natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty. 
Gospodarstvo naj bi se v letu 2020 skrčilo za 7 %, pri čemer bodo zaradi upada tujega povpraševanja in naraščajoče negotovosti najbolj trpele naložbe in izvoz.
on the 2020 National Reform Programme of Latvia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Latvia 
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Latvije za leto 2020 in mnenje Sveta o programu stabilnosti Latvije za leto 2020
Labour policy measures, aimed at maintaining employment and strengthening the social safety net include inter alia salary subsidies of up to 75% of a person's gross wage, coverage of sick leave if a worker is diagnosed with COVID-19 or in quarantine, and extension of unemployment benefits. 
Ukrepi politike dela, katerih cilj je ohranjanje zaposlitev in okrepitev mreže socialne varnosti, vključujejo med drugim subvencije za plače v višini do 75 % bruto plače zaposlenih, kritje bolniškega dopusta za delavce, okužene s COVID-19 ali v karanteni, in razširitev denarnih nadomestil za brezposelnost.
The delivery and composition of active labour market measures have to be reinforced and adapted to reduce the duration of the unemployment spells and facilitate transitions back to work. 
Izvajanje in sestavo ukrepov aktivne politike zaposlovanja je treba okrepiti in prilagoditi, da se skrajšajo obdobja brezposelnosti in olajša prehod nazaj na delo.
Despite some slight improvement, the adequacy of the guaranteed minimum income, of minimum pensions and of income support for persons with disabilities remains low. 
Kljub manjšemu povečanju zajamčeni minimalni dohodek, minimalne pokojnine in dohodkovna podpora za invalide še vedno niso ustrezni.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Latvia's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(15)Komisija je 20. maja 2020 izdala poročilo, pripravljeno v skladu s členom 126(3) Pogodbe, ker naj bi Latvija v letu 2020 presegla prag primanjkljaja v višini 3 % BDP.
It assessed Latvia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets. 
V njem so bili ocenjeni napredek Latvije pri izvajanju priporočil za posamezno državo, ki jih je Svet sprejel 9. julija 2019 3 , nadaljnje ukrepanje glede priporočil, sprejetih v prejšnjih letih, in napredek pri doseganju njenih nacionalnih ciljev iz strategije Evropa 2020.
In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws. 
Prepovedala je zagotavljanje komercialnih storitev nerezidenčnim slamnatim družbam in spremenila vrsto zakonov.
This leads to high self-reported unmet needs for healthcare, significant out-of-pocket payments, especially for vulnerable groups, as well as inequality of access. 
Posledica tega so velike neizpolnjene potrebe po zdravstveni oskrbi (po lastnem poročanju), visoki samoplačniški izdatki, zlasti za ranljive skupine, ter neenak dostop.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years. 
Prav tako je ocenila program stabilnosti za leto 2020, nacionalni reformni program za leto 2020 in ukrepanje po priporočilih, ki jih je Latvija prejela v prejšnjih letih.
In order to be able to manage similar crises in the future, it is important to ensure investments into effective and well-resourced public health measures to prevent, contain and mitigate the spread of infectious diseases and to manage their impact on the health system's performance. 
Da bi lahko Latvija v prihodnje obvladovala podobne krize, je treba zagotoviti naložbe v učinkovite in dobro finančno podprte javnozdravstvene ukrepe za preprečevanje, obvladovanje in omejevanje širjenja nalezljivih bolezni ter upravljanje njihovega učinka na uspešnost zdravstvenega sistema.
Support to businesses, facing temporary difficulties has aimed to extend liquidity to viable firms and to quickly boost supply of vital goods and services. 
Namen podpore podjetjem, ki se soočajo z začasnimi težavami, sta bila likvidnostna podpora podjetjem, ki so sposobna preživeti, in hitro povečanje dobave življenjsko pomembnega blaga in storitev.
The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened. 
Zmogljivosti in zmožnosti ključnih nadzornih in finančnih organov ter organov za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj so se okrepile.
