natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) was requested to consider the available data and the current scientific knowledge, and to provide its opinion on whether the indication 'bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.' 
Zaprosila je, naj Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) prouči razpoložljive podatke in sedanja znanstvena dognanja ter poda svoje mnenje o tem, ali bi bilo treba indikacijo „mastitis pri govedu, ki ga povzroča bakterija Mycoplasma spp.“ odobriti, ohraniti, spremeniti ali izbrisati iz informacij o zgoraj navedenih zdravilih.
However, it is difficult, if not impossible, to assess the true level of lack of efficacy of tylosin in the treatment of ‘bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.' 
Vendar je težko, če ne celo nemogoče, oceniti dejansko stopnjo pomanjkanja učinkovitosti tilozina pri zdravljenju „mastitisa pri govedu, ki ga povzroča bakterija Mycoplasma spp.“, ki temelji zgolj na podatkih o farmakovigilanci, saj je zelo verjetno, da se o takih škodljivih učinkih protimikrobnih zdravil zelo redko poroča.
Cattle Pigs Dogs 
govedo, prašiči, psi i.m.
Evaluation and conclusions on the benefit-risk balance On the basis of the available information the Committee considered that the treatment of bovine mastitis caused by Mycoplasma spp. 
Vrednotenje in zaključki o razmerju med tveganji in koristmi Na podlagi razpoložljivih podatkov je Odbor ocenil, da zdravljenje mastitisa pri govedu, ki ga povzroča bakterija Mycoplasma spp., z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo tilozin in se dajejo parenteralno, ni učinkovito.
Delete, where applicable, the indication ‘bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.'. 
Kjer je ustrezno, izbrišite indikacijo „mastitis pri govedu, ki ga povzroča bakterija Mycoplasma spp.“.
In addition to mastitis Mycoplasma spp. 
Bakterija Mycoplasma spp.
Delete, where applicable, any references to ‘bovine mastitis caused by Mycoplasma spp. 
Kjer je ustrezno, izbrišite vse sklice na „mastitis pri govedu, ki ga povzroča bakterija Mycoplasma spp.
In cases where the indication for a particular product specifies the mastitis pathogen as Mycoplasma bovis, the indication should also be deleted. 
Indikacijo je treba izbrisati tudi v primerih, kjer indikacija za določeno zdravilo določa patogen mastitisa kot Mycoplasma bovis.
Consequently the CVMP concluded that the indications 'bovine mastitis caused by Mycoplasma spp.' 
Zato je odbor CVMP zaključil, da indikacije „mastitis pri govedu, ki ga povzroča bakterija Mycoplasma spp.“ ali „mastitis pri govedu, ki ga povzroča bakterija Mycoplasma bovis“ ni več mogoče navajati;
or ‘bovine mastitis caused by Mycoplasma bovis' should be deleted from the product information for veterinary medicinal products containing tylosin that are administered parenterally. 
Ukrepi za obvladovanje ali zmanjšanje tveganja Odbor je menil, da je treba vse navedbe indikacij „mastitis pri govedu, ki ga povzroča bakterija Mycoplasma spp.“ ali „mastitis pri govedu, ki ga povzroča bakterija Mycoplasma bovis“ izbrisati iz informacij o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo tilozin in se dajejo parenteralno.
Cattle Calves Sheep Goats Pigs Dogs 
Govedo, teleta, ovce, koze, prašiči, psi i.m.
with tylosin delays the correct diagnosis, impedes efficient control measures and enables the spread of the pathogen thus risking animal health and welfare, causing severe economic loss and increasing the risk of antimicrobial resistance due to increased need for antimicrobial treatment. 
• odbor CVMP je presodil, da neučinkovito zdravljenje mastitisa pri govedu, ki ga povzroča bakterija Mycoplasma spp., s protimikrobnimi zdravili s tilozinom upočasni pravilno diagnozo, ovira učinkovite ukrepe za nadzor in omogoča širjenje patogena, s čimer ogroža zdravje in dobro počutje živali, povzroča hude gospodarske izgube in povečano tveganje za protimikrobno odpornost zaradi povečane potrebe po zdravljenju s protimikrobnimi zdravili.
