natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NECP also identified important investment needs in renewable and flexible power generation, interconnections, smart grids, storage and in energy efficiency to meet European energy targets, to realise Belgium's commitment to fully phasing out nuclear energy by 2025 and to renovate 80% the building stock which was built before the introduction of energy norms. 
V nacionalnem energetskem in podnebnem načrtu so bile ugotovljene velike potrebe po naložbah v proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in prožno proizvodnjo energije, energetske povezave, pametna omrežja, shranjevanje in učinkovito rabo energije, da bi se dosegli energetski cilji Evrope ter da se uresniči zaveza Belgije, da do leta 2025 v celoti opusti proizvodnjo jedrske energije in prenovi 80 % stavbnega fonda, ki je bil zgrajen pred uvedbo energetskih standardov.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time. 
Programa sta bila ocenjena istočasno, da bi se upoštevala njuna medsebojna povezanost.
Social security contributions and tax payments, such as value-added tax, corporate and personal income taxes, may be deferred or are exempted in some cases. 
V nekaterih primerih se lahko socialni prispevki in plačilo davkov, na primer davka na dodano vrednost, davka od dohodkov pravnih oseb in dohodnine, odložijo ali pa so oproščeni.
It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors. 
Nacionalni zdravstveni sistemi so zaradi pandemije pod hudim pritiskom, prihaja pa tudi do motenj v svetovnih dobavnih verigah, volatilnosti na finančnih trgih, šokov v povpraševanju potrošnikov ter negativnih učinkov v različnih sektorjih.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years. 
Prav tako je ocenila program stabilnosti za leto 2020, nacionalni reformni program za leto 2020 in ukrepanje po priporočilih, ki jih je Belgija prejela v prejšnjih letih.
As expressed in its 2021-2030 National Energy and Climate Plan (NECP), Belgium has significant investment needs in sustainable transport, notably to tackle congestion and electric mobility. 
Kot je navedeno v nacionalnem energetskem in podnebnem načrtu za obdobje 2021-2030, ima Belgija znatne potrebe po naložbah v trajnostni promet, zlasti za odpravljanje zastojev in uvajanje električne mobilnosti.
Rules on shop opening hours, sales promotions, discounts and distribution channels for non-prescription medicines weight on the operational environment for retailers. 
Pravila o delovnem času trgovin, razprodajah, popustih in distribucijskih poteh za prodajo zdravil brez recepta škodijo operativnemu okolju za trgovce na drobno.
The smooth implementation of the Inter Ministerial Conference agreement on public healthcare to make hospital staff and infrastructure (a federal competence) available to long-term care facilities (a community competence) is an important building block in this context. 
Pomemben temelj v tem okviru je nemoteno izvajanje dogovora ministrske konference o javnem zdravju, v skladu s katerim sta bolnišnično osebje in infrastruktura (zvezna pristojnost) na razpolago ustanovam za dolgotrajno oskrbo (pristojnost skupnosti).
Tax deferrals, notably for personal and corporate income taxes and social contributions, have also been implemented but the 2020 Stability Programme does not quantify them. 
Uvedeni so bili tudi odlogi plačila davkov, zlasti dohodnine, davkov od dohodkov pravnih oseb in socialnih prispevkov, vendar v programu stabilnosti za leto 2020 niso količinsko opredeljeni.
Availability of adequate equipment and internet connection for all students accompanied by the necessary teacher training and mentoring schemes, is essential to ensure access to distance learning. 
Za zagotavljanje dostopa do izobraževanja na daljavo je bistvena razpoložljivost ustrezne opreme in internetnih povezav za vse študente, potrebne pa so tudi sheme usposabljanja in mentoriranja učiteljev.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term. 
Polno izvajanje navedenih ukrepov in nato preusmeritev fiskalnih politik v doseganje preudarnih srednjeročnih fiskalnih položajev, če gospodarske razmere to dopuščajo, bosta srednjeročno prispevala k ohranitvi vzdržnosti javnih financ.
As Belgium was assessed to qualify for the requested temporary deviation of 0,5% of GDP under the structural reform clause, the required structural adjustment for 2019 was reduced to 0,1% of GDP, corresponding to a nominal growth rate of net primary expenditure that does not exceed 2,8% in 2019. 
