natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important thing to protect yourself and your family from MRSA is to comply with simple hygiene measures: clean and cover wounds, cuts and scrapes, keep your hands clean until they are healed, and avoid sharing personal items such as razors and towels. 
Najbolje lahko sebe in svojo družino pred MRSA zaščitite tako, da upoštevate preproste higienske ukrepe: očistite in pokrijte rane, ureznine in praske, vzdržujte čistočo rok, dokler se ne zacelijo, ter si ne izmenjujte britev ali brisač.
It may also be transmitted from another person via direct contact (hands). 
E. coli lahko dobite tudi z neposrednim stikom z drugo osebo (prek stiska roke).
Not all antibiotics are active against all bacteria. 
Vsak antibiotik ne učinkuje proti vsaki bakteriji.
What is MRSA? 
Kako se prenaša MRSA?
Resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to multiply causing longer illness or even death. 
Odporne bakterije preživijo tudi ob prisotnosti antibiotikov in se še naprej širijo, kar podaljša trajanje bolezni ali povzroči celo smrt.
Antibiotic resistance and food-producing animals 
Odpornost na antibiotike pri živalih za proizvodnjo živil
There are many reasons for different rates of resistance that can include antibiotic use, underlying diseases, quality of hospital care, immunisation rates and social factors. 
Razlike v stopnji odpornosti povzročajo številni dejavniki, vključno z uporabo antibiotikov, vrsto zdravljenih bolezni, kakovostjo bolnišnične oskrbe, stopnjo imunizacije in družbenimi dejavniki.
When it is resistant to methicillin (or to oxacillin, a type of penicillin), it is called MRSA or "Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus". 
Bakterija Staphylococcus aureus, ki je odporna na meticilin (ali na oksacilin, vrsto penicilina), se imenuje MRSA ali „na meticilin odporni Staphylococcus aureus".
Is antibiotic resistance a problem in Europe? 
Ali je odpornost na antibiotike v Evropi problem?
People may also acquire resistant bacteria from direct contact with animals. 
Odporne bakterije se lahko prenesejo na ljudi tudi ob neposrednem stiku z živalmi.
Also, a patient may need more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects. 
Bolnik utegne poleg tega potrebovati več pozornosti ter zdravljenje z drugačnimi in dražjimi antibiotiki, ki utegnejo imeti resnejše neželene učinke.
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics. 
Potem ko so odkrili antibiotike in jih začeli uporabljati, je postalo vedno več bakterij, ki so bile sprva občutljive, odpornih, poleg tega so razvile številne načine, kako izničiti učinke antibiotikov.
In hospitals, MRSA may be introduced in blood or other tissue in the body on several occasions during care, especially when performing invasive procedures such as surgery, injection, ventilation. 
V bolnišnicah lahko MRSA preide v kri ali druga telesna tkiva kadar koli med oskrbo, zlasti ob izvajanju invazivnih postopkov, kot so operativni poseg, injekcije in predihavanje.
What is the most important cause of antibiotic resistance? 
Kaj je najpomembnejši vzrok odpornosti na antibiotike?
The main risk factors for resistant E. coli in the community are previous antibiotic treatment. 
Glavni dejavnik tveganja odporne E. coli zunaj bolnišnice je predhodno zdravljenje z antibiotiki.
Patients in hospitals are at risk for infections unrelated to the reason for admission, including bloodstream and surgical site infections like MRSA (caused by Staphylococcus aureus resistant to methicillin, an antibiotic representative of those which are usually effective against Staphylococcus aureus), bloodstream infections caused by Enterobacteriaceae producing ESBL (extended-spectrum beta-lactamases, enzymes able to destroy some antibiotics), heartvalve infections caused by Enteroccocci resistant to vancomycin, and surgical site and wound infections caused by Acinetobacter baumannii resistant to carbapenems. 
Bolniki, ki se zdravijo v bolnišnici, so izpostavljeni tveganju za okužbe, ki niso povezane z razlogom za sprejem v bolnišnico, vključno z okužbami krvnega obtoka in mesta operativnega posega, kot je MRSA (povzroča jo bakterija Staphylococcus aureus, odporna na meticilin; meticilin je antibiotik, ki je običajno učinkovit proti Staphylococcus aureus), okužbami z bakterijo Enterobacteriaceae, ki izloča ESBL (beta laktamaze razširjenega spektra; gre za encime, ki lahko izničijo učinek nekaterih antibiotikov), okužbami srčnih zaklopk zaradi bakterije Enteroccocci, odporne na vankomicin, ter okužbami mesta operativnega posega in ran zaradi bakterije Acinetobacter baumannii, odporne na karbapeneme.
