natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate 
Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
• Pull the Needle out of your skin. 
• Izvlecite iglo iz kože.
10 ml Vial: Packs of 1 or 2 or a multipack of 5 (5 packs of 1). 
10-mililitrske viale: pakiranja po 1 ali 2 ali večje pakiranje po 5 (5 pakiranj po 1).
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. 
Očistite gumijasto zaporko viale, ne smete pa je sneti.
• You must not administer Liprolog by the intravenous route. 
• Zdravila Liprolog si ne smete dati intravensko.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”. 
3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem “Junior KwikPen”.
Insert the needle and inject as instructed. 
Vbodite iglo v kožo in injicirajte v skladu z navodili.
• Do not freeze Liprolog. 
• Zdravila Liprolog ne zamrzujte.
Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen. 
PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabno, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen
It is a premixed suspension. 
To je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH. 
Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
Pull off the Inner Needle Shield and throw it away. 
Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
- If you do not see “0” in the Dose window, do not redial. 
- Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
• Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle. 
• Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components. 
Liprolog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
If you take more Liprolog Mix25 than you need 
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog Mix25, kot ga potrebujete
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen. 
Preberite Priročnik za uporabno, preden začnete uporabljati peresnik Liprolog Junior KwikPen in vsakokrat, ko dobite nov peresnik Liprolog Junior KwikPen.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components. 
Liprolog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window. 
Izbira vašega odmerka Ta injekcijski peresnik je bil zasnovan za dovajanje odmerka, prikazanega v okencu.
Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time. 
Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen. 
Prosimo, preverite, da so vložki zdravila Liprolog ali vložki Lilly omenjeni v navodilih za uporabo, priloženih vašemu injekcijskemu peresniku.
Insert the Needle into your skin. 
Zabodite iglo v kožo.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance. 
Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible. 
Raztopine zdravila Liprolog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin. 
Izvlecite iglo iz viale zdravila Liprolog in jo vbodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
Severe overdose can result. 
Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
• Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. 
• Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
• Change (rotate) your injection site for each injection. 
• Za vsako injiciranje spremenite (rotirajte) mesto injiciranj.
The number of units is shown in the dose window of the pen. 
Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku.
It also stops air entering the pen and your needle clogging. 
preprečili pa boste tudi vstop zraka v injekcijski peresnik in zamašitev igle.
Liprolog with alcohol 
Zdravilo Liprolog skupaj z alkoholom
One KwikPen contains multiple doses of insulin. 
En injekcijski peresnik KwikPen vsebuje več odmerkov insulina.
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline). 
Potrebe po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, kot so peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, stimulatorji receptorjev beta2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
• Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine. 
• Zdravila Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
Other medicines and Liprolog KwikPen 
Druga zdravila in zdravilo Liprolog KwikPen
Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless. 
Raztopina za injiciranje Liprolog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
- DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose. 
- NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Mean total daily insulin dose at endpoint 
Končni povprečni skupni dnevni odmerek insulina
• thirst • feeling or being sick. 
•žeja, • slabost ali bruhanje.
Do not redial. 
Ne odmerjajte ponovno.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin. 
Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnešim delovanjem v injekcijsko brizgo.
How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour: 
Kako prepoznati svoj injekcijski peresnik Liprolog 200 enot/ml KwikPen: - Barva peresnika: temno siva
• difficulty in breathing • heart beating fast 
•utrujenost,• hitro bitje srca,
- If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled. 
- Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
- If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different 
− Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Liprolog KwikPen.
- If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional. 
- Če ne veste, kako bi razdelili odmerek, se posvetujte z zdravnikom.
Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use. 
Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone. 
Študije so pokazale, da pri bolnikih z diabetesom tipa 2, ki prejemajo najvišje odmerke pripravkov sulfonilsečnine, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
• you take too much Liprolog Mix25 or other insulin; 
•vzamete preveč zdravila Liprolog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
If you take more Liprolog Mix50 than you need 
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog Mix50, kot ga potrebujete
• Wipe the Rubber Seal with a swab. 
• Gumijasto zaporko obrišite z zložencem.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). 
Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „Možni neželeni učinki“).
• The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen. 
• Raztopino za injiciranje Liprolog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle. 
Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog
Yellow Colour Bar 
Bela z rumeno barvno vrstico
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe. 
Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Liprolog, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units. 
Peresnik pripravite tako, da zavrtite gumb za odmerjanje in izberete 2 enoti.
- If you do not see “0” in the Dose window, you did not receive your full dose. 
- Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, niste prejeli celotnega odmerka.
• you take too much Liprolog Mix50 or other insulin; 
•vzamete preveč zdravila Liprolog Mix50 ali insulina kake druge vrste;
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes. 
Pri nosečnicah z diabetesom je nujno skrbno spremljanje urejenosti glikemije in splošnega zdravstvenega stanja.
The KwikPen simply has a built in cartridge. 
Vložek je preprosto vgrajen v KwikPen.
Dispose of the syringe and needle safely. 
Injekcijsko brizgo in iglo varno zavrzite.
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products. 
Blago hipoglikemijo lahko odpravimo že s peroralnim dajanjem glukoze, druge vrste sladkorja ali sladkanih živil.
Liprolog Mix25 should only be given by subcutaneous injection. 
Zdravilo Liprolog Mix25 dajemo samo s subkutano injekcijo.
When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin. 
Pokazali so, da z uporabo insulina lispro v subkutani infuzijski črpalki dosežemo nižje ravni glikiranega hemoglobina kakor pri uporabi topnega insulina.
Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection. 
Zdravilo Liprolog Mix50 dajemo samo s subkutano injekcijo.
• When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin. 
• Ko zdravilo Liprolog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati s kakim drugim insulinom.
If seal is broken before first use, contact pharmacist. 
Če je zaporna ploščica pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na farmacevta.
The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges. 
Zdravila Liprolog v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Liprolog, ki se dobavlja v ločenih vložkih zdravila Liprolog.
For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial. 
Uporaba zdravila Liprolog v insulinski infuzijski črpalki Za subkutano injiciranje zdravila Liprolog s pomočjo kontinuirane infuzijske črpalke lahko vsebnik črpalke napolnite iz viale Liprolog 100 enot/ml.
• Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste. 
• Uporabljene igle odlagajte v vsebnik za ostre odpadke ali vsebnik iz trde plastike z dobrim zapiranjem.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines). 
okoliščinah, v katerih so take sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja avtomobila ali uporaba strojev), je to lahko nevarno.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70. 
Klinična preskušanja pri bolnikih z diabetesom tipa 1 in 2 so pokazala, da je pri uporabi zdravila Liprolog Mix25 v primerjavi z mešanico humanega insulina 30/70 manj postprandialnih hiperglikemij.
• Check the number of units dialled before injecting 
• Pred injiciranjem preverite število nastavljenih enot.
If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate. 
Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom Liprolog 200 enot/ml KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless. 
Nekaj majhnih zračnih mehurčkov lahko ostane v injekcijskem peresniku, saj so neškodljivi, če pa so preveliki,
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water. 
25 % insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix25 je raztopljenega v vodi.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. 
Merilo na vložku kaže, približno koliko enot je še ostalo v peresniku.
• Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed. 
• Pred injiciranjem kožo očistite v skladu z navodili.
• Inject Liprolog under the skin (subcutaneously). 
• Zdravilo Liprolog si injicirajte pod kožo (subkutano).
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects 
Kaj je zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen Kako uporabljati zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen
ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor. 
ii) Mešanje zdravila Liprolog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
• Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight. 
• Potisnite iglo s pokrovčkom naravnost v peresnik in trdno privijte iglo.
You can give yourself multiple doses using one Pen. 
Z enim peresnikom si lahko vbrizgate več odmerkov.
• If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off. 
• Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej ter ga nato potegnite naravnost navzdol.
Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight. 
Potisnite iglo s pokrovčkom naravnost v peresnik in trdno privijte iglo.
Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it. 
Ne uporabljajte je, če je motna, obarvana ali če v njej vidite delce ali kepice.
Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection. 
