natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• anticancer medicines (e.g. abemaciclib, afatinib, apalutamide, ceritinib, encorafenib, ibrutinib, venetoclax, most tyrosine kinases inhibitors such as dasatinib and nilotinib, also vincristine and vinblastine); 
- antibiotiki (npr. rifabutin, rifampicin, klaritromicin); - zdravila proti raku (npr. abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib, ibrutinib,
HIV RNA < 400 copies/ml 
HIV RNA < 400 kopij/ml
• dizziness, anxiety, difficulty in sleeping; 
- izpuščaj, ekcem, nabiranje lusk mastne kože; - omotica, anksioznost, težave s spanjem;
Mean increase from baseline in CD4+ T-cell count (cells/mm3) 
Srednje povečanje števila T-celic CD4 od začetka (celic/mm3)
The plasma levels of ritonavir are less than 7% of those obtained after the ritonavir dose of 600 mg twice daily. 
Koncentracija ritonavirja v plazmi je bila manj kot 7 % tiste, ki je dosežena po odmerjanju ritonavirja 600 mg dvakrat na dan. Protivirusna EC50 lopinavirja in vitro je približno 10-krat manjša kot ritonavirja.
Film-coated tablet Pale yellow debossed with [Abbott logo] and “KC”. 
filmsko obložena tableta Bledo rumena, z vtisnjenima oznakama [Abbottov logo] in "KC".
Kaletra oral solution contains up to 0.8 g of fructose per dose when taken according to the dosage recommendations. 
Peroralna raztopina zdravila Kaletra, uporabljana skladno z navodili za odmerjanje, vsebuje do 0,8 g fruktoze na odmerek.
Lower respiratory tract infection, skin infections including cellulitis, folliculitis and furuncle 
Infekcijske in parazitske bolezni zelo pogosti okužbe zgornjih dihal pogosti okužbe spodnjih dihal, kožne okužbe vključno s celulitisom, folikulitisom in furunkli
Medicinal products within class 
Zdravilo znotraj skupine
Mean baseline CD4+ T-cell count was 838 cells/mm3 and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.7 log10 copies/ml. 
Povprečno izhodiščno število T-celic CD4 je bilo 838 celic/mm3, povprečna izhodiščna HIV-1 RNA v plazmi pa 4,7 log10 kopij/ml.
The dose of maraviroc should be decreased to 150 mg twice daily during co-administration with Kaletra 400/100 mg twice daily. 
Kaletra 400/100 mg dvakrat na dan je potrebno odmerek maraviroka zmanjšati na 150 mg dvakrat na dan.
The treatment regimen was zidovudine plus lamivudine plus 300 mg lopinavir/75 mg ritonavir per m2 twice daily until 6 months of age, then 230 mg lopinavir/57.5 mg ritonavir per m2 twice daily. 
Shema zdravljenja je vključevala zidovudin, lamivudin in 300 mg lopinavirja/75 mg ritonavirja na m2 dvakrat na dan do 6. meseca starosti, nato 230 mg lopinavirja/57,5 mg ritonavirja na m2 na dan. O dogodkih neuspeha zaradi toksičnosti, ki omejuje zdravljenje, niso poročali.
The use of vardenafil with Kaletra is contraindicated (see section 4.3). 
Uporaba vardenafila z zdravilom Kaletra je kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
Each tablet of Kaletra contains 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir 
Ena tableta zdravila Kaletra vsebuje 100 mg lopinavirja in 25 mg ritonavirja.
Each tablet of Kaletra contains 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir 
Ena tableta zdravila Kaletra vsebuje 200 mg lopinavirja in 50 mg ritonavirja.
Hypertension Uncommon Deep vein thrombosis 
Žilne bolezni pogosti hipertenzija občasni globoka venska tromboza
Serum cholesterol was elevated in rodents but not dogs, while triglycerides were elevated only in mice. 
Pri podganah so opažali Coombs-negativno anizocitozo in poikilocitozo, pri miših in psih pa ne. Zvečanje vranice in histiocitozo so zabeležili pri podganah, pri drugih vrstah pa ne. Holesterol v serumu se je zvišal pri glodalcih, ne pa pri psih, medtem ko so se trigliceridi zvišali samo pri miših.
triamcinolone); 
Kaletra);
Mean baseline CD4+ T-cell count was 259 cells/mm3 (range: 2 to 949 cells/ mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.9 log10 copies/ml (range: 2.6 to 6.8 log10 copies/ml). 
