natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP). 
Ukrepi vključujejo izravnalne davčne bonuse ter oprostitev obveznosti socialnega in zdravstvenega zavarovanja za šest mesecev za samozaposlene (1 % BDP), shemo skrajšanega delovnega časa (1 % BDP), oprostitev predplačil dohodnine in davka od dohodkov pravnih oseb, ki zapadejo junija 2020 (0,8 % BDP), ter ukrepe v zvezi z zdravjem (0,7 % BDP).
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(23)Medtem ko se letošnja priporočila za posamezne države osredotočajo na blažitev socialno-ekonomskih posledic pandemije in spodbujanje gospodarskega okrevanja, so priporočila iz leta 2019, ki jih je Svet sprejel 9. julija 2019, zajemala tudi reforme, ki so bistvene za reševanje srednje- do dolgoročnih strukturnih izzivov.
This may also improve prevention and mitigate other health conditions. 
Tako bi se lahko tudi izboljšala preventiva in omilila druga zdravstvena stanja.
Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period. 
Realni BDP naj bi v letu 2021 postopoma okreval, čeprav ni verjetno, da bi se v obdobju, ki ga zajema napoved, vrnil na vrednost iz leta 2019.
Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions. 
Lažji in hitrejši dostop do socialne zaščite bi ljudem omogočil, da se izognejo revščini in prisilnim izselitvam.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns. 
(9)Socialno-ekonomske posledice pandemije bodo zaradi različne specializacije po vsej verjetnosti neenakomerno porazdeljene po regijah.
Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity. 
Korupcija kljub rahlemu izboljšanju še vedno vzbuja zaskrbljenost pri podjetjih in bo morda še naprej ovirala gospodarsko dejavnost.
Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis. 
Spodbujanje naložb v otroško varstvo in dolgotrajno oskrbo v kombinaciji s prožno ureditvijo dela, kot je na primer delo na daljavo, bi moralo olajšati izhod iz krize.
(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average. 
(24)Uspešnost javnega sektorja in učinkovitost vlade Češke se uvrščata pod povprečjem EU.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms. 
(20)Za pospešitev gospodarskega okrevanja bo pomembno dati prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbujati zasebne naložbe, med drugim z ustreznimi reformami.
While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low. 
Medtem ko je na trg prišlo nekaj uspešnih inovativnih pobud, je financiranja tveganega in lastniškega kapitala še vedno zelo malo.
However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors. 
Vendar je pričakovana življenjska doba po posameznih regijah zelo različna, kar je deloma odvisno od socialno-ekonomskih in vedenjskih dejavnikov.
Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms. 
Čeprav se stalna rast zasebnih naložb v raziskave in razvoj nadaljuje, velika podjetja, ki so večinoma v tuji lasti, vlagajo v neopredmetena sredstva, kot so raziskave in razvoj, bistveno bolj kot mala in srednja domača podjetja.
Some stakeholders see the measures adopted by the authorities to ease the impact of the COVID-19 crisis as bureaucratic and slow to roll-out in the real economy. 
Nekateri deležniki menijo, da so ukrepi, ki so jih organi sprejeli za ublažitev učinka krize zaradi COVID-19, birokratski in se prepočasi izvajajo v realnem sektorju.
At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth. 
Poleg tega je malo spodbujanja in podpiranja podjetništva, kar ovira rast produktivnosti.
While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity. 
Čeprav to lahko omogoči začasno razbremenitev, je pričakovati, da bo gospodarstvo v letu 2020 zelo prizadeto, saj zunanje povpraševanje upada, ukrepi zapore pa ovirajo gospodarsko dejavnost.
Closer cooperation between academia and business, in particular via spin-offs, could accelerate technology transfer and the diffusion of innovation. 
Tesnejše sodelovanje med akademsko sfero in podjetji, zlasti prek oddeljenih podjetij, bi lahko pospešilo prenos tehnologije in širjenje inovacij.
The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive. 
Cilj popolne pokritosti s fiksnimi širokopasovnimi povezavami je bil sicer dosežen, vendar so mobilne širokopasovne povezave sorazmerno drage.
(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves. 
(22)Ukrepi zapore zaradi COVID-19 so obremenili dobavne verige, številna podjetja pa niso mogla delovati, pri čemer tudi niso imela zadostnih likvidnostnih rezerv.
(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes. 
(18)Češki trg dela je bil skozi vse leto 2019 in v začetku leta 2020 trden in iz večine kazalnikov so bili razvidni pozitivni rezultati.
In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment. 
