natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In children the recommended dose is 0.1 to 0.15 mg per kg body weight, repeated up to three times daily. 
Pri odraslih je običajen odmerek konvencionalnih pripravkov (vse poti) 10 mg največ trikrat na dan. Priporočeni odmerek za otroke je 0,1 do 0,15 mg na kg telesne mase, ki se lahko daje največ trikrat na dan.
However, the CHMP concluded that although liquid dose forms had some benefits, such as easier adjustment of doses in patients with reduced kidney or liver function, the 1 mg/ml solution could be used in situations where a liquid dosage form was appropriate, and the Committee was not convinced the proposed restrictions would be sufficient to reduce the risk of error and overdose in children. 
Vendar pa je odbor CHMP zaključil, da tekoči pripravki sicer imajo določene prednosti, kot je na primer lažje prilagajanje odmerkov pri bolnikih z okvaro delovanja ledvic ali jeter, vendar pa se lahko v primerih, ko je primerna uporaba tekočega pripravka, uporabi raztopina s koncentracijo 1 mg/ml.
• For adults and children the maximum dose in 24 hours is 0.5 mg per kg body weight; in adults, the usual dose of conventional formulations (all routes) is 10 mg up to 3 times daily. 
• Največji odmerek za odrasle in otroke v 24 urah je 0,5 mg na kg telesne mase.
the Committee recommended use for the prevention and treatment of nausea and vomiting such as that associated with chemotherapy, radiotherapy, surgery and in the management of migraine. 
Pri odraslih pa bi se po priporočilu odbora moral uporabljati za preprečevanje in zdravljenje slabosti in bruhanja, ki se na primer pojavita zaradi kemoterapije, radioterapije, operacije ali migrene.
There was more consistent evidence of comparability with 5-HT3 antagonists when used for delayed CINV. 
Podatki o uporabi za zapoznelo slabost in bruhanje po kemoterapiji so dosledneje kazali na primerljivost z antagonisti 5-HT3.
The vaccine is given to puppies from eight to nine weeks of age as an injection, under the skin, and repeated once the puppies reach twelve weeks of age. 
Cepivo se daje pasjim mladičem, starim od osem do devet tednov, z injiciranjem pod kožo, cepljenje pa je treba ponoviti, ko so mladiči stari dvanajst tednov.
The field study showed that after vaccination with Versican Plus Pi/L4R the percentage of dogs with protective levels of antibodies for parainfluenza virus ranged from 73 to 97%, for leptospira 59 to 96% and for rabies virus 86 to 100%. 
Terenska študija je pokazala, da je po cepljenju z zdravilom Versican Plus Pi/L4R zaščitne ravni protiteles proti virusu parainfluence razvilo od 73 do 97 % psov, proti leptospiri od 59 do 96 % psov, proti virusu stekline pa od 86 do 100 % psov.
The effectiveness of Versican Plus Pi/L4R was investigated in a field study involving 129 dogs. 
Učinkovitost zdravila Versican Plus Pi/L4R so raziskali v terenski študiji, v katero so vključili 129 psov.
This will help protect them against kennel cough, leptospirosis and rabies. 
To pomaga zaščititi pse pred kužnim kašljem, leptospirozo in steklino.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus Pi/L4R exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus Pi/L4R be given a marketing authorisation. 
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Versican Plus Pi/L4R večje od z njim povezanih tveganj za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus Pi/L4R on 31 July 2014. 
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Versican Plus Pi/L4R, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 31. julija 2014.
The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus Pi/L4R is a short lived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination. 
Najpogostejši neželeni učinek cepiva Versican Plus Pi/L4R (opažen pri več kot 1 psu od 100) je kratkotrajna oteklina v velikosti do 5 cm, ki se lahko po cepljenju pojavi na mestu injiciranja.
Versican Plus Pi/L4R is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine parainfluenza virus type 2, inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava and Grippotyphosa) as well as rabies virus. 
Versican Plus Pi/L4R je cepivo za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebuje živ atenuiran (oslabljen) virus pasje parainfluence tipa 2, inaktivirane (uničene) seve bakterij Leptospira (icterohaemorrhagiae, canicola, bratislava ter grippotyphosa) in virus stekline.
