natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fluralaner is widely distributed throughout the body, with the highest concentrations reported in the liver and skin/fat. 
Fluralaner se v veliki meri porazdeli po vsem telesu, najvišje koncentracije pa doseže v jetrih in koži/maščobi.
Fluralaner is an acaricide and an insecticide which has a high potency against poultry mites, mostly by exposure via feeding, i.e. it is systemically active against the target parasites. 
Fluralaner je akaricid in insekticid, ki ima močen učinek proti pršicam perutnine, večinoma z izpostavljanjem preko hranjenja, tj., je sistemsko aktiven proti ciljnim parazitom.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. 
Ne odvrzite zdravila v odpadno vodo ali gospodinjske odpadke.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Komisije (EU) št. 37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa ne spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 470/2009, kadar so uporabljene tako kot v tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
Fluralaner Poultry 65 µg/kg 650 µg/kg 
Terapevtska indikacije fluralaner fluralaner perutnina 65 µg/kg 650 µg/kg
Fluralaner is highly bound to protein. 
Fluralaner se močno veže na plazemske beljakovine.
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs 
A. PROIZVAJALEC ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL)
The onset of activity against Dermanyssus gallinae is within four hours of the mites starting to feed on treated chickens. 
Aktivnost proti Dermanyssus gallinae se začne v štirih urah po tem, ko se pršice začnejo hraniti na zdravljenih piščancih.
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon. 
Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v tem navodilu za uporabo, če menite da zdravilo ni delovalo, obvestite svojega veterinarja.
Fluralaner is a potent inhibitor of parts of the arthropod nervous system by acting antagonistically on ligand-gated chloride channels (GABA-receptor and glutamate-receptor). 
Fluralaner je močan inhibitor delov artropodnega živčnega sistema, s tem da antagonistično deluje na ligand odvisne kloridne kanale (GABA receptor in receptor glutamata).
It is important to rinse the measuring device used to measure the required product volume during the filling phase in order to ensure that the complete dose is emptied into the medication tank or the stock solution and that no residues remain in the measuring device. 
Pomembno je, da sperete merilno napravo, ki ste jo uporabili za merjenje potrebne količine zdravila med polnjenjem, da zagotovite, da je celotni odmerek izpraznjen v rezervoar za medicirano vodo ali v zalogo raztopine in da v merilni napravi ni nobenih ostankov.
In vitro bio-assays show that fluralaner is effective against parasites having proven field resistance, including organophosphates, pyrethroids and carbamates. 
In vitro bio-testi kažejo, da je fluralaner učinkovit proti parazitom, pri katerih je bila dokazana odpornost na terenu, vključno z organofosfati, piretroidi in karbamati.
To ensure administration of the correct dose, the body weight should be determined as accurately as possible and an accurate measuring device should be used for measuring the calculated volume of the product to be administered. 
Da bo odmerek zagotovo pravilen, je treba telesno maso določiti čim bolj natančno in za merjenje izračunane količine zdravila, ki ga boste dodali vodi za pitje, uporabiti natančno merilno napravo.
No significant metabolites are observed in chickens, and fluralaner is mainly eliminated via the hepatic route. 
Pri piščancih ni opaziti pomembnih metabolitov in fluralaner se v glavnem izloči preko jeter.
The apparent elimination half-life is approximately 5 days following oral administration. 
Razpolovna doba je približno 5 dni po peroralnem dajanju.
• Prime the drinker lines with medicated water and check to see when medicated water has reached the end of the line. 
• Napolnite napajalne vode z medicirano vodo in kontrolirajte, kdaj bo medicirana voda dosegla konec napajalnega voda.
Fluralaner degrades in aquatic sediment under anaerobic conditions while it has been shown to be very persistent under aerobic conditions. 
Fluralaner se razgradi v vodnem sedimentu pod anaerobnimi pogoji, medtem ko se je izkazalo, da je zelo obstojen pod aerobnimi pogoji.
Environmental properties: 
Okoljske lastnosti:
After each treatment administration, fill the stock solution container with clean (unmedicated) water to rinse the water lines. 
Po vsakem dajanju zdravila napolnite posodo z zalogo raztopine s čisto (nemedicirano) vodo, da sperete napajalne vode.
For use in drinking water. 
Za dajanje v vodo za pitje.
The safety of the veterinary medicinal product has been demonstrated in layers and breeders. 
