natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer organisations are also vulnerable to the disruption and disturbance caused by the COVID-19 pandemic and are experiencing financial difficulties and cash-flow problems caused by a disruption of the supply chains, the closure of certain outlets in particular at the wholesale level and in the hospitality sector. 
Tudi organizacije proizvajalcev so izpostavljene prekinitvam in motnjam zaradi pandemije COVID-19 in so se znašle v finančnih in likvidnostnih težavah zaradi motenj v dobavnih verigah, zaprtja nekaterih možnosti prodaje, zlasti na veleprodajni ravni in v gostinskem sektorju.
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow beneficiaries to submit changes that occur not later than 15 October 2020 and that modify the objective of the overall operation already approved under the measures referred to in Articles 45, 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, provided that any ongoing individual actions which are part of an overall operation are completed. 
Z odstopanjem od člena 53(1) Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 lahko države članice v ustrezno upravičenih primerih, povezanih s pandemijo COVID-19, upravičencem dovolijo, da predložijo spremembe, do katerih pride do 15. oktobra 2020 in s katerimi se spreminja namen celotne dejavnosti, ki je bila že odobrena v okviru ukrepov iz členov 45, 46, 50 in 51 Uredbe (EU) št. 1308/2013, če so dokončani vsi posamezni ukrepi, ki so del celotne dejavnosti.
Operators in the wine sector are also vulnerable to the disruption and disturbance caused by the COVID-19 pandemic and are experiencing financial difficulties and cash-flow problems caused by a disruption of the supply chains, the closure of certain outlets in particular at the retail level and in the catering sector. 
Tudi izvajalci dejavnosti v vinskem sektorju so izpostavljeni prekinitvam in motnjam zaradi pandemije COVID-19 in so se znašli v finančnih in likvidnostnih težavah zaradi motenj v dobavnih verigah, zaprtja nekaterih možnosti prodaje, zlasti na maloprodajni ravni in v sektorju priprave in dostave hrane.
In view of the uncertainty regarding the length and seriousness of the COVID-19 pandemic, to enable producers to better regulate their production and be in a better position to adapt to the market situation over a longer period, this limitation should be temporarily lifted until 15 October 2020. 
Glede na negotovost glede trajanja in resnosti pandemije COVID-19 bi bilo treba to omejitev začasno ukiniti do 15. oktobra 2020, da bi lahko proizvajalci bolje uravnavali pridelavo in se laže dolgoročno prilagajali razmeram na trgu.
By way of derogation from the third, fourth, fifth and sixth subparagraphs of Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, for payment claims submitted not later than 15 October 2020, where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 are not implemented on the total surface for which support was requested for reasons related to the COVID-19 pandemic, Member States shall calculate the support to be paid on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation. 
Z odstopanjem od tretjega, četrtega, petega in šestega pododstavka člena 54(4) Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 države članice za zahtevke za plačilo, predložene do 15. oktobra 2020, izračunajo znesek podpore za plačilo na podlagi površine, ki je bila določena s pregledi na kraju samem po izvedbi, če se dejavnosti, ki prejemajo podporo na podlagi členov 46 in 47 Uredbe (EU) št. 1308/2013, iz razlogov v zvezi s pandemijo COVID-19 ne izvajajo na celotni površini, za katero je bila vložena vloga za podporo.
Therefore, if a reduction of at least 35 % in the value of a product were to occur in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and if this were to occur outside the responsibility and control of producer organisations, the value of marketed production for 2020 should be established as 100 % of the value of marketed production for the previous period. 
Če bi torej v letu 2020 iz razlogov v zvezi s pandemijo COVID-19 prišlo do upada vrednosti tržne proizvodnje za vsaj 35 %, ne da bi bila organizacija proizvajalcev odgovorna za to in ne da bi na to lahko vplivala, bi bilo treba vrednost tržne proizvodnje za leto 2020 določiti v višini 100 % vrednosti tržne proizvodnje v prejšnjem obdobju.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 17(2), for the year 2020, the maximum percentage of voting rights and shares or capital that any natural or legal person may hold in a producer organisation may exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital, for reasons linked to the COVID-19 pandemic. 
