natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common: dizziness, dyskinesia, psychomotor hyperactivity, somnolence Uncommon: sedation, tremor 
Pogosti: omotičnost, diskinezija (motena sposobnost gibanja), psihomotorična hiperaktivnost, zaspanost
PL - Poland Janssen-Cilag International N.V. Turnhoutseweg 30 
PL - Poljska Janssen-Cilag International N.V.
Novartis Healthcare A/S, c/o Vistor hf., Hörgatún 2, 212 Garðabær, Iceland 
IS - Islandija Novartis Healthcare A/S, c/o Vistor hf., Hörgatún 2, 212 Garðabær, Iceland
Abuse, misuse and diversion Patients should be carefully monitored for the risk of diversion, misuse and abuse of methylphenidate 
Zloraba, napačna uporaba in ne-jemanje zdravila Zaradi možnosti ne-jemanja zdravila, napačne uporabe ali zlorabe metilfenidata je treba bolnike skrbno spremljati.
Tifinidat tablets 
Tablet 30
This medicinal product contains lactose: patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. 
Pomožne snovi: neprenašanje galaktoze ali saharoze [izpolni država članica kot je primerno] To zdravilo vsebuje laktozo in ga ne smejo jemati bolniki z redkimi dednimi motnjami galaktozne intolerance, laponskega pomanjkanja laktaze ali malabsorpcije glukoze in galaktoze.
The update proposed for the SPC was reflected into the PL. 
Predlagana posodobitev povzetkov glavnih značilnosti zdravila je bila prenesena tudi v navodila za uporabo.
Cardiovascular status 
Stanje srčnožilnega sistema
Acute overdose, mainly due to overstimulation of the central and sympathetic nervous systems, may result in vomiting, agitation, tremors, hyperreflexia, muscle twitching, convulsions (may be followed by coma), euphoria, confusion, hallucinations, delirium, sweating, flushing, headache, hyperpyrexia, 
Akutno preveliko odmerjanje zdravila X lahko vodi do bruhanja, vznemirjenosti, tremorja, hiperrefleksije, trzanja mišic, konvulzij (ki jim lahko sledi koma), evforije, zmedenosti, halucinacij, delirija, potenja, pordelosti, glavobola, izrazito zvišane telesne temperature, tahikardije, palpitacij, srčnih aritmij, hipertenzije, midriaze in suhih sluznic, predvsem zaradi prekomerne stimulacije osrednjega in simpatičnega živčnega sistema.
NOVARTIS FARMA S.P.A. Largo Umberto Boccioni 1 21040 VARESE 
Largo Umberto Boccioni 1
Uncommon: chest pain 
Občasni: bolečina v prsih
PT - Portugal 
IE - Irska
Methylphenidate is not licensed for use in adults with ADHD. 
Metilfenidat ni odobren za uporabo pri odraslih z motnjo pozornosti s hiperaktivnostjo.
(See section 5.3) 
* Glejte poglavje 4.4
Take special care with methylphenidate and tell a doctor if you or your child - Has been told to take these tablets for longer than 12 months (see section 3 below, on long-term use) - Is entering puberty (teenage years) - Is about to stop taking methylphenidate as your doctor may want to monitor your child for depression - has a heart disease or other serious heart problem - has had seizures (convulsions, epilepsy) or abnormal EEGs (electroencephalograms brain scans) - has high blood pressure. 
