natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid to undertakings in difficulty, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters, start-up aid schemes and regional operating aid schemes, provided those schemes do not treat undertakings in difficulty more favourably than other undertakings. 
pomoč podjetjem v težavah, z izjemo shem pomoči za povrnitev škode, ki so jo povzročile nekatere naravne nesreče, shem zagonske pomoči in shem regionalne pomoči za tekoče poslovanje, če navedene sheme podjetij v težavah ne obravnavajo bolj ugodno od drugih podjetij.
However, this Regulation shall apply by derogation to undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty in the period from 1 January 2020 to 30 June 2021. 
Vendar se ta uredba z odstopanjem uporablja za podjetja, ki 31. decembra 2019 niso bila v težavah, a so v obdobju od 1. januarja 2020 do 30. junija 2021 postala podjetja v težavah.
Member States, or alternatively, in the case of aid granted to European Territorial Cooperation projects, the Member State in which the managing authority, referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1299/2013, is located, shall transmit to the Commission: 
Države članice, ali v primeru pomoči, dodeljene za projekte evropskega teritorialnega sodelovanja, država članica, v kateri je organ upravljanja iz člena 21 Uredbe (EU) št. 1299/2013, Komisiji posredujejo:
an annual report, pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 (*1) , in electronic form, on the application of this Regulation, containing the information indicated in Regulation (EC) No 794/2004, in respect of each whole year or each part of the year during which this Regulation applies. 
letno poročilo v elektronski obliki v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 (*1) o uporabi te uredbe, ki vsebuje informacije, navedene v Uredbi (ES) št. 794/2004, in sicer za vsako celotno leto ali vsak del leta, v katerem se ta uredba uporablja.
via the Commission's electronic notification system, the summary information about each aid measure exempted under this Regulation in the standardised format laid down in Annex II, together with a link providing access to the full text of the aid measure, including its amendments, within 20 working days following the entry into force of the aid measure; 
prek elektronskega sistema obveščanja Komisije, povzetek informacij o vsakem ukrepu pomoči, izvzetem na podlagi te uredbe, v standardizirani obliki, določeni v Prilogi II, ter povezavo, ki zagotavlja dostop do celotnega besedila ukrepa pomoči, vključno z njegovimi spremembami, in sicer v 20 delovnih dneh po začetku veljavnosti ukrepa pomoči;
(*2) Commission Regulation (EU) 2020/972 of 2 July 2020 amending Regulation (EU) No 1407/2013 as regards its prolongation and amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards its prolongation and relevant adjustments ( OJ L 215, 7.7.2020, p. 3 ). 
(*2) Uredba Komisije (EU) 2020/972 z dne 2. julija 2020 o spremembi Uredbe (EU) št. 1407/2013 v zvezi s podaljšanjem njene veljavnosti in o spremembi Uredbe (EU) št. 651/2014 v zvezi s podaljšanjem njene veljavnosti in ustreznimi prilagoditvami ( UL L 215, 7.7.2020, str. 3 ).
"assisted areas" means areas designated in an approved regional aid map approved in application of Articles2020-2021, 107(3)(a) and (c) of the Treaty for the period from 1 July 2014 to 31 December 2021 for regional aid granted until 31 December 2021 and areas designated in an approved regional aid map approved in application of Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty for the period from 1 January 2022 to 31 December 2027 for regional aid granted after 31 December 2021;'; 
‚območja, ki prejemajo pomoč‘ pomeni območja, določena v odobreni karti regionalne pomoči za obdobje od 1. julija 2014 do 31. decembra 2021 pri uporabi člena 107(3)(a) in (c) Pogodbe, za regionalno pomoč, dodeljeno do 31. decembra 2021, in območja, določena v odobreni karti regionalne pomoči za obdobje od 1. januarja 2022 do 31. decembra 2027 pri uporabi člena 107(3)(a) in (c) Pogodbe, za regionalno pomoč, dodeljeno po 31. decembru 2021;";
‘With regard to commitments given prior to 31 December 2019, any loss of jobs, in the same or similar activity in one of the initial establishments of the beneficiary in the EEA, occurring between 1 January 2020 and 30 June 2021, shall not be considered a transfer within the meaning of Article 2(61a) of this Regulation. 
„Kar zadeva zaveze, podane pred 31. decembrom 2019, se izgube delovnih mest pri enaki ali podobni dejavnosti v eni od začetnih poslovnih enot upravičenca v EGP, do katerih pride med 1. januarjem 2020 in 30. junijem 2021, ne štejejo kot prenos v smislu člena 2(61a) te uredbe.
