natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have severe liver disease the dose is 6 ml Telzir oral suspension (300 mg fosamprenavir) twice daily with 100 mg ritonavir only once daily. 
Če imate hudo bolezen jeter, je odmerek 6 ml Telzir peroralne suspenzije (300 mg fosamprenavirja) dvakrat na dan s 100 mg ritonavirja le enkrat na dan.
Amprenavir: AUC ↓ 82% Contraindicated (see section 
amprenavir: AUC  82%
Lurasidone 
lurazidon
Efavirenz 600 mg once daily 
efavirenz 600 mg enkrat dnevno
A dosing syringe with a 10 ml graduation is supplied with the pack so you can measure your dose accurately. 
Za natančno odmerjanje odmerka je pakiranju priložena na 10 ml umerjena odmerna brizga.
In adults, the oral suspension should be taken without food and on an empty stomach. 
Odrasli morajo peroralno suspenzijo vzeti brez hrane in na prazen želodec.
Antiretroviral Experienced Adult Patients 
Odrasli bolniki, ki so s protiretrovirusnimi zdravili predhodno že bili zdravljeni
If you are breast-feeding, or thinking about breast-feeding: →Talk to your doctor immediately. 
Če dojite ali nameravate dojiti: →Nemudoma se posvetujte z zdravnikom.
FPV/RTV 700 mg/100 mg 
LPV/RTV 400 mg/100 mg 2x/dan
The full prescribing information for ritonavir must therefore be consulted prior to initiation of therapy with Telzir with ritonavir. 
Pred pričetkom zdravljenja z zdravilom Telzir v kombinaciji z ritonavirjem je tako potrebno natančno preveriti podatke o predpisovanju ritonavirja.
Results from studies with other HIV protease inhibitors and simeprevir or daclatasvir, suggest that coadministration with fosamprenavir/ritonavir is likely to lead to increased plasma exposures of simeprevir or daclatasvir due to CYP3A4 enzyme inhibition. 
Rezultati študij z drugimi zaviralci proteaz HIV in paritaprevirjem/ritonavirjem/ombitasvirjem +/- dasabuvirjem kažejo, da sočasna uporaba fosamprenavirja/ritonavirja s paritaprevirjem/ritonavirjem/ombitasvirjem +/- dasabuvirjem verjetno poveča izpostavljenost paritaprevirju v plazmi zaradi zavrtja encima CYP3A4 in večjega odmerka ritonavirja.
Adults should take Telzir oral suspension without food and on an empty stomach. 
Odrasli morajo peroralno suspenzijo zdravila Telzir jemati brez hrane in na prazen želodec.
Each ml of suspension contains 50 mg of fosamprenavir as fosamprenavir calcium salt (equivalent to approximately 43 mg of amprenavir). 
En ml peroralne suspenzije vsebuje 50 mg fosamprenavirja v obliki kalcijeve soli fosamprenavirja (ustreza približno 43 mg amprenavirja).
Vardenafil 
kvetiapin
Daclatasvir 
midazolam
PDE5 inhibitors: ↑ expected (CYP3A4 inhibition by FPV/RTV) 
PDE5 inhibitorji:  pričakovano (inhibicija CYP3A4 z FPV/RTV)
• stiffness in the joints 
• okorelost sklepov.
Potential for increased 
Možnost za
(CYP3A4 inhibition by FPV/RTV) 
(inhibicija CYP3A4 z FPV/RTV)
In subjects with moderate hepatic impairment (Child-Pugh score of 7-9), a reduced dose of fosamprenavir 450 mg twice daily with a reduced dosing frequency of ritonavir 100 mg once daily is predicted to deliver similar plasma amprenavir Cmax and AUC(0-12), but approximately 35 % lower plasma total amprenavir C12 values and approximately 88 % higher plasma unbound amprenavir C12 values than achieved in subjects with normal hepatic function receiving the standard fosamprenavir with ritonavir 700 mg / 100 mg twice daily regimen. 
