natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals. 
Evropska unija iz svojega proračuna da na voljo več kot 3 milijarde evrov za distribucijo medicinske opreme, usklajevanje prevoza pacientov in opreme ter za gradnjo mobilnih bolnišnic.
Providing emergency support for health sectors 
Nujna pomoč za zdravstveni sektor
Making it easier to import medical equipment 
Lažji uvoz medicinske opreme
The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus. 
EU skupaj z globalnimi partnerji zažene maraton zbiranja sredstev, s katerim pozove države in organizacije po vsem svetu, naj pomagajo zbrati začetni cilj 7,5 milijarde evrov financiranja za razvoj in izdelavo diagnostike, zdravil in cepiv proti koronavirusu.
Securing the availability of personal protective equipment 
Zagotavljanje osebne zaščitne opreme
The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages. 
Evropska unija ustvari strateško zalogo ventilatorjev, mask za večkratno uporabo, laboratorijskega materiala in zdravil (rescEU), da bi pomagala državam članicam, ki se soočajo s pomanjkanjem.
description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment 
description: Podpora javnemu zdravstvu in zagotavljanje medicinske opreme
A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines 
Svetovna kampanja zbiranja sredstev za razvoj diagnostike in cepiv
Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised. 
Za izvoz osebne zaščitne opreme (mask, vizirjev, zaščitnih oblačil ...) v države zunaj EU je odslej potrebno dovoljenje.
European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production. 
Evropski harmonizirani standardi za medicinsko opremo (zaščitne maske in oblačila, respiratorji ...) so zdaj na voljo brezplačno, s čimer želi EU spodbuditi proizvodnjo.
It is expected to be operational by 1 June 2020. 
Predvidoma bo stopil v veljavo 1. junija 2020.
Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff. 
Veliko podjetij se sooča z gospodarskimi težavami, ki jih je povzročila kriza covida-19, in so morala začasno ustaviti ali zmanjšati svoje aktivnosti ter skrajšati delovni čas zaposlenih.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment. 
Evropska komisija za podporo delodajalcem ter zaščito delavcev in samozaposlenih pred izgubo zaposlitev predlaga nov začasen instrument , imenovan SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency; podpora zmanjševanju tveganj za brezposelnost v krizi).
Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus. 
Preverite, kako EU ščiti pravice potnikov na vlakih, avtobusih, letalih in ladjah
See also: 
Evropski parlament
Discover the European Parliament's work on roaming, net neutrality, innovation, e-commerce, geo-blocking. 
Manj birokracije za start-upe, večja izbira za potrošnike in spodbuda inovacijam: to želi EU doseči z vzpostavitvijo digitalnega enotnega trga.
Addressing the Covid-19 outbreak 
Soočanje z izbruhom bolezni covid-19
As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs 
Medtem, ko Evropa poskuša zajeziti krizo covida-19, ostaja ohranjanje demokracije, pravne države in temeljnih pravic izjemnega pomena, pravijo poslanci.
EU response to the coronavirus pandemic 
Odziv EU na pandemijo koronavirusa
As the EU looks at how best to recover from the impact of the Covid-19 pandemic, MEPs say the Green Deal must be at the centre of any reconstruction package. 
Poslanci poudarjajo, da mora biti zeleni dogovor v središču svežnja za obnovo.
The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May. 
Celoten parlament bo predlog obravnaval na naslednjem plenarnem zasedanju 13. maja.
Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration. 
V soboto, 9. maja, je dan Evrope, s katerim letos obeležujemo 70. obletnico Schumanove deklaracije.
Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors. 
Odbori bodo postavljali vprašanja komisarjem o izzivih, povezanih s krizo covida-19, med drugim o uporabi osebnih podatkov v boju proti pandemiji in kako lahko digitalna preobrazba spodbudi okrevanje gospodarstva, vplivu na varnost in migracije in o vplivu krize na medije in kreativni sektor .
Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday. 
Predsednik parlamenta David Sassoli in vodje poslanskih skupin bodo v torek razpravljali s predsednico Evropske komisije Ursulo von der Leyen o novem predlogu dolgoročnega proračuna, ki ga je pripravila Komisija.
To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020. 
Da bi zagotovil, da se bodo evropski programi, med njimi pomoč regijam in program Erasmus, nadaljevali tudi v primeru, da dogovor o dolgoročnem proračunu za leta 2021-2027 ne bo dosežen pravočasno, bo odbor za proračun v ponedeljek glasoval o predlogu, naj načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih zaobjame vse programe EU tudi po izteku leta 2020.
MEPs voting remotely from home 
Poslanci še vedno delajo na daljavo
Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition . 
