natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application. 
Če bo datum začetka veljavnosti poznejši od januarja 2021, se bo sklep uporabljal retroaktivno.
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement'). 
V analizi se upoštevajo načela in pogoji, določeni v sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo 2 (v nadaljnjem besedilu: sporazum o izstopu).
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer. 
Iz pravnih razlogov zgornja meja odobritev plačil večletnega finančnega okvira ne sme presegati zgornje meje za lastna sredstva, načelo dobrega finančnega poslovodenja pa poleg tega zahteva ohranjanje varnostne rezerve.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation. 
V skladu s tem bo natančnejša posodobitev napovedi mogoča šele po zaključku pogajanj o naslednjem finančnem okviru in povezani zakonodaji, specifični za ta sektor.
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 . 
Pri oceni prihodkov v tem poročilu je predpostavljeno, da bodo države članice zadržale 10 % carinskih dajatev za stroške zbiranja, kot je navedeno v predlogu Komisije za sklep Sveta o sistemu virov lastnih sredstev 11 .
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base. 
Ta košarica vključuje prihodke, povezane s sistemom trgovanja z emisijami, nacionalni prispevek, izračunan na podlagi nereciklirane odpadne plastične embalaže, in vir sredstev, ki temelji na skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb.
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply. 
Dokler novi sklep o virih lastnih sredstev ne začne veljati, se bo še naprej uporabljala sedanja zgornja meja.
Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL. 
V kombinaciji s predvideno sprostitvijo obveznosti v istem obdobju bi to obrnilo trend povečevanja RAL.
For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion. 
Za leto 2021 so lastna sredstva, potrebna za financiranje proračuna, ocenjena na 155 milijard EUR.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme. 
Dejansko leto sprostitve obveznosti je odvisno od specifičnih datumov zaključka za vsak nacionalni program.
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period. 
Sprostitve obveznosti se načeloma napovejo za celotno trajanje programskega obdobja.
The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years. 
Kopičenje neporavnanih obveznosti (ali RAL za reste-a-liquider) je naravna posledica izvrševanja proračuna EU z diferenciranimi sredstvi in nominalnega povečanja obsega proračuna EU skozi leta.
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year. 
Kar zadeva odobritve za Evropski kmetijski jamstveni sklad, gre večinoma za nediferencirane odobritve in večina teh odobritev, povezanih z neposrednimi plačili kmetom, je po navadi povrnjena državam članicam v prvih mesecih naslednjega proračunskega leta.
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. 
Poleg tega je Komisija maja 2018 predlagala diverzifikacijo virov prihodkov s košarico novih virov lastnih sredstev, ki naj bi prispevali k prednostnim nalogam EU, kot so podnebne spremembe, krožno gospodarstvo in pravična obdavčitev.
3.2.Assumptions for forecasting revenue 
3.2.Predpostavke za napovedovanje prihodkov
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic. 
Napoved Komisije za plačila, ki izhajajo iz trenutnih obveznosti (vključno s tistimi, ki jih je treba še izvršiti v letu 2020), upošteva predloge za uporabo proračuna EU za leto 2020 v odziv na pandemijo COVID‑19.
Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings. 
Na podlagi teh predlogov se bodo plačila v prvih letih novega programskega obdobja povečala v primerjavi z lanskimi ocenami in bodo dosegla raven nad predlaganimi zgornjimi mejami obveznosti.
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement. 
Kar zadeva plačila v zvezi s pokojninskimi obveznostmi, ni mogoče napovedati nobenega zneska, saj se prispevek določi vsako leto na podlagi dejanskih upravičencev, zbranih pravic po koncu zaposlitve in drugih posebnih elementov, kot je določeno v členu 142 osnutka sporazuma o izstopu.
The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years. 
„Drugi prihodki" za proračun EU tradicionalno vključujejo prispevke osebja, prihodke iz upravnega delovanja institucij, prispevke in povračila v zvezi s sporazumi in programi Unije, zamudne obresti in denarne kazni, prihodke iz najemanja in dajanja posojil in razne prihodke, pa tudi presežke iz prejšnjih let.
This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020. 
To bi povzročilo dodatnih 22 milijard EUR RAL v letu 2020.
2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments 
2.3.2.Gibanje ravni neporavnanih obveznosti
The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020. 
Dejanske dodatne potrebe je mogoče količinsko opredeliti šele po predložitvi lastnih napovedi držav članic za izvajanje njihovih operativnih programov v okviru skladov ESI, ki jih morajo predložiti do 31. julija 2020.
A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions. 
Morebitno povečanje stopnje zadržanega zneska nad tisto, ki jo predlaga Komisija, bi znižalo raven tradicionalnih lastnih sredstev, kar bi bilo treba nadomestiti z višjimi nacionalnimi prispevki.
At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years. 
Na koncu leta 2025 naj bi raven RAL znašala približno 292 milijard EUR, kar pomeni 5‑odstotno zmanjšanje nominalne vrednosti v petih analiziranih letih.
