natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious anaphylaxis/anaphylactoid reactions1 
zelo redki resne anafilaksijske/anafilaktoidne reakcije1
- high likelihood of left heart thrombus, e.g. mitral stenosis with atrial fibrillation 
- visoka verjetnost za krvni strdek v levem srcu, npr. mitralna stenoza z atrijsko fibrilacijo,
Warnings and precautions 
Opozorila in previdnostni ukrepi Krvavitev
Shelf-life as package for sale: 3 years. 
Rok uporabnosti zdravila v originalnem pakiranju: 3 leta
Antibody formation to the reteplase molecule has not been seen. 
Tvorbe protiteles proti molekuli reteplaze niso opazili.
Heparin, vitamin K antagonists and medicinal product that alter platelet function (such as acetylsalicylic acid, dipyridamole and abciximab) may increase the risk of bleeding if administered prior to, during or after reteplase therapy. 
Heparin, antagonisti vitamina K in zdravila, ki spreminjajo delovanje trombocitov (kot so acetilsalicilna kislina, dipiridamol in abciksimab), lahko povečajo tveganje za krvavitev, če se jih daje pred zdravljenjem z reteplazo, med njim ali po njem.
As with other thrombolytic agents these cardiovascular events have been reported as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration. 
Kot pri drugih trombolitičnih učinkovinah so bili ti kardiovaskularni dogodki posledica miokardnega infarkta in/ali dajanja trombolitikov.
TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o Tel: +421 2 57 26 79 11 
Slovenská republika TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o Tel: +421 2 57 26 79 11
However, no antibody formation to the reteplase molecule has been observed. 
Vendar pa tvorbe protiteles proti molekuli reteplaze niso opazili.
2 pre-filled glass syringes (borosilicate, type I) for single use, with a bromobutyl plunger stopper and a bromobutyl rubber tip cap, containing 10 ml of solvent. 
2 napolnjeni stekleni injekcijski brizgi (borosilikat, tip I) za enkratno uporabo z brombutilnim batnim zamaškom in zaporko iz brombutilne gume, ki vsebujeta 10 ml vehikla.
Treatment with reteplase should be initiated as soon as possible after the onset of AMI symptoms. 
Zdravljenje z reteplazo je treba začeti čim prej po pojavu simptomov akutnega miokardnega infarkta.
Ensure that the injection is not mistakenly given paravenously. 
Paziti moramo, da pomotoma ne injiciramo paravensko.
• if you have a brain tumour or a malformed blood vessel or a vessel wall dilatation (aneurysm) in the brain. 
• če imate možganski tumor ali nepravilno oblikovano krvno žilo v možganih ali razširjenje stene krvne žile (anevrizmo) v možganih,
Caution should be employed when used with other medicinal products affecting haemostasis such as heparin, low-molecular-weight heparins, heparinoids, oral anticoagulants and antiplatelet agents other than acetylsalicylic acid, such as dipyridamole, ticlopidine, clopidogrel or glycoprotein IIb/IIIa receptor antagonists. 
Pri uporabi z drugimi zdravili, ki vplivajo na hemostazo, kot so heparin, nizkomolekularni heparini, heparinoidi, peroralni antikoagulanti in anitrombotiki, razen acetilsalicilne kisline, kot so dipiridamol, tiklopidin, klopidogrel ali antagonisti receptorjev za glikoprotein IIb/IIIa, je potrebna previdnost.
Rapilysin should be injected preferably through an intravenous line that is used only for the injection of Rapilysin. 
Zdravilo Rapilysin je najbolje injicirati skozi intravenski kanal, ki se uporablja samo za injiciranje zdravila Rapilysin.
What Rapilysin looks like and contents of the pack 
Izgled zdravila Rapilysin in vsebina pakiranja
You must tell your doctor if you are pregnant or think you are pregnant. 
Če ste noseči ali mislite, da ste noseči, obvestite svojega zdravnika.
The resulting solution must be used immediately. 
Pripravljeno raztopino je potrebno takoj uporabiti.
• Abnormal heart beats (arrhythmias), cardiac arrest, circulatory collapse or another heart attack may occur 
• nenormalno utripanje srca (aritmije), srčni zastoj, cirkulatorni kolaps ali ponovitev srčne kapi.
For information on product incompatibilities see section 6.2. 