Czech Republic 
Združeno kraljestvo
Outline of the education materials within 3 months after the EC decision 
Povzetek izobraževalnega gradiva v roku 3 mesecev od odločbe ES
10 April 2014 (DLP:22 January 2012) 
22. januar 2012)
This will be included in the risk management plan, highlighting the risks, warnings and monitoring of hepatotoxicity 
Gradivo bo vključeno v načrt za obvladovanje tveganja, v njem pa bodo izpostavljena tveganja, opozorila in potreba po spremljanju hepatotoksičnosti.
The MAH(s) should submit the next yearly PSUR by: 
Imetnik(i) dovoljenja za promet mora(jo) naslednji letni PSUR predložiti do:
The MAH(s) should provide within the risk management plan submission, a protocol for the drug utilisation study to characterise prescribing practices for the medicinal product during typical clinical use in representative groups of prescribers and to assess main reasons for prescription. 
Imetnik(i) dovoljenja za promet mora(jo) v okviru RMP predložiti protokol za študijo uporabe zdravila, namenjeno razjasnitvi prakse pri predpisovanju zdravila med običajno klinično uporabo pri reprezentativni skupini zdravstvenih delavcev, ki predpisujejo zdravila, in opredelitvi glavnih razlogov za predpisovanje.
The MAH(s) should provide within the risk management plan Educational material for prescribers and patients. 
Imetnik(i) dovoljenja za promet mora(jo) v okviru načrta za obvladovanje tveganja predložiti izobraževalno gradivo za zdravstvene delavce, ki bodo predpisovali zdravilo, in bolnike.
See comments above. 
Glejte pripombe zgoraj.
Round down to the nearest whole number. 
Zaokrožite navzdol na najbližjo celo številko.
** This amount may also cause harm to the unborn child. 
** Količina je lahko škodljiva tudi za nerojenega otroka.
SmPC: contraindication. 
SmPC: kontraindikacija.
(See appendix) 
(Glejte prilogo)
< 12 years 
< 12 let
For SmPC wording please refer to PRAC recommendation: “1.3. 
Glede besedila v SmPC prosim glejte priporočilo PRAC: “1.3.
It may also affect their ability to concentrate and take part in physical activities. 
Lahko tudi poslabša njihovo sposobnost koncentracije in sodelovanja pri telesnih dejavnostih.
Appendix: European Union list of fragrance allergens requiring labelling on cosmetic and detergent products 
Dodatek: Seznam alergenih dišav v Evropski uniji, ki morajo biti navedene na kozmetičnih izdelkih in na detergentih
Increased risk due to accumulation in young children. 
Povečano tveganje zaradi možnega kopičenja pri majhnih otrocih.
May increase sensitivity to UV light (natural and artificial sunlight). 
Lahko poveča občutljivost na UV svetlobo (naravno ali umetno).
Volumes of beer and wine (A and B) should be rounded up to the next whole number. 
Volumen piva in vina (A in B) je treba zaokrožiti na najbližje višje celo število.
Do not use this medicine in children less than 5 years old. 
Zdravila ne uporabljajte pri otrocih, mlajših od 5 let.
Invert sugar 
Invertni sladkor
These effects may include feeling sleepy and changes in behaviour. 
Učinki lahko vklučujejo zaspanost in spremembe v vedenju.
Suggestion for information in the SmPC: 
Predlog za informacije v SmPC:
See EMEA Public Statement, 8 July 1999, Ref. EMEA/20962/99 
Glejte EMEA izjavo za javnost z dne 8. julija 1999, Ref. EMEA/20962/99
< 2 years 
< 2 leti
Not a typical excipient, but a warning is considered necessary. 
Ni tipična pomožna snov, vendar je opozorilo potrebno.
It may have some effects in younger children, for example feeling sleepy. 
Lahko pa nekoliko vpliva na mlajše otroke, na primer povzroči občutek zaspanosti.
[* The statement 'gluten-free' applies only if the gluten content in the medicinal product is less than 20 ppm.] 
[* Izjava “brez glutena” se uporablja le v primeru, ko je vsebnost glutena v zdravilu nižja od 20 ppm.]
200 mg/kg/day and use for > 2 weeks 
200 mg/kg/dan in uporaba > 2 tedna
Medical monitoring is required. 
Potrebno je klinično spremljanje.
Absorption through the immature skin of neonates is significant. 
Absorpcija skozi nezrelo kožo novorojenčka je znatna.
In addition to allergic reactions in sensitised patients, nonsensitised patients may become sensitised. 
Poleg alergijskih reakcij, ki se pojavljajo pri senzibiliziranih bolnikih, lahko tudi nesenzibilizirani bolniki postanejo senzibilizirani.
Based on animal studies and human experience, harmful effects of CDs are not to be expected at doses below 20 mg/kg/day. 
Na podlagi študij pri živalih in izkušenj pri ljudeh ni pričakovati škodljivih učinkov ciklodekstrinov pri odmerkih, manjših od 20 mg/kg/dan.
Safety aspects of CDs have been considered during the development and safety assessment of the drug product, and are clearly stated in the SmPC. 
Varnostne vidike ciklodekstrinov so ocenili med razvojem in varnostno oceno zdravila in so jasno opredeljeni v SmPC.
*< >: fragrance allergens listed in appendix. 
*< >: alergeni v dišavah, navedeni v prilogi.
Purified arachis oil may contain peanut protein. 
Prečiščeno arašidovo olje lahko vsebuje proteine arašidov.
3 mg B/day < 18 years** 7 mg B/day ≥ 18 years** 10 mg B/day 
3 mg B/dan < 18 let** 7 mg B/dan ≥ 18 let** 10 mg B/dan
Additional statement to be mentioned for vaccines. 
Za cepiva morate vključiti dodatno opozorilo.
EMA/CHMP/302620/2017/EN Rev. 1 
EMA/CHMP/302620/2017/SL Rev. 1
The PhEur monograph does not contain a test for residual protein. 
Monografija Evropske farmakopeje ne vsebuje preskusa na ostanke proteinov.
This medicine contains only very low levels of gluten (from wheat starch)<. 
To zdravilo vsebuje le zelo majhne količine glutena (iz pšeničnega škroba)<.
One of the major hydrolysis products is phenylalanine. 
Eden glavnih produktov hidrolize je fenilalanin.
Where relevant, the interactions of ethanol should be stated in the SmPC (section 4.5). 
Kjer je potrebno, je treba interakcije z etanolom navesti v SmPC (poglavje 4.5).
The minimum amount of benzyl alcohol at which toxicity may occur is not known. 
Najmanjša količina benzilalkohola, pri kateri se lahko pojavi toksičnost, ni znana.
[If the medicine is in contact with teeth (e.g. oral liquids, lozenges or chewable tablets) and is intended for long term use:] Fructose may damage teeth. 
[če je zdravilo v stiku z zobmi (npr. peroralne tekočine, pastile ali žvečljive tablete) in je namenjeno dolgotrajni uporabi:] Fruktoza lahko poškoduje zobe.
May cause non-immunologic immediate contact reactions by a possible cholinergic mechanism. 
Lahko povzroči neimunološko, takojšnjo kontaktno reakcijo z možnim holinergičnim mehanizmom.
Use during pregnancy and lactation is not expected to be associated with harmful effects to the mother as cutaneous absorption of benzalkonium chloride is minimal. 
Pri uporabi med nosečnostjo in dojenjem se ne pričakuje škodljivega vpliva za mater, ker je dermalna absorpcija benzalkonijevega klorida minimalna.
It may cause burning sensation on damaged skin. 
Lahko povzroči pekoč občutek na poškodovani koži.
It is regarded as ‘gluten-free'*> and is very unlikely to cause problems if you have coeliac disease. 
Smatra se, da je “brez glutena” *> in je zelo verjetno, da vam ne bo povzročilo težav, če imate celiakijo.
Patients should be monitored in case of prolonged use. 
Pri dolgotrajni uporabi je treba bolnike spremljati.
May cause allergic reactions and reduced blood cell counts which may affect the blood clotting system. 
Lahko povzroči alergijske reakcije in zmanjša število krvnih celic, kar lahko vpliva na proces strjevanja krvi.
Inclusion of warnings on use near an open flame, lit cigarette or some devices (e.g. hairdryers) should be considered. 
Razmisliti je treba o vključitvi opozoril glede uporabe v bližini odprtega ognja, prižgane cigarete ali nekaterih naprav (npr. sušilca za lase).
This applies only to products for which the labelled posology allows the product to be taken on a daily basis for > 1 month or repeated use for more than 2 days every week. 
To velja samo za zdravila, pri katerih odobreno odmerjanje omogoča jemanje zdravila vsak dan > 1 mesec ali jemanje več kot 2 dneva vsak teden.
