natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fibrinogen level normalises within 2 days. 
Koncentracija fibrinogena se povrne na normalno vrednost v 2 dneh.
Overall stroke rates were 1.64 % in the reteplase and 1.79 % in the alteplase group. 
Povprečni deleži kapi so bili 1,64 % pri reteplazi in 1,79 % v skupini alteplaze.
Other medicines may also not mix well with Rapilysin. 
Tudi druga zdravila se z zdravilom Rapilysin morda ne mešajo dobro.
Reteplase (10+10 U) dose-dependently reduces plasma fibrinogen levels by about 60 to 80 %. 
Reteplaza (10 + 10 enot) v odvisnosti od odmerka znižuje plazemske koncentracije fibrinogena za približno 60 do 80 %.
Coronary thrombolysis may result in arrhythmias associated with reperfusion. 
Koronarna tromboliza lahko povzroči aritmije, povezane z reperfuzijo.
In dogs repeated dosing of the human peptide reteplase led to immunologic-allergic reactions. 
Pri psih je večkratno odmerjanje človeške peptidne reteplaze povzročilo imunološke alergijske reakcije.
The frequency of adverse reactions reported is listed in the following table. 
Pogostnost poročanih neželenih učinkov je navedena v spodnji preglednici.
White powder and clear colourless liquid (water for injections). 
Bel prašek in bistra brezbarvna tekočina (voda za injekcije).
See section 4. 
glejte poglavje 3.
- any other condition in which bleeding constitutes a significant hazard or would be particularly difficult because of its location 
- katero koli drugo stanje, ko bi bila krvavitev posebej nevarna ali bi bila posebno težavna za nadzor zaradi svoje lokacije.
In case of incompatibility an adaptor can be used and removed together with the glass syringe immediately after administration 
V primeru inkompatibilnosti lahko uporabimo adapter, ki ga odstranimo skupaj s stekleno injekcijsko brizgo takoj po aplikaciji.
You should not breast-feed your baby during treatment with Rapilysin as it is not known whether Rapilysin is excreted into mother's milk. 
Med zdravljenjem z zdravilom Rapilysin svojega dojenčka ne smete dojiti, ker ni znano, ali se zdravilo Rapilysin izloča v materino mleko.
• hypersensitivity (e.g. allergic reactions) 
• preobčutljivost (npr. alergijske reakcije).
An additional increase of half-life of activity in patients with myocardial infarction and severely impaired liver and renal function cannot be excluded, but no clinical data of pharmacokinetics of reteplase in these patients are available. 
Dodatnega podaljšanja razpolovnega časa aktivnosti pri bolnikih z miokardnim infarktom in hudo okvarjenim delovanjem jeter in ledvic ni mogoče izključiti, a klinični podatki farmakokinetike reteplaze pri teh bolnikih niso na voljo.
The injection must not be given mistakenly outside the vein. 
Injekcije se ne sme pomotoma dati zunaj vene.
It is a thrombolytic medicine used to dissolve blood clots that have formed in certain blood vessels and to restore the blood flow in these blocked vessels (=thrombolysis). 
Je trombolitično zdravilo, ki ga uporabljamo za raztapljanje krvnih strdkov, ki so se tvorili v nekaterih krvnih žilah, in za ponovno vzpostavitev pretoka krvi v teh zamašenih žilah (= tromboliza).
It is not known whether reteplase is excreted into breast milk. 
Ni znano, ali se reteplaza izloča v materino mleko.
There are no adequate data on the use of reteplase in pregnant women. 
O uporabi reteplaze pri nosečnicah ni zadostnih podatkov.
The risk of intracranial bleeding and fatal intracranial bleeding increases with increasing age. 
Tveganje za intrakranialno krvavitev in smrtno intrakranialno krvavitev se povečuje s starostjo.
Plasminogen activator inhibitor 1 (PAI-1) activity can be reduced to around zero, but rapidly normalises within two hours showing a rebound phenomenon. 
Aktivnost zaviralca 1 aktivatorja plazminogena (PAI-1) je lahko znižana na blizu nič, a se hitro povrne na normalno v dveh urah in izkazuje fenomen odboja.
Retrospective analyses of clinical studies did not reveal any clinically relevant interactions with medicinal product used concomitantly with reteplase in patients with acute myocardial infarction. 
Retrospektivne analize kliničnih študij niso razkrile klinično pomembnih medsebojnih delovanj z zdravili, uporabljanimi sočasno z reteplazo pri bolnikih z akutnim miokardnim infarktom.
A large comparative mortality trial (INJECT) in approx. 6000 patients showed that reteplase reduced the incidence of heart failure (secondary efficacy criterion) in a significant manner and was at least equally effective in terms of reducing mortality (primary efficacy criterion) when compared to streptokinase. 
Velika primerjalna študija umrljivosti (INJECT) pri približno 6.000 bolnikih je pokazala, da je reteplaza značilno znižala incidenco srčnega popuščanja (sekundarni kriterij učinkovitosti) in je bila vsaj enako učinkovita v smislu zniževanja umrljivosti (primarni kriterij učinkovitosti) v primerjavi s streptokinazo.
Experiments in rats indicate that the liver and the kidneys are the main organs of active uptake and lysosomal degradation. 
Poskusi pri podganah kažejo, da so jetra in ledvice poglavitni organi aktivnega privzema in lizosomske razgradnje.
Cardiovascular events can be life-threatening or cause death. 
Srčnožilni dogodki lahko ogrozijo življenje ali povzročijo smrt.
If an anaphylactoid reaction occurs, the injection should be discontinued immediately and appropriate therapy should be initiated. 
Če se pojavi anafilaktoidna reakcija, je treba injiciranje takoj prekiniti in uvesti ustrezno zdravljenje.
Prothrombin activation fragment 1 levels and thrombin-antithrombin III-complexes increase during thrombolysis indicating thrombin production of which the clinical relevance is unknown. 
Vrednosti fragmenta 1 aktivacije protrombina in kompleksov trombin-antitrombin III se med trombolizo povišajo, kar kaže na izdelovanje trombina, katerega klinični pomen ni znan.
In the reteplase group, 49.4 % of these strokes were fatal and 27.1 % were disabling. 
V skupini reteplaze je bilo 49,4 % teh kapi smrtnih in 27,1 %
If the solution is not clear and colourless it should be thrown away. 
Če raztopina ni bistra in brezbarvna, jo je treba zavreči.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user. 
Če se ne uporabi takoj, je za rok uporabnosti in pogoje shranjenjevanja pripravljene raztopine odgovoren uporabnik.
The predominant acute symptom after single high doses of reteplase in rats and rabbits was transient apathy shortly after injection. 
Poglavitni akutni simptom po enkratnih visokih odmerkih reteplaze pri podganah in kuncih je bila prehodna apatija kmalu po injiciranju.
No other medicines should be added to the injection solution (see below). 
Raztopini za injiciranje se ne sme dodajati nobenih drugih zdravil (glejte spodaj).
A pre- and postnatal toxicity study was not performed with reteplase. 
Študije pre- in postnatalne toksičnosti z reteplazo niso izvedli.
Abnormal heart beats (arrhythmias) 
Nenormalni utripi srca (aritmije)
Each bolus is administered as a slow intravenous injection within 2 minutes. 
Vsak bolus damo kot počasno intravensko injekcijo v 2 minutah.
delirium, agitation, confusion, depression, psychosis) 
zmedenost, depresija, psihoza),
Before use, the powder for injection must be dissolved in the water for injection supplied in the prefilled syringe that is in the package. 
Pred uporabo je treba prašek za injiciranje raztopiti v vodi za injekcije, ki je v napolnjeni injekcijski brizgi v pakiranju.
At present, little data are available on the use of Rapilysin in patients with diastolic blood pressure higher than 100 mmHg. 
Trenutno je na voljo le malo podatkov o uporabi zdravila Rapilysin pri bolnikih z diastoličnim krvnim tlakom, višjim od 100 mmHg.
Teva Gyógyszergyár Zrt Tel.: +36 1 288 6400 
Magyarország Teva Gyógyszergyár Zrt Tel.: +36 1 288 6400
In rats, a species insensitive to the pharmacological effects of reteplase, there were no adverse effects on fertility, embryo-foetal development and offspring. 
Pri podganah, živalski vrsti, neobčutljivi za farmakološke učinke reteplaze, ni bilo neželenih učinkov na plodnost, razvoj zarodka in ploda ter leglo.
Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 
Kategorije pogostnosti so opredeljene z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥1/100 do <1/10), občasni (≥1/1.000 do <1/100), redki (≥1/10.000 do <1/1.000), zelo redki (<1/10.000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Rapilysin should be prescribed by physicians experienced in the use of thrombolytic treatment and with the facilities to monitor its use. 
Zdravilo Rapilysin naj predpisujejo zdravniki z izkušnjami pri uporabi trombolitičnega zdravljenja in z zmožnostjo spremljanja tega zdravljenja.
Use the solution immediately after reconstitution 
Raztopino uporabite takoj po rekonstituciji
Reteplase is a recombinant plasminogen activator that catalyzes the cleavage of endogenous plasminogen to generate plasmin. 
Reteplaza je rekombinantni aktivator plazminogena, ki katalizira cepljenje endogenega plazminogena za tvorbo plazmina.
Transfusions of cryoprecipitate, fibrinogen, fresh frozen plasma and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration. 
Razmisli naj se o transfuzijah krioprecipitata, fibrinogena, sveže zmrznjene plazme in trombocitov, s ponovnim kliničnim in laboratorijskim vrednotenjem po vsakem dajanju.
The concomitant use of heparin anticoagulation may contribute to bleeding. 
Sočasna uporaba antikoagulacije s heparinom lahko prispeva h krvavitvi.
DO NOT SHAKE. 
NE STRESAJTE.
The relative contribution of the inhibitors to inactivation of reteplase decreases as follows: C1-inactivator > α2antiplasmin > α2-antitrypsin. 
Relativni prispevki zaviralcev k inaktivaciji reteplaze se nižajo v naslednjem vrstnem redu: C1inaktivator > α2-antiplazmin > α2-antitripsin.
Animal data show that in case of severely impaired renal function with a pronounced increase in serum creatinine and serum urea an increase in half-life of reteplase has to be expected. 
Podatki iz proučevanja pri živalih kažejo, da gre v primeru hudo okvarjenega delovanja ledvic z izraženim povišanjem serumskih koncentracij kreatinina in sečnine pričakovati podaljšanje razpolovnega časa reteplaze.
The dose is now ready for intravenous administration. 
Odmerek je zdaj pripravljen za intravensko dajanje.
In two clinical trials aiming primarily at coronary artery patency (RAPID I and II) reteplase was associated with higher early patency rates (primary efficacy criterion), as well as with a lower incidence of heart failure (secondary efficacy criterion) than alteplase (3 hour and "accelerated" dosage regimens). 
V dveh kliničnih preskušanjih, v katerih so proučevali predvsem prehodnost koronarnih arterij (RAPID I in II), je bila reteplaza povezana z višjimi stopnjami zgodnje prehodnosti (primarni kriterij učinkovitosti), kot tudi z nižjo pojavnostjo srčnega popuščanja (sekundarni kriterij učinkovitosti) kot alteplaza (3-urni in “pospešeni” režimi odmerjanja).
** Recombinant plasminogen activator produced in Escherichia coli by recombinant DNA technology. 
**Rekombinantni aktivator plazminogena pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz bakterije Escherichia coli.
Therefore, thrombolytic therapy requires careful attention to all possible bleeding sites (including catheter insertion sites, arterial and venous puncture sites, cut down sites and needle puncture sites). 
Zato trombolitično zdravljenje zahteva pozorno spremljanje vseh možnih mest krvavitve (vključujoč mesta vstavitve katetrov, mesta arterijskih in venskih punkcij, mesta odrezanja in mesta zbadanja).
Should serious bleeding, in particular cerebral haemorrhage, occur any concomitant heparin should be terminated immediately. 
Pri pojavu resne krvavitve, posebno možganske krvavitve, je treba nemudoma ukiniti kakršno koli sočasno zdravljenje s heparinom.
• if you have a bleeding disorder. 
• če imate motnjo strjevanja krvi,
- cerebrovascular disease 
- cerebrovaskularno obolenje,
Ischaemic or haemorrhagic cerebrovascular events may be contributing or underlying conditions. 
Ishemični ali hemoragični cerebrovaskularni dogodki so lahko prispevajoča ali že prej obstajajoča stanja.
Treatment with Rapilysin 10 U should be started as soon as possible after the symptoms of heart attack begin. 
Zdravljenje z zdravilom Rapilysin 10 enot je treba začeti čimprej po nastanku simptomov srčnega infarkta.
Pay careful attention to all possible bleeding sites (e.g. injection sites). 
Bodite posebno pozorni na vsa možna mesta krvavitve (npr. mesta injiciranja).
Patients with systolic blood pressure over 160 mmHg have a greater risk of bleeding in the brain. 
Bolniki s sistoličnim krvnim tlakom prek 160 mmHg imajo večje tveganje za krvavitev v možgane.
As fibrin is lysed during reteplase therapy, bleeding from recent puncture sites may occur. 
Ko se fibrin med zdravljenjem z reteplazo razgrajuje, se lahko pojavi krvavitev z mest nedavnega zbadanja.
What Rapilysin is and what it is used for What you need to know before Rapilysin is given to you How to use Rapilysin 
Kaj je zdravilo Rapilysin in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste dobili zdravilo Rapilysin Kako uporabljati zdravilo Rapilysin
• Chest Pain / angina, low blood pressure and heart failure /shortness of breath may reappear 
• bolečina v prsnem košu/angina pektoris, nizek krvni tlak in srčno popuščanje/zadihanost, ki se lahko pojavijo ponovno,
Rapilysin is used after an acute myocardial infarction (heart attack) in order to dissolve the blood clot causing the heart attack. 
Zdravilo Rapilysin se uporablja po akutnem miokardnem infarktu (srčna kap), da bi raztopili krvni strdek, ki je povzročil srčni infarkt.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after EXP. 
Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in na nalepki viale poleg oznake EXP. Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Solvent: 10 ml Water for injection (prefilled syringe) 
Vehikel: 10 ml vode za injekcije (napolnjena injekcijska brizga)
Plasmin in turn degrades fibrin, which is the main component of the matrix of thrombi, thereby exerting its thrombolytic action. 
Plazmin nato razgradi fibrin, ki je poglavitna sestavina matriksa trombov, in tako izvaja svoje trombolitično delovanje.
Coagulation factor V, clotting factor VIII, α2-macroglobulin, and C1-esterase inhibitor are only slightly reduced and normalise within 1 to 2 days. 
Vrednosti koagulacijskega faktorja V, faktorja strjevanja krvi VIII, α2makroglobulina in zaviralca C1-esteraze so samo rahlo znižane in se povrnejo na normalno stopnjo v 1 do 2 dnevih.
Mild impairment of renal function did not significantly affect the pharmacokinetic properties of reteplase. 
Blago okvarjeno delovanje ledvic ni značilno vplivalo na farmakokinetične lastnosti reteplaze.
Heparin, which is given together with Rapilysin, may also increase bleeding. 
Heparin, ki se ga daje sočasno z zdravilom Rapilysin, tudi lahko poveča krvavitev.
This plasminogenolysis occurs preferentially in the presence of fibrin. 
Do plazminogenolize najraje pride v prisotnosti fibrina.
Reductions of plasma levels of plasminogen and α2-antiplasmin normalise within 1 to 3 days. 
Znižanja plazemskih koncentracij plazminogena in α2-antiplazmina se povrnejo na normalne vrednosti v 1 do 3 dnevih.
In general, however, it is not necessary to replace the coagulation factors because of the relatively short half-life of reteplase. 
V splošnem faktorjev strjevanja krvi zaradi relativno kratkega razpolovnega časa reteplaze ni nujno nadomeščati.
Open the package containing the reconstitution spike, remove both protective caps from the reconstitution spike. 
Odprite zavitek, ki vsebuje pripomoček za pripravo, in z njega odstranite oba zaščitna pokrovčka.
Most patients who have bleeding can be managed by interruption of thrombolytic and anticoagulant therapy, volume replacement and manual pressure applied to an incompetent vessel. 
Večino bolnikov, ki krvavijo, se lahko nadzoruje s prekinitvijo trombolitičnega in antikoagulantnega zdravljenja, nadomeščanjem tekočin in ročnim pritiskom na poškodovano žilo.
• Bleeding around the heart, in the abdomen, the brain or the eyes, under the skin, from the nose or as coughed up blood 
• krvavitev okrog srca, v trebušno votlino, možgane ali oči, pod kožo, iz nosu, izkašljevanje krvi,
Following intravenous bolus injection of 10 + 10 U in patients with acute myocardial infarction reteplase antigen is distributed in plasma with a dominant half-life (t1/2α) of 18±5 min and eliminated with a terminal half-life (t1/2ß) of 5.5 hours±12.5 min at a clearance rate of 121±25 ml/min. 
Po intravenskem bolusnem injiciranju 10 + 10 enot bolnikom z akutnim miokardnim infarktom se antigen reteplaze v plazmi porazdeljuje s prevladujočim razpolovnim časom (t1/2α) 18 ± 5 minut in se izloča s končnim razpolovnim časom (t1/2ß) 5,5 ur ± 12,5 minut in očistkom 121 ± 25 ml/minuto.
Rapilysin is indicated for the thrombolytic treatment of suspected myocardial infarction with persistent ST elevation or recent left Bundle Branch Block within 12 hours after the onset of acute myocardial infarction AMI symptoms. 
Zdravilo Rapilysin je indicirano za trombolitično zdravljenje domnevnega miokardnega infarkta s trajno povišanim intervalom ST ali nedavnim levokračnim blokom v 12 urah po pojavu simptomov akutnega miokardnega infarkta.
- The active substance is reteplase 10U/10 ml after reconstitution. 
- Učinkovina je reteplaza 10 enot/10 ml po rekonstituciji.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske Agencije za Zdravila http://www.ema.europa.eu.
The doctor will ask you questions before giving you Rapilysin, to find out if you have an increased risk of bleeding. 
Kaj morate vedeti, preden vam zdravnik da zdravilo Rapilysin Zdravnik vam bo postavil nekaj vprašanj, preden vam bo dal zdravilo Rapilysin, da bi ugotovil, ali imate povečano tveganje za krvavitev.
The medicine is supplied in vials as a powder for injection. 
Zdravilo je na voljo v vialah kot prašek za injiciranje.
Reproductive toxicity studies were performed in rats (fertility and embryo-foetotoxicity study including a littering phase) and in rabbits (embryo-foetotoxicity study, dose-range finding only). 
Študije reproduktivne toksičnosti so izvajali pri podganah (študija plodnosti in toksičnosti za zarodek in plod, vključujoč stopnjo legla) in pri kuncih (študija toksičnosti za zarodek in plod, samo z najdbami v razponu odmerkov).
• if you are taking medicine to thin your blood (oral anticoagulants, e.g. warfarin). 
• če jemljete zdravilo za redčenje krvi (peroralne antikoagulante, npr. varfarin),
For information on medicines that should not be physically mixed with Rapilysin solution for injection, see section 3. 
Za podatke o zdravilih, ki se jih ne sme fizično mešati z raztopino za injiciranje zdravila Rapilysin,
Heparin and other medicines that thin the blood (anticoagulants) and acetylsalicylic acid (a substance used in many medicines used to relieve pain and lower fever) may increase the risk of bleeding. 
Heparin in druga zdravila, ki redčijo kri (antikoagulanti), ter acetilsalicilna kislina (snov v mnogih zdravilih za lajšanje bolečin in nižanje zvišane telesne temperature) lahko povečajo tveganje za krvavitev.
Repeated use 
Večkratna uporaba
Mitral regurgitation, pulmonary embolism, other systemic embolism/cerebral embolism and ventricular septal defect 
občasni mitralna regurgitacija, pljučna embolija, druga sistemska embolija/možganska embolija in ventrikularni septalni defekt
Mother's milk should be thrown away during the first 24 hours after thrombolytic treatment. 
V prvih 24 urah po trombolitičnem zdravljenju je treba materino mleko zavreči.
The dose of acetylsalicylic acid given before Rapilysin should be at least 250 mg-350 mg and should be followed by 75-150 mg/day, at least until discharge from hospital. 
Odmerek acetilsalicilne kisline, dane pred zdravilom Rapilysin, naj bo vsaj 250 do 350 mg, sledi pa naj mu 75 do 150 mg/dan, vsaj do odpusta iz bolnišnice.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent published on the European medicines web-portal. 
• Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7)
Dosage of Acetylsalicylic Acid 
Odmerjanje acetilsalicilne kisline
The lyophilisate is reconstituted with the contents of the accompanying syringe. 
Liofilizat rekonstituiramo z vsebino priložene injekcijske brizge.
• septic inflammation of a vein with blood clotting (septic thrombophlebitis) or blocked blood vessels at an infected site 
• septično vnetje vene s strjevanjem krvi (septični tromboflebitis) ali zamašene krvne žile na okuženem mestu,
Dosage of Heparin 
Odmerjanje heparina
Acute toxicity studies were performed in rats, rabbits and monkeys Subacute toxicity studies were performed in rats, dogs and monkeys. 
Študije subakutne toksičnosti so izvajali pri podganah, psih in opicah.
Other medicines and Rapilysin: 
Druga zdravila in zdravilo Rapilysin:
At present, insufficient data in patients with a diastolic blood pressure > 100 mmHg prior to thrombolytic therapy are available for reteplase. 
Trenutno za reteplazo ni na voljo zadostnih podatkov pri bolnikih z diastoličnim krvnim tlakom > 100 mmHg pred trombolitičnim zdravljenjem.
• feel palpitations or an irregular heart beat 
• čutite palpitacije ali neredno bitje srca.
Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Iceland. 
Reykjavikurvegur 76-78 220 Hafnarfjordur Islandija
Tranexamic acid di-potassium-hydrogen phosphate phosphoric acid sucrose polysorbate 80 
Prašek: traneksaminska kislina kalijev hidrogenfosfat fosforna kislina saharoza polisorbat 80
Reteplase activity is cleared from the plasma at a rate of 283±101 ml/min, resulting in a dominant half-life (t1/2α) of 14.6±6.7 min and a terminal half-life (t1/2ß) of 1.6 hours±39 min. Only minor amounts of reteplase were immunologically detected in the urine. 
Reteplaza izginja iz plazme s hitrostjo 283 ± 101 ml/minuto, kar ima za posledico prevladujoči razpolovni čas (t1/2α) 14,6 ± 6,7 minut in končni razpolovni čas (t1/2ß) 1,6 ure ± 39 minut.
Thrombolytic treatment may cause the heart to beat irregularly. 
Trombolitično zdravljenje lahko povzroči neredno bitje srca.
The solution must be examined to ensure that only clear, colourless solution is injected. 
Pregledati je treba videz raztopine, da zagotovite, da se injicira samo bistra, brezbarvna raztopina.
EU/1/96/018/001 
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA(DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/96/018/001
Systolic blood pressure over 160 mmHg before thrombolysis with reteplase was associated with greater risk for cerebral bleeding. 
Sistolični krvni tlak prek 160 mmHg pred trombolizo z reteplazo je bil povezan z višjim tveganjem za možgansko krvavitev.
• if you have severe liver or kidney disease. 
• če imate hudo obolenje jeter ali ledvic,
A target fibrinogen level of 1 g/l is desirable with cryoprecipitate or fibrinogen infusion. 
Pri infuziji krioprecipitata ali fibrinogena je zaželena tarčna koncentracija fibrinogena 1 g/l.
The most common side effect of Rapilysin is bleeding. 
Najpogostejši neželeni učinek zdravila Rapilysin je krvavitev.
- within 3 months of severe bleeding, major trauma or major surgery (e.g. coronary artery bypass graft, intracranial or intraspinal surgery or trauma), obstetrical delivery, organ biopsy, previous puncture of non-compressible vessels. 
- v zadnjih 3 mesecih hude krvavitve, obsežne poškodbe ali obsežni operacijski poseg (npr. vsaditev obvoda koronarne arterije, intrakranialna ali intraspinalna operacija ali poškodba), porod, biopsija organa, predhodna punkcija nekompresibilnih žil.