natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important. 
63 Še bolj pomembno bo spoštovanje svetovnega reda, ki temelji na pravilih, in njegovih institucij, kot sta Združeni narodi ali Svetovna trgovinska organizacija, ter aktivnejša vloga v mednarodnih strukturah.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households. 
Prebivalstvo postaja starejše in se na splošno odloča za življenje v manjših gospodinjstvih.
However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education. 
Vendar pa vsi dokazi kažejo, kako pomembni so dobri delovni pogoji, močni javni zdravstveni sistemi, vseživljenjsko učenje in stalne naložbe v znanje in spretnosti ter izobraževanje.
As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important. 
Ko se bo krog ljudi, ki delajo, začel zmanjševati, bosta odpornost gospodarstva in rast produktivnosti postajali še pomembnejši.
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between. 
Regije v EU spadajo v različne kategorije, odvisno od tega, ali so po naravi bolj urbane ali bolj podeželske ali nekje vmes.
At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile. 
Na regionalni ravni gibanje prebivalstva močno vpliva tudi na demografski profil regije.
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself. 
To je treba videti tudi ob upoštevanju velikih demografskih sprememb v našem sosedstvu in po svetu, ki bodo neposredno vplivale na Evropo.
Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments. 
Na podeželskih območjih, kjer se število prebivalcev občutno zmanjšuje, se lahko srečujejo z opuščanjem zemljišč in povečanim tveganjem za gozdne požare 54 in običajno je vse težje privabiti nove naložbe.
With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate. 
62 Ob zmanjšanju števila delovno sposobnih prebivalcev obstaja tveganje, da se bo ta trend nadaljeval ali celo pospešil.
These movements also affect a region's total population. 
Ta gibanja vplivajo tudi na celotno prebivalstvo regije.
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES 
3.4.1 KAKOVOST ŽIVLJENJA, INFRASTRUKTURA IN DOSTOP DO STORITEV
With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high. 
Ob upoštevanju, da v teh, večinoma podeželskih regijah živi 31 milijonov ljudi, so tveganja velika.
They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs. 
Oboje vpliva na gospodarsko prihodnost regije in možnost zagotavljanja privlačnih delovnih mest.
Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015. 
Starejši potrošniki pomenijo velik del gospodarstva in potrošnja ljudi, starejših od 50 let, je v EU v letu 2015 znašala 3,7 bilijona EUR.
The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues. 
Z izvajanjem akcijskega načrta za krožno gospodarstvo, strategije EU za biotsko raznovrstnost in strategije „od vil do vilic" ter prihodnje revidirane strategije EU za prilagajanje podnebnim spremembam se bodo obravnavala mnoga od teh vprašanj.
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services. 
Uporaba teh izkušenj bo ključnega pomena za izmenjavo najboljših praks in povečevanje obsega inovativnih idej, izdelkov ali storitev.
Europe's population is getting older. 
Evropsko prebivalstvo se stara.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 
3.4 REGIONALNA IN LOKALNA RAZSEŽNOST
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city. 
Podeželska območja, ki so v bližini mesta, imajo lahko pogoste stike z mestom.
Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 . 
Zdravstveno varstvo in dolgotrajna oskrba v Evropi sta bila v ospredju ves čas pandemije COVID-19.
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society. 
28 V boju proti virusu sta bila močno obremenjena, čeprav sta bila že tako pod vse večjim pritiskom, ne nazadnje zaradi staranja naše družbe.
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education. 
Rešitev je vlaganje v ljudi, njihovo znanje in spretnosti ter izboljšanje dostopa do usposabljanja in izobraževanja.
There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector. 
Znaki pomanjkanja delovne sile 34 v zdravstvu 35 in dolgotrajni oskrbi že obstajajo.
This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 . 
Zato je Komisija pred nedavnim predlagala samostojni program EU za zdravje (EU4Health), da bi podprla države članice in EU pri povečevanju zmogljivosti in pripravljenosti.
Demographic change is about people and their lives. 
Demografske spremembe zadevajo ljudi in njihovo življenje.
Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region. 
