natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States. 
Upravljanje zunanjih meja je odgovornost, ki jo države članice izvajajo v svojem interesu in v interesu vseh držav članic.
(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(3) „Območje EU+" vključuje vse schengenske države članice (vključno z Bolgarijo, Ciprom, Hrvaško in Romunijo) ter štiri pridružene schengenske države.
a.Number of new infections; 
a.število novih okužb,
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States. 
Bistveno je tudi, da obstaja jasna osrednja točka, kateri se sporočajo vsi ukrepi, ki so jih sprejele države članice in s katerimi se seznanijo Komisija in druge države članice.
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU? 
3.Ali se država strinja z enakimi ali primerljivimi ureditvami potovanj z EU?
f.Are airports on the EASA list 3 ? 
f.Ali so letališča na seznamu EASA 3 ?
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'. 
Nadaljnje podrobnosti v zvezi z usklajevanjem tega postopka so navedene v poglavju V „Mehanizem usklajevanja".
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country: 
(I)Ocena približevanja epidemiološkega stanja in odziva na COVID-19 v tretji državi
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area. 
Bistveno je vzporedno in usklajeno ukrepanje na zunanjih mejah območja EU+.
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months. 
Epidemiološko stanje v tretji državi bi moralo biti dovolj stabilno, da se lahko z zadostno gotovostjo izključi obsežna repatriacija državljanov v prihodnjih mesecih.
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU. 
Številne tretje države so tudi uvedle omejitve potovanj za državljane, ki prihajajo iz EU.
-the number of new infections per 100,000 population; 
̶številom novih okužb na 100 000 prebivalcev,
The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise. 
V te dejavnosti bodo vključene delegacije EU, ki jih bodo tudi podpirale.
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU. 
Epidemiološko stanje v tej regiji je enako ali boljše kot v EU.
This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission. 
Temu priporočilu je 17. marca 2020 sledil dogovor o usklajenem ukrepanju na zunanjih mejah na podlagi priporočila Komisije.
Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170). 
Države članice so svoja stališča o tem izrazile v vprašalniku, pri čemer se razume, da morajo biti merila dovolj prožna, da bi se lahko uporabljala za zelo veliko skupino tretjih držav (±170).
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria. 
Drugi vidik, ki ga je treba upoštevati, je, do katere stopnje se lahko pričakuje, da se bo zadevna tretja država uporabljala kot tranzitna točka za potnike iz tretjih držav, ki še ne izpolnjujejo meril.
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'. 
Razprava o teh merilih je potekala na več sestankih „informacijske skupine za COVID-19 - notranje zadeve".
V Coordination mechanism 
V. Mehanizem usklajevanja
This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers. 
To bi bilo mogoče doseči na primer z enotnim in dostopnim spletiščem, na katerem bi potniki lahko vnaprej pridobili informacije.
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad. 
·visokokvalificirane delavce, če je njihova zaposlitev potrebna z gospodarskega vidika in dela ni mogoče odložiti ali opraviti v tujini.
4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned? 
4.Ali so države članice EU in schengenske države umaknile opozorila glede potovanj za zadevno državo?
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria. 
Da bi pri tem zagotovili jasen, pregleden in skladen pristop, morajo biti nacionalne odločitve usklajene ter temeljiti na skupnih in objektivnih merilih.
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 . 
Evropska komisija od začetka pandemije počne vse, kar je v njeni moči, da bi zagotovila enotno ukrepanje vseh držav članic EU in pridruženih schengenskih držav 1 .
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data. 
Razpoložljivost in zanesljivost podatkov iz tretjih držav sta izjemno pomembni in bi ju bilo treba obravnavati kot ključno merilo, saj je odločitve mogoče sprejemati le, če izhajajo iz jasnih in točnih podatkov.
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also: 
b)posebne kategorije potnikov, ki opravljajo nujno funkcijo ali morajo nujno potovati 19 , bi bilo treba razširiti, da vključujejo tudi:
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation. 
Na območju EU+ je opaziti nepretrgan pozitiven trend v zvezi z epidemiološkim stanjem.
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area. 
Sprejeti ukrepi so bili potrebni za varovanje zdravja in dobrega počutja naših državljanov in državljank, vendar so obenem imeli resne posledice svobodo gibanja znotraj EU ter za delovanje in celovitost schengenskega območja.
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted. 
Ministri so razpravljali tudi o tem, kako dolgo bi bilo treba ohraniti omejitve potovanj v EU, kar zadeva vstop državljanov tretjih držav, ter katera merila in ukrepe bi bilo mogoče uporabiti, ko bi se omejitve začele odpravljati.
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication: 
Čeprav bo morda treba upoštevati tudi gospodarske in družbene vidike, bi moral razmislek o odpravi omejitev potovanj na zunanjih mejah temeljiti na naslednjih merilih, ki se na splošno ujemajo z merili iz sporočila z dne 13. maja:
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States. 
