natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A controlled study completed in 1996 with ritonavir as add-on therapy in HIV-1 infected patients extensively pre-treated with nucleoside analogues and baseline CD4 cell counts ≤ 100 cells/µl showed a reduction in mortality and AIDS defining events. 
Kontrolirana študija, dokončana leta 1996, ritonavirja kot dodatnega zdravila pri bolnikih, okuženih s HIV-1, predhodno izdatno zdravljenih z nukleozidnimi analogi in z izhodiščnim številom celic
Concomitant administration of glecaprevir/pibrentasvir and Norvir is not recommended due to an increased risk of ALT elevations associated with increased glecaprevir exposure. 
Sočasna uporaba glekaprevirja/pibrentasvirja in zdravila Norvir ni priporočljiva zaradi povečanega tveganja za povišanje alanin transaminaze (ALT), povezanega s povečano izpostavljenostjo glekaprevirju.
− Hepatitis B or C and are being treated with a combination of antiretroviral agents, as you are at a greater risk of a severe and potentially life threatening reaction because of the effect on the liver. 
− hepatitis B ali C in dobivate kombinacijo protiretrovirusnih zdravil: zaradi vpliva na jetra vas namreč v takšnem primeru bolj ogroža huda in lahko smrtno nevarna reakcija.
Dasatinib, nilotinib, vincristine, vinblastine Serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir resulting in the potential for increased incidence of adverse events. 
Dasatinib, nilotinib , vinkristin, vinblastin Sočasna uporaba z ritonavirjem lahko poveča koncentracijo v serumu in posledično tudi pojavljanje neželenih učinkov.
↑ 7.2-fold 
↑ 7.2-krat
Norvir 100 mg powder for oral suspension 
Norvir 100 mg prašek za peroralno suspenzijo
Dasatinib, nilotinib, vincristine, vinblastine Serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir resulting in the potential for increased incidence of adverse reactions. 
Dasatinib, nilotinib, vinkristin, vinblastin Sočasna uporaba z ritonavirjem lahko poveča koncentracijo v serumu in posledično tudi pojavljanje neželenih učinkov.
Common Decreased white blood cells, decreased haemoglobin, decreased neutrophils, increased eosinophils, thrombocytopenia 
Bolezni krvi in limfatičnega sistema pogosto zmanjšanje števila levkocitov, znižanje hemoglobina, zmanjšanje števila nevtrofilcev, povečanje števila eozinofilcev,
Follow the instructions for the feeding tube to administer the medicine. 
Za dajanje zdravila upoštevajte navodila za sondo za hranjenje.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 tablets in the morning and 3 tablets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 tablets twice daily (totaling 1,200mg per day). 
- če zdravnik predpiše polni odmerek, lahko odrasli začnejo jemati 3 filmsko obložene tablete zjutraj in 3 filmsko obložene tablete 12 ur pozneje ter ga nato v obdobju do 14 dni postopoma povečujejo do polnega odmerka 6 filmsko obloženih tablet dvakrat na dan.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING NORVIR POWDER FOR ORAL SUSPENSION - Carton containing 30 sachets each containing 100mg ritonavir 
NORVIR PRAŠEK ZA PERORALNO SUSPENZIJO- škatla, ki vsebuje 30 vrečic, vsaka vsebuje 100 mg ritonavirja
Ritonavir has a high affinity for several cytochrome P450 (CYP) isoforms and may inhibit oxidation with the following ranked order: CYP3A4 > CYP2D6. 
Ritonavir, odmerjan kot farmakokinetični stopnjevalec ali kot protiretrovirusno zdravilo Ritonavir ima veliko afiniteto za več izooblik citokroma P450 (CYP) in lahko zavre oksidacijo po naslednjem zaporedju: CYP3A4 > CYP2D6.
Each sachet of powder for oral suspension contains 100 mg of ritonavir. 
Ena vrečica praška za peroralno suspenzijo vsebuje 100 mg ritonavirja.
Caution should be exercised in administering afatinib with Norvir (refer to the afatinib SmPC). 
Pri uporabi afatiniba z zdravilom Norvir je potrebna previdnost (glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila za afatinib).
− quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder); 
- kvetiapin (uporablja se za zdravljenje shizofrenije, bipolarnih motenj in velike depresivne motnje), lurasidon (uporablja se za zdravljenje depresije),
Uncommon Increased glucose, increased magnesium, increased alkaline phosphatase 
Preiskave pogosti zvišanje amilazeznižanje prostega in celotnega tiroksina občasni zvišanje glukoze, zvišanje magnezija, zvišanje alkalne fosfataze
under ‘Do not take Norvir'. 
poglavju z naslovom Ne jemljite zdravila Norvir.
Initiate treatment with saquinavir 500 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily for the first 7 days, then saquinavir 1000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in ARTnaïve patients. 
ART, začnite z zdravljenjem s sakvinavirjem 500 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 100 mg dvakrat na dan prvih 7 dni, nato nadaljujte s sakvinavirjem 1000 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 100 mg dvakrat na dan.
Norvir 100 mg powder for oral suspension ritonavir 
Norvir 100 mg prašek za peroralno suspenzijo ritonavir
− avanafil or vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − colchicine (used to treat gout) if you have kidney and/or liver problems (see the section on Other medicines and Norvir); 
- kolhicin (uporablja se za zdravljenje protina), če imate težave z ledvicami in/ali jetri (glejte poglavje Druga zdravila in zdravilo Norvir),
↑ 2.5 fold 
↑2,5-krat
500 q12h, 
500 na 12 ur,
Ritonavir effects on Non-antiretroviral Co-administered Medicinal Products 
Učinki ritonavirja na sočasno uporabljena neretrovirusna zdravila
d. Tap the syringe again to break up the bubbles so they are all at the tip (see Figure 9). 
Pazite, da bata ne potegnete ven. d. Znova potrkajte po brizgi, da boste razbili mehurčke in bodo vsi pri konici (glejte sliko 9).
HCV Protease Inhibitor 
Zaviralci proteaz virusa hepatitisa C
The recommended dose of Norvir powder for oral suspension is 600 mg (six sachets) twice daily by mouth and should be given with food. 
Priporočeno odmerjanje zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo je 600 mg (6 vrečic) peroralno dvakrat na dan.
Norvir is also supplied as a powder for oral suspension containing 100 mg of ritonavir. 
Zdravilo Norvir je na voljo tudi v obliki praška za peroralno suspenzijo, ki vsebuje 100 mg ritonavirja.
Delavirdine1 
Delavirdin
Pour ALL powder from sachet onto food (see Figure 4). 
Stresite CELOTEN prašek na hrano (glejte sliko 4).
20, single dose 
20, posamičen odmerek
800 q12h 
800 na 12 ur
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING NORVIR FILM-COATED TABLETS - CARTON WITH BLUE BOX 
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NORVIR FILMSKO OBLOŽENE TABLETE - Besedilo na škatli - z modrim okencem
• joint pain and back pain 
- izpuščaj - bolečine v sklepih in v hrbtu
Raltegravir Co-adminsitration of ritonavir and raltegravir results in a minor reduction in raltegravir levels 
Sočasna uporaba ritonavirja in raltegravirja nekoliko zmanjša koncentracijo raltegravirja.
Administration of a single 100 mg dose of ritonavir powder for oral suspension with a moderate fat meal (617 kcal, 29% calories from fat) was associated with a mean decrease of 23 and 39% in ritonavir AUCinf and Cmax respectively, relative to fasting conditions. 
Zaužitje enkratnega odmerka ritonavirja praška za peroralno suspenzijo hkrati z zmerno mastnim obrokom (617 kalorij, 29 % kalorij iz maščob) je povezano s povprečno 23 in 39 % zmanjšanjem
526 mg (52.6 ml) twice daily 
526 mg (52,6 ml) dvakrat na dan
Norvir should be started at 250 mg/m² and increased at 2 to 3 day intervals by 50 mg/m² twice daily (please refer to the Norvir 100 mg powder for oral suspension Summary of Product Characteristics). 
in ga v presledkih od 2 do 3 dni zvečevati po 50 mg/m2 dvakrat na dan (glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila za Norvir 100 mg prašek za peroralno suspenzijo).
Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN) 
makulopapulozni) pogosto akne redko Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza (TEN)
Norvir is also supplied as a film-coated tablet containing 100 mg ritonavir. 
