natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC) 
3.6Skupna razlika v okviru obveznosti za rast in zaposlovanje, zlasti zaposlovanje mladih, ter za ukrepe na področju migracij in varnosti
European Union Solidarity Fund 
Solidarnostni sklad Evropske unije
Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices. 
Vsaka prilagoditev navzgor se v celoti pokrije z ustreznim znižanjem zgornje meje plačil za leto n-1 v stalnih cenah iz leta 2011.
The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020. 
Znesek v višini 175,1 milijona EUR, ki je zapadel konec leta 2019, se uporabi za povečanje instrumenta prilagodljivosti v letu 2020.
The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings. 
Obveznosti za posebne instrumente (vključno z uporabo skupne razlike v okviru obveznosti in varnostne rezerve) se ne upoštevajo, saj se izvršujejo nad zgornjimi mejami večletnega finančnega okvira.
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020. 
Nad zgornjimi mejami odhodkov, dogovorjenimi v finančnem okviru za obdobje 2014-2020, je na voljo več instrumentov.
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year. 
V skladu s členom 6(1)(f), ki se sklicuje na drugi pododstavek člena 11(1), se letni znesek, ki je na razpolago za instrument prilagodljivosti, od leta 2017 vsako leto poveča za zneska, enaka delu letnega zneska za Solidarnostni sklad Evropske unije in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, ki sta zapadla v preteklem letu.
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated. 
Prilagoditev zgornjih mej v skladu s členom 6(1) je bila opravljena v okviru tehnične prilagoditve za leto 2020 maja 2019, na podlagi člena 6(4) pa se zdaj ne izvaja.
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament. 
V skladu s členom 6(1) uredbe o večletnem finančnem okviru Komisija vsako leto pred začetkom proračunskega postopka za leto n+1 opravi tehnično prilagoditev večletnega finančnega okvira v skladu z gibanjem bruto nacionalnega dohodka (v nadaljnjem besedilu: BND) EU in cen ter rezultate sporoči Svetu in Evropskemu parlamentu.
3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF) 
3.2Solidarnostni sklad Evropske unije
3.1.Emergency Aid Reserve (EAR) 
3.1Rezerva za nujno pomoč
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC. 
V skladu s členom 6(2) uredbe o večletnem finančnem okviru se za izračun skupne razlike v okviru obveznosti uporabi 2-odstotni letni deflator.
In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million. 
V končnem proračunu za leto 2019 znaša razpoložljiva razlika do zgornje meje za obveznosti 1 291,1 milijona EUR.
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices. 
Znesek preostale razlike iz leta 2019, ki se da na voljo za leto 2020, znaša 1 316,9 milijona EUR v tekočih cenah.
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1. 
Na podlagi člena 5 uredbe o večletnem finančnem okviru Komisija prilagodi zgornjo mejo plačil za obdobje 2015-2020 navzgor za znesek, ki ustreza razliki med izvršenimi plačili in zgornjo mejo za plačila večletnega finančnega okvira leta n-1.
The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1). 
Uredba o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EU, Euratom) 2017/1123 z dne 20. junija 2017 1 in prilagojena, kakor je prikazano v sporočilu o tehnični prilagoditvi za leto 2020 2 , vsebuje preglednico finančnega okvira za obdobje 2014-2020 v cenah iz leta 2011 (preglednica 1).
The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information. 
Sporočilo v informativne namene prikazuje tudi razpoložljive zneske vseh posebnih instrumentov in njihovo uporabo od leta 2014.
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year. 
Del neporabljenega zneska iz prejšnjega leta se lahko prenese v naslednje leto.
Unused amounts of previous year cannot be carried over. 
Neporabljenih zneskov iz prejšnjega leta ni mogoče prenesti v naslednje leto.
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million. 
Prenos iz leta 2019 v leto 2020 znaša 45,6 milijona EUR.
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security. 
V skladu s členom 14 uredbe o večletnem finančnem okviru, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU, Euratom) 2017/1123, razpoložljive razlike v okviru zgornjih mej večletnega finančnega okvira za odobritve za prevzem obveznosti tvorijo skupno razliko večletnega finančnega okvira v okviru obveznosti, ki je na razpolago nad zgornjimi mejami, določenimi v večletnem finančnem okviru za leta 2016 do 2020 za cilje politike, povezane z rastjo in zaposlovanjem, zlasti zaposlovanjem mladih, migracijami in varnostjo.
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019. 
Za leto 2020 se ne opravi noben preračun skupne razlike v okviru zgornje meje za plačila, saj je bil prag iz člena 5(2) uredbe o večletnem finančnem okviru dosežen v tehnični prilagoditvi za leto 2020, ki je bila sprejeta maja 2019.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019. 
Namen tega sporočila je Svetu in Evropskemu parlamentu predstaviti dodatna razpoložljiva sredstva posebnih instrumentov v skladu s členom 6(1)(e) in (f) uredbe o večletnem finančnem okviru, ki zadevajo skupno razliko v okviru obveznosti oziroma instrument prilagodljivosti za leto 2020 in so na voljo od konca leta 2019.
