natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue. 
Skupni znesek lastnih sredstev, potreben za financiranje proračuna, se določi tako, da se od skupnih odhodkov odštejejo drugi prihodki.
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%. 
Na podlagi predlogov Komisije naj bi se do konca leta 2025 RAL znižal za 5 %.
Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion. 
Na splošno se pričakuje, da bodo v prvih petih letih naslednjega finančnega okvira plačila znašala 866 milijard EUR.
Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling. 
Na podlagi predloga Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2021-2027 naj bi bila zgornja meja plačil v letih 2021-2025 nekoliko višja od zgornje meje obveznosti.
For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom. 
Predlagano financiranje predloga proračuna za leto 2021 odraža prispevek Združenega kraljestva za leto 2021.
The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate). 
To poročilo je popolnoma v skladu z osnutkom predloga proračuna za leto 2021, ki temelji na parametrih predlogov Komisije, zlasti kar zadeva stopnje predhodnega financiranja skladov kohezijske politike za obdobje 2014-2020 (1‑odstotna stopnja predhodnega financiranja) in za obdobje 2021-2027 (0,5‑odstotna stopnja predhodnega financiranja).
The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast. 
Preostalih 5 milijard EUR, ki izhajajo iz tega predloga (2,5 milijarde EUR v okviru REACT EU in 2,5 milijarde EUR v okviru novega sklopa za podporo plačilni sposobnosti v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe), bo izplačanih v obdobju 2021-2025, kar bo povečalo potrebe po plačilih v primerjavi z lansko napovedjo.
The level of payments in 2021 is of particular importance. 
Še zlasti pomembna je raven plačil v letu 2021.
A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes. 
Za evropske strukturne in investicijske sklade (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI) za obdobje 2014-2020 se pripravi posebna napoved, v kateri se upoštevajo izkušnje z zaključevanjem programov za obdobje 2007-2013.
In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025. 
Zlasti se predvideva, da bosta pobudi CRII in CRII+ pospešili izvajanje kohezijske politike, s čimer bi se povečale potrebe po plačilih v letih 2020 in 2021, kar bo povzročilo manjše potrebe po plačilih v letih 2024 in 2025.
Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds. 
Nadaljnje spremembe navedenih parametrov med trenutnimi pogajanji bi vplivale na plačila v zvezi s skladi kohezijske politike za obdobje 2021-2027.
A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022. 
Zapoznel začetek programov za obdobje 2021-2027 lahko povzroči, da se bo del predhodnega financiranja za novo generacijo kohezijske politike prestavil na leto 2022.
Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026. 
Ob upoštevanju veljavnega pravila n+3 v zvezi s sprostitvijo obveznosti bodo sprostitve obveznosti verjetno segale v obdobje 2024-2026.
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework. 
Vendar pa so trenutna načrtovana plačila po odbitku pričakovanih drugih prihodkov tista, ki določajo dejanske potrebe po lastnih sredstvih, in ne zgornja meja plačil večletnega finančnega okvira.
3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027 
3.1.1.Skladi ESI za obdobje 2014-2020 in skladi kohezijske politike za obdobje 2021-2027
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework. 
Za sklade kohezijske politike za obdobje 2021-2027 so predvidena plačila odvisna od predpostavk glede ključnih parametrov za izvajanje politike, ki so trenutno del pogajanj o naslednjem večletnem finančnem okviru.
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then. 
Podobno se pričakuje, da bodo sprostitve obveznosti v okviru razdelka 2 za obdobje 2014-2020 potekale najpozneje do leta 2025, saj naj bi bilo do takrat izvedeno ustrezno plačilo za zaključke programov.
As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period. 
Ker je v to poročilo zajeto le obdobje 2024-2025, se okvirno ocenjuje, da bi se v navedenem obdobju sprostili približno dve tretjini pričakovanih sprostitev obveznosti skladov ESI za obdobje 2014-2020.
For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year. 
Za programe v okviru razdelkov 1a, 3 in 4 za obdobje 2014-2020 je zmanjšanje posledica skupnega učinka posodobitve predpostavk za prihodnja leta v skladu s predlogom proračuna za leto 2021 in enoletnega zamika obdobja poročanja za eno leto.
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments. 
Toda, dokler trenutna zgornja meja lastnih sredstev v višini 1,20 % bruto nacionalnega dohodka ne bo uradno nadomeščena z novo, ne bi bilo mogoče dvigniti zgornje meje plačil za leto 2021 nad raven, predlagano v predlogu Komisije, kar bi neposredno vplivalo na ustvarjanje neobičajnih zaostankov pri plačilih.
By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force. 
Nasprotno predlog proračuna za leto 2021 odraža trenutno veljavne parametre sklepa o virih lastnih sredstev 9 iz leta 2014.
The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve). 
Trenutna napoved temelji na parametrih, ki izhajajo iz zadnjega stanja pogajanj (0,5 % predhodnega financiranja za vsako leto od 2021 do 2026, potrjenega ob zaključku programov, 5‑odstotna stopnja zadržanega zneska, brez rezerve za uspešnost).
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025. 
