natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Pulmonary infections o Pulmonary infections [such as: acute exacerbation of chronic bronchitis, exacerbation of cystic fibrosis, nosocomial pneumonia, pulmonary tuberculosis by resistant mycobacteria, especially in immunocompromised patients (minor anti-tuberculosis medicine)] 
• Pljučne okužbe o Pljučne okužbe [kot so: akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica, pljučna tuberkuloza
• Simple uncomplicated acute cystitis 
• Nezapleteni akutni cistitis
Recommended wording infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Infection of respiratory tract (acute exacerbation of chronic bronchitis, exacerbation in cystic fibrosis, nosocomial pneumonia) 
• Okužbe dihal o Okužbe dihal o Okužbe dihal - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe dihal (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
o Uncomplicated cystitis (XX should only be used if antibacterial treatment considered as first choice of treatment is deemed unfit/inappropriate) 
• Nezapleteni cistitis (zadnja izbira) o Nezapleteni cistitis o Nezapleteni cistitis (uporabi se lahko samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna) o Nezapleteni cistitis (zdravilo XX se lahko uporabi samo, če je protibakterijsko zdravljenje, ki je zdravljenje prve izbire, neprimerno/neustrezno)
• Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis 
• Akutno poslabšanje kronične obstruktivne pljučne bolezni, vključno s kroničnim bronhitisom
Very rare cases of long lasting ( up to months or years) or permanent adverse drug reactions, such as tendon inflammations, tendon rupture, joint pain, pain in the limbs, difficulty in walking, abnormal sensations such as pins and needles, tingling, tickling, burning, numbness or pain (neuropathy), depression, fatigue, sleep disorders, memory impairment, as well as impairment of hearing, vision, and taste and smell have been associated with administration of quinolone and fluoroquinolone antibiotics, in some cases irrespective of pre-existing risk factors. 
Z uporabo kinolonskih in fluorokinolonskih antibiotikov, v nekaterih primerih ne glede na obstoječe dejavnike tveganja, so povezani zelo redki primeri dolgotrajnih (več mesecev ali let trajajočih) ali trajnih neželenih učinkov, kot so vnetje kit, pretrganje kit, bolečine v sklepih, bolečine v okončinah, težave pri hoji, nenormalna občutenja, kot so mravljinčenje, ščemenje, ščegetanje, žarenje, odrevenelost ali bolečina (nevropatija), depresija, utrujenost, motnje spanja, motnje spomina, pa tudi okvara sluha, vida, okusa in vonja.
• Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis. 
• Akutno poslabšanje kronične obstruktivne pljučne bolezni, vključno s kroničnim bronhitisom.
• Urethritis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae 
• Uretritis, vključno s primeri, ki jih povzroča občutljiva Neisseria gonorrhoeae
1.1.2 Additional deletions of indication(s) for specific quinolones/fluoroquinolones 
1.1.2 Dodatni izbrisi indikacij(e) pri specifičnih kinolonih/fluorokinolonih Dodatno je treba za spodaj navedeno učinkovino izbrisati še naslednje indikacije: Pefloksacin
“In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.” 
»[Ime zdravila] se lahko uporablja za [indikacijo] samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za zdravljenje teh okužb, ni primerna.«
epididymitis and those urinary tract infections associated with urological surgery, neurogenic bladder or nephrolithiasis caused by bacteria susceptible to [name of product] 
pielocistitis, pielonefritis, kronični prostatitis, epididimitis in okužbe sečil, povezane z urološko operacijo, nevrogeni mehur ali nefrolitiazo, ki jo povzročajo bakterije, občutljive za [ime zdravila]
o Community acquired pneumonia o Community acquired pneumonia (ofloxacin should be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the initial treatment of these infections) 
• Zunajbolnišnična okužba s pljučnico (zadnja izbira) o Zunajbolnišnična pljučnica o Zunajbolnišnična pljučnica (ofloksacin se lahko uporablja samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna)
• Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections. 
• Akutno poslabšanje kronične obstruktivne pljučne bolezni, vključno s kroničnim bronhitisom [Ime zdravila] se lahko uporablja za [indikacijo] samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za zdravljenje teh okužb, ni primerna.
These infections include cystitis, pyelitis, chronic prostatitis and those urinary infections associated with urological surgery, neurogenic bladder or nephrolithiasis caused by bacteria susceptible to [name of product] o Upper and lower, complicated and uncomplicated, acute and chronic urinary tract infections. 
Priporočeno besedilo sečil, povezane z urološko operacijo, nevrogeni mehur ali nefrolitiazo, ki jo povzročajo bakterije, občutljive za [ime zdravila] o Zapletene in nezapletene, akutne in kronične okužbe zgornjih in spodnjih sečil
• Urethritis and cervicitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae 
• Uretritis in cervicitis, vključno s primeri, ki jih povzroča občutljiva Neisseria gonorrhoeae
• Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease including bronchitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections. 
• Akutno poslabšanje kronične obstruktivne pljučne bolezni, vključno z bronhitisom [Ime zdravila] se lahko uporablja za [indikacijo] samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za zdravljenje teh okužb, ni primerna.
• Abdominal and hepato-biliary infections o Abdominal infections o Abdominal infections - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Hepatobiliary infections o Hepatobiliary infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Infections of bile ducts 
• Abdominalne okužbe in okužbe jeter, žolčnika in žolčevodov o Abdominalne okužbe o Abdominalne okužbe - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe jeter, žolčnika in žolčevodov o Okužbe jeter, žolčnika in žolčevodov - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe žolčevodov
• Prophylaxis of frequently repeating infections of urinary tract infections 
• Profilaksa pogosto ponavljajočih se okužb sečil
• Non-gonococcal urethritis and cervicitis o Non-gonococcal urethritis and cervicitis o Acute non-gonococcal urethritis and cervicitis caused by Chlamydia 
• Negonokokni uretritis in cervicitis o Negonokokni uretritis in cervicitis o Akutni negonokokni uretritis in cervicitis, ki ga povzroča Chlamydia trachomatis o Kombinirana terapija za zdravljenje okužb materničnega vratu
Ofloxacin Current indications in product information of ofloxacin containing products 
Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ofloksacin
• Complicated urinary tract infections and pyelonephritis 
• Zapletene okužbe sečil in pielonefritis
• Complicated infections of lower urinary tract 
• Zapletene okužbe spodnjih sečil
• Gonococcal urethritis and cervicitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae 
• Gonokokni uretritis in cervicitis, vključno s primeri, ki jih povzroča občutljiva Neisseria gonorrhoeae
These infections include: cystitis, pyelitis, chronic prostatitis and infections related to urological surgical procedures, neurogenic bladder or nephrolithiasis (except acute and chronic complicated pyelonephritis) caused by bacteria sensitive to norfloxacin o Upper and lower, complicated and uncomplicated, acute and chronic urinary tract infections. 
kronični prostatitis in okužbe, povezane z urološkimi kirurškimi postopki, nevrogeni mehur ali nefrolitiazo (razen akutnega in kroničnega zapletenega pielonefritisa), ki jih povzročajo bakterije,
• Prophylaxis of systemic urinary tract infections 
• Profilaksa sistemskih okužb sečil
Current category indications included in product information for rufloxacin containing products 
Trenutne kategorije indikacij v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo rufloksacin
• Complicated intra-abdmonial infections o intra-abdominal infection o intra-abdominal and bile-ducts infections o Infections of abdominal cavity, including pelvic area o Abdominal cavity infections including of the pelvic bone o Infections of the abdomen and the lesser pelvis 
• Abdominalna okužba in okužba jeter, žolčnika in žolčevodov o Abdominalna okužba in okužba jeter, žolčnika in žolčevodov o Intraabdominalna okužba o Intraabdominalne okužbe in okužbe žolčevodov o Okužbe trebušne votline, vključno z medeničnim predelom o Okužbe trebušne votline, vključno z medenično kostjo o Okužbe trebuha in majhne medenice
• Complicated urinary tract infections 
• Zapletene intraabdominalne okužbe
o gonococcal urethritis without signs of pelvic dissemination, in men o cervical gonorrhoea without signs of pelvic 
o Gonokokni uretritis brez znakov širjenja v medenici, pri moških o Gonoreja materničnega vratu brez znakov širjenja v medenici o Gonoreja sečnice in materničnega vratu o Gonoreja (uretritis in cervicitis)
• Acute bacterial sinusitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections. 