Obiskovalci ne bodo mogli biti prisotni na dogodkih v Parlamentu, a ta ponuja cel dan virtualnih programov, med drugim s predvajanji prek Facebook live in spletno razstavo .
The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely. 
Dolgoročni proračun in covid-19 sta med poudarki razporeda Parlamenta ta teden.
In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration. 
Poleg prožnosti obstoječih programov in strukturnih skladov so v igri tudi ukrepi za neposredno pomoč.
Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme 
zaščito ustvarjalcev, ki niso upravičeni do nacionalnih programov pomoči, preko programa Ustvarjalna Evropa ,
MEPs call for support for artists affected by the pandemic 
Evropski poslanci pozivajo k večji pomoči za umetnike, ki jih je prizadela pandemija
That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis. 
Zato odbor Parlamenta za kulturo poziva, naj EU zagotovi posebno pomoč, s katero bo področje preživelo krizo.
Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living. 
Širom Evrope so bili odpovedani nastopi in festivali, srečanja in razstave so prestavljeni, kini, gledališča in muzeji zaprti, televizijska in filmska produkcija pa zaustavljeni, zato so ustvarjalci brez prihodkov.
MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for: 
Poslanci so v pismu komisarju za notranji trg Thierryju Bretonu in komisarki za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Mariyi Gabriel predlagali:
The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis. 
Komisija je podprla tudi zagon nove platforme Creatives Unite , na kateri kulturni in kreativni sektor delita informacije o pobudah za odziv na koronavirus.
During a discussion with the culture Committee on 4 May, Commissioners Gabriel and Breton told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sectors was being prepared, within the scope of the larger EU recovery plan. 
Na razpravi s parlamentarnim odborom za kulturo sta komisarja Gabriel in Breton povedala poslancem, da je v pripravi evropski načrt pomoči za kulturni in kreativni sektor, ki bo znotraj večjega načrta za okrevanje EU.
The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit. 
Pandemija je prizadela vse in mnoga področja gospodarstva so v resnih težavah.
Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector 
naj se pripravi finančni instrument znotraj Evropskega investicijskega sklada, kar bi omogočilo usmeritev sredstev v sektor.
Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April. 
Mnoge države članice so predstavile ukrepe, ki naj bi pomagali delavcem v kulturi, evropski kulturni ministri pa so se na srečanju 8. aprila 2020 dogovarjali o pomoči za kulturno in kreativno področje med krizo covida-19.
Supporting the EU's cultural sector through Covid-19 
Evropska kultura v težavnem obdobju covida-19 potrebuje pomoč
German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal. 
»Na evropski ravni bi morali narediti več, da bi zagotovili primerno podporo za delavce v kulturi, dokler se razmere ne umirijo,« je dejala predsednica odbora za kulturo Sabine Verheyen (ELS, Nemčija).
The EU is stepping up to protect jobs , but the specificity of the cultural sector makes it harder for its workers to qualify for support. 
EU sprejema ukrepe za zaščito delovnih mest , a delavci v kulturnem sektorju težje pridejo do podpore s tega naslova - veliko je samostojnih umetnikov, majhnih podjetij in dobrodelnih organizacij.
The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus. 
Več o ukrepih, ki jih je EU do sedaj sprejela v boju proti koronavirusu .
MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April. 
Evropski poslanci so v resoluciji , sprejeti 17. aprila, pozvali EU, naj zagotovi pomoč za kreativni sektor.
Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe 
naj se poveča financiranje za Ustvarjalno Evropo, da bo sektor zagotovo prejel pomoč,
People urgently need cash. 
Ljudje nujno potrebujejo gotovino.
No country has so far loosened those restrictions. 
Teh omejitev zaenkrat ni omilila še nobena država.
Europe's citizens will remember the decisions and actions we take today." 
Državljani Evrope se bodo spominjali odločitev in ukrepov, ki jih sprejemamo danes."
27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector 
27 milijonov ; ljudi dela posredno ali neposredno v turizmu EU
But things are now improving. 
A se izboljšujemo.
"A protective Europe would look after its essential workers. 
"Evropa, ki ščiti, bi poskrbela za svoje ključne delavce.
"The new euro bonds or "coronabonds" would not be an effective way to revitalise the European economy. 
"Nove evrske obveznice ali "korona obveznice" niso učinkovit način za oživitev evropskega gospodarstva.
The European Commission has put Europeans at risk. 
Evropska komisija je ogrozila državljane.
Data protection: tracking coronavirus, not you 
Varstvo podatkov: sledenje koronavirusu, ne vam
In January, Parliament called for more ambitious emission reduction targets than those proposed by the Commission to ensure the EU can meet the goal. 
