natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o If you experience any of the above-mentioned symptoms, try not to work too hard and get ample sleep and rest. - Low white blood cell count leading to increased risk of severe local (e.g.,oral, lung, urine) or blood infections o You may have symptoms such as fever, chills, coughing, sore throat. 
- Majhno število belih krvnih celic, kar poveča nevarnost hude lokalne okužbe (npr. oralne, pljučne ali urinske) ali okužbe krvi o Lahko imate simptome, kot so povišana telesna temperatura, mrzlica, kašelj in vnetje žrela.
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Indigo carmine (E132) Carnauba wax Bleached shellac 
Tiskarsko črnilo rdeč železov oksid (E172) rumen železov oksid (E172) indigotin (E132) karnauba vosek beljeni šelak glicerilmonooleat
A Phase I study was conducted to evaluate the PK of the components of Teysuno and their metabolites in cancer patients with impaired renal function compared to those with normal renal function. 
Pri bolnikih z rakom in poslabšanim delovanjem ledvic je bila opravljena študija 1. faze za ocenjevanje farmakokinetike sestavin zdravila Teysuno in njihovih presnovkov v primerjavi z bolniki z rakom in normalnim delovanjem ledvic.
Ink: red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172), Indigo carmine (E132), carnauba wax, bleached shellac, glyceryl monooleate 
Tiskarsko črnilo: rdeč železov oksid (E172), rumen železov oksid (E172), indigotin (E132), karnauba vosek, beljeni šelak, glicerilmonooleat
Teysuno dose modification criteria 
Merila za spremembo odmerka zdravila Teysuno
Common side effects (may affect 1 to 10 in 100 people) include: 
Med pogoste neželene učinke (pojavijo se lahko pri 1 do 10 od 100 bolnikov) so vključeni:
Platelets Haemoglobin Teysuno dose modification 
Trombociti Hemoglobin Sprememba odmerka zdravila Teysuno i.e.
- Skin: loss of skin colour, peeling skin, excessive body hair, nail shrinkage, excessive sweating, - General: general condition worsening, weight increase, redness and swelling at the injection site, cancer pain and bleeding, multiple organ failure - Changes in blood tests: high blood sugar, high blood lipids, changes in blood clotting time, high blood cell counts, low or high protein level - Other: frequent urination, blood in urine, neck pain, back pain, breast pain, muscle tightness or cramps, joint swelling, limb discomfort, muscle weakness, arthritis inflammation and pain 
- Krvne žile: vnetje vene, naval vročine - Pljučne in nosne poti: izcedek iz nosu, motnje glasu, zamašitev nosu, faringealni eritem, seneni nahod - Črevesje in usta: nabiranje tekočine v trebušni votlini, gastroezofagealna refluksna bolezen, povečano izločanje sline, prekomerno spahovanje in riganje, vnetje ustnic, prebavne motnje, bolečina v ustih, nenormalno krčenje mišic požiralnika, zamašitev v želodcu in črevesu, želodčna razjeda, retroperitonealna fibroza, krušljive ali lomljive zobe, težave s požiranjem, motnje delovanja žlez slinavk, hemoroidi - Koža: obarvanje kože, luščenje kože, prekomerna poraščenost, atrofija nohtov, prekomerno potenje - Splošno: splošno poslabšanje stanja, povečanje telesne mase, pordelost in otekanje na mestu injiciranja, bolečine pri raku in krvavitev, odpoved več organov - Spremembe v vrednosti krvnih testov: visok krvni sladkor, visoke vrednosti krvnih lipidov, spremembe časa koagulacije, veliko število krvnih celic, nizka ali visoka raven proteinov - Drugo: pogosto uriniranje, kri v urinu, bolečine v vratu, bolečine v hrbtu, bolečine v dojkah, napetost mišic ali krči, otekanje sklepov, neprijeten občutek v okončinah, mišična oslabelost, artritis in bolečine
• Vision disorder includes adverse reactions of blurred vision, diplopia, photopsia, reduced visual acuity, and blindness; 
• Motnje vida vključujejo neželene učinke, ki se nanašajo na zamegljen vid, diplopijo, fotopsijo,
Red iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Sodium lauryl sulphate 
Ovojnica kapsule želatina rdeč železov oksid (E172) titanov dioksid (E171) natrijev lavrilsulfat smukec
There must be at least a 4-week waiting period between end of treatment with brivudine and start of Teysuno therapy. 
