natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period. 
Koristi za nacionalne organe se bodo nadaljevale tudi po celotnem analiziranem petletnem obdobju, skupne koristi od nižjih bolnišničnih stroškov pa so v petletnem obdobju ocenjene na med 0,2 in 1,5 milijona EUR.
That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU). 
Komisija je istega leta na podlagi člena 154 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) začela prvo fazo posvetovanj s socialnimi partnerji EU.
EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'. 
Ti so bili pozvani, da „preučijo možnosti skupne pobude za spodbujanje uporabe določb nedavno sprejete Konvencije ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij leta 2007 v EU".
Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007. 
Sorazmerna ocena učinka sporazuma socialnih partnerjev EU o izvajanju Konvencije o delu na področju ribolova MOD iz leta 2007.
Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited. 
Nekatere države članice (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL in PL) že izpolnjujejo večino določb Sporazuma, zato bodo stroški zanje omejeni.
The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000. 
Ocenjuje se, da bodo imeli delodajalci zaradi znižanja števila poklicnih bolezni letno korist v višini 200 000 EUR.
COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI). 
COGECA zastopa splošne in posebne interese evropskih zadrug na področju kmetijstva, gozdarstva, ribištva in agroživilske industrije s članstvom iz 11 nacionalnih organizacij (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL in SI).
It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties. 
Pri uporabi pogodb EU se pobuda opira na obstoječe mednarodne standarde in standarde EU.
In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188. 
Socialni partnerji EU so v Sporazumu želeli združiti določbe pravnega reda EU in Konvencije.
European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK). 
Evropska federacija delavcev v prometu (ETF) zastopa delavce v sektorju morskega ribolova s članstvom v 11 državah članicah (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT in UK).
All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007. 
Vse države članice EU so leta 2007 glasovale za sprejetje Konvencije.
For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare. 
Za nacionalne organe se bodo znižali stroški socialne varnosti in zdravstvenega varstva.
For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover. 
Za delodajalce se bo zmanjšala pogostost nesreč in poškodb pri delu ter poklicnih bolezni, s tem povezani stroški za nadomestila, proizvodne izgube in fluktuacija osebja pa bodo nižji.
France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention. 
Nekaj držav članic EU (UK, NL, EE in DK) se na ratifikacijo pripravlja.
Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector. 
Francija je edina država članica EU, ki je ratificirala Konvencijo; 3. razdrobljenost: določbe delovne zakonodaje EU ter zakonodaje EU o varnosti in zdravju pri delu se uporabljajo za vse delavce, zaradi česar je okvir razdrobljen in ne ustreza popolnoma specifičnim delovnim razmeram v določenem sektorju.
Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT). 
Europêche združuje delodajalce v sektorju malega ribolova in ribolova velikega obsega v 11 državah članicah (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE in UK), 2 državi članici pa imata status opazovalk (LV in LT).
Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions. 
Glavni vzroki so: 1. z delom povezani dejavniki: nesreče so pogosto posledica utrujenosti zaradi dolgega delovnika ter neprimernih zdravstvenih in varnostnih ali delovnih razmer; 2. počasna ratifikacija: obstoječe mednarodne pogodbe o varnosti na plovilih zaradi počasne ratifikacije še niso začele veljati.
For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare. 
Nacionalnim organom se bodo zaradi znižanja števila nesreč in poškodb pri delu ter poklicnih bolezni stroški socialne varnosti in zdravstvenega varstva znižali.
(k) technical assistance. 
(k) tehnična pomoč.
It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3. 
Prav tako bo tesno povezan s pobudami iz točke 1.4.3.
The Union budget has an important role in that regard. 
Pri tem ima proračun Unije pomembno vlogo.
12 regions have been selected for EU support. 
Za podporo EU je bilo izbranih 12 regij.
https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en] 
https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_sl]
It will be steered by the European Semester process. 
Usmerjal ga bo proces evropskega semestra.
[5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion 
[5: Javno posvetovanje o skladih EU na področju kohezije
Commitments = Payments (3) 
obveznosti = plačila (3)
framework 03. 
okvira 03.
According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority. 
V skladu s predlogom Komisije se bo velik delež kohezijskih sredstev osredotočal na to prednostno nalogo.
To ensure compliance with the rules governing programmes. 
Zagotovitev skladnosti s pravili, ki urejajo programe.
(3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all. 
(3) Da bi bil uspešen, mora biti prehod pravičen in družbeno sprejemljiv za vse.
X Shared management with the Member States 
X Deljeno upravljanje z državami članicami.
However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds. 
Vendar je le 42 % tistih, ki so oddali odgovor, menilo, da se ta izziv ustrezno obravnava v okviru sedanjih programov/skladov.
(e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category. 
(e) naložb v širokopasovno infrastrukturo na območjih, na katerih sta vsaj dve širokopasovni omrežji enakovredne kategorije.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof, 
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega odstavka člena 175 Pogodbe,
Second half of 2020 - Adoption of the Regulation 
Druga polovica leta 2020 - sprejetje uredbe
Electronic data enables the combination of simplification and transparency. 
