natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maintenance dose is the lowest effective dose. 
Vzdrževalni odmerek je najmanjši učinkoviti odmerek.
Patients who display signs of toxicity should be monitored for a minimum of 12 hours. 
Bolnike, ki kažejo znake toksičnosti, je treba spremljati vsaj 12 ur.
Consider a 50% reduction of the recommended starting dose. 
Razmisliti je treba o 50-odstotnem zmanjšanju priporočenega začetnega odmerka.
Do not chew them. 
Ne žvečite jih.
Although these investigations revealed partially contradictory results, particularly a potential to induce chromosome aberrations cannot be excluded. 
Čeprav so te študije razkrile delno nasprotujoče izsledke, predvsem možnih kromosomskih aberacij ni mogoče izključiti.
The systemic bioavailability is about 50% of the intravenous injection.> 
Sistemska biološka uporabnost je približno 50 % intravenske injekcije.>
Patients with special risks 
Bolniki s posebnimi dejavniki tveganja
Contact your doctor immediately. 
Takoj se posvetujte z zdravnikom.
Treatment in respirator is advised to prevent a possible respiratory arrest. 
Zdravljenje v respiratorju se priporoča za preprečevanje možnega zastoja dihanja.
It may be necessary to adjust the dosage of these drugs. 
Morda bo treba prilagoditi odmerek teh zdravil.
infusion and i.m. 
infundiranje in i.m.
It is general clinical experience that the risk of suicide may increase in the early stages of recovery. 
Splošne klinične izkušnje kažejo, da se tveganje za samomor v zgodnji fazi okrevanja lahko poveča.
• are taking any other medication that may cause heart problems, or 
• jemljete druga zdravila, ki lahko povzročijo težave s srcem, ali
As with other medicines for the treatment of depression it may take a few weeks before you feel any improvement. 
Kot pri drugih zdravilih za zdravljenje depresije lahko traja nekaj tednov, preden boste občutili izboljšanje.
If you forget to take X Take the next dose at the usual time. 
Če ste pozabili vzeti zdravilo X Naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
This medicine should not be used for children below 6 years of age. 
Tega zdravila se ne sme uporabljati pri otrocih, mlajših od 6 let.
In children under 6 years of age. 
Otroci, mlajši od 6 let.
Generally, the lowest effective dose should be used for the shortest duration required to treat the symptoms. 
Na splošno je treba uporabiti najmanjši učinkovit odmerek in to najkrajši čas, potreben za zdravljenje simptomov.
Do this even if there are no signs of discomfort or poisoning. 
To storite, tudi če nimate znakov nelagodja ali zastrupitve.
Talk with your physician in case you have the impression that the effect of X is too strong or weak. 
Posvetujte se z zdravnikom, če imate občutek, da je učinek zdravila X premočan ali prešibek.
• increased production of breast milk or breast milk outflow without breast feeding 
• povečano nastajanje materinega mleka ali iztekanje materinega mleka brez dojenja
Symptoms of overdose include: 
Simptomi prevelikega odmerjanja vključujejo:
Your doctor will re-evaluate your treatment after 3 months and if needed perform a new ECG. 
Zdravnik bo vaše zdravljenje ponovno ocenil po 3 mesecih in po potrebi ponovno naredil EKG.
The reason for the effect on fertility is unknown. 
Vzrok učinka na plodnost ni znan.
In many patients, therapy may be needed for several years. 
Mnoge bolnike bo morda treba zdraviti več let.
The plasma protein binding is about 95%. 
Vezava na beljakovine v plazmi je približno 95 %.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>. 
Navodilo je bilo nazadnje revidirano <{MM/LLLL}> <{mesec LLLL}>.
Admission to hospital (intensive care unit) if required. 
Hospitalizacija (enota intenzivne nege), če je potrebna.
It is generally recommended to initiate treatment in the lower dose range as recommended for adult. 
Na splošno se priporoča, da se zdravljenje začne z nižjim odmerkom, kot je priporočeno za odrasle.
• elevation or lowering of blood sugar levels 
• zvišanje ali znižanje ravni krvnega sladkorja
The dose should be increased gradually. 
