natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives. 
Nova strategija za trajnostne kemikalije bo prispevala k boljši zaščiti ljudi in okolja pred nevarnimi kemikalijami ter spodbudila inovacije v tem sektorju za razvoj varnih in trajnostnih alternativ.
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics. 
Ta so že prinesla koristi na področju baterij, plastike in mikroelektronike.
ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training. 
ÆPosodobitev programa znanj in spretnosti za Evropo leta 2030, vključno s priporočilom o poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators. 
Opirali se bomo na naše prednosti: našo raznolikost in talente, naše vrednote in način življenja, naše inovatorje in ustvarjalce.
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions. 
Zaradi evropskega socialnega tržnega gospodarstva je gospodarska rast tesno povezana z izboljšanim socialnim in življenjskim standardom ter dobrimi delovnimi pogoji.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities. 
Novi akcijski načrt za krožno gospodarstvo 8 predlaga vrsto ukrepov, ki bodo industriji EU omogočili, da izkoristi te priložnosti.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems. 
Poleg tega, da se Evropa osredotoča na posamezne tehnologije, mora pozorno spremljati tudi priložnosti in izzive, s katerimi se soočajo industrijski ekosistemi.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world. 
Še naprej moramo slediti usklajenemu evropskemu pristopu, da zagotovimo medsebojno koristno trgovino in odstranimo morebitne ovire, ki našim podjetjem preprečujejo ustrezen dostop do drugih trgov po svetu.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act. 
To vključuje revizijo predpisov EU o varnosti proizvodov, izvajanje evropske podatkovne strategije in sprejetje akta o digitalnih storitvah.
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation. 
ÆPregled uredbe o vseevropskem energetskem omrežju.
And they will entail a shift from linear production to a circular economy. 
Prišlo bo do premika z linearne proizvodnje na krožno gospodarstvo.
ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries. 
ÆNov regulativni okvir za trajnostne baterije.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument. 
ÆHitro sprejetje instrumenta za mednarodno javno naročanje.
The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come. 
Evropski zeleni dogovor 1 in nedavna strategija Komisije za oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope 2 sta določila ambicioznost, hitrost in smer ukrepanja v prihodnjih letih.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness. 
Evropa cveti v odprtem naložbenem okolju, ki drugim omogoča naložbe v evropsko konkurenčnost.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works. 
Javni organi, vključno z institucijami EU, bi morali dajati zgled z izbiro okolju prijaznega blaga, storitev in gradnje.
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility. 
Celotna vrednostna veriga sektorja mora prispevati k oblikovanju novih mednarodnih standardov za varno, trajnostno, dostopno, zanesljivo in odporno mobilnost.
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base. 
Cilj Evropskega sveta za inovacije, ki bo začel v celoti delovati leta 2021, bo tudi čim bolj izkoristiti močno evropsko raziskovalno bazo.
ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work. 
ÆDo septembra 2020 bo vzpostavljen vključujoč in odprt industrijski forum, ki bo podpiral ta prizadevanja.
The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry. 
Dvojni, ekološki in digitalni prehod bo vplival na vse dele našega gospodarstva, družbe in industrije.
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply. 
Pričakuje se, da se bo do leta 2050 povpraševanje po surovinah podvojilo, zaradi česar bo diverzifikacija virov bistvena za povečanje zanesljivosti oskrbe v Evropi.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force. 
Danes sprejeti akcijski načrt za uveljavljanje pravil enotnega trga 5 predstavlja konkretne predloge za okrepitev skupnih prizadevanj na tem področju, zlasti oblikovanje projektne skupine za uveljavljanje pravil enotnega trga.
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors. 
Inovacijski sklad sistema EU za trgovanje z emisijami bo pomagal uvajati druge obsežne inovativne projekte za spodbujanje čistih izdelkov v vseh energijsko intenzivnih sektorjih.
The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future. 
EU bo podpirala tudi razvoj ključnih omogočitvenih tehnologij, ki so strateško pomembne za evropsko industrijsko prihodnost.