Pri osebah z zmerno jetrno okvaro (ocena po Child-Pugh-u 7-9) se predvideva, da bo nižji odmerek fosamprenavirja 450 mg dvakrat na dan v kombinaciji z manjšo pogostnostjo odmerjanja ritonavirja v odmerku 100 mg enkrat na dan zagotovil podobne plazemske vrednosti Cmax in AUC(0-12) amprenavirja, vendar pa približno 35 % nižje vrednosti C12 skupnega amprenavirja v plazmi in približno 88 % višje vrednosti C12 nevezanega amprenavirja v plazi kot pri osebah z normalnim delovanjem jeter pri standardnem režimu odmerjanja fosamprenavirja v kombinaciji z ritonavirjem 700 mg /100 mg dvakrat na dan.
ADRENORECEPTOR ANTAGONIST 
ANTAGONISTI ALFA 1-ADRENERGIČNIH RECEPTORJEV
Insert the syringe firmly into the adapter. 
V plastični nastavek čvrsto vstavite odmerno brizgo.
Subjects (%) with plasma HIV-1 RNA <50 copies/ml 
Bolniki (%) s plazemsko HIV-1 RNA <50 kopij/ml
Rash (see text below “rash/cutaneous reactions”) 
Stevens-Johnsonov sindrom angioedem eksantem (glejte besedilo v nadaljevanju “Eksantem/kožne reakcije”)
Also, some people have become diabetic while taking these medicines. 
Med zdravljenjem s temi zdravili se je pri nekaterih bolnikih razvila sladkorna bolezen.
Children and adolescents: The adverse reaction profile in children and adolescents is based on integrated safety data from two studies (APV29005 Week 24 data and APV20003 Week 168 data [final data]) in which 158 HIV-1 infected subjects 2 to 18 years of age received fosamprenavir with ritonavir with background nucleoside reverse transcriptase inhibitor therapy (see section 5.1 for information on dosing regimens applied for each age group). 
Otroci in mladostniki: Značilnosti neželenih učinkov pri otrocih in mladostnikih temeljijo na integriranih podatkih o varnosti iz dveh študij (APV29005 podatki 24. tedna in APV20003 podatki 168. tedna (končni podatki)).
All Subjects Baseline HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml 
Izhodiščna vrednost HIV-1 RNA < 100.000 kopij/ml
If you have mild liver disease, the dose is 14 ml Telzir oral suspension (700 mg fosamprenavir) twice daily with 100 mg ritonavir only once daily. 
Če imate blago bolezen jeter, je odmerek 14 ml zdravila Telzir peroralna suspenzija (700 mg fosamprenavirja) dvakrat na dan s 100 mg ritonavirja le enkrat na dan.
Therapeutic concentration monitoring is recommended for tricyclic antidepressants (e.g. desipramine and nortriptyline) when co-administered with Telzir (see section 4.5). 
Če se triciklični antidepresivi (npr. dezipramin in nortriptilin) dajejo sočasno z zdravilom Telzir, je priporočljivo nadzirati njihove terapevtske koncentracije (glejte poglavje 4.5).
Baseline Characteristics ART/PI status, n (%) ART-naïve ART-experienced, PI-naïve PI-experienced Median duration of prior ART exposure, weeks NRTI PI Median plasma HIV-1 RNA log10 copies/mL 
IZHODIŠČNE ZNAČILNOSTI Stanje zdravljenja s protiretrovirusnimi zdravili/zaviralci proteaz, n (%) Še nezdravljeni s protiretrovirusnimi zdravili Že zdravljeni s protiretrovirusnimi zdravili, še nezdravljeni z zaviralci proteaz Že zdravljeni z zaviralci proteaz Mediano trajanje predhodne izpostavljenosti protiretrovirusnim zdravilom, tedni NRTI Zaviralci proteaz Mediana plazemska HIV-1 RNA log10 kopij/ml
These may affect up to 1 in 10 people: 
Neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri do 1 od 10 bolnikov:
In subjects with severe hepatic impairment (Child-Pugh score of 10-13), a reduced dose of fosamprenavir 300 mg twice daily with a reduced dosing frequency of ritonavir 100 mg once daily delivered 19% lower plasma amprenavir Cmax, 23% lower AUC(0-12), and 38% lower C12 values, but similar unbound plasma amprenavir C12 values than achieved in subjects with normal hepatic function receiving the standard fosamprenavir with ritonavir 700 mg / 100 mg twice daily regimen. 
