natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before using Cystadrops. 
Opozorila in previdnostni ukrepi Pred začetkom uporabe zdravila Cystadrops se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
What Cystadrops looks like and contents of the pack Cystadrops is a clear and viscous eye drops solution. 
Izgled zdravila Cystadrops in vsebina pakiranja Zdravilo Cystadrops je bistra in viskozna raztopina kapljic za oko.
• Remove the metal seal (picture 2). 
• Snemite kovinsko objemno zaporko (slika 2).
Step 4: Storing the eye drops after use 
4. korak: Shranjevanje kapljic za oko po uporabi
No carcinogenic studies have been conducted with cysteamine. 
Študij kancerogenosti cisteamina niso opravili.
• Take the dropper out of its sachet, without touching the end intended to be attached to the vial, attach it (picture 4) to the vial and do not remove it. 
• Iz vrečke vzemite kapalko in jo brez dotikanja konca, namenjenega namestitvi na vialo, nasadite (slika 4) na vialo in je ne odstranite.
- The other ingredients are benzalkonium chloride (see section 2 under ‘Cystadrops contains benzalkonium chloride'), disodium edetate, carmellose sodium, citric acid monohydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections. 
- Druge sestavine so benzalkonijev klorid (glejte poglavje 2 pod naslovom „Zdravilo Cystadrops vsebuje benzalkonijev klorid“), dinatrijev edetat, natrijev karmelozat, citronska kislina monohidrat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina in voda za injekcije.
Very common : instillation site discomfort (mainly sticky eyes and sticky eyelashes) 
Zelo pogosti: nelagodje na mestu vkapanja (zlasti lepljive oči in lepljive trepalnice)
Cystadrops contains benzalkonium chloride which may cause eye irritation. 
Zdravilo Cystadrops vsebuje benzalkonijev klorid, ki lahko povzroči draženje oči.
Human pharmacokinetic assessment following ocular administration of Cystadrops was not performed. 
Ocena farmakokinetike pri človeku po okularni uporabi zdravila Cystadrops ni bila opravljena.
What Cystadrops is and what it is used for 
Kaj je zdravilo Cystadrops in za kaj ga uporabljamo
In case of accidental ingestion, monitoring and symptomatic management of the patient should be implemented. 
Ob nenamernem zaužitju uvedemo spremljanje in simptomatsko obravnavo bolnika.
How to use Cystadrops 4. 
Kako uporabljati zdravilo Cystadrops 4.
To avoid sticky eyes in the morning, the patient should be advised to apply the last drop of the day at least 30 minutes before going to bed. 
Bolniku je treba svetovati, da lahko prepreči jutranjo lepljivost oči z vkapanjem zadnje dnevne kapljice vsaj 30 minut pred spanjem.
Step 3: Using the eye drops 
3. korak: Uporaba kapljic za oko
If you stop using Cystadrops, cystine crystals accumulation in the eye (cornea) may increase and lead to increased sensitity to light (photophobia), corneal deterioration (keratopathy) and loss of vision. 
Če prenehate uporabljati zdravilo Cystadrops, lahko pride do kopičenja cistinskih kristalov v očesu (roženici), kar povzroči povečano občutljivost za svetlobo (fotofobija), bolezen roženice (keratopatija) in izgubo vida.
• The dose may be gradually decreased (to a minimum total daily dose of 1 drop in each eye) by your doctor based on eye examinations. 
• Odmerek lahko zdravnik na osnovi očesnega pregleda postopoma zmanjšuje (do najmanjšega skupnega dnevnega odmerka 1 kapljice v vsako oko).
Experimental administration of the drug causes depletion of somatostatin in several animal species. 
Eksperimentalno dajanje zdravila je pri mnogih živalskih vrstah povzročilo znižanje vrednosti somatostatina.
Systemic exposure of cysteamine following ocular administration is therefore lower than following oral administration. 
Sistemska izpostavljenost cisteaminu pri okularni uporabi je zato manjša kot pri peroralni uporabi.
