natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accumulation at the site of respiratory tract infection is demonstrated by high and sustained tildipirosin concentrations in lung and bronchial fluid (collected post mortem), which far exceed those in blood plasma. 
se kaže z visoko in podaljšano koncentracijo tildipirozina v pljučih in bronhialni tekočini (zbrani post mortem).
OTHER INFORMATION Box containing 1 vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml. 
DRUGE INFORMACIJE Škatla z 1 vialo po 20 ml, 50 ml, 100 ml ali 250 ml. Ni nujno, da so v prometu vsa navedena pakiranja.
Vial (20 ml, 50 ml) 
Govedo Viala (20 ml, 50 ml)
In vitro, the effect of tildipirosin is bacteriostatic against Pasteurella multocida and B. bronchiseptica, and bactericidal for A. pleuropneumoniae and H. parasuis. 
B. bronchiseptica, in baktericidno za A. pleuropneumoniae in H. parasuis.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cattle 
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Govedo
Box containing 1 vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml. 
Škatla z 1 vialo po 20 ml, 50 ml, 100 ml ali 250 ml Ni nujno, da so v prometu vsa navedena pakiranja.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/11/124/001-004 
ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/11/124/001-004
R S 
Rp-Vet.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 40 mg/ml of tildipirosin 
40 mg/ml tildipirozina
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Pigs 
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Prašiči
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection. 
Raztopina za injiciranje
Growing-finishing Finishing/sows/boars 
Pitanci Pitanci/svinje/merjasci
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Cattle 
PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH
PACKAGE LEAFLET FOR: ZUPREVO 180 mg/ml solution for injection for cattle 
NAVODILO ZA UPORABO: ZUPREVO 180 mg/ml, raztopina za injiciranje za govedo
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children. 
BESEDILO “ZDRAVILO SHRANJUJTE NEDOSEGLJIVO OTROKOM Shranjujte nedosegljivo otrokom.
PACKAGE LEAFLET FOR: ZUPREVO 40 mg/ml solution for injection for pigs 
NAVODILO ZA UPORABO: ZUPREVO 40 mg/ml, raztopina za injiciranje za prašiče
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Pigs 
PODATKI, KI MORAJO BITI NA STIČNI OVOJNINI Prašiči
Ask your veterinary surgeon/pharmacist how to dispose of medicines no longer required. 
Glede odstranjevanja zdravil, ki jih ne uporabljate več, se posvetujte z veterinarjem.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT ZUPREVO 180 mg/ml solution for injection for cattle 
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI ZUPREVO 180 mg/ml raztopina za injiciranje za govedo
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE Veterinary medicinal product subject to prescription. 
B. POGOJI TER OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
P. multocida 
P. multocida H. somni
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT ZUPREVO 180 mg/ml solution for injection for cattle tildipirosin 
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI ZUPREVO 180 mg/ml, raztopina za injiciranje za govedo
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT ZUPREVO 40 mg/ml solution for injection for pigs 
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI ZUPREVO 40 mg/ml raztopina za injiciranje za prašiče
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports). 
Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosto (pri več kot 1 živali od 10 živali stranski učinki v času enega zdravljenja) - pogosto (pri več kot 1 živali toda manj kot pri 10 živalih od 100 živali) - občasno (pri več kot 1 živali toda manj kot pri 10 živalih od 1.000 živali) - redko (pri več kot 1 živali toda manj kot pri 10 živalih od 10.000 živali) - zelo redko (pri manj kot 1 živali na 10.000 živali, vključno s posameznimi primeri)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Cattle 
PODATKI, KI MORAJO BITI NA STIČNI OVOJNINI Govedo
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT ZUPREVO 40 mg/ml solution for injection for pigs tildipirosin 
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI ZUPREVO 40 mg/ml, raztopina za injiciranje za prašiče
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/11/124/007 
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/11/124/007
4.2 Indications for use, specifying the target species 
KLINIČNI PODATKI 4.1 Ciljne živalske vrste
I 
DODATEK I
BATCH NUMBER Batch: 
ŠTEVILKA SERIJE Serija:
SPECIAL WARNINGS Read the package leaflet before use. 
