natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles. 
Ta ocena obravnava vprašanje, ki je bilo izpostavljeno v mnenju platforme REFIT XI.11a-b o določanju profilov hranil.
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation. 
V okviru ocene bodo predlagane možnosti za izboljšanje izvajanja uredb, da bi se poenostavil ali okrepil sedanji regulativni okvir, na primer z odpravo zamud in povečanjem preglednosti, izboljšanjem sistema registracij po območjih in vzajemnega priznavanja registracij ter spodbujanjem trajnostnega varstva rastlin, rešitev z majhnim tveganjem in učinkovitega zmanjševanja tveganja, pa tudi povečali skladnost in doslednost med uredbama in ostalo zakonodajo EU.
Evaluation of Food Contact Materials 
Ocena zakonodaje o materialih, namenjenih za stik z živili
The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019. 
Med oceno bodo obravnavana tudi vprašanja, ki so bila izpostavljena v mnenju platforme REFIT XI.10a o snoveh za različno uporabo / iz različnih virov (klorat), sprejetem 7. junija 2017, in v mnenju platforme REFIT XI.22.a o registraciji fitofarmacevtskih sredstev, sprejetem 14. marca 2019.
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b . 
Rezultati te ocene naj bi obravnavali tudi vprašanja, ki so jih zastavila podjetja v zvezi z direktivo o tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora in so bila vključena v mnenje platforme REFIT XI.6a-b .
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU 
Ocena Direktive 2014/35/EU o nizki napetosti
Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation 
Ocena uredbe o skupinski izjemi za vertikalne sporazume
Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020); 
Sporočilo o prihodnosti raziskav in inovacij ter evropskem raziskovalnem prostoru (nezakonodajna pobuda, 2. četrtletje 2020)
Aviation services package 
Digitalne finančne storitve
Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU) 
Pregled Direktive 2014/61/EU o znižanju stroškov širokopasovnih povezav
The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof. 
Direktiva o poštnih storitvah (97/67/ES) izvira iz leta 1997 in je bila revidirana leta 2002 in leta 2008.
Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020) 
Sporočilo o raziskovalnih in inovacijskih nalogah v okviru programa Obzorje Evropa (nezakonodajna pobuda, 4. četrtletje 2020)
Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020); 
Akcijski načrt za finančno tehnologijo, vključno s strategijo za povezan trg plačil EU (nezakonodajna pobuda, 3. četrtletje 2020)
adopted, Q4 2020 
3. četrtletje 2020
impact assessment, Article 114 TFEU, Q3 2020) 
Predlog o kriptosredstvih (zakonodajna pobuda, vključno z oceno učinka, člen 114 PDEU, 3. četrtletje 2020)
Cross-sectoral financial services act on operational and cyber resilience (legislative, incl. 
Medsektorski zakon o operativni in kibernetski odpornosti na področju finančnih storitev (zakonodajna pobuda, vključno z oceno učinka, člen 114 PDEU, 3. četrtletje 2020)
No national co-financing will be required. 
Ne bo potrebno nacionalno sofinanciranje.
The pandemic is a global challenge. 
Pandemija je svetovni izziv.
This is reflected throughout the Commission's proposals. 
To se odraža povsod v predlogih Komisije.
These proposals are based on: 
Ti predlogi temeljijo na:
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration. 
Načela za tak pregled bi bilo mogoče določiti v medinstitucionalni izjavi.
AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU) 
IN OBMOČJA EVROPE (REACT-EU)
This instrument should become operational still this year. 
Instrument bi moral biti pripravljen za delovanje še letos.
This would entail mechanisms that would allow the EU to: 
To bo vključevalo mehanizme, ki bi EU omogočili, da:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
SPOROČILU KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU SVETU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Complementarity with EU and national policies 
Dopolnjevanje s politikami EU in nacionalnimi politikami
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020. 
(6) Sklepi predsednika Evropskega sveta po videokonferenci članov Evropskega sveta, 23. aprila 2020.
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises. 
Zagotavljali bodo tudi primerno podporo za mala in srednje velika podjetja.
