natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies; 
podpirala raziskave, usmerjene v razvoj novih antimikrobikov in alternativnih proizvodov za ljudi in živali ter spremembo namena starih antimikrobikov ali razvoj novih kombiniranih terapij;
The main cause of AMR is antimicrobial use. 
Glavni vzrok odpornosti proti antimikrobikom je njihova raba.
boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR; 
spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij z zapolnitvijo sedanjih vrzeli v znanju, zagotavljanjem novih rešitev in orodij za preprečevanje in zdravljenje infekcijskih bolezni ter izboljšanjem diagnostike za obvladovanje širjenja odpornosti proti antimikrobikom;
support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread; 
podpirala raziskave, usmerjene v vrzeli v znanju o sproščanju odpornih mikroorganizmov in antimikrobikov v okolje ter njihovem širjenju;
[36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p. 
[36: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/161 z dne 2. oktobra 2015 o dopolnitvi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z določitvijo podrobnih pravil za zaščitne elemente na ovojnini zdravil za uporabo v humani medicini, UL L 32, 9.2.2016, str.
launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections; 
začela izvajati skupen ukrep, da bi podprla sodelovalne dejavnosti in oblikovanje politike držav članic za boj zoper odpornost proti antimikrobikom ter okužbam, povezanim z zdravstveno oskrbo;
Such models would need to reflect the long-term benefit of these medicinal products and the societal value of limiting the use of antimicrobials while promoting the use of novel diagnostics. 
Taki modeli bi ob spodbujanju rabe nove diagnostike morali upoštevati dolgoročne koristi teh zdravil in družbeno vrednost omejevanja rabe antimikrobikov.
Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR. 
Raziskave in razvoj (RR) ter inovacije lahko zagotovijo nove rešitve in orodja za preprečevanje in zdravljenje infekcijskih bolezni, izboljšanje diagnostike in obvladovanje širjenja odpornosti proti antimikrobikom.
Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission 
Zapiranje vrzeli v znanju o odpornosti proti antimikrobikom v okolju ter načinih preprečevanja prenosov
The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR. 
Razvoj rešitev IT za takšne operacije nudi veliko možnosti za izboljšanje nadzora, praks predpisovanja, samostojne skrbi za zdravje, rešitev v zvezi z oskrbo in ozaveščenosti o odpornosti proti antimikrobikom.
Boosting research, development and innovation on AMR 
Spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij na področju odpornosti proti antimikrobikom
support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials; 
podpirala raziskave, usmerjene v razvoj novih orodij za diagnosticiranje, zlasti testov ob ljudeh in živalih, da bi se zagotovile smernice za zdravnike glede rabe antimikrobikov;
[32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1] 
[32: Direktiva 2013/39/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. avgusta 2013 o spremembi direktiv 2000/60/ES in 2008/105/ES v zvezi s prednostnimi snovmi na področju vodne politike, UL L 226, 24.8.2013, str.
provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals; 
ob podpori centra ECDC ter agencij EMA in EFSA in na podlagi dokazov zagotovila podatke o možnih povezavah med porabo antimikrobikov in pojavnostjo odpornosti proti njim pri ljudeh in živalih, namenjenih za proizvodnjo hrane;
[26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1] 
[26: Sklep št. 1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje in o razveljavitvi Odločbe št. 2119/98/ES, UL L 293, 5.11.2013, str.
support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g. 
kjer je ustrezno, podprla politične pobude partnerskih držav o odpornosti proti antimikrobikom prek mednarodnega sodelovanja in razvojnih instrumentov (npr. programa „Svetovne javne dobrine in izzivi", Evropskega razvojnega sklada);
assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative; 
pomagala pri razvoju strategij za odpornost proti antimikrobikom na področjih varnosti hrane in zdravja živali prek regionalnih delavnic usposabljanja o odpornosti proti antimikrobikom, organiziranih v okviru svetovne pobude „boljše usposabljanje za varnejšo hrano";
In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria. 
