natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limited amount of data on pregnant women (less than 300 pregnancy outcomes reported) exposed to marketed insulin human indicates no safety issues in use of insulin human in pregnancy. 
Maloštevilni podatki o nosečnicah (manj kot 300 opisanih izidov nosečnosti), izpostavljenih humanemu insulinu, ki je na trgu, ne kažejo varnostnih težav glede uporabe humanega insulina med nosečnostjo.
In the treatment of severe hyperglycaemia or ketoacidosis in particular, insulin administration is part of a complex therapeutic regimen which includes measures to protect patients from possible severe complications of a relatively rapid lowering of blood glucose. 
Zlasti med zdravljenjem hude hiperglikemije ali ketoacidoze je uporaba insulina del kompleksne terapevtske sheme, ki obsega tudi ukrepe za zavarovanje bolnika pred možnimi hudimi zapleti razmeroma hitrega znižanja glukoze v krvi.
If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- če ste alergični na insulin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Consequently, about 40% to 60% of the daily dose is administered at a basal rate, and the rest is given as bolus injections before meals. 
Zato se od 40 do 60 % dnevnega odmerka aplicira v bazalni infuziji, preostanek pa v bolusnih injekcijah pred obroki.
Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia). 
Takoj po porodu se potreba po insulinu hitro zmanjša (zato se zveča nevarnost hipoglikemije).
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below. 
Da preberete odmerek pravilno, držite injekcijski peresnik vodoravno z iglo na levi strani in izbirnikom odmerka na desni, kot je prikazano na spodnji ilustraciji.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening. 
Resna hipoglikemija lahko povzroči srčno kap ali poškodbe možganov in lahko ogroža življenje.
In case of hypoglycaemia, the insulin pump should temporarily be turned off, at least until the patient has recovered complete consciousness. 
V primeru hipoglikemije je treba insulinsko črpalko začasno izključiti, vsaj dokler ni bolnik znova povsem pri zavesti.
The insulin cartridge of the pump must be sterile and must be used once only. 
Insulinski vložek črpalke mora biti sterilen in se ga sme uporabiti samo enkrat.
Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions. 
Stalna krožna menjava mest injiciranja na posameznem injekcijskem predelu pomaga zmanjšati ali preprečiti te reakcije.
• Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. 
• Ne uporabljajte SoloStarja, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA Always carry some sugar (at least 20 grams) with you. 
HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja (vsaj 20 gramov).
Daily doses and timing of administration 
Dnevni odmerki in čas uporabe
Prior to each injection, a safety test has to be performed to ensure that pen and needle work properly and to remove air bubbles. 
Pred vsakim injiciranjem mora opraviti varnostni preizkus, s katerim se prepriča, da injekcijski peresnik in igla pravilno delujeta, in odstrani zračne mehurčke.
- In your brain 
- V vaših možganih
Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs. 
Uporabo pioglitazona je potrebno nemudoma ukiniti v primeru pojava poslabšanja srčnih simptomov.
Caution should be exercised when prescribing to pregnant women. 
Pri predpisovanju zdravila nosečnicam je potrebna previdnost.
If you need a dose greater than 80 units, you should give it as two or more injections. 
Če potrebujete odmerek, večji od 80 enot, ga morate dati z dvema ali več injiciranji.
Situations in which you must not start or continue to use insulin pumps are described in the operating manuals for these pumps. 
Okoliščine, v katerih insulinske črpalke ne smete vključiti ali je še naprej uporabljati, so opisane v navodilih za uporabo teh črpalk.
In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered. 
Pri bolnikih, ki zaradi insulinskih protiteles potrebujejo velike odmerke insulina, je treba razmisliti o prehodu pod zdravniškim nadzorom v bolnišnici ali podobnem okolju.
Insulin that you inject in such a site may not work very well. 
Lahko se zgodi, da insulin, injiciran na tako spremenjeno mesto, ne bo deloval dobro.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious. 
Če vam koncentracija krvnega sladkorja preveč pade, lahko izgubite zavest.
If two different insulins have to be drawn into one single injection syringe, it is recommended that the shorter-acting insulin be drawn first to prevent contamination of the vial by the longer-acting preparation. 
Če je treba v eno samo injekcijsko brizgo potegniti dva različna insulina, je priporočljivo najprej izvleči krajše delujoči insulin, da bi preprečili onesnaženje viale z dlje delujočim pripravkom.
