natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit. 
Število točk se giblje med 2 točkama, npr. za povprečno raven hrupa, ki presega 85 decibelov, in zgornjo mejo 50 točk v primeru, ko uradnik nosi izolirno ognjevarno obleko.
63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing), 
63 598,72 ure v zvezi z varnostjo posameznika (npr. nošenje posebne neudobne zaščitne obleke),
The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation. 
Svet, Komisija, Evropska služba za zunanje delovanje, Evropski parlament, Sodišče in Računsko sodišče uporabljajo stalno pripravljenost za delo in/ali neprekinjeno ali izmensko delo in plačujejo ustrezne dodatke v skladu z zakonodajo.
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017). 
Vsaka točka je enaka 0,032 % osnovne plače uradnika razreda 1, stopnje 1 (tj. 0,92 EUR v letu 2017).
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed. 
V JRC se v večini primerov stalna pripravljenost za delo izvaja doma, razen v Ispri in Karlsruheju, kjer se zaradi posebnosti nalog storitve izvajajo na delovnem mestu ali doma.
The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work. 
Direktorat za stavbe je odgovoren za zaščito institucije, požarno varnost ter varnost in zdravje pri delu.
The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.). 
Razlogi za stalno pripravljenost za delo kot v preteklih letih ostajajo večinoma povezani z varnostjo in varovanjem (gasilska služba, spremljanje sevanja, varstvo pred sevanji itd.).
a telephone switchboard/information service or on a reception desk, 
v telefonski centrali/informacijski službi ali v recepciji,
The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters. 
GD ECHO neprekinjeno delo uporablja od leta 2013 od ustanovitve centra za spremljanje in informiranje za pomoč državam članicam in Komisiji v primeru nesreč.
an information and communication technology (ICT) services department, 
v oddelku službe za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT),
115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and 
115 068,21 ure v zvezi z delovnim mestom (npr. zelo hrupno okolje, nevarni kraji) in
Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings. 
Svet: Svet ima nepogrešljiv sistem izmenskega dela za zagotavljanje neprekinjenega delovanja služb, odgovornih za varnost in varovanje stavb in oseb v obeh stavbah institucije.
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016. 
V drugih generalnih direktoratih Komisije je stanje glede na leto 2016 tako rekoč nespremenjeno.
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56. 
stopnja 4: 24 ur na dan, sedem dni v tednu: 930,56 EUR.
It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76). 
Zadeva vse institucije in zaradi izčrpnejšega pregleda vsebuje podobne podatke tudi glede uporabe neprekinjenega ali izmenskega dela (Uredba Sveta št. 300/76).
The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows: 
Število točk, ki se dodeli za vsako uro dejanske stalne pripravljenosti, je določeno, kot sledi:
The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service. 
V GD COMM je bilo izmensko delo uvedeno leta 2015 zaradi zagotavljanja pregleda medijskega poročanja za predsednika, kolegij in službo za stike z javnostmi.
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures): 
Predvidene so štiri različne stopnje mesečnega dodatka (podatki za leto 2017):
12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances). 
12 803,10 ure v zvezi z vrsto dela (npr. ravnanje z jedkimi snovmi).
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services. 
Na Komisiji se uporabljajo vse štiri stopnje (vrste dodatkov), pri čemer se stopnja 4 (neprekinjeno delo) večinoma uporablja v varnostnih službah.
a safety and security department, 
v oddelku za varnost,
the running or supervision of technical installations. 
da vodijo ali nadzirajo tehnične naprave.
Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total 
Institucija JRC Posredne dejavnosti Tehnične naprave Varnost IKT SZVP/EVOP DČ 24/7 Skupaj
The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86). 
Z reorganizacijo teh služb, ki vključujejo uradnike AST in pogodbene uslužbence (FS II), se število dodatkov leta 2017 (85) ni povečalo v primerjavi z letom 2016 (86).
The standby duty allowance is expressed in points. 
Dodatek za stalno pripravljenost za delo je izražen v točkah.
the running or supervision of technical installations, 
da vodijo ali nadzirajo tehnične naprave,
It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security. 
