natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following single oral administration of 
Po enkratnem peroralnem odmerku s
Clostridioides difficile colitis Dermatophytosis Oral candidiasis Respiratory tract infection 
Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora kašelj suhost nosne sluznice pljučna kongestija
Hepatic impairment 
Očesne bolezni zamegljen vid
How to store Sivextro 
Shranjevanje zdravila Sivextro
Contact your doctor straight away if you suffer from diarrhoea during or after your treatment. 
Če med zdravljenjem ali po njem dobite drisko, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
• Infusion site pain or swelling. 
• bolečina ali oteklina na mestu infundiranja
The following quality, efficacy and safety issues were addressed: 
Obravnavana so bila naslednja vprašanja kakovosti, učinkovitosti in varnosti:
Section on contraindications remained unchanged. 
Poglavje o kontraindikacijah ostaja nespremenjeno.
Ms Eeva Liisa Kärkkäinen 
ga. Eeva Liisa Kärkkäinen
The tubes are packed in boxes containing 10, 20, 30, 40, 60, 
Vsebniki so pakirani v škatle, ki vsebujejo po 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 in
1800 VILVOORDE Belgium 
1800 VILVOORDE Belgija
The mineral component of bones and teeth contains 99% of the body's calcium. 
Mineralne sestavine kosti in zob vsebujejo 99 % kalcija v telesu.
Undesirable effects 
4.7 Neželeni učinki
Emelet Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118 Hungary 
Emelet Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118 Madžarska
uncommon (>1/1,000, <1/100), rare (>1/10,000, <1/1,000) or very rare (<1/10,000), including isolated reports. 
Pogostnost je opredeljena kot: občasni (>1/1.000, <1/100), redki (>1/10.000, <1/1.000) ali zelo redki (<1/10.000), vključno s posameznimi primeri.
Ms Margarida Moraes 
ga. Margarida Moraes
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction 
4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Physicochemical and biological aspects relevant to the uniform clinical performance of the product have been investigated and are controlled in a satisfactory way. 
Fizikalno-kemijski in biološki vidiki, ki zadevajo enotno klinično učinkovitost zdravila, so bili zadovoljivo raziskani in so zadovoljivo nadzorovani.
Mr Carlo Candiani 
g. Carlo Candiani
Sodium hydrogen carbonate 
natrijev hidrogenkarbonat
Wimblehurst Road, Horsham, 
Wimblehurst Road, Horsham, West
During pregnancy, the daily intake of calcium should not exceed 1500 mg. 
V času nosečnosti dnevni vnos kalcija ne sme biti večji od 1500 mg.
To be completed nationally. 
Izpolni država članica.
Attn: Mr Pieter De Pourcq 
Vročiti: g. Pieter De Pourcq
The remaining 1% is present in the intra- and extracellular fluids. 
Preostali 1 % se nahaja v znotraj- in zunajcelični tekočini.
Attn: Dr Jacinta Keogh-Bennett 
Vročiti: Dr. Jacinta Keogh-Bennett
In the case of an intoxication, treatment should be stopped immediately and the fluid deficiency should be corrected. 
V primeru zastrupitve je zdravljenje potrebno takoj prekiniti in nadomestiti pomanjkanje tekočin.
It was agreed that the wording indication would address the following three conditions: a generally worded indication for prevention and treatment of calcium deficiency, which covers situations of expected/potential increased calcium demand. 
Dosežen je bil sporazum, da se besedilo indikacij nanaša na naslednja tri stanja: splošno indikacijo za preprečevanje in zdravljenje pomanjkanja kalcija, ki pokrije tudi stanja pričakovane/potencialne povečane potrebe po kalciju.
The quality of this product is considered to be acceptable when used in accordance with the conditions defined in the SPC. 
Kakovost tega zdravila je bila ocenjena za sprejemljivo, če se uporablja skladno s pogoji, opredeljenimi v Povzetku glavnih značilnosti zdravila (SPC).
The effervescent tablets should be dissolved in a glass of water (approx. 200 ml) and drunk immediately. 
Šumeče tablete je potrebno raztopiti v kozarcu vode (približno v 200 ml) in jo takoj popiti.
6.6 instructions for use and handling 
6.6 Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Calcium is an essential mineral, necessary for bone formation and maintenance, for electrolyte equilibrium in the body and for the proper functioning of numerous regulatory mechanisms. 
Kalcij je esencialni mineral, ki je nujno potreben za tvorbo in vzdrževanje kosti, ravnovesje elektrolitov v telesu in za ustrezno delovanje številnih regulatornih mehanizmov.
If necessary, the calcium dose should be reduced or therapy should be discontinued. 
Če je potrebno, moramo odmerek kalcija zmanjšati ali zdravljenje prekiniti.
Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA), Italy 
Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA), Italija
Attn: P. Miko 
Vročiti: P. Miko
About 50% of the total blood-calcium content is in the physiologically active ionised form, with approximately 5% being complexed to citrate, phosphate or other anions. 
Okoli 50 % celokupnega kalcija v krvi je v fiziološko aktivni ionizirani obliki, medtem ko je približno 5 % kalcija v kompleksih s citratnimi, fosfatnimi ali drugimi anioni.
For excipients, see section 6.1. 
Za pomožne snovi glejte poglavje 6.1.
Novartis Santé Familiale S.A.S., 14 Bld Richelieu 92845 Rueil Malmaison Cedex, 
Novartis Santé Familiale S.A.S., 14 Bld Richelieu 92845 Rueil Malmaison Cedex, Francija
GmbH, Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn/Tirol, 
GmbH, Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn/Tirol, Avstrija
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. 
Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo ali malabsorpcijo glukoze/galaktoze ne smejo jemati tega zdravila.
Adverse reactions are listed below, by system organ class and frequency. 
Neželeni učinki so navedeni spodaj glede na organski sistem in pogostnost.
West Sussex RH12 5AB 
Sussex RH12 5AB
Attn: Mr Torbjörn Sonck & 
Vročiti: g. Torbjörn Sonck &
Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia 
Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia Ciper.
There have been literature reports alluding to possible increased absorption of aluminium with citrate salts. 
V literaturi so na voljo poročila, ki kažejo na možnost povečanja absorpcije aluminija ob prisotnosti soli citrata.
Classification and terminology were amended according to the MedDRA system organ class. 
Klasifikacija in izrazoslovje sta bila dopolnjena v skladu z razvrščanjem po razredih organskih sistemov
Attn: A. Catasus 
Vročiti: A. Catasus
Treatment of overdose: 
Zdravljenje prevelikega odmerjanja:
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
ATC codes: Calcium carbonate (A 12 AA 04), Calcium lactate gluconate (A 12 AA 06) 
Oznaki ATC: kalcijev karbonat (A 12 AA 04), kalcijev laktat glukonat (A 12 AA 06)
4.2 Posology and method of administration Adults: 500 - 1500 mg per day Children: 500 - 1000 mg per day 
Odrasli: 500 - 1500 mg na dan Otroci: 500 - 1000 mg na dan
Urinary excretion depends on glomerular filtration and tubular reabsorption. 
Izločanje s sečem je odvisno od glomerularne filtracije in tubularne reabsorpcije.
mmol of calcium). 
mmol kalcija).
Safety issues 
Vprašanja o varnosti
Successful treatment of rickets and osteomalacia will require adequate supply and action of vitamin D and sufficient supply of calcium to allow normal bone mineralisation. 
Uspešno zdravljenje rahitisa in osteomalacije bo zahtevalo zadosten vnos in delovanje vitamina D ter zadosten vnos kalcija za normalno mineralizacijo kosti.
Av. Poeta Mistral n°2-2°, 1069-172 Lisboa, Portugal 
2°, 1069-172 Lisboa, Portugalska
Attn: J. Grevsen 
Vročiti: J. Grevsen
Based on the documentation submitted by the Marketing Authorisation Holders and the scientific discussion within the Committee, the CHMP considered that the benefit/risk ratio of Calcium Sandoz 500 mg and 1000 mg effervescent tablets is positive for the agreed and harmonised indications. 
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini na podlagi dokumentacije, ki so jo predložili imetniki dovoljenja za promet, in znanstvene razprave znotraj Odbora meni, da je razmerje med koristmi in tveganji za zdravilo Calcium Sandoz 500 mg in 1000 mg šumeče tablete pozitivno za dogovorjene in usklajene indikacije.
Based on the available information and a literature search, there does not seem to be any major safety issue associated with the administration of calcium in oral use. 
Na podlagi dostopnih podatkov in pregleda literature ni mogoče najti večjih zadržkov glede varnosti, ki bi bili povezani z uporabo kalcija peroralno.
Attn: Ms Maria do Céu Correia & 
Vročiti: ga. Maria do Céu Correia &
Benefit/Risk considerations 
Pomisleki pri razmerju med koristmi in tveganji
Attn: Ms Maria Carla Baggio & 
Vročiti: ga. Maria Carla Baggio &
The Netherlands Novartis Consumer Health B.V, Claudius Prinsenlaan 140 
Novartis Consumer Health B.V, Claudius Prinsenlaan 140
For this reason, tetracycline preparations should be administered at least two hours before or four to six hours after oral intake of calcium. 
Tetracikline je potrebno zato jemati najmanj 2 uri pred ali 4 do 6 ur po peroralnem vnosu kalcija.
Minor wording modification was introduced to section on pregnancy and lactation in order to add clarity and to put it in line with the guideline on summary of product characteristics. 
V poglavju o nosečnosti in dojenju je bilo v manjši meri spremenjeno besedilo, da bi bilo slednje jasnejše in da bi se uskladilo s smernicami Povzetka glavnih značilnosti zdravila.
Postboks 237 Økern 0510 Oslo, Norway 
Postboks 237 Økern 0510 Oslo, Norveška Vročiti: J. Lam
- Prevention and treatment of calcium deficiency - Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis - Rickets and osteomalacia, in addition to vitamin D3 therapy 
- dodatek kalcija kot dopolnilo specifični terapiji pri preprečevanju in zdravljenju osteoporoze - pri rahitisu in osteomalaciji kot dodatek zdravljenju z vitaminom D3
Calcium Sandoz is therefore contraindicated in patients with hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients of the effervescent tablet; diseases and/or conditions resulting in hypercalcaemia and/or hypercalciuria; nephrocalcinosis and nephrolithiasis. 
Zdravilo Calcium Sandoz je torej kontraindicirano pri bolnikih s preobčutljivostjo za zdravilni učinkovini ali katerokoli pomožno snov šumečih tablet; boleznih in/ali stanjih, ki imajo za posledico hiperkalciemijo in/ali hiperkalciurijo; pri nefrokalcinozi in nefrolitiazi.
The active ingredients of the medicinal products, Calcium Sandoz 500 mg and 1000 mg effervescent tablets (calcium lactate gluconate and calcium carbonate), have demonstrated efficacy and an acceptable level of safety during decades of human use in a large number and variety of products in numerous countries. 
Zdravilni učinkovini zdravil Calcium Sandoz 500 mg in 1000 mg šumeče tablete (kalcijev laktat glukonat in kalcijev karbonat) sta pokazali učinkovitost in sprejemljivo raven varnosti skozi desetletja uporabe pri človeku za veliko število in številne različice zdravila v številnih državah.
PHARMACEUTICAL FORM 
FarmaceVTSKA OBLIKA
ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS PRESENTED BY THE EMEA 
DODATEK II ZNANSTVENI ZAKLJUČKI IN PODLAGA ZA DOPOLNILO POVZETKOV GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, PREDSTAVLJENI S STRANI EVROPSKE AGENCIJE ZA ZDRAVILA
During high dose therapy and especially during concomitant treatment with vitamin D, there is a risk of hypercalcaemia with subsequent kidney function impairment. 
Med zdravljenjem z velikimi odmerki in posebej ob sočasnem zdravljenju z vitaminom D obstaja tveganje za pojav hiperkalciemije, ki ima lahko za posledico motnje v delovanju ledvic.
Czech Republic Novartis s.r.o. 
Češka republika Novartis s.r.o.
Section on undesirable effects was amended according to last post marketing surveillance information, and brought also in line with the guideline on summary of product characteristics. 
Poglavje o neželenih učinkih je bilo dopolnjeno na podlagi zadnjih podatkov, pridobljenih v okviru postmarketinškega nadzora, in usklajeno s smernicami Povzetka glavnih značilnosti zdravila.
Osteoporosis, where the role of calcium supplementation is well established. 
Osteoporoza, kjer je pomen dopolnjevanja vnosa kalcija dobro uveljavljen.
Attn: G. Tseriotis 
Vročiti: G. Tseriotis
Oxalic acid (found in spinach and rhubarb) and phytic acid (found in whole cereals) may inhibit calcium absorption through formation of insoluble compounds with calcium ions. 