Prispevek Združenega kraljestva v zvezi z neporavnanimi obveznostmi v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 in prejšnjimi finančnimi perspektivami 14 se določi tako, da se začasni delež Združenega kraljestva, ki je opredeljen 15 kot razmerje med lastnimi sredstvi, ki jih mora zagotoviti Združeno kraljestvo v obdobju 2014-2020, in tistimi lastnimi sredstvi, ki so jih v tem obdobju dali na razpolago vse države članice in Združeno kraljestvo, uporabi za predvideno raven plačil v primerjavi z RAL za vsako leto iz obdobja 2021-2025.
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027. 
Nacionalni prispevki vključujejo lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka, prenovljena lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost in nova lastna sredstva, vključena v predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2021-2027.
The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 . 
Ocene plačil za prevzete obveznosti iz sedanjega finančnega okvira so posodobljene, da se upoštevajo dejanski rezultati izvrševanja za leto 2019, proračun za leto 2020 s spremembama proračuna št. 1 in št. 2 ter predlogi spremembe proračuna št. 3 do št. 6 5 in predlog proračuna za leto 2021 6 .
The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation. 
Ravni sprostitev obveznosti se po razdelkih razlikujejo, saj se pri napovedi upoštevajo že izvedene sprostitve obveznosti in tiste, ki so bile opredeljene ob pripravi predloga proračuna za leto 2021.
The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 . 
Komisija je s svojim predlogom za sklep Sveta o sistemu virov lastnih sredstev v letu 2018 predlagala nova pravila za lastna sredstva Unije 8 .
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 . 
Od leta 2021 bodo poleg zgoraj omenjenih postavk drugi prihodki v proračun EU vključevali tudi prispevek Združenega kraljestva, ki izhaja iz sporazuma o izstopu v zvezi z neporavnanimi obveznostmi (RAL) in pokojninskimi obveznostmi, ter elementi finančne poravnave, če je to primerno 13 .
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes. 
V letih 2023-2025 se ne pričakuje zmanjšanje potreb po plačilih, predvsem zaradi kombinacije prvega cilja glede samodejnih sprostitev obveznosti za nove programe v skladu z uredbo o skupnih določbah ter cilja n+3 v zvezi s sprostitvami obveznosti za zadnjo tranšo skladov ESI za obdobje 2014-2020 in zaključka teh programov.
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments 
* 2022-2025: V seštevek za vsak razdelek so se dodala plačila za potencialno uporabo razlik do zgornjih meja, tako da so se ta plačila začasno razdelila sorazmerno s plačili do zgornjih meja razdelkov.
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025). 
Zato se predpostavlja, da bo znesek, predviden v proračunu za leto 2020 (tj. 2 milijardi EUR), v obdobju poročanja (2021-2025) ostal nominalno nespremenjen.
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year. 
Plačila v zvezi s prevzetimi obveznostmi za obdobje po letu 2021 so, ker pogajanja o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027 še vedno potekajo, skladna s parametri, ki izhajajo iz stanja pogajanj in predloga Komisije za prihodnje finančno obdobje, kot je bil revidiran v letošnjem letu.
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2. 
Poleg tega so bile upoštevane tudi posledice plačil kot rezultat predlogov v odziv na koronavirus (glej točko 2.2 - Plačila za obveznosti pred letom 2021).
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024. 
Na podlagi predloga za enkratno pavšalno dohodkovno podporo kmetom se bodo v obdobju 2014-2020 tudi potrebe po plačilih za razvoj podeželja v letu 2021 povečale in v letu 2024 ustrezno zmanjšale.
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021. 
Kar zadeva razvoj podeželja, se je predlog o enkratni pavšalni dohodkovni podpori kmetom v okviru odziva EU na pandemijo COVID‑19 upošteval s prenosom plačil na zgodnejše obdobje, tj. v leto 2021.
The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments. 
Ukrepi v odziv na pandemijo COVID‑19, kot so predlagani v reviziji uredbe o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020, in z njimi povezan predlog spremembe proračuna št. 6 bodo leta 2020 prinesli dodatne obveznosti v višini 11,5 milijarde EUR in 6,5 milijarde EUR plačil.
The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package. 
Nova stopnja je predmet pogajanj o svežnju večletnega finančnega okvira za obdobje 2021-2027.
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement. 
Od leta 2021 bo Združeno kraljestvo v skladu s sporazumom o izstopu (del V) prispevalo k proračunu EU v zvezi z neporavnanimi obveznostmi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 in prejšnjimi finančnimi perspektivami (RAL konec leta 2020) ter tudi v zvezi s pokojninskimi obveznostmi in drugimi elementi finančne poravnave.
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6. 
Napoved plačil zato temelji na spremenjenem predlogu proračuna Komisije za naslednji finančni okvir iz maja 2020 in tudi na okrepitvi programov v letu 2020, ki jih določajo naložbeni pobudi v odziv na koronavirus (CRII in CRII+), in spremembi proračuna št. 1 in št. 2 ter predlog spremembe proračuna št. 6.
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion. 
Za primerjavo: v lanskem poročilu je bil napovedan RAL ob koncu leta 2020 v višini 303 milijard EUR.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020. 