Na splošno poslovni sektor meni, da hitro spreminjajoča se zakonodaja in zapleteni upravni postopki ovirajo naložbe.
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic. 
Na makroekonomske in fiskalne obete vpliva velika negotovost zaradi pandemije COVID-19.
Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies. 
Na splošno se pričakuje, da bo opuščanje premoga imelo znatne družbeno-gospodarske posledice, vendar kaže, da je bilo doslej malo zanimanja za naložbe v tehnologije z ničnimi in nizkimi emisijami toplogrednih plinov.
HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to: 
PRIPOROČA, da Češka v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
A high degree of fragmentation in the research sector results in R&D funding being spread too thinly. 
Zaradi visoke stopnje razdrobljenosti raziskovalnega sektorja je financiranje za raziskave in razvoj preveč razpršeno.
To address connectivity needs, investment is needed in very high capacity networks, fixed and mobile and appropriate demand-side measures. 
Za zadostitev potreb po povezljivosti so potrebne naložbe v zelo visokozmogljiva omrežja, fiksna in mobilna, ter ustrezni ukrepi na strani povpraševanja.
Take-up of ultra-fast broadband services is curbed by low demand resulting from multiple variables such as subscription price as well as population purchasing power, age and education. 
Uporabo storitev ultrahitrih širokopasovnih povezav upočasnjuje nizko povpraševanje, ki ga povzročajo razni dejavniki, kot so vpisna cena ter kupna moč, starost in izobrazba prebivalstva.
The government responded promptly to the COVID‑19 outbreak by introducing many measures to protect incomes and employment, with a particular focus on entreprises and the self-employed. 
Vlada se je na izbruh COVID-19 nemudoma odzvala z uvedbo številnih ukrepov za zaščito dohodkov in zaposlitev, pri čemer je posebno pozornost namenila podjetjem in samozaposlenim.
Czechia's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition and move towards climate neutrality. 
Češka v svojem nacionalnem energetskem in podnebnem načrtu poroča o pomembnih potrebah po naložbah za uspešen podnebni in energijski prehod ter prizadevanje v smeri podnebne nevtralnosti.
Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand. 
Sprejeti so bili ukrepi za povečanje zalog medicinske opreme in zagotovitev potrebne infrastrukture, da bi se zdravstveni sistem lahko pripravil na povečane potrebe.
The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites. 
Zaprtje vrtcev in šol med zaporo je morda še posebej prizadela ženske, ki imajo zaradi otrok velike obveznostmi oskrbe.
The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning. 
Okvir javnih naročil se je izboljšal, a morda bo treba izboljšati še nekatere podrobnosti.
Fostering digital skills, including through support and continuous training for teachers and trainers, is particularly crucial. 
Spodbujanje digitalnih spretnosti in znanj, tudi s podporo in stalnim usposabljanjem učiteljev in predavateljev, je ključnega pomena.
(10)On 7 May 2020, Czechia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme. 
(10)Češka je 7. maja 2020 predložila nacionalni reformni program za leto 2020, 30. aprila 2020 pa konvergenčni program za leto 2020.
However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures. 
Vendar predlagani ukrepi za ublažitev posledic krize nekaterih ranljivih skupin na trgu dela (delavcev s kratkoročnimi pogodbami in delavcev, najetih prek agencij za začasno delo) ne ščitijo v celoti.
on the 2020 National Reform Programme of Czechia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Czechia 
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Češke za leto 2020 in mnenje Sveta o konvergenčnem programu Češke za leto 2020
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Czechia in previous years. 
Prav tako je ocenila konvergenčni program za leto 2020, nacionalni reformni program za leto 2020 in ukrepanje po priporočilih, ki jih je Češka prejela v prejšnjih letih.
The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training. 
Srednje- in visokotehnološki sektor nima dovolj strokovno usposobljene delovne sile, ker je premalo diplomantov na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike ter ker usposabljanje diplomantov ni ustrezno.
(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people. 
(16)Da bi omejila posledice pandemije COVID-19, je Češka izredno stanje razglasila 12. marca 2020 in 17. maja 2020, pri čemer je zaprla šole, omejila dogodke in urnike trgovin ter znatno omejila zbiranje oseb.
It assessed Czechia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Czechia's progress towards its national Europe 2020 targets. 
V njem so bili ocenjeni napredek Češke pri izvajanju priporočil za posamezno državo, ki jih je Svet sprejel 9. julija 2019 3 , nadaljnje ukrepanje glede priporočil, sprejetih v prejšnjih letih, in napredek pri doseganju njenih nacionalnih ciljev iz strategije Evropa 2020.