Bodite posebno pozorni pri uporabi metilfenidata in obvestite svojega zdravnika: - če ste vi ali vaš otrok dobili navodila, da jemljete te tablete več kot 12 mesecev (glejte poglavje 3 spodaj o dolgoročni uporabi); - če je vaš otrok vstopil v puberteto (najstniška leta); - če je vaš otrok tik pred prekinitvijo jemanja metilfenidata, saj želi zdravnik spremljati vašega otroka glede depresije; - če ima vaš otrok bolezen srca ali drugo resno težavo s srcem; - če je vaš otrok imel epileptične napade (konvulzije, epilepsijo) ali neobičajne elektroencefalografe (slikanje možganov z elektroencefalogramom); - če ima vaš otrok visok krvni tlak; - če ima vaš otrok jetrne ali ledvične težave; - če imate vi ali vaš otrok psihiatrične motnje; - če ima vaš otrok motorične ali govorne tike (težko obvladljivo, ponavljajoče trzanje katerega koli dela telesa ali ponavljajoči glasovi in besede); - če vaš otrok vidi, sliši ali čuti stvari, ki jih ni (halucinacije); - če vaš otrok verjame stvarem, ki niso resnične (blodnje); - če se vaš otrok počuti nenavadno sumničavega (paranoja); - če vaš otrok doživlja nihanja razpoloženja, kot so hitre ali impulzivne misli, ki jim sledi občutek razdražljivosti ali čustvene in socialne odrezanosti; - če ima vaš otrok samomorilne misli ali dejanja; - če se vaš otrok počuti potrto ali krivo; - če se vaš otrok počuti vznemirjenega, nestrpnega ali napetega; - če vaš otrok doživlja novo napadalno in sovražno vedenje ali njegovo poslabšanje.
The significant risks of off-label use, misuse and diversion were identified from the submitted data. 
2.7 Uporaba izven obsega indikacij/zloraba/rekreativna uporaba Iz predloženih podatkov je razvidno pomembno tveganje uporabe izven obsega indikacij, zlorabe in rekreativne uporabe.
PACKAGE LEAFLET 
; Lage Mosten
tachycardia, palpitations, cardiac arrhythmias, hypertension, mydriasis and dryness of mucous membranes. 
Bolezni mišičnoskeletnega sistema in vezivnega tkiva artralgija mialgija, trzanje mišic mišični krči
The specific aetiology of this syndrome is unknown, and there is no single diagnostic test. 
Specifična etiologija tega sindroma ni znana in enotne diagnostične preiskave zanj ni. Za pravilno diagnozo je potrebna uporaba medicinskih in specializiranih psiholoških, izobraževalnih in socialnih sredstev.
CS - Czech Republic 
CY - Ciper
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: cough, pharyngolaryngeal pain 
Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Pogosti: kašelj, bolečine v grlu in žrelu Občasni: dispneja
Family history should be assessed and clinical evaluation for tics or Tourette's syndrome in children should precede use of methylphenidate. 
Pred uporabo metilfenidata je treba otroke tudi klinično ovrednotiti kar zadeva tike ali Tuorettov sindrom.
Capsules modified release Oral 
Kapsule s prirejenim sproščanjem
LU 
Tiki
UK - United Kingdom 
UKZdruženo kraljestvo
Alcohol may exacerbate the adverse CNS effects of psychoactive drugs, including methylphenidate. 
Alkohol lahko poslabša neželene učinke psihoaktivnih zdravil in tudi metilfenidata na osrednje živčevje, zato je priporočljivo, da bolniki med zdravljenjem ne uživajo alkohola.
Methylphenidate should be used with caution in patients with known drug or alcohol dependency because of a potential for abuse, misuse or diversion. 
Zaradi možnosti zlorabe, napačne uporabe in ne-jemanje zdravila je treba pri bolnikih z znano odvisnostjo od alkohola ali drog metilfenidat previdno uporabljati .
A comprehensive treatment programme typically includes psychological, educational and social measures as well as pharmacotherapy and is aimed at stabilising children with a behavioural syndrome characterised by symptoms which may include chronic history of short attention span, distractibility, emotional lability, impulsivity, moderate to severe hyperactivity, minor neurological signs and abnormal EEG. 
Njegov cilj je stabilizirati otroke z vedenjskim sindromom, za katerega so značilni različni simptomi, na primer kronično pojavljanje kratkotrajnega obsega pozornosti, hitre odvrnitve pozornosti, čustvena labilnost, impulzivnost, zmerna do huda hiperaktivnost, blagi nevrološki znaki in nenormalni izvid EEG v pretekli anamnezi.
