natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be issued on a durable medium23, such as email or paper. 
elektronska pošta ali papir.
Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. 
in tako ublažila hude motnje v gospodarstvu držav članic.
Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. 
Prevozniki in organizatorji potovanj bi lahko razmislili o tem, da bi na potnikovo zahtevo omogočili povračilo za dobropise prej kot po 12 mesecih od izdaje zadevnega dobropisa.
Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. 
Člen 7(3) Uredbe (ES) št. 261/2004; člen 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1371/2007; člen 18(1)(b) Uredbe (EU) št. 1177/2010; člen 19(1)(b) Uredbe (EU) št. 181/2011.
To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. 
Kolikor se to povračilo izvede po končanem likvidacijskem postopku in zato ne pomeni likvidnostne razbremenitve organizatorja potovanj ali prevoznika, saj ta ne
, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost 
nadomestnega turističnega paketa sprejme paket slabše kakovosti ali z nižjimi stroški ali odstopi od pogodbe
(1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic 
izredne razmere svetovnih razsežnosti v javnem zdravju, 11. marca 2020 pa ga je
Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. 
Družabne dejavnosti (restavracije, kavarne, športni centri) z možnim postopnim uvajanjem
• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. 
epidemiološka merila, ki kažejo na trajno zmanjšanje in stabilizacijo števila hospitalizacij in/ali novih primerov v daljšem obdobju
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. 
Prav tako pozivajo države članice, naj vzpostavijo mrežo pristanišč, v katerih bodo lahko brez zamud potekale izmenjave posadk.
- Further information. 
Več informacij .
The EU is mobilising more than €15.6 billion for: 
EU namenja več kot 15,6 milijarde evrov za:
The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. 
Glavni fiskalni odziv na koronavirus bo prišel iz nacionalnih proračunov držav članic.
• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. 
Pri odpravi ukrepov bi bilo treba začeti z ukrepi z lokalnim vplivom, nato pa postopno preiti na ukrepe z večjo geografsko pokritostjo, pri tem pa upoštevati nacionalne posebnosti.
02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods 
2. april - Odziv na koronavirus: Komisija mobilizira vsa svoja sredstva za zaščito življenj in možnosti preživljanja
Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. 
Kajti za boj proti koronavirusu potrebujemo globalni odziv in trajnostne ukrepe na številnih področjih.
of border controls in accordance with the Schengen Borders Code. 
Države članice morajo ponovno uvedbo mejnih kontrol priglasiti v skladu z zakonikom o schengenskih mejah.
• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. 
ustrezne zmogljivosti za spremljanje, vključno z obsežnimi zmogljivostmi za testiranje za hitro odkrivanje in osamitev okuženih posameznikov ter zmogljivostmi za spremljanje in sledenje
• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. 
Nenehno bi bilo treba spremljati ukrepe in razviti določeno pripravljenost, saj obstaja tveganje ponovnega porasta okužb in vrnitve k strogim zajezitvenim ukrepom.
Coronavirus learning resources: online platforms 
Učni viri o koronavirusu: spletne platforme
COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity 
COVID-19: Smernice za postopno ponovno vzpostavitev prevoznih storitev in povezljivosti
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. 
Evropska unija (EU) je edino območje na svetu, kjer državljane ščiti celovit sklop pravic potnikov, ne glede na to, ali potujejo z letalom, vlakom, avtobusom ali ladjo.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. 
To vključuje tudi zavezo Komisije v znesku 1,4 milijarde evrov.
Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment. 
Romunija in Nemčija sta kot gostiteljici rezerve rescEU odgovorni za nabave, Evropska komisija pa v celoti financira nakup mask in druge opreme.
For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). 
Npr. za približno 90 % manj zračnega prometa kot lani (vir: Eurocontrol), za 85 % manj storitev železniškega prevoza potnikov na dolgih relacijah, za 80 % manj regionalnega železniškega prevoza potnikov (vključno s primestnim prevozom), skoraj popolno prenehanje storitev mednarodnega železniškega prevoza potnikov (vir: CER); sredi aprila v primerjavi z lanskim letom za več kot 90 % manj prevoza z ladjami za križarjenje in potniškimi ladjami (vir: EMSA).
COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES 
Navodila komisije za zagotavljanje humanitarne pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 v nekaterih okoljih, kjer veljajo omejevalni ukrepi EU
• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. 
Vzpostaviti je treba okvir za sledenje stikov in opozarjanje z uporabo mobilnih aplikacij, ki upoštevajo zasebnost podatkov.
• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. 
Nadaljevati bi bilo treba s prizadevanji za preprečitev širjenja virusa, da se s kampanjami ozaveščanja prebivalstvo spodbudi k ohranjanju dobrih higienskih praks in omejevanja socialnih stikov.
COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments 
COVID-19: Smernice EU za postopno ponovno vzpostavitev turističnih storitev ter zdravstvene protokole v gostinskih in nastanitvenih obratih
• Gather data and develop a robust system or reporting. 
Zbirati je treba podatke in razviti zanesljiv sistem poročanja.
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. 
Evropska komisija je pozvala države članice EU , naj med koronavirusno krizo podpirajo letalske tovorne operacije.
Increasing production of protective equipment 
Povečanje proizvodnje osebne zaščitne opreme
In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. 
Države članice bi morale delodajalce opozoriti tudi na nujnost ustreznega varovanja zdravja in varnosti.
This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling. 
To je potrebno za zagotovitev, da lahko ljudje, ki prečkajo meje, načrtujejo in delujejo na podlagi preglednih informacij in ob polnem poznavanju položaja, kar jim omogoča, da prevzamejo individualno odgovornost pri spoštovanju zdravstvenih priporočil med potovanjem.
Today, the European Commission adopted two measures to help the agri-food sector. 
EU je v podporo agroživilskemu sektorju sprejela dva nova ukrepa .
COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement 
COVID-19: Na poti k postopnemu in usklajenemu pristopu k ponovni vzpostavitvi prostega gibanja in odpravi kontrol na notranjih mejah
Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19. 
Na voljo so številne spletne platforme za učitelje in izobraževalce, ki jih lahko raziščete med izbruhom COVID-19.
The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19. 
Potnike in evropski prometni sektor je močno prizadel izbruh COVID-19.
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. 
SZO in globalne zdravstvene organizacije skupaj pozivajo k ukrepanju za razvoj hitrega in pravičnega dostopa do varne, kakovostne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
Travel information 
Informiranje potnikov
19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 
Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1).
See also Question 
Glej tudi vprašanje 2.
( nytimes ) 
NUTS3).
Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac 
Finančna podpora podjetju CureVac za inovativna cepiva
3Accompanying measures to phase-out confinement 
Spremljevalni ukrepi za postopno odpravljanja omejitev izhoda
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold. 
Številne osebe, od potnikov na ladjah za križarjenje do posadk tovornih plovil, so po izbruhu pandemije koronavirusa obtičale na krovu ladij.
The guidance affirms the Commission's availability to support EU countries and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. 
S smernicami želi Komisija pomagati državam članicam in strokovnemu osebju, da lažje prebrodijo to krizo, ohranijo svoje pravice do prostega gibanja in zagotovijo varnost bolnikov.
Socio-economic and behavioural aspects 
c) Ekonomski in socialni vidiki
The Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law. 
Evropska komisija je predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo , s katero bi letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov na podlagi prava EU.
OJ L 187 of 26.6.2014, p. 1. 
UL L 46, 17.2.2004, str. 1.
How does the system work? 
Zadeva deluje.
What is a reference material? 
Kaj je omejevanje socialnih stikov?
situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction 
V izjemno kritičnih razmerah lahko država članica oceni, da je ponovna uvedba mejnih kontrol potrebna zaradi tveganja, ki ga pomeni nalezljiva bolezen.
R.E.D. 
(CMZRB).
On 19 May the Council adopted the proposal. 
Svet je predlog 14. aprila odobril po hitrem postopku.
Appropriate rules 
Nove smernice
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. 
Evropska unija združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus -za razvoj varne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, terapevtikov in cepiv proti koronavirusu.
The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. 
