natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased. 
Da se ohrani zadostna razlika do zgornje meje iz sklepa o virih lastnih sredstvih, ki bo Uniji omogočala, da pokrije vse svoje finančne in pogojne obveznosti, ki zapadejo v danem letu, je treba povečati zgornje meje iz sklepa o virih lastnih sredstev, kot so opredeljene v odstotkih bruto nacionalnega dohodka Unije.
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
Ta dodatna dodelitev se lahko uporabi samo za izpolnitev finančnih in pogojnih obveznosti, ki izhajajo iz izjemnega in začasnega pooblastila za izposojanje sredstev.
Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices. 
Poleg tega spremenjeni predlog Komisijo pooblašča, da si v imenu Unije izposodi sredstva do zneska v višini 750 milijard EUR v cenah iz leta 2018.
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices. 
(a)se Komisija pooblasti, da si v imenu Unije izposodi sredstva na kapitalskih trgih do zneska v višini 750 000 000 000 EUR v cenah iz leta 2018.
Nature of the proposal/initiative 
Vrsta predloga/pobude
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
To dodatno povečanje je potrebno za kritje finančnih in pogojnih obveznosti, ki izhajajo iz tega izjemnega in začasnega pooblastila za izposojanje sredstev.
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis 
Izredna in začasna sredstva za obravnavanje krize zaradi COVID-19
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020. 
Unija je ukrepala hitro, da bi v mejah sedanjega večletnega finančnega okvira, ki se izteče leta 2020, zagotovila usklajen in močan kolektivni odziv na socialne in ekonomske posledice krize.
-X The proposal/initiative has the following financial impact: 
-X Predlog/pobuda ima finančne posledice, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period. 
Razpored vračil bi se moral organizirati v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja, da se doseže stabilno in predvidljivo zmanjševanje obveznosti v celotnem obdobju.
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets. 
V skladu s spremenjenim predlogom bo Komisija pooblaščena, da si v imenu Unije na kapitalskih trgih izposodi sredstva do zneska v višini 750 milijard EUR v cenah iz leta 2018.
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period. 
Vračila se organizirajo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja, da se doseže stabilno in predvidljivo zmanjševanje obveznosti v celotnem obdobju.
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each. 
(13i) Zgornje meje za odobritve plačil in zgornjo mejo za prevzem obveznosti bi bilo treba povečati za 0,6 odstotne točke izključno za kritje dodatnih finančnih in pogojnih obveznosti, ki izhajajo iz izjemnega in začasnega pooblastila za izposojanje sredstev in zagotavljanje finančne vzdržnosti tudi v času upada gospodarske rasti.
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures. 
(1)Izbruh COVID-19 in s tem povezani javnozdravstvena in gospodarska kriza zahtevajo izredne ukrepe.
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union. 
Obseg posredovanja in njegova zasnova morata odražati obseg in nujnost izzivov, s katerimi se sooča Unija.
Having regard to the consent of the European Parliament 7 , 
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta 7 ,
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4. 
(3)Zato je treba za leto 2020 povečati zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti v podrazdelkih 1a in 1b ter v razdelku 4.
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery. 
(2)Treba je pokriti finančne potrebe v letu 2020, ki izhajajo iz novih pobud, ki obravnavajo okrevanje.
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 . 
Predlagano povečanje zgornjih mej za obveznosti bo povzročilo povečanje potreb po plačilih v višini 6 040 milijonov EUR, kar je združljivo z zgornjo mejo plačil za leto 2020, kakor je bila prilagojena v tehnični prilagoditvi iz maja 2019 5 .
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling. 
Zato Komisija ne predlaga spremembe zgornje meje plačil za leto 2020.
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows: 
Komisija predlaga povečanje zgornjih mej odobritev za prevzem obveznosti za leto 2020, kot sledi:
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods. 
Komisija je v zadnjih tednih izkoristila vso preostalo prožnost v sedanjem proračunu EU, da bi vsak euro, ki je na razpolago, usmerila v reševanje življenj in zaščito sredstev za preživetje.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis. 
Iz teh ukrepov se vidi, koliko lahko proračun EU prispeva k pravočasni in bistveni podpori držav članic v krizi.
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union. 
Ta uredba ne povečuje finančnih obveznosti Združenega kraljestva v primerjavi s finančnimi obveznostmi, ki jih je imelo na dan izstopa iz Unije.
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 . 
To zadeva Instrument za podporo plačilni sposobnosti in prispevek Unije k povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada 8 , okrepitev cilja naložbe za rast in delovna mesta v okviru evropskih investicijskih in strukturnih skladov (REACT-EU) 9 in Evropski sklad za trajnostni razvoj 10 .
