natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020. 
Države članice bi morale pri uporabi začasne omejitve potovanj upoštevati navodila, ki jih je Komisija izdala 30. marca 2020.
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains. 
Medtem ko nekatere države EU in pridružene schengenske države začenjajo postopoma previdno sproščati ukrepe omejevanja socialnih stikov na svojih ozemljih, pa je splošni cilj še vedno omejevanje širjenja koronavirusa z zmanjšanjem socialnih stikov.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 . 
Predsednica Evropske komisije in predsednik Evropskega sveta sta 15. aprila 2020 predstavila Skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 10 .
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 . 
Komisija je v tem sporočilu Evropskemu svetu priporočila, naj ukrepa, da bi voditelji držav oziroma vlad držav članic schengenskega območja, skupaj z njihovimi partnerji v pridruženih schengenskih državah, hitro sprejeli odločitev o uporabi začasne omejitve nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ 2 .
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020. 
Komisija zato poziva schengenske države članice in pridružene schengenske države k podaljšanju uporabe omejitve nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ za dodatnih 30 dni, torej do 15. junija 2020.
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020. 
V tem sporočilu je Komisija pozvala schengenske države članice in pridružene schengenske države k usklajenemu podaljšanju uporabe omejitve nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ za dodatnih 30 dni, torej do 15. maja 2020.
However, this tells only part of the story. 
Vendar pa je to le en del zgodbe.
It has shown that many still do not have access to the necessary tools. 
Pokazalo se je, da mnogi še vedno nimajo dostopa do potrebnih orodij.
Each of the three categories has its own characteristics. 
Vsaka od teh treh kategorij ima svoje značilnosti.
This is more needed than ever. 
Potreba po tem je večja kot kdaj koli prej.
These issues can often best be addressed at the local and regional level. 
Ta vprašanja se pogosto najbolje obravnavajo na lokalni in regionalni ravni.
This pattern brings specific requirements, for example for transport. 
Ta vzorec prinaša posebne zahteve, na primer glede prevoza.
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET 
3.1.1 VEČJI IN BOLJ VKLJUČUJOČ TRG DELA
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss. 
Nikoli ne smemo podcenjevati škode zaradi krize ali potrebe po obravnavi vseh vrst izgub.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions. 
Ključno vprašanje v okviru javnih politik je, kako razviti trajnostne rešitve.
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration. 
V zadnjih 35 letih je bila Evropa celina neto priseljevanja.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies. 
Hkrati pa starejše prebivalstvo ponuja tudi nove priložnosti za naša gospodarstva.
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs. 
Te bolezni predstavljajo že približno 70-80 % stroškov zdravstvenega varstva.
All these entail additional costs over the medium and long-term. 
40 Vse to povzroča dodatne stroške v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis. 
To bo pomembno tudi za trajnostno okrevanje po krizi.
However, there are differences between countries. 
Vendar pa obstajajo razlike med državami.
This applies especially to women. 
17 To velja zlasti za ženske.
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient. 
V mestih je raba energije, prevoza in zemljišč učinkovitejša.
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours. 
Okrepiti bomo morali obstoječa in ustvariti nova partnerstva, zlasti z našimi najbližjimi partnerji in sosednjimi državami.
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States. 
Za razliko od zdravstvenega varstva socialno varstvo za dolgotrajno oskrbo ne obstaja v vseh državah članicah.
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution. 
Naložbe v infrastrukturo in storitve, tudi v okviru kohezijske politike, so bistveni del rešitve.
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world. 
Obenem pa, kot opažamo v času pandemije, virus ne pozna meja in ustvarja skupne izzive za mnoge dele sveta.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist. 
Zaradi tega napredka ostaja naša kakovost življenja edinstvena, naše družbe pa med najbolj enakopravnimi na svetu, čeprav neenakosti še vedno obstajajo.
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges. 
