natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STOCRIN is indicated in antiviral combination treatment of human immunodeficiency virus-1 (HIV-1) infected adults, adolescents and children 3 years of age and older. 
Zdravilo STOCRIN je indicirano za kombinirano protivirusno zdravljenje odraslih, mladostnikov in otrok, starih tri leta ali več, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV-1).
Medium chain triglycerides Benzoic acid (E210) Strawberry/mint flavour 
6.1 Seznam pomožnih snovi srednjeverižni nasičeni trigliceridi benzojska kislina (E210) aroma jagode/mete
Grazoprevir: AUC: ↓83% Cmax: ↓87% 
AUC: ↓ 83 % Cmax: ↓ 87 %
Efavirenz kg 
Efavirenz kg odmerek (mg)
If you take too much Stocrin contact your doctor or nearest emergency department for advice. 
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Stocrin, kot bi smeli Če vzamete preveč zdravila Stocrin, se posvetujte z zdravnikom ali obiščite najbližjo urgenco.
AUC: ↓ 60 % (↓ 52 to ↓ 68) Cmax: ↓ 62 % (↓ 55 to ↓ 78) (CYP3A4 induction) Co-administration of efavirenz with atorvastatin, pravastatin, or simvastatin did not affect efavirenz AUC or Cmax values. 
Cmax: ↓ 62 % (↓ 55 do ↓ 78) (indukcija CYP3A4) Sočasna uporaba efavirenza atorvastatinom, pravastatinom ali simvastatinom ni vplivala na vrednosti AUC ali Cmax efavirenza.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacisthas toldyou. 
Pri jemanju tega zdravila natančno upoštevajte navodila zdravnika ali farmacevta.
Outer carton: STOCRIN 50 mg tablets 
Škatla: STOCRIN 50 mg tablete
Ritonavir: Morning AUC: ↑ 18 % (↑ 6 to 
AUC zjutraj: ↑ 18 % (↑ 6 do ↑ 33)
A similar reduction in indinavir exposures was observed when indinavir 1,000 mg q8h was given with efavirenz 600 mg daily. 
Pri jemanju indinavirja 1.000 mg q8h z efavirenzem 600 mg na dan so opazili podobno zmanjšanje izpostavljenosti indinavirju.
180 ml oral solution Oral syringe with a pushin bottleneck adapter. 
180 ml peroralne raztopine brizga za peroralno uporabo z nastavkom, ki se pritisne v vrat plastenke
Your doctor may consider giving you an alternative medicine or changing the dose of the proteaseinhibitors. 
Zdravnik vam bo po potrebi lahko predpisal drugo zdravilo ali spremenil odmerek zaviralcev proteaze.
Wipe the adapter and replace the cap tightly over it. 
Nastavek obrišite in nanj tesno namestite zamašek.
The response rate, based on the NC = F analysis of the percentage of patients with plasma HIV-RNA < 400 copies/ml at 48 weeks was 60 % (95 %, C.I. 
Delež bolnikov, ki so se odzvali na zdravljenje, je bil glede na NK = NA analizo odstotkov bolnikov s plazemsko HIV-RNA < 400 kopij/ml po 48 tednih 60 % (95-odstotni IZ 47, 72) ter 53 % (IZ 40, 66) glede na odstotek bolnikov s plazemsko HIV-RNA < 50 kopij/ml.
• Each ml of Stocrin oral solution contains 30 mg of the active substance efavirenz. 
• En ml peroralne raztopine Stocrin vsebuje 30 mg učinkovine efavirenza.
ACID REDUCING AGENTS Aluminium hydroxide-magnesium hydroxide-simethicone antacid/Efavirenz (30 mL single dose/400 mg single dose) 
aluminijev hidroksidni-magnezijev hidroksidni-simetikonijev antacid/efavirenz (enkratni odmerek 30 ml/enkratni odmerek 400 mg) famotidin/efavirenz (enkratni odmerek 40 mg/enkratni odmerek 400 mg)
In 35 patients receiving efavirenz 600 mg once daily, steady state Cmax was 12.9 ± 3.7 M (29 %) [mean ± S.D. (% C.V.)], steady state Cmin was 5.6 ± 3.2 M (57 %), and AUC was 184 ± 73 M·h (40 %). 
