natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiasp postmeal + insulin detemir 
Zdravilo Fiasp po obroku + insulin detemir
Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse. 
Ne uporabljajte injekcijskega peresnika, dokler vas zdravnik ali medicinska sestra ne naučita, kako ga pravilno uporabljati.
In elderly patients with type 1 diabetes Fiasp showed, an earlier onset of exposure and a higher early insulin exposure whilst maintaining a similar total exposure and maximum concentration compared to NovoRapid. 
Pri starejših bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 je bil pri uporabi zdravila Fiasp začetek izpostavljenosti insulinu hitrejši, zgodnja izpostavljenost insulinu pa večja kot pri zdravilu NovoRapid.
If hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection with Fiasp. 
Posledično lahko po injiciranju zdravila Fiasp prej pride do hipoglikemije;
• if the cartridge has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Fiasp'). 
• če viala ni bila pravilno shranjena (glejte poglavje 5, "Shranjevanje zdravila Fiasp"),
1 mL of the solution contains 100 units of insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg). 
En ml raztopine vsebuje 100 enot insulina aspart (kar ustreza 3,5 mg),
2D barcode carrying the unique identifier included 
Vsebuje dvodimenzionalno črtno kodo z edinstveno oznako.
Children: Fiasp should be injected right before (0-2 minutes) the start of the meal, with the possibility to inject up to 20 minutes after starting the meal in situations, when there is uncertainty about how the child will eat. 
Otroci: Zdravilo Fiasp je treba injicirati tik pred začetkom obroka (od 0 do 2 minuti), lahko pa se ga injicira tudi do 20 minut po začetku obroka, v primeru, da je uživanje obroka pri otroku negotovo.
Fiasp administered postmeal resulted in higher 1-hour postmeal glucose increment and comparable 2-hour postmeal glucose increment to NovoRapid dosed at mealtime (Table 3). 
Pri uporabi zdravila Fiasp po obroku je bila koncentracija glukoze 1 uro po obroku večja, koncentracija glukoze 2 uri po obroku pa primerljiva s koncentracijo pri uporabi zdravila NovoRapid v času obroka (preglednica 3).
Do not touch the dose counter with your fingers. 
Števca odmerka se ne dotikajte s prsti, saj lahko s tem ovirate injiciranje.
Fiasp is recommended to be administered prior to the meal (0-2 minutes), with the flexibility to administer up to 20 minutes after starting the meal in situations, when there is uncertainty about the meal intake. 
Zdravilo Fiasp je priporočljivo uporabiti pred obrokom (od 0 do 2 minuti), vendar omogoča prilagodljivost, saj ga je mogoče uporabiti tudi do 20 minut po začetku obroka, v primeru, da je uživanje obroka negotovo.
Infusion site should be rotated within the same region to reduce the risk of lipodystrophy. 
Mesta infundiranja na posameznem predelu je treba krožno menjavati, da se zmanjša tveganje za pojav lipodistrofije.
Hypoglycaemia may occur earlier after an injection/infusion of Fiasp compared to other mealtime insulins due to the earlier onset of action. 
Zaradi hitrega začetka delovanja zdravila Fiasp se pri njegovi uporabi lahko hipoglikemija pojavi prej, kot pri uporabi drugih insulinov za uporabo v času obroka.
Each pre-filled pen contains 3 mL of solution. 
En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 3 ml raztopine.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. 
Če opazite katerega koli izmed neželenih učinkov, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
• Low blood sugar (hypoglycaemia) - If your blood sugar is too low, follow the guidance for low blood sugar in section 4 ‘Possible side effects'. 
Če se koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža, sledite navodilom za ukrepanje v primeru nizkega krvnega sladkorja, opisanim v poglavju 4, "Možni neželeni učinki".
Read the package leaflet before use Subcutaneous use 
Pred uporabo preberite priloženo navodilo!
The onset of exposure in a CSII setting (time to reach maximum concentration) was 26 minutes shorter with Fiasp compared to NovoRapid resulting in approximately three times as much insulin available during the first 30 minutes (Figure 2). 
Kontinuirano subkutano infundiranje insulina (CSII) Pri uporabi zdravila Fiasp v obliki CSII je bil začetek izpostavljenosti (čas do največje koncentracije) 26 minut krajši kot pri zdravilu NovoRapid.
Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen One pre-filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution. 
Fiasp 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml raztopine.
• Before lunch - dose should be adjusted according to the blood sugar level before dinner the previous day. 
• Pred kosilom - odmerek je treba prilagoditi glede na koncentracijo krvnega sladkorja pred večerjo prejšnjega dne.