Z manjšim odmerkom fosamprenavirja 300 mg dvakrat na dan in manj pogosto uporabo ritonavirja 100 mg enkrat na dan je bila pri osebah s hudo okvaro jeter (ocena po Child-Pughu 10-13) dosežena 19 % manjša Cmax amprenavirja v plazmi, 23 % manjša AUC(0-12) in 38 % manjša C12, a podobna C12 nevezanega plazemskega amprenavirja kot pri osebah z normalnim delovanjem jeter, ki so dobile standardno shemo fosamprenavirja z ritonavirjem 700 mg/100 mg dvakrat na dan.
For adults with mild hepatic impairment (Child-Pugh score: 5-6) the recommended dose is 700 mg fosamprenavir twice daily with 100 mg ritonavir once daily. 
Priporočeni odmerek za odrasle z blago jetrno okvaro (ocena po Child-Pugh-u: 5-6) je 700 mg fosamprenavirja dvakrat na dan v kombinaciji z ritonavirjem v odmerku 100 mg enkrat na dan.
Children from 6 years of age and weighing less than 39 kg Use Telzir oral suspension. 
Otroci od 6. leta starosti in s telesno maso manj kot 39 kg
amprenavir and raltegravir (especially in fed conditions) may result in virological 
Opazili so pomembno zmanjšanje izpostavljenosti in Cmin tako za amprenavir kot za raltegravir; to lahko pri bolnikih (še posebno na poln želodec) povzroči virološko odpoved.
Subjects (%) with plasma HIV-1 RNA <400 copies/ml 
Preiskovanci (%) s plazemsko HIV-1 RNA <400 kopij/ml
SELECTIVE SEROTONIN REUPTAKE INHIBITORS (SSRIS) 
SEROTONINA (SSRIS)
For adults with moderate hepatic impairment (Child-Pugh score: 7-9) the recommended dose is 450 mg fosamprenavir twice daily with 100 mg ritonavir once daily. 
Priporočeni odmerek za odrasle z zmerno jetrno okvaro (ocena po Child-Pugh-u: 7-9) je 450 mg fosamprenavirja dvakrat na dan v kombinaciji z ritonavirjem v odmerku 100 mg enkrat na dan.
Clinically validated phenotypic interpretation systems may be used in association with the genotypic data to estimate the activity of amprenavir / ritonavir or fosamprenavir / ritonavir in patients with PIresistant isolates. 
Za ocenjevanje delovanja amprenavirja /ritonavirja ali fosamprenavirja /ritonavirja pri bolnikih z izolati, odpornimi na zaviralce proteaz, se lahko uporabijo klinično ovrednoteni fenotipski interpretacijski sistemi v kombinaciji z genotipskimi podatki.
The Summary of Product Characteristics of ritonavir must therefore be consulted prior to initiation of therapy with Telzir. 
Preden se uvede zdravljenje z zdravilom Telzir, je potrebno preveriti povzetek glavnih značilnosti zdravila za ritonavir.
Resistant to FPV/RTV 
Odporni proti FPV/RTV  4 mutacije iz rezultata
• The other ingredients are: hypromellose, sucralose, polysorbate 80, calcium chloride dihydrate, 
• Pomožne snovi so: hipromeloza, sukraloza, polisorbat 80, kalcijev klorid dihidrat, umetna aroma žvečilnega gumija z okusom grozdja, naravna aroma poprove mete, prečiščena voda, propilenglikol, metilparahidroksibenzoat (E218) in propilparahidroksibenzoat (E216).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BOTTLE LABEL FOR TABLETS 
NALEPKA ZA PLASTENKO S TABLETAMI
Telzir with ritonavir should be used with caution and at reduced doses in adults with mild, moderate, or severe hepatic impairment (see section 4.2). 
