natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility. 
Komisija bo še posebej spodbujala in podpirala države članice, da dajo prednost naložbam v zaposlovanje mladih pri digitalnem in zelenem prehodu ter da izkoristijo evropski zeleni dogovor kot gonilo rasti za delovna mesta v okviru mehanizma za okrevanje in odpornost.
Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 . 
Od začetka krize je prenehala delati več kot šestina mladih 5 .
Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support. 
Zato instrument ,Next Generation EUʻ povečuje podporo […] zaposlovanju mladih.
Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 . 
Kljub stalnim proračunskim omejitvam ter novemu porastu brezposelnosti in ureditev skrajšanega delovnega časa so bile javne službe za zaposlovanje kos razmeram z neprecenljivo izmenjavo prvih odzivov, pasti in zgodb o uspehu takoj po pandemiji COVID-19 20 .
To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment. 
Za dopolnitev je v tem poglavju predstavljenih več konkretnih dodatnih ukrepov, ki prispevajo k zaposlovanju mladih.
Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25. 
Mladi, ki so ob vrhuncu prejšnje krize zaposlovanja mladih šteli 18 let, imajo zdaj komaj 25 let.
The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support. 
Komisija poziva države članice, naj hitro odobrijo oba predloga in v celoti izkoristijo potencial proračuna EU pri krepitvi podpore zaposlovanju mladih.
mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment. 
mobiliziranje lokalnih in regionalnih oblasti kot pobudnikov vajeništev v lokalnem poslovnem okolju;
The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6). 
Predlogi Komisije za instrument „Next Generation EU" in prihodnji proračun EU bodo omogočili znatna finančna sredstva EU za zaposlovanje mladih (poglavje 6).
They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU. 
Poleg tega različnim sektorjem zagotavljajo dodatno usposobljeno delovno silo ter tako povečujejo produktivnost in konkurenčnost velikih in malih podjetij po vsej EU.
Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States. 
Jamstvo za mlade, uvedeno leta 2013 na vrhuncu prejšnje krize zaposlovanja mladih, je imelo pomemben preobrazbeni učinek v številnih državah članicah.
Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks. 
Današnji predlog krepi preprečevanje brezposelnosti in neaktivnosti mladih z boljšimi sistemi spremljanja in zgodnjega opozarjanja ter izboljšuje kakovost ponudb, tako da jih povezuje z nedavno zasnovanimi okviri za kakovost.
For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination. 
Mladi invalidi imajo na primer znatno nižje stopnje zaposlenosti kot mladi neinvalidi 10 , mladi migranti in begunci, katerih delež med našo populacijo mladih narašča, pa se soočajo s specifičnimi ovirami in diskriminacijo.
Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market. 
Komisija je v zadnjih letih države članice podpirala pri zagotavljanju pomoči mladim za vstop na trg dela.
4.A renewed impetus for apprenticeships 
4.Nov zagon za vajeništva
It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%). 
Določa tudi ambiciozne cilje za zaposljivost (82 %), izpostavljenost učenju skozi delo (60 %) in mednarodno mobilnost (8 %) dijakov v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic. 
Predlogi Komisije za instrument „Next Generation EU" in dolgoročni proračun zagotavljajo znatna sredstva 22 za podporo zaposlovanju mladih v okviru pomembne proračunske pobude za odpravo gospodarskih in socialnih vplivov pandemije.
The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice. 
Pri tem bodo evidentirani pogoji za upravičenost do različnih prejemkov pri različnih oblikah zaposlitve, kar bo omogočilo prepotrebno izmenjavo dobrih praks.
It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures. 
Za tiste države članice, v katerih je brezposelnost mladih posebej visoka, se predlaga okrepljena zaveza, da namenijo 15 % dodeljenih sredstev ukrepom za zaposlovanje mladih.
However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills. 
Vendar mladi pogosto nimajo mrež, ki bi jim med drugim omogočile dostop do finančnih sredstev za podjetja ter podjetniških znanj in spretnosti.
