natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact. 
Za več tisoč državljanov obstaja tveganje, da bodo izgubili zaposlitev, in začasni vladni ukrepi za podporo (nadomestila za brezposelnost, odlogi/opustitve plačila davkov in prispevkov za socialno varnost itd.) imajo pomemben fiskalni učinek.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic. 
Skupaj z našimi partnericami zagotavljamo, da so znatna sredstva EU, ki so jim bila že dodeljena, namenjena za pomoč pri obvladovanju posledic pandemije.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together. 
Trenutna pandemija tako jasno kaže, kako EU in Zahodni Balkan skupaj rešujeta skupne izzive.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies. 
Hkrati nekatere države članice EU zagotavljajo tudi dvostransko podporo, ne glede na to, ali gre za finančne donacije ali donacije potrebščin.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises. 
Poleg tega Solidarnostni sklad EU, dostopen za tiste države Zahodnega Balkana, ki so začele pristopna pogajanja, zdaj zajema tudi krize na področju javnega zdravja.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised. 
Komisija je izdala tudi smernice 8 o tem, kako uvesti začasne omejitve potovanj, ki se uporabljajo za vsa nenujna potovanja iz tretjih držav v EU, vključno z obravnavo tistih oseb, ki so prisiljene ostati v EU dlje, kot jim je bilo dovoljeno.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations. 
To vključuje večjo preglednost in odgovornost, dobro javnofinančno upravljanje in bolj profesionalno upravo.
The plan will include a substantial investment package for the region. 
Načrt bo vključeval obsežen naložbeni sveženj za regijo.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024. 
Gospodarski in naložbeni načrt bo črpal iz prednostnih nalog, ki si jih je Evropska komisija zadala pri lastnem delu v obdobju 2019-2024, in bo usklajen z njimi.
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery 
III.Po COVID-19 - gospodarski in naložbeni načrt za okrevanje
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response. 
EU se je pri odzivu na krizo odločila, da bo zagotovila znatno finančno podporo in da bo v največji možni meri v svoj odziv vključila tudi Zahodni Balkan.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts. 
Zainteresirane strani iz vse regije so v celoti vključene v evropska prizadevanja na področju raziskav in inovacij v zvezi s COVID-19.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms. 
Dobro uveljavljen gospodarski in finančni dialog, ki temelji na programih gospodarskih reform partneric, ostaja pomemben okvir za usmerjanje makroekonomskih in strukturnih reform ter podporo tem reformam.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects. 
Dejavno regionalno sodelovanje v okviru energetske skupnosti in pobude za energetske povezave v srednji in jugovzhodni Evropi je dobra podlaga za pospešitev naložb v te energetske povezave ter projekte na področju energije iz obnovljivih virov in energetske učinkovitosti.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration. 
Poleg nadaljevanja gospodarskih reform se je treba bolj osredotočiti na pravno državo, delovanje demokratičnih institucij in javno upravo.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States. 
Ob upoštevanju njihove evropske perspektive poleg tega obravnava partnerice z Zahodnega Balkana kot privilegirane, tako da jim zagotavlja dostop do številnih pobud in instrumentov, ki so rezervirani za države članice EU.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth. 
Naložbe v čiste in digitalne tehnologije in zmogljivosti, skupaj s krožnim gospodarstvom, bodo prispevale k ustvarjanju delovnih mest in rasti.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight. 
In sicer je izjemno pomembno, da izredni ukrepi, sprejeti med krizo, niso v nasprotju s temeljnimi načeli in vrednotami ter da so taki ukrepi sorazmerni, časovno omejeni in podvrženi demokratičnemu nadzoru.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike. 
Močan poudarek bo na prometu in energetskih povezavah, ki so ključnega pomena za gospodarski razvoj regije in EU.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment. 
EU ceni tudi dragoceno podporo, ki jo je Zahodni Balkan zagotovil EU in svojim neposrednim sosedom, kar zadeva zdravstveno osebje in opremo.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies. 
EU zagotavlja finančno podporo v višini več kot 3,3 milijarde EUR za države v regiji, da bi bilo mogoče obravnavati neposredno zdravstveno krizo in humanitarne potrebe, ki izhajajo iz nje, ter dolgoročni in strukturni učinek na družbe in gospodarstva teh držav.
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans. 
Komisija je 2. maja 2018 za obdobje 2021-2027 predlagala sredstva za predpristopni instrument III v višini skupaj 14,5 milijarde EUR, od katerih je levji delež namenjen Zahodnemu Balkanu.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner. 
Čeprav so podporo zagotovile tudi druge partnerice regije, se je EU zaradi prožnih postopkov in pravočasnih odločitev ponovno izkazala kot najučinkovitejša in najzanesljivejša partnerica regije.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience. 
