natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging). 
ØNa podlagi znanstvenih nasvetov bo program EUzaZDRAVJE zagotovil strateška javna naročila za izdelke, kot so biocidi (razkužila), reagenti za testiranje, zaščitna oprema, esencialna zdravila, medicinski izdelki (npr. pomoč pri dihanju, skenerji za računalniško tomografijo), diagnostični reagenti in drugo potrebno blago (na primer injekcijski material in sterilni povoji).
The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme. 
Nadgrajeni mehanizem rescEU bo Uniji dal zmogljivost in logistično infrastrukturo, potrebno za obvladovanje različnih vrst izrednih razmer, tudi tistih z medicinskimi elementi, in tako dopolnjeval novi program EUzaZDRAVJE.
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario. 
To pomeni, da bi lahko imelo po neugodnem scenariju do 260 000 evropskih podjetij, ki zaposlujejo 35 milijonov ljudi, finančni primanjkljaj.
InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation. 
Program InvestEU bo zagotovil ključno podporo podjetjem v fazi okrevanja ter hkrati zagotovil močno osredotočenost zasebnih vlagateljev na srednje- in dolgoročne prednostne naloge Unije, zlasti evropski zeleni dogovor in digitalizacijo.
The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient. 
Sveženj sloni na treh stebrih: orodjih za pomoč državam članicam v njihovih prizadevanjih, da bi okrevale in odpravile posledice krize ter iz krize izšle močnejše, kot so bile pred njo; ukrepih za krepitev zasebnih naložb in podporo podjetjem, ki so v težavah, ter krepitvi ključnih programov EU, da bi lahko izkoristili izkušnje iz krize ter naredili enotni trg še močnejši in odpornejši.
If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'. 
Brez ukrepanja lahko to ustvari splošno nenaklonjenost tveganju pri zasebnih naložbenih projektih in vodi h kreditnemu krču.
ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis. 
ØInstrument za podporo plačilni sposobnosti bo skupini Evropske investicijske banke zagotovil jamstvo Unije, da bo lahko mobilizirala zasebni kapital za podporo upravičenim podjetjem, ki jih je prizadela kriza zaradi COVID-19.
ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States. 
ØKohezijska politika bo ključna za zagotavljanje uravnoteženega okrevanja, da bi preprečili povečevanje nesimetričnosti in razlik med državami članicami in znotraj njih.
Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 . 
Za premostitev celotne vrzeli v javnih in zasebnih naložbah v višini najmanj 1,5 bilijona EUR, sanacijo neposredne gospodarske in socialne škode, ki jo je povzročila pandemija, in za začetek trajnostnega in odpornega okrevanja v Evropi je potrebno odločno ukrepanje 2 .
The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis. 
Program InvestEU je zelo primeren za pritegnitev naložb in podpiranje politike Unije med okrevanjem po hudi gospodarski krizi.
ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022. 
ØSredstva za REACT-EU bodo znašala 55 milijard EUR in se bodo dodelila v letih 2020, 2021 in 2022.
ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU. 
ØInstrument za podporo plačilni sposobnosti predstavlja takojšnjo in začasno dopolnitev okrepljenega sklopa za MSP v okviru programa InvestEU, kohezijskih sredstev za MSP, Jamstvenega sklada za COVID-19, ki ga vzpostavlja Evropska investicijska banka, ter instrumenta za strateške naložbe programa InvestEU.
RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY 
MEHANIZEM ZA OKREVANJE IN ODPORNOST
An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs. 
Zgodnja odločitev o predlogu spremembe sedanjega okvira bo omogočila, da bo takoj na voljo dodatno financiranje za pobudo REACT-EU, instrument za podporo plačilni sposobnosti in Evropski sklad za trajnostni razvoj, saj je tam najpotrebnejše.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns. 
Komisija zato predlaga nov instrument za podporo plačilni sposobnosti, ki bi pripomogel k pritegnitvi zasebnih virov za zagotovitev nujne pomoči evropskim podjetjem, ki bi bila sicer sposobna preživeti, da bi rešila neposredne težave z likvidnostjo in solventnostjo.
ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022. 
ØV okviru REACT-EU bodo sedanji kohezijski programi prejeli dodatno podporo za ukrepe za odpravljanje posledic krize v letih 2020, 2021 in 2022.
The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient. 
Ta mehanizem bo nudil finančno podporo velikega obsega za naložbe in reforme, s katerimi bodo države članice postale odpornejše.
Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery. 
Prav tako bo zagotovil, da bodo te naložbe in reforme osredotočene na izzive in potrebe, povezane z zelenim in digitalnim prehodom, s čimer se bo zagotovilo trajnostno okrevanje.
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth. 
Zbrana sredstva bodo usmerjena preko programov EU kot podlaga za takojšnje ukrepe, ki so potrebni, da ne bi bilo ogroženo preživetje ljudi, da bi se lahko gospodarstvo ponovno postavilo na noge in da bi bila rast trajnostna in odporna.
This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion. 
S tem se bodo zagotovila jamstva v višini 72 milijard EUR za skupne naložbe do 400 milijard EUR.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow. 