Antibiotic use is also associated with higher risk of acquiring MRSA. 
Visoko tveganje za prenos MRSA lahko predstavlja tudi uporaba antibiotikov.
Common characteristic appears to be close person-to-person contact. 
Običajno je za to okužbo značilen tesen stik med osebami.
Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop the growth of the bacteria. 
O odpornosti bakterij na antibiotike govorimo takrat, ko nekateri antibiotiki izgubijo sposobnost, da uničijo bakterije ali zaustavijo njihovo rast.
What are the risks of MRSA in hospitals? 
Kakšna so tveganja za okužbo z MRSA v bolnišnicah?
Infections caused by resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects. 
Okužbe, ki jih povzročajo odporne bakterije, utegnejo zahtevati več pozornosti ter zdravljenje z drugačnimi in dražjimi antibiotiki, ki utegnejo imeti resnejše neželene učinke.
Why is antibiotic resistance a problem? 
Zakaj je odpornost na antibiotike problem?
Community-associated MRSA (CA-MRSA) infections have been described in several countries, e.g. in athletic teams and prisons in North America, and transmission has been documented among family members. 
iz atletskih društev in zaporov v Severni Ameriki, poleg tega je bil ugotovljen tudi prenos okužbe na družinske člane.
Certain resistant bacteria that are associated with food consumption, such as Campylobacter or Salmonella, may be transferred from animals to humans through food. 
Campylobacter ali Salmonella, se lahko prenesejo z živali na ljudi s hrano.
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: hand-washing or disinfection with alcohol-based solution, antisepsis before performing surgery, screening and isolation of patients at high risk of carrying resistant bacteria, and prudent use of antibiotics. 
Za zmanjšanje tovrstnega tveganja se v bolnišnicah izvajajo preventivni ukrepi: umivanje rok ali razkuževanje z alkoholno raztopino, uporaba antiseptikov pred izvajanjem operativnih posegov, presejanje in osamitev bolnikov, pri katerih je visoko tveganje prisotnosti odporne bakterije, ter preudarna uporaba antibiotikov.
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: prudent use of antibiotics, antisepsis before performing surgery, aseptic procedures to prevent urinary tract infections, hand hygiene, and screening of patients at high risk of carrying resistant bacteria. 
Za zmanjšanje tovrstnega tveganja se v bolnišnicah izvajajo preventivni ukrepi: preudarna uporaba antibiotikov, antiseptiki pred izvajanjem operativnih posegov, aseptični postopki za preprečevanje okužb sečil, higiena rok ter presejanje bolnikov, pri katerih je tveganje za prisotnost odpornih bakterij visoko.
In the community, MRSA infections may occur if MRSA is introduced into the body through broken skin. 
zunaj bolnišnice se lahko okužite z MRSA, če ta vstopi v telo skozi rano na koži.
It typically causes skin and wound infections but can cause pulmonary, surgical site, bloodstream, heart, bone and other invasive infections. 
Običajno povzroča okužbe kože in ran, lahko pa tudi okužbe pljuč, mesta operativnega posega, krvnega obtoka, srca, kosti ter druge invazivne okužbe.
What are the risks of resistant E. coli in hospitals? 
Kakšna so tveganja okužbe z odporno E. coli v bolnišnicah?
Ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines 
O odstranjevanju ostankov zdravil se posvetujte s farmacevtom.
Getting an effective treatment for urinary tract infection due to resistant E. coli may be delayed, possibly resulting in serious complications such as kidney or bloodstream infection. 
Učinkovito zdravljenje okužbe sečil z odporno E. coli se utegne zakasniti, kar lahko povzroči hude zaplete, npr.
The situation is getting worse with the emergence of new bacterial strains resistant to several antibiotics at the same time (known as multidrug-resistant bacteria). 
Položaj se s pojavom novih sevov bakterij, odpornih na več antibiotikov hkrati (gre za bakterije, odporne na več zdravil), le še slabša.