Pri odraslih z blago, zmerno ali hudo jetrno okvaro je treba zdravilo Telzir v kombinaciji z ritonavirjem uporabljati previdno in odmerka zmanjšati (glejte poglavje 4.2).
Amiodarone: ↑ expected Bepridil: ↑ expected Quinidine: ↑ expected (CYP3A4 inhibition by FPV/RTV) 
amiodaron bepridil kinidin flekainid propafenon amiodaron:  pričakovano bepridil:  pričakovano kinidin:  pričakovano (inhibicija CYP3A4 z FPV/RTV)
(Modest induction of CYP3A4 by FPV/RTV) 
(zmerna indukacija CYP3A4 z FPV/RTV)
You will be closely monitored if you are taking these medicines with Telzir/ritonavir: 
Če boste naslednja zdravila jemali skupaj s kombinacijo Telzir/ritonavir, vas bo zdravnik skrbno nadziral:
• dolutegravir (used to treat HIV infection) 
• dolutegravir (uporabljamo ga za zdravljenje okužbe z virusom HIV)
Amprenavir ↓ expected (CYP3A4 induction by St. John's wort) 
amprenavir  pričakovano (indukcija CYP3A4 s šentjanževko)
For adult patients the fosamprenavir oral suspension should be taken without food and on an empty stomach. 
Odrasli bolniki naj vzamejo peroralno suspenzijo fosamprenavirja brez hrane in na prazen želodec.
Baseline HIV-1 RNA ≥ 100,000 copies/ml 
Izhodiščna vrednost HIV-1 RNA  100.000 kopij/ml
Fluticasone propionate: ↑ Intrinsic cortisol levels: ↓ 
Intrinzična raven kortizola:
Fosamprenavir is rapidly and almost completely hydrolysed to amprenavir and inorganic phosphate as it is absorbed through the gut epithelium, following oral administration. 
Po peroralnem vnosu se med absorpcijo preko črevesnega epitela fosamprenavir hitro in skoraj popolno hidrolizira v amprenavir in anorganski fosfat.
Recommendation concerning coadministration 
Priporočila o sočasni uporabi drugih zdravil
You will be monitored while you are taking Telzir. 
Med jemanjem zdravila Telzir boste pod rednim zdravniškim nadzorom.
There have been reports of increased bleeding including spontaneous skin haematomas and haemarthroses in haemophiliac patients type A and B treated with protease inhibitors (PIs). 
Pri bolnikih s hemofilijo tipa A in B, ki so se zdravili z zaviralci proteaz (PI), so poročali o pogostnejših krvavitvah, vključno s spontanimi kožnimi hematomi in hemartrozami.
ANTIARRHYTHMICS 
ANTIPSIHOTIKI
Common 
Vsi
ORAL CONTRACEPTIVES Ethinyl estradiol 0.035 mg/norethisterone 0.5 mg once daily 
etinilestradiol 0.035 mg/noretisteron 0.5 mg enkrat dnevno etinilestradiol: Cmax  28% etinilestradiol: AUC  37%
Telzir should be permanently discontinued in case of severe rash, or in case of rash of moderate intensity with systemic or mucosal symptoms (see section 4.8). 
V primeru hudega eksantema ali v primeru eksantema zmerne intenzitete, ki ga spremljajo sistemski simptomi ali simptomi s strani sluznic, je potrebno uporabo zdravila Telzir trajno ukiniti (glejte poglavje 4.8).
Methyl parahydroxybenzoate (E218) Propyl parahydroxybenzoate (E216) Polysorbate 80 
6.1 Seznam pomožnih snovi hipromeloza sukraloza propilenglikol metilparahidroksibenzoat (E218) propilparahidroksibenzoat (E216) polisorbat 80 kalcijev klorid dihidrat umetna aroma žvečilnega gumija z okusom grozdja naravna aroma poprove mete prečiščena voda
No dosage adjustment of fosamprenavir or dolutegravir is recommended based on observed exposureresponse relationships of clinical data. 