Obravnavanje vpliva lokalnih in regionalnih demografskih sprememb mora upoštevati dejavnike, zaradi katerih se ljudje želijo preseliti v regijo ali jo zapustiti.
The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way. 
Regionalna in lokalna raven sta pokazali sposobnost za inovacije in pametno upravljanje demografskih sprememb.
The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends. 
Sedanja kriza je pokazala, da je treba ta digitalni prehod čim prej spremeniti v resničnost za vse: zaradi ukrepov omejevanja socialnih stikov po Evropi so morali mnogi ljudje delati na domu ali se za druženje z družino in prijatelji zateči k internetu ali mobilnim aplikacijam.
Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups. 
Skoraj polovica starejših oseb je invalidnih 9 - in ta številka se povečuje, ko ljudje prehajajo v višje starostne skupine.
In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas. 
V letu 2018 je bil delež prebivalstva, ki mu grozi revščina, zlasti visok med prebivalci, ki živijo v mestih v večjem delu zahodne Evrope, v vzhodnih in južnih delih EU pa to velja za prebivalce, ki živijo na podeželju.
Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other. 
Demografske spremembe ter dvojni zeleni in digitalni prehod bodo pogosto vplivali drug na drugega ali se medsebojno pospeševali.
The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change. 
Vpliv demografskih sprememb na neko regijo je zelo odvisen od hitrosti in velikosti sprememb števila prebivalcev ter od tega, ali ima regija na voljo sredstva za obvladovanje teh sprememb.
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 . 
V mestih je boljši dostop do kakovostnega izobraževanja, tudi do več visokošolskih ustanov, kar lahko prispeva k ustvarjanju inovacij.
It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units. 
Poudaril je tudi potrebo po odpornih sistemih javnega zdravstva in potrebo po večjih zmogljivostih enot za intenzivno nego.
Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges. 
Naša mesta in urbana območja bodo morda postajala prenapolnjena, podeželska območja pa se bodo srečevala s svojimi izzivi.
This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all. 
Razlog za to je dejstvo, da je imelo v letu 2019 29 % prebivalstva EU nizko raven digitalnih znanj in spretnosti, 15 % prebivalstva pa jih sploh ni imelo.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer. 
V srednjeročnem obdobju bo zaradi staranja prebivalstva verjetno več ljudi delalo dalj časa.
The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing. 
Med nedavnimi omejitvami gibanja zaradi pandemije COVID-19 smo spoznali pomen zelenih mestnih površin za naše fizično in duševno dobro počutje.
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive. 
Stalna prizadevanja OECD v zvezi z osebjem, zaposlenim v sektorju dolgotrajne oskrbe, 36 opozarjajo na pomen izboljšanja delovnih pogojev v sektorju in povečanja privlačnosti dela v oskrbi.
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 . 
V tem primeru se podeželje pri razvoju srečuje z drugačnimi izzivi, na primer s prevlado primarnega sektorja in z njim povezanih vrednostnih verig 55 ali z manjšo rastjo števila prebivalcev ali gospodarsko rastjo.
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important. 
Ker postajajo evropske države v primerjavi z drugimi gospodarstvi v vzponu vse manjše in gospodarsko manj vplivne, postaja potreba po tem, da Evropska unija uporabi vso svojo skupno moč še toliko bolj pomembna.
Again, this varies significantly depending on where you live. 
Tudi ta podatek se bistveno razlikuje glede na območje, kjer živite.
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment. 
22 Čeprav še ni mogoče ugotoviti, ali bo sedanja kriza spremenila dolgoročne projekcije, pa je v prvih napovedih, ki so bile narejene po začetku izbruha, 23 ocenjeno, da se bo zaposlenost močno zmanjšala.
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term. 
Ugotoviti je treba, kako bodo nujni ukrepi, ki omejujejo mobilnost ljudi, dolgoročneje vplivali na vzorce mobilnosti in želje prebivalstva.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance. 
Ključnega pomena bo povečanje stopnje zaposlenosti žensk.
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training. 