Common : instillation site pain 
Pogosti: bolečina na mestu vkapanja
Do not use the drops with your lenses in. After using the drops wait 15 minutes before putting your lenses back in. 
Po uporabi kapljic počakajte 15 minut, preden si leče vstavite nazaj.
Step 2: Before using the eye drops 
2. korak: Pred uporabo kapljic za oko
Benzalkonium chloride (see leaflet for further information), disodium edetate, carmellose sodium, citric acid monohydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, water for injections. 
benzalkonijev klorid (glej navodilo za dodatne informacije), dinatrijev edetat, natrijev karmelozat, citronska kislina monohidrat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina, voda za injekcije.
remove remove remove metal seal vial green protective cap grey stopper 
snemite snemite snemite kovinska objemna zaporka viala zelena zaščitna ploščica sivi zamašek
However it should be considered that the recommended daily dose of cysteamine applied as eye drops is no more than approximately 0.4% of the highest recommended daily oral dose of cysteamine in any age group. 
Vendar je treba upoštevati, da priporočeni dnevni odmerek cisteamina, uporabljen v obliki kapljic za oko, ni večji od približno 0,4 % največjega priporočenega peroralnega odmerka cisteamina v kateri koli starostni skupini.
5 mL solution in a 10 mL amber glass vial closed by a bromobutyl stopper and sealed with an aluminium tear-off cap. A PVC dropper applicator with HDPE closure is packed separately and included in each carton box. 
5 ml raztopine v viali 10 ml iz rjavega stekla, zaprti z bromobutilnim zamaškom in zapečateni z aluminijasto zaporko, ki se odtrga.
• Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper. 
• S kapalko se ne dotikajte očesa, veke, okolice ali drugih površin, ker lahko to privede do kontaminacije kapljic.
Superiority of Cystadrops was demonstrated compared to the control arm (cysteamine hydrochloride 0.10%) p<0.001 95% CI (2.11; 5.58). 
Superiornost zdravila Cystadrops so dokazali v primerjavi s kontrolno skupino (cisteaminijev klorid 0,10 %) z vrednostjo p < 0,001 in 95-odstotnim intervalom zaupanja od 2,11 do 5,58.
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. IZDELOVALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJ
Cysteamine reduces corneal cystine crystal accumulation acting as a cystine-depleting agent by converting cystine to cysteine and cysteine-cysteamine mixed disulfides. 
Cisteamin zmanjšuje kopičenje cistinskih kristalov v roženici, saj izplavlja cistin s pretvorbo cistina v cistein ter mešane disulfide cistein-cisteamin.
• Write down the date you opened the vial in the space on the carton. 
• Zapišite datum, ko ste odprli vialo, v prostor na škatli.
• Take the dropper out of its sachet, without touching the end intended to be attached to the vial, and attach it (picture 4) to the vial. 
• Iz vrečke vzemite kapalko in jo brez dotikanja konca, namenjenega namestitvi na vialo, nasadite (slika 4) na vialo.
• Unscrew the small white cap from the dropper. 
• Odvijte majhno belo zaporko s kapalke.
Since the recommended total daily dose of cysteamine base is no more than approximately 0.4% of the highest recommended oral dose of cysteamine base in any age group, no interactions with orally administered medicinal products are anticipated. 
Zaradi priporočila, da skupni dnevni odmerek cisteamina ni večji od približno 0,4 % največjega priporočenega peroralnega odmerka cisteamina v kateri koli starostni skupini, interakcij z zdravili za peroralno uporabo ne pričakujemo.
You may find that your vision is blurred for a few minutes just after using Cystadrops. 
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Morda bo nekaj minut takoj po uporabi zdravila Cystadrops vaš vid zamegljen.
Therefore contact with soft contact lenses is to be avoided for15 minutes after having applied the eye drops. 
Zato morate 15 minut po uporabi kapljic za oko preprečiti stik z mehkimi kontaktnimi lečami.
Common : abnormal sensation in eye, dry eye, foreign body sensation in eye, eyelid oedema, eyelid irritation, visual impairment, hordeolum 
Pogosti: nenormalen občutek v očeh, suho oko, občutek tujka v očeh, edem vek, draženje vek, motnja vida, hordeol
To use the eye drops, please follow the instructions below carefully. 
