natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dose based on bodyweight may require adjustment in underweight or overweight patients. 
Odmerek, ki temelji na telesni masi, bo pri bolnikih s premajhno ali preveliko telesno maso morda treba prilagoditi.
Paediatric population < 12 years of age 
Pediatrična populacija, mlajša od 12 let
Thus it was not possible to conclude on the potential risks of PEG accumulation in various tissues/organs relevant for chronic use of ADYNOVI in the paediatric population. 
Zato ni bilo mogoče sklepati o morebitnih tveganjih kopičenja PEG v različnih tkivih/organih, ki bi bila pomembna pri kronični uporabi zdravila ADYNOVI v pediatrični populaciji.
No interactions of human coagulation factor VIII (rDNA) products with other medicinal products have been reported. 
Medsebojna delovanja zdravil s humanim koagulacijskim faktorjem VIII (rDNA) z drugimi zdravili niso znana.
The factor VIII/von Willebrand factor complex consists of two molecules (factor VIII and von Willebrand factor) with different physiological functions. 
Kompleks faktorja VIII in von Willebrandovega faktorja je sestavljen iz dveh molekul (faktorja VIII in von Willebrandovega faktorja), ki imata različne fiziološke lastnosti.
Prophylactic treatment for patients from 12 to <18 years is the same as for adult patients. 
Profilaktično zdravljenje pri bolnikih, starih od 12 do < 18 let, je enako kot pri odraslih bolnikih.
AUC0-Inf [IU·h/dL] Vss [dL/kg] Cmax [IU/dL] 
AUC0-Inf [i.e.·h/dl] Vss [dl/kg] Cmax [i.e./dl]
Population PK model with 3 post-infusion samples based on randomized drawing schedule. 
Populacijski PK-model s 3 vzorci po infuziji na osnovi randomiziranega urnika vzorčenja.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/ 
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ 
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/
The powder must not be mixed with other medicinal products or solvents or used with other reconstitution devices. 
Praška ne smete mešati z drugimi zdravili ali vehikli ali uporabljati z drugimi pripomočki za rekonstitucijo.
Proceed with the next injection as scheduled and continue as advised by your doctor. 
Naslednjo injekcijo injicirajte po razporedu in nadaljujte po navodilu zdravnika.
Of the 70 bleeding episodes observed during the paediatric study, 82.9% were controlled with 1 infusion and 91.4% were controlled with 1 or 2 infusions. 
Od 70 epizod krvavitev, ki so jih opazili med pediatrično študijo, jih je bilo 82,9 % nadzorovanih z 1 infuzijo, 91,4 % pa z 1 ali 2 infuzijama.
Treatment monitoring: 
Spremljanje zdravljenja:
The required dose is determined using the following formula: 
Potrebni odmerek določimo s pomočjo naslednje enačbe:
Individual patients may vary in their response to factor VIII, demonstrating different half-lives and recoveries. 
Posamezni bolniki se lahko različno odzivajo na faktor VIII, kar se kaže z različnimi razpolovnimi časih in z razlikami v okrevanju.
Perioperative haemostatic efficacy was rated as excellent (blood loss less than or equal to that expected for the same type of procedure performed in a non-haemophilic patient, and required blood components for transfusions less than or similar to that expected in non-haemophilic population) for all 26 (21 major, 5 minor) procedures. 
Perioperativna hemostatska učinkovitost je bila ocenjena kot izvrstna (izguba krvi manjša od pričakovane ali enaka kot pričakovana za tovrstni poseg pri bolniku brez hemofilije in potreba po krvnih komponentah za transfuzijo je bila manjša od pričakovane ali podobna pričakovani v populaciji brez hemofilije) pri vseh 26 (21 večjih in 5 manjših) kirurških posegih.
If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic) occur, the injection must be stopped immediately. 
Če se pojavi huda, nenadna alergijska (anafilaktična) reakcija, nemudoma prekinite injiciranje zdravila.
The vacuum will draw the solvent into the powder vial. 
Vakuum bo posesal vehikel v vialo s praškom.
• Do not use after the expiry date stated on the labels and carton. 
• Zdravila ne uporabljajte po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepkah in škatli.
