natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- amendments to Article 2(1), points 2 and 9; Article 3, second subparagraph and point (b) of the third subparagraph; Article 4(1), first sentence and (3); Article 5(1), (3), (4) and (5); Article 6(1); Article 7(1), second subparagraph; Articles 26 to 29; the title of Article 30, (1) first sentence and (2); Article 31(1), (2), (4) and (5); Article 32; Article 33(1) and (3); Article 37(2); Article 38(2), (3) and (6); the title of Article 42, (1) and (2) all related to the deletion of the Health strand; 
- spremembo člena 2(1)(2) in (9); drugega pododstavka in točke (b) tretjega pododstavka člena 3; prvega stavka točke (1) in točke (3) člena 4; člena 5(1), (3), (4) in (5); člena 6(1); drugega pododstavka člena 7(1); členov 26 do 29; naslova, prvega stavka točke (1) in točke (2) člena 30; člena 31(1), (2), (4) in (5); člena 32; člena 33(1) in (3); člena 37(2); člena 38(2), (3) in (6); naslova ter točk (1) in (2) člena 42, vse v zvezi s črtanjem sklopa za zdravje;
They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation. 
Pri tem se spodbujajo tudi enake možnosti za vse brez diskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti na vseh stopnjah njihove priprave, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja.
The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts." 
ESS+ bi moral prav tako olajševati zagotavljanje celovite podpore usposobljenosti za posameznike, bodisi zaposlene bodisi brezposelne ali samozaposlene, in sicer z instrumenti, kot so individualni izobraževalni računi."
Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1). 
Države članice dodelijo vsaj 5 % svojih sredstev ESS+ v okviru deljenega upravljanja za podporo ciljno usmerjenim ukrepom in strukturnim reformam za odpravljanje revščine otrok pod specifičnimi cilji iz točke (v) in točk (vii) do (x) člena 4(1).
"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand"; 
„Prehodne določbe za sklop za zaposlovanje in socialne inovacije";
"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked. 
„(47) V skladu s členom [94 Sklepa Sveta 2013/755/EU 12 ] so osebe in subjekti s sedežem v čezmorskih državah in ozemljih (v nadaljnjem besedilu: ČDO) upravičeni do financiranja v skladu s pravili in cilji sklopa za zaposlovanje in socialne inovacije ter ureditvami, ki se uporabljajo v državi članici, s katero je zadevni ČDO povezan.
The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic. 
Predlog odraža evropski odziv na socialne in gospodarske učinke pandemije COVID-19.
Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes. 
Skupna pravila bodo zagotavljala tudi združljivost med programi ESRR, ESS+, EKSRP in ESPR.
When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures. 
Države članice pri izvajanju takih ukrepov dajejo prednost neaktivnim in dolgotrajno brezposelnim mladim ter uvedejo ciljno umerjene ukrepe za doseganje teh ljudi.
It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy. 
Prav tako je skladen s spremembami, ki jih je Komisija predlagala glede uredbe o skupnih določbah 8 za programsko obdobje 2014-2020, da bi se prispevalo k odpravljanju posledic krize zaradi pandemije COVID-19 in pripravilo okrevanje gospodarstva.
In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof. 
Komisija in države članice bi morale zlasti na vseh stopnjah postopka zagotavljati učinkovito usklajevanje za zagotovitev doslednosti, skladnosti, dopolnjevanja in sinergije med viri financiranja, kar zajema tudi tehnično pomoč.
The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]"; 
ESS+ podpira naslednje specifične cilje na področjih politik zaposlovanja, izobraževanja in socialnega vključevanja, s čimer prispeva tudi k cilju politike za ‚Bolj socialno Evropo - izvajanje evropskega stebra socialnih pravic‘ iz člena [4] [prihodnje uredbe o skupnih določbah]";
"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances. 
„(54) Da bi omogočili hiter odziv na izjemne in neobičajne okoliščine iz Pakta za stabilnost in rast, ki se lahko pojavijo v programskem obdobju, bi bilo treba določiti začasne ukrepe za olajšanje uporabe podpore iz ESS+ v odziv na take okoliščine.
The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Prenos pooblastila iz členov 15(6) in 21(5) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy; 
- spremembo uvodnih izjav (5), (14), (15), (16) in (23) v zvezi z okrevanjem gospodarstva;
"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations. 
„(20a) Zaradi pomembnosti dostopa do zdravstvenega varstva bi moral ESS+ zagotavljati sinergije in dopolnjevanje s Programom za zdravje, področje uporabe ESS+ pa bi moralo vključevati dostop do zdravstvenega varstva za osebe v ranljivem položaju.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision: 
Kadar Svet po [datum začetka veljavnosti te uredbe] prizna pojav neobičajnega dogodka, na katerega ena ali več držav članic ne more vplivati in ki ima pomembne posledice za finančno stanje sektorja države, ali resnega gospodarskega upada v euroobmočju ali celotni Uniji, kot je navedeno v desetem pododstavku člena 5(1), četrtem pododstavku člena 6(3), desetem pododstavku člena 9(1) in četrtem pododstavku člena 10(3) Uredbe (ES) št. 1466/97(*), ali pojav nepričakovanih neugodnih gospodarskih dogodkov z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, kot je navedeno v členih 3(5) in 5(2) Uredbe (ES) št. 1467/97(* *), lahko Komisija z izvedbenim sklepom in za obdobje, določeno v navedenem sklepu:
On 30 May 2018, the Commission adopted its proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+) 1 . 