Za uporabo kapljic natančno upoštevajte navodila v nadaljevanju.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) 
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 osebi od 10):
Cystadrops is an eye drops solution that contains the active substance cysteamine (also known as mercaptamine). 
Zdravilo Cystadrops je raztopina za kapljice za oko, ki vsebuje učinkovino cisteamin (imenovano tudi merkaptamin).
The most common adverse reactions are eye pain, ocular hyperaemia, eye pruritus, lacrimation increased, blurred vision or eye irritation. 
Najpogostejši neželeni učinki so bolečine v očeh, okularna hiperemija, srbenje v očeh, povečano solzenje, zamegljen vid ali draženje oči.
• 1 amber glass vial containing 5 mL of eye drops solution, 
• 1 vialo iz rjavega stekla s 5 ml raztopine kapljic za oko,
• Gently squeeze the dropper to release one drop of Cystadrops at a time. 
• Previdno stisnite kapalko, da sprostite samo eno kapljico zdravila Cystadrops.
Although no effects during pregnancy and breast-feeding are anticipated, since systemic exposure to cysteamine is negligible, precautions should be taken with concomitant treatment with oral cysteamine. 
Ker je sistemska izpostavljenost cisteaminu zanemarljiva, učinkov med nosečnostjo in dojenjem ne pričakujemo, vendar moramo uvesti previdnostne ukrepe pri sočasnem zdravljenju s peroralnim cisteaminom.
Pregnancy and breast-feeding Even if the level of Cystadrops in the blood is negligible, precautions should be taken. 
Čeprav je raven zdravila Cystadrops v krvi zanemarljiva, morate upoštevati previdnostne ukrepe.
After first opening, the patient should be told to keep the dropper bottle at room temperature. 
Bolniku je treba povedati, naj po prvem odprtju shranjuje kapalno steklenico pri sobni temperaturi.
If you put too many drops in your eyes, rinse your eyes out, preferably with saline solution (or if not available with warm water). 
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Cystadrops, kot bi smeli Če ste v oči vkapali preveč kapljic, sperite oči, po možnosti s fiziološko raztopino (če ta ni na voljo, jih sperite s toplo vodo).
After first opening: keep the dropper bottle tightly closed in the outer carton in order to protect from light. 
Po prvem odprtju: kapalno steklenico shranjujte tesno zaprto v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Benzalkonium chloride is known to discolour soft contact lenses. 
Za benzalkonijev klorid je znano, da spremeni barvo mehkih kontaktnih leč.
After first opening: 
Po prvem odprtju:
How to store Cystadrops 6. 
Shranjevanje zdravila Cystadrops 6.
• pain where the drops have been instilled 
• bolečina na mestu vkapanja,
The recommended total daily ocular dose of cysteamine is no more than approximately 0.4% of the highest recommended dose of oral cysteamine in any age group. 
Priporočeni skupni dnevni okularni odmerek cisteamina ni večji od približno 0,4 % največjega priporočenega peroralnega odmerka cisteamina v kateri koli starostni skupini.
One mL of eye drops solution contains 3.8 mg of cysteamine. 
En ml raztopine kapljic za oko vsebuje 3,8 mg cisteamina.
Before first opening: 
Pred prvim odprtjem:
Very common : eye pain, vision blurred, eye irritation, ocular hyperaemia, eye pruritus, lacrimation increased, deposit eye 
Zelo pogosti: bolečine v očeh, zamegljen vid, draženje oči, okularna hiperemija, srbenje v očeh, povečano solzenje, depoziti v očeh
What Cystadrops contains - The active substance is cysteamine (mercaptamine), as hydrochloride. 
Kaj vsebuje zdravilo Cystadrops - Učinkovina je cisteamin (merkaptamin) v obliki cisteaminijevega klorida.
Wait for your next scheduled application and then continue with your regular routine. 
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Cystadrops Počakajte na naslednji predvideni čas uporabe in nato nadaljujte z redno uporabo.