Tell your doctor if <you/your child> have/has any known allergies. 
Obvestite zdravnika, če imate <vi/vaš otrok> kakršno koli poznano alergijo.
Oral products used frequently or over a long period of time, e.g. for two weeks or longer. 
Peroralna zdravila, ki se uporabljajo pogosto ali skozi daljše časovno obdobje, npr. dva tedna ali več.
Use this medicine only if recommended by a doctor. 
Zdravilo uporabite le, če vam je tako svetoval zdravnik.
See Q&A document (EMA/CHMP/619104/2013) for further calculations. 
Za nadaljnje preračune glejte dokument Q&A (EMA/CHMP/619104/2013).
Heparin (as an excipient) 
Heparin (kot pomožna snov)
The topical route in this case refers to sites that may have access to the circulation (e.g. wounds, body cavities etc.). 
Topikalen način uporabe se v tem primeru nanaša na mesta, kjer je možen dostop do cirkulacije (npr. rane, telesne votline, itd.).
May cause pain at the site of injection. 
Lahko povzroči bolečino na mestu injiciranja.
Talk to your doctor or pharmacist if you need <Z> or more <dosage units> daily for a prolonged period, especially if you have been advised to follow a low salt (sodium) diet. 
Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom če potrebujete <Z> ali več <enota odmerka> dnevno v daljšem časovnem obdobju, še posebno če so vam svetovali dieto z majhnim vnosom soli (natrija).
1 mg B/day 
1 mg B/dan
Benzyl alcohol is listed as one of the 26 fragrance allergens but can also be used as an excipient. 
Benzilalkohol je naveden kot eden od 26 alergenov dišavah, lahko pa se uporablja tudi kot pomožna snov.
Therefore doses higher than 500 mg/kg/day may be administered in children > 5 years old but will have to be considered case by case. 
Zato se odmerke, večje od 500 mg/kg/dan lahko daje otrokom > 5 let, vendar je treba uporabo individualno oceniti.
Phenylmercuric nitrate/acetate/borate 
Fenilživosrebrov-nitrat/ acetat/borat
500 mg/kg/day Propylene glycol in this medicine can have the same effects as drinking alcohol and increase the likelihood of side effects. 
500 mg/kg/dan Propilenglikol v tem zdravilu ima lahko enak učinek kot pitje alkohola in poveča možnost nastanka neželenih učinkov.
* 1 mg B (Boron) = 5.7 mg boric acid. 
* 1 mg B (bor) = 5,7 mg borove kisline.
Fragrances containing allergens* 
Dišave, ki vsebujejo alergene*
The amount of alcohol in this medicine is not likely to have an effect in adults and adolescents, and its effects in children are not likely to be noticeable. 
Količina alkohola v tem zdravilu verjetno ne bo vplivala na odrasle in mladostnike, tudi pri otrocih njegovi učinki verjetno ne bodo opazni.
<Z doses> reflects the lowest number of dosage units for which the threshold of 17 mmol (391 mg) of sodium is reached/ exceeded. 
<Z odmerkov> odraža najmanjše število enot odmerka, pri katerih se doseže/preseže meja 17 mmol (391 mg) natrija.
One <dosage unit> contains no more than x micrograms of gluten. 
Ena <enota odmerka> ne vsebuje več kot x mikrogramov glutena.
The corresponding warning in the SmPC/PL should be added if appropriate. 
Če je potrebno, je treba v SmPC/navodilo za uporabo dodati ustrezno opozorilo.
The small amount of alcohol in this medicine will not have any noticeable effects. 
Majhna količina alkohola v zdravilu ne bo imela nobenih opaznih učinkov.
Latex Natural Rubber (latex) 
Lateks Naravna guma (lateks)
Information relates to a threshold based on the total amount of sodium in the medicinal product. 
Podatek se nanaša na mejo, ki temelji na celotni količini natrija v zdravilu.
If you are pregnant, talk to your doctor before taking this medicine as it contains boron which may be harmful to your baby. 
Če ste noseči, se pred jemanjem tega zdravila posvetujte z zdravnikom, ker vsebuje bor, ki je lahko škodljiv za vašega otroka.
This is equivalent to y% of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult. 
To je enako y% priporočenega največjega dnevnega vnosa natrija s hrano za odrasle osebe.
<Medicinal product> contains soya oil. 
<Zdravilo> vsebuje sojino olje.
Ask your doctor or pharmacist for advice if you have a liver or kidney disease. 
Vprašajte zdravnika ali farmacevta za nasvet, če imate bolezen jeter ali ledvic.
In children less than 2 years, the lower glomerular function may protect against renal toxicity, but can lead to higher blood levels of cyclodextrins. 
Manjša glomerulna filtracija pri otrocih, mlajših od 2 let, je lahko zaščita pred renalno toksičnostjo, vendar lahko vodi do višjih ravni ciklodekstrinov v krvi.
5 mg/kg/day Sorbitol is a source of fructose. 
5 mg/kg/dan Sorbitol je vir fruktoze.
Bergamot oil (containing bergapten) 
Bergamotkino olje (vsebuje bergapten)
A dose of (select maximum dose) of this medicine administered to (a child A years of age and weighing B kg or an adult weighing 70 kg) would result in exposure to C mg/kg of ethanol which may cause a rise in blood alcohol concentration (BAC) of about D mg/100 ml (see Appendix 1 of report EMA/CHMP/43486/2018). 
Pri odmerku (izberite največji odmerek) tega zdravila, ki ga prejme (otrok v starosti A let in s telesno maso B kg ali odrasla oseba s telesno maso 70 kg), bo izpostavljenost etanolu C mg/kg, kar lahko povzroči dvig koncentracije alkohola v krvi na približno D mg/100 ml (glejte prilogo 1 poročila EMA/CHMP/43486/2018).
Wheat starch (containing gluten) 
Pšenični škrob (vsebuje gluten)
Sensitivity to SLS will also vary according the type of formulation (and effects of other excipients), the concentration of SLS, contact time and patient population (children, hydration level, skin color and disease). 
Občutljivost na natrijev lavrilsulfat se spreminja tudi glede na vrsto formulacije (in učinek drugih pomožnih snovi), koncentracijo natrijevega lavrilsulfata, čas stika s to pomožno snovjo in populacijo bolnikov (otroci, raven hidracije, barva kože in bolezni).
Does not apply when bergapten is shown to be absent from the oil. 
Informacija v navodilu ni potrebna, kadar je dokazano, da olje ne vsebuje bergaptena.
Tell your doctor if you/your child have/has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. 
Povejte zdravniku, če ste vi/vaš otrok imeli po prejšnjih cepljenjih zdravstvene težave.
For comparison, for an adult drinking a glass of wine or 500 ml of beer, the BAC is likely to be about 50 mg/100 ml. 
Za primerjavo: pri odraslem, ki popije en kozarec vina ali 500 ml piva, bo koncentracija alkohola v krvi približno 50 mg/100 ml.
Patient populations with decreased skin barrier functions such as in atopic dermatitis are more sensitive to the irritant properties of SLS. 
Populacije bolnikov z zmanjšano funkcijo kožne pregrade, kot je pri atopičnem dermatitisu, so bolj občutljivi na dražilne lastnosti natrijevega lavrilsulfata.
Depending on the product and concentration of ethanol, the warning “flammable” may be necessary. 
Odvisno od vrste zdravila in koncentracije etanola v njem bo morda potrebno opozorilo za "vnetljivo snov".
If you are allergic to peanut or soya, do not use this medicinal product. 
Če ste alergični na arašide ali sojo, ne uporabljajte tega zdravila.
17 mmol (391 mg) in the maximum daily dose 
17 mmol (391 mg) v maksimalnem dnevnem odmerku
Corresponding SmPC statement in Section 4.8 (Undesirable effects): “Cases of corneal calcification have been reported very rarely in association with the use of phosphate containing eye drops in some patients with significantly damaged corneas.” 
Ustrezen stavek v poglavju 4.8 SmPC (Neželeni učinki): »Zelo redko so poročali o primerih kalcifikacije roženice pri nekaterih bolnikih, ki so imeli hudo poškodovano roženico in so uporabljali kapljice za oči, ki so vsebovale fosfate.«
Information to be included only when the medicinal product may be intended for chronic use, e.g. for two weeks or more. 
Podatek je treba vključiti, če je zdravilo namenjeno kronični uporabi, npr. za več kot dva tedna.
<Benzoic acid/Benzoate salt> may increase jaundice (yellowing of the skin and eyes) in newborn babies (up to 4 weeks old). 