Zdravilo Norvir je na voljo tudi v obliki filmsko obloženih tablet, ki vsebujejo po 100 mg ritonavirja.
Darunavir 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in antiretroviral treatment (ART) experienced patients. 
Darunavir 600 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 100 mg dvakrat na dan pri bolnikih, ki so bili predhodno zdravljeni z antiretrovirusno terapijo (ART).
Didanosine As ritonavir is recommended to be taken with food and didanosine should be taken on an empty stomach, dosing should be separated by 2.5 h. Dose alterations should not be necessary. 
Ritonavir je priporočljivo jemati s hrano, didanozin pa je treba vzeti na prazen želodec.
− Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors). 
− hemofilijo, opisani so primeri večjih krvavitev pri bolnikih s hemofilijo, ki so jemali to vrsto zdravil (zaviralce proteaz).
Uncommon Myocardial infarction 
Bolezni srca občasni miokardni infarkt
What you need to know before you or your child takes Norvir. 
Kaj morate vedeti, preden boste vi ali vaš otrok vzeli zdravilo Norvir.
• severe or life threatening skin reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis) 
vključno z mehurji (Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza)
The renal clearance of ritonavir is negligible; therefore, a decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment. 
Ledvični očistek ritonavirja je zanemarljiv; zato pri bolnikih z okvaro ledvic ni pričakovati zmanjšanja celotnega telesnega očistka.
Clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral and parenteral midazolam 
Klorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, peroralni in parenteralni midazolam
†In some instances, the volumes and/or doses have been adjusted to ensure the recommended final dose and dosing volume. 
*Ko zmešamo z 9,4 ml tekočine, je koncentracija suspenzije 10 mg/ml † V nekaterih primerih se volumen in/ali odmerke prilagodi, da se zagotovi priporočeni končni odmerek in odmerni volumen.
200 q12h, 2 days 
200 na 12 ur, 2 dni
Thyroid hormone replacement therapy 
Nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni Levotiroksin
200 mg in the morning and 200 mg in the evening 
200 mg zjutraj in 200 mg zvečer
Amlodipine, diltiazem, nifedipine 
Antagonisti kalcijevih kanalčkov Amlodipin, diltiazem, nifedipin
Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer The interaction profiles of HIV-protease inhibitors, co-administered with low dose ritonavir, are dependent on the specific co-administered protease inhibitor. 
Ritonavir, odmerjan kot farmakokinetični stopnjevalec Značilnosti medsebojnega delovanja zaviralcev proteaz HIV, uporabljenih sočasno z majhnimi odmerki ritonavirja, so odvisne od specifičnega sočasno uporabljenega zaviralca proteaz.
Fill the syringe a. Push the plunger completely into the syringe. 
Napolnite brizgo a. Potisnite bat povsem v brizgo.
Remove any bubbles a. Hold the syringe with the tip pointing up. 
Odstranite vse morebitne mehurčke a. Držite brizgo tako, da je konica obrnjena navzgor.
Mix thoroughly (see Figure 5). 
Temeljito premešajte (glejte sliko 5).
Silica, colloidal anhydrous Polysorbate 80 
smukec, koloidni brezvodni silicijev dioksid, polisorbat 80.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking this type of hormonal contraceptive with Norvir. 
Če sočasno z zdravilom Norvir jemljete takšne hormonske kontraceptive, boste morda opazili tudi neredne maternične krvavitve.
Antiasthmatic 
Antiastmatik
Norvir 100 mg film-coated tablets ritonavir 
Norvir 100 mg filmsko obložene tablete ritonavir
- Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines. 
- Atorvastatin ali rosuvastatin (zaradi zvišanega holesterola), kajti zdravilo Norvir lahko zviša koncentracijo teh zdravil v krvi.
Also, the side effects of Norvir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines. 
Če zdravilo Norvir uporabljate skupaj z drugimi protiretrovirusnimi zdravili, so njegovi neželeni učinki odvisni tudi od teh drugih zdravil.
