natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General side effects: increased allergic symptoms, headache, irregular heart beat, cough, stuffy nose, throat irritation, darkening of skin around the eye (s), skin darkening, abnormal hair texture, excessive hair growth. 
Splošni neželeni učinki: okrepljeni alergijski simptomi, glavobol, neredno bitje srca, kašelj, zamašen nos, draženje žrela, potemnitev kože okrog očesa (oči), potemnitev kože, neobičajna tekstura dlak, prekomerna rast dlak
- Keep this leaflet. 
• Odvijte zaporko.
TRAVATAN has no or negligible influence on the ability to drive and use machines, however as with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines. 
Kot pri vseh kapljicah za oko lahko začasno zamegljen vid ali druge motnje vida vplivajo na sposobnost bolnika za vožnjo ali upravljanje strojev.
Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals-antiglaucoma preparations and miotics-prostaglandin analogues 
Farmakoterapevtska skupina: zdravila za očesne bolezni-zdravila za zdravljenje glavkoma in zdravila za zožitev zenice-analogi prostaglandinov.
Opened (2) 
Odprto (2):
TRAVATAN contains propylene glycol which may cause skin irritation. 
Zdravilo TRAVATAN vsebuje propilenglikol, ki lahko povzroči draženje kože.
Ear and labyrinth disorders Not known vertigo, tinnitus 
Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta neznana vrtoglavica, tinitus
Write down the date you opened it in the space on the carton box. 
Na škatlo si zapišite datum odprtja kapalnega vsebnika.
Opened (3) 
Odprto (3):
Effects in the eye: changes in the colour of the iris (coloured part of the eye), eye pain, eye discomfort, dry eye, itchy eye, eye irritation. 
Učinki na oko: spremembe barve šarenice (obarvanega dela očesa), očesna bolečina, neprijeten občutek v očesu, suho oko, srbeče oko, draženje očesa
Only use TRAVATAN in both eyes if your doctor told you to. Use it for as long as your doctor or the doctor treating your child told you to. 
Zdravilo TRAVATAN smete uporabljati na obeh očeh le, če tako predpiše zdravnik.
General side effects: depression, anxiety, insomnia, sensation of false movement, ringing in ears, chest pain, abnormal heart rhythm, increased heart beat, worsening of asthma, diarrhea, nose bleeds, abdominal pain, nausea, vomiting, itching, abnormal hair growth, painful or involuntary urination, increase in prostate cancer marker. 
Splošni neželeni učinki: depresija, tesnoba, nespečnost, vrtoglavica, zvenenje v ušesih, bolečine v prsnem košu, nenormalen srčni ritem, povečan srčni utrip, poslabšanje astme, driska, krvavitev iz nosu, bolečine v trebuhu, siljenje na bruhanje, bruhanje, srbenje, nenavadna rast dlak, boleče ali nenamerno uhajanje urina, zvišanje označevalca za raka prostate
TRAVATAN contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions. 
Zdravilo TRAVATAN vsebuje makrogolglicerol hidroksistearat, ki lahko povzroči kožne reakcije.
Rare peptic ulcer reactivated, gastrointestinal disorder, constipation, dry mouth Not known diarrhoea, abdominal pain, nausea, vomiting 
Bolezni prebavil redki ponovitev peptičnega ulkusa, prebavne motnje, zaprtje, suha usta neznana diareja, bolečine v trebuhu, navzea, bruhanje
Effects in the eye: perception of flashing lights, eczema of the eyelids, abnormally positioned eyelashes that grow back toward the eye, eye swelling, reduced vision, halo vision, decreased eye sensation, inflammation of the glands of the eyelids, pigmentation inside the eye, increase in pupil size, eyelash thickening, change in eyelash colour, tired eyes. 
Učinki na oko: zaznavanje svetlobnih bliskov, ekcem vek, nepravilna lega trepalnic, ki rastejo navznoter, otekanje očesa, delna izguba vida, odsev v obliki kolobarjev, zmanjšan občutek očesa, vnetje žlez na vekah, pigmentacija znotraj očesa, razširjena zenica, odebelitev trepalnic, sprememba barve trepalnic, utrujene oči
General side effects: eye viral infection, dizziness, bad taste, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, asthma, nasal allergy or inflammation, nasal dryness, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, dry mouth, redness or itching of the skin, rash, hair colour change, loss of eyelashes, joint pain, musculoskeletal pain, generalised weakness. 
Splošni neželeni učinki: očesna virusna okužba, omotica, motnje okušanja, nepravilna ali znižana srčna frekvenca, zvišan ali znižan krvni tlak, zasoplost, astma, alergija ali vnetje nosne sluznice, suhost nosne sluznice, sprememba glasu, prebavne težave ali razjeda, zaprtje, suha usta, rdečina ali srbenje kože, izpuščaj, sprememba barve dlak, izguba trepalnic, bolečina v sklepu, mišično-kostna bolečina, splošna oslabelost
In controlled clinical trials, periorbital and/or eyelid skin darkening in association with the use of TRAVATAN has been reported in 0.4% of patients. 
V kontroliranih kliničnih preskušanjih so pri 0,4 % bolnikov poročali o potemnitvi kože okoli očesa, potemnitvi kože vek ali obojega ob uporabi zdravila TRAVATAN.
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops travoprost 
TRAVATAN 40 mikrogramov/ml kapljice za oko travoprost okularna uporaba
You may find that your vision is blurred for a time just after you use TRAVATAN. 
Lahko se zgodi, da bo takoj po uporabi zdravila TRAVATAN vaš vid nekaj časa zamegljen.
There is no experience of TRAVATAN in inflammatory ocular conditions; nor in neovascular, angle-closure, narrow-angle or congenital glaucoma and only limited experience in thyroid eye disease, in open-angle glaucoma of pseudophakic patients and in pigmentary or pseudoexfoliative glaucoma. 
Izkušnje z uporabo tega zdravila pri prizadetosti oči zaradi bolezni ščitnice, glavkoma z odprtim zakotjem pri psevdofakičnih bolnikih ter pri pigmentnem ali psevdoeksfoliativnem glavkomu pa so omejene.
Very common side effects: may affect more than 1 in 10 people 
Pogosti neželeni učinki: pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov
However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific. 
Študije na opicah so pokazale, da povzroči TRAVATAN blago povečanje palpebralne fisure, vendar tega učinka niso opažali v kliničnih preskušanjih pri človeku in menijo, da je specifičen za živalsko vrsto.
Mean difference is Travoprost - Timolol. 
Srednja vrednost razlike je vrednost za travoprost minus vrednost za timolol.
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution. 
TRAVATAN 40 mikrogramov/ml kapljice za oko, raztopina
A topical overdose of TRAVATAN may be flushed from the eye(s) with lukewarm water. 
Topikalno uporabljen, prevelik odmerek zdravila TRAVATAN si lahko bolnik izpere iz očesa (oči) z mlačno vodo.
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes. 
Učinki na oko: bolezen roženice, vnetje očesa, vnetje šarenice, vnetje v notranjosti očesa, vnetje očesne površine z ali brez poškodbe površine, občutljivost na svetlobo, izcedek iz očesa, vnetje veke, rdečina veke, otekanje okrog očesa, srbenje veke, zamegljen vid, povečano nastajanje solz, okužba ali vnetje veznice (konjunktivitis), neobičajno navzven zavihana spodnja veka, motnost očesa, kraste na robovih vek, rast trepalnic
Each mL of solution contains 40 micrograms of travoprost. 
KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA En ml raztopine vsebuje 40 mikrogramov travoprosta.
How to store TRAVATAN 
Shranjevanje zdravila TRAVATAN
Uncommon headache Rare dizziness, visual field defect, dysgeusia 
Bolezni živčevja občasni glavobol redki omotica, izpad vidnega polja, dizgevzija
Ask your doctor for advice if this applies to you. 
Če to velja za vas, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Uncommon cough, nasal congestion, throat irritation Rare dyspnoea, asthma, respiratory disorder, oropharyngeal pain, dysphonia, rhinitis allergic, nasal dryness 
Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora občasni kašelj, otekanje nosne sluznice, draženje žrela redki dispneja, astma, bolezni dihal, orofaringealne bolečine, disfonija, alergijski rinitis, suhost nosne sluznice neznana poslabšanje astme, epistaksa
• Bring the bottle tip close to the eye. Use a mirror if it helps 
Če vam pomaga, uporabite ogledalo.
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution travoprost 
TRAVATAN 40 mikrogramov/ml kapljice za oko, raztopina travoprost
Uncommon corneal erosion, uveitis, iritis, anterior chamber inflammation, keratitis, punctate keratitis, photophobia, eye discharge , blepharitis, erythema of eyelid, periorbital oedema, eyelids pruritus, visual acuity reduced, vision blurred, lacrimation increased, conjunctivitis, ectropion, cataract, eyelid margin crusting, growth of eyelashes 
Očesne bolezni zelo pogosti očesna hiperemija pogosti hiperpigmentacija šarenice, očesna bolečina, neprijeten občutek v očesu, suho oko, očesni pruritus, draženje očesa občasni erozija roženice, uveitis, iritis, vnetje v sprednjem očesnem prekatu, keratitis, točkasti keratitis, fotofobija, izcedek iz očesa, blefaritis, eritem veke, periorbitalni edem, pruritus vek, zmanjšana ostrina vida, zamegljen vid, povečano solzenje, konjunktivitis, ektropij, katarakta, kraste na robovih vek, rast trepalnic redki iridociklitis, očesni herpes simpleks, vnetje očesa, fotopsija, ekcem vek, edem veznice, odsev v obliki kolobarjev (halo), veznični folikli, hipoestezija očesa, trihiaza, vnetje Meibomovih žlez, pigmentacija v sprednjem očesnem prekatu, midriaza, astenopija, hiperpigmentacija trepalnic, odebelitev trepalnic neznana makularni edem, poglobitev sulkusa veke
However, data in the age group 2 months to < 3 years (9 patients) is limited (see section 5.1). 
Zdravilo TRAVATAN se lahko uporablja pri pediatričnih bolnikih od 2 mesecev do < 18 let starosti z isto shemo odmerjanja kot pri odraslih, vendar so podatki za starostno skupino od 2 mesecev do < 3 let (9 bolnikov) omejeni (glejte poglavje 5.1).
Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid (E284) 
6.1 Seznam pomožnih snovi polikvaternij-1 makrogolglicerol hidroksistearat borova kislina (E284) manitol (E421) natrijev klorid propilenglikol (E1520) natrijev hidroksid ali klorovodikova kislina ali oboje (za prilagoditev pH) prečiščena voda
Eye drops, solution. 
kapljice za oko, raztopina (kapljice za oko)
Mean (SE) 
Srednja vrednost (SE)
Rare dermatitis allergic, dermatitis contact, erythema, rash, hair colour changes, madarosis 
Bolezni kože in podkožja občasni hiperpigmentacija kože (okrog očesa), potemnitev kože, nenavadna tekstura dlak, hipertrihoza redki alergijski dermatitis, kontaktni dermatitis, eritem, osip, sprememba barve dlak, madaroza neznana pruritus, nenavadna rast dlak
Vaccination via the drinking water system: 
Cepljenje prek sistema za pitje vode:
Shake well and use within 4 hours. 
Dobro pretresite in uporabite v 4 urah.
The active substances being principles of biological origin intended to produce immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009. 
Zdravilne učinkovine biološkega izvora, namenjene nastanku imunosti, niso vključene v Uredbo (ES) št. 470/2009.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Pomožne snovi navedene v poglavju 6.1 SPC, tabela 1 (dovoljene snovi) priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa, kot so uporabljene v tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, niso vključene v Uredbo (ES) št. 470/2009.
Withhold drinking water supply for 1 to 2 hours prior to the planned vaccination to stimulate drinking of the vaccine suspension. 
Dovajanje vode za pitje prekinite od 1 do 2 uri pred načrtovanim cepljenjem, da spodbudite pitje suspenzije cepiva.
No adverse reactions have been observed. 
Nobeni neželeni učinki niso bili opaženi.
Onset of immunity: 7 days after vaccination Duration of immunity: 21 days after vaccination 
Nastop imunosti: 7 dni po cepljenju Trajanje imunosti: 21 dni po cepljenju
1 x 50 doses 4 x 50 doses 1 x 200 doses 
1 x 50 odmerkov 4 x 50 odmerkov 1 x 200 odmerkov
not attenuated CFU - colony forming units 
neatenuirana CFU - enota, ki tvori kolonijo (colony forming units)
Cardboard box 
kartonska škatla
Vials (50 or 200 doses) 
Viale (50 ali 200 odmerkov)
Manufacturer responsible for batch release: Klifovet AG 
Izdelovalec, odgovoren za sproščanje serij: Klifovet AG
The drinking water systems have to be cleaned and intensively rinsed with untreated water to avoid any residues of antimicrobials, detergents or disinfectants. 
Sisteme za pitje vode je treba očistiti in temeljito sprati s čisto vodo, da se izognete kakršnim koli ostankom antibiotikov, detergentov ali dezinfekcijskih sredstev.
Water consumption (litres) in a 4-hour time period 1 pig 
Popita voda (v litrih) v 4-urnem obdobju 1 prašič
In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, such as chlorine, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine. 
Če sumite, da so v vodi za pitje ostanki dezinfekcijskih sredstev, kot je klor, je priporočljivo, da vodi za pitje pred dodajanjem cepiva kot stabilizator dodate posneto mleko v prahu.
The use is not recommended during pregnancy. 
Uporaba ni priporočljiva v obdobju brejosti.
CFU/dose 
CFU/odmerek
50 pigs 
50 prašičev
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Suidae; live bacterial vaccine. 
Farmakoterapevtska skupina: imunološka zdravila za prašiče, živo bakterijsko cepivo.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary A rectal temperature up to 41.2 °C may occur in individual animals within the first 24 hours after administration of a 10-fold overdose. 
Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno) Po uporabi odmerka, ki je 10-krat večji od priporočenega, se lahko v prvih 24 urah temperatura v rektumu pri posameznih živalih dvigne na 41,2°C.
The vaccine strains may be excreted by vaccinated piglets for at least 14 days following vaccination. 
Cepljeni prašički lahko te cepivne seve izločajo vsaj 14 dni po cepljenju.
Lyophilisate for oral suspension. 
Liofilizat za peroralno suspenzijo.
Cardboard box of one vial of 50 or 200 doses. 
Kartonska škatla z eno vialo po 50 ali 200 odmerkov.
Administer a single 2 ml dose orally to pigs, irrespective of body weight. 
Prašičem dajte enkratni 2-mililitrski peroralni odmerek, ne glede na telesno maso.
Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstrasse 27 80689 München GERMANY 
Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstrasse 27 80689 München NEMČIJA
The vaccine strains readily spread to other pigs in contact to vaccinated pigs. 
Sevi cepiva se hitro razširijo na druge prašiče, ki so v stiku s cepljenimi prašiči.
As an example, for a 4-hour consumption of 22 litres and a dosing pump rate of 1%, the volume of the stock solution should be 22 litres x 0.01 = 220 ml. 
Na primer pri 4-urni porabi 22 litrov in hitrosti črpalke 1 % bo volumen osnovne raztopine 22 litrov x 0,01 = 220 ml.
Type I glass vial of 11 ml containing 50 doses and type II glass vial of 50 ml containing 200 doses with a chlorobutyl rubber stopper sealed with an aluminium cap. 
Viala iz stekla tipa I z 11 ml, ki vsebuje 50 odmerkov, in viala iz stekla tipa II s 50 ml, ki vsebuje 200 odmerkov, z zamaškom iz klorobutilne gume, zatesnjenim z aluminijasto zaporko.
Cardboard box of four vials of 50 doses. 
Kartonska škatla s štirimi vialami po 50 odmerkov.
Administer a single dose of vaccine from 18 days of age. 
Uporabite enkratni odmerek cepiva od 18. dneva starosti.
Shelf-life after reconstitution according to directions: 4 hours. 
Rok uporabnosti po rekonstituciji v skladu z navodili: 4 ure.
Unvaccinated pigs in contact with vaccinated pigs will harbour and shed the vaccine strains similarly to vaccinated pigs. 
Necepljeni prašiči, ki pridejo v stik s cepljenimi prašiči, bodo cepivo kolonizirali in razsejali podobno kot cepljeni prašiči.
It is not recommended to vaccinate animals undergoing immunosuppressive treatment or to vaccinate animals undergoing antibacterial treatment effective against E. coli. 
Cepljenje živali, ki se zdravijo z imunosupresivi, ali živali, ki se zdravijo z antibiotiki, učinkovitimi proti E. coli, ni priporočljivo.
- For administration using bowls or tanks, dilute the reconstituted vaccine in the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period. 
- Če uporabljate za dajanje sklede ali cisterne, rekonstituirano cepivo razredčite v količini vode, ki jo bodo prašiči popili v 4-urnem obdobju.
CFU - colony forming units White or whitish powder. 
CFU - enota, ki tvori kolonijo (colony forming units) Bel ali belkast prašek.
Vaccination schedule: administer a single dose orally from 18 days of age. 
Razpored cepljenja: dajte enkratni odmerek peroralno od 18. dneva starosti.
- For administration through water lines using a dosing pump (proportioner), dilute the reconstituted vaccine in the needed volume of the dosing pump stock solution. 
- Za dajanje preko vodnih cevi z uporabo črpalke za odmerjanje (dozirnik), rekonstituirano cepivo razredčite v potrebni količini osnovne raztopine v črpalki za odmerjanje.
The reconstituted vaccine is a transparent to opaque white-yellowish suspension depending on the volume of water used for dilution. 
Rekonstituirano cepivo je prozorna do motna belorumenkasta suspenzija, odvisno od volumna vode, ki se uporabi za redčenje.
Shelf life after reconstitution and dilution according to directions: 4 hours. 
Rok uporabnosti po rekonstituciji in redčenju v skladu z navodili: 4 ure.
Special precautions for use in animals. 
Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih
6.9 to 9.0 
34 litrov od 6,9 do 9,0
Vaccination by drench application: - 50-dose presentation: Reconstitute the lyophilisate by adding 10 ml of water to the vial. 
Cepljenje z drenažno aplikacijo: - pakiranje s 50 odmerki: rekonstituirajte liofilizat tako, da viali dodate 10 ml vode.
27 80689 München GERMANY 
27 80689 München NEMČIJA
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. IZDELOVALEC BIOLOŠKIH ZDRAVILNIH UČINKOVIN IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
In case of spillage onto skin, rinse with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
V primeru razlitja po koži mesto splaknite z vodo, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Immunological properties: 
Imunološke lastnosti:
4.6 to 6.8 
22 litrov od 4,6 do 6,8
Reconstitute the lyophilisate by adding 10 ml (50-dose presentation) or 20 ml (200-dose presentation) of water to the vial. 
Rekonstituirajte liofilizat tako, da viali dodate 10 ml (pakiranje s 50 odmerki) ali 20 ml (pakiranje z 200 odmerki) vode.
White or whitish powder. 
Bel do belkast prašek.
A rectal temperature up to 41.2 °C may occur in individual animals within the first 24 hours after administration of a 10-fold overdose. 
Po uporabi odmerka, ki je 10-krat večji od priporočenega, se lahko v prvih 24 urah temperatura v rektumu pri posameznih živalih dvigne na 41,2°C.
Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with water to complete to a total volume of 100 ml. 
Dobro pretresite in suspenzijo prenesite v vsebnik z merilnimi oznakami; ponovno premešajte z vodo, da vsebino dopolnite do skupne prostornine 100 ml.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals. 
Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo
Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with water to complete to a total volume of 400 ml. 
Dobro pretresite in suspenzijo prenesite v vsebnik z merilnimi oznakami; ponovno premešajte z vodo, da vsebino dopolnite do skupne prostornine 400 ml.
Coliprotec F4/F18 lyophilisate for oral suspension for pigs 
Coliprotec F4/F18 liofilizat za peroralno suspenzijo za prašiče
Pregnancy: The use is not recommended during pregnancy. 
Brejost: Uporaba med brejostjo ni priporočljiva.
- reduce the incidence of moderate to severe post-weaning E. coli diarrhoea (PWD) in infected pigs; - reduce the faecal shedding of enterotoxigenic F4-positive and F18-positive E. coli from infected pigs. 
- zmanjšanje incidence zmerne do hude driske zaradi E. coli po odstavitvi pri okuženih prašičih; - zmanjšanje fekalnega razsejanja enterotoksigene F4-pozitivne in F18-pozitivne E. coli iz okuženih prašičev.
Live non-pathogenic Escherichia coli O141:K94 
Živa nepatogena Escherichia coli O141:K94
Live non-pathogenic Escherichia coli O8:K87 
Živa nepatogena Escherichia coli O8:K87
Antibodies triggered by the vaccine provide cross-reactivity against F4ab and F4ad-positive E. coli strains. 
Protitelesa, katerih nastanek sproža cepivo, zagotavljajo navzkrižno reaktivnost proti F4ab in F4ad-pozitivnim sevom E. coli.
Live E. coli O8:K87 (F4ac) and live E. coli O141:K94 (F18ac) 
živa E. coli O8:K87 (F4ac) in živa E. coli O141:K94 (F18ac)
Personal protective equipment consisting of protective disposable gloves and safety glasses should be worn when handling the veterinary medicinal product. 
Pri rokovanju z zdravilom nosite osebno zaščitno opremo, ki sestoji iz zaščitnih rokavic za enkratno uporabo in varnostnih očal.
The vaccine induces an intestinal immunity and a serological response against F4-positive and F18positive E. coli in pigs. 
Cepivo sproži črevesno imunost in serološki odziv proti F4-pozitivni in F18-pozitivni E. coli pri prašičih.
Live non-pathogenic E. coli O141:K94 (F18ac):.................2.8x10 
Živa nepatogena E. coli O141:K94 (F18ac): ...............2,8x10
PACKAGE LEAFLET FOR: Coliprotec F4/F18 lyophilisate for oral suspension for pigs 
NAVODILO ZA UPORABO Coliprotec F4/F18 liofilizat za peroralno suspenzijo za prašiče
Each dose of vaccine contains: Live non-pathogenic E. coli O8:K87 (F4ac):.......................1.3x10 
En odmerek cepiva vsebuje: Živa nepatogena E. coli O8:K87 (F4ac):.......................1,3x10
to 9.0x10 
do 9,0x10
For active immunisation of pigs from 18 days of age against enterotoxigenic F4-positive and F18positive Escherichia coli in order to: 
Za aktivno imunizacijo prašičev od 18. dneva starosti proti enterotoksigeni F4-pozitivni in F18pozitivni Escherichia coli za:
to 3.0x10 
do 3,0x10
For active immunisation of pigs from 18 days of age against enterotoxigenic F4-positive and F18positive E. coli in order to: 
Za aktivno imunizacijo prašičev od 18. dneva starosti proti enterotoksigeni F4-pozitivni in F18pozitivni E. coli za:
The vaccine confers cross protection against F18ab-positive E. coli, as demonstrated by challenge for both the 7-day onset of immunity and the 21-day duration of immunity. 
Kot je pokazala provokacija za nastop imunosti 7. dne in trajanje imunosti 21 dni, cepivo nudi navzkrižno zaščito proti F18ab-pozitivni E. coli.
To stimulate active immunity against enterotoxigenic F4-positive and F18-positive E. coli in pigs. 
Za spodbujanje aktivne imunizacije prašičev proti enterotoksigeni F4-pozitivni in F18-pozitivni E. coli.
Monosodium glutamate Purified water 
6.1 Seznam pomožnih snovi dekstran 40.000 saharoza mononatrijev glutaminat prečiščena voda
Up to 4.5 
200 prašičev do 4,5
- 200-dose presentation: Reconstitute the lyophilisate by adding 20 ml of water to the vial. 
Prašičem dajte enkratni 2-mililitrski peroralni odmerek, ne glede na telesno maso; - pakiranje z 200 odmerki: rekonstituirajte liofilizat tako, da viali dodate 20 ml vode.
Page 2/2© EMEA 2009 
Stran 2/2© EMEA 2009
This summary was last updated on May 2009. 
Povzetek je bil nazadnje posodobljen 05/2009.
Other information about Masivet: 
Druge informacije o zdravilu Masivet: