natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France - signed on 02.12.2009; 
Francijo - podpisan 2. decembra 2009;
Malta - signed on 21.11.2012; 
Malto - podpisan 21. novembra 2012;
Denmark 
Danska;
Turkey - signed on 15.12.2015; 
Turčijo - podpisan 15. decembra 2015;
Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process. 
Po pričakovanjih bo radikaliziranim muslimanom, prijetim ali obsojenim zaradi terorizma, pri deradikalizaciji pomagalo dvajset imamov, ki jih je predlagala kosovska islamska skupnost in odobrila kosovska obveščevalna agencija.
Bulgaria - signed on 19.06.2012; 
Bolgarijo - podpisan 19. junija 2012;
Norway - signed on 15.10.2010; 
Norveško - podpisan 15. oktobra 2010;
Turkey 
Turčija;
Czech Republic - signed on 24.06.2011; 
Češko - podpisan 24. junija 2011;
Switzerland - signed on 03.02.2010; 
Švico - podpisan 3. februarja 2010;
Croatia - signed on 23.07.2013; 
Hrvaško - podpisan 23. julija 2013;
Germany - signed on 14.04.2010; 
Nemčijo - podpisan 14. aprila 2010;
Finland - signed on 29.11.2011; 
Finsko - podpisan 29. novembra 2011;
The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM. 
Strategija in akcijski načrt za integrirano upravljanje meja za obdobje 2013-2018 sta usklajena s konceptom EU o integriranem upravljanju meja iz leta 2006. Julija 2017 je bil odobren revidiran in ponovno ocenjen akcijski načrt za integrirano upravljanje meja.
Annex 4 
Priloga 4
Montenegro - signed on 30.06.2011; 
Črno goro - podpisan 30. junija 2011;
Liechtenstein - signed on 17.06.2013; 
Lihtenštajnom - podpisan 17. junija 2013;
to the 
SL SL
Albania - signed on 03.10.2009; 
Albanijo - podpisan 3. oktobra 2009;
Annex 3 
Priloga 3
Slovenia - signed on 10.05.2011; 
Slovenijo - podpisan 10. maja 2011;
Denmark - signed on 08.06.2010; 
Dansko - podpisan 8. junija 2010;
Sweden - signed on 04.10.2011; 
Švedsko - podpisan 4. oktobra 2011;
Belgium 
Belgija.
Hungary - signed on 15.05.2012; 
Madžarsko - podpisan 15. maja 2012;
Estonia - signed on 17.05.2013; 
Estonijo - podpisan 17. maja 2013;
This is explained in detail in the second section. 
To je podrobno razloženo v drugem razdelku.
b) Recent and ongoing initiatives at EU level 
b) Nedavne in tekoče pobude na ravni EU
b) The legislative powers and their limits 
b) Zakonodajna pooblastila in njihove omejitve
These measures can include directives setting minimum requirements. 
Ti ukrepi lahko vključujejo direktive, ki določajo minimalne zahteve.
They should also help reduce undeclared work. 
Poleg tega bi morale pripomoči k zmanjševanju neprijavljenega dela.
In doing so, the competences of Member States shall be respected. 
Pri tem se spoštujejo pristojnosti držav članic.
27 Union Member States are also parties to the Convention. 
Med pogodbenicami konvencije je tudi 27 držav članic Unije.
Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies. 
Preprečevanje revščine in socialne izključenosti je mogoče najučinkoviteje doseči z uporabo celostnih strategij.
Thus, it covers all three pillars of the pension system. 
Zajema torej vse tri stebre pokojninskega sistema.
c) Existing measures 
c) Obstoječi ukrepi
][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.] 
][124: Razen Irske, ki zaključuje proces ratifikacije.]
It does not contain specific obligations in relation to probation periods. 
Direktiva ne vsebuje posebnih obveznosti v zvezi s poskusnimi dobami.
These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020. 
Ti cilji so bili potrjeni v Evropskem paktu za enakost spolov za obdobje 2011-2020.
The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period. 
Steber bo upoštevan tudi pri oblikovanju programskega obdobja po letu 2020.
The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design. 
Sveženj za čisto energijo, sprejet 30. novembra 2016, vključuje tudi predloge o novi zasnovi trga z električno energijo.
Chapter II - Fair working conditions 
Poglavje II - Pošteni delovni pogoji
That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave. 