The vial contains a protective plastic cap in order to obtain a tamper-proof container. 
Viala je zaprta z zaščitno plastično zaporko, ki onemogoča nepooblaščeno odpiranje vsebnika.
See your reusable pen manual for further instructions. 
Za nadaljnja navodila glejte priročnik za uporabo injekcijskega peresnika za večkratno uporabo;
Table 1 Dose adjustment Mealtime or bedtime blood sugar 
Preglednica 1: Prilagoditev odmerka Koncentracija krvnega sladkorja v času obroka ali pred spanjem
Dose button 
Ne zamrzujte.
Adults: Fiasp should be injected right before (0-2 minutes) the start of the meal, with an option to inject up to 20 minutes after starting the meal. 
Odrasli: Zdravilo Fiasp je treba injicirati tik pred začetkom obroka (od 0 do 2 minuti), lahko pa se ga injicira tudi do 20 minut po začetku obroka.
Table 3 Results from 26 week basal-bolus clinical trial in patients with type 1 diabetes 
Preglednica 3: Rezultati 26-tedenskega kliničnega preskušanja bazalno-bolusnega zdravljenja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 Zdravilo Fiasp v času obroka + insulin detemir
The safety profile in very elderly patients (≥ 75 years) or patients with moderate to severe renal impairment or hepatic impairment is limited. 
ali bolnikih z zmerno do hudo okvaro ledvic ali jeter je omejen.
Disodium phosphate dihydrate Arginine hydrochloride Nicotinamide (vitamin B3) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections 
nikotinamid (vitamin B3), klorovodikovo kislino/natrijev hidroksid (za uravnavo pH) in vodo za injekcije.
Fiasp is a mealtime insulin for subcutaneous administration up to 2 minutes before the start of the meal, with the option to administer up to 20 minutes after starting the meal (see section 5.1). 
Uporablja se ga subkutano do 2 minuti pred začetkom obroka, lahko pa se ga uporabi tudi v 20 minutah po začetku obroka (glejte poglavje 5.1).
• High blood sugar (hyperglycaemia) - If your blood sugar is too high, follow the guidance for high blood sugar in section 4 ‘Possible side effects'. 
Če se koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša, sledite navodilom za ukrepanje v primeru visokega krvnega sladkorja, opisanim v poglavju 4, "Možni neželeni učinki";
• cool pale skin 
• hladna in bleda koža,
Changes under the skin where you use the injection (lipodystrophy): Fatty tissue under the skin may shrink (lipoatrophy) or get thicker (lipohypertrophy). 
Občasni (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov) Spremembe pod kožo na mestu injiciranja zdravila (lipodistrofija): podkožno maščevje na mestu injiciranja se lahko skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
You may see a drop of insulin at the needle tip after injecting. 
Po injiciranju lahko na konici igle opazite kapljico insulina.
One cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution. 
En vložek vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml raztopine.
Each cartridge contains 3 mL of solution. 
En vložek vsebuje 3 ml raztopine.
Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge One cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution. 
Fiasp 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku En vložek vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml raztopine.
Fiasp administered postmeal showed non-inferior glycaemic control compared to NovoRapid mealtime (ETD: 0.13% [-0.01; 0.26]95% CI). 
uporabljenim po obroku, je bila neinferiorna v primerjavi z zdravilom NovoRapid, uporabljenim ob obroku (ETD: 0,13 % [-0,01; 0,26] 95 % IZ).
phenol, metacresol, glycerol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, arginine hydrochloride, nicotinamide (vitamin B3), hydrochloric acid/sodium hydroxide (for pH adjustment) and water for injections 
fenol, metakrezol, glicerol, cinkov acetat, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, argininijev klorid,
Keep the vial in the carton in order to protect from light. 
Vialo shranjujte v škatli za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Important information 
DRUGI PODATKI
EU/1/16/1160/006 10 pens of 3 mL 
EU/1/16/1160/011 10 vložkov s 3 ml
One pre-filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution. 
En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml raztopine.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION 
IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE
Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Solution for injection (FlexTouch). 
Fiasp 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku raztopina za injiciranje (FlexTouch)
What to do if you get high blood sugar 
Ukrepanje v primeru visokega krvnega sladkorja
• Pioglitazone used together with insulin - This may increase the risk of heart failure, see under ‘Other medicines and Fiasp' below. 
V tem primeru se lahko poveča tveganje za razvoj srčnega popuščanja, glejte podpoglavje "Druga zdravila in zdravilo Fiasp" v nadaljevanju;
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fiasp. 
