natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amlodipine/ Valsartan Aurobindo 5/160 mg, filmomhulde tabletten amlodipine / valsartan 5 mg /160 mg 
Amlodipine/ Valsartan Aurobindo 5/160 mg, filmomhulde tabletten amlodipin/valsartan
Betahistyna Bluefish betahistine dihydrochloride 
Betahistyna Bluefish betahistinijev dihidroklorid 24 mg
Metformine Almus metformin hydrochloride 
Metformine Almus metforminijev hidroklorid 500 mg
Olanzapin HEC Pharm 15 mg Schmelztabletten olanzapin 
Olanzapin HEC Pharm 15 mg Schmelztabletten olanzapin orodisperzibiln a tableta
Amlodipina/Valsartan Aurobindo 5 mg/160 mg comprimate filmate amlodipine / valsartan 5 mg /160 mg 
Amlodipina/Valsartan Aurobindo 5 mg/160 mg comprimate filmate amlodipin/valsartan
Olanzapin HEC Pharm 5 mg Schmelztabletten olanzapin 
Olanzapin HEC Pharm 5 mg Schmelztabletten olanzapin orodisperzibiln a tableta
Betahistina Bluefish betahistine dihydrochloride 
Betahistina Bluefish betahistinijev dihidroklorid 16 mg
Sandoz 
Francija Sandoz
10 mg Oro-dispersible tablet 
10 mg tableta peroralna uporaba
Amlodipina + Valsartan Aurovitas amlodipine / valsartan 5 mg /80 mg 
Amlodipina + Valsartan Aurovitas amlodipin/valsartan
Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda. 
Portugalska Aurobindo Pharma (Portugal),
0.8 ml (40 mg/0.8ml) 6 (3 x2) pre-filled pens (multipack) 
6 (3 x2) napolnjenih injekcijskih peresnikov (skupno pakiranje)
0.8 ml (40 mg/0.8ml) 6 (3 x2) pre-filled syringes with needle safety device (multipack) 
6 (3 x2) napolnjenih injekcijskih brizg z varnostnim pripomočkom za iglo (skupno pakiranje)
0.8 ml (40 mg/0.8ml) 1 pre-filled syringe with needle safety device 
1 napolnjena injekcijska brizga z varnostnim pripomočkom za iglo
0.8 ml (40 mg/0.8ml) 2 pre-filled syringes with needle safety device 
2 napolnjeni injekcijski brizgi z varnostnim pripomočkom za iglo
The areas harmonised include: 
Med usklajenimi področji so:
The European Commission issued a decision on 21 March 2014. 
Evropska komisija je izdala odločbo dne 21. marca 2014.
This prevents the bacteria from building their cell walls, and eventually kills them. 
S tem prepreči bakterijam, da bi si zgradile celične stene, in jih sčasoma ubije.
Rocephin is marketed in the following EU Member States: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Romania, Sweden and the United Kingdom, as well as Iceland. 
Zdravilo Rocephin se trži v naslednjih državah članicah EU: v Belgiji, na Danskem, Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Madžarskem, Irskem, v Italiji, Latviji, Luksemburgu, na Malti, Nizozemskem, Portugalskem, v Romuniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu, pa tudi na Islandiji.
Why was Rocephin reviewed? 
Zakaj je bilo zdravilo Rocephin pregledano?
It is also available in the EU under other trade names: Rocefin, Rocephalin, Rocephalin cum lidocain, Rocephine. 
V EU je na voljo tudi pod drugimi trgovskimi imeni: Rocefin, Rocephalin, Rocephalin cum lidocain in Rocephine.
Questions and answers on Rocephin and associated names (ceftriaxone, 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g, powder for solution for injection or infusion) 
Vprašanja in odgovori o zdravilu Rocephin in povezanih imenih (ceftriakson, 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g, prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje)
Rocephin is authorised in the EU via national procedures. 
Zdravilo Rocephin je bilo v EU odobreno po nacionalnih postopkih.
The CHMP concluded that Rocephin should be used to treat the following infections in adults and children, which were already approved in several but not all EU Member States: 
Odbor CHMP je zaključil, da se mora zdravilo Rocephin uporabljati za zdravljenje naslednjih okužb pri odraslih in otrocih, ki so bile že odobrene v nekaterih, vendar ne vseh državah članicah EU:
On 23 January 2014, the European Medicines Agency completed a review of Rocephin. 
Evropska agencija za zdravila je 23. januarja 2014 zaključila pregled zdravila Rocephin.
The CHMP also harmonised other sections of the SmPC including section 4.3 (contraindications), 4.4 (special warnings and precautions for use) and 4.6 (pregnancy and lactation). 