Za podatke o inkompatibilnosti zdravil glejte poglavje 6.2.
Instructions for use/handling 
Navodila za uporabo/ravnanje z zdravilom
The most common complication encountered during reteplase therapy is bleeding. 
Najpogostejši zaplet, na katerega naletimo med zdravljenjem z reteplazo, je krvavitev.
2 colourless glass vials (type I) with a rubber (butyl) closure and an aluminium flip-off cap, containing 0.56 mg of powder. 
2 brezbarvni stekleni viali (tip I) z gumijastim (butilnim) pokrovom in aluminjasto zaporko, ki vsebujeta 0,56 mg praška.
For information on product incompatibilities see section 4.2. 
Za podatke o inkompatibilnostih zdravil, glejte poglavje 4.2.
It is strongly recommended that antiarrhythmic therapy for bradycardia and/or ventricular tachyarrhythmias (e.g. ventricular tachycardia or fibrillation) be available when reteplase is administered. 
Ob dajanju reteplaze je zelo priporočljivo, da je na razpolago antiaritmično zdravljenje za bradikardijo in/ali ventrikularne tahiaritmije (npr. ventrikularna tahikardija ali fibrilacija).
The use of rigid catheter as well as intramuscular injections and nonessential handling of the patient should be avoided during treatment with reteplase. 
Med zdravljenjem z reteplazo se je treba izogibati uporabi rigidnih katetrov in intramuskularnih injekcij ter postopkov pri bolniku, ki niso nujno potrebni.
A clinical trial in approximately 15 000 patients comparing reteplase with the accelerated dose regimen of alteplase (GUSTO III) (2:1 randomisation reteplase: alteplase) did not show statistically different results for the primary endpoint of 30-day mortality (reteplase: 7.47 %, alteplase 7.23 %, p = 0.61) or for the combined endpoint of 30-day mortality and non-fatal disabling stroke (reteplase: 7.89 %, alteplase 7.88 %, p = 0.99). 
(GUSTO III) (2 : 1 randomizacija reteplaza: alteplaza), ni pokazalo statistično različnih rezultatov za primarni cilj raziskave, 30-dnevno umrljivost, (reteplaza 7,47 %, alteplaza 7,23 %, p = 0,61) ali za kombinirani cilj raziskave, 30-dnevno umrljivost in onesposabljajočo kap brez smrtnega izida
There is no experience with Rapilysin in pregnant women. 
Z uporabo zdravila Rapilysin pri nosečnicah ni izkušenj.
Intravenous use Read the package leaflet before use. 
Pred uporabo preberite priloženo navodilo
Only clear, colourless solutions should be injected. 
Injicirajo se lahko le bistre, brezbarvne raztopine.
Available evidence on reteplase does not indicate an antibody-mediated origin of these hypersensitivity reactions. 
Razpoložljivi dokazi o reteplazi ne kažejo, da so preobčutljivostne reakcije posledice pojava protiteles.
No other medicines should be added to the injection solution. 
Raztopini za injiciranje se ne sme dodajati nobenih drugih zdravil.
Do not use Rapilysin 
Ne uporabljajte zdravila Rapilysin
• Damage to the heart or heart valves, or a blood clot in the lung, brain or other part of body mayoccur 
• okvare srca ali srčnih zaklopk, krvi strdek v pljučih, možganih ali drugih delih telesa,
• Bleeding at the injection site, e.g. blood blister (haematoma) 
• krvavitev na mestu injiciranja, npr. modrica (hematom),
In rabbits, vaginal bleedings and abortions possibly associated to prolonged haemostasis, but no foetal abnormalities were noted. 
Pri kuncih so opažali krvavitve iz nožnice in splave, za katere je možna povezava s podaljšano hemostazo, a nobenih nenormalnosti ploda.
In cynomolgus monkeys, the sedative effect ranged from slight apathy to unconsciousness, caused by a reversible dose-related drop in blood pressure. 
Pri opicah cynomolgus se je pomirjevalni učinek, ki ga je povzročil reverzibilen, od odmerka odvisen padec krvnega tlaka, kazal v razponu od rahle apatije do nezavesti.
Rapilysin is given as a 10 U injection followed by a second 10 U injection 30 minutes later (double bolus). 