When Versican Plus Pi/L4R is given to dogs the animals' immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Ko psi prejmejo cepivo Versican Plus Pi/L4R, imunski sistem živali prepozna viruse in bakterije kot „tujke“ ter začne proti njim tvoriti protitelesa.
Versican Plus Pi/L4R is used to protect dogs against: 
Zdravilo Versican Plus Pi/L4R se uporablja za zaščito psov pred:
The canine parainfluenza virus in Versican Plus Pi/L4R is alive but has been attenuated (weakened) so that it does not cause disease; it is combined with killed (inactivated) strains of Leptospira bacteria and rabies virus. 
Virus pasje parainfluence v zdravilu Versican Plus Pi/L4 je živ, vendar atenuiran (oslabljen), tako da ne povzroča bolezni; kombiniran je z uničenimi (inaktiviranimi) sevi bakterij Leptospira in virusom stekline.
Versican Plus Pi/L4R is a vaccine. 
Versican Plus Pi/L4R je cepivo.
For revaccination a single dose of Versican Plus Pi/L4R is required annually. 
Za ponovno cepljenje je potreben enkraten odmerek cepiva Versican Plus Pi/L4R enkrat na leto.
Versican Plus Pi/L4R contains an adjuvant (aluminium hydroxide) to enhance the immune response. 
Zdravilo Versican Plus Pi/L4R vsebuje dodatek (aluminijev hidroksid), ki spodbuja imunski odziv.
Canine parainfluenza virus (live attenuated), canine leptospirosis and rabies (inactivated) vaccine 
cepivo proti virusu pasje parainfluence (živo atenuirano) ter proti pasji leptospirozi in steklini (inaktivirano)
Versican Plus Pi/L4R is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with solvent for injection. 
Zdravilo Versican Plus Pi/L4R je na voljo v obliki liofilizata (pelete, posušene v zamrznjenem stanju) z vehiklom za injiciranje.
What benefit has Versican Plus Pi/L4R shown during the studies? 
Kakšne koristi je zdravilo Versican Plus Pi/L4R izkazalo med študijami?
Other information about Versican Plus Pi/L4R: 
Druge informacije o zdravilu Versican Plus Pi/L4R:
What is the risk associated with Versican Plus Pi/L4R? 
Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Versican Plus Pi/L4R?
Why has Versican Plus Pi/L4R been approved? 
Zakaj je bilo zdravilo Versican Plus Pi/L4R odobreno?
How has Versican Plus Pi/L4R been studied? 
Kako je bilo zdravilo Versican Plus Pi/L4R raziskano?
What is Versican Plus Pi/L4R? 
Kaj je zdravilo Versican Plus Pi/L4R?
What is Versican Plus Pi/L4R used for? 
Za kaj se zdravilo Versican Plus Pi/L4R uporablja?
How does Versican Plus Pi/L4R work? 
Kako zdravilo Versican Plus Pi/L4R deluje?
Co. Tipperary Ireland 
Co. Tipperary Irska
123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex France 
123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex Francija
140 62 Praha 4, Czech Republic 
140 62 Praha 4, Češka
Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Slovakia 
Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Slovaška
MERCK GENERICS 
Merck GenéricosProdutos
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES AND NORWAY AND ICELAND 
DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, POTI UPORABE ZDRAVILA IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, United Kingdom 
B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, Velika Britanija
FARMAC.FORMENTI 
FARMAC.FORMENT
102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Czech Republic 
102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Češka
Powder for oral suspension Oral gp - genéricos portugueses, Lda. 
Prašek in vehikel za peroralno suspenzijo gp - genéricos portugueses, Lda.
