natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Regulation (EU) 2019/876 of the European Parliament and of the Council 15 has introduced to Regulation (EU) No 575/2013 some of the final elements of the finalised Basel III framework, among others, a new definition of the leverage ratio and a leverage ratio buffer, which prevent institutions from excessively increasing leverage, as well as a more favourable prudential treatment of certain software assets, a more favourable treatment of certain loans backed by pensions or salaries, a revised supporting factor for loans to small and medium-sized enterprises (SMEs), and a supporting factor for infrastructure projects. 
Poleg tega je so se z Uredbo (EU) 2019/876 Evropskega parlamenta in Sveta 15 v Uredbo (EU) št. 575/2013 uvedli nekateri od končnih elementov dokončanega okvira Basel III, med drugim nova opredelitev količnika finančnega vzvoda in blažilnika količnika finančnega vzvoda, ki institucijam preprečujeta, da bi pretirano povečale finančni vzvod, ter ugodnejša bonitetna obravnava določene programske opreme, ugodnejša obravnava nekaterih posojil, zavarovanih s pokojninami ali plačami, spremenjeni faktor za podporo posojilom za mala in srednja podjetja (MSP) ter faktor za podporo infrastrukturnim projektom.
"In such a case, the institution shall set A4 and t2 referred to in paragraph 1 as equal to zero. 
„V takšnem primeru institucija določi A4 in t2 iz odstavka 1 na nič.
(a)for exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 2 of Title II of Part Three, the amount (ABSA) calculated in accordance with the following formula: 
(a)pri izpostavljenostih, za katere se uporablja utež tveganja v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3, se znesek (ABSA) izračuna v skladu z naslednjo formulo:
Article 3 of Regulation (EU) 2019/876 is amended as follows: 
Člen 3 Uredbe (EU) 2019/876 se spremeni:
"(b) the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9 as of 1 January 2020 or on the date of initial application of IFRS 9, whichever is later. 
„(b) vsota pričakovanih kreditnih izgub v 12-mesečnem obdobju, ki se določijo v skladu z odstavkom 5.5.5 Priloge v zvezi z MSRP 9, in zneska popravka vrednosti za pričakovane kreditne izgube v celotnem obdobju trajanja, ki se določijo v skladu z odstavkom 5.5.3 Priloge v zvezi z MSRP 9, brez upoštevanja popravka vrednosti za pričakovane kreditne izgube v celotnem obdobju trajanja za finančna sredstva s poslabšano kreditno kakovostjo, kot so opredeljena v Dodatku A k Prilogi v zvezi z MSRP 9, na dan 1. januarja 2020 ali na dan začetka uporabe MSRP 9, kar je pozneje.
They form part of the response of the Commission to address the emergency situation triggered by the COVID-19 pandemic. 
So del odziva Komisije na izredne razmere, ki jih je sprožila pandemija COVID-19.
To mitigate the potential impact that a sudden increase in ECL provision may have on institutions' capacity to lend to clients at times when it is most needed, the transitional arrangements should be extended. 
Da bi ublažili morebiten učinek, ki bi ga lahko imelo nenadno povečanje rezervacij za pričakovane kreditne izgube na zmožnost institucij za kreditiranje strank v času, ko je to najbolj potrebno, bi bilo treba prehodno ureditev podaljšati.
Point (46)(b) of Article 1 of this Regulation, as regards the new requirement for own funds for G-SIIs laid down in Article 92(1a) of Regulation (EU) No 575/2013, shall apply from 1 January 2023. 
Točka (46)(b) člena 1 te uredbe v zvezi z novo kapitalsko zahtevo za GSPI iz člena 92(1a) Uredbe (EU) št. 575/2013 se uporablja od 1. januarja 2023.
(b)point (133), as regards the provisions on adjustment of risk-weighted non-defaulted SME exposures laid down in Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013; 
(b)točka 133 v zvezi z določbami o prilagoditvi tveganju prilagojenih izpostavljenosti do MSP, ki niso neplačane, iz člena 501 Uredbe (EU) št. 575/2013;
Regulation (EU) 2019/630 4 has introduced in the CRR a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures (the so-called prudential backstop). 
Uredba (EU) 2019/630 4 je v CRR uvedla zahtevo glede minimalnega kritja izgub za nedonosne izpostavljenosti (tako imenovani bonitetni varovalni mehanizem).
In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the date of application is amended in order to permit the exemption to apply earlier, namely as of the date of entry into force of the RTS (Article 2 point (3) of the proposal). 
V okviru pospešenega uvajanja digitalnih storitev kot posledice javnih ukrepov, sprejetih za obravnavo pandemije COVID-19, se spremeni datum začetka uporabe, da se dovoli zgodnejša uporaba izvzetja, in sicer od datuma začetka veljavnosti regulativnega tehničnega standarda (člen 2(3) predloga).
