natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection. 
Vedno se prepričajte, da se izbirnik odmerka po injiciranju vrne na 0.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose. 
Sočasne bolezni ledvic, jeter ali nadledvične žleze, hipofize ali ščitnice lahko zahtevajo spremembo odmerka insulina.
Combination of Protaphane with pioglitazone 
Kombinacija zdravila Protaphane in pioglitazona
Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units. 
Protaphane viala (100 mednarodnih enot/ml) Ena viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1.000 mednarodnim enotam.
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression) 
• zaviralce monoaminooksidaze (zaviralce MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije),
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation) 
• glukokortikoide (na primer »kortizon«; uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle. 
Injicirajte zrak v vialo z zdravilom Protaphane in nato potegnite iglo iz nje.
If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia). 
Če ste si pozabili injicirati insulin, se vam lahko krvni sladkor preveč zviša (hiperglikemija).
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation. 
Obsegajo lahko hladno znojenje, hladno bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tremor, tesnobnost, nenavadno izčrpanost ali šibkost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, čezmerno lakoto, motnje vida, glavobol, navzeo in palpitacije.
Protaphane vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen: 
Protaphane viala (100 mednarodnih enot/ml), Penfill in FlexPen:
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating. 
Znaki nizkega krvnega sladkorja: hladen znoj, hladna in bleda koža, glavobol, hitro bitje srca, siljenje na bruhanje, občutek hude lakote, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadna utrujenost in šibkost, živčnost ali tresenje, občutek tesnobe, občutek zmedenosti, težave s koncentracijo.
Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy. 
Mesta injiciranj je treba na posameznem predelu vedno krožno menjavati, da bi zmanjšali tveganje za lipodistrofijo.
The advisability of driving should be considered in these circumstances. 
V takšnih okoliščinah je treba pretehtati, ali je priporočljivo, da bolnik vozi.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur. 
Znaki alergije: pojavijo se lahko lokalne alergijske reakcije (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje) na mestu injiciranja.
Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar. 
Pri sladkorni bolezni v telesu ne nastaja dovolj insulina, da bi lahko uravnal koncentracijo krvnega sladkorja.
After removing Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use. 
6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ko vialo, vložek ali injekcijski peresnik zdravila Protaphane vzamete iz hladilnika, jih je priporočljivo pustiti, da dosežejo sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath. 
Vključujejo žejo, pogostejše uriniranje, navzeo, bruhanje, zaspanost, pordelo suho kožo, suha usta, izgubo apetita in acetonski zadah.
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm 
Namenjen je za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm.
Inject the air into the vial containing fast-acting insulin. 
Injicirajte zrak v vialo hitrodelujočega insulina.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements. 
Okvara ledvic ali jeter lahko zmanjšata bolnikovo potrebo po insulinu.
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement. 
Pojavi se lahko, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin. 
► Igla naj ostane pod kožo vsaj 6 sekund; tako boste zagotovili injiciranje vsega insulina.
Protaphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region. 
Zdravilo Protaphane se aplicira subkutano v stegno, trebušno steno, glutealni predel ali deltoidni predel.
Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared. 
Igel, injekcijskih brizg, vložkov in napolnjenih injekcijskih peresnikov se ne sme deliti z drugimi.
Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions* 
Bolezni imunskega sistema občasni - urtikarija, izpuščaj zelo redki - anafilaktične reakcije*
Insulin suspensions are never to be administered intravenously. 
Insulina v obliki suspenzije se nikoli ne sme injicirati intravensko.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development. 
Neklinični podatki na podlagi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0. 
• Vedno preverite, da potisni gumb pritisnete povsem noter in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching. 
Kot pri vsakem zdravljenju z insulini se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečinami, pordelostjo, koprivnico, vnetjem, podplutbo, oteklino in srbenjem.
Protaphane can be used in children and adolescents. 
Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravilo Protaphane se lahko uporablja pri otrocih in mladostnikih.
Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed. 
Zabodite iglo v vialo z zdravilom Protaphane, obrnite vialo in brizgo tako, da bo viala na vrhu in potegnite v brizgo predpisani odmerek.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides. 
Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminoksidaze (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane. 
Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek zdravila Protaphane.
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin preparations. 
Zdravilo Protaphane se pogosto uporablja v kombinaciji s hitrodelujočimi insulinskimi zdravili.
Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy. 
Vrtite vialo med dlanmi, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis. 
