natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. 
Države članice in regije se spodbujajo, da to predplačilo uporabijo za zagotovitev vnaprejšnjih izplačil upravičencem, da okrepijo njihovo finančno likvidnost.
Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion 
Pametna in vključujoča rast (2014-2020): - Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period. 
Te izjemne spremembe ne bodo posegale v pravila, ki bi jih bilo treba uporabljati v rednih okoliščinah, in ne bodo pomenile precedensa za pravila, ki se uporabljajo za programsko obdobje 2021-2027.
(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation. 
(6)Za to uredbo se uporabljajo horizontalna finančna pravila, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet na podlagi člena 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period. 
Te dodatne vire je mogoče v realnem gospodarstvu hitro uporabiti le, če so na voljo v okviru programov iz programskega obdobja 2014-2020, ki se še izvajajo.
The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources. 
Tretji in četrti pododstavek člena 76 se za dodatne vire ne uporabljata.
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded. 
Kljub temu so neposredni in posredni učinki krize že povzročili škodo v številnih sektorjih, zato bo okrevanje počasen proces, prav tako pa ni mogoče izključiti potrebe po nadaljnjih ukrepih zapore.
These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph. 
Ti viri so izključeni iz osnove za izračun zgornjih mej iz navedenega odstavka.
Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources. 
Člen 30(5) se ne uporablja za dodatne vire.
The measures are consistent with the Commission's proposal for the European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision. 
Ukrepi so skladni s predlogom Komisije za evropski instrument za okrevanje in predlogom za revizijo večletnega finančnega okvira.
(17) Assigned revenue 
(17) Namenski prejemki
To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission. 
Da se omogoči razpoložljivost primerljivih informacij na ravni Unije, se države članice spodbujajo k uporabi kazalnikov za posamezne programe, ki jih je dala na voljo Komisija.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8). 
Ukrepi iz člena 2 uredbe [o evropskem instrumentu za okrevanje] se izvajajo v okviru strukturnih skladov v višini 53 272 800 000 EUR v tekočih cenah zneska iz člena 3(2)(a)(i) navedene uredbe ob upoštevanju člena 4(3), (4) in (8) navedene uredbe.
The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices. 
Dodatni viri iz člena 92a podpirajo tudi upravne odhodke v višini do 18 000 000 EUR v tekočih cenah.
The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period. 
Namen predloga je omogočiti razpoložljivost dodatnih virov in pojasniti pravila, ki urejajo uporabo teh virov za programe v okviru sedanjega programskega obdobja.
In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources. 
V izogib dodatnemu upravnemu bremenu, a da se zagotovi ustrezna analiza izkušenj pri izvrševanju dodatnih virov, se predlaga, da vsaka država članica, ki prejme dodatne vire, pripravi enotno oceno uspešnosti, učinkovitosti in učinka teh virov.
Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations. 
Dodatne vire je treba razdeliti med ESRR in ESS, in sicer z načrtovanjem virov brez kakršnih koli omejitev.
The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies. 
Kriza ovira rast v državah članicah, kar še poslabšuje resne težave s pomanjkanjem likvidnosti zaradi nenadnega velikega povečanja potreb po javnih naložbah v zdravstvenih sistemih in drugih sektorjih gospodarstev.
(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner. 
(1)Kriza zaradi posledic pandemije COVID-19 je države članice prizadela na način brez primere.
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR). 
Kljub temu je pojasnjeno, da obveznosti, ki so povezane z dodatnimi viri, prenehajo v skladu s pravili o zaključku programov (tj. v letu 2025 po predložitvi zahtevanih dokumentov v skladu s členom 141 uredbe o skupnih določbah).
Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions. 
Glede na specifično ranljivost gospodarstev in družb najbolj oddaljenih regij, bi morala metoda dodelitve vključevati namenski dodatni znesek za te regije.
By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above. 
Z odstopanjem od člena 26(1) program zajema obdobje do 31. decembra 2022 ob upoštevanju odstavka 4 zgoraj.
However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits. 
Vendar, ker so se resni negativni učinki na gospodarstva in družbe Unije poslabšali, sta bili obe uredbi 23. aprila 2020 znova spremenjeni, da se je zagotovila izredna dodatna prožnost, ki je državam članicam omogočila, da se osredotočijo na potrebni odziv na najhujšo krizo doslej z okrepitvijo možnosti mobilizacije neporabljene podpore iz skladov in s poenostavitvijo postopkovnih zahtev, povezanih z izvajanjem programov in revizijami.