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020. 
Da bi mobilizirali naložbe in zagotovili okrepljeno začetno finančno podporo v ključnih prvih mesecih okrevanja, ta revizija zagotavlja povečanje zgornjih mej odhodkov večletnega finančnega okvira v obdobje 2014-2020 za leto 2020.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery. 
Z njimi je bila tudi izčrpana vsa preostala prožnost v sedanjem proračunu EU, zaradi česar se je izkazalo, da je nujno potrebno uvesti nove ukrepe za zagon naslednjih, bistvenih faz okrevanja.
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 
o spremembi Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020. 
Zato je potrebna revizija Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 1 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020, da se omogoči čim hitrejše zagotavljanje okrepljene začetne finančne podpore že leta 2020.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery. 
Komisija predlaga, da se izkoristijo celotne možnosti proračuna EU za mobilizacijo naložb in zagotovitev okrepljene začetne finančne podpore v ključnih prvih mesecih in letih okrevanja.
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 . 
To zadeva zlasti vse zgodnje potrebe po financiranju oblikovanja rezervacij za Instrument za podporo plačilni sposobnosti v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe in prispevek unije k povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada 2 , okrepljeno začetno financiranje dodatnih kohezijskih sredstev v okviru REACT-EU 3 in več finančnih sredstev za Evropski sklad za trajnostni razvoj 4 .
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices); 
-zgornja meja za odobritve za prevzem obveznosti v podrazdelku 1b „Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija" se poveča na raven 53 109 milijonov EUR (cene iz leta 2011);
(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
(4)V skladu s členom 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo 11 se ta uredba ne bi smela uporabljati za Združeno kraljestvo, kolikor vpliva na finančne obveznosti Združenega kraljestva v primerjavi z obveznostmi na dan izstopa Združenega kraljestva iz Unije -
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
V skladu s členom 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo 6 se ta uredba ne bi smela uporabljati za Združeno kraljestvo, kolikor vpliva na finančne obveznosti Združenega kraljestva v primerjavi z obveznostmi na dan izstopa Združenega kraljestva iz Unije.
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices); 
-zgornja meja za odobritve za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a „Konkurenčnost za rast in delovna mesta" se poveča na raven 25 681 milijonov EUR (cene iz leta 2011);
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices). 
-zgornja meja za odobritve za prevzem obveznosti v razdelku 4 „Evropa v svetu" se poveča na raven 9 665 milijonov EUR (cene iz leta 2011).
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020. 
Zato je potreben odločen in izreden odziv na ravni Unije, okrepljeno začetno finančno podporo pa je treba zagotoviti v ključnih prvih letih okrevanja, tudi v letu 2020.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
Priloga k Uredbi (EU, Euratom) št. 1311/2013 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020. 
Okrepljeno začetno finančno podporo je treba zagotoviti v ključnih prvih letih okrevanja, tudi v letu 2020.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal. 
Prilogo k Uredbi (EU, Euratom) št. 1311/2013 bi bilo zato treba spremeniti in nadomestiti s Prilogo k temu predlogu.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly. 
Prilogo k Uredbi (ES) št. 1311/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In particular: 
Zlasti:
"Participation of third countries"; 
„Udeležba tretjih držav";
The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus. 
Program za zdravje torej ni več del Evropskega socialnega sklada plus.
These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment. 
Trenutne omejene in ciljno usmerjene spremembe ne zahtevajo ločene ocene učinka.
-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
-☑ z lastnimi službami, vključno s svojim osebjem v delegacijah Unije,
The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation. 
Predlagani instrument: sprememba predloga Komisije za uredbo.
☑ Shared management with the Member States 
☑ Deljeno upravljanje z državami članicami.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
The amended proposal complies with the subsidiarity principle. 
Spremenjeni predlog je skladen z načelom subsidiarnosti.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14 
◻ nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa 14
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action 
◻ Združitev ali preusmeritev enega ali več ukrepov v drug/nov ukrep
For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States. 
Na primer, ESS (s pridruženim nacionalnim financiranjem) predstavlja 70 % aktivnih ukrepov v 11 državah članicah;
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021. 
Uredba (EU) št. 1296/2013 Evropskega parlamenta in Sveta 13 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2021.
Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment. 
Obsežni dokazi potrjujejo, da se politike EU za spodbujanje socialne kohezije in socialnih pravic ne bi izvedle brez dodatnih naložb EU.
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament. 
Usklajevanje je zagotovljeno prek skupnih pravil za deljeno upravljanje na področjih, kot sta načrtovanje in finančno poslovodenje.
on the European Social Fund Plus (ESF+) 
o Evropskem socialnem skladu plus (ESS+)
☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to: 
☑ Posredno upravljanje, tako da se naloge izvrševanja proračuna poverijo:
-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation; 
-☑ organom iz členov 70 in 71 finančne uredbe,
It therefore complies with the proportionality principle. 