A total of 518 bleeding episodes were treated with ADYNOVI in the per-protocol population. 
Z zdravilom ADYNOVI so v populaciji po protokolu skupaj zdravili 518 krvavitev.
No symptoms of overdose with recombinant coagulation factor VIII have been reported. 
O simptomih prevelikega odmerjanja rekombinantnega koagulacijskega faktorja VIII niso poročali.
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable. 
Še zlasti pri večjih kirurških posegih je nujno natančno spremljanje nadomestnega zdravljenja z analizo strjevanja krvi (aktivnosti faktorja VIII v plazmi).
A field study has indicated that plasma factor VIII levels can be monitored using either a chromogenic substrate assay or a one stage clotting assay routinely used in clinical laboratories. 
Terenska študija je pokazala, da se raven faktorja VIII v plazmi lahko spremlja s testom s kromogenim substratom ali z enostopenjskim testom strjevanja, ki se rutinsko uporabljata v kliničnih laboratorijih.
Population PK with sparse sampling b 
Populacijska PK z razpršenim vzorčenjem b
What ADYNOVI is and what it is used for 
Kaj je zdravilo ADYNOVI in za kaj ga uporabljamo
What you need to know before you use ADYNOVI 
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo ADYNOVI
Overall, 95.9% of bleeding episodes were controlled with 1 to 2 infusions and 85.5% were controlled with only 1 infusion. 
Skupaj je bilo 95,9 % krvavitev nadzorovanih z 1 do 2 infuzijama, 85,5 % pa z 1 samo infuzijo.
Administration Steps: 
Uporaba po korakih:
Solutions that are cloudy or have deposits should not be used. 
Raztopin, ki so motne ali vsebujejo usedlino, ne smete uporabljati.
It is strongly recommended that every time that ADYNOVI is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product. 
Zelo priporočljivo je, da se vsakič, ko bolnik prejme zdravilo ADYNOVI, zabeležita ime in serijska številka zdravila, da se ohrani povezava med bolnikom in serijo zdravila.
At least 1 day, until the bleeding episode, as indicated by pain, is resolved or healing is achieved. 
Najmanj 1 dan, dokler se krvavitev, ki se kaže z bolečino, ne ustavi oziroma ne dosežemo celjenja.
Common * Frequency is based on studies with all FVIII products which included patients with severe haemophilia A. PTPs = previously-treated patients. 
Pogosti * Pogostnost temelji na študijah z vsemi zdravili s FVIII, ki so vključevale bolnike s hudo hemofilijo A. PZB = predhodno zdravljeni bolniki.
Use of a Luer-lock syringe is recommended. 
Priporočamo uporabo luer-lock brizge.
Repeat injections every 8 to 24 hours until threat is resolved. 
Injekcije ponavljajte na vsakih 8 do 24 ur, dokler ne mine ogroženost.
The calculation of the required dose of factor VIII is based on the empirical finding that 1 IU factor VIII per kg body weight raises the plasma factor VIII activity by 2 IU/dl. 
Izračun potrebnega odmerka faktorja VIII temelji na empirični ugotovitvi, da 1 i.e. faktorja VIII na kilogram telesne mase poveča aktivnost faktorja VIII v plazmi za 2 i.e./dl.
Repeat injections every 12 to 24 hours for 3 - 4 days or more until pain and acute disability are resolved. 
Injekcije ponavljajte na vsakih 12 do 24 ur 3 do 4 dni ali več, dokler ne izgine bolečina in preneha akutna onesposobljenost.
Usually, the replacement therapy with ADYNOVI is a life-long treatment. 
Nadomestno zdravljenje z zdravilom ADYNOVI običajno traja vse življenje.
Factor VIII is necessary for the blood to form clots and stop bleedings. 
Faktor VIII je potreben za strjevanje krvi in zaustavitev krvavitev.
Known allergic reaction to mouse or hamster protein. 
Dokazana alergijska reakcija na beljakovine miši ali hrčka.
The mean (SD) age was 3.3 (1.55) and 8.1 (1.92) years respectively. 
Povprečna (SD) starost je bila 3,3 (1,55) oziroma 8,1 (1,92) leta.