Pandemija COVID-19 je izrazito opozorila na pomen pravilnega delovanja enotnega trga EU kot ključnega elementa naše blaginje in odpornosti.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. 
Odziv EU temelji na pristopu Ekipe Evropa 6 : naša hitra in ciljno usmerjena podpora združuje sredstva institucij EU, držav članic in finančnih institucij, zlasti Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts. 
Organi civilne zaščite Zahodnega Balkana bodo še naprej sodelovali pri usposabljanju, vajah in izmenjavi strokovnjakov v okviru UCPM.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis. 
Ko bodo takojšnji ukrepi za zajezitev pandemije COVID-19 sproščeni, se bo začela nova faza tesnega sodelovanja, da bi odpravili resni socialno-ekonomski učinek krize.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region. 
S skupnim predlogom stalnega sekretariata prometne skupnosti in Cefte je bilo zagotovljeno, da je bil pojem „zelenih voznih pasov" razširjen na Zahodni Balkan, kar je zagotovilo hiter pretok bistvenega blaga v regiji.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency. 
Sedanja kriza zato ne sme odvrniti pozornosti od ključnih strukturnih pomanjkljivosti, kot so visoka brezposelnost (zlasti med mladimi), nizka udeležba na trgu dela (zlasti žensk), neskladje med spretnostmi in znanji ter potrebami trga dela, nezadostna socialna zaščita, nizka kmetijska produktivnost in konkurenčnost ter nediverzificirana oskrba z energijo in nizka energijska učinkovitost.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans. 
Letos namerava EU predlagati sveženj v višini 135 milijonov EUR 9 za financiranje šestih dodatnih infrastrukturnih naložbenih projektov v okviru agende na področju povezljivosti za Zahodni Balkan.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path. 
Cilj gospodarskega in naložbenega načrta bo spodbuditi dolgoročno okrevanje gospodarstva, spodbuditi gospodarsko rast in podpreti reforme, ki so potrebne za napredek na poti k EU.
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures". 
Komisija je pripravljena, da regijo tesno poveže z izvajanjem svojega „skupnega evropskega časovnega načrta za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19".
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media. 
To zahteva neodvisno in učinkovito pravosodje, trdne rezultate v boju proti korupciji, organiziranemu kriminalu in terorizmu ter učinkovito varstvo temeljnih pravic, vključno s svobodo izražanja in medijev.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans. 
Prehod na zeleno gospodarstvo in digitalna preobrazba bosta imela osrednjo vlogo pri oživitvi in posodobitvi gospodarstev Zahodnega Balkana.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System. 
Celotna regija je prav tako deležna tehnične pomoči in izmenjave informacij, ki ju omogoča Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, države kandidatke na Zahodnem Balkanu pa so bile v Odbor EU za zdravstveno varnost povabljene kot opazovalke in imajo dostop do ustreznega sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region. 
EU bo še naprej posvečala posebno pozornost izzivom, s katerimi se soočajo mladi ljudje, zlasti kar zadeva zaposlitvene možnosti, neenakost in ohranjanje mladih talentov v regiji, da bi se bilo mogoče zoperstaviti begu možganov in drugim demografskim izzivom, s katerimi se sooča regija.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard. 
Pri tem so bistvenega pomena regionalne organizacije, tj. Svet za regionalno sodelovanje, prometna skupnost, energetska skupnost in srednjeevropsko območje proste trgovine.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring. 
To sodelovanje med EU in Zahodnim Balkanom ter podpora iz EU močno presegata vse, kar je katera koli druga partnerica zagotovila tej regiji, v tem pa se odraža strateški pomen regije za EU.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself. 
Prav tako je poudarila visoko stopnjo socialno-ekonomske soodvisnosti med gospodarstvi EU in Zahodnega Balkana ter znotraj same regije.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. 
Prav tako predvideva znatno povečanje finančnih jamstev za podporo javnih in zasebnih naložb v regiji prek namenskega jamstvenega instrumenta znotraj naložbenega okvira za Zahodni Balkan.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans. 
To vključuje skupno javno naročanje medicinske opreme, izvzetje regije iz programa izvoznih dovoljenj EU za osebno varovalno opremo 7 in dobavo materiala za testiranje, ki ga je razvilo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije, s strani EU, da se zagotovi pravilno delovanje koronavirusnih testov na Zahodnem Balkanu.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region. 
Evropska komisija bo pozneje letos predložila gospodarski in naložbeni načrt za regijo.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU. 
Zato bo ključnega pomena učinkovitejše povezovanje gospodarstev Zahodnega Balkana - znotraj regije in z EU.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions. 
Pomemben del gospodarske podpore EU bo zasebnemu sektorju pomagal pri reševanju likvidnostnih in finančnih izzivov, in sicer z mobilizacijo jamstvenih shem, ki jih financira EU, v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management. 
