natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection that might interfere with the urea breath test. 
Testa se ne sme uporabljati pri bolnikih z dokazano gastrično infekcijo ali če obstaja sum gastrične infekcije, ki bi lahko neugodno vplivala na dihalni test s sečnino.
- suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by, the test. 
- če trpite za boleznijo, ki bi lahko po vašem mnenju imela vpliv na test in/ali obratno.
Drink the solution. 
Popijte raztopino.
TEST CHECK LIST 
Seznam za testno preverjanje
WHAT PYLOBACTELL IS AND WHAT IT IS USED FOR 
KAJ JE ZDRAVILO PYLOBACTELL IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
What Pylobactell is and what it is used for What you need to know before you use Pylobactell How to use Pylobactell 
Kaj je zdravilo Pylobactell in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Pylobactell Kako uporabljati zdravilo Pylobactell Možni neželeni učinki
There are insufficient data on the diagnostic reliability of the Pylobactell test to recommend its use in patients with partial gastrectomy and in patients younger than 18 years. 
Ni zadostnih podatkov o diagnostični zanesljivosti testa Pylobactell, da bi ga lahko priporočali za uporabo pri bolnikih z delno gastrektomijo in bolnikih mlajših od 18 let (glejte poglavje 4.2).
WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU USE PYLOBACTELL 
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO PYLOBACTELL
If you cannot take the recommended test meal, an alternative test meal should be taken. 
Če ne morete zaužiti priporočenega testnega obroka, vam bo vaš zdravnik svetoval alternativni testni obrok.
In individual cases of atrophic gastritis, the breath test result may have a false positive outcome and other tests may be required to confirm the presence of H.pylori. 
V posameznih primerih atrofičnega gastritisa lahko test pokaže napačen pozitivni rezultat, zaradi česar bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
ADDITIONAL KIT ITEM: MIXING AND ADMINISTRATION VIAL 
DODATNI PREDMET SETA: VIALA ZA MEŠANJE IN APLIKACIJO ZDRAVILA
No side effects to Pylobactell have been reported. 
Niso poročali o neželenih učinkih po testu Pylobactell.
• You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection. 
- Pri vas je že bila ugotovljena infekcija z bakterijo H. pylori in ste že jemali zdravila za odstranjevanje te okužbe.
There must be provision for correction of instrumental drift during an analysis. 
Korigiranje odstopanj instrumenta med tekom analize mora biti zagotovljeno.
It is recommended that the breath test is performed while you are in a seated position. 
Priporočamo, da ste med dihalnim testom v sedečem položaju.
Number: EU/1/98/064/001 
Številka dovoljenja za promet: EU/1/98/064/001
Immediately replace the cap. v. Repeat with remaining white capped tubes. 
v. Postopek ponovite s preostalima epruvetama z belima zaporkama.
You should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach. 
Morate se postiti najmanj 4 ure pred testom, tako da se test opravi na tešče.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.If you get any side effects, talk to your doctor, 
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Safely discard the 30 ml mixing vial. 
Varno zavrzite 30 ml vialo za mešanje.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 
VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT Ena tableta
Note the time upon drinking. 
V času posta lahko piješ vodo.
• you have or suspect you have a gastric infection 
• če imate dokazano gastrično infekcijo ali če obstaja sum gastrične infekcije.
(ii) proton pump inhibitors (PPIs) in the last 14 days? 
(ii) v zadnjih 14 dnevih jemal zaviralce protonske črpalke (PPI)?
Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top). 
Zberite tri epruvete z vzorci izdihanega zraka, pri čemer mora bolnik normalno dihati skozi slamico, ki jo drži na dnu majhne epruvete (bela zaporka).
Pregnancy and breast-feeding Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding. 
Nosečnost in dojenje Test Pylobactell lahko uporabite med nosečnostjo in dojenjem.
If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for six hours prior to the test. 
Če je bolnik zaužil obilen obrok, se mora pred testom postiti najmanj 6 ur.
The cut off point for discriminating between H.pylori negative and positive patients is set to an excess value of 3.5, i.e. <3.5 is negative and 3.5 is positive. 
Mejna vrednost ("Cut Off Point") za razlikovanje med bolniki, ki so H.pylori negativni ali pozitivni, je določena z vrednostjo, ki presega 3,5, t.j.
A further 3 samples of your breath will then be taken 30 minutes later. 
Po 30 minutah bodo vzeli nadaljnje 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Other medicines and Pylobactell 
Druga zdravila in zdravilo Pylobactell
The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach. 