Prosto gibanje državljanov tretjih držav, ki vstopijo v schengensko območje, pomeni, da lahko take odločitve ene države članice vplivajo na druge.
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively. 
To bi moralo veljati za vse države EU in schengenske države in ne selektivno.
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made. 
Za to bi morali biti razpoložljivi podatki za tretjo državo dovolj zanesljivi, da omogočajo sprejemanje odločitev.
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring. 
Ta proces bi moral potekati na podlagi jasnih meril in ob stalnem spremljanju.
IV Criteria and checklist 
Merila in kontrolni seznam
This list should be updated on a regular basis. 
Ta seznam bi bilo treba redno posodabljati.
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes. 
To pomeni, da bo vedno mogoče po potrebi sprejeti odločitve o ponovni uvedbi omejitev potovanj za določeno tretjo državo, če pogoji s kontrolnega seznama ne bodo več izpolnjeni in zlasti če se poslabša epidemiološko stanje oziroma se spremeni stanje glede vzajemnosti.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction. 
Od takrat so vse države članice EU (razen Irske) in pridružene schengenske države (v nadaljnjem besedilu: države članice) sprejele nacionalne odločitve za izvajanje omejitve potovanj.
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include: 
Ključna merila v zvezi s tretjo državo bi bilo treba oceniti na podlagi razpoložljivih podatkov Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) in drugih virov, vključno s:
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU. 
Večina držav članic in pridruženih schengenskih držav je uvedla začasne kontrole na notranjih mejah in ukrepe, ki omejujejo prosto gibanje po EU.
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above. 
Omejitve na zunanjih mejah EU bi bilo treba odpraviti v drugi fazi v skladu z zgoraj navedenim pristopom.
In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries. 
Poleg tega bi si bilo treba prizadevati za zanesljivo in usklajeno obveščanje in izmenjavo informacij s tretjimi državami.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving. 
Soglašali so, da so države članice in institucije EU sicer tesno sodelovale, da bi omejile širjenje virusa, vendar usklajevanje še naprej ostaja bistvenega pomena tudi zdaj, ko se stanje izboljšuje.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport. 
Komisija je v skladu s temi načeli 13. maja predstavila sporočilo z naslovom „Na poti k postopnemu in usklajenemu pristopu k ponovni vzpostavitvi prostega gibanja in odpravi kontrol na notranjih mejah" 9 , in sicer kot del svežnja podpornih ukrepov v zvezi s turizmom in prometom.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions. 
Ministri za notranje zadeve so na seji 5. junija 2020 razpravljali o odzivu na pandemijo COVID-19 in o korakih za odpravo novih omejitev.
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas. 
Pogoj za odpravo omejitev potovanj je zmožnost zagotoviti, da se bodo zajezitveni ukrepi, kot je omejevanje fizičnih stikov, upoštevani na celotnem potovanju, od odhodnega do namembnega kraja, vključno med morebitnim tranzitom prek območij z visokim tveganjem.
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 . 
Da bi učinek omejitve omejili na potrebni minimum, je priporočilo izvzelo določene kategorije potnikov, ki opravljajo nujno funkcijo ali morajo nujno potovati 7 .
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020. 
Poleg tega Komisija ob upoštevanju pomena regije v zvezi s prevozom, obnovo in ponovnim začetkom opravljanjem turističnih dejavnosti, vključno s čezmejnim prometom / prometom čez razmejitveno črto, priporoča, da se že začnejo odpravljati omejitve na zunanjih mejah EU za države v tej regiji ob izteku trenutnega podaljšanja, tj. 1. julija 2020.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States. 
Navedena merila so podlaga za kontrolni seznam v Prilogi, namenjen uporabi za potrebno usklajeno odločitev držav članic.
In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls). 
V skladu s sporočilom z dne 13. maja in priporočili v njem se lahko za vse države članice zdaj šteje, da so v prešle najmanj v fazo 1, kot je opredeljena v sporočilu (tj. postopoma so se začele odpravljati omejitve potovanj in kontrole na notranjih mejah).
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications. 
Komisija je 8. aprila 2020 4 in 8. maja 2020 5 sprejela nadaljnji dve sporočili.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions. 
Komisija zato predlaga pristop za postopno in usklajeno odpravljanje omejitev potovanj.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19. 
Voditelji in voditeljice držav oziroma vlad Evropske unije so 10. marca 2020 poudarili potrebo po skupnem evropskem pristopu v zvezi s COVID-19.
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU. 
Poleg obveznosti financiranja, ki jo je EU sprejela za podporo okrevanju Zahodnega Balkana po COVID-19, bi morala biti okrepitev povezljivosti in boljši dostop do trga EU med ključnimi rezultati, ki bi omogočili tesnejše gospodarsko povezovanje med to regijo in EU.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility. 
