natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid. 
Državna pomoč.
Screening of foreign direct investment. 
Pregled neposrednih tujih naložb.
The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK 
Komisija je odobrila 158 nacionalnih ukrepov, ki jih je priglasilo 26 držav članic in Združeno kraljestvo.
The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. 
Izjema, ki se uporablja za številne trgovinske partnerje EU, je tudi razširjena, med drugim na države Zahodnega Balkana.
350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. 
350 tisoč zaščitnih mask je že bilo dostavljenih Italiji, Španiji, Hrvaški, Črni gori in Severni Makedoniji.
Direct support to the EU healthcare sector 
Neposredna podpora zdravstvenemu sektorju EU
Public health 
Javno zdravje
Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. 
Države članice lahko izdajo dovoljenja, če ni ogrožena razpoložljivost take opreme v Uniji, ali iz humanitarnih razlogov.
It is 100% EU funded. 
Rezerve 100-odstotno financira EU.
The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. 
Pogodbe so bile podpisane za vse razpise in države članice lahko zdaj izvedejo naročila v teh kategorijah.
Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. 
Podpredsednica Evropske komisije Věra Jourová se je s predstavniki Googla, Facebooka, Twitterja, Microsofta in drugimi pogovarjala o nadaljnjih ukrepih.
On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. 
13. maja je Komisija predstavila sveženj smernic in priporočil za turiste, potnike in podjetja.
At a later stage, it will help scaling up testing efforts. 
Pozneje bo pomagala povečati obsega testiranja.
Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: 
Likvidnostni ukrepi za pomoč močno prizadetim malim in srednjim podjetjem:
The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO. 
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje tesno sodelujeta z drugimi institucijami EU in državami članicami, med drugim prek sistema hitrega obveščanja, vzpostavljenega marca 2019, ter z mednarodnimi partnerji iz držav G7 in Nata.
policy measures for long-term consequences of coronavirus 
strateškimi ukrepi za dolgotrajne posledice koronavirusa
The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. 
Evropska komisija je prvič do zdaj aktivirala „odstopno klavzulo", da se omogoči izjemna fiskalna podpora.
The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. 
Komisija je predložila naložbeno pobudo, da bi državam članicam zagotovila takojšnjo likvidnost.
This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. 
To vključuje tudi zavezo Komisije v znesku 1,4 milijarde evrov.
prioritisation of health care, civil protection and other resources 
prednostnim razvrščanjem virov zdravstvenega varstva in civilne zaščite ter drugih virov
Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions 
prožnost pri preusmerjanju sredstev med programi in regijami za financiranje odzivnih ukrepov v zvezi s koronavirusno krizo
It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. 
Instrument financira in koordinira prevoz zdravstvene opreme in pacientov v čezmejnih regijah.
Support to airlines 
Podpora letalskim prevoznikom
On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. 
Komisija je 8. aprila objavila smernice za optimizacijo oskrbe in razpoložljivosti zdravil.
All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. 
Vse velike platforme so sprejele ukrepe za spodbujanje zanesljivih vsebin in za degradiranje ali odstranjevanje zavajajočih, nezakonitih in škodljivih vsebin, na primer glede teorij zarote o izvoru virusa ali njegovem domnevnem namernem širjenju.
The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. 
Donatorski maraton se bo nadaljeval do konca maja.
response measures for all Member States 
odzivnimi ukrepi za vse države članice
The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget 
Cilj skupine EIB bodo naložbe v višini dodatnih 20 milijard evrov v mala in srednja podjetja, deloma z uporabo lastnega kapitala in deloma s podporo proračuna EU.
The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. 
EU je sprejela zakonodajo, da letalskim prevoznikom ne bi bilo treba opravljati praznih letov, da bi upoštevali pravilo „uporabe ali izgube slotov", po katerem morajo uporabiti vsaj 80 % svojih letaliških slotov, da jih lahko obdržijo za naslednje leto.
The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus 
Solidarnostni sklad EU lahko zagotavlja podporo državam članicam, ki so jih prizadele krize na področju javnega zdravja, kot je koronavirusna kriza.
Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines 
Podpora raziskavam na področju zdravljenja, diagnostike in cepiv
So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . 
Do zdaj je bilo na www.EUvsDisinfo.eu razkritih več kot 300 dezinformacijskih diskurzov o koronavirusu.
At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. 
Evropski organi za standardizacijo in njihovi nacionalni člani so na zahtevo Komisije omogočili prost dostop do evropskih standardov za medicinsko opremo.
The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. 
Komisija je sprejela priporočilo o postopkih ugotavljanja skladnosti in nadzoru trga.
On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. 
7. maja je Komisija objavila navodila za države članice kot pomoč pri reševanju težav s pomanjkanjem zdravstvenih delavcev.
The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. 
EU mobilizira vse razpoložljive vire za hiter, odločen in usklajen odziv na pandemijo koronavirusa.
The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. 
Komisija je podjetju CureVac, visokoinovativnemu evropskemu razvijalcu cepiv, ponudila finančno podporo v obliki jamstva EU za posojilo Evropske investicijske banke.
The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. 