Komisija je 30. maja 2018 sprejela predlog uredbe o Evropskem socialnem skladu plus (ESS+) 1 .
The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme. 
Finančna sredstva za sklop za zaposlovanje in socialne inovacije lahko krijejo tudi odhodke za tehnično in upravno pomoč, ki so potrebni za zagotovitev prehoda med ESS+ in ukrepi, sprejetimi v okviru predhodnega programa: Programa Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije.
(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7. 
(b) z odstopanjem od člena 7 zmanjša zahteve glede tematske osredotočenosti.
☑ limited duration 
☑ Časovno omejeno
Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand. 
Del teh finančnih sredstev bi bilo treba uporabiti za ukrepe, ki naj bi se izvajali z neposrednim in posrednim upravljanjem pod sklopom za zaposlovanje in socialne inovacije.
"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion." 
„ESS+ podpira in dopolnjuje politike držav članic ter povečuje njihovo vrednost, da se zagotovijo enake možnosti, dostop do trga dela, pravični delovni pogoji, socialna zaščita in vključevanje."
"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs. 
„(5) Zaradi nedavnega in trenutnega razvoja dogodkov so se zaostrili strukturnimi izzivi, ki izhajajo iz gospodarske globalizacije, upravljanja migracijskih tokov in večje varnostne grožnje, prehoda na čisto energijo, tehnoloških sprememb in starajoče se delovne sile ter vse večjega neskladja med ponudbo spretnosti in povpraševanjem po njih v nekaterih sektorjih in regijah, kar zadeva zlasti MSP.
It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty. 
Predlaga se, da se vključita uvodna izjava in člen, na podlagi katerega bi morale države članice dodeliti vsaj 5 % sredstev ESS+ v okviru deljenega upravljanja za obravnavanje otrok, ki živijo v revščini;
- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty; 
- vključitvijo nove uvodne izjave (22a) v zvezi z odpravljanjem revščine otrok;
The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions. 
Z zelenim in digitalnim prehodom ter preobrazbo evropskih industrijskih ekosistemov bodo nastale številne nove priložnosti, ki pa bi jih morali spremljati pravi nabor spretnosti ter zaposlitvene in socialne politike in ukrepi.
Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people. 
Države članice bi morale vlagati tudi v ukrepe za lažji prehod iz izobraževanja v zaposlitev in ustrezne zmogljivosti služb za zaposlovanje, da bi zagotovile prilagojeno in celovito podporo ter bolje usmerjene storitve za mlade.
"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training. 
„(21) ESS+ bi moral podpirati reforme politike in sistemov na področju zaposlovanja, socialnega vključevanja, dostopa do zdravstvenega varstva za ranljive osebe, dolgotrajne oskrbe ter izobraževanja in usposabljanja.
All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation. 
Pri vseh programih, ki se izvajajo pod sklopom ESS+ v okviru deljenega upravljanja, ter operacijah, ki se podpirajo iz sklopa za zaposlovanje in socialne inovacije, se zagotavlja enakost spolov na vseh stopnjah njihove priprave, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja.
The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation. 
Sklop za zaposlovanje in socialne inovacije se izvaja s programi dela iz člena [110] finančne uredbe.
Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph. 
Najbolj oddaljene regije, ki izpolnjujejo pogoje iz prvega in drugega pododstavka, dodelijo vsaj 15 % sredstev ESS+ v okviru deljenega upravljanja v svojih programih za ciljno usmerjene ukrepe iz prvega pododstavka.
• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support; 
• predhodni rezultati vmesne ocene Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim skupaj s povratnimi informacijami zainteresiranih strani kažejo, da operacije hrane, materialne pomoči in socialnega vključevanja, ki jih sklad podpira, prinašajo resnične rezultate za najbolj ogrožene, vključno s tistimi, ki bi bili morda drugače izključeni iz običajne socialne pomoči, ali takimi, ki potrebujejo takojšnjo podporo;
It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows: 
Predlaga se, da se predlog uredbe o Evropskem socialnem skladu plus z dne 30. maja 2018 spremeni s:
The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices. 
Finančna sredstva za sklop za zaposlovanje in socialne inovacije za obdobje 2021-2027 znašajo 761 000 000 EUR v tekočih cenah.
The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU. 
Drugi sklop, ki se izvaja v okviru neposrednega in posrednega upravljanja, zajema ukrepe za spodbujanje zaposlovanja in socialnih inovacij (EaSI) in temelji na členu 46(d), členu 149 in členu 153(2)(a) PDEU.
The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation. 