Uncommon Increased neutrophils 
trombocitopenija občasni povečanje števila nevtrofilcev
Ritonavir concentrations obtained after 350 to 400 mg/m² twice daily in paediatric patients were comparable to those obtained in adults receiving 600 mg (approximately 330 mg/m²) twice daily. 
okuženih s HIV, starejših od 2 let, ki so dobivali odmerke od 250 mg/m2 dvakrat na dan do 400 mg/m2 dvakrat na dan. Koncentracije ritonavirja, dosežene po 350 do 400 mg/m2 dvakrat na dan, so bile pri otrocih primerljive tistim pri odraslih po odmerku 600 mg (približno 330 mg/m2) dvakrat na dan.
Norvir powder for oral suspension has a lingering aftertaste. 
Zdravilo Norvir prašek za peroralno suspenzijo nekaj časa pusti priokus v ustih.
Based on data for other CYP3A4 inhibitors, plasma concentrations of midazolam are expected to be significantly higher when midazolam is given orally. 
CYP3A4 pa je mogoče pričakovati, da bodo plazemske koncentracije midazolama značilno višje po peroralni uporabi.
Based on cross-study comparison to 600 mg saquinavir three times daily alone. 
Na podlagi medštudijske primerjave s 600 mg samega sakvinavirja trikrat na dan.
50, single dose 
50, posamičen odmerek
Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir. 
Pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Norvir, so bili opisani nenormalni izvidi testov delovanja jeter, hepatitis (vnetje jeter) in, redko, zlatenica.
- Rifampicin and saquinavir (used for tuberculosis and HIV, respectively) as serious liver damage can occur when taken with Norvir. 
− Rifampicin in sakvinavir (prvi je zdravilo proti tuberkulozi, drugi zdravilo proti HIV), ker lahko sočasna uporaba z zdravilom Norvir povzroči resno okvaro jeter.
Ritonavir must not be given to patients with severe hepatic impairment (see section 4.3). 
Ritonavirja ne smejo dobiti bolniki s hudo okvaro jeter (glejte poglavje 4.3).
Norvir 100 mg film-coated tablets 
Norvir 100 mg filmsko obložene tablete
In a study completed in 1996 recruiting less advanced HIV-1 infected patients (CD4 200-500 cells/µl) without previous antiretroviral therapy, ritonavir in combination with zidovudine or alone reduced viral load in plasma and increased CD4 count. 
(200-500 celic CD4/µl) brez predhodnega protiretrovirusnega zdravljenja, je ritonavir v kombinaciji z zidovudinom ali sam zmanjšal virusno breme v plazmi in zvečal število celic CD4.
Based on cross-study comparison to 1200 mg amprenavir twice daily alone. 
Na podlagi medštudijske primerjave s 1200 mg samega amprenavirja dvakrat na dan. 3.
Dose alteration of sulfamethoxazole/trimethoprim during concomitant ritonavir therapy should not be necessary. 
Med sočasnim zdravljenjem z ritonavirjem odmerka kombinacije sulfametoksazol/trimetoprim praviloma ni treba spreminjati.
Move any bubbles to the tip of the syringe a. Hold the syringe with the tip pointing up. 
Vsi mehurčki naj bodo pri konici brizge a. Držite brizgo tako, da je konica obrnjena navzgor.
100, single dose 500 q12h 
400, posamičen odmerek 100 na 12 ur
− heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); 
− zdravila za srce (npr. dizopiramid, meksiletin in antagonisti kalcijevih kanalčkov, npr. amlodipin,
β2-agonist (long acting) 
Agonisti β2-receptorjev
Atazanavir ↑ 86% ↑ 11 fold Atazanavir1 ↑ 2 fold ↑ 3-7 fold 
Atazanavir ↑ 86 % ↑ 11-krat Atazanavir1 ↑ 2-krat
Administration with a high fat meal (917 kcal, 60% calories from fat) was associated with a mean decrease of 32 and 49% in ritonavir AUCinf and Cmax respectively, relative to fasting conditions. 
Zaužitje enkratnega odmerka ritonavirja praška za peroralno suspenzijo hkrati z zelo mastnim obrokom (917 kalorij, 60 % kalorij iz maščob) je povezano s povprečno 32 in 49 % zmanjšanjem AUC0∞ in Cmax (v tem zaporedju) kot zaužitje na tešče.
In a clinical study investigating the interaction of rifampicin 600 mg once daily and saquinavir 1000 mg with ritonavir 100 mg twice daily in healthy volunteers, severe hepatocellular toxicity with transaminase elevations up to > 20-fold the upper limit of normal after 1 to 5 days of co-administration was noted. 