PHARMACEUTICALS, Drumul Sarii nr. 108, sector 6 Bucuresti 
PHARMACEUTICAL S, Drumul Sarii nr. 108, sector 6 Bucuresti
Av. José Gomes Ferreira, 11 - 3º, Sala 31Edifício Atlas II 1495-139 Miraflores - Algés 
Av. José Gomes Ferreira, 11 - 3º, Sala 31 - Edifício Atlas II 1495-139 MirafloresAlgés
Medicom International s.r.o., Brno, Czech Republik 
Medicom International s.r.o., Brno, Češka
635 00 Brno, Czech Republic 
635 00 Brno, Češka
PASTER 6, 
PASTER 6, AMPELOKIPOI,
Srl Via DEI 
IO.Srl Via DEI
FARMAC.IND.FAR.BIO. 
FARMAC.IND.FAR.B
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Wien, Austria 
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Wien, Avstrija
RANBAXY ITALIA SpA, P.ZA FILIPPO MEDA 3, 20121 MILANO 
RANBAXY ITALIA SpA, P.ZA FILIPPO MEDA 3, 20121
SANDOZ GMBH, KUNDL, AUSTRIA BIOCHEMIESTRASSE 10, A-6250, KUNDL AUSTRIA 
SANDOZ GMBH, KUNDL, AVSTRIJA BIOCHEMIESTRASS E 10, A-6250, KUNDL AVSTRIJA
Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italy 
Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italija
Edol Themaxis - Produtos Farmacêuticos S.A. Avenida 25 de Abril, nº 66A 2795-195 Linda-aVelha 
Farmacêuticos S.A. Avenida 25 de Abril, nº 6 - 6A 2795-195 Linda-a-Velha
Rua Elias Garcia, 28 C - Edifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora 
Rua Elias Garcia, 28 C - Edifício 4 - Venda Nova 2701-355
LEMESOS, CYPRUS 
LEMESOS, CIPER
Rue E.Van Ophem, 108 B-1180 Uccle 
THERABEL PHARMA S.A., Rue E.Van Ophem, 108 B-1180 Uccle
ASKLEPIOU, KRYONERI, ATTIKIS 
AEBE ASKLEPIOU, KRYONERI, ATTIKIS
Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti 
Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CYPRUS 
PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CIPER
Office Park da BelouraEdifício 4 - Quinta da Beloura 2710-444 Sintra 
Office Park da Beloura - Edifício 4 - Quinta da Beloura 2710-444 Sintra
Srl,VIA COZZAGLIO, 24, 25125 BRESCIA EFRIDOL 
FARMACEUTICI Srl,VIA COZZAGLIO, 24, 25125 BRESCIA EFRIDOL
PHARMACEUTICALS ABEE 
PHARMACEUTICAL S ABEE
ITALFARMACO SpA, V.LE FULVIO TESTI, 330, 20126 MILANO NIMEDEX 
ITALFARMACO SpA, V.LE FULVIO TESTI, 330, 20126 MILANO
Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide 
Rua Quinta do Pinheiro - Edifício Tejo - 6º Piso 2790143 Carnaxide
HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS Ltd 
HELSINN BIREX PHARMACEUTICAL S Ltd
PHARMACEUTICALS EPE 
PHARMACEUTICAL S EPE
REMEDINA ABEE GOUNARI 25 & AREOS, KAMATERO, ATTIKIS, 
REMEDINA ABEE GOUNARI 25 & AREOS,
Ist.Biot.Nazionale, VIA VITTORIO GRASSI, 9/15, 00155 ROMA NIDE 
I.BIR.N Srl Ist.Biot.Nazionale, VIA VITTORIO GRASSI, 9/15, 00155 ROMA
PHARMACEUTICALS EPE, GREECE PENTELIS AVENUE 3436, ATHENS, 15234 
PHARMACEUTICAL S EPE, GRČIJA PENTELIS AVENUE 34-36, ATHENS,
Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italy 
Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italija
LABORMED PHARMA SRL,Splaiul Independentei Nr. 319, Sector 6, Bucuresti 
SRL,Splaiul Independentei Nr. 319, Sector 6, Bucuresti
THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 
THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 LEMESOS, CIPER
Medochemie LTD, Str. 
Medochemie LTD, Str. Prof. Dr.
JANA HUSA 1a, SI-1000 
JANA HUSA 1a, SI1000 Ljubljana Slovenija
KRUGHER PHARMA Srl, VIA VOLTURNO, 10/12, 50019 SESTO FIORENTINO 
VOLTURNO, 10/12, 50019 SESTO FIORENTINO
COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CYPRUS 
HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CIPER
Companhia Portuguesa Higiene PharmaProdutos Farmacêuticos, S.A. Rua dos Bem Lembrados, 141Manique 2645-471 
Farmacêuticos, S.A. Rua dos Bem Lembrados, 141Manique 2645-471 Alcabideche
Suppository rectal use 
Svečka rektalna uporaba
PARNITHOS AVENUE 211, AHARNAI, 13671 
MED-ONE S.A., HELLAS PARNITHOS AVENUE 211, AHARNAI, 13671
Comercialização de Produtos 
Rega FarmaPromoção de Produtos
Produtos Farmacêuticos, S.A. 
Vida - Produtos Farmacêuticos, S.A.
CODAL SYNTO LTD, POBOX 51785, 3508 
CODAL SYNTO LTD, POBOX 51785, 3508 LEMESOS, CIPER
TAD PHARMA ITALIA Srl, VIA FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO 
ITALIA Srl, VIA FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO SULIDE
Gewerbestrasse 18-20 A2102 Bisamberg, Austria MESULID 
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg, Avstrija
PHARMAKEFTIKI A.E. KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131 
KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI,
UNION HEALTH Srl, VIA 
PHARMACEUTICA Srl, VIA
Laboratórios Inibsa, S.A. Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra 
Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 1 - 2º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
Zentiva a.s. , Praha, Czech Republik 
, Praha, Češka
FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125 BRESCIA ISODOL 
CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125
Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italy 
Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italija
LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy 
LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italija
CZCzech Republic 
CZ - Češka
G. KORONIS DILOU 9, PERISTERI, ATTIKIS, 12134 
PERISTERI, ATTIKIS, 12134
PCO Manufacturing Ltd. Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Ireland 
Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Irska
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus 
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Ciper
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus 
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY3505 Limassol, Ciper
COXTRAL 100 MG TABLETY 
COXTRAL 100 MG TABLETY 100 mg
DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS 
PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GRČIJA, DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
PHARMACEUTICALS M. ALEXANDER 121, AGIA VARVARA, 12351 
M. ALEXANDER 121, AGIA
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Heiligenstädter Str. 395 b, A-1190 Vienna 
395 b, A-1190 Vienna
HEXAL SpA, VIA 
PICO SpA, VIA
Comércio e Desenvol. 
Ranbaxy PortugalskaComércio e Desenvol.
Powder for oral suspension powder for oral suspension 
Prašek in vehikel za peroralno suspenzijo
HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland 
HELSINN BIREX PHARMACEUTICAL S LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Irska
Pharmout - Farmacêutica Internacional, Lda. 
PharmoutFarmacêutica Internacional, Lda.
Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland 
Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Irska
MEDOCHEMIE LTD, POBOX 51409, 3505 
MEDOCHEMIE LTD, POBOX 51409, 3505 LEMESOS, CIPER
SANDOZ SpA, L.GO U.BOCCIONI, 1, 21040 ORIGGIO 
NOVARTIS CONSUMER HEALTH SpA, LARGO UMBERTO BOCCIONI, 1, 21040 ORIGGIO
VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451 
KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO,
A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italy 
Laboratori Guidotti S. P. A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italija
Nimesulida Isartrox 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Isartrox 100 mg
Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland 
Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Irska
60 ml 5% Drops 
20122 MILANO NOXALIDE 60 ml 5% Peroralne kapljice
MESULID 100 MG 100 mg 
MESULID 100 MG
Nimesulid Slavia 
Nimesulida Labesfal
Nimesulida Farmoz 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Farmoz 100 mg
Nimesulida Sandoz 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Sandoz 100 mg
Nimesulida Baldacci 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Baldacci 100 mg Comprimidos
NIMESULENE 100 mg 
NIMESORAL 100 mg
Nimesulida Mepha 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Mepha 100 mg
Nimesulida Nilmide 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida gp 100 mg Comprimidos 100 mg
Merck GenéricosProdutos Farmacêuticos, Lda. 