Komisija bo pripravila akcijski načrt za digitalno izobraževanje, s katerim bo zagotovila konkretne ukrepe za reševanje teh izzivov.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink. 
To pomeni, da bi se brez pozitivnih neto migracij število prebivalcev Evrope že začelo zmanjševati.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable. 
Letni obseg teh tokov se lahko spreminja, vendar so dolgoročni trendi razmeroma stabilni.
We spend a large part of our life in good health. 
Velik del življenja smo dobrega zdravja.
There are differences between women and men living in different parts of the EU. 
Obstajajo razlike med ženskami in moškimi, ki živijo v različnih delih EU.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration. 
To je pod vrednostjo 2,1, ki se šteje za raven, potrebno za ohranjanje stalne velikosti prebivalstva ob odsotnosti migracij.
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives. 
V tem okviru se morda zdi protislovno trditi, da Evropejci na splošno živijo dlje, bolj zdravo in varneje.
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services. 
Vendar pa se tudi ta območja srečujejo s številnimi izzivi, zlasti pri zagotavljanju dobrega dostopa do javnih in zasebnih storitev.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long. 
Splošni trend rasti prebivalstva se bo nadaljeval, vendar ne dolgo.
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal". 
Eden od razlogov za zaskrbljenost je vse manjše število mladih kmetov in pomembnost „generacijske prenove".
This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy. 
S tem se navsezadnje zagotavlja, da ne bo zapostavljena nobena regija in noben človek - občutek, ki lahko navsezadnje povzroči izgubo zaupanja v našo demokracijo.
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery. 
Tudi program EU za razvoj podeželja bo imel ključno vlogo pri podpiranju okrevanja.
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player. 
Države članice bodo postale manjši gospodarski akterji, vendar bo EU skupaj še naprej pomembna gospodarska, politična in diplomatska sila.
This is acutely felt in places where predominantly young people move. 
To se močno čuti v krajih, kamor se pretežno preselijo mladi ljudje.
This group also includes third country nationals living in Europe. 
Ta skupina vključuje tudi državljane tretjih držav, ki živijo v Evropi.
While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action. 
Čeprav so številne pristojnosti na teh področjih v rokah držav članic, pa je Komisija pripravljena prevzeti vodstvo z opredelitvijo vprašanj ter podpiranjem nacionalnih, regionalnih in lokalnih ukrepov.
We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis. 
Videli smo, da naša najstarejša generacija najbolj trpi in da so starejši v tej krizi najbolj ranljivi.
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential. 
Vlaganje v kvalifikacije ljudi z nizko stopnjo izobrazbe bo še naprej ključnega pomena.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities. 
Evropa si bo prizadevala izboljšati življenjski standard in zmanjšati razlike.
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester. 
Te prednostne naloge na področju naložb bodo usklajene z izzivi, ki so v evropskem semestru opredeljeni v priporočilih za posamezne države.
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems. 
Naraščajoče breme kroničnih bolezni bo tudi izziv za evropske zdravstvene sisteme.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector. 
Program je lahko tudi izhodišče za razpravo o tem, kaj še lahko naredimo skupaj za soočenje s krizo, pa tudi na splošno v zdravstvenem sektorju.
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion. 
Ko dosežejo upokojitveno starost, pa morda do njih niso več upravičene, kar je lahko dodaten vzrok za revščino ali socialno izključenost.
This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly. 
To je zato, ker se razmerje med ljudmi, ki plačujejo davke in prispevke za socialno varnost, in ljudmi, ki prejemajo pokojnine in druge ugodnosti, hitro zmanjšuje.
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level. 
Ta gibanja ne vplivajo na velikost ali starostno strukturo EU kot celote - vendar pa imajo pomemben vpliv na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again. 
To zajema tudi podatke o tem, ali bodo morda tisti, ki so izgubili zaposlitev in sredstva za preživljanje v enem kraju, spet iskali priložnosti drugje.
Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population. 
Vsak del Evrope si prizadeva zagotoviti storitve in infrastrukturo za potrebe svojih prebivalcev.
The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents. 
Splošni trend je usmerjen h gospodinjstvom, ki jih sestavljajo pari brez otrok, osebe, ki živijo same, in starši samohranilci.
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women. 
To je še očitneje, če se upošteva znatna razlika pri opravljanju dela s skrajšanim delovnim časom med moškimi in ženskami.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities. 
V zeleni knjigi o staranju bo Komisija obravnavala tudi, kako lahko te priložnosti najbolje izkoristimo.
Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally. 
Evropski sistemi socialnega in zdravstvenega varstva so najbolj napredni na svetu.
Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition. 
Digitalizacija lahko starejšim ljudem omogoči samostojno spremljanje njihovega zdravstvenega stanja.
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this. 
Vendar to na daljši rok drži, zato bi morali biti ponosni na velik napredek v zadnjih desetletjih, s katerim smo to dosegli.
Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills. 
Pred krizo je bilo v Evropi en milijon prostih delovnih mest za digitalne strokovnjake in 70 % podjetij je poročalo, da zavlačujejo z naložbami, ker ne morejo najti ljudi s pravimi znanji.
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery. 
Potreba po solidarnosti med generacijami je eden od ključnih dejavnikov za okrevanje Evrope.
The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country. 
Število let zdravega življenja, o katerem poročajo, 7 se razlikuje glede na spol in državo.
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family. 
Formalna dolgotrajna oskrba je draga, pogosto jo prevzame oseba, ki jo potrebuje, ali njena družina.
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality. 
Digitalizacija lahko poveča produktivnost in gospodarsko rast, toda neenakomeren dostop do interneta ustvarja digitalno vrzel, ki postaja pomembna razsežnost neenakosti.
The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future. 
Cilj prizadevanj Komisije na tem področju je izboljšanje našega znanja in načrtovanja, da bomo lahko podprli tiste, ki podporo potrebujejo - tako danes kot v prihodnosti.
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union. 
Zato ima ta Komisija prvič podpredsednico za demokracijo in demografijo in zato bo ta tema obravnavana tudi na konferenci o prihodnosti Evrope, na kateri bodo imeli državljani vodilno vlogo pri gradnji bolj odporne, trajnostne in pravičnejše Unije.
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 . 
Danes ima večina upokojencev dohodke iz pokojnin, ki jim omogočajo ohraniti življenjski standard in jih ščitijo pred revščino v starosti.
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively. 
Vendar pa je v Latviji in Grčiji upadlo za 0,3 % oziroma 0,6 %.
Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed. 
V zadnjih tednih in mesecih je bila povezava med demografskimi strukturami in njihovim vplivom ter možnostmi za okrevanje močno in pogosto boleče izpostavljena.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society. 
Pandemija in njene posledice za naše življenje in gospodarstva so izpostavile pomembnost digitalizacije na vseh področjih gospodarstva in družbe EU.
We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ". 
Odpraviti moramo temeljne vzroke težav in preprečiti „geografijo nezadovoljstva".
Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support. 
Invalidne osebe v delovno sposobni starosti so pogosto upravičene do posebnih ugodnosti in podpore.
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions. 
64 Konferenca o prihodnosti Evrope bo ključna platforma za poslušanje, učenje in iskanje rešitev.
As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband. 
Ker postaja Evropa vse bolj digitalizirana, bodo ljudje pričakovali visokokakovosten dostop do širokopasovnih omrežij naslednje generacije.
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on. 
Z dvojnim izzivom demokracije in demografije se je treba spoprijeti odločno.
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding. 
Starejša Evropa z manj številčno delovno silo bo verjetno povečala pritisk na javne proračune, in sicer v času, ko prizadevanja za okrevanje zahtevajo znatno financiranje.