Injection needles are not included in the pack. 
Injekcijske igle niso priložene v pakiranju.
However, it must be noted that the pharmacokinetics of insulin do not reflect its metabolic action. 
Treba pa je opozoriti, da farmakokinetika insulina ne odseva njegovega presnovnega delovanja.
The insulin requirement is often increased. 
Potreba po insulinu se pogosto zveča.
In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation. 
Pri mnogih bolnikih se pred znaki in simptomi nevroglikopenije pojavijo znaki adrenergične protiregulacije.
If you are concerned that your SoloStar may be damaged, use a new one. 
Če vas skrbi, da je vaš SoloStar poškodovan, uporabite novega.
B. Select your required dose (in the example below, the selected dose is 30 units). 
B. Nastavite potrebni odmerek (v spodnjem primeru je nastavljen odmerek 30 enot).
You must use the pen as described in these Instructions for Use. 
Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v teh navodilih za ravnanje.
Avoid situations where SoloStar might be damaged. 
Izogiba naj se okoliščinam, v katerih se SoloStar lahko poškoduje.
Do not inject insulin. 
Ne injicirajte si insulina.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage. 
Nemudoma zaužijte približno 10 do 20 gramov sladkorja, v obliki glukoze, kock sladkorja ali s sladkorjem sladkane pijače.
Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin. 
Zdravnik vam bo pokazal, kako in v kateri predel kože morate infundirati insulin ter kako pogosto morate menjavati punkcijsko mesto na predelu kože, kamor insulin infundirate.
Subcutaneous use. 
Za subkutano uporabo.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions. 
Običajno lahko zaznate, če vam krvni sladkor pade preveč, tako da lahko pravilno ukrepate.
Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy. 
Dolgoročno izboljšanje glikemične urejenosti zmanjša nevarnost za napredovanje diabetične retinopatije.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine. 
Če ste noseči ali dojite, menite, da ste noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Many factors may influence your blood sugar level. 
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
• Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing. 
• vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina, ki lahko povzročita netočno
If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one. 
Če bolnika skrbi, da je njegov SoloStar poškodovan, naj uporabi novega.
It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances. 
V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je priporočljivo, da bolnik vozi ali upravlja s stroji.
It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin (see pump manual). 
Uporablja se lahko tudi v drugih insulinskih črpalkah, za katere je dokazano, da so primerne za ta insulin (glejte priročnik črpalke).
A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily. 
Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko prehodno vpliva na vaš vid.
Stop your insulin infusion (if necessary, by withdrawing the needle) at least until you feel that you are fully alert again. 
Prekinite infundiranje insulina (če je treba, izvlecite iglo) vsaj za čas, dokler se ne počutite spet povsem pri sebi.
Cold insulin is more painful to inject. 
Injiciranje mrzlega insulina je bolj boleče.
Insulin administration into a vein for example to treat severe hyperglycaemia and ketoacidosis, requires experience and special safety precautions. 
Dajanje insulina v veno, na primer za zdravljenje hude hiperglikemije in ketoacidoze, zahteva izkušnje in posebne varnostne ukrepe.
Each cartridge contains 3 balls (stainless steel). 
V vsakem vložku so 3 kroglice (iz nerjavnega jekla).
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle. 
• Če vam injekcijo da druga oseba ali če vi dajete injekcijo drugi osebi, morate posebej paziti, ko iglo odstranjujete in zavržete.
Diabetes mellitus where treatment with insulin is required. 
Diabetes mellitus, kadar je potrebno zdravljenje z insulinom.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia. 
Nemudoma po zaužitju glukoze je priporočljivo izmeriti krvni sladkor, da preverite, ali gre res za hipoglikemijo.
Frequency of administration 
Pogostnost uporabe
Also do not use it in peristaltic pumps with silicone tubing. 
Prav tako ga ne uporabljajte v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Whenever the patient notices a rapid increase in blood glucose which does not respond to a bolus dose, a check must be made for possible catheter obstruction. 
Bolnik mora vedno, kadar opazi hitro zvišanje glukoze v krvi, ki se ne odzove na bolusni odmerek, preveriti, ali je kateter morda zamašen.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use only clear and colourless solutions. 
DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Uporabite le bistre in brezbarvne raztopine.
