natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should specifically tell your doctor if you take - medicines that may increase your risk of bleeding such as: o oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, o a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, o heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting, o ticlopidine, other antiplatelet agent, o a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression, 
Še posebej pomembno je, da obvestite svojega zdravnika, če jemljete - zdravila, ki lahko povečajo tveganje za krvavitve, kot so: o peroralni antikoagulanti, zdravila, ki preprečujejo nastanek krvnih strdkov, o nesteroidna protivnetna zdravila, ki se običajno uporabljajo za lajšanje bolečine in/ali vnetja mišic ali sklepov, o heparin, ali katerokoli drugo zdravilo v obliki injekcij, ki se uporablja za zmanjševanje strjevanja krvi, o tiklopidin, peroralno antiagregacijsko zdravilo, o selektivni zaviralci privzema serotonina (na primer fluoksetin ali fluvoksamin, a ne le tadva), ki se po navadi uporabljajo za zdravljenje depresije,
Plavix 300 mg 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Plavix 300 mg
Gastric ulcer and duodenal ulcer, gastritis, vomiting, nausea, constipation, flatulence 
Želodčna razjeda in razjeda na dvanajstniku, gastritis, bruhanje, navzea, zaprtje, flatulenca
The other ingredients are (see section 2 ‘Plavix contains lactose' and ‘Plavix contains hydrogenated castor oil'): 
Pomožne snovi so (glejte poglavje 2:»Zdravilo Plavix vsebuje laktozo« in »Zdravilo Plavix vsebuje tudi hidrogenirano ricinusovo olje«): - Jedro tablete: manitol (E421), hidrogenirano ricinusovo olje, mikrokristalna celuloza,
The primary endpoint (the combined incidence of CV death, MI, stroke and BARC bleeding grade ≥2 
Primarni opazovani dogodek (kombinirana pojavnost SŽ smrti, MI, možganske kapi in krvavitev ≥ 2 po BARC po 12 mesecih) je bil dosežen in to dokazuje neinferiornost.
In PVC/PVDC/aluminium blisters, store below 30°C. 
V PVC/PVDC/alu pretisnih omotih shranjujte pri temperaturi do 30C.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER 4x1, 10x1, 30x1 or 100x1 tablets 
PRETISNI OMOT / 4x1, 10x1, 30x1 ali 100x1 tablet
If Plavix is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions. 
Za shranjevanje zdravila Plavix, ki je na voljo v aluminijastih pretisnih omotih, niso potrebna posebna navodila.
Plavix 300-mg film-coated tablets are oblong, pink, engraved on one side with the number ‘300' and on the other side with the number ‘1332'. 
Zdravilo Plavix 300 mg filmsko obložene tablete so podolgovate, rožnate tablete, z vtisnjeno številko “300” na eni strani in številko “1332” na drugi strani.
Plavix 75 mg film-coated tablets Plavix 300 mg film-coated tablets 
Plavix 75 mg filmsko obložene tablete Plavix 300 mg filmsko obložene tablete
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders 
Bolezni mišičnoskeletnega sistema in vezivnega tkiva
sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie F-75008 Paris France 
sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie F-75008 Paris Francija
Tablet core: mannitol (E421), hydrogenated castor oil, microcrystalline cellulose, macrogol 6000 and low-substituted hydroxypropylcellulose, Tablet coating: lactose monohydrate (milk sugar), hypromellose (E464), triacetin (E1518), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171), Polishing agent: carnauba wax. 
makrogol 6000 in delno substituirana hidroksipropilceluloza - Obloga tablete: laktoza monohidrat (mlečni sladkor), hipromeloza (E464), triacetin (E1518), rdeči železov oksid (E172), titanov dioksid (E171) - Polirno sredstvo: karnauba vosek.
sanofi-aventis groupe 
Imetnik dovoljenja za promet: sanofi-aventis groupe
No clinically significant pharmacodynamic interactions were observed when clopidogrel was co-administered with atenolol, nifedipine, or both atenolol and nifedipine. 