Med zaključkom zdravljenja z brivudinom in začetkom zdravljenja s kapecitabinom mora biti vsaj 4-tedenski premor.
Each hard capsule contains 20 mg tegafur, 5.8 mg gimeracil, and 15.8 mg oteracil (as monopotassium). 
Vsaka trda kapsula vsebuje 20 mg tegafurja, 5,8 mg gimeracila in 15,8 mg oteracila (v obliki monokalija).
- If you get any side effects, talk to your doctor . 
- Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom.
Dose suspension/adjustment should be implemented with the occurrence of Grade 2 or higher diarrhoea if symptoms persist despite adequate treatment. 
Če nastopi driska stopnje 2 ali višje stopnje in se znaki bolezni kljub ustreznemu zdravljenju ne izboljšajo, se zdravilo ukine oziroma se prilagodi odmerek.
Following a reduced dose of Teysuno 20 mg/m2 administered once daily to the severe renal impairment group (CrCl < 30 ml/min), the single-dose AUC0-inf and multiple-dose AUC0-τ values for 5-FU were approximately 2-fold higher in the severe renal impairment group compared to those observed in the normal renal function group receiving 30 mg/m2 twice daily. 
(očistek kreatinina < 30 ml/min), so bile vrednosti AUC0-inf za 5-FU pri enkratnem odmerku in vrednosti AUC0-τ za 5-FU pri večkratnem odmerjanju približno dvakrat večje v skupini s hudo ledvično okvaro kot v skupini z normalnim delovanjem ledvic, ki je prejemala 30 mg/m2 dvakrat na dan.
Exfoliative rash, skin exfoliation, necrolytic migratory erythema, blood blister, dermatitis allergic, skin reaction, dermatitis acneiform, erythema, increased tendency to bruise, purpura, hyperhidrosis, night sweats, nail atrophy, pigmentation disorder, skin discoloration, hypertrichosis 
Bolezni kože in podkožja palmarno-plantarna eritrodisestezija, izpuščaj, hiperpigmentacija kože, suha koža, pruritus, alopecija eksfoliativni izpuščaj, luščenje kože, nekrolitični migratorni eritem, krvavi mehur, alergijski dermatitis, kožna reakcija, akneiformni dermatitis, eritem, hitrejši pojav modric, purpura, hiperhidroza, nočno potenje, atrofija nohtov, motnje pigmentacije, obarvanje kože, hipertrihoza,
Central and peripheral neuropathy has been reported in patients treated with Teysuno in combination with cisplatin. 
Pri bolnikih, zdravljenih z zdravilom Teysuno v kombinaciji s cisplatinom, so poročali o centralni in periferni nevropatiji.
Neutropenic sepsis, septic shock, sepsis, infection, pneumonia, bacteremia, respiratory tract infection, upper respiratory tract infection, pyelonephritis acute, urinary tract infection, pharyngitis, nasopharyngitis, rhinitis, tooth infection, candidiasis, oral herpes, paronychia, furuncle 
Infekcijske in parazitske bolezni nevtropenična sepsa, septični šok, sepsa, infekcija, pnevmonija, bakteriemija, okužba dihal, okužba zgornjih dihal, akutni pielonefritis, okužba sečil, faringitis, nazofaringitis, rinitis, okužba zob, kandidoza, oralni herpes, rinitis, paronihija, furunkel reaktivacija hepatitisa B
Therefore, concurrent administration with Teysuno should be avoided. 