The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start. 
Napoved za sprostitev obveznosti bo posodobljena, ko se začnejo prva zaključevanja programov za obdobje 2014-2020.
Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast. 
Nekateri od teh predlogov pomenijo izvršitev večjega dela plačil v prvih letih, drugi pa lahko zahtevajo dodatne zneske, ki niso bili predhodno predvideni.
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling. 
Ta raven bi med zgornjo mejo lastnih sredstev in predlagano zgornjo mejo plačil pustila le 2,4 milijarde EUR razlike.
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion. 
Na splošno bi plačila v petih letih, zajetih v poročilu, presegla raven obveznosti za približno 6,6 milijarde EUR.
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan. 
Zato je Komisija 27. maja 2020 3 predstavila revidiran predlog za okrepljen večletni finančni okvir za obdobje 2021-2027 in ambiciozen načrt okrevanja.
The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy. 
Letne potrebe po plačilih so bile izračunane z uporabo statističnih podatkov za dejansko izvajanje ustreznih sedanjih programov in z njimi povezanih predhodnih programov za obdobje 2007-2013 v 10 letih.
This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget. 
To je posledica pospeševanja plačil v prvih letih novega programskega obdobja, ki je del podpore v odziv na pandemijo COVID‑19 iz proračuna EU.
However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework. 
Vendar pa so za letošnjo napoved odobritve za prevzem obveznosti za vsak program, na podlagi katerih so napovedana plačila, posodobljene, da odražajo revidiran predlog Komisije za naslednji večletni finančni okvir.
At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 . 
Ob zaključku leta 2019 je dejanski RAL znašal 294 milijard EUR 7 .
Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget. 
Spremembe načinov izvajanja skladov kohezijske politike (npr. pravilo za sprostitev obveznosti, stopnja predhodnega financiranja, potrditev predhodnega financiranja, stopnja zadržanih sredstev) v primerjavi s predpostavkami, ki se uporabljajo za trenutno napoved, bi močno vplivale na pričakovano raven plačil za celotni proračun EU.
For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines. 
Za vse druge postavke porabe (npr. raziskave in inovacije, obsežni infrastrukturni projekti, notranje in zunanje politike) napovedi za plačila za prevzete obveznosti, odobrene v sedanjem finančnem okviru, temeljijo na predlogu proračuna za leto 2021 in priloženih načrtih plačil po posameznih proračunskih vrsticah.
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure. 
V skladu s tem napoved proračunskih prihodkov EU za obdobje 2021-2025 temelji na načelu, da morajo biti odhodki usklajeni s prihodki; zato morajo biti skupni prihodki enaki skupnim odhodkom.
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure. 
Nacionalni prispevki (v obliki lastnih sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka in lastnih sredstev iz naslova DDV) ter možni novi viri lastnih sredstev zapolnjujejo vrzel za uravnoteženje prihodkov z napovedanimi odhodki.
In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 . 
Poleg tega je Komisija napovedala, da bo pozneje v obdobju 2021-2027 predlagala tudi dodatne nove vire lastnih sredstev 12 .
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments. 
Letno gibanje obsega RAL ni enakomerno ter se razvija glede na razmerje med letnimi plačili in letnimi obveznostmi.
Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework. 
Vsako odstopanje od sprejetih zneskov za zgornje predloge Komisije v kombinaciji s spremembami v izvajanju načinov skladov kohezijske politike lahko vpliva na potrebe po plačilih in ga bo treba upoštevati pri pogajanjih o zgornjih mejah plačil za naslednji finančni okvir.
For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes. 
Za programe, za katere ni povezanih predhodnih programov, ocena plačil temelji na izkušnjah pri izvajanju podobnih vrst dejavnosti, prilagojenih glede na posebne elemente novih programov.
In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast. 
V letu 2019 je bilo v okviru teh treh razdelkov sproščenih za 1,3 milijarde EUR obveznosti, povezanih s programi pred letom 2014, in ta znesek ni več vključen v sedanjo napoved.
For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025). 
Zaradi tega napoved prihodkov, predstavljena v tem poročilu, temelji na parametrih predloga Komisije iz leta 2020 za novi sklep Sveta o sistemu lastnih virov sredstev za vsa leta obdobja poročanja (2021-2025).
This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 . 
To poročilo zajema dolgoročno napoved prihodnjih prilivov in odlivov za naslednjih pet let (2021-2025), kot to zahteva člen 247(1)(c) finančne uredbe 1 .
In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021. 
Nominalno 1,20 % bruto nacionalnega dohodka EU za leto 2021 znaša 168 milijard EUR.
The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches. 
Profili zahtevkov za vmesna plačila so bili ocenjeni tako, da odražajo postopno uvedbo pravila n+2 v zvezi s sprostitvijo obveznosti, kot je bilo spremenjeno, da se dovolijo nekatera odstopanja za prve tranše obveznosti.
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020. 
