natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients experiencing these undesirable effects should not drive or use machines. 
Bolniki, ki se jim pojavijo takšni neželeni učinki, ne smejo voziti in upravljati s stroji.
What Targocid is and what it is used for 2. 
Kaj je zdravilo Targocid in za kaj ga uporabljamo 2.
Therefore, teicoplanin should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
Zato se teikoplanina med nosečnostjo ne sme uporabljati, če ni nedvomno potrebno.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some of types of infections is questionable. 
Glede na potrebe je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti takšna, da je uporabnost tega zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
Adults and elderly patients with normal renal function 
Odrasli in starejši bolniki z normalnim delovanjem ledvic
Do not use Targocid if: • you are allergic to teicoplanin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Ne uporabljajte zdravila Targocid: • če ste alergični na teikoplanin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Not known (cannot be estimated from available data) 
Neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents. 
Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
Your doctor or nurse will have instructions about when to give you Targocid. 
Zdravnik ali medicinska sestra imata navodila, kdaj vam morata dati zdravilo Targocid.
Practical information for healthcare professionals on preparation and handling of Targocid. 
Praktične informacije za zdravstvene delavce o pripravi in ravnanju z zdravilom Targocid.
Teicoplanin is mainly bound to human serum albumin. 
Teikoplanin je v glavnem vezan na človeški serumski albumin.
• you are allergic to an antibiotic called ‘vancomycin' 
• če ste alergični na antibiotik, ki se imenuje "vankomicin",
The prevalence of resistance may vary geographically and over time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Prevalenca odpornosti za izbrane vrste se lahko razlikuje geografsko in v času, zato so zaželene lokalne informacije o odpornosti, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
Information about storage and the time to use Targocid, after it has been reconstituted and is ready to use, are described in the ‘Practical information for healthcare professionals on preparation and handling of Targocid'. 
Informacije o shranjevanju in času za uporabo zdravila Targocid, potem ko je že pripravljeno za uporabo, so navedene v poglavju "Praktične informacije za zdravstvene delavce o pripravi in ravnanju z zdravilom Targocid".
Teicoplanin can cause dizziness and headache. 
Teikoplanin lahko povzroči omotico in glavobol.
• your treatment will last for a long time 
• če bo vaše zdravljenje dolgotrajno,
Teicoplanin antimicrobial activity depends essentially on the duration of time during which the substance level is higher than the minimum inhibitory concentration (MIC) of the pathogen. 
Antimikrobna aktivnost teikoplanina je ključno odvisna od trajanja časa, med katerim je koncentracija snovi višja od minimalne inhibitorne koncentracije (MIC) patogena.
Spectrum of antibacterial activity 
Spekter protibakterijskega delovanja
Treatment of teicoplanin overdose should be symptomatic. 
Zdravljenje prevelikega odmerjanja teikoplanina mora biti simptomatsko.
Until there is evidence regarding clinical response for confirmed isolates with MIC above the current resistant breakpoint they should be reported resistant. 
Dokler ni dokazov o kliničnem odzivu za potrjene izolate z MIC nad trenutnimi mejnimi vrednostmi odpornosti, jih je treba prijaviti kot odporne.
The binding to human serum proteins ranges from 87.6 to 90.8% without any variation in function of the teicoplanin concentrations. 
Vezava na beljakovine v serumu pri človeku je od 87,6 do 90,8 %, brez variabilnosti v odvisnosti od koncentracije teikoplanina.
This medicine is for single use only. 
To zdravilo je samo za enkratno uporabo.
• Aminoglycosides as they must not be mixed together with Targocid in the same injection. 
• aminoglikozide, ker se jih ne sme mešati z zdravilom Targocid v isti injekciji.
Powder as packaged for sale: This medicinal product does not require any special storage condition. 
Prašek, kot je pakiran za prodajo: Za shranjevanje zdravila niso potrebni posebni pogoji.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) 
Ni znano (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
A potential risk of inner ear and renal damage to the foetus cannot be excluded (see section 4.4). 
Možnega tveganja za okvaro notranjega ušesa in okvaro ledvic pri plodu ni mogoče izključiti (glejte poglavje 4.4).
If you forget to have Targocid 
Če ste pozabili prejeti Targocid
In people who are given Targocid for a long time, bacteria that are not affected by the antibiotic may grow more than normal - your doctor will check for this. 
Pri osebah, ki dolgo časa prejemajo zdravilo Targocid, se lahko prekomerno razmnožijo bakterije, na katere ta antibiotik ne vpliva - vaš zdravnik bo to preveril.
You may have regular tests to check if your blood, kidneys and/or liver are working properly (see ‘Other medicines and Targocid'). 
Zdravnik bo morda naročil redne preiskave, s katerimi bo preveril, ali vam kri, ledvice in/ali jetra delujejo ustrezno (glejte "Druga zdravila in zdravilo Targocid").
Studies in animals have shown reproductive toxicity at high doses (see section 5.3): in rats there was an increased incidence of stillbirths and neonatal mortality. 
Študije na živalih so pokazale vpliv na sposobnost razmnoževanja pri velikih odmerkih (glejte poglavje 5.3): pri podganah so ugotovili večjo incidenco mrtvorojenosti in neonatalne umrljivosti.
This is because Targocid can affect the way some other medicines work. 
Zdravilo Targocid namreč lahko vpliva na delovanje nekaterih drugih zdravil.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) • problems where the injection was given - such as reddening of the skin, pain or swelling 
Ni znano (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov) • težave na mestu injiciranja zdravila - na primer pordelost kože, bolečina ali oteklost
The medicine will normally be given to you by a doctor or nurse. 
To zdravilo vam bo praviloma dal zdravnik ali medicinska sestra.
The powder is packaged: 
Prašek je pakiran:
However, there is no evidence of synergistic toxicity in combinations with teicoplanin. 
Vendar ni dokazov o sinergistični toksičnosti v kombinacijah s teikoplaninom.
Targocid and associated names (see Annex I) is indicated in adults and in children from birth for the parenteral treatment of the following infections (see sections 4.2, 4.4 and 5.1): 
Zdravilo Targocid in povezana imena (glejte Prilogo I) je indicirano pri odraslih in otrocih od rojstva za parenteralno zdravljenje naslednjih okužb (glejte poglavja 4.2, 4.4 in 5.1):
Solvent: water for injections. 
Vehikel: voda za injekcije.
• It will be given by injection into a vein (intravenous use) or muscle (intramuscular use). 
• Dobili ga boste z injekcijo v veno (intravenska uporaba) ali v mišico (intramuskularna uporaba).
On this basis it is expected that in most instances teicoplanin will be used to treat severe infections in patients for whom standard antibacterial activity is considered to be unsuitable. 
Na tej podlagi je mogoče pričakovati, da bo teikoplanin večinoma uporabljen za zdravljenje hudih okužb pri bolnikih, za katere je standardno protibakterijsko delovanje ocenjeno kot neprimerno.
Other medicines and Targocid 
Druga zdravila in zdravilo Targocid
Microorganism 
Mikroorganizem
In one case agitation occurred in a 29-day-old newborn who had been administered 400 mg intravenously (95 mg/kg). 
V enem primeru se je pojavila agitacija pri 29 dni starem novorojenčku, ki je prejel 400 mg intravensko (95 mg/kg).
Measurement of serum concentrations 
Merjenje koncentracije v serumu
Teicoplanin did not show any potential to cause antigenicity (in mice, guinea-pigs or rabbits), genotoxicity or local irritancy. 
Teikoplanin ni pokazal potenciala za antigenost (pri miših, morskih prašičkih ali kuncih), genotoksičnost ali lokalno draženje.
If an allergic reaction to teicoplanin occurs, treatment should be discontinued immediately and appropriate emergency measures should be initiated. 
Če se pojavi alergijska reakcija na teikoplanin, je treba zdravljenje nemudoma prekiniti in uvesti ustrezne nujne ukrepe.
b Isolates with MIC values above the susceptible breakpoint are very rare or not yet reported. 
b Izolati z MIC nad mejno vrednostjo občutljivosti so zelo redki ali še niso opisani.
What you need to know before you are given Targocid 3. 
Kaj morate vedeti, preden boste dobili zdravilo Targocid 3.
The final solution is isotonic with plasma and has a pH of 7.2-7.8. 
Končna raztopina je izotonična s plazmo in ima pH od 7,2 do 7,8.
a Glycopeptide MICs are method dependent and should be determined by broth microdilution (reference ISO 20776). 
Odporni a MIC za glikopeptide so odvisne od metode in jih je treba določati z mikrodilucijo bujona (referenca ISO 20776).
When administered by oral route at 250 or 500 mg single dose to healthy subjects, teicoplanin is not detected in serum or urine but only recovered in feces (about 45% of the administered dose) as unchanged medicinal product. 
Po peroralni uporabi enkratnega odmerka 250 ali 500 mg pri zdravih osebah se teikoplanin ni pojavil v serumu ali urinu, temveč le v blatu (približno 45 % uporabljenega odmerka) kot nespremenjeno zdravilo.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines. 
Obvestite svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
The modification is based on exchange of the terminal D-alanine-D-alanine function of the aminoacid chain in a murein precursor with D-Ala-D-lactate, thus reducing the affinity to vancomycin. 
Sprememba temelji na zamenjavi terminalnega D-alanin-D-alaninskega dela aminokislinske verige v mureinskem predhodniku z D-Ala-D-laktatom; to zmanjša afiniteto za vankomicin.
The rational use of teicoplanin should take into account the bacterial spectrum of activity, the safety profile and the suitability of standard antibacterial therapy to treat the individual patient. 
Za racionalno uporabo teikoplanina je treba upoštevati bakterijski spekter delovanja, varnostne značilnosti in primernost standardnega protibakterijskega zdravljenja za zdravljenje posameznega bolnika.
After intramuscular administration, the bioavailability of teicoplanin (as compared to intravenous administration) is almost complete (90%). 
Po intramuskularni uporabi je biološka uporabnost teikoplanina (v primerjavi z intravensko uporabo) skoraj popolna (90 %).
a No current data were available when the tables were published. 
a Ob objavi preglednic ni bilo na voljo trenutnih podatkov.
Also, some medicines can affect the way Targocid works. 
Prav tako lahko nekatera zdravila vplivajo na delovanje zdravila Targocid.
The total and renal clearances of teicoplanin depends on the creatinine clearance. 
Celotni in ledvični očistek teikoplanina sta odvisna od očistka kreatinina.
Under this regimen blood creatinine values should be monitored in addition to the recommended periodic haematological examination. 
Med uporabo te sheme je treba poleg priporočenih rednih hematoloških pregledov kontrolirati tudi kreatinin v krvi.
Chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution prepared as recommended has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8°C. 
Kemična in fizikalna stabilnost v skladu s priporočili pripravljene raztopine med uporabo sta dokazani za 24 ur pri temperaturi od 2 do 8 °C.
Pharmacotherapeutic group: Glycopeptide Antibacterials, ATC code: J01XA 02 
Farmakoterapevtska skupina: glikopeptidni antibiotiki, oznaka ATC: J01XA 02
However, a prior history of "red man syndrome" with vancomycin is not a contraindication to the use of teicoplanin. 
Anamneza "sindroma rdečega moža" med uporabo vankomicina ni kontraindikacija za uporabo teikoplanina.
• Peritoneal dialysis solution containing 1.36% or 3.86% glucose solution. 
• raztopina za peritonealno dializo, ki vsebuje 1,36 % ali 3,86 % raztopine glukoze.
Adults and elderly patients with impaired renal function Dose adjustment is not required until the fourth day of treatment, at which time dosing should be adjusted to maintain a serum trough concentration of at least 10 mg/L. 
Odrasli in starejši bolniki z okvarjenim delovanjem ledvic Odmerka ni treba prilagoditi do četrtega dne zdravljenja; tedaj je treba odmerjanje prilagoditi tako, da je vzdrževana najnižja koncentracija v serumu vsaj 10 mg/l.
S. aureus with vancomycin MIC values of 2 mg/mL are on the border of the wild type MIC distribution and there may be an impaired clinical response. 
S. aureus z vrednostjo MIC za vankomicin 2 mg/ml je na meji porazdelitve MIC divjega tipa in klinični odziv je lahko okrnjen.
12 hours, by injection into a vein. 
na 12 ur z injekcijo v veno ali mišico.
Unchanged teicoplanin is mainly excreted by urinary route (80% within 16 days) while 2.7% of the administered dose is recovered in feces (via bile excretion) within 8 days following administration. 
Nespremenjeni teikoplanin se v glavnem izloči v urinu (80 % v 16 dneh), 2,7 % uporabljenega odmerka pa se pojavi v blatu (preko izločanja v žolč) v 8 dneh po aplikaciji.
If teicoplanin is administered in combination therapy with other antibiotics, the preparation must be administered separately. 
Če je teikoplanin uporabljen v kombiniranem zdravljenju z drugimi antibiotiki, je pripravek treba aplicirati ločeno.
Resistance rate can vary depending on the actual streptococcus species 
Delež odpornosti se lahko razlikuje glede na dejansko vrsto streptokoka.
The volume of distribution at steady-state (Vss) varies from 0.7 to 1.4 mL/kg. 
Volumen porazdelitve v stanju dinamičnega ravnovesja (Vss) je od 0,7 do 1,4 ml/kg.
Targocid can be used to treat some infections caused by ‘Clostridium difficile' bacteria in the gut. 
Zdravilo Targocid se lahko uporablja za zdravljenje nekaterih okužb, ki jih v črevesu povzroča bakterija Clostridium difficile.
d A MIC with a comment but without an accompanying S, I or R categorisation may be reported. 
d Navedena je lahko MIC s komentarjem, a brez spremljajoče opredelitve S, I ali R.
• The reduced sensitivity or resistance of staphylococci to teicoplanin is based on the overproduction of murein precursors to which teicoplanin is bound. 
• Manjša občutljivost ali odpornost stafilokokov na teikoplanin temelji na prekomerni tvorbi mureinskih predhodnikov, na katere se veže teikoplanin.
The dose and duration of treatment should be adjusted according to the underlying type and severity of infection and clinical response of the patient, and patient factors such as age and renal function. 
Odmerek in trajanje zdravljenja je treba prilagoditi glede na vrsto in izrazitost osnovne okužbe, bolnikov klinični odziv ter dejavnike, povezane z bolnikom, kot sta na primer starost in delovanje ledvic.
If superinfection occurs during therapy, appropriate measures should be taken. 
Če se med zdravljenjem pojavi superinfekcija, je treba ustrezno ukrepati.
• raised blood levels of liver enzymes 
• zvišana raven jetrnih encimov v krvi
The resistance breakpoint for S. aureus has been reduced to 2 mg/mL to avoid reporting of GISA isolates intermediate as serious infections with GISA isolates are not treatable with increased doses of vancomycin or teicoplanin. 
Mejna vrednost odpornosti za S. aureus je bila znižana na 2 mg/ml, da bi preprečili prijavljanje intermediarnih izolatov GISA kot resnih okužb z izolati GISA; teh ni mogoče zdraviti z večjimi odmerki vankomicina ali teikoplanina.
Transaminases increased (transient abnormality of transaminases), blood alkaline phosphatase increased (transient abnormality of alkaline phosphatase), blood creatinine increased (transient rise of serum creatinine) 
Preiskave zvišanje transaminaz (prehodna nenormalnost transaminaz), zvišanje alkalne fosfataze v krvi (prehodna nenormalnost alkalne fosfataze), zvišanje kreatinina v krvi (prehodno zvišanje kreatinina v serumu)
Cases of accidental administration of excessive doses to paediatric patients have been reported. 
Opisani so primeri nenamerne uporabe prekomernih odmerkov pri pediatričnih bolnikih.
Staphylococcus aureus (including methicillin-resistant strains) Streptococcus agalactiae 
Staphylococcus aureus (vključno s sevi, odpornimi proti meticilinu) Streptococcus agalactiae
It is not suitable for use as a single agent for the treatment of some types of infections unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a high suspicion that the most likely pathogen(s) would be suitable for treatment with teicoplanin. 
Ni primeren za monoterapijo nekaterih vrst okužb, razen če je patogen že dokumentirano in znano občutljiv, ali če obstaja močan sum, da je najverjetnejši patogen primeren/so najverjetnejši patogeni primerni za zdravljenje s teikoplaninom.
During maintenance treatment, teicoplanin trough serum concentrations monitoring may be performed at least once a week to ensure that these concentrations are stable. 
Med vzdrževalnim zdravljenjem je treba najnižjo koncentracijo teikoplanina v serumu kontrolirati vsaj enkrat na teden, da bi preverili stabilnost te koncentracije.
In clinical studies, teicoplanin has been administered to many patients already receiving various medications including other antibiotics, antihypertensives, anaesthetic agents, cardiac medicinal products and antidiabetic agents without evidence of adverse interaction. 
V kliničnih študijah so teikoplanin dajali številnim bolnikom, ki so že prejemali različna zdravila, vključno z drugimi antibiotiki, antihipertenzivi, anestetiki, zdravili za srce in antidiabetičnimi zdravili, ne da bi se pojavila kakšna neželena medsebojna delovanja.
Two metabolites are formed probably by hydroxylation and represents 2 to 3% of the administered dose. 
Nastaneta dva presnovka (verjetno s hidroksilacijo), ki predstavljata od 2 do 3 % uporabljenega odmerka.
Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
V spodnji preglednici so navedeni vsi neželeni učinki, ki so se pojavili z večjo incidenco kot pri placebu in pri več kot enem bolniku, in sicer po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
What Targocid is and what it is used for 
Kaj je zdravilo Targocid in za kaj ga uporabljamo
It contains a medicine called ‘teicoplanin'. 
Vsebuje zdravilno učinkovino, ki se imenuje "teikoplanin".
If you have more Targocid than you should 
Če ste dobili večji odmerek zdravila Targocid, kot bi smeli
The ability to drive or use machines may be affected. 
Sposobnost vožnje in upravljanja s stroji se lahko poslabša.
• infective endocarditis, 
• infekcijski endokarditis,
Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-positive bacteria Enterococcus faecium 
Vrste, pri katerih je lahko problem pridobljena odpornost Aerobne grampozitivne bakterije Enterococcus faecium
• kidney problems or changes in the way your kidneys work - shown in tests 
• težave z ledvicami ali spremembe v delovanju ledvic - pokažejo se na preiskavah
A higher total clearance (15.8 mL/h/kg for neonates, 14.8 mL/h/kg for a mean age 8 years) and a shorter elimination half-life (40 hours neonates; 58 hours for 8 years) are observed compared to adult patients. 
V primerjavi z odraslimi bolniki so opažali večji celotni očistek (15,8 ml/h/kg pri novorojenčkih, 14,8 ml/h/kg za povprečno starost 8 let) in krajši eliminacijski razpolovni čas (40 ur pri novorojenčkih, 58 ur pri 8-letnikih).
Targocid contains sodium This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial and is essentially ‘sodium-free'. 
Zdravilo Targocid vsebuje natrij To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na vialo in je praktično "brez natrija".
Following repeated parenteral administration to the rat and dog, effects on the kidney were observed and were shown to be dose-dependent and reversible. 
Po ponavljajoči se parenteralni uporabi pri podganah in psih so opažali vplive na ledvice; izkazalo se je, da so ti vplivi odvisni od odmerka in reverzibilni.
For storage conditions of the reconstituted/diluted medicinal product, see section 6.3. 
Za pogoje shranjevanja pripravljenega/redčenega zdravila glejte poglavje 6.3.
However, if you think you have been given too much Targocid or if you are agitated, talk to your doctor or nurse straight away. 
Toda če menite, da ste dobili preveč zdravila Targocid, ali če ste vznemirjeni, se takoj posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Infusion related reactions can be limited if the daily dose is not given via bolus injection but infused over a 30-minute period. 
Z infundiranjem povezane reakcije je mogoče omejiti, če dnevni odmerek ni uporabljen v bolusni injekciji, temveč je infundiran v obdobju 30 minut.
Gently roll the vial between the hands until the powder is completely dissolved. 
Vialo nežno vrtite med dlanmi, dokler ni prašek povsem raztopljen.
There are a limited amount of data from the use of teicoplanin in pregnant women. 
Podatkov o uporabi teikoplanina pri nosečnicah je malo.
Teicoplanin and aminoglycoside solutions are incompatible and must not be mixed for injection; however, they are compatible in dialysis fluid and may be freely used in the treatment of CAPD-related peritonitis. 
Raztopine teikoplanina in aminoglikozidov niso kompatibilne in se jih za injiciranje ne sme mešati; kompatibilne pa so v dializni tekočini in jih je mogoče prosto uporabljati za zdravljenje peritonitisa, povezanega s CAPD.
Targocid and associated names (see Annex I) has minor influence on the ability to drive and use machines. 
Zdravilo Targocid in povezana imena (glejte Prilogo I) ima blag vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Children (2 months to 12 years): 
Otroci (od 2 mesecev do 12 let):
What you need to know before you are given Targocid 
Kaj morate vedeti, preden boste dobili zdravilo Targocid
Babies (from birth to the age of 2 months) 
Dojenčki (od rojstva do starosti 2 mesecev)
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with teicoplanin should be made taking into account the benefit of breastfeeding to the child and the benefit of teicoplanin therapy to the mother. 
Pri odločitvi za nadaljevanje/prekinitev dojenja oz. za nadaljevanje/prekinitev zdravljenja s teikoplaninom je treba upoštevati korist dojenja za otroka in korist zdravljenja s teikoplaninom za mater.
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) • infection (abcess). 
Redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1000 oseb) • okužba (absces)
• It can also be given as a infusion through a drip into a vein. 
• Dobite ga lahko tudi kot kapalno infuzijo v veno.
• sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution 
• raztopina natrijevega klorida 9 mg/ml (0,9 %)
Targeted trough concentrations during maintenance 
Ciljna najnižja koncentracija med vzdrževanjem
• blistering of the skin, mouth, eyes or genitals - these may be signs of something called ‘toxic epidermal necrolysis' or ‘Stevens-Johnson syndrome' Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the side effects above. 
• mehurji na koži, v ustih, na očeh ali spolovilih - lahko so znak motnje, imenovane "toksična epidermalna nekroliza" ali "Stevens-Johnsonov sindrom" Če opazite katerega od omenjenih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Periodic haematological examinations are recommended during treatment, including complete cell blood count. 
Med zdravljenjem so potrebni redni hematološki pregledi, vključno s celotno krvno sliko.