natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 film-coated tablets 24 film-coated tablets 30 film-coated tablets 60 film-coated tablets 84 film-coated tablets 120 film-coated tablets 360 film-coated tablets 
12 filmsko obloženih tablet 24 filmsko obloženih tablet 30 filmsko obloženih tablet 60 filmsko obloženih tablet 84 filmsko obloženih tablet 120 filmsko obloženih tablet 360 filmsko obloženih tablet
What Starlix is and what it is used for What you need to know before you take Starlix How to take Starlix 
Kaj je zdravilo Starlix in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Starlix Kako jemati zdravilo Starlix Možni neželeni učinki
Severe hepatic impairment, children and adolescents No clinical studies have been conducted in patients with severe hepatic impairment, or in children and adolescents. 
Pri bolnikih s hudo jetrno okvaro ter pri otrocih in mladostnikih niso bile opravljene klinične raziskave.
Each blister pack contains 12, 24, 30, 60, 84, 120 or 360 tablets. 
Vsako pakiranje pretisnih omotov vsebuje 12, 24, 30, 60, 84, 120 ali 360 tablet.
Each tablet contains 60, 120 or 180 mg nateglinide. 
Ena tableta vsebuje 60, 120 ali 180 mg nateglinida.
Other adverse events observed in clinical studies were of a similar incidence in Starlix-treated and placebo-treated patients. 
Drugi neželeni učinki, ki so bili opaženi v kliničnih študijah, so se pojavljali podobno pogosto pri bolnikih, ki so dobivali bodisi zdravilo Starlix bodisi placebo.
The extent of serum protein binding is independent of drug concentration over the test range of 0.1-10 g Starlix/ml. 
Stopnja vezave na serumske beljakovine je v mejah testiranja od 0,1 do 10 μg zdravila Starlix/ml neodvisna od koncentracije zdravila.
When these medicinal products - that enhance or reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide - are administered to or withdrawn from patients receiving nateglinide, the patient should be observed closely for changes in glycaemic control. 
Kadar so bolniku, ki jemlje nateglinid, predpisana ali ukinjena navedena zdravila, ki povečujejo ali zmanjšujejo hipoglikemično delovanje nateglinida, je treba bolnika natančno opazovati glede sprememb glikemične kontrole.
The systemic availability and half-life of nateglinide in diabetic patients with mild, moderate (creatinine clearance 31-50 ml/min) and severe (creatinine clearance 15-30 ml/min) renal impairment (not undergoing dialysis) did not differ to a clinically significant degree from those in healthy subjects. 
Sistemska uporabnost in razpolovni čas nateglinida pri sladkornih bolnikih z blago, zmerno (očistek kreatinina 31-50 ml/min) in hudo (očistek kreatinina 15-30 ml/min) okvaro ledvic (ki niso na dializi), se nista razlikovala v klinično značilni meri od tistih pri zdravih osebah.
• feeling sick (nausea) 
• občutek slabosti (navzeo).
There is no experience of an overdose of Starlix in clinical trials. 
S prevelikim odmerjanjem zdravila Starlix v kliničnih preskušanjih ni izkušenj.
• Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): vomiting 
• občasni (lahko se pojavijo pri največ 1 od 100 ljudi): bruhanje;
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential and toxicity to fertility and post-natal development. 
Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala in toksičnosti za plodnost in postnatalni razvoj ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
What Starlix contains - The active substance is nateglinide. 
Kaj vsebuje zdravilo Starlix - Učinkovina je nateglinid.
Do not use any Starlix pack that is damaged or shows signs of tampering. 
Ne uporabite zdravila Starlix, če je ovojnina poškodovana ali kaže znake, da jo je nekdo že odprl.
Do not stop taking Starlix unless your doctor tells you to. 
Z jemanjem zdravila Starlix nadaljujte, dokler vam zdravnik ne naroči, da ga prenehajte jemati.
The recommended starting dose of Starlix is 60 mg three times daily, taken before each of the three main meals. 
Priporočeni začetni odmerek zdravila Starlix je 60 mg trikrat na dan, pred vsakim od treh glavnih obrokov.