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play. 
Vse industrijske vrednostne verige, vključno z energijsko intenzivnimi sektorji, bodo imele pomembno vlogo.
Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics. 
Evropa mora prav tako pospešiti naložbe v raziskave in uvajanje tehnologije na področjih, kot so umetna inteligenca, 5G, podatkovna in metapodatkovna analitika.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border. 
Poročilo o ovirah za enotni trg 6 kaže, da je treba odpraviti ovire, s katerimi se srečujejo podjetja pri prodaji blaga ali še bolj pri čezmejnem zagotavljanju storitev.
In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures. 
Trgi javnih naročil EU so na primer večinoma odprti za podjetja iz držav, v katerih so podjetja EU diskriminirana ali celo soočena z zaprtji trga.
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050. 
Osrednjo vlogo pri tem ima cilj, da Evropa do leta 2050 postane prva podnebno nevtralna celina na svetu.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order. 
Okvir za pregled neposrednih tujih naložb 10 , ki se bo v celoti uporabljal od oktobra 2020, bo zaradi varnosti ali javnega reda zaščitil evropske interese.
At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy. 
Hkrati mora biti EU sposobna okrepiti svoje strateške interese v tujini z gospodarskim ozaveščanjem in diplomacijo.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid. 
Komisija bo zagotovila, da bodo do leta 2021 na več prednostnih področjih, vključno z energijo in okoljsko pomočjo, veljala revidirana pravila o državni pomoči.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all. 
EU si prizadeva ohraniti odprte trge, tako da sklepa trgovinske sporazume s partnerskimi državami ali regijami ter sodeluje na mednarodnih forumih, da bi se oblikovala pravila, ki ustrezajo vsem.
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry. 
Nove in nenehno spreminjajoče se geopolitične razmere močno vplivajo na evropsko industrijo.
This would then form a dedicated toolbox. 
Tako bi se oblikovala namenska zbirka orodij.
The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society. 
Komisija bo na novih in nastajajočih trgih, ki oblikujejo naše gospodarstvo in družbo, uporabila orodje sektorskih preiskav.
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant. 
Svojo miselnost moramo preusmeriti od nenaklonjenosti tveganjem k sprejemanju neuspeha.
Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices. 
Zmanjšanje emisij v vseh industrijskih panogah bo odvisno od načela „energijska učinkovitost na prvem mestu" ter varne in zadostne oskrbe z nizkoogljično energijo po konkurenčnih cenah.
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications. 
Te prednosti je treba usmeriti v prevzemanje vodilnega položaja na področjih, na katerih EU še vedno zaostaja, na primer aplikacije v oblaku in podatkovne aplikacije.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality. 
Večja davčna harmonizacija bi pomagala odpraviti eno od glavnih ovir za podjetja pri čezmejnem poslovanju, zlasti z uresničitvijo skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb.
Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production. 
S takim zelenim javnim naročanjem lahko pripomorejo k prehodu na trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.
Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment. 
Na podlagi tega napredka bo prenovljena strategija za trajnostno financiranje določila jasna pravila za usmerjanje vlagateljev k trajnostnim naložbam.
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy. 
To pomeni, da je treba zmanjšati ogljični in materialni odtis ter krožnost vključiti v celotno gospodarstvo.
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other. 
Temeljna načela odražajo dejstvo, da ni čudežne ali samostojne rešitve - vse so medsebojno povezane in druga drugo krepijo.
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services. 
Leta 2018 je le približno desetina podjetij iz EU analizirala velepodatke, samo četrtina pa jih je uporabljala storitve računalništva v oblaku.
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework. 
ÆAkcijski načrt za krožno gospodarstvo, sprejet skupaj s to strategijo, vključno z novim okvirom politike za trajnostne proizvode.
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities. 
EU bo nadaljevala s prizadevanji za ohranjanje, posodabljanje in nadgrajevanje svetovnega trgovinskega sistema, da bo ta primeren za soočanje z današnjimi izzivi in jutrišnjimi realnostmi.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed. 