Zdravilo Rapilysin se daje kot injekcija 10 enot, ki ji sledi druga injekcija 10 enot 30 minut pozneje (dvojni bolus).
Heparin and Rapilysin cannot be mixed in the same solution. 
Heparina in zdravila Rapilysin se ne sme mešati v skupno raztopino.
• Bleeding in the digestive tract (e.g. bloody or black vomit, or stools) in the gums or in the urinary or genital tract 
• krvavitev v prebavilih (npr. krvavi ali črni izbljuvki, ali blato), iz dlesni, ali v sečilih ali spolovilih,
Heparin should be given for at least 24 hours, preferably for 48-72 hours, in order to keep aPTT values 1.5 to 2 times normal. 
Heparin je treba dajati vsaj 24 ur, najbolje 48 do 72 ur, da se ohranja vrednosti aktiviranega parcialnega tromboplastinskega časa med 1,5- do 2-kratno normalno vrednostjo.
The reconstituted preparation results in a clear, colourless solution. 
Pripravljeno zdravilo je bistra, brezbarvna raztopina.
The initial dose of acetylsalicylic acid prior to thrombolysis should be at least 250 mg (250 - 350 mg) followed by 75 - 150 mg/day at least until discharge. 
Začetni odmerek acetilsalicilne kisline, dane pred trombolizo, naj bo vsaj 250 mg (250 do 350 mg),
At present there is no experience with repeated use of Rapilysin. 
Trenutno ni izkušenj z večkratno uporabo zdravila Rapilysin, zato večkratna uporaba ni priporočena.
The most commonly reported adverse drug reaction associated with reteplase treatment is haemorrhage, predominantly at the injection site. 
Neželeni učinek, o katerem so v povezavi z zdravljenjem z reteplazo poročali najpogosteje, je bila krvavitev, predvsem na mestu injiciranja.
Hypersensitivity reactions (e.g. allergic reactions)1 
alergijske reakcije)1
- septic thrombophlebitis or occluded arteriovenous cannula at seriously infected site 
- septični tromboflebitis ali zamašena arteriovenska kanila na resno okuženem mestu, - starost več kot 75 let,
A small amount of solution may remain in the vial due to overfill. 
Morda bo zaradi prenapolnjenosti v viali ostala majhna količina raztopine.
Except in life-threatening situations, Rapilysin should not be used in pregnant women. 
Zdravila Rapilysin naj se v nosečnosti ne uporablja, razen v življenje ogrožajočih primerih.
The half-life of reteplase was increased in patients with AMI as compared to healthy volunteers. 
Pri bolnikih z akutnim miokardnim infarktom v primerjavi z zdravimi prostovoljci je bil razpolovni čas reteplaze podaljšan.
Suomi/Finland ratiopharm Oy Puh/Tel: +358 (0) 20 180 5900 
Puh/Tel: +358 (0) 20 180 5900
Heparin and Rapilysin are incompatible when combined in solution. 
Heparin in zdravilo Rapilysin, kombinirana v raztopini, nista kompatibilna.
• Burning sensation when Rapilysin is injected 
• pekoči občutek pri injiciranju zdravila Rapilysin.
Treatment of children with Rapilysin is not recommended. 
Zdravljenje z reteplazo pri otrocih ni priporočljivo.
As with other thrombolytic agents, recurrent ischaemia/angina, hypotension and heart failure/pulmonary oedema have been reported frequently as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration. 
Kot pri ostalih trombolitičnih učinkovinah so pogosto poročali o ponovitvi ishemije/angine pektoris, hipotenzije in srčnega popuščanja/pljučnega edema, kot posledicah miokardnega infarkta ali dajanja trombolitikov ali obojega.
Rapilysin is presented as a powder and a solvent for injection (0.56 g powder in a vial and 10 ml solvent in a pre-filled syringe with a reconstitution spike and a needle-pack of 2) 
Zdravilo Rapilysin je na voljo kot prašek in vehikel za injiciranje v pakiranju po 2 (viali z 0,56 g praška, napolnjeni injekcijski brizgi z 10 ml vehikla, rekonstitucijska pripomočka in igli).
Rapilysin is administered as a 10 U bolus dose followed by a second 10 U bolus dose 30 minutes later (double bolus). 
Zdravilo Rapilysin se daje kot bolus 10 enot, kateremu sledi drugi bolusni odmerek 10 enot 30 minut pozneje (dvojni bolus).
