natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
V skladu z dopisom, ki so ga slovaški organi poslali Komisiji 11. maja, naj bi se primanjkljaj sektorja država Slovaške v letu 2020 povečal na 8,4 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
3.5 Other factors put forward by the United Kingdom 
3.5 Drugi dejavniki, ki jih je izpostavilo Združeno kraljestvo
It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact. 
Državam omogoča, da odstopajo od proračunskih zahtev, ki bi se sicer uporabljale, Komisiji in Svetu pa, da sprejmeta potrebne ukrepe za usklajevanje politik v okviru Pakta.
On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Organi Združenega kraljestva so 12. maja 2020 poslali dopis, v katerem so navedli pomembne dejavnike v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97.
This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending. 
To je posledica pričakovanega upada gospodarske aktivnosti v povezavi z več fiskalnimi ukrepi, ki jih je vlada Združenega kraljestva napovedala za soočanje s posledicami COVID-19, kot so podpora zaposlenim in samozaposlenim osebam, podpora podjetjem in povečanje porabe za socialno varstvo.
Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook. 
Spremembe makroekonomskih obetov bi prav tako znatno vplivale na fiskalne obete.
Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast 
Opomba: Vir: Eurostat, pomladanska napoved Komisije 2020.
Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty. 
Te napovedane vrednosti so povezane z visoko stopnjo negotovosti.
As the containment measures are eased, the economy should start to recover. 
S postopnim rahljanjem zajezitvenih ukrepov bi moralo gospodarstvo začeti okrevati.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile). 
V celoti gledano ocena vzdržnosti dolga kaže, da je stanje dolga kljub tveganjem srednjeročno še vedno vzdržno, pri čemer so upoštevani pomembni olajševalni dejavniki (vključno s profilom dolga).
The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary. 
Napovedano preseganje referenčne vrednosti se šteje za izjemno, vendar ne za začasno.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Glede na navedeno je Komisija pripravila to poročilo, v katerem je analizirano, kako Združeno kraljestvo izpolnjuje merili glede primanjkljaja in dolga iz Pogodbe.
Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020. 
Na splošno naj bi se realni BDP Združenega kraljestva v letu 2020 zmanjšal za 8,3 %.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP 
Graf 1: Delež javnega dolga v BDP, Združeno kraljestvo, v % BDP
The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy. 
Zaradi ukrepov zapore, ki so bili konec marca uvedeni za zajezitev širjenja COVID-19, se je gospodarska aktivnost v številnih gospodarskih sektorjih močno zmanjšala.
For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures. 
Stroški fiskalnih ukrepov bodo na primer odvisni od obsega, v katerem se bodo izkoristili, in od trajanja ukrepov zapore.
This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020. 
To je olajševalni dejavnik pri oceni, kako Združeno kraljestvo v letu 2020 izpolnjuje merilo glede primanjkljaja.
Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020. 
Vendar bodo končni podatki o realizaciji na voljo šele jeseni 2020.
In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21. 
Komisija je v dopisu z dne 7. maja 2020 pozvala Združeno kraljestvo, naj predloži posodobljene podatke o ocenjenem primanjkljaju v letu 2020/2021.
Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook. 
Spremembe predpostavk glede trajanja pandemije COVID-19 in s tem povezanih ukrepov zapore bi bistveno spremenile obete v napovedi.
The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 . 
Združenemu kraljestvu je bilo 13. julija 2018 priporočeno, naj zagotovi, da nominalna stopnja rasti primarnih javnofinančnih odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov in enkratnih ukrepov v letu 2019/2020 ne bo presegla 1,6 % (merilo rasti odhodkov), kar je ustrezalo strukturni prilagoditvi v višini 0,6 % BDP 2 .
The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Napovedano preseganje referenčne vrednosti iz Pogodbe v letu 2020/2021 je izjemno, saj je posledica resnega upada gospodarske aktivnosti.