UCB Nordic A/S c/o Vistor hf. Hörgatúni 2, 212 Garðabær, Iceland 
IS - Islandija UCB Nordic A/S c/o Vistor hf. Hörgatúni 2, 212 Garðabær, Iceland
Clinical evaluation for anxiety, agitation or tension should precede use of methylphenidate and patients should be regularly monitored for the emergence or worsening of these symptoms during treatment, at every adjustment of dose and then at least every 6 month or every visit. 
Zaradi možnosti pojava ali poslabšanja teh simptomov je treba bolnike redno spremljati med zdravljenjem, ob vsaki prilagoditvi odmerka in nato najmanj vsakih šest mesecev ali ob vsakem obisku.
Vascular disorders* 
Žilne bolezni*
MEDIKINET 40 mg cápsulas liberación prolongada 
MEDIKINET 40 mg cápsulas liberación prlongada
• During treatment with non-selective, irreversible monoamine oxidase (MAO) inhibitors, or within a minimum of 14 days of discontinuing those drugs, due to risk of hypertensive crisis (see section 
14 dni po njihovi ukinitvi, ker bi lahko v tem času prišlo do hipertenzivne krize (glejte poglavje
prolonged release capsules oral 
Kapsule s podaljšanim sproščanjem
PROLONGED RELEASE TABLETS 
TABLETE S PODALJŠANIM SPROŠČANJEM
Withdrawal 
sproščanjem
UCB Nordic A/S c/o Vistor hf., Hörgatúni 2, 212 Garðabær, Iceland 
IS - Islandija UCB Nordic A/S c/o Vistor hf., Hörgatúni 2, 212 Garðabær, Iceland
MEDIKINET 30 mg cápsulas liberación prolongada 
MEDIKINET 30 mg cápsulas liberación prlongada
TABLET 
Tableta
UCB Nordic A/S, c/o Vistor hf., Hörgatúni 2, 212 Garðabær, Iceland 
IS - Islandija UCB Nordic A/S, c/o Vistor hf., Hörgatúni 2, 212 Garðabær, Iceland
The MAHs will submit the resukts for assessment when available. 
Ko bodo rezultati na voljo, jih bodo imetniki dovoljenj za promet z zdravilom predložili v vrednotenje.
PL - Poland Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co. KG 
PL - Poljska Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co.
The choice of formulation of methylphenidate-containing product will have to be decided by the treating specialist on an individual basis and depends on the intended duration of effect. 
Glede na želeno trajanje učinka se mora specialist pri vsakem posameznem bolniku odločiti kakšno farmacevtsko obliko zdravila z metilfenidatom bo predpisal.
The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the Core RMP, and where appropriate the Core SPC/PL, to reflect the findings. 
Imetniki dovoljenj za promet z zdravilom bodo ovrednotili končno poročilo študije po objavi in posodobili načrt obvladovanja tveganja ter po potrebi povzetek glavnih značilnosti zdravila/navodilo za uporabo, da bodo odražali izsledke te študije.
The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings: 
Imetniki dovoljenj za promet z zdravilom bodo ovrednotili končno poročilo študije po objavi in posodobili načrt obvladovanja tveganja ter po potrebi povzetek glavnih značilnosti zdravila/navodilo za uporabo, da bodo odražali izsledke te študije:
Modified-release capsules, hard 
Kapsule s prirejenim sproščanjem, trde
27 mg Prolonged release tablets 
27 mg Tableta s podaljšanim sproščanjem
Medikinet tablets 
Podatki o zdravilu
Modified release capsule, hard 
Kapsula s prirejenim sproščanjem, trda
modified release capsule oral 
Kapsula s prirejenim sproščanjem
- have glaucoma (increased pressure in the eye) - have phaeochromocytoma (a tumour of the adrenal gland) - are taking medicines known as monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) for depression, or have taken MAOIs in the last 14 days - have thyroid problems - suffer from anorexia nervosa or anorexic disorders - suffer from depression, mood disorders, mania, or have suicidal thoughts - suffer from psychotic symptoms or schizophrenia or psychopathic/borderline personality disorder. 