Odbor CHMP je uskladil tudi druga poglavja povzetka glavnih značilnosti zdravila, vključno s poglavji 4.3 (kontraindikacije), 4.4 (posebna opozorila in previdnostni ukrepi) ter 4.6 (nosečnost in dojenje).
• bacterial meningitis; 
• bakterijskega meningitisa;
This has led to divergences across Member States in the way the medicine can be used, as seen in the differences in the summaries of product characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the medicine is marketed. 
To je povzročilo razlike med državami članicami glede načina, kako se zdravilo lahko uporablja, kar se odraža v razlikah med povzetki glavnih značilnosti zdravila, označevanji in navodili za uporabo v državah, kjer se zdravilo trži.
Rocephin is a medicine that contains the active substance ceftriaxone. 
Rocephin je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino ceftriakson.
In adults and children over 12 years of age, the recommended dose varies between 1 and 4 g of Rocephin once daily depending on the condition it is used to treat. 
Pri odraslih in otrocih, starejših od 12 let, je priporočeni odmerek zdravila Rocephin od 1 g do 4 g enkrat na dan, odvisno od tega, za zdravljenje katere bolezni se uporablja.
What is Rocephin? 
Kaj je zdravilo Rocephin?
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Rocephin in the European Union (EU). 
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) pri agenciji je zaključil, da je potrebna uskladitev informacij o predpisovanju zdravila Rocephin v Evropski uniji (EU).
Having harmonised the indications, the CHMP also harmonised the recommendations on how to use Rocephin in adults and children. 
Po uskladitvi indikacij je odbor CHMP uskladil še priporočila glede uporabe zdravila Rocephin pri odraslih in otrocih.
• hospital- and community-acquired pneumonia (infection of the lungs caught in or outside the hospital); 
• bolnišnične in zunajbolnišnične pljučnice (okužbe pljuč, pridobljene v bolnišnici ali zunaj nje);
Ceftriaxone belongs to the group ‘cephalosporins'; it works by attaching to proteins on the surface of bacteria. 
Ceftriakson spada v skupino „cefalosporinov“ in deluje tako, da se veže na beljakovine na površini bakterij.
It may also be used to treat disseminated Lyme borreliosis (a bacterial infection spread to humans by infected ticks) in adults and children including neonates from 15 days of age. 
Prav tako se lahko uporablja za zdravljenje diseminirane lymske borelioze (bakterijske okužbe, ki jo na ljudi prenesejo okuženi klopi) pri odraslih in otrocih, vključno z novorojenčki, starejšimi od 15 dni.
The CHMP agreed that Rocephin should no longer be used to treat sinusitis (inflammation of the sinuses), pharyngitis (sore throat) and prostatitis (inflammation of the prostate, a gland of the male reproductive system) because not enough clinical data are available to support these indications. 
Odbor CHMP se je strinjal, da se zdravilo Rocephin ne sme več uporabljati za zdravljenje sinusitisa (vnetja sinusov), faringitisa (vnetja žrela) in prostatitisa (vnetja prostate, žleze moškega reproduktivnega sistema), saj je na voljo premalo kliničnih podatkov, ki bi podpirali te indikacije.
Rocephin should preferably be given into a vein by injection over a period of 5 minutes or by infusion (drip) over at least 30 minutes, or else by deep intramuscular injection. 
Zdravilo Rocephin je treba po možnosti dati v veno z injiciranjem, ki traja 5 minut, ali z infundiranjem (kapalno infuzijo), ki traja najmanj 30 minut, sicer pa z globokim intramuskularnim injiciranjem.
Rocephin may be used to treat acute exacerbations (flare-ups) of chronic obstructive pulmonary disease in adults. 
Zdravilo Rocephin se lahko uporablja za zdravljenje akutnih eksacerbacij (poslabšanj) kronične obstruktivne pljučne bolezni pri odraslih.
In children below 12 years of age, the recommended dose of Rocephin depends on body weight and the condition it is used to treat. 
Pri otrocih, mlajših od 12 let, je priporočeni odmerek zdravila Rocephin odvisen od telesne mase in od tega, za zdravljenje katere bolezni se uporablja.
Rocephin may be used to manage patients with neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) who also have fever suspected to be caused by bacterial infection, patients with bacteraemia (when the bacteria are detected in the blood) suspected to be caused by any of the infections mentioned above, and for the pre-operative prevention of surgical site infections. 