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty. 
Ob upoštevanju teh dejavnikov Komisija meni, da je njena trenutna napoved primanjkljaja v višini 10,7 % BDP v letu 2020/2021 dovolj prepričljiv prima facie dokaz o čezmernem primanjkljaju, kot je opredeljen v členu 126(2)(a) Pogodbe.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term. 
Stanje javnega dolga se zaradi krize ob izbruhu COVID-19 sicer poslabšuje, vendar se pričakuje, da bo delež javnega dolga v BDP po osnovnem scenariju srednjeročno ostal na vzdržni poti (rahlega zniževanja).
The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20. 
Po pričakovanjih Združeno kraljestvo v letu 2019/2020 ni doseglo zadostnega napredka pri izpolnjevanju merila glede zmanjšanja dolga.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%. 
Ob upoštevanju vpliva pandemije COVID-19 pomladanska napoved Komisije 2020 predvideva zmanjšanje realnega BDP za 8,3 % v letu 2020.
A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available. 
Končna ocena pa se lahko opravi šele jeseni 2020, ko bodo na voljo podatki o realizaciji za leto 2019/2020.
As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom. 
Kar pa zadeva izpolnjevanje merila glede primanjkljaja v letu 2020/2021, ker delež javnega dolga v BDP presega referenčno vrednost 60 % BDP in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno -, navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so osnova za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja v Združenem kraljestvu na podlagi merila glede primanjkljaja, ni mogoče upoštevati.
However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020. 
Vendar bodo končni podatki o primanjkljaju in dolgu sektorja država za leto 2019/2020 na voljo šele jeseni 2020.
All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22. 
Vsi razpoložljivi dokazi, vključno z izjavami nacionalnih organov o obsegu odziva proračunske politike na resni upad gospodarske aktivnosti v povezavi s pandemijo COVID-19, kažejo, da bo primanjkljaj v letih 2020/2021 in 2021/2022 znatno presegal prag v višini 3 % BDP.
Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020. 
Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 se v prvi polovici leta 2020 pričakuje strm padec realnega BDP Združenega kraljestva.
Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly. 
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se primanjkljaj sektorja država v srednjeročnem obdobju znatno povečal.
The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22. 
Napovedano preseganje referenčne vrednosti iz Pogodbe glede na pomladansko napoved Komisije 2020 ni začasno, saj naj bi primanjkljaj v letu 2021/2022 ostal nad referenčno vrednostjo 3 % BDP.
There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook. 
Makroekonomski obeti so povezani z izjemno visoko stopnjo negotovosti.
The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22. 
Primanjkljaj sektorja država naj bi se v letu 2020/2021 povečal na 10,7 %, nato pa se v letu 2021/2022 zmanjšal na 6,2 %.
The UK however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21. 
Vendar Združeno kraljestvo ni predložilo zahtevanega pojasnila, ampak se je sklicevalo na scenarij v zvezi s COVID-19, ki ga je pripravil urad za proračunsko odgovornost (Office for Budget Responsibility) in v skladu s katerim naj bi primanjkljaj v letu 2020/2021 znatno presegal 3 %.
The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21. 
Vendar Združeno kraljestvo ni predložilo zahtevanega pojasnila, ampak se je sklicevalo na scenarij v zvezi s COVID-19, ki ga je pripravil urad za proračunsko odgovornost in v skladu s katerim naj bi primanjkljaj v letu 2020/2021 znatno presegal 3 %.
The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
Bruto dolg sektorja država naj bi ob koncu poslovnega leta 2019/2020 znašal 85,2 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe.
In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Če povzamemo, napovedani primanjkljaj za leto 2020/2021 presega referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe in ni blizu nje.
The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22. 
Dolg sektorja država naj bi se povečal s 85,2 % BDP leta 2019/2020 na 102,5 % BDP leta 2020/2021, nato pa se leta 2021/2022 rahlo zmanjšal na 100,2 % BDP.