Oksalna kislina (najdemo jo v špinači in rabarbari) in fitinska kislina (najdemo jo v polnovrednih žitaricah) lahko zavirata absorpcijo kalcija preko tvorbe netopnih spojin s kalcijevimi ioni.
The remaining 45% of serum calcium is bound to proteins, principally albumin. 
% kalcija v serumu je vezanega na beljakovine, predvsem na albumin.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF CALCIUM SANDOZ EFFERVESCENT TABLETS (AND ASSOCIATED NAMES - SEE ANNEEX 1) 
SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA CALCIUM SANDOZ ŠUMEČE TABLETE (IN POVEZANIH IMEN - GLEJTE DODATEK I)
Some 25-50% of the ingested dose of calcium is absorbed, predominantly in the proximal part of the small intestine, and delivered to the exchangeable calcium pool. 
Okoli 25 - 50 % vzetega odmerka kalcija se absorbira, predvsem v proksimalnem delu tankega črevesja, ter se prenaša v 'skladišče' kalcija, kjer poteka izmenjava.
Significant amounts of calcium are secreted in milk during lactation but do not cause any adverse effects to the neonate. 
V času dojenja se v mleko izločajo značilne količine kalcija, kar pa pri novorojencu ne povzroča neželenih učinkov.
Aspartame (E951) Macrogol 6000 
aspartam (E951)
Calcium Sandoz effervescent tablet (which contains citric acid) should be used with caution in patients with severely impaired renal function, especially those also receiving aluminium-containing preparations. 
Calcium Sandoz šumeče tablete (ki vsebujejo citronsko kislino) je potrebno uporabljati previdno pri bolnikih s hudimi motnjami v delovanju ledvic, še posebej pri tistih, ki sočasno jemljejo tudi zdravila, ki vsebujejo aluminij.
The threshold for calcium intoxication is from supplementation in excess of 2000 mg per day, taken for several months. 
Mejna vrednost, kjer pride do zastrupitve s kalcijem, je večmesečna uporaba dodatkov kalcija v presežku več kot 2000 mg na dan.
1000 Ljubljana, Slovenia Mr Tone Strnad 
Slovenija g. Tone Strnad
For patients with mild hypercalciuria (exceeding 300 mg/24 hours or 7.5 mmol/24 hours), or with a history of urinary calculi, monitoring of calcium excretion in the urine is required. 
4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Pri bolnikih z blago hiperkalciurijo (večjo od 300 mg/24 ur ali 7,5 mmol/24 ur) ali pri bolnikih z ledvičnimi kamni v anamnezi je potrebno spremljati izločanje kalcija v urinu.
Attn: Dr. Volker Eisenreich 
Vročiti: Dr. D. Werner Vročiti: Dr. Volker Eisenreich
- Diseases and/or conditions resulting in hypercalcaemia and/or hypercalciuria 
- bolezni in/ali stanja, ki imajo za posledico hiperkalciemijo in/ali hiperkalciurijo
Calcium Sandoz contains two calcium salts, calcium lactate gluconate and calcium carbonate, which readily dissolve in water to make the active ionised form of calcium freely usable. 
Zdravilo Calcium Sandoz vsebuje dve kalcijevi soli: kalcijev laktat glukonat in kalcijev karbonat, ki se dobro topita v vodi, kjer nastaja aktivna ionizirana oblika kalcija, ki je prosto uporabna.
02130 Espoo, 
Metsänneidonkuja 10, 02130 Espoo,
Due to increased risk of hypercalcaemia, serum calcium should be regularly monitored during concomitant use of thiazide diuretics. 
Zaradi povečanega tveganja za pojav hiperkalciemije je potrebno pri sočasni uporabi tiazidnih diuretikov redno nadzorovati serumske koncentracije kalcija.
Calcium Sandoz has no influence on the ability to drive and use machines. 
4.6 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Zdravilo Calcium Sandoz nima vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
contributing factors should be excluded, e.g., vitamin A or D hypervitaminosis, primary hyperparathyroidism, malignancies, renal failure, or immobilisation. 
V primeru persistentne hiperkalciemije je potrebno izključiti dejavnike, ki še dodatno prispevajo k njej npr. hipervitaminoza vitamina A ali D, primarni hiperparatiroidizem, maligna obolenja, ledvična odpoved ali imobilizacija.