(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis. 
(4) MOD (2020), „Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis" (Preprečevanje izključenosti s trga dela: reševanje krize zaposlovanja mladih zaradi COVID-19).
The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs. 
Komisija bo podpirala krepitev mrež za obetavne mlade podjetnike.
The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe. 
Prenovljena koalicija bo pozvala k novim zavezam za digitalna in zelena vajeništva, pri čemer se bo osredotočila na gospodarske sektorje 18 , ki bodo imeli glavno vlogo pri prehodu na podnebno nevtralno Evropo.
The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition. 
Predlagana dodatna sredstva v okviru instrumenta „Next Generation EU" in celoten nabor instrumentov iz predlaganega dolgoročnega proračuna EU (2021-2027) zagotavljajo možnosti za dosego tega cilja, kakršnih še nismo imeli.
At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery. 
Na ravni EU bo Komisija dala nov zagon evropski koaliciji za vajeništva, da bi zagotovila, da vajeništva opravljajo svojo vlogo pri okrevanju trga dela.
However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 . 
Pandemija COVID-19 je močno vplivala na poklicno izobraževanje in usposabljanje, pri čemer so bili učenje skozi delo in vajeništva zaradi svoje osredotočenosti na praktično usposabljanje in neposrednih povezav z delovnim mestom verjetno najbolj prizadeti 15 .
The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support. 
Ta vseevropska mreža bo zadolžena za razmislek o celovitem vzajemnem učenju in izmenjavi inovativnih praks, da se okrepijo zmogljivosti javnih služb za zaposlovanje, ki so namenjene podpiranju zaposlovanja mladih.
The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both. 
Komisija računa na nadaljnja prizadevanja Evropskega parlamenta in Sveta ter predlaga razpravo o okrepljeni podpori zaposlovanju mladih z njima.
Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches. 
Današnji predlog vključuje vse in zagotavlja, da nobeno obdobje, ko mlada oseba ni zaposlena, se ne izobražuje ali usposablja, ne traja več kot štiri mesece, in sicer s predlaganimi bolj individualizirani in ciljno usmerjenimi pristopi.
The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies. 
Evropski sklad za regionalni razvoj ter sklad InvestEU v okviru sklopa za socialne naložbe ter znanja in spretnosti (s predlaganim proračunom v višini 3,6 milijarde EUR) in novega instrumenta za strateške naložbe (s predlaganim proračunom v višini 31 milijard EUR) lahko zagotovita pomembne, v prihodnost usmerjene naložbe v infrastrukturo za izobraževanje in usposabljanje, posodabljanje in prilagajanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter prehod na okoljsko ambiciozne tehnologije.
This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 . 
Ta sklad je pomemben vir financiranja za predlog „Most do delovnih mest - okrepitev jamstva za mlade" 25 .
A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 . 
Poseben sklop za MSP v okviru InvestEU lahko manjšim podjetjem pomaga pri zadovoljevanju njihovih potreb po usposabljanju in njihovih zmogljivostih za zaposlovanje mladih 26 .
It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market. 
To med drugim dosega z ocenjevanjem in izboljševanjem znanj in spretnosti ter kompetenc, ki jih posamezniki potrebujejo, da najdejo zaposlitev na nenehno spreminjajočem se trgu dela.
Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income. 
ureditve skrajšanega delovnega časa, namenjene mladim zaposlenim, in podobni ukrepi za mlade samozaposlene, zlasti za zaščito pred tveganjem brezposelnosti in izgubo dohodka;
At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions. 
Take institucije bi morale hkrati dejavno odpravljati spolno pristranskost in ostale oblike diskriminacije ter spodbujati enake možnosti z ukrepi, ki na primer krepijo uravnoteženo zastopanost spolov v poklicih, ki so tradicionalno „moški" ali „ženski".
Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision. 
krepitev zmogljivosti javnih služb za zaposlovanje, da bi na primer dosegle večje število mladih (vključno z ranljivimi skupinami), zagotavljale bolj individualizirano podporo (v smislu svetovanja, orientacije in mentorstva) ter okrepile zagotavljanje integriranih storitev;
Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training. 
Vajeništva bi bilo treba spodbujati in podpirati, kot je poudarjeno v predlogu Komisije za poklicno izobraževanje in usposabljanje, pripravljeno na prihodnost.
It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured. 
To vključuje tudi odpravljanje ovir za udeležbo rasnih in etničnih manjšin, vključno z Romi, ter oseb z migrantskim ozadjem in invalidov, katerih potrebe po dostopnosti je treba zadovoljiti.
Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres. 
vključevanje vajencev iz insolventnih podjetij v druga podjetja ali centre za usposabljanje znotraj podjetja;
As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30. 
Zaradi daljšega trajanja prehodov iz izobraževanja v zaposlitev in trajnostne vključitve na trg dela, kar je posledica spreminjajoče se narave dela ter znanj in spretnosti, po katerih se povprašuje, se s predlogom ciljna skupina z vseh brezposelnih ali neaktivnih mladih, mlajših od 25 let, razširja na vse, mlajše od 30 let.
Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 . 
Ostali predlogi Komisije, kot je program znanj in spretnosti za Evropo za trajnostno konkurenčnost, socialno pravičnost in odpornost, sprejeti istega dne, tudi spodbujajo zaposlovanje mladih 11 .
Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators. 
Institucije poklicnega izobraževanja in usposabljanja bi morale postati centri poklicne odličnosti, ki zagotavljajo inovativne rešitve za usposabljanje, olajšujejo dostop do najsodobnejše tehnologije in delujejo kot podjetniški inkubatorji.
Youth of vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas, face additional barriers to labour market entry 9 . 
Mladi iz ranljivih skupin, kot so mladi pripadniki rasnih in etničnih manjšin, mladi invalidi ali mladi, ki živijo na nekaterih podeželskih, oddaljenih ali prikrajšanih mestnih območjih, se pri vstopu na trg dela soočajo z dodatnimi ovirami 9 .
A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget: 
Neizčrpen pregled dejavnosti, ki se lahko podpirajo iz prihodnjega proračuna EU, pri čemer se rezultati pričakujejo kratkoročno, zlasti z uporabo sredstev instrumenta „Next Generation EU" in dolgoročnega proračuna EU:
Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6). 
Prednostne dejavnosti, za katere se lahko uporabi proračun EU, vključujejo kratka usposabljanja, okrepljene sisteme evidentiranja, sisteme zgodnjega opozarjanja in zmogljivosti spremljanja (glej poglavje 6).
incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships. 
spodbujanje podpiranja malih in srednjih podjetij pri zagotavljanju stabilne ponudbe kakovostnih in učinkovitih vajeništev;
Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services. 
Takšne mreže porajajoče nove podjetnike povezujejo s podjetji, vzorniki, inkubatorji in drugimi lokalnimi podpornim storitvami za zagonska podjetja.
They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling. 
Imajo dolgoletne izkušnje na področju upravljanja poklicnih prehodov, posredovanja zaposlitev, stalnega strokovnega razvoja, izpopolnjevanja in prekvalificiranja.
Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery. 
Naslednji logični korak, ki se opira na predlog Komisije za instrument „Next Generation EU" 8 , je mladim pomagati pri oblikovanju okrevanja Evrope.
It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 . 
Koalicija bo zdaj prenovljena, da bi vajeništvom po vsej EU dala nov zagon, kar bo prispevalo k stabilni ponudbi kakovostnih in učinkovitih mest za mlade 17 .
In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans. 
Države članice bodo morale za podporo v okviru mehanizma za okrevanje in odpornost pripraviti načrte za okrevanje in odpornost.