Januarja je Parlament pozval k ambicioznejšim ciljem zmanjšanja izpustov od tistih, ki jih je predlagala Komisija, da bi tako zagotovil, da bo EU dosegla cilj.
National central banks should instead provide credits at zero interest rates to our citizens and companies." 
Nacionalne centralne banke bi morale namesto tega državljanom in podjetjem zagotoviti kredite z ničelnimi obrestnimi merami."
37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems) 
37,5 % študentov je bilo soočenih vsaj z eno večjo težavo, povezano z izmenjavo (na primer, da niso mogli domov ali so imeli težave z namestitvijo).
Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages. 
Erasmus se je pričel že v letu 1987 kot program izmenjave študentov, od leta 2014 pa nudi tudi priložnosti za učitelje, praktikante in prostovoljce vseh starosti.
The situation in Poland and Hungary 
Stanje na Poljskem in Madžarskem
Putting barriers between us simply makes no sense! 
Preprosto nima smisla, da med seboj postavljamo ovire.
Information creates awareness", added Karas." 
Informacije ustvarjajo zavest," je še dodal Karas.
Derk Jan Eppink (ECR, NL) proposed a different pragmatic response to the crisis. 
Derk Jan Eppink (ECR, Nizozemska) je predlagal drugačen, pragmatičen odziv na krizo.
Among other issues, they stressed the need for establishing common rules on entering the Schengen area. 
Nekateri so poudarili tudi potrebo po skupnih pravilih za vstop v schengensko območje.
There is also a growing concern about the independence of the judiciary in Poland after recent reforms, while judges who question them are facing disciplinary procedures. 
Vse večja je tudi zaskrbljenost glede neodvisnosti sodstva na Poljskem po nedavnih reformah, sodnikom, ki izražajo dvome o njih, pa grozijo disciplinski postopki.
He called for political systems to be maintained, investment into research, and solidarity among European leaders whose "European spirit is failing." 
Pozval je tudi k ohranitvi političnih sistemov, vlaganju v raziskave in solidarnosti med evropskimi voditelji, ki jim "propada evropski duh".
EU institutions are supporting solidarity measures in member states 
Institucije EU podpirajo solidarnostne ukrepe v državah članicah
Long-term EU measures must mitigate the economic impact and invest more in research 
Dolgoročni ukrepi EU morajo ublažiti gospodarske posledice in več vlagati v raziskave
Major European cities have registered major decreases in nitrogen dioxide (NO2) concentration, some by half. 
Večja evropska mesta so zaznala velik padec koncentracij dušikovega dioksida (NO2), nekatere za poslovico.
MEPs call for concrete actions to preserve the rule of law 
Poslanci pozivajo h konkretnim ukrepom za zaščito pravne države
Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic. 
Parlament želi, da EU sprejme te cilje pred konferenco ZN o podnebnih spremembah COP26, ki je bila zaradi pandemije prestavljena na leto 2021.
Most recently, concerns have been raised about the obstacles set in the way of implementing decisions by the European Court of Justice. 
Nazadnje pa je bila izražena zaskrbljenost glede ovir za uvajanje odločitev Sodišča Evropske unije.
That includes apps and technologies to control the spread patterns of the pandemics." 
To vključuje aplikacije in tehnologije za nadzor širjenja vzorcev pandemije."
All member states have a responsibility to respect and protect fundamental rights, the rule of law and democratic principles, even in difficult times 
Vse države članice so odgovorne za spoštovanje in zaščito temeljnih svoboščin, pravne države in demokratičnih načel tudi v težkih časih
Thanks to special procedures put in place, all MEPs were able to cast their votes remotely: 687 MEPs participated in the first vote to approve the urgency procedure. 
Zahvaljujoč posebnim postopkom so lahko vsi oddali svoje glasove na daljavo: v prvem glasovanju za odobritev nujnega postopka jih je sodelovalo 687.
In addition, MEPs are worried about proposed reforms on LGBTI rights and restrictions on abortion law and sex education. 
Poleg tega so poslanci zaskrbljeni tudi glede predlaganih sprememb glede pravic skupnosti LGBTI ter omejitve splava in spolne vzgoje.
During the plenary session on 17 April , MEPs expressed concerns about the emergency measures in Hungary and Poland. 
Na plenarnem zasedanju 17. aprila so poslanci izrazili zaskrbljenost glede kriznih ukrepov na Madžarskem in Poljskem.
Air carriers particularly are under unprecedented pressure. 
Letalski prevozniki so pod posebej hudim pritiskom.
Thanks and gratitude are not enough, said Ska Keller (Greens/EFA, DE) who called for help to be extended to the Western Balkans, too. 
"Zahvale in hvaležnost nista dovolj", je dejala Ska Keller (Zeleni/EFA, Nemčija) in pozvala, da se pomoč razširi tudi na Zahodni Balkan.