Sklop za zaposlovanje in socialne inovacije se izvaja neposredno v skladu s finančno uredbo ali posredno z organi iz člena [62(1)(c)] finančne uredbe.
The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices. 
Skupna finančna sredstva za ESS+ za obdobje 2021-2027 znašajo 97 332 282 000 EUR v tekočih cenah.
The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy. 
Cilj ESS+ je zagotoviti visoke stopnje zaposlenosti, pravično socialno zaščito ter usposobljeno in odporno delovno silo, ki ustreza potrebam na trgu dela in je pripravljena na prihodnji svet dela, kot določajo načela evropskega stebra socialnih pravic, ter tako prispevati k uresničevanju evropskega zelenega dogovora in nove industrijske strategije.
"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+. 
„(9) Da bi se financiranje racionaliziralo in poenostavilo ter bi se ustvarile dodatne priložnosti za sinergije prek celovitih pristopov k financiranju, bi bilo treba ukrepe, podprte iz Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) in Programa Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije, vključiti v enoten ESS+.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis. 
Komisija je preučila manevrski prostor, ki ga zagotavlja pravni okvir, in meni, da bi bilo treba spremeniti predlog uredbe o Evropskem socialnem skladu plus (COM(2018) 382), da bi se odstranil Program za zdravje in uvedla pooblastitev v primeru prihodnje krize.
Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market. 
Unija bi morala biti ob upoštevanju spreminjajočih se razmer v svetu dela pripravljena na sedanje in prihodnje izzive, tako da vlaga v relevantne spretnosti, zagotavlja bolj vključujočo rast ter izboljšuje zaposlitvene in socialne politike, hkrati pa upošteva gospodarsko in industrijsko trajnostnost, mobilnost delovne sile ter si prizadeva za uravnoteženo zastopanost spolov na trgu dela.
As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates. 
Kot so pokazale prejšnje recesije, je zaposlovanje mladih bolj občutljivo na poslovni cikel kot zaposlovanje odraslih, gospodarska recesija, ki jo je sprožila pandemija COVID-19, pa bo verjetno spet privedla do izjemno visokih stopenj brezposelnosti mladih in stopenj mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation. 
„Države članice in po potrebi Komisija spodbujajo sinergije in zagotavljajo usklajevanje, dopolnjevanje in skladnost med ESS+ in drugimi skladi, programi in instrumenti Unije, kot so Erasmus, Program za zdravje, Sklad za azil in migracije, mehanizem za okrevanje in odpornost ter instrument za tehnično podporo, in sicer tako v fazi načrtovanja kot med izvajanjem.
"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition. 
„(22a) Za odpravo vztrajno visoke stopnje revščine otrok v Uniji in v skladu z načelom 11 evropskega stebra socialnih pravic, v katerem je določeno, da imajo otroci pravico do varstva pred revščino, otroci iz prikrajšanih okolij pa pravico do posebnih ukrepov za izboljšanje njihovih možnosti, bi moral biti cilj, da države članice dodelijo vsaj 5 % sredstev ESS+ v okviru deljenega upravljanja za podporo dejavnostim, ki odpravljajo revščino otrok, v skladu s specifičnimi cilji ESS+, ki omogočajo programska sredstva za ukrepe, ki neposredno podpirajo otroke pri predšolskem varstvu, izobraževanju, zdravstvenem varstvu, dostojnih stanovanjskih razmerah in ustrezni prehrani.
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018. 
Spremljanje izvajanja ukrepov in poročanje o tem bosta potekala v okviru mehanizmov poročanja, določenih v predlogu uredbe COM(2018) 375 z dne 29. maja 2018 in predlogu uredbe COM(2018) 382 z dne 30. maja 2018.
The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU. 
Prvi sklop, ki se izvaja v okviru deljenega upravljanja, zajema (nekdanji) ESS, ki temelji na členih 162 in 164 PDEU, ter osnovno materialno pomoč najbolj ogroženim osebah, ki temelji na členu 175(3) PDEU.
The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management. 
ESS+ bi zato moral zajemati dva sklopa: sklop ESS+ v okviru deljenega upravljanja ter sklop za zaposlovanje in socialne inovacije, ki se izvaja v okviru neposrednega in posrednega upravljanja.
Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only. 
S pomočjo evropskega financiranja države članice vlagajo v področja, ciljne skupine in reforme na način, ki zgolj z nacionalnim financiranjem ne bi bil mogoč.
(b)the following paragraph 3a is inserted: 
(b)vstavi se naslednji odstavek 3a:
It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges. 
Predlaga se sprememba predloga Komisije za Evropski socialni sklad plus (COM(2018) 382), da bi se obravnavali trenutni posebni izzivi.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018. 
Ocena učinka je bila opravljena pri pripravi predloga uredbe COM(2018) 382 z dne 30. maja 2018.
-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; 
-☑ subjektom zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, kolikor ti subjekti zagotavljajo ustrezna finančna jamstva,
-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,followed by full-scale operation. 
-izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma LLLL in LLLL, ki mu sledi izvajanje v celoti.