• Akutni bakterijski sinusitis [Ime zdravila] se lahko uporablja za [indikacijo] samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za zdravljenje teh okužb, ni primerna.
• Simple uncomplicated cystitis. 
• Nezapleteni cistitis.
• Pelvic inflammatory disease including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae 
• Medenična vnetna bolezen, vključno s primeri, ki jih povzroča občutljiva Neisseria gonorrhoeae
In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections. 
[Ime zdravila] se lahko uporablja za [indikacijo] samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za zdravljenje teh okužb, ni primerna.
• Gonoccocal urethritis and cervicitis due to susceptible Neisseria gonorrhoea 
• Gonokokni uretritis in cervicitis, ki jih povzroča občutljiva Neisseria gonorrhoea
• Gonococcal urethritis and cervicitis due to susceptible Neisseria gonorrhoeae 
• Gonokokni uretritis in cervicitis, ki ju povzroča občutljiva Neisseria gonorrhoeae
In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections. 
[Ime zdravila] se lahko uporablja za [indikacijo] samo, če uporaba protibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za zdravljenje teh okužb, ni primerna.
• Uncomplicated acute cystitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections. 
• Nezapleteni akutni cistitis [Ime zdravila] se lahko uporablja za [indikacijo] samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za zdravljenje teh okužb, ni primerna.
• Acute otitis media In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections. 
• Akutno vnetje srednjega ušesa [Ime zdravila] se lahko uporablja za [indikacijo] samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za zdravljenje teh okužb, ni primerna.
Chlamydia 
Rufloksacin
• Community-acquired pneumonia In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections. 
• Nezapleteni cistitis [Ime zdravila] se lahko uporablja za [indikacijo] samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za zdravljenje teh okužb, ni primerna.
This summary was last updated in 08-2017. 
Povzetek je bil nazadnje posodobljen 08-2017.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Gazyvaro on 23 July 2014. 
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Gazyvaro, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 23. julija 2014.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Gazyvaro? 
Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Gazyvaro?
The most common side effects with Gazyvaro (which may affect more than 1 in 10 people) are upper respiratory infections (such as throat and nose infections), pneumonia (lung infection), urinary tract infections, cold sores, coughs, diarrhoea, constipation, joint and back pain, headache, insomnia, hair loss, itching, fever, weakness, neutropenia and leucopenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), lymph node pain and reactions related to the infusion (which may include vomiting, dizziness, breathing difficulties, flushing, changes in blood pressure and rapid heart rate). 
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Gazyvaro (ki se pojavijo pri več kot 1 od 10 bolnikov) so okužbe zgornjih dihalnih poti (kot so okužbe grla in nosu), pljučnica (okužba pljuč), okužbe sečil, herpetični mehurčki, kašelj, driska, zaprtje, bolečina v sklepih in hrbtu, glavobol, nespečnost, izpadanje las, srbečica, zvišana telesna temperatura, šibkost, nevtropenija in levkopenija (nizko število belih krvnih celic), trombocitopenija (nizko število trombocitov), slabokrvnost (nizko število rdečih krvnih celic), bolečina v bezgavkah in reakcije, povezane z infundiranjem (ki lahko zajemajo bruhanje, vrtoglavico, težave z dihanjem, zardevanje, spremembe krvnega tlaka in hiter srčni utrip).
For CLL, 28-day cycles are used. 
Pri KLL so bili uporabljeni 28-dnevni cikli.
The pattern of side effects was considered acceptable in the light of the medicine's benefit. 
Neželeni učinki se zdijo sprejemljivi glede na koristi zdravila.
Patients who respond to treatment, may continue to receive Gazyvaro once every two months for up to two years,as long as they benefit from it. 
Bolniki, ki se odzovejo na zdravljenje, lahko še naprej prejemajo zdravilo Gazyvaro enkrat vsake dva meseca do največ dve leti ali dokler jim zdravilo Gazyvaro koristi.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Gazyvaro. 
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Gazyvaro.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Gazyvaro have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo zdravstveni delavci in bolniki upoštevati za varno in učinkovito uporabo zdravila, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Other information about Gazyvaro 
Druge informacije o zdravilu Gazyvaro
It is not intended to provide practical advice on how to use Gazyvaro. 
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
As serious side effects including allergic reactions can develop treatment should be given in facilities where these reactions can be treated appropriately. 
Pojavijo se lahko resni neželeni učinki, vključno z alergijskimi reakcijami, zato se zdravilo lahko daje le v prostorih z ustrezno opremo za zdravljenje teh reakcij.
The European Medicines Agency decided that Gazyvaro's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the European Union (EU). 
Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Gazyvaro večje od z njim povezanih tveganj, in priporočila, da se odobri za uporabo v EU.
The summaries of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Gazyvaro can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (CLL and FL). 
Povzetek mnenja Odbora za zdravila sirote za zdravilo Gazyvaro je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations:(KLL in FL).
Treatment with Gazyvaro is given in six or eight cycles and each cycle lasts 21 or 28 days. 
Zdravljenje z zdravilom Gazyvaro se daje v šestih ali osmih ciklih, od katerih vsak traja 21 oziroma 28 dni.
What are the risks associated with Gazyvaro? 
Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Gazyvaro?
• previously untreated chronic lymphocytic leukaemia (CLL). 
• s predhodno nezdravljeno kronično limfocitno levkemijo (KLL).
CLL is a cancer of B-lymphocytes, a type of white blood cell. 
KLL je rak limfocitov B, ki so vrsta belih krvnih celic.
Patients may also be given other medicines to prevent infusion-related reactions and other side effects. 
Bolniki lahko po potrebi prejmejo tudi druga zdravila za preprečevanje pojava z infuzijo povezanih reakcij in drugih neželenih učinkov.
What is Gazyvaro and what is it used for? 
Kaj je zdravilo Gazyvaro in za kaj se uporablja?
For more information about treatment with Gazyvaro, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Gazyvaro preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
What benefits of Gazyvaro have been shown in studies? 
Kakšne koristi je zdravilo Gazyvaro izkazalo v študijah?
It is also used with the medicine bendamustine in patients whose disease has not responded to treatment involving the medicine rituximab or whose cancer has progressed during or up to 6 months after such treatment. 
Uporablja se tudi z zdravilom bendamustin pri bolnikih, katerih bolezen se še ni odzvala na zdravljenje z zdravilom rituksimab ali je pri njih rak v zadnjih šestih mesecih po takem zdravljenju napredoval.
The full EPAR for Gazyvaro can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Gazyvaro je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Because the number of patients with CLL and with FL is low, the diseases are considered ‘rare', and Gazyvaro was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 10 October 2012 and 19 June 2015. 
Ker je bolnikov s KLL malo, velja ta bolezen za redko, zato je bilo zdravilo Gazyvaro 10 oktobra 2012 in 19. junija 2015 določeno kot „zdravilo sirota“ (zdravilo za zdravljenje redkih bolezni).
The Agency considered that the benefit of Gazyvaro in prolonging the survival of CLL and FL patients before their disease worsened was clearly demonstrated. 
Agencija je menila, da je bila korist zdravila Gazyvaro pri podaljšanju časa preživetja bolnikov s KLL in folikularnim limfomom do poslabšanja bolezni jasno dokazana.
A dose of 100 mg of Gazyvaro is given on day one of the first cycle under close supervision of an experienced doctor who should monitor the patient for infusion-related reactions. 