(*1) Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( OJ L 140, 30.4.2004, p. 1 )." 
(*1) Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (EU) 2015/1589 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )."
Where, as a consequence of the extension of the application period of this Regulation until 31 December 2023 by Commission Regulation (EU) 2020/972 (*2) , a Member State plans to extend measures in respect of which the summary information was submitted to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article, that Member State shall update that summary information regarding the extension of those measures and communicate that update to the Commission within 20 working days following the entry into force of the act which extends the respective measure by the Member State. 
Če želi država članica zaradi podaljšanja obdobja uporabe te uredbe do 31. decembra 2023 z Uredbo Komisije (EU) 2020/972 (*2) podaljšati veljavnost ukrepov, v zvezi s katerimi je bil Komisiji predložen povzetek informacij v skladu z odstavkom 1 tega člena, država članica posodobi navedeni povzetek informacij v zvezi s podaljšanjem veljavnosti navedenih ukrepov in posodobitev pošlje Komisiji v 20 delovnih dneh po začetku veljavnosti akta države članice o podaljšanju posameznega ukrepa.
in Article 14, paragraph 16, the following sentence is added: 
v členu 14(16) se doda naslednji stavek:
in paragraph 4, point (c) is replaced by the following: 
v odstavku 4 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Article 11 is replaced by the following: 
člen 11 se nadomesti z naslednjim:
in Article 2, point (27) is replaced by the following: 
v členu 2 se točka 27 nadomesti z naslednjim:
(c) Cross-border implications 
(c) Čezmejni učinki
As a result, the efficiency of the market will not be affected. 
Zato učinkovitost trga ne bo prizadeta.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Annex IX thereof, 
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti Priloge IX Sporazuma,
EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY DECISION (EU) 2020/525 
SKLEP EVROPSKEGA ORGANA ZA VREDNOSTNE PAPIRJE IN TRGE (EU) 2020/525
There is a clear risk that such downward trend will continue in the coming days and weeks. 
Obstaja jasno tveganje, da se bo to tržno gibanje zniževanja v naslednjih dneh in tednih nadaljevalo.
(c) Improvement of the ability of the competent authorities to monitor the threat 
(c) Izboljšanje zmožnosti pristojnih organov za spremljanje ogroženosti
THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS, 
ODBOR NADZORNIKOV EVROPSKEGA ORGANA ZA VREDNOSTNE PAPIRJE IN TRGE JE -
Given the fact that the financial markets of each EU Member State are affected by the threats, the cross border implications are particularly serious. 
Ker so ogroženi finančni trgi vseh držav članic EU, so čezmejni učinki še posebno resni.
At the same time, the severe losses also have the effect of prejudicing market confidence. 
Hkrati pa hude izgube vplivajo tudi na tržno zaupanje.
In addition, the effect of the unusual selling pressure was apparent in the main indices of EU markets [Figure 2]. 
Poleg tega je bilo učinek nenavadnega pritiska na prodajo zaznati tudi pri glavnih indeksih na trgih EU (slika 2).
The ESRB has not raised any objections to the adoption of the proposed Decision. 
Ta ni imel nobenih pripomb na sprejetje predlaganega sklepa.
The measure only applies if positions reach or exceed the 0,1 % threshold after the entry into force. 
Ukrep se uporablja le, če pozicije po tistem, ko začne ukrep veljati, dosežejo ali presežejo prag 0,1 %.
This measure can be used to evaluate and potentially gradually implement further regulatory responses if those prove necessary. 
S tem ukrepom bo mogoče oceniti in morebitno postopno uvesti nadaljnje regulativne ukrepe, če se izkaže, da bodo potrebni.
The existence of such risks is also evident by the multiple measures taken at Member State and Union level in the past few days to stabilise the financial system and the economy as a whole. 
To tveganje izhaja tudi iz številnih ukrepov, sprejetih v preteklih dneh na ravni držav članic in Unije za stabilizacijo finančnega sistema ter gospodarstva kot celote.
Since 20 February 2020, the EUROSTOXX 50 INDEX, which covers 50 blue-chip issuers from 11 (5) Eurozone countries, fell by approximately 30 % [Figure 1]. 
Od 20. februarja 2020 je indeks EUROSTOXX 50, ki pokriva 50 uveljavljenih izdajateljev (blue chip) iz 11 (5) držav euroobmočja, padel za približno 30 % (slika 1).
In terms of creating market uncertainty, the measure does not introduce new regulatory obligations, as it only modifies the existing reporting obligation that has been in force since 2012, by lowering the threshold. 
