natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period. 
Dodatni viri za leto 2020 izhajajo iz povečanja virov za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020 ter so dodatni skupni viri za ESRR in ESS za tekoče obdobje.
(II)the share of the Member State in the total increase in the number of persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the end of the applicable reference period for all Member States considered. 
(II)deleža države članice v skupnem povečanju števila brezposelnih (ponderirana vrednost 1/4) med januarjem 2020 in koncem veljavnega referenčnega obdobja za vse zadevne države članice;
(II)the share of the Member State in the total increase in the number of young persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the applicable reference period for all Member States considered. 
(II)deleža države članice v skupnem povečanju števila brezposelnih mladih (ponderirana vrednost 1/4) med januarjem 2020 in veljavnim referenčnim obdobjem za vse zadevne države članice.
The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period. 
Dodatni viri za leto 2020 izhajajo iz povečanja skupnih virov za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020 ter so dodatni skupni viri za ESRR in ESS za tekoče obdobje.
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument. 
Dodatni viri za leti 2021 in 2022 so zunanji namenski prejemki, ki izhajajo iz evropskega instrumenta za okrevanje.
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy 
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013, kar zadeva izredne dodatne vire in ureditev izvrševanja v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta", da se zagotovi pomoč spodbujanju odprave posledic krize v okviru pandemije COVID-19 in pripravi zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja gospodarstva
By way of derogation from Article 30(1), requests for the amendment of a programme submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy. 
Z odstopanjem od člena 30(1) se zahtevki za spremembo programa, ki jih predloži država članica, ustrezno utemeljijo in zlasti določajo pričakovani učinek sprememb programa na spodbujanje odprave posledic krize v okviru pandemije COVID-19 in pripravo zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja gospodarstva.
Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020. 
Poleg tega bi bilo treba z revizijo večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 dati na voljo tudi dodatne vire za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
Exceptional additional resources and implementing arrangements for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU) 
Izredni dodatni viri in ureditev izvrševanja za cilj „naložbe za rast in delovna mesta", da se zagotovi pomoč spodbujanju odprave posledic krize v okviru pandemije COVID-19 in pripravi zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja gospodarstva (REACT-EU)
Where a dedicated operational programme is established, the justification needs to explain the expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy. 
Če je namenski operativni program že vzpostavljen, je treba v utemeljitvi pojasniti pričakovani učinek sprememb programa na spodbujanje odprave posledic krize v okviru pandemije COVID-19 ali pripravo zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja gospodarstva.
It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs has been more hardly hit and preparing the recovery of the economy. 
Predlaga se sprememba Uredbe (EU) št. 1303/2013 (v nadaljnjem besedilu: uredba o skupnih določbah), s čimer se bo zagotovilo, da bodo državam članicam iz strukturnih skladov dani na voljo izredni dodatni viri v pomoč spodbujanju odprave posledic krize zaradi pandemije COVID-19 na geografskih območjih Evrope, katerih gospodarstvo in delovna mesta so bili močneje prizadeti, ter pripravi okrevanja gospodarstva.
(I)the share of the Member State in the total number of unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as 
(I)deleža države članice v skupnem številu brezposelnih (ponderirana vrednost 3/4) za vse zadevne države članice januarja 2020 ter
It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs have been harder hit and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy. 
Predlaga se sprememba Uredbe (EU) št. 1303/2013 (v nadaljnjem besedilu: uredba o skupnih določbah), s čimer se bo zagotovilo, da bodo državam članicam iz strukturnih skladov dani na voljo izredni dodatni viri v pomoč spodbujanju odprave posledic krize zaradi pandemije COVID-19 na geografskih območjih Evrope, katerih gospodarstvo in delovna mesta so bili močneje prizadeti, ter pripravi zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja gospodarstva.
(I)the share of the Member State in the total number of young persons unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as 
(I)deleža države članice v skupnem številu brezposelnih mladih (ponderirana vrednost 3/4) za vse zadevne države članice januarja 2020 ter
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU) 
o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013, kar zadeva izredne dodatne vire in ureditev izvrševanja v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta", da se zagotovi pomoč spodbujanju odprave posledic krize v okviru pandemije COVID-19 in pripravi zelenega, digitalnega in odpornega okrevanja gospodarstva (REACT-EU)
on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 
o Evropskem skladu za regionalni razvoj in Kohezijskem skladu
These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment. 
Te sedanje omejene in ciljno usmerjene spremembe ne zahtevajo ločene ocene učinka.
The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council. 
Predlog spreminja predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta.
Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions. 
Kohezijska politika že omogoča širok spekter možnosti financiranja, tako da se prilagaja posameznim okoliščinam v državah članicah in regijah.
The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU. 