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable. 
Brez odziva na svetovni ravni bo vsaka država in regija na svetu, tudi Unija, še naprej ranljiva.
The Commission is committed to deliver on the Green Deal. 
Komisija je odločena, da bo uresničila zeleni dogovor.
Looking to the future: reforming the own resources system 
Pogled v prihodnost: reforma sistema lastnih sredstev
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions. 
To skupno razumevanje je podlaga za hiter in celovit dogovor med institucijami.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. 
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) in Evropsko javno tožilstvo (EJT) bosta izvajala svoja nadzorna in preiskovalna pooblastila.
In others, the capacity for State support will be more limited. 
V drugih bo državna pomoč bolj omejena.
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget. 
Toda podaljšanje sedanjega okvira ne more nadomestiti celovitega dogovora o novem, sodobnem dolgoročnem proračunu.
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late. 
Za dogovor o dolgoročnem okviru sicer ni več veliko časa, a ni še prepozno.
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities. 
Ti predlogi so bili zasnovani tako, da čim bolj podpirajo sedanje prednostne naloge.
2.How will Next Generation EU be used? 
2.Kako se bo instrument „Next Generation EU" uporabljal?
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. 
Evropska komisija poziva Evropski svet in sozakonodajalca, da te predloge hitro preučijo, da bi se lahko do julija doseglo politično soglasje na ravni Evropskega sveta.
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives. 
Podpora bi morala biti skladna s podnebnimi in okoljskimi cilji Unije.
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments. 
(4) Na podlagi previdne domneve glede pričakovanih multiplikatorjev in rezultatov, doseženih s primerljivimi instrumenti.
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others. 
Te spremembe bodo vplivale na vse Evropejce, toda breme prilagajanja bo v nekaterih sektorjih in regijah težje kot v drugih.
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry. 
Taki projekti bi lahko vključevali pomembne projekte skupnega evropskega interesa ali podobne projekte, na primer v farmacevtski industriji.
This in turn requires a more flexible EU budget. 
Za to pa je potreben prožnejši proračun EU.
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments. 
Za prihodnost je potreben prožnejši in bolj prilagodljiv proračun, to pa je mogoče doseči samo s premišljeno zasnovanimi posebnimi instrumenti.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market. 
Na splošno se večina evropskih industrijskih ekosistemov opira na kompleksne dobavne verige, ki se raztezajo po različnih državah članicah na enotnem trgu.
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation. 
Toda na točnost pričakovanih multiplikatorjev bi lahko vplivala nestanovitnost sedanjega gospodarskega položaja.
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework. 
Kriza je pokazala, da je treba financiranju za zdravje v prihodnjem finančnem okviru dati več prednosti.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget. 
Obsežne posledice zdravstvene krize so hitro izčrpale prožnost sedanjega proračuna.
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. 
Poleg tega so uvedeni strogi ukrepi za zaščito proračuna pred goljufijami in nepravilnostmi, Komisija pa jih bo še okrepila.
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most. 
Evropa potrebuje usklajen odziv, ki bo hiter, ambiciozen in usmerjen tja, kjer je najpotrebnejši.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary. 
Zato je potreben odločen in izreden odziv na ravni Unije.
Standing alongside our global partners at a time of crisis 
V kriznem času stojimo ob strani svetovnim partnerjem
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period. 
Lastna sredstva na podlagi sistema trgovanja z emisijami, o katerih je potekala razprava na Evropskem svetu februarja 2020, bi državam članicam omogočila, da obdržijo enak znesek prihodkov, kot so ga v zadnjem obdobju prejele na dražbah.
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 
3)Izkušnje iz krize in reševanje strateških izzivov za Evropo
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States. 
Vendar se bodo učinki in posledice krize med državami članicami razlikovali.
The new facility will help overcome these difficulties. 
Novi instrument bo pomagal premostiti te težave.
It will help develop European benchmarks and transnational solutions. 
Pomagal bo razviti evropska referenčna merila in čeznacionalne rešitve.
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time. 