Glede na razmerje med izpostavljenostjo in odzivom, opaženim v kliničnih podatkih, prilagoditev odmerka fosamprenavirja ali dolutegravirja ni potrebna.
Telzir can make you feel dizzy and have other side effects that make you less alert. 
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Zdravilo Telzir lahko povzroči omotico in druge neželene učinke, ki lahko zmanjšajo zbranost.
Lovastatin: ↑ expected Simvastatin: ↑ expected (CYP3A4 inhibition by FPV/RTV) 
lovastatin:  pričakovano simvastatin:  pričakovano (inhibicija CYP3A4 z FPV/RTV)
Itraconazole: ↑ expected (CYP3A4 inhibition by FPV/RTV) 
itrakonazol:  pričakovano (inhibicija CYP3A4 z FPV/RTV)
Cisapride: ↑ expected (CYP3A4 inhibition by FPV/RTV) 
cisaprid cisaprid:  pričakovano (inhibicija CYP3A4 z FPV/RTV)
Anti-mycobacterial: Rifabutin 
Učinkovine za zdravljenje infekcij z mikobakterijami rifabutin
Fosamprenavir with ritonavir therapy should be definitively stopped in case of severe rash or in case of rash of mild or moderate intensity associated with systemic or mucosal signs (see section 4.4). 
V primeru hudega eksantema ali v primeru eksantema blage ali zmerne intenzitete, ki ga spremljajo sistemski simptomi ali simptomi s strani sluznic, je potrebno zdravljenje s fosamprenavirjem v kombinaciji z ritonavirjem trajno opustiti (glejte poglavje 4.4).
ORAL ANTICOAGULANTS 
ANTIKONVULZIVI
Hypromellose 
Hemofiliki
For children weighing less than 39 kg, Telzir oral suspension is the recommended option for the most accurate dosing in children based on body weight (please refer to the Summary of Product Characteristics for Telzir oral suspension). 
Za otroke s telesno maso vsaj 39 kg, ki lahko pogoltnejo tablete, lahko uporabite odmerek za odrasle: 700 mg zdravila Telzir v tabletah dvakrat na dan in 100 mg ritonavirja dvakrat na dan. Za otroke s telesno maso manj kot 39 kg je priporočljivo izbrati peroralno suspenzijo Telzir, ker ta omogoča najnatančnejše odmerjanje glede na telesno maso (glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila za peroralno suspenzijo Telzir).
(CYP3A4 induction by FPV/RTV) 
(indukcija CYP3A4 z FPV/RTV)
Lopinavir: Cmax↑ 30% Lopinavir: AUC ↑ 37% Lopinavir: Cmin ↑ 52% 
lopinavir / ritonavir 400 mg/100 mg dvakrat dnevno lopinavir: Cmax 30% lopinavir: AUC  37% lopinavir: Cmin  52%
Pimozide: ↑ expected (CYP3A4 inhibition by FPV/RTV) 
pimozid pimozid:  pričakovano (inhibicija CYP3A4 z FPV/RTV)
Lidocaine: ↑ expected (CYP3A4 inhibition by FPV/RTV) 
lidokain:  pričakovano (inhibicija CYP3A4 z FPV/RTV)
ritonavir and ombitasvir other HIV protease inhibitors and co-administered with and paritaprevir/ritonavir/ dasabuvir) 
paritaprevir (formuliran z ritonavirjem in ombitasvirjem in sočasno uporabljen z dasabuvirjem)
In subjects with mild hepatic impairment (Child-Pugh score of 5-6), the dosage regimen of fosamprenavir 700 mg twice daily with a reduced dosing frequency of ritonavir 100 mg once daily provided slightly higher plasma amprenavir Cmax (17 %), slightly higher plasma amprenavir AUC(0-12) (22 %), similar plasma total amprenavir C12 values and approximately 117 % higher plasma unbound amprenavir C12 values compared to subjects with normal hepatic function receiving the standard fosamprenavir / ritonavir 700 mg /100 mg twice daily regimen. 
