natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for coronavirus relevant R &amp; D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Pomoč za raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom se lahko dodeli le, če se upravičenci zavežejo, da bodo tretjim osebam v Evropskem gospodarskem prostoru podelili neizključne licence pod nediskriminatornimi tržnimi pogoji.
(i) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R &amp; D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
(i) Podpora raziskavam in razvoju v zvezi s koronavirusom:za spopad s trenutno zdravstveno krizo lahko država članica dodeli pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil ali davčnih ugodnosti za raziskave in razvoj v zvezi z bojem proti koronavirusu in drugim virusom.
The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
NanaÅ¡ajo se tudi na dodatno podporo in pomoÄ, ki jo bo Komisija zagotovila zdravstvenim organom drÅ¾av Älanic, zlasti z:
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 &amp; Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
EU je na podlagi dolgoročnih naložb še iz časa pred izbruhom koronavirusa (naložbe prek sedmega okvirnega programa in programa Obzorje 2020, med drugim v nadzor in pripravljenost) hitro mobilizirala 48,2 milijona evrov za 18 izbranih raziskovalnih projektov , ki se zdaj ukvarjajo s hitrimi diagnostičnimi testi ob pacientu, novimi zdravljenji, novimi cepivi ter epidemiologijo in modeliranjem za izboljšanje pripravljenosti in odzivanja na izbruhe.
The S &amp; E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Pilotna shema je namenjena naslednjim končnim upravičencem:
The new Skills &amp; Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Nova jamstvena shema za spretnosti in izobraževanje, ki jo uvajamo danes, učečim in podjetjem ponuja nove možnosti podpore, ki jo potrebujejo za rast, obenem pa obravnava izzive, povezane z digitalno preobrazbo in prehodom na brezogljično gospodarstvo.­­ Z boljšim dostopom do izobraževanja in usposabljanja lahko podpremo delovno silo, ki se lažje prilagaja spreminjajočim se razmeram, kar je v današnjih kriznih časih še toliko pomembnejše."
In its pilot phase, the S &amp; E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
V pilotni fazi bo pobuda zagotovila jamstvo EU v višini do 50 milijonov evrov ob podpori Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), kar bo omogočilo dolžniško financiranje za projekte na področju spretnosti in izobraževanja v Evropi s ciljem več kot 200 milijonov evrov skupnega financiranja.
The S &amp; E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Podprta bo tudi mobilnost študentov in učečih v okviru izobraževalnih programov v drugi državi članici zunaj matične države;
The Skills &amp; Education Guarantee Pilot (S &amp; E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Pilotna jamstvena shema za spretnosti in izobraževanje (Skills &amp; Education Guarantee Pilot) je nova pobuda dolžniškega financiranja, namenjena spodbujanju naložb v izobraževanje, usposabljanje in spretnosti.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
(vi) podpora raziskavam in razvoju v zvezi s koronavirusom za obravnavo pereče zdravstvene krize v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil ali davčnih ugodnosti.
Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
Inflacija v evrskem obmoÄju, merjena s harmoniziranim indeksom cen Å¾ivljenjskih potrebÅ¡Äin (HICP), naj bi po napovedih znaÅ¡ala 0,2 % v letu 2020 in 1,1 % v letu 2021.
Q &amp; A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Vprašanja in odgovori za osebe, ki med pandemijo potujejo v EU in iz nje
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed &amp; Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Te smernice bodo ljudem omogočile, da varno bivajo v hotelih, kampih, prenočiščih in drugih počitniških namestitvenih objektih, jedo in pijejo v restavracijah, barih in kavarnah ter preživljajo čas na plažah ali drugih območjih za prostočasne dejavnosti na prostem.
Research, Development and Innovation (RD &amp; I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
projekti na področju raziskav, razvoja in inovacij, ki so prejeli pečat odličnosti v okviru programa Obzorje Evropa, ter projekti v okviru prihodnjega programa sofinanciranja;
Q &amp; A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Vprašanja in odgovori: Svetovni odziv EU na pandemijo koronavirusa
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Tako bomo na primer prek evropske platforme za zdravstveno jamstvo za Afriko v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko ter ob podpori fundacije Billa in Melinde Gates namenili 80 milijonov evrov za pospešitev naložb v laboratorije, da bi se obravnaval eden od največjih izzivov v zdravstvenem sektorju v Afriki, in sicer pomanjkanje laboratorijev za testiranje.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation.
EU bo pospešila naložbe v laboratorije za testiranje okužbe s koronavirusom v Afriki, in sicer bo v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko ter ob podpori fundacije Billa in Melinde Gates namenila 80 milijonov evrov za evropsko platformo za zdravstveno jamstvo za Afriko.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research &amp; Development and Deployment.
Znesek v višini 7,5 milijarde evrov je okvirno razčlenjen za vsako partnerstvo (cepiva, zdravljenje, diagnostika) in v okviru vsakega partnerstva za raziskave in razvoj ter za uvajanje.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Zasebni nepridobitni partnerji so lahko organizacije s svetovnim dosegom in dokazanimi izkušnjami pri delu za svetovne javne dobrine, kot so fundacija Billa in Melinde Gates, Wellcome Trust in Svetovni gospodarski forum.
While a number of solutions are already being investigated, R &amp; D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Številne rešitve se že proučujejo, vendar je za raziskave in razvoj, proizvodnjo in uvajanje potrebnega veliko časa in veliko sredstev.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed &amp; Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Solidarnostne dobropise lahko potrošniki kupijo od malih dobaviteljev v turističnem sektorju, ki so zaprti zaradi koronavirusne krize (npr. restavracij, gostišč, kjer ponujajo nočitev z zajtrkom, malih hotelov) in jih lahko pozneje, ko bodo podjetja odprta, zamenjajo za storitve.
More support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis.
Več podpore za raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom za reševanje trenutne zdravstvene krize.