Pri sočasni uporabi klopidogrela z atenololom, nifedipinom, ali z obema - atenololom in nifedipinom - niso opazili nobenih klinično pomembnih farmakodinamičnih interakcij.
Plavix contains lactose. 
Zdravilo Plavix vsebuje laktozo.
Plavix 75 mg film-coated tablets Pink, round, biconvex, engraved with «75» on one side and «1171» on the other side. 
Rožnate, okrogle, bikonveksne filmsko obložene tablete, z vtisnjeno številko "75" na eni strani in "1171" na drugi strani.
Plavix 300 mg film-coated tablets Pink, oblong, engraved with «300» on one side and «1332» on the other side. 
Rožnate, podolgovate filmsko obložene tablete z vtisnjeno številko "300" na eni strani in "1332" na drugi strani.
Plavix 75 mg 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Plavix 75 mg
A significantly reduced platelet inhibition has been shown in HIV patients treated with ritonavir-or cobicistat-boosted ART. 
Pri bolnikih s HIV, ki so prejemali z ritonavirjem ali kobicistatom okrepljeno ART, so ugotavljali značilno zmanjšanje inhibicije trombocitov.
The number of patients who reached the primary endpoint (time to first occurrence of stroke, MI, non-CNS systemic embolism or vascular death) was 832 (22.1%) in the group treated with clopidogrel + ASA and 924 (24.4%) in the placebo + ASA group (relative risk reduction of 11.1%; 95% CI of 
Primarni opazovani dogodek (čas do prvega pojava možganske kapi, MI, sistemske embolije (ne v osrednjem živčevju) ali žilne smrti) je doseglo v skupini s klopidogrelom + ASA 832 (22,1 %) bolnikov in v skupini s placebom + ASA 924 (24,4 %) bolnikov (relativno zmanjšanje tveganja 11,1 %, 95 % IZ: od 2,4 % do 19,1 %, p = 0,013), predvsem kot posledica velikega zmanjšanja incidence možganskih kapi.
Plavix contains lactose 
Zdravilo Plavix vsebuje laktozo
Plavix 300 mg film-coated tablets 
Plavix 300 mg filmsko obložene tablete
Gastrointestinal and retroperitoneal haemorrhage with fatal outcome, pancreatitis, colitis (including ulcerative or lymphocytic colitis), stomatitis 
Krvavitev v prebavila in retroperitonealna krvavitev s smrtnim izidom, pankreatitis, kolitis (vključno z ulceroznim ali
How to store Plavix 
Shranjevanje zdravila Plavix
Store below 30°C (for PVC/PVDC/aluminium blisters) Or No special storage conditions (for all aluminium blisters) 
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri temperaturi do 30C (za PVC/PVDC/alu pretisne omote).
Plavix 75 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate). 
Ena filmsko obložena tableta vsebuje 75 mg klopidogrela v obliki klopidogrelijevega hidrogensulfata.
Plavix 300 mg film-coated tablets clopidogrel 
Plavix 300 mg filmsko obložene tablete klopidogrel
In CLARITY, there was an overall increase in bleeding in the clopidogrel plus ASA group vs. the placebo plus ASA group .The incidence of major bleeding was similar between groups . 
V študiji CLARITY je v skupini s klopidogrelom in ASA prišlo do splošnega povečanja krvavitev v primerjavi s skupino s placebom in ASA .
EU/1/98/069/008 4x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/069/009 30x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/069/010 100x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/069/012 10x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters 
EU/1/98/069/009 30x1 filmsko obloženih tablet v aluminijastih perforiranih pretisnih omotih za enkratni odmerek.
Each tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate). 
Ena tableta vsebuje 75 mg klopidogrela v obliki klopidogrelijevega hidrogensulfata.
Each tablet contains 300 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate). 
Ena tableta vsebuje 300 mg klopidogrela v obliki klopidogrelijevega hidrogensulfata.
Plavix 300 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 300 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate). 