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 17(2) lahko v letu 2020 iz razlogov v zvezi s pandemijo COVID-19 največji delež glasovalnih pravic in delnic ali kapitala, ki jih ima fizična ali pravna oseba v organizaciji proizvajalcev, presega 50 % skupnih glasovalnih pravic in 50 % delnic ali kapitala.
By way of derogation from Article 59(5), the reduction of the yearly aid amount by 1 % for each calendar month or part thereof, shall not apply where in the year 2020 the producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic. 
Z odstopanjem od člena 59(5) se zmanjšanje zneska letne pomoči za 1 % za vsak začeti koledarski mesec ali njegov del ne uporabi, če organizacija proizvajalcev v letu 2020 ni mogla izvesti popravnih ukrepov iz razlogov v zvezi s pandemijo COVID-19.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 59(2), the reduction of the yearly aid amount by 2 % for each calendar month or part thereof during which the recognition of a producer organisation is suspended shall not apply where in the year 2020 that producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic. 
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 59(2) se zmanjšanje zneska letne pomoči za 2 % za vsak začeti koledarski mesec ali njegov del, v katerem je bilo priznanje organizacije proizvajalcev začasno preklicano, ne uporabi, če ta organizacija proizvajalcev v letu 2020 ni mogla izvesti popravnih ukrepov iz razlogov v zvezi s pandemijo COVID-19.
of 26 June 2020 
z dne 26. junija 2020
This has created an exceptional situation that needs to be addressed with specific measures. 
Zaradi tega so nastale izredne razmere, ki jih je treba reševati s posebnimi ukrepi.
These measures should enable cross-border cooperation programmes under IPA II to contribute to respond to the rapidly emerging needs in a flexible and effective manner with regard to the most exposed sectors, such as healthcare, business including small and medium-sized enterprises and labour market, thus enhancing the socio-economic recovery in the programmes' areas. 
Ti ukrepi bi morali programom čezmejnega sodelovanja v okviru IPA II omogočiti, da prispevajo k prožnemu in učinkovitemu odzivu na hitro porajajoče se potrebe v najbolj izpostavljenih sektorjih, kot so zdravstvo, poslovno okolje, vključno z malimi in srednjimi podjetji, ter trg dela, s čimer bi se okrepilo socialno-ekonomsko okrevanje na programskih območjih.
Implementing Regulation (EU) No 447/2014 should therefore be amended accordingly. 
Izvedbeno uredbo (EU) št. 447/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
However, it is appropriate to also amend certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 not covered by those specific measures. 
Primerno pa je spremeniti tudi nekatere določbe Izvedbene uredbe (EU) št. 447/2014, ki jih ti posebni ukrepi ne zajemajo.
Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, which should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Zaradi resnosti razmer v zvezi s pandemijo COVID-19 je primerno omogočiti takojšnjo uporabo ukrepov iz te uredbe, ki bi zato morala začeti veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the COVID-19 pandemic, managing authorities should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding. 
Da bi zmanjšali breme za javne proračune pri odzivanju na pandemijo COVID-19, bi bilo treba organom upravljanja izjemoma dati možnost, da za obračunsko leto 2020-2021 zaprosijo za stopnjo sofinanciranja v višini 100 % - v skladu z odobritvami in glede na razpoložljiva sredstva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee established by Regulation (EU) No 231/2014, 
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora IPA II, ustanovljenega z Uredbo (EU) št. 231/2014 -
In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 pandemic, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation, and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to cross-border cooperation programmes. 
Za zagotovitev večje prožnosti pri obvladovanju pandemije COVID-19 bi bilo treba državam članicam omogočiti več prožnosti pri izvajanju programov ter določiti poenostavljeni postopek za spremembe programov čezmejnega sodelovanja, ki ne bi zahteval odločitve Komisije.
amending Implementing Regulation (EU) No 447/2014 as regards specific provisions to align the provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with specific measures in response to the COVID-19 pandemic 
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 447/2014 glede posebnih določb za uskladitev določb za izvajanje programov čezmejnega sodelovanja, ki se financirajo v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), s posebnimi ukrepi v odziv na pandemijo COVID-19
The specific measures introduced by Regulations (EU) 2020/460 (5) and (EU) 2020/558 (6) of the European Parliament and of the Council apply to the cross-border cooperation programmes under ETC and to the cross-border cooperation programmes under IPA II, as far as Articles 33 to 48 of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 refer to provisions amended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558. 
