natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market 
RCR 17 - 3 leta stara podjetja, ki preživijo na trgu
Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1 
Opredelitev območij, za katera se pričakuje, da bodo najbolj prizadeta, in utemeljitev te opredelitve z ustrezno oceno gospodarskih in zaposlitvenih učinkov na podlagi osnutka oddelka 1.1.
[2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.] 
[2: Zaradi predstavitve so kazalniki združeni tako, da je razvidna povezanost s kazalniki, vključenimi v druge uredbe za posamezne sklade kohezijske politike]
Allocation method for resources of the Just Transition Fund 
Metoda dodeljevanja sredstev Sklada za pravičen prehod
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b). 
Ta prilagoditev se ne uporablja za države članice, za katere je bila dodelitev omejena v skladu s točko (b);
Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators. 
Kadar določeni rezultati niso mogoči, podatkov o ustreznih kazalnikih rezultatov ni nujno zbrati in ni nujno o njih poročati.
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%), 
Kadar ta raven ni presežena v nobeni regiji na ravni NUTS 2 v dani državi članici, se upoštevajo emisije toplogrednih plinov industrijskih obratov v regiji na ravni NUTS 2 z najvišjo ogljično intenzivnostjo (uteževanje 49 %),
Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role 
Organ ali organi, odgovorni za usklajevanje in spremljanje izvajanja načrta ter njegova oziroma njihova vloga.
(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: 
(a) delež vsake države članice se izračuna kot ponderirana vsota deležev, določenih v skladu z naslednjimi merili, ki so ponderirana, kot je navedeno:
RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office 
RCR 06 - patentne prijave, predložene Evropskemu patentnemu uradu
for participants,:[3: All output and result indicators related to participants are to be reported. 
za udeležence,:[3: Poročati je treba o vseh kazalnikih učinkov in rezultatov, povezanih z udeleženci.
RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large) 
RCO01 - podprta podjetja (od tega: mikro, mala, srednja, velika)
Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State 
Osnutek procesa prehoda in opredelitev najbolj prizadetih območij v državi članici
Coordination and monitoring body/bodies 
Organ/organi za usklajevanje in spremljanje
- synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs 
- sinergije in dopolnjevanje predvidenih operacij z drugimi programi v okviru cilja „naložbe za delovna mesta in rast" (ki podpirajo proces prehoda), drugimi finančnimi instrumenti (Sklad za modernizacijo sistema Unije za trgovanje z emisijami) in drugimi stebri mehanizma za pravičen prehod (posebna shema v okviru sklada InvestEU in instrumenta za posojila v javnem sektorju, vzpostavljenega v sodelovanju z EIB) za obravnavo opredeljenih potreb po naložbah.
(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%), 
(iii) zaposlenost v industriji v regijah na ravni NUTS 2, ki se upoštevajo za namene točke (i) (uteževanje 25 %),
The Member States shares are recalculated accordingly; 
Deleži držav članic se ustrezno preračunajo;
For each of the two sectors: - expected job losses and requalification needs, taking into account skills forecasts; - economic diversification potential and development opportunities. 
Za vsakega od teh sektorjev: - pričakovana izguba delovnih mest in potrebe po prekvalifikaciji, vključno z napovedjo potreb po znanju in spretnostih; - možnosti za diverzifikacijo gospodarstva in razvojne priložnosti.
][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary). 
][4: Vsi osebni podatki se razčlenijo po spolu (ženski, moški, nebinarna opredelitev).
(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%), 
(ii) zaposlenost v rudarjenju premoga in lignita (uteževanje 25 %),
RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.] 
RCO 200 - brezposelni, vključno z dolgotrajno brezposelnimi RCO 201 - dolgotrajno brezposelni RCO 202 - neaktivni RCO 203 - zaposleni, vključno s samozaposlenimi RCO 204 - mlajši od 30 let RCO 205 - starejši od 54 let RCO 206 - z nižjo sekundarno izobrazbo ali manj (ISCED 0-2) RCO 207 - z višjo sekundarno (ISCED 3) ali postsekundarno izobrazbo (ISCED 4) RCO 208 - s terciarno izobrazbo (ISCED 5 do 8) RCO 209 - skupno število udeležencev [5: Izračuna se samodejno na podlagi skupnih kazalnikov učinka v zvezi z zaposlitvenim statusom.]