V zakonodaji Unije ta pravica trenutno obstaja le, kadar se delavec po starševskem dopustu vrne na delo.
An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle. 
Zato načelo vsebuje izrecno prepoved zlorab.
Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers. 
Poleg tega predlog Wifi4EU priznava, da je treba zagotoviti spodbude za širšo javnost, da bo izkoristila priložnosti, ki jih ponuja digitalna preobrazba.
Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently. 
Vsaka država članica lahko različno opredeli ravnotežje med varnostjo in prožnostjo na svojem trgu dela.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority. 
Spoštovanje teh pravil nadzira neodvisen organ.
It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members. 
Tako bo veljalo tudi za zaposlene osebe, ki niso starši, vendar na primer skrbijo za starejše ali invalidne družinske člane.
The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level. 
Steber temelji na obstoječem pravnem korpusu na ravni EU in mednarodni ravni.
a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union 
a) Listina Evropske unije o temeljnih pravicah
They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living. 
Namenjene so preprečevanju revščine v starosti in vzdrževanju življenjskega standarda upokojencev.
Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard. 
Ker so poskusne dobe pomembne za večino delovnih razmerij, steber dodaja dolžnosti obveščanja tudi v zvezi s tem.
Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights 
Področje uporabe in spremembe, ki jih uvaja evropski steber socialnih pravic
Chapter III - Social protection and inclusion 
Poglavje III - Socialna zaščita in vključevanje
The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe. 
Cilj je spodbuditi prenovljen proces približevanja k boljšim delovnim in življenjskim razmeram po vsej Evropi.
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level. 
Tristranski socialni vrh za rast in zaposlovanje ter makroekonomski dialog sta še naprej ključna foruma za pogovore s predstavniki socialnih partnerjev na politični ravni.
Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe). 
Namen ukrepov za podporo pri samozaposlitvi na ravni EU je prav tako doseči tiste dele prebivalstva, katerih podjetniški potencial še ni v celoti izkoriščen, kar velja zlasti za ženske (v Evropi je le 29 % podjetnic).
Principles and rights of the Pillar 
Načela in pravice stebra
Old-age income and pensions 
Dohodki in pokojnine za starejše
Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.] 
Njen cilj je varovanje zdravja ljudi pred škodljivimi vplivi vsakršnega onesnaženja vode, namenjene za prehrano ljudi, z zagotavljanjem, da je zdravstveno ustrezna in čista.]
Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation. 
Načelo 2b obravnava poseben izziv, namreč razliko v plačilu med spoloma, ki kljub obstoječi zakonodaji še vedno ni odpravljena.
These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers. 
Te spremembe bodo okrepile ozaveščenost delodajalcev in delavcev o pravicah.
Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements. 
Take spremembe ne morejo biti enostranske in jih je treba zamejiti znotraj obstoječe zakonodaje in kolektivnih pogodb.
The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated. 
Trenutno potekata revizija evropskega ogrodja kvalifikacij iz leta 2008 (znotraj Sveta potekajo nenehna pogajanja o revidiranem priporočilu) in posodobitev Priporočila o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje iz leta 2006.
The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people. 
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov priznava, da je področje stanovanj ključno področje ukrepanja za vključevanje prikrajšanih Romov.
Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes. 
Poleg tega načelo 8b zajema vsa vprašanja, ki se nanašajo na delavce, obstoječe direktive pa vsebujejo omejen seznam tem glede vključevanja v postopke obveščanja in posvetovanja.
The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources". 
Koncept „minimalnega dohodka", ki kaže na posebno obliko prejemka, je prvič uporabljen izrecno in nadomešča splošnejše izraze, kot sta „socialna pomoč" ali „zadostna sredstva".
][51: See, for example, the Council Recommendation of 21 March 2017 on the economic policy of the euro area. 
][51: Glej na primer Priporočilo Sveta z dne 21. marca 2017 o ekonomski politiki euroobmočja.
To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context. 
Za lažjo uporabo pravil o varstvu podatkov bo Delovna skupina iz člena 29 (ki jo sestavlja 28 nacionalnih organov za varstvo podatkov) v letu 2017 izdala mnenje o obdelavi osebnih podatkov v okviru zaposlitve.
They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents. 