Program InvestEU in naložbeni načrt za evropski zeleni dogovor bosta pomagala sprostiti zasebne naložbe tam, kjer so potrebne.
As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market. 
V okviru tega bi bilo treba MSP spodbujati in podpirati pri inovacijah in uvajanju idej na trg.
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased. 
V zadnjih petih letih se je delež porabe za raziskave in razvoj v evropskih podjetjih v svetovnem merilu zmanjšal, medtem ko se je v ameriških in kitajskih podjetjih povečal.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people. 
To kaže, kako pomembne so spretnosti za dvojni prehod in kakšne priložnosti lahko ponudijo ljudem.
ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials. 
ÆAkcijski načrt za kritične surovine, vključno s prizadevanji za razširitev mednarodnih partnerstev za dostop do surovin.
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint. 
Digitalni sektor bo prispeval tudi k evropskemu zelenemu dogovoru, in sicer kot vir čistih tehnoloških rešitev ter s tem, da bo zmanjšal svoj ogljični odtis.
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built. 
Na podlagi trdnega notranjega trga evropska industrija že dolgo poganja naše gospodarstvo, s čimer milijonom ljudi omogoča stabilno življenje in ustvarja družbena vozlišča, na katerih temeljijo naše skupnosti.
This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making. 
To se mora odražati na vseh področjih, inovacije pa je treba vključiti v oblikovanje politik.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU. 
Pri tem bi se lahko oprli na visokokakovostne raziskave in spretnosti ter podporo EU.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations. 
Hiter dogovor o predlaganem instrumentu za mednarodno javno naročanje bo prav tako bistvenega pomena za odpravo pomanjkanja vzajemnosti in zagotovitev dodatnega vzvoda EU pri pogajanjih.
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense. 
S prehodom evropske industrije na podnebno nevtralnost bi bilo odvisnost od razpoložljivih fosilnih goriv mogoče nadomestiti z zanašanjem na neenergetske surovine, od katerih jih veliko uvozimo iz tujine in za katere postaja globalna konkurenca vse intenzivnejša.
The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented. 
Daljnosežnost, obseg, hitrost, narava in nujnost dvojnega prehoda so brez primere.
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition. 
Ta prehod bo potekal v času spreminjajočih se geopolitičnih razmer, ki bodo vplivale na naravo konkurence.
In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions. 
Pri tej analizi bo Komisija tesno sodelovala z vključujočim in odprtim industrijskim forumom, ki ga sestavljajo predstavniki industrije, vključno z MSP, velikih podjetij, socialnih partnerjev, raziskovalcev ter držav članic in institucij EU.
Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas. 
Pri evropski strateški avtonomiji gre za zmanjšanje odvisnosti od drugih pri stvareh, ki jih najbolj potrebujemo: kritičnih materialih in tehnologijah, hrani, infrastrukturi, varnosti in drugih strateških področjih.
For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business. 
Že stoletja je pionirka na področju industrijskih inovacij in pomaga izboljšati način proizvodnje, potrošnje in poslovanja ljudi po vsem svetu.
This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose. 
Pri tem preverja, kako se uporabljajo veljavna pravila o konkurenci, zlasti v zvezi s protimonopolnimi ukrepi, in ali pravila, ki urejajo horizontalne in vertikalne sporazume, ter obvestilo o opredelitvi trga še vedno ustrezajo svojemu namenu.
ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact. 
ÆSporočilo o prihodnosti raziskav in inovacij ter evropskem raziskovalnem prostoru za pregled novega pristopa k inovacijam in zagotovitev, da se proračun EU uporablja z največjim učinkom.
Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors. 
Prelomne tehnologije, kot je 3D tiskanje, so za Evropo spodbuda, da čim bolj izkoristiti lokalizacijo kot priložnost, da v nekaterih sektorjih privabi več proizvodnje nazaj v EU.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk. 