Sočasno uporabo z zdravilom Teysuno je treba preprečiti.
Similar inhibition was seen following single and multiple dosing. 
Zaviranje, ki so ga opazili po enkratnem odmerku oziroma po večkratnem odmerjanju, je bilo podobno.
Teysuno 15 mg/4.35 mg/11.8 mg hard capsules tegafur/gimeracil/oteracil 
Teysuno 15 mg/4,35 mg/11,8 mg trde kapsule tegafur/gimeracil/oteracil
Each hard capsule contains 15 mg tegafur, 4.35 mg gimeracil, and 11.8 mg oteracil (as monopotassium). 
Vsaka trda kapsula vsebuje 15 mg tegafurja, 4,35 mg gimeracila in 11,8 mg oteracila (v obliki monokalija).
Teysuno 20 mg/5.8 mg/15.8 mg hard capsules tegafur/gimeracil/oteracil 
Teysuno 20 mg/5,8 mg/15,8 mg trde kapsule tegafur/gimeracil/oteracil
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each hard capsule contains 20 mg tegafur, 5.8 mg gimeracil and 15.8 mg oteracil (as monopotassium). 
KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena trda kapsula vsebuje 20 mg tegafurja, 5,8 mg gimeracila in 15,8 mg oteracila (v obliki monokalija).
Luxembourg/Luxemburg Nordic Pharma Tél/Tel: +32 (0)3 820 5224 info@nordicpharma.be 
Nordic Pharma Tél/Tel: +32 (0)3 820 5224 info@nordicpharma.be
Always take Teysuno exactly as your doctor has told you. 
Pri jemanju zdravila Teysuno natančno upoštevajte navodila zdravnika.
Titanium dioxide (E171) Sodium lauryl sulphate Talc 
Ovojnica kapsule želatina titanov dioksid (E171) natrijev lavrilsulfat smukec
You must not breastfeed if you are taking Teysuno. 
Če jemljete zdravilo Teysuno, ne smete dojiti.
In a dose escalation study comparing the tolerability of 5-FU in Teysuno and tegafur + gimeracil (no oteracil), the 25 mg/m2 dose level could not be attained in the absence of oteracil due to the occurrence of dose limiting toxicities (Grade 3 diarrhoea in 2 patients, and cardio-respiratory arrest in 1 patient) in the tegafur+gimeracil arm. 
Pri študiji višanja odmerkov, v kateri je bila opravljena primerjava tolerance za 5-FU v zdravilu Teysuno in tegafur + gimeracil (brez oteracila), ni bilo mogoče doseči velikosti odmerka 25 mg/m2
Pulmonary embolism, respiratory tract haemorrhage, exertional dyspnoea, pharyngolaryngeal pain, rhinorrhoea, pharyngeal erythema, rhinitis allergic, dysphonia, productive cough, nasal congestion 
Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora dispneja, epistaksa, kolcanje, kašelj pljučna embolija, krvavitev v respiratornem traktu, dispneja ob naporu, faringolaringealna bolečina, rinoreja, faringealni eritem, alergijski rinitis, disfonija, produktivni kašelj, kongestija nosne sluznice intersticijska bolezen pljuč
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each hard capsule contains 15 mg tegafur, 4.35 mg gimeracil and 11.8 mg oteracil (as monopotassium). 
KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena trda kapsula vsebuje 15 mg tegafurja, 4,35 mg gimeracila in 11,8 mg oteracila (v obliki monokalija).
CrCl must be calculated at the beginning of every cycle before the start of treatment with Teysuno on Day 1. 
Nevtrofilci ≥ 1,5 x 109/l Hemoglobin ≥ 6,2 mmol/l Vrednost CrCl je treba izračunati na začetku posameznega cikla, in sicer na 1. dan pred začetkom zdravljenja z zdravilom Teysuno.
