natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disinformation endangers citizens' health and democracy 
Dezinformacije ogrožajo zdravje državljanov in demokracijo
Other actions are possible, depending on the needs of EU countries. 
Možni so tudi drugi ukrepi, odvisno od potreb držav članic.
Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects. 
Države članice Evropske unije vsako leto prejmejo sredstva iz teh skladov kot vnaprejšnje financiranje za projekte.
What is the EU's Emergency Support Instrument? 
Kaj je instrument Evropske unije za podporo v izrednih razmerah?
It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment. 
Vendar pa sveženj ne bi smel zahtevati vzajemnega prevzemanja aktualnega dolga, pač pa bi moral biti usmerjen v prihodnje naložbe.
It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries. 
Na nek način je to tudi v evropskem interesu, ker nočemo, da bi prišlo do drugega in tretjega vala te pandemije, ki bi nas dosegla iz sosednjih držav.
Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response? 
Ali EU v dovoljšni meri pomaga tretjim državam v boju proti koronavirusu ali bi morali okrepiti naš odziv?
The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here . 
Spremembe dnevnega reda z dodanimi nujnimi postopki in časom glasovanja lahko najdete tukaj.
As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need. 
Kot EU se moramo usklajevati in poskrbeti, da dejansko dosežemo tiste, ki najbolj potrebujejo pomoč.
EU countries will be able to provide support to: 
Države članice bodo lahko nudile podporo :
The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states. 
Zaloga za zdravstveno zmogljivost rescEU se bo skladiščila v eni ali več državah članicah.
Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it. 
Izvajanje se bo začelo takoj, ko Parlament in Svet podata svoje soglasje.
On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage. 
Odbor Parlamenta za kmetijstvo je 15. aprila pozdravil načrte komisije, da pomaga kmetijsko-prehrambnemu sektorju , a pozval k bolj usmerjenemu ukrepanju, vključno s tržnimi ukrepi, kot je zasebno skladiščenje.
The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount. 
Delež stroškov projekta, ki ga krije proračun EU, je različen; če je projekt namenjen manj razviti regiji, lahko prispevek Evropske unije seže do 85 odstotkov celotnega zneska.
In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts. 
V teh primerih je namen političen: spodkopavati Evropsko unijo ali ustvarjati politične zasuke.
In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants. 
Poleg tega je kmetijski sektor z zaprtjem hotelov in restavracij izgubil pomembne kupce.
Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times. 
Preverite, kakšne pravice imate potniki v Evropski uniji v tem kriznem času.
European information source to counter disinformation 
Evropski informacijski viri v boju proti dezinformacijami
Core activities are reduced, but maintained to ensure that the institution's legislative, budgetary, scrutiny functions are maintained. 
Osnovne dejavnosti so sicer zmanjšane, vendar ohranjene, s čimer je zagotovljena zakonodajna, proračunska in nadzorna funkcija Parlamenta.
Austria and France sent millions of masks to Italy." 
Avstrija in Francija sta v Italijo poslali na milijone mask.
Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds. 
Ker je tam več ranljivih ljudi, zdravstveni sistem ni dovolj dober in ni dovolj bolniških postelj.
Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats 
Večja pooblastila EU za ukrepanje v primeru čezmejne nevarnosti za zdravje
There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly. 
Verjetno je v Afriki več primerov, kot jih je uradno zabeleženih, zato moramo ukrepati zelo hitro.
Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc. 
trditve, da je izdelek: »na voljo samo danes«, »skoraj razprodan« itd.,
Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens." 
Vsako odlašanje bi pomenilo še več izgubljenih življenj in dodatne težave za evropske regije, podjetja in državljane.«
Covid-19: watch out for online scams and unfair practices 
Covid-19: Pazite se spletnih prevar in nepravičnih praks
Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back. 
Od začetka izbruha je prišlo domov na tisoče državljanov Evropske unije.
More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday. 
Več testov, pomoč zdravnikom in medicinskim sestram za oskrbo bolnih: Parlament je v petek odobril 3,08 milijarde evrov pomoči EU.
The Parliament's revised calendar can be found here . 
Spremenjen koledar Parlamenta lahko najdete tukaj.
Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you. 
Upoštevajte, da jih včasih z dobrimi nameni delijo prijatelji ali družinski člani, ki so bili zavedeni in mislijo, da vam pomagajo.
Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe 
Priprava zalog in distribucija medicinskih potrebščin po Evropi
The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October. 
Komisija je predlagala tudi zmanjšanje števila fizičnih preverb na kmetijah, podaljšanje roka, do katerega kmetje lahko zaprosijo za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja za en mesec, do 15. junija 2020, in da se od sredine oktobra poveča predujem teh plačil.
Below are tips on how to protect yourself. 
V nadaljevanju so nasveti, kako se lahko zaščitite.
Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities. 
Parlament je državnim oblastem v Bruslju, Luksemburgu in Strasbourgu omogočil uporabo svojih prostorov za nujne dejavnosti v boju proti koronavirusu.
You can re-watch the debate here . 
Celotno razpravo si lahko ogledate tukaj .
Today 2 April, on International Fact-checking Day, Parliament is contributing to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy. 
Danes, 2. aprila, na mednarodni dan preverjanja dejstev, želi Evropski parlament prispevati k ozaveščanju o nevarnostih dezinformacij, ki ne vplivajo le na zdravje državljanov, temveč tudi na demokracijo.
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives. 
V interesu solidarnosti je, da zagotovimo, da po najboljših močeh zaščitimo človeška življenja.
The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece. 
Instrument za nujno pomoč v Uniji (ESI) je bil ustanovljen leta 2016 za spopadanje z množičnim prilivom beguncev v Grčijo.
Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes . 
Večina sredstev izvira iz preoblikovanja načrtov obstoječih skladov in programov EU .
The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen. 
Trenutno je najbolj pomembno, da partnerstvo dejansko izpeljemo.
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences. 
Evropska unija je 8. aprila zagnala » Ekipo Evropa «, več kot 20 milijard evrov težak sveženj pomoči najbolj ranljivim državam, predvsem v Afriki in v soseščini Unije, za pomoč v boju proti pandemiji in njenim posledicam.
An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations. 
Strokovna enota bo nadzorovala razvoj dogodkov v tesnem sodelovanju z nacionalnimi zdravstvenimi ustanovami ter mednarodnimi in nevladnimi organizacijami.
He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility. 
Zahvalil se je vsem delavcem, kmetom, ribičem, strokovnjakom za telekomunikacije in zaposlenim v trgovinah, ki kažejo veliko discipline in občutek odgovornosti.
The funds come from all remaining available means in this year's budget. 
Vir financiranja so vsa preostala razpoložljiva sredstva letošnjega proračuna.
Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak. 
Pred kratkim je Komisija predlagala dva predloga sprememb proračuna ( DAB 1/2020 in 2/2020 ) kot del celovitega niza ukrepov za podporo v boju proti izbruhu COVID-19.
Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc. 
močne trditve, kot so: »najnižja cena na tržišču«, »edini izdelek, ki lahko ozdravi okužbo s covidom-19« itd.,
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days. 
Sprejeti ukrepi začnejo veljati takoj po objavi v Uradne listu Evropske unije v prihodnjih dneh.
Parliament's Vice-President Othmar Karas (EPP, AT) insisted that "False claims are easy to check. 
Podpredsednik Parlamenta Othmar Karas (EPP, Avstrija) vztraja, da je "lažne trditve enostavno preveriti.
Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization . 
Vedno se poslužujte zanesljivih virov informacij o koronavirusu, kot so vlade, zdravstvene ustanove ali mednarodne organizacije, denimo Svetovna zdravstvena organizacija .
It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece 
Aktiviran je bil že za pomoč pri soočanju s povečanjem prihoda beguncem v Grčijo.
"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added. 
"Mestom, ki nas gostijo, smo dolžni izkazati hvaležnost," je dodal predsednik.
President Sassoli offered condolences to the families of the victims of COVID-19 and thanked health workers and engaged citizens. 
Predsednik Sassoli je izrazil sožalje družinam žrtev zaradi koronavirusa ter se zahvalil zdravstvenim delavcem in angažiranim državljanom.
The EU has very limited formal powers in health matters, but EU countries and the EU as a whole are looking at ways to help the victims of the crisis. 
EU ima omejena uradna pooblastila pri zdravstvenih zadevah, vendar pa države članice in EU skupaj iščejo načine za pomoč vsem, ki jih je prizadela kriza.
Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19 
izrecne ali prikrite trditve, da izdelek lahko prepreči ali zdravi covid-19,
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed 
Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim bo še naprej nudil podporo tam, kjer je najbolj potrebna.
Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations. 
Prispevajo lahko tudi države članice, državljani in ustanove lahko donirajo.
Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives. 
Skupno opremo ter zaloge materiala in zdravil bi bilo treba hitro uporabiti za obvarovanje življenj.
The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress. 
Zeleni dogovor in digitalna preobrazba bi morala biti v jedru svežnja, da bomo ponovno zagnali gospodarstvo, poudarjajo poslanci.
Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget 
Gospodarske reforme morajo vključevati obveznice za obnovo, zagotovljene v proračunu EU
The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals. 
O nujnih ukrepih, ki bodo zagotovili pomoč državljanom in podjetjem pri reševanju posledic krize, je Parlament glasoval manj kot dva tedna po predložitvi predlogov s strani Komisije.
Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production 
akvakulturnim kmetom za začasno prekinitev ali zmanjšanje proizvodnje
The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers. 
Ukrep se nanaša na strukturne in investicijske sklade Evropske unije, ki podpirajo razvoj regij, ribištvo in socialne politike, kot je prekvalificiranje odpuščenih delavcev.
The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents 
uporaba imen ali logotipov vladnih organizacij, strokovnjakov ali mednarodnih institucij, ki naj bi podprle trditve, a brez povezav do uradnih dokumentov,
Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily. 
Proizvajalci hrane se soočajo s primanjkljajem delovne sile zaradi omejitve gibanja sezonskih delavcev, od katerih so močno odvisni.
Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee. 
Zdravstveni sistemi mnogih držav v razvoju so ranljivi, zato bi imel koronavirus lahko uničujoče posledice, svarijo člani odbora Parlamenta za razvoj.
Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money. 
Da in ne. Da, preko »Ekipo Evropa« usklajujemo namembnost 20 milijard evrov, poskrbeti pa moramo, da države članice okrepijo svoje ukrepe, ker potrebujemo nov in svež denar.
Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas. 
Med ukrepi so prenos neporabljenih sredstev za kmetijstvo za namen boja proti učinkom krize v kmetijskih predelih.
In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries. 
Dolgoročno bodo ta sredstva lahko uporabljena za izboljšave zmogljivosti testiranja v državah članicah in za medicinske raziskave.
Whereas many battle day and night to save lives from the coronavirus, health organisations and fact-checkers have uncovered another dark side of the pandemic - organisations and individuals exploiting the crisis for political or commercial manipulation, instead of supporting those saving lives. 
Medtem ko mnogi dan in noč bijejo bitko proti koronavirusu, so zdravstvene organizacije in preverjevalci dejstev odkrili še eno temno plat pandemije: nekateri posamezniki in organizacije krizo izkoriščajo za politične ali komercialne manipulacije, namesto, da bi podprli vse tiste, ki se trudijo pomagati.
The Council has to formally approve Parliament's position. 
Svet EU mora uradno potrditi stališče Parlamenta.
These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding. 
Te izboljšave vključujejo tudi prilagoditev pravil za najbolj oddaljene regije, ki se spopadajo s krizo, in omogočajo proračunsko prožnost za države, ki so že počrpale vsa dodeljena sredstva.
EU funds to cover increased needs of member states' healthcare systems due to pandemic 
Evropska sredstva za kritje povečanih potreb zdravstvenih sistemov držav članic zaradi pandemije
Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions. 
Preverite zadnje novice o usklajenem odzivu EU na izbruh koronavirusa in ukrepih Evropskega parlamenta
It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity. 
Pomagala bo graditi bolnišnice na terenu ter koordinirati in finančno podpreti prevoz bolnikov v bolnišnice, ki imajo proste zmogljivosti.
On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones. 
Nacionalni organi so 20. marca 2020 objavili skupno mnenje o najpogosteje prijavljenih prevarah in nepoštenih praksah , ki pomaga spletnim platformam prepoznavati takšne protizakonite dejavnosti, jih odstraniti in preprečiti, da bi se pojavile podobne.
That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU. 
To bi skupaj znašalo 37 milijard, ki bi bile lahko uporabljene za investiranje po vsej Evropski uniji.
