natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concomitant administration of ramipril-hydrochlorothiazide In clinical trials, the combination led to greater reductions in blood pressure than when either of the products was administered alone. 
V kliničnih preskušanjih je kombinacija znižala krvni tlak bolj kot vsako od obeh zdravil posamezno.
Unless continued ACE inhibitor therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy. 
Če nadaljnje zdravljenje z zaviralcem ACE ni povsem nujno, je treba bolnice, ki načrtujejo nosečnost, prevesti na druga antihipertenzivna zdravila, katerih varnostne značilnosti med nosečnostjo so ugotovljene.
• Blood tests showing changes in the way your liver, pancreas or kidneys are working 
• spremembe izvidov preiskav krvi, ki kažejo delovanje jeter, trebušne slinavke ali ledvic
Systemic lupus erythematosus due to hydrochlorothiazide 
Sistemski eritematozni lupus zaradi hidroklorotiazida
It works by increasing the amount of water (urine) you produce. 
Deluje tako, da poveča nastajanje urina.
Moreover, rare cases of hypoglycaemia and thrombocytopenia in neonates have been reported in case of exposure near term. 
Poleg tega so ob izpostavljenosti blizu termina poroda poročali o redkih primerih hipoglikemije in trombocitopenije pri novorojenčkih.
triamterene, amiloride, potassium salts, and heparin (for thinning blood) 
kalijeve soli in heparin (uporablja se za redčenje krvi)).
The CHMP also noted the importance to insert a paragraph regarding cough in line with the warning of previously harmonised ACE-I, therefore agreed the following: “Cough has been reported with the use of ACE inhibitors. 
Pri uporabi kombinacije ramiprila in hidroklorotiazida pri bolniku s primarnim hiperaldosteronizmom je treba skrbno spremljanje ravni kalija v plazmi.“ CHMP je poudaril tudi, da je v skladu z opozorilom iz predhodno usklajenega besedila za ACE-I treba dodati odstavek o kašlju, zato je sprejel naslednje besedilo: „Pri uporabi zaviralcev ACE so poročali o kašlju.
IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5mg/25mg 
SANOFI-AVENTIS 5mg/25mg
Marketing Authorisation Holder 
7 IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET
• Difficulty concentrating, feeling restless or confused 
• težave z zbranostjo, nemir ali zmedenost
Pharmacotherapeutic group: ramipril and diuretics, ATC code C09BA05 
Oznaka ATC: C09BA05
• Steroid medicines for inflammation such as prednisolone 
• steroidna zdravila proti vnetju (npr. prednizolon).
• Medicines to thin the blood that you take by mouth (oral anticoagulants) such as warfarin. 
• peroralna zdravila za redčenje krvi (peroralni antikoagulansi), npr. varfarin.
The likelihood and severity of anaphylactic and anaphylactoid reactions to insect venom and other allergens are increased under ACE inhibition. 
Med zavrtjem ACE se verjetnost in izrazitost anafilaktičnih in anafilaktoidnih reakcij na strupe žuželk in druge alergene povečata.
HOW TO STORE TRITAZIDE [To be completed nationally] 
SHRANJEVANJE ZDRAVILA TRITAZIDE [Izpolni država članica]
Methyldopa: Haemolysis possible. 
Metilldopa: možna je hemoliza.
INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally] 
NAVODILA ZA UPORABO [Izpolni država članica]
Steady-state plasma concentrations of ramiprilat after once daily dosing with the usual doses of ramipril are reached by about the fourth day of treatment. 
Po uporabi običajnih odmerkov in odmerjanju enkrat na dan doseže ramiprilat koncentracijo v stanju dinamičnega ravnovesja v plazmi približno četrti dan zdravljenja z ramiprilom.
Cumulative effects of the active substance may develop in patients with impaired renal function. 
Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic se lahko pojavijo kumulativni učinki zdravilne učinkovine.
Romania: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate 
Romunija: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Increases in cholesterol and triglyceride levels have been associated with thiazide diuretic therapy. 
