natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries 
Pogosto zastavljena vprašanja udeležencev in upravičencev
It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. 
Je osrednji del programa za posodobitev evropskih univerz.
It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. 
Njen cilj je spodbujati različne strategije in postopke po vsej Evropi in zunaj nje.
Related content 
Sorodne vsebine
Go-Lab Ecosystem for teachers 
Ekosistem za učitelje „Go-Lab"
* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. 
*Če ni določeno drugače, so projekti prejeli sredstva v okviru programa EU Erasmus+.
Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. 
Spoznajte pet učnih ur spletne astronomije za osnovne šole, ki so na voljo v angleščini in nizozemščini.
The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. 
Evropska komisija si po najboljših močeh prizadeva zagotoviti najnovejše informacije o vplivu pandemije koronavirusa na štipendiste in projekte v okviru MSCA.
This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. 
Ta projekt je prejel sredstva iz programa EU Obzorje 2020.
Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. 
Več o tem, kako koronavirus vpliva na dejavnosti programa Erasmus+ in evropske solidarnostne enote, o trenutnih spremembah in podpori, ki je na voljo.
Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. 
Vsako učno uro spremljajo predlagani učni cilji in natisljivi materiali.
EDEN webinar series: Education in time of a pandemic 
Zbirka spletnih seminarjev EDEN: izobraževanje v času pandemije
The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. 
Pobuda Go-Lab spodbuja uporabo spletnih laboratorijev in poizvedovalne aplikacije za znanstveno izobraževanje v šolah.
The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. 
Evropsko združenje univerz za učenje na daljavo (EADTU) je vodilno institucionalno združenje Evrope na področju spletnega, odprtega in prožnega visokošolskega izobraževanja.
The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. 
Spletni tečaj „Together Old and Young": Tečaj temelji na medgeneracijskem pristopu: povezuje starejše odrasle ter otroke med 4 do 8 leti starosti pri zabavnem pridobivanju in izmenjavi znanja, veščin ter vrednot.
The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. 
Cilj projekta je izboljšati uporabo IKT in virov odprtega izobraževanja v programih evropskih srednjih šolah za spodbujanje novih učnih pristopov.
In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. 
V skladu s cilji strategije Evropa 2020 za ustvarjanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti je v okviru projekta za privabljanje nadarjenih ljudi nastal inovativen in kombiniran program usposabljanja o biotski raznovrstnosti s kombiniranim e-učenjem.
educational materials 
izobraževalno gradivo
Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. 
Oglejte si izobraževalna videoposnetka, ki pojasnjujeta metode za biološko kontrolo, pri čemer uporabljata animirane vsebine in spektakularne bližnje posnetke najmanjših žuželk.
The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. 
Evropska mreža za poučevanje na daljavo in e-učenje (EDEN), si prizadeva za izmenjavo znanja in izboljšanje razumevanja med strokovnjaki za poučevanje na daljavo in e-učenje.
Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. 
Projekt spodbuja in podpira vseevropsko sodelovanje na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike med učitelji, raziskovalci na področju izobraževanja, snovalci politik in drugimi strokovnjaki.
This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). 
Ta projekt je prejel sredstva iz dejavnosti Marie Skłodowske-Curie (MSCA).
European Distance and e-Learning Network (EDEN) 
Evropska mreža za poučevanje na daljavo in e-učenje (EDEN)
Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). 
Interaktivna učna platforma, ki zagotavlja dostop do kakovostnega izobraževanja na področju IKT, vključno s programiranjem in poučevanjem osnovnih tehnoloških veščin, namenjena vsem, ki jih ogrožata revščina in socialna izključenost.
online course (registration required) 
spletni tečaj (obvezna registracija)
Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. 
Viri in orodja za spodbujanje inovativnih odprtih oblik učenja in izobraževanja na daljavo v okviru projektov, ki se financirajo s programom Erasmus+.