Hiter dogovor bo omogočil pravočasen začetek izvajanja okrepljenih programov.
The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 . 
Komisija je pripravila drzen in celovit načrt za evropsko okrevanje 1 .
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework. 
To povečanje kapitala v višini do 1,5 milijarde EUR bo financirano tako v okviru sedanjega kot tudi naslednjega večletnega finančnega okvira.
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future 
Program Obzorje Evropa - naložbe v inovacije in pripravljenost na prihodnost
Crisis needs and expected impact 
Potrebe, nastale zaradi krize, in pričakovani učinek
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan. 
(5) Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. aprila 2020 o usklajenem evropskem ukrepanju za boj proti pandemiji COVID-19 in njenim posledicam, potrjena v Resoluciji Evropskega parlamenta z dne 15. maja 2020 o novem večletnem finančnem okviru, lastnih sredstvih in načrtu za okrevanje.
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs. 
Proračun EU bi kril vstopne/izstopne/prevozne stroške ter stroške skladiščenja in finančne stroške.
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field. 
Hkrati bi bilo pomembno zagotoviti, da bi lahko podjetja iz EU tekmovala s podjetji zunaj EU pod enakimi konkurenčnimi pogoji.
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world. 
Izhajala bodo iz prednostnih nalog in politik EU, namenjenih obvladovanju podnebnih izzivov, a tudi pošteni obdavčitvi v globaliziranem svetu.
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values. 
Načrt temelji na solidarnosti in pravičnosti ter je globoko zakoreninjen v skupnih načelih in vrednotah Unije.
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU; 
·pripelje izdelke in osebje iz držav zunaj EU in jih napoti znotraj EU;
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April. 
To bi še pripomoglo k nastajanju celovitega svežnja za evropsko okrevanje, tudi v povezavi z ukrepi, ki jih je aprila sprejel Evropski svet.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. 
V sedanjem času izjemne stiske in negotovosti mora Unija bolj kot kdaj koli prej pokazati, da je pripravljena in da želi odločno ukrepati, in začrtati pot v boljši jutri.
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use. 
Komisija bo nudila obsežno tehnično pomoč, s katero bo zagotovila, da bodo finančna sredstva čim bolje izkoriščena.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. 
Nahajati bi se morale na ozemljih več držav članic EU, da bi se zagotovila najbolj učinkovita geografska pokritost pri odzivu na izredne razmere.
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU. 
ØVidik mednarodne pripravljenosti in odzivanja bo prav tako okrepljen, da se zmogljivosti lahko uporabijo tudi zunaj EU.
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported. 
Tak posredniški sistem zagotavlja, da bodo samo neodvisni upravljavci naložbenih nosilcev odločali, katera podjetja bodo dobila podporo.
Objective: Investments in health security and the resilience of health systems 
Cilj: naložbe v zdravstveno varnost in odpornost zdravstvenih sistemov
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023. 
Še naprej bodo pomagali pri stroških za upravičene projekte do konca leta 2023.
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment. 
Vsak program in vsak evro iz tega svežnja se bo uporabil za reševanje najbistvenejših potreb glede okrevanja, ugotovljenih v Komisijini oceni potreb.
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices. 
(3) Če ni navedeno drugače, so zneski izraženi v stalnih cenah za leto 2018.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. 
Potrebe po financiranju za nujne naložbe, ki so nastale po krizi, so brez primere.
Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories). 
Skupinam bo zagotovljena oprema (npr. mobilni laboratoriji).
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. 
Naložbe v digitalno infrastrukturo bodo pripomogle h krepitvi konkurenčnosti in tehnološke suverenosti.
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery 
4.Zaključek: pot do hitrega dogovora o ambicioznem proračunu za evropsko okrevanje
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY) 
(VKLJUČNO Z INSTRUMENTOM ZA STRATEŠKE NALOŽBE)
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field. 
Pri zasnovi in izvajanju programa bo v celoti upoštevana delitev pristojnosti med Unijo in državami članicami na tem področju.
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery. 
Komisija zdaj predlaga prilagoditev in okrepitev teh predlogov za podporo okrevanja Evrope.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains. 