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Na podlagi tega poročila bo Komisija začela dialog z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, zlasti na regionalni ravni, ter razpravo z državami članicami, institucijami in organi EU, zlasti z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
HEALTH AND LONG-TERM CARE 
3.2 ZDRAVSTVENO VARSTVO IN DOLGOTRAJNA OSKRBA
More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role. 
Za bolj odporne zdravstvene sisteme so potrebne ustrezne naložbe in finančna podpora, ki bo ustrezala njihovi vodilni vlogi.
Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery. 
Obravnavanje teh sprememb bo še pomembnejše, saj se Evropa podaja na pot okrevanja.
Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before. 
Vedno več nas živi v manjših gospodinjstvih in imamo manj otrok kot prej.
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%. 
Ženske za svoje delo še vedno prejemajo nižje plače kot moški, plačna vrzel med spoloma trenutno znaša 14,8 %.
Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations. 
Evropa se bo srečala z velikim izzivom pri financiranju svoje porabe, povezane s staranjem prebivalstva, in sicer na način, ki bo tudi pravičen do vseh generacij.
People may work in the city but live outside, commuting every day. 
Ljudje morda delajo v mestu, živijo pa zunaj mesta in se vsak dan vozijo na delo.
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed. 
Dostop do zanesljivega in hitrega interneta ter sposobnost uporabe digitalnih orodij sta postala še pomembnejša za podjetja, delavce in samozaposlene.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs. 
Tudi boljše privabljanje znanj in spretnosti ter talentov iz tujine bo prispevalo k reševanju potreb na trgu dela.
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits. 
Digitalna revolucija in hitro širjenje interneta sta že spremenila življenje in navade ljudi.
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis. 
Skupaj z usposobljenostjo in požrtvovalnostjo številnih delavcev v prvih vrstah so od začetka krize prispevali k reševanju neštetih življenj.
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area. 
Ključno vprašanje za podeželska območja je, ali so blizu mesta ali pa daleč stran od vsakega funkcionalnega urbanega območja.
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period. 
Urbane regije v EU kažejo drugačno sliko - število njihovih prebivalcev se je v istem obdobju povečalo za 3,8 milijona.
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook. 
Dostopnost in povezljivost bosta postali pomembnejši za prihodnost regije.
All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic. 
Vsa ta vprašanja in še več bodo obravnavana v dolgoročni viziji za podeželje, ki jo bo Komisija predstavila naslednje leto, po obsežnem javnem posvetovanju in ob upoštevanju različnih vidikov, ki jih je poudarila pandemija COVID-19.
The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance. 
Prizadevanja za uresničitev evropskega izobraževalnega prostora do leta 2025, prenova evropskega raziskovalnega prostora in podpora pri zaposlovanju mladih bodo pomembna orodja za ponovno vzpostavitev ravnotežja.
For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research. 
Lokalna poslovna okolja se lahko na primer izboljšajo s storitvami za podporo podjetjem, spodbujanjem inovacij in raziskav.
Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time. 
Glede na širjenje virusa se lahko zgodi, da bo hkrati aktivnih še manj ljudi.
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions. 
Če se ljudje začnejo čutiti zapostavljene, lahko prenehajo zaupati v pravičnost našega gospodarstva in demokratične institucije.
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge. 
Boj proti brezposelnosti, zlasti med mladimi, in privabljanje več ljudi na trge dela bosta zato postala še bolj pereča izziva.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans. 
V tem času izjemnih stisk in negotovosti imajo Evropska unija, njene države članice in njihove regije skupni interes, da se odzovejo na vpliv demografskih sprememb v korist vseh Evropejcev.
Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy. 
Ženske prejemajo mesečne pokojnine, ki so približno za tretjino nižje od pokojnin moških, njihova pričakovana življenjska doba pa je daljša.
The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change. 
Gibanje ljudi znotraj in zunaj meja Evrope je ključni dejavnik demografskih sprememb.