The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million. 
Prenos iz leta 2019 v leto 2020 znaša 553,0 milijona EUR.
The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over. 
Del neporabljenega letnega zneska iz prejšnjih treh let se lahko prenese v naslednje leto.
The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million. 
Skupna razlika v okviru obveznosti v cenah iz leta 2011 znaša 1 101,9 milijona EUR.
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019. 
V sporočilu o tehnični prilagoditvi za leto 2020 je bilo navedeno, da so na voljo posebni instrumenti za leti 2019 in 2020 v skladu s členom 6(1)(e) in (f) uredbe o večletnem finančnem okviru, ki zadevajo razpoložljivost skupne razlike v okviru obveznosti oziroma instrumenta prilagodljivosti glede na stanje iz pomladi 2019.
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019: 
V spodnji preglednici je podroben pregled izračuna skupne razlike v okviru zgornje meje za obveznosti 2019:
According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices). 
V skladu s členom 12 uredbe o večletnem finančnem okviru se lahko iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zagotovi največ 150 milijonov EUR na leto v cenah iz leta 2011; v letu 2020 to pomeni 179,3 milijona EUR v tekočih cenah (1 183,4 milijona EUR za celotno obdobje v tekočih cenah).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014: 
V spodnji preglednici je podroben pregled razpoložljivih sredstev in uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji po letih od leta 2014:
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices). 
V skladu s členom 9 spremenjene uredbe o večletnem finančnem okviru se lahko iz rezerve za nujno pomoč zagotovi največ 300 milijonov EUR na leto v cenah iz leta 2011; v letu 2020 to pomeni 358,5 milijona EUR v tekočih cenah (2 301,4 milijona EUR za celotno obdobje v tekočih cenah).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014: 
V spodnji preglednici je podroben pregled razpoložljivih sredstev in uporabe instrumenta prilagodljivosti po letih od leta 2014:
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices). 
V skladu s členom 11 spremenjene uredbe o večletnem finančnem okviru se lahko iz instrumenta prilagodljivosti zagotovi največ 600 milijonov EUR na leto v cenah iz leta 2011; v letu 2020 to pomeni 717 milijonov EUR v tekočih cenah (4 315 milijonov EUR za celotno obdobje v tekočih cenah).
According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices). 
V skladu s členom 10 uredbe o večletnem finančnem okviru se lahko iz Solidarnostnega sklada EU zagotovi največ 500 milijonov EUR na leto v cenah iz leta 2011; v letu 2020 to pomeni 597,5 milijona EUR v tekočih cenah (3 944,7 milijona EUR za celotno obdobje v tekočih cenah).
(7) These should include 
(7) Te bi morale vključevati:
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align. 
Vključuje tudi Irsko in Združeno kraljestvo, če se odločita za uskladitev ukrepov.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo. 
Trenutno so preostali leti večinoma omejeni na tovorni promet.
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 . 
Eurocontrol 8 je 3. maja 2020 poročal o skupnem zmanjšanju števila letov za 91 %, kar pomeni 27 754 manj letov v primerjavi z letom 2019 9 .
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases. 
Vendar je nujno, da se vsak ukrep sprejme postopoma, pri čemer se različni ukrepi odpravijo v različnih fazah.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail. 
Podobni trendi se kažejo tudi pri drugih načinih prevoza, kot so trajektni, avtobusni in železniški prevoz.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified. 
Ker se bo priporočeno obdobje za ohranitev omejitve potovanj na zunanjih mejah zaključilo 15. maja 2020, se v tem sporočilu ocenjuje, ali je nadaljnje podaljšanje potrebno in upravičeno.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU. 
Vsako morebitno nadaljnje podaljšanje tega obdobja bi bilo treba oceniti v prihodnjih tednih glede na razvoj epidemiološkega stanja, tako znotraj kot zunaj EU.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(2) „Območje EU+" vključuje vse schengenske države članice (vključno z Bolgarijo, Ciprom, Hrvaško in Romunijo) ter štiri pridružene schengenske države.
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020) 
II Pregled razvoja od sprejetja sporočila o oceni omejitve potovanja (8. april 2020)
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU. 
Cilj omejitve potovanj na zunanjih mejah je zmanjšati tveganje širjenja bolezni s potovanji na ozemlje EU.
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time. 
Poleg tega je treba zagotoviti dovolj časa med posameznimi fazami, saj se bodo učinki merili sčasoma.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe. 
Poleg tega so razmere v številnih tretjih državah še vedno nestabilne, tudi v državah z običajno visoko frekvenco potovanj v in iz EU, pri čemer so številne države in regije v zgodnejših fazah izpostavljenosti virusu kot Evropa.
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 . 
Poleg tega je predstavila tudi praktične smernice za zagotavljanje neprekinjenega pretoka življenjsko pomembnega blaga po vsej EU prek zelenih voznih pasov 11 , za olajšanje zračnih tovornih operacij 12 in za zagotovitev uresničevanja prostega gibanja delavcev 13 .