Glede ustvarjanja negotovosti na trgu se z ukrepom ne uvajajo nove regulativne obveznosti, saj se spreminja le obstoječa obveznost poročanja, ki velja že od leta 2012, tako, da se zniža samo prag.
The outbreak of the COVID-19 pandemic is having serious adverse effects on the real economy and on EU financial markets. 
Izbruh pandemije COVID-19 ima resne škodljive vplive na realno gospodarstvo in finančne trge EU.
As explained by the ECB in its Financial Stability Review (4) , financial stability is a condition in which the financial system - which comprises financial intermediaries, markets and market infrastructures - is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances. 
Kot je ECB pojasnila v svojem pregledu finančne stabilnosti (Financial Stability Review (4) ), je finančna stabilnost dosežena, če finančni sistem (ki ga sestavljajo finančni posredniki, trgi in tržna infrastruktura) zmore prenesti nepredvidene dogodke in finančna neravnovesja.
The two measures were followed on 13 March 2020 also in Germany, on the Tradegate Exchange, and in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (8) , where the temporary ban concerned 154 instruments. 
Obema ukrepoma je 13. marca 2020 sledil tudi ukrep v Nemčiji na Tradegate Exchange in v Združenem kraljestvu (8) , kjer se je začasna prepoved nanašala na 154 instrumentov.
In terms of duration of the measure, ESMA considers that a duration of three months is justified considering the information available at the moment. 
Glede trajanja ukrepa organ ESMA meni, da je trimesečno obdobje upravičeno glede na trenutno razpoložljive informacije.
ESMA believes that limiting the scope of its measure to one or several sectors or to a subset of issuers may not achieve the desirable outcome. 
Organ ESMA meni, da omejevanje področja uporabe ukrepa na enega ali več sektorjev ali na omejeno število izdajateljev ne bi doseglo zaželenega učinka.
It applies to all trading in shares admitted to trading on a regulated market and therefore does not create any uncertainty. 
Nanaša se na vse trgovanje z delnicami, ki so uvrščene v trgovanje na reguliranih trgih, zato ne ustvarja nobene negotovosti.
Namely, the price movements are linked to the spreading of the COVID-19 pandemic in the EU, which has greatly increased the sensitivity of EU financial markets. 
Gibanja cen so povezana s širjenjem pandemije COVID-19 v EU, s čimer se je zelo povečala občutljivost finančnih trgov EU.
On that basis and as of this date ESMA deems this Decision to be proportionate given current circumstances. 
Na podlagi navedenega in na ta dan organ ESMA meni, da je ta sklep sorazmeren glede na trenutne okoliščine.
ESMA considers that the current market circumstances are substantially threatening the financial stability in the Union. 
Organ ESMA meni, da sedanje okoliščine na trgu znatno ogrožajo finančno stabilnost Unije.
Following the expiration of the abovementioned temporary measures taken in Italy and Spain, no further measures based on Regulation (EU) No 236/2012 have been taken in the EU, and as of the date of this Decision there are no such measures in force. 
Po izteku zgoraj navedenih začasnih ukrepov, sprejetih v Italiji in Španiji, v EU niso bili sprejeti nobeni nadaljnji ukrepi na podlagi Uredbe (EU) št. 236/2012, na dan izdaje tega sklepa pa ni v veljavi noben tak ukrep.
ESMA has consulted the ESRB. 
Organ ESMA se je posvetoval z Evropskim odborom za sistemska tveganja.
The ban applied for the trading session of the 13 March 2020, and was not extended. 
Prepoved se nanaša na trgovalni dan 13. marca 2020 in ni bila podaljšana.
In order to adopt a measure under Article 28 of Regulation (EU) No 236/2012 ESMA should take into account whether the measure creates a risk of regulatory arbitrage. 
Organ ESMA bi moral ob sprejetju ukrepa na podlagi člena 28 Uredbe (EU) št. 236/2012 upoštevati, ali ukrep povzroča tveganje regulatorne arbitraže.
ESMA considers that lowering the reporting thresholds is a preliminary action that under these exceptional circumstances is essential to monitor developments in markets. 
Organ ESMA meni, da je znižanje pragov za poročanje predhodni ukrep, ki je v teh izrednih okoliščinah bistvenega pomena za spremljanje razvoja na trgih.
ESMA is aware of the increasing administrative burden this decision implies for certain market participants and intends to revert to the regular reporting obligation as soon as the situation improves, but at the same time cannot discard the possibility of extending the measure where the situation should worsen. 
