natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants. 
(10)Pri odločitvah o morebitni odpravi omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo bi bilo treba upoštevati epidemiološko stanje v EU, tj. povprečno število primerov COVID-19 v zadnjih 14 dneh in na 100 000 prebivalcev.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 . 
Od takrat so vse države članice EU (razen Irske) in pridružene schengenske države (v nadaljnjem besedilu: države članice) sprejele nacionalne odločitve za izvajanje omejitve potovanj 3 .
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area. 
Države članice bi zato morale zagotoviti, da so ukrepi, sprejeti na zunanjih mejah, usklajeni, da ne bi bilo ogroženo delovanje schengenskega območja.
•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation 
•Naknadne ocene/preverjanja primernosti obstoječe zakonodaje
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 , 
(a)državljane Unije v smislu člena 20(1) PDEU in državljane tretjih držav, ki na podlagi sporazumov med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter zadevnimi tretjimi državami na drugi strani uživajo pravice do prostega gibanja, ki so enakovredne pravicam državljanov Unije, in njihove družinske člane 26 ;
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members. 
(b)državljane tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas v skladu z direktivo o dolgoročnem prebivanju 27 , in osebe, ki imajo pravico do prebivanja na podlagi drugih direktiv EU ali nacionalne zakonodaje ali ki imajo nacionalne vizume za dolgoročno prebivanje, ter njihove družinske člane.
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting . 
(5)Posvetovanja z državami članicami so potrdila potrebo po nadaljnjem kratkem podaljšanju obstoječih omejitev na zunanjih mejah in nujnosti enotnega pristopa pri njihovem postopnem odpravljanju.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control. 
(9)Nadzor meje ni samo v interesu države članice, na katere zunanjih mejah se opravlja, temveč tudi v interesu vseh držav članic, ki so odpravile nadzor meje na svojih notranjih mejah.
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response. 
Podatki, ki jih države v skladu s tem pravilnikom redno sporočajo, se lahko združijo v skupno oceno kot približek skupnih zmogljivosti za odziv.
All Member States have implemented the further extension until 30 June. 
Vse države članice so omejitve podaljšale do 30. junija.
The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner. 
Časovni načrt predvideva dvostopenjski pristop, v skladu s katerim bi bilo treba nadzor na notranjih mejah odpraviti na usklajen način.
The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties. 
Mednarodni zdravstveni pravilnik opredeljuje temeljne javnozdravstvene zmogljivosti, ki jih morajo vzdrževati države pogodbenice Svetovne zdravstvene organizacije.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence. 
Ocena učinka ni bila opravljena, vendar so v predlogu upoštevani spreminjajoče se epidemiološko stanje in vsi ustrezni dokazi, ki so na voljo.
Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure. 
Ukrepe na podlagi člena 77(2) PDEU sprejmeta Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku.
•Consistency with existing policy provisions in the policy area 
•Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals. 
Vseeno pa lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, kot so zahteva po samoosamitvi takih oseb ob povratku iz tretje države, za katero se začasna omejitev potovanj ohrani, ali podobne ukrepe, če enake zahteve naložijo tudi svojim državljanom.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries. 
Ministri za notranje zadeve so na seji 5. junija 2020 razpravljali o tem, kako dolgo bi bilo treba ohraniti omejitve vstopa v EU za državljane tretjih držav, ter o merilih in ukrepih, ki bi jih bilo treba uporabiti pri odločanju o postopni odpravi takih omejitev za posamezne tretje države.
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020. 
V zadnjem je države članice pozvala k podaljšanju omejitve potovanj do 15. junija 2020.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence. 
V tem predlogu so upoštevani spreminjajoče se epidemiološko stanje in vsi ustrezni dokazi, ki so na voljo.
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner, 
(18)Pravni status tega priporočila, kakor je naveden v uvodnih izjavah 13 do 17, ne vpliva na potrebo, da se v interesu pravilnega delovanja schengenskega območja vse države članice enotno odločijo o odpravi omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo -
This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution. 
Trenutne razmere so tak primer, saj je za usklajen pristop na zunanji meji potrebna skupna rešitev.
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders. 
Člen 77(2)(b) PDEU določa ukrepe v zvezi s kontrolo oseb pri prehodu zunanjih meja.