S svojimi prizadevanji bo podprla socialno kohezijo, povezovanje in vključenost, razvoj podeželja ter izobraževanje in usposabljanje.
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion. 
Tudi šport in telesna dejavnost lahko odigrata pomembno vlogo pri preprečevanju bolezni in krepitvi zdravja.
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 . 
Od šestdesetih do sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja se je povprečno število rojstev na žensko v Evropi zmanjšalo.
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union. 
To je del okrevanja Evrope in gradnje odpornejše, bolj trajnostne in pravičnejše Unije.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye. 
Izbruh pandemije COVID-19 je v hipu spremenil Evropo in svet.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas. 
V ta namen bo Komisija na podlagi ugotovitev iz tega poročila predstavila zeleno knjigo o staranju in dolgoročno vizijo za podeželska območja.
Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area. 
Dostop do širokopasovnih omrežij naslednje generacije lahko pomaga premostiti razkorak med urbanimi in podeželskimi območji na digitalnem področju.
In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million. 
V tem času naj bi se število otrok in mladih (v starosti 0-19 let) predvidoma zmanjšalo za 12,6 milijona.
Women are also on average giving birth to their children later in life. 
Ženske v povprečju tudi rodijo pozneje.
Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining. 
Projekcije 20 kažejo, da bo celotno število prebivalcev Evrope v naslednjih dveh desetletjih ostalo precej stabilno, nato pa se bo začelo zmanjševati.
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working. 
Dvojni prehod bo zahteval inovacije in širitev tehnologij, bolj krožno in digitalno gospodarstvo pa bo ustvarjalo nove poslovne modele in načine dela.
Research and innovation will be crucial in this regard. 
38 Za ta namen bodo raziskave in inovacije ključnega pomena.
LONGER LIFE EXPECTANCY 
2.1 DALJŠA PRIČAKOVANA ŽIVLJENJSKA DOBA
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD 
5 GEOPOLITIKA DEMOGRAFIJE: EVROPA V SVETU
The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions. 
Izbruh koronavirusa je razkril občutljivost starejših ljudi na pandemijo in druge bolezni, zlasti zato, ker je verjetneje, da imajo pridružene bolezni ali stanja.
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus. 
Zdi se, da sta bila v času pandemije gostota prebivalstva in kategorija regije dejavnik širjenja virusa.
The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 . 
Drug pomemben dogodek je povečanje deleža prebivalstva Afrike v svetovnem prebivalstvu: povečal naj bi se z 9 % na 32 %, delež prebivalstva v Aziji pa naj bi se nekoliko zmanjšal.
Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women. 
Takšne razmere so se morda še močneje občutile v času pandemije, ko je bilo treba organizirati zasebno oskrbo starejših, invalidnih oseb ali otrok in se je ta večinoma prevalila na ženske.
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many. 
Ker se evropsko prebivalstvo stara in se gospodinjstva zmanjšujejo, bo to za mnoge verjetno še naprej izziv.
Making further progress in bringing older workers into employment would also help. 
Pomagal bi tudi nadaljnji napredek pri zaposlovanju starejših delavcev.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important. 
27 Uresničevanje načela vseživljenjskega učenja za vse bo postajalo vse bolj pomembno.
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland. 
V takšnem položaju je tudi nekaj regij v Grčiji in Španiji ter nekaj regij v vzhodni Nemčiji, Franciji in na Poljskem.
Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies. 
Reševanje teh vprašanj bo pomembno za uspešno okrevanje ter bo določilo hitrost in obseg obnavljanja vsakdanjega življenja, družbenih omrežij in gospodarstev.
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 . 
To je posledica dejstva, da so pri ženskah stopnje zaposlenosti običajno nižje, več je prekinitev kariere, plače so nižje in več žensk dela s krajšim delovnim časom 43 in za določen čas 44 .
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity. 
To krepi potrebo po čisti energiji, trajnostni in pametni mobilnosti, prehodu k bolj krožnemu gospodarstvu ter močni okrepitvi varstva in obnavljanja biotske raznovrstnosti.
It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs. 