Boljšo podlago za razvoj podrobnih pravil za obvladovanje odpornih bakterij na področju zdravja živali pa nudi nov regulativni okvir (pravila o zdravju živali).
Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR 
Izboljšanje usklajevanja odzivov držav članic na odpornost proti antimikrobikom v okviru pobude „eno zdravje"
A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points. 
Da bi dobili popoln vpogled v epidemiološko stanje v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom v EU in hitreje prepoznali kritične kontrolne točke, je potreben bolj povezan sistem nadzora.
Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services. 
Za zagotovitev baze dokazov za uporabo ukrepov v sistemu zdravstvenega varstva in pri storitvah zdravstvenega varstva so potrebne metode vrednotenja zdravstvenih tehnologij, da bi se ocenila dodana vrednost teh novih tehnologij in ekonomskih analiz za razumevanje stroškov in koristi različnih naložb v boj zoper odpornost proti antimikrobikom.
make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level; 
dajala na voljo redne informacije o odpornosti proti antimikrobikom v okviru mreže „eno zdravje" zoper odpornost proti antimikrobikom, kar vsebuje pregled nad epidemiološkim stanjem v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom na ravni držav članic in na ravni EU;
Better evidence and awareness of the challenges of AMR 
Boljši dokazi in poznavanje izzivov odpornosti proti antimikrobikom
[23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p. 
[23: Izvedbeni sklep Komisije 2013/652/EU z dne 12. novembra 2013 o spremljanju in poročanju odpornosti zoonotskih in komenzalnih bakterij proti protimikrobnim snovem, UL L 303, 14.11.2013, str.
[28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p. 
[28: Izvedbeni sklep Komisije 2013/652/EU z dne 12. novembra 2013 o spremljanju in poročanju odpornosti zoonotskih in komenzalnih bakterij proti protimikrobnim snovem, UL L 303, 14.11.2013, str.
discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee. 
v Odboru za zdravila za uporabo v veterinarski medicini razpravljala o razpoložljivosti antimikrobikov za uporabo v veterinarski medicini, da bi obravnavala problem odpornosti proti antimikrobikom.
support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR. 
podpirala raziskave, usmerjene v rešitve na področju e-zdravja, da bi se izboljšale prakse predpisovanja, samostojna skrb za zdravje, rešitve v zvezi z oskrbo in ozaveščenost o odpornosti proti antimikrobikom.
The spread of AMR across borders has been recognised globally and areas for action have been internationally agreed and outlined in the WHO Global Action Plan on AMR, which serves as the global blue-print for AMR activities and has been endorsed by the OIE and the FAO. 
Čezmejno širjenje odpornosti proti antimikrobikom je potrjeno na svetovni ravni, na mednarodni ravni pa so dogovorjena področja ukrepanja, ki so opisana v globalnem akcijskem načrtu SZO o odpornosti proti antimikrobikom, ki je svetovni načrt za dejavnosti na področju odpornosti proti antimikrobikom in ki sta ga potrdili organizaciji OIE in FAO. Politična deklaracija Generalne skupščine Združenih narodov z dne 21. septembra 2016 je mednarodnemu izvajanju globalnega akcijskega načrta SZO o odpornosti proti antimikrobikom namenila podporo na visoki ravni.
[33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ] 
[33: Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike, UL L 327, 22.12.2000, str.
Agencies' supportive actions will include infection prevention, biosecurity measures and control practices in human healthcare and in animal husbandry, including aquaculture, in order to reduce infections and thus the need for antimicrobials. 
Da bi se zmanjšale okužbe in s tem potreba po antimikrobikih, bodo podporni ukrepi agencij vključevali preprečevanje okužb, ukrepe za biološko zaščito in prakse obvladovanja na področju zdravstvenega varstva ljudi in živinoreje, vključno z akvakulturo.
support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment; 
podpirala raziskave o novih orodjih za spremljanje antimikrobikov in mikroorganizmov, odpornih proti antimikrobikom, v okolju ter razvoj teh orodij;
Assistance to Member States: 7 
pomoč državam članicam: 7
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015. 