Organ ESMA se zaveda povečanega upravnega bremena nekaterih udeležencev na trgu, ki bo posledica tega sklepa, in načrtuje ponovno vzpostavitev običajne obveznosti poročanja takoj, ko se razmere izboljšajo, vendar hkrati ne more ovreči možnosti podaljšanja ukrepa, če se razmere poslabšajo.
Unabated selling pressure on the shares of banks and other financial institutions as well as a wide range of issuers from all sectors can put the financial stability of one or several Member States and ultimately the financial system in the Union at risk. 
Nezmanjšan pritisk na prodajo delnic bank in drugih finančnih institucij ter številnih izdajateljev iz vseh sektorjev lahko ogrozi finančno stabilnost ene ali več držav članic in ne nazadnje finančnega sistema v Uniji.
Additionally, the exception foreseen for market making activities and stabilisation programs is meant not to increase the burden for entities that provide an important service in terms of providing liquidity and reducing volatility, particularly relevant in the current situation. 
Poleg tega namen izjeme, predvidene glede dejavnosti vzdrževanja trga in programov stabilizacije, ni povečati bremena subjektov, ki zagotavljajo pomembne storitve glede zagotavljanja likvidnosti in zmanjševanja nestanovitnosti, ki so v trenutnih okoliščinah še zlasti pomembne.
The magnitude of the price declines, the wide range of shares (and sectors) affected and the degree of interconnection between the EU economies and trading venues, suggest that an EU-wide measure is likely to be more effective than sectorial national measures. 
Iz velikega padca cen, števila prizadetih delnic (in sektorjev) ter stopnje medsebojne povezanosti gospodarstev EU in mest trgovanja je mogoče sklepati, da bo vseevropski ukrep učinkovitejši od nacionalnih ukrepov v posameznih sektorjih.
On the same grounds, ESMA considers adequate to maintain the publication threshold in Article 6 of Regulation (EU) No 236/2012, but is monitoring on an ongoing basis the market conditions and will take further measures if the market conditions make it necessary. 
Iz istega razloga organ ESMA meni, da je ustrezno ohraniti prag za objavo iz člena 6 Uredbe (EU) št. 236/2012, vendar redno spremlja razmere na trgu in bo sprejel nadaljnje ukrepe, če bo to potrebno.
In Italy the Commissione Nazionale per le Società e la Borsa imposed a temporary ban on short sales concerning 85 shares (7) listed on the MTA market of Borsa Italiana. 
V Italiji je Commissione Nazionale per le Società e la Borsa uvedla začasno prepoved prodaje na kratko glede 85 delnic (7) , ki kotirajo na trgu MTA Borsa Italiana.
In Spain, the Comisión Nacional del Mercado de Valores imposed a temporary ban on short sales concerning 69 shares (6) listed on several Spanish trading venues. 
V Španiji je Comisión Nacional del Mercado de Valores uvedla začasno prepoved prodaje na kratko, ki velja za 69 delnic (6) , ki kotirajo na več španskih mestih trgovanja.
It is at this stage of the developments, where there is an increasing amount of information flowing to the market in relation to Covid-19, that the measure may be most effective, as it will allow national competent authorities to better monitor the market trends and fine-tune further regulatory responses. 
Na tej stopnji razvoja dogodkov, ko na trge priteka vse več informacij o Covid-19, je lahko sprejetje ukrepov najučinkovitejši način, saj bo pristojnim nacionalnim organom omogočilo boljše spremljanje tržnih gibanj in natančnejše nadaljnje ukrepanje.
The current measure should not affect the liquidity in the market as the increased reporting obligation for a limited set of market participants should not change their trading strategies and therefore, their participation in the market. 
Ta ukrep ne bi smel vplivati na likvidnost trga, saj povečana obveznost poročanja za omejeno število udeležencev na trgu ne bi smela vplivati na njihove strategije trgovanja in s tem na njihovo udeležbo na trgu.
ESMA has to assess whether the measure has detrimental effects which would be considered disproportionate compared to its benefits. 
Organ ESMA mora oceniti, ali ima ukrep negativne učinke, ki bi bili nesorazmerni glede na koristi ukrepa.
Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (1) , and in particular Article 9(5), 43(2) and 44(1) thereof, 
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (1) , zlasti člena 9(5), člena 43(2) in člena 44(1) Uredbe,
To that end, it is essential not only to ensure that the national competent authorities are getting reports at an earlier stage of the build-up of a net short position and not at the current level of 0,2 % but also that such revised reporting obligation enters into effect with immediate effect. 
