natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25. 
• Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog Mix25.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people). 
Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1
After first use / after cartridge insertion 28 days. 
Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka 28 dni.
The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges. 
Zdravilo Humalog v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Humalog, ki se dobavlja v ločenih vložkih zdravila Humalog.
• You must not administer Humalog by the intravenous route. 
• Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
• Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously). 
• Ne injicirajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje neposredno v veno (intravensko).
INFORMATION IN BRAILLE Humalog 100 units/ml Junior KwikPen 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose. 
V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog 200 units/ml 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 200 enot/ml
• Inject Humalog under the skin (subcutaneously). 
• Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo (subkutano).
Humalog may be given shortly before meals. 
Zdravilo Humalog se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
When necessary Humalog can be given soon after meals. 
Po potrebi se lahko zdravilo Humalog vzame tudi kmalu po obroku.
The DHPC should address the following key elements: 
Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial. 
Zdravilo Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
Dark grey 
temno siva
Date of first authorisation: 30th April 1996 Date of last renewal: 30th April 2006 
Datum prve odobritve: 30. april 1996 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
• Dose conversion on switching from Humalog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed 
• Sheme odmerjanja za prehod z zdravila Humalog 100 enot/ml na 200 enot/ml se ne sme izvajati.
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges. 
Zdravilo Humalog Mix50 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix50, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix50.
Select a new Needle. 
Izberite novo iglo.
If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate. 
Če imate vprašanja ali težave s svojim injekcijskim peresnikom Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, se za pomoč obrnite na svojega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject. 
• Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje.
• If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial. 
• Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
Humalog solution for injection should be given subcutaneously. 
Raztopino za injiciranje Humalog je treba dajati subkutano.
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges. 
Zdravilo Humalog Mix25 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix25, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix25.
ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor. 
ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial. 
Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog in injicirajte zrak v vialo.
• Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro. 
• Za infundiranje insulina lispro lahko uporabljamo samo določene insulinske infuzijske črpalke,
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse 
• Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
The pharmacokinetics of Humalog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components. 
Humalog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
• you take too much Humalog Mix25 or other insulin; 
• vzamete preveč zdravila Humalog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
The pharmacokinetics of Humalog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components. 
Humalog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Humalog KwikPen is available in two strengths. 
Peresniki Humalog KwikPen Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih.
• not taking your Humalog or other insulin; 
• niste vzeli zdravila Humalog ali kakega drugega insulina;
Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen. 
PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour: 
Kako prepoznati svoj injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen: - Barva peresnika:
If seal is broken before first use, contact pharmacist. 
Če je zaporka pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na farmacevta.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France. 
Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered. 
To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog.
Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless. 
Raztopina za injiciranje Humalog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
Pack of 1 and 5 
Pakiranje po 1 in 5
• Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine. 
• Zdravila Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe. 
Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog Mix25, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
• KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended) 
[Becton, Dickinson and Company])
• The Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen. 
• Raztopino za injiciranje Humalog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog KwikPen as well as other insulin products. 
Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog KwikPen ali drugih insulinskih zdravil.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products. 
Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog ali drugih insulinskih zdravil.
• When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin. 
• Ko zdravilo Humalog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati s kakim drugim insulinom.
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens. 
3 ml vložek je namenjen samo uporabi v 3 ml injekcijskih peresnikih Lilly.
Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin. 
Humalog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects 
Kaj je zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen
Injecting Humalog 
Injiciranje zdravila Humalog
• you miss or delay meals or change your diet; 
• izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano;
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want. 
• S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog Mix25.
If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate. 
Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom Humalog 200 enot/ml KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water. 
25 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je raztopljenega v vodi.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH). 
Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog. 
• Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog.
• you take too much Humalog Mix50 or other insulin; 
• vzamete preveč zdravila Humalog Mix50 ali insulina kake druge vrste;
Other medicines and Humalog KwikPen 
Druga zdravila in zdravilo Humalog KwikPen
Date of last renewal: 30th April 2006 
Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Make sure you get the Humalog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use. 
Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated. 
Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix25 in BASAL.
3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5). 
3-mililitrski peresnik Junior KwikPen: pakiranja po 1, 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water. 
50 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je raztopljenega v vodi.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered. 
To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog Mix50.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated. 
Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix50 in BASAL.
When the KwikPen is empty you cannot use it again. 
Ko se KwikPen izprazni, ga ne morete ponovno uporabiti.
• Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it. 
• Zdravilo Humalog je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Storing your Pen 
Shranjevanje vašega peresnika
INFORMATION IN BRAILLE Humalog 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog
Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top. 
Nežno potrepljajte držalo vložka, tako da se bodo zračni mehurčki nabrali na vrhu.
This allows Humalog Mix50 to be given very close to mealtime. 
To omogoča, da se zdravilo Humalog Mix50 daje časovno zelo blizu obroka.
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin. 
Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
Humalog Mix50 should only be given by subcutaneous injection. 
Zdravilo Humalog Mix50 dajemo samo s subkutano injekcijo.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered. 
To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog Mix25.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH). 
Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix50 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Each Humalog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres). 
Vsako zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want. 
• S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog.
Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection. 
Zdravilo Humalog Mix25 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial. 
Zdravilo Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranju po 1 vialo.
• Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection. 
• Ne zamrzujte zdravila Humalog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje.
• Inject Humalog under the skin. 
• Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo.
• Humalog Junior KwikPen 
• peresnik Humalog Junior KwikPen
• Inject Humalog Mix25 under the skin. 
• Zdravilo Humalog Mix25 si injicirajte pod kožo.
How to store Humalog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information 
Shranjevanje zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours). 
Delovati začne zelo hitro, njegov učinek pa traja krajši čas od učinka topnega insulina (od 2 do 5 ur).
What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen 
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Junior KwikPen
Inject Humalog 200 units/ml ONLY with your Pen. 
Zdravilo Humalog 200 enot/ml injicirajte SAMO s svojim peresnikom.
Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day. 
Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
How to store Humalog Mix50 KwikPen Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Shranjevanje zdravila Humalog Mix50 KwikPen Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog Mix50 KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Priming your Pen Prime before each injection. 
Priprava vašega peresnika Pripravite peresnik pred vsakim injiciranjem.
This allows Humalog Mix25 to be given very close to mealtime. 
To omogoča, da se zdravilo Humalog Mix25 daje časovno zelo blizu obroka.
Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional. 
Nastavite svoj običajni odmerek po navodilih zdravnika.
The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted. 
Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje se ne sme redčiti.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 30th April 1996 
DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 30. april 1996
Do this until a drop of Humalog comes out of the needle. 
Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Other medicines and Humalog 
Druga zdravila in zdravilo Humalog
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin. 
Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin. 
Zdravilo Humalog Mix25 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin. 
Zdravilo Humalog Mix50 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin. 
Ko zdravilo Humalog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati z drugimi vrstami insulina.
If you forget to use Humalog Mix25 
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog Mix25
Combination of Humalog with pioglitazone 
Kombinacija zdravila Humalog in pioglitazona
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin. 
Subkutano dano zdravilo Humalog začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) v primerjavi s topnim insulinom.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle. 
• Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period 
2pri naključnih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Humalog Mix25 med prvim obdobjem navzkrižnosti 5.2 Farmakokinetične lastnosti
How to use Humalog 
Kako uporabljati zdravilo Humalog
The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity. 
Trajanje delovanja zdravila Humalog je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle. 
• Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix50.
• Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine. 
• Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) NE mešajte z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance. 
Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
• Inject Humalog Mix50 under the skin. 
• Zdravilo Humalog Mix50 si injicirajte pod kožo.
Do not use if it has been frozen. 
Če je bilo zdravilo zamrznjeno, ga ne uporabljajte.
What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen How to use Humalog Junior KwikPen Possible side effects 
Kaj je zdravilo Humalog Junior KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Junior KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog Junior KwikPen
Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml 
Večja pakiranja, ki vsebujejo 10 (2 pakiranji po 5) napolnjenih 3 ml injekcijskih peresnikov
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle. 
• Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix25.
Preparing Humalog KwikPen 
Priprava zdravila Humalog KwikPen
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump. 
Ne uporabljajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v insulinski infuzijski črpalki.
Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis. 
Zdravilo Humalog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Preparing Humalog 200 units/ml KwikPen 
Priprava zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen
Keep your Humalog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains. 
Injekcijski peresnik Humalog Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C-30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite, tudi če v njem ostane še nekaj raztopine.
Humalog Mix25 may be given shortly before meals. 
Zdravilo Humalog Mix25 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection. 
Peresnik Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen dostavi od 0,5 enote do 30 enot v korakih po 0,5 enote v enkratnem injiciranju.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C. 
Viala Shranjujte v hladilniku (2 °C8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C.
How to use Humalog KwikPen 
Kako uporabljati zdravilo Humalog KwikPen
If you stop using Humalog Mix50. 
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog Mix50
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”. 
3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem “KwikPen”.
Gently roll the Pen 10 times. 
Peresnik nežno 10-krat povaljajte med dlanmi
• You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens. 
• Vložke zdravila Humalog Mix25 morate uporabljati samo v insulinskih injekcijskih peresnikih Lilly.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog KwikPen 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog KwikPen
What Humalog is and what it is used for What you need to know before you use Humalog How to use Humalog 
Kaj je zdravilo Humalog in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Kako uporabljati zdravilo Humalog
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4). 
Pri sočasni uporabi zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose of Humalog into the syringe. 
Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog, in potegnite pravilni odmerek zdravila Humalog v injekcijsko brizgo.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance. 
Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vložka, kar daje videz zamrznjenosti.