If you forget to use ADYNOVI 
Če ste pozabili uporabiti zdravilo ADYNOVI
The median (IQR) observed intraoperative blood loss (n = 14) was 10.0 (20.0) ml compared to the predicted average blood loss (n = 14) of 150.0 (140.0) ml for major orthopaedic surgeries. 
Mediana (IQR) opažene izgube krvi med posegom (n = 14) je bila 10,0 (20,0) ml v primerjavi z napovedano povprečno izgubo krvi (n = 14) 150,0 (140,0) ml pri večjih ortopedskih kirurških posegih.
Pharmacotherapeutic group: antihaemorrhagics, blood coagulation factor VIII, ATC code: B02BD02. 
Farmakoterapevtska skupina: antihemoragiki, koagulacijski faktor VIII, oznaka ATC: B02BD02.
The medicinal product contains traces of mouse and hamster proteins. 
Zdravilo vsebuje beljakovine miši in hrčka v sledovih.
Frequency, type and severity of adverse reactions in children are expected to be the same as in adults. 
Pričakuje se, da so pogostnost, vrsta in resnost neželenih učinkov pri otrocih enake kot pri odraslih.
One International Unit (IU) of factor VIII activity is equivalent to that quantity of factor VIII in one ml of normal human plasma. 
Ena mednarodna enota (i.e.) aktivnosti faktorja VIII ustreza količini faktorja VIII v enem ml normalne humane plazme.
Haemophilia A is a X-chromosomal linked hereditary disorder of blood coagulation due to decreased levels of factor VIII:C and results in profuse bleeding into joints, muscles or internal organs, either spontaneously or as results of accidental or surgical trauma. 
Hemofilija A je dedna motnja strjevanja krvi, vezana na kromosom X, ki nastane zaradi zmanjšane ravni faktorja VIII:C in povzroči obilne krvavitve v sklepe, mišice ali notranje organe, bodisi spontane ali kot posledica nezgode ali kirurške travme.
The safety of ADYNOVI was evaluated in 243 previously treated patients with severe haemophilia A (factor VIII less than 1% of normal), who received at least one dose of ADYNOVI in 3 completed multi-center, prospective, open label clinical studies and 2 ongoing clinical studies. 
Varnost zdravila ADYNOVI so vrednotili pri 243 predhodno zdravljenih bolnikih s hudo hemofilijo A (raven faktorja VIII je manj kot 1 % normalne vrednosti), ki so prejeli vsaj en odmerek zdravila ADYNOVI, v 3 zaključenih multicentričnih, prospektivnih, odprtih kliničnih študijah in 2 potekajočih kliničnih študijah.
Factor VIII activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or preferably in International Units (relative to an International Standard for factor VIII in plasma). 
Aktivnost faktorja VIII v plazmi se izraža v obliki odstotka (glede na normalno humano plazmo) ali raje v mednarodnih enotah (glede na mednarodni standard za faktor VIII v plazmi).
Instructions for injection 
Navodilo za injiciranje
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient's clinical condition. 
Odmerek in trajanje nadomestnega zdravljenja sta odvisna od stopnje pomanjkanja faktorja VIII, mesta in obsega krvavitve ter kliničnega stanja bolnika.
Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated. 
Faktor VIII lahko med nosečnostjo in v obdobju dojenja uporabljate le, če je nujno potrebno.
Hypersensitivity to the active substance, to the parent molecule octocog alfa or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Preobčutljivost na učinkovino, na izhodno molekulo oktokog alfa ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Nonclinical data are limited to 1 month exposure and no studies in juvenile animals were conducted with ADYNOVI. 
Predklinični podatki so omejeni na enomesečno izpostavljenost in študij pri mladih živalih z zdravilom ADYNOVI niso izvedli.
If you or your child´s bleeding is not being controlled with ADYNOVI, tell your doctor immediately. 
Če krvavitev pri vas ali vašem otroku z zdravilom ADYNOVI ni obvladana, morate to nemudoma povedati zdravniku.
Additional side effects in children Frequency, type and severity of adverse reactions in children are expected to be the same as in adults. 
Dodatni neželeni učinki pri otrocih Pričakuje se, da so pogostnost, vrsta in resnost neželenih učinkov pri otrocih enake kot pri odraslih.
Your doctor will calculate your dose of ADYNOVI depending on your condition and body weight, and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding. 
Zdravnik bo izračunal vaš odmerek zdravila ADYNOVI, pri čemer bo upošteval vaše stanje in telesno maso ter glede na to, ali se uporablja za preprečevanje ali zdravljenje krvavitev.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient's comfort level, not to exceed 10 ml per minute. 
Raztopina se mora dajati počasi, s hitrostjo, ki zagotavlja ugodje bolnika, in ne presega 10 ml na minuto.
The rate of administration should be determined to ensure the comfort of the patient up to a maximum of 10 ml/min. 
Hitrost dajanja se mora določiti tako, da zagotavlja ugodje bolnika, znašati pa sme do največ 10 ml/min.
Blood and lymphatic system disorders Factor VIII inhibition 
Bolezni krvi in limfatičnega sistema zaviranje faktorja VIII
ADYNOVI contains sodium, see section 2. 
Zdravilo ADYNOVI vsebuje natrij, glejte poglavje 2.
ADYNOVI has no influence on the ability to drive and use machines. 
Zdravilo ADYNOVI nima vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
The change in PK parameters was similar in both the adult and adolescent populations and between one-stage clotting and chromogenic substrate assays. 
Sprememba farmakokinetičnih parametrov je bila podobna pri odraslih in mladostnikih ter pri enostopenjskem testu strjevanja in testu s kromogenim substratom.
Animal reproduction studies have not been conducted with factor VIII. 
Študije vpliva faktorja VIII na razmnoževanje pri živalih niso bile opravljene.
The safety, efficacy, and pharmacokinetics of ADYNOVI were evaluated in a pivotal multicenter, open-label, prospective clinical trial that compared the efficacy of a twice weekly prophylactic treatment regimen to on-demand treatment and determined haemostatic efficacy in the treatment of bleeding episodes. 
Varnost, učinkovitost in farmakokinetiko zdravila ADYNOVI so vrednotili v ključnem multicentričnem, odprtem, prospektivnem kliničnem preskušanju, v katerem so primerjali učinkovitost profilaktičnega zdravljenja z dvakrat tedenskim odmerjanjem in zdravljenja po potrebi ter ugotavljali hemostatsko učinkovitost pri zdravljenju krvavitev.
The human relevance of kidney vacuolation observed in the preclinical study is unknown. 
Pomen vakuolizacije v ledvicah, opažene v predklinični študiji, za človeka ni znan.
During the course of treatment, appropriate determination of factor VIII levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated infusions. 
Med zdravljenjem je priporočljivo določiti raven faktorja VIII, ki služi kot vodilo za določitev potrebnega odmerka in pogostnosti ponavljanja infuzij.
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (nearly) fainting, require prompt emergency treatment. 
Hudi simptomi, med katere sodijo težave z dihanjem in (grozeča) izguba zavesti, zahtevajo takojšnje nujno medicinsko zdravljenje.
If you think that the effect of ADYNOVI is insufficient, talk to your doctor. 
Če menite, da učinek zdravila ADYNOVI ni zadosten, se posvetujte z zdravnikom.
Immune tolerance induction (ITI) No clinical data for use of ADYNOVI in ITI are available. 
Indukcija imunske tolerance (IIT) O uporabi zdravila ADYNOVI pri IIT ni kliničnih podatkov.
Do not tilt the system until the transfer is complete. 
Sistema ne smete nagniti, dokler se ne pretoči vsa tekočina.
Pharmacokinetic parameters calculated from 39 subjects less than 18 years of age (intent-to-treat analysis) are available for 14 children (2 to less than 6 years), 17 older children (6 to less than 12 years) and 8 adolescent subjects (12 to < 18 years of age). 
Farmakokinetični parametri, izračunani pri 39 preiskovancih, mlajših od 18 let (analiza z namenom zdravljenja), so na voljo za 14 otrok (starih od 2 do manj kot 6 let), 17 starejših otrok (starih od 6 do manj kot 12 let) in 8 mladostnikov (starih od 12 do < 18 let).