The accumulation of corneal cystine crystals increases if Cystadrops is discontinued. 
Če uporabo zdravila Cystadrops prekinemo, se kopičenje cistinskih kristalov v roženici poveča.
• Discard 7 days after opening. 
• Zavrzite 7 dni po odprtju.
How to use Cystadrops 
Kako uporabljati zdravilo Cystadrops
• To avoid sticky eyes in the morning, it is recommended to apply the last drop of the day at least 30 
• Jutranjo lepljivost oči lahko preprečite z vkapanjem zadnje dnevne kapljice vsaj 30 minut pred spanjem.
The following adverse reactions were reported during clinical trials and the French NPU programme with Cystadrops. 
V kliničnih preskušanjih in francoskem programu sočutne uporabe (NPU) z zdravilom Cystadrops so poročali o naslednjih neželenih učinkih.
Each mL contains mercaptamine hydrochloride equivalent to 3.8 mg mercaptamine (cysteamine). 
En ml vsebuje merkaptaminijev klorid, ki ustreza 3,8 mg merkaptamina (cisteamina).
Carmellose sodium Citric acid monohydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections 
6.1 Seznam pomožnih snovi benzalkonijev klorid dinatrijev edetat natrijev karmelozat citronska kislina monohidrat natrijev hidroksid (za uravnavanje vrednosti pH) klorovodikova kislina (za uravnavanje vrednosti pH) voda za injekcije
Discard 7 days after first opening. 
Zavrzite 7 dni po prvem odprtju.
A trend towards a lower IVCM total score in Cystadrops arm was observed at day 30. 
Po 30 dneh so ugotovili trend k nižji skupni oceni IVCM v skupini preiskovancev, ki so prejemali zdravilo Cystadrops.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacist. 
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Each mL of eye drops solution contains 0.1 mg of benzalkonium chloride. 
Pomožna snov z znanim učinkom: En ml kapljice za oko, raztopina, vsebuje 0,1 mg benzalkonijevega klorida.
• The recommended interval between each application is 4 hours (for example, you can have your eye drops at 8.00 am, 12.00 am, 4.00 pm and 8.00 pm). 
• Priporočeni časovni presledek med vsakim vkapanjem je 4 ure (npr. kapljice lahko uporabite ob
The mean decrease by 40% in the Cystadrops arm was confirmed at day 90. 
Po 90 dneh so v skupini preiskovancev, ki so prejemali zdravilo Cystadrops, ugotovili povprečno zmanjšanje za 40 %.
Before the first admnistration, in order to facilitate the administration, the patient should be told to bring back Cystadrops at room temperature. 
Pred prvo uporabo je treba bolniku povedati, naj počaka, da se zdravilo Cystadrops segreje na sobno temperaturo, da olajšajo uporabo.
Viscous, clear solution. 
Viskozna, bistra raztopina.
Each mL contains 3.8 mg of cysteamine (mercaptamine), as hydrochloride. 
En ml vsebuje 3,8 mg cisteamina (merkaptamina) v obliki cisteaminijevega klorida.
Cysteamine excretion in human's milk is unknown. 
Ni znano, ali se cisteamin izloča v materino mleko.
• discomfort where the drops have been instilled (mainly sticky eyes and sticky eyelashes), 
• nelagodje na mestu vkapanja (zlasti lepljive oči in lepljive trepalnice), ostanki zdravila na trepalnicah, okoli oči.
• Cystadrops must be brought back at room temperature before the first administration. 
• Pred prvo uporabo morate počakati, da se zdravilo Cystadrops segreje na sobno temperaturo.
• Keep the dropper bottle tightly closed in the outer carton in order to protect from light. 
• Kapalno steklenico shranjujte tesno zaprto v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Keep the dropper bottle tightly closed in the outer carton in order to protect from light. 
Kapalno steklenico shranjujte tesno zaprto v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Similarly to other topically administered ocular products, systemic absorption is likely to occur. 
Sistemska absorpcija je verjetna podobno kot pri drugih lokalno uporabljenih okularnih zdravilih.