Teysuno was not found to be mutagenic when tested in the in vitro Ames assay. 
Z in vitro Amesovim testom so ugotovili, da zdravilo Teysuno ni mutageno.
Table 5: Haematologic toxicities for which Teysuno treatment should be suspended Units 
Spremembe odmerkov zaradi hematološke toksičnosti Preglednica 5: Hematološka toksičnost, zaradi katere se zdravljenje z zdravilom Teysuno ukine
Hyperglycaemia, blood alkaline phosphatase increased, blood lactate dehydrogenase increased, hypophosphatameia, hypermagnesaemia, gout, hypoproteinaemia, hyperglobulinaemia, hyperlipidaemia, oral intake reduced 
Presnovne in prehranske motnje anoreksija dehidracija, hipokaliemija, hiponatriemija, hipokalciemija, hipomagneziemija, hipoalbuminemija, hiperkaliemija hiperglikemija, zvišana alkalna fosfataza v krvi, zvišana laktat-dehidrogenaza v krvi, hipofosfatemija, hipermagneziemija, protin, hipoproteinemija, hiperglobulinemija, hiperlipidemija, zmanjšan oralni vnos
Maintain treatment at same dose level 
Stopnja 1 vsak pojav zdravljenje se nadaljuje z enako velikostjo odmerka brez
Blood and lymphatic system disorders 
Bolezni endokrinega sistema adrenalna krvavitev
Each dose in mg (each dosing)a 
Odmerek zdravila Teysuno En odmerek v mg (eno odmerjanje)a
Suspend treatment until Grade 0 or 1 
Stopnja 2b,c vsak pojav zdravljenje se ukine, dokler ni določena stopnja 0 ali 1
Multi-organ failure, performance status decreased, pain, oedema, chest pain, chest discomfort, generalized oedema, face oedema, local swelling, localized oedema, weight increased, early satiety, feeling cold, injection site reaction, malaise 
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije utrujenost, astenija vnetje sluznice, pireksija, zmanjšanje telesne mase, periferni edemi, mrzlica odpoved več organov, znižan indeks zmogljivosti, bolečina, edemi, bolečine v prsnem košu, stiskanje v prsnem košu, generaliziran edem, edem obraza, lokalno otekanje, lokaliziran edem, povečanje telesne mase, zgodnja sitost, občutek mraza, reakcija na mestu injiciranja, slabo počutje
Your doctor may reduce the dose if you have side effects that are too severe. 
Če imate preveč hude neželene učinke, vam zdravnik lahko zmanjša odmerek.
Pancytopenia, prothrombin time prolonged, international normalised ratio increased, hypoprothrombinaemia, prothrombin time shortened, granulocytosis, leukocytosis, eosinophilia, lymphocytosis, monocyte count decreased, monocyte count increased, thrombocythaemia 
Bolezni krvi in limfatičnega sistema nevtropenija, levkopenija, anemija, trombocitopenija febrilna nevtropenija, limfopenija pancitopenija, podaljšan protrombinski čas, povečano mednarodno normalizirano razmerje, hipoprotrombinemija, skrajšan protrombinski čas, granulocitoza, levkocitoza, eozinofilija, limfocitoza, zmanjšano število monocitov, povečano število monocitov, trombocitemija diseminirana intravaskularna koagulacija
No studies have been performed with Teysuno alone or in combination with cisplatin in paediatric patients. 
Pri otrocih niso izvedli študij, ki bi zdravilo Teysuno proučevale samostojno ali v kombinaciji s cisplatinom.