While its share is decreasing, undeclared work and envelope wages remain widespread, weakening affected workers' social protection and increasing occupational risks. 
Delež neprijavljenega dela in plačil na roko se sicer zmanjšuje, vendar so te oblike še vedno splošno razširjene, kar zmanjšuje socialno zaščito prizadetih delavcev in povečuje poklicna tveganja.
The scheme also does not allow for partial idle time. 
Shema prav tako ne upošteva skrajšanega delovnika.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and slightly recover to 8,3% in 2021. 
Glede na napoved Komisije naj bi se brezposelnost v letu 2020 povišala na 8,6 %, leta 2021 pa znižala na 8,3 %.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,2% of GDP in 2019 to 9,4% of GDP in 2020. 
(12)V programu stabilnosti za leto 2020 vlada načrtuje, da se bo nominalni saldo poslabšal s primanjkljaja v višini 0,2 % BDP v letu 2019 na primanjkljaj v višini 9,4 % BDP v letu 2020.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Latvia's general government balance is forecast at -7,3% of GDP in 2020 and -4,5% in 2021. 
(14)Glede na pomladansko napoved Komisije 2020 in ob predpostavki nespremenjenih politik naj bi saldo sektorja država Latvije v letu 2020 znašal -7,3 % BDP, v letu 2021 pa -4,5 % BDP.
Access to quality and affordable healthcare and the effectiveness of the health system are affected by low public financing. 
Nizko javno financiranje vpliva na dostop do kakovostnega in cenovno dostopnega zdravstvenega varstva ter na učinkovitost zdravstvenega sistema.
The government deficit is projected to decline to 5,0% in 2021 and to 2,7% of GDP by 2023, under unchanged policies. 
Javnofinančni primanjkljaj naj bi se ob nespremenjenih politikah v letu 2021 zmanjšal na 5,0 % BDP, do leta 2023 pa na 2,7 % BDP.
Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened. 
Poleg tega bi bilo mogoče še okrepiti zmogljivosti organov za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj na področju preiskovanja in kazenskega pregona pranja denarja, čeprav sta se njihova zmogljivost in sodelovanje med njimi izboljšala.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Unije tako, da se prispevek na ravni Unije vključi v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri svoji oceni ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko v Latviji, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami Unije.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on research and innovation, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport and digital infrastructures. 
3.podjetjem zagotovi dostop do likvidnostne podpore, zlasti malim in srednjim podjetjem; da prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbuja zasebne naložbe za pospešitev gospodarskega okrevanja; osredotoči naložbe na zeleni in digitalni prehod, zlasti raziskave in inovacije, čisto in učinkovito proizvodnjo in rabo energije, trajnostni promet in digitalne infrastrukture;
Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements, active labour market measures and skills. 
2.zagotovi ustrezno dohodkovno podporo skupinam, ki jih je kriza najbolj prizadela, in okrepi mrežo socialne varnosti; ublaži posledice krize za zaposlovanje, tudi s prožnimi ureditvami dela, ukrepi aktivne politike zaposlovanja ter razvojem znanj in spretnosti;
After decreasing to 36,9% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to peak at around 53% in 2022, based on the 2020 Stability Programme. 
Glede na program stabilnosti za leto 2020 naj bi dolg sektorja država kot odstotek BDP po zmanjšanju na 36,9 % BDP v letu 2019 leta 2022 dosegel najvišjo vrednost, in sicer približno 53 % BDP.
This would allow Lithuania to make the best use of that fund. 
To bi Litvi omogočilo, da navedeni sklad čim bolje izkoristi.
A further EUR 500 million was allocated to protect jobs and income. 
Dodatnih 500 milijonov EUR je bilo dodeljenih za zaščito delovnih mest in dohodkov.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account. 
Pri pripravi in izvajanju teh ukrepov je treba upoštevati odpornost bančnega sektorja.
This entails a risk of widening disparities within Lithuania. 
To pomeni tveganje poglabljanja razlik v Litvi.
Those measures include loan guarantees (2,9% of GDP). 
Ti ukrepi vključujejo poroštva za posojila (2,9% BDP).
As regards the green transition, total greenhouse gas emissions in Lithuania remain largely unchanged since 2010. 
Kar zadeva zeleni prehod, so skupne emisije toplogrednih plinov v Litvi od leta 2010 večinoma nespremenjene.
The provision of the main social services and social housing needs to be strengthened to support those in need. 
Treba je okrepiti zagotavljanje glavnih socialnih storitev in socialnih stanovanj, da bi podprli tiste, ki to potrebujejo.
Additionally, the Bank of Lithuania relaxed some capital requirements for commercial banks to increase lending to the real economy. 
Poleg tega je banka Litve sprostila nekatere kapitalske zahteve za komercialne banke, da bi se povečal obseg posojil realnemu sektorju.
Lithuania should also ensure that recent improvements to the affordability of healthcare are not undermined. 
Litva bi morala tudi zagotoviti, da nedavne izboljšave cenovne dostopnosti zdravstvenega varstva ne bodo ogrožene.
Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Lithuania's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the EU single market. 
Poleg tega so projekt Rail Baltica in projekti na področju energetskih povezav za Litvo ključne naložbene prednostne naloge, katerih cilj je izboljšanje varnosti in vključitve na enotni trg EU.
(11)Lithuania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
(11)Za Litvo trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
Preparatory work for medium-term recovery measures can draw on Member States' National Energy and Climate Plans, list of Projects of Common Interest, and infrastructure development plans. 
Pripravljalno delo za srednjeročne ukrepe okrevanja se lahko opre na nacionalni energetski in podnebni načrt države članice, seznam projektov skupnega interesa in načrte za razvoj infrastrukture.
Efforts should be maintained to reduce unnecessary regulatory and administrative burdens and to offer efficient digital public services for citizens and businesses. 
Nadaljevati je treba s prizadevanji za zmanjšanje nepotrebnih regulativnih in upravnih bremen ter za zagotavljanje učinkovitih digitalnih javnih storitev za državljane in podjetja.
Lithuania should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Litva bi morala kot država članica, katere valuta je euro, in ob upoštevanju političnih smernic Euroskupine poskrbeti, da bodo njene politike še naprej skladne s priporočili za euroobmočje in usklajene s politikami drugih držav članic euroobmočja.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(27)Svet je ob upoštevanju navedene ocene preučil program stabilnosti za leto 2020, njegovo mnenje 8 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj -
The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and household income is likely to aggravate these problems. 
Negativni učinek pandemije COVID-19 na zaposlenost in dohodke gospodinjstev bo verjetno te težave še povečal.
In addition, Lithuania has announced discretionary measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to the crisis response, including supporting liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3,8% of GDP. 
Poleg tega je Litva napovedala diskrecijske ukrepe, ki sicer ne bodo imeli neposrednega proračunskega učinka, vendar bodo prispevali k odzivu na krizo, vključno z likvidnostno podporo podjetjem, ki so v programu stabilnosti za leto 2020 ocenjeni na 3,8 % BDP.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Lithuania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report. 
Načrtovanje programov Sklada za pravični prehod za obdobje 2021-2027 bi Litvi lahko pomagalo nasloviti nekatere izzive, ki jih prinaša prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo, zlasti na območjih iz Priloge D k poročilu o državi.
Lithuania needs to mobilise the resources needed to tackle the current crisis and to improve the resilience of its health systems in future. 
Litva mora mobilizirati sredstva, ki so potrebna za reševanje sedanje krize in izboljšanje odpornosti njenega zdravstvenega sistema v prihodnosti.
Primary care and the development of e-health have a central role to play in this regard. 
Pri tem imata osrednjo vlogo primarno zdravstveno varstvo in razvoj e-zdravja.
(2)The 2020 country report for Lithuania 3 was published on 26 February 2020. 
(2)Poročilo o državi za Litvo 3 za leto 2020 je bilo objavljeno 26. februarja 2020.