<Benzojska kislina/benzoat> lahko poveča tveganje za zlatenico (rumeno obarvanje kože in oči) pri novorojenčkih (do 4. tedna starosti).
The content of sorbitol in medicinal products for oral use may affect the bioavailability of other medicinal products for oral use administered concomitantly. 
Količina sorbitola v zdravilih za peroralno uporabo lahko vpliva na biološko uporabnost drugih zdravil za peroralno uporabo, ki se jemljejo sočasno.
Talk to your doctor or pharmacist if you are taking other medicines. 
Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom, če jemljete druga zdravila.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet. 
To morajo upoštevati bolniki, ki imajo zmanjšano funkcijo ledvic ali bolniki, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom kalija.
Patients with a history of heparin-induced allergic reactions should avoid the use of heparincontaining medicines. 
Bolniki, ki so že doživeli alergijske reakcije na heparin, se morajo izogibati zdravilom, ki ga vsebujejo.
Adverse events usually reverse following weaning off of propylene glycol, and in more severe cases following hemodialysis. 
Neželeni učinki običajno izzvenijo po opustitvi propilenglikola, v hujših primerih pa šele po hemodializi.
Oral liquids, lozenges and chewable tablets 
Peroralne tekočine, pastile in žvečljive tablete
If you have wheat allergy (different from coeliac disease) you should not take this medicine. 
Če imate alergijo na pšenico (ki je drugačna od celiakije), ne smete jemati tega zdravila.
<Allergen(s)>* may cause allergic reactions. 
<Alergen(i)>* lahko povzroči(jo) alergijske reakcije.
Benzalkonium chloride may be absorbed by soft contact lenses and may change the colour of the contact lenses. 
Benzalkonijev klorid se lahko absorbira v mehke kontaktne leče in lahko spremeni barvo kontaktnih leč.
When a dose is given over prolonged period (e.g. by slow infusion over several hours), the rise in BAC will be less and the effects of ethanol may be reduced. 
Če se odmerek daje daljši čas (npr. s počasno infuzijo, ki traja več ur), bo porast koncentracije v krvi manjši in učinki etanola bodo verjetno manj izraziti.
May cause allergic reactions (possibly delayed). 
Lahko povzroči alergijske reakcije (lahko zapoznele).
May rarely cause severe hypersensitivity reactions and bronchospasm. 
Redko lahko povzroči resne preobčutljivostne reakcije in bronhospazem.
Benzalkonium chloride may cause irritation or swelling inside the nose, especially if used for a long time. 
Benzalkonijev klorid lahko povzroči draženje ali otekanje znotraj nosu, še posebno, če se uporablja dlje časa.
The alcohol in this preparation is likely to affect children. 
Alkohol v tem zdravilu bo verjetno vplival na otroke.
This medicine contains fragrance with <allergen(s)>*. 
To zdravilo vsebuje dišave z <alergenom(i)>*.
In such cases the package leaflet and SmPC should include a statement such as: Because this medicine is usually given slowly over XX hours, the effects of alcohol may be reduced. 
V tem primeru naj se v navodilo za uporabo in SmPC vključi navedba: Ker se to zdravilo običajno daje počasi, v trajanju XX ur, bodo učinki etanola verjetno manj izraziti.
May have a mild laxative effect. 
Lahko ima blag odvajalni učinek.
Soya oil Hydrogenated soya oil 
Sojino olje Hidrogenirano sojino olje
Benzalkonium chloride may cause wheezing and breathing difficulties (bronchospasm), especially if you have asthma. 
Benzalkonijev klorid lahko povzroči sopenje ali težave z dihanjem (bronhospazem), še posebno če imate astmo.
This is also relevant for children, where the maximum daily intake is considered to be proportional to adults and based on energy requirements. 
To je pomembno tudi za otroke, ker se na podlagi energijskih potreb šteje, da je največji dnevi vnos sorazmeren vnosu pri odraslih.
Generally, however, eyes in children show a stronger reaction for a given stimulus than the adult eye. Irritation may have an effect on treatment adherence in children. 
Na splošno pa velja, da oči pri otrocih kažejo močnejše reakcije na stimulanse kot oči pri odraslih.
In patients with moderate to severe renal dysfunction accumulation of cyclodextrins may occur. 
Pri bolnikih z zmerno do hudo okvaro ledvic se lahko pojavi kopičenje ciklodekstrinov.