Komisija z industrijo razpravlja o tem, kako spremeniti proizvodne linije za dobavo večjega števila osebne zaščitne opreme.
The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis 
Cilj smernic je v tej krizi zaščititi kritična evropska sredstva in tehnologijo.
This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. 
Tako lahko proizvajalci hitreje oskrbijo trg z visokozmogljivimi napravami in pripomočki.
30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; 
30. marec: smernice za zagotovitev prostega gibanja delavcev, zlasti v zdravstvu in živilskem sektorju.
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. 
Uporaba proračuna EU in sredstev Evropske investicijske banke za reševanje delovnih mest in podporo podjetjem, ki jih je kriza prizadela
8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. 
8. april: smernice za varovanje zdravja, repatriacijo in ureditev potovanj za potnike na ladjah za križarjenje in posadke tovornih ladij.
In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: 
Komisija je marca ustanovila skupino 7 neodvisnih epidemiologov in virologov, da bi na podlagi znanstvenih dokazov in usklajenih ukrepov za upravljanje tveganja zagotavljali smernice in svetovali v zvezi z:
The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. 
Komisija je tudi pripravila protimonopolne smernice o dovoljenem omejenem sodelovanju med podjetji, zlasti v zvezi s kritičnimi bolnišničnimi zdravili.
New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus 
nove metode v okviru Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim, na primer dostava potrebščin najbolj ranljivim in uporaba elektronskih kuponov za zmanjšanje tveganja širjenja virusa
Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. 
Prek mehanizma EU na področju civilne zaščite so evakuirali več kot 67 tisoč državljanov EU.
16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; 
16. marec: evropske smernice glede ukrepov za upravljanje meja za zaščito zdravja in zagotovitev razpoložljivosti blaga in bistvenih storitev.
Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. 
Za izvoz osebne zaščitne opreme v tretje države je zdaj potrebno izvozno dovoljenje držav članic.
The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. 
Shema je bila 26. aprila podaljšana za nadaljnjih 30 dni, pri čemer je seznam proizvodov zmanjšan na zaščitne maske, očala in obleko.
The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. 
Instrument Komisije SURE ohranja delovna mesta in varuje zaposlene.
16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. 
16. marec: začasno omejitev nenujnih potovanj v EU z izjemami za posebne kategorije potnikov s smernicami za mejno policijo in vizumske organe (30. marec) za lažjo repatriacijo državljanov, ki so obtičali v tujini.
The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. 
Komisija je sprejela številne sklepe o odobritvi nacionalnih ukrepov različnih držav članic, na primer jamstvenih shem za podjetja ter sredstev v podporo proizvodnji in oskrbi z medicinskimi pripomočki in maskami.
The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU 
Komisija je sprejela začasna pravila o državni pomoči, tako da lahko vlade gospodarstvu zagotovijo likvidnostna sredstva za podporo državljanom in podjetjem, zlasti MSP, ter ohranijo delovna mesta v EU.
Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. 
Na podlagi znanstvenega svetovanja Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni in svetovalnega odbora je Komisija 19. marca objavila priporočila za ukrepe skupnosti, denimo omejevanje socialnih stikov.
On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. 
Komisija je 23. marca državam članicam izdala smernice za „zelene vozne pasove", da bi zagotovila hiter in neprekinjen pretok blaga po vsej EU in preprečila ozka grla na ključnih notranjih mejnih prehodih.
Medical guidance for Member States 
Zdravstvene smernice za države članice
The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. 
Komisija je za proizvajalce pripravila tudi smernice za povečanje proizvodnje na treh področjih: maske in druga osebna zaščitna oprema, mila in razkužila za roke ter 3D-tiskanje.
Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector 
Turizem: omogočiti potreben oddih ter okrevanje tega pomembnega gospodarskega sektorja
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. 
Evropska unija je skupaj z mednarodnimi partnerji pripravila donatorsko kampanjo, ki se je začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus .
On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking. 
30. marca je Komisija ustvarila spletno stran za boj proti dezinformacijam v zvezi s koronavirusom, na kateri je objavljeno gradivo za odpravo mitov in preverjanje dejstev.
It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. 
Navodila bodo pomagala pospešiti priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev in pojasniti pravila, na podlagi katerih lahko svoj poklic opravlja zdravstveno osebje v usposabljanju.
The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. 
Komisija je predlagala začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE), s pomočjo katere bi ljudje v krizi obdržali delovna mesta.
This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis 
To bo omogočilo največjo možno prožnost proračunskih pravil, da bodo nacionalne vlade lahko finančno podprle zdravstvene sisteme in podjetja ter med krizo ohranile delovna mesta.
RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. 
Rezerve RescEU so bile vzpostavljene za pripravo zalog medicinske opreme, od osebne zaščitne opreme do ventilatorjev, cepiv in terapevtikov.
This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. 
Ta prožen pristop, ki omogoča nadaljevanje turističnih dejavnosti, temelji na epidemioloških kriterijih, uporabi zajezitvenih ukrepov, upoštevanju potreb gospodarstva ter omejevanju socialnih stikov.
On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. 
Komisija je 25. marca izdala smernice za pomoč državam članicam pri pregledu neposrednih tujih naložb in primerov pridobitev nadzora ali vpliva.