Ena filmsko obložena tableta vsebuje 300 mg klopidogrela v obliki klopidogrelijevega hidrogensulfata.
- Plavix 75 mg film-coated tablets 
- Plavix 75 mg filmsko obložene tablete
Plavix 75 mg film-coated tablets 
Plavix 75 mg filmsko obložene tablete
Plavix 75 mg film-coated tablets clopidogrel 
Plavix 75 mg filmsko obložene tablete klopidogrel
EU/1/98/069/008 - Cartons of 4x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/069/009 - Cartons of 30x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/069/010 - Cartons of 100x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/069/012 - Cartons of 10x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters 
EU/1/98/069/009 - Škatle s 30 x 1 filmsko obloženih tablet v perforiranih pretisnih omotih za enkratni odmerek, ki so v celoti iz aluminija.
(listed in section 6). 
z 0,6 %).
sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie F-75008 Paris - France 
54, rue La Boétie - F-75008 Paris - Francija
- omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach, - fluconazole or voriconazole, medicines to treat fungal infections, - efavirenz, or other anti-retroviral medicines (used to treat HIV infections), - carbamazepine, a medicine to treat some forms of epilepsy, - moclobemide, medicine to treat depression, - repaglinide, medicine to treat diabetes, - paclitaxel, medicine to treat cancer, - opioids: while you are treated with clopidogrel, you should inform your doctor before being prescribed any opioid (used to treat severe pain). 
- omeprazol ali esomeprazol, zdravila za zdravljenje težav z želodcem, - flukonazol ali vorikonazol, zdravila za zdravljenje glivičnih okužb, - efavirenz ali druga protiretrovirusna zdravila(ki se uporabljajo za zdravljenje infekcij z virusom
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 15. julij 1998
- If you have any side effects, including any side effects not listed in this leaflet, talk to your doctor or pharmacist. 
- Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
6 months; prior intracerebral hemorrhage; significant thrombocytopenia (platelet count < 50 x 109/l); 
Glavna merila za nevključitev bolnikov so bila potrjena peptična ulkusna bolezen v preteklih 6 mesecih, predhodna intracerebralna krvavitev, pomembna trombocitopenija (število trombocitov < 50 x 109/l), potreba po klopidogrelu ali peroralnih antikoagulantih ali intoleranca za katero od obeh snovi.
EXP {MM/YYYY} 
Vistor hf.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM sanofi-aventis groupe
- fever, signs of infection or extreme tiredness. 
Nemudoma se posvetujte s svojim zdravnikom, če se pri vas pojavijo: - zvišana telesna temperatura, znaki okužbe ali huda utrujenost.
If you experience prolonged bleeding when taking Plavix 
Če ste prenehali jemati zdravilo Plavix
Eye bleeding (conjunctival, ocular, retinal) 
Krvavitve v očesu (veznica, oko, mrežnica)
Annex I List of nationally authorised medicinal products 
Priloga I Seznam zdravil z nacionalnim dovoljenjem za promet
Tablet 
Finic tableta
Belgium Exeltis Germany Gmbh Serisima Continu Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ 
Exeltis Germany Gmbh Serisima Continu dienogest 2 mg tableta, etinilestradiol 0,03 mg tableta $ placebo 0 mg tableta
Motion Ratiopharm Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet 
Motion Ratiopharm dienogest 2 mg tableta, etinilestradiol 0,03 mg tableta
Velvet-Ratiopharm Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet 
Velvet-Ratiopharm dienogest 2 mg tableta, etinilestradiol 0,03 mg tableta
Mistral Continuous Dienogest 2mg, Ethinylestradiol 0.03mg $ Lactose Anhydrous 37.26mg 
Mistral Continuous dienogest 2 mg, etinilestradiol 0,03 mg $ brezvodna laktoza 37,26 mg
Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose Monohydrate 60.9mg Tablet 
Diedita dienogest 2 mg tableta, etinilestradiol 0,03 mg tableta $ laktoza monohidrat 60,9 mg tableta
Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Placebo 0mg Tablet 
Diecyclen dienogest 2 mg tableta, etinilestradiol 0,03 mg tableta $ placebo 0 mg tableta
Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose Monohydrate 55.5mg Tablet 
dienogest 2 mg tableta, etinilestradiol 0,03 mg tableta $ laktoza monohidrat 55,5 mg tableta
Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose 37.26mg Tablet 
Sibilla dienogest 2 mg tableta, etinilestradiol 0,03 mg tableta $ laktoza 37,26 mg tableta
Dienogest 2mg, Ethinylestradiol 0.03mg $ Lactose Anhydrous 37.26mg 
Sibilla Zilnic dienogest 2 mg, etinilestradiol 0,03 mg $ brezvodna laktoza 37,26 mg
Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose Monohydrate 55mg Tablet 
Egis Pharmaceuticals Plc Omisson Daily dienogest 2 mg tableta, etinilestradiol 0,03 mg tableta $ laktoza monohidrat 55 mg tableta
consecutive days. 