Jasno bi moralo biti, da bodo odločitve o odpravi omejitev v skladu z mehanizmom usklajevanja, kot je opredeljen v nadaljevanju, vselej ohranile polno prožnost.
c.During travel, from origin to destination. 
c.med potovanjem od odhodnega do namembnega kraja
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad. 
Seznam potnikov, ki opravljajo nujno funkcijo ali morajo nujno potovati, bi bilo treba razširiti tako, da bi vključeval tudi osebe, ki potujejo zaradi študija, in tuje visokokvalificirane delavce, če je njihova zaposlitev potrebna z gospodarskega vidika in dela ni mogoče odložiti ali opraviti v tujini.
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules. 
Države članice bi morale potnike obvestiti tudi o obveznosti upoštevanja nacionalnih pravil o zajezitvenih ukrepih ali pravil o omejevanju fizičnih stikov.
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020: 
·da se 1. julija 2020 odpravijo omejitve nenujnih potovanj iz naslednjih držav/partnerjev:
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process. 
Ta seznam bi bilo treba redno posodabljati in redno komunicirati s tretjimi državami, da se pojasni splošni postopek EU.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 . 
Če je omejevanje fizičnih stikov težje zagotoviti, bi bilo treba uvesti dodatne nediskriminatorne in sorazmerne zaščitne ukrepe, ki bi ustvarili enakovredno raven zaščite, in sicer v skladu s priporočili Komisije, ki so bila izdana za sektor prevoza in gostinstva 11 .
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee. 
Komisija in države članice so si od začetka izbruha redno izmenjevale informacije in dobre prakse prek različnih forumov, vključno na tehnični ravni prek „informacijske skupine za koronavirus/COVID-19 - notranje zadeve" in odbora za zdravstveno varnost.
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below. 
Zato je pomembno, da se odločitve o odpravi omejitev potovanj sprejmejo v okviru mehanizma usklajevanja, kot je določen v nadaljevanju.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 . 
Komisija je 16. marca 2020 sprejela sporočilo 2 , v katerem je priporočila začasno omejitev nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ 3 .
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place. 
Omejitve potovanj bi bilo treba najprej odpraviti za tretje države, ki imajo primerljivo ali boljše epidemiološko stanje, kot je povprečje na območju EU+, in kjer so na voljo zadostne zmogljivosti.
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust: 
(II)Uporaba zajezitvenih ukrepov med potovanji, vključno z omejevanjem fizičnih stikov ob sočasni graditvi in ohranjanju zaupanja
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020. 
V zadnjem je Komisija države članice pozvala k podaljšanju omejitve potovanj do 15. junija 2020.
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures. 
Komisija je izrazila pripravljenost, da bi regijo Zahodnega Balkana tesno povezala z izvajanjem Skupnega evropskega načrta za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR). 
Priprava konkretnega usklajenega pristopa in nadaljnje posodabljanje seznama držav bi morala potekati v okviru obstoječega in dobro delujočega okvira enotne ureditve EU za politično odzivanje na krize (IPCR).
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 . 
Začasna omejitev potovanj se uporablja za vsa nenujna potovanja iz tretjih držav na območje EU+ 6 .
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned. 
Upoštevati bi bilo treba informacije za potnike, ki jih v zvezi z zadevno tretjo državo izdajo države članice, glede na to, da bo vzajemna odprava omejitev za potovanja verjetno povzročila povečanje potovanj iz EU v zadevno tretjo državo.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area. 
Napovedi nekaterih držav članic, da bodo brez posvetovanja z drugimi državami članicami odpravile omejitve na zunanji meji za svojo državo, resno ogrožajo celovitost schengenskega območja.
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area. 
Omejitve potovanj ne bi smele biti odpravljene za tretje države, v katerih je stanje slabše od povprečja na območju EU+.
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional. 
Enostranske odločitve držav članic, da odpravijo omejitve za prihode rezidentov iz dodatnih tretjih držav, ki se ne opredelijo v skladu z usklajenim pristopom, pomenijo dodatno odgovornost za zadevne države članice, in sicer zaradi načela prostega gibanja znotraj schengenskega območja in najpomembnejše prednostne naloge varovanja javnega zdravja v EU, zato bi jih bilo treba sprejeti le ob posvetovanju z drugimi državami članicami in bi morale biti izjema.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020. 
Nekaj držav članic je že odpravilo kontrole na notranjih mejah in omejitve prostega gibanja znotraj EU, vključno z zahtevami glede karantene po potovanju, da se omogoči tako gibanje, druge pa nameravajo to storiti po 15. juniju 2020.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals; 
Vseeno pa lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, kot so zahteva po samoosamitvi takih oseb, ob povratku iz tretje države, za katero se začasna omejitev nenujnih potovanj ohrani, ali podobni ukrepi, če enake zahteve naložijo tudi svojim državljanom;