Zaloga omogoča hitro dostavo medicinske opreme, denimo ventilatorjev, osebne zaščitne opreme, cepiv in terapevtikov ter laboratorijske opreme.
The tables will be updated as new information becomes available. 
Strani bomo posodobili, takoj ko bodo prevodi na voljo.
Collection and use of expertise 
Uporaba mobilnih podatkov in aplikacij
Joining forces is the only way to beat coronavirus spread. 
To je tudi najboljši način za preprečevanje širjenja koronavirusa.
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. 
EU združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus .
candidates. 
ustanove.
The EU is taking steps to support all of them. 
EU si prizadeva podpreti
The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel 
Unije velja omejitev nenujnih potovanj.
Remedy for a serious disturbance in the economy 
in tako ublažila hude motnje v gospodarstvu držav članic.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place. 
Če je omejevanje socialnih stikov težje zagotoviti, bi bilo treba uvesti dodatne zaščitne ukrepe, ki bi ustvarili enakovredno raven zaščite, in sicer v skladu s priporočili, ki so bila izdana za sektor
The proposed measure is therefore proportionate. 
, da bi zagotovila sorazmernost pomoči.
Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. 
Avstrija je v Italijo preko mehanizma za civilno zaščito poslala 3 360 litrov razkužilnih sredstev.
The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will contribute an additional €45 million, bringing the total funding to €117 million. 
Poleg tega bodo 45 milijonov evrov prispevali farmacevtska industrija, pridruženi partnerji pobude za inovativna zdravila in druge organizacije, tako da bo skupaj zagotovljenih 117 milijonov evrov.
European Commission recommendations on health systems resilience 
Priporočila EU za ohranjanje zdravja
Having regard to the proposal from the European Commission 
Poleg tega po priporočilih Komisije z dne
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. 
Dodatne tedenske pošiljke 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene državam članicam in regijam, ki jih potrebujejo.
to be topped up by €1.46 billion from the EU budget 
V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU.
Information on marine transport and COVID-19 
Goljufije v zvezi s COVID-19
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. 
To so mejni prehodi, ki so odprti za vsa tovorna vozila, ki prevažajo blago, in na katerih preverjanja in zdravstveni pregledi ne bi smeli trajati več kot 15 minut.
The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. 
72 milijonov evrov za pobudo za inovativna zdravila, 45 milijonov evrov bo zagotovila farmacevtska industrija in partnerji, ki sodelujejo v projektih, skupne naložbe bodo torej v višini 117 milijonov evrov.
regarding the guidelines on tourism. 
Vodilna v svetu na področju turizma
This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. 
Ta zadnja pošiljka EU z maskami je del novega nakupa 10 milijonov mask, ki ga je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter podprla okrevanje.
non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy 
Navodila o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo, o poenostavitvi tranzitne ureditve za repatriacijo državljanov EU in o učinkih na vizumsko politiko, C(2020) 2050, z dne 30. marca
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject: 
Smernice zajemajo naslednje zakonodajne akte o pravicah potnikov:
One way it does this, for example, is through the EU-WHO Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme, which is currently active in 110 countries. 
To bi se lahko na primer izvedlo v okviru enotne ureditve EU za politično odzivanje na krize (IPCR), ki je zdaj v polnem teku.
Temporary non-essential travel restrictions 
Zagotavljanje neoviranega bistvenega letalskega tovornega prometa
The first case did not visit the Wuhan Seafood Market. 
Domnevno izbruh izvira s tržnice z morsko hrano.
A large number of professional carriers and transport workers perform activities internationally and private individuals circulate in other Member States than their country of residence. 
Marsikje v EU opravljajo kritične poklice osebe, ki živijo v eni državi članici, delajo pa v drugi.
Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications 
Dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA): posledice koronavirusa
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. 
Instrument za nujno pomoč ima na voljo 2,7 milijarde evrov iz proračuna EU.
An efficient food supply chain 
Zagotavljanje nujne preskrbe s hrano
rapid State aid in response to the COVID-19 outbreak 
Posebna nacionalna pravila v zvezi z izbruhom COVID-19
Arriving at the hotel 
Ob prihodu v hotel
What do I do if I have symptoms? 
Kaj naj naredim, če imam simptome?
