natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders 
Čezmejno sodelovanje lahko zmanjša pritisk na preobremenjene bolnišnice s premeščanjem pacientov na zdravljenje in pošiljanjem usposobljenih zdravstvenih ekip na pomoč v druge države.
Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. 
Evropska unija na podlagi prošenj za pomoč prek mehanizma EU na področju civilne zaščite v boju proti pandemiji koronavirusa usklajuje in sofinancira različne pošiljke pomoči v EU in sosednje države
President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus. 
Predsednica Ursule von der Leyen je napovedala sprejetje naložbene pobude v odziv na koronavirus, s katero bi omogočili preusmeritev približno 60 milijard evrov neporabljenih sredstev kohezijske politike v boj proti koronavirusu.
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. 
Namen smernic je varovati zdravje državljank in državljanov, poskrbeti za ustrezno obravnavo ljudi, ki morajo potovati, in zagotoviti nadaljnjo razpoložljivost osnovnega blaga in storitev.
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. 
Sveženj obravnava nujne zdravstvene potrebe in humanitarne potrebe v zvezi s pandemijo COVID-19 ter nudi pomoč pri socialnem in gospodarskem okrevanju.
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic 
Usmeritve za zagotovitev standardov polnega varstva podatkov pri aplikacijah za boj proti pandemiji
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). 
Evropska komisija je sprostila 1 milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), ki jo bo lahko Evropski investicijski sklad uporabljal za jamstva.
The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. 
Komisija je sprejela začasni okvir , ki državam članicam omogoča, da uporabijo vso prožnost, ki je predvidena v pravilih o državni pomoči, za podporo gospodarstvu zaradi izbruha COVID-19.
Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus. 
Skupaj z navodili o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU je želela na ta način vzeti v ozir praktične pomisleke državljanov in podjetij, prizadetih zaradi ukrepov za omejitev širjenja koronavirusa.
The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. 
S mernice Komisije za države članice se osredotočajo na racionalno oskrbo, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil za zdravljenje bolnikov s koronavirusom ter zdravil, pri katerih obstaja tveganje pomanjkanja.
European roadmap shows path towards common lifting of containment measures 
Evropski načrt kaže pot k skupni odpravi zajezitvenih ukrepov
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE . 
Komisija še naprej povečuje svoj odziv in predlaga vzpostavitev solidarnostnega instrumenta v višini 100 milijard evrov , ki bo delavcem pomagal, da ohranijo dohodke, podjetjem pa, da preživijo.
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. 
Platforma, ki je del akcijskega načrta ERAvsCorona, pomeni še en mejnik v prizadevanjih EU, da bi podprla raziskovalce v Evropi in drugod po svetu v boju proti izbruhu koronavirusa.
The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace. 
Komisija je objavila nove praktične nasvete , katerih cilj je zagotoviti, da bodo mobilni delavci v EU, zlasti tisti, katerih delo je kritičnega pomena za obvladovanje pandemije koronavirusa, lahko dostopali do kraja zaposlitve.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. 
Evropska komisija je v odziv na koronavirus vzpostavila humanitarni zračni most EU za prevoz humanitarnih delavcev in nujnih zalog na nekatera najbolj kritična območja po svetu.
Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile 
Povečanje sredstev za lete za repatriacijo in zalogo v okviru rescEU
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. 
Cilj je zbrati znatna finančna sredstva, da bi zagotovili skupni razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. 
Komisija je priporočila ukrepe za oblikovanje skupnega pristopa EU k uporabi mobilnih aplikacij v odzivu na pandemijo.
EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries 
Pomoč EU za Italijo, Hrvaško in sosednje države
President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport. 
Predsednica Ursula von der Leyen je vzpostavila skupino za odzivanje na koronavirus, da bi na politični ravni koordinirala odziv na pandemijo na različnih področjih - od zdravstva in gospodarstva do mobilinosti in prometa.
Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus 
Usklajen odziv v boju proti gospodarskemu vplivu koronavirusa
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. 
Tako bo EIF omogočeno, da izdaja posebna jamstva za spodbujanje bank in drugih posojilodajalcev, da zagotovijo likvidnost vsaj 100 000 evropskim malim in srednjim podjetjem (MSP) ter malim podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki jih je prizadel gospodarski učinek pandemije koronavirusa.
Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. 
Evropska komisija je predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo , s katero bi letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov na podlagi prava EU.
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. 
In tudi v teh težkih časih so Evropejci in Evropejke pokazali, kakšna moč iz tega izvira.
Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March) 
Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o repatriaciji evropskih državljanov, ki so obtičali v tujini (19. marec)
Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment 
Oprostitev carin in DDV na uvoz medicinske opreme
The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis. 
Komisija je prerazporedila 140 milijonov evrov za najnujnejše potrebe v državah vzhodnega sosedstva in preusmerila uporabo obstoječih instrumentov v vrednosti do 700 milijonov evrov, da bi pomagala ublažiti socialno-ekonomske posledice krize zaradi koronavirusa.
An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. 
Svetovalni odbor za COVID-19 , ki ga sestavljajo epidemiologi in virologi iz različnih držav članic, je zadolžen za pripravo smernice EU o usklajenih ukrepih za obvladovanje tveganja na podlagi znanstvenih podatkov.
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Gre za pošiljko 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter predvidevanju potreb, povezanih z izhodom in okrevanjem.
The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. 
Komisija se je odločila ustvariti strateško zalogo medicinske opreme v okviru rescEU , kot so ventilatorji in zaščitne maske, ki bo državam EU pomagala v boju proti pandemiji COVID-19.
A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. 
Ekipa evropskih zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije in Norveške je bila prek mehanizma EU na področju civilne zaščite napotena v Milano in Bergamo, da bi pomagala italijanskemu zdravstvenemu osebju v boju proti koronavirusu.
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. 
Evropska komisija je v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila evropski načrt za postopno odpravljanje zajezitvenih ukrepov zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. 
Komisija je predstavila sveženj smernic in priporočil , s katerimi želi državam članicam po mesecih zapore pomagati pri postopni odpravi omejitev potovanj in ponovnem zagonu turističnih podjetij.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. 
V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU.
Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic 
Uporaba splošne odstopne klavzule fiskalnega okvira kot odziv na pandemijo
EU funding offered to innovative vaccines company CureVac 
Finančna podpora podjetju CureVac za inovativna cepiva
The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. 
Komisija je schengenske države članice in pridružene schengenske države pozvala k podaljšanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU za dodatnih 30 dni, in sicer do 15. Junija 2020.
By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak. 
Komisija je do 31. marca že odobrila več shem, ki temeljijo na začasnem okviru v višini več sto milijard evrov za podporo gospodarstvom držav članic, ki se spopadajo s posledicami izbruha koronavirusa.
On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. 
Svet EU je 14. aprila po hitrem postopku podprl predlog in dal na voljo 2,7 milijarde evrov za neposredno pomoč tistim, ki jo najbolj potrebujejo.
The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. 
Komisija je predlagala sveženj makrofinančne pomoči v vrednosti 3 milijarde evrov, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike, da bi jim pomagala omejiti gospodarske posledice pandemije koronavirusa.
Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing 
Znanstveniki Komisije razvili nov kontrolni material za zanesljivo testiranje okužbe s koronavirusom
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. 
Komisija je evidentirala 7,4 milijarde evrov (oziroma 8 milijard ameriških dolarjev), ki so se jih donatorji z vsega sveta zavezali zagotoviti v okviru donatorske kampanje „globalni odziv na koronavirus" .
The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. 
Evropska komisija je 2. aprila predlagala aktiviranje instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči, da bi neposredno pomagala zdravstvenim sistemom držav članic pri soočanju s pandemijo koronavirusa.
Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. 
Komisija je predstavila smernice glede metod za testiranje koronavirusa.
The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more. 
Komisija je v okviru evropske strategije za hiter in usklajen odziv in ublažitev socialno-ekonomskih posledic krize zaradi pandemije covida-19 predlagala vzpostavitev različnih instrumentov , denimo okvir za državno pomoč, prožnost evropskega fiskalnega okvira, zagotavljanje likvidnosti bančnemu sektorju, mobilizacijo proračuna EU in druge ukrepe.
New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic. 
Evropska komisija je objavila nove praktične nasvete za izvajanje smernic glede upravljanja meja, s katerimi želi zagotoviti pretok tovora po Evropski uniji v času pandemije.
During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions. 
Komisijo so med videokonferenco voditeljev in voditeljic EU o odzivu na izbruh COVID-19 pooblastili, da še okrepi svoj odziv na izbruh koronavirusa in usklajuje ukrepe držav članic.
The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. 
Evropska komisija in visoki predstavnik sta predstavila načrte za obsežen in ciljno usmerjen odziv EU za podporo prizadevanjem partnerskih držav v boju proti pandemiji koronavirusa.
Additional measures to support the agri-food sector 
Dodatni ukrepi v podporo agroživilskemu sektorju
The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak. 
Kommsija je nadgradila nujni razpis, objavljen januarja za obvladovanje izbruha covida-19.
The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. 
Komisija je objavila smernice v zvezi z varstvom podatkov za razvoj novih aplikacij, ki podpirajo boj proti koronavirusu.
In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. 
Komisije je aprila odobrila 127 ukrepov državne pomoči , da bi podprla gospodarstvo in omogočila preživetje v času koronavirusne krize.
Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June 
Komisija pozvala države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. junija
The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. 
Evropska komisija je podjetju CureVac, visokoinovativnemu razvijalcu cepiv iz Tübingena v Nemčiji, ponudila do 80 milijonov evrov finančne podpore za okrepitev razvoja in proizvodnje cepiva proti koronavirusu v Evropi.
The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. 
Načrt navaja načela in priporočila, ki bi jih morale države članice upoštevati pri načrtovanju odprave zajezitvenih ukrepov:
It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. 
Z njimi želi vzpostaviti okvir, ki bo državljankam in državljanom kot uporabnikom tovrstnih aplikacij zagotavljal zadostno varstvo njihovih osebnih podatkov in omejeval posege med uporabo aplikacij.
Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines 
Izjava predsednice Ursule von der Leyen o smernicah za zagotavljanje oskrbe in razpoložljivosti zdravil
The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures. 
Komisija je izdala smernice za države članice v zvezi z upravljanjem meja in zaščito zdravja.
Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis 
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o smernicah za zaščito kritičnih evropskih sredstev in tehnologije v sedanji krizi
Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May 
Komisija pozvala države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. maja
Stepping up research and funding to address the coronavirus 
Spodbujanje raziskav in financiranja za obvladovanja izbruha koronavirusa
Exceptional measures to support the agri-food sector 
Dodatni izredni ukrepi v podporo agroživilskemu sektorju
Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. 
EU je v podporo agroživilskemu sektorju sprejela dva nova ukrepa .
They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. 
Njihov skupni proračun v okviru programa Obzorje 2020 znaša 48,5 milijonov evrov .
European standards for medical supplies made freely available 
Prost dostop do evropskih standardov za medicinsko opremo
Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment 
Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o oprostitvi carin in DDV pri uvozu medicinske opreme
Ensuring essential freight keeps moving by air 
Zagotavljanje neoviranega bistvenega letalskega tovornega prometa
Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. 
Komisija je v skrajšanem postopku razpisa za zbiranje predlogov, ki se je začel marca v okviru javno-zasebnega partnerstva, pobude za inovativna zdravila, izbrala osem obsežnih raziskovalnih projektov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa.
First ever RescEU stockpile of medical equipment 
Prva zaloga medicinske opreme v okviru rescEU
Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis 
Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o ukrepih za podporo kmetom v času krize zaradi koronavirusa
Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy 
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o nadaljnjih ukrepih za podporo gospodarstvu
The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. 
Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa , ki je obsežen in ciljno usmerjen odziv EU v podporo prizadevanjem partnerskih držav v boju proti pandemiji koronavirusa.
Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers 
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o prostem gibanju delavcev v kritičnih poklicih
EU supports the Horn of Africa region 
Pomoč EU državam Afriškega roga
Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus 
Izjava predsednice Ursule von der Leyen o najnovejših ukrepih za boj proti koronavirusu
In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion. 
Z novim svežnjem pomoči v višini skoraj 240 milijonov evrov je celotno podporo v okviru regionalnega skrbniškega sklada Evropske unije za odziv na krizo v Siriji povečala na več kot 2 milijardi evrov.
At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. 
Ob izbruhu je približno 600 tisoč državljanov EU obtičalo zunaj EU, večina v azijsko-pacifiški regiji in v obeh Amerikah.
To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States. 
Komisija je objavila praktične smernice za države članice, da bi podprla čezmejno sodelovanje na področju zdravstvenega varstva .
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. 
SZO in globalne zdravstvene organizacije skupaj pozivajo k ukrepanju za razvoj hitrega in pravičnega dostopa do varne, kakovostne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
Video message from President von der Leyen on the on the global EU response 
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o globalnem odzivu EU
Video message from President von der Leyen on health-related border management measures 
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o ukrepih za upravljanje meja in zaščito zdravja
The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays. 
Komisija je zaradi številnih odpovedi in zamud objavila smernice za zagotovitev varstva in usklajeno uporabo pravic potnikov v EU.
Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus 
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o odzivu EU na koronavirus
Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. 
Po nedavni dobavi v Italijo so bile dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2 iz rescEU dobavljene tudi Španiji, Italiji in Hrvaški .