natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries. 
Komunikacija o Evropski uniji in njenih odnosih s partnerskimi državami bi se morala izvajati z lastno in skupno odgovornostjo ter biti namenjena državljanom in državljankam tako držav članic EU kot tudi partnerskih držav.
The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries'). 
Vzhodno partnerstvo je skupna pobuda Evropske unije, njenih držav članic ter Armenije, Azerbajdžana, Belorusije, Gruzije, Republike Moldavije 1 in Ukrajine (v nadaljnjem besedilu: partnerske države).
This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves. 
To vključuje nadgradnjo ključne fizične infrastrukture v cestnih, železniških, pristaniških in letaliških objektih ter objektih celinskih plovnih poti, pa tudi logističnih centrov, da bi se spodbudila krepitev povezljivosti med EU in partnerskimi državami ter med samimi partnerskimi državami.
To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix'). 
Da bi bila podpora čim bolj učinkovita, bo EU z mednarodnimi finančnimi institucijami analizirala ključna področja, na katerih bodo imele naložbe učinke (vključno z razvojem „matrike naložbenega učinka").
Standardised interoperable eServices platforms will be supported. 
Zagotovljena bo podpora za standardizirane interoperabilne platforme za e-storitve.
The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services. 
EU bo podprla partnerske države pri izvajanju Konvencije ZN o pravicah invalidov ter pri razvoju dostopnih proizvodov in storitev.
Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential. 
Pridružene države imajo velika pričakovanja glede sodelovanja pri skupnih pobudah v zvezi z vprašanji, ki jih urejajo pridružitveni sporazumi ter poglobljena in celovita prostotrgovinska območja, da bi se v celoti izkoristil njihov potencial.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment. 
Zlasti pravna država je ključni dejavnik pri zagotavljanju uspešnega poslovnega okolja in je pomembna za privabljanje neposrednih tujih naložb.
This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards). 
Pogoj za to je zbliževanje predpisov s pravnim redom EU in njegovo učinkovito izvajanje s strani teh držav na določenih področjih (javno naročanje, tehnične ovire za trgovino, nadzor trga, sanitarni in fitosanitarni ukrepi, carinski organi ter standardi dobrega davčnega upravljanja).
To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups. 
Za doseganje premikov k vključujočemu in pravičnemu gospodarstvu, ki koristi vsem, bo EU partnerskim državam pomagala pri izkoriščanju gospodarskega potenciala njihovih podeželskih območij, tudi s podpiranjem kmetov in ustanavljanjem sodobnih zadrug in skupin proizvajalcev.
Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way. 
Odnosi z Belorusijo se spodbujajo prek sektorskih dialogov, medtem po potekajo pogajanja o prednostnih nalogah partnerstva.
Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs). 
Odnose z Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino usmerjajo pridružitveni sporazumi ter poglobljena in celovita prostotrgovinska območja.
Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures. 
Krepitev gospodarstva je ključna za izpolnjevanje pričakovanj državljanov, zmanjšanje neenakosti in zagotavljanje, da bodo partnerske države privlačni kraji, kjer si ljudje želijo ustvariti prihodnost.
Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement. 
To bodo dopolnjevala uravnotežena in vzajemno koristna partnerstva za mobilnost, ki bodo zagotavljala trajno sodelovanje.
Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important. 
Prav tako bo pomembno ozaveščanje, tudi s povezovanjem s civilno družbo.
The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful. 
Projektna skupina East StratCom pri ESZD, ki je bila ustanovljena na podlagi sklepov Evropskega sveta z marca 2015 o boju proti dezinformacijam, je prav tako ključno prispevala k temu, da je bilo komuniciranje in znamčenje EU v regiji strateško in učinkovito.
4.5.1 Public administration reform and civic engagement 
4.5.1 Reforma javne uprave in državljanska udeležba
Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all. 
Bolje povezana ter vključujoča, trajnostna in pravična gospodarstva prinašajo koristi vsem.
The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges. 
Nedavno strukturirano posvetovanje je jasno poudarilo, da bo nadaljnji uspeh vzhodnega partnerstva odvisen od povečanja skupne odgovornosti, krepitve ambicioznega načrta reform in reševanja skupnih izzivov.
Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment. 
S podporo strukturnim reformam, izboljšanjem dostopa do financiranja in podporo malim in srednjim podjetjem se bodo spodbujale rast in naložbe.
The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully. 
Neodvisnost in odgovornost sodstva in tožilstva sta v sistemu zavor in ravnovesij bistvena za zagotavljanje, da vse državne institucije spoštujejo zakonodajo in da imajo državljani dostop do sodnega varstva ter lahko v celoti uveljavljajo svoje pravice.
In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements. 
EU si bo zlasti prizadevala podpirati preprečevanje konfliktov, vzpostavljanje zaupanja in lažje izvajanje izpogajanih mirnih rešitev konfliktov.
This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication. 