Elderly Age did not influence the pharmacokinetic properties of nateglinide. 
Starejši bolniki Starost ni vplivala na farmakokinetične lastnosti nateglinida.
Rare: Hypersensitivity reactions such as rash, itching and urticaria. 
Redke: preobčutljivostne reakcije, na primer izpuščaj, srbenje in koprivnica.
If you forget to take Starlix 
Če ste pozabili vzeti zdravilo Starlix
Your doctor will prescribe Starlix together with metformin, if inadequately controlled despite a maximally tolerated dose of metformin. 
Zdravnik vam bo predpisal zdravilo Starlix skupaj z metforminom, če vrednosti sladkorja v krvi pri vas niso urejene kljub najvišjemu odmerku metformina, ki ga še prenašate.
No clinically significant differences in nateglinide pharmacokinetics were observed between men and women. 
Spol Med moškimi in ženskami niso opažene klinično pomembne razlike v farmakokinetiki nateglinida.
Although there is a 49% decrease in Cmax of nateglinide in dialysis patients, the systemic availability and half-life in diabetic subjects with moderate to severe renal insufficiency (creatinine clearance 15-50 ml/min) was comparable between renal subjects requiring haemodialysis and healthy subjects. 
Čeprav se pri dializnih bolnikih Cmax nateglinida zmanjša za 49 %, sta bila pri sladkornih bolnikih z zmerno do hudo ledvično insuficienco (z očistkom kreatinina 15-50 ml/min) sistemska uporabnost in razpolovni čas primerljiva med ledvičnimi bolniki, ki potrebujejo hemodializo, in zdravimi osebami.
It is recommended that Starlix be administered prior to meals. 
Zdravilo Starlix je priporočljivo jemati pred obroki.
Do not take Starlix - if you are allergic to nateglinide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Ne jemljite zdravila Starlix - če ste alergični na nateglinid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); - če imate sladkorno bolezen tipa 1 (tj., če vaše telo sploh ne izdeluje insulina);
Diuretics, corticosteroids, beta2 agonists, somatropin, somatostatin analogues, rifampin, phenytoin and St. John's Wort (Hypericum perforatum) 
Diuretiki, kortikosteroidi, agonisti adrenergičnih receptorjev beta2, somatotropin, analogi somatostatina, rifampicin, fenitoin in šentjanževka (Hypericum perforatum)
Therefore, dose discontinuation is advisable in patients with severe renal impairment who present with potentiation of hypoglycaemic effect while on Starlix. 
Iz tega razloga je priporočljivo odmerjanje zdravila prekiniti pri tistih bolnikih s hudo okvaro ledvic, pri katerih prihaja do močnejšega hipoglikemičnega učinka v času jemanja zdravila Starlix.
If you stop taking Starlix 
Če ste prenehali jemati zdravilo Starlix
Combination with ACE-inhibitors, NSAIDs, salicylates, monoamine oxidase inhibitors, non-selective beta-adrenergic-blocking agents and anabolic hormones 
Uporaba v kombinaciji z zaviralci angiotenzinske konvertaze, nesteroidnimi protivnetnimi zdravili, salicilati, zaviralci monoamin-oksidaze, neselektivnimi zaviralci adrenergičnih receptorjev beta ali anabolnimi hormoni
Excipient with known effect Lactose monohydrate: 141.5 mg per tablet. 
Pomožna snov z znanim učinkom: laktoza monohidrat: 141,5 mg na tableto.
What Starlix is The active substance of Starlix, nateglinide, belongs to a group of medicines called oral antidiabetics. 
Učinkovina v zdravilu Starlix, nateglinid, sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo peroralni antidiabetiki.
The maximum recommended dose is 180 mg three times daily, taken before each of the three main meals. 
Najvišji priporočeni odmerek je 180 mg trikrat na dan, pred vsakim od treh glavnih obrokov.
However, there is a delay in the rate of absorption characterised by a decrease in Cmax and a delay in time to peak plasma concentration (tmax). 