Predlog temelji na členih 177, 178 in 349 PDEU.
(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal. 
(10)Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k temu predlogu.
Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged. 
Zneski za ESRR in Kohezijski sklad za obdobje 2021-2027 ostajajo nespremenjeni.
"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive. 
„(21) Hkrati je pomembno, da se pojasnijo tiste dejavnosti, ki ne spadajo v področje uporabe ESRR in Kohezijskega sklada, vključno z naložbami za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta(*), da se prepreči podvajanje razpoložljivih finančnih sredstev, ki že obstajajo kot del navedene direktive.
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery. 
Gospodarstvo se krči in brezposelnost narašča; negotovost v zvezi s prihodnostjo lahko upočasni okrevanje.
This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid. 
To je skladno s pristopom iz začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu v sedanji pandemiji COVID-19 in s pravili za dodelitev pomoči de minimis.
"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for. 
„(10c) Da bi lahko podprli regionalno gospodarstvo, ki je močno odvisno od sektorjev turizma in kulture, bi bilo treba predvideti namenski specifični cilj.
In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund. 
Poleg tega bi bilo treba izrecno določiti, da čezmorske države in ozemlja iz Priloge II k PDEU niso upravičeni do podpore iz ESRR in Kohezijskega sklada.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. 
Vendar predlog temelji na obsežnih posvetovanjih z državami članicami in Evropskim parlamentom v zadnjih tednih v zvezi z gospodarskimi posledicami krize zaradi pandemije COVID-19.
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade. 
Da bi lahko izkoristili izkušnje iz sedanje krize, je nujno, da pravni okvir za kohezijsko politiko določa mehanizme, ki jih je mogoče hitro uporabiti, če se v naslednjem desetletju pojavijo izjemne okoliščine.
Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union. 
Te razlike lahko povzročijo asimetrično okrevanje in prispevajo k poglobitvi regionalnih razlik, kar lahko ogrozi enotni trg ter finančno stabilnost euroobmočja in solidarnost naše Unije.
It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities. 
Bistveno je zagotoviti hitro okrevanje gospodarstva EU po koncu pandemije COVID-19, hkrati pa uresničiti cilj Pogodbe glede spodbujanja konvergence in zmanjševanja razlik.
This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies. 
Za to so potrebni posebej prilagojeni ukrepi v okviru nacionalnih in regionalnih gospodarstev.
In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF. 
V zvezi s tem morajo države članice zagotoviti usklajen pristop in dopolnjevanje med naložbami, ki se financirajo iz [Programa za zdravje] in iz ESRR.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision: 
Kadar Svet po [datum začetka veljavnosti te uredbe] prizna pojav neobičajnega dogodka, na katerega ena ali več držav članic ne more vplivati in ki ima pomembne posledice za finančno stanje sektorja države, ali nastane zaradi resnega gospodarskega upada v euroobmočju ali celotni Uniji, kot je navedeno v desetem pododstavku člena 5(1), četrtem pododstavku člena 6(3), desetem pododstavku člena 9(1) in četrtem pododstavku člena 10(3) Uredbe (ES) št. 1466/97(*), ali pojav nepričakovanih neugodnih gospodarskih dogodkov z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, kot je navedeno v členih 3(5) in 5(2) Uredbe (ES) št. 1467/97(**), lahko Komisija z izvedbenim sklepom in za obdobje, določeno v tem sklepu:
Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality. 
Razpoložljivi podatki kažejo, da je gospodarski in socialni učinek, ki je posledica naloženih omejitev potovanj ter zmanjšanja zaupanja strank, verjetno največji na območjih, ki so bolj odvisna od turizma in gostinstva.
Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term. 
Naložbe kohezijske politike morajo imeti vodilno vlogo pri zagotavljanju okrevanja za vse in omogočanju gospodarskega razvoja v daljšem časovnem obdobju.
The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies. 
Ukrepi zapore zaradi pandemije COVID-19 bo močno prizadela regije, v katerih sektorja kulture in turizma znatno prispevata k regionalnim gospodarstvom.
The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space. 
Prvi odzivi na krizo so bili v veliki meri odvisni od nacionalnih in regionalnih zmogljivosti, ki se zaradi različnih gospodarskih struktur in fiskalnega manevrskega prostora zelo razlikujejo po državah članicah in regijah.
"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;"; 
„(iii) izboljšanjem rasti in konkurenčnosti MSP ter ustvarjanjem delovnih mest v MSP;";
Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances 
Začasni ukrepi v odziv na izjemne in neobičajne okoliščine
"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness. 
„(7a) Ker so mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP) hrbtenica evropskega gospodarstva, bi moral ESRR še naprej podpirati razvoj MSP s krepitvijo njihove rasti in konkurenčnosti.