Odmerek je treba povečevati postopno.
Monitor for rhabdomyolysis if the patient has been unconscious for a considerable time. 
Spremljanje rabdomiolize, če je bil bolnik dlje časa nezavesten.
Since overdosage is often deliberate, patients may attempt suicide by other means during the recovery phase. 
Ker je preveliko odmerjanje pogosto namerno, lahko bolniki v času okrevanja poskušajo narediti samomor na kakšen drug način.
This risk persists until significant remission occurs. 
Takšno tveganje obstaja, vse dokler ne pride do znatnega izboljšanja zdravstvenega stanja.
If you stop your treatment too soon, your symptoms may return. 
Če z zdravljenjem prehitro prenehate, se lahko simptomi ponovijo.
As improvement may not occur during the first few weeks or more of treatment, patients should be closely monitored until such improvement occurs. 
Ker se zdravstveno stanje morda še ne bo izboljšalo v prvih ali več tednih zdravljenja, je treba bolnike skrbno nadzirati, dokler ne pride do izboljšanja.
Use in children and adolescents X should not be given to children or adolescents. 
Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravila X se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom.
This medicine can be taken with or without food. 
To zdravilo se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
• excitement, anxiety, difficulties sleeping, nightmares 
• vznemirjenost, tesnoba, težave s spanjem, nočne more
The renal elimination of unchanged amitriptyline is insignificant (about 2%). 
Izločanje nespremenjenega amitriptilina preko ledvic je nepomembno (približno 2 %).
injection). 
injekcija).
You might ask them to tell you if they think your depression or anxiety is getting worse, or if they are worried about changes in your behaviour. 
Prosite ga, da vas opozori, če meni, da sta se depresija ali anksioznost pri vas poslabšali, ali če ga skrbijo spremembe v vašem vedenju.
This medicine may cause drowsiness and dizziness, especially in the beginning of the treatment. 
To zdravilo lahko povzroči zaspanost in omotico, predvsem na začetku zdravljenja.
This is characterized by profuse and rapidly changing ideas, exaggerated gaiety and excessive physical activity. 
Zanjo so značilne prehitevajoče misli, ki se hitro spreminjajo, pretirano veselje in pretirana telesna aktivnost.
Perform electrocardiograph-look for QRS>0.16 seconds 4. 
EKG - posebna pozornost na QRS > 0,16 sekunde.
Some medicines may affect the action of other medicines and this can sometimes cause serious side effects. 
Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje drugih zdravil, kar lahko včasih povzroči resne neželene učinke.
• dry mouth and tongue 
• suha usta in jezik
Tell your doctor if you have, or have had in the past, any medical problems, especially if you have 
Povejte zdravniku, če imate ali ste imeli kakršne koli zdravstvene težave, predvsem če imate
Long-term safety data in children and adolescents concerning growth, maturation and cognitive and behavioural development are not available (see section 4.2). 
Podatkov o varnosti zdravila po dolgotrajnem zdravljenju pri otrocih in mladostnikih v zvezi z rastjo, dozorevanjem in kognitivnim ter vedenjskim razvojem ni na voljo (glejte poglavje 4.2).
Close monitoring even in apparently uncomplicated cases. 
Skrbno spremljanje, tudi če je primer na videz nezapleten.
The elimination half-life from plasma after i.v. 
Razpolovni čas izločanja iz plazme po i.v.
If you have difficulty in swallowing the capsules, you can open them and put the pellets in e.g. yoghurt or a cold drink. 
Če imate težave s požiranjem kapsul, jih odprite in zrnca vsipajte v npr. jogurt ali hladno pijačo.
If you get any of the following symptoms you should see your doctor immediately: 
Če opazite katerega od naslednjih simptomov, se takoj posvetujte z zdravnikom:
• sexual disturbances (decreased sex-drive, problems with erection) 
• motnje spolnosti (zmanjšana spolna sla, težave z erekcijo)
Preferred Term 
Prednostni izraz
This medicine should not be given to children or adolescents for treatment of depression. 
Tega zdravila se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom za zdravljenje depresije.
You may be more likely to think like this: 
Pojav takih misli je verjetnejši:
If a dose increase is required this should be done stepwise within 3 to 7 days. 
Če je treba odmerek povečati, naj bo to postopno v obdobju 3 do 7 dni.
Suicide/suicidal thoughts 
Samomor/samomorilne misli
The maximum plasma concentration is reached only after 1 to 5 (-8) hours. 
Največja koncentracija v plazmi je dosežena šele po 1 do 5 (-8) urah.
It prevents the re-uptake, and hence the inactivation of noradrenaline and serotonin at nerve terminals. 
Preprečuje ponovni privzem in s tem inaktivacijo noradrenalina in serotonina na živčnih končičih.
Unrest and convulsions may be treated with diazepam. 
Nemir in konvulzije se lahko zdravi z diazepamom.
Assess and treat ABC's (airway, breathing and circulation) as appropriate. 
ABC (airway, breathing, circulation) ocena in zdravljenje, kot je primerno.
• low sodium concentration in the blood 
• nizka koncentracija natrija v krvi
• feeling of inner restlessness and a compelling need to be in constant motion 
• občutek notranjega nemira in potreba po stalnem gibanju
• have a problem that gives you a low level of potassium or magnesium, or a high level of potassium in your blood 
• imate težavo, zaradi katere imate nizke vrednosti kalija ali magnezija ali visoke vrednosti kalija v krvi,
• Suicidal thoughts or behaviour. 
• samomorilne misli ali vedenje
During awakening possibly again confusion, agitation and hallucinations and ataxia. 
Med zbujanjem se lahko ponovno pojavijo zmedenost, vznemirjenost, halucinacije in ataksija.
There was a possible association with an effect on fertility in rats, namely a lower pregnancy rate. 
Obstaja možna povezava z učinkom na plodnost pri podganah, in sicer manjša stopnja brejosti.
Patients who are prescribed psychotropic medication may be expected to have some impairment in general attention and concentration and should be cautioned about their ability to drive or operate machinery. 
Bolniki, ki jim je bilo predpisano psihotropno zdravilo, lahko pričakujejo poslabšanje splošne pozornosti in koncentracije, zato jih je treba opozoriti glede njihove sposobnosti vožnje in upravljanja strojev.
• loss of consciousness 
• izgubo zavesti
The dose can be taken once daily, or be divided into two doses. 
Odmerek se lahko jemlje enkrat na dan ali se razdeli na dva odmerka.
The pellets must not be chewed.> 
Zrnc se ne sme žvečiti.>
Side effects listed below have been reported in the following frequencies: 
O spodaj naštetih neželenih učinkih so poročali z naslednjimi pogostnostmi.
Continuous ECG-monitoring of cardiac function for 3-5 days. 
Nadaljnje spremljanje delovanja srca z EKG naslednje 3 do 5 dni.
Paediatric population The recommended doses for: 
Pediatrična populacija Priporočeni odmerki so:
Likewise, you should tell your dentist that you take this medicine if you are to receive a local anaesthetic. 
Tudi zobozdravnika obvestite, da jemljete to zdravilo, če morate prejeti lokalni anestetik.
If you stop taking X 
Če ste prenehali jemati zdravilo X
In treating depression the duration of treatment is individual, and is usually at least 6 months. 
Trajanje zdravljenja depresije je odvisno od posameznika in običajno traja vsaj 6 mesecev.
• disorder of the peripheral nerves 
• motnje perifernega živčevja
• changes in taste 
• spremenjen okus
(24.65±6.31 hours; range 16.49-40.36 hours). 
(24,65 ± 6,31 ure; razpon 16,49 - 40,36 ure).
If repeated courses of amitriptyline are needed, a medical review should be conducted every 3 months. 
Če je potrebnih več ciklov zdravljenja z amitriptilinom, je treba vsake 3 mesece opraviti zdravniški pregled.
• If you have previously had thoughts about killing or harming yourself. 
• če ste že kdaj razmišljali o tem, da bi storili samomor ali se sami poškodovali,
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the card box and ampoule. 
Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in ampuli.
How and when to take X 
Kdaj in kako jemati zdravilo X
Amitriptyline and its metabolites are excreted into breast milk (corresponding to 0.6 % - 1 % of the maternal dose). 
Amitriptilin in njegovi presnovki se izločajo v materino mleko (to ustreza 0,6 % - 1 % odmerka za mater).
The genotoxic potential of amitriptyline has been investigated in various in vitro and in vivo studies. 
Genotoksični potencial amitriptilina so preučevali v različnih in vitro in in vivo študijah.
Contact your doctor or nearest hospital casualty department immediately. 
Takoj se posvetujte z zdravnikom ali pojdite v najbližji urgentni oddelek bolnišnice.
Your doctor will most likely choose to initiate your treatment with Saroten film-coated tablets before starting treatment with X. 
Zdravnik se bo verjetno najprej odločil za začetno zdravljenje z zdravilom Saroten filmsko obložene tablete, preden vas bo začel zdraviti z zdravilom X.
The solution for injection should mainly be used for acute treatment. 
Raztopina za injiciranje se uporablja predvsem za akutno zdravljenje.
The ratio milk concentration/plasma concentration in women is around 1:1. 
Razmerje med koncentracijo v materinem mleku/koncentracijo v plazmi pri ženskah je približno 1:1.
The score line facilitates breaking of the tablet into 4 parts (12.5 mg/part). 
Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete na 4 dele (12,5 mg/del).
However, literature data suggested a risk for malformations and delays in ossification of mice, hamsters, rats and rabbits at 9 33 times the maximum recommended dose. 
Vendar podatki iz literature kažejo na tveganje za malformacije in zakasnelo zakostenevanje pri miših, hrčkih, podganah in kuncih pri 9-33-kratniku največjega priporočenega odmerka.
The pellets in the capsule contain sucrose. 
Zrnca v kapsuli vsebujejo saharozo.
Levels above 300-400 ng/ml are associated with increased risk of disturbance in cardiac conduction in terms of prolonged QRS-complex or AV block. 
Ravni nad 300 - 400 ng/ml so povezane z večjim tveganjem za motnje prevodnosti srca kot so podaljšanje kompleksa QRS ali AV blok.
Reuptake prevention of these monoamine neurotransmitters potentiate their action in the brain. 
Preprečitev ponovnega privzema teh živčnih prenašalcev monoamina okrepi njihov učinek v možganih.
• aged below 6 years: see section 2 Do not take X 
• mlajše od 6 let: glejte poglavje 2, »Ne jemljite zdravila X«
Nocturnal enuresis 
Nočna enureza
Elderly patients are particularly susceptible to orthostatic hypotension. 
Starejši bolniki so še posebno dovzetni za ortostatsko hipotenzijo.
Some patients with manic-depressive illness may enter into a manic phase. 
Pri nekaterih bolnikih z manično depresivno motnjo se lahko pojavi manična faza.
After reduction of the depressive symptoms the treatment with amitriptyline should be continued for up to 6 month. 
Ko se simptomi depresije zmanjšajo, je treba zdravljenje z amitriptilinom nadaljevati še do 6 mesecev.
X can be taken with or without food. 
Zdravilo X se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
• if you recently have had a heart attack (myocardial infarction) 
• če ste imeli pred kratkim srčni napad (miokardni infarkt)
• dizziness when you stand up due to low blood pressure (orthostatic hypotension) 
• omotica pri vstajanju zaradi nizkega krvnega tlaka (ortostatska hipotenzija)
During chronic use and after administration in the final weeks of pregnancy, neonatal withdrawal symptoms can occur. 
Ob dolgotrajni uporabi in po dajanju v zadnjih tednih nosečnosti se lahko pri novorojencu pojavijo odtegnitveni simptomi.
Treatment with antidepressants is symptomatic and must therefore be continued for an appropriate length of time usually up to 6 months after recovery in order to prevent relapse. 
Zdravljenje z antidepresivi je simptomatsko in se mora zato nadaljevati ustrezno dolgo, običajno do 6 mesecev po okrevanju, da se prepreči ponovitev.
However, the capsules can be opened and the pellets swallowed with a cold drink or e.g. yoghurt. 
Kapsule se lahko tudi odpre in zrnca zaužije s hladno pijačo ali npr. z jogurtom.