Erectile dysfunction, breast tenderness, nipple pain 
Motnje reprodukcije in dojk erektilna disfunkcija, občutljivost dojk, bolečine v prsnih bradavicah
Resumption criteria for Teysuno treatment 
Druga zdravila in zdravilo Teysuno
b incl corneal epithelium defect, corneal erosion, corneal lesion, corneal opacity, corneal perforation, keratitis, punctate keratitis, ulcerative keratitis, limbal stem cell deficiency visual acuity reduced, visual impairment, vision blurred. 
b vključno z okvaro epitela roženice, erozijo roženice, lezijo roženice, motnostjo roženice, perforacijo roženice, keratitisom, keratitis punctata, ulcerativim keratitisom, pomanjkanjem limbalnih matičnih celic, zmanjšano ostrino vida,
Neuropathy 
Nevtrofilci
Gastrointestinal perforation, oesophagitis, gastrointestinal infection, ileus, gastrointestinal obstruction, ascites, lip oedema, oesophageal spasm, gastric ulcer, gastroesophageal reflux disease, reflux gastritis, retroperitoneal fibrosis, gastrointestinal disorder, anal haemorrhage, haemorrhoids, salivary hypersecretion, retching, salivary gland disorder, cheilitis, aerophagia, eructation, glossodynia, oral pain, teeth brittle 
Bolezni prebavil driska, bruhanje, navzea, zaprtost gastrointestinalna krvavitev, stomatitis, gastrointestinalno vnetje, flatulenca, bolečine v trebuhu, disfagija, neprijeten občutek v trebuhu, dispepsija, suha usta gastrointestinalna perforacija, ezofagitis, gastrointestinalna okužba, ileus, gastrointestinalna obstrukcija, ascites, edem ustnic, ezofagealni spazem, želodčna razjeda, gastroezofagealna refluksna bolezen, refluksni gastritis, retroperitonealna fibroza, prebavne motnje, analna krvavitev, hemoroidi, povečano izločanje sline, draženje na bruhanje, delovanja žlez slinavk, heilitis, aerofagija, spahovanje, glosodinija, bolečina v ustih, motnje krhkost zob akutni pankreatitis
Refer to the cisplatin SmPC for eye disorders observed with cisplatin therapy. 
Glede očesnih motenj, ki se pojavijo ob zdravljenju z cisplatinom, si oglejte povzetek glavnih značilnosti za cisplatin.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Teysuno 15 mg/4.35 mg/11.8 mg capsules tegafur/gimeracil/oteracil 
Teysuno 15 mg/4,35 mg/11,8 mg kapsule tegafurum/gimeracilum/oteracilum
The capsule has an opaque white body and opaque brown cap imprinted “TC448” in grey. 
Vsaka kapsula ima belo neprosojno telo z rjavim neprosojnim pokrovčkom in odtisom "TC448" v sivi barvi.
The capsule has an opaque white body and opaque white cap imprinted “TC442” in grey. 
Vsaka kapsula ima belo neprosojno telo z belim neprosojnim pokrovčkom in odtisom "TC442" v sivi barvi.
Insomnia 
Nevropatija
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 15 mg tegafur, 4.35 mg gimeracil and 11.8 mg oteracil (as salt). 
NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN Ena trda kapsula vsebuje 15 mg tegafurja, 4,35 mg gimeracila in 11,8 mg oteracila (v obliki soli).
either 42 capsules or 84 capsules. 
Vsaka škatla vsebuje 42 kapsul ali 84 kapsul.
No data are available on the concomitant use of folinic acid with Teysuno in combination with cisplatin. 
Podatki o sočasni uporabi folinske kisline in zdravila Teysuno v kombinaciji s cisplatinom niso na voljo.
Treatment-related bone marrow suppression, including neutropaenia, leukopaenia, thrombocytopaenia, anaemia, and pancytopaenia, has been reported among patients treated with Teysuno in combination with cisplatin. 
Pri bolnikih, zdravljenih z zdravilom Teysuno v kombinaciji s cisplatinom, so poročali o supresiji kostnega mozga, povezani z zdravljenjem, vključno z nevtropenijo, levkopenijo, trombocitopenijo, anemijo in pancitopenijo.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 20 mg tegafur, 5.8 mg gimeracil and 15.8 mg oteracil (as salt). 
NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN Ena trda kapsula vsebuje 20 mg tegafurja, 5,8 mg gimeracila in 15,8 mg oteracila (v obliki soli).
Hyperbilirubinaemia, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased 
Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov hiperbilirubinemija, povečana alaninaminotransferaza, povečana aspartataminotransferaza nenormalne vrednosti testov jetrne funkcije, povečana gamaglutamiltransferaza akutna odpoved jeter
o To help manage nausea and vomiting: ▪ Lie down or take deep breaths when feeling nauseous ▪ Avoid tight clothing - Low red blood cell count leading to anaemia o You may have symptoms such as cold hands and feet, looking pale, light-headedness, fatigue, breathlessness. 
- Majhno število rdečih krvnih celic, kar povzroči anemijo: o Lahko imate simptome, kot so hladne roke in noge, bledica, omotica, utrujenost in zasoplost.
Treatment should be discontinued if progressive disease or intolerable toxicity is observed. 
Če se bolezen poslabša ali bolnik ne prenaša toksičnosti, je treba zdravljenje prekiniti.
Discontinue treatment 
Namen zdraviti
asthenia 
Zdravilo
- If you get any side effects, talk to your doctor. 
- Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetuje z zdravnikom.
Caution is advised as co-administration may increase the toxicity of Teysuno. 
S sočasno uporabo se lahko poveča toksičnost zdravila Teysuno, zato se priporoča previdnost.
Muscle spasms, arthralgia, pain in extremity, back pain, neck pain, bone pain, joint swelling, limb discomfort, muscle tightness, muscular weakness 
Bolezni mišičnoskeletnega sistema in vezivnega tkiva mišično-skeletna bolečina mišični spazmi, artralgija, bolečine v okončinah, bolečine v hrbtu, bolečine v vratu, bolečine v kosteh, otekanje sklepov, neprijeten občutek v okončinah, napetost mišic, mišična oslabelost rabdomioliza
No data are available on the concomitant use of methotrexate with Teysuno in combination with cisplatin. 
Podatki o sočasni uporabi metotreksata in zdravila Teysuno v kombinaciji s cisplatinom niso na voljo.
Teysuno has not been studied in gastric cancer patients with MSI. 
Pri bolnikih, ki imajo rak želodca in MSI, še niso izvedli nobenih študij za zdravilo Teysuno.
- Eye: itchy and red eyes, allergic reactions in eyes, drooping upper eyelid - Ear: vertigo, ear clogging, ear discomfort 
Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta slušna okvara, gluhost vertigo, zamašitev ušesa, neprijeten občutek v ušesu
Refer to the cisplatin SmPC for the effects of cisplatin on fertility, pregnancy and lactation. 
Glede vpliva cisplatina na plodnost, nosečnost in dojenje si oglejte povzetek glavnih značilnosti za cisplatin.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Teysuno 20 mg/5.8 mg/15.8 mg capsules tegafur/gimeracil/oteracil 
Teysuno 20 mg/5,8 mg/15,8 mg kapsule tegafurum/gimeracilum/oteracilum
- Liver: yellow eyes and skin, changes in blood tests which show the way the liver is working, 
- Psihološki učinki: vidno in slušno zaznavanje stvari, ki ne obstajajo, osebnostne spremembe,
No data are available on the concomitant use of clozapine with Teysuno in combination with cisplatin. 
Podatki o sočasni uporabi klozapina in zdravila Teysuno v kombinaciji s cisplatinom niso na voljo.
No data are available on the concomitant use of cimetidine with Teysuno in combination with cisplatin. 
Podatki o sočasni uporabi cimetidina in zdravila Teysuno v kombinaciji s cisplatinom niso na voljo.
Nitroimidazoles, including metronidazole and misonidazole 
Nitroimidazoli, vključno z metronidazolom in mizonidazolom Podatki o sočasni uporabi nitroimidazolov in zdravila Teysuno v kombinaciji s cisplatinom niso na voljo.