Med zdravljenjem s tiazidnimi diuretiki je opisano zvišanje koncentracije holesterola in trigliceridov.
Anaphylactic or anaphylactoid reactions to either ramipril or anaphylactic reaction to hydrochlorothiazide, antinuclear antibody increased 
Bolezni imunskega sistema anafilaktične ali anafilaktoidne reakcije na ramipril ali anafilaktična reakcija na hidroklorotiazid, zvišanje protijedrnih protiteles
• Blood tests showing a decrease in the number of red blood cells, white blood cells or platelets or in the amount of haemoglobin 
• spremembe izvidov preiskav krvi, ki kažejo zmanjšanje števila eritrocitov, levkocitov ali trombocitov ali zmanjšanje količine hemoglobina
• Swelling, pain and redness in your cheek (inflammation of a salivary gland) 
• oteklost, bolečine in pordelost lica (vnetje žleze slinavke)
Netherlands: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten 
Nizozemska: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
• Objects looking yellow 
• rumena obarvanost stvari
• Itching and unusual skin sensations such as numbness, tingling, pricking, burning or creeping on your skin (paraesthesia) 
• srbenje in neobičajne zaznave na koži, npr. omrtvelost, mravljinčenje, zbadanje, pekoč ali gomazeč občutek na koži (parestezije)
Significant activation of renin-angiotensin-aldosterone system is to be anticipated and medical supervision including blood pressure monitoring is necessary, for example in: - patients with severe hypertension - patients with decompensated congestive heart failure - patients with haemodynamically relevant left ventricular inflow or outflow impediment (e.g. stenosis of the aortic or mitral valve) - patients with unilateral renal artery stenosis with a second functional kidney - patients in whom fluid or salt depletion exists or may develop (including patients with diuretics) - patients with liver cirrhosis and/or ascites - patients undergoing major surgery or during anaesthesia with agents that produce hypotension. 
- hemodinamsko pomembno motnjo vtoka v levi prekat ali iztoka iz njega (npr. stenozo aortne ali mitralne zaklopke) - z enostransko stenozo ledvične arterije in drugo funkcionalno ledvico - s pomanjkanjem soli ali možnostjo za pomanjkanje soli (vključno z bolniki, ki dobivajo diuretike) - cirozo jeter in/ali ascitesom - velikimi operacijami ali med anestezijo z anestetiki, ki povzročijo hipotenzijo.
TRITAZIDE may not be suitable for you 
Odvisno od naprave, ki se za to uporablja, je mogoče, da zdravilo TRITAZIDE ni primerno za vas.
Hyperkalaemia has been observed in some patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE. 
Pri nekaterih bolnikih, zdravljenih z zaviralci ACE, vključno s TRITAZIDE, so zabeležili hiperkaliemijo.
• Blood test showing a higher amount of sugar than usual in your blood. 
• preiskave krvi, ki kažejo več sladkorja v krvi, kot po navadi.
Lithuania Luxembourg 
Latvija Litva
Renal excretion of ramiprilat is reduced in patients with impaired renal function, and renal ramiprilat clearance is proportionally related to creatinine clearance. 
Ledvično izločanje ramiprilata je zmanjšano pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic in ledvični očistek ramiprilata je sorazmeren očistku kreatinina.
Greece: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία 
Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία Madžarska:
• Your eyes watering less than usual 
• manj solzenja kot po navadi
It may interfere with test for parathyroid function. 
Zmoti lahko preiskave delovanja obščitnic.
If you are concerned about how much you can drink while you are taking TRITAZIDE, discuss this with your doctor as medicines used to reduce blood pressure and alcohol can have additive effects. 
Če vas skrbi glede tega, koliko lahko popijete med jemanjem zdravila TRITAZIDE, se posvetujte z zdravnikom.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally] 
SEZNAM POMOŽNIH SNOVI [Izpolni država članica]
Delix 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Delix 5 Plus 5 mg/25 mg Tabletten Ramilich Comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Ramilich Comp 5 mg/25 mg Tabletten Vesdil 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Vesdil 5 Plus 5 mg/25 mg Tabletten 
Delix 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Delix 5 Plus 5 mg/25 mg Tabletten Ramilich Comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Ramilich Comp 5 mg/25 mg Tabletten Vesdil 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Vesdil 5 Plus 5 mg/25 mg Tabletten Grčija:
Excretion of the metabolites is primarily renal. 
Izločanje presnovkov je predvsem skozi ledvice.
What TRITAZIDE looks like and contents of the pack Tablets [To be completed nationally] Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {email} 
Izgled zdravila TRITAZIDE in vsebina pakiranja tablete [Izpolni država članica]
Muscular weakness, musculoskeletal stiffness, tetany due to hydrochlorothiazide 
Bolezni mišičnoskeletnega sistema in vezivnega tkiva mialgija artralgija, spazmi mišic šibkost mišic, mišično-skeletna togost, tetanija zaradi hidroklorotiazida
• Disturbed hearing 
• motnje sluha
A temporary discontinuation of TRITAZIDE should be considered prior to desensitization. 
Pred desenzibilizacijo pride v poštev prehodno prenehanje uporabe TRITAZIDE.
Neutropenia/agranulocytosis 
Nevtropenija/agranulocitoza
Potassium salts, heparin, potassium-retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances (including Angiotensin II antagonists, trimethoprim, tacrolimus, ciclosporin): 
Kalijeve soli, heparin, diuretiki, ki ohranjajo kalij, in druga zdravila, ki zvišujejo kalij v plazmi, (vključno z antagonisti angiotenzina II, trimetoprimom, takrolimusom, ciklosporinom): Pojavi se lahko hiperkaliemija, zato je treba natančno kontrolirati kalij v serumu.
• Blood test showing a higher amount of uric acid or more fat than usual in your blood 
• preiskave krvi, ki kažejo več sečne kisline ali maščob v krvi, kot po navadi
• Blood tests showing less potassium than usual in your blood. 
• preiskave krvi, ki kažejo manj kalija v krvi, kot po navadi.
Poland: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki 
Poljska: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Sweden: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter 
Švedska: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Libido decreased, gynaecomastia 
Prehodna erektilna disfunkcija manjši libido, ginekomastija
Tritazide 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten Hypren Plus 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Hypren Plus Forte 5 mg/25 mg Tabletten 
Tritazide 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten Hypren Plus 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Hypren Plus Forte 5 mg/25 mg Tabletten Belgija:
If progressive renal impairment becomes evident, as indicated by a rising non-protein nitrogen, careful reappraisal of therapy is necessary, with consideration given to discontinuing diuretic therapy (see section 4.3). 
Če se pojavi napredujoča okvara ledvic (ki se kaže z naraščanjem nebeljakovinskega dušika), je treba zdravljenje znova natančno pretehtati.
Cough has been reported with the use of ACE inhibitors. 
Med uporabo zaviralcev ACE je opisan kašelj.
TRITAZIDE is not recommended in the first 3 months of pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 
Zdravila TRITAZIDE ni priporočljivo uporabljati v prvih 3 mesecih nosečnosti, uporaba po 3. mesecu nosečnosti pa lahko otroku resno škoduje (glejte spodaj, poglavje "Nosečnost in dojenje").
Toxic epidermal necrolysis, StevensJohnson syndrome, erythema multiforme, pemphigus, psoriasis aggravated, exfoliative dermatitis, photosensitivity reaction, onycholysis, pemphigoid or lichenoid exanthema or enanthema, urticaria 
Bolezni kože in podkožja angioedem: zelo izjemoma se lahko zožitev dihal zaradi angioedema konča s smrtjo, psoriaziformni dermatitis, hiperhidroza, izpuščaj, zlasti makulo-papulozen, srbenje, alopecija toksična epidermalna nekroliza, StevensJohnsonov sindrom, multiformni eritem, pemfigus, poslabšanje psoriaze, eksfoliativni dermatitis, fotosenzibilnostna reakcija, oniholiza, pemfigoiden ali lihenoiden eksantem ali enantem, urtikarija
Spain Sweden sanofi-aventis AB 
Španija Švedska sanofi-aventis AB Box 14142
INFORMATION IN BRAILLE [To be completed nationally] 
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI [Izpolni država članica]
Acute hepatic failure, jaundice cholestatic, hepatocellular damage 
- Hudo okvarjeno delovanje jeter, hepatična encefalopatija.