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU. 
Nato bi se začasne omejitve na zunanjih mejah postopoma sproščale, prebivalci držav, ki niso članice EU, pa bi lahko ponovno opravljali nenujna potovanja v Evropsko unijo.
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU. 
1.Za določitev tretjih držav, za katere se odpravi trenutna omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo, bi morale države članice uporabljati metodologijo in merila, določena v Sporočilu Komisije z dne 11. junija 2020 21 o tretji oceni uporabe začasne omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo.
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area. 
Iz Pogodb izhaja obveznost zagotavljanja usklajenosti, da ne bi bilo ogroženo delovanje schengenskega območja.
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU. 
V skladu s „Skupnim evropskim časovnim načrtom za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19" 6 z dne 15. aprila je bilo doseženo soglasje o tem, da je treba najprej odpraviti nadzor na notranjih mejah, nato pa uporabiti enoten pristop pri postopnem odpravljanju omejitev za nenujna potovanja v Evropsko unijo.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof 
Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti drugi stavek člena 292, ter točka (b) člena 77(2) Pogodbe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof, 
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti drugega stavka člena 292 in člena 77(2)(b) Pogodbe,
Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders. 
Člen 77(1)(b) PDEU določa, da Unija oblikuje politiko, da bi se izvajala kontrola oseb in učinkovit nadzor pri prehajanju zunanjih meja.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications. 
Komisija je 8. aprila 2020 4 in 8. maja 2020 5 sprejela nadaljnji sporočili.
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner. 
(12)Učinkovitost odločitev o odpravi omejitev za nenujna potovanja v Evropsko unijo je odvisna od tega, ali jih države članice izvajajo enotno na vseh zunanjih mejah.
3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality). 
3.Pri določanju, ali se za državljana tretje države začasna omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo uporablja, bi moral biti odločilni dejavnik prebivališče v tretji državi, za katero so bile odpravljene omejitve nenujnih potovanj (in ne državljanstvo).
On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission. 
Voditelji EU so se 17. marca 2020 na priporočilo Komisije dogovorili o usklajenem ukrepanju na zunanjih mejah.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel. 
Voditelji držav oziroma vlad EU so se 17. marca 2020 dogovorili o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj.
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 . 
(4)Predsednica Evropske komisije in predsednik Evropskega sveta sta 15. aprila 2020 predstavila skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 12 .
Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations. 
Svet lahko na podlagi člena 292 PDEU sprejme priporočila.
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19. 
(1)Voditelji držav oziroma vlad Evropske unije so 10. marca 2020 poudarili potrebo po skupnem evropskem pristopu v zvezi s COVID-19.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic. 
Voditelji držav oziroma vlad EU so 10. marca 2020 poudarili potrebo po skupnem evropskem pristopu v zvezi s pandemijo COVID-19.
9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States. 
9.Zaradi pravilnega delovanja schengenskega območja se posamezna država članica ne bi smela enostransko odločiti, da odpravi omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo za določeno tretjo državo, dokler se za odpravo omejitev za to državo dosledno usklajeno ne odločijo tudi druge države članice.
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 . 
(17)To priporočilo za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES 19 v povezavi s členom 3 Sklepa 2011/350/EU 20 .
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country. 
Posamezna država članica se zato ne bi smela enostransko odločiti, da bo za določeno tretjo državo odpravila omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo, preden se za odpravo omejitev za to državo enotno ne odločijo tudi druge države članice.
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively. 
(3)Komisija je 8. aprila 2020 10 in 8. maja 2020 11 sprejela sporočili o nadaljnjem ukrepanju in v obeh priporočila podaljšanje omejitve nenujnih potovanj za en mesec.
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 . 
(16)To priporočilo za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES 17 v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES 18 .
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 . 
(15)To priporočilo za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES 16 .
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020. 
Komisija je 11. junija 2020 sprejela sporočilo 7 , v katerem je priporočila podaljšanje omejitve potovanj do 30. junija 2020 in določila pristop za postopno odpravo omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo od 1. julija 2020.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 . 
Komisija je 16. marca 2020 sprejela sporočilo 1 , v katerem je priporočila začasno omejitev nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ 2 .