Povprečno izhodiščno število T-celic CD4 je bilo 259 celic/mm3 (razpon: od 2 do 949 celic/mm3), povprečna izhodiščna HIV-1 RNA v plazmi pa je bila 4,9 log10 kopij/ml (razpon: od 2,6 do 6,8 log10 kopij/ml).
Life-threatening and fatal drug interactions have been reported in patients treated with colchicine and strong inhibitors of CYP3A like ritonavir. 
Pri bolnikih, ki so jih zdravili s kolhicinom in močnimi zaviralci CYP3A, kot je ritonavir, so poročali o življenjsko ogrožajočem in smrtnem medsebojnem delovanju.
HIV RNA < 400 copies/ml* 
HIV RNA < 400 kopij/ml *
Lipid-modifying agents Lomitapide 
Zdravila za spreminjanje ravni serumskih lipidov Lomitapid
Anti-gout agents: Colchicine single dose 
Zdravila za zdravljenje protina Kolhicin - enkraten odmerek
Kaletra contains lopinavir and ritonavir, both of which are inhibitors of the P450 isoform CYP3A. 
Zdravilo Kaletra vsebuje lopinavir in ritonavir, ki zavirata izoobliko CYP3A P450.
Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir 
Kaletra 200 mg/50 mg filmsko obložene tablete lopinavir/ritonavir
Steady-state concentrations was moderately decreased due to CYP2C9 and CYP2C19 induction by lopinavir/ritonavir. 
Fenitoin: zaradi indukcije CYP2C9 in CYP2C19 z lopinavirjem/ritonavirjem je bila koncentracija v stanju dinamičnega ravnovesja zmerno znižana.
Each 1 ml of Kaletra oral solution contains 80 mg of lopinavir co-formulated with 20 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer. 
En ml peroralne raztopine zdravila Kaletra vsebuje 80 mg lopinavirja, koformuliranega z 20 mg ritonavirja kot farmakokinetičnim stopnjevalcem.
HIV, respectively. 
HIV.
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir 
Kaletra 100 mg/25 mg filmsko obložene tablete lopinavir/ritonavir
Sixty-one patients completed the study (35 patients received the recommended 400/100 mg twice-daily dose throughout the study). 
Študijo je dokončalo 61 bolnikov (35 bolnikov je ves čas študije dobivalo priporočeni odmerek
Skin and subcutaneous tissue disorders 
palpitacijami in sinusno tahikardijo.
Mean baseline CD4+ T-cell count was 254 cells/mm3 (range: 4 to 952 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.3 log10 copies/ml (range: 1.7 to 6.6 log10 copies/ml). 
Povprečno izhodiščno število T-celic CD4 je bilo 254 celic/mm3 (razpon: od 4 do 952 celic/mm3) in povprečna izhodiščna HIV-1 RNA v plazmi je bila 4,3 log10 kopij/ml (razpon: od 1,7 do 6,6 log10 kopij/ml).
As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breastfeed their babies under any circumstances in order to avoid transmission of HIV. 
V splošnem se priporoča, da doječe matere, okužene z virusom HIV,
In addition, co-administration of apalutamide and Kaletra may lead to serious adverse events including seizure due to higher apalutamide levels. 
Poleg tega sočasna uporaba apalutamida in zdravila Kaletra zaradi povečanih ravni apalutamida lahko vodi k pojavu resnih neželenih učinkov,
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Oral solution - Carton containing 120 ml (2 bottles x 60 ml) oral solution 
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Peroralna raztopina - škatla, ki vsebuje 120 ml (2 plastenki po 60 ml) peroralne raztopine
Thirty-nine patients (39%) discontinued the study, including 16 (16%) discontinuations due to adverse events, one of which was associated with a death. 
%) prenehanji zaradi neželenih dogodkov, eden izmed teh je bil povezan s smrtjo.
Kaletra must not be administered once daily in combination with efavirenz. 
Zdravila Kaletra se ne sme uporabljati enkrat na dan v kombinaciji z efavirenzem.
HCV direct acting antivirals Elbasvir/grazoprevir (50/200 mg QD) 
Elbasvir/grazoprevir (50/200 mg enkrat na dan)
When given with Kaletra the recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set days (for example Monday-WednesdayFriday). 
Pri sočasni uporabi rifabutina in zdravila Kaletra je priporočljiv odmerek rifabutina 150 mg 3-krat na teden ob določenih dnevih
Thereby, increasing the risk of arrhythmias or other serious adverse reactions (see section 4.5). 
Zaradi tega večje tveganje za motnje srčnega ritma ali druge resne neželene učinke (glejte poglavje 4.5).
Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets: 
Kaletra 200 mg/50 mg filmsko obložene tablete:
Nevirapine, 200 mg BID 
Nevirapin, 200 mg dvakrat na dan
Kaletra must not be administered once daily in combination with nevirapine. 
Zdravila Kaletra se ne sme uporabljati enkrat na dan v kombinaciji z nevirapinom.
The concomitant administration with quetiapine is contraindicated (see section 4.5). 
Sočasna uporaba s kvetiapinom je kontraindicirana (glejte poglavje 4.5).
Between week 24 and 48, patients randomised to a dose of 400/100 mg were converted to a dose of 533/133 mg. 
Med 24. in 48. tednom so bolniki, randomizirani na odmerek 400/100 mg, prešli na odmerek 533/133 mg. Mediano izhodiščno število celic CD4 je bilo 220 celic/mm3 (razpon od 13 do 1030 celic/mm3).
How to store Kaletra 
Shranjevanje zdravila Kaletra
Multiple dosing of 800/200 mg Kaletra once daily for 2 weeks without meal restriction (n=16) produced a mean ± SD lopinavir peak plasma concentration (Cmax) of 14.8 ± 3.5 µg/ml, occurring approximately 6 hours after administration. 
Zdravilo Kaletra 800/200 mg so uporabljali v kombinaciji z emtricitabinom 200 mg in tenofovirjem DF 300 mg kot del sheme enkrat na dan. Večkratno odmerjanje 800/200 mg zdravila Kaletra enkrat na dan 2 tedna in brez omejevanja obrokov (n = 16) je povzročilo povprečno največjo koncentracijo (Cmax) lopinavirja v plazmi ± SD 14,8 ± 3,5 µg/ml, in sicer približno 6 ur po uporabi.
Increased plasma concentrations of neratinib which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions (see section 
Zvišana koncentracija neratiniba v plazmi, ki lahko poveča tveganje za resne in/ali življenje ogrožajoče reakcije (glejte poglavje
Recommended number of 100/25 mg tablets twice-daily 
Kaletra 100/25 mg dvakrat na dan
Outcomes at Week 48: Study M98-940 Antiretroviral Naïve (N=44) 
Rezultati v 48. tednu: Študija M98-940 Bolniki, ki še niso bili zdravljeni s protiretrovirusnimi zdravili (N=44)
Due to CYP3A4 inhibition by lopinavir/ritonavir. 
Zaradi zavrtja CYP3A4 z lopinavirjem/ritonavirjem.
Lopinavir and ritonavir levels may increase on stopping St John's wort. 
Koncentraciji lopinavirja in ritonavirja se lahko po prekinitvi jemanja šentjanževke zvišata.
Headache (including migraine), neuropathy (including peripheral neuropathy), dizziness, insomnia 
Bolezni živčevja pogosti glavobol (vključno z migreno), nevropatija (vključno s periferno nevropatijo), omotica, nespečnost občasni možgansko-žilni dogodki, konvulzije, disgevzija, agevzija, tremor
Adverse reactions from clinical trials and post-marketing experience in adult and paediatric patients: 
b. Seznam neželenih učinkov v preglednici Neželeni učinki v kliničnih študijah in iz obdobja trženja zdravila pri odraslih in pediatričnih bolnikih:
Particular caution must be used when prescribing sildenafil or tadalafil in patients receiving Kaletra with increased monitoring for adverse events including hypotension, syncope, visual changes and prolonged erection (see section 4.4). 
Pričakovati je treba, da sočasna uporaba zdravila Kaletra in teh zdravil bistveno zviša njihovo koncentracijo in lahko povzroči spremljajoče neželene učinke, npr. hipotenzijo, sinkopo, motnje vida in dolgotrajno erekcijo (glejte poglavje 4.5).
• fatty deposits in the liver, enlarged liver; 
- rdeče krvničke v urinu; - maščobni depoziti v jetrih, povečana jetra;
Mean baseline CD4+ T-cell count was 216 cells/mm3 (range: 20 to 775 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 5.0 log10 copies/ml (range: 1.7 to 7.0 log10 copies/ml). 
216 celic/mm3 (razpon: od 20 do 775 celic/mm3) in povprečna izhodiščna HIV-1 RNA v plazmi je bila 5,0 log10 kopij/ml (razpon: od 1,7 do 7,0 log10 kopij/ml).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 200 mg/50 mg tablets - Carton of 1 bottle 
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI 200 mg/50 mg tablete - škatla z 1 plastenko
The concomitant administration with quetiapine is contraindicated (see section 
Sočasna uporaba s kvetiapinom je kontraindicirana (glejte poglavje
The effect on DAAs and lopinavir was similar to that observed when lopinavir/ritonavir 400/100 mg BID was administered (see section 4.3). 
Učinek na zdravila z direktnim delovanjem na viruse in lopinavir je bil podoben kot pri uporabi lopinavirja/ritonavirja 400/100 mg 2x dnevno (glejte poglavje
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 100 mg/ 25 mg tablets - Carton of 1 bottle 
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI 100 mg/25 mg tablete - škatla z 1 plastenko
Kaletra is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1) infected children above the age of 2 years, adolescents and adults. 
Zdravilo Kaletra je v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili indicirano za zdravljenje otrok, starejših od 2 let, mladostnikov in odraslih, okuženih z virusom (HIV-1), ki povzroča imunsko pomanjkljivost.
Increased plasma concentrations of lurasidone which may increase the potential for serious and/or lifethreatening reactions (see section 4.5). 
Večja koncentracija lurasidona v plazmi, ki lahko poveča možnost za resne in/ali življenje ogrožajoče reakcije (glejte poglavje 4.5).
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets 
Kaletra 100 mg/25 mg filmsko obložene tablete
All interaction studies, when otherwise not stated, were performed using Kaletra capsules, which gives an approximately 20% lower exposure of lopinavir than the 200/50 mg tablets. 
kar pomeni za približno 20 % nižjo izpostavljenost lopinavirju kot pri 200/50 mg tabletah.
Kaletra film-coated tablets are pale yellow debossed with [Abbott logo] and “KC”. 
Filmsko obložene tablete zdravila Kaletra so bledo rumene in imajo vtisnjeni oznaki [Abbottov logo] in "KC".
(Lopinavir/ritonavir 400/100 mg BID) 
(Lopinavir/ritonavir 400/100 mg dvakrat na dan)
Kaletra is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1) infected adults, adolescents and children above the age of 2 years. 
Zdravilo Kaletra je v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili indicirano za zdravljenje odraslih, mladostnikov in otrok, starejših od 2 let, okuženih z virusom (HIV-1), ki povzroča imunsko pomanjkljivost.
• haemorrhoids; 
- vnetje žolčnih vodov;
The following tables contain dosing guidelines for Kaletra oral solution based on body weight and BSA. 
Naslednja tabela prikazuje smernice za odmerjanje tablet zdravila Kaletra glede na telesno površino,
Due to the risk of bedaquiline related adverse events, the combination of bedaquiline and Kaletra should be avoided. 
Kombinaciji bedakilina z zdravilom Kaletra se je treba zaradi tveganja za neželene učinke povezane z bedakilinom izogibati.
The concomitant administration with fusidic acid is contraindicated in dermatological infections (see section 
Sočasna uporaba fusidne kisline je kontraindicirana pri dermatoloških okužbah.
Outcomes at Week 360: Study M97-720 
Rezultati v 360.tednu: Študija M97-720 Kaletra (N=100)
Co-administration of abemaciclib and Kaletra should be avoided. 
Sočasni uporabi abemacikliba in zdravila Kaletra se je potrebno izogniti.
Antianginal 
Antiaritmiki
Kaletra is also supplied as 200 mg/50 mg film-coated tablets. 
Zdravilo Kaletra je na voljo tudi kot 200/50 mg filmsko obložene tablete.
• upper respiratory tract infection. 
- driska; - slabost; - okužbe zgornjih dihal.
• Thirst, frequent urination, blurred vision or weight loss as this may indicate raised sugar levels in the blood. 
- Žejo, pogosto uriniranje, zamegljen vid ali izgubo telesne mase.
Increased plasma concentrations of colchicine. 
Večja koncentracija kolhicina v plazmi.
• If the ‘ml' mark on the collar is more than the prescribed dose, push the plunger to the prescribed dose. 
• Če oznaka z ‘ml' na obroču kaže več kot predpisani odmerek, pritisnite na bat do predpisanega odmerka.
Acid reducing agents Omeprazole (40 mg QD) 
Zdravila za uravnavanje izločanja želodčne kisline Omeprazol (40 mg enkrat na dan)
Kaletra tablets must be swallowed whole and not chewed, broken or crushed. 
Tablete zdravila Kaletra mora bolnik zaužiti cele in jih ne sme žvečiti, lomiti ali drobiti.
Patients who exhibit these signs or symptoms should be evaluated and Kaletra therapy should be suspended if a diagnosis of pancreatitis is made (see section 4.8). 
Če se diagnoza pankreatitisa potrdi, je treba zdravljenje z zdravilom Kaletra prekiniti (glejte poglavje 4.8).
Kaletra is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1) infected adults, adolescents and children aged from 14 days and older. 
Zdravilo Kaletra je v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili indicirano za zdravljenje odraslih, mladostnikov in otrok, starih14 dni in več, okuženih z virusom (HIV-1), ki povzroča imunsko pomanjkljivost.
Serum concentrations may be increased due to CYP3A inhibition by ritonavir. 
Serumske koncentracije se lahko povečajo zaradi zavrtja CYP3A z ritonavirjem.
Co-administration of increased doses of fosamprenavir (1400 mg BID) with Kaletra (533/133 mg BID) to protease inhibitor-experienced patients resulted in a higher incidence of gastrointestinal adverse events and elevations in triglycerides with the combination regimen without increases in virological efficacy, when compared with standard doses of fosamprenavir/ritonavir. 
Bolnikom, ki so že dobivali zaviralce proteaz, je sočasna uporaba večjih odmerkov fosamprenavirja (1400 mg dvakrat na dan) z zdravilom Kaletra 533/133 mg dvakrat na dan povečala incidenco neželenih učinkov na prebavila in zvišanja trigliceridov s kombinirano shemo.
Uncommon Atherosclerosis such as myocardial infarction, atrioventricular block, tricuspid valve incompetence 
Srčne bolezni občasni ateroskleroza kot je miokardni infarkt, atrioventrikularni blok, motnje delovanja trikuspidalne zaklopke
− If you get any effects, talk to your doctor or pharmacist. 
- Če opazite katerikoli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Phenytoin levels should be monitored when co-administering with Kaletra. 
Kaletra je treba kontrolirati koncentracijo fenitoina.
Increased plasma concentrations of ranolazine which may increase the potential for serious and/or lifethreatening reactions (see section 4.5). 
Večja koncentracija ranolazina v plazmi, ki lahko poveča možnost za resne in/ali življenje ogrožajoče reakcije (glejte poglavje 4.5).
Kaletra must not be administered once daily in combination with amprenavir. 
Zdravila Kaletra se ne sme uporabljati enkrat na dan v kombinaciji z amprenavirjem.
Colloidal anhydrous silica Macrogols type 3350 (Polyethylene glycol 3350) Yellow ferric oxide E172 
Filmska obloga: polivinilalkohol titanov dioksid smukec makrogol 3350 (polietilenglikol 3350) rumeni železov oksid E172
Always take this medicine exactly as your doctor has told you. 
- Pri jemanju tega zdravila natančno upoštevajte navodila zdravnika.
For children 14 days and older and weighing up to 15 kg 
Koliko zdravila Kaletra naj uporabim in kdaj Za otroke, stare 14 dni in več, ki tehtajo do 15 kg
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients. 
Preobčutljivost na učinkovine ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Patients were administered either the tablet or the soft capsule formulation for 8 weeks, after which all patients were administered the tablet formulation once daily or twice daily for the remainder of the study. 
Bolniki so 8 tednov dobivali bodisi tablete bodisi mehke kapsule; po tem obdobju so vsi bolniki med preostalim obdobjem študije dobivali tablete enkrat na dan ali dvakrat na dan. Bolniki so dobivali emtricitabin 200 mg enkrat na dan in tenofovir DF 300 mg enkrat na dan (ekvivalentno 245 mg dizoproksiltenofovirata).
Increased plasma concentrations of sildenafil. 
Večja koncentracija sildenafila v plazmi.
Kaletra must not be administered once daily in combination with phenytoin. 
Zdravila Kaletra se ne sme uporabljati enkrat na dan v kombinaciji s fenitoinom.
HIV RNA < 50 copies/ml (ITT)* 
HIV RNA < 400 kopij/ml (ITT)* HIV RNA < 50 kopij/ml (ITT)*
Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets 
Kaletra 200 mg/50 mg filmsko obložene tablete
Medicinal product class 
FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI
Kaletra film-coated tablets are yellow debossed with [Abbott logo] and “KA”. 
Filmsko obložene tablete zdravila Kaletra so rumene in imajo vtisnjeni oznaki [Abbottov logo] in "KA".
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from this agent (see section 4.5). 
Zaradi tega večje tveganje resnih motenj srčnega ritma, povezanih s tem zdravilom (glejte poglavje 4.5).
Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra oral solution unless specifically directed by the doctor. 
Nosečnice ali doječe matere ne smejo jemati zdravila
Each ml contains: lopinavir 80 mg and ritonavir 20 mg. 
1 ml vsebuje: 80 mg lopinavirja in 20 mg ritonavirja.
When co-administered with phenytoin, an increase of Kaletra dosage may be envisaged. 
Med sočasno uporabo s fenitoinom je treba predvideti povečanje odmerka zdravila
Anticancer agents Abemaciclib 
Zdravila proti raku Abemaciklib
The use of avanafil with Kaletra is contraindicated (see section 4.3). 
Uporaba avanafila z zdravilom Kaletra je kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
Concentrations may be decreased due to CYP3A induction by carbamazepine and phenobarbital. 
Lopinavir: zaradi indukcije CYP3A s karbamazepinom oz. fenobarbitalom se koncentracija lahko zniža.
Particular caution should be used when prescribing Kaletra in patients taking digoxin as the acute inhibitory effect of ritonavir on P-gp is expected to significantly increase digoxin levels. 
kajti pričakovati je treba, da akutno zavrtje Pgp z ritonavirjem bistveno zviša koncentracijo digoksina.
BID) 
Kaletra).
Pancreatitis1, vomiting, gastrooesophageal reflux disease, gastroenteritis and colitis, abdominal pain (upper and lower), abdominal distension, dyspepsia, haemorrhoids, flatulence 
Bolezni prebavil zelo pogosti driska, slabost pogosti pankreatitis1, bruhanje, gastroezofagealna refluksna bolezen, gastroenteritis in kolitis, bolečine v zgornjem in spodnjem delu trebuha, napihnjenost trebuha, dispepsija, hemoroidi, flatulenca občasni gastrointestinalna hemoragija, vključno z razjedami v prebavilih, duodenitis, gastritis in rektalna hemoragija, stomatitis in razjede v ustih, fekalna inkontinenca, zaprtje, suha usta
AUC: ↑ 2.17-fold Cmax: ↑ 2.04-fold Ctrough: ↑ 2.36-fold (inhibition of CYP3A/efflux transporters) 
AUC: ↑ 2,17-krat Cmax: ↑ 2,04-krat Ctrough: ↑ 2,36-krat
See adult dosage recommendation *weight based dosing recommendations are based on limited data ** the volume (ml) of oral solution represents the average dose for the weight range 
*smernice za odmerjanje na osnovi telesne mase temeljijo na omejenih podatkih
Careful monitoring of adverse effects (notably respiratory depression but also sedation) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with Kaletra. 
V primeru istočasnega jemanja fentanila in zdravila Kaletra se priporoča skrbno spremljanje neželenih učinkov (predvsem dihalne stiske, pa tudi sedacije).
GI motility agent Cisapride 
Zdravilo za zdravljenje motenj motilitete prebavil Cisaprid
The increased digoxin level may lessen over time as P-gp induction develops. 
Zvišana koncentracija digoksina se sčasoma lahko zniža,
Use the 5 ml oral dosing syringe to prepare a dose. 
Za pripravo odmerka uporavite 5-ml brizgo za peroralno dajanje.
• HIV-1 integrase inhibitor (e.g. raltegravir); 
- zdravila, ki zavirajo HIV CCR5 (npr. maravirok); - zdravila, ki zavirajo HIV-1 integrazo (npr. raltegravir);
AUC: ↑ 5-fold 
AUC: ↑ 5-krat
Film-coated tablet Yellow debossed with [Abbott logo] and “KA”. 
filmsko obložena tableta Rumena, z vtisnjenima oznakama [Abbottov logo] in "KA".
Tablet coating 
Zeliščna zdravila
• Nausea, vomiting, abdominal pain as large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis (inflammation of the pancreas) and these symptoms may suggest this condition. 
Veliko zvečanje količine trigliceridov (vrste maščob v krvi) velja za dejavnik tveganja za to bolezen.
Interaction table 
Preglednica medsebojnih delovanj
• kidney failure; 
- odpoved ledvic;
Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir. 
1 ml zdravila Kaletra vsebuje 80 mg lopinavirja in 20 mg ritonavirja.