natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities. 
Kohezijska politika bo imela ključno vlogo pri podpiranju uravnoteženega in trajnostnega okrevanja preko nove pobude REACT-EU za reševanje najnujnejših gospodarskih in socialnih potreb in prilagajanje prihodnjim kohezijskim programom, da bi bili prožnejši in v celoti usklajeni s prednostnimi nalogami glede okrevanja.
ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle. 
ØProgram bo prispeval k preprečevanju bolezni, tudi s podpiranjem držav članic pri njihovih politikah, in bo temeljil na trdnih tehničnih smernicah in političnih odločitvah za preprečevanje bolezni in spodbujanje zdravega življenjskega sloga.
(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget. 
(9) Stroški posojil za komponento nepovratnih sredstev instrumenta „Next Generation EU" bodo plačani iz proračuna EU.
These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States. 
Ti predlogi so namenjeni predvsem ugotavljanju, kje je lahko proračun EU najbolj v pomoč, z njimi se tudi dopolnjuje in stopnjuje bistveno delo, ki že poteka v državah članicah.
ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States. 
ØKriza zaradi COVID-19 bo močno vplivala na vse države članice EU.
The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures. 
Srednje- in dolgoročne posledice krize bodo odvisne od tega, kako hitro bodo države članice okrevale, slednje pa bo odvisno od odpornosti njihovih gospodarstev in zmožnosti sprejemanja ustreznih ukrepov.
The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly. 
Ustrezno se bo povečala tudi zmogljivost skupine Evropske investicijske banke in drugih izvajalskih partnerjev za zagotavljanje financiranja.
In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument. 
Poleg tega se bo kot dopolnilni ukrep povečal kapital Evropskega investicijskega sklada, da bi podprl širok nabor malih in srednjih podjetij, tudi z izvajanjem instrumenta za podporo plačilni sposobnosti.
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States. 
Ekonomski učinek pandemije COVID-19 se med državami članicami razlikuje.
ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility. 
Ønaložbe v posodobljeno visokozmogljivo prometno infrastrukturo za omogočanje boljših čezmejnih povezav, kot je projekt Rail Baltica, z dodatnih 1,5 milijarde EUR za instrument za povezovanje Evrope;
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021. 
Če bi bilo to delo končano zgoraj jeseni, bi bil novi dolgoročni sporazum 1. januarja 2021 lahko pripravljen za uporabo in spodbujanje okrevanja Evrope.
This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union. 
To je bistvenega pomena za ohranjanje enakih konkurenčnih pogojev na enotnem trgu in preprečitev nadaljnjega širjenja pogubnega gospodarskega razkoraka znotraj Unije.
ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out. 
ØKljučno načelo bo, da bo novi program deloval kot katalizator za nove pristope na podlagi dobrih praks ali inovativne rešitve ter za rezultate raziskovalnih projektov tako, da jih bo pomagal pri pilotnih projektih in testiranju na dovzetnem delu populacije, preden se začnejo širše izvajati.
It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest. 
Na voljo bo sicer vsem državam članicam, vendar bo podpora namenjena predvsem tistim delom Unije, ki so najbolj prizadeti in kjer so potrebe po odpornosti največje.
ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale. 
ØProgram bo temeljil na tekočem delu, na primer v okviru evropskih referenčnih mrež za redke bolezni in preprečevanje kriz, pripravljenost in upravljanje, da se zagotovijo zadostna kritična masa in ekonomije obsega.
It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases. 
Pomagal bo pri zbiranju in ustrezni souporabi razpoložljivih virov podatkov in zaupnih informacij med službami, agencijami EU ter nacionalnimi in mednarodnimi zdravstvenimi organi ter spodbujal na dokazih temelječe najboljše prakse preprečevanja in obvladovanja bolezni.
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response. 
ØRescEU bo vključeval določbe za proračunsko prožnost, vključno z večletnim načrtovanjem za preprečevanje in pripravljenost ter zagotavljanjem takojšnje razpoložljivosti in prožnosti sredstev za odzivanje.
It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector. 
Države članice bodo z njegovo pomočjo obvladovale gospodarske in socialne izzive, ki so po koncu krize še pomembnejši, na različnih področjih, kot so družba, zaposlovanje, znanja in spretnosti, izobraževanje, raziskave in inovacije ter zdravje, pa tudi na področjih, povezanih s poslovnim okoljem, vključno z javno upravo in finančnim sektorjem.
It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks. 
Podpiral bo naložbe v kritično zdravstveno infrastrukturo, orodja, strukture, procese in zmogljivost laboratorijev, vključno z orodji za nadzorovanje, modeliranje, napovedovanje, preprečevanje in obvladovanje izbruhov.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste. 
Tradicionalna lastna sredstva, tj. lastna sredstva na podlagi poenostavljenega davka na dodano vrednost in nacionalni prispevki, bodo dopolnjena z novimi lastnimi sredstvi, pa tudi z novimi lastnimi sredstvi iz naslova nereciklirane plastične odpadne embalaže.
Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU. 
Zaradi neenakih fiskalnih izhodišč ter precejšnjih razlik v stopnji okužb in resnosti izrednih razmer v javnem zdravju obstaja realno tveganje, da bo kriza zaradi COVID-19 vodila k nadaljnjemu poglabljanju razlik v EU.
The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain. 
Skladiščenje pomoči in prevozna zmogljivost bi morali biti strateško povezani, da bila dostava hitrejša in da bi vrednostne verige dobro delovale.
They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages. 
So prilagodljivi in prožni, zlasti po spremembah, sprejetih v okviru svežnjev naložbene pobude v odziv na koronavirus.
The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery. 
S tem sklopom bo zagotovljeno, da bodo take naložbe v celoti izkoristile možnosti enotnega trga, proračunsko jamstvo EU pa bo podpiralo podjetja povsod v evropskem gospodarstvi in bo postalo močan instrument za okrevanje.
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures. 
To bo enkratni instrument za uporabo v izrednih razmerah, ki bo veljal začasno in se bo uporabljal izključno za ukrepe odzivanja na krizo in okrevanja.
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020. 
Da bi bila sredstva čim prej na razpolago za reševanje najnujnejših potreb, Komisija predlaga spremembo sedanjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 tako, da bi bilo že leta 2020 na razpolago dodatnih 11,5 milijarde EUR dodatnih sredstev.
Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk. 
Takšni projekti so lahko v poslovnem okolju po krizi zaradi COVID-19 sami po sebi bolj tvegani, saj so njihovi nosilci bolj izpostavljeni tveganjem na strani ponudbe ali povpraševanja.
Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing. 
Naložbe v obsežen val prenove, energijo iz obnovljivih virov in rešitve na podlagi čistega vodika, čist promet, trajnostno prehrano in pametno krožno gospodarstvo imajo ogromen potencial za rast evropskega gospodarstva.
The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities. 
Glavni instrument za okrevanje bo novi mehanizem za okrevanje in odpornost, zasnovan posebej za financiranje naložb in reform v skladu z evropskimi prednostnimi nalogami.
ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19. 
ØTrenutno podjetja prejemajo znatno podporo za likvidnost, da premostijo krizno obdobje, in sicer večinoma iz nacionalnih proračunov v okviru začasne državne pomoči gospodarstvu v kontekstu COVID-19.
ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support. 
ØPobuda REACT-EU bo dopolnjevala mehanizem za okrevanje in odpornost ter obstoječo podporo kohezijske politike.
Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth 
Cilj: podpiranje naložb in reform za večjo odpornost gospodarstev EU in spodbujanje trajnostne rasti
It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.). 
Temeljil bo na posebnih merilih, kot so kategorije zajetih izdelkov (za specialiste, splošne potrebe, prve posredovalce itd.)
This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response). 
To bi EU omogočilo, da se odzove na vse vrste izrednih razmer znotraj EU in v tretjih državah (tudi zdravstvene: prevoz žrtev naravnih nesreč, pacientov, zdravnikov, evropskih ekip za medicinsko pomoč, oseb za repatriacijo ter vseh vrst tovora, povezanega z nujnim odzivanjem).
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income. 
Poleg tega je iz ekonomskega učinka pandemije COVID-19 razvidno, da je za Unijo pomembna zagotovitev zadostnega fiskalnega manevrskega prostora, če bi ekonomski šoki privedli do zmanjšanja bruto nacionalnega dohodka.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term. 
S temi ciljno usmerjenimi prilagoditvami bo Unija dolgoročni finančni okvir bolje uskladila s svojimi prednostnimi nalogami in ambicijami ter ga prilagodila za spodbujanje srednje- in dolgoročnega razvoja odpornosti Unije in strateške neodvisnost.
Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding. 
Pri odločitvi o finančni podpori državam članicam v okviru mehanizma za okrevanje in odpornost se bodo upoštevali ukrepi, financirani v okviru drugih skladov in programov Unije, da se prepreči dvojno financiranje.
ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year. 
ØPrve ocene kažejo, da bi lahko, če se bo uresničil izhodiščni gospodarski scenarij iz spomladanske napovedi, skupne izgube podjetij z več kot 20 zaposlenimi do konca leta znašale do 720 milijard EUR.
This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank. 
Za podporo temu mehanizmu bo na voljo 1,5 milijarde EUR iz proračuna EU 7 in 10 milijard EUR posojil Evropske investicijske banke.
ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach. 
ØOkrepljen mehanizem Unije na področju civilne zaščite (rescEU) bo v središču bolj integriranega pristopa k obvladovanju izrednih razmer.
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient. 
Podjetja lahko v določeni meri te izgube pokrijejo z likvidnostnimi sredstvi in obratnim kapitalom, vendar v številnih primerih to ne bo zadoščalo.
ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes. 