zaporedne dni.
Bioavailability in non-fasted pigs is approximately 21%. 
Biorazpoložljivost pri prašičih, ki ne stradajo, je približno 21%.
Plasma protein binding is high (over 90%). 
Vezava na plazemske proteine je visoka (nad 90%).
Do not smoke, eat or drink while handling the product. 
Ne kadite, ne jejte in ne pijte med delom z izdelkom.
General warnings and advice relating to antimicrobial resistance have been strengthened. 
Okrepljeni so bili splošna opozorila in nasveti glede protimikrobne odpornosti.
ATC vet code: QJ 01 AA 02 
ATC vetoznaka: QJ 01 AA 02
4.4 Special warning for each target species. 
4.4 Posebno opozorilo za vsako ciljno živalsko vrsto.
Excipients: For a full list of excipients, see section 6.1 
Pomožne snovi: Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1
Active substance: 
Aktivna snov:
The lack of an epidemiologically based surveillance programme and standardised susceptibility testing methodology complicates interpretation of reports. 
Odsotnost epidemiološko utemeljenega programa nadzorovanja in standardizirane metodologije preskušanja občutljivosti otežuje razlago poročil.
The full text will be printed on the single sachet/bag Format used is especially for this type of labelling 
Celotno besedilo bo natisnjeno na enojni vrečki/torbici Uporabljeni format je namenjen posebno za to vrsto oznake
The final conclusion for the benefit-risk balance for the use of the product remains positive. 
Končna ocena razmerja med tveganji in koristmi za uporabo zdravila ostaja pozitivna.
Swelling of the face, lips or eyes, or difficulty with breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention. 
Otekanje obraza, ustnic ali oči ali težave z dihanjem so resnejši simptomi in zahtevajo nujno zdravniško pomoč.
Use of the product should be based on culture and sensitivity of micro-organisms from diseased cases on farm. 
Uporaba zdravila mora temeljiti na kulturi in občutljivosti mikroorganizmov iz obolelih primerov na kmetiji.
Overdoses up to 1.6 times the label recommended dose resulted in no clinical signs that could be attributed to treatment. 
Do 1,6-krat večji odmerki od priporočenega odmerka, niso povzročili nobenih kliničnih znakov, ki bi jih lahko pripisali zdravljenju.
To ensure a correct dosage body weight should be determined as accurately as possible. 
Da se zagotovi pravilno odmerjanje, je treba telesne teže določiti čim natančneje.
1 gram of powder contains: 
1 gram praška vsebuje:
No further clinical trial or field trial data were submitted. 
Predloženi niso bili nobeni drugi podatki kliničnih ali terenskih preskušanj.
Prescription only medicine (or similar wording, national issue) 
Zdravilo samo na recept (ali podobno besedilo, stvar države članice)
Medicated drinking water should be refreshed or replaced every 24 hours. 
Pitno vodo z zdravilom je treba obnoviti ali zamenjati vsakih 24 ur.