Zdravilo Rocephin se lahko uporablja za zdravljenje bolnikov z nevtropenijo (nizkimi ravnmi nevtrofilcev, ki so vrsta belih krvnih celic), ki imajo tudi povišano telesno temperaturo, ki je domnevno posledica bakterijske okužbe, bolnikov z bakteriemijo (okužbo, pri kateri so bakterije prisotne v krvi), ki je domnevno posledica katere koli okužbe, navedene zgoraj, in za predoperativno preprečevanje okužb po kirurškem posegu.
It is an antibiotic used to treat a wide range of bacterial infections including pneumonia (infection of the lungs) and meningitis (infection of the membranes around the brain and spine). 
To je antibiotik, ki se uporablja za zdravljenje zelo različnih bakterijskih okužb, vključno s pljučnico (okužbo pljuč) in meningitisom (okužbo ovojnic možganov in hrbtenjače).
• bacterial endocarditis (an infection in the heart). 
• bakterijskega endokarditisa (okužbe srca).
• the sexually transmitted infections gonorrhoea and syphilis; 
• spolno prenosljivih okužb gonoreje in sifilisa;
• intra-abdominal infections (infections within the abdomen); 
• intraabdominalnih okužb (okužb v trebuhu);
• complicated skin and soft tissue infections; 
• zapletenih okužb kože in mehkih tkiv;
The CHMP, in the light of the data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the SmPCs, labelling and package leaflets should be harmonised across the EU. 
Odbor CHMP je na podlagi predloženih podatkov in interne znanstvene razprave menil, da je treba uskladiti povzetke glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodila za uporabo po vsej EU.
• complicated urinary tract infections, including pyelonephritis (kidney infection); 
• zapletenih okužb sečil, vključno s pielonefritisom (okužbo ledvic);
The company that markets these medicines is Roche. 
Ta zdravila trži farmacevtska družba Roche.
• infections of bones and joints; 
• okužb kosti in sklepov;
On 9 December 2011, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Rocephin in the EU. 
Da bi uskladili dovoljenja za promet z zdravilom Rocephin v EU, je Evropska komisija dne 9. decembra 2011 napotila zadevo na odbor CHMP.
Rocephin was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh). 
Usklajevalna skupina za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini (CMDh) je ugotovila, da je za zdravilo Rocephin potrebno usklajevanje.
• acute otitis media (infection of the middle ear); 
• akutnega vnetja srednjega ušesa;
42 months 
42 meseci
1 dose 5 x 1 dose 10 x 1 dose 
5 x 1 odmerek 10 x 1 odmerek
4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness) 
4.6 Neželeni učinki (pogostnost in resnost)
1 Antigenic units 
1 antigenske enote
Concurrent active and passive immunisation (emergency vaccination) 
Sočasna aktivna in pasivna imunizacija (cepljenje v nujnih situacijah)
Thereafter a maximum interval of two years is recommended (see scheme). 
Nato je najdaljši priporočeni razmik dve leti (glejte shemo).
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable 
PREPOVED PRODAJE, OSKRBE IN/ALI UPORABE Ni smiselno.
Only healthy animals should be vaccinated. 
Cepimo samo zdrave živali.
Store at 2-8°C, protected from light. 
Shranjujte pri 2-8 °C, zaščiteno pred svetlobo.
A primary vaccination course may be considered necessary in horses that have not been suitably primed. 
Osnovno cepljenje bi lahko bilo potrebno pri konjih, ki niso bili ustrezno tretirani.
35 041 Marburg 
35 041 Marburg Nemčija
The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals. 
Cikel rednih posodobljenih poročil o varnosti zdravila (PSUR) se ponovno začne z oddajo šestmesečnih poročil (vključene so vse odobrene oblike zdravila) v obdobju dveh let, ki mu sledi oddaja dveh letnih poročil za naslednji dve leti, po tem obdobju pa se poročila oddajajo v triletnih obdobjih.
Cholesterol 
Holesterol
Allow the vaccine to reach room temperature before use. 
Cepivo pred uporabo ogrejte na sobno temperaturo.
It is recommended that a single booster dose should only be administered to horses that have already received a primary vaccination course using vaccines that contain the same types of equine influenza virus included in this vaccine. 
Priporočljivo je, da en obnovitven odmerek dobijo samo tisti konji, ki so že dobili osnovno cepljenje s cepivi, ki vsebujejo iste seve virusa influence konj, kot so v tem cepivu.
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable 
BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, če je smiselno
Administer one dose (1 ml), by strict intramuscular injection, according to the following schedule: 
Po en odmerek (1 ml) strogo intramuskularno po naslednji shemi:
In very rare cases a local reaction exceeding 5 cm and possibly persisting longer than 2 days may occur. 
V zelo redkih primerih se lahko pojavi lokalna reakcija, ki je večja od 5 cm in ki lahko traja dlje kot 2 dni.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the product mentioned above. 
O varnosti in učinkovitosti sočasne uporabe cepiva s katerim koli drugim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, razen z zgoraj navedenim izdelkom, ni podatkov.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance(s) 
Ime in naslov izdelovalca (izdelovalcev) biološke zdravilne učinkovine (zdravilnih učinkovin)
Pain at the injection site can occur in rare cases which may result in temporary functional discomfort (stiffness). 
V redkih primerih je možna bolečina na mestu dajanja, ki lahko povzroči začasno funkcijsko neugodje (togost).
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/05/057/001-004 
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/05/057/001-004
Package size: 
Velikost pakiranja:
• Primary vaccination course: first injection from 6 months of age, second injection 4 weeks later 
• Osnovno cepljenje: prvi odmerek po 6 mesecu starosti, drugi odmerek 4 tedne pozneje.
Phosphate buffer, traces of thiomersal, traces of formaldehyde 
Fosfatni pufer, tiomersal v sledeh, formaldehid v sledeh
Emil-von-Behring-Str. 76 
GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76
The second dose of the vaccine (V2) should be administered 4 weeks later. 
Drugi odmerek cepiva (C2) moramo dati 4 tedne pozneje.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not in the scope of Regulation (EC) 470/2009. 
Učinkovina biološkega izvora, namenjena vzbujanju aktivne imunosti ni vključena v Uredbo (ES) št.
This will lead to a passive protection against tetanus for at least 21 days after concurrent administration. 
To vzbudi pasivno zaščito pred tetanusom, ki traja najmanj 21 dni po sočasnem dajanju.
use 
uporaba
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis. 
Zato se za uporabo tega cepiva pred ali po uporabi katerega koli drugega zdravila odločamo od primera do primera.
A diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may occur at the injection site, regressing within 2 days. 
Lahko se pojavi neostro omejena trda ali mehka oteklina (premera največ 5 cm) na mestu vboda, ki mine v 2 dneh.
V1 V2 
C1 C2
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IN THE EEA, IF DIFFERENT 
IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER IMETNIKA DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA SPROSTITEV SERIJE V EGP, ČE STA RAZLIČNA
Tetanus toxoid 
Toksoid tetanusa
A/equine-2/ South Africa/4/03 (50 AU), A/equine-2/Newmarket/2/93 (50 AU), Tetanus toxoid 40 Lf. 
A/konjski-2/Južna Afrika/4/03 (50 AU), A/konjski-2/Newmarket/2/93 (50 AU), toksoid tetanusa 40 Lf
In that case, the first dose (V1) of vaccine can be given concurrently with the appropriate prophylactic dose of Tetanus-Serum from Intervet at a separate injection site, using separate syringes and needles. 
V tem primeru lahko damo prvi odmerek (V1) za osnovno cepljenje sočasno z ustreznim profilaktičnim odmerkom Intervetovega Tetanus-Seruma, na drugo mesto in s posebnimi brizgami in iglami.
Store at 2-8 °C, protected from light. 
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri 2-8 °C, zaščiteno pred svetlobo.
62.5 micrograms For a full list of excipients, see section 6.1. 
Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
In very rare cases, fever, sometimes accompanied by lethargy and inappetence, may occur for 1 day, and up to 3 days in exceptional circumstances. 
V zelo redkih primerih se lahko pojavi vročina, včasih z letargijo in neješčnostjo, ki traja 1 dan, izjemoma do 3 dni.
This revaccination results in immunity to equine influenza lasting at least 12 months. 
Ta revakcinacija vzbudi imunost proti influenci konj, ki traja najmanj 12 mesecev.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered on the same day but not mixed with Tetanus Serum from Intervet (see section 4.9). 
Na voljo so podatki o varnosti in učinkovitosti, ki kažejo, da lahko cepivo dajemo isti dan, toda ne pomešano z Intervetovim Tetanus-Serumom (glejte poglavje 4.9).
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered on the same day but not mixed with Tetanus Serum from Intervet (see section 8). 
Na voljo so podatki o varnosti in učinkovitosti, ki kažejo, da lahko cepivo dajemo isti dan, toda ne pomešano z Intervetovim Tetanus-Serumom (glejte poglavje 8).
Adjuvants: Purified Saponin 
Prečiščeni saponin
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription. 
Samo za živali - na veterinarski recept
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary Following the administration of a double dose of vaccine, no side-effects other than those described under 
4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi), če je potrebno Dvojni odmerek cepiva ni povzročil neželenih učinkov, ki bi se razlikovali od tistih, opisanih v 4.6, razen blage depresivnosti na dan cepljenja.