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level. 
Prav tako je treba opozoriti, da je Komisija za reševanje resnih težav, ki so nastale zaradi ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah in omejitev potovanj, ter za omejitev vpliva na delovanje notranjega trga mobilizirala vse potrebne vire in zagotovila usklajevanje na ravni EU.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020. 
Področje uporabe podaljšanja začasne omejitve potovanj bi moralo biti enako tistemu, ki je določeno v sporočilih Komisije z dne 16. marca 2020 in 8. aprila 2020.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections. 
Poleg tega razmere v Evropi in po svetu ostajajo zelo nestabilne in zato ni mogoče izključiti, da bo treba ukrepe ponovno uvesti, če pride do ponovnega izbruha okužb.
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism. 
(6) Vključno z državljani Združenega kraljestva in državljani držav, ki sodelujejo pri mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (Srbija, Črna gora, Severna Makedonija, Turčija), kadar se vračajo v domovino v okviru mehanizma.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders. 
Poleg tega Komisija opozarja na točko 15 svojega Sporočila o izvajanju zelenih voznih pasov z dne 23. marca 2020 ter vse države in akterje poziva, naj še naprej sodelujejo in v največji možni meri uporabljajo navodila za izvajanje zelenih voznih pasov na zunanjih mejah.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction. 
Od takrat so vse države članice EU (razen Irske) in pridružene schengenske države 3 sprejele nacionalne odločitve za izvajanje omejitve potovanj.
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU. 
Aprila je prišlo do drastičnega zmanjšanja števila potovanj po vsem svetu, tako v EU kot iz nje, pa tudi znotraj EU.
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 . 
Da bi učinek omejitev na delovanje naše družbe omejili na potrebni minimum, se je državam članicam priporočilo, naj teh omejitev ne uporabljajo za določene kategorije potnikov, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo 7 .
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner. 
Medtem ko se epidemiološko stanje v EU počasi stabilizira, kar vzbuja upanje za previden optimizem, tveganje za ponovno povečanje prenosa v skupnosti ostaja, zlasti če se ukrepi odpravijo prezgodaj in neusklajeno.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission. 
Te države so se 17. marca 2020 na podlagi navedenega priporočila Komisije dogovorile o usklajenem ukrepanju na zunanjih mejah.
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU. 
Nadzor na notranjih mejah bo treba začeti postopno in usklajeno odpravljati, preden bo mogoče v drugi fazi sprostiti začasne omejitve na zunanjih mejah in bodo lahko osebe, ki nimajo stalnega prebivališča v EU, nadaljevale z nebistvenimi potovanji v EU.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States. 
Kot je navedeno zgoraj, so nekatere države članice začele sproščati ukrepe za zajezitev širjenja pandemije.
III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area 
III Podaljšanje začasne omejitve potovanj na območje EU+
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted. 
Te smernice pomembno zmanjšujejo vpliv omejitev na enotni trg in prosto gibanje ter bi se morale uporabljati, dokler se ne odpravi nadzor na notranjih mejah.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area. 
V skupnem načrtu je predlagan postopen pristop k odpiranju naših notranjih in zunanjih meja, da bi bilo sčasoma ponovno mogoče neomejeno prosto gibanje in normalno delovanje schengenskega območja.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes. 
Kljub temu so za zaščito pravic državljanov EU in državljanov pridruženih schengenskih držav 6 , pa tudi njihovih družinskih članov in državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, te osebe izvzete iz uporabe omejitve nenujnih potovanj, če potujejo z namenom vrnitve domov.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area. 
Da bi dopolnili prizadevanja držav članic EU in schengenskih držav za zajezitev širjenja COVID-19 z zmanjšanjem socialnih stikov, so na zunanjih mejah območja EU+ še naprej potrebni vzporedni in usklajeni ukrepi.
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
o drugi oceni uporabe začasne omejitve nenujnih potovanj v EU
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner. 
Za zagotovitev učinkovitosti teh ukrepov jih morajo na enoten način izvajati vse države EU in vse schengenske države na vseh zunanjih meja, pri čemer se morajo ukrepi prenehati izvajati na isti dan.
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 . 
Komisija je 30. marca 2020 za pomoč državam članicam sprejela navodila o tem, kako izvajati začasno omejitev potovanj, poenostaviti repatriacije od povsod po svetu in obravnavati osebe, ki jim je med omejitvijo potovanj potekla veljavnost vizumov 4 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 . 
Komisija je 16. marca 2020 sprejela sporočilo Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Svetu z naslovom Začasna omejitev nenujnih potovanj v EU 1 .
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 . 
Komisija je 8. aprila 2020 kot nadaljnji ukrep po sporočilu z dne 16. marca sprejela tudi sporočilo o nadaljnjih ukrepih „o oceni uporabe začasne omejitve nenujnih potovanj v EU" 5 .