Koncentracijo glukoze v krvi starejših bolnikov je treba spremljati pozorneje ter odmerek insulina individualno prilagoditi.
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy. 
Zato je pri zdravljenju žensk s sladkorno boleznijo med nosečnostjo in pred načrtovano nosečnostjo priporočljivo intenzivnejše nadziranje in spremljanje koncentracije glukoze v krvi.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions. 
Stalno krožno menjavanje mesta injiciranja na posameznem predelu injiciranja zmanjša tveganje za pojav teh reakcij.
Resuspension of Protaphane 
Resuspendiranje zdravila Protaphane
► Always use a new needle for each injection to prevent contamination. 
► Za vsako injiciranje uporabite novo iglo, da preprečite okužbo.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population. 
Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov, opaženih pri starejših bolnikih in bolnikih z okvaro ledvic ali jeter na podlagi podatkov po prihodu zdravila na trg in kliničnih preskušanj, ne kažejo razlik v primerjavi s širšimi izkušnjami v splošni populaciji.
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe. 
Obrnite vialo in brizgo, tako da bo brizga spodaj, in potegnite v brizgo ustrezni odmerek insulina.
Priming to expel air prior to each injection 
Odstranitev zraka pred vsakim injiciranjem
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur. 
Na začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edemi in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutbe, oteklost in srbenje na mestu injiciranja).
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo 
Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na etiketi škatle in na nalepki: - Če sta drugi in tretji znak S6 ali ZF, je izdelovalec Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin. 
Potisni gumb pritisnite do konca in držite, dokler igle ne izvlečete iz kože.
► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared. 
► Igel in zdravila Protaphane FlexPen si ne delite z drugimi.
Protaphane may be used alone or mixed with fast-acting insulin. 
Zdravilo Protaphane se lahko uporablja sámo ali v kombinaciji s hitrodelujočimi insulini.
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer. 
Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca in držite, dokler se kazalnik zopet ne uravna s številko 0.
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis. 
Koncentracijo glukoze v krvi bolnikov z ledvično ali jetrno okvaro je treba spremljati pozorneje ter odmerek humanega insulina individualno prilagoditi.
• Beta-blockers (used to treat high blood pressure) 
• zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall. 
Zdravilo Protaphane skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
► Please ask your doctor whether you can drive a car or operate a machine: 
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ► Posvetujte se z zdravnikom, če lahko upravljate vozila in stroje, če:
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions. 
Stalno krožno menjavanje mest injiciranja na posameznem predelu zmanjša tveganje za nastanek teh reakcij.
Protaphane is indicated for treatment of diabetes mellitus. 
Zdravilo Protaphane je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia. 
Hipoglikemija lahko poslabša bolnikovo zmožnost koncentracije in reagiranja.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin. 
Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek hitrodelujočega insulina.
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes. 
Pri bolnikih, ki imajo sladkorno bolezen že dolgo, lahko običajni opozorilni simptomi izginejo.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath. 
Med njimi so: pogostejše uriniranje, žeja, izguba apetita, občutek slabosti (siljenje na bruhanje ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, zardela in suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children. 
Injekcijski peresnik InnoLet in igle vedno hranite nedosegljivo drugim osebam, zlasti otrokom.
- If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France. 
- Če sta drugi in tretji znak T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use. 
Med normalno uporabo se lahko v igli in vložku nabere nekaj malega zraka.
► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof. 
► če ste bolni; insulin uporabljajte še naprej in se posvetujte z zdravnikom, ► če potujete v tujino; potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po insulinu in časovni razpored injekcij.
Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet: 
Protaphane viala (40 mednarodnih enot/ml) in InnoLet:
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached. 
► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Protaphane pa shraniti brez nameščene igle.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Protaphane and other insulin products. 
Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na viali/vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila Protaphane z drugimi insulinskimi zdravili.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse. 
Ko se bolnik zave, je priporočljivo, da zaužije ogljikove hidrate za preprečitev ponovitve.
Protaphane is presented as a suspension for injection. 
Zdravilo Protaphane je na voljo v obliki suspenzije za injiciranje.
Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy 
Očesne bolezni zelo redki - refrakcijske motnje občasni - diabetična retinopatija Bolezni kože in podkožja občasni - lipodistrofija*
Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero. 
Med nezadostno urejenim zdravljenjem sladkorne bolezni se lahko pojavita hipoglikemija in hiperglikemija, ki povečata tveganje za malformacije in smrt in utero.
Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit. 