While Polish Justice Minister Zbigniew Ziobro told MEPs the reforms were in line with provisions in other member states, the majority of MEPs speaking questioned whether it is possible to have free and fair elections under the current circumstances. 
Poljski minister za pravo Zbigniew Ziobro je poslancem dejal , da so reforme primerljive z določbami v drugih državah, a se je večina poslancev vprašala, ali je v trenutnih razmerah mogoče organizirati poštene in svobodne volitve.
Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece. 
V Evropo pride polovica vseh svetovnih turistov in situacija je še posebej težko prizadela evropske države, ki so močno odvisne od turizma, denimo Španijo, Italijo, Francijo in Grčijo.
Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states. 
Tudi komisar za pravo Didier Reynders je obljubil, da bo Komisija še naprej skrbno nadzorovala stanje pravne države v državah članicah.
Nicolas Bay (ID, FR) criticised the EU response "We have a big challenge and you are absent. 
Nicolas Bay (ID, Francija) je kritiziral odziv EU: "Imamo velik izziv, a EU je odsotna.
The free movement of goods and services is the only way to get supplies to where they are needed. 
Prost pretok blaga in storitev je edini način, da zagotovimo oskrbo tam, kjer je nujno potrebno.
The European Commission has recommended a common EU approach towards contact-tracing apps, designed to warn people if they have been in contact with an infected person. 
Evropska komicija je priporočila skupni pristop EU glede aplikacij za sledenje stikom, katerih namen je opozoriti ljudi, če so bili v stiku z okuženo osebo.
On 28 November 2019, the Parliament declared a climate emergency and called for all relevant EU legislation to be in line with the aim of keeping global warming to under 1.5°C. 
Evropski parlament je 28. novembra 2019 razglasil izredne podnebne razmere in pozval, naj bo vsa relevantna zakonodaja EU v skladu z zavezo o omejitvi globalnega segrevanj na manj kot 1,5 stopinje Celzija.
"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19. 
"Skrbno bomo spremljal, ali so principi in zakonodaja evropskega prava upoštevani skozi ves boj proti covidu-19.
Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020. 
Zaradi pričakovanega zmanjšanega povpraševanja po elektriki in umiritve industrijske dejavnosti je cena dovoljenj v evropskem sistemu za trgovanje z izpusti (ETS) med sredino februarja in sredino marca padla za kar 40 odstotkov.
To protect travellers, the EU has updated the guidelines on passenger rights and the package travel directive . 
Za zaščito popotnikov in dopustnikov je Evropska unija posodobila smernice za zaščito potnikov in direktivo o paketnih potovanjih .
EU measures to support the tourism industry complement and reinforce measures taken at national level. 
Ukrepi EU za pomoč turizmu dopolnjujejo in krepijo ukrepe držav članic.
The EU is not even capable of coordinating the measures taken by the member states. 
EU ni sposobna uskladiti ukrepov, ki bi jih sprejele vse države članice.
Commission should act to assess if the proposed measures comply with the EU's founding values 
Komisija bi morala oceniti, ali so predlagani ukrepi skladni s temeljnimi vrednotami Evropske unije
In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have. 
Poleg tega so poslanci so priporočili še, naj bo jasno, kako naj bi aplikacije pomagale zmanjšati okužbe, kako delujejo in kakšne komercialne interese imajo razvijalci.
At the end of the session, Commission Vice-President Maroš Šefčovič answered questions raised by MEPs. 
Razpravo je zaključil podpredsednik Komisije Maroš Šefčovič in odgovarjal na vprašanja, ki so jih med razpravo postavili evropske poslanke in poslanci.
This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government. 
To je pogosto vplivalo na državljanske pravice prebivalcev, na primer na pravico do zbiranja in svobodo gibanja, povečalo pa pooblastila izvršnih vej oblasti.
MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties. 
Poslanci so Komisijo in Svet pozvali, naj zagotovita, da so vsi ukrepi članic v skladu z vrednotami in sporazumi Evropske unije.
Holding elections in the middle of a pandemic and changing the electoral code so close to the election is seen as problematic. 
Volitve sredi pandemije in sprememba volilnega zakonika tako kratek čas pred volitvami so lahko problematične.
Opening the debate, President David Sassoli reiterated that the Parliament would not cease to function despite the pandemic. 
Predsednik David Sassoli je ob odprtju plenarnega zasedanju ponovno zagotovil, da Parlament kljub pandemiji ne bo prenehal s svojim delo.
It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over. 
Poudaril je tudi, da uporaba aplikacij ne sme biti obvezna in priporočil, da vsebujejo klavzule o prenehanju, tako da po pandemiji ne bodo več v uporabi.