Follow your doctor's advice when taking antibiotics. 
Pri jemanju antibiotikov upoštevajte navodila zdravnika.
What is antibiotic resistance? 
Kaj je odpornost na antibiotike?
E. coli causes urinary tract and more serious infections and is one of the most common bacteria causing infections. 
Ta bakterija povzroča okužbe sečil in resnejše okužbe ter sodi med bakterije, ki najpogosteje povzročajo okužbe.
When exposed to antibiotics, susceptible bacteria are killed and resistant bacteria can continue to grow and multiply. 
Antibiotiki občutljive bakterije uničijo, medtem ko odporne bakterije ob izpostavljenosti antibiotikom še naprej rastejo in se množijo.
What are the causes of resistant E. coli? 
Kaj privede do pojava odporne E. coli?
Multidrug-resistant bacteria can cause a wide range of infections: urinary tract infection, pneumonia, skin infection, diarrhoea, bloodstream infection. 
Bakterije, ki so odporne na več zdravil, lahko povzročijo številne okužbe: okužbo sečil, pljučnico, kožne okužbe, drisko in okužbe krvnega obtoka.
Previous antibiotic treatment, e.g. with fluoroquinolones, has been associated with higher risks of resistance in E. coli. 
s flourokinoloni, povečuje tveganje pojava odporne E. coli.
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death. 
Bakterijske okužbe bi se širile in povzročale smrt, saj bi postale neozdravljive.
It can then cause local skin infections or more life-threatening infections such as pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections. 
Tako pridobljena MRSA lahko povzroči lokalne kožne okužbe ali življenjsko nevarnejše okužbe, kot so pljučnica, okužbe krvnega obtoka in okužbe na mestu operativnega posega.
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics. 
Glede časa in načina jemanja antibiotikov vedno upoštevajte navodila zdravnika.
Therefore, animals may acquire bacteria that are resistant to antibiotics also used against human infections. 
To pomeni, da se lahko bakterije, odporne na antibiotike, ki se uporabljajo tudi za zdravljenje okužb ljudi, prenesejo tudi na živali.
The problem of antibiotic resistance 
Odpornost na antibiotike v Evropi
Escherichia coli or E. coli is one of the most common bacteria in the digestive tract (gut) of each of us. It belongs to a family of bacteria called Enterobacteriacae (with Klebsiella, Enterobacter). 
Escherichia coli ali E. coli sodi med najpogostejše bakterije v prebavilih (črevesju) vsakega izmed nas.
A number of initiatives are taking place across Europe to spread the messages on the risks associated with inappropriate use of antibiotics and how to take antibiotics responsibly. 
Po vsej Evropi že potekajo različne pobude za razširjanje zavedanja o tveganjih povezanih z neprimerno rabo antibiotikov ter o tem, kako jih preudarno uporabljati.
National Center of Infecctious and Parasitic Diseases 
Hrvaška
Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (BAPCOC) 
Bolgarija
f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available; 
f) ponovno presojo o zdravljenju po 48-72 urah oziroma potem, ko so znani rezultati mikrobioloških vzorcev;
g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection; 
g) čim hitrejša uvedba zdravljenja z antibiotiki za bolnike s hudo okužbo;
j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use. 
j) sodelovanje na letnih usposabljanjih o preudarni rabi antibiotikov.
i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and, 
i) obveščanje bolnika o vseh predpisanih antibiotikih in njihovih morebitnih neželenih učinkih ter
Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use. 
Poskrbite za dobro obveščanje bolnikov in jim pomagajte razumeti pomembnost preudarne rabe antibiotikov.
d) Follow infection prevention and control guidance; 
d) upoštevanje navodil za preprečevanje in obvladovanje okužb;
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus]. 
Če ugotovite, da je zdravstveni delavec v bolnišnici ali zdravstveni ustanovi kršil smernice oziroma protokole, ga vprašajte, zakaj je tako ravnal, in mu pomagajte razumeti, kaj dela narobe [strokovno usklajeno].
Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]: 
Poskrbite, da bodo bolniki (in njihovi družinski člani) razumeli razloge za zdravljenje z antibiotiki ter ključne točke v zvezi z rabo antibiotikov, pri čemer jih opozorite, naj [strokovno usklajeno]:
c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months? 
c) Ali ste preverili nedavno rabo antibiotikov, alergije na zdravila, rabo imunosupresivnih zdravil, nedavno hospitalizacijo ali institucionalizacijo, nedavno potovanje zunaj Evrope in mikrobiološke rezultate v preteklih treh mesecih?
h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments; 
h) upoštevanje lokalnih mikrobioloških vzorcev in vzorcev odpornosti proti antibiotikom pri uvedbi empiričnega antibiotičnega zdravljenja;
Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus]. 
Po potrebi se posvetujte s skupino za nadzor nad rabo antibiotikov, npr., kadar predpisujete antibiotik izven običajnih smernic [31,56] [strokovno usklajeno].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
Sledite protokolom za zdravljenje z antibiotiki na podlagi smernic, ki temeljijo na dokazih, ter izvajajte ukrepe za preprečevanje in obvladovanje okužb, ki so vzpostavljeni v vašem okolju [31] [strokovno usklajeno].
b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months; 
b) upoštevanje ustrezne anamneze posameznega bolnika pri presoji potrebe po rabi antibiotika, vključno z nedavno rabo antibiotikov, alergijami na zdravila, uporabo imunosupresivnih zdravil, nedavno hospitalizacijo ali institucionalizacijo, nedavnim potovanjem zunaj Evrope in mikrobiološkimi rezultati v preteklih treh mesecih;
Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93]. 
Ponovna presoja prvotnega antibiotičnega zdravljenja po 48-72 urah in prehod s parenteralnega na peroralno zdravljenje (kadar je to mogoče) zmanjšata stopnjo odpornosti proti antibiotikom in izboljšata klinične rezultate [37,54,57,71,92,93].
Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83]. 
S posvetovanjem s skupino za nadzor nad rabo antibiotikov se poveča kakovost predpisovanja zdravil in izboljšajo rezultati zdravljenja bolnikov [56,83].
a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
a) predpisovanje v skladu z bolnišničnimi smernicami o antibiotikih, ki temeljijo na dokazih, pri pogostih okužbah in kirurški profilaksi;
Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73]. 
Časovna usklajenost in optimalno trajanje antibiotične profilakse za kirurški poseg vodi do manjšega števila okužb kirurških ran in zmanjša pojav bakterij, odpornih proti antibiotikom [73].
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91]. 
S predpisovanjem najkrajšega trajanja zdravljenja z antibiotiki, ki temelji na dokazih, se zmanjša pojav bakterij, odpornih proti antibiotikom [54,56,71,91].
As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]: 
Naloge zdravnikov, ki predpisujejo zdravila v bolnišnicah, so povezane z izboljšanjem rabe antibiotikov in vključujejo [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71]. 
Odvzem mikrobioloških vzorcev pred začetkom empiričnega antibiotičnega zdravljenja in usmerjeno antibiotično zdravljenje na podlagi rezultatov kultur pripomoreta k preudarnejši rabi antibiotikov [31,70,71].
A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56]. 
Zaradi prehoda s parenteralnega na peroralno zdravljenje z antibiotiki, ki ga je vodil farmacevt, se je skrajalo parenteralno zdravljenje brez negativnih posledic na rezultate zdravljenja [56].
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71]. 
Dokumentiranje indikacije, izbire zdravil, odmerka, načina dajanja zdravila in trajanja zdravljenja v bolnikovi kartoteki pripomore k preudarnejši rabi antibiotikov [71].
Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83]. 
Intervencije infektologov vplivajo na znatno izboljšanje kakovosti predpisovanja antibiotikov in zmanjšanje njihove rabe [83].
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78]. 
Z upoštevanjem navodil glede rabe antibiotikov in sodelovanjem pri izobraževalnih vizitah se bo predpisovanje antibiotikov izboljšalo [78].
e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics; 
e) zagotavljanje, da se pred zdravljenjem z antibiotiki odvzamejo ustrezne kužnine;
c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic; 
c) pri predpisovanju antibiotika v bolnikovi kartoteki dokumentiranje zdravljenja z antibiotiki, vrsto zdravila, način dajanja zdravila in trajanje zdravljenja;
ECDC does not want to encourage in any way the overuse of bags, as in most countries there is an effort to discourage their use in order to reduce unnecessary waste. 