These can be signs of blood or bone marrow problems. 
To so lahko znaki težav s kostnim mozgom.
-Hypersensitivity to the active substance or to any other ACE (Angiotensin Converting Enzyme) inhibitor, hydrochlorothiazide, other thiazide diuretics, sulphonamides or any of the excipients of TRITAZIDE and associated names (see section 6.1). 
CHMP je sprejel usklajeno besedilo za kontraindikacije: - Preobčutljivost na zdravilno učinkovino ali druge zaviralce ACE (angiotenzinske konvertaze), hidroklorotiazid, druge tiazidne diuretike, sulfonamide ali druge pomožne snovi zdravila TRITAZIDE in z njim povezanih imen (glejte poglavje 6.1)
Tritace HCT 2.5 mg/12.5 mg tabletta, Tritace HCT 5 mg/25 mg tabletta Ramiwin HCT 2.5 mg/12.5 mg tabletta, Ramiwin HCT 5 mg/25 mg tabletta 
Tritace HCT 2.5 mg/12.5 mg tabletta, Tritace HCT 5 mg/25 mg tabletta Ramiwin HCT 2.5 mg/12.5 mg tabletta, Ramiwin HCT 5 mg/25 mg tabletta Irska:
Thrombosis in the context of severe fluid depletion, vascular stenosis, hypoperfusion, Raynaud's phenomenon, vasculitis 
Žilne bolezni hipotenzija, ortostatska hipotenzija, sinkopa, zardevanje tromboza ob hudem pomanjkanju tekočine, žilna stenoza, hipoperfuzija, Raynaudov pojav, vaskulitis
Whereas 
Občasni
Diabetes mellitus inadequate control, glucose tolerance decreased, blood glucose increased, blood uric acid increased, gout aggravated, blood cholesterol and/or triglycerides increased due to hydrochlorothiazide 
Presnovne in prehranske motnje neustrezna urejenost sladkorne bolezni, zmanjšanje tolerance za glukozo, zvišanje glukoze v krvi, zvišanje sečne kisline v krvi, poslabšanje protina, zvišanje holesterola in/ali trigliceridov v krvi zaradi hidroklorotiazida anoreksija, zmanjšanje teka znižanje kalija v krvi, žeja zaradi hidroklorotiazida zvišanje kalija v krvi zaradi ramiprila znižanje natrija v krvi glikozurija, metabolična alkaloza, hipokloremija, hipomagneziemija, hiperkalcemija, dehidracija zaradi hidroklorotiazida
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets 
TRITAZIDE in povezana imena (glejte Dodatek I) 2.5 mg/12.5 mg tablete TRITAZIDE in povezana imena (glejte Dodatek I) 5 mg/12.5 mg tablete TRITAZIDE in povezana imena (glejte Dodatek I) 5 mg/25 mg tablete
Slovenia: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablete, Tritazide 5 mg/25 mg tablete 
Slovenija: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablete, Tritazide 5 mg/25 mg tablete
CLINICAL PARTICULARS 
4 KLINIČNI PODATKI
As for any patient receiving diuretic therapy, periodic determination of serum electrolytes should be performed at appropriate intervals. 
V ustreznih presledkih je treba občasno kontrolirati elektrolite v serumu, tako kot pri vseh bolnikih, ki dobivajo diuretike.
Renal impairment including renal failure acute, urine output increased, blood urea increased, blood creatinine increased 
Bolezni sečil okvara ledvic, vključno z akutno odpovedjo ledvic, večje izločanje urina, zvišanje sečnine v krvi, zvišanje kreatinina v krvi poslabšanje obstoječe proteinurije intersticijski nefritis zaradi hidroklorotiazida
They can make TRITAZIDE work less well: 
Naslednja zdravila lahko poslabšajo delovanje zdravila TRITAZIDE:
Ramipril and Hydrochlorothiazide 
Ramipril in hidroklorotiazid
TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
TRITAZIDE in povezana imena (glejte Dodatek I) 2.5 mg/12.5 mg tablete TRITAZIDE in povezana imena (glejte Dodatek I) 5 mg/12.5 mg tablete TRITAZIDE in povezana imena (glejte Dodatek I) 5 mg/25 mg tablete [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica]
• Making your blood vessels relax and widen 
• sprosti in razširi žile
Angioedema has been reported in patients treated with ACE inhibitors including ramipril (see section 4.8). 
Angioedem Med zdravljenjem z zaviralci ACE, vključno z ramiprilom, je bil opisan angioedem (glejte poglavje
In patients with renal disease, thiazides may precipitate uraemia. 
Pri bolnikih z boleznijo ledvic lahko tiazidi sprožijo uremijo.
Slovak Republic 
Češka
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets [See Annex I - to be completed nationally] ramipril/hydrochlorothiazide 
TRITAZIDE in povezana imena (glejte Dodatek I) 2.5 mg/12.5 mg tablete TRITAZIDE in povezana imena (glejte Dodatek I) 5 mg/12.5 mg tablete TRITAZIDE in povezana imena (glejte Dodatek I) 5 mg/25 mg tablete [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica] ramipril/hidroklorotiazid
Check your blood sugar amounts closely while taking TRITAZIDE 
Med jemanjem zdravila TRITAZIDE morate natančno kontrolirati krvni sladkor.
ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough. 
V diferencialni diagnostiki kašlja je treba upoštevati kašelj zaradi zaviralca ACE.
• Medicines used to relieve pain and inflammation (e.g. Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs 
• zdravila za lajšanje bolečin in vnetja (npr. nesteroidna protivnetna zdravila, kakršna so ibuprofen, indometacin ali acetilsalicilna kislina).
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARYOF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
PODLAGA ZA DOPOLNILO POVZETKA GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJA IN NAVODILA ZA UPORABO
- Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system 
Pomembno aktivacijo sistema renin-angiotenzin-aldosteron je treba pričakovati npr. pri bolniki s:
Fatigue, asthenia Chest pain, pyrexia 
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije utrujenost, astenija bolečina v prsih, pireksija
Cholestatic or cytolytic hepatitis (fatal outcome has been very exceptional), hepatic enzyme and /or bilirubin conjugated increased 
Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov holestatski ali citolitični hepatitis (zelo redko s smrtnim izidom), zvišanje jetrnih encimov in/ali konjugiranega bilirubina akutna odpoved jeter, holestatska zlatenica, okvara jetrnih celic kalkulozni holecistitis zaradi hidroklorotiazida
PACKAGE LEAFLET 
• zamegljen vid
Transient erectile impotence 
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. 
Pred uporabo natančno preberite navodilo!
Patients with renal impairment (see section 4.2). 
Bolniki z okvaro ledvic (glejte poglavje 4.2).
Patients with renal impairment (see section 4.2) 
Bolniki z okvaro ledvic (glejte poglavje 4.2)
Norway 
Norveška Poljska
Patients with liver impairment (see section 4.2) 
Bolniki z okvaro jeter (glejte poglavje 4.2)
• Blood tests showing more potassium than usual in your blood. 
• preiskave krvi, ki kažejo več kalija v krvi, kot po navadi
Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine: 
Preden vzamete to zdravilo, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom:
Stop taking TRITAZIDE and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: 
Če opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov, nehajte jemati zdravilo TRITAZIDE in nemudoma pojdite k zdravniku.
Slovak Republic: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablety, Tritazide 5 mg/25 mg tablety 
Slovaška: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablety, Tritazide 5 mg/25 mg tablety
Ireland: Tritazide tablets 2.5 mg/12.5 g 
Tritazide tablets 2.5 mg/12.5 g
Always take TRITAZIDE exactly as your doctor has told you. 
Pri jemanju zdravila TRITAZIDE natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Metabolism Hydrochlorothiazide undergoes negligible hepatic metabolism. 
Presnova Presnova hidroklorotiazida v jetrih je zanemarljiva.
Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system, co-administration of ramipril to hydrochlorothiazide tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics. 
Sočasna uporaba ramiprila in hidroklorotiazid do neke mere odpravlja izgubljanje kalija, ki spremlja tiazidne diuretike - verjetno zaradi blokade sistema renin-angiotenzin-aldosteron.
Bulgaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки 
Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки Ciper:
2,5 mg /12,5 mg 5 mg/25mg 
2,5 mg /12,5 mg 5 mg/25mg tableta peroralna uporaba
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 
FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA tableta [Izpolni država članica]
RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten 
RamiWin comp 5 mg/25 mg
• Chest pain 
• izpadanje las
Insufficient information is available regarding the use of ramipril during breast-feeding and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant. 
Bolnice, ki nameravajo zanositi, morajo zdravilo zamenjati z alternativnim zdravilom proti hipertenziji, ki ima dokazan varnostni profil za uporabo med nosečnostjo, razen če je nadaljnje zdravljenje z zaviralcem ACE nujno.
Tablet [To be completed nationally] 
NAČIN IZDAJANJA ZDRAVILA [Izpolni država članica]
Diuretic-treated patients 
Bolniki, ki dobivajo diuretike
• Feeling dizzy. 
• omotica.
Pharmacokinetics and Metabolism 
Farmakokinetika in presnova
Nervous system disorders 
- dekompenziranim kongestivnim srčnim popuščanjem
Belgium: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten 
Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten Bolgarija:
Czech Republic Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablety, Tritazide 5 mg/25 mg tablety 
Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablety, Tritazide 5 mg/25 mg tablety Danska:
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES 
5 FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI
Hyperuricaemia may occur or frank gout may be precipitated in certain patients receiving thiazide therapy. 
Pri določenih bolnikih, ki dobivajo tiazide, se lahko pojavi hiperurikemija ali se razvije protin.
Glycosuria, metabolic alkalosis, hypochloraemia, hypomagnesaemia, hypercalcaemia, dehydration due to hydrochlorothiazide 
Očesne bolezni motnja vida, vključno z zamegljenim vidom, konjunktivitis ksantopsija, manjše solzenje zaradi hidroklorotiazida
White blood cell count decreased, red blood cell count decreased, haemoglobin decreased, haemolytic anaemia, platelet count decreased 
Bolezni krvi in limfatičnega sistema zmanjšanje števila levkocitov, zmanjšanje števila eritrocitov, znižanje hemoglobina, hemolitična anemija, zmanjšanje števila trombocitov odpoved kostnega mozga, nevtropenija, vključno z agranulocitozo, pancitopenija, eozinofilija hemokoncentracija zaradi pomanjkanja tekočine
Austria: 
Finska:
2.5 mg /12.5mg 5 mg/25mg 
2.5 mg /12.5mg 5 mg/25mg tableta peroralna uporaba
OTHER Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 
Ponedeljek Torek Sreda Četrtek Petek Sobota Nedelja
Especially tell your doctor: 
Še zlasti obvestite zdravnika:
This will help get the best results for your health. 
Tako boste dosegli najboljše izide za svoje zdravje.
• At the request of the European Medicines Agency; 
• na zahtevo Evropske agencije za zdravila
• awakening from sleep at night to pass urine 
• prebujanje iz spanja ponoči, da bi šli na vodo
A risk to the newborns/infants cannot be excluded. 
Tveganja za novorojenčke/dojenčke ni mogoče izključiti.
This will help you to remember to take it. 
Tako si boste lažje zapomnili jo vzeti.
The majority of these reactions were transient and reversible. 
Večina teh primerov je bila prehodnih in reverzibilnih.
Take the medicine pack with you. 
Vzemite s seboj pakiranje zdravila.
(95% CI) 
(95 % IZ)
Similar reductions were observed up to 104 weeks. 
Po obdobju do 104 tedne so opažali podobna znižanja.