Prophylactic treatment 
Profilaktično zdravljenje
Terminal half--life [h] MRT [h] CL [mL/(kg·h)] 
MRT [h] CL [ml/(kg·h)]
The median annualised bleed rate (ABR) in the on-demand treatment arm was 41.5 compared to 1.9 while on a twice a week prophylaxis regimen. 
Mediana letne stopnje krvavitev (annualised bleed rate - ABR) v skupini z zdravljenjem po potrebi je bila 41,5 v primerjavi z 1,9 v skupini z dvakrat tedensko profilaktično shemo odmerjanja.
The dose of ADYNOVI is calculated depending on your body weight and the factor VIII levels to be achieved. 
Odmerek zdravila ADYNOVI se izračuna glede na vašo telesno maso in ciljno raven faktorja VIII.
If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor. 
Če opazite katerega koli izmed teh simptomov, nemudoma prekinite injiciranje in se posvetujte z zdravnikom.
Each powder vial contains nominally 250, 500, 
Ena viala s praškom vsebuje nominalno 250, 500 ali
Individual PK with full sampling a 
Individualna PK s celotnim vzorčenjem a
ADYNOVI is for intravenous use. 
Zdravilo ADYNOVI je namenjeno intravenski uporabi.
Turn the system upside down (powder vial now on top). 
Sistem obrnite navzdol (zdaj je zgoraj viala s praškom).
Driving and using machines ADYNOVI has no influence on your ability to drive or to use machines. 
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Zdravilo ADYNOVI nima vpliva na vašo sposobnost vožnje ali upravljanja strojev.
Control of bleeding was rated excellent (full relief of pain and cessation of objective signs of bleeding after a single infusion) or good (definite pain relief and/or improvement in signs of bleeding after a single infusion) in 63 out of 70 (90.0%) bleeding episodes. 
Nadzor krvavitve je bil ocenjen kot izvrsten (popolno izginotje bolečine in prenehanje objektivnih znakov krvavitve po enkratni infuziji) ali dober (jasno olajšanje bolečine in/ali izboljšanje znakov krvavitve po enkratni infuziji) pri 63 krvavitvah od 70 (90,0 %).
ADYNOVI must not be mixed with other medicinal products or solvents. 
Zdravila ADYNOVI ne smete mešati z drugimi zdravili ali vehikli.
• Do not use if the lid is not completely sealed on the blister 
• Zdravila ne uporabite, če pokrovček ni popolnoma zapečaten na pretisnem omotu
A total of 21 major surgical procedures and 5 additional minor surgeries were performed and assessed in 21 unique subjects in the surgery study. 
V kirurški študiji so opravili 21 večjih kirurških posegov in 5 dodatne manjše kirurške posege ter ovrednotili 21 udeležencev.
The pharmacokinetics (PK) of ADYNOVI were evaluated in a crossover study with octocog alfa in 26 subjects (18 adults and 8 adolescents) and in 22 subjects (16 adults and 6 adolescents) after 6 months of treatment with ADYNOVI. 
Farmakokinetiko (PK) zdravila ADYNOVI so ovrednotili v navzkrižni študiji z oktokogom alfa pri 26 preiskovancih (18 odraslih in 8 mladostnikih) ter pri 22 preiskovancih (16 odraslih in 6 mladostnikih) po 6 mesecih zdravljenja z zdravilom ADYNOVI.
Baxalta Innovations GmbH A-1221 Vienna Austria 
Baxalta Innovations GmbH A-1221 Dunaj Avstrija
The mean dose (SD) was 54.3 (6.3) IU/kg and the median frequency of infusions per week was 1.87. 
Povprečni odmerek (SD) je bil 54,3 (6,3) i.e./kg, mediana pogostnosti infuzij na teden pa 1,87.
Table 1 Guide for dosing in bleeding episodes and surgery Degree of haemorrhage/type of surgical procedure 
Preglednica 1 Vodilo za odmerjanje pri krvavitvah in kirurških posegih Stopnja krvavitve/vrsta kirurškega posega
The median dosing interval was 3.6 days and the mean dose (SD) was 48.7 (4.4) IU/kg. 