The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. 
Komisija pomaga zagotavljati ustrezno dobavo osebne zaščitne opreme po vsej Evropi in tesno sodeluje z državami članicami pri ocenjevanju razpoložljivih zalog osebne zaščitne opreme v EU, proizvodnih zmogljivosti in pričakovanih potreb.
€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. 
Donatorji po vsem svetu so se zavezali zagotoviti 7,4 milijarde evrov (8 milijard ameriških dolarjev).
The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. 
Do zdaj je bilo skupno mobiliziranih približno 3,4 bilijona evrov.
This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. 
Z instrumentom za nujno pomoč lahko Komisija neposredno izvaja naročila v imenu držav članic.
The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: 
Komisija je z državami članicami objavila štiri razpise za skupno javno naročilo osebne zaščitne opreme:
On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. 
26. marca je Komisija izdala smernice, v katerih je države članice EU pozvala, naj podprejo letalske tovorne operacije v času koronavirusne krize za ohranitev bistvenih prometnih tokov, med drugim medicinske opreme in pripomočkov ter zdravstvenega osebja.
On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. 
Komisija je 8. aprila povabila države članice in pridružene schengenske države, da ta režim podaljšajo do 15. maja 2020. 8. maja je Komisija priporočila dodatno podaljšanje za 30 dni (15. junij).
€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; 
48,2 milijona evrov iz programa EU Obzorje 2020 za 18 projektov in 151 raziskovalnih skupin za financiranje raziskav in inovacij.
The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. 
Komisija bo še naprej zbirala sredstva, da bi zagotovila razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies 
Komisija je dala Evropskemu investicijskemu skladu na voljo 1 milijardo evrov v obliki proračunskega jamstva EU, da bo lahko vsaj 100 tisoč podjetjem zagotovil likvidnost z mobilizacijo skupno 8 milijard evrov.
On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. 
Komisija je 15. aprila objavila smernice za metodologije testiranja, da bi podprla učinkovito uporabo kompletov za testiranje v državah članicah, zlasti po odpravi ukrepov za omejitev gibanja.
Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. 
S pomočjo konzularnega sodelovanja EU je bilo domov pripeljanih skoraj 600 tisoč državljanov EU.
In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. 
Hkrati je Komisija vložila 352 milijonov evrov za razvoj cepiv, novih metod zdravljenja, diagnostičnih testov in zdravstvenih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa in reševanje življenj.
Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators 
enega za obrazne maske, rokavice, varovalna očala, zaščito za obraz, kirurške maske in kombinezone ter drugega za ventilatorje
The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier 
Gospodarski ukrepi Komisije bodo poleg že sprejetega programa v vrednosti 120 milijard evrov dopolnili program Evropske centralne banke v višini 750 milijard evrov za odkup zasebnih in javnih vrednostnih papirjev med krizo zaradi pandemije.
Availability of personal protective equipment (PPE) 
Razpoložljivost osebne zaščitne opreme
They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. 
Smernice Komisije se osredotočajo na racionalno oskrbo, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil za zdravljenje koronavirusne bolezni ter zdravil, pri katerih obstaja tveganje pomanjkanja.
Ramping up production of personal protective equipment (PPE) 
Povečanje proizvodnje osebne zaščitne opreme
The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. 
Komisija bo s podporo v višini 3 milijard evrov iz proračuna EU, enak znesek pa bodo dodale še države članice, za financiranje instrumenta za nujno pomoč v Uniji in splošne zaloge opreme v okviru rescEU neposredno podprla zdravstvene sisteme držav EU.
On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. 
Komisija je 16. aprila v okviru postopnega sproščanja omejitev gibanja objavila smernice za razvoj mobilnih aplikacij za sledenje, ki v celoti upoštevajo pravila EU o varstvu osebnih podatkov.
This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. 
S tem se bo brez ogrožanja zdravstvenih in varnostnih standardov povečala dobava nekaterih vrst osebne zaščitne opreme organom civilne zaščite, na primer mask za enkratno uporabo.
SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. 
Pobuda državam članicam zagotavlja finančna sredstva do 100 milijard evrov za delno kritje stroškov v zvezi oblikovanjem ali podaljšanjem shem skrajšanega delovnika.
Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. 
Komisija je tudi vzpostavila posredovalni mehanizem za medicinsko opremo, ki ugotavlja razpoložljivost opreme in pomaga hitreje izpolnjevati potrebe držav članic.
€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; 
150 milijonov evrov za program Pospeševalec Evropskega sveta za inovacije, namenjen inovacijam za obvladovanje izbruha koronavirusa, poleg 164 milijonov evrov, že zbranih v okviru zadnjega razpisa Pospeševalca.
This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, 
Namen svežnja o turizmu in prevozu je ljudem omogočiti dopustovanje, turističnim podjetjem pa nadaljevanja poslovanja.
Joint procurement on testing kits 
vrzelmi v klinični obravnavi
These initiatives are proving successful . 
Te pobude so se izkazale za uspešne .
You must protect yourself and those around you. 
Zaščititi moramo sebe in druge okoli nas.