Recordati Rare Diseases Immeuble "Le Wilson" 70, avenue du Général de Gaulle FR-92800 Puteaux France 
Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, avenue du Général de Gaulle F - 92800 Puteaux Francija
Overdose is unlikely to occur with ocular administration. 
Preveliko odmerjanje pri okularni uporabi ni verjetno.
What Cystadrops is 
Kaj je zdravilo Cystadrops
Eye drops solution 1 vial of 5 mL 
1 viala s 5 ml
How to store Cystadrops 
Shranjevanje zdravila Cystadrops
Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution cysteamine (mercaptamine) 
Cystadrops 3,8 mg/ml kapljice za oko, raztopina cisteamin (merkaptamin)
Ocular use. 
okularna uporaba
• eye redness, eye itching, eye irritation (burning) 
• pordelost oči, srbenje v očeh, draženje oči (pekoč občutek),
• visual impairement 
• zamegljen vid,
Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution cysteamine 
Cystadrops 3,8 mg/ml kapljice za oko, raztopina cisteamin
Eye drops solution. 
kapljice za oko, raztopina
• swollen eyelid 
Γαλλία
Eye ointments should be administered last. 
Očesna mazila uporabimo zadnja.
• watery eyes 
• otekle veke,
Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution 
Cystadrops 3,8 mg/ml kapljice za oko, raztopina
• Bring the dropper bottle tip close to the eye. Use the mirror if it helps. 
• Konico kapalne steklenice približajte očesu.
Administer eye ointments last. 
Očesna mazila uporabite zadnja.
It must then be removed by a doctor or nurse. 
Tedaj ga mora zdravnik ali medicinska sestra odstraniti.
It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years. 
Gre za dobro znano snov, ki se že leta uporablja za nadzor bolečin.
Medicinal product no longer authorise©EMEA 2008 
Zdravilo nima veā dovoljenja za prome©EMEA 2008
Four main studies were performed in about 800 patients after an operation. 
Izvedene so bile štiri glavne študije s približno 800 bolniki, ki so prestali operacijo.
The system will stop working 24 hours after the first dose or after 80 doses have been delivered. 
Sistem bo prenehal delovati 24 ur po prvem odmerku ali po prejemu 80 odmerkov.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IONSYS to Janssen-Cilag International NV on 24 January 2006. 
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom IONSYS, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Janssen-Cilag International NV dne 24. januarja 2006.
Other information about IONSYS: 
Druge informacije o zdravilu IONSYS:
It is given using a system that is operated by the patient. 
Daje se s pomočjo sistema, ki ga upravlja bolnik sam.
Fentanyl is derived from opium. 
Fentanil se pridobiva iz opija.
IONSYS can be used up to six times in one hour, but for no more than 80 doses within a 24-hour period. 
Zdravilo IONSYS se lahko uporabi največ šestkrat na uro, skupno število odmerkov pa ne sme biti več kot 80 odmerkov v 24-urnem obdobju.
The effects of IONSYS were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Učinki zdravila IONSYS so bili najprej preizkušeni na poskusnih modelih, nato pa so jih raziskali pri ljudeh.
Which measures are being taken to ensure the safe use of IONSYS? 
Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne uporabe zdravila IONSYS?
The company that makes IONSYS will monitor the key safety risks associated with IONSYS such as overdose, abuse, addiction or misuse, and will provide an educational plan for patients, doctors and healthcare providers, aimed at minimising the risk and supporting the safe and effective use of the medicine. 
Družba, ki proizvaja zdravilo IONSYS, bo nadzorovala glavna varnostna tveganja, povezana z zdravilom IONSYS, kot so preveliko odmerjanje, zloraba, odvisnost ali napačna uporaba, ter zagotovila izobraževalni načrt za bolnike, zdravnike in zdravstvene negovalce, katerega namen bo zmanjšanje tveganj in spodbujanje varne in učinkovite uporabe zdravila.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) IONSYS EPAR summary for the public 
EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) IONSYS Povzetek EPAR za javnost
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm. 
