natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have diabetes, this may make your diabetes worse 
Če imate sladkorno bolezen, vam to lahko sladkorno bolezen poslabša.
The CHMP adopted the proposed interactions under this section. 
CHMP je v to poglavje vključil predlagana medsebojna delovanja z drugimi zdravili.
Curare-type muscle relaxants: Possible intensification and prolongation of the muscular relaxing effect. 
Mišični relaksanti kurarinske vrste: možno povečanje in podaljšanje relaksantnega učinka na mišice.
AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Germany 
AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Nemčija
• Passing more water (urine) than usual over the day 
• odvajanje več vode (urina) čez dan kot po navadi
The onset of the antihypertensive effect occurs after 3 to 4 days and can last up to one week after discontinuation of therapy. 
Začetek antihipertenzivnega delovanja se pojavi po 3 do 4 dneh in lahko traja do en teden po prekinitvi zdravljenja.
In rats and mice the combination of ramipril and hydrochlorothiazide has no acute toxic activity up to 10,000 mg/kg. 
Pri podganah in miših kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida ni imela akutnih toksičnih učinkov do 10.000 mg/kg.
The mechanism of antihypertensive effect of thiazide diuretics is not fully known. 
Mehanizem antihipertenzivnega delovanja tiazidnih diuretikov ni povsem znan.
It must not be chewed or crushed. 
Zdravila se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Treatment of hypertension. 
Zdravljenje hipertenzije.
The two active substances work together to lower your blood pressure. 
Obe zdravilni učinkovini delujeta skupaj in znižata krvni tlak.
They can increase the chance of getting side effects if you take them with TRITAZIDE: 
Povečajo lahko možnost neželenih učinkov, če jih jemljete skupaj z zdravilom TRITAZIDE:
However the company challenged this view and proposed a contraindication through out pregnancy, based on data from the ramipril pregnancy register. 
Vendar se podjetje ni strinjalo s tem stališčem in je predlagalo kontraindikacijo za celotno trajanje nosečnosti, in sicer na podlagi podatkov, pridobljenih iz registra uporabe ramiprila med nosečnostjo.
It has been shown that the antihypertensive effect is sustained under long term therapy lasting 2 years. 
Ugotovljeno je, da se antihipertenzivni učinek ohrani med dolgotrajnim zdravljenjem, ki traja 2 leti.
• Flushing, fainting, hypotension (abnormally low blood pressure), especially when you stand or sit up quickly 
• zardevanje, omedlevica, hipotenzija (nenormalno nizek krvni tlak), zlasti če hitro vstanete iz ležečega ali sedečega položaja
• Medicines for cancer (chemotherapy) 
• zdravila proti raku (kemoterapija).
The possibility of exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus has been reported. 
Opisano je možno poslabšanje ali aktiviranje sistemskega eritematoznega lupusa.
• If you have a collagen vascular disease such as scleroderma or systemic lupus erythematosus 
• če imate kolagensko žilno bolezen, npr. sklerodermo ali sistemski eritematozni lupus.
Peak plasma concentrations of hydrochlorothiazide are reached within 1.5 to 5 hours. 
Največjo koncentracijo v plazmi doseže hidroklorotiazid v 1,5 do 5 urah.
• Medicines to stop the rejection of organs after a transplant such as ciclosporin 
• zdravila za preprečitev zavrnitve organov po presaditvi (npr. ciklosporin).
If low potassium levels are detected, correction is required. 
Če se izkaže, da je koncentracija kalija nizka, jo je treba korigirati.
• Red swollen tongue or dry mouth 
• rdeč, otekel jezik ali suha usta
SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris 
SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Pariz
• If you have severe liver problems 
• če imate hude težave z jetri.
The main areas for harmonisation were as follows: 
Uskladiti je bilo treba predvsem naslednja poglavja:
SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland 
SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finska
Since angiotensin II also stimulates the release of aldosterone, ramiprilat causes a reduction in aldosterone secretion. 