With schools and training centres physically closed and learning taking place remotely, education and training - normally the "great equaliser" of our societies - struggled to tackle youth poverty and social exclusion. 
S fizično zaprtimi šolami in centri za usposabljanje ter učenjem na daljavo sta izobraževanje in usposabljanje, ki sta običajno „velika izenačevalca" naših družb, le s težavo prispevala k odpravljanju revščine in socialne izključenosti mladih.
A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget: 
Neizčrpen pregled prednostnih dejavnosti, katerih cilj je preprečitev nove krize zaposlovanja mladih, pri čemer se rezultati pričakujejo srednjeročno, zlasti z uporabo sredstev instrumenta „Next Generation EU" in dolgoročnega proračuna:
In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships. 
Komisija bo države članice podpirala pri uporabi sredstev EU v korist vajeništev in s tem povezanih reform (glej tudi poglavje 6) ter dala nov zagon evropski koaliciji za vajeništva.
The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic. 
Komisija poziva države članice, naj s pomočjo močne medgeneracijske solidarnosti EU podprejo mlade v okviru okrevanja po pandemiji COVID-19.
Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 . 
Veliko med njimi jih je delalo v sektorjih, ki jih je kriza močno prizadela, kot so nastanitev, prehrana, umetnost, zabava ter trgovina na debelo in drobno 6 .
3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy 
3.Politike EU za poklicno izobraževanje in usposabljanje, pripravljene na prihodnost
Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society. 
Z vajeništvi se pridobijo znanja in spretnosti, ki jih delodajalci dejansko potrebujejo, vajenci pa dobijo vpogled, praktične sposobnosti in mreže za nemoten vstop na trg dela in aktivno udeležbo v družbi.
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity. 
Zaradi pomanjkanja sredstev in dejavnosti številna mala in srednja podjetja ne morejo več sprejemati kandidatov.
2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee 
2.Most do delovnih mest - okrepitev jamstva za mlade
Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly. 
Brez izhodiščnih individualnih oteževalnih okoliščin lahko sorazmerno hitro premagajo ovire, ki so posledica zapor ali gospodarskih ciklov.
Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy. 
okrepljeni sistemi evidentiranja, sistemi zgodnjega opozarjanja in zmogljivosti spremljanja, da se opredelijo mladi, ki so brezposelni ali neaktivni (oziroma izpostavljeni tveganju, da to postanejo), ter izvedbeni ukrepi za preprečevanje zgodnjega opuščanja izobraževanja in usposabljanja, da se prispeva k boljši strategiji preprečevanja;
It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU. 
Taka politika bo prispevala k zmanjšanju števila mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v EU.
Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6). 
Prednostne dejavnosti, za katere se lahko uporabi proračun EU, vključujejo neposredne subvencije za vajence v malih in srednjih podjetjih ter spodbude za vključevanje vajencev iz insolventnih podjetij v druga podjetja ali centre za usposabljanje znotraj podjetja (glej poglavje 6).
The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms. 
Sklad bo podpiral celoten nabor ukrepov na področju zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja iz predloga „Most do delovnih mest - okrepitev jamstva za mlade", pa tudi reforme sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter vajeništev.
With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly. 
Številne države članice so s pomočjo prožnosti, ki jo ponujata naložbeni pobudi Komisije v odziv na koronavirus, hitro mobilizirale začasne protikrizne ukrepe.
The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience. 
Okrevanje gospodarstva, ki je pred nami, je priložnost za pospešitev reform na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja (PIU), ki bodo prispevale k trajnostni konkurenčnosti, socialni pravičnosti in odpornosti EU.
It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions. 
Poleg tega bo izboljšala kakovost nadaljnjega izobraževanja in ponudb za vajeništvo kot del okrepljenega jamstva za mlade, pri čemer bo pomagala mladim, ki so že začeli prehod iz izobraževanja v zaposlitev ali zgodnji prehod med zaposlitvami.