Pri 35 bolnikih, ki so dobivali 600 mg efavirenza enkrat na dan, so bile v stanju dinamičnega ravnovesja Cmax 12,9 ± 3,7 M (29 %) [povprečje ± S.D. (% C.V.)]
Co-administration of glecaprevir/pibrentasvir with efavirenz is not recommended. 
Sočasne uporabe efavirenza in glekaprevira/pibrentasvira ne priporočamo.
Stocrin 50 mg film-coated tablets are supplied in bottles of 30 tablets. 
Stocrin 50 mg filmsko obložene tablete so na voljo v plastenkah s 30 tabletami.
Convulsions have been observed in patients receiving efavirenz, generally in the presence of known medical history of seizures. 
Pri bolnikih, ki se zdravijo z efavirenzem, so opazili krče, običajno pri tistih bolnikih z anamnezo napadov krčev.
Therefore, the dosage recommendation provided in Table 1 incorporates a higher dose of efavirenz oral solution for these younger children. 
Zaradi tega odmerni režim peroralne raztopine efavirenza za mlajše otroke, ki je podan v preglednici 1, vključuje višje odmerke.
Stocrin oral solution (30 mg/ml) 
Stocrin peroralna raztopina (30 mg/ml)
Telaprevir/Efavirenz (1,125 mg q8h/600 mg once daily) 
telaprevir/efavirenz (1,125 mg q8h/600 mg enkrat na dan)
Pregnancies have occurred in women taking Stocrin while using a contraceptive implant, although it has not been established that the Stocrin therapy caused the contraceptive to fail. 
Nekatere ženske, ki so med uporabo kontracepcijskega vsadka jemale zdravilo Stocrin, so zanosile, kljub temu da ni bilo dokazano, da zdravljenje z zdravilom Stocrin prepreči delovanje kontraceptiva.
Outer carton: STOCRIN 200 mg tablets 
Škatla: STOCRIN 200 mg tablete
Women should not get pregnant during treatment with Stocrin and for 12 weeks thereafter. 
Ženske med jemanjem in 12 tednov po prenehanju jemanja zdravila Stocrin ne smejo zanositi.
Efavirenz oral solution (30 mg/ml) 
Efavirenz peroralna raztopina (30 mg/ml)
Bupropion (a medicine used to treat depression or to helpyou stop smoking): your doctor may need to change your dose of bupropion. 
Bupropion(zdravilo za zdravljenje depresije ali za pomoč pri prenehanju kajenja): zdravnik vam bo morda spremenil odmerek bupropiona.
An oral syringe with a push-in bottle-neck adapter is included in the carton. 
V škatli je brizga za peroralno dajanje z nastavkom, ki se pritisne v vrat plastenke.
Consider alternatives to efavirenz for co-administration with a drug with a known risk of Torsade de Pointes or when to be administered to patients at higher risk of Torsade de Pointes. 
Pri sočasni uporabi z zdravilom, ki ima znano tveganje za torsade de pointes, ali pri uporabi pri bolnikih z večjim tveganjem za torsade de pointes, je treba razmisliti o alternativah efavirenzu.
AUC: ↓ 38 % (↓ 28 to ↓ 47) Cmax: ↓ 32 % (↓ 15 to ↓ 46) Cmin: ↓ 45 % (↓ 31 to ↓ 56) Efavirenz: 
AUC: ↓ 38 % (↓ 28 do↓ 47) Cmax: ↓ 32 % (↓ 15 do ↓ 46) Cmin: ↓ 45 % (↓ 31 do ↓ 56) efavirenz:
Stocrin 600 mg film-coated tablets are supplied in bottles of 30 tablets. 