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average. 
(i) emisije toplogrednih plinov industrijskih obratov v regijah na ravni NUTS 2, pri katerih je ogljična intenzivnost, kot je določena z razmerjem emisij toplogrednih plinov industrijskih obratov, ki jih sporočijo države članice v skladu s členom 7 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 166/2006, in bruto dodane vrednosti industrije, dvakrat višja od povprečja EU-27.
Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production 
Osnutek pričakovanega prehoda na podnebno nevtralno gospodarstvo v skladu s cilji nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov ter drugimi obstoječimi načrti za prehod s časovnico za prenehanje ali zmanjševanje dejavnosti, kot so rudarjenje premoga in lignita ali proizvodnja, ki uporablja električno energijo iz premoga.
- Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority. 
- razvojne potrebe za reševanje izzivov prehoda; - cilji in rezultati, ki naj bi se dosegli s prednostnim izvajanjem Sklada za pravični prehod.
To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged 
Izpolnite le, če se predvidevajo kazalniki, ki so specifični za posamezni program: - utemeljitev potrebnosti kazalnikov učinka ali rezultatov na podlagi predvidenih vrst operacij.
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied. 
Dodelitev Sklada za pravičen prehod se doda dodelitvi, ki izhaja iz odstavkov 1 do 16 Priloge XXII k [predlogu nove uredbe o skupnih določbah] in ni vključena v osnovo za dodelitve, za katero se uporabljajo točke 10 do 15 Priloge XXII [k predlogu nove uredbe o skupnih določbah].
To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs 
Izpolnite le, če se podpora namenja naložbam za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES: - izčrpen seznam operacij, ki naj bi se podprle, ter utemeljitev, da prispevajo k prehodu na podnebno nevtralno gospodarstvo in vodijo k znatnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s tem, da ne presegajo ustreznih referenčnih vrednosti, ki se uporabljajo za brezplačno dodelitev v skladu z Direktivo 2003/87/ES in pod pogojem, da so potrebne za zaščito znatnega števila delovnih mest.
The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b). 
Zneski, ki zagotavljajo najmanjšo intenzivnost pomoči, se proporcionalno odštejejo od doldelitev vseh drugih držav članic, razen tistih, za katere je bila dodelitev omejena v skladu s točko (b).
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%); 
(c) deleži držav članic, ki izhajajo iz uporabe točke (b), se negativno ali pozitivno prilagodijo s koeficientom, ki je zmnožek 1,5 in razlike med bruto nacionalnim dohodkom na prebivalca te države članice (merjenim v pariteti kupne moči) za obdobje 2015-2017 in povprečnim bruto nacionalnim dohodkom na prebivalca v državah članicah EU-27 (povprečje izraženo kot 100 %).
Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029) 
Posebni cilj ID [5] Kazalnik [255] Merska enota Mejnik (2024) Cilj (2029)
To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment 
Izpolnite le, če se podpora namenja produktivnim naložbam, ki niso naložbe v MSP: - izčrpen seznam takih operacij in podjetij ter za vsako izmed njih utemeljitev potrebe po takšni podpori z analizo vrzeli, ki dokazuje, da bi pričakovana izguba delovnih mest brez takih naložb presegla pričakovano število novih delovnih mest.
Text field [6000] 
Besedilno polje [6 000]
Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs. 
Opredelitev prizadetih gospodarskih dejavnosti in industrijskih sektorjev, ločeno po naslednjih kategorijah: - nazadujoči sektorji, za katere se pričakuje, da bodo zaradi prehoda prenehali z dejavnostmi oziroma jih znatno zmanjšali, vključno z ustrezno časovnico; - sektorji v preoblikovanju, za katerih dejavnosti, procese in proizvode se pričakuje, da se bodo preoblikovali.
RCR 11 - Users of new public digital services and applications 
RCR 11 - uporabniki novih javnih digitalnih storitev in aplikacij
Text field [5000] 
Besedilno polje [5 000]
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period. 
(d) dodelitve, ki izhajajo iz uporabe točke (c), se prilagodijo, da se zagotovi, da intenzivnost pomoči na prebivalca pri končnih dodelitvah iz Sklada za pravičen prehod (merjenih na podlagi celotnega prebivalstva dane države članice), znaša vsaj 6 EUR prek celotnega obdobja.
Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200] 
Posebni cilj ID [5] Kazalnik [255] Merska enota Izhodiščna ali referenčna vrednost Referenčno leto Cilj (2029) Vir podatkov [200] Opombe [200]
RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems 
RCO 34 - dodatna zmogljivost za recikliranje odpadkov RCR 46 - prebivalci, ki jim služijo obrati za recikliranje odpadkov in manjši sistemi za ravnanje z odpadki
RCO 15 - Capacity of incubation created 
RCO 15 - ustvarjena zmogljivost za podjetniški inkubator
RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities 
RCO 39 - nameščeni sistemi za spremljanje onesnaženosti zraka RCR 50 - prebivalci, deležni ukrepov za kakovost zraka RCR 52 - sanirano zemljišče, ki se uporablja za zelene površine, socialna stanovanja, gospodarske dejavnosti ali dejavnosti skupnosti
RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal) 
RCO 22 - dodatna proizvodna zmogljivost za energijo iz obnovljivih virov (od tega: električna energija, toplotna energija) RCR 31 - skupna proizvodnja energije iz obnovljivih virov (od tega: električna energija, toplotna energija)
RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments) 
RCR 02 - zasebne naložbe, ki po vrednosti dosegajo javno podporo (od tega: nepovratna sredstva, finančni instrumenti)
RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported 
RCO 38 - podprta površina saniranih zemljišč
RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other) 
RCO 101 - MSP, ki vlagajo v razvoj znanja in spretnosti RCR 97 - podprta vajeništva v MSP RCR 98 - zaposleni v MSP, ki zaključijo usposabljanje za znanja in spretnosti (glede na vrste znanj in spretnosti: tehnična, upravljavska, podjetniška, zelena, drugo)
RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation 
RCR 18 - MSP, ki uporabljajo storitve inkubatorja po ustanovitvi podjetniškega inkubatorja
RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities 
RCO 10 - podjetja, ki sodelujejo z raziskovalnimi institucijami RCO 120 - podjetja, ki se podpirajo, da bi dosegla zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES RCR01 - delovna mesta, ustvarjena v podprtih subjektih
RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational) 
RCR 32 - energija iz obnovljivih virov: zmogljivost, povezana z omrežjem (operativna)
RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises 
RCO 13 - digitalne storitve in produkti, razviti za podjetja
Programme-specific output or result indicators 
Kazalniki učinka ali rezultatov, ki so specifični za posamezni program
Reference: Article 8(1) 
Sklic: člen 8(1)
for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender. 
za udeležence: [6: Vse podatke je treba razčleniti po spolu.
(v) production of oil shale (weighting 0,05%); 
(v) pridobivanje naftnega skrilavca (uteževanje 0,05 %);
RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving. 