The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020. 
Začasna ukinitev bo veljala za celotno letošnjo poletno sezono od 29. marca do 24. oktobra.
MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries. 
Poslanci so se pridružili tudi pozivom Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke, naj se državam v razvoju omogoči začasna odložitev odplačevanja dolgov .
The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April. 
Aprilsko izredno zasedanje bo potekalo v četrtek, 16. aprila, in petek, 17. aprila.
In the other EU institutions, people are also working tirelessly to find effective and quick ways to support the victims of this crisis, be it those who are ill, healthcare workers or people who have lost their jobs or income due to the crisis", he concluded. 
V ostalih institucijah EU zaposleni neumorno delajo, da bi našli učinkovite in hitre načine za pomoč žrtvam krize; obolelim, zdravstvenim delavcem in vsem, ki so ali lahko zaradi krize izgubijo službo ali dohodek."
The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025. 
Osem milijard evrov bo treba vrniti ob zaključku izvajanja programov proračuna 2014-2020, kar bo verjetno okoli leta 2025.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. 
Center za usklajevanje nujnega odziva (ERCC) bo opremo distribuiral in tako zagotovil uporabo tam, kjer bo najbolj potrebno.
Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine. 
Soočajo se z logističnimi težavami v pristaniščih, višjo ceno prevoza za pošiljke ribjih izdelkov, omejitvami trgovanja s tretjimi državami, sesutjem cen, izgubo trgov, skrbmi glede varnosti posadk in, zaradi karantene, omejenimi možnostmi za rotacijo delovnega urnika posadke.
New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000. 
Nova pravila bodo kmetom omogočila posojila in jamstva pod ugodnimi pogoji za kritje njihovih operativnih stroškov do 200 tisoč evrov.
In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers. 
V izogib pomanjkanju hrane je EU sprejela krizne ukrepe za podporo proizvajalcem.
The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions. 
Pobuda vključuje koordinacijo razporejanja virov in čezmejnega sodelovanja, poudarek pa bo na regijah, ki jih je kriza najbolj prizadela.
Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain. 
Češka je v Italijo in Španijo poslala 10.000 zaščitnih oblek.
False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth. 
Lažnive trditve se lahko nanašajo na karkoli od mask do zdravil in razkužila za roke, ki jih napačno označujejo kot »edino zdravilo za koronavirus« ali »edino zaščito proti koronavirusu« in prodajajo za večkratnike njihove cene.
Fishermen for the temporary cessation of fishing activities 
ribičem ob začasni prekinitvi ribiških dejavnosti
Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise. 
Unija mora priti iz krize močnejša, njene institucije pa morajo imeti pooblastila za ukrepanje v primeru čezmejne nevarnosti za zdravje.
Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded. 
Po doseženem neformalnem dogovoru s Svetom so poslanke in poslanci odobrili spremembe, ki omogočajo delitev pomoči z uporabo novih metod, kot so kuponi v elektronski ali papirnati obliki, da bi zagotovili varnost vseh sodelujočih in dosegli najbolj ranljive in izključene skupine.
MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus. 
Poslanke in poslanci še pozivajo ponudnike družbenih medijev, naj proaktivno sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje dezinformacij in sovražnega govora v zvezi s koronavirusom.
The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses. 
EU deluje v podporo zdravstvenim sistemom, zagotavlja nujno medicinsko opremo, podpira raziskave, pomaga pri ohranjanju delovnih mest, podpira družine in najbolj ranljive ter zagotavlja pomoč kmetom, ribičem in podjetjem.
The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas. 
Sprejeti ukrepi bodo državam članicam omogočili prenos sredstev med tremi glavnimi kohezijskimi skladi - Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad - in med kategorijami regij, kar bo omogočilo preusmeritev virov na območja, ki so najbolj prizadeta zaradi trenutne krize.
MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period. 
Poslanci so pozvali tudi k aktivaciji krizne rezerve za pomoč kmetijskim sektorjem in dejali, da bo kmetijska politika EU potrebovala primeren dolgoročen proračun v času po covidu-19.
Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised. 
Poslanci v Odboru za proračun so že marca pozvali , naj se sprostijo finančna sredstva, ki bi sicer ostala neporabljena v proračunu za leto 2020.