The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims. 
Začetno predplačilo, ki se izplača, bi moralo zagotoviti, da države članice razpolagajo s sredstvi, s katerimi lahko po potrebi uredijo vnaprejšnja izplačila upravičencem in jim povrnejo sredstva kmalu po predložitvi zahtevkov za plačila.
13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027) 
13 Regionalna in mestna politika (2020) - 5 Regionalni razvoj in kohezija (2021-2027)
Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries). 
Glede na to, da je treba zagotoviti hitro uporabo teh dodatnih virov za naložbe na terenu in njihov učinek v realnem gospodarstvu, se ne predlaga preložitev končnega datuma upravičenosti, ki tudi za dodatne vire ostaja 31. december 2023 (za izdatke, ki nastanejo na ravni upravičencev).
It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 . 
Zato se predlaga, da se strukturnima skladoma dajo na voljo dodatni viri v višini 58 272 800 000 EUR v tekočih cenah za obdobje 2020-2022 1 .
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(17)Ker cilja te uredbe, tj. odziva na učinek javnozdravstvene krize z uvedbo ukrepov za prožnost pri dodeljevanju podpore iz strukturnih in investicijskih skladov, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025. 
Povzročil bo tudi dodatna plačila v letih 2020-2025.
By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities. 
Z odstopanjem od točk (b), (c) in (d) člena 96(1) se ne združuje z drugimi prednostnimi naložbami.
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF. 
Treba je tudi določiti zgornje meje za dodelitev tehnične podpore na pobudo držav članic ter pri tem zagotoviti kar največjo prožnost državam članicam, da svojo dodelitev izvedejo v okviru operativnih programov, ki jih podpirata ESRR in ESS.
1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: 
1.začasni delež vsake države članice iz dodatnih virov se izračuna kot ponderirana vsota deležev, določenih v skladu z naslednjimi merili in ponderiranih, kot je navedeno:
The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article. 
Dodatni viri se uporabijo za izvajanje tehnične podpore v skladu z odstavkom 6 tega člena in za operacije, s katerimi se izvaja tematski cilj iz odstavka 10 tega člena.
(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(4)V skladu z Uredbo [o instrumentu Evropske unije za okrevanje] in v mejah virov, dodeljenih v okviru navedenega instrumenta, bi bilo treba izvesti ukrepe za okrevanje in odpornost v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov, da se obravnavajo neprimerljive posledice krize zaradi COVID-19.
4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027) 
4 Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje (2020) - 7 Vlaganje v ljudi, socialno kohezijo in vrednote (2021-2027)
All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation]. 
Vsi zneski bodo na voljo kot zunanji namenski prejemki v smislu člena 21(5) finančne uredbe, ki izhajajo iz operacij najemanja posojil Unije iz uredbe [o evropskem instrumentu za okrevanje].
Having regard to the opinion of the Court of Auditors, 
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča,
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework. 
Predlog bo podlaga za dodatne obveznosti v letu 2020, ki se bodo financirale iz povečanja zgornje meje večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020.
Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
Del dodatnih virov bi bilo treba dodeliti za tehnično podporo na pobudo Komisije.
(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
(19)Zaradi pandemije COVID-19 in nujnosti obravnave s tem povezane javnozdravstvene krize je treba uporabiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies. 
Ti zneski se bodo razdelili med države članice glede na njihovo relativno blaginjo ter obseg učinkov trenutne krize na njihova gospodarstva in družbe.
(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105). 
(8) Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105).
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed 
3.1.Predlagani razdelki večletnega finančnega okvira in odhodkovne proračunske vrstice
(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines). 
(19) Dodatna zgornja meja za zunanje sodelavce v okviru odobritev za poslovanje (prej vrstice BA).
Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes 
Pogodbeni uslužbenci za podporo pogajanj o novih/spremenjenih programih, spremljanju izvajanja, vključno z revizijami in finančnim poslovodenjem, ter sodelovanje pri postopku zaključevanja programov.
The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme. 