Vključuje tri enote, ki so pristojne za novogradnje, upravljanje stavb in varnost.
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017). 
Komisija: V okviru Komisije je treba delo na ta način najpogosteje organizirati v JRC (zaradi narave nalog) in v GD HR (služba, ki izvaja naloge s področja varnosti in varovanja) (29 oziroma 46 zaposlenih v letu 2017).
Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4. 
V ESZD se uporabljata dve vrsti dodatka, predvsem stopnja 1 in stopnja 4.
Allowance for particularly arduous working conditions 
Dodatek za posebno težke delovne pogoje
In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows: 
Skupno število ur, opravljenih v posebno težkih pogojih leta 2017, je bilo razdeljenih, kot sledi:
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016). 
Porabljeni znesek za vse tri vrste dodatkov in za vse evropske institucije skupaj je v letu 2017 znašal 8 118 966,55 EUR (v letu 2016 pa 7 364 776,86 EUR).
In 2017, standby duty was performed exclusively at home. 
V letu 2017 se je stalna pripravljenost za delo opravljala izključno doma.
The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure. 
V skladu z uredbama Sveta o stalni pripravljenosti za delo (št. 495/77) in o posebno težkih delovnih pogojih (št. 858/2004) mora Komisija Svetu vsako leto poročati o številu uradnikov in drugih uslužbencev (po kategorijah), ki prejemajo dodatke, navedene v zadevnih uredbah, ter o skupnem znesku zadevnih odhodkov.
In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services: 
V drugih generalnih direktoratih (sredstva za tekoče poslovanje) je v letu 2017 izmensko delo opravljalo 39 oseb, ki opravljajo naslednje vrste storitev:
Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011. 
Računsko sodišče: Od leta 2011 Računsko sodišče uporablja neprekinjeno ali izmensko delo na področjih varnosti in varovanja ter v telefonski centrali/recepciji.
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. 
[1: Stalno pripravljenost na OLAF zagotavlja stalna varnostna služba 24 ur na dan, sedem dni v tednu, in sicer 0,33 AD/0,33 SC-AST/ 0,33 FS I (skupaj = 1 upravičenec).
a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States. 
za namene mehanizma za zagotavljanje pomoči državam članicam 24 ur na dan, sedem dni v tednu („DČ 24/7"), v okviru usklajevanja v primeru nujnih in kriznih razmer ali v oddelkih, kjer obstaja potrjena potreba po izvajanju nalog za zagotovitev mehanizma za pomoč državam članicam.
There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times. 
Vendar je ugotovljeno povečanje števila upravičencev za pokrivanje pomoči državam članicam 24 ur na dan, sedem dni v tednu (45 leta 2017 v primerjavi z 32 leta 2016), zlasti v okviru GD ECHO za zagotovitev spremljanja incidentov v realnem času ter takojšnega odziva na katastrofe povsod po svetu in v vsakem trenutku.
Technical installations: 1 (OP) 
tehnične naprave: 1 (Urad za publikacije),
Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions 
Razlogi za dodatek za posebno težke delovne pogoje
paid from operating appropriations and employed in: 
ki so plačani iz sredstev za tekoče poslovanje in so zaposleni:
The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks. 
Enota za preprečevanje se je združila z direktoratom za varnost in zaščito, v katerem je bilo treba za opravljanje njegovih nalog skozi vse leto 2017 organizirati neprekinjeno delo (stopnja 4).
Institution AD SC/AST Contract staff Total 
Institucija AD SC-AST Pogodbeni uslužbenci Skupaj
Number of beneficiaries per type of employment: 
Število upravičencev po vrsti zaposlitve:
The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1). 
Odbor regij izplačuje dodatke štirim upravičencem (stopnja 1), EESO pa dvema (stopnja 1).
Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total 
Institucija Stopnja 1 Stopnja 2 Stopnja 3 Stopnja 4 Skupaj
standby duty at home, working day: 2.15 points; 
stalna pripravljenost za delo doma ob delavnikih: 2,15 točke,
The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it. 