RCR 200 - udeleženci, ki so se lotili iskanja zaposlitve po zaključku sodelovanja RCR 201 - udeleženci, ki so po zaključku sodelovanja vključeni v izobraževanje ali usposabljanje RCR 202 - udeleženci, ki so pridobili kvalifikacijo po zaključku sodelovanja RCR 203 - udeleženci, vključno s samozaposlenimi, ki imajo zaposlitev po zaključku sodelovanja
RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises 
RCR 29 - Predvidene emisije toplogrednih plinov iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, podprtih podjetij
(iv) production of peat (weighting 0,95%), 
(iv) pridobivanje šote (uteževanje 0,95 %),
RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises 
RCR 12 - uporabniki novih digitalnih produktov, storitev in aplikacij, ki jih razvijejo podjetja
RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation 
RCR 03 - MSP, ki uvajajo inovacijo izdelka ali procesa
RCR 48 - Recycled waste used as raw materials 
RCR 48 - reciklirani odpadki, uporabljeni kot surovine
RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments 
RCO 03 - podjetja, ki se podpirajo s finančnimi instrumenti
RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation 
RCR 04 - MSP, ki uvajajo inovacijo trženja ali organizacije
RCR 47 - Waste recycled 
RCR 47 - reciklirani odpadki
Template for territorial JUST transition plans 
Predloga za območne načrte za pravičen prehod
RCO 04 - Enterprises with non-financial support 
RCO 04 - podjetja, ki prejemajo nefinančno podporo
Outputs Results 
Učinki Rezultati
RCR 49 - Waste recovered 
RCR 49 - predelani odpadki
RCO 05 - Start-ups supported 
RCO 05 - podprta zagonska podjetja
RCR 05 - SMEs innovating in-house 
RCR 05 - MSP, ki inovirajo stavbe
RCO 02 - Enterprises supported by grants 
RCO 02 - podjetja, ki se podpirajo z nepovratnimi sredstvi
Text field [12000] 
Besedilno polje [12 000]
Priority activities should aim to: 
Cilji prednostnih dejavnosti bi morali biti:
In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease. 
V zadnjih letih je EU namreč doživela dramatičen ponovni pojav te bolezni.
Priority activities 
Prednostne dejavnosti
Key challenges 
Ključni izzivi
Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients. 
Še posebej pomembni so zdravstveni delavci, saj upravičeno ostajajo najbolj zaupanja vreden vir informacij za paciente.
PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU 
STEBER II - Trajnostne politike cepljenja v EU
More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level. 
Uspešnejša in učinkovitejša operativna orodja, strukture in mehanizmi bodo izboljšali sodelovanje zainteresiranih strani na ravni EU.
The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level. 
Sedanji zdravstveni instrumenti EU ne omogočajo javnega naročanja rutinskih cepiv na evropski ravni.
Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought. 
Iskati je treba tudi sinergije z mednarodnimi pobudami, kot sta Gavi in CEPI.
Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life. 
Cepljenje bi bilo treba sistematično vključevati v rutinske preventivne storitve v različnih življenjskih obdobjih.
Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target. 
Kljub dokazom o resnosti gripe med starejšimi je le ena država članica EU dosegla ciljno precepljenost.
With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda. 
Evropska unija in države članice so z Evropskim soglasjem o razvoju „Naš svet, naše dostojanstvo, naša prihodnost" izrazile močno zavezanost izvajanju Agende 2030.
This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance. 
To vključuje potrebo po cepivih kot dopolnilnih orodjih antibiotikov v svetovnem boju proti antimikrobični odpornosti.
More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016. 
Samo v letu 2017 je bilo prijavljenih več kot 14 000 primerov bolezni, kar je več kot trikratno povečanje glede na število sporočenih primerov v letu 2016.
For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored. 
Zato bi bilo treba raziskati metode za sodelovanje z državami članicami za izmenjavo presežkov ter možnost razvoja koncepta za morebitno zalogo na ravni EU.
In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP. 
Maja 2017 so ministri za zdravje iz 194 držav podprli novo resolucijo o okrepitvi imunizacije, da bi dosegli cilje svetovnega akcijskega načrta za cepljenje SZO.
The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals. 
Sporočilo in predlagano priporočilo Sveta prav tako prispevata k izvajanju evropskega stebra socialnih pravic in k doseganju ciljev trajnostnega razvoja Agende 2030.
In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex. 
Poleg tega zaradi vedno večjega števila cepiv za različne starostne skupine sprejemanje odločitev glede njihove uvedbe in spremljanja postaja vedno bolj zapleteno.
A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers. 
Številni izbruhi bolezni v zadnjih letih so bili povezani s prenosom bolezni prek zdravstvenih delavcev.
Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies. 
Sodelovanje na ravni EU na področju cepljenja bo dopolnilo in podprlo nacionalne politike cepljenja.
The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised. 
Razlike so pogosto posledica družbenih, gospodarskih in zgodovinskih dejavnikov ali preprosto drugačne organizacije zdravstvenih sistemov.
Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial. 
Cepljenje je svetovna težava, zato je ključnega pomena še vedno mednarodno usklajevanje.