Elementi iz točke (b)(v) in (vii) prvega pododstavka odstavka 2, odstavka 4, točk (b) in (c) odstavka 6 in odstavka 7 člena 96 se za take nove operativne programe ne zahtevajo.
(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013. 
(8)Za dodatne vire bi bilo treba uvesti tudi možnosti finančnih prenosov v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta", in sicer med ESRR in ESS, kot to že velja za del skupnih razpoložljivih sredstev za načrtovanje programov v letu 2020 v skladu s členom 25a Uredbe (EU) št. 1303/2013.
(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. 
(21)Člen 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo 6 določa, da se spremembe Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 7 ali Sklepa Sveta 2014/335/EU, Euratom 8 , sprejete na datum začetka veljavnosti navedenega sporazuma ali po njem, ne uporabljajo za Združeno kraljestvo, kolikor vplivajo na njegove finančne obveznosti.
Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1). 
Po njihovi prvotni dodelitvi se lahko dodatni viri na podlagi zahtevka države članice za spremembo operativnega programa v skladu s členom 30(1) prenesejo med ESRR in ESS ne glede na odstotke iz točk (a), (b) in (c) člena 92(1).
As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources. 
V priporočilih za posamezne države, izdanih v okviru evropskega semestra v letu 2020, so opredeljena posebna prednostna področja za predhodno financiranje javnih naložb, da se omogoči gospodarsko okrevanje, tako se države članice spodbujajo k upoštevanju navedenih prednostnih področij pri načrtovanju programov za dodatne vire.
(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers. 
(16)Za olajšanje prenosov, odobrenih s spremembami, ki jih uvaja ta uredba, se pogoj iz člena 30(1)(f) finančne uredbe v zvezi z uporabo odobritev za isti cilj ne bi smel uporabljati za te prenose.
By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF. 
Z odstopanjem od člena 92(7) se lahko predlaga, da se delež dodatnih virov uporabi za povečanje podpore Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim (v nadaljnjem besedilu: sklad FEAD) pred ali hkrati z dodelitvijo ESRR in ESS.
-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations. 
-X finančne posledice med letoma 2020 in 2022 za odobritve za prevzem obveznosti 11 ter med letoma 2020 in 2025 za odobritve plačil.
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes. 
Glede na to, da se bodo dodatni viri najverjetneje hitro porabili, bi morale obveznosti, povezane s temi dodatnimi viri, prenehati šele ob zaključku operativnih programov.
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action. 
Z odstopanjem od člena 12(4)(c) finančne uredbe se dodatni viri ne uporabijo za naslednika zadevnega programa ali ukrepa.
(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak; 
(d)odstopanje iz drugega pododstavka člena 65(10), ki določa 1. februar 2020 kot datum upravičenosti za operacije za spodbujanje zmogljivosti za odzivanje na krize v okviru izbruha COVID-19;
On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets. 
Na eni strani na revidiranem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020 in evropskem instrumentu za okrevanje v izrednih razmerah, ki bo z uporabo manevrskega prostora do zgornjih meja proračuna EU začasno spodbudil njegovo finančno zmogljivost, da se zagotovi dodatno financiranje na finančnih trgih.
(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18; 
(a)z odstopanjem od člena 18 zahteve o tematski osredotočenosti, vključno s pragovi za trajnostni urbani razvoj, kot so določeni v tej uredbi ali pravilih za posamezne sklade;
The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation. 
Podpora iz te uredbe za leto 2020 se financira iz povečanja zgornje meje večletnega finančnega okvira, podpora za leti 2021 in 2022 pa iz povečanja zgornje meje virov lastnih sredstev Unije, kar bi vplivalo na finančno obveznost Združenega kraljestva.
The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations. 
BND na prebivalca (po paritetah kupne moči) v obdobju 2015-2017 je BND, ki se je uporabil za kohezijsko politiko v pogajanjih o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027.
The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions. 
Revidirani finančni načrt iz člena 96(2)(d) določa dodelitev dodatnih virov za leta 2020, 2021 in po potrebi 2022 brez navedbe zneskov za rezervo za uspešnost in brez razčlenitve po kategorijah regij.
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion. 
Vendar se od držav članic pričakuje, da upoštevajo različne regionalne potrebe in stopnje razvoja, da se ohrani osredotočenje pomoči na manj razvite regije v skladu s cilji ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.