Pripravke zdravila Liprolog dajemo s subkutano injekcijo.
- if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
− če ste alergični na insulin lispro ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Liprolog solution for injection should be given subcutaneously. 
Raztopino za injiciranje Liprolog je treba dajati subkutano.
Priming your Pen Prime before each injection. 
Pripravite peresnik pred vsakim injiciranjem.
• Every time you use a KwikPen you must use a new needle. 
Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi KwikPena morate uporabiti novo iglo.
• reduced or absent warning signs of hypoglycaemia 
• manj izrazite opozorilne znake hipoglikemije ali če teh sploh ni.
Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres). 
Vsako zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible Side Effects”). 
Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost (navzeo), bruhanje, izgubo tekočin (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte poglavje 4 „Možni neželeni učinki“).
• you miss or delay meals or change your diet; 
• izpustite kak obrok, jeste pozneje kot običajno ali spremenite prehrano;
Storing your pen 
Shranjevanje vašega peresnika
• Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed 
• Sheme odmerjanja za prehod z zdravila Liprolog 100 enot/ml na 200 enot/ml se ne sme izvajati.
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin. 
Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges. 
Zdravilo Liprolog Mix50 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Liprolog Mix50, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Liprolog Mix50.
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people). 
Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov).
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water. 
50 % insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix50 je raztopljenega v vodi.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment. 
Ledvična ali jetrna okvara ne vpliva na glukodinamični odziv na insulin lispro.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin. 
Liprolog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
When necessary, Liprolog Mix25 can be given soon after meals. 
Po potrebi se lahko zdravilo Liprolog Mix25 vzame tudi kmalu po obroku.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines). 
Na to možnost ne smete pozabiti v okoliščinah, ko bi lahko ogrozili lastno varnost in varnost drugih (npr. pri vožnji avtomobila ali pri uporabi strojev).
• The Dose Knob clicks as you turn it. 
• Gumb za odmerjanje ob obračanju klikne.
Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer. 
Najpogostejši neželeni učinek zdravljenja z insulinom pri diabetikih je hipoglikemija.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH). 
Trajanje delovanja sestavine zdravila Liprolog Mix50 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top. 
Potem držite injekcijski peresnik z iglo, obrnjeno navzgor, in potrkajte po steni injekcijskega peresnika, da morebitni mehurčki izplavajo na vrh.
• sulpha antibiotics, 
• sulfonamide,
Other medicines and Liprolog 
Druga zdravila in zdravilo Liprolog
Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml. 
Večje pakiranje: 5 (5 pakiranj po 1) vial po 10 ml.
Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit. 
En peresnik KwikPen dostavi od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
What you need to know before you use Liprolog 
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog
Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield. 
Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
You should see insulin at the tip of the Needle. 
Na konici igle bi morali zagledati insulin.
- The Dose Knob clicks as you turn it. 
- Gumb za odmerjanje ob obračanju klikne.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol. 
Potrebe po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, kot so peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoamin-oksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinkonvertaze (kaptopril, enalapril), blokatorji receptorjev angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
3 ml Cartridge: Packs of 5 or 10. 
3-mililitrski vložek: pakiranja po 5 ali 10.
The above representation (figure 1) reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins (100 units/ml) on glucose metabolism over time. 
Zgornji diagram (slika 1) ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov (100 enot/ml) na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.
Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin. 
Zdravilo Liprolog Mix50 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges. 
Zdravilo Liprolog Mix25 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Liprolog Mix25, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Liprolog Mix25.
The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection. 
Peresnik KwikPen dostavi od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto v enkratnem injiciranju.
Dibasic sodium phosphate. 
Natrijev hidrogenfosfat heptahidrat
This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime. 
To omogoča, da se zdravilo Liprolog Mix25 daje časovno zelo blizu obroka.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery). 
okoliščinah, v katerih so take sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev), je to lahko nevarno.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours). 
Delovati začne zelo hitro, njegov učinek pa traja krajši čas od učinka topnega humanega insulina (2 do 5 ur).
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often. 
Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi.