natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby. 
Omejitev za zdravljenje z zdravilom NovoRapid med dojenjem ni. Zdravljenje doječe matere z insulinom ne pomeni nobene nevarnosti za dojenčka.
Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems. 
Poleg tega je mogoče vialo zdravila NovoRapid in NovoRapid PumpCart uporabljati za kontinuirano subkutano infundiranje insulina (CSII - Continuous Subcutaneous Insulin Infusion) v sistemih s črpalko.
Your FlexPen must be handled with care. 
Z vašim injekcijskim peresnikom FlexPen morate ravnati previdno.
If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier. 
Če sumite, da je vložek poškodovan, ga vrnite v lekarno.
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression) 
• zaviralce monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije),
What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice) and adjust insulin delivery or stop your pump. 
Kaj storiti, če se vam pojavi nizek krvni sladkor ► Če se vam pojavi nizek krvni sladkor, zaužijte tablete glukoze ali kakšen drug prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (npr. bonbone, piškote, sadni sok) in prilagodite hitrost dajanja insulina ali ustavite črpalko.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless 
DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Raztopino uporabite le, če je povsem bistra in brezbarvna.
• Bring NovoRapid PumpCart to room temperature. 
• Zdravilo NovoRapid PumpCart ogrejte na sobno temperaturo.
This could be a result of leakage of insulin. 
To je lahko posledica iztekanja insulina.
NovoRapid should be drawn into the syringe before you draw your NPH insulin. 
Zdravilo NovoRapid morate potegniti v injekcijsko brizgo, preden potegnete insulin NPH.
NovoRapid vial 
NovoRapid viala
NovoRapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoRapid is essentially ‘sodiumfree'. 
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila NovoRapid Zdravilo NovoRapid vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni “brez natrija”.
The blood glucose lowering effect of insulin aspart is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver. 
Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki Insulin aspart znižuje glukozo v krvi tako, da olajša njen privzem po vezavi insulina na receptorje na mišičnih in maščobnih celicah in hkrati zavre sproščanje glukoze iz jeter.
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0. 
Nastavitev odmerka • Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. human insulin (insulin aspart: 14; human insulin: 13) showed similar safety profiles between treatments. 
Poleg tega so podatki kliničnega preskušanja, ki je zajelo 27 žensk z nosečnostno sladkorno boleznijo, randomiziranih na zdravljenje z insulinom aspart ali humanim insulinom (insulin aspart 14, humani insulin 13), pokazali podobna profila varnosti obeh terapij.
Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding fertility. 
Študije vpliva na sposobnost razmnoževanja na živalih v zvezi s plodnostjo niso odkrile razlik med insulinom aspart in humanim insulinom.
If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier. 
Če ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite v lekarno;
Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial 
Skupno pakiranje: 5 kompletov po 1 x 10 ml viala
NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use. 
Zdravilo NovoRapid PumpCart je treba med shranjevanjem in uporabo zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years). 
Izvedli so klinično raziskavo, v kateri so primerjali topni humani insulin, apliciran pred obrokom, z insulinom aspart, apliciranim po obroku pri majhnih otrocih (20 bolnikov starih med 2 in manj kot 6 let, od katerih so bili štirje mlajši od 4 let; v raziskavi so bili 12 tednov) in raziskavo farmakokinetike/farmakodinamike enkratnega odmerka pri otrocih (starih 6 do 12 let) in mladostnikih
See a) Summary of serious and very common side effects in section 4. 
Glejte poglavje 4, podpoglavje a) Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov.
NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect. 
Zdravilo NovoRapid je sodobni insulin (insulinski analog) s hitrim delovanjem.
NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue. 
Zdravilo NovoRapid je hitrodelujoči insulinski analog.
When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection. 
Po subkutanem injiciranju v trebušno steno začne delovati v 10 do 20 minutah.
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit. 
Vaš injekcijski peresnik InnoLet je preprost, kompakten napolnjen injekcijski peresnik, s katerim je mogoče injicirati odmerke od 1 do 50 enot v koraku po 1 enoto.
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired. 
Študijo farmakokinetike z enim odmerkom insulina aspart so opravili pri 24 preiskovancih z delovanjem jeter od normalnega do hudo okvarjenega.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4). 
• Veliki zunanji pokrovček igle namestite nazaj in iglo odvijte (slika 4).
NovoRapid is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above. 
Zdravilo NovoRapid je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto in več.
If refrigerated, keep away from the cooling element. 
Če ga shranjujete v hladilniku, ne sme biti v bližini hladilnega elementa.
When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal. 
Če je potrebno, pa ga je mogoče injicirati kmalu po obroku.
Uncommon - Oedema 
Občasni - edemi
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig. 
Klinična preskušanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 so pokazala, da je postprandialna koncentracija glukoze v krvi po zdravilu NovoRapid nižja kot pri topnem humanem insulinu (slika 1).
Inject the air into the vial containing NovoRapid. 
Vbrizgajte zrak v vialo z zdravilom NovoRapid.
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy. 
Med celotno nosečnostjo in v obdobju načrtovanja zanositve sta priporočljiva intenzivirana kontrola glukoze v krvi in nadziranje nosečnic s sladkorno boleznijo (sladkorno boleznijo tipa 1, sladkorno boleznijo tipa 2 ali nosečnostno sladkorno boleznijo).
What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice). 
Kaj storiti, če se vam pojavi nizek krvni sladkor ► Če se vam pojavi nizek krvni sladkor, zaužijte tablete glukoze ali kakšen drug prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (npr. bonbone, piškote, sadni sok).
C Pull off the big outer needle cap and keep it for later. 
Snemite veliki zunanji pokrovček igle in ga shranite za pozneje.
This leaflet was last revised in 
Navodilo je bilo nazadnje posodobljeno:
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above. 
Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravilo NovoRapid se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.
If the insulin looks cloudy, do not use NovoRapid PumpCart. 
Če je insulin moten, zdravila NovoRapid PumpCart ne uporabite.
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall. 
Zdravilo NovoRapid skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
Infusion sites should be rotated. 
Mesta infundiranja je treba krožno menjavati.
Eat a meal or snack within 10 minutes of the bolus dose to avoid low blood sugar. 
V 10 minutah po bolusnem odmerku pojejte obrok ali prigrizek, da ne bo prišlo do nizkega krvnega sladkorja.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations. 
Zaradi njegovega kratkega delovanja je treba zdravilo NovoRapid praviloma uporabljati v kombinaciji s srednjedolgodelujočimi ali dolgodelujočimi insulini.
Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed. 
Zabodite iglo v vialo insulina NPH, obrnite vialo in brizgo na glavo in potegnite v brizgo predpisani odmerek.
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe. 
Obrnite vialo in brizgo na glavo in potegnite v brizgo ustrezni odmerek insulina.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin. 
Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek insulina NPH.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development. 
Neklinični podatki na podlagi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
• Do not drop your pen or knock it against hard surfaces. 
• Pazite, da vam injekcijski peresnik ne pade in z njim ne udarjajte ob trde površine.
Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure. 
Kombinacija zdravila NovoRapid in pioglitazona Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after injection. 
Največji učinek doseže od 1 do 3 ure po injiciranju.
NovoRapid Penfill and FlexPen: 
NovoRapid Penfill in FlexPen:
B Remove the paper tab from a new disposable needle. 
C Odstranite papirno nalepko z nove igle za enkratno uporabo.
With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use. 
Mesto injiciranja na posameznem področju kože, ki ga uporabljate, menjajte pri vsakem injiciranju.
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed. 
Študijo farmakokinetike z enim odmerkom insulina aspart so opravili pri 18 preiskovancih z delovanjem ledvic od normalnega do hudo okvarjenega.
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes. 
Relativne razlike v farmakokinetičnih lastnostih med insulinom aspart in topnim humanim insulinom so bile pri starejših bolnikih (65-83 let, povprečna starost 70 let) s sladkorno boleznijo tipa 2 podobne kot pri zdravih preiskovancih in pri mlajših bolnikih s sladkorno boleznijo.
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band. 
Ne uporabite ga, če je opazna kakšna poškodba, če pušča ali če je bat premaknjen, tako da se nad belim označevalnim trakom vidi dno bata.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs. 
Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, nadlakti in sprednji del stegen.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis. 
Pri starejših bolnikih je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart individualno prilagoditi.
► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
► Vložki NovoRapid Penfill so namenjeni za uporabo s sistemi za dajanje insulina Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin. 
► Preverite nalepko, da se boste prepričali, ali imate pravo vrsto insulina.
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections. 
• Druge sestavine zdravila so glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, klorovodikova kislina, natrijev hidroksid in voda za injekcije.
The dose can be corrected by turning the dial either way. 
Odmerek lahko popravite z obračanjem izbirnika v eno ali drugo smer.
After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose. 
Po tem, ko se je števec odmerka vrnil na 0, pustite iglo pod kožo še vsaj šest sekund.
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis. 
Pri bolnikih z ledvično ali jetrno okvaro je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart individualno prilagoditi.
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose. 
Prepričajte se, da boste injicirali celoten odmerek tako, da preden izberete in injicirate želeni odmerek vedno preverite pretok insulina.
During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin. 
V kliničnih preskušanjih ni bilo razlik med celotnim deležem hipoglikemij pri bolnikih, zdravljenih z insulinom aspart, in bolnikih, ki so dobivali humani insulin.
What NovoRapid is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid How to use NovoRapid 
Kaj je zdravilo NovoRapid in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoRapid Kako uporabljati zdravilo NovoRapid Možni neželeni učinki
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse. 
Ko se bolnik zave, je priporočljivo, da peroralno dobi ogljikove hidrate za preprečitev ponovitve.
During use: Store below 30°C. 
Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 
Ne uporabljajte zdravila NovoRapid: ► če ste alergični na insulin aspart ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 6,
Please proceed to the information in ‘Instructions on how to use NovoRapid PumpCart prefilled cartridge'. 
Prosimo, nadaljujte z branjem informacij ʻNavodila za uporabo napolnjenih vložkov NovoRapid PumpCart'.
Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges 
Skupno pakiranje: 25 (5 pakiranj po 5) vložkov
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides. 
Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminoksidaze (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci encima angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
► Always carry a spare NovoRapid PumpCart. 
► Vedno imejte pri sebi rezerven vložek NovoRapid PumpCart.
Insulin administration may cause insulin antibodies to form. 
Aplikacija insulina lahko povzroči nastanek protiteles proti insulinu.
How to use NovoRapid 
Kako uporabljati zdravilo NovoRapid
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump. 
Upoštevajte zdravnikova navodila in priporočila za uporabo zdravila NovoRapid v črpalki.
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer. 
Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca in se oznaka 0 uravna s kazalnikom.
Expel any air from the syringe and check the dose. 
Iztisnite morebitni zrak iz brizge in preverite odmerek.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units. 
1 viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1.000 enotam.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population. 
Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov, opaženih pri starejših bolnikih in bolnikih z okvaro ledvic ali jeter na podlagi podatkov po prihodu zdravila na trg in kliničnih preskušanj, ne kažejo razlik v primerjavi s širšimi izkušnjami v splošni populaciji.
► There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding. 
► Pri uporabi zdravila NovoRapid med dojenjem ni omejitev.
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges. 
Pakiranja s 5 vložki in skupno pakiranje s 25 (5 pakiranj po 5) vložki.
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge 
NovoRapid FlexPen 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku NovoRapid InnoLet 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku NovoRapid FlexTouch 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise. 
• Nastavite 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urnega kazalca.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) 
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
The patient should be advised to discard the needle after each injection. 
Bolnika opozorite, naj po vsakem injiciranju iglo zavrže.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
Zdravilo NovoRapid Penfill je namenjeno uporabi s sistemi za apliciranje insulina družbe Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products. 
Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na viali/vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila NovoRapid in drugih insulinskih zdravil.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist. 
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C). 
Shranjujete lahko tudi v hladilniku (2 °C - 8 °C).
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered: 
Specifičnega prevelikega odmerjanja insulina ni mogoče opredeliti, a če so uporabljeni odmerki preveliki glede na bolnikovo potrebo, se lahko postopoma razvije hipoglikemija.
During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare). 
Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: shranjujte pri temperaturi do 37 °C (med uporabo), oz. pri temperaturi do 30 °C (ko se zdravilo uporablja kot rezerva).
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle. 
Ko je igla pokrita, zunanji pokrovček previdno do konca potisnite nanjo, nato iglo odvijte.
► Inject the insulin under the skin. 
Kako injicirati zdravilo NovoRapid ► Insulin injicirajte pod kožo.
Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage. 
Zdravilo NovoRapid PumpCart vse do uporabe hranite v pretisnem omotu, da ga boste zavarovali pred okvaro.
• Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless. 
• Preverite, da je raztopina v vložku NovoRapid PumpCart bistra in brezbarvna.
NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. 
Zdravilo NovoRapid PumpCart, ki ga imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 2 tedna pri temperaturi do 30 °C .
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath. 
Med njimi so: pogostejše uriniranje, žeja, izguba apetita, občutek slabosti (siljenje na bruhanje ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, zardevanje, suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I. 
V dveh dolgoročnih, odprtih preskušanjih pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, ki sta vključili 1070 oz. 884 bolnikov, je zdravilo NovoRapid v primerjavi s humanim insulinom znižalo glikirani hemoglobin za 0,12 [95 % interval zaupanja 0,03; 0,22] oz. 0,15 [95 % interval zaupanja 0,05; 0,26] odstotnih točk; klinični pomen razlike je omejen.
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting (see a) Summary of serious and very common side effects in section 4). 
► če sumite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor) (glejte poglavje 4, podpoglavje a)
• Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge. 
• Odstranite nastavek za komplet za infundiranje iz praznega vložka NovoRapid PumpCart.
• Do not refill NovoRapid PumpCart. 
• Vložka NovoRapid PumpCart ne smete znova polniti.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml) 
ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged. 
► Vedno imejte s seboj še dodaten vložek Penfill, za primer, če se vložek, ki ga uporabljate, izgubi ali poškoduje.
Before using NovoRapid 
Preden uporabite zdravilo NovoRapid
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial. 
Pakiranja z 1 in s 5 vialami po 10 ml ali v skupnem pakiranju s 5 paketi po 1 × 10 ml vialo.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. 
Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: zdravilo NovoRapid PumpCart, ki ga uporabljate kot rezervo, je lahko shranjeno največ 2 tedna pri temperaturi do 30 °C.
NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin. 
Zdravilo NovoRapid začne delovati hitreje in deluje krajši čas kot topni humani insulin.