Efficacy issues 
Vprašanja učinkovitosti
Calcium Sandoz and associated names (see Annex 1) 500 mg, effervescent tablets Calcium Sandoz and associated names (see Annex 1) 1000 mg, effervescent tablets 
Calcium Sandoz in sorodna imena (glejte Prilogo 1) 500 mg, šumeče tablete Calcium Sandoz in sorodna imena (glejte Prilogo 1) 1000 mg, šumeče tablete
the CHMP has recommended the amendment of the Marketing Authorisations for which the Summary of Product Characteristics is set out in Annex III of this opinion. 
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini priporoča dopolnitev dovoljenj za promet z zdravilom, za katere je določen Povzetek glavnih značilnosti zdravila v Dodatku III tega mnenja.
1000-1300 mg calcium. 
1300 mg kalcija.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) 
ŠTEVILKA(ŠTEVILKE) DOVOLJENJA(DOVOLJENJ) ZA PROMET
Patients should be monitored with regard to electrocardiogram (ECG) and serum calcium levels. 
Pri bolnikih je potrebno spremljati elektrokardiogram (EKG) in serumske koncentracije kalcija.
The effervescent tablets are packed in polypropylene tubes and tamperproof polyethylene stoppers with desiccant, each containing 10 or 20 tablets. 
6.5 Vrsta ovojnine in vsebina Šumeče tablete so pakirane v poliprop ilenske vsebnike s polietilenskimi zamaški z varnostnim navojem, s sušilnim sredstvom, od katerih vsak vsebuje 10 ali 20 tablet.
Very rare: Isolated cases of systemic allergic reactions (anaphylactic reaction, face oedema, angioneurotic oedema) have been reported 
Zelo redki: poročali so o posameznih primerih sistemskih alergijskih reakcij (anafilaktična reakcija,
Rare: Hypersensitivity, such as rash, pruritus, urticaria. 
Redki: preobčutljivost, ki se kaže kot izpuščaj, pruritus, urtikarija.
80, 100 and 600 (for 500 mg only) tablets. 
600 (samo za jakost 500 mg) tablet.
France Attn: M. Lours 
Vročiti: M. Lours
- Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients of the effervescent tablet 
- preobčutljivost za zdravilni učinkovini ali katerokoli pomožno snov šumečih tablet
The patient should not take calcium products within two hours of eating foods high in oxalic acid and phytic acid. 
Bolnik ne sme jemati zdravil, ki vsebujejo kalcij, še 2 uri po zaužitju hrane, ki vsebuje veliko oksalne in fitinske kisline.
Overdose Overdose leads to hypercalciuria and hypercalcaemia. 
Preveliki odmerki vodijo v hiperkalciurijo in hiperkalciemijo.
comprimés effervescents 
Šumeče tablete
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT 
Ime ZDRAVILA
In case of chronic overdose where hypercalcaemia is present, the initial therapeutic step is hydration with saline solution. 
V primeru kroničnega prevelikega odmerjanja s prisotno hiperkalciemijo je začetni korak pri zdravljenju hidratacija z raztopino natrijevega klorida.
However, several amendments to the SPC were introduced. 
Kljub temu je bil Povzetek glavnih značilnosti zdravila (SPC) večkrat dopolnjen.
NCH Produtos Farmaceuticos e Nutriçao Lda, 
NCH Produtos Farmaceuticos e Nutriçao Lda, Av. Poeta Mistral n°2
Each Calcium Sandoz effervescent tablet contains aspartame, a source of phenylalanine equivalent to 15 
Vsaka šumeča tableta zdravila Calcium Sandoz vsebuje aspartam, ki je izvor fenilalanina in ki ustreza
CLINICAL PARTICULARS 4.1. 
KLINIČNI PODATKI 4.1 Terapevtske indikacije
Calcium Sandoz effervescent tablet may be taken with or without food. 
Sandoz šumeče tablete se lahko vzame s hrano ali brez nje.
The scope of the procedure were the necessary measures to achieve an harmonised Summary of Product Characteristics (SPC), and the harmonisation of module 3 of the dossier, for which the Marketing Authorisation Holder proposed to replace all existing formulas with a single formula in two strengths, and to optimize the manufacturing process for this formula. 
dokumentacije, za katerega je imetnik dovoljenja za promet z zdravilom predlagal zamenjavo vseh obstoječih formul z eno samo formulo v dveh jakostih in optimizacijo proizvodnega postopka te formule.