V klinični študiji, s katero so pri zdravih prostovoljcih raziskali medsebojno delovanje 600 mg rifampicina enkrat na dan ter 1000 mg sakvinavirja s 100 mg ritonavirja dvakrat na dan, so po 1 do 5
For specific dosing information in patients with renal impairment, refer to the Summary of Product Characteristics (SPC) of the co-administered protease inhibitor. 
Za specifične informacije o odmerjanju pri bolnikih z okvaro ledvic glejte povzetek glavnih značilnosti (SPC - Summary of Product Characteristics) sočasno uporabljenega zaviralca proteaz.
Effect on Coadministered Medicinal Products AUC 
Vpliv na AUC
Lovastatin, simvastatin Increased plasma concentrations of lovastatin and simvastatin; thereby, increasing the risk of myopathy including rhabdomyolysis (see section 
Zvišana koncentracija lovastatina in simvastatina v plazmi; s tem se poveča tveganje za miopatijo, vključno z rabdomiolizo (glejte poglavje 4.5).
Ritonavir concentrations in this study were highly variable and somewhat lower than those obtained in adults receiving 600 mg (approximately 330 mg/m²) twice daily. 
okuženih s HIV, mlajših od 2 let, ki so dobivali odmerke od 350 do 450 mg/m2 dvakrat na dan. Koncentracije ritonavirja so bile v tej študiji zelo spremenljive in nekoliko nižje kot pri odraslih, ki so dobivali 600 mg (približno 330 mg/m2) dvakrat na dan.
Ritonavir increases plasma concentrations of simeprevir as a result of CYP3A4 inhibition. 
Ritonavir zviša plazemske koncentracije simeprevirja, kar je posledica zaviranja CYP3A4.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING NORVIR FILM-COATED TABLETS BOTTLE LABEL TEXT - 3 BOTTLES 
PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI NORVIR FILMSKO OBLOŽENE TABLETE - Besedilo na nalepki za plastenko - 3 plastenke
These are listed earlier in section 2, 
Ta zdravila so našteta zgoraj, v 2.
• if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily. 
Priporočeni odmerki zdravila Norvir so: - če zdravilo Norvir uporabljate za stopnjevanje učinkov drugih zdravil proti HIV, je odmerek za odrasle praviloma 1 do 2 filmsko obloženi tableti enkrat ali dvakrat na dan. Za podrobna navodila o odmerjanju (vključno z odmerjanjem za otroke) glejte navodila za uporabo drugih zdravil proti
(µg•h/ml) t½ (h) 
(μg/ml)
Fill the syringe a. Push the plunger all the way into syringe. 
Napolnite brizgo a. Potisnite bat do konca v brizgo.
Increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecanide, propafenone, quinidine. 
Zvišana koncentracija amiodarona, bepridila, dronedarona, enkainida, flekainida, propafenona, kinidina v plazmi.
↑ 13-fold 
↑ 13-krat
Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent induces oxidation by CYP2C9 and glucuronidation and as a result is expected to decrease the plasma concentrations of anticonvulsants. 
Ritonavir, odmerjan kot farmakokinetični stopnjevalec ali kot protiretrovirusno zdravilo, inducira oksidacijo s CYP2C9 in glukuronidacijo, zato je treba pričakovati, da zniža koncentracijo antiepileptičnih zdravil v plazmi.
1250 q12h 
1250 na 12 ur
Antiarrthymics 
Antiaritmiki
- Bosentan, riociguat (used for pulmonary arterial hypertension) as Norvir may increase the blood levels of this medicine. 
− Bosentan, riociguat (za pljučno arterijsko hipertenzijo), ker lahko zdravilo Norvir poveča koncentracijo tega zdravila v krvi.
Increased plasma concentrations of fusidic acid and ritonavir. 
Zvišana koncentracija fusidne kisline in ritonavirja v plazmi.