Poleg Skupnega raziskovalnega središča, ki je to možnost uporabljalo že prej, je leta 2008 to možnost uvedel tudi Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB), in sicer za eno svojih storitev (storitev reproduciranja).
Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016). 
Računsko sodišče: Mesečno načrtovanje službe za varnost in varovanje, vzpostavljene leta 2011, je leta 2017 vključevalo stalno pripravljenost za delo doma 14 zaposlenih (10 leta 2016).
Total 509 0 15 524 
Skupaj 509 0 15 524
As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4). 
Kot prej je bilo treba v drugih enotah, ki zagotavljajo različne vidike varnosti, organizirati izmensko delo (stopnja 1) in neprekinjeno delo (stopnja 4).
The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72. 
Pravna podlaga za ta dodatek sta člen 56c kadrovskih predpisov in Uredba Sveta št. 858/2004 z dne 29. aprila 2004, ki je nadomestila Uredbo Sveta št. 1799/72.
There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016). 
Število upravičencev je leta 2017 znašalo 581 (570 leta 2016).
on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work) 
o uporabi uredb Sveta št. 495/77, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1945/2006 (o stalni pripravljenosti za delo), št. 858/2004 (o posebno težkih delovnih pogojih) in št. 300/76 (o neprekinjenem ali izmenskem delu), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1873/2006, s strani institucij v letu 2017
Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff. 
Sodišče: Sodišče je leta 2017 plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 24 zaposlenim.
In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016). 
Komisija je leta 2017 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo 394 zaposlenim (350 leta 2016).
Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP. 
Vzpostavljene so tri službe za pokrivanje naslednjih področij: (1) za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) za zagotovitev posredovanj za varovanje in pravilno delovanje informacijskih in komunikacijskih omrežij, (2) za varnost/varovanje za takojšen odziv na vse vrste incidentov, ki bi lahko vplivali na osebje GSS ter dejavnosti Sveta in Evropskega sveta, ter za podporo 24 ur na dan, sedem dni v tednu, uradnikom za varnost na misiji, (3) za hitro posredovanje pri pripravi besedila, objavi na internetu in razširjanju takojšnjih in nujnih izjav trenutnega predsedstva in predsednika Evropskega sveta v okviru SZVP/EVOP.
There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016). 
Število upravičencev je leta 2017 znašalo 16 (14 leta 2016).
standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points. 
stalna pripravljenost za delo na delovnem mestu ob koncu tedna in med prazniki: 22 točk.
The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services. 
Stalna pripravljenost za delo je večinoma povezana z varnostjo, tehničnimi napravami in računalniškimi storitvami.
standby duty at the place of work, working day: 11 points; 
stalna pripravljenost za delo na delovnem mestu ob delavnikih: 11 točk,
standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points; 
stalna pripravljenost za delo doma ob koncu tedna in med prazniki: 4,3 točke,
From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service. 
Leta 2017 sta Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor vzpostavila skupni sistem stalne pripravljenosti za delo in neprekinjenega/izmenskega dela.
Institution JRC Crisis/ emerg. 
Institucija JRC Nujno in krizno
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57; 
stopnja 3: 24 ur na dan, razen ob koncu tedna in med prazniki: 682,57 EUR;
Number of beneficiaries per rate: 
Število upravičencev po stopnjah:
European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament. 
Evropski parlament: Evropski parlament je leta 2017 izplačal dodatke za neprekinjeno ali izmensko delo v (1) službah, odgovornih za varnost in varovanje v treh krajih dela: Bruslju, Strasbourgu in Luxembourgu, (2) službah, povezanih s sprejemom, varnostjo in kontrolo obiskovalcev (Parlamentarium, Hiša evropske zgodovine (od leta 2017), športno središče (od leta 2017)) ter obveščanjem prek centrale, ki v več jezikih ponuja različne storitve, kot so preusmeritve vhodnih in izhodnih klicev, zagotavljanje kontaktnih podatkov (telefonske številke in številke telefaksov, elektronski naslovi in naslovi uradov), informacije o sejah in stavbah Evropskega parlamenta.
CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed. 
Odbor regij - Evropski ekonomsko-socialni odbor: S 1. marcem 2017 je bila v Odboru regij in Evropskem ekonomsko-socialnem odboru v okviru varnostne službe uvedena skupna stalna pripravljenost za delo za zagotovitev, da je varnostno osebje dostopno in da se je v primeru incidentov, ki zahtevajo posredovanje, vedno sposobno odzvati, ko je institucija zaprta.
Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47 
Sodišče 0 60 811,47 0 60 811,47
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61; 
stopnja 1: delo v dveh izmenah, razen ob koncu tedna in med prazniki: 413,61 EUR;
EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States). 
Evropska služba za zunanje delovanje: Leta 2017 je Evropska služba za zunanje delovanje izplačala 38 dodatkov za neprekinjeno/izmensko delo za dnevno zagotavljanje spremljanja, ocenjevanja in opozarjanja v primeru politično pomembnih dogodkov ali razmer, in sicer 24 ur na dan, sedem dni v tednu, ter zagotavljanje storitev posredovanja tajnih podatkov vsem zaposlenim ESZD ter Visokemu predstavniku in drugim akterjem EU (Evropska komisija, Generalni sekretariat Sveta, agencije EU, države članice EU).
The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006. 
Pravna podlaga za ta dodatek sta člen 56a kadrovskih predpisov in Uredba Sveta št. 300/76 z dne 9. februarja 1976, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 1873/2006 z dne 11. decembra 2006.
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, 
v oddelku, ki zagotavlja podporo operacijam skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)/evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizmu za usklajevanje v primeru nujnih in kriznih razmer,
Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524 
Skupaj 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016). 
Svet: Svet je leta 2017 dodatek za stalno pripravljenost za delo plačal 71 zaposlenim (62 leta 2016).
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28; 
stopnja 2: delo v dveh izmenah, vključno ponoči, ob koncu tedna in med prazniki: 624,28 EUR;
Total 397 205 8 230 840 
Skupaj 397 205 8 230 840
Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36 
Računsko sodišče 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or 
v oddelku, ki zagotavlja podporo operacijam skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)/evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizmu za usklajevanje v primeru nujnih in kriznih razmer, ali
Total 3 238 550 30 16 3 840 
Skupaj 3 238 550 30 16 3 840
a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or 
v oddelku, ki zagotavlja podporo v okviru usklajevanja v primeru nujnih in kriznih razmer, ali
The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006. 
Pravna podlaga za ta dodatek sta člen 55 in člen 56b kadrovskih predpisov ter Uredba Sveta št. 495/77 z dne 8. marca 1977, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 1945/2006 z dne 11. decembra 2006.
ICT Security Switchboard/ 
usklajevanje IKT Varnost Tel. centrala/
EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information. 
Evropska služba za zunanje delovanje: Evropska služba za zunanje delovanje je leta 2017 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 15 zaposlenim (16 leta 2016), in sicer na naslednjih treh delovnih področjih: (1) varnostna služba za stalno varnost osebja ESZD, obiskovalcev, prostorov in materialnih sredstev v Bruslju ter varovanje tajnih podatkov (na sedežu in v delegacijah); (2) podpora za SZVP/EVOP za spremljanje dogodkov po vsem svetu 24 ur na dan, sedem dni v tednu, odziv na krizne razmere, incidente, kritične dogodke, posebne ali nujne primere, zagotavljanje podpore Visokemu predstavniku in akterjem EU, olajšanje sestankov krizne platforme ESZD zunaj običajnega delovnega časa; (3) služba za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo prek komunikacijskega centra (COMCEN), ki zagotavlja storitve posredovanja tajnih podatkov vsem članom osebja ESZD, obenem pa opravlja tudi storitve za Generalni sekretariat Sveta, da se zagotovi hitra obdelava nujnih tajnih podatkov.
Council 32 0 0 53 85 
Svet 32 0 0 53 85