ØDodatna podpora se lahko uporabi tudi za naložbe v evropski zeleni dogovor in digitalni prehod kot del ukrepov za odpravljanje posledic krize, da se okrepijo znatne naložbe na navedenih področjih, ki se že izvajajo in načrtujejo v okviru kohezijskih programov.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited. 
V takih okoliščinah je ključna zmožnost programa InvestEU, da zmanjšuje tveganje projektov in privabi zasebno financiranje, še zlasti dragocena in bi jo bilo treba izkoristiti.
Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption. 
V okviru teh predlogov bodo v obdobju 2020-2022 zagotovljena dodatna sredstva za sedanje kohezijske programe ter za Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim, tako da bo omogočeno financiranje ukrepov odpravljanja posledic krize in zagotavljanje podpore najbolj ogroženim brez prekinitve.
If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020. 
Če bi jih uvedli do leta 2024, bi se lahko nacionalni prispevki držav članic v večletni finančni okvir za obdobje 2021-2027 v smislu deleža njihovega gospodarstva v primerjavi z letom 2020 zmanjšali.
The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness. 
Prvi sklop programa bo namenjen zdravstveni varnosti in pripravljenosti na krizo.
ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States. 
ØDodelitev sredstev bo odražala cilje instrumenta: omogočanje trajnega okrevanja, izboljšanje odpornosti gospodarstev EU in zmanjšanje gospodarskih razlik med državami članicami.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
Ker je to operacija, kakršne še ni bilo, zneski pa izjemno visoki, jih je treba vključiti v sistem lastnih sredstev, ki ga odobrijo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy. 
Cilj programa bo ustvariti celovit okvir za preprečevanje zdravstvenih kriz ter pripravo in odziv nanje v EU kot dopolnilo in okrepitev prizadevanj na nacionalni ravni in regionalne podpore zdravstvenih sistemov v okviru kohezijske politike.
The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management. 
Pogoji bodo skladni s pravili o državni pomoči, da se zagotovi enake konkurenčne pogoje in olajša morebitno kombiniranje s podporo, ki jo neposredno zagotavljajo države članice, hkrati pa se bosta ustrezno upoštevala evropska narava instrumenta in poslovno upravljanje skladov.
With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises. 
Z okrepljenim evropskim vozliščem za obvladovanje izrednih razmer bo predstavljal operativno enotno kontaktno točko, ki bo upravljala strateške zmogljivosti EU in zagotavljala hiter in učinkovit odziv na vse vrste kriz velikega obsega.
This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis. 
To jasno dokazujejo izkušnje z izvajanjem Evropskega sklada za strateške naložbe in finančnih instrumentov po pretekli finančni krizi.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature. 
Še ena ključna značilnost je predlog Komisije za uredbo o zaščiti proračuna EU pred splošnimi pomanjkljivostmi pri delovanju pravne države.
EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes. 
500 milijard EUR sredstev, ki bodo usmerjena preko instrumenta „Next Generation EU", se bo uporabilo za financiranje komponente nepovratnih sredstev mehanizma za okrevanje in odpornost ter bo okrepilo druge ključne programe za obvladovanje krize in okrevanje.
This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan. 
Samo tako lahko Unija dobi na razpolago nove programe in orodja, brez katerih ne bo mogoče uresničiti načrta za okrevanje.
ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams. 
ØNovi program bo podpiral prizadevanja rescEU za krepitev evropske zdravstvene enote s subvencijami za stalne strokovne skupine.
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis. 
Z njegovo pomočjo bo nastal nov okvir za komunikacijo glede tveganj, ki bo obsegal vso Evropo in zajemal vse faze krize.
The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024. 
Finančna sredstva se bodo skozi proračun EU usmerjala v države članice za podporo prednostnih naložb in reform ter se bodo uporabljala za okrepitev finančnih programov, ki so ključnega pomena za okrevanje, končni datum pa bo 31. decembra 2024.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Komisija predlaga, da se izkoristijo celotne možnosti proračuna EU za mobilizacijo naložb in okrepljeno začetno financiranje v ključnih prvih letih okrevanja.
ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so. 
ØZa zagotavljanje učinkovitega splošnega odziva EU na izredne razmere velikega obsega rescEU potrebuje čim večjo prožnost in resnično zmožnost ukrepanja na ravni EU, vključno s proračunsko in operativno prožnostjo ter racionalizacijo v primerih, ko države članice zaradi preobremenjenosti ne morejo ukrepati.
The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world. 
Pandemija COVID-19 ni obšla nobenega kotička Unije in sveta.
This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds. 
To pomeni, da so številna podjetja EU krizo pričakala z relativno slabo finančno podlago in se bosta njihov zaslužek in lastniški kapital v recesiji verjetno hitro zmanjšala.
ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion. 
Ønaložbe v mlade z dodatnih 3,4 milijarde EUR za Erasmus Plus, tako da bodo sredstva znašala skupno 24,6 milijarde EUR, ter v sektorja kulture in ustvarjalnosti s povečanjem programa Ustvarjalna Evropa na 1,5 milijarde EUR;