Ker je bilo ocenjeno, da je Belgija upravičena do zahtevanega začasnega odklona v višini 0,5 % BDP v skladu s klavzulo o strukturnih reformah, je bila zahtevana strukturna prilagoditev za leto 2019 znižana na 0,1 % BDP, kar ustreza nominalni stopnji rasti neto primarnih odhodkov, ki v letu 2019 ni presegla 2,8 %.
Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes. 
Države članice so v svojih nacionalnih reformnih programih za leto 2020 ocenile napredek pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja OZN.
A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days. 
Samozaposlenim osebam, ki so morale prekiniti dejavnost za vsaj sedem zaporednih dni, se odobri mesečno nadomestilo dohodka.
The general government debt ratio is projected to reach 113,8% of GDP in 2020. 
Delež dolga sektorja država naj bi v letu 2020 dosegel 113,8 % BDP.
(17)In response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Belgian authorities have adopted a comprehensive package of measures to mitigate the social and economic impact of the sharp economic downturn. 
(17)Belgijski organi so se na izbruh pandemije COVID-19 odzvali s sprejetjem celovitega svežnja ukrepov za ublažitev socialnih in gospodarskih posledic hudega upada gospodarske aktivnosti.
Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system. 
Kljub postopnemu izboljšanju se pravosodni sistem še vedno sooča s prenizko ravnjo digitalizacije in nezadostnimi viri.
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Belgium to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,8% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP. 
(12)Svet je 13. julija 2018 Belgiji priporočil, naj zagotovi, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov 7 v letu 2019 ne bo presegla 1,8 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 0,6 % BDP.
(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Belgium's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(16)Komisija je 20. maja 2020 izdala poročilo, pripravljeno v skladu s členom 126(3) Pogodbe, ker Belgija v letu 2019 ni izpolnjevala pravila glede dolga in ker naj bi v letu 2020 presegla prag primanjkljaja v višini 3 % BDP.
(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,9% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5% of GDP in 2020. 
(13)V programu stabilnosti za leto 2020 vlada načrtuje, da se bo nominalni saldo poslabšal s primanjkljaja v višini 1,9 % BDP v letu 2019 na primanjkljaj v višini 7,5 % BDP v letu 2020.
The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the crisis, with increased benefits. 
Zvezna vlada je pripravila shemo za začasno brezposelnost zaradi višje sile, ki zagotavlja večje socialne prejemke in je na voljo podjetjem, ki jih je prizadela kriza.
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Belgium's general government balance is forecast at -8,9% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021. 
(15)Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 in ob predpostavki nespremenjenih politik naj bi saldo sektorja država Belgije v letu 2020 znašal -8,9 % BDP, v letu 2021 pa -4,2 % BDP.
Having regard to the recommendation of the European Commission, 
ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
Having regard to the resolutions of the European Parliament, 
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta,
Focus investment on the green and digital transition, in particular on infrastructure for sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, digital infrastructure, such as 5G and Gigabit Networks, and research and innovation. 
3.zagotovi učinkovito izvajanje ukrepov za zagotavljanje likvidnosti za pomoč malim in srednjim podjetjem ter samozaposlenim in za izboljšanje poslovnega okolja; daje prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbuja zasebne naložbe za pospešitev okrevanja gospodarstva; osredotoči naložbe na zeleni in digitalni prehod, zlasti na infrastrukturo za trajnostni promet, čisto in učinkovito proizvodnjo in porabo energije, digitalno infrastrukturo, kot so 5G in gigabitna omrežja, ter raziskave in inovacije.
Having regard to the conclusions of the European Council, 
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta,
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together. 
Celovita ocena Komisije za leto 2019 ter za leti 2018 in 2019 skupaj potrjuje znaten odklon od priporočene prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee, 
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora,
There are major regional discrepancies in entry requirements for craft/construction services. 
Med vstopnimi pogoji za obrtniške/gradbene storitve so med regijami velika odstopanja.
Having regard to the opinion of the Social Protection Committee, 
ob upoštevanju mnenja Odbora za socialno zaščito,
Having regard to the opinion of the Employment Committee, 
ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje,
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko v Belgiji, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
After decreasing to 98,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 115% in 2020 according to the 2020 Stability Programme. 
Glede na program stabilnosti za leto 2020 naj bi se dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na 98,6 % BDP v letu 2019 povečal na približno 115 % BDP v letu 2020.