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin). 
Zdravljenje z insulinom lahko povzroči, da začne telo tvoriti protitelesa proti insulinu (snovi, ki delujejo proti insulinu).
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dosage. 
Spremembe jakosti, zaščitne znamke (izdelovalec), tipa (običajni humani insulin, NPH, lente, dolgo delujoči), izvora (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave, lahko posledično vplivajo na spremembo odmerjanja.
Symptoms Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia. 
Preveliko odmerjanje insulina lahko povzroči hudo ter včasih dolgotrajno in smrtno nevarno hipoglikemijo.
After resuspension, milky-white suspension. 
Po ponovnem suspendiranju je suspenzija mlečno bela.
Adjustments in dose regimen of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed. 
Potrebne utegnejo biti prilagoditve sheme odmerjanja zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Insulin that has been filled into the pump reservoir may be used for two weeks thereafter. 
Insulin, napolnjen v rezervoar črpalke, je mogoče uporabljati dva tedna po napolnitvi.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. 
• Če se insulin ne pokaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še dvakrat
The cartridge must only be used once. 
Vložek se sme uporabiti le enkrat.
Special populations Elderly population (≧65 years old) 
Posebne populacije Starejša populacija (stari 65 let ali več)
Special caution must be taken when removing and disposing of the needle. 
Posebna previdnost je potrebna, ko iglo odstranjuje in zavrže.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet. 
Če imate kakšna vprašanja o SoloStarju ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro ali pokličite na lokalno telefonsko številko družbe sanofi-aventis, ki jo najdete na sprednji strani tega navodila.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery. 
Potrebno utegne biti dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Shranjujte v hladilniku (2°C - 8°C).
Fertility No clinical or animal data with insulin human on male or female fertility are available. 
Kliničnih podatkov ali podatkov iz študij na živalih o vplivu humanega insulina na moško ali žensko plodnost ni na voljo.
General disorders and administration site conditions Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks. 
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Večina manjših reakcij na insuline na mestu injiciranja ponavadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Travel 
Potovanje
How to handle SoloStar 
Ravnanje s SoloStarjem
They can also spread around the injection site. 
Razširijo se lahko tudi na okolico mesta injiciranja.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment. 
Bolnikova zmožnost koncentracije in reagiranja se lahko poslabša zaradi hipoglikemije ali hiperglikemije, pa tudi npr. zaradi prizadetosti vida.
B. Insert the needle into the skin. 
B. Zabodite iglo v kožo.
Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used. 
Uporabljati se smejo le tetrafluoroetilenski ali polietilenski katetri.
When used in external portable insulin pumps, part of the daily insulin dose is infused continuously ("basal rate"), and the rest is administered in the form of bolus injections before meals. 
Med uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah se del dnevnega odmerka insulina infundira stalno ("bazalna infuzija"), preostanek pa uporabi v bolusnih injekcijah pred obroki.
Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy. 
Insulin lahko povzroči zadrževanje natrija in edeme, zlasti če se prej slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia. 
Pentamidin (uporablja se za zdravljenje nekaterih okužb, ki jih povzročijo zajedalci) lahko povzroči hipoglikemijo, ki ji včasih sledi hiperglikemija.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening. 
Pojavijo se lahko hude alergijske reakcije na insulin, ki lahko postanejo smrtno nevarne.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label. 
Priporočljivo je na nalepko vpisati datum prve uporabe viale.
Local tolerability studies following subcutaneous and intramuscular administration in rabbits gave no remarkable findings. 
Raziskave lokalnega prenašanja po subkutani in intramuskularni uporabi pri kuncih niso odkrile posebnosti.
• If still no insulin comes out, the needle may be blocked. 
• Če se insulin še vedno ne pokaže, je igla morda zamašena.
B Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type). 
B. Naravnajte iglo z injekcijskim peresnikom in jo držite naravnost, medtem ko jo nameščate (privijte jo ali jo potisnite, odvisno od vrste igle).
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. 
Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno bolezenijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high. 
V vsakem primeru utegne biti potrebna prilagoditev odmerka insulina, da bi se izognili prenizkemu ali previsokemu krvnemu sladkorju.
Pentamidine may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia. 
Pentamidin lahko povzroči hipoglikemijo, ki ji včasih sledi hiperglikemija.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered. 
V primeru nezadostne urejenosti glukoze ali nagnjenosti k hiper- ali hipoglikemijam je treba pred spreminjanjem odmerka preveriti, ali bolnik upošteva predpisano shemo zdravljenja, mesta injiciranja, ustreznost načina injiciranja in vse druge pomembne dejavnike.
With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using. 
Vsako injekcijo dajte na drugo mesto v predelu kože, ki ga uporabljate.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving. 
Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo ustrezne varnostne ukrepe, da bi se izognili hipoglikemiji med upravljanjem vozila.
Medication errors 
Napake zdravljenja
For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ml. 
Za uporabo v insulinskih črpalkah, primernih za insuline s 100 i.e./ml.
In the event of a pump malfunction, patients must always have injection devices (injection syringe or pen) and insulin available for subcutaneous injection. 
V primeru nepravilnega delovanja črpalke mora bolnik vedno imeti na voljo injekcijsko napravo (injekcijsko brizgo ali injekcijski peresnik) in insulin za subkutano injiciranje.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip. 
Če se na konici igle ne pokaže insulin, mora ponavljati 3. korak, dokler se insulin ne pokaže na konici igle.
Insulin Human Winthrop Rapid is also suitable for the treatment of hyperglycaemic coma and ketoacidosis, as well as for achieving pre-, intra- and post-operative stabilisation in patients with diabetes mellitus. 
Insulin Human Winthrop Rapid je primeren tudi za zdravljenje hiperglikemične kome in ketoacidoze ter za doseganje pred-, med- in pooperacijske stabilizacije pri bolnikih z diabetesom mellitusom.
Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby. 
Posebej skrben nadzor nad vašo sladkorno boleznijo in preprečevanje hipoglikemij sta pomembna za zdravje vašega otroka.
Insulin absorption and hence the blood-glucose-lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e.g. the abdominal wall compared with the thigh). 
Absorpcija insulina - in s tem njegov hipoglikemični učinek - se lahko razlikuje od enega predela injiciranja do drugega (npr. trebušna stena v primerjavi s stegnom).
To assist in mixing, three tiny metal balls are present in the cartridge. 
Za pomoč pri mešanju so v vložku tri drobne kovinske kroglice.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices. 
Ne uporabljajte ga v insulinskih črpalkah ali drugih infuzijskih črpalkah - za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. 
Zdravljenje z insulinom lahko povzroči prehodno kopičenje vode v telesu z otekanjem meč in gležnjev.
Follow these instructions completely each time you use SoloStar to ensure that you get an accurate dose. 
Vsakič, ko uporabljate SoloStar, v celoti upoštevajte ta navodila, da zagotovo dobite pravilen odmerek.
Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes, 
Prav tako utegne biti prilagoditev odmerka potrebna npr. če se - spremeni bolnikova telesna masa, - spremeni bolnikov življenjski slog,
A. Check that the dose window shows “0” following the safety test. 
A. Preverite, da okence odmerka po varnostnem preizkusu kaže "0".
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). 
V sledečih okoliščinah lahko vodenje vaše sladkorne bolezni zahteva posebno skrb: Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša (hiperglikemija).
More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose. 
Hujše primere s komo, epileptiformnimi napadi ali nevrološko prizadetostjo je mogoče zdraviti z glukagonom intramuskularno ali subkutano oz. s koncentrirano glukozo intravensko.
A. Select a dose of 2 units by turning the dosage selector. 
A. Nastavite odmerek 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/ 
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu/.
Storage instructions 
Navodila za shranjevanje
After mixing check the appearance of your insulin. 
Po mešanju preverite izgled vašega insulina.
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose. 
- Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates. 
Če imate sladkorno bolezen tipa 1 (od insulina odvisni sladkorna bolezen), ne nehajte uporabljati insulina in še naprej uživajte dovolj ogljikovih hidratov.
This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'. 
To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
• Oedema 
• Edemi
- other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4). 
- pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
In rare cases, the presence of such anti-insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia. 
V redkih primerih je zaradi prisotnosti takšnih protiteles proti insulinu treba prilagoditi odmerek insulina, da bi odpravili nagnjenost k hiper- ali hipoglikemiji.
• Do not push the injection button while turning, as insulin will come out. 
• Med obračanjem vrtenjem ne pritiskajte gumba za injiciranje, ker lahko iztisnete insulin.