Stocrin 600 mg filmsko obložene tablete so na voljo v plastenkah s 30 tabletami.
Stocrincan reduce the amount of statins in your blood. 
Zdravilo Stocrinlahko zmanjša količino statinov v krvi.
AUC: ↔*/** (↓ 10 to ↑ 26) Cmax: ↔*/** (↓ 5 to ↑ 26) Cmin: ↑ 12 %*/** (↓ 16 to ↑ 49) (CYP3A4 induction). 
Cmax: ↔*/** (↓ 5 do ↑ 26) Cmin : ↑ 12 %*/** (↓ 16 do
Dose adjustments of atorvastatin may be required (refer to the Summary of Product Characteristics for the atorvastatin). 
Morda je treba prilagoditi odmerek atorvastatina (glejte Povzetek glavnih značilnosti zdravila za atorvastatin).
Stocrin 200 mg film-coated tablets are supplied in bottles of 90. 
Stocrin 200 mg filmsko obložene tablete so na voljo v plastenkah z 90 tabletami.
Bupropion (a medicine used to treat depression or to help you stop smoking): your doctor may need to change your dose of bupropion. 
Bupropion(zdravilo zazdravljenje depresije ali za pomoč pri prenehanju kajenja): zdravnik vam bo morda spremenil odmerek bupropiona.
Co-administration of efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil with sofosbuvir/velpatasvir has been shown to significantly decrease plasma concentrations of velpatasvir due to CYP3A induction by efavirenz, which may result in loss of therapeutic effect of velpatasvir. 
Sočasna uporaba efavirenza/emtricitabina/dizoproksiltenofoviratas sofosbuvirjem/velpatasvirjem je pokazala pomembno znižanje plazemskih koncentracij velpatasvirja zaradi indukcije CYP3A4 z efavirenzom, kar lahko vodi do izgube terapevtskega učinka velpatasvirja.
The bottle adapter, which is already fixed to the nozzle of the syringe, can then be fitted into the neck of the bottle and pressed firmly down. 
Nastavek za plastenko s pritrjeno brizgo za peroralno dajanje namestite na vrat plastenke in pritisnite.
Dose adjustments of simvastatin may be required (refer to the Summary of Product Characteristics for simvastatin). 
Morda je treba prilagoditi odmerek simvastatina (glejte Povzetek glavnih značilnosti zdravila za simvastatin).
How to store Stocrin 
Shranjevanje zdravila Stocrin
AUC: ↓ 26 % (↓ 15 to ↓ 36) Cmax: ↓ 20 % (↓ 11 to ↓ 28) Cmin: ↓ 32 % (↓ 15 to ↓ 46) (CYP3A4 and CYP2B6 induction) 
Cmax: ↓ 20 % (↓ 11 do ↓ 28) Cmin: ↓ 32 % (↓ 15 do ↓ 46) (indukcija CYP3A4 in CYP2B6)
Integrase strand transfer inhibitor Raltegravir/Efavirenz (400 mg single dose/ - ) 
Priporočilo glede sočasne uporabe z efavirenzem raltegravir/efavirenz (400 mg enkratni odmerek/ - )
AUC: ↓ 35 % (↓ 13 to ↓ 40) Cmax: ↓ 13 % (↓ 0 to ↓ 23) 4-hydroxy atorvastatin: 
Cmax: ↓ 13 % (↓ 0 do ↓ 23) 4-hidroksiatorvastatin:
AUC12: ↓ 45 % (↓ 38 to ↓ 51) Cmax: ↓ 51 % (↓ 37 to ↓ 62) Efavirenz concentrations not measured, no effect is expected. 
Cmax: ↓ 51 % (↓ 37 do ↓ 62) Koncentracij efavirenza niso izmerili.