Komisija: Komisija je edina institucija, ki je leta 2015 uporabila to možnost.
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015. 
To poročilo temelji na najnovejših popolnih letnih podatkih, ki so bili na voljo v času njegove priprave, in se nanaša na leto 2015.
a safety and security department, 
v oddelku za varovanje in varnost,
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014. 
V drugih generalnih direktoratih Komisije je stanje glede na leto 2014 tako rekoč nespremenjeno.
A total of 11 allowances were paid in 2015. 
V letu 2015 je bilo izplačanih 11 dodatkov.
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015. 
Naslednji podatki kažejo število dodatkov, ki jih je posamezna institucija dodelila za leto 2015.
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures): 
Predvidene so štiri različne stopnje mesečnega dodatka (podatki za leto 2015):
70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing), 
70 686,21 ur v zvezi z varnostjo posameznika (npr. nošenje posebne neudobne zaščitne obleke),
This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff). 
Ta dodatek se uporablja izključno na področjih varnosti in varovanja (61 zaposlenih).
Information and communication technology (ICT): 19 
informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT): 19,
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014). 
Porabljeni znesek za vse tri vrste dodatkov in za vse evropske institucije skupaj je v letu 2015 znašal 6 394 289,11 EUR (v letu 2014 pa 5 594 969,65).
Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.] 
Sodišče[2: Nov proračunski odhodek zaradi vzpostavitve stalne pripravljenosti za delo na Sodišču novembra 2014.]
Technical installations: 3 
tehnične naprave: 3,
a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States. 
v službah, vzpostavljenih za zagotavljanje pomoči državam članicam 24 ur na dan, sedem dni v tednu („DČ 24/7") v okviru usklajevanja v primeru nujnih in kriznih razmer, ali v službah, kjer obstaja potrjena potreba po izvajanju nalog za zagotovitev mehanizma, predvidenega za pomoč državam članicam.
119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and 
119 093,01 ur v zvezi z delovnima mestom (npr. zelo hrupno okolje, nevarna delovišča),
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52. 
stopnja 4: 24 ur na dan, sedem dni v tednu: 887,52 EUR.
Security and prevention: 8 
varnost in varovanje: 8,
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015). 
Vsaka točka je enaka 0,032 % osnovne plače uradnika razreda 1, stopnje 1 (= 0,88 EUR v letu 2015).
This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks. 
Storitev je bila novembra 2014 uvedena v Generalnem direktoratu za infrastrukturo za nadzorovanje tehničnih naprav in izvajanje varnostnih nalog.
In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows: 
Skupno število ur, opravljenih v posebno težkih pogojih leta 2015, je bilo razdeljenih, kot sledi:
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015). 
Komisija: V okviru Komisije je treba delo na ta način organizirati najpogosteje v JRC (zaradi narave nalog) in v GD HR (služba, ki izvaja naloge s področja varnosti in varovanja) (48 oziroma 41 zaposlenih v letu 2015).
In 2015, standby duty was performed exclusively at home. 
V letu 2015 se je stalna pripravljenost za delo opravljala izključno doma.
13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances). 
13 402,23 ur v zvezi z vrsto dela (npr. ravnanje z jedkimi snovmi).
a telephone switchboard/information service or on a reception desk, 
v telefonski centrali / informacijski službi ali v recepciji,
European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns. 
Evropski parlament: Da bi zavarovali in zaščitili osebe, infrastrukturo, informacije in dogodke med prazniki, ob koncu tedna in ponoči ter da bi zagotovili stalno prisotnost varnostnih uslužbencev v stavbah in se izognili plačilu dodatnih ur, ki bi zvišale proračun Evropskega parlamenta, je bilo odločeno, da se uporabi Uredba Sveta št. 300/76 z dne 9. februarja 1976, ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 1873/2006 z dne 11. decembra 2006, in se dodatne ure nadomestijo s posebnimi urniki.
The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation. 
Svet, Komisija, Evropska služba za zunanje delovanje (ki je prevzela velik del nekdanjega GD RELEX) in Računsko sodišče že nekaj časa uporabljajo stalno pripravljenost za delo in neprekinjeno ali izmensko delo in plačujejo ustrezne dodatke v skladu z zakonodajo.
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed. 
V JRC se v večini primerov stalna pripravljenost za delo izvaja doma, razen v Ispri in Karlsruheju, kjer se zaradi posebnosti nalog storitve izvajajo na delovnem mestu ali doma in na delovnem mestu.
Joint Research Centre (JRC) 
Skupno raziskovalno središče (JRC):
Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre. 
Okoli 49 % (188) je zaposlenih v enem od raziskovalnih središč, kar glede na leto 2014 predstavlja rahlo zmanjšanje.
DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service. 
GD COMM je leta 2015 uvedel izmensko delo za 18 oseb zaradi zagotavljanja pregleda medijskega poročanja za predsednika, kolegij in službo za stike z javnostmi.
The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work. 
Evropski parlament stalne pripravljenosti nima in plačuje le dodatke za izmensko delo.
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ] 
[1: Stalno pripravljenost na OLAF zagotavlja stalna varnostna služba 24 ur na dan, sedem dni v tednu, in sicer 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 GFI (skupaj = 1 upravičenec). ]
In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services: 
V drugih generalnih direktoratih (sredstva za tekoče poslovanje) je v letu 2015 izmensko delo opravljalo 37 oseb, ki opravljajo naslednje vrste storitev:
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services. 
V Komisiji se uporabljajo vse štiri stopnje (vrste dodatkov), pri čemer prevladuje stopnja 4 (neprekinjeno delo), ki jo uporabljajo predvsem varnostne službe.
Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work. 
Zato so uslužbenci, ki izvajajo naloge s področja varnosti in varovanja, upravičeni do dodatka za neprekinjeno ali izmensko delo.
Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total 
Institucija JRC Posredne dejavnosti Tehnične naprave Varnost in varovanje IKT SZVP/EVOP DČ 24/7 Skupaj
The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States. 
Stalna pripravljenost za delo je večinoma povezana z varnostjo in varovanjem, tehničnimi napravami in računalniškimi storitvami ter pomočjo državam članicam.
In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff. 
Komisija je leta 2015 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo 385 zaposlenim.
EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP. 
Evropska služba za zunanje delovanje: Leta 2015 je Evropska služba za zunanje delovanje izplačala 37 dodatkov na področjih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), varnosti in varovanja ter SZVP/EVOP.
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00; 
stopnja 3: 24 ur na dan, razen ob koncu tedna in med prazniki: 651,00 EUR;
EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services. 
Evropska služba za zunanje delovanje: Evropska služba za zunanje delovanje je leta 2015 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 20 zaposlenim, in sicer na naslednjih treh delovnih področjih: služba za varnost in varovanje, podpora za SZVP/EVOP in služba za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT).
The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it. 
Poleg Skupnega raziskovalnega središča, ki je to možnost uporabljal že prej, je leta 2008 to možnost uvedel tudi Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB), in sicer za eno svojih storitev (storitev reproduciranja).
on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work) 
o uporabi uredb Sveta št. 495/77 (o stalni pripravljenosti za delo), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1945/2006, št. 858/2004 (o posebno težkih delovnih pogojih) in št. 300/76 (o neprekinjenem in izmenskem delu), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1873/2006, s strani institucij v letu 2015
Number of beneficiaries per type of employment: 
Število upravičencev glede na vrsto zaposlitve:
The sharp rise referred to concerns mainly the security services. 
Sporočen izrazit porast je na področju varnostne službe.
Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37 
Računsko sodišče 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40; 
stopnja 2: delo v dveh izmenah, vključno ponoči, ob koncu tedna in med prazniki: 595,40 EUR;
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48; 
stopnja 1: delo v dveh izmenah, razen ob koncu tedna in med prazniki: 394,48 EUR;
Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99 
Svet 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014. 
Število dodatkov za neprekinjeno ali izmensko delo je glede na leto 2014 v Evropskem parlamentu leta 2015 močno naraslo, in sicer na 503 dodatke.