Ker angiotenzin II stimulira tudi sproščanje aldosterona, ramiprilat zmanjša sproščanje aldosterona.
Like all medicines, TRITAZIDE can cause side effects, although not everybody gets them. 
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo TRITAZIDE neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
• Balance problems (vertigo) 
• težave z ravnotežjem (vrtoglavica)
• Being more sensitive to the sun than usual 
• večja občutljivost za sončno svetlobo, kot po navadi
The majority of the contraindications are related to use of ramipril as a component of the Tritazide. 
Večina kontraindikacij je povezanih z uporabo ramiprila kot sestavine zdravila Tritazide.
• Blood in your water (urine). 
• kri v urinu.
56218 Mülheim-Kärlich Germany 
56218 Mülheim-Kärlich Nemčija
With hydrochlorothiazide, onset of diuresis occurs in 2 hours, and peak effect occurs at about 4 hours, while the action persists for approximately 6 to 12 hours. 
S hidroklorotiazidom se začetek diureze pojavi po 2 urah, učinek je največji po približno 4 urah, delovanje pa traja približno 6 do 12 ur.
• Loss or decrease of appetite (anorexia), feeling less hungry 
• izguba ali zmanjšanje teka (neješčnost), manjši občutek lakote
In case of angioedema TRITAZIDE must be discontinued. 
V primeru angioedema je treba nehati uporabljati TRITAZIDE.
TRITAZIDE is contraindicated during breast-feeding. 
TRITAZIDE je kontraindiciran med obdobjem dojenja.
• Swallow the tablets with liquid. 
• Tablete vzemite s tekočino.
Distribution The serum protein binding of ramipril is about 73 % and that of ramiprilat about 56 %. 
Porazdelitev Vezava ramiprila na beljakovine v serumu je približno 73 % in ramiprilata približno 56 %.
Thiazides during breast-feeding by lactating mothers have been associated with a decrease or even suppression of lactation. 
Uporaba tiazidov pri doječih materah med obdobjem dojenja je bila povezana z zmanjšanjem ali celo ustavitvijo izločanja mleka.
2970 Hørsholm Denmark 
2970 Hřrsholm Danska
- Patients at risk of cardiac or cerebral ischemia in case of acute hypotension The initial phase of treatment requires special medical supervision. 
- Bolniki s tveganjem za ishemijo srca ali možganov v primeru akutne hipotenzije Med uvodnim obdobjem zdravljenja je potreben poseben zdravniški nadzor.
This lowers your blood pressure. 
Tako znižuje krvni tlak.
If you forget to take TRITAZIDE 
Če ste pozabili vzeti zdravilo TRITAZIDE
What TRITAZIDE is and what it used for Before you take TRITAZIDE How to take TRITAZIDE Possible side effects 
Kaj je zdravilo TRITAZIDE in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo TRITAZIDE Kako jemati zdravilo TRITAZIDE Možni neželeni učinki
You may need to stop your TRITAZIDE treatment one day beforehand; ask your doctor for advice 
Morda boste morali en dan pred tem nehati jemati zdravilo TRITAZIDE; posvetujte se o tem s svojim zdravnikom.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION [To be completed nationally] 
2 KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA [Izpolni država članica]
• Medicines for heart problems, including problems with your heartbeat 
• zdravila za težave s srcem, vključno z motnjami srčnega ritma.
Patients with creatinine clearance levels between 30 and 60 ml/min should only be treated with the lowest fixed dose combination of ramipril and hydrochlorothiazide after administration of ramipril alone. 
Bolniki z očistkom kreatinina med 30 in 60 ml/min smejo dobiti le najmanjši odmerek kombinacije ramiprila in hidroklorotiazida, in sicer po uporabi samega ramiprila.
• An increased number of certain white blood cells (eosinophilia) found during a blood test 
• povečano število določenih belih krvnih celic (eozinofilija) na preiskavah krvi
Distribution The plasma protein binding of hydrochlorothiazide is 40 %. 
Porazdelitev Vezava hidroklorotiazida na beljakovine v plazmi je 40 %.