Posebni ukrepi, uvedeni z uredbama (EU) 2020/460 (5) in (EU) 2020/558 (6) Evropskega parlamenta in Sveta, se uporabljajo za programe čezmejnega sodelovanja v okviru evropskega teritorialnega sodelovanja in za programe čezmejnega sodelovanja v okviru IPA II, če se členi 33 do 48 Izvedbene uredbe (EU) št. 447/2014 sklicujejo na določbe, ki so bile spremenjene z uredbama (EU) 2020/460 in (EU) 2020/558.
Having regard to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (1) , and in particular Article 12 thereof, 
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (1) in zlasti člena 12 Uredbe,
In accordance with Article 33 of Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2014 (2) , the rules applicable to the European territorial cooperation goal (ETC) provided for in Regulations (EU) No 1303/2013 (3) and (EU) No 1299/2013 (4) of the European Parliament and of the Council shall apply. 
V skladu s členom 33 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 447/2014 (2) se uporabljajo pravila, ki se uporabljajo za doseganje cilja evropskega teritorialnega sodelovanja iz uredb (EU) št. 1303/2013 (3) in (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) .
The implementation of cross-border cooperation programmes, both under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and the ETC, has been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner. 
Pandemija COVID-19 je na izvajanje programov čezmejnega sodelovanja v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) in tudi v okviru evropskega teritorialnega sodelovanja pustila posledice brez primere.
Continued and uninterrupted cargo services are of essential strategic importance for the Union and play a fundamental role in the delivery of essential goods, including medicines, medical equipment, other substances and commodities. 
Stalne in neprekinjene storitve tovornega prometa so za Unijo bistvenega strateškega pomena in imajo ključno vlogo pri zagotavljanju bistvenega blaga, vključno z zdravili, medicinsko opremo, drugimi snovmi in blagom.
The measures provided for in this Regulation do not affect the legitimate interests and rights, or limit the expectation of other air carriers, operators, entities or States. 
Ukrepi iz te uredbe ne vplivajo na zakonite interese in pravice ali omejujejo pričakovanj drugih letalskih prevoznikov, operatorjev, subjektov ali držav.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19 of Regulation (EC) No 300/2008, 
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 19 Uredbe (ES) št. 300/2008 -
In the absence of the relevant Union status, such operators may no longer operate within the Union-bound secure supply chain, rendering impossible the continuation of essential operations in these critical times. 
Brez ustreznega statusa Unije taki operatorji ne smejo več delovati v varni dobavni verigi v Unijo, kar v teh kritičnih časih onemogoča neprekinjeno opravljanje bistvenih operacij.
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (1) , and in particular Article 4(3) thereof, 
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 (1) ter zlasti člena 4(3) Uredbe,
As standard 3 EDS equipment offers higher performance and detection capability that can contribute to increased security, the Commission and the Member States remain committed to complete the implementation of this technology without further delays. 
Ker sistemi za odkrivanje eksploziva, ki izpolnjujejo standard 3, omogočajo večjo učinkovitost in zmogljivost odkrivanja, ki lahko prispevata k večji varnosti, so Komisija in države članice še naprej zavezane uvedbi te tehnologije brez nadaljnjih zamud.
Implementing Regulations (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 and (EU) 2019/1583 should therefore be amended accordingly. 
Izvedbene uredbe (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 in (EU) 2019/1583 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The devastating impact on international and European civil aviation of the current COVID-19 pandemic is severely limiting the capability of Member States and of the European Union as a whole to maintain an effective and efficient in-bound supply chain. 
Uničujoče posledice sedanje pandemije COVID-19 za mednarodno in evropsko civilno letalstvo močno omejujejo zmožnost držav članic in Evropske unije kot celote, da ohranijo uspešno in učinkovito dobavno verigo iz tretjih držav.