Predlog je torej skladen z načelom sorazmernosti.
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation. 
Programi financiranja iz več skladov bodo še naprej možni, da se omogočijo integrirani pristopi k načrtovanju in izvrševanju.
"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+. 
„(12) Ta uredba določa finančna sredstva za ESS+.
• Increasing thematic concentration requirements for youth employment. 
• povečane zahteve glede tematske osredotočenosti za zaposlovanje mladih.
The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme. 
Komisija predlaga tudi vzpostavitev znatno okrepljenega Programa za zdravje 4 , ki bi moral biti zaradi svojega obsega in področja uporabe samostojen program.
The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation. 
Prenos izvedbenih pooblastil naj bi Komisiji omogočil, da nemudoma ukrepa, ne da bi bila potrebna sprememba primarne zakonodaje.
The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal. 
Področja, ki bi jih bilo treba obravnavati, so povzeta v oceni učinka, priloženi zakonodajnemu predlogu.
This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance. 
To bi moralo prispevati k zmanjšanju upravnega bremena, povezanega z upravljanjem različnih skladov, zlasti za države članice, hkrati pa bi se za enostavnejše operacije, kot je razdeljevanje hrane in/ali osnovne materialne pomoči, ohranila enostavnejša pravila.
(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted; 
(24)črtajo se Poglavje II in njegovi členi 26 do 29;
• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis. 
• odpravljanje revščine otrok: v logiki okrevanja bo odpravljanje revščine otrok v prihodnjih letih postalo še pomembnejše, da se zagotovi, da po krizi zaradi COVID-19 ni prezrt noben otrok.
The ESF+ has two strands. 
ESS+ ima dva sklopa.
Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand. 
Dodan je bil člen 349, da bi se za namene prvega sklopa upoštevale posebnosti najbolj oddaljenih regij.
- by the executive agencies 
- prek izvajalskih agencij.
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation. 
Države članice bi morale zato ustrezno upoštevati, da operacije dosledno spoštujejo horizontalno načelo enakosti spolov, kot je določeno v členu 6 uredbe o ESS+.
• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective. 
• naknadni oceni ESS za obdobji 2000-2006 in 2007-2013 priznavata, da so naložbe ESS relevantne, učinkovite in uspešne.
The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women. 
Pandemija COVID-19 je imela nesorazmeren socialno-ekonomski učinek na ženske.
This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs. 
Ta dodelitev se upošteva za preverjanje skladnosti z minimalnim odstotkom na nacionalni ravni iz prvega in drugega pododstavka.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications. 
Predlagana pooblastitev Komisiji omogoča, da v primeru prihodnjih kriz sprejme omejen sklop takojšnjih ukrepov za omejeno časovno obdobje in pod nadzorom Sveta in Parlamenta, ki lahko nasprotujeta predlaganim spremembam.
The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time. 
Usklajenost ESS s politikami in prednostnimi nalogami EU v okviru lizbonske strategije in strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast se je sčasoma okrepila.
• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs. 
• spodbujanje zelenega in digitalnega prehoda v skladu z industrijsko strategijo EU 3 , za kar bodo potrebne nove spretnosti za nove vrste delovnih mest.
The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period. 
Novo programsko obdobje se bo začelo 1. januarja 2021 in Komisija je sprejela ukrepe, da bi čim bolj pospešila izvajanje sklada, na primer z opustitvijo zahteve, da je treba Komisijo uradno obvestiti o imenovanju organov upravljanja, s čimer naj bi se preprečile zamude v obdobju 2014-2020.
In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified. 
Še posebej je treba poenostaviti ureditev financiranja ter, v večji ali manjši meri, izvajanje skladov.
The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF. 
Predlog je ciljno usmerjena sprememba, ki ne presega tistega, kar je potrebno za dosego cilja prilagoditve predloga spremenjenemu predlogu Komisije za večletni finančni okvir.
On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 . 
Komisija je 27. maja 2020 sprejela revidirani predlog naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2021-2027 2 .
• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives. 
• vmesna ocena EaSI kaže, da so njegovi cilji še vedno relevantni, zlasti v zahtevnih socialno-ekonomskih okoliščinah po finančni in gospodarski krizi, ter da je bil učinkovit pri doseganju zadevnih zainteresiranih strani, da je ustvaril rezultate in izpolnil cilje.
In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient. 
Dolgoročno naj bi pobuda prispevala k socialno-ekonomski konvergenci držav članic in povečala odpornost evropskega gospodarstva in družb.