Varnost zdravila za uporabo v veterinarski medicini je bila dokazana pri kokoših nesnicah in matičnih jatah.
Meat and offal: 14 days. 
Meso in organi: 14 dni.
Alpha-tocopherol (all-rac-α-tocopherol) Diethylene glycol monoethyl ether Polysorbate 80 
Seznam pomožnih snovi alfatokoferol (vseracemni-α-tokoferol) dietilenglikolmonoetileter polisorbat 80
EXP {month/year} Once opened, use within 1 year. 
EXP {mesec/leto} Odprto zdravilo uporabite v 1 letu.
Volume of product (ml) per treatment day = Total body weight (kg) of chickens to be treated x 0.05 ml/kg 
količina zdravila (ml) za dan zdravljenja = celokupna telesna masa (kg) piščancev, ki jih boste zdravili, x 0,05 ml/kg
Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, ectoparasiticides for systemic use, isoxazolines. 
Farmakoterapevtska skupina: antiparazitiki, učinkovine proti ektoparazitom za sistemsko zdravljenje, izoksazolini.
In molecular on-target studies on insect gamma-aminobutyric acid (GABA) receptors of flea and fly, dieldrin resistance does not affect fluralaner. 
V molekularnih ciljanih študijah na receptorjih gama-aminomaslene kisline (GABA) bolh in muh, odpornost na dieldrin ne vpliva na delovanje fluralanerja.
Exzolt should not enter water courses as this may be dangerous for aquatic invertebrates. 
Zdravilo Exzolt ne sme priti v vodotoke, ker je to lahko nevarno za vodne organizme.
Target tissues Other provisions 
Ciljna tkiva Druge določbe
The required volume of product for each treatment day is calculated from the total body weight (kg) of the entire group of chickens to be treated: 
Potrebno količino zdravila za vsak dan zdravljenja izračunate iz celokupne telesne mase (kg) cele skupine piščancev, ki jih boste zdravili:
The product should be added to a volume of water that the chickens will consume in one day. 
Zdravilo je treba dodati količini vode, ki jo bodo živali popile v enem dnevu.
To ensure long term control of the mite populations in a treated house, it is essential to treat any other infested poultry in houses in proximity to the treated one. 
Da bi zagotovili dolgotrajen nadzor pršic v zdravljenem hlevu, je bistvenega pomena, da zdravimo tudi vso ostalo perutnino v hlevih, ki so v bližini zdravljenega.
The treatment kills mites feeding on treated chickens and stops egg production from female mites for 15 days after the first administration of the product. 
Zdravljenje ubije pršice, ki se hranijo na zdravljenih piščancih in ustavi proizvodnjo jajčec pri samicah pršic za 15 dni po prvem dajanju zdravila.
Fluralaner has been shown to be very persistent in soil under both, aerobic and anaerobic conditions. 
Izkazalo se je, da je fluralaner zelo obstojen v zemlji, tako v aerobnih kot anaerobnih pogojih.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products. 
Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti tega zdravila ne smete mešati z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
The instructions below need to be followed, in the order described, to prepare the medicated water: 
Za pripravo medicirane vode je treba upoštevati naslednja navodila po opisanem vrstnem redu:
The bioavailability is high, with approximately 91% of the dose absorbed following oral administration. 
približno 91% resorbiranega odmerka po peroralnem dajanju.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
DATUM PRIDOBITVE DOVOLJENJA ZA PROMET/ PODALJŠANJE DOVOLJENJA DOVOLJENJA ZA PROMET
EU/2/17/212/001 (1 litre) EU/2/17/212/002 (4 litres) 
EU/2/17/212/002 (4 litri)
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites 
NI VPISA Antiparazitska sredstva/sredstva proti ektoparazitom
Once diluted use within 24 hours. 
Razredčeno zdravilo uporabite v 24 urah.
Treatment of poultry red mite (Dermanyssus gallinae) infestation in pullets, breeders and layer hens. 
Zdravljenje infestacije rdečih pršic perutnine (Dermanyssus gallinae) pri jarkicah, matičnih jatah in kokoših nesnicah.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT 
IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM IN PROIZVAJALEC, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ, ČE STA RAZLIČNA
o Mix the required volume of the product with water into a large medication tank or create a stock solution in a small container. 
o Zmešajte potrebno količino zdravila z vodo v velik rezervoar za medicirano vodo ali pripravite zalogo raztopine v majhni posodi.
Wash hands and contacted skin with soap and water after use of the product. 
Po uporabi zdravila si umijte roke in kožo, ki je bila v stiku z zdravilom, z milom in vodo.
Bottle of 50 ml, 1 litre or 4 litres. 
Steklenica s 50 ml, plastenka z 1 litrom ali 4 litri.
Muscle Skin and fat in natural proportions Liver 
1300 µg/kg mišice koža in maščoba v naravnih razmerjih jetra ledvice jajca
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. PROIZVJALEC ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
The active substance in Exzolt is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Učinkovina v zdravilu Exzolt je dovoljena učinkovina, kot je navedena v tabeli 1 priloge Uredbe
Estimate how much water birds will consume during treatment based on the previous day's water consumption. 
Na podlagi porabe vode prejšnjega dne ocenite, koliko vode bodo živali popile med zdravljenjem.
The product can be used during lay. 
Zdravilo se lahko uporablja v obdobju nesnosti.
10 mg fluralaner For the full list of excipients, see section 6.1. 
Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Fertility and lay: 
Plodnost in nesnost:
Connect the medication tank or the proportioner or dosing pump to the drinking water system. 
Spojite rezervoar za medicirano vodo ali odmernik ali odmerno črpalko na sistem vode za pitje.
CARTON BOX (50-ml presentation only) 
Kartonska škatla (samo 50-ml pakiranja)
Calculate the volume of product needed based on the total weight of all birds in the house to be treated. 
Izračunajte količino potrebnega zdravila na podlagi celokupne mase vseh piščancev v hlevu, ki jih boste zdravili.
Pack sizes: bottles of 50 ml, 1 litre or 4 litres. 
Velikosti pakiranj: steklenice po 50 ml, plastenke po 1 liter ali 4 litre.
Kidney Eggs 
PODATKI NA STIČNI OVOJNINI
Stir the stock solution or the content of the medication tank gently until the medicated water is homogeneous. 
Rahlo mešajte zalogo raztopine ali vsebino rezervoarja za medicirano vodo, da postane medicirana voda homogena.
PACKAGE LEAFLET (50-ml presentation): Exzolt 10 mg/ml solution for use in drinking water for chickens 
NAVODILO ZA UPORABO (50-ml pakiranja): Exzolt 10 mg/ml raztopina za dajanje v vodo za pitje za piščance
Shelf life after first opening the immediate packaging: 1 year. 
Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 1 leto.
For use in chickens (pullets, breeders and layer hens). 
Za uporabo za piščance (jarkice, matične jate in kokoši nesnice).
The stock solution must be further diluted with drinking water and administered over time, using a proportioner or dosing pump. 
Zalogo raztopine je treba razredčiti z vodo za pitje in jo dajati s posebnim odmernikom ali z odmerno črpalko.
Chickens (pullets, breeders and layer hens). 
Piščanci (jarkice, matične jate in kokoši nesnice).
BOTTLE LABEL (50-ml presentation only) 
Nalepka na steklenici (samo 50-ml pakiranja)
The dose is 0.5 mg fluralaner per kg body weight (equivalent to 0.05 ml of product) administered twice, 7 days apart. 
Odmerek je 0,5 mg fluralanerja na kg telesne mase (kar ustreza 0,05 ml raztopine), ki ga damo dvakrat v razmiku 7 dni.
Exzolt 10 mg/ml solution for use in drinking water for chickens fluralaner 
Exzolt 10 mg/ml raztopina za dajanje v vodo za pitje za piščance fluralaner
The following practices should be avoided because they increase the risk of development of resistance and could ultimately result in ineffective therapy: - too frequent and repeated use of acaricides from the same class, over an extended period of time, - underdosing, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the product, or lack of calibration of the volume measuring device. 
- pogosti in ponavljajoči uporabi akaricidov iz istega razreda skozi daljše razdobje, - prenizkemu odmerjanju zaradi podcenitve telesne mase, napačnega dajanja zdravila ali pomanjkljive kalibracije volumna merilne naprave, ker to povečuje tveganje razvoja odpornosti in je zaradi tega zdravljenje lahko neučinkovito.
Solution for use in drinking water. 
Raztopina za dajanje v vodo za pitje.
Therefore 50 ml of product treats 1,000 kg body weight (e.g., 500 chickens of 2 kg body weight each) per day of treatment administration. 
Zato 50 ml zdravila zadostuje za zdravljenje 1.000 kg telesne teže (npr. 500 piščancev po 2 kg) na dan zdravljenja.
Therefore 500 ml of product treats 10,000 kg body weight (e.g., 5,000 chickens of 2 kg body weight each) per day of treatment administration. 
Zato 500 ml zdravila zadostuje za zdravljenje 10.000 kg telesne mase (npr. 5.000 piščancev po 2 kg) na dan zdravljenja.
Exzolt 10 mg/ml solution for use in drinking water for chickens 
Exzolt 10 mg/ml raztopina za dajanje v vodo za pitje za piščance
Bottle (1 and 4-litre presentations) 
PODATKI NA STIČNI OVOJNINI Plastenka (1liter in 4 litri)
EU/2/17/212/001-003 
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/17/212/001-003
The veterinary medical product may be slightly irritating to skin and/or eyes. 
Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko rahlo draži kožo in/ali oči.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED 
DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODILA ZA UPORABO
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) 
C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL)
No negative effects on egg production were observed when layer hens were treated with overdoses of up to 5 times the recommended dose for 3 times the recommended duration of treatment. 
Nobenih negativnih učinkov na proizvodnjo jajc niso opazili, ko so kokoši nesnice zdravili z do 5kratnim priporočenim odmerkom v 3-krat podaljšanim trajanjem zdravljenja od priporočenega..
There were no adverse effects on reproductive performance when breeding chickens were treated with 3 times the recommended dose for twice the recommended duration of treatment. 
Nobenih neželenih učinkov na reprodukcijo niso opazili, ko so piščance bodočih matičnih jat zdravili s 3-kratnim priporočenim odmerkom v dvakratnem priporočenem trajanju zdravljenja.
There were no adverse effects on reproductive performance when breeding chickens were treated with overdoses of 3 times the recommended dose for twice the recommended duration of treatment. 
Nobenih neželenih učinkov na reprodukcijo niso opazili, ko so piščance bodočih matičnih jat zdravili s 3-kratnim priporočenim odmerkom v 2-krat podaljšanim trajanjem zdravljenja od priporočenega..
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: 
Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko rahlo draži kožo in/ali oči.
EU/2/17/212/003 
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/17/212/003
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7 Uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali nesnosti Varnost zdravila za uporabo v veterinarski medicini je bila dokazana pri kokoših nesnicah in matičnih jatah.
Animal species MRLs 
MRL
Use a new package instead. 
Namesto tega uporabite novo pakiranje.
You can do this by holding them in your hands until they feel as warm as your hands. 
To lahko naredite tako, da ju držite v rokah, dokler nista tako topla kot vaše roke.
b Based on 6 patients only. 
b Le na osnovi 6 bolnikov
The equipment is for single use only. 
Oprema je samo za enkratno uporabo.
You must contact your doctor immediately if you have one of the following early symptoms: 
Takoj pokličite svojega zdravnika, če imate katerega od naslednjih zgodnjih simptomov:
Date of first authorisation: 13 November 2013 Date of latest renewal: 30 July 2018 
Datum prve odobritve: 13.11.2013 Datum zadnjega podaljšanja: 30.07.2018
Your doctor will calculate your dose for you. 
Zdravnik vam bo izračunal odmerek.
Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated. 
Zato naj bi faktor VIII med nosečnostjo in dojenjem uporabljali le, če je to jasno indicirano.
The required dose is determined using the following formula: 
Potrebni odmerek se izračuna po naslednji formuli:
Chemical and physical in-use stability have been demonstrated for: 
Po pripravi: Kemična in fizikalna stabilnost med uporabo sta dokazani za:
This is of importance particularly when changing the laboratory and/or reagents used in the assay. 
To je še posebej pomembno pri menjavi laboratorija in/ali reagentov, uporabljenih v preizkusu.
BW: Body weight, SD: Standard deviation a Success is defined as either 'Excellent' or 'Good'. 
TM: telesna masa, SD: standardni odklon a Uspeh je opredeljen kot "izvrsten" ali "dober".
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented. 
V primeru šoka je treba uporabiti standardno zdravljenje šoka.
• low blood pressure (having pale and cold skin, fast heartbeat). 
• nizek krvni tlak (bleda in hladna koža, hitro bitje srca).
Wash your hands and dry them properly using a clean towel or air dry. 
• Umijte si roke in jih povsem osušite s čisto brisačo ali na zraku.
The injection is given every 2 to 3 days. 
Injekcijo je treba dati na 2 do 3 dni.
Do not use this medicine if you notice that it is cloudy or contains visible particles. 
Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je motno ali če vsebuje vidne delce.
Place the vial on a flat and solid surface. 
• Vialo postavite na ravno in trdno površino.
If you have a severe allergic reaction, your doctor may change your medicine. 
Če imate hudo alergijsko reakcijo, vam zdravnik lahko zamenja zdravilo.
Frequency of doses (hours)/Duration of therapy (days) 
Pogostnost odmerkov (ure)/Trajanje zdravljenja (dnevi)
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti se zdravila ne sme mešati z drugimi zdravili.
Do not reuse the equipment. 
Opreme ne uporabite ponovno.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately after reconstitution. 
Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj po pripravi.
188 out of 238 previously treated patients continued into the safety extension trial. 
188 od 238 predhodno zdravljenih bolnikov je sodelovalo tudi v podaljšanju preskušanja o varnosti.
Check the name, strength and colour of the package, to make sure it contains the correct product. 
• Preverite ime, jakost in barvo pakiranja; tako se boste prepričali, da vsebuje pravo zdravilo.
No other factors were significantly associated with inhibitor development. 
Nobeni drugi dejavniki niso bili pomembno povezani z razvojem zaviralcev.
Every 24 hours, at least 1 day, until healing is achieved 
Na 24 ur, vsaj 1 dan, dokler ni doseženo celjenje.
The product contains traces of hamster proteins, which in some patients may cause allergic reactions. 
Zdravilo vsebuje sledi hrčkovih beljakovin, ki lahko nekaterim bolnikom povzročijo alergijske reakcije.
This incompatibility may prevent administration of the medicine and/or result in damage to the needleless connector. 
Ta nezdružljivost lahko onemogoči aplikacijo zdravila in/ali povzroči poškodbo brezigelnega konektorja.
This will depend on your weight and what the medicine is being used for. 
Odvisen bo od vaše telesne mase in od tega, zakaj se zdravilo uporablja.
The study showed that comparable and consistent results were obtained for both products and that NovoEight can be reliably measured in plasma without the need of a separate NovoEight standard. 
Študija je pokazala primerljive in dosledne rezultate z obema zdraviloma in je pokazala, da je mogoče zdravilo NovoEight v plazmi zanesljivo meriti brez potrebe po ločenem standardu za zdravilo NovoEight.
Haemostasis was successful in all surgeries and no treatment failures were reported. 
Hemostaza je bila pri vseh kirurških posegih uspešna in primerov neuspešnega zdravljenja niso zabeležili.
If you are pregnant or breastfeeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine. 
Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite to zdravilo.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than as stated above, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Če zdravilo ni uporabljeno takoj, so čas shranjevanja med uporabo in pogoji pred uporabo odgovornost uporabnika; čas običajno ne sme presegati zgoraj navedenih časovnih okvirov, razen če je priprava opravljena v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
The specific activity of NovoEight is approximately 8,300 IU/mg protein. 
Specifična aktivnost zdravila NovoEight je približno 8.300 i.e./mg proteina.
This is equivalent to 1.5% of the recommended maximum dietary intake of sodium for an adult. 
To je enako 1,5 % priporočenega največjega dnevnega vnosa natrija s hrano za odrasle osebe.
• if you are allergic to hamster proteins. 
• če ste alergični na hrčkove beljakovine.
Treatment with NovoEight was shown to be safe and had the intended haemostatic and preventive effect. 
Zdravljenje z zdravilom NovoEight se je izkazalo za varno in je imelo pričakovani hemostatski in preventivni učinek.
High risk genetic mutations were identified in 92.3% of the overall and 93.8% of the high titre confirmed inhibitors. 
Genetske mutacije z visokim tveganjem so bile ugotovljene pri 92,3 % vseh zaviralcev in pri 93,8 % potrjenih zaviralcev visokega titra.
• feeling dizzy or loss of consciousness 
• omotica ali izguba zavesti,
Frequencies have been evaluated according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare 
Pogostnosti so ocenjene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10,000) in ni znano (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Do not throw it out with the ordinary household waste. 
Ne smete jih odvreči med navadne gospodinjske odpadke.
Of note, annualised bleeding rate (ABR) is not comparable between different factor concentrates and between different clinical studies. 
Opozoriti moramo, da letni delež krvavitev (ABR - annualised bleeding rate) med različnimi koncentracijami faktorja in med različnimi kliničnimi študijami ni primerljiv.