Ta ambiciozen delovni načrt se je osredotočal na doseganje oprijemljivih rezultatov na terenu in izboljšanje življenja ljudi na štirih glavnih področjih politike: (1) močnejše gospodarstvo, (2) boljše upravljanje, (3) večja povezljivost in (4) močnejša družba, ter na cilje pri horizontalnih vprašanjih glede spola, civilne družbe, medijev in strateškega komuniciranja.
In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region. 
V tem okviru bi morale države EU, vlade partnerskih držav, lokalne uprave, izvajalski partnerji projektov, ki jih financira EU, in institucije EU (vključno z delegacijami EU) sodelovati pri komuniciranju o koristih sodelovanja na podlagi skupnih prednostnih nalog politik in splošnega promoviranja EU v regiji.
River-basin management planning will be extended to all river basins. 
Načrtovanje upravljanja povodij se bo razširilo na vsa povodja.
As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact. 
EU je v okviru svojega novega pristopa k civilni družbi v partnerskih državah sklenila okvirne sporazume o partnerstvu s ključnimi organizacijami civilne družbe, da bi bolje usmerjala podporo in povečala njen učinek.
Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries. 
Zaradi vse močnejših gospodarskih in trgovinskih odnosov držav vzhodnega partnerstva z EU bi širša uporaba evra v njihovih trgovinskih poslih s tujino še dodatno okrepila gospodarske odnose z EU ter pomagala zagotoviti gospodarsko in finančno stabilnost teh držav.
The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME. 
EU bo še naprej podpirala in krepila pametno specializacijo, prenos tehnologije in inovativne zmogljivosti partnerskih držav ter njihovo večjo udeležbo v programih EU, kot sta Obzorje Evropa in COSME.
In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture. 
V tem okviru bo sodelovanje s partnerskimi državami pri razširitvi pokritosti s skupno evropsko geostacionarno navigacijsko storitvijo prispevalo k varnejšemu letalstvu v skladu z zakonodajo EU ter k stroškovno učinkovitemu pomorskemu in železniškemu prometu, pomagalo pa bo tudi spodbuditi kmetijstvo visoke natančnosti.
The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use. 
Še naprej bo tudi podpirala, zlasti s tehnično pomočjo in izmenjavo najboljših praks, razširitev varne in zelo visokozmogljive gigabitne širokopasovne infrastrukture v partnerskih državah, zlasti na oddaljenih ali redkeje poseljenih območjih, in spodbujala njeno uporabo.
In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders. 
EU bo na tem pomembnem področju spodbujala kulturo pravne države prek tesne udeležbe civilne družbe in poslovne skupnosti ter okrepljenega sodelovanja z deležniki EU.
It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation. 
Njegov cilj je okrepiti in poglobiti politične in gospodarske odnose med EU, njenimi državami članicami ter partnerskimi državami, pri tem pa jim pomaga doseči dvojno ekološko in digitalno preobrazbo.
A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan. 
Odnose med EU in Armenijo ureja celovit in okrepljen sporazum o partnerstvu, potekajo pa tudi pogajanja o novem sporazumu z Azerbajdžanom.
It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee. 
To podporo bo poleg tega razširila z okrepljenim partnerstvom z mednarodnimi finančnimi institucijami ter z Evropskim skladom za trajnostni razvoj (EFSD+) v okviru predlaganega instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje in jamstva za zunanje delovanje.
The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions. 
EU bo okrepila podporo za povečanje energijske učinkovitosti stavb, ki je bistvenega pomena za odpravljanje energijske revščine in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy. 
Za ključne sektorje bo na voljo analiza možnih ukrepov za spodbujanje zaposlovanja in konkurenčnosti z zelenim, krožnim gospodarstvom.
Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries. 
Pri sektorskih dogovorih o olajševanju trgovine, ki so v skupnem interesu, bi bilo treba glede gospodarskega povezovanja storiti korak naprej z vključitvijo vseh partnerskih držav.
The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas). 
Te naloge bodo prav tako podlaga za prihodnje načrtovanje programov za pomoč EU za obdobje 2021-2027, in sicer ob skupnih dokumentih EU in partnerskih držav, ki določajo skupne prednostne naloge (npr. prednostne naloge partnerstva in pridružitveni načrti).
In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration. 
Poleg tega bo vzhodno partnerstvo še naprej prilagodljivo in vključujoče ter bo državam omogočalo skupno reševanje skupnih in globalnih izzivov na številnih področjih, pri tem pa spodbujalo regionalno povezovanje.
The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses. 
EU bo podprla vključujoč in na dokazih temelječ razvoj politike ter dobro javnofinančno upravljanje, da bi se izboljšale storitve za ljudi in podjetja.
The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding. 
EU je tudi sprejela ključne ukrepe za spodbujanje boljše prepoznavnosti EU, in sicer tako, da se je oddaljila od projektnega komuniciranja in se odločila za nacionalno in bolj tematsko komuniciranje na podlagi kampanj, da bi se izognila razdrobljenosti znamčenja.
Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups. 
Sodelovanje s civilno družbo je bilo ključno za zagotavljanje učinkovitih reform, saj je okrepilo javno odgovornost, spodbudilo človekove pravice in lokalni razvoj ter zagotovilo izvajanje storitev za celotno prebivalstvo, vključno z ranljivimi skupinami.
On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries. 
Začetni dosežki na področju boljšega upravljanja vključujejo točke „vse na enem mestu", ki zagotavljajo učinkovite in dostopne javne storitve, ter sisteme za e-prijave premoženja v večini partnerskih držav.
Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development. 
Poleg tega bo EU države podpirala pri čim večjem izkoristku potenciala njihovega kulturnega in ustvarjalnega sektorja, ki je gonilo trajnostnega družbenega in gospodarskega razvoja.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices. 
Zato bo EU še naprej vlagala v digitalno preobrazbo partnerskih držav v skladu z zakonodajo EU in najboljšimi praksami.
National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms. 
Nacionalni javni raziskovalni in inovacijski sistemi morajo postati uspešnejši in bolj konkurenčni, kar se bo lahko doseglo med drugim z nadaljnjimi reformami.
To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential. 
Za zagotovitev mobilnosti in medosebnih stikov v varnem in dobro upravljanem okolju sta bistvenega pomena uspešno izvajanje obstoječih sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu ter stalno izpolnjevanje ustreznih meril za liberalizacijo vizumskega režima.
In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable. 
V dobro delujočem medijskem okolju lahko neodvisni novinarji, civilna družba in posamezniki zagotovijo sistem nadzora in ravnotežja ter terjajo odgovornost vlad.
The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration, 
EU bo partnerskim državam pomagala tudi pri vključevanju integritete in odgovornosti na vseh ravneh javne uprave.
As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains. 
Ker je ena od glavnih prednostnih nalog EU za prihodnost doseči cilje iz evropskega zelenega dogovora, zlasti postati prva podnebno nevtralna celina, se partnerske države spodbujajo, naj opredelijo prednostne naloge na področju raziskav in inovacij, povezane z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje, ter izgradijo nove inovativne in trajnostne vrednostne verige.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified. 
Določeni bodo ukrepi za preobrazbo najbolj onesnaženih mest ali regij.
Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas. 
Zato bo EU vse bolj sodelovala s partnerskimi državami na področju zelenih prometnih rešitev, tako da bo pomagala pri gradnji v prihodnost usmerjenih pametnih mest z oblikovanjem načrtov urbane mobilnosti, da se različni načini prevoza vključijo v mestna območja.
The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality. 
Evropska komisija je EU in njene partnerice, zlasti širom evropske celine, pozvala, naj v prihodnje obravnavajo skupne izzive in z roko v roki sodelujejo pri novih prednostnih nalogah politike, da podprejo ekološko in digitalno preobrazbo ter poskrbijo za gospodarstva, ki delujejo za vse, zlasti z več priložnostmi za zaposlovanje mladih in spodbujanjem enakosti spolov.
The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products. 
EU in partnerske države si lahko izmenjujejo najboljše prakse in usklajujejo prizadevanja za okoljsko trajnostne naložbe, kot so zelene taksonomije, okoljska in podnebna razkritja, ter standarde in oznake za zelene finančne produkte.
In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU. 
V zvezi s tem bo EU podpirala izvajanje sporazumov o gostovanju in spektru med partnerskimi državami in po potrebi z EU.
Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations. 
Prispevali so tudi Evropska investicijska banka, Evropska banka za obnovo in razvoj, druge mednarodne finančne institucije ter številni deležniki, kot so organizacije civilne družbe (vključno s forumom civilne družbe vzhodnega partnerstva), možganski trusti, akademske ustanove in poslovne organizacije.
Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental. 
Zlasti je bistven funkcionalen in izvršljiv okvir za boj proti kibernetski kriminaliteti, ki ima za izhodišče Budimpeško konvencijo Sveta Evrope.
In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values. 
V vzhodnem partnerstvu je bil poziv k odločnejšemu in bolj strateškemu pristopu h komuniciranju v zadnjih letih deležen velike politične pozornosti, tudi zaradi širjenja dezinformacij, usmerjenih proti vrednotam EU.
Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information. 
Nadaljevalo se bo delo v zvezi s spodbujanjem politik za trajnostne izdelke, ekoinovacijami, razširjeno odgovornostjo proizvajalca, drugimi načini za preprečevanje in zmanjšanje odpadkov, ravnanjem z odpadki, zelenimi javnimi naročili in boljšim obveščanjem potrošnikov.
Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions. 
Obveščanje bo osredotočeno na ključne multiplikatorje in oblikovalce javnega mnenja (med drugim na lokalne organe, verske voditelje in učitelje, prek študijskih obiskov, lokalnih forumov za razpravo in usposabljanj), da bi bilo sporočilo EU v regijah prepoznavno.