With the reconstitution spike and syringe still attached to the vial, swirl the vial gently to dissolve the Rapilysin 10 U powder. 
S pripomočkom za rekonstitucijo in injekcijsko brizgo, še vedno pritrjenima na vialo, nežno zanihajte vialo, da raztopite prašek zdravila Rapilysin 10 enot.
Justification for not including Braille accepted 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI <Sprejeta je utemeljitev, da Braillova pisava ni potrebna>
How to use Rapilysin 
Kako uporabljati zdravilo Rapilysin
The most frequent adverse drug reaction associated with reteplase treatment is haemorrhage. 
Najpogostejši neželeni učinek zdravila, povezan z zdravljenjem z reteplazo, je krvavitev.
Withdraw 10 ml of Rapilysin 10 U solution back into the syringe. 
Potegnite 10 ml zdravila Rapilysin 10 enot raztopine nazaj v injekcijsko brizgo.
2 reconstitution spikes 
2 rekonstitucijska pripomočka
• high likelihood of a blood clot in the heart (e.g. as a result of narrowing of a heart valve or atrial fibrillation) 
• krvavitev v prebavila, sečila ali spolovila v zadnjih 10 dneh, • visoko verjetnost za krvni strdek v srcu (npr. kot posledica zoženja srčne zaklopke ali atrijske fibrilacije),
Reteplase 10 U (recombinant plasminogen activator, thrombolytic agent) 
NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN Reteplaza 10 enot (rekombinantni aktivator plazminogena, trombolitična učinkovina)
Remove the tip cap from the syringe. 
S konice injekcijske brizge odstranite pokrovček.
Side effects of frequency not known (cannot be estimated from the available data) • Blockage of blood vessels due to cholesterol (fat) 
Neželeni učinki neznane pogostnosti (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti)
Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection Water for injections for Rapilysin 10 U solution for intravenous use 
Rapilysin 10 enot prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Voda za injekcije za zdravilo Rapilysin 10 enot raztopino za intravensko uporabo
Rapilysin contains the active substance reteplase(a recombinant plasminogen activator). 
Kaj je zdravilo Rapilysin in za kaj ga uporabljamo Zdravilo Rapilysin vsebuje zdravilno učinkovino reteplazo (rekombinantni aktivator plazminogena).
Haemorrhage at the injection site (e.g. haematoma), a local reaction at injection site, for example a burning sensation 
(npr. hematom); lokalna reakcija na mestu injiciranja, lahko se pojavi na primer občutek pekoče bolečine
Name and address of the manufacturers of the biological active substance 
ZA SPROŠČANJE SERIJE Ime in naslov izdelovalca biološke zdravilne učinkovine
No other medicines should be injected through the line reserved for Rapilysin, neither at the same time, nor prior to, nor following Rapilysin injection. 
Skozi kanal, rezerviran za zdravilo Rapilysin, naj se ne injicira nobenega drugega zdravila, ne sočasno, ne pred injiciranjem zdravila Rapilysin, ne po njem.
Remove the protective flip-cap from the vial of Rapilysin 10 U and clean the rubber closure with an alcohol wipe. 
Z viale zdravila Rapilysin 10 enot odstranite zaščitni pokrovček, ki se sproži in z alkoholno blazinico očistite gumijast pokrov.
• systolic blood pressure higher than 160 mmHg 
• bolezni krvnih žil v možganih, • sistolični krvni tlak, višji od 160 mmHg,
Reteplase is supplied as a freeze-dried substance in vials. 
Reteplaza je v vialah v obliki liofilizata.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE Voda za injekcije
Death or permanent disability are not uncommon in patients who have a stroke (including bleeding in the brain) or other serious bleeding problem. 
Pri bolnikih, ki so doživeli možgansko kap (vključno z intrakranialno krvavitvijo) ali drugo resno krvavitev, smrt ali trajna nezmožnost nista redki.
Heparin and acetylsalicylic acid are given before and after Rapilysin to reduce the risk of new blood clots forming. 
Heparin in acetilsalicilno kislino se za zmanjšanje tveganja za tvorbo novih krvnih strdkov daje pred zdravilom Rapilysin in po njem.
Protamine should be considered if heparin has been administered within 4 hours of the onset of bleeding. 
Če je bolnik v 4 urah po nastanku krvavitve prejel heparin, je treba razmisliti o protaminu.
• if you have enlarged blood vessels in the gullet (oesophagus) (frequently caused by liver disease). 
• če imate razjedo v želodcu ali tankem črevesu, • če imate razširjene krvne žile v požiralniku (pogosto povzročene z obolenjem jeter),
Events related to the nervous system (e.g. epileptic seizure, convulsion, aphasia, speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis) 
afazija, motnje govora, delirij, akutni organski psihosindrom, agitacija, zmedenost, depresija, psihoza)
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) 
Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov):
There was increased local haemorrhage at the injection site. 
Na mestu injiciranja je prišlo do povečane lokalne krvavitve.
Marketing Authorisation Holder Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78 
Reykjavikurvegur 76-78
Additional studies in human plasma samples in vitro suggest that complexation with C1-inactivator, α2-antiplasmin and α2-antitrypsin contributes to the inactivation of reteplase in plasma. 
inaktivatorjem, α2-antiplazminom in α2-antitripsinom prispeva k inaktivaciji reteplaze v plazmi.
Therefore, be sure to tell the medical staff if you experience pain during the injection. 
Če med injiciranjem čutite bolečine, o tem obvestite medicinsko osebje.
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
(UČINKOVIN) IN IZDELOVALEC (IZDELOVALCI), ODGOVOREN (ODGOVORNI)
In addition, the second bolus of reteplase should not be given if the serious bleeding occurs before it is administered. 
Če se predhodno pojavi resna krvavitev pred dajanjem drugega bolusa reteplaze, se drugega odmerka ne sme dati.
or an infection of the heart muscle (bacterial endocarditis). 
• če imate akutno vnetje trebušne slinavke ali osrčnika (vrečke, ki obdaja srce) ali okužbo srčne mišice (bakterijski endokarditis),
Take the 10 ml syringe out of the package. 
Iz zavitka vzemite 10-ml injekcijsko brizgo.
Cerebral haemorrhage2 
Bolezni živčevja občasni možganske krvavitve2
No other medicines should be injected through the line reserved for Rapilysin either at the same time, or prior to, or following Rapilysin injection. 
Skozi kanal, rezerviran za zdravilo Rapilysin, naj se ne injicira nobenega drugega zdravila, ne sočasno, ne pred injiciranjem zdravila Rapilysin ali po njem.
Be sure to tell hospital staff immediately if any of these symptoms appear. 
Če se pojavi kateri od teh simptomov, nemudoma povejte medicinskemu osebju.
given as a bolus injection prior to reteplase therapy followed by an infusion of 1000 I.U. 
Priporočeni odmerek heparina je 5000 i.e., dan kot bolusna injekcija pred zdravljenjem z reteplazo, ki mu sledi infuzija 1000 i.e. na uro, ki začne teči po drugem bolusu reteplaze.
• Events related to the nervous system (e.g. epileptic seizure, convulsion, speech disorder, 
zelo redki dogodki, povezani z živčevjem (npr. epileptični napad, krči,
Arrhythmias (e.g. AV block, atrial fibrillation/flutter, ventricular tachycardia/fibrillation, electromechanical dissociation (EMD)), cardiac arrest, cardiogenic shock and reinfarction 
zelo pogosti ponovna ishemija/angina pektoris, hipotenzija in srčno popuščanje/pljučni edem pogosti aritmije (npr. AV-blok, atrijska fibrilacija/plapolanje, ventrikularna tahikardija/fibrilacija, elektromehanska disociacija
Heparin and acetylsalicylic acid should be administered before and following the administration of Rapilysin to reduce the risk of re-thrombosis. 
Heparin in acetilsalicilno kislino naj se za zmanjšanje tveganja za ponovno trombozo da pred dajanjem zdravila Rapilysin in po njem.
Pharmacotherapeutic group: antithrombotic agent, ATC Code: B01AD07 
Oznaka ATC: B01AD Mehanizem delovanja
Not relevant. 
onesposabljajočih.
Discuss with your doctor when you can take up breast-feeding again. 
O tem, kdaj lahko spet začnete dojiti, se pogovorite s svojim zdravnikom.
1 vial contains 10 U* reteplase ** in 0.56 g powder 1 prefilled syringe contains 10 ml water for injections. 