As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom. 
Ti dejavniki so podrobneje pojasnjeni v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1467/97, ki določa tudi, da je treba upoštevati „vse druge dejavnike, ki so po mnenju zadevne države članice pomembni za izčrpno oceno izpolnjevanja meril primanjkljaja in dolga ter jih je država članica predložila Svetu in Komisiji" Kot je določeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 1467/97 v zvezi z merilom glede primanjkljaja, ker razmerje med javnim dolgom in BDP presega 60 % referenčne vrednosti in ni izpolnjen dvojni pogoj - tj. da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena le začasno - navedenih pomembnih dejavnikov v korakih, ki so podlaga za sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja v Združenem kraljestvu na podlagi merila glede primanjkljaja, ni mogoče upoštevati.
According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP. 
Glede na napoved Komisije naj bi primanjkljaj Združenega kraljestva v letu 2020/2021 znašal 10,7 % BDP, dolg pa 102,5 % BDP.
The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Napovedano preseganje, kot ga opredeljujeta Pogodba in Pakt za stabilnost in rast, se šteje za izjemno, vendar ne za začasno.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21. 
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se dolg sektorja država povečal s 85,2 % BDP, kolikor je znašal v letu 2019/2020, na 102,5 % BDP do leta 2020/2021.
Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Na podlagi pomladanske napovedi Komisije 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država Združenega kraljestva v letu 2020/2021 dosegel 10,7 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%. 
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi primanjkljaj sektorja država v Združenem kraljestvu 1 v poslovnem letu 2019/2020 znašal 2,5 % BDP, dolg sektorja država pa 85,2 %.
The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together. 
Celovita ocena za leto 2019/2020 ter za leti 2018/2019 in 2019/2020 skupaj kaže na tveganje znatnega odklona od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
According to the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is forecast to increase to 10.7% of GDP, above and not close the 3% of GDP Treaty reference value. 
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije 2020 naj bi se primanjkljaj sektorja država Združenega kraljestva v letu 2020/2021 povečal na 10,7 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP, in ni blizu nje.
A lot has already been done. 
Veliko je bilo že narejenega.
This Joint Communication proposes: 
V tem skupnem sporočilu se predlaga, da se:
In some countries, mass surveillance of citizens is a reality. 
V nekaterih državah je množični nadzor državljanov resničnost.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL 
SKUPNEMU SPOROČILU EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU
There is no sustainable security without human rights for all. 
Brez človekovih pravic za vse ni trajnostne varnosti.
The link between these challenges and human rights is becoming clearer. 
Povezava med temi izzivi in človekovimi pravicami postaja jasnejša.
This is illustrated by several trends, including: 
To ponazarja več trendov, kot so med drugim:
At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged. 
Hkrati so se poglobili konflikti in pojavile so se nove nevarnosti.
Digital technologies must be human-centred. 
Digitalne tehnologije morajo biti osredotočene na ljudi.
The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges. 
Prehod na digitalno dobo prinaša takojšnje nove priložnosti in izzive.
Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions. 
Prilagoditi strukturo poročila, da bo odražala izvajanje prednostnih ukrepov.
In this new world, communicating on human rights is of outmost importance. 
V tem novem svetu je komunikacija o človekovih pravicah izjemno pomembna.
Engage data scientists and other relevant experts for that purpose. 
V ta namen vključiti strokovnjake za podatke in druge ustrezne strokovnjake.
·weakening of the rule of law; 
·oslabitev načela pravne države,
Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection. 
Spodbujati pristop h Konvenciji Sveta Evrope o varstvu podatkov.
Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity. 
Primeri, kot je izbruh pandemije COVID-19, kažejo na nujno potrebo po usklajenem svetovnem ukrepanju in solidarnosti.