Podpiral bo tudi prelomne tehnologije in podjetjem omogočal, da prevzamejo večje tveganje.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality. 
Evropa mora v globalni tekmi za talente povečati naložbe v znanja in spretnosti, vseživljenjsko učenje pa bi moralo postati dejstvo.
This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies. 
Navedeno izkrivljanje pogosto spremlja pomanjkanje vzajemnega dostopa evropskih podjetij do domačih trgov tujih podjetij v državni lasti.
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks. 
ÆNadaljnje ukrepanje na podlagi sporočila o 5G 11 in priporočila o kibernetski varnosti omrežij 5G 12 .
These help to increase the size of markets and provide legal certainty. 
Takšni sistemi prispevajo k povečanju trgov in zagotavljajo pravno varnost.
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality. 
Bolj trajnostno grajeno okolje bo bistveno za prehod Evrope na podnebno nevtralnost.
This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments. 
Ta podpora bi lahko prišla v obliki regulativnih ukrepov, sprostitve financiranja ali čim boljšega izkoriščanja instrumentov trgovinske zaščite.
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow. 
Zdaj Evropa potrebuje novo industrijsko pot, ki bo ustrezala današnjim ambicijam in jutrišnji realnosti.
Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence. 
Zavezništva lahko usmerjajo delo in pomagajo financirati obsežne projekte s pozitivnimi učinki prelivanja po vsej Evropi, pri čemer se uporablja znanje MSP, velikih podjetij, raziskovalcev in regij, da bi se odpravile ovire za inovacije in izboljšala skladnost politik.
This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market. 
To bo storila v beli knjigi o instrumentu za tuje subvencije, ki bo obravnavala izkrivljajoče učinke tujih subvencij na enotnem trgu.
The European defence and space sectors are essential for Europe's future. 
Evropski obrambni in vesoljski sektor sta bistvenega pomena za prihodnost Evrope.
A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce. 
Konkurenčnost industrije je odvisna od zaposlovanja in ohranjanja kvalificirane delovne sile.
They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness. 
Pri tem se evropski industriji ponuja tudi priložnost za razvoj lastnih trgov, izdelkov in storitev, ki povečujejo konkurenčnost.
The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards. 
EU mora izkoristiti vpliv, velikost in povezanost svojega enotnega trga in določiti globalne standarde.
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation. 
Ne sme se zgolj prilagajati, temveč mora pospeševati in omogočati spremembe in inovacije.
3.4 Building a more circular economy 
3.4 Vzpostavitev bolj krožnega gospodarstva
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board. 
Da bi enotni trg lahko omogočil nadaljnji razvoj naše industrije, je treba zakonodajo izvajati in izvrševati na vseh področjih.
This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure. 
Za to bo potrebno načrtovanje in naložbe v tehnologije, zmogljivosti in infrastrukturo za nizkoogljično proizvodnjo.
Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age. 
Poleg tega je treba pregledati in posodobiti zakonodajo o enotnem trgu, da bo primerna za digitalno dobo.
The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies, 
S predlogom novega mehanizma za pravičen prehod 7 se bo mobiliziralo 100 milijard EUR za zagotovitev pravičnega prehoda ogljično intenzivnih regij v času, ko spreminjajo svoje industrijske panoge in gospodarstva.
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services. 
Evropska industrija ima svetovno konkurenčno prednost pri izdelkih in storitvah z visoko dodano vrednostjo.
Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business. 
Digitalne tehnologije spreminjajo podobo industrije in način poslovanja.
The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo. 
Zgoraj navedeni trije dejavniki prikazujejo obseg preobrazbe, ki jo bo opravila Evropa.
In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world. 
V hitro spreminjajočem se svetu in času, ko Evropa začenja svoj veliki dvojni prehod, bi morali zagotoviti, da pravila konkurence še naprej ustrezajo današnjemu svetu.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive. 
V okviru prizadevanj za boljše pravno urejanje in strateško načrtovanje bomo zagotovili, da bodo politike spodbujale inovacije.