Atovaquone: AUC: ↓ 75% (↓ 62 to ↓ 84) 
atovakon: AUC: ↓ 75 % (↓ 62 do
AUC: ↓ 18% (↓ 8 to ↓ 27) Cmax: ↓ 14% (↓ 3 to ↓ 24) 
AUC: ↓ 18 % (↓ 8 do ↓ 27) Cmax: ↓ 14 % (↓ 3 do ↓ 24) Cmin: ↓ 25 % (↓ 14 do ↓
Lopinavir/ritonavir tablets/ Efavirenz 
lopinavir/ritonavir mehke kapsule ali peroralna raztopina/efavirenz lopinavir/ritonavir tablete/efavirenz
To do this, remove the child-resistant cap and the foil seal. 
Najprej odstranite za otroke varen zamašek in zaščitno folijo.
AUC: ↓ 39 % (↓ 21 to ↓ 53) Cmax: ↓ 37 % (↓ 20 to ↓ 51) Cmin: ↓ 44 % (↓ 27 to ↓ 58) (decrease in itraconazole concentrations: CYP3A4 induction) 
Cmax: ↓ 37 % (↓ 20 do ↓ 51) Cmin: ↓ 44 % (↓ 27 do ↓ 58) (zmanjšanje koncentracij itrakonazola: indukcija CYP3A4) hidroksiitrakonazol:
Common (affects 1 to 10 users in 100) - abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness, 
Pogosti (pojavijo se pri 1 do 10 od 100 bolnikov) - nenormalne sanje, težave s koncentracijo, omotica, glavobol, oteženo spanje, zaspanost, težave s koordinacijo ali z ravnotežjem - bolečine v trebuhu, driska, slabost (siljenje na bruhanje), bruhanje - srbenje - utrujenost - občutek tesnobe, depresivno počutje
Stocrin contains efavirenz and may cause dizziness,impaired concentration, and drowsiness. 
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Zdravilo Stocrin vsebuje efavirenz in lahko povzroči omotico, motnje koncentracije in zaspanost.
Evening Cmax: ↔ Morning Cmin: ↑ 42 % (↑ 9 to b 
AUC zvečer: ↔ Cmax zjutraj: ↑ 24 % (↑ 12 do ↑ 38) Cmax zvečer: ↔ Cmin zjutraj: ↑ 42 % (↑ 9 do ↑ 86)
Severe rash occurred in less than 1 % of patients treated with efavirenz, and 1.7 % discontinued therapy because of rash. 
Hud izpuščaj se je pojavil pri manj kot 1 % bolnikov, zdravljenih z efavirenzem.
STOCRIN 50 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 50 mg of efavirenz. 
STOCRIN 50 mg filmsko obložene tablete Ena filmsko obložena tableta vsebuje 50 mg efavirenza.
Ear and labyrinth disorders uncommon tinnitus 
Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta občasni tinitus
AUC: ↓ 36 % (↓ 32 to ↓ 40) Cmax: ↓ 21 % (↓ 15 to ↓ 26) Cmin: ↓ 47 % (↓ 41 to ↓ 53) (decrease in carbamazepine concentrations: CYP3A4 induction; decrease in efavirenz concentrations: CYP3A4 and CYP2B6 induction) The steady-state AUC, Cmax and Cmin of the active carbamazepine epoxide metabolite remained unchanged. 
Cmax: ↓ 21 % (↓ 15 do ↓ 26) Cmin: ↓ 47 % (↓ 41 do ↓ 53) (zmanjšanje koncentracij karbamazepina: indukcija CYP3A4; zmanjšanje koncentracij efavirenza: indukcija CYP3A4 in CYP2B6)
STOCRIN 50 mg film-coated tablets 
STOCRIN 50 mg filmsko obložene tablete
STOCRIN 200 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 200 mg of efavirenz. 
STOCRIN 200 mg filmsko obložene tablete Ena filmsko obložena tableta vsebuje 200 mg efavirenza.
STOCRIN 30 mg/ml oral solution efavirenz 
Stocrin 30 mg/ml peroralna raztopina efavirenz
Stocrin 30 mg/ml oral solution efavirenz 
STOCRIN 30 mg/ml peroralna raztopina efavirenz
STOCRIN 200 mg film-coated tablets 
STOCRIN 200 mg filmsko obložene tablete
STOCRIN 600 mg film-coated tablets 
STOCRIN 600 mg filmsko obložene tablete
Pregnancies have occurred in women takingStocrinwhile using a contraceptive implant, although it has not been established that the Stocrin therapy caused the contraceptive to fail. 
Nekatere ženske, ki so meduporabo kontracepcijskega vsadka jemale zdravilo Stocrin, so zanosile, kljub temu da ni bilo dokazano, da zdravljenje z zdravilom Stocrin prepreči delovanje kontraceptiva.
Efavirenz has not been evaluated in children below 3 years of age or who weigh less than 13 kg. 
Pri otrocih mlajših od 3 let ali lažjih od 13 kg uporabe efavirenza niso preučili.
AUC: ↓ 75 % (↓ 59 to ↓ 84) Cmax: ↓ 64 % (↓ 57 to ↓ 69) Cmin: ↓ 62 % (↓ 44 to ↓ 75) N-monodesmethyl diltiazem: AUC: ↓ 37 % (↓ 17 to ↓ 52) Cmax: ↓ 28 % (↓ 7 to ↓ 44) Cmin: ↓ 37 % (↓ 17 to ↓ 52) Efavirenz: 
Cmax: ↓ 64 % (↓ 57 do ↓ 69) Cmin: ↓ 62 % (↓ 44 do ↓ 75) N-monodesmetil-diltiazem: AUC: ↓ 37 % (↓ 17 do ↓
Ritonavir/Efavirenz (500 mg twice daily/600 mg once daily) 
ritonavir/efavirenz (500 mg dvakrat na dan/600 mg enkrat na dan)
AUC: ↓ 69 % (↓ 55 to ↓ 79) Cmax: ↓ 60 % (↓ 50 to ↓ 68) Cmin: ↓ 63 % (↓ 44 to ↓ 75) Desacetyl diltiazem: 
Cmax: ↓ 60 % (↓ 50 do ↓ 68) Cmin: ↓ 63 % (↓ 44 do ↓ 75) desacetildiltiazem:
STOCRIN 600 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 600 mg of efavirenz. 
STOCRIN 600 mg filmsko obložene tablete Ena filmsko obložena tableta vsebuje 600 mg efavirenza.
• Each Stocrin film-coated tablet contains 50 mg of the active substance efavirenz. 
• Ena filmsko obložena tableta Stocrin vsebuje 50 mg učinkovine efavirenza.
AUC: ↓ 43 % (↓ 34 to ↓ 50) Cmax: ↓ 12 % (↓ 1 to ↓ 26) 2-hydroxy atorvastatin: 
Cmax: ↓ 12 % (↓ 1 do ↓ 26) 2-hidroksiatorvastatin:
3, or in PI or NNRTI-experienced patients. 
3, ali bolnikih, ki so se že zdravili z zaviralcem proteaze ali NNRTI.
AUC: ↓ 27 % (↓ 20 to ↓ 33) Cmax: ↓ 20 % (↓ 15 to ↓ 24) Cmin: ↓ 35 % (↓ 24 to ↓ 44) Efavirenz: 
Cmax: ↓ 20 % (↓ 15 do ↓ 24) Cmin: ↓ 35 % (↓ 24 do ↓ 44) efavirenz:
The pharmacokinetics of efavirenz have not been studied in patients with renal insufficiency; however, less than 1 % of an efavirenz dose is excreted unchanged in the urine, so the impact of renal impairment on efavirenz elimination should be minimal (see section 4.2). 
Pri bolnikih z ledvično insuficienco niso preučevali farmakokinetike efavirenza, vendar se manj kot 1 % odmerka efavirenza izloči nespremenjenega z urinom.
For this reason, efavirenz oral solution should not be given to children less than 3 years of age. 
Zaradi tega uporabe peroralne raztopine efavirenza pri otrocih, mlajših od 3 let, ne priporočamo.
• Each Stocrin film-coated tablet contains 600 mg of the active substance efavirenz. 
• Ena filmsko obložena tableta Stocrin vsebuje 600 mg učinkovine efavirenza.
Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use. 
Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, nenukleozidni zaviralci reverzne transkriptaze.
Skin rash was considered treatment related in 18 % of patients treated with efavirenz. 
Pri 18 % bolnikov, zdravljenih z efavirenzem, so menili, da je pojav izpuščaja povezan z zdravljenjem.
Dose adjustments of pravastatin may be required (refer to the Summary of Product Characteristics for pravastatin). 
Morda je treba prilagoditi odmerek pravastatina (glejte Povzetek glavnih značilnosti zdravila za pravastatin).
• Each Stocrin film-coated tablet contains 200 mg of the active substance efavirenz. 
• Ena filmsko obložena tableta Stocrin vsebuje 200 mg učinkovine efavirenza.
ANTI-INFECTIVES HIV antivirals 
ZDRAVILA ZA KISLINSKO POGOJENE BOLEZNI
Proguanil: AUC: ↓ 43% (↓ 7 to ↓ 65) 
atorvastatin: AUC: ↓ 43 % (↓ 34 do ↓
AUC: ↓ 64 % (↓ 62 to ↓ 67) Cmax: ↓ 46 % (↓ 39 to ↓ 52) Cmin: ↓ 82 % (↓ 79 to ↓ 85) Levonorgestrel 
Cmax: ↓ 46 % (↓ 39 do ↓ 52) Cmin: ↓ 82 % (↓ 79 do ↓ 85) levonorgestrel (aktivni presnovek):
‡, disturbance in attention (3.6 %), dizziness (8.5 %), headache (5.7 %), somnolence uncommon agitation, amnesia, ataxia, coordination abnormal, convulsions, thinking abnormal, tremor 
Bolezni živčevja pogosti motnje cerebelarne koordinacije in ravnotežja motnje koncentracije (3,6 %), omotica (8,5 %), glavobol (5,7 %), zaspanost (2,0 %)*
AUC: ↓ 39 % (↓ 27 to ↓ 50) Cmax: ↓ 29 % (↓ 15 to ↓ 40) Cmin: ↓ 46 % (↓ 31 to ↓ 58) Efavirenz: 
Cmax: ↓ 29 % (↓ 15 do ↓ 40) Cmin: ↓ 46 % (↓ 31 do ↓ 58) efavirenz:
Maraviroc: 
maravirok.
AUC: ↓ 58 % (↓ 39 to ↓ 68) Cmax: ↓ 51 % (↓ 32 to ↓ 58) Total active HMG Co-A reductase inhibitors: 
Cmax: ↓ 51 % (↓ 32 do ↓ 58) skupni aktivni zaviralci HMG
Evening Cmin: ↑ 24 % (↑ 3 to 
Cmin zvečer: ↑ 24 % (↑ 3 do efavirenz: AUC: ↑ 21 % (↑ 10 do ↑
AUC: ↓ 37 % (↓ 14 to ↓ 55) Cmax: ↓ 35 % (↓ 12 to ↓ 52) Cmin: ↓ 43 % (↓ 18 to ↓ 60) Efavirenz: 
Cmax: ↓ 35 % (↓ 12 do ↓ 52) Cmin: ↓ 43 % (↓ 18 do ↓ 60) efavirenz:
Darunavir: 
ritonavir:
STOCRIN 50 mg film-coated tablets efavirenz 
Stocrin 50 mg filmsko obložene tablete efavirenz
Stocrin 50 mg film-coated tablets efavirenz 
STOCRIN 50 mg filmsko obložene tablete efavirenz
(22 - 42 % lower) and a shorter terminal half-life compared with single dose administration (see below). 
Pri neokuženih prostovoljcih so 10-dnevni večkratni odmerki 200 - 400 mg na dan povzročili manjšo akumulacijo zdravila od pričakovane (22 - 42 % manjšo) in krajši končni razpolovni čas v primerjavi z enkratnim odmerkom (glejte spodaj).
Stocrin can reduce the amount of statins in your blood. 
ZdraviloStocrinlahko zmanjša količino statinov v krvi.
AUC: ↓ 18% (↓ 10 to ↓ 26) Cmax: ↓ 24% (↓ 15 to ↓ 32) 
Cmax : ↓ 17 % (↓ 6 do ↓ 26) Cmin : ↓ 50 % (↓ 40 do ↓
Stocrin 600 mg film-coated tablets efavirenz 
STOCRIN 600 mg filmsko obložene tablete efavirenz
Ginkgo bilobaextracts(herbal preparation) 
Izvlečke ginka (pripravekrastlinskega izvora).
Cmin: ↓ 10% (↑ 1 to ↓ 19)% 
Cmax: ↑ 23 % (↓ 1 do ↑ 53)
AUC: ↓ 40 % (↓ 26 to ↓ 57) Cmax: ↓ 18 % (↓ 59 to ↑ 12) 
Cmax: ↓ 18 % (↓ 59 do ↑ 12)
Stocrin 200 mg film-coated tablets efavirenz 
STOCRIN 200 mg filmsko obložene tablete efavirenz
STOCRIN 200 mg film-coated tablets efavirenz 
Stocrin 200 mg filmsko obložene tablete efavirenz
• With the bottle upright, fit the tip of the syringe into the bottle adapter. 
• Plastenko držite v pokončnem položaju in namestite konico brizge na nastavek.
3 and the mean baseline HIV-RNA level was 60,250 copies/ml. 
60.250 kopij/ml.
• Stocrin is for oral use. 
• Zdravilo Stocrin se vzame skozi usta.
Cmax: ↓ 34% (↓ 21 to ↓ 47) 
AUC: ↓ 34 % (↓ 21 do ↓
AUC: ↓ 39 % (↓ 30 to ↓ 46) Cmax: ↓ 26 % (↓ 15 to ↓ 35) Clarithromycin 
AUC: ↓ 43 % (↓ 7 do ↓ 65) Cmax: ↔
You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with Stocrin. 
V primeru izpuščaja se posvetujte z zdravnikom, ker so nekateri izpuščaji lahko resni.
AUC: ↓ 69 % (↓ 62 to ↓ 73) Cmax: ↓ 76 % (↓ 63 to ↓ 79) Simvastatin acid: 
Cmax: ↓ 76 % (↓ 63 do ↓ 79) simvastatin v obliki kisline: AUC: ↓ 58 % (↓ 39 do ↓
STOCRIN 30 mg/ml oral solution 
STOCRIN 30 mg/ml peroralna raztopina
Each film-coated tablet contains: efavirenz 200 mg 
Ena filmsko obložena tableta vsebuje 200 mg efavirenza.
It's important to follow these instructions carefully. 
Zelo pomembno je, da natančno upoštevate ta navodila.
General advice: 
Splošni nasveti:
You can drink water but no other drinks (see 3. 
Lahko pijete vodo, drugih pijač pa ne (glejte 3.
Choose the date that best fits your routine. 
Izberite dan, ki najbolje ustreza vaši rutini.
- If you can't stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time. 
- Če ne morete stati ali pokončno sedeti vsaj eno uro (60 minut) skupaj.
You may be having an allergic reaction to the medicine 
Morda imate alergično reakcijo na to zdravilo.
- Choose one day of the month that will be easy to remember. 
- Izberite si dan v mesecu, ki si ga boste lahko zapomnili.
This information is intended for healthcare professionals only: 
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
• Needles and syringes should never be reused. 
