natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion. 
Potrebe po sanaciji kapitalskega trga bi lahko že samo za letošnje leto znašale od 720 milijard do 1,2 bilijona EUR.
This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives. 
To financiranje bo izhajalo iz sedanjih kohezijskih pravil, vključno z izredno prožnostjo, uvedeno z naložbenimi pobudami v odziv na koronavirus.
ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased. 
ØSozakonodajalca sta se že dogovorila o podrobnostih štirih sklopov politike programa InvestEU, vendar se bo njihova finančna zmogljivost še okrepila.
The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy. 
Komisija predlaga uvedbo novih orodij in okrepitev ključnih programov s pomočjo instrumenta „Next Generation EU", da bi lahko naložbe hitro usmerili tja, kjer so najbolj potrebne, okrepili enotni trg, stopnjevali sodelovanje na področjih, kot sta zdravje in obvladovanje kriz, ter dali Uniji na voljo dolgoročni proračun, ki bo pospeševal zeleni in digitalni prehod ter ustvarjal pravičnejše in odpornejše gospodarstvo.
They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations. 
Omogočili bodo večjo prožnost glede prenosov sredstev in uvedli nove določbe za hitro odzivanje v izrednih razmerah.
Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions. 
Okrepljen bo Program Obzorje Evropa, da se bodo iz njega financirale življenjsko pomembne raziskave na področju zdravja, odpornosti ter zelenega in digitalnega prehoda.
The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations. 
V načrtu je določeno, kako zagnati evropsko gospodarstvo ter spodbuditi zeleni in digitalni prehod, tako da bi bilo evropsko gospodarstvo pravičnejše, odpornejše in bolj trajnostno za prihodnje rodove.
ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time. 
ØMehanizem bo vključeval okrepljen, povezan komunikacijski operativni sistem, dostopen v vseh državah članicah, da bo mogoče hitro in v vsakem trenutku aktivirati zadevna sredstva.
Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework. 
Komisija preko pobude REACT-EU predlaga zagotovitev 55 milijard EUR dodatnih finančnih sredstev za kohezijsko politiko v obdobju do leta 2022, 50 milijard EUR iz instrumenta „Next Generation EU" v obdobju 2021-2022, 5 milijard EUR pa že v letu 2020 s prilagoditvijo sedanjega finančnega okvira.
It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework. 
Ti stroški bodo v finančnem okviru za obdobje 2021-2027 po ocenah znašali največ 17,4 milijarde EUR.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment. 
Načrta obnovitve ne bo mogoče uresničiti brez velikih javnih in zasebnih naložb.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy. 
Instrument „Next Generation EU" bo sprostil vse možnosti, ki jih daje proračun EU za zagon gospodarstva in stopnjevanje trajnostnosti, odpornosti in strateške neodvisnosti Evrope.
It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19. 
Instrument bo začasen in usmerjen samo na obravnavanje posledic COVID-19.
It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause. 
Pomagal bo pri preprečevanju velikih primanjkljajev kapitala in neplačil v podjetjih, ki bi bila sicer sposobna preživeti, in hude gospodarske škode, ki bi jo to povzročilo.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes. 
Države članice bodo nacionalne načrte za okrevanje in odpornost predložile kot del svojih nacionalnih reformnih programov.
Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year. 
V tem naložbenem prizadevanju ni mogoče uspeti brez zdravih podjetij, toda do konca leta se bo verjetno na stotisoče podjetij znašlo v hudi finančni stiski.
Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion. 
Po previdnih ocenah učinka finančnega vzvodja večletnega finančnega okvira in instrumenta „Next Generation EU" za te zneske bi lahko s tem svežnjem ukrepov ustvarili naložbe v skupni višini 3,1 bilijona EUR.
The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure. 
Instrument za podporo plačilni sposobnosti je takojšnji in začasni instrument za podpiranje solventnostnih potreb podjetij, ki jih je kriza zaradi COVID-19 najbolj prizadela, njegov cilj pa je ponovno vzpostaviti njihov kapitalski položaj kot ukrep za odzivanje na krizo.
The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans. 
Finančna sredstva mehanizma za okrevanje in odpornost, mobilizirana z instrumentom „Next Generation EU", bodo znašala 560 milijard EUR, od tega 310 milijard EUR za nepovratna sredstva in 250 milijard EUR za posojila.
ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis. 
ØKratkoročne posledice krize zaradi COVID-19 bodo močno odvisne od trajanja in strogosti ukrepov zapore, strukture proizvodnje in ukrepov gospodarske politike, sprejetih za blažitev neposrednih učinkov krize.
Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity 
Cilj: krepitev odzivne zmogljivosti Unije na področju civilne zaščite
It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats. 
Povezoval se bo z ustrezno podporo v okviru drugih programov EU, uvajal nove načine za izvajanje skupnih ukrepov in zagotavljal, da bodo v primeru hujših nevarnosti za zdravje na voljo zdravstveni protiukrepi in viri.
Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis 
Cilj: mobiliziranje zasebnih naložb za podpiranje plačilne sposobnosti uspešnih podjetij, ki jih je prizadela kriza
ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited. 
ØZagotoviti bi bilo treba, da imajo lahko od jamstva Unije koristi vse države članice in sektorji, vendar bi bilo treba jamstvo usmeriti predvsem na tiste, ki jih je kriza zaradi COVID-19 najbolj gospodarsko prizadela, ter na podjetja v državah članicah, v katerih je razpoložljivost državne podpore za solventnost bolj omejena.
The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats. 
Novi program bo ključno orodje za boljšo pripravljenost Evrope na prihodnje zdravstvene grožnje.
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis. 
Državam članicam bo pomagal, da se po krizi z izzivi spopadejo še bolj odločno.
The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained. 
Ohranila se bo dodatna prožnost, ki jo zagotavljajo naložbene pobude v odziv na koronavirus.
ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments. 
ØInstrument za strateške naložbe bo sledil bolj daljnosežnemu pristopu in pomagal graditi trge po krizi, tako da bo podporo osredotočil na projekte, pomembne za doseganje strateške neodvisnosti v ključnih vrednostnih verigah na enotnem trgu, in s čezmejnimi naložbami podpiral povečanje obsega projektov EU.
By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes. 
S pritegnitvijo znatnih zasebnih naložb bo dopolnil neposredno podporo, ki jo bodo v fazi odpravljanja posledic krize zagotovili instrument za podporo plačilni sposobnosti, pobuda REACT-EU ter financiranje v prihodnjem okviru kohezijske politike in drugih programov.
1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis 
1)Pomoč državam članicam, da bi okrevale in odpravile posledice krize, ter iz krize izšle močnejše kot pred njo
The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale. 
S pomočjo novega programa bo zagotovljeno, da bo imela Evropa na voljo kritične zmogljivosti za hiter odziv na prihodnje zdravstvene krize v potrebnem obsegu.
ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats. 
ØNjegov cilj bo osnovanje celovitega okvira za obravnavanje takšnih zdravstvenih groženj, povezovanje z vsemi zadevnimi programi EU v zvezi z zdravjem ter vzpostavitev novih načinov za izvajanje ukrepov in zagotavljanje razpoložljivosti zdravstvenih protiukrepov in sredstev v primeru večjih groženj za zdravje.
ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion. 
Øokrepitev kibernetske obrambe Unije in podpora digitalnega prehoda z zagotovitvijo finančnih sredstev za program za digitalno Evropo v višini 8,2 milijarde EUR;
ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States. 
ØDodatna sredstva bodo dodeljena na podlagi resnosti gospodarskih in socialnih posledic krize in relativne blaginje držav članic.
The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment. 
Komisija predlaga ambiciozen samostojen program EUzaZDRAVJE za zagotavljanje namenske podpore za zdravstvene izzive, ki so pred nami, določene v oceni potreb.
It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States. 
Cilj bo zagotoviti, da bodo imele države članice hitro na voljo ustrezne protiukrepe za večje nalezljive bolezni, če jih bodo potrebovale.
A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics. 
Revizija nacionalnih dodelitev kohezijskih sredstev leta 2024 bo ob upoštevanju najnovejših nacionalnih in regionalnih statistik zagotovila primerno dodatno podporo državam članicam in regijam, ki najbolj potrebujejo pomoč.
ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured. 
ØZagotovljeno bo dopolnjevanje mehanizma Unije na področju civilne zaščite rescEU ter zlasti vidika za ustvarjanje zalog z drugimi ukrepi za pripravljenost, ki jih financira EU.
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis. 
Tako bo nevtraliziral morebitne težnje, da bi se po krizi zapostavile dolgoročne naložbe v zeleni in digitalni prehod naših gospodarstev.
Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes. 
Države članice bodo nacionalne načrte za okrevanje in odpornost pripravile kot del svojih nacionalnih reformnih programov.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed. 
ØProgrami kohezijske politike za obdobje 2014-2020 se izvajajo ustaljeno.
ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes. 
ØPobuda REACT-EU bo prav tako dopolnjevala predloge za prihodnje programe kohezijske politike za obdobje 2021-2027.
2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again 
2)Zagon gospodarstva in pomoč pri prebujanju zasebnih naložb
In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures. 
Na področju zdravja se bodo dodatna sredstva uporabljala za povečanje obsega raziskav na področju izzivov, kot so koronavirusna pandemija, podaljšanje kliničnega preizkušanja, inovativni zaščitni ukrepi, virologija, cepiva, načini zdravljenja, diagnostika in prenos izsledkov raziskav v ukrepe politike javnega zdravja.
The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed. 
Zaradi novega gospodarskega položaja in trajnostnega upravljanja odplačila finančnih sredstev, zbranih v okviru instrumenta „Next Generation EU", je še nujnejša reforma financiranja proračuna EU.
It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools. 