Center ECDC ne želi spodbujati pretirane uporabe vrečk, ker si večina držav prizadeva odvračati od njihove uporabe zaradi zmanjšanja nepotrebnih odpadkov.
Nevertheless, it is clear that is some countries pharmacy bags become a sort of "semi-permanent container" of medicines and of medical records and therefore could be used to print one of the visuals and promote the message related to prudent antibiotic use. 
Vendar je jasno, da so v nekaterih državah farmacevtske vrečke postale „skoraj trajna embalaža" za zdravila in zdravstvene kartoteke ter bi bilo zato mogoče nanje natisniti slikovno gradivo in sporočila o preudarni uporabi antibiotikov.
Pharmacy bags: Antibiotics. 
Lekarniške vrečke
The findings are summarised in three Eurosurveillance articles: 
Izsledki so povzeti v treh člankih, objavljenih v spletni reviji Eurosurveillance:
The proportion of broad-spectrum antibiotics varied from 16% to 62% across Europe. 
Delež antibiotikov širokega spektra se je v Evropi gibal med 16 % in 62 %.
The key messages are based on the results of the point prevalence surveys. 
Ključna sporočila temeljijo na rezultatih raziskav točkovne prevalence.
The wide variation in their use indicates the need to review their indications in many countries and hospitals. 
Zaradi velikih razlik v njihovi uporabi je treba pregledati njihove indikacije v številnih državah in bolnišnicah.
While this practice may reduce the risk of infection in women, there is no evidence about its effectiveness when applied widely to elderly patients. 
Čeprav lahko ta praksa zmanjša tveganje okužbe pri ženskah, ni dokazov o njeni učinkovitosti ob široki uporabi pri starejših bolnikih.
Antimicrobials are sometimes given to patients to prevent infections, for example to prevent infections in relation with surgical procedures. 
Antimikrobiki se včasih dajejo bolnikom za preprečevanje okužb, na primer za preprečevanje okužb v zvezi s kirurškimi posegi.
76% of hospitals reported the availability of antimicrobial use guidelines. 
O razpoložljivosti smernic za uporabo antimikrobikov je poročalo 76 % bolnišnic.
In addition, this practice is associated with increased antimicrobial resistance. 
Tovrstno ravnanje je povezano s povečano protimikrobno odpornostjo.
In 2016-2017, ECDC coordinated the second point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European acute care hospitals and the third point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European long-term care facilities. 
V obdobju 2016-2017 je Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) usklajeval drugo raziskavo točkovne prevalence okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, in o uporabi antimikrobikov v evropskih bolnišnicah za akutno oskrbo in tretjo raziskavo točkovne prevalence o razširjenosti okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, ter o uporabi antimikrobikov v evropskih ustanovah za dolgotrajno oskrbo.
Key messages: Antimicrobial use in healthcare settings 
Ključna sporočila: Uporaba antimikrobikov v zdravstvenih ustanovah
Prolonged surgical prophylaxis represents a significant source of unnecessary use of antimicrobials in hospitals, which needs to be addressed across Europe. 
Dolgotrajna kirurška profilaksa je pomemben primer nepotrebne rabe antimikrobikov v bolnišnicah, ki jo je treba obravnavati po vsej Evropi.
Although some HAIs can be treated easily, others may more seriously affect a patient's health, increasing their stay in the hospital and hospital costs. 
Čeprav so nekatere okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, lahko ozdravljive, lahko druge bolj resno vplivajo na bolnikovo zdravje, zaradi česar se podaljša njegovo bivanje v bolnišnici in povečajo bolnišnični stroški.
Moreover, only 1 in 5 LTFCs have regular training on appropriate antimicrobial prescribing. 
Poleg tega ima samo ena od petih ustanov organizirano redno usposabljanje o ustreznem predpisovanju antimikrobikov.
1 in 2 surgical prophylaxis courses were prescribed for more than one day. 
Eden od dveh ciklov kirurške profilakse je bil predpisan za več kot en dan.
Broad-spectrum antibiotics are not always necessary and their use drives antimicrobial resistance. 
Antibiotiki širokega spektra niso vedno potrebni in njihova uporaba povzroča protimikrobno odpornost.