Napovedana plačila v zvezi z obveznostmi, ki bodo izvršena v letih 2021-2025, so usklajena z zneski po programih in po letih, kot je predstavljeno v predlogu Komisije za naslednji večletni finančni okvir z dne 27. maja 2020.
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6. 
Ocene za leta 2021-2025 vključujejo plačila, ki izhajajo iz okrepitve programov v letu 2020, ki jih določajo svežnja naložbenih pobud v odziv na koronavirus (CRII in CRII+) in predlog spremembe proračuna št. 6.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025. 
Izjema je obveznost glede pokojninskih pravic, navedena v členu 142(5), ki je začasno količinsko opredeljena in vključena v prispevek Združenega kraljestva za obdobje 2021-2025.
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025) 
Dolgoročna napoved prihodnjih prilivov in odlivov proračuna EU (2021-2025)
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins. 
Odobritve za navedene instrumente se za namene izračuna ustreznih razlik do zgornjih meja upoštevajo zunaj zgornjih meja večletnega finančnega okvira.
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025 
Tabela 2 - Napoved sprostitev obveznosti za obdobje 2021-2025
2.Results of the Forecast 
3.Predpostavke v napovedi
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 . 
Carine naj bi se z začetne ravni, predvidene v predlogu proračuna za leto 2021, v obdobju 2022-2025 povečevale po enaki stopnji kot nominalni bruto nacionalni dohodek vsake države članice 10 .
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025 
Tabela 1 - Dolgoročna napoved prihodnjih prilivov in odlivov proračuna EU v obdobju 2021-2025
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework. 
Za obveznosti, predlagane za finančni okvir za obdobje 2021-2027, se sprostitve obveznosti ne pričakujejo.
It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs. 
Za kritje pogojnih obveznosti EU in drugih nepredvidenih potreb bi dejansko ostala razlika v višini 13 milijard EUR pod sedanjo zgornjo mejo lastnih sredstev v višini 1,20 % bruto nacionalnega dohodka.
This is key to realising their European perspective. 
To je ključno za uresničevanje njihove evropske perspektive.
Together we will overcome this crisis and recover. 
Skupaj bomo premagali to krizo in okrevali.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year. 
Nadaljnji ukrepi bodo določeni v sporočilu Komisije pozneje letos.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels. 
Reforma javne uprave je ključnega pomena za izboljšanje upravljanja na vseh ravneh.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on. 
To odraža solidarnost in temeljne vrednote, na katerih temelji EU.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union. 
Zahodni Balkan je sestavni del Evrope in geostrateška prednostna naloga Evropske unije.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe. 
V zvezi s tem se zavedamo, da bodo morale partnerice z Zahodnega Balkana najti svoje mesto v našem prihodnjem razmisleku o prihodnosti Evrope.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery. 
Zgoraj navedeno skupaj tvori podlago za trajno okrevanje gospodarstva.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems. 
Vlade morajo tudi hitro razširiti obseg storitev sistemov socialne zaščite.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration. 
Pandemija vpliva tudi na skupna prizadevanja na področju migracij.
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade. 
Projekti, ki jih financira EU, so imeli tudi ključno vlogo pri zmanjševanju trgovinskih ovir 10 .
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership. 
Skupaj bomo dodatno okrepili naše sodelovanje, da bi našim partnericam pomagali izpolniti zahteve za članstvo v EU.
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests. 
Za Evropsko unijo je ključnega pomena, da še naprej spodbuja stabilnost in blaginjo te regije ter gradi na naših skupnih strateških interesih.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities. 
Močnejše demokratične institucije in bolj vključujoči demokratični procesi bodo še naprej uvrščeni med ključne prednostne naloge.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. 
Okrevanje po sedanji krizi bo učinkovito le, če bodo države še naprej uresničevale svoje zaveze na področju reform in zagotavljale oprijemljive rezultate pri njihovem izvajanju.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial. 
Krepitev pravne države in vseh njenih vidikov je bistvenega pomena.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together. 
Voditelji EU in voditelji iz regije se bodo sestali 6. maja 2020, da bi razpravljali o izzivih, s katerimi se skupaj soočajo.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia. 
Evropska perspektiva celotne regije je bila znova potrjena marca 2020, ko so države članice potrdile predlog Komisije o okrepljeni metodologiji 1 za pristopni proces ter sprejele odločitev o začetku pristopnih pogajanj z Republiko Albanijo in Republiko Severno Makedonijo.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems. 
Pandemija pomeni breme brez primere za njihove sisteme varovanja zdravja in socialne zaščite.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education. 
Financiranje iz programa Erasmus+, namenjeno regiji, se je od leta 2018 podvojilo (na več kot 65 milijonov EUR) skupaj s povečanim poudarkom na poklicnem izobraževanju.
The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 . 
EU je mobilizirala sveženj v višini več kot 3,3 milijarde EUR v korist prebivalcev Zahodnega Balkana 2 .
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms. 
Komisija bo še naprej trdno zavezana podpori regije pri izvajanju teh reform.