Pri osebah z blago jetrno okvaro (ocena po Child-Pugh-u 5-6) so bile pri režimu odmerjanja fosamprenavir v odmerku 700 mg dvakrat na dan v kombinaciji z ritonavirjem v odmerku 100 mg enkrat na dan (manjša pogostnost odmerjanja ritonavirja) plazemske vrednosti Cmax in AUC(0-12) amprenavirja nekoliko višje, in sicer Cmax za 17 %, AUC(0-12) pa za 22 %.
Non-inferiority was demonstrated between fosamprenavir co-administered with ritonavir and lopinavir / ritonavir based on the proportions of patients achieving plasma HIV-1 RNA levels < 400 copies/ml at 48 weeks (primary endpoint). 
Na osnovi odstotka bolnikov, pri katerih je bila v 48. tednu dosežena plazemska vrednost HIV-1 RNA  400 kopij/ml (primarni opazovani dogodek), je bilo dokazano, da je zdravljenje s fosamprenavirjem skupaj z ritonavirjem enakovredno zdravljenju s kombinacijo lopinavir/ritonavir.
In vivo a) ART-naïve or PI-naïve patients 
In vivo a) Bolniki, ki se še niso zdravili s protiretrovirusnimi zdravili ali z zaviralci proteaz
Halofantrine: ↑ expected (CYP3A4 inhibition by FPV/RTV) 
halofantrin:  pričakovano (inhibicija CYP3A4 z FPV/RTV)
Etravirine AUC ↔a 
a etravirin Cmin ↔
Erythromycin: ↑ expected (CYP3A4 inhibition by FPV/RTV) 
eritromicin:  pričakovano (inhibicija CYP3A4 z FPV/RTV)
ORAL ANTICOAGULANTS Warfarin 
Nenukleozidni zaviralci reverzne transkriptaze: efavirenz
Amprenavir: Cmax ↓ 35% Amprenavir: AUC ↓ 18% Amprenavir: Cmin (C12h) ↔ 
(Telzir 1400 mg enkratni amprenavir: Cmax 35% amprenavir: AUC  18% amprenavir: Cmin (C12h) 
Caution is warranted and close monitoring is recommended when this combination is given in integrase inhibitorresistant patients. 
Če je ta kombinacija uporabljena pri bolnikih, ki so odporni proti zaviralcem integraze je potrebna previdnost in skrbno spremljanje.
Read the package leaflet before use Shake bottle vigorously before use 
Pred uporabo plastenko dobro pretresite.
Amprenavir in addition is also an inhibitor of the CYP3A4 enzyme, although to a lesser extent than ritonavir. 
Čeprav v manjšem obsegu kot ritonavir je tudi amprenavir zaviralec encima CYP3A4.
Atazanavir: Cmax ↓ 24%* Atazanavir: AUC ↓ 22%* Atazanavir: Cmin↔* *compared to atazanavir/ ritonavir 300 mg/ 100 mg once daily 
300 mg enkrat dnevno atazanavir: Cmax  24%* atazanavir: AUC 22%* atazanavir: Cmin
Atazanavir: Cmax ↓ 24%* Atazanavir: AUC↓ 22%* Atazanavir: Cmin↔* *compared to atazanavir/ ritonavir 300 mg/ 100 mg once daily 
300 mg enkrat dnevno atazanavir: Cmax  24%* atazanavir: AUC 22%*atazanavir: Cmin
Telzir tablet can be taken with or without food. 
Lahko se jih jemlje s hrano ali brez.