Opredeljujejo, kako oceniti ta tveganja, in v nekaterih primerih določajo mejne vrednosti izpostavljenosti določenim snovem in kemičnim sredstvom.
National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them. 
Oblikujejo se lahko nacionalne strategije o sodelovanju otrok, ki bodo spodbujale ozaveščenost o tem, kako vključiti otroke v vse dejavnosti in odločitve, ki se nanašajo nanje.
It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty. 
Namen ukrepa je pojasniti koncept takega jamstva, njegovo izvedljivost in potencial, da prispeva k skupnemu cilju boja proti revščini otrok.
Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar. 
Ta razdelek prav tako opisuje, kako bi ukrepi Unije prispevali k izvajanju stebra.
Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market 
Poglavje I - Enake možnosti in dostop do trga dela
Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union. 
Poleg tega Direktiva 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta določa pravila, namenjena olajšanju prejemanja čezmejnega zdravstvenega varstva v Uniji.
Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education. 
Komisija s financiranjem v okviru programa Erasmus+ podpira tudi konkretne projekte za spodbujanje inkluzivnega izobraževanja.
][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal. 
][60: Tudi druge direktive EU proti diskriminaciji (kot je Direktiva 2006/54/ES ali Direktiva 2000/43/ES) zagotavljajo posebno varstvo pred neupravičenim odpuščanjem.
[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.] 
[132: V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.]
Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions. 
Toda taka podpora mora temeljiti na zahtevi po kakovostnih delovnih razmerah.
Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere. 
Poleg tega je predlagala direktivo o nadaljnjem zagotavljanju večje enakosti na vodstvenih položajih v poslovnem svetu.
Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it. 
Pravočasen dostop pomeni, da je vsakomur omogočen dostop do zdravstvenega varstva, kadar koli ga potrebuje.
Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment. 
Kljub temu enaka obravnava morda ne zadostuje vedno za preprečevanje prekarnosti, zlasti kadar en in isti delodajalec uporablja le nestandardne oblike zaposlitve.
Dedicated actions to develop social entrepreneurship were proposed by the Expert Group on Social Entrepreneurship (GECES) report adopted in 2016. 
Namenski ukrepi za razvoj socialnega podjetništva so bili predstavljeni v poročilu strokovne skupine za socialno podjetništvo (GECES), sprejetem leta 2016.
The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations. 
Unija je sprejela tudi direktive v zvezi s pokojninskimi načrti poklicnega zavarovanja, zlasti v čezmejnih primerih.
In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption. 
Poleg tega so države članice pozvane, naj si še naprej prizadevajo za napredek pri pogajanjih o predlagani novi direktivi o enakem obravnavanju in njeno hitro sprejetje.
The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits. 
Finančni instrumenti Evropske unije in zlasti Evropski socialni sklad imajo pomembno vlogo pri podpiranju razvoja koncepta minimalnega dohodka.
The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes. 
Učinkovita ureditev sistemov minimalnega dohodka na nacionalni ravni se spodbuja v priporočilih za posamezne države v okviru procesa evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik, h kateremu prispeva Odbor za socialno zaščito.
The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market. 
Zakonodaja EU o farmacevtskih izdelkih in snoveh človeškega izvora določa skupne standarde glede dostopnosti, kakovosti in varnosti teh izdelkov na notranjem trgu EU.
Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence. 
Države članice, ki so ratificirale Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, so odgovorne za njeno celovito izvajanje v zadevah, ki so v njihovi pristojnosti.
[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.] 
[101: Uredba se uporablja tudi za posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki in ki imajo značilnosti socialne varnosti in socialne pomoči.]
Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market. 
Namen je zajeti vse vrste nestandardnih pogodb o opravljanju dela, ki na današnjem trgu dela vse bolj prevladujejo.
This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance. 
Ta razdelek ni izčrpen, saj vsebuje le najpomembnejše instrumente, tj. pravno zavezujoče ukrepe in priporočila Sveta ali Komisije, ki dajejo smernice.
The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings. 
Z novimi sklopi pravil sta zagotovljeni večja pravna varnost in poenostavitev za javne organe in podjetja.
a) What Member States can do 
a) Kaj lahko storijo države članice
The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives. 
Steber določa pravico do osnovnih storitev in neizčrpno navaja nekatere od teh storitev, ki so v našem vsakdanjem življenju izjemno pomembne.
This can include arbitration, mediation or conciliation procedures. 
Ti lahko zajemajo arbitražne postopke, postopke mediacije ali spravne postopke.
Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures. 
Steber tudi določa, da bi delavci morali imeti dostop do učinkovitih in nepristranskih postopkov za reševanje sporov.
The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing. 
Konvencija poleg tega pogodbenice poziva, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev dostopnosti stanovanj.
Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected. 
Poleg tega Komisija skladno s svojimi prizadevanji za krepitev vloge in varstvo potrošnikov predlaga nekaj postopkovnih zaščitnih ukrepov, preden je mogoče odjemalca odklopiti iz omrežja.
In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities. 
Pri tem bi se morale države članice temeljito posvetovati z invalidi in jih dejavno vključiti.
The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans. 
Predlog predvideva tudi podrobnejše določbe o zaščiti ranljivih odjemalcev in obveznost držav članic, da opredelijo merila za merjenje energetske revščine, o čemer bodo morale poročati v okviru svojega celostnega poročanja o napredku glede nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov.
By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed. 
S širitvijo dostopa na samozaposlene osebe načelo presega Priporočilo Sveta iz leta 1992, ki le poziva k proučitvi možnosti ustrezne socialne zaščite za samozaposlene.
The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay. 
Komisija bo sprejela poročilo o spremljanju napredka v državah članicah pri izvajanju priporočila o preglednosti, ki bo vsebovalo oceno morebitne potrebe po dodatnih ukrepih za zagotovitev uporabe načela enakega plačila v celoti.
Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability. 
Za te pravice so ključni trije elementi: zgodnje ukrepanje, individualizirana pomoč in podpora pri povečevanju zaposljivosti.
Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments. 
Sveženj poleg tega določa nov pristop k zaščiti ranljivih odjemalcev, ki vključuje tudi pomoč državam članicam pri zmanjševanju stroškov energije za odjemalce s spodbujanjem naložb v energijsko učinkovitost.
This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills. 
To vključuje med drugim pridobivanje in ohranjanje osnovne digitalne pismenosti.
The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers. 
Povezane direktive prilagajajo ta glavna načela nekaterim posebnim delovnim mestom in sektorjem, posebnim tveganjem, nalogam ali kategorijam delavcev.
The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations. 
Namen predloga je vzpostaviti usklajeno ureditev koordinacije dajatev za dolgotrajno oskrbo v čezmejnih primerih.
It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters. 
Podrobneje pojasnjuje pravice odjemalcev glede pogodb, možnosti za energetske skupnosti in aktivne odjemalce ter upravičenost do pametnih števcev.
It emphasises opportunities to maintain and acquire skills. 
Prav tako poudarja priložnosti za ohranjanje in pridobivanje znanj in spretnosti.
A legislative initiative is under preparation with a view to creating pan-European Personal Pensions alongside domestic personal pension schemes. 
V pripravi je zakonodajna pobuda za oblikovanje vseevropskih osebnih pokojnin poleg domačih sistemov osebnih pokojnin.
As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs. 
Kakor določa člen 136(1)(b) PDEU, se priporočila o ekonomski politiki nanašajo tudi na evroobmočje, kar lahko vključuje spremljanje stroškov dela.
The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees. 
Splošna uredba o varstvu podatkov, ki nadomešča Direktivo o varstvu podatkov, državam članicam dopušča, da z zakonom ali kolektivnimi pogodbami določijo podrobnejša pravila za zagotovitev varstva pravic in svoboščin zaposlenih.
Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility. 
Delavci danes pogosteje menjajo delovna mesta kot v preteklosti, obstoječe pravice v zvezi z usposabljanjem ali socialno zaščito pa jih ne bi smele odvračati od take mobilnosti.
In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions. 
Komisija se je v svojem Akcijskem načrtu o oblikovanju unije kapitalskih trgov z dne 30. septembra 2015 zavezala, da bo proučila načine za povečanje možnosti za pokojninsko varčevanje in vzpostavila trg EU za osebne pokojnine.
However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model. 
Vendar dejstvo, da morajo biti osnovne storitve, vključno s tistimi, ki se zagotavljajo čezmejno, na voljo vsem, znova potrjuje, kako pomembne so za Unijo storitve, ki so v osrčju našega socialnega modela.