European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) 
Evropsko združenje univerz za učenje na daljavo (EADTU)
educational tools - overview 
učna orodja - pregled
Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). 
Projekt je prejel finančna sredstva iz dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA).
The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. 
Projekt Open Mind je s pomočjo inovativnega in odprtega spletnega tečaja na zabaven način spodbuja socialno podjetništvo med ženskami, ki se izobražujejo, in tistimi, ki nimajo predznanja z gospodarskega področja.
accessing information and environments not usually available in every home or institution 
dostop do informacij in okolij, ki običajno niso na voljo v vsakem domu ali ustanovi
Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes: 
Spletna orodja - podobno kot številna digitalna orodja (na spletu in zunaj njega) - so lahko zelo koristna na različnih področjih izobraževanja:
supporting continued professional development of educators in a flexible way 
prožno podpiranje stalnega strokovnega razvoja pedagogov
The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU). 
Izbruh covida-19 v Evropi in ukrepi držav članic za zajezitev širjenja virusa lahko povzročijo znatne motnje pri zagotavljanju izobraževanja, usposabljanja in mobilnosti za učence, učitelje in izobraževalce v Evropski uniji.
connecting educators and learners with each other when in separate locations 
povezovanje učiteljev in učencev na ločenih lokacijah
Related content 
Dogodki
Coronavirus: online learning resources 
Koronavirus: spletni učni viri
Online learning resources 
Spletni učni viri
Digital Education Action Plan 
Izobraževanje in usposabljanje
Non-EU citizens can also benefit from this assistance. 
Tudi nedržavljani EU lahko izkoristijo to pomoč.
"We will only win this battle with a coordinated global response. 
„V tej bitki bomo zmagali le z usklajenim svetovnim odzivom.
The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. 
Komisija lahko financira do 75 % stroškov prevoza.
Greece's borders are the EU's common external borders. 
Meje Grčije so zunanje meje EU.
Crisis management and solidarity 
Krizno upravljanje in solidarnost
The EU is mobilising more than €15.6 billion to: 
EU namenja več kot 15,6 milijarde evrov za:
Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . 
Zato bomo podprli svoje partnerje," je dejala predsednica Ursula von der Leyen .
The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. 
Pet sprejemnih centrov bo zagotovilo ustrezno nastanitev za državljane tretjih držav, medtem ko se preverjajo njihove prošnje za azil.
The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. 
Povečano financiranje bo med drugimi ukrepi namenjeno gradnji petih večnamenskih centrov za sprejem in identifikacijo leta 2020 na grških otokih.
The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. 
Komisija financira 100 % zmogljivosti, ki jih gosti ena ali več držav članic.
This is European solidarity at its best . 
To je najboljši primer evropske solidarnosti .
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. 
Nemčija in Romunija sta prvi državi članici, ki gostita rezerve rescEU.
A global European Union response to the pandemic 
Odziv Evropske unije na pandemijo na svetovni ravni
tackle immediate needs, 
izpolnjevanje neposrednih potreb
€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 
3 milijarde evrov finančne pomoči desetim sosednjim državam
The Emergency Support Instrument 
Instrument za nujno pomoč
Availability of supplies of protective equipment 
Razpoložljivost zalog zaščitne opreme
It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. 
Pomoč bo namenjena izvedbi strukturnih reform za krepitev gospodarskega upravljanja in transparentnosti ter izboljšanju pogojev za trajnostno rast.
In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. 
Poleg tega je mehanizem Unije na področju civilne zaščite olajšal repatriacijo skoraj 60 tisoč državljanov EU iz držav po vsem svetu.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. 
V naslednjih tednih je predvidenih še več humanitarnih letov EU, pri čemer imajo prednost afriške države, kjer lahko pandemija še poslabša obstoječe humanitarne krize.
The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. 
Država ali države gostiteljice so odgovorne za naročanje opreme ob podpori Komisije.
The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. 
Prvi let EU, ki se izvaja v sodelovanju s Francijo, bo omogočil prevoz humanitarnih delavcev iz različnih nevladnih organizacij in 13 ton humanitarnega tovora v Srednjeafriško republiko.
The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. 
Evropska komisija podpira Grčijo pri obvladovanju pritiska migrantov zaradi premikov prebivalstva na njene vzhodne kopenske in morske meje.
The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. 
Center za usklajevanje nujnega odziva upravlja razdeljevanje opreme in tako zagotavlja, da gre ta tja, kjer je najbolj potrebna.
EU Medical Teams deployed to Italy 
EU napotila zdravstvene ekipe v Italijo
Creating a European capacity of medical equipment 
Vzpostavitev evropske zmogljivosti na področju medicinske opreme
The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . 
Distribucijo 2 milijonov kirurških mask, 200 tisoč mask N95 in 50 tisoč kompletov za testiranje, dostavljenih Italiji, je koordiniral Center za usklajevanje nujnega odziva .
The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. 
Zračni most je skupno prizadevanje Komisije in držav članic za zagotovitev evakuacijskih letov iz predlaganih destinacij ter prevoza delavcev in humanitarnega tovora.
The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. 
Evropska unija bo koordinirala in sofinancirala dostavo pomoči Grčiji.
The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. 
Zračni most je odprl evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič, ki bo s prvim letom poletel v Bangui, kjer se bo srečal s predsednikom Srednjeafriške republike in predstavniki humanitarnih organizacij.
Early assistance to China 
Zgodnja pomoč Kitajski
The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. 
Komisija je predlagala osnutek dopolnitve proračuna - predlaga dodelitev 350 milijonov evrov finančne pomoči za Grčijo (poleg že dodeljenih 350 milijonov evrov) v skladu z zavezo, ki jo je predsednica Ursula von der Leyen dala v začetku marca med obiskom v Grčiji.
Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic 
Informativni pregled: Humanitarna pomoč EU v Srednjeafriški republiki
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. 
Namenjena so vsem akterjem, ki sodelujejo pri dostavi humanitarne pomoči (organi držav članic EU, ki izvajajo sankcije, javni in zasebni izvajalci, denimo donatorji, nevladne organizacije, banke) in ki morajo pri zagotavljanju pomoči spoštovati obstoječe sankcije EU.
The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. 
Finančna podpora Grčiji je namenjena preprečevanju in upočasnitvi morebitnega širjenja okužbe s koronavirusom v migrantskih taboriščih.
Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. 
Že od začetka izbruha je bilo z evakuacijskimi leti, ki so jih organizirale države članice, v Evropo prepeljanih več kot 520 tisoč oseb.
To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . 
Pri obvladovanju pandemije koronavirusa je Ukrajina prosila za pomoč Evropske unije prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite .
Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. 
Ko država članica aktivira mehanizem EU na področju civilne zaščite , Center Komisije za usklajevanje nujnega odziva usklajuje ukrepe z Evropsko službo za zunanje delovanje ter državami članicami.
At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. 
Ob izbruhu koronavirusa na Kitajskem se je Evropska komisija hitro solidarno odzvala.
The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. 
Lete v celoti financira Komisija, države članice pa zagotovijo humanitarni material.
These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. 
Ta sredstva so namenjena dobavi medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme ter podpori podjetjem in zaposlovanju.
In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. 
Komisija bo tudi preusmerila uporabo obstoječih instrumentov v vrednosti do 700 milijonov evrov za pomoč državam med celotnim trajanjem izbruha koronavirusa COVID-19.
The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. 
Evropska komisija je sofinancirala dostavo osebne zaščitne opreme, kot so maske, iz Kitajske v Estonijo, Latvijo in Litvo, potem ko je Estonija aktivirala mehanizem Unije na področju civilne zaščite .
Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. 
Poleg tega so Avstrija , Češka, Francija, Nizozemska in Danska ponudile dodatne higienske, medicinske in sanitarne materiale ter neprehranske izdelke (odeje, spalne vreče, vzglavnike) ter namestitvene kontejnerje in kontejnerje za medicinsko oskrbo, da bi grškim organom pomagale zmanjšati prenatrpanost begunskih taborišč na Egejskih otokih.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
Instrument za nujno pomoč pomembno dopolnjuje obstoječe nacionalne in evropske ukrepe, namenjene obvladovanju sedanje javnozdravstvene krize.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. 
Prva pošiljka približno 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenih delavcev je že bila dostavljena 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu.
On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. 
2. in 3. maja so prek mehanizma rescEU v Španijo, Italijo in na Hrvaško prispele dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2.
This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. 
Ta podpora dopolnjuje podporo zdravstvenih ekip EU, zaščitnih mask in razkužilnih sredstev, ki je že bila mobilizirana prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite, ter dvostranske ponudbe držav članic.
Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. 
Na Kitajsko je bilo poslanih več kot 56 ton osebne zaščitne opreme (zaščitna obleka, razkužila in medicinske maske), ki so jih prispevale Francija, Nemčija, Italija, Latvija, Estonija, Avstrija, Češka, Madžarska in Slovenija.
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. 
V mehanizmu Unije na področju civilne zaščite sodelujejo vse države članice EU, kakor tudi Islandija, Norveška, Srbija, Severna Makedonija, Črna gora in Turčija.
Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. 
Z dvema naslednjima letoma bo skupaj dostavljenih 27 ton potrebščin.
The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. 
Navodila za Sirijo pojasnjujejo postopke zagotavljanja pomoči in povezane odgovornosti, da bi olajšala dejavnosti humanitarnih akterjev v Siriji in pospešila usmerjanje opreme in pomoči.
It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. 
Namenjena je tudi storitvam in najnujnejšim potrebščinam (denimo hrani in tudi drugim neprehranskim izdelkom) v novih taboriščih, dodatnim zdravstvenim ekipam, podpori grški azilni službi, napotitvi mejnih uslužbencev in policistov na zunanje meje Grčije.
The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. 
Prva navodila za Sirijo zagotavljajo obsežne in praktične smernice o tem, kako spoštovati sankcije EU pri zagotavljanju humanitarne pomoči, zlasti medicinske pomoči, v boju proti koronavirusu.
Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. 
Slovaška je ponudila zaščitne maske, razkužilna sredstva, odeje in druge potrebščine, Evropska unija pa bo usklajevala in sofinancirala dostavo te pomoči Ukrajini.
With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. 
S Centrom za usklajevanje nujnega odziva je Komisija 24 ur na dan pripravljena, da pomaga vsem državam, v Evropi in drugod, ki prosijo za pomoč.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. 
Instrument za nujno pomoč zagotavlja strateško in neposredno pomoč v državah članicah, zlasti v zdravstvenem sektorju pri reševanju javnozdravstvene krize zaradi koronavirusa.
The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. 
Cilj pomoči v višini 3 milijard evrov je omejiti gospodarske posledice krize zaradi koronavirusa v partnerskih državah.
Assistance for Syria 
Pomoč Siriji
On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. 
19. marca je Evropska komisija vzpostavila strateške zmogljivosti rescEU - skupno evropsko zalogo urgentne medicinske opreme, denimo ventilatorje, zaščitne maske in laboratorijsko opremo za pomoč državam EU v boju proti pandemiji.
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. 
V instrumentu ni nacionalnih ovojnic, z njim centralno upravlja Komisija.
Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. 
Evropska komisija v odziv na koronavirus na zahtevo usklajuje pomoč, denimo koordiniranje dostave osebne zaščitne opreme ali organizacija evakuacijskih letov iz držav zunaj Evrope, ter sofinancira dostavo pomoči in prevoz zdravstvenih ekip med državami.