Pred začetkom uporabe zdravila Fiasp se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Median total bolus insulin dose at trial end was similar for Fiasp and NovoRapid (change from baseline to end of trial: Fiasp: 0.21→0.49 units/kg/day and NovoRapid: 0.21→0.51 units/kg/day). 
Spremembe medianega skupnega odmerka bazalnega insulina od izhodišča do konca preskušanja so bile primerljive pri zdravilu Fiasp (0,56→0,53 enot/kg/dan) in zdravilu NovoRapid (0,52→0,48 enot/kg/dan).
Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Needles and cartridges must not be shared. 
Fiasp 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku Igel in vložkov se ne sme deliti z drugimi.
If the insulin looks cloudy, do not use the pen. 
Če je insulin moten, injekcijskega peresnika ne smete uporabiti.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (Pre-filled pen (FlexTouch) - without blue box) 
ŠKATLA ZA SKUPNO PAKIRANJE (Napolnjen injekcijski peresnik (FlexTouch) - brez modrega okenca)
(0.56→0.53 units/kg/day) and NovoRapid (0.52→0.48 units/kg/day). 
0,21→0,49 enot/kg/dan in zdravilo NovoRapid: 0,21→0,51 enot/kg/dan).
Your pen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen containing 300 units of insulin. 
Injekcijski peresnik je napolnjen injekcijski peresnik z gumbom za nastavitev odmerka insulina, ki vsebuje 300 enot insulina.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (Pre-filled pen (FlexTouch)) 
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA (Napolnjen injekcijski peresnik (FlexTouch))
Component of a multipack, cannot be sold separately 
Ne sme se izdajati ločeno.
Injection/infus ion site reactions 
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije reakcije na mestu injiciranja/infun diranja
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (VIAL - with blue box) 
NALEPKA NA ZUNANJEM OVOJU SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - z modrim okencem)
Fiasp pre-filled pen and needle (example) (FlexTouch) 
Napolnjen injekcijski peresnik Fiasp in injekcijska igla (primer)
Fiasp dose 
Odmerek zdravila Fiasp
• you start being sick (vomiting) 
• siljenje na bruhanje (bruhanje),
Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Solution for injection (Penfill). 
Fiasp 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku raztopina za injiciranje (Penfill)
• feeling or being sick (nausea or vomiting). 
• siljenje na bruhanje ali bruhanje.
Median total bolus insulin dose at trial end was similar for mealtime Fiasp, postmeal Fiasp and mealtime NovoRapid (change from baseline to end of trial: mealtime Fiasp: 0.33→0.39 units/kg/day; 
Mediani skupni odmerek bolusnega insulina ob koncu preskušanja je bil podoben pri uporabi zdravila Fiasp v času obroka, uporabi zdravila Fiasp po obroku in pri uporabi zdravila NovoRapid v času obroka (sprememba od izhodišča do konca preskušanja: zdravilo Fiasp v času obroka:
NovoRapid mealtime + insulin detemir 
Zdravilo NovoRapid v času obroka + insulin detemir
Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin. 
Pred injiciranjem insulina s števcem in kazalnikom odmerka vedno preverite, koliko enot ste izbrali.
The pen can dial up to a maximum of 80 units. 
Z injekcijskim peresnikom lahko izberete največ 80 enot.
Contents of the pack and other information What Fiasp contains 
Shranjevanje zdravila Fiasp Vsebina pakiranja in dodatne informacije
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR MULTIPACK (Pre-filled pen (FlexTouch) - with blue box) 
ŠKATLA ZA SKUPNO PAKIRANJE (Napolnjen injekcijski peresnik (FlexTouch) - z modrim okencem)
If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin. 
Če želite spremeniti običajno prehrano, se najprej posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Solution for injection Penfill 
POSTOPEK UPORABE Penfill
• Pre-dinner dose should be adjusted according to the bedtime SMPG the previous day 
• Odmerek pred večerjo je treba prilagoditi glede na vrednost SMPG pred spanjem prejšnjega dne.
Fiasp administered at mealtime provided significantly lower 1-hour and 2-hour postmeal glucose increment compared to NovoRapid administrated at mealtime. 
Pri uporabi zdravila Fiasp v času obroka je bila koncentracija glukoze 1 uro in 2 uri po obroku statistično značilno manjša kot pri uporabi zdravila NovoRapid v času obroka.
Pack sizes of 1, 5 or a multipack with 2 x 5 pre-filled pens of 3 mL. 
Pakiranja z 1 vialo z 10 ml, s 5 vialami z 10 ml ali skupno pakiranje, ki vsebuje 5 pakiranj po 1 vialo z
Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial insulin aspart 
Fiasp 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali insulin aspart
Keep the cartridge in the carton in order to protect from light. 
Vložek shranjujte v škatli za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial 
Fiasp 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali
Use only clear, colourless solution 
Raztopino uporabite le, če je bistra in brezbarvna.
Injection site reactions (including rash, redness, inflammation, pain and bruising) were reported in patients treated with Fiasp (1.3% vs. 1.0% in comparator). 
Pri bolnikih, ki so se zdravili z zdravilom Fiasp, so poročali o pojavu reakcij na mestu injiciranja, vključno z izpuščajem, rdečino, vnetjem, bolečinami in modricami (1,3 % med prejemniki zdravila
Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen. 
Pred uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika FlexTouch natančno preberite ta navodila.
Can be stored in the refrigerator (2°C8°C). 
Pred prvo uporabo: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
What to do if you get low blood sugar 
Ukrepanje v primeru nizkega krvnega sladkorja
• Push the needle straight onto the pen. 
• Iglo potisnite naravnost na injekcijski peresnik in jo trdno privijte.
Fiasp can be used for CSII in pumps suitable for insulin infusion and will cover both the bolus insulin requirement (approximately 50%) and basal insulin. 
Pri takšni uporabi zdravilo pokriva tako potrebo po bolusnem insulinu (približno 50 %) kot bazalnem insulinu.
In the paediatric population lipodystrophy was reported with a frequency of 2.1% for Fiasp vs. 1.6% for NovoRapid. 
V pediatrični populaciji je bila pogostnost lipodistrofije z zdravilom Fiasp
EU/1/16/1160/007 1 vial of 10 mL EU/1/16/1160/008 5 vials of 10 mL 
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/16/1160/007 1 viala z 10 ml
Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial 
6.5 Vrsta ovojnine in vsebina Fiasp 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
• Pre-lunch dose should be adjusted according to the pre-dinner SMPG the previous day 
• Odmerek pred kosilom je treba prilagoditi glede na vrednost SMPG pred večerjo prejšnjega dne.
• Pre-breakfast dose should be adjusted according to the pre-lunch SMPG the previous day 
• Odmerek pred zajtrkom je treba prilagoditi glede na vrednost SMPG pred kosilom prejšnjega dne.
Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial Solution for injection. 
Fiasp 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali raztopina za injiciranje
Hold the dose button down until the dose counter shows 0. 
Pritisnite na potisni gumb in ga držite, dokler se števec odmerka ne vrne na 0.
Changes in median total basal insulin dose from baseline to end of trial were comparable for Fiasp 
Mediani skupni odmerek bolusnega insulina ob koncu preskušanja je bil podoben pri zdravilu Fiasp in zdravilu NovoRapid (sprememba od izhodišča do konca preskušanja: zdravilo Fiasp:
5 x 3 mL 10 x 3 mL 
Penfill 5 x 3 ml
Fiasp is a mealtime insulin. 
Zdravilo Fiasp je insulin za uporabo v času obroka.
Fiasp 100 units/mL solution for injection insulin aspart 
Fiasp 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku insulin aspart
If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all. 
Če pretoka ne boste preverili, lahko injicirate premajhno količino insulina ali celo nič, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša.
Solution for injection FlexTouch 
Aplikacija z napolnjenim injekcijskim peresnikom (FlexTouch)
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light. 
Injekcijski peresnik shranjujte pokrit s pokrovčkom za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Renal and hepatic impairment 
Okvara ledvic in jeter
Time to maximum concentration and total insulin aspart exposure were all comparable between the abdomen, upper arm and the thigh. 
Pri injiciranju zdravila v predelu trebuha, nadlakti ali stegna sta čas do največje koncentracije in skupna izpostavljenost insulinu primerljivi.
No statistical significant difference was shown between postmeal Fiasp and mealtime NovoRapid. 
Med uporabo zdravila Fiasp po obroku in uporabo zdravila NovoRapid v času obroka ni bilo statistično pomembne razlike.
Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin aspart 
Fiasp 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin aspart
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (VIAL) 
PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
• cold sweat 
• suha usta,
Excipients 
NovoRapid.
• Never share your pen or your needles with other people. 
• Injekcijskega peresnika in igel si ne smete deliti z drugimi.
Examples 
Primera:
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes. 
Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s hitrim delovanjem.
Close glucose monitoring is recommended during the transfer from other mealtime insulins and in the initial weeks thereafter. 
V času prehoda in še nekaj tednov po prehodu z drugih insulinov, ki se jih uporablja v času obroka, priporočamo skrbno spremljanje koncentracije glukoze.