Jemanje nateglinida po obroku ne vpliva na obseg njegove absorpcije (AUC), vendar se absorpcija upočasni, kar se pokaže kot znižana Cmax in podaljšan čas do najvišje koncentracije v plazmi (tmax).
Starlix tablets contain lactose monohydrate. 
Tablete Starlix vsebujejo laktozo monohidrat.
• weakness 
• oslabelost,
Excipient with known effect Lactose monohydrate: 283 mg per tablet. 
Pomožna snov z znanim učinkom: laktoza monohidrat: 283 mg na tableto
How Starlix works 
Kako zdravilo Starlix deluje
The following agents may enhance the hypoglycaemic effect of nateglinide: angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACEI), non-steroidal anti-inflammatory agents, salicylates, monoamine oxidase inhibitors, non-selective beta-adrenergic-blocking agents and anabolic hormones (e.g. methandrostenolone). 
Hipoglikemično delovanje nateglinida lahko povečajo sledeča zdravila: zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACEI), nesteroidna protivnetna zdravila, salicilati, zaviralci monoamin-oksidaze, neselektivni zaviralci adrenergičnih receptorjev beta in anabolni hormoni (na primer metandrostenolon).
Repeated dosing with 90 mg once daily for 1 to 3 months in diabetic patients with end-stage renal disease (ESRD) showed pronounced M1 metabolite accumulation up to 1.2 ng/ml despite the reduced dose. 
Pri bolnikih s sladkorno boleznijo in končno ledvično odpovedjo (KLO) je pri večkratnem odmerjanju 90 mg enkrat na dan v obdobju od 1 do 3 mesecev kljub zmanjšanemu odmerjanju prišlo do izrazitega kopičenja presnovka M1 do 1,2 ng/ml.
The following agents may reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide: diuretics, corticosteroids, beta2 agonists, somatropin, somatostatin analogues (e.g. lanreotide, octreotide), rifampin, phenytoin and St. John's Wort (Hypericum perforatum). 
Hipoglikemično delovanje nateglinida lahko zmanjšajo sledeča sredstva: diuretiki, kortikosteroidi, agonisti adrenergičnih receptorjev beta2, somatotropin, analogi somatostatina (na primer lanreotid, oktreotid), rifampicin, fenitoin in šentjanževka (Hypericum perforatum).
Excipient with known effect Lactose monohydrate: 214 mg per tablet. 
Pomožna snov z znanim učinkom: laktoza monohidrat: 214 mg na tableto
If you have any further questions on the use of this medicine, talk to your doctor, pharmacist or nurse. 
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
• Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): mild abnormalities in liver function tests, allergic 
• redki (lahko se pojavijo pri največ 1 od 1.000 ljudi): nekoliko nenormalne vrednosti testov jetrne funkcije, alergijske (preobčutljivostne) reakcije, kot sta izpuščaj ali srbenje;
Starlix contains lactose 
Zdravilo Starlix vsebuje laktozo
Thus, no dosage adjustment is required for digoxin, warfarin or other drugs that are CYP2C9 or CYP3A4 substrates upon coadministration with Starlix. 
Zato pri sočasni uporabi z zdravilom Starlix pri digoksinu, varfarinu in drugih zdravilih, ki so substrati CYP2C9 ali CYP3A4, ni potrebno prilagajanje odmerjanja.
• Common (may affect up to 1 in 10 people): abdominal pain, indigestion, diarrhoea, nausea 
• pogosti (lahko se pojavijo pri največ 1 od 10 ljudi): bolečine v trebuhu, prebavne motnje drisko in občutek slabosti;
- The other ingredients are lactose monohydrate; cellulose, microcrystalline; povidone; 
- Druge sestavine zdravila so laktoza monohidrat; mikrokristalna celuloza; povidon; premrežen natrijev karmelozat; magnezijev stearat in brezvodni koloidni silicijev dioksid.
- if you are experiencing any symptoms of severe hyperglycaemia (very high blood sugar and/or diabetic ketoacidosis). 
- če imate simptome hude hiperglikemije (zelo visoke vrednosti krvnega sladkorja in/ali diabetične ketoacidoze), ki vključujejo hudo žejo, pogosto uriniranje, šibkost, utrujenost,
- if you have a severe kidney problem. 
• s hudo jetrno okvaro.
Each film-coated tablet contains 60 mg nateglinide. 
Ena filmsko obložena tableta vsebuje 60 mg nateglinida.
Nateglinide should be used with caution in patients with moderate hepatic impairment. 
Okvara jeter Pri bolnikih z zmerno jetrno okvaro je treba nateglinid uporabljati previdno.
EU/1/01/174/015 12 film-coated tablets EU/1/01/174/016 24 film-coated tablets EU/1/01/174/017 30 film-coated tablets EU/1/01/174/018 60 film-coated tablets EU/1/01/174/019 84 film-coated tablets EU/1/01/174/020 120 film-coated tablets EU/1/01/174/021 360 film-coated tablets 
EU/1/01/174/015 12 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/016 24 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/017 30 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/018 60 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/019 84 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/020 120 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/021 360 filmsko obloženih tablet
EU/1/01/174/001 12 film-coated tablets EU/1/01/174/002 24 film-coated tablets EU/1/01/174/003 30 film-coated tablets EU/1/01/174/004 60 film-coated tablets EU/1/01/174/005 84 film-coated tablets EU/1/01/174/006 120 film-coated tablets EU/1/01/174/007 360 film-coated tablets 
EU/1/01/174/001 12 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/002 24 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/003 30 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/004 60 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/005 84 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/006 120 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/007 360 filmsko obloženih tablet
How to take Starlix 
Kako jemati zdravilo Starlix
Talk to your doctor before taking Starlix - if you know that you have a liver problem. 
Pred začetkom jemanja zdravila Starlix se posvetujte z zdravnikom, - če veste, da imate težave z jetri, - če imate hude težave z ledvicami, - če imate težave s presnavljanjem zdravil, - če boste morali biti operirani, - če ste imeli pred kratkim zvišano telesno temperaturo, nezgodo ali okužbo.
EU/1/01/174/008 12 film-coated tablets EU/1/01/174/009 24 film-coated tablets EU/1/01/174/010 30 film-coated tablets EU/1/01/174/011 60 film-coated tablets EU/1/01/174/012 84 film-coated tablets EU/1/01/174/013 120 film-coated tablets EU/1/01/174/014 360 film-coated tablets 
EU/1/01/174/008 12 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/009 24 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/010 30 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/011 60 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/012 84 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/013 120 filmsko obloženih tablet EU/1/01/174/014 360 filmsko obloženih tablet
You should ask for doctor advice on driving if you have frequent episodes of hypoglycaemia or if you are not aware of the first signs of hypoglycaemia. 
Če imate pogoste hipoglikemije ali ne zaznavate prvih znakov hipoglikemije, se morate glede vožnje posvetovati z zdravnikom.
The recommended maximum daily dose is 180 mg three times daily to be taken before the three main meals. 
Priporočeni največji dnevni odmerek je 180 mg, ki ga bolnik vzame pred tremi glavnimi obroki.
Other events 
Drugi učinki
Each film-coated tablet contains 180 mg nateglinide. 
Ena filmsko obložena tableta vsebuje 180 mg nateglinida.
Starlix contains lactose monohydrate. 
Zdravilo Starlix vsebuje laktozo monohidrat.
Each film-coated tablet contains 120 mg nateglinide. 
Ena filmsko obložena tableta vsebuje 120 mg nateglinida.
Its effect may be delayed if it is taken during or after meals. 
Če bi ga jemali v vmesnem času ali po obrokih, bi delovalo počasneje.
Take Starlix before meals (see section 3, “How to take Starlix”); its effect may be delayed if it is taken during or after meals. 
Zdravilo Starlix skupaj s hrano, pijačo in alkoholom Zdravilo Starlix jemljite pred obroki (glejte poglavje 3 "Kako jemati zdravilo Starlix").
Discontinuation should be considered in patients with severe renal impairment who present with potentiation of the hypoglycaemic effect. 