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee, 
ob upoštevanju mnenja Odbora za ekonomsko politiko,
This would allow Bulgaria to make the best use of that fund. 
To bi Bolgariji omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers. 
Še vedno je 11 % učencev in dijakov brez računalnikov in/ali dostopa do interneta in 2 000 učiteljev brez računalnikov.
Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed. 
V celoti bo treba obravnavati tudi vprašanja, povezana s kibernetsko varnostjo in varnostjo kritične infrastrukture.
The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19). 
Splošna raven digitalnih spretnosti in znanj je nizka pri vsem prebivalstvu (starost 16-74 let), med drugim tudi med mladimi (starost 16-19 let).
The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks. 
Izčrpna ocena, ki jo je pripravila Evropska centralna banka, je razkrila potrebo po povečanju kapitala v dveh bankah.
The report concluded, following an assessment of all the relevant factors, that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled. 
Po oceni vseh pomembnih dejavnikov je v poročilu ugotovljeno, da je merilo glede primanjkljaja, kakor je opredeljeno v Pogodbi in Uredbi (ES) št. 1467/1997, izpolnjeno.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account. 
Pri oblikovanju in izvajanju teh ukrepov je treba upoštevati odpornost bančnega sektorja.
(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised. 
(30)Bolgarske banke na splošno poslujejo donosno in so dobro kapitalizirane.
Many Roma households, already in deep poverty prior to the crisis, are in need of mediation services and essential services and support. 
Mnoga romska gospodinjstva, ki so že pred krizo živela v veliki revščini, potrebujejo storitve mediacije ter osnovne storitve in podporo.
The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore. 
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da v Bolgariji ni več makroekonomskih neravnotežij.
Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory. 
Na vsem ozemlju bi bilo treba zagotoviti ustrezen dostop do zdravstvenih delavcev in njihovih storitev.
(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy. 
(18)Kapital bolgarske razvojne banke je bil povečan za podporo likvidnosti gospodarstva.
Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities. 
Bolgarija ga je začela izvajati in pripravlja naslednje korake, vključno z zakonodajnimi spremembami in dejavnostmi za razvoj zmogljivosti.
The re-capitalization is being finalised. 
Dokapitalizacija je v zaključni fazi.
These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism. 
Ta vprašanja se spremljajo v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje.
(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(32)Evropski semester določa okvir za nadaljnje usklajevanje ekonomskih politik in politike zaposlovanja v Uniji, ki lahko prispeva k trajnostnemu gospodarstvu.
(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
(11)Za Bolgarijo trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection. 
Kriza bi lahko tudi občutno prizadela delavce v neformalnih zaposlitvah z omejenim dostopom do zdravstvenih storitev in socialne zaščite.
In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings. 
V skladu s smernicami Komisije je Bolgarija odpravila prepoved izvoza osebne zaščitne opreme in vzpostavila t. i. zelene vozne pasove za hitra preverjanja na mejnih prehodih.
Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged. 
Bolgarija zato zaostaja pri zagotavljanju e-storitev, pri čemer bi bilo treba spodbujati njihovo uporabo med državljani in podjetji.
The risks linked to citizenship by investment scheme programs and by virtual assets have not been properly assessed yet. 
Tveganja, ki se nanašajo na programe za pridobitev državljanstva z naložbo in virtualna sredstva, še niso bila ustrezno ocenjena.
Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation. 
Tak okvir bi tudi omogočil hitrejše reševanje nedonosnih posojil, kar bi omejilo njihovo nadaljnje kopičenje.
One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services. 
Pomemben primer tega je spekter, za katerega je bilo načrtovano, da bo dodeljen v pionirskih pasovih 5G, in ki ne izpolnjuje pogojev, da bi se storitve 5G zagotovile pravočasno in učinkovito.
Overall, the measures taken by Bulgaria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Ukrepi, ki jih je sprejela Bolgarija, so na splošno v skladu s smernicami iz sporočila Komisije o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19.
The Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria re-examined its portfolio and is tailoring its enterprise support instruments to the current economic reality. 
Upravljavec skladov finančnih instrumentov v Bolgariji je ponovno preučil svoj portfelj in svoje instrumente za podporo podjetjem prilagaja trenutnim gospodarskim razmeram.
Reforms in this field have been supported by the EU, but their implementation is progressing too slowly and this negatively affected the effectiveness of the public sector during the lockdown period. 