Z osredotočanjem na vrednostne verige EU bo instrument okrepil strateško neodvisnost gospodarstva Unije, hkrati pa s sredstvi EU omogočil razvoj in rast strateško pomembnih podjetij.
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism. 
Instrument bo začasen mehanizem, ki se bo izjemoma uporabljal v izrednih razmerah.
These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU. 
Ta nova sredstva bi bila lahko v pomoč pri financiranju odplačila glavnice in obresti tržnega financiranja, zbranega v okviru instrumenta „Next Generation EU".
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support. 
Cilj instrumenta bo stopnja naložb v podporo plačilni sposobnosti v višini 300 milijard EUR.
The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty. 
Komisija zdaj prilagaja svoje predloge programov prihodnje kohezijske politike tako, da bodo še močneje podpirali naložbe za okrevanje, npr. v odpornost nacionalnih zdravstvenih sistemov, v sektorjih, kot sta turizem in kultura, za podporo malim in srednjim podjetjem ter v ukrepe za zaposlovanje mladih, izobraževanje in usposabljanje ter boj proti revščini otrok.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. 
Kohezijska politika ne bo samo neposreden odziv na krizo, ampak bo tudi bistvena za zagotovitev uravnoteženega dolgoročnejšega okrevanja, pri katerem ne bo prihajalo do asimetrije in razkoraka v rasti med državami članicami in znotraj njih.
Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year. 
Kot kažejo ocene Komisije, bi v neugodnem scenariju lahko pomanjkanje financiranja do konca leta prizadelo 35-50 % podjetij z več kot 20 zaposlenimi.
It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States. 
Osredotočena bo na kratkoročnejše ukrepe za odpravljanje posledic krize, povezane s trgi dela, zdravstvenim varstvom in MSP (likvidnostna podpora za obratni kapital), ter ključne naložbe v zeleni in digitalni prehod za takojšnjo in neposredno podporo gospodarstvom držav članic, mehanizem za okrevanje in odpornost pa bo podpiral naložbe in reforme s trajnim učinkom na produktivnost in odpornost gospodarstev držav članic.
The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion. 
Gonilo glavnega dela predlaganih ukrepov za okrevanje bo instrument „Next Generation EU", nov začasen instrument za okrevanje s finančnimi sredstvi v višini 750 milijard EUR.
ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester. 
ØMehanizem za okrevanje in odpornost bo vključen v evropski semester.
Mechanism: Mainly grants 
Mehanizem: večinoma nepovratna sredstva
It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response. 
Zagotovil bo močan okvir s trdno pravno podlago in zadostnimi finančnimi sredstvi za zmogljivost EU za preprečevanje zdravstvenih kriz ter pripravljenost in odzivanje nanje.
ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery. 
ØPobuda REACT-EU bo zagotovila dodatno financiranje za najpomembnejše sektorje in podprla ukrepe za odpravljanje posledic krize, ki bodo potrebni za ustvarjanje podlage za zeleno, digitalno in odporno okrevanje.
The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions. 
Mehanizem bo namenjen podpori naložb in reform, ki so bistvene za trajno okrevanje, izboljšanje gospodarske in socialne odpornosti držav članic ter podpiranje zelenega in digitalnega prehoda.
Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery. 
S finančnimi sredstvi se bodo podpirali ključni ukrepi odpravljanja posledic krize v sektorjih, ki so najpomembnejši za zeleno, digitalno in odporno okrevanje.
Mechanism: Grants and procurement 
Mehanizem: nepovratna sredstva in javna naročila
This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU. 
Tako bo gospodarstvo Unije postalo odpornejše, strateško pomembnim podjetjem pa bodo na voljo viri za razcvet in rast v EU.
These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty. 
Predlogi se prilagajajo, da bi se naložbe še bolj usmerile na področja, kot je odpornost nacionalnih zdravstvenih sistemov, v sektorje, kot sta turizem in kultura, ali v ukrepe za zaposlovanje mladih, izobraževanje, znanja in spretnosti ter boj proti revščini otrok.
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies. 
ØV nekaterih državah članicah bodo takšna podjetja lahko podpirale tudi države.
ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component. 
ØIzboljšani program bo Uniji zagotovil tudi zmogljivosti in učinkovito logistično infrastrukturo, ki bo lahko zadovoljila potrebe v različnih vrstah izrednih razmer, tudi tistih, povezanih z zdravjem.
ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments. 
ØInstrument za strateške naložbe bo dopolnjeval instrument za podporo plačilni sposobnosti v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe.
ØA new Recovery and Resilience Facility 
ØNovi mehanizem za okrevanje in odpornost
ØA first strand of the programme will address health security. 
ØPrvi sklop programa bo obravnaval zdravstveno varnost.
The EU budget powering the recovery plan for Europe 
Proračun EU kot gonilo načrta okrevanja za Evropo
The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps. 
S to okrepitvijo bodo na voljo dodatna sredstva za nastajajoče in prelomne inovacije v malih in srednjih podjetjih, zagonskih podjetjih in podjetji s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health. 