During the current COVID-19 pandemic, the performance of on-site visits for the designation and re-designations of air carriers and cargo operators in third countries is severely impacted and/or impeded because of objective reasons, which are beyond the responsibility or the control of those carriers or operators. 
Med sedanjo pandemijo COVID-19 na izvedbo obiskov na kraju samem za imenovanje in ponovno imenovanje letalskih prevoznikov in prevoznikov tovora v tretjih državah resno vplivajo in/ali jo ovirajo objektivni razlogi, ki presegajo odgovornost teh prevoznikov ali operatorjev ali na katere ti prevozniki ali operatorji ne morejo vplivati.
A large number of designations as ACC3, RA3 and KC3 are due to expire in the upcoming months or have already expired, with no possibility to perform the necessary on-site validation visit. 
Večje število imenovanj za ACC3, RA3 in KC3 naj bi prenehalo veljati v prihodnjih mesecih ali pa je že prenehalo veljati, ni pa možnosti za izvedbo potrebnega validacijskega obiska na kraju samem.
It is necessary to adopt urgent measures establishing the appropriate legal basis to implement an alternative and expedite process for the EU aviation security validations of the Union-bound supply chain operators affected by the current situation. 
Sprejeti je treba nujne ukrepe za vzpostavitev ustrezne pravne podlage za izvajanje alternativnega in pospešenega postopka potrjevanja ukrepov varovanja v letalstvu EU za operatorje v dobavni verigi v Unijo, na katere vplivajo trenutne razmere.
In order to provide Member States with the legal basis to immediately launch the alternative and expedite process of validation and designation of the Union-bound supply chain operators, necessary to resume cargo operations into the Union, this Regulation should enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Da bi se državam članicam zagotovila pravna podlaga za takojšnji začetek alternativnega in pospešenega postopka potrjevanja in imenovanja operatorjev v dobavni verigi v Unijo, ki je potreben za ponovni začetek prevoza tovora v Unijo, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Union in-bound regime in the field of air cargo and mail security, as set out in point 6.8 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 (2) , requires air carriers carrying cargo and mail into the European Union to be designated every five years as an ‘Air Cargo or Mail carrier operating into the Union from a Third Country' (ACC3) and their ground service providers to be designated every three years as a ‘third country EU aviation security validated regulated agent' (RA3) or ‘third country EU aviation security validated known consignor' (KC3). 
Po ureditvi Unije glede varnostnih postopkov za tovor in pošto, ki se prevažata v Unijo iz tretjih držav, iz točke 6.8 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/1998 (2) morajo biti letalski prevozniki, ki prevažajo tovor ali pošto v Evropsko unijo, vsakih pet let imenovani za „prevoznike zračnega tovora ali pošte, ki opravljajo operacije v Unijo z letališča tretje države" (ACC3), njihovi izvajalci storitev zemeljske oskrbe pa vsaka tri leta za „regulirane agente iz tretje države, ki so potrjeni za ukrepe varovanja v letalstvu EU" (RA3) ali „znane pošiljatelje iz tretje države, ki so potrjeni za ukrepe varovanja v letalstvu EU" (KC3).
As the Union status of some ACC3, RA3 and KC3 operators already expired either during the first phase of the current COVID-19 pandemic, or in the period immediately preceding it when the relevant EU aviation security validation process had to be launched and performed, this Regulation should produce its effects retroactively, allowing such operators whose status has already expired to benefit from the measures provided for herein. 
