natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic 
Predsednica Ursula von der Leyen je na politični ravni ustanovila skupino za odzivanje na koronovirus za usklajevanje odziva na pandemijo.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. 
Mobiliziramo vsa razpoložljiva sredstva, da bi državam članicam pomagali pri koordinaciji nacionalnega odziva, ter zagotavljamo objektivne informacije o širjenju virusa in učinkovitih prijemih za njegovo zajezitev.
Updated 18/05/2020 
Posodobljeno 18. maja 2020
Six other flights are already planned. 
Načrtovanih je še šest drugih letov.
Another 4 have arrived from Thionville. 
Nadaljnji štirje so prispeli iz Thionvilla.
Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu 
Pošljite jih na naslov COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu .
Further deliveries will follow. 
Sledilo bo še več pošiljk.
This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. 
To je prva serija 10 milijonov mask, ki jih je Komisija kupila prek instrumenta za nujno pomoč.
"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. 
„Glede na veliko dramatičnost situacije je to le majhen prispevek, vendar ima podpora Evropi veliko simbolično vrednost," so v svoji izjavi navedli avstrijski organi.
The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). 
Podatki temeljijo na najnovejših razpoložljivih virih iz držav članic EU v okviru skupnega komunikacijskega in informacijskega sistema za primer nesreč (CECIS).
While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. 
Komisija si prizadeva posodabljati informacije, vendar ne prevzemamo nobene izrecne ali implicitne odgovornosti glede celovitosti in točnosti informacij na tej strani.
Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. 
Izjava o omejitvi odgovornosti: Primeri na tej strani niso izčrpni.
rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. 
Rezerva zdravstvenih protiukrepov rescEU se v celoti financira iz proračuna EU.
Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. 
Države, regije in mesta po vsej Evropski uniji nudijo pomoč sosednjim državam in pomagajo tistim, ki to najbolj potrebujejo.
This is European solidarity in action. 
To je evropska solidarnost v dejanjih.
500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. 
500 mobilnih zdravstvenih enot, ki jih je sofinancirala EU, bo namenjenih testiranju državljanov in državljank na njihovih domovih.
Got a solidarity example and visuals? 
Veste za primer solidarnosti in razpolagate z vizualnim gradivom?
European solidarity in bringing people home* 
Evropska solidarnost pri vračanju ljudi domov*
It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. 
Prav tako je v Španijo dostavila 50 ventilatorjev in v Francijo 25.
Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. 
Zdravstveno osebje iz univerzitetne klinike Jena podpira kliniko v bližini Neaplja v regiji Kampanija.
Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . 
Njihova napotitev je bila sofinancirana v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, usklajeval pa jo je Center EU za usklajevanje nujnega odziva .
Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. 
Nemčija je v Italijo dostavila 7,5 ton medicinske opreme, vključno z ventilatorji in maskami za anestezijo.
They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. 
V tedenskih serijah po 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene v države članice in regije, ki potrebujejo pomoč.
As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. 
Evropska komisija je 7. maja 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu začela dostavljati 1,5 milijona mask za zaščito zdravstvenih delavcev EU.
European solidarity in protecting health workers and citizens 
Evropska solidarnost pri varovanju zdravstvenih delavcev in državljanov
Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam. 
Avstrija je organizirala vrnitev državljanov in državljank 25 držav članic EU, in sicer iz Argentine, Avstralije, Čila, Kube, Dominikanske republike, Egipta, Indonezije, Malezije, Maldivov, Mauritiusa, Mehike, Maroka, Peruja, Filipinov, Južne Afrike, Španije, Tajske, Tunizije, Združenega kraljestva, Združenih držav Amerike in Vietnama.
One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight. 
Tretjina potnikov, ki so se vrnili domov, je bilo evropskih državljank in državljanov z drugačnim državljanstvom, kot je državljanstvo države, ki je organizirala let za repatriacijo.
Austria transported 1.5 million masks to Italy. 
Avstrija je v Italijo prepeljala 1,5 milijona mask.
Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. 