Some of the below mentioned side effects e.g. headache, tremor, disturbance in attention, constipation and decreased libido may also be symptoms of depression and usually attenuate when the depressive state improves. 
Nekateri spodaj omenjeni neželeni učinki, npr. glavobol, tremor, motnje pozornosti, zaprtje in zmanjšan libido so lahko tudi simptomi depresije, ki običajno oslabijo, ko se depresivno stanje izboljša.
Amitriptyline inhibited ion channels, which are responsible for cardiac repolarization (hERG channels), in the upper micromolar range of therapeutic plasma concentrations. 
Amitriptilin zavira ionske kanale, ki so odgovorni za repolarizacijo srca (kanali hERG), v zgornjem mikromolarnem razponu terapevtskih koncentracij v plazmi.
The metabolism is subject to genetic polymorphism. 
Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma.
tmax = 7.1±1.9 hours; range 2.010.0 hours. 
tmax = 7,1 ± 1,9 ure; razpon 2,0 - 10,0 ure.
The efficacy and safety of amitriptyline has been demonstrated for treatments of nocturnal enuresis in children aged 6 years and above (see section 4.1). 
Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju nočne enureze pri otrocih, starih 6 let in več (glejte poglavje 4.1).
The elimination half-life (t½ β) amitriptyline after peroral administration is about 25 hours 
Razpolovni čas izločanja (t½ β) amitriptilina po peroralni aplikaciji je približno 25 ur
• bipolar disorder 
• bipolarno motnjo
Polymorphism 
Polimorfizem
The recommended doses are provided in section 4.2. 
Glede priporočenih odmerkov glejte poglavje 4.2.
Depression is associated with an increased risk of suicidal thoughts, self-harm and suicide (suicide-related events). 
Depresija je povezana s povečanim tveganjem za pojav samomorilnih misli, samopoškodovanja in samomorilnosti (s samomorom povezani dogodki).
They may also occur in patients with pre-existing heart disease taking normal dosage. 
Pojavijo se lahko tudi pri bolnikih s prisotno boleznijo srca, ki jemljejo običajne odmerke.
• oral contraceptives 
• peroralni kontraceptivi
X with alcohol 
Zdravilo X skupaj z alkoholom
The solution for injection prepared with sodium chloride solution 0.9% must be used immediately. 
Raztopino za infundiranje, pripravljeno z 0,9 % raztopino natrijevega klorida, je treba uporabiti takoj.
You may find it helpful to tell a relative or close friend that you are depressed, and ask them to read this leaflet. 
Morda vam bo v pomoč, če boste sorodniku ali dobremu prijatelju povedali, da ste depresivni , in ga prosili, da prebere to navodilo.
• delirium (especially in elderly patients), hallucinations (especially in patients with schizophrenia), 
• delirij (zlasti pri starejših bolnikih), halucinacije (zlasti pri bolnikih s shizofrenijo)
A maximum daily dosage of 150 mg amitriptyline given by injection/infusion should not be exceeded. 
Največjega dnevnega odmerka 150 mg amitriptilina, danega kot injekcijo/infuzijo, se ne sme preseči..
Amitriptyline is a tricyclic antidepressant and an analgesic. 
Amitriptilin je triciklični antidepresiv in analgetik.
(tmax = 3.89±1.87 hours; range 1.93-7.98 hours). 
(tmax = 3,89 ± 1,87 ur; razpon 1,93 - 7,98 ur).
Saroten injectable solution is used in hospitalized patients especially for the initial treatment of depressive disorders. 
Zdravilo Saroten raztopina za injiciranje se uporablja pri hospitaliziranih bolnikih, predvsem za začetno zdravljenje depresije.
This might also occur in usual doses if you have pre-existing heart disease. 
To se lahko pojavi tudi pri običajnih odmerkih, če imate bolezen srca.
In case of sufficient effect, the dose should be as low as possible. 
Če je učinek zadosten, je treba odmerek čim prej zmanjšati.
Plasma concentrations of amitriptyline and nortriptyline vary very widely between individuals and no simple correlation with therapeutic response has been established. 
Koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi se med posamezniki zelo razlikujejo; preprosta korelacija s terapevtskim odzivom ni bila dokazana.
These may be increased when first starting antidepressants, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer. 
Po prvem zdravljenju z antidepresivi lahko te misli postanejo še hujše, saj ta zdravila začnejo delovati šele čez nekaj časa, običajno čez dva tedna, nekatera pa tudi kasneje.
X can be used as drip infusion or as intramuscular injection. 
Zdravilo X se lahko uporablja kot kapalna infuzija ali v obliki intramuskularne injekcije.
Your doctor will instruct you whether to take the doses once daily or divide into two doses. 
Zdravnik vam bo svetoval, ali odmerke jemljete enkrat na dan ali razdeljene na dva odmerka.
In manic-depressives, a shift towards the manic phase may occur; should the patient enter a manic phase amitriptyline should be discontinued. 
Pri manično-depresivnih bolnikih se lahko pojavi premik proti manični fazi; če pri bolniku pride do manične faze, je treba dajanje amitriptilina prekiniti.
In nursing mothers amitriptyline and nortriptyline are excreted in small amounts with the breast milk. 
Pri doječih materah se amitriptilin in nortriptilin izločata v majhnih količinah z materinem mlekom.
A more suitable dosage form should be used for this age group. 
Pri tej starostni skupini je treba uporabiti primernejšo farmacevtsko obliko zdravila.
X is used for the in-hospital treatment of depression in adults (major depressive episodes). 
Zdravilo X se uporablja za bolnišnično zdravljenje depresije pri odraslih (hude depresivne epizode).
Dosage and duration of treatment will be determined by you physician based on the severity of your disease and your clinical response. 
Odmerjanje in trajanje zdravljenja bo določil zdravnik glede na resnost bolezni in vašega odziva na zdravljenje.
The maximum period of treatment course should not exceed 3 months. 
Cikel zdravljenja ne sme biti daljši kot 3 mesece.
In plasma the amount of total 10-hydroxynortriptyline dominates but most of the metabolites are conjugated. 
Količina celokupnega 10-hidroksinortriptilina v plazmi prevladuje, vendar je večina presnovkov konjugiranih.
However, fluvoxamine (strong CYP1A2 inhibitor) was shown to increase amitriptyline plasma concentrations and this combination should be avoided. 
Vendar pa se je pokazalo, da fluvoksamin (močan zaviralec CYP1A2) poveča koncentracije amitriptilina v plazmi, zato se je treba tej kombinaciji izogibati.
Amitriptyline is not recommended during pregnancy unless your doctor considers it clearly necessary and only after careful consideration of the benefit and risk. 
Uporaba amitriptilina se med nosečnostjo ne priporoča, razen če vaš zdravnik meni, da je nujno potreben, in le po skrbni presoji razmerja med koristmi in tveganji.
Concomitant treatment with MAOIs (monoamine oxidase inhibitors) is contra-indicated (see section 4.5). 
Sočasno zdravljenje z zaviralci monoaminooksidaze (MAOI - monoamine oxidase inhibitors) je kontraindicirano (glejte poglavje 4.5).
Initial treatment: 
Začetno zdravljenje
Before starting treatment, your doctor will conduct an ECG of your heart to check for sign of unusual heartbeat. 
Pred začetkom zdravljenja bo zdravnik naredil EKG srca, da bo preveril ali obstaja neobičajen srčni ritem.
Hepatic impairment may reduce hepatic extraction resulting in higher plasma levels and caution should be exercised when dosing these patients (see section 4.2). 
Zaradi okvare jeter se lahko zmanjša izločanje preko jeter, kar povzroči večje ravni v plazmi, zato je pri odmerjanju zdravila tem bolnikom potrebna previdnost (glejte poglavje 4.2).
Elderly are more likely to suffer from certain side effects, such as dizziness when you stand up due to low blood pressure (see also section 4, Possible side effects). 
Pri starejših je bolj verjetno, da se bodo pojavili določeni neželeni učinki, kot je omotica ob vstajanju zaradi nizkega krvnega tlaka (glejte tudi poglavje 4, »Možni neželeni učinki«).