Uncommon: Hypercalcaemia, hypercalciuria 
Občasni: hiperkalciemija, hiperkalciurija
In these patients serum calcium levels should be followed and renal function should be monitored. 
Pri teh bolnikih je potrebno spremljati serumske koncentracije kalcija ter nadzorovati ledvično funkcijo.
Luxembourg Novartis Consumer Health SA/NV 
Luksemburg Novartis Consumer Health SA/NV
Attn: Ugo Di Francesco & Dr. H. Blehova 
Češka republika Vročiti: Ugo Di Francesco & Dr. H.
Thiazide diuretics reduce the urinary excretion of calcium. 
Tiazidni diuretiki zmanjšajo izločanje kalcija z urinom.
Marketing Authorisation 
IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET
A loop diuretic (e.g., furosemide) may then be used to further increase calcium excretion and to prevent volume overload, but thiazide diuretics should be avoided. 
Za nadaljnje povečanje izločanja kalcija in za preprečevanje volumske obremenitve se lahko uporabljajo diuretiki zanke (npr. furosemid), medtem ko se je potrebno izogibati uporabi tiazidnih diuretikov.
The adequate daily intake (including food and supplementation) for normal pregnant and lactating women is 
4.6 Nosečnost in dojenje Za normalno nosečnico in doječo mater je zadosten dnevni vnos (vključena je hrana in dodatki) 1000
Distribution and metabolism: 
Porazdelitev in presnova:
Incompatibilities Not applicable. 
6.2 Inkompatibilnosti
- Nephrocalcinosis, nephrolithiasis 
- nefrokalcinoza, nefrolitiaza
Information for diabetics: One effervescent tablet contains 0.002 Carbohydrate Units and is therefore suitable for diabetics. 
Ena šumeča tableta vsebuje 0,002 ogljikohidratnih enot, zato je zdravilo primerno za uporabo pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
In patients with renal failure, hydration is ineffective and they should undergo dialysis. 
Pri bolnikih z ledvično odpovedjo je hidratacija neučinkovita,
Chronic overdose with resulting hypercalcaemia can cause vascular and organ calcification. 
Kronična uporaba prevelikih odmerkov, ki vodi v hiperkalciemijo, lahko povzroča kalcifikacijo žilja in organov.
Calcium Sandoz effervescent tablets can be used during pregnancy and lactation in case of a calcium deficiency 4.7. 
Šumeče tablete Calcium Sandoz se lahko v primeru pomanjkanja kalcija uporabljajo v času nosečnosti in dojenja.
1132 mg of calcium lactate gluconate and 875 mg of calcium carbonate (equivalent to 500 mg or 12.5 mmol of calcium). 
1132 mg kalcijevega laktata glukonata in 875 mg kalcijevega karbonata (kar ustreza 500 mg ali 12,5
Calcium Sandoz 1000 mg contains 5.95 mmol (corresponding to 136.90 mg) of sodium per tablet. 
Vsaka tableta zdravila Calcium Sandoz 1000 mg vsebuje 5,95 mmol (kar ustreza 136,90 mg) natrija.
Orange flavour powder (contains: orange essential oils, maltodextrin, arabic gum, sorbitol (E 420), dextrose) 
6.1 Seznam pomožnih snovi brezvodna citronska kislina (drobna zrnca) prašek z aromo pomaranče (vsebuje: eterična olja pomaranče, maltodekstrin, arabski gumi, sorbitol (E
Calcium Sandoz 500 mg contains 2.976 mmol (corresponding to 68.45 mg) of sodium per tablet. 
Vsaka tableta zdravila Calcium Sandoz 500 mg vsebuje 2,976 mmol (kar ustreza 68,45 mg) natrija.
Each effervescent tablet of 500 mg contains: 
Vsaka 500-miligramska šumeča tableta vsebuje:
vomiting, thirst, polydipsia, polyuria, dehydration and constipation. 
Simptomi hiperkalciemije so lahko: slabost, bruhanje, žeja, polidipsija, poliurija, dehidracija in zaprtost.
mg/dose, and may be harmful for people with phenylketonuria. 
Aspartam je lahko škodljiv za ljudi s fenilketonurijo.
Pharmaceutical Form Route of administration 
Farmacevtska oblika Način uporabe zdravila
4818 CP Breda, 
4818 CP Breda, Nizozemska Vročiti: W. VanBerckel