- Nerve: headache, dizziness, sleeplessness, changes in taste - Eye: eye problems, increased or decreased tearing discomfort, vision problems, serious illness with blistering of the eyes, wearing away of the surface “skin” of the eye (corneal erosion) - Ear: hearing problems - Blood vessels: high or low blood pressure, blood clots in the leg and lung 
- Živci: glavobol, omotica, nespečnost, spremembe okusa - Oči: očesne težave, neprijeten občutek pri močnejšem ali šibkejšem solzenju, težave z vidom, huda bolezen z mehurčki na očeh, izjedanje površinske plasti očesa (erozija roženice) - Ušesa: slušne težave - Krvne žile: visok ali nizek krvni tlak, krvni strdki na nogah in v pljučih - Pljučne in nosne poti: kratka sapa, kašelj - Črevesje in usta: suha usta, vnetje ustne sluznice, žrela in požiralnika, kolcanje, bolečine v trebuhu, prebavne težave, vnetje želodca ali črevesja, perforacija želodca, tankega črevesa in debelega črevesa - Jetra: rumeno obarvanje očesnih beločnic in kože, spremembe v vrednosti krvnih testov, ki kažejo delovanje jeter - Koža: izguba las, srbenje, izpuščaj (ali dermatitis, kožna reakcija), suha koža, reakcije na rokah in nogah (bolečina, otekanje in pordelost rok in/ali nog), pigmentne lise na koži - Ledvica: zmanjšana količina urina, spremembe v vrednosti krvnih testov, ki kažejo delovanje ledvic, ter ledvična okvara in odpoved - Drugo: mrzlica, zmanjšanje telesne mase, otekanje na določenih mestih ter bolečine v mišicah in kosteh
In a dose escalation study comparing the tolerability of 5_FU in Teysuno and tegafur + gimeracil (no oteracil), the 25 mg/m2 dose level could not be attained in the absence of oteracil due to the occurrence of dose limiting toxicities (Grade 3 diarrhoea in 2 patients, and cardio-respiratory arrest in 1 patient) in the tegafur+gimeracil arm. 
brez oteracila zaradi pojava toksičnih učinkov, ki omejujejo odmerek (driska stopnje 3 pri dveh bolnikih in kardiorespiratorni zastoj pri enem bolniku), pri kombinaciji tegafur + gimeracil.
b incl corneal epithelium defect, corneal erosion, corneal lesion, corneal opacity, corneal perforation, keratitis, punctate keratitis, ulcerative keratitis, limbal stem cell deficiency, visual acuity reduced, visual impairment, vision blurred. 
keratitisom, keratitis punctata, ulcerativim keratitisom, pomanjkanjem limbalnih matičnih celic, zmanjšano ostrino vida, okvaro vida, zamegljenim vidom.
Peripheral neuropathy 
Nehematološka merila
Hepatobiliary disorders 
Hematološka merila
It does not matter which nostril you use. 
Ni pomembno, katero nosnico uporabite.
This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE). 
Ta naprava je označena v skladu z Direktivo EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).
The batteries cannot be replaced. 
Baterij ni mogoče zamenjati.
Instanyl with food, drink and alcohol 
Instanyl skupaj s hrano, pijačo in alkoholom
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): 
Neznano (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti):
The primary therapeutic action is analgesia. 
Primarno terapevtsko delovanje je analgezija.
The corresponding median Tmax are 12-15 minutes. 
Ustrezne mediane vrednosti Tmax znašajo 12-15 minut.
This is because it may then give you the wrong dose. 
To pa zato, ker lahko nato razprši napačen odmerek.
Teratogenic effects have not been demonstrated. 
Teratogenih učinkov niso ugotovili.
Bend your head slightly forward. 
Nagnite glavo nekoliko naprej.
These side effects can be very serious. 
Ti neželeni učinki so lahko zelo resni.