natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. 
Spremljajte morebitne simptome koronavirusa, zlasti povišano telesno temperaturo, kašelj in težave z dihanjem.
By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. 
Z omejitvijo stikov z drugimi ljudmi zmanjšate tveganje za kapljično okužbo z virusom prek izdihanega zraka ali kontaminacijo drugih oseb.
Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. 
Od osebe, ki kašlja ali kiha, ostanite oddaljeni 1-2 metra.
Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. 
Pri kašljanju in kihanju pokrijte usta in nos z upognjenim komolcem ali uporabite robček in ga takoj odvrzite v koš.
Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. 
Uporabljene robčke, maske in drugo takoj odvrzite v smeti, po možnosti v ločen koš, ki ga je mogoče zapreti.
Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. 
Izogibajte se večjim skupinam ljudi, uram, ko je v trgovinah največ ljudi, in konicam v javnem prevozu.
Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. 
Če si prej niste umili rok, se ne dotikajte oči, nosu ali ust.
Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). 
Površine, ki se jih pogosto dotikate, redno čistite in razkužujte z razkužilom (npr. z alkoholom ali raztopino, ki vsebuje belilo).
You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. 
Med oskrbo okužene osebe morate nositi rokavice in masko za enkratno uporabo.
Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. 
Ukrepajte po zdravi pameti in zaščitite sebe in bližnje.
This category should be interpreted broadly. 
To kategorijo je treba razlagati široko.
Travel to and from the EU during the pandemic 
Potovanje v EU in iz nje med pandemijo
This would expire on 15 June 2020. 
Omejitev bo veljala do 15. junija 2020.
Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. 
Še naprej se uporabljajo pravila glede letaliških tranzitnih vizumov.
A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. 
Dnevni povzetek omejitev za lete in potnike je na voljo na spletišču Eurocontrol pod naslovom „Covid Notam (notice to airmen) summary".
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. 
Širše območje EU vključuje 30 držav: 26 od 27 držav članic EU ter štiri pridružene schengenske države: Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico.
Information is available on the websites of Member States' national authorities. 
Informacije so na voljo na spletnih straneh nacionalnih organov držav članic.
Ireland does not currently apply the travel restriction. 
Irska trenutno ne uporablja omejitve potovanj.
Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). 
Informacije bi morale biti na voljo na spletnih straneh ustreznih nacionalnih organov (npr. ministrstev za notranje zadeve in ministrstev za zunanje zadeve).
United Kingdom citizens 
Državljani Združenega kraljestva
The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. 
Tako naj bi omejili širjenje koronavirusa in zaščitili javno zdravje v EU ter preprečili širjenje virusa iz EU v druge države.
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). 
Državljani Združenega kraljestva se do konca prehodnega obdobja (31. 12. 2020) obravnavajo enako kot državljani EU.
List of relevant national authorities in Member States 
Seznam pristojnih nacionalnih organov v državah članicah
passengers travelling for imperative family reasons 
potnike, ki potujejo iz nujnih družinskih razlogov
Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. 
Cilj omejitve potovanj je zmanjšati število potnikov, ki vstopajo v Evropsko unijo.
Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. 
Družinski člani morajo vedno dokazati, da so dejansko družinski člani državljana EU.
Irish citizens (and residents) 
Irski državljani (in rezidenti)
Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. 
Prebivanje v državi članici, ki ni država državljanstva, ni omejeno na stalno prebivanje, temveč vključuje tudi obdobja prebivanja, ki so manjša od pet let.
Schengen visa holders currently in the EU 
Imetniki schengenskega vizuma, ki so trenutno v EU
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals 
zdravstvene delavce, raziskovalce na področju zdravstva in poklicne oskrbovalce starejših
A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. 
Vizum se lahko na splošno podaljša do največ 90 dni v obdobju 180 dni.
persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. 
osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali potujejo iz drugih humanitarnih razlogov ob spoštovanju načela nevračanja
Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad 
Potne listine s pretečeno veljavnostjo zaradi nepričakovanega daljšega prebivanja v tujini
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. 
Komisija je 8. maja 2020 priporočila razširitev omejitve potovanj na širše območje EU za dodatnih 30 dni.
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) 
Tranzit prek drugih držav članic EU (cestni tranzit ali tranzit na letališču)
Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. 
Glede na zmanjšano razpoložljivosti komercialnih letov se lahko tranzit nadaljuje s katerim koli razpoložljivim prevoznim sredstvom.
Returning to a country that is not your State of nationality 
Vrnitev v državo, ki ni država državljanstva
Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. 
Zato so v tem obdobju državljani Združenega kraljestva in njihovi družinski člani izvzeti iz začasne omejitve potovanj.
Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. 
V sedanjih razmerah se pretečeni potni list šteje za dokazilo z drugimi sredstvi.
Seasonal workers 
Sezonski delavci
Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States 
Tranzit prek letališč v državi članici EU ali pridruženih schengenskih državah
For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. 
Če so državljani tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti, prisiljeni ostati na schengenskem območju dlje od podaljšanega obdobja 90/180 dni, bi jim moral pristojni nacionalni organ podaljšati veljavnost dovoljenj za zakonito prebivanje, izdati novo dovoljenje ali sprejeti druge ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo pravico do nadaljnjega prebivanja na njihovem ozemlju.
EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. 
Državljanom EU in njihovim družinskim članom, ki nimajo veljavnega potnega lista in/ali vizuma, je treba dovoliti vstop na ozemlje EU, če lahko na drug način dokažejo, da so državljani EU ali družinski člani državljana EU.
EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country 
Državljani EU, ki se vračajo v državo članico državljanstva ali prebivališča iz tretje države
The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. 
Začasne omejitve potovanj se ne bi smele uporabljati za prevoznike.
Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay 
Državljani tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti, ki so ostali na schengenskem območju dlje od dovoljenega obdobja 90 dni
Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. 
Čeprav Irska ni članica schengenskega območja, morajo biti vsi državljani EU in njihovi družinski člani izvzeti iz začasne omejitve potovanj.
Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. 
Potnikom, ki potujejo iz države zunaj EU v drugo državo zunaj EU, je dovoljen tranzit na mednarodnem tranzitnem območju letališč v schengenskem območju.
non-EU citizens who are long-term residents in the EU 
nedržavljani EU, ki so rezidenti EU za daljši čas
EU citizens' family members* 
Družinski člani državljanov EU
Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. 
Imetniki vizumov, ki se nahajajo na schengenskem območju in ob izteku vizumov za kratkoročno bivanje ne morejo zapustiti ozemlja, se morajo obrniti na organe v državi članici, v kateri se nahajajo, in zaprositi za podaljšanje vizuma.
all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home 
vsi državljani EU in državljani pridruženih schengenskih držav ter njihovi družinski člani za namene vrnitve domov
Medical professionals 
Zdravstveni delavci
On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. 
Države članice so se 17. marca 2020 na priporočilo Komisije dogovorile o usklajenem ukrepanju na zunanjih mejah in vsa nenujna potovanja omejila za začetno obdobje 30 dni, ki je bilo podaljšano do 15. maja.
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. 
Države članice in pridružene schengenske države so začasno omejile vsa nenujna potovanja iz tretjih držav na širše območje EU.
The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. 
Začasna omejitev nenujnih potovanj v EU se ne uporablja za državljane EU in državljane pridruženih schengenskih držav, ki se vračajo domov.
The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. 
Začasna omejitev potovanj se ne bi smela uporabljati za osebe, ki imajo nujno potrebo, vključno z osebami, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali iz drugih humanitarnih razlogov.
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. 
Začasna omejitev se ne bi smela uporabljati za potnike, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo, vključno z zdravstvenimi delavci, raziskovalci na področju zdravstva in poklicnimi oskrbovalci starejših.
EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. 
Šteje se, da se državljani EU in njihove družine vračajo domov, kadar se vračajo v državo državljanstva državljana EU, tudi če slednji in njegovi družinski člani tam ne prebivajo.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. 
Iz začasne omejitve potovanj morajo biti izvzeti državljani vseh držav članic EU in pridruženih schengenskih držav ter njihovi družinski člani, ki se vračajo v svojo matično državo EU.
EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. 
Šteje se, da se državljani EU vračajo domov, kadar se vračajo v državo članico, ki ni država njihovega državljanstva, vendar v njej prebivajo.
EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. 
Državljanom EU in njihovim družinskim članom (ne glede na njihovo državljanstvo), ki se vračajo v državo članico državljanstva ali prebivališča, je treba omogočiti tranzit.
The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including 
Začasna omejitev nenujnih potovanj se prav tako ne bi smela uporabljati za osebe, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo, kar vključuje:
Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. 
Začasna omejitev se ne bi smela uporabljati za potnike, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo, vključno s sezonskimi delavci v kmetijstvu.
The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area 
Iz začasne omejitve potovanj na širše območje EU so izvzeti:
Someone claiming asylum 
Podrobnosti o izvzetju
There are no national envelopes. 
Ni nacionalnih ovojnic.
These are the first of several planned deliveries. 
To so prve od več načrtovanih pošiljk.
Transfer resources between funds as well as between categories of regions 
prenesejo sredstva med skladi in med kategorijami regij
Member States and other donors can make additional contributions. 
Sredstva lahko dodatno prispevajo države članice in drugi donatorji.
Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes 
izjemoma zahtevajo 100 % sofinanciranja EU za svoje programe kohezijske politike
Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. 
Med celotnim izvajanjem Komisija tesno sodeluje z nacionalnimi organi držav članic, Evropskim parlamentom in drugimi deležniki.
Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit 
upoštevajo poenostavljene postopke, povezane z izvajanjem programov in revizijami
The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion. 
Prva tri so imela skupno proračunsko zgornjo mejo (najvišja vrednost vseh kombiniranih naročil) v višini 2,9 milijarde evrov.
Up to €380 million for medical stockpile. 
Do 380 milijonov evrov za medicinske zaloge.
Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests. 
Uspešni so bili štirje javni razpisi - Komisija je prejela ponudbe, ki so ustrezale zahtevam.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. 