Comercialização de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Nimesulida Labesfal 100 mg Granulado para Suspensão Oral 100 mg 
Nimesulida Inibsa 100 mg granulado para suspensão oral 100 mg
SpA, VIA CORREGGIO, 
SpA, VIA BIANCA
Nimesulida Gerilide 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Gerilide 100 mg Comprimidos
Nimesulida Neuride 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Neuride 100 mg Comprimidos
Nimesulida Germed 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Germed 100 mg Comprimidos
Nimesulida Inibsa 100 mg granulado para suspensão oral 
Nimesulida Nilmide 100 mg Granulado Para Suspensão Oral
Powder for oral suspension oral 
Zrnca za peroralno suspenzijo
Nimesulida gp 100 mg Comprimidos 
Nimesulida Nilmide 100 mg Comprimidos
Nimesulida Inibsa 100 mg comprimidos 100 mg 
Nimesulida Inibsa 100 mg comprimidos
Nimesulida Mepha 100 mg Granulado para Suspensão Oral 100 mg 
Nimesulida Mepha 100 mg Granulado para Suspensão Oral
Nimesulida Ciclum 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Ciclum 100 mg
Nimesulida Sulimed 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Sulimed 100 mg Comprimidos
Nimesulida Labesfal 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Labesfal 100 mg Comprimidos
Nimesulida Medineo 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Medineo 100 mg Comprimidos
THERABEL PHARMA S.A., 
Jaba Farmacêutica, S.A.
Nimesulida Generis 100 mg Comprimidos 100 mg 
Nimesulida Generis 100 mg
NOXALIDE 
NIMEDEX
Botânico 4150-174 Porto Nimesulida Ranbaxy 100 mg 
1, 00156 ROMA NIMESULIDE 100 mg
336 (3x112) tablets 
336 (3x112) tablet
Unopened packs: 2 years. 
Neodprta pakiranja: 2 leti.
You may not get any of them. 
Morda se vam ne bo pojavil nobeden od njih.
This study does not support any information for children aged less than 4 years. 
Ta študija ni prinesla nobenih informacij o otrocih, mlajših od 4 let.
The usual doses are given below. 
Običajni odmerki so navedeni spodaj.
If your child has this condition, 
Če ima vaš otrok to bolezen,
Patients should be instructed to consult a doctor if: 
Bolnikom je treba naročiti, naj se posvetujejo z zdravnikom:, če
The treatment should be supervised by a specialist. 
Zdravljenje mora nadzirati specialist.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it. 
Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
• You begin to vomit food or blood. 
• Začnete bruhati hrano ali kri.
• It is recommended that you take your capsules in the morning. 
• Priporočljivo je, da kapsule vzamete zjutraj.
Combination pack (I+II): 
Kombinirano pakiranje (I+II):
frequency cannot be estimated from the available data 
pogostnosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo
This will make it easier to add the remaining solvent. 
Tako boste lažje dodali preostali vehikel.
Unknown mechanism 
Neznan mehanizem
Treatment, if needed, is symptomatic. 
Če je zdravljenje potrebno, je simptomatsko.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: Very common: 
Neželeni učinki se lahko pojavijo z določenimi pogostnostmi, ki so opredeljene takole: Zelo pogosti:
Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended. 
Nekateri otroci s kroničnimi boleznimi lahko potrebujejo dolgotrajno zdravljenje, čeprav to ni priporočljivo.
However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose. 
Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, preskočite izpuščeni odmerek.
• Seeing, feeling or hearing things that are not there (hallucinations). 
• videnje, občutenje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Withdraw as much air as possible from the vial back into the syringe. 
Potegnite kolikor je mogoče veliko zraka iz viale nazaj v brizgo.
Children and adolescents over 4 years of age 
Otroci in mladostniki, starejši od 4 let
The dispersion should be taken immediately (or within 30 minutes). 
Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
Then drink the mixture straight away or within 30 minutes. 
Potem mešanico popijte takoj ali najkasneje v 30 minutah.
Patients should not take omeprazole as a preventative medication. 
Bolniki omeprazola ne smejo jemati kot preventivnega zdravila.