• igle in injekcijske brizge se nikoli ne smejo uporabiti ponovno;
Instead, consult your calendar and find out when your next scheduled dose is: 
Namesto tega poglejte v vaš koledar, kdaj je naslednji načrtovani odmerek:
• feeling tired and exhausted 
• občutek utrujenosti in izčrpanosti.
Malta (See United Kingdom) 
Malta (glejte Velika Britanija)
• Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare provider. 
• poln zabojnik odstranite v skladu z lokalnimi predpisi ali kot vam je naročil zdravstveni delavec.
Use the peel-off stickers below to mark the dates on your calendar. 
Uporabite spodnje nalepke, da si označite te datume na svojem koledarju.
A healthy lifestyle will also help you to get the most benefit from your treatment. 
Zdrav način življenja vam bo prav tako pomagal, da bo vaše zdravljenje čimbolj uspešno.
There are few data available on patients of African origin. 
Na voljo je zelo malo podatkov za bolnike afriškega porekla.
Please consult your doctor. 
posvetujte se z zdravnikom.
Never take two Bondenza tablets within the same week. 
Nikoli ne vzemite dveh tablet zdravila Bondenza v istem tednu.
Once you've eaten, it's OK to lie down if you wish, and to take any other medication you need. 
Ko ste se najedli, se lahko uležete, če želite, in vzamete druga zdravila, ki jih potrebujete.
- After you've waited for an hour, you can have your first food and drink of the day. 
- Potem, ko ste počakali eno uro, lahko zaužijete svoj prvi dnevni obrok.
• serious, potentially life-threatening allergic reaction 
• resna, možno življenjsko ogrožujoča alergična reakcija.
The marketing authorisation holder shall submit PSURs for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal. 
Imetnik dovoljenja za promet bo oddajal PSUR za to zdravilo v skladu z zahtevami, opisanimi v seznamu referenčnih datumov Unije (EURD seznamu), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES in objavljenem na spletni strani Evropske agencije za zdravila.
- If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake 
- Če imate težave s srcem in vam je zdravnik omejil dnevni vnos tekočine.
INFORMATION IN BRAILLE [Justification for not including Braille accepted] 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI [Sprejeta je utemeljitev, da Braillova pisava ni potrebna.]
Taking your monthly tablet 
Mesečno jemanje vaše tablete
Month 1 __/__/__ 3 film-coated tablets Month 2 __/__/__ 3 film-coated tablets Month 3 __/__/__ 3 film-coated tablets Note down the date you take your tablet 
1. mesec __/__/__ 3 filmsko obložene tablete 2. mesec __/__/__ 3 filmsko obložene tablete 3. mesec __/__/__ 3 filmsko obložene tablete Zapišite si datum, ko boste vzeli tableto
Choose one day of the month that will be easy to remember: - either the same date (such as the 1st of each month) - or the same day (such as the first Sunday of each month). 
Izberite en dan v mesecu, ki si ga boste najlaže zapomnili: - ali isti datum (npr. 1. v mesecu), - ali isti dan (npr. prvo nedeljo v mesecu).
If you develop these symptoms, stop taking Bondenza and tell your doctor straight away (see section 3). 
Če se pri vas pojavijo ti simptomi, prenehajte jemati zdravilo Bondenza in takoj obvestite svojega zdravnika (glejte poglavje 3).
- Take your Bondenza tablet at least 6 hours after you last had anything to eat or drink except water. 
- Vzemite tableto zdravila Bondenza vsaj 6 ur po tem, ko ste zadnjič karkoli pojedli ali pili karkoli razen vode.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of Bondenza on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use. 
Potrebo po nadaljevanju zdravljenja z zdravilom Bondenza je treba periodično ponovno oceniti glede na koristi in tveganja za posameznega bolnika, še posebno po 5 letih ali več uporabe.
Do not take your tablet at bedtime or before you get up for the day. 
Tablet ne jemljite zvečer ali preden zjutraj vstanete.