Izhajajoč iz obsežnega sodelovanja, ki že obstaja, je bistveno zagotoviti stalna aktivna prizadevanja v okviru skupnih in vzajemno dogovorjenih ukrepov na področju varnosti, vključno z ukrepi za preprečevanje tveganja pranja denarja in financiranja terorizma ter ukrepi v zvezi z migracijami in upravljanjem meja.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives. 
Kljub odločnim ukrepom, ki so jih sprejele partnerice z Zahodnega Balkana, ima pandemija COVID-19 poleg neposrednega učinka na ljudi tudi moteč vpliv na gospodarstva v regiji in na življenja ljudi.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation. 
Podpora bo zagotovljena gospodarstvu za ljudi, tudi s sodelovanjem na področju izobraževanja in zdravja, da se med drugim okrepi odpornost zdravstvenih sistemov, socialne zaščite in vključenosti, enakih priložnosti, dostopa do trga dela, zlasti s povečanim zagotavljanjem aktivnih politik trga dela, poštenih delovnih pogojev, med drugim s podporo okrepitvi socialnega dialoga, kulture ter raziskav in inovacij.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood. 
Čeprav je pandemija EU močno prizadela, ima EU posebno odgovornost in interes, da prevzame vodilno vlogo pri odzivu na svetovni ravni in zagotovi pomoč partnericam v stiski, zlasti v njenem neposrednem sosedstvu.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny. 
Kriza zaradi COVID-19 predstavlja preizkus naše solidarnosti in odločenosti, jasno pa kaže tudi, kako lahko kot Evropejci s skupno usodo tesneje sodelujemo.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area. 
To zahteva močnejšo zavezanost vseh partneric z Zahodnega Balkana k poglabljanju vključujočega regionalnega gospodarskega povezovanja in razvoju skupnega regionalnega trga, kot je bilo dogovorjeno, na podlagi pravnega reda EU in ob spoštovanju zavez EU, zaradi česar bo regija postala privlačnejše naložbeno območje.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments. 
Komisija predvideva, da se bo znotraj naložbenega okvira za Zahodni Balkan podvojilo zagotavljanje nepovratnih sredstev za podporo razvoja zasebnega sektorja, povezljivosti, digitalizacije, zelene agende in socialnih naložb.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation. 
Kot prispevek k tem razpravam to sporočilo opredeljuje solidarnost Evropske unije z Zahodnim Balkanom pri obravnavanju neposrednega učinka COVID-19 in določa področja vzajemnega sodelovanja.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region. 
Vsi ti podporni ukrepi imajo iste cilje: preoblikovati Zahodni Balkan v delujoče tržno gospodarstvo, ki se bo lahko popolnoma vključilo v enotni trg EU, izboljšati poslovno in naložbeno ozračje, s čimer se bo prispevalo k povečanju trgovinskih tokov znotraj regije in z EU 11 , ustvariti delovna mesta in priložnosti, s čimer se bo zmanjšal beg možganov iz regije.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States. 
Posledica izbruha COVID-19 je, da je Zahodni Balkan aktiviral tudi mehanizem Unije na področju civilne zaščite (v nadaljnjem besedilu: UCPM) in že začel prejemati pomoč iz držav članic EU in drugih držav, ki sodelujejo pri UCPM.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace. 
EU zagotavlja tudi takojšnjo humanitarno pomoč ranljivim beguncem in migrantom v višini 4,5 milijona EUR, in sicer za zaščito, podporo mladoletnikom brez spremstva in zdravstveno varstvo, vključno s pripravljenostjo na COVID-19, ter nujno pomoč migrantom in beguncem, ki so obtičali na Zahodnem Balkanu, v višini 8 milijonov EUR iz instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank. 
Ta znesek vključuje poleg prerazporeditev iz instrumenta za predpristopno pomoč 3 , in sicer 38 milijonov EUR z namenom takojšnje podpore za zdravstveni sektor, zlasti z dobavo nujnih potrebščin za reševanje življenj, kot so osebna zaščitna oprema, testi in ventilatorji 4 , 389 milijonov EUR za obravnavanje potreb v zvezi s socialnim in gospodarskim okrevanjem in dodatnih 455 milijonov EUR v svežnju za ponovni gospodarski zagon regije v tesnem sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami, še predlog 5 o zagotovitvi 750 milijonov EUR makrofinančne pomoči in sveženj pomoči Evropske investicijske banke v višini 1,7 milijarde EUR.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders. 
Komisija je poleg izrednih razmer na področju zdravja in z njimi povezanih omejitev gibanja blaga in potnikov dolgoročno zavezana tudi k boljši povezljivosti z Zahodnim Balkanom in odpravi strukturnih ozkih grl na mejah med EU in Zahodnim Balkanom.