EU že podpira reforme na tem področju, vendar njihovo izvajanje napreduje prepočasi, kar negativno vpliva na učinkovitost javnega sektorja v obdobju zapore.
Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency. 
Upravičena so podjetja, ki so jih neposredno prizadele omejitve zaradi izrednih razmer.
Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups. 
Povezava primarne, dolgotrajne in zunajbolnišnične oskrbe je ključna za starejše osebe in najranljivejše skupine.
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2020 and 2021 to: 
PRIPOROČA, da Bolgarija v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level. 
Komisija je 13. marca 2020 sprejela sporočilo 5 , v katerem je pozvala k usklajenemu gospodarskemu odzivu na krizo, ki vključuje vse akterje na nacionalni ravni in na ravni Unije.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country. 
Ti področji zato nista zajeti v priporočilih za posamezno državo za Bolgarijo, vendar sta pomembni za razvoj pozitivnega poslovnega okolja v državi.
(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission carried out a comprehensive analysis of Bulgaria's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(33)V okviru evropskega semestra za leto 2020 je Komisija izvedla izčrpno analizo ekonomske politike Bolgarije in jo objavila v poročilu o državi za leto 2020.
Furthermore, a number of challenges persist, in particular ensuring effective criminal investigations, rebalancing the workload among courts, and streamlining local prosecution service offices. 
Poleg tega so še vedno prisotni številni izzivi, zlasti glede zagotavljanja učinkovitih kazenskih preiskav, uravnoteženja delovne obremenitve med sodišči in racionalizacije lokalnih uradov državnega tožilstva.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Bulgaria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Z zagotavljanjem polnega izvajanja spodaj navedenih priporočil bo Bolgarija prispevala k napredku pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja in k skupnim prizadevanjem za zagotovitev konkurenčne trajnostnosti v Uniji.
The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing. 
Nedavno zaključena nacionalna ocena tveganja kaže na šibkosti, ki jih je nujno treba zmanjšati, da bi se preprečilo pranje denarja in financiranje terorizma.
The share of people at risk of poverty or social exclusion was already high before the crisis, especially among children, the elderly, people with disabilities and Roma, while social transfers managed to reduce poverty only to a limited extent. 
Delež oseb s tveganjem revščine ali socialne izključenost, je bil visok že pred krizo, zlasti med otroki, starejšimi, invalidi in Romi, s socialnimi transferji pa se je revščina zmanjševala le v omejenem obsegu.
The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped. 
Mreža večmodalnih platform, nekateri železniški in cestni odseki ter evropski sistem za upravljanje železniškega prometa in inteligentni prometni sistemi so še vedno premalo razviti.
Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes. 
Bolgarija sodi med države članice, v katerih je vpliv socialno-ekonomskega ozadja na učni dosežek največji.
(2)The 2020 country report for Bulgaria 3 was published on 26 February 2020. 
(2)Poročilo o državi za Bolgarijo 3 za leto 2020 je bilo objavljeno 26. februarja 2020.
(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(34)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil konvergenčni program za leto 2020, njegovo mnenje 9 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj -
The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete. 
Pokritost in kakovost prometne infrastrukture v Bolgariji sta še vedno pod povprečjem EU in vseevropsko prometno omrežje še ni dokončano.
Bulgaria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Bolgarija je pozvana, da v celoti izkoristi navedene možnosti za pomoč posameznikom in sektorjem, ki so jih opisani izzivi najbolj prizadeli.
The Bulgarian Development Bank will also implement a EUR 100 million guarantee scheme for loans to SMEs financed by Operation Programme "Innovation and Competitiveness" under the European Regional Development Fund. 
Bolgarska razvojna banka bo uvedla tudi jamstveno shemo v vrednosti 100 milijonov EUR za posojila za mala in srednja podjetja s financiranjem iz operativnega programa „Inovacije in konkurenčnost" v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 1,3% of GDP. 
Glede na konvergenčni program za leto 2020 so navedeni proračunski ukrepi znašali 1,3 % BDP.
Roma inclusion in education remains a challenge, with early school leaving being particularly high among Roma and in rural areas. 
Vključevanje Romov v izobraževanje ostaja izziv, saj je zgodnje opuščanje šolanja še posebej visoko med Romi in na podeželju.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
Komisija je 17. decembra 2019 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja, v katerem je Bolgarijo opredelila kot eno od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.