Mediana intervala odmerjanja je bila 3,6 dneva, povprečni odmerek (SD) pa 48,7 (4,4) i.e./kg.
NA, Not applicable, as Incremental Recovery and Cmax in children were determined by individual PK. 
c n.r., ni relevantno, saj sta bila prirastno zvečanje aktivnosti in Cmax pri otrocih določena z individualno PK.
Swirl gently until all material is dissolved (Figure 3). 
Sistem nežno obračajte, da se vsa vsebina raztopi (slika 3).
The number of units of factor VIII administered is expressed in International Units (IU), which are related to the current WHO concentrate standard for factor VIII products. 
Število danih enot faktorja VIII je izraženo v mednarodnih enotah (i.e.), ki se nanašajo na trenutni standard SZO za koncentrate za zdravila s faktorjem VIII.
In patients with haemophilia A (inborn lack of factor VIII), it is missing or not working properly. 
Pri bolnikih s hemofilijo A (prirojenim pomanjkanjem faktorja VIII) ga ni ali ne deluje pravilno.
Results for Incremental Recovery and Cmax determined by individual PK in parenthesis. 
Rezultati za prirastno zvečanje aktivnosti in Cmax, določeni z individualno PK, so navedeni v oklepajih.
In the per-protocol population, i.e. dosed according to the protocol specific dosing requirements, a total of 101 subjects received a twice a week regimen in the prophylaxis arm, and 17 subjects were treated episodically in the on-demand arm. 
V populaciji po protokolu, tj. v populaciji, ki je prejemala odmerke v skladu s specifičnimi zahtevami za odmerjanje po protokolu, je skupaj 101 preiskovanec v profilaktični skupini prejemal zdravilo po dvakrat tedenski shemi odmerjanja, 17 preiskovancev v skupini z zdravljenjem po potrebi pa se je zdravilo epizodično.
From a microbiological point of view, unless the method of reconstitution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately. 
Z mikrobiološkega vidika je treba razredčeno zdravilo nemudoma uporabiti, razen če način rekonstitucije izključuje tveganje mikrobne kontaminacije.
Table 3: Pharmacokinetic parameters using the chromogenic assay (Arithmetic mean ± SD) 
Preglednica 3: Farmakokinetični parametri z uporabo kromogenega testa (aritmetična sredina ± SD)
Factor VIII inhibitors (for patients who have received previous treatment with Factor VIII (more than 150 days of treatment)) 
Zaviralci faktorja VIII (pri bolnikih, ki so se predhodno zdravili s faktorjem VIII (zdravljenje je trajalo več kot 150 dni))
ADYNOVI is used for the treatment and prevention of bleeding in patients from 12 years of age with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII). 
Zdravilo ADYNOVI se uporablja za zdravljenje in preprečevanje krvavitev pri bolnikih od 12. leta s hemofilijo A (podedovano motnjo strjevanja krvi, ki jo povzroča pomanjkanje faktorja VIII).
Reconstitution with the BAXJECT III system Do not use if the lid is not completely sealed on the blister 
Rekonstitucija s sistemom BAXJECT III Zdravila ne uporabite, če pokrovček ni popolnoma zapečaten na pretisnem omotu.
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered. 
Če je potreben pripomoček za centralni venski dostop (central venous access device, CVAD), je treba upoštevati tveganje za zaplete, povezane s CVAD, vključno z lokalnimi okužbami, bakteriemijo in trombozo na mestu katetra.
• Inspect the prepared solution for particulate matter and discoloration prior to administration (the solution should be clear, colourless and free from particles). 
• Pripravljeno raztopino pred uporabo preglejte glede prisotnosti delcev in sprememb barve (raztopina mora biti bistra, brezbarvna in brez delcev).
Octocog alfa is then covalently conjugated with the PEG reagent. 
Oktokog alfa je nato kovalentno konjugiran z reagentom PEG.
The end of the 3-month storage at room temperature should be recorded on the product carton. 
Konec 3mesečnega obdobja hranjenja pri sobni temperaturi je treba zabeležiti na škatlo zdravila.