Monitoring of renal function 
Kontroliranje delovanja ledvic
Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium 
Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgija
• Nail problems (e.g. loosening or separation of a nail from its bed) 
• težave z nohti (npr. zrahljanje ali odstopanje nohtov z nohtne posteljice)
Abrupt discontinuation of ramipril does not produce a rapid and excessive rebound increase in blood pressure. 
Nenadna prekinitev ramiprila ne povzroči hitrega in čezmernega preobratnega zvišanja krvnega tlaka.
Generally, there are no major changes in renal plasma flow and glomerular filtration rate. 
Praviloma ni klinično pomembnih sprememb ledvičnega pretoka plazme in hitrosti glomerularne filtracije.
The CHMP included under this session the warning about Primary Hyperaldosteronism, therefore adopted the following harmonised wording: “The combination ramipril + hydrochlorothiazide does not represent a treatment of choice for primary hyperaldosteronism. 
CHMP je v to poglavje vključil opozorilo o primarnem hiperaldosteronizmu, zato je sprejel naslednje usklajeno besedilo: „Kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida ne predstavlja izbirnega zdravljenja primarnega hiperaldosteronizma.
Increased likelihood of haematological reactions (see section 4.4). 
Večja verjetnost hematoloških reakcij (glejte poglavje 4.4).
The antihypertensive effect of a single dose usually lasts for 24 hours. 
Antihipertenzivni učinek posamičnega odmerka po navadi traja 24 ur.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded. 
Epidemiološke ugotovitve o tveganju za teratogene učinke po izpostavljenosti zaviralcem ACE v prvem trimesečju nosečnosti niso dokončne, vendar majhnega povečanja tveganja ni mogoče izključiti.
Metabolic and endocrine effects 
Presnovni in endokrini učinki
This fixed dose combination is indicated in patients whose blood pressure is not adequately controlled with ramipril alone or hydrochlorothiazide alone. 
Ta kombinacija fiksnih odmerkov je indicirana pri bolnikih, ki krvnega tlaka nimajo ustrezno urejenega samo z ramiprilom ali samo s hidroklorotiazidom.
Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a. 
Sanofi-Aventis Produtos Farmacęuticos, s.a.
• Elderly patients See section 4.2 
• Starejši bolniki Glejte poglavje 4.2
There is a risk of impairment of renal function, particularly in patients with congestive heart failure or after renal transplant. 
Obstaja tveganje za okvaro delovanja ledvic, zlasti pri bolnikih s kongestivnim srčnim popuščanjem ali po presaditvi ledvice.
There were other contraindications in local SPC-s like acute hypertension or primary aldosteronism but they are not contraindications but rather non-indication in Europe. 
V lokalnih povzetkih glavnih značilnosti zdravila so navedene tudi druge kontraindikacije, na primer akutna hipertenzija ali primarni aldosteronizem, ki v Evropi ne veljajo za kontraindikacije, temveč za neindikacije.
Do not drive to the hospital, get somebody else to take you or call for an ambulance. 
Pelje naj vas nekdo drug ali pokličite reševalce.
• Headache, feeling week or tired 
• glavobol, občutek šibkosti ali utrujenosti
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITAZIDE. 
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če niste prepričani), se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete zdravilo TRITAZIDE.
TRITAZIDE should be started at the lowest available dosage. 
Zdravljenje s TRITAZIDE je treba začeti z najmanjšim odmerkom, ki je na voljo.
• Penicillin (for infections) 
• penicilin (za okužbe).
Because of the potential for serious reactions in nursing infants from both active substances, a decision should be made whether to discontinue nursing or to discontinue therapy taking account of the importance of this therapy to the mother. 
Ker imata lahko obe zdravilni učinkovini resne neželene učinke na dojene otroke, se je treba odločiti, ali naj ženska prekine dojenje ali zdravljenje; pri tem je treba upoštevati pomen tega zdravljenja za mater.
No studies on mutagenicity and carcinogenicity have been performed with the combination as studies with individual components showed no risk. 
Študij mutagenosti in kancerogenosti kombinacije obeh učinkovin niso bile izvedene, ker študije posameznih učinkovin niso odkrile tveganja.
• If you have high amounts of potassium in your blood (shown in blood test results) 
• če imate v krvi veliko kalija (to pokaže preiskava krvi).
The CHMP recommended a contraindication only for the second and third trimester of pregnancy in line with PhVWP wording on use of AEC-I in pregnancy. 
CHMP je priporočil kontraindikacijo le za drugo in tretje trimesečje nosečnosti v skladu z besedilom skupine PhVWP o uporabi ACE-I med nosečnostjo.
PHARMACEUTICAL FORM 
Farmacevtska oblika
• If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. 
• Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
The CHMP pointed out that this indication is limited to essential hypertension and the positioning of the indications is add-on therapy when each monotherapy has failed. 
CHMP je opozoril, da je ta indikacija omejena na zdravljenje esencialne hipertenzije in da gre pri drugih indikacijah za dopolnilno zdravljenje, kadar posamično monoterapija ni bila uspešna.
TRITAZIDE and associated names should be started at the lowest available dosage. 
Dajanje zdravila TRITAZIDE in z njim povezanih imen je treba začeti z najmanjšim razpoložljivim odmerkom.
Because of its potent, saturable binding to ACE and slow dissociation from the enzyme, ramiprilat shows a prolonged terminal elimination phase at very low plasma concentrations. 
Zaradi močne, saturabilne vezave na ACE in počasne disociacije z encima ima ramiprilat podaljšano terminalno eliminacijsko fazo pri zelo majhni koncentraciji v plazmi.
A number of areas of disharmony in the product information for Tritazide have been evaluated by the CHMP and a revised PI was adopted. 
CHMP je preučil številna področja neskladnosti glede informacij o zdravilu za zdravilo Tritazide in sprejel popravljene informacije o zdravilu.
Precautions for use 
Opozorila za uporabo
This could be a sign of a kidney problem (interstitial nephritis) 
To je lahko znak težav z ledvicami (intersticijski nefritis).
• Weakness or cramps in your muscles 
• šibkost ali krči v mišicah
The text agreed in the PhVWP of this warning doesn't encourage or propose the use of ACE inhibitors during the first trimester of the pregnancy on the contrary once the pregnancy is detected the prescriber has to stop the use of ACE inhibitors and to change if it is necessary for another antihypertensive agent as soon as possible. 
Besedilo tega opozorila, ki ga je sprejela skupina PhVWP, ne priporoča ali predlaga uporabe zaviralcev ACE v prvem trimesečju nosečnosti, nasprotno, ko je nosečnost ugotovljena, mora zdravnik, ki predpisuje zdravilo, prenehati predpisovati zaviralce ACE in jih po potrebi čim prej zamenjati z drugim zdravilom proti hipertenziji.
Renal function should be assessed before and during treatment and dosage adjusted especially in the initial weeks of treatment. 
Pred zdravljenjem in med njim je treba spremljati delovanje ledvic in odmerek ustrezno prilagoditi, zlasti v prvih tednih zdravljenja.
In patients with hepatic cirrhosis the pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not changed significantly. 
Pri bolnikih s cirozo jeter se farmakokinetika hidroklorotiazida ni bistveno spremenila.
Vasopressor sympathomimetics and other substances (epinephrine) that may reduce the antihypertensive effect of ramipril: Blood pressure monitoring is recommended. 
Vazopresorski simpatikomimetiki in druge snovi (adrenalin), ki lahko zmanjšajo antihipertenzivni učinek ramiprila: Priporočljivo je nadziranje krvnega tlaka.
Generally, it is recommended to correct dehydration, hypovolaemia or salt depletion before initiating treatment (in patients with heart failure, however, such corrective action must be carefully weighed out against the risk of volume overload). 
Praviloma je treba pred začetkom zdravljenja odpraviti dehidracijo, hipovolemijo ali pomanjkanje soli (vendar je treba pri bolnikih s srčnim popuščanjem ukrepe za odpravo teh motenj pazljivo pretehtati v primerjavi s tveganjem za volumsko preobremenitev).
This leaflet was last approved in: {MM/YYYY} [To be completed nationally] 
Navodilo je bilo odobreno: {MM/LLLL} [Izpolni država članica]
Confusional state, restlessness, disturbance in attention 
stanje zmedenosti, nemir, motnje pozornosti
• Blood tests showing too few blood cells in your blood (pancytopenia) 
• preiskave krvi, ki kažejo premalo krvnih celic v krvi (pancitopenija)
Patients with impairment of renal function may require reduced doses of TRITAZIDE. 
Bolniki z okvarjenim delovanjem ledvic lahko potrebujejo manjše odmerke TRITAZIDE.
Also some medicines can affect the way TRITAZIDE works. 
Tudi nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila TRITAZIDE.
The combination 2.5mg /12.5mg led to greater reduction in blood pressure than the treatment with individual components, and the combination of 5mg/25mg produced a better therapeutic effect than doubling the ramipril dose to 10mg. 
Kombinacija 2,5 mg/12,5 mg je povzročila večje znižanje krvnega tlaka kot zdravljenje s posameznimi učinkovinami, prav tako je imela kombinacija 5 mg/25 mg boljši terapevtski učinek kot podvojitev odmerka ramiprila na 10 mg.
• Blood tests showing a change in the amount of salts such as sodium, calcium, magnesium and chloride in your blood 
• preiskave krvi pokažejo spremenjeno količino soli, kot so natrij, kalcij, magnezij in klorid v krvi
It is recommended that treatment with angiotensin converting enzyme inhibitors such as ramipril should be discontinued where possible one day before surgery. 
Če je mogoče, je treba zdravljenje z zaviralci angiotenzinske konvertaze, kakršen je ramipril, prekiniti en dan pred operacijo.
• If you are going to have treatment to reduce your allergy to bee or wasp stings (desensitization) 
• če imate predvideno zdravljenje za odpravljanje alergije na pike čebel ali os (desenzibilizacijo).
Following oral administration about 70 % of hydrochlorothiazide is absorbed from the gastrointestinal tract. 
Po peroralni uporabi se približno 70 % hidroklorotiazida absorbira iz prebavil.
• Quinine (for malaria) 
• kinin (za malarijo).
• Inflammation of the gums (gingivitis), swollen mouth 
• vnetje dlesni (gingivitis), oteklost ust
• Pain in your muscles 
• bolečine v mišicah
Reduction in sodium levels can be initially asymptomatic and regular testing is therefore essential. 
Zmanjšanje koncentracije natrija je lahko uvodoma asimptomatsko, zato so nujne redne kontrole.
It inhibits the reabsorption of sodium and chloride in the distal tubule. 
Inhibira reabsorpcijo natrija in klorida v distalnih tubulih.
The average response to ACE inhibitor monotherapy was lower in black (AfroCaribbean) hypertensive patients (usually a low-renin hypertensive population) than in non-black patients. 
Povprečni odziv na monoterapijo z zaviralci ACE je bil manjši pri črnih (osebah afro-karibskega porekla) hipertenzivnih bolnikih (po navadi nizkoreninska hipertenzivna populacija) kot pri bolnikih nečrncih.
• Medicines to relax your muscles 
• zdravila za sproščanje mišic.
Administration of ramipril causes a marked reduction in peripheral arterial resistance. 
Uporaba ramiprila izrazito zmanjša periferni arterijski upor.
• Diuretics (water tablets) such as furosemide 
• diuretike (tablete za odvajanje vode, npr. furosemid).
If you are not sure, talk to your doctor before taking TRITAZIDE. 
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete zdravilo TRITAZIDE.
• Fingers and toes changing colour when cold and then tingling or painful when you warm up. 
• prsti na rokah in nogah spremenijo barvo, kadar ste na hladu, potem pa mravljinčijo ali bolijo, ko se ogrejejo.
• If you are allergic (hypersensitive) to medicines similar to TRITAZIDE (other ACE inhibitors or sulphonamide derived medicines). 
• če ste alergični (preobčutljivi) na zdravila, podobna zdravilu TRITAZIDE (druge zaviralce ACE ali zdravila iz sulfonamidne družine).
The combination ramipril + hydrochlorothiazide does not represent a treatment of choice for primary hyperaldosteronism. 
Kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida ni zdravilo izbire za primarni hiperaldosteronizem.
TRITAZIDE is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4) and contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3). 
TRITAZIDE ni priporočljiv v prvem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4.4) in je kontraindiciran v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4.3).
Possible mechanisms of the antihypertensive action of hydrochlorothiazide could be: the modified sodium balance, the reduction in extracellular water and plasma volume, a change in renal vascular resistance as well as a reduced response to norepinephrine and angiotensin II. 
Možni mehanizmi antihipertenzivnega delovanja hidroklorotiazida bi lahko bili: spremenjeno ravnovesje natrija, zmanjšanje volumna zunajcelične vode in plazme, spremembe žilne upornosti v ledvicah ali zmanjšan odziv na noradrenalin in angiotenzin II.
If concomitant use of the above mentioned agents is deemed appropriate, regular monitoring of serum potassium is recommended (see section 4.5). 
Če presodite, da je sočasna uporaba naštetih zdravil primerna, so priporočljive redne kontrole kalija v serumu (glejte poglavje 4.5).
Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (hypokalaemia, hyponatraemia and hypochloraemic alkalosis). 
Tiazidi, vključno s hidroklorotiazidom, lahko povzročijo neravnovesje tekočine ali elektrolitov (hipokaliemijo, hiponatriemijo in hipokloremično alkalozo).
• Medicines that contain iodine, these may be used when you are having a scan or X-ray in hospital 
• zdravila, ki vsebujejo jod; takšna zdravila se uporabljajo pri nekaterih rentgenskih slikanjih v bolnišnici.
• During the last 6 months of pregnancy (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”) 
• v zadnjih 6 mesecih nosečnosti (glejte spodaj poglavje "Nosečnost in dojenje".
If you become pregnant while on TRITAZIDE, tell your doctor immediately. 
Če med zdravljenjem z zdravilom TRITAZIDE zanosite, morate to takoj povedati zdravniku.
• Medicines which can lower the amount of potassium in your blood. 
• zdravila, ki lahko zmanjšajo količino kalija v krvi.
• Calcium supplements 
• dodatki kalcija.
The dose should be individualised according to the patient profile (see section 4.4) and blood pressure control. 
Odmerek je treba prilagoditi posameznemu bolniku glede na njegove značilnosti (glejte poglavje 4.4) in urejenost krvnega tlaka.
• If you have lost a lot of body salts or fluids (through being sick (vomiting), having diarrhoea, sweating more than usual, being on a low salt diet, taking diuretics (water tablets) for a long time or having had dialysis) 
• če ste izgubili veliko telesnih soli ali tekočin (zaradi bruhanja, driske, močnejšega znojenja kot po navadi, uživanja diete z malo soli, dolgotrajnega jemanja diuretikov (tablet za odvajanje vode) ali dialize).
• Feeling depressed, anxious, more nervous or shaky than usual 
• potrtost, tesnobnost, izrazitejša živčnost ali drhtavost kot po navadi
Hydrochlorothiazide is eliminated almost completely (> 95 %) in an unchanged form through the kidneys; 50 to 70 % of a single oral dose is eliminated within 24 hours. 
Hidroklorotiazid se skoraj popolnoma (> 95 %) odstrani v nespremenjeni obliki skozi ledvice.
FURTHER INFORMATION What TRITAZIDE contains [To be completed nationally] 
DODATNE INFORMACIJE Kaj vsebuje zdravilo TRITAZIDE [Izpolni država članica]