When antineoplastic agents agents: 
flutikazon propionat: 
Abacavir 
Raztopina
BENZODIAZEPINES Midazolam 
BENZODIAZEPINI
Paroxetine: Cmax ↓ 51% Paroxetine: AUC ↓55% 
20 mg enkrat dnevno paroksetin: Cmax  51% paroksetin: AUC  55%
90 x 1 tablets (unit dose) 
90 x 1 tableta (enoodmerni pretisni omot)
32.27 g 
prašek: 32,27 g 1 steklenica
Solution for injection Intravenous use vial (glass) 
Intravenska uporaba viala (steklo)
Content (concentration) 
Stična Ovojnina Vsebina (koncentracija)
Powder for oral suspension bottle (glass) 
1 viala prašek za peroralno suspenzijo peroralna uporaba Steklenica (steklo)
1 vial 
Pot uporabe
Immediate Packaging 
Velikost pakiranja raztopina za injiciranje
Package size 
Velikost pakiranja o č
This summary was last updated in 2-2013. 
Povzetek je bil nazadnje posodobljen 2-2013.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Adasuve on 20 February 2013. 
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Adasuve, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 20. februarja 2013.
The full EPAR for Adasuve can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Adasuve je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
What measures are being taken to ensure the safe use of Adasuve? 
Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne uporabe zdravila Adasuve?
Its action on receptors for other neurotransmitters may also play a role. 
Pomembno je lahko tudi njegovo delovanje na receptorje drugih nevrotransmiterjev.
A fall in PEC score indicates an improvement in symptoms. 
Znižanje rezultata PEC pomeni izboljšanje simptomov.
Regarding its safety, most side effects are comparable to those of other antipsychotic medicines. 
Kar zadeva varnost zdravila je večina neželenih učinkov primerljiva z neželenimi učinki drugih antipsihotikov.
The PEC score at the beginning of the study for these groups of patients was between 17 and 18. 
Rezultat PEC je pri teh skupinah bolnikov v začetku študije znašal med 17 in 18.
Other information about Adasuve 
Druge informacije o zdravilu Adasuve
Adasuve has been studied in two main studies. 
Zdravilo Adasuve so preučevali v dveh glavnih študijah.
Agitation is a known complication of both mental illnesses. 
Agitacija je znan zaplet pri obeh duševnih motnjah.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Adasuve. 
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Adasuve.
One study involved 344 patients with schizophrenia and the second study involved 314 patients with bipolar disorder. 
V eno študijo je bilo vključenih 344 bolnikov s shizofrenijo, v drugo pa 314 bolnikov z bipolarno motnjo.
The potential risk of bronchospasm is considered manageable and has been adequately addressed through risk minimisation measures. 
Potencialno tveganje bronhospazma je obvladljivo in je bilo primerno zajeto v ukrepih za zmanjšanje tveganja.
The effects of Adasuve were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Učinki zdravila Adasuve so bili najprej preskušeni na poskusnih modelih, nato pa so jih raziskali pri ljudeh.
Adasuve should only be used in a hospital under the supervision of a healthcare professional. 
Zdravilo Adasuve se lahko uporablja samo v bolnišnici pod nadzorom zdravstvenega delavca.
The company that makes Adasuve must ensure that all healthcare professionals who are expected to use Adasuve receive an information pack containing key information on how to use the medicine as well as important safety information. 
Družba, ki izdeluje zdravilo Adasuve, mora zagotoviti, da bodo vsi zdravstveni delavci, ki naj bi zdravilo uporabljali, prejeli informacijski paket s ključnimi informacijami o uporabi zdravila in pomembnimi varnostnimi informacijami.
For more information about treatment with Adasuve, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Adasuve preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Since these neurotransmitters are involved in agitation in schizophrenia and bipolar disorder, loxapine helps to normalise the activity of the brain, reducing agitation. 
Ker ti nevrotransmiterji sodelujejo pri agitaciji pri shizofreniji in bipolarni motnji, loksapin pomaga normalizirati aktivnost možganov in zmanjša agitacijo.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters', chemicals that allow nerve cells to communicate with each other. 
S tem prekine signale, ki jih med možganskimi celicami prenašajo „nevrotransmiterji“, kemične snovi, ki omogočajo komunikacijo med celicami.