• It is recommended that you take your tablets in the morning. 
• Priporočljivo je, da tablete vzamete zjutraj.
The clinical relevance of this interaction is uncertain. 
Klinični pomen tega medsebojnega delovanja ni znan.
Alopecia, photosensitivity 
alopecija, fotosenzibilnost
From a microbiological point of view, the product should be used immediately unless it has been reconstituted under controlled and validated aseptic conditions. 
Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
The solid pieces contain the medicine - do not chew or crush them. 
Trdni delci vsebujejo zdravilo - ne žvečite jih in jih ne drobite.
Also apathy, depression and confusion have been described in single cases. 
Prav tako so bile v posameznih primerih opisane apatija, depresija in zmedenost.
Dual therapies have been tested and found to be less effective than triple therapies. 
Dvotirna zdravljenja so preizkusili, a so se izkazala za manj učinkovita od tritirnih.
The symptoms described have been transient, and no serious outcome has been reported. 
Opisani simptomi so bili prehodni in poročali niso o nobenem resnem izidu.
• Losec can be given to adults including the elderly. 
• Zdravilo Losec lahko dobijo odrasli, vključno s starejšimi osebami.
DO NOT USE milk or carbonated water. 
Ne uporabljajte mleka ali gazirane vode.
There may also be severe blisters and bleeding in the lips, eyes, mouth, nose and genitals. 
Pojavijo se lahko tudi hudi mehurji in krvavitve na ustnicah, očeh, ustih, nosu in spolovilih.
Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued. 
Ko so simptomi povsem odpravljeni, je treba zdravljenje končati.
Always take Losec exactly as described in this leaflet. 
Zdravilo Losec vedno jemljite natančno tako, kot je opisano v tem navodilu.
• Low levels of sodium in the blood. 
• nizka raven kalija v krvi.
It is important for you to give information about your medicine at this time. 
V takšnem primeru je pomembno, da mu poveste za svoje zdravilo.
The entire contents of each vial is to be dissolved in approximately 5 ml and then immediately diluted to 100 ml. 
Celotno vsebino vsake viale je treba raztopiti v približno 5 ml in potem nemudoma razredčiti do 100 ml.
This will depend on your condition and how old you are. 
To bo odvisno od vaše bolezni in vaše starosti.
Ask your pharmacist if you need more information or advice. 
- Posvetujte se s farmacevtom, če potrebujete dodatne informacije ali nasvet.
The frequency of vomiting/regurgitation episodes decreased by 50% after 8 weeks of treatment irrespective of the dose. 
Pogostnost pojavov bruhanja ali regurgitacije se je po 8 tednih zdravljenja zmanjšala za 50 %, ne glede na odmerek.
However, there was no evidence of any clinical benefit with respect to dyspeptic symptoms. 
Niso pa ugotovili klinične koristi, kar zadeva dispeptične simptome.
Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability. 
Sočasno uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost.
• Your doctor will adjust the dose depending on your needs and will also decide how long you need to take the medicine for. 
• Zdravnik vam bo odmerek prilagodil glede na vaše potrebe in bo tudi odločil, koliko časa morate jemati zdravilo.
This is because Losec can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Losec. 
Zdravilo Losec namreč lahko vpliva na delovanje nekaterih zdravil in nekatera zdravila lahko vplivajo na zdravilo Losec.
Losec may hide the symptoms of other diseases. 
Zdravilo Losec lahko prikrije simptome drugih bolezni.
Improperly prepared solutions can be identified by their yellow to brown discolouration and must not be used. 
Nepravilno pripravljene raztopine so prepoznavne po rumenem do rjavem obarvanju in se jih ne sme uporabiti.
Hepatitis with or without jaundice 
hepatitis z zlatenico ali brez nje
Capsule, hard (capsule). 
kapsula, trda (kapsula)
Thus, these changes are not from a direct effect of any individual active substance. 
Te spremembe torej niso posledica neposrednega učinka katerekoli zdravilne učinkovine.
The AUC of omeprazole increases with repeated administration. 
AUC omeprazola se s ponavljajočo uporabo povečuje.