Ne jemljite metilfenidata: - če ste vi ali vaš otrok alergični na (preobčutljivi za) metilfenidat ali katerokoli sestavino metilfenidata; - če imate vi ali vaš otrok glavkom (povišan očesni tlak); - če imate vi ali vaš otrok feokromocitom (tumor nadledvične žleze); - če vi ali vaš otrok jemljete zdravila, znana kot zaviralci monoaminooksidaz, za zdravljenje depresije ali pa ste v zadnjih 14 dnevih vzeli zaviralce monoaminooksidaz; - če imate vi ali vaš otrok težave s ščitnico; - če vi ali vaš otrok trpite za anoreksijo, nervozo ali anoreksičnimi motnjami; - če vi ali vaš otrok trpite za depresijo, motnjami razpoloženja, manijo ali imate samomorilne misli; - če vi ali vaš otrok trpite za psihotičnimi simptomi ali shizofrenijo ali psihopatsko/mejno osebnostno motnjo; - če imate vi ali vaš otrok diagnozo ali anamnezo hude in epizodične bipolarne (afektivne) motnje (tipa I); - če ima vaš otrok težave s srcem, kot so anamneza srčnega infarkta, nerednega bitja srca, bolečine in nelagodja v prsnem košu, odpovedi srca, bolezni srca ali večjih težav v zgradbi ali delovanju srca, ki so bile prisotne ob rojstvu; - če imate vi ali vaš otrok zelo visok krvni tlak ali zožene krvne žile, kar lahko povzroči bolečine v rokah in nogah; - če ima vaš otrok cerebrovaskularno motnjo, kot je kap, možgansko anevrizmo ali žilne nepravilnosti, vključno z možganskim vaskulitisom.
Early diagnosis, based on a high index of suspicion, may allow the prompt withdrawal of methylphenidate and early treatment. 
Ker pa lahko le zgodnja diagnoza na podlagi močnega suma omogoči takojšnjo ukinitev metilfenidata in zgodnje zdravljenje takih bolnikov, morate pomisliti na to diagnozo pri vsakem bolniku, ki se mu med zdravljenjem z metilfenidatom pojavijo novi nevrološki simptomi, ki bi lahko kazali na možgansko ishemijo.
The MAHs will make available the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings. 
Imetniki dovoljenj za promet z zdravilom bodo pridobili končno poročilo študije po objavi in posodobili načrt obvladovanja tveganja ter po potrebi povzetek glavnih značilnosti zdravila/navodilo za uporabo, da bodo odražali izsledke te študije.
Prolonged-release capsule, hard Oral 
Kapsula s podaljšanim sproščanjem, trda
Uncommon: constipation 
Občasni: sedacija (pomiritev), tremor
Very rare: suicidal attempt (including completed suicide)*, transient depressed mood*, abnormal thinking, apathy, repetitive behaviours, over-focussing, Not known: delusions*, thought disturbances*, confusional state, dependence. 
Touretteovega sindroma*, hipervigilnost, motnje spanja manija*, zmedenost, motnje libida poskus samomora (vključno z uspešnim samomorom* , prehodno depresivno razpoloženje nenormalno mišljenje, apatija, ponavljanje vedenjskih vzorcev, pretirana osredotočeno st prividi*, motnje razmišljanja*, stanje zmedenosti, Primeri zlorabe in odvisnosti so pogosteje opisali pri farmacevtskih oblikah s takojšnjim sproščanjem.
Dizziness, drowsiness and visual disturbances may occur when taking methylphenidate. 
Klinična ocena tesnobe, razburjenosti ali napetosti je potrebna pred zdravljenjem z metilfenidatom.
Growth should be monitored during methylphenidate treatment: height, weight and appetite should be recorded at least 6 monthly with maintenance of a growth chart. 
Telesno višino, telesno maso in tek je treba beležiti v skladu z bolnikovo starostjo ter ob tem zapisovati diagram rasti.
Seizures 
Peroralno
The Reference Member State was Finland and the Concerned Member State was Germany. 
Referenčna država članica je bila Finska, zadevna država članica pa Nemčija.
These Member States have not been able to reach an agreement in respect of the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State. 