As the Commission analysis of the design and implementation of some measures point to a relatively low potential take-up, the Commission assumed a smaller impact of the government measures on the public finances. 
Ker Komisijina analiza priprave in izvajanja nekaterih ukrepov kaže na razmeroma omejeno potencialno uporabo, je Komisija predvidela manjši učinek vladnih ukrepov na javne finance.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
Komisija je 17. decembra 2019 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja, v katerem Litve ni opredelila kot eno od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
The plan's size amounts to EUR 2.5 billion or 6.3% of the country's gross domestic product (GDP), and includes up to EUR 500 million or 1.3% of GDP to ensure necessary resources for the health system. 
Vrednost načrta znaša 2,5 milijarde EUR oziroma 6,3 % bruto domačega proizvoda (BDP) države in vključuje do 500 milijonov EUR oziroma 1,3 % BDP za zagotovitev potrebnih virov za zdravstveni sistem.
Before the crisis, the coverage of Active Labour Market Policy measures was decreasing, and participation in adult learning remained low. 
Pred krizo se je pokritost z ukrepi aktivne politike zaposlovanja zmanjševala, udeležba odraslih v izobraževanju pa je ostala nizka.
The capacity of the state guarantee funds was increased by EUR 500 million, and additional state guarantees amounting up to EUR 500 million were approved to stimulate the economy. 
Zmogljivost državnih jamstvenih skladov se je povečala za 500 milijonov EUR, odobrena pa so bila tudi dodatna državna poroštva v višini do 500 milijonov EUR za spodbuditev gospodarstva.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Lithuania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Z zagotavljanjem polnega izvajanja spodaj navedenih priporočil bo Litva prispevala k napredku pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja in k skupnim prizadevanjem za zagotovitev konkurenčne trajnostnosti v Uniji.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(26)V okviru evropskega semestra za leto 2020 je Komisija izvedla izčrpno analizo ekonomske politike Litve in jo objavila v poročilu o državi za leto 2020.
Lithuania's resource productivity is one of the lowest in the EU and circular (secondary) material use is well below the EU average. 
Produktivnost virov v Litvi je med najnižjimi v EU, krožna (sekundarna) uporaba materialov pa je precej pod povprečjem EU.
(19)Whilst steps were taken before the crisis to address the risk of poverty and social exclusion, for example by increasing universal child benefits and pensions, poverty and income inequality are still among the highest in the EU. 
(19)Čeprav so bili pred krizo sprejeti ukrepi za odpravo tveganja revščine in socialne izključenosti, na primer s povečanjem univerzalnega otroškega dodatka in pokojnin, sta revščina in dohodkovna neenakost še vedno med največjimi v EU.
Strengthening social partners' capacity is important to ensure their meaningful and timely involvement in the design of the exit and recovery process. 
Povečanje zmogljivosti socialnih partnerjev je pomembno za zagotovitev njihove smiselne in pravočasne vključitve v oblikovanje procesa izhoda iz krize in okrevanja.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 6,8% of GDP. 
Glede na program stabilnosti za leto 2020 so navedeni proračunski ukrepi znašali 6,8 % BDP.
The social safety net should be extended to support all groups, including the self-employed, atypical workers and the most vulnerable people. 
Mrežo socialne varnosti bi bilo treba razširiti, da bo vključevala podporo vsem skupinam, tudi samozaposlenim, delavcem v netipičnih oblikah zaposlitve in najranljivejšim osebam.
Lithuania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Litva je pozvana, da v celoti izkoristi navedene možnosti za pomoč posameznikom in sektorjem, ki so jih opisani izzivi najbolj prizadeli.
In line with Lithuania's National Energy and Climate Plan, improving the energy performance of buildings thanks to energy efficiency and renewable energy solutions, modernising heating systems and improving the sustainability of the transport sector, would significantly contribute to decarbonising the economy. 
V skladu z nacionalnim energetskim in podnebnim načrtom Litve bi izboljšanje energijske učinkovitosti stavb s pomočjo rešitev za energijsko učinkovitost in energijo iz obnovljivih virov, posodobitev sistemov ogrevanja in izboljšanje trajnostnosti v prometnem sektorju znatno prispevali k razogljičenju gospodarstva Litve.