The static component allows credit institutions to partially neutralise the "day-one impact" on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9. 
Statična komponenta kreditnim institucijam dovoljuje, da delno nevtralizirajo „učinek prvega dne", ki ga ima povečanje računovodskih rezervacij zaradi začetka uporabe MSRP 9 na navadni lastniški temeljni kapital.
(c) point (134), as regards the adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services laid down in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 . 
(c) točka 134 v zvezi s prilagoditvijo kapitalskih zahtev za kreditno tveganje za izpostavljenosti do subjektov, ki upravljajo ali financirajo fizične strukture ali objekte, sisteme in omrežja, ki zagotavljajo ali podpirajo osnovne javne storitve, iz člena 501a Uredbe (EU) št.
In such a case, the institution shall set A2 and t1 referred to in paragraph 1 as equal to zero. 
V takšnem primeru institucija določi A2 in t1 iz odstavka 1 na nič.
(e)the following paragraph 6a is inserted: 
(e)vstavi se naslednji odstavek 6a:
(2)Article 473a is amended as follows: 
(2)člen 473a se spremeni:
Article 473a of the CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of ECL accounting under IFRS 9. 
Člen 473a CRR vsebuje prehodno ureditev, ki institucijam dovoljujejo, da svojemu navadnemu lastniškemu temeljnemu kapitalu dodajo delež vsakršnega povečanja rezervacij zaradi uvedbe obračunavanja pričakovanih kreditnih izgub v skladu z MSRP 9.
The CRR II made changes to Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013 concerning the adjustment of own funds requirements for non-defaulted SME exposures (the SME supporting factor), and introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factor). 
Z uredbo CRR II je spremenil člen 501 Uredbe (EU) št. 575/2013 v zvezi s prilagoditvijo kapitalskih zahtev za izpostavljenosti do MSP, ki niso neplačane (faktor za podporo MSP), ter v člen 501a Uredbe (EU) št. 575/2013 uvedla nova prilagoditev kapitalskih zahtev za izpostavljenosti do subjektov, ki upravljajo ali financirajo fizične strukture ali objekte, sisteme in omrežja, ki zagotavljajo ali podpirajo osnovne javne storitve (faktor za podporo infrastrukturi).
(3)The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures have a far-reaching impact on the economy. 
(3)Resen ekonomski šok, ki ga je povzročila pandemija COVID-19, in izredni ukrepi za zajezitev širjenja bolezni imajo daljnosežen vpliv na gospodarstvo.
A2,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 2 adjusted in accordance with point (a) of paragraph 5; 
A2,IRB = znesek, izračunan v skladu z odstavkom 2, prilagojen v skladu s točko (a) odstavka 5;
A4,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3; 
A4,SA = znesek, izračunan v skladu z odstavkom 4 na podlagi zneskov, izračunanih v skladu z odstavkom 3;
The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on the economy. 
Resen ekonomski šok, ki ga je povzročila pandemija COVID-19, in izredni ukrepi za zajezitev širjenja bolezni imajo daljnosežen vpliv na gospodarstvo.
In line with international standards adopted by the BCBS, Regulation (EU) 2017/2395 introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements to mitigate the potentially significant negative impact on institutions' Common Equity Tier 1 capital arising from expected credit loss accounting under IFRS 9. 
V skladu z mednarodnimi standardi, ki jih je sprejel BCBS, se je z Uredbo (EU) 2017/2395 v Uredbo (EU) št. 575/2013 uvedla prehodna ureditev za ublažitev morebitnega precejšnjega negativnega učinka obračunavanja pričakovanih kreditnih izgub v skladu z MSRP 9 na navadni lastniški temeljni kapital institucij.
A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5; 
A4,IRB = znesek, izračunan v skladu z odstavkom 4 na podlagi zneskov, izračunanih v skladu z odstavkom 3 in prilagojenih v skladu s točkama (b) in (c) odstavka 5;
(1)the following paragraph 3a is inserted: 
(1)vstavi se naslednji odstavek 3a:
"Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse its decision during the transitional period. 
„Če je institucija dobila predhodno dovoljenje pristojnega organa, lahko v prehodnem obdobju spremeni svojo odločitev.
Regulation (EU) 2019/630 of the European Parliament and of the Council 14 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures, the so-called prudential backstop. 
Z Uredbo (EU) 2019/630 Evropskega parlamenta in Sveta 14 se je v Uredbo (EU) št. 575/2013 uvedla zahteva glede minimalnega kritja izgub za nedonosne izpostavljenosti, tako imenovani bonitetni varovalni mehanizem.
(10)The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in expected credit loss provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated. 
(10)Uporaba MSRP 9 v času gospodarskega upada, ki ga je povzročila pandemija COVID-19, bi lahko povzročila nenadno znatno povečanje rezervacij za pričakovane kreditne izgube, saj bo za številne izpostavljenosti morda treba izračunati pričakovane izgube v celotnem obdobju trajanja.