To vpliva na prihodnost naših sistemov socialnega in zdravstvenega varstva, proračune, stanovanjske in infrastrukturne potrebe.
Europe's share of the world population is diminishing. 
Delež prebivalstva Evrope v svetovnem prebivalstvu se zmanjšuje.
It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity. 
Gre za sprejemanje ljudi z raznolikimi ozadji, ki bogatijo in oblikujejo našo družbo, nas krepijo in predstavljajo moto EU Združena v raznolikosti.
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head. 
Usklajevanje ponudbe znanja in spretnosti ter povpraševanja po njih je lažje, kar ima za posledico višjo produktivnost in dohodek na prebivalca.
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others. 
Podrobno bo preučila tudi druga vprašanja, poudarjena v tem poročilu, kot so med drugim osamljenost, socialna izolacija, duševno zdravje, odpornost gospodarstva in dolgoročno zdravstveno varstvo.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce. 
Za to bo potrebno skupno ukrepanje industrije, držav članic, socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani, ki bo prispevalo k izpopolnjevanju in prekvalificiranju ter spodbudilo javne in zasebne naložbe v delovno silo.
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport. 
Gre za dostop do zdravstvene oskrbe, otroškega varstva in izobraževanja ter drugih osnovnih lokalnih storitev, kot so pošte, knjižnice ali prevoz.
31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head. 
31 milijonov ljudi ali 7 % prebivalstva EU živi na območju, ki se srečuje z dvojnim izzivom hitrega upadanja števila prebivalcev in nizkega BDP na prebivalca.
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups. 
Z naraščanjem mediane starosti prebivalstva se povečujeta tudi število in delež prebivalcev v starejših starostnih skupinah.
Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure. 
Ob upoštevanju močne zveze med staranjem in invalidnostjo te naloge vključujejo tudi izboljšanje dostopnosti do izdelkov, storitev in infrastrukture.
It is about our communities and the way we all live together. 
Gre za naše skupnosti in način sobivanja.
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population. 
Večina sedanjih projekcij se v glavnem naslanja na starost 65 let kot zgornjo mejo za delovno sposobno prebivalstvo.
Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus. 
Takšni vzorci imajo lahko vlogo tudi v okviru pandemije, pri čemer so morda nekatere strukture gospodinjstev vplivale na širjenje virusa.
They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are. 
Pri njih je verjetneje, da se bodo srečali z izzivi zmanjšane mobilnosti, njihova kakovost življenja pa je odvisna od stopnje vključevanja in dostopnosti naših družb in okolja.
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010. 
Večina gospodinjstev je brez otrok, število enostarševskih gospodinjstev pa se je od leta 2010 povečalo za 13 %.
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important. 
Ker se delež evropskega prebivalstva v svetu še naprej zmanjšuje, postaja potreba po tem, da EU govori in deluje kot eno ter izkorišča vse svoje skupne prednosti in raznolikost, vse bolj pomembna.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change. 
Osredotočanje na dvojni zeleni in digitalni prehod bo zagotovilo številne inovativne in trajnostne rešitve, ki jih potrebujemo za odpravljanje vpliva demografskih sprememb.
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services. 
Ta zajemajo vse, od potrebe po povečanju odpornosti naših sistemov zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe do tega, da se bodo naša urbana in podeželska območja lahko spoprijemala z gostoto prebivalstva ali pomanjkanjem storitev.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change. 
Z mehanizmom za okrevanje in odpornost bo Komisija zagotovila obsežno finančno podporo, s katero bodo gospodarstva držav članic postala odpornejša in bolje pripravljena na prihodnost, zlasti na demografske spremembe.
On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 . 
Po drugi strani pa je treba visoke stopnje rasti števila prebivalcev v mestih dobro obvladati, da se prepreči nadaljnje povečevanje prenatrpanosti, onesnaževanja in stroškov bivanja.
The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions. 
Predlagan instrument za okrevanje, Next Generation EU, predvideva dodatno podporo za financiranje ključnih ukrepov za odpravo posledic krize, podporo delavcem in MSP, zdravstvenim sistemom ter zelenim in digitalnim prehodom v regijah.