Lithuania has comparatively low public expenditure on social protection, and the impact of social transfers on poverty reduction is low, and assessed as critical on the Social Scoreboard. 
Litva ima razmeroma nizke javnofinančne odhodke za socialno zaščito, učinek socialnih transferjev na zmanjševanje revščine pa je majhen in v pregledu socialnih kazalnikov ocenjen kot kritičen.
The COVID-19 crisis is also exposing health inequalities related to workforce shortages and geographical mismatches between services and needs. 
Kriza zaradi COVID-19 je prav tako razkrila neenakosti v zdravju, povezane s pomanjkanjem delovne sile ter geografskimi neskladji med storitvami in potrebami.
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania takes action in 2020 and 2021 to: 
PRIPOROČA, da Litva v letih 2020 in 2021 ukrepa tako, da:
Investments which have already been planned allow for the swift identification of projects which could be front-loaded and contribute to economic recovery, for example in building renovation and renewable energy. 
Naložbe, ki so že bile načrtovane, omogočajo hitro opredelitev projektov, ki bi lahko imeli prednost pri financiranju in prispevajo k okrevanju gospodarstva, na primer na področju obnove stavb in energije iz obnovljivih virov.
(17)Health outcomes in Lithuania persistently lag behind those in other Member States, due in part to suboptimal efficiency of the health system, which suffers from low funding. 
(17)Rezultati na področju zdravja v Litvi vztrajno zaostajajo za tistimi v drugih državah članicah, deloma zaradi slabe učinkovitosti finančno podhranjenega zdravstvenega sistema.
Targeted public and private investments aimed at tackling these issues, and others with a significant environmental and health impact, can promote growth and resilience, and help ensure a sustainable recovery from the crisis. 
Usmerjene javne in zasebne naložbe, namenjene reševanju teh vprašanj, in druge naložbe, ki imajo pomemben vpliv na okolje in zdravje, lahko spodbujajo rast in odpornost ter pomagajo zagotoviti trajnostno okrevanje po krizi.
For the former, digital skills are below the EU average, with SMEs reporting considerable difficulties in recruiting for ICT vacancies. 
Kar zadeva prvo, so digitalna znanja in spretnosti pod povprečjem EU, pri čemer MSP poročajo o precejšnjih težavah pri zapolnjevanju prostih delovnih mest na področju IKT.
Temporary measures such as revising the eligibility rules, the amounts and duration of some benefits, may be needed to ensure that the situation of those most affected by the pandemic does not deteriorate. 
Lahko so potrebni začasni ukrepi, kot so sprememba pravil o upravičenosti, zneskih in trajanju nekaterih prejemkov, da se prepreči poslabšanje položaja tistih, ki jih je pandemija najbolj prizadela.
(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms. 
(22)Za pospešitev gospodarskega okrevanja bo pomembno dati prednost zrelim javnim naložbenim projektom in spodbujati zasebne naložbe, med drugim z ustreznimi reformami.
Overall, the measures taken by Lithuania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Ukrepi, ki jih je sprejela Litva, so na splošno v skladu s smernicami iz sporočila Komisije o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19.
(21)Lithuania should ensure that its measures to promote economic recovery are forward-looking and facilitate the digital and green transitions, where there are a number of challenges to be tackled. 
(21)Litva bi morala zagotoviti, da bodo njeni ukrepi za spodbujanje gospodarskega okrevanja usmerjeni v prihodnost, ter omogočiti digitalni in zeleni prehod, pri čemer je treba rešiti več izzivov.
In April, the European Commission approved several Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the COVID-19 outbreak. 
Evropska komisija je aprila odobrila več litovskih shem pomoči v podporo gospodarstvu v okviru izbruha COVID-19.
on the 2020 National Reform Programme of Lithuania and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Lithuania 
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Litve za leto 2020 in mnenje Sveta o programu stabilnosti Litve za leto 2020