Slovaška je organizirala let iz ZDA, s katerim se je domov vrnilo 300 državljank in državljanov EU iz 4 držav članic.
Coronavirus: European Solidarity in action 
Koronavirus: evropska solidarnost v dejanjih
*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. 
*19 držav članic EU je v prizadevanjih za vrnitev svojih državljanov in državljank v domovino uporabilo mehanizem Unije na področju civilne zaščite.
European solidarity in treating patients 
Evropska solidarnost pri zdravljenju bolnikov
The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. 
Maske so del strateške rezerve rescEU, ki jo gostita distribucijska centra v Romuniji in Nemčiji.
Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. 
Zdravniki in medicinske sestre iz Romunije in Norveške, ki so del zdravstvene enote EU, so bili napoteni v Bergamo in Milano.
Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. 
Luksemburg je v Španijo poslal 1 440 kg materiala za izdelavo zaščitnih oblek za špansko medicinsko osebje; pomagal je tudi pri dostavi 100 ton medicinske opreme s Kitajske v Litvo.
Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. 
Reševalna letala in dva helikopterja luksemburške zračne reševalne službe so bili vključeni v francosko službo za nujno medicinsko pomoč.
Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far. 
Od začetka izbruha je bilo doslej na 272 letih za vrnitev državljanov v domovino, ki jih je omogočil in sofinanciral mehanizem Unije na področju civilne zaščite domov pripeljanih skoraj 60 tisoč državljanov in državljank EU, ki so obtičali v tujini..
Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. 
Luksemburška zračna reševalna služba je v domovino vrnila dodatnih šest bolnikov, ki prihajajo iz regije Grand-Est v Franciji in so se zdravili na intenzivni negi v Velikem vojvodstvu in Nemčiji.
Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism. 
Latvija je v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite Estoniji poslala 478 500 mask.
Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. 
V pregled so vključena tudi dvostranska solidarnostna prizadevanja za vračanje državljanov in državljank v domovino, če je bila Komisija posebej opozorjena nanje.
Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. 
Portugalska je omogočila povratek domov stotinam Evropejcev in Evropejk iz 15 držav članic EU.
Snapshots of European solidarity 
Ponazoritev evropske solidarnosti
The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. 
Poljski center za mednarodno pomoč je v terensko bolnišnico v Brescii v Lombardiji, enem najbolj prizadetih območij v Italiji, napotil posebno skupino 15 poljskih zdravnikov, zdravnic ter paramedicinskih delavcev, ki jih je potrdila Svetovna zdravstvena organizacija.
Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. 
Češka je v Italijo dostavila 10 000 zaščitnih oblačil in nadaljnjih 10 000 v Španijo.
Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. 
Po predhodnih dobavah približno 330 tisoč zaščitnih mask v Italijo, Španijo in na Hrvaško je bilo prek mehanizma EU na področju civilne zaščite več pošiljk zaščitnih mask poslanih tudi v Severno Makedonijo in Črno goro.
France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. 
Francija je Italiji donirala 1 milijon mask in 20 000 zaščitnih oblačil.
It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism. 
V okviru mehanizma je tudi Litvi ponudila 60 000 obraznih mask.
Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. 
Madžarska je med drugim na Hrvaško, v Slovenijo, Romunijo, na Slovaško ter v Italijo, Srbijo, Severno Makedonijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino in Črno goro dostavila več kot 1 700 000 mask, 200 000 rokavic in drugo opremo.
Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. 
Letala in helikopterji nemškega vojaškega letalstva so bolnike, ki potrebujejo intenzivno nego, prepeljali na zdravljenje v Nemčijo.
They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. 
Francoske bolnike in bolnice, ki potrebujejo intenzivno nego, so prepeljali v Hamburg in Dresden v Nemčiji.
For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. 
Za Francijo je bilo v 10 zveznih deželah rezerviranih 98 postelj za intenzivno nego, v Nemčijo pa je bilo na zdravljenje prepeljanih že 130 francoskih bolnikov in bolnic.
5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. 