Drugi sklop bo podpiral dolgoročnejšo vizijo za izboljšanje rezultatov na področju zdravja z učinkovitimi in vključujočimi zdravstvenimi sistemi v vseh državah članicah na podlagi boljšega preprečevanja in spremljanja bolezni, promocije zdravja, dostopa do njega, diagnosticiranja in zdravljenja ter čezmejnega sodelovanja na področju zdravja.
ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis. 
ØProgram InvestEU ima edinstveno sposobnost, da zagotovi nujna sredstva in podpira politike Unije pri okrevanju po hudi gospodarski krizi.
Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions. 
Bistvenega pomena pa je, da bodo te naložbe in reforme usmerjene predvsem v izzive in naložbene potrebe v zvezi z zelenim in digitalnim prehodom.
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies. 
Nauk te pandemije je, da se mora biti glede na možne motnje v naših gospodarstvih in družbah Evropa sposobna hitreje in prožneje odzivati na resne čezmejne krize.
This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs. 
To dodatno financiranje bi bilo na razpolago za pobudo REACT-EU, instrument za podporo plačilni sposobnosti in Evropski sklad za trajnostni razvoj, saj je tam najpotrebnejše.
ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure 
ØLikvidnostna in solventnostna rešitev za podjetja v stiski
ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health. 
ØDrugi sklop bo podpiral dolgoročno vizijo „eno zdravje" za izboljšanje zdravstvenih rezultatov s pomočjo učinkovitih in vključujočih zdravstvenih sistemov v državah članicah, boljšega preprečevanja in spremljanja bolezni, spodbujanja zdravja, dostopa do zdravstvenih storitev, diagnosticiranja in zdravljenja, pa tudi čezmejnega sodelovanja na področju zdravja.
A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU. 
Vzpostavljen bo instrument za strateške naložbe kot dodaten sklop v okviru programa InvestEU.
ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies. 
ØMehanizem bo dopolnjeval pomoč pri okrevanju za kohezijo (REACT-EU), ki bo osredotočena na ukrepe za kratkoročnejše odpravljanje posledic krize, povezane s trgi dela, zdravstvenim varstvom ter MSP (podpora za likvidnost in plačilno sposobnost), ter ključne naložbe v zeleni in digitalni prehod za takojšnjo in neposredno podporo gospodarstvom držav članic.
The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery. 
Dolgoročni proračun EU je lahko ob podpori instrumenta „Next Generation EU" najboljše sredstvo za podporo evropskega okrevanja.
ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU. 
ØEU bo lahko neposredno naročala, financirala in zagotovila primerne strateške zmogljivosti rescEU, logistično skladiščenje in prevoz ter povezano infrastrukturo za upravljanje informacij za nujne primere.
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises. 
To bo zajemalo naložbe za sanacijo trgov dela, tudi s subvencijami za zaposlovanje, ureditvami skrajšanega delovnega časa in ukrepi za zaposlovanje mladih, podporo zdravstvenim sistemom ter zagotavljanje obratnih sredstev malim in srednje velikim podjetjem.
It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions. 
Deloval bo skupaj z okrepljenim mehanizmom rescEU, ki je namenjen predvsem zmogljivostim za neposredni odziv na krizo, ustvarjanju zalog ter uporabi in odpremi opreme ter napotitvi osebja v izrednih razmerah, in sicer z zagotavljanjem potrebnih prispevkov za zdravje.
ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis. 
ØInstrument za podporo plačilni sposobnosti je nov začasni instrument v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe, ki bo pomagal preprečiti, da bi prišlo do množičnih kapitalskih primanjkljajev in morebitnih neplačil sicer uspešnih podjetij zaradi koronavirusne krize.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement. 
Pogoji za pravočasen dogovor bodo najboljši, če izhajamo iz znatnega napredka, doseženega v Evropskem parlamentu in Svetu.
ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future. 
ØMehanizem za okrevanje in odpornost bo zagotovil obsežno finančno podporo naložbam in reformam, ki bodo izboljšale odpornost gospodarstev in njihovo pripravljenost na prihodnost, tudi na področju zelenega in digitalnega prehoda.
Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 . 
Øinstrumentu za evropsko okrevanje v izrednih razmerah (v nadaljnjem besedilu: instrument „Next Generation EU") v višini 750 milijard EUR 3 .
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm. 
Komisija zato predlaga nov instrument za podporo plačilni sposobnosti, da bi zdravim podjetjem, ki so zaradi krize v negotovem položaju, zagotovila nujno pomoč in jim pomagala prestati najhujše.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union. 
Ker sta ta dva sektorja še posebej pomembna v nekaterih gospodarstvih EU, ki jih je kriza zaradi COVID-19 najbolj prizadela, je lahko REACT-EU protiutež trendom povečevanja razlik v Uniji.
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises. 
ØTo bo vključevalo naložbe za sanacijo trgov dela, tudi s subvencijami za zaposlovanje, ureditvami skrajšanega delovnega časa in ukrepi za zaposlovanje mladih, pomoč sistemom zdravstvenega varstva ter ključno likvidnostno podporo za obratni kapital malih in srednje velikih podjetij.
ØMore flexible emergency tools 
ØProžnejša orodja za ukrepanje v izrednih razmerah