Pethidine Norpethidine metabolite 
Petidin Presnovek norpetidina
HMG Co-A Reductase Inhibitors 
Zaviralci reduktaze HMG Co-A
− anticancer treatments (e.g. abemaciclib; afatinib, apalutamide, ceritinib, encorafenib, dasatinib, 
− zdravila proti raku (npr. abemaciklib, afatinib, apalutamide, ceritinib, enkorafenib, dasatinib,
Repeated dose toxicity studies in animals identified major target organs as the liver, retina, thyroid gland and kidney. 
5.3 Predklinični podatki o varnosti V študijah toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih na živalih so kot glavne ciljne organe ugotovili jetra, mrežnico, ščitnico in ledvice.
300 q24h 
300 na 24 ur
However, if the benefit outweighs the risk, coadministration of bedaquiline with ritonavir must be done with caution. 
Vendar pa je , če je korist večja od tveganja, pri sočasni uporabi bedakilina z ritonavirjem potrebna previdnost.
600 q24h 
600 na 24 ur
Adverse reactions of nausea, dizziness, hypotension and syncope have been observed in single dose interaction studies in healthy volunteers (see section 4.5) 
V študijah medsebojnega delovanja z enim odmerkom pri zdravih prostovoljcih so zabeležili neželene učinke: navzeo, omotico, hipotenzijo in sinkopo (glejte poglavje 4.5).
Lopinavir co-formulated with ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg or 800 mg/200 mg. Saquinavir 1000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in ART experienced patients. 
Amprenavir 600 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 100 mg dvakrat na dan Atazanavir 300 mg enkrat na dan z ritonavirjem 100 mg enkrat na dan Fosamprenavir 700 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 100 mg dvakrat na dan Lopinavir v kombinaciji z ritonavirjem (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg ali 800 mg/200 mg Sakvinavir 1000 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 100 mg dvakrat na dan pri bolnikih, ki so bili predhodno zdravljeni z antiretrovirusno terapijo (ART).
Digoxin levels should be monitored more intensively than usual during this period, with dose adjustments made, as necessary, based on clinical, electrocardiographic and digoxin level findings. 
odmerek pa prilagajati, kot je potrebno glede na klinični in elektrokardiografski izvid ter koncentracijo digoksina.
If the benefit outweighs the risk, co-administration of bedaquiline with ritonavir must be done with caution. 
Če je korist večja od tveganja, je pri sočasni uporabi bedakilina z ritonavirjem potrebna previdnost.
For further dosage recommendations, refer to the product information of other protease inhibitors approved for co-administration with ritonavir. 
Za nadaljnja priporočila o odmerjanju glejte navodilo za uporabo drugega zaviralca proteaz, odobrenega za sočasno uporabo z ritonavirjem.
Each sachet of Norvir contains 100 mg ritonavir. 
Vsaka vrečica zdravila Norvir vsebuje 100 mg ritonavirja.
Pharmaco-therapeutic group: antiviral for systemic use, protease inhibitors ATC code: J05AE03 
Oznaka ATC: J05AE03
• muscle aches (pain), tenderness or weakness 
- bolečine v mišicah, občutljivost ali šibkost
↑ 178% ND 
Indinavir3 ↑ 178 % ND Ritonavir ↑ 72 % ND
500 mg in the morning and 500 mg in the evening 
500 mg zjutraj in 500 mg zvečer
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING NORVIR FILM-COATED TABLETS - Bottle Label Text 
PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI NORVIR FILMSKO OBLOŽENE TABLETE - Besedilo na nalepki za plastenko
100 q24h 
100 na 24 ur
The co-administration of riociguat with Norvir is not recommended (see section 4.4 and refer to riociguat SmPC). 
Sočasna uporaba riociguata z zdravilom Norvir ni priporočljiva (glejte poglavje 4.4 in glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila za riociguat).
• reduced kidney function 
- zmanjšano delovanje ledvic
In addition, serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir resulting in the potential for serious adverse events including seizure. 
Poleg tega se ob sočasni uporabi z ritonavirjem lahko povečajo serumske koncentracije, kar lahko vodi k pojavu resnih neželenih učinkov,
200 q12h, 13 days 
200 na 12h, 13 dni
Increased plasma concentrations of vardenafil (see section 4.4. and 4.5). 
Zvišana plazemska koncentracija vardenafila (glejte poglavji 4.4 in
Each sachet contains 100 mg of ritonavir. 
Vsaka vrečica vsebuje 100 mg ritonavirja.