Pri KLL je prvi dan prvega cikla treba dati 100-miligramski odmerek, in sicer pod skrbnim nadzorom izkušenega zdravnika, ki mora bolnika spremljati za primer pojava z infuzijo povezanih reakcij.
Why is Gazyvaro approved? 
Zakaj je bilo zdravilo Gazyvaro odobreno?
In CLL and FL, cancerous B-lymphocytes multiply too quickly and replace the normal cells in the bone marrow (where blood cells are made) and in lymph nodes. 
Pri KLL se rakavi limfociti B prehitro razmnožujejo in nadomestijo normalne celice v kostnem mozgu (kjer krvne celice nastajajo) in v bezgavkah.
For practical information about using Gazyvaro, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Za praktične informacije o uporabi zdravila Gazyvaro naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
The study compared Gazyvaro plus other chemotherapy medicines with rituximab plus other chemotherapy medicines, and over a follow-up period of about three years on average, 17% (101 of 601 patients) given Gazyvaro died or their disease got worse, whereas 24% (144 of 601 patients) given rituximab died or their disease got worse. 
V študiji so primerjali zdravilo Gazyvaro v kombinaciji z drugimi zdravili za kemoterapijo z rituksimabom v kombinaciji z drugimi zdravili za kemoterapijo in v povprečnem nadaljevalnem obdobju približno treh let je 17 % (101 od 601) bolnikov, ki so prejemali zdravilo Gazyvaro, umrlo ali se je njihova bolezen poslabšala, medtem ko je bil pri bolnikih, ki so prejemali rituksimab, njihov delež 24 % (144 od 601).
Gazyvaro is a cancer medicine used to treat adult patients with: 
Zdravilo Gazyvaro je zdravilo za zdravljenje raka, ki se uporablja pri odraslih bolnikih:
Gazyvaro can only be obtained with a prescription and treatment should be given under the close supervision of an experienced doctor. 
Predpisovanje in izdaja zdravila Gazyvaro je le na recept, zdravljenje pa se lahko izvaja samo pod skrbnim nadzorom izkušenega zdravnika.
Gazyvaro has also been investigated in a study involving 321 patients with FL in whom treatment with rituximab had either not worked or had stopped working. 
Zdravilo Gazyvaro je bilo raziskano tudi v študiji, v katero je bilo vključenih 321 bolnikov s folikularnim limfomom, pri katerih zdravljenje z rituksimabom ni učinkovalo ali je prenehalo učinkovati.
Gazyvaro is available as a concentrate that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein and given over several hours. 
Zdravilo Gazyvaro je na voljo v obliki koncentrata za pripravo raztopine za infundiranje (kapalno infuzijo) v veno, ki traja več ur.
Gazyvaro was shown to be of benefit in one main study involving 1,202 patients with previously untreated FL. 
Koristi zdravila Gazyvaro so bile dokazane v eni glavni študiji pri 1 202 bolnikih s predhodno nezdravljenim folikularnim limfomom.
The active substance in Gazyvaro, obinutuzumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to the protein CD20, which is found on the surface of Blymphocytes. 
Zdravilna učinkovina v zdravilu Gazyvaro, obinutuzumab, je monoklonsko protitelo (vrsta beljakovine), ki je bilo zasnovano tako, da prepozna beljakovino CD20, ki je prisotna na površini limfocitov B, in se veže nanjo.
In case of infusion-related reactions to the first 100 mg dose, the second dose should be delayed until day 2. 
Če pride do reakcij, povezanih z infuzijo, je treba drugi odmerek odložiti do naslednjega dneva.
For FL, Gazyvaro is given at a dose of 1,000 mg on day 1, 8 and 15 of the first 21 or 28-day treatment cycle. 
Pri folikularnem limfomu je treba zdravilo Gazyvaro dati v odmerku 1 000 mg 1, 8 in 15. dan prvega 21- oziroma 28-dnevnega cikla zdravljenja.
For the remaining cycles, the dose is given on day one only. 
V preostalih ciklih je treba odmerek dati samo prvi dan cikla.