The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development. 
Sektor bi za nadaljnji razvoj potreboval več finančnih spodbud in ustrezen pravni in institucionalni okvir.
2.Support employment through active labour market policies, the provision of skills, including digital skills, and access to digital learning. 
2.podpira zaposlovanje z aktivnimi politikami zaposlovanja, zagotavljanjem spretnosti in znanj, tudi digitalnih, ter dostopa do digitalnega učenja;
While the overall level of self-reported unmet needs for medical care is among the lowest in the EU, regional disparities persist as regards the distribution of health care resources and personnel, who have faced increased strains. 
Medtem ko je raven neizpolnjenih potreb po zdravstveni oskrbi po lastnem poročanju med najnižjimi v EU, se regije še vedno zelo razlikujejo po razširjenosti virov zdravstvenega varstva in zdravstvenega osebja, ki se sooča s povečanimi pritiski.
The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021. 
Primanjkljaj naj bi se v letu 2021 zmanjšal na 4,1 % BDP.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Czechia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(13)Češka je v odziv na pandemijo COVID-19 in v okviru usklajenega pristopa Unije sprejela proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti svojega zdravstvenega sistema, zajezitev pandemije ter zagotovitev pomoči posameznikom in sektorjem, ki so bili še posebej prizadeti.
There is also a deferral of consumer loan and mortgage repayments for three or six months for households and firms affected by the crisis. 
Gospodinjstvom in podjetjem, ki jih je prizadela kriza, je na voljo tudi odlog potrošniškega kredita in odplačila hipotek za tri ali šest mesecev.
More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions. 
Bolj ciljno usmerjene aktivne politike zaposlovanja ter zagotavljanje znanj in spretnosti ob posvetovanju, in sicer v posvetovanju s socialnimi partnerji, podpirajo tako ohranjanje zaposlenih kot poklicne prehode.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Czechia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(15)Komisija je 20. maja 2020 izdala poročilo, pripravljeno v skladu s členom 126(3) Pogodbe, ker naj bi Češka v letu 2020 presegla prag primanjkljaja v višini 3 % BDP.
Ensuring equal access to inclusive quality education and training, including in the digital context, can help improve skills levels and expand digital learning. 
Zagotavljanje dostopa do vključujočega kakovostnega izobraževanja in usposabljanja, tudi v digitalnem okviru, lahko prispeva k izboljšanju spretnosti in znanj ter razširjanju digitalnega učenja.
To mitigate the impact of COVID-19, going forward will require improving the resilience and the crisis preparedness of the health system, while supporting equal access to increased provision of primary care and integrated care to reduce avoidable hospitalisations. 
Pri nadaljnjem ukrepanju za ublažitev učinka pandemije COVID-19 je treba izboljšati odpornost in krizno pripravljenost zdravstvenega sistema, hkrati pa podpirati enak dostop do večje ponudbe primarnega zdravstvenega varstva in celostne oskrbe, da bi bilo potrebnih manj hospitalizacij.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of gross domestic product (GDP) in 2019 to a deficit of 5,1% of GDP in 2020. 
(12)V konvergenčnem programu za leto 2020 vlada načrtuje, da se bo nominalni saldo poslabšal s presežka v višini 0,3 % bruto domačega proizvoda (BDP) v letu 2019 na primanjkljaj v višini 5,1 % BDP v letu 2020.
This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains. 
Zaradi tega češki delavci niso mogli zapustiti države, tuji delavci pa vanjo niso mogli vstopati, kar je povzročilo ozka grla na lokalnih trgih dela, zlasti v proizvodnji in sezonskem delu, in prizadelo osnovne dobavne verige.
Digital transformation will require support, including in industry and service sectors, through targeted investment in smart solutions and skills. 
Digitalna preobrazba bo zahtevala podporo prek ciljno usmerjenih naložb v pametne rešitve ter znanja in spretnosti, tudi v industrijskem in storitvenem sektorju.
There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies. 
Usklajevanje in hitrost postopkov za usmerjanje podpore podjetjem bi se lahko izboljšala.
Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce. 
Za domača podjetja z visokim tveganjem je na voljo premalo financiranja, zlasti v začetni in pozni fazi razvoja.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Czechia's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021. 
(14)Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 in ob predpostavki nespremenjenih politik naj bi saldo sektorja država Češke v letu 2020 znašal -6,7 % BDP, v letu 2021 pa -4,0 % BDP.
The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic. 
Infrastruktura za napajanje električnih vozil je na začetni stopnji.