POSEBNO(A) OPOZORILO(A), ČE JE/SO POTREBNO(A) Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Muscle Skin+fat Liver Kidney 
Raztopina za injiciranje Bistra rumenkasta raztopina
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/11/124/003 
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/11/124/003
Zone diameter (mm) MIC breakpoint (µg/ml) S I 
Prelomne točke MIK (µg/ml) O S R O S R
Keep out of the sight and reach of children. 
Shranjujte Nedosegljivo otrokom.
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 
Lot ponedeljek torek sreda četrtek petek sobota nedelja
• At the request of the EMEA. 
• na zahtevo Evropske agencije za zdravila (EMEA).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): Kidney problems. 
Pogostnost neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov): težave z ledvicami.
It is very important that you take this medicine exactly as your doctor tells you to get the best results and reduce the risk of side effects. 
Zelo pomembno je, da jemljete to zdravilo natančno tako, kot vam naroči zdravnik, da bodo rezultati zdravljenja kar najboljši, možnost stranskih učinkov pa čim manjša.
The use of Tekturna in children and adolescents is not recommended. 
Uporaba zdravila Tekturna pri otrocih in mladostnikih ni priporočena.
hands and feet, eyes, lips and/or tongue). 
oči, ustnic in/ali jezika).
Before you drive a vehicle, use machinery, or carry out other activities that require concentration, you should make sure you know how you react to the effects of Tekturna. 
Preden se namenite upravljati vozilo, uporabljati stroje ali opravljati druge dejavnosti, ki zahtevajo zbranost, morate dobro poznati svoj odziv na učinke zdravila Tekturna.
People who have high blood pressure often do not notice any signs of the problem. 
Ljudje, ki imajo visok krvni tlak, pogosto ne čutijo težav povezanih s tem.
If you forget to take a dose of Tekturna, take it as soon as you remember and then take the next dose at its usual time. 
Če pozabite vzeti odmerek zdravila Tekturna, ga vzemite takoj, ko se spomnite nanj in nato vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
If you forget to take Tekturna 
Če ste pozabili vzeti zdravilo Tekturna
• Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being 
• v 60 dneh po doseženem pomembnem mejniku (farmakovigilančnem ali povezanem z zmanjševanjem tveganja)
Tekturna has been studied in 1,864 patients aged 65 years or older, and in 426 patients aged 75 years or older. 
Zdravilo Tekturna so proučevali pri 1.864 bolnikih, starih 65 let ali več, in pri 426 bolnikih, starih 75 let ali več.
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON 
• POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, PREDPISANI IMETNIKU
However, CYP3A4 inhibitors often also affect P-gp. 
Vendar zaviralci CYP3A4 pogosto vplivajo tudi na P-gp.
Due to the lack of data a potential interaction between grapefruit juice and aliskiren cannot be excluded. 
Zaradi pomanjkanja podatkov medsebojnega delovanja med grenivkinim sokom in aliskirenom ni mogoče izključiti.
Tekturna has been evaluated for safety in more than 7,800 patients, including over 2,300 treated for over 6 months, and more than 1,200 for over 1 year. 
Varnost zdravila Tekturna so ocenjevali pri več kot 7.800 bolnikih, med drugim pri več kot 2.300 bolnikih, ki so bili zdravljeni več kot 6 mesecev, in pri več kot 1.200 bolnikih, ki so bili zdravljeni več kot 1 leto.
Your doctor may prescribe Tekturna together with other medicines used to treat high blood pressure. 
Zdravnik vam lahko predpiše zdravilo Tekturna skupaj z drugimi zdravili za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
In experimental animals, it has been shown that P-gp is a major determinant of Tekturna bioavailability. 
