en sklop politike, se pripiše sklopu politike, v okvir katerega spada njen glavni cilj oziroma glavni cilj večine njenih podprojektov, razen če se z naložbenimi smernicami ne določi drugače.