Podpiral bo vzpostavitev mehanizmov za razvoj, nabavo in upravljanje proizvodov, pomembnih v zdravstvenih krizah, kot so zdravila, vključno s cepivi, in načini zdravljenja, njihovi intermediati, aktivne farmacevtske sestavine in surovine, medicinski pripomočki in medicinska oprema, kot so ventilatorji, zaščitna oblačila in oprema, diagnostični material in orodja.
The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise. 
Ocene kažejo, da bi lahko med 35 % in 50 % podjetij z več kot 20 zaposlenimi do konca leta imelo primanjkljaj obratnega kapitala, odvisno od tega, kateri scenarij se uresniči.
Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity 
Krepitev zmogljivosti za odziv mehanizma Unije na področju civilne zaščite
With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions. 
Novi instrument bi z začasnim proračunom v višini 15 milijard EUR iz instrumenta „Next Generation EU" zagotavljal proračunsko jamstvo EU v višini 31,5 milijarde EUR in bi lahko ustvaril naložbe v višini do 150 milijard EUR za spodbujanje vodilne vloge Evrope v strateških sektorjih in ključnih vrednostnih verigah, tudi tistih, ki so bistvene za zeleni in digitalni prehod.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund. 
Finančna sredstva je mogoče preusmeriti v zagotavljanje nujne pomoči v potrebnem obsegu in ob potrebnem času preko instrumentov EU, kot so humanitarna pomoč, instrument za zagotavljanje nujne pomoči v Uniji, program za enotni trg z veterinarskimi in fitosanitarnimi ukrepi v nujnih razmerah ali Sklad za azil in migracije.
However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient. 
Vendar bo imelo zaradi posledic krize vse več podjetij, ki bi bila sicer uspešna, težave s plačilno sposobnostjo in podpora za likvidnost ne bo zadoščala.
The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States. 
Izposojanje bi izhajalo iz dosedanjih neoporečnih dosežkov pri uporabi tržnih instrumentov za podporo naložb in reform v državah članicah.
ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes. 
ØAmbiciozen samostojen program EUzaZDRAVJE bo upošteval izkušnje, pridobljene med krizo zaradi COVID-19 in pri drugih zdravstvenih programih.
The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations. 
Spremenjeni predlogi omogočajo tudi večjo prožnost glede prenosov sredstev in uvajajo nove določbe, ki se začnejo izvajati v izrednih razmerah.
The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States. 
Mehanizem za okrevanje in odpornost bo podpiral naložbe in reforme s trajnim učinkom na produktivnost in odpornost gospodarstev držav članic.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU. 
Komisija bo predlagala tudi nova lastna sredstva, s katerimi bi lahko financirali odplačevanje tržnega financiranja, zbranega v okviru instrumenta „Next Generation EU"
It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans. 
Razpolagal bo z mehanizmom nepovratnih sredstev v višini do 310 milijard EUR in bo omogočal posojila v višini do 250 milijard EUR.
The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States. 
Cilj mehanizma za okrevanje in odpornost bo izboljšati odpornost gospodarstev držav članic, ublažiti gospodarske in socialne posledice krize in podpreti okrevanje ob spodbujanju zelenega in digitalnega prehoda ter s tem preprečiti, da bi kriza oslabila konvergenco med državami članicami.
Mechanism: Grants and loans 
Mehanizem: nepovratna sredstva in posojila
ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge. 
ØOkrepljeni program InvestEU bo lahko zagotovil ključno podporo podjetjem v fazi okrevanja ter hkrati zagotovil močno osredotočenost vlagateljev na srednje- in dolgoročne prednostne naloge Unije, kot sta evropski zeleni dogovor in izziv digitalizacije.
ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package. 
ØNovi instrument za strateške naložbe bo kot pomemben del svežnja za okrevanje predstavljal peti sklop sklada InvestEU.
These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility. 
Vsebovali bodo načrte za naložbe in reforme v prihodnjih letih ter svežnje naložb in reform, ki naj bi se financirale v okviru mehanizma.
This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain. 
To bi lahko povzročilo nastanek pogubnega razkoraka med gospodarstvi držav članic in hud pritisk na enotni trg.
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible. 
Komisija ta proces upravljala karseda hitro in učinkovito v tesnem sodelovanju z državami članicami.
ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion. 
ØZ dodatnim finančnim prispevkom instrumenta „Next Generation EU" v višini 15,3 milijarde EUR za obstoječe sklope politike in 15 milijard EUR za sklop instrumenta za strateške naložbe bo skupna dodelitev sredstev v okviru InvestEU znašala 30,3 milijarde EUR.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU. 
S tem se bo izboljšala pripravljenost za učinkovit in hiter odziv na izredne razmere in povečale naložbe v rešitve na znanstveni podlagi, saj se bodo dopolnila operativna finančna sredstva, zagotovljena v okviru novega programa EUzaZDRAVJE in programa rescEU.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges. 
Instrument „Next Generation EU" bo dal Evropski uniji na voljo dodatna sredstva za odločen odziv na najnujnejše izzive.