Na poskusnih živalih se je pokazalo, da je P-gp glavna determinanta biološke uporabnosti zdravila Tekturna.
Tekturna helps to lower high blood pressure. 
Tekturna pomaga zniževati visok krvni tlak.
If angioedema occurs, Tekturna should be promptly discontinued and appropriate therapy and monitoring provided until complete and sustained resolution of signs and symptoms has occurred. 
Če pride do angioedema, je treba zdravljenje z zdravilom Tekturna takoj prekiniti in poskrbeti za ustrezno zdravljenje in spremljanje bolnika, dokler znaki in simptomi niso v celoti in trajno odpravljeni.
The adverse drug reactions (Table 1) are ranked under heading of frequency, the most frequent first, using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100, <1/10); uncommon (≥1/1,000, <1/100); rare (≥1/10,000, <1/1,000); very rare (<1/10,000), including isolated reports. 
Neželeni učinki (preglednica 1) so razvrščeni po skupinah glede na pogostnost, najpogostejši najprej, po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥1/10); pogosti (≥1/100, <1/10); občasni (≥1/1.000, <1/100); redki (≥1/10.000, <1/1.000); zelo redki (<1/10.000), vključno s posameznimi primeri.
If any of these apply to you, tell your doctor before you take Tekturna. 
Če kaj od navedenega velja za vas, povejte zdravniku, preden začnete jemati zdravilo Tekturna.
Beneficial effects of Tekturna on mortality and cardiovascular morbidity and target organ damage are currently unknown. 
Ugodni vplivi zdravila Tekturna na umrljivost, kardiovaskularno obolevnost in prizadetost tarčnih organov trenutno niso znani.
Preliminary data suggest that irbesartan may decrease Tekturna AUC and Cmax. 
Predhodni podatki nakazujejo, da irbesartan lahko zmanjša AUC in Cmax zdravila Tekturna.
The clinical relevance of a reduction in UACR is not established in the absence of an effect on blood pressure. 
Kliničnega pomena zmanjšanja UACR niso ugotovili glede na to, da ne vpliva na krvni tlak.
If this continues for a long time, it can damage the blood vessels of the brain, heart and kidneys, and may result in a stroke, heart failure, heart attack or kidney failure. 
Če to traja dolgo, lahko poškoduje krvne žile v možganih, srcu in ledvicah in lahko povzroči možgansko kap, odpoved srca, srčni infarkt ali odpoved ledvic.
Cases of angioedema have also been reported in post-marketing experience (frequency unknown). 
Primere angioedema so opisovali tudi na podlagi izkušenj po prihodu zdravila na trg (pogostnost neznana).
Tekturna was not teratogenic in rats or rabbits (see section 5.3). 
Zdravilo Tekturna ni bilo teratogeno pri podganah ali kuncih (glejte poglavje 5.3).
Elderly patients (over 65 years) No adjustment of the initial dose is required for elderly patients. 
Starejši bolniki (starejši od 65 let) Starejšim bolnikom ni potrebno prilagajati začetnega odmerka.
If symptomatic hypotension should occur, supportive treatment should be initiated. 
Če pride do simptomatske hipotenzije, je potrebno uvesti podporno zdravljenje.
Food intake Meals with a high fat content have been shown to reduce the absorption of Tekturna substantially. 
Pokazalo se je, da obroki z veliko vsebnostjo maščob bistveno zmanjšajo absorpcijo zdravila Tekturna.
Tekturna should be taken with a light meal once a day, preferably at the same time each day. 
Zdravilo Tekturna je treba jemati z lahkim obrokom enkrat na dan, najbolje vsak dan ob istem času.
Do not use Tekturna after the expiry date which is stated on the carton and blister. 
Zdravila Tekturna ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in pretisnem omotu.
Rare (affecting less than 1 in 1,000 patients): Angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue). 
Redki (pojavijo se pri manj kot 1 od 1.000 bolnikov): angioedem (oteženo dihanje in požiranje ali otekanje v obraz, roke in stopala, oči, ustnice in/ali jezik).
Like all medicines, Tekturna can cause side effects, although not everybody gets them. 
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Tekturna neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
In this leaflet: What Tekturna is and what it is used for 
KAJ JE ZDRAVILO TEKTURNA IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
In the event of any signs suggesting an allergic reaction (in particular difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, extremities, eyes, lips and/or tongue) patients should discontinue treatment and contact the physician (see section 4.4). 
V primeru znakov, ki bi nakazovali alergično reakcijo (še posebno, če gre za težave z dihanjem ali pri požiranju, otekanje obraza, okončin, oči, ustnic in/ali jezika), mora bolnik prekiniti zdravljenje in se obrniti na zdravnika (glejte poglavje 4.4).
As for any medicine that acts directly on the RAS, Tekturna should not be used during the first trimester of pregnancy or in women planning to become pregnant and is contraindicated during the second and third trimesters (see section 4.3). 
Tako kot velja za katerokoli drugo zdravilo, ki deluje neposredno na sistem renin-angiotenzin, tudi zdravila Tekturna ne smete uporabljati v prvem trimesečju nosečnosti oziroma pri ženskah, ki načrtujejo nosečnost, poleg tega je kontraindiciran v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4.3).
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 2 (dated 5 July 2006) presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market. 
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora zagotoviti, da je sistem farmakovigilance, kot je opisan v različici 2 (z dne 5. junija 2006), predstavljen v modulu 1.8.1. vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, vzpostavljen in da deluje, preden da zdravilo v promet in toliko časa, kolikor bo zdravilo v uporabi.
In the event of severe and persistent diarrhoea, Tekturna therapy should be stopped. 
V primeru hude ali persistentne driske je treba zdravljenje z zdravilom Tekturna prekiniti.
In diabetic hypertensive patients, Tekturna monotherapy was safe and effective. 
Pri sladkornih bolnikih s hipertenzijo je bila monoterapija z zdravilom Tekturna varna in učinkovita.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 30 May 2007 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP. 
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se obvezuje, da bo izvedel študije in dodatne farmakovigilančne aktivnosti, podrobno opisane v načrtu farmakovigilance, ki je bil sprejet v različici načrta za obvladovanje tveganja (RMP) z dne 30. maja 2007, predstavljenem v modulu 1.8.2 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih posodobitvah RMP, s katerimi soglaša Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP).
The proportion of patients who had UACR reduced at least 50% from baseline to endpoint was 24.7% and 12.5% for Tekturna and placebo, respectively. 
Delež bolnikov, ki so imeli UACR zmanjšano za vsaj 50 % od izhodiščne vrednosti, je bil pri zdravilu Tekturna 24,7 %, pri placebu pa 12,5 %.
In a 3-month study of 302 patients with mild stable heart failure, all of whom were receiving standard therapy for stable heart failure, addition of Tekturna 150 mg was well tolerated. 
V 3-mesečni študiji, ki je vključevala 302 bolnika z blagim, stabilnim srčnim popuščanjem, od katerih so vsi prejemali standardno terapijo pri stabilnem srčnem popuščanju, so bolniki dodajanje zdravila Tekturna v odmerku 150 mg dobro prenašali.
Tekturna was secreted in the milk of lactating rats. 
Zdravilo Tekturna se je izločalo v mleko doječih podgan.
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions if you are taking one of the following medicines: - medicines that increase the amount of potassium in your blood. 
Morda vam bo moral zdravnik spremeniti odmerke ali svetovati druge previdnostne ukrepe ali pa oboje, če jemljete katero od naslednjih zdravil: - zdravila, ki vam povečajo količino kalija v krvi, med njimi so diuretiki, ki varčujejo s kalijem,
Tekturna belongs to a new class of medicines called renin inhibitors. 
Zdravilo Tekturna sodi v novo skupino zdravil z imenom zaviralci renina.
The incidence of cough was similar in placebo (0.6%) and Tekturna treated (0.9%) patients. 
Incidenca kašlja je bila podobna pri bolnikih, ki so prejemali placebo (0,6 %), in pri bolnikih, ki so bili zdravljeni z zdravilom Tekturna (0,9 %).
If co-medication is considered necessary, caution is advisable. 
Če je sočasna uporaba teh zdravil neizogibna, je priporočena previdnost.
Therefore, caution should be exercised when aliskiren is administered with ketoconazole or other moderate pgp inhibitors (itraconazol, clarithromycin, telithromycin, erythromycin, amiodarone). 
Zato je potrebna previdnost pri sočasni uporabi aliskirena s ketokonazolom ali z drugimi zmernimi zaviralci P-gp (itrakonazolom, klaritomicinom, telitromicinom, eritromicinom, amiodaronom).
Warfarin The effects of Tekturna on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated. 
Varfarin Učinkov zdravila Tekturna na farmakokinetične lastnosti varfarina niso ocenjevali.
The recommended dose of Tekturna is 150 mg once daily. 
Priporočeni odmerek zdravila Tekturna je 150 mg enkrat dnevno.
There are no special dose recommendations for patients aged 65 years or older. 
Za bolnike, ki so stari 65 let ali več, ni posebnih priporočil glede odmerjanja.
However, in one study where Tekturna was used in combination with an ACEI in a diabetic population, increases in serum potassium were more frequent (5.5%). 
Vendar pa je v eni študiji, v kateri so zdravilo Tekturna uporabljali v kombinaciji z zaviralci angiotenzinske konvertaze pri sladkornih bolnikih, pogosteje prihajalo do zvišanja vrednosti kalija v serumu (5,5 %).
Tekturna is not recommended for use in children and adolescents below age 18 due to a lack of data on safety and efficacy (see section 5.2). 
Zaradi pomanjkanja podatkov o varnosti in učinkovitosti uporaba zdravila Tekturna pri otrocih in mladostnikih pod 18 let ni priporočljiva (glejte poglavje 5.2).
PA/Alu/PVC blisters 
PA/Alu/PVC pretisni omoti
Common (affecting less than 1 in 10 patients): Diarrhoea. 
Pogosti (pojavijo se pri manj kot 1 od 10 bolnikov): driska.
Grapefruit juice should not be taken together with Tekturna. 
Grenivkinega soka se ne sme jemati skupaj z zdravilom Tekturna.
Co-administration of aliskiren with either valsartan (↓28%), metformin (↓28%), amlodipine (↑29%) or cimetidine (↑19%) resulted in between 20% and 30% change in Cmax or AUC of Tekturna. 
Ob sočasni uporabi aliskirena z valsartanom (↓28 %), metforminom (↓28 %), amlodipinom (↑29 %) ali s cimetidinom (↑19 %) sta se Cmax ali AUC zdravila Tekturna spremenila za 20 % do 30 %.
Tekturna in combination with the angiotensin receptor antagonist valsartan showed an additive antihypertensive effect in the study specifically designed to investigate the effect of the combination therapy. 
Zdravilo Tekturna je v kombinaciji z antagonistom angiotenzina II valsartanom izrazilo aditiven učinek zniževanja krvnega tlaka v študiji, ki je bila načrtovana posebej za raziskovanje učinka kombinacije zdravil.
Tekturna did not affect the serum concentration of creatinine but was associated with an increased frequency (4.2% vs. 1.9% for placebo) of serum potassium concentration ≥6.0 mmol/l, although this was not statistically significant. 
Zdravilo Tekturna ni vplivalo na koncentracijo kreatinina v serumu, povezano pa je bilo z večjo pogostnostjo (4,2 % v primerjavi z 1,9 % pri placebo) koncentracije kalija v serumu ≥ 6,0 mmol/l, čeprav razlika ni bila statistično značilna.
Based on experience with the use of other substances that affect the renin-angiotensin system, concomitant use of potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium or other substances that may increase serum potassium levels (e.g. heparin) may lead to increases in serum potassium. 
Na podlagi izkušenj pri uporabi drugih snovi, ki vplivajo na sistem renin-angiotenzin, lahko sočasna uporaba diuretikov, ki varčujejo s kalijem, nadomestkov kalija, nadomestkov soli s kalijem ali drugih snovi, ki lahko zvišajo koncentracijo kalija v serumu (npr. heparina), povzroča zvišanje koncentracije kalija v serumu.
It is therefore recommended that the effects be monitored when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible under-utilisation in clinical situations of volume overload. 
Zato je pri uvedbi in prilagajanju zdravljenja s furosemidom pripročljivo spremljanje učinkov, da ne bi uporabljali premajhnih odmerkov v stanjih volumske preobremenitve.
In clinical studies Tekturna has not been investigated in hypertensive patients with severe renal impairment (serum creatinine ≥ 150 μmol/l or 1.70 mg/dl in women and ≥ 177 μmol/l or 2.00 mg/dl in men and/or estimated glomerular filtration rate (GFR) < 30 ml/min), history of dialysis, nephrotic syndrome or renovascular hypertension. 
V kliničnih študijah zdravila Tekturna niso raziskovali pri hipertenzivnih bolnikih s hudo okvaro ledvic (kreatinin v serumu ≥ 150 μmol/l oziroma 1,70 mg/dl pri ženskah in ≥ 177 μmol/l oziroma 2,00 mg/dl pri moških in/ali ocenjeno hitrostjo glomerulne filtracije (GFR) < 30 ml/min), pri bolnikih, ki so se že zdravili z dializo, pri bolnikih z nefrotskim sindromom ali z renovaskularno hipertenzijo.
In clinical studies in hypertensive patients, Tekturna had no clinically important effects on total cholesterol, high density lipoprotein cholesterol (HDL-C), fasting triglycerides, fasting glucose or uric acid. 
V kliničnih študijah s hipertenzivnimi bolniki zdravilo Tekturna ni klinično pomembno vplivalo na vrednosti celokupnega holesterola, holesterola lipoproteinov visoke gostote (HDL holesterola), trigliceridov na tešče, glukoze na tešče in sečne kisline.
Angioedema has occurred during treatment with Tekturna. 
Pri zdravljenju z zdravilom Tekturna je prišlo do angioedema.
In controlled clinical trials, angioedema occurred rarely during treatment with Tekturna with rates comparable to treatment with placebo or hydrochlorothiazide. 
V kontroliranih kliničnih preskušanjih je med zdravljenjem z zdravilom Tekturna redko prišlo do angioedema in sicer s pogostnostjo, ki je bila primerljiva z zdravljenjem s placebom ali s hidroklorotiazidom.
INFORMATION IN BRAILLE Tekturna 300 mg 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Tekturna 300 mg
If you have accidentally taken too many Tekturna tablets, consult a doctor immediately. 
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Tekturna, kot bi smeli Če ste pomotoma vzeli več tablet zdravila Tekturna, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
In addition, measures necessary to ensure patient airways should be provided. 
Poleg tega je treba izvajati vse potrebne ukrepe za vzdrževanje odprtih dihalnih poti.
If pregnancy is detected during therapy, Tekturna should be discontinued accordingly. 
V primeru, da se med zdravljenjem z zdravilom Tekturna izkaže, da je ženska noseča, je treba zdravljenje v skladu s tem prekiniti.
This effect is also seen with other agents acting on the reninangiotensin system, such as angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) and angiotensin receptor blockers. 
Ta učinek so opažali tudi pri drugih učinkovinah, ki delujejo na sistem renin-angiotenzin, kot so zaviralci angiotenzinske konvertaze (zaviralci ACE) in zaviralci angiotenzinskih receptorjev.