Zdravnik ali medicinska sestra namestita transdermalni sistem na bolnikovo kožo na prsih ali nadlahti.
IONSYS must only be used in hospital, and it must not be used in patients who have respiratory problems (such as breathing difficulties), or heart, liver or kidney problems. 
Zdravilo IONSYS se lahko uporablja samo v bolnišnicah in se ga ne sme uporabljati pri bolnikih, ki imajo dihalne motnje (kot npr. težave z dihanjem) ali težave s srcem, jetri ali ledvicami.
The Committee recommended that IONSYS be given marketing authorisation. 
Odbor je priporočil podelitev dovoljenja za promet z zdravilom IONSYS.
The results of the study comparing IONSYS with morphine were insufficient to determine whether the two medicines were of similar effectiveness in relieving pain or not. 
Rezultati študije, v kateri so zdravilo IONSYS primerjali z morfijem, niso zadostovali za presojo, ali sta obe zdravili podobno učinkoviti pri lajšanju bolečin ali ne.
These studies measured the number of patients who stopped treatment because they were not getting enough pain relief. 
V teh študijah so beležili število bolnikov, ki so prenehali z zdravljenjem, ker jim slednje ni zadostno olajšalo bolečin.
The most common side effects with IONSYS (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, headache and erythema (redness of the skin) at the site of application. 
Najpogostejši neželeni učinki zdravila IONSYS (opaženi pri več kot 1 bolniku izmed 10) so navzeja (občutek slabosti), bruhanje, glavobol in eritem (pordelost kože) na mestu uporabe zdravila.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that IONSYS offers potential benefits compared to systems where the pain relief is given via a vein: it is non-invasive, needle-free and pre-programmed, and it can be activated by the patient. 
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da zdravilo IONSYS ponuja potencialne koristi v primerjavi s sistemi, v katerih se sredstvo za lajšanje bolečine daje preko vene: je namreč neinvaziven, ne zahteva uporabe igle, je predprogramiran in ga lahko sproža bolnik sam.
What benefit has IONSYS shown during the studies? 
Kakšne koristi je zdravilo IONSYS izkazalo med raziskavami?
IONSYS is given to the patient after an operation. 
Zdravilo IONSYS se daje bolnikom po operaciji.
These results show that IONSYS has a benefit in controlling pain after an operation. 
Ti rezultati kažejo, da je zdravilo IONSYS koristno za nadzor bolečine po operaciji.
In three of them, IONSYS was compared with placebo (a transdermal system identical to IONSYS, but from which the medicine could not be released). 
V treh študijah so zdravilo IONSYS primerjali s placebom (enakim transdermalnim sistemom, kot je IONSYS, iz katerega pa se zdravilo ni sproščalo).
In the studies where IONSYS was compared to placebo, the proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with IONSYS than those treated with placebo. 
V študijah, v katerih so zdravilo IONSYS primerjali s placebom, je bil delež bolnikov, ki so prekinili z zdravljenjem, ker bolečina ni bila zadostno olajšana, manjši pri bolnikih, zdravljenih z zdravilom IONSYS, kot pri bolnikih, zdravljenih s placebom.
Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to prevent pain. 
Ko fentanil prispe v krvni obtok, začne delovati na receptorje v možganih in hrbtenjači in tako preprečuje bolečino.
What is the risk associated with IONSYS? 
Kakšna tveganja so povezana z zdravilom IONSYS?
When in pain, the patient uses a button on the IONSYS system to start the delivery of a dose of fentanyl (40 micrograms). 
Če bolnik začuti bolečino, pritisne stikalo na sistemu IONSYS, s čimer sproži dovajanje odmerka fentanila (40 mikrogramov).
For the full list of all side effects reported with IONSYS, see the Package Leaflet. 
Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila IONSYS, glejte Navodilo za uporabo.
Therefore, the Committee decided that IONSYS's benefits are greater than its risks for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only. 
Odbor je zato odločil, da so koristi zdravila IONSYS pri nadzorovanju akutne zmerne do hude pooperativne bolečine pri njegovi uporabi samo v bolnišnicah večje od z njim povezanih tveganj.