natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MCP-ratiopharm SF 50 mg/10 ml Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung 
MCP-ratiopharm SF 50 mg/10 ml Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung koncentrat za raztopino za infundiranje intravenska uporaba
PRIMPERAN NOURRISSONS ET ENFANTS 2,6 mg/ml, solution buvable 
PRIMPERAN NOURRISSONS ET ENFANTS 2,6 mg/ml, solution buvable peroralne kapljice, raztopina
Solution for injection Intravenous use 
raztopina za injiciranje intravenska uporaba
DIGESTIVO S.PELLEGRINO 5mg 
DIGESTIVO S.PELLEGRINO 5 mg šumeča zrnca
Zakłady Farmaceutyczne Polpharma SA ul. 
Farmaceutyczne Polpharma SA
1526 Ljubljana 
Verovškova 57 1526 Ljubljana Slovenia
Reglan 1 mg/1 ml peroralna raztopina 
Reglan 1 mg/1 ml peroralna raztopina peroralna raztopina peroralna uporaba
Paspertin 50 mg - Konzentrat zur Infusionsbereitung 
Paspertin 50 mgKonzentrat zur Infusionsbereitung koncentrat za raztopino za infundiranje intravenska uporaba
MCP Sandoz 4mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung 
MCP Sandoz 4mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung peroralna raztopina peroralna uporaba
Paspertin - Filmtabletten 
Paspertin Filmtabletten filmsko obložena tableta
Primperan drank, drank 1 mg/ml 
Primperan drank, drank 1 mg/ml peroralna raztopina peroralna uporaba
MCP AbZ 5 mg/ml Tropfen 5.91mg/ml 
MCP AbZ 5 mg/ml Tropfen 5,91 mg/ml peroralna raztopina peroralna uporaba
ANAUSIN METOCLOPRAMIDE 15 mg, comprimé à libération prolongée 
METOCLOPRAMIDE 15 mg, comprimé à libération prolongée tableta s podaljšanim sproščanjem
Hexal Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien 
Hexal Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg
CSC Pharmaceuticals Ltd. 10 Assen Yordanov str. Sofia 
10 Assen Yordanov str. Sofia
D-90449 Nürnberg 
Südwestpark 50 D-90449 Nürnberg
MCP STADA 4mg/1ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung 
MCP STADA 4mg/1ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung peroralna raztopina peroralna uporaba
MCP Hexal Tropfen 
MCP Hexal Tropfen peroralna kapljice
CHLORHYDRATE DE METOCLOPRAMIDE RICHARD 1 mg/ml, solution buvable 
CHLORHYDRATE DE METOCLOPRAMIDE RICHARD 1 mg/ml, solution buvable peroralna raztopina peroralna uporaba
Metoclopramide Hydrochloride 5mg/5ml Oral Solution 
Metoclopramide Hydrochloride 5mg/5ml Oral Solution peroralna raztopina peroralna uporaba
Sanofi Aventis Cyprus ltd Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos Nicosia Cyprus 
Sanofi Aventis Cyprus ltd
Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL 
Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
D-90449 Nürnberg Germany 
Südwestpark 50 D-90449 Nürnberg Germany
MCP-CT 30mg Retardkapseln 30mg 
MCP-CT 30mg Retardkapseln kapsula s podaljšanim sproščanjem, trda
PRIMPERAN 10 mg, suppositoire sécable 
PRIMPERAN 10 mg, suppositoire sécable svečka rektalna uporaba
PRIMPERAN 20 mg, suppositoire 
PRIMPERAN 20 mg, suppositoire svečka rektalna uporaba
Primperan 20, zetpillen 20 mg 20mg 
Primperan 20, zetpillen 20 mg svečka rektalna uporaba
Polhampton Lane, Overton Hampshire RG25 3ED 
Polhampton Lane, Overton
Rectal use 
svečka rektalna uporaba
PRIMPERAN ENFANTS 2,6 mg/ml, solution buvable 
PRIMPERAN ENFANTS 2,6 mg/ml, solution buvable peroralna raztopina peroralna uporaba
Limassol Industrial Estate Aharnon Street P.O. 
Limassol Industrial Estate
Str. Logofăt Tăutu, nr. 99 sector 3, Bucureşti 031212 Romania 
Str. Logofăt Tăutu, nr. sector 3, Bucureşti
Gastrosil akut Tropfen 
Gastrosil akut Tropfen peroralna raztopina peroralna uporaba
Modified-release capsules, hard 
kapsula s prirejenim sproščanjem, trda
Paspertin 4 mg/ml - Tropfen 4mg/ml 
Paspertin 4 mg/ml - Tropfen 4 mg/ml peroralne kapljice, raztopina
Prolonged-release capsule, hard 
Gastrosil retard kapsula s podaljšanim sproščanjem, trda
METOCLOPRAMID BIOFARM 1mg/5ml 
METOCLOPRAMID BIOFARM 1mg/5ml pršilo
MCP-beta Tropfen 
MCP-beta Tropfen peroralna raztopina peroralna uporaba
Metoclopramid Polpharma 
Metoclopramidum Polpharma
Oral drops, solution 
peroralne kapljice, raztopina
Modified-release capsule, soft 
kapsula s prirejenim sproščanjem, mehka
PROKINYL L.P. 15 mg, gélule à libération prolongée 
15 mg, gélule à libération prolongée kapsula s podaljšanim sproščanjem, trda
MCP Tropfen-1 A-Pharma 
MCP Tropfen-1 A-Pharma 4.21 mg/1 g peroralna raztopina peroralna uporaba
United Kingdom Pharmvit Limited 177 Bilton Road, Perivale Middlesex UB6 7HQ United Kingdom 
Middlesex UB6 7HQ United Kingdom
Primperan injectie 10/2 ml, oplossing voor injection 10 mg/2 ml 
Primperan injectie 10/2 ml, oplossing voor injection 10 mg/2 ml raztopina za injiciranje intravenska uporaba
Metoclopramidum Polpharma 10mg 
Metoclopramid Polpharma 10 mg
METOCLOPRAMID 10 mg 
METOCLOPRAMID 10 mg 10 mg
MCP-CT 4mg/1ml Tropfen 
MCP-CT 4mg/1ml Tropfen 5,2 mg/ml peroralna raztopina peroralna uporaba
United Kingdom Metwest Pharmaceuticals Limited 
Velika Britanija Crescent Pharma Limited
MCP-ratiopharm 10 mg Tabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
MCP-ratiopharm 10 mg Tabletten peroralna raztopina ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Primperan adultes 
šumeča zrnca
CERUCAL 5 mg/ml oldatos injekció 
CERUCAL 5 mg/ml oldatos injekció raztopina za injiciranje parenteralna uporaba
Yorkdale Industrial Park Braithwaite Street 
Velika Britanija Rosemont Pharmaceuticals Limited Rosemont House Yorkdale Industrial Park Braithwaite Street Leeds, W Yorkshire LS11 9XE
Paspertin Tropfen 
peroralna raztopina
Metoclopramidemonohydrochlor ide Accord 10 mg Tabletten 
Metoclopramidemonohydroc hloride Accord 10 mg Tabletten
Suppository 
Zakłady
Intramuscular use Intravenous use 
Afipran koncentracija za raztopino za infundiranje intravenska uporaba
P.O.BOX 51409 
P.O.BOX 51409 3505 Lemesos Cyprus
United Kingdom Generics (United Kingdom) Limited 
Velika Britanija Generics (United Kingdom) Limited Station Close, Potters Bar
MCP AL Tropfen 
MCP AL Tropfen peroralna raztopina peroralna uporaba
MCP Heumann 10mg Tabletten 10.53mg 
MCP Heumann 10mg Tabletten peroralna raztopina
Oral solution betapharm Arzneimittel GmbH 
MCP axcount Tropfen peroralna raztopina peroralna uporaba betapharm Arzneimittel GmbH
MCP-ratiopharm 10mg Zäpfchen 
MCP Ratiopharm svečka rektalna uporaba
Primperan 10, zetpillen 10 mg 10mg 
Primperan 10, zetpillen 10 mg svečka rektalna uporaba
Str. Aleea Eroilor nr. 28, Vişeu de Sus, Judeţul Maramureş 435700 România 
Vişeu de Sus, Judeţul Maramureş
MCP-Ratiopharm 30 mg Retardkapseln 
MCP Ratiopharm peroralne kapljice
Gastrsosil Tropfen 
Gastronerton peroralne kapljice
Arzneimittelvertrieb GmbH & Co 
DOCPHARM Arzneimittelvertrieb GmbH & Co Greschbachstr.
Prolonged-release capsule ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
MCP-Ratiopharm 30 mg Retardkapseln kapsula s podaljšanim sproščanjem ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Radebeul 1445 
Alexandriei, nr 145
Effervescent granules Oral use 
Paspertin Tropfen peroralna raztopina peroralna uporaba
15 Runnelfield 
19 Pelplińska Street
D-89079 Ulm mcP Ratiopharm SF 
Germany mcP Ratiopharm SF
Long-term exposure (at least 48 weeks) 
Dolgoročna izpostavljenost (najmanj 48 tednov)
It does not matter whether you take them with or without food. 
Ni pomembno, ali jih zaužijete s hrano ali brez.
Do not stop taking your tablets just because you feel better. 
Ne prenehajte jemati tablet samo zato, ker se počutite bolje.
Tell your doctor. 
Povejte zdravniku.
Patients should be closely monitored during this period. 
V tem obdobju je treba bolnike skrbno opazovati.
Take your tablets as soon as you remember. 
Vzemite tablete, kakor hitro se spomnite.
Common: Dry mouth 
Pogosti: Suha usta
Try to take your tablets at the same time each day. 
Poskušajte jemati tablete vsak dan ob isti uri.
Information on long term safety is primarily limited to open-label, uncontrolled data. 
Podatki o dolgoročni varnosti so primarno omejeni na nenadzorovane podatke odprtih študij.
Consequently, newborns should be monitored carefully. 
Zato je potrebno novorojenčke skrbno spremljati.
Signs and symptoms 
Znaki in simptomi
In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor. 
Pri nekaterih primerih so poročali o predhodnem povečanju telesne mase, kar bi lahko bil predisponirajoči dejavnik.
Close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers. 
Skrbno zdravstveno nadzorovanje in opazovanje je treba nadaljevati, dokler si bolnik ne opomore.
DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY} 
DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA {MM/YYYY}
If this happens do not drive or operate any tools or machines. 
Če se to zgodi, ne vozite ali upravljajte z orodji ali stroji.
Some fatal cases have been reported in this particular group of patients. 
Poročali so o nekaterih smrtnih izidih pri tej skupini bolnikov.
Growth parameters were decreased at high doses. 
Pri visokih odmerkih so bili znižani parametri rasti.
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years. 
Priporočeno je redno merjenje krvnega tlaka pri bolnikih, starejših od 65 let.
If you are allergic to peanut or soya do not take these tablets. 
Če ste alergični na arašide ali sojo, ne jemljite teh tablet.
You and your doctor should check your weight regularly. 
Vi in zdravnik morata redno spremljati vašo telesno maso.
Show the doctor your pack of tablets. 
Pokažite zdravniku svoj zavitek tablet.
However, the marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this medicinal product if the product is included in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal. 
Vendar pa mora imetnik dovoljenja za promet za to zdravilo predložiti redno posodobljena poročila o varnosti zdravila, če je zdravilo vključeno v seznam referenčnih datumov Unije (seznam EURD), opredeljen v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES in objavljen na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Demographic differences between the adolescents and adults include a lower average body weight and fewer adolescents were smokers. 
Demografske razlike med mladostniki in odraslimi vključujejo nižjo povprečno telesno maso ter manj mladostnikov je bilo kadilcev.
A lower starting dose (5 mg) should be considered for such patients. 
Pri teh bolnikih je treba upoštevati nižji začetni odmerek (5 mg).
These symptoms can temporally deteriorate or even arise after discontinuation of treatment. 
Ti simptomi se lahko s časom poslabšajo ali se pojavijo celo po ukinitvi zdravljenja.
In a study of Caucasians, Japanese, and Chinese subjects, there were no differences in the pharmacokinetic parameters among the three populations. 
V študiji pri belcih, Japoncih in Kitajcih ni bilo razlik v farmakokinetičnih parametrih med temi tremi populacijami.
Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents. 
Možno je, da taki dejavniki vplivajo na višjo povprečno izpostavitev, ki so jo opazili pri mladostnikih.
Increased total bilirubin 
Zvišan celokupni bilirubin
The starting dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers. 
Začetnega odmerka in razpona odmerkov za nekadilce ni treba rutinsko spreminjati glede na kadilce.
Olanzapine had no teratogenic effects. 
Olanzapin ni imel teratogenih učinkov.
Decreased libido in males and females 
Zmanjšan libido pri moških in ženskah
Do not take a double dose to make up for the forgotten tablet. 
Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnjo tableto.
In particular, tell your doctor if you are taking: 
Še zlasti pa povejte zdravniku, če jemljete:
Olanzapine belongs to a group of medicines called antipsychotics and is used to treat the following conditions: 
Olanzapin spada v skupino zdravil, imenovanih antipsihotiki in se uporablja za zdravljenje naslednjih bolezni:
Your doctor may suggest you to reduce the dose gradually before stopping treatment. 
Zdravnik vam bo morda predlagal postopno nižanje odmerka pred ukinitvijo zdravljenja.
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense. 
Ljudje s to boleznijo se lahko počutijo tudi depresivno, občutijo tesnobo ali napetost;
Fertility Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information). 
Plodnost Učinki na plodnost niso znani (glejte poglavje 5.3 za predklinične informacije).
This leaflet was last revised in {month YYYY}. 
Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {mesec LLLL}.
Date of latest renewal: 22 May 2013 
Datum prve odobritve: 7. oktober 2008 Datum zadnjega podaljšanja: 22. Maj 2013
NMS is a potentially life-threatening condition associated with antipsychotic medicinal products. 
NMS je potencialno življenje ogrožajoče stanje, povezano z antipsihotiki.
Discontinuation of treatment 
Prekinitev zdravljenja
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine. 
Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči oziroma načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom preden vzamete to zdravilo.
Smokers 
Kadilci
Your doctor will tell you how many Olanzapine Mylan tablets to take and how long you should continue to take them. 
Zdravnik vam bo povedal, koliko Olanzapin Mylan tablet morate vzeti in kako dolgo naj bi jih jemali.
Adolescents (ages 13 to 17 years): The pharmacokinetics of olanzapine are similar between adolescents and adults. 
Mladostniki (stari 13 do17 let): Farmakokinetika olanzapina je podobna pri mladostnikih in odraslih.
Photosensitivity reaction 
Fotosenzitivnostne reakcije
During antipsychotic treatment, improvement in the patient's clinical condition may take several days to some weeks. 
Med zdravljenjem z antipsihotiki se lahko bolnikovo klinično stanje izboljša v nekaj dneh do nekaj tednih.
The median lethal doses were approximately 210 mg/kg (mice) and 175 mg/kg (rats). 
Srednji letalni odmerki so bili približno 210 mg/kg (miši) in 175 mg/kg (podgane).
There are no controlled data on maintenance of effect or long term safety (see sections 4.4 and 4.8). 
Nadzorovanih podatkov o vzdrževalnem učinku ali podatkov o dolgoročni varnosti ni (glejte poglavji 4.4 in 4.8).
Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) 
Nevroleptični maligni sindrom (NMS)
However, olanzapine (5-20 mg) demonstrated a comparable safety profile in female (n=467) as in male patients (n=869). 
Vendar pa je olanzapin (520 mg) pokazal primerljiv profil varnosti tako pri bolnikih ženskega (n = 467) kot moškega spola (n = 869).
Although no clinical studies designed to compare adolescents to adults have been conducted, data from the adolescent trials were compared to those of the adult trials. 
Čeprav niso opravili kliničnih študij z namenom primerjave mladostnikov z odraslimi, so podatke iz preskušanj pri mladostnikih primerjali s tistimi iz preskušanj pri odraslih.
The mean increase in olanzapine AUC was 52 % and 108 % respectively. 
Srednje povečanje AUC olanzapina je bilo 52 % oziroma 108 %.
The higher incidence of death was not associated with olanzapine dose (mean daily dose 4.4 mg) or duration of treatment. 
Večja incidenca smrtnosti ni bila povezana z odmerkom olanzapina (povprečni dnevni odmerek 4,4 mg) ali trajanjem zdravljenja.
Olanzapine can be given without regards for meals as absorption is not affected by food. 
Olanzapin se lahko daje ne glede na obroke, ker hrana ne vpliva na absorpcijo.
The mean increase in olanzapine Cmax following fluvoxamine was 54 % in female nonsmokers and 77 % in male smokers. 
Srednje zvišanje Cmax olanzapina po dajanju fluvoksamina je bilo 54 % pri ženskah nekadilkah in 77 % pri moških kadilcih.
• Prostate problems 
• težave s prostato
Unlike some other antipsychotic agents, olanzapine increases responding in an “anxiolytic” test. 
Za razliko od nekaterih drugih antipsihotikov olanzapin poveča odzivanje v »anksiolitičnem« testu.
• if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye). 
- če so vam v preteklosti ugotovili težave z očmi, kot je določena vrsta glavkoma (povišan tlak v očesu).
Nevertheless, because human experience is limited, olanzapine should be used in pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus. 
Ker pa so izkušnje pri človeku omejene, naj se olanzapin v nosečnosti uporablja samo, če možna korist upraviči možno tveganje za plod.
Consider referral to a dietician or help with a diet plan if necessary. 
Razmislite o napotnici za dietetika ali pomoči pri prehranskem načrtu, če jo potrebujete.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with beta agonist activity since beta stimulation may worsen hypotension. 
Ne uporabljajte adrenalina, dopamina ali drugih simpatikomimetikov z beta-agonističnim delovanjem, ker lahko beta stimulacija poslabša hipotenzijo.
In adult patients who completed 9-12 months of therapy, the rate of increase in mean blood glucose slowed after approximately 6 months. 
Pri odraslih bolnikih, ki so zaključili 9 - 12 mesecev terapije, se je razmerje zvišanja povprečne glukoze v krvi upočasnilo po približno 6 mesecih.
However, the magnitude of the impact of age, gender, or smoking on olanzapine clearance and half-life is small in comparison to the overall variability between individuals. 
Vendar pa je vpliv starosti, spola ali kajenja na očistek in razpolovni čas olanzapina majhen v primerjavi s povprečno variabilnostjo med posamezniki.
A mass balance study showed that approximately 57 % of radiolabelled olanzapine appeared in urine, principally as metabolites. 
Študija bilance snovi je pokazala, da se približno 57 % radioaktivno označenega olanzapina pojavi v urinu, predvsem v obliki metabolitov.
The absorption is not affected by food. 
Hrana na absorpcijo ne vpliva.
If you suffer from dementia, you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “mini” stroke. 
Če ste bolnik z demenco, morate vi ali vaš skrbnik/sorodnik povedati zdravniku, če ste kdaj doživeli možgansko kap ali »majhno« možgansko kap.
Olanzapine is effective in maintaining the clinical improvement during continuation therapy in patients who have shown an initial treatment response. 
Olanzapin je učinkovit za vzdrževanje kliničnega izboljšanja pri nadaljevanju zdravljenja bolnikov, ki so pokazali začetni odziv na terapijo.
• Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue. 
- Tovrstna zdravila lahko povzročijo nenavadne zgibke predvsem mišic obraza ali jezika.
Olanzapine was not mutagenic or clastogenic in a full range of standard tests, which included bacterial mutation tests and in vitro and in vivo mammalian tests. 
Olanzapin ni bil mutagen ali klastogen v širokem razponu standardnih testov, ki je vključeval teste mutiranja bakterij ter in vitro in in vivo teste na sesalcih.
Olanzapine Mylan contains lactose and soya lecithin If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product. 
Zdravilo Olanzapin Mylan vsebuje laktozo in sojin lecitin Če vam je vaš zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred jemanjem tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
The plasma protein binding of olanzapine was about 93 % over the concentration range of about 7 to about 1000 ng/ml. 
Vezava olanzapina na plazemske beljakovine je bila okoli 93 % v razponu koncentracij od približno 7 do približno 1000 ng/ml.
• If you know that you may have salt depletion as a result of prolonged severe diarrhoea and vomiting (being sick) or usage of diuretics (water tablets) 
• če veste, da imate morda pomanjkanje soli zaradi dolgotrajne hude driske in bruhanja ali uporabe diuretikov (tablet za odvajanje vode)
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olanzapine Mylan and regularly during treatment. 
Zdravnik mora opraviti krvni test za preiskavo sladkorja v krvi in ravni določenih maščob pred začetkom jemanja zdravila Olanzapin Mylan in redno med zdravljenjem.
As a routine precaution, if you are over 65 years your blood pressure may be monitored by your doctor. 
Kot običajen previdnostni ukrep vam lahko zdravnik nadzoruje krvni tlak, če ste stari več kot 65 let.
The following table lists the adverse reactions and laboratory investigations observed from spontaneous reporting and in clinical trials. 
V naslednji tabeli so našteti neželeni učinki in laboratorijske preiskave, ki so jih opazili iz spontanega poročanja in kliničnih preskušanj.
In 44 patients with schizophrenia > 65 years of age, dosing from 5 to 20 mg/day was not associated with any distinguishing profile of adverse events. 
Pri 44 bolnikih s shizofrenijo, starejših od 65 let, odmerjanje od 5 do 20 mg/dan ni bilo povezano s kakim razločevalnim profilom neželenih učinkov.
Contents of the pack and other information 
Vsebina pakiranja in dodatne informacija
Clinically significant weight gain was observed across all baseline Body Mass Index (BMI) categories. 
Klinično značilno zvečanje telesne mase so opažali preko celotne osnove kategorij Indeksa telesne mase (BMI, Body Mass Index).
Preventing recurrence in bipolar disorder: The recommended starting dose is 10 mg/day. 
Preprečevanje ponovnega pojava bolezni pri bipolarni motnji: Priporočeni začetni odmerek je 10 mg na dan.
Lipid alterations should be managed as clinically appropriate, particularly in dyslipidemic patients and in patients with risk factors for the development of lipids disorders. 
Na spremembe lipidov se je potrebno odzvati kot je klinično primerno, zlasti pri bolnikih z dislipidemijo in bolnikih z dejavniki tveganja za razvoj motenj lipidov.
16 Elevated plasma prolactin levels were reported in 47.4 % of adolescent patients. 
16 O zvišanih plazemskih koncentracijah prolaktina so poročali pri 47,4 % mladostnikov.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicines, including olanzapine must be discontinued. 
Če bolnik razvije znake in simptome, ki kažejo na NMS, ali ima nerazložljivo visoko telesno temperaturo brez dodatnih kliničnih manifestacij NMS, je treba prekiniti zdravljenje z vsemi antipsihotiki, vključno z olanzapinom.
Tell your doctor immediately if you have: 
Takoj obvestite svojega zdravnika, če opazite:
Because olanzapine may cause somnolence and dizziness, patients should be cautioned about operating machinery, including motor vehicles. 
Ker olanzapin lahko povzroči zaspanost in omotičnost, je treba bolnike opozoriti na previdnost glede upravljanja strojev, vključno z motornimi vozili.
An increase to a dose greater than the recommended starting dose is advised only after appropriate clinical reassessment and should generally occur at intervals of not less than 24 hours. 
Zvišanje odmerka na več kot priporočeni začetni odmerek je priporočljivo le po ustrezni ponovni klinični oceni, odmerki naj se v splošnem višajo po preteku vsaj 24-urnega časovnega intervala.
When more than one factor is present which might result in slower metabolism (female gender, geriatric age, non-smoking status), consideration should be given to decreasing the starting dose. 
Ob navzočnosti več kot enega dejavnika, ki bi lahko prispeval k počasnejši presnovi (ženski spol, starostnik, nekadilec), je treba pretehtati znižanje začetnega odmerka.
Bradycardia QTc prolongation (see section 4.4) 
Bradikardija Podaljšanje QTc (glejte poglavje 4.4)
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the data available). 
Našteti izrazi pogostnosti so definirani kot sledi: zelo pogosti (≥ 10 %), pogosti (≥ 1/100 do do < 1/10 ), občasni (≥ 1/1000 do < 1/100 ), redki (≥ 1/10.000do < 1/10.000 ), zelo redki (< 1/10.000 ), ni znano (ocena ni možna iz danih podatkov).
Carcinogenicity Based on the results of studies in mice and rats, it was concluded that olanzapine is not carcinogenic. 
Na podlagi izsledkov študij peroralnega olanzapina na miših in podganah je bilo zaključeno, da olanzapin ni kancerogen.