Flocculation equivalents; corresponds with ≥ 30 IU/ml guinea pig serum in the Ph.Eur. 
2 flokulacijski ekvivalenti; ustreza ≥30 i.e/ml seruma budre v preizkusu potentnosti v Ph.Eur.
PHARMACEUTICAL FORM Clear opalescent suspension for injection 
Bistra opalescentna suspenzija za injiciranje
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
V primeru nenamernega samoinjiciranja, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
The first revaccination (third dose) against equine influenza is given 5 months after the primary vaccination course. 
Prvo revakcinacijo (tretji odmerek) proti influenci konj opravimo 5 mesecev po osnovnem cepljenju.
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS Keep out of the sight and reach of children. 
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte nedosegljivo otrokom.
Primary vaccination course 
Osnovno cepljenje
Equine influenza virus strains: 
Sevi virusa influence konj:
Type I glass vial closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap. 
Viala iz stekla tipa I, zaprta z zamaškom iz halogenobutilne gume in zatesnjena z aluminijasto zaporko.
A third vaccination with Equilis Prequenza Te should be repeated at least four weeks later. 
Tretje cepljenje z Equilisom Prequenza Te in Tetanus-Serumom moramo ponoviti najmanj štiri tedne pozneje.
D. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
D. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE, KI JIH MORA IZPOLNITI IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM
Type I glass pre-filled syringe, containing a plunger with a halogenobutyl end and closed with a halogenobutyl stopper. 
Napolnjena brizga iz stekla tipa I, v kateri je bat z nastavkom iz halogenobutila, zaprta z zamaškom iz halogenobutilne gume.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE 
B. POGOJI TER OMEJITVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM GLEDE OSKRBE IN UPORABE
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (Primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later) 
mesecev damo dodatni odmerek in nato izvedemo poln program cepljenja (osnovno cepljenje pri starosti 6 mesecev in 4 tedne pozneje).
Concurrent use of Equilis Prequenza Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Prequenza Te in the absence of tetanus antitoxin serum. 
Sočasna uporaba Equilisa Prequenza Te in Intervetovega Tetanus-Seruma lahko zmanjša aktivno imunost proti tetanusu v primerjavi s konji, cepljenimi z Equilisom Prequenza Te, ki niso prejeli seruma z antitoksinom tetanusa.
4.2 Indications for use, specifying the target species Active immunisation of horses from 6 months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and active immunisation against tetanus to prevent mortality. 
4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah Aktivna imunizacija konj po šestem mesecu starosti proti influenci konj za zmanjšanje kliničnih znakov in izločanja virusa po okužbi in aktivna imunizacija proti tetanusu za preprečevanje smrtnosti
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Ime in naslov izdelovalca (izdelovalcev) zdravila, odgovornega za sprostitev serije
The second revaccination is given 12 months after the first revaccination. 
Drugo revakcinacijo opravimo 12 mesecev po prvi revakcinaciji.
To stimulate active immunity against Equine influenza and tetanus ATC-vet code: QI05AL01 
Oznaka ATC-vet: QI05AL01
Foals should not be vaccinated before the age of 6 months, especially when born to mares that were revaccinated in the last two months of gestation, because of possible interference by maternally derived antibodies. 
Zaradi možnega medsebojnega vplivanja s protitelesi, pridobljenimi od matere, žrebet ne smemo cepiti pred starostjo 6 mesecev, zlasti ne tistih, katerih matere so bile revakcinirane v zadnjih dveh mesecih brejosti.
The first revaccination is given not later than 17 months after the primary vaccination course. 
Prvo revakcinacijo opravimo najpozneje 17 mesecev po osnovnem cepljenju.
Zero days 
Nič dni
Vaccination schedule: 
Shema cepljenja:
TARGET SPECIES Horses 
CILJNA ŽIVALSKA VRSTA
Cardboard box(es) with 1, 5 or 10 pre-filled syringes with needles. 
Zloženka z 10 vialami po 1 ml Zloženka z 1, 5 ali 10 napolnjenimi brizgami z iglami.
INDICATION(S) Active immunisation of horses from 6 months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and active immunisation against tetanus to prevent mortality. 
Aktivna imunizacija konj po šestem mesecu starosti proti influenci konj za zmanjšanje kliničnih znakov in izločanja virusa po okužbi in aktivna imunizacija proti tetanusu za preprečevanje umrljivosti
PACKAGE LEAFLET FOR: Equilis Prequenza Te suspension for injection for horses 
Equilis Prequenza Te, suspenzija za injiciranje za konje
INDICATION(S) Active immunisation of horses against equine influenza and tetanus 
Aktivna imunizacija konj proti influenci konj in tetanusu