Predlagano je tudi povečanje virov za raziskave in inovacije na področjih v zvezi s podnebjem.
This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States. 
Posledica tega pregleda bodo samo prilagoditve navzgor v višini do 10 milijard EUR za vse države članice.
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance. 
Dolgoročne naložbe bodo zato bistvene za okrepitev podjetij, ki izvajajo projekte z velikim strateškim pomenom.
The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. 
Komisija predlaga tudi dodatnih 5 milijard EUR za krepitev instrumenta za humanitarno pomoč kot odziv na vse večje humanitarne potrebe v najranljivejših delih sveta.
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States. 
Te strateške zmogljivosti bodo dopolnjevale zmogljivosti v državah članicah.
·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed. 
·hitro prevaža izdelke in osebje iz različnih točk po EU na druge točke, kjer so potrebni.
A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society. 
Mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah bi pripomogel k preprečevanju selitve virov CO2, ki spodkopava prizadevanje EU za prehod v ogljično nevtralno družbo.
Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment. 
Taka raznolika strategija financiranja Komisiji omogoča izvajanje posojilnih operacij na način, ki je najprimernejši glede na obseg teh operacij in prevladujoče tržno okolje.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty. 
Glede na verjetne posledice krize za najranljivejše v družbi Komisija predlaga tudi, da naj se najmanj 5 % skupnih odhodkov v okviru Evropskega socialnega sklad plus uporabi za pomoč pri odpravljanju revščine otrok.
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
Ključno vlogo pri uravnoteženem in trajnostnem okrevanju bodo imele javne naložbe.
1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery 
1.Ambiciozen in inovativen proračun EU za evropsko okrevanje
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU. 
Komisija poziva k zelo tesnemu sodelovanju med Evropskim parlamentom in Svetom glede vseh elementov tega načrta za okrevanje in ju poziva, da vsako leto pregledata odhodke, ki se financirajo z zunanjimi namenskimi prejemki v okviru instrumenta „Next Generation EU".
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 . 
Ti tokovi bodo skupaj s plačanimi obrestmi jasno prikazani v proračunu, da se bo videla njihova začasna in izjemna narava ter da bo zagotovljena popolna preglednost 9 .
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism. 
Možna bi bila med drugim lastna sredstva na podlagi sistema trgovanja z emisijami, vključno z njegovo morebitno razširitvijo na pomorski in letalski sektor, ter mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy 
ØOkrepljena naložbena zmogljivost in strateška neodvisnost
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. 
Komisija bo nato v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom dokončala sporazum o prihodnjem dolgoročnem okviru in spremljajočih sektorskih programih.
A new programme to strengthen health security and cooperation 
Nov program za krepitev zdravstvene varnosti in sodelovanja
Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation. 
Delo se bo opravljalo v tesnem sodelovanju z ECDC, EMA, EFSA ali ECHA, strokovnimi skupinami in referenčnimi laboratoriji EU ter mednarodnimi organi, kot je Svetovna zdravstvena organizacija.
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget. 
Prihodki, ustvarjeni v evropskem sistemu trgovanja z emisijami, ki bi presegali to najvišjo vrednost, bi šli v proračun EU.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. 
Da do tega ne bi prišlo, bi lahko sedanje rabate postopno odpravili v precej daljšem obdobju od tistega, ki ga je Komisija predvidela v svojem predlogu iz leta 2018.
Mechanism: Provisioning of budget guarantee 
Mehanizem: oblikovanje rezervacij za proračunska jamstva
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery. 
To bo pripomoglo k premostitvi vrzeli med prvimi odzivnimi ukrepi in dolgoročnejšim okrevanjem.
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity. 
Poleg tega bo podpiral strateške vrednostne verige, na primer v pametno zdravje, industrijski internet stvari, nizkoemisijsko industrijo in kibernetsko varnost.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. 
Z dogovorom o ambicioznem načrtu za okrevanje, v središču katerega bo proračun EU, bo imela Unija najboljše možnosti za uspeh.