Elektronski podatki omogočajo kombiniranje poenostavitve in preglednosti.
from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.] 
držav kandidatk[23: Države kandidatke in po potrebi potencialne kandidatke z Zahodnega Balkana.]
The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data. 
Sedanja uredba se opira na to zahtevo in nadalje razvija nekatere vidike v smislu zbiranja podatkov.
All details and secondary rules previously set out in secondary legislation are included in the legislative text to ensure predictability. 
Vse podrobnosti in sekundarna pravila, ki so bila prej določena v sekundarni zakonodaji, so vključeni v zakonodajno besedilo, da se zagotovi predvidljivost.
X a new action 
X Nov ukrep
For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future. 
Tako je treba na primer za obdobje po letu 2020 certifikacijske organe (trenutno jih je več kot 210) nadomestiti z računovodsko funkcijo, ki v prihodnosti ne bo mogla podvajati kontrol.
It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process. 
Bistveno bo ta delež potrditi tudi v zakonodajnem postopku, ki je v teku.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, 
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev -
Member States will also provide national resources to complement the Union resources. 
Države članice bodo za dopolnitev sredstev Unije zagotavljale tudi nacionalna sredstva.
(a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations; 
(a) razgradnje ali gradnje jedrskih elektrarn;
(c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014; 
(c) podjetij v težavah, kakor so opredeljena v členu 2(18) Uredbe Komisije (EU) št. 651/2014;
All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union. 
Vse podprte dejavnosti bi se morale izvajati ob polnem spoštovanju podnebnih in okoljskih prednostnih nalog Unije.
The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy. 
V oceni učinka so bili preučeni tudi izzivi, ki jih bo treba obravnavati v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira in kohezijske politike.
At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes. 
Poleg tega bo upravljanje prehoda povzročilo znatne strukturne spremembe.
The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget. 
Komisija si prizadeva uresničevati svoje prednostne naloge, kakor so opredeljene v političnih usmeritvah, kot del širših ambicij v zvezi s proračunom EU.
The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance. 
Komisija je skrbno proučila vse te kritične elemente, da bi našla pravo ravnotežje med odgovornostjo, poenostavitvijo in smotrnostjo.
• Lessons from the implementation of selected transition initiatives 
• Izkušnje z izvajanjem izbranih pobud za prehod
a new action following a pilot project/preparatory action 
Nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa
The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located. 
Stopnja sofinanciranja Unije bo določena glede na kategorijo regije, v kateri so opredeljena območja.
Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences. 
Zato morajo Unija in države članice že od vsega začetka upoštevati njegove gospodarske in socialne posledice ter uporabiti vse možne instrumente za ublažitev negativnih posledic.
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
0,35 % zneska iz prvega pododstavka se dodeli za tehnično pomoč na pobudo Komisije.
• Subsidiarity and proportionality 
• Subsidiarnost in sorazmernost
All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically. 
Vsi podatki, potrebni za spremljanje napredka pri izvajanju, vključno z rezultati in smotrnostjo programov, se bodo zdaj pošiljali v elektronski obliki.
For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available. 
Zaradi preglednosti bo treba dokumente, predložene odboru za spremljanje, javno objaviti.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic; ti strokovnjaki se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
Natural resources and environment 
Naravni viri in okolje
During 2021 - Programme adoption and start of implementation 
V letu 2021 - sprejetje programov in začetek izvajanja
(e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans; 
(e) ocena skladnosti načrta z drugimi nacionalnimi, regionalnimi ali teritorialnimi strategijami in načrti;
framework 7 ‘Administrative expenditure' 
okvira 7 „Upravni odhodki"
It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced. 
Vendar je treba priznati tudi poznejši začetek izvajanja za obdobje 2014-2020 in včasih nepotrebno upravno breme za nekatere uvedene zahteve.
The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies. 
Javno posvetovanje o dolgoročnem proračunu EU na področju kohezije je potekalo od 10. januarja 2018 do 9. marca 2018, prejetih pa je bilo 4 395 odgovorov.
Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives. 
Deljeno upravljanje Evropo približuje državljanom in lokalne potrebe povezuje z evropskimi cilji.
[20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ] 
[20: Pojasnila o načinih upravljanja in sklici na finančno uredbo so na voljo na spletišču BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020. 
Komisija še naprej proučuje nadaljnjo okrepitev vseh ukrepov organov upravljanja za preprečevanje goljufij in nepravilnosti po letu 2020.
There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems. 
Za začetek postopka imenovanja ni nobene zahteve; določbe spodbujajo nadaljnjo uporabo obstoječih sistemov.
This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions. 
To bo pospešilo gospodarski razvoj in preusmeritev zadevnih regij.
Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation. 
Odbori za spremljanje, vzpostavljeni za vsak program, bodo imeli pomembnejšo vlogo pri nadzoru smotrnosti programa in pri vseh dejavnikih, ki vplivajo na izvajanje.
The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation. 
Najbolj ranljivi so tudi najbolj izpostavljeni škodljivim učinkom podnebnih sprememb in degradacije okolja.