Ker je status Unije nekaterih operatorjev ACC3, RA3 in KC3 prenehal veljati že v prvi fazi sedanje pandemije COVID-19 ali v obdobju tik pred tem, ko bi bilo treba začeti in izvajati ustrezni postopek potrjevanja ukrepov varovanja v letalstvu EU, bi morala ta uredba učinkovati retroaktivno, kar bi operatorjem, katerih status je že prenehal veljati, omogočilo, da izkoristijo ukrepe iz te uredbe.
amending Implementing Regulations (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 and (EU) 2019/1583 as regards the re-designation of airlines, operators and entities providing security controls for cargo and mail arriving from third countries, as well as the postponement of certain regulatory requirements in the area of cybersecurity, background check, explosive detection systems equipment standards, and explosive trace detection equipment, because of the COVID-19 pandemic 
o spremembi izvedbenih uredb (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 in (EU) 2019/1583 glede ponovnega imenovanja letalskih prevoznikov, operatorjev in subjektov, ki zagotavljajo varnostni nadzor za tovor in pošto, ki prihajata iz tretjih držav, ter odloga nekaterih regulativnih zahtev na področju kibernetske varnosti, preverjanja preteklosti, standardov za sisteme za odkrivanje eksploziva in naprav za zaznavanje sledi eksplozivov zaradi pandemije COVID-19
Implementing Regulations (EU) 2019/103 (3) and 2019/1583 (4) , both amending Implementing Regulation (EU) 2015/1998, introduced regulatory requirements applicable as from 31 December 2020 in the areas of background check for civil aviation personnel and cybersecurity, respectively. 
Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2019/103 (3) in (EU) 2019/1583 (4) , ki spreminjata Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1998, sta uvedli regulativne zahteve na področjih preverjanja preteklosti za osebje v civilnem letalstvu oziroma kibernetske varnosti, ki se uporabljajo od 31. decembra 2020.
Point 12.6.3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 set out on 1 July 2020 the date until which the appropriate authority may permit explosive trace detection (ETD) equipment that does not comply with attachment 12-L to continue to be used. 
V točki 12.6.3 Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/1998 je kot datum, do katerega lahko pristojni organ dovoli nadaljnjo uporabo naprav za zaznavanje sledi eksplozivov, ki niso skladne z Dodatkom 12-L, določen 1. julij 2020.
The EU aviation security validation for the designation of ACC3, RA3 and KC3 requires, as part of the process, an on-site visit by an EU aviation security validator performed at the premises of the operator in order to confirm the effective implementation of the measures. 
Kot del postopka potrjevanja ukrepov varovanja v letalstvu EU za imenovanje ACC3, RA3 in KC3 mora potrjevalec ukrepov varovanja v letalstvu EU izvesti obisk na kraju samem v prostorih operatorja, da potrdi učinkovito izvajanje ukrepov.
The capability of a number of airports in the Union to complete the process of deployment of the new ETD equipment is being severely impacted by the restrictions imposed as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, to the extent that the above date needs to be postponed to avoid legal consequences without posing an undue risk to aviation security. 
Omejitve zaradi pandemije COVID-19 močno vplivajo na zmožnost številnih letališč v Uniji, da dokončajo postopek uvedbe novih naprav za zaznavanje sledi eksplozivov, v tolikšni meri, da je treba navedeni datum odložiti v izogib pravnim posledicam, ne da bi to povzročilo nepotrebno tveganje za varovanje v letalstvu.
Point 12.4.2.2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 set out on 1 September 2020 the expiry date for standard 2 explosive detection systems (EDS) equipment. 
V točki 12.4.2.2 Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/1998 je kot datum prenehanja veljavnosti sistemov za odkrivanje eksploziva, ki izpolnjujejo standard 2, določen 1. september 2020.
The capability of authorities and operators to prepare the timely implementation of those requirements is being severely impacted by the effects of the restrictions imposed as a result of the COVID-19 pandemic, to the extent that the date of application needs to be postponed. 
Učinki omejitev zaradi pandemije COVID-19 močno vplivajo na zmožnost organov in operatorjev, da pripravijo pravočasno izvedbo navedenih zahtev, v tolikšni meri, da je treba odložiti datum začetka uporabe.
The capability of a number of airports in the Union to complete the process of installation and activation of standard 3 EDS equipment is being severely impacted by the restrictions imposed as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, to the extent that the expiry date needs to be postponed. 
Omejitve zaradi pandemije COVID-19 močno vplivajo na zmožnost številnih letališč v Uniji, da dokončajo postopek namestitve in aktivacije sistemov za odkrivanje eksploziva, ki izpolnjujejo standard 3, v tolikšni meri, da je treba odložiti datum prenehanja veljavnosti.