(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia. 
(17)Češka je na področju zdravstvenega varstva že zgodaj uvedla blažilne ukrepe, s čimer ji je uspelo upočasniti širjenje COVID-19 v državi.
Yet, according to the Commission forecast, the latter is expected to rise to 5.0% in 2020 and slighlty decrease to 4.2% in 2021. 
Vendar naj bi se glede na napoved Komisije stopnja brezposelnosti v letu 2020 povišala na 5,0 %, leta 2021 pa rahlo znižala na 4,2 %.
Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups. 
Uspešen ponovni vstop na trg dela, zlasti za ranljive skupine, lahko olajšajo tudi javne službe za zaposlovanje, in sicer z zagotavljanjem svetovanja, smernic in povezovanja z raznimi deležniki.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Češkem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
After decreasing to 30,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 37% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme. 
Glede na konvergenčni program za leto 2020 naj bi se dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na 30,8 % BDP v letu 2019 povečal na 37 % BDP v letu 2020.
Official schemes to provide firms with state guarantees have been quickly oversubscribed. 
Prošnje za državna poroštva iz uradnih shem so presegle predvidevanja.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on high-capacity digital infrastructure and technologies, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport infrastructure, including in the coal regions. 
3.podpira mala in srednja podjetja tako, da bolj izkorišča finančne instrumente za zagotavljanje likvidnostne podpore, zmanjša upravno breme in izboljša e-upravo; daje prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbuja zasebne naložbe za pospešitev okrevanja gospodarstva; osredotoči naložbe na zeleni in digitalni prehod, zlasti na visoko zmogljive digitalne infrastrukture in tehnologije, čisto in učinkovito proizvodnjo in uporabo energije ter trajnostno prometno infrastrukturo, tudi v premogovniških regijah; zagotovi dostop do financiranja za inovativna podjetja in izboljša sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem pri raziskavah in razvoju.
The Financial Intelligence Unit has also received additional staffing and funding. 
Poleg tega je finančna obveščevalna enota prejela dodatno osebje in sredstva.
This would allow Denmark to make the best use of that fund. 
To bi Danski omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
Research is ongoing to find not only an antiviral treatment and a vaccine, but also better and faster testing. 
Raziskave, ki trenutno potekajo, niso osredotočene le na protivirusno zdravljenje in cepivo, temveč tudi na boljše in hitrejše preskušanje.
Transport is Denmark's largest source of greenhouse gas emission, making further policy action in this area particularly pertinent. 
Promet je največji vir emisij toplogrednih plinov na Danskem, zaradi česar so nadaljnji ukrepi politike na tem področju še posebej pomembni.
Continuous efforts to address these labour shortages is key. 
Ključnega pomena so nadaljnja prizadevanja za odpravo tega pomanjkanja delovne sile.
Therefore further policy efforts could be needed to broaden the innovation base with the objective to include more companies. 
Zato bi morda bila potrebna nadaljnja politična prizadevanja za razširitev inovacijske baze, da bi se vanjo vključilo več podjetij.
The eight largest companies account for almost 40% of total private R&D expenditure (vs. worldwide average of 19%). 
Osem največjih podjetij predstavlja skoraj 40 % vseh odhodkov zasebnega sektorja za raziskave in razvoj (v primerjavi s svetovnim povprečjem, ki znaša 19 %).
In the short term, Denmark should work to ensure the availability of critical medical products, including personal protective equipment for health workers. 
Kratkoročno bi morala Danska zagotoviti razpoložljivost kritičnih medicinskih izdelkov, vključno z osebno zaščitno opremo za zdravstvene delavce.
In addition, Denmark has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at approximately 15% of GDP. 
Poleg tega je Danska napovedala ukrepe, ki ne bodo imeli neposrednega proračunskega učinka, vendar bodo prispevali k podpiranju likvidnosti podjetij ter so v konvergenčnem programu za leto 2020 ocenjeni na približno 15 % BDP.
(21)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(21)Evropski semester določa okvir za nadaljnje usklajevanje ekonomskih politik in politike zaposlovanja v Uniji, ki lahko prispeva k trajnostnemu gospodarstvu.
(18)Overall research and development (R&D) spending has not translated into higher productivity growth in Denmark. 
(18)Skupni odhodki za raziskave in razvoj še ne prispevajo k večji rasti produktivnosti na Danskem.
Denmark is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Danska je pozvana, da v celoti izkoristi navedene možnosti za pomoč posameznikom in sektorjem, ki so jih opisani izzivi najbolj prizadeli.