Komisija je predlagala zvišanje zgornje meje lastnih sredstev za naslednje obdobje na 1,40 % bruto nacionalnega dohodka EU, zato je pomembno, da države članice do konca leta 2020 sprejmejo in odobrijo novi sklep o virih lastnih sredstev v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments. 
Upravni odhodki (2021-2027, razdelek 7) temeljijo na nediferenciranih sredstvih; predlagane zgornje meje odhodkov za razdelek 7 za obdobje 2021-2025 se v celoti preoblikujejo v plačila.
For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020. 
Za namene izračuna RAL ob koncu leta je predvideno, da bo dodatni znesek plačil v višini približno 8 milijard EUR vključen v proračun naknadno v letu 2020.
Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion. 
V primerjavi z lanskim poročilom se je ocena 5‑letnih sprostitev obveznosti povečala za okoli 1 milijardo EUR.
An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs. 
Povečanje stopenj predhodnega financiranja v okviru kohezijske politike bi takoj vplivalo na potrebe po plačilih.
Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025). 
V primerjavi z napovedjo iz preteklega leta 4 , ki je zajemala obdobje 2020-2024, nova napoved zajema eno dodatno leto (2025).
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion. 
Pričakuje se, da bo RAL na začetku obdobja poročanja znašal približno 308 milijard EUR.
To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion. 
Do danes obveznosti v proračunu za leto 2020, vključno z okrepitvami, predlaganimi v predlogu spremembe proračuna št. 6, znašajo 184 milijard EUR, medtem ko znesek plačil znaša 161,5 milijarde EUR.
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs. 
Nižja dejanska raven sprostitev obveznosti bi pomenila večje potrebe po plačilih.
This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020. 
To poročilo o napovedi zagotavlja oceno odliva odhodkov v okviru zgornje meje naslednjega večletnega finančnega načrta in ustreznih prilivov prihodkov v naslednjih petih letih na podlagi revidiranega predloga večletnega finančnega okvira iz maja 2020.
This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion). 
To je skupni učinek višje napovedi sprostitev obveznosti za programe v okviru razdelkov 1b in 2 za obdobje 2014-2020 (povečanje za 2,5 milijarde EUR) ter zmanjšanj za druge postavke (zmanjšanje za 1,5 milijarde EUR).
The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018. 
Osnovne predpostavke napovedi ostajajo skladne s tistimi iz poročila iz preteklega leta in s predlogom Komisije za večletni finančni okvir z dne 2. maja 2018.
The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope. 
Napoved plačil za sklade ESI za obdobje 2014-2020 temelji na preteklih izkušnjah z zahtevki za vmesna plačila, predloženimi kot odstotek skupnih sredstev.
The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report. 
Povečanje razdelka 1b za obdobje 2014-2020 je mehanski učinek vključitve dodatnega leta (2025), ki v lanskem poročilu ni bilo vključeno.
Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations. 
Dokler ne bo začela uradno veljati nova zgornja meja lastnih sredstev, bo zgornja meja plačil za leto 2021 morala upoštevati sedanje omejitve.
An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021. 
Povišanje teh stopenj bi imelo takojšen vpliv na potrebe po plačilih v letu 2021.
Payments in 2021 
Plačila v letu 2021
Particular attention should be paid to the payments in 2021. 
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti plačilom v letu 2021.
*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025 
*** Izračunana na podlagi najnovejše gospodarske napovedi za bruto nacionalni dohodek v EU‑27 za obdobje 2021-2025.
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast. 
V predpostavkah, ki se uporabljajo za oceno plačil, potrebnih za novo generacijo programov porabe, ni sprememb v primerjavi z lansko napovedjo.
This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments). 
Ta znesek ni enakomerno porazdeljen po letih, ampak sledi pričakovanemu razvoju: 1) postopnega uvajanja plačil za nove programe porabe (približno 67 % vseh plačil v 5-letnem obdobju) in 2) plačil za neporavnane obveznosti iz obdobja 2014-2020 (preostalih 33 % plačil).
Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020. 
Ob upoštevanju predvidenega pospeševanja kohezijske politike zaradi pobud CRII in CRII+ se lahko v letu 2020 pojavijo potrebe po dodatnih plačilih v višini 8 do 10 milijard EUR.
The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic. 
Komisija je predlagala povišanje te zgornje meje na 1,40 % bruto nacionalnega dohodka držav članic EU s 1. januarjem 2021, da bi poskrbela za mehansko zmanjšanje nominalnega zneska lastnih sredstev, ki ustreza trenutni zgornji meji 1,20 % BND Unije zaradi izstopa Združenega kraljestva in gospodarskega upada zaradi pandemije COVID‑19.
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier. 
Skupni znesek napovedanih sprostitev obveznosti za obdobje 2021-2025 je 9 milijard EUR, ki so v celoti povezane s programi za obdobje 2014-2020 in pred tem.
To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments. 
Za oceno obsega sprostitev obveznosti do leta 2025 so napovedane sprostitve obveznosti razčlenjene sorazmerno s povezanimi letnimi plačili.