• Indications; 
• indikacije;
Mean daily water consumption (l) per animal 
Povprečna dnevna poraba (l) vode na žival
Tetracyclines may - in very rare cases - induce photosensitivity and allergic reactions. 
Tetraciklini lahko - v zelo redkih primerih - inducirajo občutljivost na svetlobo in alergične reakcije.
The daily amount is to be added to the drinking water such that all medication will be consumed in 24 hours. 
V pitno vodo je treba dodati tolikšno dnevno količino, da se zdravilo v celoti porabi v 24 urah.
It is clear that there are very limited scientific data available to support many of the proposed indications for use of the product, however it could be considered to have “well established use”. 
Jasno je, da so razpoložljivi znanstveni podatki v podporo več predlaganim indikacijam za uporabo tega zdravila zelo omejeni, vendar pa se lahko šteje, da ima zdravilo „dobro uveljavljeno uporabo“.
The recommended dose in pigs is: 
Priporočeni odmerek za prašiče je:
For animal treatment only. 
Samo za zdravljenje živali.
Although resistance in the latter pathogens may be of less significance to public health, provision of an appropriate dosing regimen to limit the development of resistance is necessary to protect animal health. 
Čeprav je odpornost pri slednjih patogenih morda manj pomembna za javno zdravje, je kljub temu treba določiti ustrezen režim odmerjanja, ki bo omejeval razvoj odpornosti, potrebne za zaščito zdravja živali.
There was no clear discrepancy between Member States in the dose regimen for use of the product in pigs. 
Med državami članicami ni bilo očitnih razlik med režimi odmerjanja pri uporabi zdravila pri prašičih.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable 
BESEDILO “SAMO ZA ŽIVALI” IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, če je primerno
Alternatively, the concentrated solution can be used in a proportional water medicator. 
Druga možnost je, da se koncentrirano raztopino uporabi v proporcionalnem medikatorju za vodo.
The Marketing Authorisation Holder was requested to submit data to support the target species and indications in pigs. 
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je bil pozvan, naj predloži podatke v podporo ciljnim živalskim vrstam in indikacijam pri prašičih.
EXPIRY DATE EXP {month/year}; Do not use after the expiry date stated on the label after EXP. 
DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP {mesec/leto}; Ne uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini po EXP.
If no improvement in clinical signs is seen within this time, the diagnosis should be reviewed and treatment changed. 
Če v tem času ni opaziti izboljšanja kliničnih znakov, je treba pregledati diagnozo in spremeniti zdravljenje.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of Doxyfar 50 % and associated names, the issue was referred to CVMP under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, in order to resolve divergences amongst the nationally authorised Summary of Product Characteristics (SPC) across the European Union. 
Zaradi različnih nacionalnih odločitev držav članic glede odobritve zdravila Doxyfar 50 % in povezanih imen je bila zadeva napotena na CVMP v skladu s členom 34(1) Direktive 2001/82/ES, da bi se razrešile razlike med nacionalno odobrenimi povzetki glavnih značilnosti zdravila v Evropski uniji.
Doxycyline hyclate can be considered to have “well established use”. 
Za doksiciklinijev hiklat lahko velja, da ima „dobro uveljavljeno uporabo“.
Inform your veterinary surgeon if adverse reactions occur that are not stated. 
Obvestite svojega veterinarja, če se pojavijo neželeni učinki, ki niso navedeni.
• Target species; 
• ciljne živalske vrste;
In the absence of compatibility studies, this product must not be mixed with other veterinary medicinal products. 
Ker študije kompatibilnosti niso na razpolago, tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
For Ornithobacterium rhinotracheale results demonstrate a great variation from high to low susceptibility, depending on the geographical region where isolates came from. 
Rezultati za Ornithobacterium rhinotracheale kažejo velik razpon od visoke do nizke občutljivosti, odvisno od geografskega področja, od koder izolati izvirajo.
Use at minimum concentrations of 200 mg powder per litre drinking water in areas with hard alkaline drinking water (hardness above 10.2 °d and pH more than 8.1). 