Zato je bistvenega pomena, da se zagotovi, da pristojni nacionalni organi prejemajo poročila takoj ob začetku naraščanja neto kratkih pozicij in ne šele na ravni, ki trenutno velja, to je pri 0,2 %; hkrati je bistvenega pomena, da začne taka spremenjena obveznost poročanja takoj veljati.
However, due to the consistent selling pressure caused by subsequent developments affecting an extremely large range of issuers from all kinds of sectors in all Member States, markets are nonetheless in a fragile state. 
Glede na stalen pritisk na prodajo zaradi nadaljnjega razvoja dogodkov, ki bi lahko vplivali na izredno širok nabor izdajateljev iz raznih sektorjev v vseh državah članicah, pa so trgi kljub temu zelo ranljivi.
Therefore, ESMA does not consider that such enhanced transparency obligation can have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to its benefits. 
Poleg tega organ ESMA meni, da taka okrepljena obveznost glede preglednosti ne bo imela negativnega učinka na učinkovitost finančnih trgov ali na vlagatelje, ki bi bil nesorazmeren glede na koristi ukrepa.
ESMA also has to take into account to which extent the measure significantly addresses the threats identified. 
Organ ESMA mora upoštevati tudi, v kolikšnem obsegu ukrep pomembno zmanjša ogroženost.
In light of the abovementioned pan-EU threats, it has become evident that the information received by national competent authoritiesis is not sufficient under the current stressed market conditions. 
Glede na zgoraj navedeno ogroženost, ki se nanaša na celotno EU, je postalo očitno, da informacije, ki jih prejemajo pristojni nacionalni organi, v trenutnih poostrenih razmerah na trgu ne zadoščajo.
In taking this measure, ESMA has also considered that the new notification threshold shall become applicable immediately after its publication on the ESMA website, as foreseen in Article 28(9) of Regulation (EU) No 236/2012. 
Pri sprejetju tega ukrepa organ ESMA tudi meni, da bi se moral novi prag za priglasitev začel uporabljati takoj po objavi ukrepa na spletni strani organa ESMA, kot je predvideno v členu 28(9) Uredbe (EU) št. 236/2012.
In that context, data limitations for national competent authorities and ESMA would restrict their capacity to address any potential negative effects on the economy and ultimately the financial stability of the Union as a whole. 
V tem smislu bi omejitve podatkov, ki jih prejmejo pristojni nacionalni organi in organ ESMA, zmanjšale njihovo zmožnost obravnave morebitnih negativnih učinkov na gospodarstvo in ne nazadnje na finančno stabilnost Unije kot celote.
As regards the latter, since 20 February 2020 the stock markets in the EU lost 30 % [Figure 1], and all sectors and types of issuers were affected by severe share price falls. 
V zvezi s tem so trgi lastniških vrednostnih papirjev v EU od 20. februarja 2020 izgubili 30 % (slika 1), vsi sektorji in vrste izdajateljev pa so utrpeli hud padec cen delnic.
ESMA notes that the current reporting thresholds (0,2 % of the issued share capital) may not be adequate in the current exceptional market conditions to timely identify trends. 
Organ ESMA meni, da trenutni pragovi za poročanje (0,2 % izdanega kapitala) v sedanjih izrednih razmerah na trgu morda niso ustrezni, da bi lahko pravočasno zaznali tržna gibanja.
ESMA has analysed the circumstances in recent trading days on trading venues, in particular since 9 March 2020 [Figure 1], in how far they constitute threats to the integrity of markets and to financial stability in the Union and whether the ESMA measure is efficient in addressing such threats by taking a forward-looking approach. 
Organ ESMA je analiziral okoliščine v preteklih trgovalnih dneh na mestih trgovanja, zlasti od 9. marca 2020 naprej (slika 1), ter v kolikšni meri sta ogroženi integriteta trgov in finančna stabilnost v Uniji, pa tudi, ali ukrep organa ESMA učinkovito obvlada ogroženost s pristopom, usmerjenim v prihodnost.
Such temporary restrictions on short selling according to Article 23 of the Regulation (EU) No 236/2012 could not address the continuing threats as they are applicable for one trading day only. 
Take začasne omejitve prodaje na kratko v skladu s členom 23 Uredbe (EU) št. 236/2012 niso mogle obvladati nadaljnje ogroženosti, saj so veljale le za en trgovalni dan.
One of the conditions for ESMA to adopt the measure in this Decision is that a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat. 
Eden od pogojev, da lahko organ ESMA sprejme tak ukrep, je, da pristojni organi niso sprejeli ukrepov, s katerimi bi obvladali ogroženost, ali pa ukrepi, ki so jih sprejeli, ne zadostujejo za obvladovanje ogroženosti.