Bolnik se mora pred testom postiti najmanj 4 ure, tako da se test opravi na tešče.
C-urea breath test kit contains a sachet containing the Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form. 
Set dihalnega testa Pylobactell s 13C-sečnino vsebuje zlepljeno laminirano vrečko iz polietilentereftalata/aluminijaste folije/polietilena majhne gostote z eno tableto Pylobactell, šest steklenih epruvet z zaporkami in etikete s črtnimi kodami, tri dodatne etikete s črtnimi kodami, 30 ml vialo za mešanje in aplikacijo z zaporko, dve slamici, navodilo za uporabo ter obrazec za naročilo analize.
Soluble tablet A white, biconvex tablet. 
Bela, bikonveksna tableta.
C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD's of the mean for breath analyses. 
Interna analitična preciznost mora biti manjša kot ±0,3 ‰ d13C za 20 ponovljenih analiz istega referenčnega vzorca plina ter ostati znotraj 3 standardnih deviacij od srednje vrednosti za analizo izdihanega zraka.
Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE". 
Namestite eno od treh razpoložljivih etiket s črtnimi kodami na mesto, ki je označeno z besedilom "TUKAJ NAMESTITE ETIKETO S ČRTNO KODO".
ANALYSIS REQUEST FORM: 
OBRAZEC ZA NAROČILO ANALIZE:
On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top). 
Po končanem testu shranite en vzorec, ki je bil vzet pred dajanjem sečnine (bela zaporka) ter en vzorec, ki je bil vzet po dajanju sečnine (rdeča zaporka).
Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes) Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4). 
Vzorci izdihanega zraka po testu (3 epruvete z rdečimi zaporkami) Vzemite vzorce izdihanega zraka kot je opisano zgoraj (glejte korak 4), le da morate tokrat uporabiti epruvete z rdečimi zaporkami.
Put your breath samples and the completed Analysis Request Form back into the carton and send to the address supplied by your doctor. 
Dajte vzorce izdihanega zraka nazaj v škatlo ter jih skupaj z izpolnjenim obrazcem za naročilo analize pošljite na naslov, ki vam ga je posredoval zdravnik.
Gradually remove the straw from the tube as you breathe out. 
Med izdihovanjem postopno potegnite slamico iz epruvete.
Comments: 
Opombe:
Fill to line with water 
Napolnite z vodo do oznake.
The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child. Pylobactell can be used during pregnancy and lactation. 
Ni pričakovati, da bi test Pylobactell imel škodljive učinke med nosečnostjo ali na zdravje zarodka / novorojenčka.
The Pylobactell tablet is for oral administration. 
Tableta Pylobactell je za peroralno uporabo.
Breathe out through your mouth, using a straw, into the sample tube. 
S pomočjo slamice izdihnite skozi usta v epruveto.
t = 10 minutes The Pylobactell tablet is placed in the 30 ml mixing vial and water added to the marked line. 
Tableto Pylobactell je treba dati v 30 ml vialo za mešanje ter dodati vodo do oznake.
If fasting is a problem e.g. for diabetic patients, please tell your doctor, pharmacist or nurse. 
Če post za vas predstavlja težavo, npr. če ste sladkorni bolnik, prosimo obvestite svojega zdravnika, farmacevta ali medicinske sestre.
If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day. 
Vsebina tega seta zadošča za en test, Če morate test ponoviti, boste potrebovali nov set in testa ne smete opravljati do naslednjega dne.
If so, please indicate type and when last taken t = 0 Note time patient drinks test meal 
Če da, prosimo navedite katere in čas zadnjega jemanja t = 0
C, this will let your doctor know that active H. pylori is present. 
to pokaže zdravniku, da so prisotne aktivne bakterije H. pylori.
Urea is rapidly absorbed from the gastro-intestinal tract and distributed into extracellular and intracellular fluids including lymph, bile, cerebrospinal fluid and blood. 
Sečnina se hitro absorbira iz gastrointestinalnega trakta in porazdeli med zunaj-celične in znotrajcelične tekočine, vklj.
One tablet contains: 100 mg 
Ena tableta vsebuje: 100 mg 13C-sečnine
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse. 
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pylobactell if: 
Opozorila in previdnostni ukrepi Pred začetkom uporabe zdravila Pylobactell se posvetujte zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
• You have taken H2 antagonists or antacids on the same day of the test. Do not stop taking medication without the advice of your doctor. 