Uporabite v koncentracijah najmanj 200 mg praška na liter pitne vode na območjih s trdo alkalno pitno vodo (trdota nad 10,2 °d in pH več kot 8,1).
It was noted that there have been no “real” divergent decisions taken by the Member States regarding the target species (chickens and pigs) because the Marketing Authorisation Holder‘s decisions for inclusion/exclusion of chickens and/or pigs as target species were based on commercial grounds and the data in support of the applications was the same. 
Ugotovljeno je bilo, da med državami članicami ni bilo „resnično“ različnih odločitev glede ciljnih živalskih vrst (piščanci in prašiči), saj je bila odločitev imetnika dovoljenja za promet z zdravilom glede vključitve/izključitve piščancev in/ali prašičev kot ciljnih živalskih vrst utemeljena na komercialni podlagi, podatki v podporo vlogam pa so bili enaki.
In addressing the dosing regimen the Marketing Authorisation Holder has not discussed Pharmacokinetic/Pharmacodynamic in terms of a parameter that will limit the development of resistance. 
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom v zvezi z režimom odmerjanja ni obravnaval farmakokinetike/farmakodinamike v zvezi s parametrom, ki bi omejil razvoj odpornosti.
High levels of resistance to tetracyclines in swine respiratory pathogens have been documented (ARBAO-II study, 2008)6. 
Dokumentirane so bile visoke stopnje odpornosti na tetracikline pri prašičjih respiratornih patogenih (študija ARBAO-II, 2008)6.
During the treatment period animals should not have access to other water sources than the medicated water. 
Med zdravljenjem živali ne smejo imeti dostopa do drugih vodnih virov, razen do vode z zdravilom.
If the same feed is provided ad libitum throughout the day the lung concentration rises to 2.9 +/- 0.6 µg/ml. 
Če se enaka krma daje ad libitum skozi cel dan, se koncentracija v pljučih poveča na 2,9 +/-0,6 µg/ml.
The recommended dose in chickens is: 
Priporočeni odmerek za piščance je:
The use of suitably calibrated weighing equipment is recommended if part packs are used. 
Priporočljivo je uporabljati ustrezno kalibrirano opremo za tehtanje, če uporabite samo del vsebine pakiranja.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this product information, please inform your veterinary surgeon or pharmacist. 
Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja ali apotekarja.
The uptake of medicated drinking water depends on the clinical condition of the pigs/chickens. 
Vnos pitne vode z zdravilom je odvisen od kliničnega stanja prašičev / piščancev.
Mean body weight (kg) of animals to be treated 
Povprečna teža (kg) živali, ki jih je treba zdraviti
The main sections of disharmony of the existing SPCs were: 
Največja neskladja med obstoječimi povzetki glavnih značilnosti zdravila so bila:
Inhibition of bacterial protein synthesis results in disturbance of all functions necessary for the life of bacteria. 
Zaviranje sinteze beljakovin v bakteriji ima za posledice motnje v vseh funkcijah, ki so za življenje bakterije potrebne.
Cross resistance between tetracyclines has also been described. 
Navzkrižno odpornost med tetraciklini so tudi že opisali.
Overall summary of the scientific evaluation of Doxyfar 50% and associated names (see annex I) 
Splošni povzetek znanstvenega vrednotenja zdravila Doxyfar 50 % in povezanih imen (glejte Dodatek I)
Do not store the drinking water in metallic containers. 
Ne hranite pitne vode v kovinskih vsebnikih.
It is advised that the interval between the administration of other products containing polyvalent cations should be 1-2 hours because they limit the absorption of tetracyclines. 
Pred dajanjem drugih izdelkov, ki vsebujejo polivalentne katione, se priporoča presledek 1-2 uri, ker omejujejo absorpcijo tetraciklinov.
Take measures to avoid producing dust when incorporating the product into water. 
SPoskrbite, da preprečite dviganje prahu, ko izdelek dodajate v vodo.