1 viala vsebuje 10 enot* reteplaze** v 0,56 g praška.
coronary artery bypass graft, or surgery or injury to the head or spine), given birth, or had an organ biopsy or other medical / surgical procedure. 
• če ste v zadnjih 3 mesecih hudo krvaveli, se hudo poškodovali ali imeli večji operacijski poseg (npr. vsaditev obvoda koronarne arterije ali operacija ali poškodba glave ali hrbtenice), če ste rodili ali imeli biopsijo organa ali drug medicinski/kirurški postopek.
Connect the syringe to the reconstitution spike and transfer the 10 ml of solvent into the vial of Rapilysin 10 U. 
Injekcijsko brizgo pritrdite na pripomoček za rekonstitucijo in v vialo zdravila Rapilysin 10 enot prenesite 10 ml vehikla.
Adverse reactions seen with reteplase 
Neželeni učinki opaženi pri zdravljenju z reteplazo
Fat embolism, which may lead to corresponding consequences in the complications organs concerned4 
Poškodbe in zastrupitve in zapleti pri posegih neznana maščobna embolija, ki ima lahko posledice v prizadetih organih
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF THE VIAL 
PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH
This applies to all medicines including heparin and acetylsalicylic acid, which are given before and after Rapilysin to reduce the risk of new blood clots forming. 
To se nanaša na vsa zdravila, vključno s heparinom in acetilsalicilno kislino, ki se ju daje za zmanjšanje tveganja za tvorbo novih krvnih strdkov pred zdravilom Rapilysin in po njem.
• if you have had a stroke. 
• če ste preboleli možgansko kap,
In those patients where the same line has to be used, this line (including Y-line) must be flushed thoroughly with a 0.9 % sodium chloride or 5 % glucose solution prior to and following the Rapilysin injection. 
Pri bolnikih, kjer je nujno uporabiti isti kanal, je treba ta kanal (vključno z Y-kanalom) temeljito izprati z 0,9 % fiziološko raztopino ali 5 % raztopino glukoze pred injiciranjem zdravila Rapilysin in po njem.
given as a single injection before Rapilysin, followed by an infusion of 1000 I.U. 
Odmerjanje heparina Priporočeni odmerek heparina je 5000 i.e., dan kot enkratna injekcija pred zdravilom Rapilysin, ki mu sledi infuzija 1000 i.e. na uro, ki začne teči po drugem injiciranju zdravila Rapilysin.
In those patients where the same line has to be used, this line (including Y-line) must be flushed thoroughly with 0.9 % sodium chloride or 5 % glucose solution prior to and following the Rapilysin injection. 
Pri bolnikih, kjer je nujno uporabiti isti kanal, je treba ta kanal (vključno z Y-kanalom) temeljito izprati z 0,9-% fiziološko raztopino ali 5-% raztopino glukoze pred injiciranjem zdravila Rapilysin in po njem.
Dosage of Rapilysin 
Odmerjanje zdravila Rapilysin
This applies to all products including heparin, and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis. 
To se nanaša na vsa zdravila, vključno s heparinom in acetilsalicilno kislino, ki se dajejo pred dajanjem reteplaze in po tem za zmanjšanje tveganja ponovne tromboze.
Do not store above 25 °C Keep the vial in the outer carton in order to protect from light 
Vialo shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo
For the full list of excipients, see section 6.1. 
Pripravljena raztopina vsebuje 1 enoto reteplaze na ml. Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
- recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within 10 days) 
- sistolični krvni tlak, ob prihodu višji od 160 mmHg, - nedavna krvavitev v prebavila, sečila ali spolovila (v zadnjih 10 dneh),
Haemopericardium, retroperitoneal bleeding, cerebral haemorrhage, epistaxis, haemoptysis, eye haemorrhage and ecchymosis 
Žilne bolezni pogosti krvavitve v prebavilih (hematemeza, melena), iz dlesni ali krvavitve v sečilh občasni hemoperikardij, retroperitonealna krvavitev, možganska krvavitev, krvavitev iz nosu, hemoptiza, krvavitev v očesu in ekhimoza
Incompatibility of some prefilled glass syringes (including Rapilysin) with certain needle free connectors has been reported. 
Poročali so o inkompatibilnosti med nekaterimi napolnjenimi steklenimi injekcijskimi brizgami