natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. 
Evropa mora okrepiti zavezanost vključevanju in enakosti v vseh pomenih besede, ne glede na spol, raso, narodnost, versko ali drugo prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
Investing in quality and inclusive early childhood education and care and schools, access to healthcare, nutrition and decent housing can break this negative cycle. 
Ta začarani krog je mogoče prekiniti z naložbami v kakovostno in vključujočo predšolsko vzgojo in varstvo ter šole, dostop do zdravstvenega varstva, ustrezno prehrano in dostojna bivališča.
long term vision for rural areas 
dolgoročna vizija za podeželje
initiative on roma equality and inclusion 
pobuda za enakost in vključevanje romov
Annex: Commission initiatives 
Priloga: Pobude Komisije
child guarantee 
jamstvo za otroke
european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures 
evropska strategija za enakost spolov, ki ji bodo sledili zavezujoči ukrepi za preglednost plač
green paper on ageing 
zelena knjiga o staranju
1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages 
Prvo četrtletje leta 2020 prva faza posvetovanja s socialnimi partnerji o minimalnih plačah
2021 action plan to implement the european pillar of social rights 
2021 akcijski načrt za izvajanje evropskega stebra socialnih pravic
demography report 
demografsko poročilo
just transition fund 
sklad za pravičen prehod
european education area 
evropski izobraževalni prostor
strategy for disability 
strategija o invalidnosti
action plan for the social economy 
akcijski načrt za socialno gospodarstvo
2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee 
Drugo četrtletje leta 2020 okrepljeno jamstvo za mlade
updated digital education action plan 
posodobljen akcijski načrt za digitalno izobraževanje
updated skills agenda for europe 
posodobljen program znanj in spretnosti za evropo
sustainable europe investment plan - european green deal investment plan 
naložbeni načrt za trajnostno evropo - naložbeni načrt v okviru evropskega zelenega dogovora
europe's beating cancer plan 
evropski načrt za boj proti raku
4th Quarter 2020 digital services act 
Četrto četrtletje leta 2020 zakon o digitalnih storitvah
smes strategy 
strategija za msp
3rd Quarter 2020 platform work summit 
Tretje četrtletje leta 2020 vrh o platformnem delu
european unemployment re-insurance scheme 
evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti
It will be regularly updated to take into account new developments. 
Dokument se bo redno posodabljal, da se bo upošteval nov razvoj.
This exercise is still ongoing. 
Ta dejavnost še poteka.
Possible amendments and other improvements 
Morebitne spremembe in druge izboljšave
Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years. 
O pravilih, ki se uporabljajo za napotitve, se je v zadnjih petih letih razpravljalo na ravni EU.
The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services. 
Isti cilj izpolnjujejo tudi dokumenti, ki jih lahko zahtevajo inšpekcijske službe.
In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive. 
V poročilu so poleg teh vprašanj obravnavane tudi druge določbe Direktive.
The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents. 
Nizozemska nima predpisa, s katerim bi zahtevala prevajanje dokumentov.
[10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.] 
[10: Razen Združenega kraljestva, ki nima organa za delovno inšpekcijo ali podobnega organa.]
All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis. 
Vse te ukrepe je treba sprejeti na nediskriminatorni in sorazmerni osnovi.
Minimum requirement covering the construction sector 
Minimalna zahteva za gradbeni sektor
They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation. 
Poleg tega so poudarili potrebo po tem, da države članice zagotovijo ustrezne vire za upravno sodelovanje.
In Spain personal and professional details are required. 
V Španiji je treba navesti osebne in poklicne podatke.
Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland. 
Tudi te informacije zahtevajo vse države, ki zahtevajo izjavo, razen Grčije in Irske.
This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration. 
To ne pomeni, da se lahko zahteva, da se taki dokumenti predložijo skupaj s preprosto izjavo.
The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1. 
Merila za odločanje o znesku glob so navadno enaka tistim iz poglavja 3.11.1.
Broader application in terms of scope and range 
Širša uporaba v smislu obsega in vrste
Article 9(1)(a) simple declaration 
Člen 9(1)(a) - preprosta izjava
In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive. 
Poleg tega je treba opozoriti, da seznami elementov iz člena 4 niso izčrpni.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Prosto gibanje delavcev, svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev so temeljna načela notranjega trga v Evropski uniji, zapisana v Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision. 
Hrvaška in Litva zahtevata druge dokaze, potrebne za nadzor.
However, it has some limitations. 
Obstajajo pa tudi pomanjkljivosti.
To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts. 
V ta namen so vse države članice razen Nemčije, ki je menila, da je njena zakonodaja usklajena z Direktivo, sprejele nove zakone ali upravne akte ali spremenile obstoječe akte.
The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic. 
Sorazmernost kazni, določenih v avstrijskem pravu, je tudi v središču zadeve C-64/18, Maksimovic.
Application of liability provisions only to cross-border service providers 
Uporaba določb o odgovornosti samo za ponudnike čezmejnih storitev
Improved access to information (Article 5) 
Izboljšan dostop do informacij (člen 5)
The list of possible measures provided is non-exhaustive. 
Predloženi seznam možnih ukrepov je neizčrpen.
There is no obligation on Member States to introduce these measures. 
Uvedba teh ukrepov ni obvezna za države članice.
Bilateral agreements 
Dvostranski sporazumi
Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed. 
V skladu z zakonom Litve je treba zagotoviti „jamstva" za delavce na več področjih, med drugim, na primer, v zvezi z vprašanji zdravja in varnosti.
the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law); 
namen delavca, da se vrne v matično državo (Luksemburg, na podlagi sodne prakse);
The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia. 
Največ sporočil o nepravilnostih je poslala Slovaška.
In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary. 
Poleg tega je v njem proučeno, ali je potrebna sprememba Direktive.
In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests. 
V nekaterih primerih države članice, ki prejmejo veliko prošenj, odgovarjajo hitreje od tistih, ki prejmejo manj prošenj.
The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy. 
Komisija je uporabila tudi informacije o ukrepih za prenos, ki jih je zbral Evropski strokovni center na področju politike delovnega prava, zaposlovanja in trga dela.
The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority. 
Organi so bili neposredno določeni z zakonom ali jih je imenovala vlada ali drug organ.
In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change. 
V Grčiji je treba informacije v primeru spremembe delovnega časa predložiti najpozneje na dan spremembe.
The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website. 
Enotna nacionalna uradna spletna mesta vseh držav članic so dostopna na spletnem mestu Tvoja Evropa.
Language and translation requirements 
Zahteve glede jezika in prevajanja
The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers. 
V skladu z nizozemskimi in slovenskimi predpisi se ta zakonodaja delno uporablja tudi za samozaposlene ponudnike čezmejnih storitev.
Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures. 
Številne države članice so sprejele še ukrepe za omejitev upravnega bremena, ki bi ga lahko povzročali zgoraj navedeni ukrepi.
This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary. 
To pomeni, da morajo biti ustrezni za doseganje določenih ciljev in ne smejo omejevati čezmejnega opravljanja storitev bolj, kot je potrebno.
The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector. 
V skladu z italijanskim pravom se skrbno ravnanje zahteva samo v sektorju cestnega prevoza.
Italy also asks information on the legal representative of the service recipient. 
Italija zahteva tudi informacije o pravnih zastopnikih prejemnika storitev.
Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings. 
Drugič, dejanska skladnost s pravili o koordinaciji sistemov socialne varnosti lahko vpliva na ustreznost podatkov v zvezi s kratkoročnimi, nenadnimi in ponavljajočimi se napotitvami.
The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities. 
Združeno kraljestvo je navedlo, da skladnost temelji na praksi organov.
As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability. 
Kot je navedeno zgoraj, sta Danska in Finska edini državi, ki nista uvedli sistema odgovornosti podizvajalcev.
Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them. 
Drugič v zvezi s prilagoditvijo rokov iz člena 6(6) za njihovo skrajšanje.
Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6) 
Drugi ustrezni izvršilni ukrepi v skladu s členom 12(6)
In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection. 
V nekaterih primerih organi zaradi kratkih rokov ne morejo izvesti inšpekcijskega pregleda.
Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners. 
Sindikati so navedli, da je pomembno, da spletna mesta vključujejo tudi informacije o kontaktih ustreznih socialnih partnerjev.
In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable. 
Na Finskem, Irskem in Slovaškem se tako načelo uporablja samo na področjih, za katera je to izrecno določeno.
All Member States have by now transposed the Directive. 
Direktivo so zdaj prenesle vse države članice.
The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers. 
Te globe so občasno tako visoke kot kazni za kršitev pravic delavcev.
General assessment 
Splošna ocena
Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers. 
Države članice ne smejo vzpostaviti sistema odgovornosti podizvajalcev, ki bi se uporabljal samo za ponudnike čezmejnih storitev, saj bi to pomenilo neposredno diskriminacijo teh ponudnikov.
Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests. 
Poleg tega so v členu 6 določeni roki za odgovarjanje na prošnje: v dveh delovnih dneh v nujnih primerih in 25 delovnih dneh za druge prošnje.
The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer. 
Imenovanje osebe za stike je pozitivno vplivalo na prejemanje zgoraj navedenih dokumentov in vzpostavljanje stika s predstavnikom delodajalca.
These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites. 
Med njimi je poenostavitev sistemov upravnega nadzora, na primer z uvedbo enotnega sistema za izjave za celotno EU ali skupne predloge za spletna mesta.
European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses. 
Socialni partnerji na evropski ravni so dostop do informacij opredelili kot enega najpomembnejših elementov za zagotavljanje pravic napotenih delavcev in pravne varnosti za podjetja.
In some cases authorities of the requested Member States claim not to be competent to answer certain questions and/or do not provide an answer or provide an incomplete answer. 
V nekaterih primerih organi zaprošenih držav članic trdijo, da niso pristojni za odgovarjanje na nekatera vprašanja, in/ali ne odgovorijo oziroma predložijo nepopoln odgovor.
There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary. 
Različne zainteresirane strani so Komisijo opozorile na nekatera področja, na katerih bi lahko bile potrebne izboljšave.
Other administrative requirements and control measures 
Druge upravne zahteve in nadzorni ukrepi
They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly. 
Poudarili so, da je za sposobnost spopadanja z zlorabami pomembno hitro prejemanje zanesljivih in celovitih informacij.
the duration and frequency of an employer's activity in the national territory, and whether it is performed occasionally or continuously (Croatia); 
trajanje in pogostost dejavnosti delodajalca na nacionalnem ozemlju ter ali se opravlja občasno ali stalno (Hrvaška);
This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient. 
To velja za Češko, kjer mora izjavo predložiti prejemnik storitev.
any other element useful for the overall assessment (Italy); 
vsak drugi element, uporaben za celotno oceno (Italija);
It has been pointed out by the employers' representatives that sanctions and the level of fines for not complying with the administrative requirements are in some Member States not proportionate. 
Predstavniki delodajalcev so opozorili, da sankcije in stopnja glob za neizpolnitev upravnih zahtev v nekaterih državah članicah niso sorazmerne.
The data collected through this process has the advantage of reliability and comparability across the Member States. 
Prednost podatkov, zbranih s tem postopkom, je, da so zanesljivi in primerljivi za vse države članice.
Defence of rights - facilitation of complaints - back payments (Article 11) 
Varstvo pravic - lažja vložitev pritožb - zamujena plačila (člen 11)
However, these issues are already covered by Article 4 (or questions related to Article 4 in the Internal Market Information System), Article 9(1) or could fall under Article 9(2), if Member States wish to make the use of them. 
Vendar so ta vprašanja že zajeta s členom 4 (ali vprašanji v zvezi s členom 4 v informacijskem sistemu za notranji trg) ali členom 9(1) ali lahko spadajo pod člen 9(2), če jih države članice želijo uporabiti.
In Luxembourg all documents need to be submitted electronically in advance of the posting, rather than being kept or made available in an accessible and clearly identified place in its territory. 
V Luksemburgu je treba vse dokumente predložiti elektronsko pred napotitvijo, namesto da bi se hranili ali dali na voljo na dostopnem in jasno določenem mestu na njegovem ozemlju.
All other Member States extend the scheme of subcontracting liability to other sectors. 
Vse druge države članice so sistem odgovornosti podizvajalcev razširile na druge sektorje.
Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions. 
Ti ukrepi se po navadi nanašajo na kratkotrajne napotitve ali napotitve v določenih sektorjih ali poklicih.
The availability of comprehensive and reliable data on the posting process retains some weaknesses although the implementation of the Directive is bringing some improvements. 
V zvezi z razpoložljivostjo celovitih in zanesljivih podatkov o postopku napotitve še vedno obstajajo nekatere pomanjkljivosti, vendar je izvajanje Direktive prineslo nekatere izboljšave.
Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive. 
Večina držav članic je določila seznam elementov, enakih tistim iz Direktive.
Instead of such a system of subcontracting liability, Member States may take other appropriate enforcement measures (Article 12(6)). 
Namesto takega sistema odgovornosti podizvajalcev lahko države članice sprejmejo druge ustrezne izvršilne ukrepe (člen 12(6)).
The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers. 
Namen tega dokumenta je pomagati delodajalcem, delavcem in nacionalnim organom pri razumevanju pravil o napotitvi delavcev na delo.
A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons. 
Večina teh držav članic je sporočila, da so iz različnih razlogov uporabile te sporazume namesto informacijskega sistema za notranji trg ali poleg njega.
While this may suggest that very similar duties apply for service providers across the Member States, the concrete requirements put in place in Member States, in particular with respect to the process of notification, the documentation and translation requirements are rather diverse. 
Čeprav bi to lahko pomenilo, da se za ponudnike storitev v vseh državah članicah uporabljajo zelo podobne obveznosti, so konkretne zahteve, ki so jih uvedle države članice, zlasti v zvezi s postopkom obveščanja, dokumentacijo in zahtevami glede prevajanja, precej raznolike.
It should be kept in mind that failure to satisfy one or more of these elements does not preclude a situation from being characterised as posting (Art 4(4)), meaning that there should be no requirement that each element is satisfied in every posting case. 
Opozoriti je treba, da neupoštevanje enega ali več od teh elementov ne izključuje opredelitve okoliščin kot napotitve (člen 4(4)), kar pomeni, da se ne bi smelo zahtevati, da so pri vsaki napotitvi izpolnjeni vsi elementi.
The majority of the Member States have explicitly transposed Article 4(4), and have also clarified that the above-mentioned criteria are non-exhaustive. 
Večina držav članic je izrecno prenesla člen 4(4) in pojasnila, da zgoraj navedena merila niso izčrpna.
These issues could be solved by common work in the Expert Committee on Posting of Workers or in the framework of the European Labour Authority, once it becomes operational and thus do not require amending of the Directive. 
Ta vprašanja bi bilo mogoče rešiti s skupnim delom v okviru Odbora strokovnjakov za napotitev delavcev na delo ali Evropskega organa za delo, ko bo začel delovati, zato ne zahtevajo spremembe Direktive.
prior periods of insurance of posted worker on the basis of employment or self-employment (Slovenia); 
predhodna obdobja zavarovanja napotenega delavca na podlagi zaposlitve ali samozaposlitve (Slovenija);
In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment. 
Poleg tega se z obvestilom zagotovijo informacije, potrebne za ciljno usmerjanje nadzora v sektorje/regije/podjetja, kjer je vpliv največji, na podlagi ocene tveganja.
All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations. 
Vse države članice so uvedle sistem sankcij, ki se uporabljajo v primeru upravnih kršitev.
According to Member States replies, in Croatia and Netherlands the first contact is made bilaterally, to collect more information, and after that the Internal Market Information System is used for exchanges. 
Glede na odgovore držav članic se na Hrvaškem in Nizozemskem najprej vzpostavi dvostranski stik, da se zbere več informacij, nato pa se za izmenjavo uporabi informacijski sistem za notranji trg.
Some practical problems have been flagged in relation to the recognition of fines and penalties in other Member States and grounds for refusal to deliver a penalty or a fine. 
Izpostavljene so bile nekatere praktične težave v zvezi s priznavanjem glob in kazni v drugih državah članicah ter razlogov za zavrnitev izterjave kazni ali globe.
In addition, Member States may also require to designate another contact person to act as a representative through whom the social partners may ask the service provider to engage in collective bargaining. 
Poleg tega lahko države članice zahtevajo, da se imenuje druga kontaktna oseba, ki bo delovala kot predstavnik, prek katerega lahko socialni partnerji zahtevajo, da ponudnik sodeluje pri kolektivnih pogajanjih.
The report is written based on information about the national measures transposing the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 23(2) of the Directive. 
Poročilo temelji na informacijah o nacionalnih ukrepih za prenos Direktive, ki so jih države članice sporočile Komisiji v skladu s členom 23(2) Direktive.
In 2018, this data was for the first time collected through a questionnaire, which was sent to the Expert Committee on Posting of Workers. 
Leta 2018 so se ti podatki prvič zbirali z uporabo vprašalnika, poslanega Odboru strokovnjakov za napotitev delavcev na delo.
At the same time, all countries except Austria limit the contractor's liability to the amount stipulated in the contract with the subcontractor. 
Hkrati so vse države razen Avstrije omejile odgovornost pogodbenika na znesek, ki je določen v pogodbi, sklenjeni s podizvajalcem.
Cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines (Chapter VI) 
Čezmejno izvrševanje upravnih denarnih kazni in/ali glob (poglavje VI)
While effective monitoring procedures are essential for the enforcement of the Directive and the Posting of Workers Directive, the Commission considers that inspections need to be based primarily on risk assessment by competent authorities. 
Čeprav so učinkoviti postopki spremljanja ključni za izvrševanje Direktive in direktive o napotitvi delavcev na delo, Komisija meni, da bi morali inšpekcijski pregledi temeljiti predvsem na oceni tveganja, ki jo opravijo pristojni organi.
Regarding these two lists, possible new elements could be defined. 
V zvezi s tema seznamoma bi bilo mogoče opredeliti nove elemente.