In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy. 
V skladu s členom 4(2) PDEU si Unija z državami članicami deli pristojnost na področju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ter nekaterih vidikov socialne politike.
Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals 
Okolje in podnebni ukrepi, v pričakovanju odobritve predlogov za večletni finančni okvir
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'. 
Unija si še posebno prizadeva zmanjšati neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost regij z najbolj omejenimi možnostmi."
Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry. 
Na splošno je premogovna infrastruktura prisotna v 108 evropskih regijah, v z uporabo premoga povezanih dejavnostih pa je zaposlenih skoraj 237 000 ljudi, medtem ko je še skoraj 10 000 ljudi zaposlenih v dejavnostih pridobivanja šote, približno 6 000 pa v industriji naftnega skrilavca.
Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties. 
Tako je ukrepanje Unije omejeno, na kar je potrebno za doseganje ciljev Unije iz Pogodb.
The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity. 
Ta metoda bo upoštevala tudi raven gospodarskega razvoja držav članic in s tem povezane naložbene zmogljivosti.
The definition of commonly applicable indicators will contribute to the availability of monitoring information that can be aggregated at Union level. 
Opredelitev skupno veljavnih kazalnikov bo prispevala k razpoložljivosti podatkov o spremljanju, ki jih je mogoče zbrati na ravni Unije.
a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action 
Združitev ali preusmeritev enega ali več ukrepov v drug/nov ukrep
Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level. 
Namen deljenega upravljanja je zagotoviti, da se odločitve sprejemajo čim bliže državljanom ter da je ukrepanje na ravni EU upravičeno glede na možnosti in posebnosti na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
In addition, streamlining of the audit activities is proposed with a decrease of audits of operations carried out at the level of beneficiaries. 
Poleg tega se predlaga racionalizacija revizijskih dejavnosti z zmanjšanjem revizij operacij, izvedenih na ravni upravičencev.
In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities: 
V skladu z odstavkom 1 SPP podpira izključno naslednje dejavnosti:
Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period. 
Glede na pozitivne rezultate znižanih stopenj napak, o katerih poroča Evropsko računsko sodišče (in negotovosti, ki izhaja iz tega, da to ni bilo vzpostavljeno v celotnem ciklu izvajanja programov, zato dokončni sklepi o vseh vidikih niso mogoči), je treba ohraniti obstoječa temeljna načela upravljalskega in kontolnega sistema ter pravila o finančnem upravljanju za obdobje 2014-2020.
The requirement for a final performance report will apply. 
Ohrani se zahteva o končnem poročilu o smotrnosti.
A different materiality threshold could only be discussed on a case-by-case basis in the light of the legislative debate, notably when the Legislative Authority would not (fully) endorse the proposed programme simplifications and/or would cap the controls, which would have consequences on the expected error rate. 
O drugačnem pragu pomembnosti se lahko razpravlja le za vsak primer posebej glede na zakonodajno razpravo, zlasti če zakonodajni organ ne bi (v celoti) potrdil predlaganih poenostavitev programa in/ali če bi omejil kontrole, kar bi vplivalo na pričakovano stopnjo napake.
(g) a description of the type of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the transition; 
(g) opis vrste predvidenih operacij in njihovega pričakovanega prispevka k lajšanju posledic prehoda;
It is therefore proposed that the tasks and responsibilities of various bodies in the management and control system are set out in a clearer way, in particular with regard to the selection of operations and requirements to ensure compliance with the principles of sound financial management. 
Zato se predlaga, da se naloge in odgovornosti različnih organov v upravljavskem in kontrolnem sistemu jasneje določijo, zlasti glede izbire operacij in zahtev za zagotavljanje skladnosti z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty. 
Pri kohezijski politiki je izbira instrumenta uredba Evropskega parlamenta in Sveta v skladu z rednim zakonodajnim postopkom iz odstavka 3 člena 175 Pogodbe.
This will ensure ownership of the transition strategy and provides the tools and structures for an efficient management framework. 
S tem se bo poskrbelo za odgovornost za strategijo prehoda ter zagotovilo orodja in strukture za učinkovit upravljavski okvir.
As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget. 
Komisija je v okviru tega procesa izvedla vrsto javnih posvetovanj, ki so pokrivala večja področja porabe, da bi zbrala mnenja vseh zainteresiranih strani o tem, kako čim bolj izkoristiti vsak euro iz proračuna EU.
A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework. 
Samostojna ocena učinka ni bila izvedena, saj bi povzročila zamudo pri sprejemanju tega zakonodajnega predloga, kar bi lahko upočasnilo tekoča pogajanja o naslednjem večletnem finančnem okviru.
These indicators are set out separately for the Just Transition Fund but in a coherent framework with the indicators proposed for the European Regional Development Fund. 
Ti kazalniki so za Sklad za pravični prehod določeni ločeno, vendar v skladnem okviru s kazalniki, predlaganimi za Evropski sklad za regionalni razvoj.
Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 
Ker se ti cilji lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 PEU.
(b) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products; 
(b) proizvodnje, predelave ter trženja tobaka in tobačnih izdelkov;