V Luksemburgu še naprej ostaja 5 francoskih bolnikov, ki potrebujejo intenzivno nego.
Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. 
Sedem francoskih bolnikov iz Mulhousa v Franciji, ki potrebujejo intenzivno nego, je bilo 25. marca po zraku prepeljanih v Luksemburg, kjer se zdaj zdravijo.
North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. 
Severna Makedonija je prek mehanizma prejela zavetiščne in higienske izdelke, Srbija pa odeje, žimnice in šotore za migrante v državi.
Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece 
Avstrija je grškim organom za upravljanje migrantskih taborišč poslala tudi 181 bivalnih kontejnerjev, ki se lahko uporabljajo za nastanitve ali mobilno zdravstveno oskrbo.
Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. 
Avstrija je prek mehanizma EU na področju civilne zaščite Italiji zagotovila več kot 3 360 litrov zdravstvenega razkužila.
Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. 
Avstrija prek mehanizma EU na področju civilne zaščite pošilja rokavice in razkužilo na Hrvaško ter v Bosno in Hercegovino, Črno goro, Moldavijo in Albanijo.
Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily. 
Vsak dan se državljani vračajo domov še na mnogih drugih letih znotraj Evrope, ne samo v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, temveč tudi z leti, ki jih neposredno najemajo države članice.
Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. 
Slovaška je v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite Italiji poslala maske in razkužilo ter Ukrajini ponudila maske, razkužilo in odeje.
11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. 
V avstrijskih bolnišnicah se zdravi enajst bolnikov iz Italije, ki potrebujejo intenzivno nego, in trije bolniki iz Francije, ki potrebujejo intenzivno nego.
Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. 
V nemških mestih in deželah se zdravijo kritično bolni bolniki in bolnice iz Italije, Francije in Nizozemske.
For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. 
Za Italijo je bilo v 10 nemških zveznih deželah rezerviranih 85 postelj za intenzivno nego.
Information regarding blood and safety of other substances of human origin 
Informacije o krvi in varnosti drugih snovi človeškega izvora
General information in English, French and Dutch 
Splošne informacije v angleščini, francoščini in nizozemščini
Information on available laboratory tests and on who should be tested. 
Informacije o razpoložljivih laboratorijskih testih in o tem, koga testirati.
Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing 
Smernice za izvajalce zdravstvenih storitev in laboratorije v zvezi z oceno tveganja, opredelitvijo primera, celostno obravnavo primera, obvladovanjem incidentov, higienskimi ukrepi in diagnostičnimi laboratorijskimi testi
Structured web pages that include information for general public as well as for professionals 
Strukturirane spletne strani z informacijami za splošno javnost in strokovnjake
Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations 
Informacije za širšo javnost v obliki informativnih pregledov, vključno s priporočili za lastno zaščito in kaj storiti v različnih okoliščinah.
General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases 
Splošne informacije o virusu 2019-nCoV, redno obveščanje o spreminjajočih se razmerah, sporočila za medije
Travel information 
Informacije za potnike
Information shared with healthcare professionals. 
Informacije za zdravstvene delavce.
Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. 
Redno ažuriranje stanja, priporočeni higienski ukrepi za potnike.
Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: 
Viri najnovejših informacij o covidu-19 v EU/EGP in Združenem kraljestvu
Guidance on hygiene measures and PPE. 
Smernice o higienskih ukrepih in osebni varovalni opremi.
President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. 
Predsednica Ursula von der Leyen je ustanovila skupino za odzivanje na koronavirus , ki združuje vsa različna področja delovanja in je sestavljena iz treh glavnih stebrov.
The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. 
Drugi steber zajema mobilnost, od prevoza do potovalnih nasvetov ter vprašanj, povezanih s schengenskim območjem.
The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. 
Prvi steber je zdravstveno področje, ki se ukvarja s preprečevanjem in javnim naročanjem ter ukrepi pomoči in predvidevanjem.
The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. 
Tretji steber zajema gospodarstvo in se poglobljeno posveča različnim poslovnim sektorjem, kot so turizem, promet in trgovina, pa tudi vrednostnim verigam in makroekonomiji.