·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years); 
·vse večje ustrahovanje zagovornikov človekovih pravic in nasilje nad njimi (več kot 2 600 prijavljenih napadov v zadnjih treh letih),
·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context); 
·tematskimi in geografskimi instrumenti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2021-2027 (posebni dogovori o projektih in programih bodo odvisni od konteksta),
However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech. 
Vendar lahko omogočajo tudi nepoštene in nezakonite omejitve gibanja in govora.
The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most. 
EU si bo prizadevala biti hitrejši in učinkovitejši akter na področju človekovih pravic na ravni držav, kjer je to najbolj pomembno.
At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater. 
V času vse večje neenakosti, ko gospodarske razlike postajajo politično zakoreninjene in družbeno razdvajajoče, izziv še nikoli ni bil večji.
In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries. 
V operativnem smislu se bo zadevnih pet ukrepov izvajalo na terenu v partnerskih državah.
This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions. 
To je v središču njenih dejavnosti, in sicer tako znotraj EU kot tudi v odnosih z drugimi državami in regijami.
EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 
Akcijski načrt EU za človekove pravice in demokracijo za obdobje 2020-2024
To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law. 
Da bi se preprečile vrzeli v zaščiti, bi morali nacionalni zakoni in predpisi o digitalnih vprašanjih odražati mednarodno pravo o človekovih pravicah.
Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines. 
S tehnološkega vidika prehajamo na novo paradigmo, v kateri naprave vse bolj krepijo človeške zmogljivosti.
·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan. 
·Izvesti vmesni pregled izvajanja akcijskega načrta.
However, widespread challenges persist. 
Vendar še vedno obstajajo številni izzivi.
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action. 
Øpodpira združena in enotna EU s spodbujanjem učinkovitejšega in doslednejšega ukrepanja.
Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection. 
Okrepiti odgovorno upravljanje v svetovnih dobavnih verigah in dostop do socialne zaščite.
In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts. 
V polariziranem informacijskem okolju, v katerem imajo družbeni mediji vse pomembnejšo vlogo, je to naloga, ki zahteva usklajena prizadevanja.
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition. 
V državah, kjer smrtna kazen še vedno obstaja, vztrajati pri spoštovanju minimalnih standardov in si prizadevati za moratorij na smrtno kazen kot prvi korak k odpravi smrtne kazni.
Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms. 
Zagotavljati, da ustrahovane ali ogrožene osebe prejmejo pomoč prek mehanizmov EU za zagovornike človekovih pravic.
Assist partner countries in building and strengthening child protection systems. 
Pomagati partnerskim državam pri vzpostavitvi in krepitvi sistemov za zaščito otrok.
D.Civil society and National Human Rights Institutions 
D.Civilna družba in nacionalne institucije za človekove pravice
·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all. 
·Spodbujati načelo odprtega, varnega, cenovno dostopnega, dostopnega in nediskriminatornega dostopa do interneta za vse.
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty. 
·Prizadevati si za odpravo smrtne kazni po vsem svetu.
·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security. 
·Učinkovito izvajati strateški pristop EU k vprašanju žensk, miru in varnosti.
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP); 
·dialogom in misijami spremljanja za izvajanje splošne sheme preferencialov EU (GSP),
·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan; 
·kršitve mednarodnega humanitarnega prava v oboroženih spopadih, med drugim tudi v Siriji, Jemnu in Južnem Sudanu,
However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered. 
Vendar imajo lahko tudi negativen učinek, saj lahko na primer olajšajo dostop do določenih nezakonitih vsebin, kar je treba preprečiti.
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services. 
Podpirati ukrepe za izboljšanje vključevanja, socialne kohezije in dostopa do kakovostnih osnovnih storitev.
Assist and protect victims, in particular women and children. 
Pomagati žrtvam, zlasti ženskam in otrokom, ter jih zaščititi.
·Promote active citizenship and participation in public and political life. 
·Spodbujati aktivno državljanstvo in udeležbo v javnem in političnem življenju.