"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;"; 
„(v) krepitvijo vloge kulture in turizma pri gospodarskem razvoju, socialni vključenosti in socialnih inovacijah;";
The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions. 
Predlog uvaja dodatno prožnost za načrtovanje programov, tako da lahko države članice predlagajo ukrepe, ki najbolje odpravljajo gospodarske posledice krize zaradi pandemije COVID-19 in podpirajo gospodarsko okrevanje za vse regije.
(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2). 
(b)zmanjša zahteve o tematski osredotočenosti in zahteve o najnižjih dodeljenih sredstvih, določene za trajnostni razvoj mest, z odstopanjem od člena 3 in člena 9(2).
This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives. 
To bi omogočilo izkoriščanje celotnega potenciala kulture in turizma za gospodarsko okrevanje, socialno vključevanje in socialne inovacije brez poseganja v možnosti zagotavljanja podpore iz ESRR za navedene sektorje v okviru drugih specifičnih ciljev.
"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;"; 
„(iv) zagotavljanjem enakega dostopa do zdravstvenega varstva in krepitvijo odpornosti zdravstvenih sistemov;";
(9)the following Chapter IIa is inserted: 
(9)vstavi se naslednje poglavje IIa:
This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient. 
Zato mora obstajati možnost, da naložbe presegajo zgolj izvedbo infrastrukture in da lahko vključujejo naložbe v opremo in zaloge, ki so potrebne za zagotavljanje odpornosti zdravstvenih sistemov.
In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises. 
Za spodbuditev rasti in konkurenčnosti MSP, ki spodbujata zaposlovanje, bi morali specifični cilji ESRR upoštevati ustvarjanje delovnih mest v malih in srednjih podjetjih.
It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation. 
Zato se predlaga, da se poleg možnosti podpore za turizem in kulturo v okviru drugih ciljev politike oblikuje ločen specifični cilj v okviru cilja politike 4, da se omogoči izkoriščanje potenciala kulture in turizma pri krepitvi gospodarskega razvoja, socialne vključenosti in socialnih inovacij.
It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events. 
Uvaja tudi mehanizem za odzivanje na krize v okviru pravil o deljenem upravljanju v obliki izvedbenih pooblastil Komisije za zagotovitev, da se v izjemnih okoliščinah lahko zagotovijo začasna odstopanja za odziv na take dogodke.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe. 
Komisija predlaga okrepitev ključnih programov s pomočjo evropskega instrumenta za okrevanje, da se omogoči hitro usmerjanje naložb na področja, na katerih so najbolj potrebne, okrepi enotni trg, stopnjuje sodelovanje na področjih, kot sta zdravje in obvladovanje kriz, ter se Unija opremi s proračunom, ki je prilagojen za spodbujanje dolgoročnega prehoda na odpornejšo, bolj zeleno in digitalno Evropo.
(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training; 
(2)člen 2(1)(d)(ii) se spremeni, da se zagotovi podpora za krepitev odpornosti za izobraževanje in usposabljanje na daljavo ter prek spleta;
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation. 
Poleg tega bi bilo treba izvedbena pooblastila v zvezi z začasnimi ukrepi za uporabo skladov kot odziv na izjemne in neobičajne okoliščine sprejeti brez postopkov v odborih, saj področje uporabe določa Pakt za stabilnost in rast in je omejeno na ukrepe iz te uredbe.
"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience. 
„Da bi ESRR prispeval k specifičnemu cilju v okviru PO2 iz točke (b)(iv) člena 2(1) in k specifičnemu cilju v okviru PO4 iz točke (d)(iv) navedenega člena, podpira tudi nakup opreme, potrebne za krepitev odpornosti zdravstvenih sistemov in krepitev odpornosti na nesreče.
"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances. 
„(27 a) Da bi omogočili hiter odziv na izjemne in neobičajne okoliščine, omenjene v Paktu za stabilnost in rast, ki se lahko pojavijo v programskem obdobju, bi bilo treba določiti začasne ukrepe za olajšanje uporabe podpore iz ESRR kot odziv na take okoliščine.
However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors. 
Da pa bi se izboljšala splošna gospodarska odpornost in okrevanje EU, se predlaga izboljšanje prožnosti naložb v okviru programov, da bi odpravili pomanjkljivosti v zdravstvenem sektorju, izboljšali pripravljenost v zvezi z nepričakovanimi izrednimi razmerami, spodbudili ustvarjanje delovnih mest v malih in srednjih podjetjih ter v celoti izkoristili gospodarski potencial sektorjev turizma in kulture.
(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience; 
(5)v členu 4(1) se doda nov pododstavek, da se zagotovi upravičenost kritičnih zalog, ki so potrebne za okrepitev odpornosti na zdravstvene krize ali nesreče;