Schools and universities. 
Šole in univerze
A European approach based on common principles 
Evropski pristop, ki temelji na skupnih načelih
This is particularly important for health care systems. 
To je še posebej pomembno za zdravstvene sisteme.
The most vulnerable groups should be protected for a longer time. 
Najbolj ranljive skupine bi bilo treba ščititi dlje časa.
The EU budget has been mobilised to help. 
V proračunu EU so mobilizirana sredstva za pomoč.
Timing is essential 
Čas je bistvenega pomena
The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. 
Komisija bo pripravila načrt za okrevanje, ki bo temeljil na prenovljenem predlogu naslednjega dolgoročnega proračuna EU (večletnega finančnega okvira), vključno s posodobljenim delovnim programom Komisije za leto 2020.
measures that are relevant for all Member States. 
ki so pomembni za vse države članice.
Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. 
Čeprav se razmere med državami članicami močno razlikujejo, je nujno delovati v skladu s skupnim pristopom.
The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. 
Komisija je predstavila smernice glede testov za koronavirus.
This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. 
To bi zagotovilo demokratično odgovornost sprejetih ukrepov in široko podporo prebivalstva.
When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: 
Pri razmisleku o najustreznejšem zaporedju bi se morale države članice osredotočiti na posebnosti različnih kategorij dejavnosti, kot so:
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. 
Seveda pa vsak tak razmislek temelji na znanstvenem znanju, ki je trenutno na voljo, in bi ga bilo treba ob pojavu nadaljnjih dokazov revidirati.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. 
Upošteva strokovno znanje Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, svetovalnega odbora Komisije za koronavirus, izkušnje držav članic in smernice Svetovne zdravstvene organizacije.
Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. 
S tem v zvezi je jasna, pravočasna in transparentna komunikacija z državljani bistvenega pomena.
Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. 
zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov, na primer v smislu ustreznega števila bolniških postelj, farmacevtskih izdelkov in zalog opreme
The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. 
Pandemija koronavirusa je terjala na tisoče življenj in hudo obremenila zdravstvene sisteme.
Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. 
Komisija je v odgovor na poziv Evropskega sveta z dne 26. marca v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila evropski načrt za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa.
The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. 
Komisija podpira države članice s pripravo ter razdeljevanjem zalog in opreme prek rescEU in prek skupnega javnega naročanja.
Testing capacities must be expanded and harmonised. 
Zmogljivosti za testiranje je treba razširiti in uskladiti.
Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. 
epidemiološka merila, ki kažejo na trajno zmanjšanje in stabilizacijo števila hospitalizacij in/ali novih primerov v daljšem obdobju
This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. 
To bi omogočilo postopno vrnitev v normalne razmere, pri tem pa bi še naprej pred virusom ščitili prebivalstvo EU.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. 
To vključuje omogočanje dvojnega prehoda na bolj zeleno in digitalno družbo ter upoštevanje vseh spoznanj iz sedanje krize za pripravljenost in odpornost EU.
The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. 
Prva prioriteta Komisije je boj proti virusu in ublažitev socialno-ekonomskih posledic pandemije.
The availability of medical and personal protective equipment should be increased. 
Treba bi bilo povečati razpoložljivost medicinske in osebne zaščitne opreme.
Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. 
Varne, ciljne alternative bi morale nadomestiti splošne ukrepe prepovedi.
The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . 
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu je skupaj z Evropsko komisijo objavila smernice za varno vrnitev na delo .
Gatherings of people should progressively be permitted. 
Postopno bi bilo treba dopustiti zbiranje ljudi.
Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. 
Omejitve nenujnih potovanj v EU je treba stalno pregledovati.
Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. 
Ukrepi bodo ukinjeni postopoma, pri čemer bi bilo treba med koraki zagotoviti dovolj časa (npr. en mesec), saj je učinke ukrepov mogoče meriti le skozi čas.
Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. 
Z omejitvami potovanj bi bilo treba najprej popustiti na opredeljenih območjih z nizkim tveganjem.