• če ste na dan testiranja vzeli H2 antagoniste ali antiacide (olajšajo dispepsijo).
Fill the vial to the mark again with water and drink. 
Ponovno z vodo napolnite vialo do oznake ter popijte vsebino.
Seal lid of box before returning samples for analysis 
Zapečatite pokrov škatle pred pošiljanjem vzorcev na analizo.
C:- Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard. 
d13C :- Razlika v delih na tisoč (‰) glede na dopustni mednarodni standard Presežek d13C :- Razlika med meritvami pred in po jemanju sečnine.
Povidone (E1201), Microcrystalline Cellulose (E460i), Colloidal Anhydrous Silica, Sodium Benzoate (E211). 
Povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460i), brezvodni koloidni silicijev dioksid, natrijev benzoat (E211).
It is recommended that the breath test is performed while the patient is in a seated position. 
Priporočamo, da je bolnik med testom v sedečem položaju.
• Your doctor wants to confirm whether you are suffering from H. pylori infection to help diagnose your condition. 
• Zdravnik želi za postavitev pravilne diagnoze vašega bolezenskega stanja biti gotov, če dejansko imate infekcijo z bakterijo H. pylori.
All foods contain a substance called carbon 13 ( 
Vsa živila vsebujejo snov, ki se imenuje ogljik 13 (13C), v različnih količinah.
H. pylori status: -< 3.5 excess  
Stanje H. pylori:- < 3,5 presežek d13C = negativno ³ 3,5 presežek d13C = pozitivno
After placing the four sample tubes and paperwork into the box, use the security label provided to seal the lid of the box, and send to a qualified laboratory for analysis. 
Za tem, ko ste položili štiri epruvete z vzorci in spremljajočo dokumentacijo v škatlo, morate z varnostno etiketo zapečatiti pokrov na zaprti škatli.
Pylobactell is not recommended for use in children below the age of 18 years due to insufficient data on efficacy. 
Pediatrični bolniki: Zaradi nezadostnih podatkov o učinkovitosti uporaba testa Pylobactell pri otrocih in mladostnikih pod 18 let ni priporočljiva
Check Bar-code label and all details entered on Analysis Request Form. 
Preverite Etiketa s črtno kodo mora biti nameščena na v celoti izpolnjenem obrazu za naročilo analize.
AFFIX BAR-CODE LABEL HERE PLEASE PLACE BAR-CODE LABEL ON PATIENT RECORDS, IF APPLICABLE 
PROSIMO, DA PO POTREBI NAMESTITE ETIKETO S ČRTNO KODO TUDI NA ZDRAVSTVENI KARTON BOLNIKA
Each tablet contains 100 mg of 
Vsaka tableta vsebuje 100 mg 13C-sečnine.
Samples logged on by : 
Vzorce je vpisal:
The entire contents must be swallowed immediately by the patient, the bottle is refilled with water to the line and the entire contents are again swallowed by the patient. 
Bolnik mora celotno vsebino stekleničke nemudoma popiti.
Pylobactell is a breath test for determining the presence of the bacterium, Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel) which may be the reason for your stomach (gastric) condition. 
Uporablja se ga za ugotavljanje prisotnosti bakterije Helicobacter pylori v prebavilih (želodec in del črevesja, ki leži tik zraven).
These breath samples are used to measure the natural level of 
Ti vzorci izdihanega zraka se uporabljajo za merjenje naravnega nivoja 13C v ogljikovem dioksidu sape.
For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection. 
Za in vivo diagnostiko infekcij želodca in dvanajstnika s Helicobacter pylori (H. pylori).
Marketing Authorisation Holder: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland 
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irska
Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton after EXP. 
Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake UPORABNO DO .
C-urea or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6). 
Ne uporabljajte zdravila Pylobactell: - če ste alergični na 13C-sečnino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavje 6).
MEDICATION RECORD 
SEZNAM ZDRAVIL
• You have taken proton pump inhibitors in the last 14 days 
• če ste v zadnjih 14 dnevih jemali zaviralce protonske črpalke (zaustavijo dispepsijo).
1 x Pre/Post sample reserved in store. 
Shranite po 1 x vzorec, ki je bil vzet pred zaužitjem sečnine oz. po njem.
HOW TO USE PYLOBACTELL 
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO PYLOBACTELL
Do not pass it on to others. 
Ne vrnite je skupaj s setom.
Analysis Request Form 
Obrazec za naročilo analize
2 x Pre/Post samples + this form for return to a qualified laboratory. 
Pošljite po 2 x vzorca, ki sta bila vzeta pred zaužitjem sečnine oz. po njem + ta obrazec laboratoriju v analizo.
SACHET LABEL 
OZNAKA VREČKE
Date of Birth: 
Datum rojstva: Številka bolnika: Datum testa:
What the Pylobactell tablet contains 
Kaj vsebuje zdravilo Pylobactell
C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs. 
Ta 13C je možno ugotoviti v ogljikovem dioksidu, ki ga izdihavate.
CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see Section 6.6). 
Ta delež je treba navesti kot absolutno razliko (presežek) vrednosti med vzorcema izdihanega zraka pred in po dajanju sečnine (glejte poglavje 6.6).
To be dissolved in water and taken orally. 
Tableto je treba raztopiti v vodi in raztopino popiti.
ANALYSIS REQUEST FORM - Please complete in block capitals Please state clearly address for return of results: 
OBRAZEC ZA NAROČILO ANALIZE - Prosimo izpolnite s tiskanimi črkami
The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped. 
Medtem ko slamico počasi in v celoti izvlečete iz epruvete, mora bolnik izdihavati.
If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the 
Če so v vašem želodcu dejansko prisotne in aktivne bakterije H. pylori, bodo te bakterije 13C-sečnino razcepile in to bo možno ugotoviti v ogljikovem dioksidu v vašem izdihanem zraku.
The accuracy and precision of the test depends heavily on the quality of the analysis and therefore only laboratories having appropriate certification are considered qualified to analyse the breath samples. 
Analiza vzorcev izdihanega zraka in specifikacije testiranja Natančnost in preciznost testa sta v veliki meri odvisni od kakovosti analize izdihanega zraka.
This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/files etc. 
Ta črtna koda je referenčna številka za zdravnika ter se v laboratoriju, ki opravlja analizo, uporablja kot identifikacijska številka bolnika.
This will help keep the test 
To bo pomagalo zadrževati testno raztopino 13C
C-Urea breath test, for one of the following reasons: 
Vaš zdravnik vam je svetoval uporabo dihalnega testa s 13C-sečnino, in sicer iz sledečih razlogov:
Pylobactell 100mg soluble tablet C-Urea 
Pylobactell 100 mg tableta za peroralno raztopino 13C-sečnina
Torbet Laboratories Ireland Limited 
Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles street
A multi-position autosampler and bar code reader should be used to allow samples to be tracked throughout the analysis. 
Za spremljanje vzorcev tekom celotne analize naj se uporablja samodejni jemalec vzorcev, ki vzorči na več pozicijah ("multi-position autosampler"), in čitalnik črtnih kod.
Add water to the mark on the vial and replace the cap. Gently shake the vial to dissolve the tablet. 
Dodajte vodo do oznake na viali in namestite zaporko.
C-UBT) for Helicobacter pylori 
Pylobactell [13Ogljikov] - DIHALNI TEST S SEČNINO (13C-UBT) za Helicobacter pylori
Pylobactell, 100 mg, Soluble Tablet 
IME ZDRAVILA Pylobactell 100 mg tableta za peroralno raztopino
C-urea solution in your stomach. 
sečnine v želodcu.
C-urea - The other ingredients are povidone (E1201), microcrystalline cellulose (E460i), colloidal anhydrous silica and sodium benzoate (E211). 
- Pomožne snovi so povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460i), brezvodni koloidni silicijev dioksid, natrijev benzoat (E211).
Sampling instructions t = 0 minutes Note the time the patient drinks the test meal. 
Zabeležite čas, ob katerem bolnik zaužije testni obrok.
t = 5 Collect Pre-Urea samples (White Caps - 3 times) 
Vzemite vzorce pred zaužitjem sečnine (bele zaporke - 3-krat)
C - carbon isotope ratio. 
Infekcija s H. pylori bo signifikantno spremenila razmerje ogljikovih izotopov 13C/12C.
If you have eaten a heavy meal it will be necessary to fast for six hours before the test. You can drink water during the fasting period. 
Če ste zaužili obilen obrok, se morate pred testom postiti najmanj 6 ur.
Analysis Request Form. 
Izpolnite obrazec za naročilo analize.
Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland. 
IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irska.
BN 
Min
The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet. 
Da se tableta v celoti raztopi, je nato treba stekleničko zapreti in dobro pretresti.
These samples will be analysed to measure the normal amount of 
Te vzorce bodo analizirali z namenom, da določijo običajno količino 13C v ogljikovem dioksidu vašega izdihanega zraka.