Instrument za nujno pomoč ima proračun v višini 2,7 milijarde evrov evropskih sredstev.
Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. 
Sporazum o skupnem javnem naročanju iz leta 2014 je doslej podpisalo 36 strank in zajema približno 535,1 milijona ljudi.
So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched. 
Doslej so se začela štiri skupna javna naročila.
100% in case of high-impact and low probability risks 
100 % v primeru tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami
Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: 
Na podlagi naložbene pobude v odziv na koronavirus lahko države članice:
The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. 
Mehanizem Unije na področju civilne zaščite državam EU omogoča medsebojno pomoč v nujnih primerih.
Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility 
preusmerijo vire na področja, ki jih je sedanja kriza najbolj prizadela, pri čemer imajo polno fleksibilnost
Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. 
Države članice prek tega instrumenta združijo moči in se z dobavitelji pogajajo o boljših pogojih.
Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment. 
Vsaka država članica, ki sodeluje v sporazumu o skupnem javnem naročanju, za nakup opreme uporablja svoj nacionalni proračun.
Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). 
Do 77 milijonov evrov za prehodne rezerve rescEU in zmogljivosti (ki niso povezane z medicinskimi zalogami).
In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic. 
Sporazum o skupnem javnem naročanju je pred kratkim uspešno izboljšal pripravljenost držav članic na naslednjo pandemijo gripe.
The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. 
Evropska komisija je za ukrepe v zvezi s koronavirusom državam članicam omogočila uporabo 8 milijard evrov neporabljenih predhodno dodeljenih sredstev iz skladov kohezijske politike.
The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. 
Zaloga, ki jo skladišči ena ali več držav članic EU, omogoča EU, da se hitro odzove v sedanji in prihodnjih zdravstvenih krizah.
Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations 
Obsežno skupno javno naročanje medicinske opreme s sodelujočimi državami
Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. 
Kupljenih je bilo 10 milijonov mask, maja bo predvidoma 17 državam članicam ter Združenemu kraljestvu dostavljena prva pošiljka 1,5 milijona mask.
A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. 
Iz strateških distribucijskih centrov rescEU v Romuniji in Nemčiji je bilo v Italijo, Španijo in na Hrvaško poslanih skupaj 330 tisoč zaščitnih mask.
Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response 
Instrument za nujno pomoč pri odzivu na koronavirusno krizo
All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. 
V sporazumu o skupnem javnem naročanju sodelujejo vse države članice EU in države EGP, skupaj z Združenim kraljestvom, Albanijo, Črno goro, Severno Makedonijo, Norveško, Srbijo, Kosovom (1) ter Bosno in Hercegovino.
The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. 
Denar se lahko uporabi za nakup medicinske opreme, plačilo zdravstvenih delavcev, podporo brezposelnim, zagotavljanje delovnih mest in podporo podjetjem.
It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Instrument zagotavlja neposredno podporo državam članicam, zlasti v zdravstvenem sektorju, blaži neposredne akutne posledice pandemije ter predvideva potrebe, povezane z izhodom iz krize in okrevanjem.
The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories. 
Sporazum o skupnem javnem naročanju omogoča obsežen skupni nakup take opreme in blaga, kar izboljšuje pripravljenost podpisnikov za ukrepanje v izrednih razmerah.
Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment. 
Na podlagi oddanih naročil lahko države članice oddajo svoja posamična naročila in kupijo potrebno medicinsko opremo.
The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. 
Evropska komisija sprejema odločitve o tem, kam je treba nameniti denar, da bi bil učinek kar največji.
The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. 
Strateška zdravstvena zaloga je del širše rezerve rescEU in omogoča zmogljivosti, kot sta gašenje požarov iz zraka in medicinska evakuacija.
This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. 
To omogoča razporejanje medicinskega osebja in ekip tam, kjer jih v Evropi najbolj potrebujejo, in pomaga pri prevozu blaga (npr. medicinske opreme in osebne zaščitne opreme) ter pacientov med državami članicami zaradi zdravljenja.
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . 
Instrument za nujno pomoč je finančni del skupnega evropskega načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov za COVID-19 .
The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. 
Iz instrumenta za nujno pomoč se podpora pošlje tja, kjer je potrebna.
The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. 
Evropska komisija je pristojna za koordinacijo in upravljanje medicinske zaloge rescEU in financira do 100 % stroškov zbiranja in distribucije.
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. 
Rezerva rescEU je možnost v skrajni sili v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, ki se lahko aktivira za vse vrste nesreč in nevarnosti.
EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. 
V mehanizmu Unije na področju civilne zaščite lahko sodelujejo države članice EU, Združeno kraljestvo (v prehodnem obdobju), Islandija, Norveška, Srbija, Severna Makedonija, Črna gora in Turčija ter gostijo ali dostopajo do opreme v okviru razpoložljivih zalog.
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. 
Osebna zaščitna oprema - maske, rokavice, očala, obrazni ščitniki in kombinezoni, pa tudi medicinski ventilatorji in kompleti za testiranje - je življenjsko pomembna za bolnišnice, zdravstveno osebje, bolnike, zdravstvene delavce na terenu in organe civilne zaščite.