That Regulation also introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factors). 
Navedena uredba je v člen 501a Uredbe (EU) št. 575/2013 uvedla tudi novo prilagoditev kapitalskih zahtev za kreditno tveganje za izpostavljenosti do subjektov, ki upravljajo ali financirajo fizične strukture ali objekte, sisteme in omrežja, ki zagotavljajo ali podpirajo osnovne javne storitve (t. i. faktorje za podporo infrastrukturi).
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 crisis on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the pandemic of COVID-19. 
To bi dodatno zmanjšalo vpliv krize zaradi COVID-19 na morebitno povečanje potreb institucij po rezervacijah v skladu z MSRP 9, hkrati pa bi se ohranila prehodna ureditev za zneske pričakovanih kreditnih izgub, določene pred pandemijo COVID-19.
(ii) in the second subparagraph, the second and third sentences are replaced by the following: 
(ii) v drugem pododstavku se drugi in tretji stavek nadomestita z naslednjim:
Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse its decision during the transitional period. 
Če je institucija dobila predhodno dovoljenje pristojnega organa, lahko v prehodnem obdobju spremeni svojo odločitev.
Amongst various subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 3 has inserted in the CRR transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the new accounting standard, the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS) 9. 
Med več naknadnimi spremembami je Uredba (EU) 2017/2395 3 v CRR vključila prehodno ureditev za zmanjšanje učinka uvedbe novega računovodskega standarda, Mednarodnega standarda računovodskega poročanja - finančni instrumenti (MSRP) 9, na kapital.
(a)in paragraph 1, the introductory phrase of point (n) is replaced by the following: 
(a)v odstavku 1 se uvodno besedilo točke (n) nadomesti z naslednjim:
(a)1 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020; 
(a)1 v obdobju od 1. januarja 2020 do 31. decembra 2020;
(a)0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020; 
(a)0,7 v obdobju od 1. januarja 2020 do 31. decembra 2020;
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 pandemic on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9, while maintaining the transitional arrangements for the ECL amounts established before the COVID-19 pandemic. 
To bi dodatno zmanjšalo vpliv pandemije COVID-19 na morebitno povečanje potreb institucij po rezervacijah v skladu z MSRP 9, hkrati pa bi se ohranila prehodna ureditev za zneske pričakovane kreditne izgube, določene pred pandemijo COVID-19.
The CRR and CRD were adopted in the aftermath of the 2008-2009 financial crisis to enhance the resilience of institutions operating in the EU financial sector, largely based on global standards agreed with the EU's international partners, in particular the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS). 
CRR in CRD sta bili sprejeti po finančni krizi v letih 2008-2009, da bi se izboljšala odpornost institucij, ki poslujejo v finančnem sektorju EU.
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards. 
Institucije, ki začnejo računovodske standarde iz odstavka 1 uporabljati 1. januarja 2021 ali po tem datumu, uporabijo ustrezne faktorje v skladu s točkami (b) do (d) prvega pododstavka, začenši s faktorjem, ki ustreza letu prve uporabe teh računovodskih standardov.
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards. 
Institucije, ki začnejo računovodske standarde iz odstavka 1 uporabljati 1. januarja 2021 ali po tem datumu, uporabijo ustrezne faktorje v skladu s točkami (b) do (e) prvega pododstavka, začenši s faktorjem, ki ustreza letu prve uporabe teh računovodskih standardov.
The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated. 
Uporaba MSRP 9 v času gospodarskega upada, ki ga je povzročila pandemija COVID-19, bi lahko povzročila nenadno znatno povečanje rezervacij za pričakovane kreditne izgube, saj bo za številne izpostavljenosti morda treba izračunati pričakovane izgube v celotnem obdobju trajanja.
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (d) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them. 
Institucije, katerih poslovno leto se začne po 1. januarju 2020, vendar pred 1. januarjem 2021, datume iz točk (a) do (d) iz prvega pododstavka prilagodijo svojemu poslovnemu letu, prilagojene datume pa sporočijo pristojnemu organu in jih javno razkrijejo.
Among the subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council 13 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS 9). 
Med naknadnimi spremembami se je z Uredbo (EU) 2017/2395 Evropskega parlamenta in Sveta 13 v Uredbo (EU) št. 575/2013 uvedla prehodna ureditev za zmanjšanje učinka uvedbe Mednarodnega standarda računovodskega poročanja - finančni instrumenti (MSRP 9) na kapital.
(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following: 
(b)v odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them. 
Institucije, katerih poslovno leto se začne po 1. januarju 2020, vendar pred 1. januarjem 2021, datume iz točk (a) do (e) iz prvega pododstavka prilagodijo svojemu poslovnemu letu, prilagojene datume pa sporočijo pristojnemu organu in jih javno razkrijejo.
(c)in paragraph 5, point (c) is replaced by the following: 
(c)v odstavku 5 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
(f)paragraph 7 is amended as follows: 
(f)odstavek 7 se spremeni:
(3)the following article is inserted: 
(3)vstavi se naslednji člen:
Institutions shall apply the following factors f1 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively: 
Institucije pri izračunu zneskov ABSA oziroma ABIRB iz točke (a) oziroma (b) drugega pododstavka odstavka 1 uporabljajo naslednje faktorje f2:
(2)paragraph 5 is replaced by the following: 
(2)odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Treatment of publicly guaranteed loans under the NPL prudential backstop 
Obravnava kreditov z državnim jamstvom v okviru bonitetnega varovalnega mehanizma za nedonosne kredite
(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024. 
(d)0 v obdobju od 1. januarja 2023 do 31. decembra 2024.
(h)paragraph (9) is amended as follows: 
(h)odstavek 9 se spremeni:
(g)paragraph 8 is replaced by the following: 
(g)odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
(e)0,25 during the period from 1 January 2024 to 31 December 2024. 
(e)0,25 v obdobju od 1. januarja 2024 do 31. decembra 2024.
(3)paragraph 7 is replaced by the following: 
(3)odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
(i) in the first subparagraph; the introductory phrase is replaced by the following: 
(i) v prvem pododstavku se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(b)1 during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021; 
(b)1 v obdobju od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021;
(i) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following: 
(i) v prvem pododstavku se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
•Reasons and objectives 
•Razlogi in cilji
Therefore, a Regulation is proposed. 
Zato se predlaga uredba.
Article 22 shall not apply to such submissions. 
Člen 22 se ne uporablja za take predloge.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued. 
Ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
Their term is limited to one year. 
Njihov mandat je omejen na eno leto.
Around 69 % of investment mobilised is from the private sector. 
Približno 69 % mobiliziranih naložb je iz zasebnega sektorja.
The proposal does not have an impact on fundamental rights. 
Predlog ne vpliva na temeljne pravice.
It will implement 75 % of the EU guarantee. 
Izvajala bo 75 % jamstva EU.
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case. 
To je pomembna poenostavitev v primerjavi s sedanjimi razmerami, saj se bo v tem primeru uporabljal le en sklop pravil.
The target of EUR 500 billion is expected to be reached. 
Pričakuje se, da bo dosežena ciljna vrednost 500 milijard EUR.
Reaching also smaller and local projects will be important. 
Pomembno bo tudi doseganje manjših in lokalnih projektov.
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments. 
Tretje države lahko sodelujejo tudi na podlagi drugih pravnih instrumentov.
(h) complementary indicators. 
(h) dopolnilne kazalnike.
The reporting requirements have also been harmonised. 
Usklajene so tudi zahteve za poročanje.
They shall be remunerated by the Union. 
Plačuje jih Unija.
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure). 
Postopki, določeni za oba člena iz pravne podlage, so enaki (redni zakonodajni postopek).
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities. 
Ocene so pokazale nekaj koncentracije v državah članicah z dobro razvitimi institucionalnimi zmogljivostmi.
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities 
2.3.Ukrepi za preprečevanje goljufij in nepravilnosti
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments 
1.4.4.Skladnost in možne sinergije z drugimi ustreznimi instrumenti
This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 . 
Ta novi predlog v celoti odraža delni sporazum, ki sta ga Evropski parlament in Svet že dosegla aprila 2019 2 .
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member. 
Poleg tega Evropski parlament imenuje strokovnjaka kot člana brez glasovalne pravice.
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors. 
(l) obstoj ustreznih mehanizmov za obravnavo morebitnih pomislekov zasebnih vlagateljev.
This calls for support, including at the Union level. 
Zato je potrebna podpora, tudi na ravni Unije.
Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies. 
Okoljska načela so globoko zakoreninjena v Pogodbah in številnih politikah Unije.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46 
◻ Nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa 46
Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone. 
Države članice teh naložbenih vrzeli same ne morejo premostiti v zadostni meri.
Strategic companies having cross-border activities would also be supported. 
Podpirala bi se tudi strateška podjetja s čezmejnimi dejavnostmi.
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe. 
Poleg tega predstavlja pomembno orodje za uresničevanje ciljev nove industrijske strategije za Evropo.
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens. 
Velika večina sodelujočih je podprla opredeljene korake, ki bi lahko pripomogli k poenostavitvi in zmanjšanju upravnih bremen.
A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV. 
Seznam teh programov, poleg EFSI, je v Prilogi IV.
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field. 
To se lahko doseže le na podlagi močnega enotnega trga in enakih konkurenčnih pogojev.
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action 
x Združitev ali preusmeritev enega ali več ukrepov v drug/nov ukrep