Državi članici nista mogli doseči soglasja v zvezi z medsebojnim priznavanjem dovoljenja za promet z zdravilom, ki ga je izdala referenčna država članica.
Germany referred the reasons for disagreement to the EMEA on 15 December 2004. 
Nemčija je Evropski agenciji za zdravila dne 15. decembra 2004 predložila razloge za nesoglasje.
During its September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Lansoprazol CT-Arzneimittel. 
Na sestanku v septembru 2005 je CHMP glede na vse predložene podatke ter znanstvene razprave znotraj Odbora menil, da je razmerje med koristmi in tveganji za zdravilo Lansoprazol CTArzneimittel ugodno.
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2)1 REFERRAL FOR Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg and 30 mg International Non-Proprietary Name (INN): Lansoprazole 
ODBOR ZA ZDRAVILA ZA UPORABO V HUMANI MEDICINI (CHMP) MNENJE V ZVEZI Z NAPOTITVIJO IZ ČLENA 29(2)1 ZA Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg in 30 mg Mednarodno nelastniško ime (INN): Lansoprazol
A Marketing Authorisation for Lansoprazol CT-Arzneimittel (15 mg and 30 mg) was previously granted to ratiopharm GmbH in Finland on 7 November 2003. 
Dovoljenje za promet z zdravilom Lansoprazol CT-Arzneimittel (15 mg in 30 mg) je bilo prvotno dodeljeno družbi ratiopharm GmbH s Finske 7. novembra 2003.
Lansoprazol CT-Arzneimittel (lansoprazole) is a proton pump inhibitor that inhibits gastric acid secretion and is used for treatment of duodenal and gastric ulcer, reflux oesophagitis, gastrooesophageal reflux disease, treatment and prophylaxis of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, Zollinger-Ellison syndrome, and in combination with appropriate antibacterial therapeutic regimens for the eradication of Helicobacter pylori and prevention of relapse of peptic ulcers in patients with H. pylori associated ulcers. 
Lansoprazol CT-Arzneimittel (lansoprazol) je zaviralec protonske črpalke, ki zavira izločanje želodčne kisline in se uporablja za zdravljenje razjed dvanajstnika in želodca, refluksnega ezofagitisa, gastroezofagealne refluksne bolezni, zdravljenje in preprečevanje razjed želodca in dvanajstnika, povezanih z jemanjem nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID), zdravljenje Zollinger-Ellisonovega sindroma in v kombinaciji z ustreznim protibakterijskim zdravljenjem za eradikacijo Helicobacter pylori ter preprečevanje ponovitve želodčne razjede pri bolnikih z razjedami, povezanimi s H. pylori.
Changes to the SPC section 4.2 (Posology and Methods of Administration) giving a detailed dosing recommendation for antibiotics, in accordance with “Points to consider on wording of Helicobacter pylori eradication therapy in selected SPC sections”, were agreed by CHMP and a positive opinion was adopted on 15 September 2005. 
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini je izrazil strinjanje s spremembami v razdelku 4.2 (Odmerjanje in način uporabe) Povzetka glavnih značilnosti zdravila, ki navajajo natančna priporočila glede odmerjanja za antibiotike v skladu s “Točkami, ki jih je treba upoštevati pri pisanju besedila za eradikacijsko zdravljenje Helicobacter pylori v izbranih poglavjih Povzetka glavnih značilnosti zdravila”, in 15. septembra 2005 sprejel pozitivno mnenje.
0.25 mg Powder for concentrate for solution for infusion 
0,25 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje
Powder for concentrate for solution for infusion 
1 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje
It is used in two groups of patients: 
Uporablja se pri dveh skupinah bolnikov:
It is provided in various strengths. 
Na voljo je v različnih jakostih.
Further information on Aranesp can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp. 
Nadaljnje informacije o zdravilu Aranesp so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
It is very slightly different in its 
Od njega se malce razlikuje le v zgradbi.
The lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used. 
Uporabiti je treba najmanjši odmerek, ki zagotavlja ustrezen nadzor nad simptomi.
The European Medicines Agency decided that Aranesp's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Aranesp večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aranesp? 
Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Aranesp?
Aranesp received a marketing authorisation valid throughout the EU on 8 June 2001. 
Za zdravilo Aranesp je bilo 8. junija 2001 izdano dovoljenje za promet, veljavno po vsej EU.
• adults and children with chronic renal failure (long-term, decreasing in the ability of the kidneys to work properly); 
• odraslih in otrocih s kronično odpovedjo ledvic (dolgotrajnim zmanjševanjem sposobnosti ledvic za pravilno delovanje);
• adults who are receiving chemotherapy for non-myeloid cancer (cancer not originating in the bone marrow). 
• odraslih, ki prejemajo kemoterapijo za zdravljenje nemieloičnega raka (raka, ki ne izvira iz kostnega mozga).
As for all medicines, data on the use of Aranesp are continuously monitored. 
Tako kot za vsako zdravilo se tudi podatki o uporabi zdravila Aranesp stalno spremljajo.
Aranesp is a medicine used to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms. 
Aranesp je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje anemije (nizkega števila rdečih krvnih celic), ki povzroča simptome.
The company that markets Aranesp will provide educational packs for patients and healthcare professionals including information on how to self-inject the medicine, a training checklist and a demonstration device. 
Podjetje, ki trži zdravilo Aranesp, bo zagotovilo izobraževalno gradivo za bolnike in zdravstvene delavce, vključno z informacijami o tem, kako sami injicirati zdravilo, kontrolni seznam za usposabljanje in predstavitveno napravo.
In two studies involving 669 patients receiving chemotherapy, Aranesp was more effective than placebo (a dummy treatment) and fewer patients needed a blood transfusion. 
V dveh študijah, v kateri je sodelovalo 669 bolnikov, ki so prejemali kemoterapijo, je bilo zdravilo Aranesp učinkovitejše od placeba (zdravila brez zdravilne učinkovine), prav tako je transfuzijo krvi potrebovalo manj bolnikov.
Side effects reported with Aranesp are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu Aranesp, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
For the full list of side effects and restrictions, see the package leaflet 
Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev glejte navodilo za uporabo.
Aranesp must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure. 
Zdravilo Aranesp se ne sme uporabljati pri bolnikih, pri katerih visok krvni tlak ni zadovoljivo nadzorovan.
Because of the slight changes to the structure, darbepoetin alfa remains in the body for longer than natural erythropoietin. 
Zaradi teh manjših razlik v zgradbi darbepoetin alfa ostaja v telesu dlje časa kot naravni eritropoetin.
Why is Aranesp authorised in the EU? 
Zakaj je zdravilo Aranesp odobreno v EU?
Aranesp has also been studied in 124 children with chronic renal failure to check that it is absorbed in the same way as in adults. 
Zdravilo Aranesp so prav tako proučevali pri 124 otrocih s kronično odpovedjo ledvic, da bi preverili, ali se absorbira enako kot pri odraslih.
The dose and frequency of injection depend on why Aranesp is being used, and are adjusted, according to the patient's response, to obtain haemoglobin levels that remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre). 
Odmerek in pogostost injiciranja sta odvisna od tega, zakaj se zdravilo Aranesp uporablja, in ju je treba prilagoditi glede na bolnikov odziv, da se doseže raven hemoglobina v priporočenem razponu (od 10 do 12 gramov na deciliter).
What benefits of Aranesp have been shown in studies? 
Kakšne koristi je zdravilo Aranesp izkazalo v študijah?
An overview of Aranesp and why it is authorised in the EU 
Pregled zdravila Aranesp in zakaj je odobreno v EU
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Aranesp have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Aranesp upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni tudi v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
What is Aranesp and what it is used for? 
Kaj je zdravilo Aranesp in za kaj se uporablja?
What are the risks associated with Aranesp? 
Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Aranesp?
For more information about using Aranesp, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Za več informacij glede uporabe zdravila Aranesp glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Other information about Aranesp 
Druge informacije o zdravilu Aranesp