Pri bolnikih s hudo okvaro ledvic, pri katerih prihaja do močnejšega hipoglikemičnega učinka, je treba razmisliti o prekinitvi odmerjanja zdravila.
- if you have another medical condition that may cause low blood sugar (e.g. an under-active pituitary or adrenal gland). 
Previdnost je potrebna, - če ste starejši od 65 let, - če ste podhranjeni, - če imate drugo bolezen, ki utegne povzročati nizek krvni sladkor (npr. premalo dejavno hipofizo ali nadledvično žlezo).
Starlix 60 mg film-coated tablets Starlix 120 mg film-coated tablets Starlix 180 mg film-coated tablets nateglinide 
Starlix 60 mg filmsko obložene tablete Starlix 120 mg filmsko obložene tablete Starlix 180 mg filmsko obložene tablete nateglinid
STARLIX 60 mg film-coated tablets STARLIX 120 mg film-coated tablets STARLIX 180 mg film-coated tablets 
STARLIX 60 mg filmsko obložene tablete STARLIX 120 mg filmsko obložene tablete STARLIX 180 mg filmsko obložene tablete
60 mg pink, round, bevelled-edge tablets with “STARLIX” marked on one side and “60” on the other. 
60 mg rožnate, okrogle tablete z zaobljenimi robovi in oznako “STARLIX” na eni ter “60” na drugi strani.
It is especially important that you tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking: - Non-steroidal anti-inflammatory agents (used, for example, to treat muscle and joint pain). 
Zelo pomembno je, da obvestite svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete: - nesteroidna protivnetna zdravila (ki jih uporabljamo na primer pri bolečinah v mišicah in sklepih); - salicilate, kot je na primer Aspirin (uporabljamo jih za lajšanje bolečin); - zaviralce monoamin oksidaze (uporabljamo jih za zdravljenje depresije); - zaviralce adrenergičnih receptorjev beta ali zaviralce ACE (zaviralce angiotenzinske konvertaze) (ki se uporabljajo na primer za zdravljenje visokega krvnega tlaka in nekaterih bolezni srca); - diuretike (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka); - kortikosteroide, na primer prednizon in kortizon (uporabljajo se za zdravljenje vnetnih bolezni); - zaviralce presnove zdravil, na primer flukonazol (uporablja se za zdravljenje glivičnih okužb),
Starlix 180 mg film-coated tablets are red, ovaloid tablets with “STARLIX” marked on one side and “180” on the other. 
Starlix 180 mg filmsko obložene tablete so rdeče, ovalne tablete z oznako “STARLIX” na eni ter “180” na drugi strani.
Starlix 120 mg film-coated tablets are yellow, ovaloid tablets with “STARLIX” marked on one side and “120” on the other. 
Starlix 120 mg filmsko obložene tablete so rumene, ovalne tablete z oznako “STARLIX” na eni ter “120” na drugi strani.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Starlix. 
Pred začetkom jemanja zdravila Starlix se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
STARLIX 60 mg film-coated tablets 
STARLIX 60 mg filmsko obložene tablete
Your ability to concentrate or react may be reduced if you have low blood sugar (hypoglycaemia). 
V primeru nizkega krvnega sladkorja (hipoglikemije) so vaše zmožnosti za zbrano vožnjo in ustrezno reagiranje zmanjšane.
Starlix 180 mg film-coated tablets nateglinide 
Starlix 180 mg filmsko obložene tablete nateglinid
Croscarmellose sodium Magnesium stearate Yellow iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc 
STARLIX 120 mg filmsko obložene tablete laktoza monohidrat mikrokristalna celuloza povidon premrežen natrijev karmelozat magnezijev stearat rumeni železov oksid (E172) hipromeloza titanov dioksid (E171) smukec makrogol brezvoden koloidni silicijev dioksid
Starlix 120 mg film-coated tablets nateglinide 
Starlix 120 mg filmsko obložene tablete nateglinid
Starlix 60 mg film-coated tablets nateglinide 
Starlix 60 mg filmsko obložene tablete nateglinid
Croscarmellose sodium Magnesium stearate Red iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc 
STARLIX 180 mg filmsko obložene tablete laktoza monohidrat mikrokristalna celuloza povidon premrežen natrijev karmelozat magnezijev stearat rdeči železov oksid (E172) hipromeloza titanov dioksid (E171) smukec makrogol brezvoden koloidni silicijev dioksid
• dizziness 
Obsegajo:
What Starlix looks like and contents of the pack Starlix 60 mg film-coated tablets are pink, round tablets with “STARLIX” marked on one side and “60” on the other. 
Starlix 60 mg filmsko obložene tablete so rožnate, okrogle tablete z oznako “STARLIX” na eni ter “60” na drugi strani.
How to store Starlix 
Shranjevanje zdravila Starlix
EU/1/01/174/001-007 
STARLIX 60 mg filmsko obložene tablete EU/1/01/174/001-007
EU/1/01/174/015-021 
STARLIX 180 mg filmsko obložene tablete EU/1/01/174/015-021
EU/1/01/174/008-014 
STARLIX 120 mg filmsko obložene tablete EU/1/01/174/008-014
120 mg yellow, ovaloid tablets with “STARLIX” marked on one side and “120” on the other. 
STARLIX 120 mg filmsko obložene tablete 120 mg rumene, ovalne tablete z oznako “STARLIX” na eni ter “120” na drugi strani.
Doctors and patients must be aware of this possibility. 
Zdravniki in bolnice se morajo te možnosti zavedati.
It is used to treat the following groups: 
Uporablja se za zdravljenje naslednjih skupin bolnikov:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ovaleap on 27 September 2013. 
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Ovaleap, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 27. septembra 2013.
The main measure of effectiveness was the number of oocytes (immature eggs) collected. 
Glavno merilo učinkovitosti je bilo število zbranih oocitov (nezrelih jajčec).
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ovaleap? 
Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Ovaleap?
The full EPAR for Ovaleap can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Ovaleap je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
• men who have hypogonadotrophic hypogonadism (a rare hormone deficiency disease). 
• moških, ki imajo hipogonadotropni hipogonadizem (redko bolezen pomanjkanja hormonov).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ovaleap. 
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Ovaleap.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of fertility problems. 
Izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje z njim pa se sme uvesti samo pod nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje z zdravljenjem težav s plodnostjo.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome'. 
To imenujemo „sindrom hiperstimulacije jajčnikov“.
The most common side effects with Ovaleap (which may affect more than 1 in 10 people) are reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling or irritation). 
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Ovaleap (ki lahko prizadenejo več kot 1 osebo od 10) so reakcije na mestu injiciranja (bolečina, rdečina, modrice, oteklina ali razdraženost).
After the first injection, the patient or their partner may give the injections themselves, if they are well motivated, have been trained and have access to expert advice. 
Po prvem injiciranju si lahko bolnik zdravilo injicira sam ali s pomočjo partnerja, če sta dovolj motivirana, če sta bila za to ustrezno usposobljena in če imata na voljo strokovno svetovanje.
It must not be used when it would not be possible for the patient to have an effective response, such as in patients whose ovaries or testicles do not work or in women who should not get pregnant for medical reasons. 
Prav tako se ne sme uporabljati, kadar se bolnik ne more učinkovito odzvati na zdravljenje, na primer pri bolnikih, katerih jajčniki ali moda ne delujejo, ali pri ženskah, ki ne smejo zanositi iz zdravstvenih razlogov.
This means that Ovaleap is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine') that is already authorised in the European Union (EU) and that Ovaleap and the reference medicine contain the same active substance. 
To pomeni, da je podobno biološkemu zdravilu („referenčnemu zdravilu“), ki je že odobreno v Evropski uniji (EU), in da vsebuje isto zdravilno učinkovino kot referenčno zdravilo.
Ovaleap has been compared with GONAL-f in one main study involving 299 women undergoing fertility treatment. 
Zdravilo Ovaleap so primerjali z zdravilom GONAL-f v eni glavni študiji, v katero je bilo vključenih 299 žensk, ki so se zdravile zaradi neplodnosti.