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020. 
(6)Komisija je 11. junija 2020 sprejela sporočilo 13 , v katerem je priporočila podaljšanje omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo do 30. junija 2020 in določila pristop za postopno odpravo omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo od 1. julija 2020.
Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly. 
Če se razmere v tretji državi hitro poslabšajo, bi se bilo treba tudi hitro odločati o omejitvah.
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month. 
(2)Komisija je 16. marca 2020 sprejela sporočilo 8 , v katerem je priporočila začasno, enomesečno omejitev nenujnih potovanj iz tretjih držav na območje EU+ 9 .
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading. 
Isto velja tudi za subvencije decentraliziranim agencijam, ki se financirajo zunaj upravnega razdelka.
For reference, the current rate is 20%. 
Trenutna stopnja znaša 20 %.
Specific payment profiles are used for each of the funds. 
Za vsak sklad se uporabljajo posebni plačilni profili.
Payments in relation to new commitments 
Plačila v zvezi z novimi obveznostmi
This change in the RAL forecast is a result of several elements. 
Ta sprememba napovedi RAL je rezultat več elementov.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites. 
Prispevek Združenega kraljestva bi ustrezal njegovemu deležu pri financiranju teh obveznosti.
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy 
3.1.2.Neposredna plačila in tržni ukrepi v okviru skupne kmetijske politike
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument. 
To velja tudi za odobritve, povezane z instrumentom prilagodljivosti.
Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast. 
Glede na njihovo nestanovitno naravo je večino teh elementov težko napovedati.
Specific assumptions by main spending elements 
Specifične predpostavke po glavnih elementih porabe
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements. 
Za sprejetje novega sklepa sta potrebna soglasje vseh držav članic in odobritev v skladu z nacionalnimi ustavnimi zahtevami.
The EU budget is financed by own resources and other revenue. 
Proračun EU se financira iz lastnih sredstev in drugih prihodkov.
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL). 
To bo omogočilo obrnitev trenda naraščanja neporavnanih obveznosti (RAL).
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources 
3.2.3.Nacionalni prispevki in prihodki iz novih virov lastnih sredstev
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve. 
** Naslednji zneski ustrezajo plačilom, predvidenim v predlogu proračuna za leto 2021 za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, solidarnost in rezervo za nujno pomoč.
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic. 
Socialno-gospodarske razmere v EU so se zaradi pandemije COVID‑19 močno poslabšale.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast. 
Zaradi njihove posebne narave ni mogoče napovedati uporabe navedenih instrumentov po letu 2021.
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement. 
Pri letnem prispevku Združenega kraljestva se upoštevajo načini plačila, določeni v členu 148 sporazuma o izstopu.
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs. 
**** Tradicionalna lastna sredstva so ocenjena na podlagi 10‑odstotne stopnje zadržanih zneskov za stroške zbiranja.
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021. 
Ko bo nov sklep začel veljati, se bo uporabljal od 1. januarja 2021.
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations. 
To se nanaša zlasti na pogajanja v zvezi z uredbo o skupnih določbah, ki določa hitrost izvrševanja za kohezijsko politiko, tj. največje področje porabe, ki uporablja diferencirana sredstva.
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system. 
Točen obseg nacionalnih prispevkov in prihodkov iz novih virov sredstev bo znan šele, ko se bodo države članice dogovorile o naslednjem dolgoročnem proračunu in sistemu virov lastnih sredstev.
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource. 
Omenjeni prispevek bo predstavljal „druge prihodke" v proračun EU, ki ne predstavljajo lastnih sredstev Unije.
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative. 
Ker za večino programov in ukrepov ni pravil o samodejni sprostitvi obveznosti, bi bila vsaka letna razčlenitev sprostitev obveznosti zelo špekulativna.
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3. 
Napredek pri pogajanjih za naslednjo generacijo porabe je bil upoštevan v največji možni meri (glej podrobnosti v oddelku 3 - Predpostavke v napovedi).
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling. 
Skupna lastna sredstva EU v posameznem letu ne smejo preseči zgornje meje lastnih sredstev.
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going. 
Letošnja napoved zajema prvih pet let naslednjega večletnega finančnega okvira, o katerem še potekajo pogajanja.