EU/1/16/1160/010 5 cartridges of 3 mL EU/1/16/1160/011 10 cartridges of 3 mL 
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/16/1160/010 5 vložkov s 3 ml
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Dompé Biotec S.p.A. 
Imetnik dovoljenja za promet je družba Dompé Biotec S.p.A.
Parareg should be taken with or shortly after food. 
Zdravilo Parareg se jemlje s hrano ali takoj po zaužitju obroka.
Take special care with Parareg: 
Druge informacije o zdravilu Parareg:
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. 
Če potrebujete več informacij o svojem zdravstvenem stanju ali zdravljenju, preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
The dosage of Parareg should be titrated every 2 to 4 weeks through sequential doses of 30 mg twice daily, 60 mg twice daily, 90 mg twice daily, and 90 mg three or four times daily as necessary to reduce serum calcium concentration to or below the upper limit of normal. 
Odmerek zdravila Parareg je treba povečevati vsakih dva do štiri tedne do vrednosti 90 mg tri- ali štirikrat dnevno, kolikor je potrebno za znižanje ravni kalcija v krvi na normalno raven.
Once the maintenance dose has been established, serum calcium should be measured approximately monthly. 
Ko je vzdrževalni odmerek določen, je treba ravni kalcija meriti enkrat na mesec, ravni paratiroidnega hormona pa vsakih en do tri mesece.
• DO NOT take Parareg if you are allergic (hypersensitive) to cinacalcet or any of the other ingredients of Parareg. 
Zdravila Parareg ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) cinakalcet ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Parareg is available in blisters of 30 mg, 60 mg or 90 mg film-coated tablets. 
Na voljo je v obliki svetlozelenih ovalnih tablet (30, 60 ali 90 mg).
• to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with primary hyperparathyroidism who still have high calcium levels after removal of the parathyroid gland or when removal of the gland is not possible. 
• za zmanjšanje hiperkalciemije (visokih ravni kalcija v krvi) pri bolnikih s paratiroidnim karcinomom (rakom obščitnic) ali pri bolnikih s primarnim hiperparatiroidizmom, pri katerih odstranitev obščitnic ni možna, ali za katere zdravnik meni, da odstranitev obščitnic zanje ni primerna.
This can cause the loss of calcium in the bones, which can lead to bone pain and fractures, problems with blood and heart vessels, kidney stones, mental illness and coma. 
Posledica so lahko bolečine v kosteh in sklepih ter deformacije rok in nog.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 22 October 2004 
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Parareg, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 22. oktobra 2004.
If you are being treated for parathyroid cancer or primary hyperparathyroidism The usual starting dose for Parareg is 30 mg (one tablet) twice per day. 
Pri bolnikih s paratiroidnim karcinomom ali primarnim hiperparatiroidizmom je priporočeni začetni odmerek zdravila Parareg za odrasle 30 mg dvakrat dnevno.
This medicine has been prescribed for you. 
Zdravilo se dobi samo na recept.
Cinacalcet is a calcimimetic agent which directly lowers PTH levels by increasing the sensitivity of the calcium sensing receptor to extracellular calcium. 
Cinakalcet deluje tako, da poveča občutljivost receptorjev za zaznavanje kalcija, ki se nahajajo na obščitnicah in uravnavajo izločanje paratiroidnega hormona.
The reduction in PTH is associated with a concomitant decrease in serum calcium levels. 
Zmanjšanje ravni paratiroidnega hormona privede do znižanja ravni kalcija v krvi.
Serum calcium should be measured within 1 week after initiation or dose adjustment of Parareg. 
Ravni kalcija v krvi je treba meriti pogosto in v enem tednu po vsaki prilagoditvi odmerka zdravila Parareg.
Eighteen of 29 patients (62 %) with parathyroid carcinoma and 15 of 17 subjects (88 %) with primary HPT achieved a reduction in serum calcium of ≥ 1 mg/dl (≥ 0.25 mmol/l). 
Zdravilo Parareg je privedlo do znižanja ravni kalcija v krvi za več kot 1 mg/dl pri 62 % bolnikov z rakom (pri 18 bolnikih od 29) in pri 88 % bolnikov s primarnim hiperparatiroidizmom (pri 15 bolnikih od 17).
The recommended starting dose for adults is 30 mg once per day. 
Pri sekundarnem hiperparatiroidizmu je priporočeni začetni odmerek za odrasle 30 mg enkrat dnevno.
The parathyroids are four small glands in the neck, near the thyroid gland, that produce parathyroid hormone (PTH). 
To je stanje, pri katerem obščitnice v vratu tvorijo preveč paratiroidnega hormona (PTH).