100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) 
100 % operativnih stroškov (če bi bile znatne posledice za države članice EU ali njihove državljane)
Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final 
Bruselj, 11.5.2020 C(2020) 3179 final
EUR 840-1000 billion in losses 
840-1000 milijard evrov izgube
As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. 
Dne 17. februarja 2020 je bilo na seznam uvrščenih 277 posameznikov in 71 subjektov.
Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) 
Informacije, novice, zaščitni ukrepi (v FR/NL/DE/EN)
PROCEDURAL QUESTIONS 
IV. POSTOPKOVNA VPRAŠANJA
The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. 
Komisija je pri tem pripravljena podpreti države članice, da bi zagotovila enotno izvajanje zakonodaje EU.
Last update: 15 May 2020, 15:58 
Zadnja posodobitev: 15. maj 2020, 15.58
Erasmus+ Project Results Platform 
Platforma Erasmus+ za rezultate projektov
Repatriation of EU citizens 
Repatriacija državljanov EU
SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE 
SIRIJA PRAVNI SKLICI IN NAVODILA
EU sets up a Humanitarian Air Bridge 
EU vzpostavila humanitarni zračni most
Together we will overcome this crisis and recover". 
Skupaj bomo premagali krizo in okrevali.
" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. 
„Naslednji dolgoročni proračunu EU, naš sedemletni proračun, moramo prilagoditi novim okoliščinam po koncu krize zaradi koronavirusa.
What should I do if I am told to isolate at home? 
Kaj naj storim, če moram ostati doma v samoizolaciji?
See in particular entry 1A004. 
Glej zlasti vnos 1A004.
Data, supercomputers and artificial intelligence 
Podatki, superračunalniki in umetna inteligenca
For tourists/travellers 
Za turiste/potnike
A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money 
100-odstotno financiranje EU za ukrepe za spoprijemanje s krizo, tako da državam ni treba izvajati vnaprejšnjih plačil
Coronavirus: information for the MSCA community 
Koronavirus: informacije za skupnost MSCA
End of the journey 
Ob koncu potovanja
56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 
56685 , namenjeno organizatorjem dogodkov za nadomestilo škode, nastale zaradi odpovedi večjih dogodkov z več kot tisoč udeleženci ali dogodkov, namenjenih določenim ogroženim skupinam.
Consular assistance for EU citizens abroad 
Konzularna pomoč državljankam in državljanom EU v tujini
Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. 
Laboratorijska oprema (kompleti, reagenti, strojna oprema): Komisija hitro ocenjuje ponudbe.
President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." 
Predsednica Ursula von der Leyen se je na koncu govora čustveno zavzela za Evropsko unijo „Če se danes vsi postavimo za Evropo in pokažemo pogum, zaupanje in solidarnost, vem, da bo evropska duša jutri svetlejša kot kdaj koli prej.
Coronavirus response - data from space 
Odziv na koronavirus - podatki iz vesolja
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." 
Razviti moramo cepivo, ga proizvajati in razdeliti v vse kotičke sveta.
31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values 
31. marec 2020 - Opozorilo predsednice von der Leyen: nujni ukrepi za zajezitev izbruha koronavirusa morajo biti v skladu s temeljnimi načeli in vrednotami EU
See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. 
Glej tudi vprašanje 18 o skupnih prošnjah in vprašanje 19 o splošnih odstopanjih.
State aid measures 
Ukrepi državne pomoči
06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses 
6. april 2020 - 8 milijard evrov podpore za približno 100 tisoč evropskih podjetij
Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak. 
V zadnjih tednih so številne države članice EU sprejele nujne ukrepe za reševanje zdravstvene krize zaradi izbruha koronavirusa.
subsidised State guarantees on bank loans; 
subvencionirana državna jamstva za bančna posojila,
Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". 
Izvzetja so na splošno ubesedena na naslednji način: (Prepovedi, določene v) členu ... se ne uporabljajo za ....
The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. 
Projekt CREATIONS, ki ga financira EU, razvija kreativne in privlačne pristope izobraževanja na področju znanosti prek umetnosti.
In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation. 
Zlasti vnos A1.004 Priloge IX k uredbi o Siriji.