Protaphane InnoLet je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik InnoLet omogoča aplikacijo od 1 do 50 enot v korakih po 1 enoto.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population. 
Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov, opaženih v pediatrični populaciji na podlagi podatkov po prihodu zdravila na trg in kliničnih preskušanj, ne kažejo razlik v primerjavi s širšimi izkušnjami v splošni populaciji.
Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs. 
Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take: 
Koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko zviša (hiperglikemija), če jemljete:
Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human). 
Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s srednjedolgim delovanjem, humani insulin.
Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit. 
Protaphane FlexPen je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexPen omogoča aplikacijo od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol. 
Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zvečajo naslednje snovi: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5. 
► če ni bilo shranjeno pravilno ali je zamrznilo, glejte poglavje 5, ► če insulin po resuspendiranju ni enakomerno bel in moten.
► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding. 
► Pri uporabi zdravila Protaphane med dojenjem ni omejitev.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene. 
Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje 3 ml suspenzije, vstavljen v napolnjen večodmerni injekcijski peresnik (polipropilen), ki se ga zavrže, ko je prazen.
Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet. 
Pred uporabo injekcijskega peresnika InnoLet natančno preberite to navodilo.
Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen. 
Pred uporabo injekcijskega peresnika FlexPen natančno preberite ta navodila.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial. 
Pakiranja z 1 ali s 5 vialami z 10 ml ali skupno pakiranje, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously). 
Zdravilo Protaphane je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutana uporaba).
1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg). 
1 ml suspenzije vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina izofan (NPH)* (kar ustreza 1,4 mg).
Protaphane vial (100 international units/ml) 
Protaphane viala (100 mednarodnih enot/ml)
Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension. 
Zdravilo Protaphane je suspenzija humanega insulina izofan (NPH).
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks. 
Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 25 °C) največ
Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take: 
Koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko zniža (hipoglikemija), če jemljete:
Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy. 
Vialo zdravila Protaphane tik pred uporabo zavrtite med dlanmi, dokler tekočina ni enakomerno bela in motna.
Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action. 
Zdravilo Protaphane je humani insulin z dolgodelujočim učinkom in postopnim začetkom delovanja.
► Needles and Protaphane Penfill must not be shared. 
► Igel in zdravila Protaphane Penfill si ne delite z drugimi.
Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet. 
Natančno preberite navodila za uporabo injekcijskega peresnika, ki jih vključuje to navodilo za uporabo.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane InnoLet. 
Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo.
- If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark 
- Če sta drugi in tretji znak S6, P5, K7, R7, VG, FG ali ZF, je izdelovalec Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska.
► Needles and Protaphane InnoLet must not be shared. 
► Igel in zdravila Protaphane InnoLet si ne delite z drugimi.
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children. 
Injekcijski peresnik in igle vedno hranite nedosegljivo drugim osebam, zlasti otrokom.
Discard the needle and syringe after each injection. 
Iglo in injekcijsko brizgo zavrzite po vsakem injiciranju.
Protaphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale. 
Viale zdravila Protaphane so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg), 
1 ml suspenzije vsebuje 100 mednarodnih enot humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg),
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe 
Protaphane viala (40 mednarodnih enot/ml)/Protaphane viala (100 mednarodnih enot/ml) Aplikacija z injekcijsko brizgo
Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial. 
Pakiranja z 1 in s 5 vialami z 10 ml in skupno pakiranje, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness. 
V primeru večje telesne dejavnosti bolnika, spremembe običajne prehrane ali med sočasnimi obolenji bo odmerek morda treba prilagoditi.
1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg). 
1 ml suspenzije vsebuje 100 mednarodnih enot humanega insulina izofan (NPH)* (kar ustreza 3,5 mg).
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse. 
Če uporabljate katero koli zgoraj navedeno zdravilo, o tem obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Če občutite znake srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro pridobivanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), nemudoma obvestite zdravnika.
Protaphane vial (40 international units/ml) 
Protaphane viala (40 mednarodnih enot/ml)
► Needles and syringes must not be shared. 
► Igel in injekcijskih brizg si ne delite z drugimi.
► If you are allergic to human insulin or any of the other ingredients in this medicine, see section 
Ne uporabljajte zdravila Protaphane: ► če ste alergični na humani insulin ali katero koli drugo sestavino tega zdravila, glejte poglavje 6, ► če domnevate, da se vam je začel krvni sladkor zniževati (hipoglikemija), glejte podpoglavje