(iv) other medication (if applicable) 
(če je podatek potreben)
Do not store the kit above 25°C. 
6.4 Posebna navodila za shranjevanje Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
t = 40 Collect Post-Urea samples (Red Caps - 3 times). 
Vzemite vzorce po zaužitju sečnine (rdeče zaporke - 3krat).
Active substance 
Peroralna uporaba
Package Leaflet. 
- Navodilo shranite.
Oral 
Serija
Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, eg. 
Za ugotovitev morebitnih drugih vzrokov, kot so npr. želodčni ulkus, avtoimunski gastritis in maligna obolenja so lahko potrebni nadaljnji diagnostični postopki, kot na primer invazivni endoskopski pregledi.
C, which will be present if the patient is H.pylori positive. 
Vzeti je treba tri epruvete z vzorci, ki se jih uporabljajo za merjenje prisotnosti povišanega nivoja 13C, ki bi bil prisoten, če je bolnik H. pylori pozitiven.
Not relevant. 
Navedba smiselno ni potrebna
When dissolved, drink entire contents Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use Do not return with kit 
Bolnik zaužije raztopino sečnine, nato napolne stekleničko znova do oznake ter popije vsebino.
Medical History - has the patient taken : 
Predhodna zdravila- ali je bolnik : vrsta in datum
OUTER CARTON/CARDBOARD BOX 
Pripravljanje raztopine 13ogljikove sečnine
- If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse. 
Če ste negotovi, se posvetujte zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
ATC code: V04C X. 
FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI 5.1 Farmakodinamične lastnosti Farmakoterapevtska skupina: drugi diagnostiki, oznaka ATC: V04CX.
t = 40 minutes Collect post-urea (red top) breath samples. 
Vzemite vzorce izdihanega zraka po dajanju sečnine (rdeča zaporka).
HOW TO STORE PYLOBACTELL 
SHRANJEVANJE ZDRAVILA PYLOBACTELL
Return two pre-urea and two post-urea samples to the box. 
V škatlo dajte po dva vzorca, ki sta bila vzeta pred dajanjem sečnine in po njem.
Povidone (E1201) Microcrystalline Cellulose (E460i) Colloidal Anhydrous Silica Sodium Benzoate (E211) 
FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi povidon (E1201) mikrokristalna celuloza (E460i) brezvodni koloidni silicijev dioksid natrijev benzoat (E211) 6.2 Inkompatibilnosti Navedba smiselno ni potrebna.
- Keep this leaflet. 
Dobro pretresite, da se raztopi.
You will then drink the Pylobactell 
Nato boste popili Pylobactell raztopino 13C-sečnine.
If so, please indicate when treatment ended t = 10 Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink. 
Če da, prosimo navedite datum zadnjega dne zdravljenja t = 10
Referring Doctor: 
Zdravnik:
Pylobactell 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Pylobactell
In such cases, the western blot method is negative. 
V takšnim primerih je metoda Western Blot negativna.
4.8 Undesirable effects a) Summary of safety profile 
4.8 Neželeni učinki a) Povzetek varnostnega profila
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in refrigerator. 
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte v hladilniku.
D02P447 
D02P447 Ireland
The use of this vaccine should be in accordance with official recommendations. 
Uporaba tega cepiva mora biti v skladu z uradnimi priporočili.
You should tell your doctor before vaccination: - if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C). 
Zdravniku pred cepljenjem povejte, - če imate hudo okužbo in zvišano temperaturo (nad 38 °C).
Pandemic flu is a type of influenza that occurs every few decades and which spreads rapidly around the world. 
Pandemska gripa je vrsta gripe, ki se pojavi vsakih nekaj desetletij in se zelo hitro širi po svetu.
This is a multidose container. 
To je večodmerni vsebnik.
other paediatric Population 
drugi pediatrični populaciji
• pain in arms and/or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm) 
• bolečine v rokah in/ali nogah (v večini primerov je navedena bolečina v roki, v katero je bilo dano cepivo),
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine. 
Te prehodni lažno pozitivni rezultati so lahko posledica nastajanja IgM kot odziv na cepivo.
If you need a blood test to look for evidence of infection with certain viruses in the first few weeks after vaccination with VEPACEL, the result of the test may not be correct. 
Če potrebujete krvno preiskavo, da se potrdi okužba z določenimi virusi v prvih tednih po cepljenju s cepivom VEPACEL, izvid te preiskave morda ne bo pravilen.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the label. 
Tega cepiva ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki.