natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivomec Super injectable solution 
Ivomec Super injectable solution klorsulon ivermektin
MRLs established in muscle, fat, liver and kidney lead to a theoretical maximum daily intake of residues equivalent to 75 % of the ADI (CVMP, 2001). 
Mejne vrednosti ostankov za mišice, maščobo, jetra in ledvice privedejo do teoretičnega največjega dnevnega vnosa ostankov, ki je enakovreden 75 % vrednosti ADI (CVMP, 2001).
Fasinex 10% Bovino 
Fasinex 10% Bovino triklabendazol
Fasinex 24% Triclabendazole 240 mg/ml 
Fasinex 24% triklabendazol
Defining a safe concentration for nitroxinil in milk - cattle 
Določanje varne koncentracije nitroksinila v mleku - govedo
Fascinex Premelange 
Fascinex Premelange triklabendazol zdravilna predmešanica
Animec Super Solution for Injection for Cattle 
Animec Super Solution for Injection for Cattle klorsulon ivermektin
Fascoverm Closantel 
Fugosantel klozantel
M. For products listed in Annex I containing triclabendazole and moxidectin as active substances and administered as pour-on to cattle: 
M. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo triklabendazol in moksidentin kot zdravilni učinkovini ter se dajejo govedu kot kožni poliv:
Univet Multidose Fluke and Worm 
Univet Multidose Fluke and Worm rafoksanid levamizol govedo, ovce
Bimectin Plus Solution for Injection for Cattle 
Bimectin Plus Solution for Injection for Cattle klorsulon ivermektin
Fasinex 10% Ovino 
Fasinex 10% Ovino triklabendazol
Rafoxanide Fenbendazole 
Ranigel rafoksanid
Cattle, sheep 
govedo, ovce
Endex 8,57% Triclabendazole Levamisole 
Endex 8,57% triklabendazol levamizol
Closamectin Injektionslösung für Rinder 
Closamectin Injektionslösung für Rinder klozantel ivermektin
Bimectin Fluke Clorsulon Ivermectin subcutaneous Cattle 
Bimectin Fluke klorsulon ivermektin
No data on residues in goats' milk were available and no data that would allow extrapolation of residue concentrations from plasma concentrations were available. 
Na voljo niso bili niti podatki o ostankih v kozjem mleku niti podatki, ki bi omogočili ekstrapolacijo koncentracij ostankov iz plazemskih koncentracij.
Triclaben 10% for cattle 
Triclaben 10% for cattle triklabendazol
Virbamec Super Solution for Injection 
Virbamec Super Solution for Injection klorsulon ivermektin
Norofas Pour-On Closantel Ivermectin 
Closamectin pour-on klozantel ivermektin
D. For products listed in Annex I containing closantel as sole active substance and administered subcutaneously or orally to sheep: 
D. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo klozantel kot edino zdravilno učinkovino in se dajejo ovcam subkutano ali peroralno:
F. For products listed in Annex I containing nitoxinil as sole active substance and administered subcutaneously to sheep and goats: 
F. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo nitroksinil kot edino zdravilno učinkovino ter se dajejo ovcam in kozam subkutano:
Ivomec Super solution for injection 
Ivomec Super solution for injection klorsulon ivermektin
Do not use during the second half of pregnancy in heifers which are intended to produce milk for human consumption. 
Ne uporabite v drugi polovici brejosti telic, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Orafluke 10% Rafoxanide Fenbendazole 
Orafluke 10% rafoksanid fenbendazol
Suspension zum Einggeben für Schafe und Lämmer 
Suspension zum Einggeben für Schafe und Lämmer klozantel mebendazol ovce, jagnjeta
Do not use during the last trimester of pregnancy in heifers which are intended to produce milk for human consumption. 
Ne uporabite v zadnjem trimesečju brejosti telic, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Assuming consumption of 1.5 litre of milk per day and a marker to total residues ratio of 0.5, it is concluded that the concentration of nitroxinil in milk that can be considered safe is 20 µg/l. 
Ob predpostavki vnosa 1,5 litra mleka dnevno in razmerja označevalca proti skupnim ostankom 0,5 je koncentracija nitroksinila v mleku, ki se lahko šteje za varno, 20 µg/l.
Fascinex 100 Triclabendazole 100 mg/ml 
Fascinex 100 triklabendazol
Chanectin Super Clorsulon Ivermectin subcutaneous Cattle 
Chanectin Super klorsulon ivermektin
Biochem Ltd Pulleen Kanturk Co. Cork IRELAND 
Kanturk Co. Cork IRSKA
Defining a safe concentration for triclabendazole in milk - sheep 
Določanje varne koncentracije triklabendazola v mleku - ovce
Defining a safe concentration for rafoxanide in milk - sheep 
Določanje varne koncentracije rafoksanida v mleku - ovce
Fasinex 10% Oral Suspension for Cattle 
Fasinex 10% Oral Suspension for Cattle triklabendazol
Norofas Pour on Closantel Ivermectine 
Closamectin Pour on klozantel ivermektin
Endex 19.5 % Triclabendazole Levamisole 
Endex 19,5% triklabendazol
Endex 8.75% Triclabendazole Levamisole 
Endex 8.75% triklabendazol levamizol
Maagdenburgstraat 38 7421 ZE Deventer THE NETHERLANDS 
7421 ZE DeventerNIZOZEMSKA
No safe time span Do not use in animals of any age intended to produce milk for human consumption 
Ne uporabite pri živalih brez omejitve starosti, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi triklabendazol
Duotech vet 
Duotech vet klozantel oksfendazol
I. For products listed in Annex I containing rafoxanide as sole active substance and administered orally to sheep: 
I. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo rafoksanid kot edino zdravilno učinkovino in se dajejo ovcam peroralno:
Fasinex 10% Triclabendazole 10 g/100ml 
Fasinex 10% triklabendazol
Residues of rafoxanide in milk following subcutaneous administration - cattle 
Ostanki rafoksanida v mleku po subkutanem dajanju - govedo
Triclabendazole Abamectin 
triklabendazol levamizol
Defining a safe concentration for triclabendazole in milk - cattle 
Določanje varne koncentracije triklabendazola v mleku - govedo
Defining a safe concentration for rafoxanide in milk - cattle 
Določanje varne koncentracije rafoksanida v mleku - govedo
Fasinex 5% w/v Oral Suspension 
Fasinex 5% w/v Oral Suspension triklabendazol
Flukiver Combi 
Flukiver klozantel
25 g/100ml subcutaneous Cattle, Sheep 
25 g/100ml govedo, ovce
Closamectine Solution Injectable Pour Ovines 
Closamectine Solution Injectable Pour Ovines klozantel ivermektin
Closamectin 5mg/ml+200 mg/ml Pour on solution for Cattle 
Closamectin 5mg/ml+200 mg/ml Pour on solution for cattle klozantel ivermektin kožni poliv dajanje kožnega poliva
Closamectin Injektionslösung für Schafe 
Closamectin Injektionslösung für Schafe klozantel ivermektin
With regard to these combination products, in 35 of these products a MRL for milk has been established for the second active substance and for 120 no MRL for milk has been established for the second active substance. 
Mejna vrednost ostankov v mleku za drugo zdravilno učinkovino je določena za 35 kombiniranih zdravil, za 120 kombiniranih zdravil pa ne. Zaključki, predstavljeni v zgornji preglednici, veljajo za snov proti metljajem, ki je v zdravilu, niso pa nujno primerni za drugo zdravilno učinkovino.
Closamectin Closantel Ivermectin subcutaneous Sheep 
Closamectin for sheep klozantel ivermektin
Not authorised for use in animals producing milk for human consumption including during the dry period. 
Ni dovoljena uporaba pri živalih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi, vključno z dobo presušitve.
Assuming consumption of 1.5 litre of milk per day and a marker to total residues ratio of 0.7, it is concluded that the concentration of closantel in milk that can be considered safe is 45 µg/l. 
Ob predpostavki vnosa 1,5 litra mleka dnevno in razmerja označevalca proti skupnim ostankom 0,7 je koncentracija klozantela v mleku, ki se še lahko šteje za varno, 45 µg/l.
Belgium Virbac de Portugal Laboratórios LDA 
Portugalska Virbac de Portugal Laboratórios LDA
Amendments in the relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflet 
Dopolnila zadevnih poglavij povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo
Fasinex 5% Triclabendazole 5 g/100ml 
Fasinex 5% triklabendazol
A. For products listed in Annex I containing clorsulon as sole active substance and administered orally to cattle: 
A. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo klorsulon kot edino zdravilno učinkovino in se dajejo govedu peroralno:
Closamectin Solution for Injection for Sheep 
Closamectin Solution for Injection for Sheep klozantel ivermektin
Residues of triclabendazole in milk following pour-on administration - cattle 
Ostanki triklabendazola v mleku po peroralnem dajanju - govedo
Assuming consumption of 1.5 l of milk per day and a marker to total residues ratio of 0.3, it is concluded that the concentration of rafoxanide in milk that can be considered safe is 6 µg/l. 
Ob predpostavki vnosa 1,5 litra mleka dnevno in razmerja označevalca proti skupnim ostankom 0,3 je koncentracija rafoksanida v mleku, ki se lahko šteje za varno, 6 µg/l.
Closantel Ivermectine subcutaneous Cattle 
Closiver for cattle klozantel ivermektin
Assuming consumption of 1.5 l of milk per day and a marker to total residues ratio of 0.6, it is concluded that the concentration of triclabendazole in milk that can be considered safe is 10 µg/l. 
Ob predpostavki vnosa 1,5 litra mleka dnevno in razmerja označevalca proti skupnim ostankom 0,6 je koncentracija triklabendazola v mleku, ki se lahko šteje za varno, 10 µg/l.
Closamectin injekční roztok pro ovce 
Closamectin injekční roztok pro ovce klozantel ivermektin
Triclacert 10% Oral Suspension for Cattle 
Triclacert 10% Oral Suspension for Cattle triklabendazol
(study 4), and as indicated above, the closantel concentration in milk can be considered safe when the level in plasma is below 2250 μg/l. 
Vendar so na voljo podatki o ravneh klozantela v plazmi po dajanju kožnega poliva (4. študija) in (kot je prikazano zgoraj) se lahko raven klozantela v mleku šteje za varno, ko je raven klozantela v plazmi pod 2250 μg/l.
Fascicur 10% Triclabendazole 100 mg/ml 
Fascicur 10% triklabendazol
5 g/100 ml subcutaneous Cattle, Sheep 
5 g/100 ml intramuskularna /subkutana govedo, ovce
Cevamec D Clorsulon Ivermectin subcutaneous Cattle 
Cevamec D klorsulon ivermektin
Active substance 
Zdravilna učinkovina
Closantel Ivermectin 
Closamectin klozantel ivermektin
Triclabendazole Moxidectin 
Cydectin Triclamox Pour on triklabendazol moksidektin
Do not use within 1 year prior to the first lambing in ewes intended to produce milk for human consumption. 
Ne uporabite v obdobju 1 leta pred prvo jagnjitvijo pri ovcah, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Milk concentrations of triclabendazole and its metabolites were determined over time and the time between treatment and calving was recorded (non GLP study). 
Določali so koncentracije triklabendazola in njegovih presnovkov v mleku v odvisnosti od časa.
E. For products listed in Annex I containing nitoxinil as sole active substance and administered subcutaneously to cattle: 
E. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo nitroksinil kot edino zdravilno učinkovino in se dajejo govedu subkutano:
Tribex 10%orale Suspension für Rinder 
Tribex 10%orale Suspension für Rinder triklabendazol
Closamectin Solucion Inyectable para Ovino 
Closamectin Solucion Inyectable para Ovino klozantel ivermektin
Residues of rafoxanide in milk following oral administration - cattle 
Ostanki rafoksanida v mleku po peroralnem dajanju - govedo
K. For products listed in Annex I containing triclabendazole as sole active and administered orally to sheep: 
K. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo triklabendazol kot edino zdravilno učinkovino in se dajejo ovcam peroralno:
Do not use within 1 year prior to the first calving in heifers intended to produce milk for human consumption. 
Ne uporabite v obdobju 1 leta pred prvo telitvijo pri telicah, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Closiver Solution for Injection for Sheep 
Closiver Solution for Injection for Sheep klozantel ivermektin
Closamectin Solution for Injection 
Closamectin Solution for Injection klozantel ivermektin
Endofluke 100 mg/ml orale Suspension 
Endofluke 100 mg/ml orale Suspension triklabendazol govedo, ovce
No data on residues in milk following subcutaneous administration in these species were available and no data that would allow extrapolation of residue concentrations from plasma concentrations following use in these species were available. 
Na voljo niso bili niti podatki o ostankih v mleku po subkutanem dajanju niti podatki, ki bi omogočili ekstrapolacijo koncentracij ostankov iz plazemskih koncentracij po uporabi pri teh živalih.
H. For products listed in Annex I containing rafoxanide as sole active substance and administered subcutaneously to cattle: 
H. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo rafoksanid kot edino zdravilno učinkovino in se dajejo govedu subkutano:
Do not use during last trimester of gestation period 
Ne uporabite v zadnjem trimesečju brejosti klozantel dajanje kožnega poliva
Triclacert 5% Oral Suspension for Sheep 
Triclacert 5% Oral Suspension for Sheep triklabendazol
Closamectin injekčný roztok pre ovce 
Closamectin injekčný roztok pre ovce klozantel ivermektin
J. For products listed in Annex I containing triclabendazole as sole active and administered orally to cattle: 
J. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo triklabendazol kot edino zdravilno učinkovino in se dajejo govedu peroralno:
Duotech suspensión oral 
Duotech suspensión oral klozantel oksfendazol
Endex 19.5% Triclabendazole Levamisole 
Endex 19.5% triklabendazol levamizol
Residues of nitroxinil in milk following subcutaneous administration to cattle 
Ostanki nitroksinila v mleku po subkutanem dajanju - govedo
Cydectin TriclaMox 5 mg/ml + 200 mg/ml Pour-on Solution for Cattle 
Cydectin TriclaMox 5 mg/ml + 200 mg/ml Pour-on Solution for Cattle triklabendazol moksidektin kožni poliv podatek ni na voljo
Outcome 
Provet
C. For products listed in Annex I containing closantel as sole active substance and administered subcutaneously to cattle: 
C. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo klozantel kot edino zdravilno učinkovino in se dajejo govedu subkutano:
Tribex 10% Suspension Oral Para Bovino 
Tribex 10% Suspension Oral Para Bovino triklabendazol
Rafoxanide subcutaneous Not possible to determine 
Ne uporabite v zadnjem trimesečju brejosti rafoksanid govedo ni mogoče določiti
No data on residues in milk following subcutaneous administration were available and no data that would allow extrapolation of residue concentrations from plasma concentrations following subcutaneous use. 
Na voljo niso bili niti podatki o ostankih v mleku po subkutanem dajanju niti podatki, ki bi omogočili ekstrapolacijo koncentracij ostankov iz plazemskih koncentracij po subkutani uporabi.
Triclaben 5% for Sheep 
Triclaben 5% for Sheep triklabendazol
Duotech Suspensão 
Duotech Suspensão klozantel oksfendazol
Cydectin TriclaMox 1 mg/ml + 50 mg/ml Lösung zum Eingeben für Schafe 
Cydectin TriclaMox 1 mg/ml + 50 mg/ml Lösung zum Eingeben für Schafe triklabendazol moksidektin peroralna raztopina
No milk residue data are available following subcutaneous administration of closantel to dairy animals in the dry period. 
Podatki o ostankih v mleku po subkutanem dajanju klozantela molznicam v dobi presušitve niso na voljo.
Cydectine Triclamox 5 mg/ml + 200 mg/ml Solution pour Pour-on pour Bovins 
Cydectine Triclamox 5 mg/ml + 200 mg/ml Solution pour Pour-on pour Bovins triklabendazol moksidektin kožni poliv dajanje kožnega poliva
Endofluke 100 mg/ml Oral Suspension 
Endofluke 100 mg/ml Oral Suspension triklabendazol govedo, ovce
Fasinex 10% for Sheep 
Fasinex 10% for Sheep triklabendazol
L. For products listed in Annex I containing triclabendazole as sole active and administered as orally to goats: 
L. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo triklabendazol kot edino zdravilno učinkovino in se dajejo kozam peroralno:
Tribex 10% orale suspensie voor rundvee 
Tribex 10% orale suspensie voor rundvee triklabendazol
Closamectin Pour on solution for cattle 
Closamectin Pour on solution for cattle klozantel ivermektin
Endoectiven Closantel 
Seponver klozantel
Not authorised for use in cattle producing milk for human consumption including during the dry period. 
Ni dovoljena uporaba pri govedu, katerega mleko je namenjeno prehrani ljudi, vključno z dobo presušitve.
G. For products listed in Annex I containing rafoxanide as sole active substance and administered orally to cattle: 
G. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo rafoksanid kot edino zdravilno učinkovino in se dajejo govedu peroralno:
It is therefore considered that the only acceptable use of clorsulon in cattle intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first calving. 
Zato se šteje, da je edina sprejemljiva uporaba klorsulona pri govedu, katerega mleko je namenjeno prehrani ljudi, dajanje mladim živalim pred prvo brejostjo in vsaj 1 leto pred prvo telitvijo.
It is therefore considered that the only acceptable subcutaneous use of rafoxanide in cattle intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first calving. 
Zato se šteje, da je edina sprejemljiva subkutana uporaba rafoksanida pri govedu, katerega mleko je namenjeno prehrani ljudi, dajanje mladim živalim pred prvo brejostjo in vsaj 1 leto pred prvo telitvijo.
Closantel Ivermectin subcutaneous Sheep 
Closiver for sheep klozantel ivermektin
Fascicur 5% Triclabendazole 50 mg/ml 
Fascicur 5% triklabendazol
Closivet Solution for Injection for Cattle 
Closivet Solution for Injection for Cattle klozantel ivermektin
Tribex 5% Oral Suspension for Sheep 
Tribex 5% Oral Suspension for Sheep triklabendazol
Defining a safe concentration for clorsulon in milk - cattle 
Določanje varne koncentracije klorsulona v mleku - govedo
Closamectine Solution Injectable Pour Cattles 
Closamectine Solution Injectable Pour Cattles klozantel ivermektin
Tribex 10% Oral Suspension for Cattle 
Tribex 10% Oral Suspension for Cattle triklabendazol
Tolomec Plus Clorsulon Ivermectin subcutaneous Cattle 
Tolomec Plus klorsulon ivermektin
Triclabendazole Cattle pour-on 
Flukiver klozantel intramuskularna govedo
B. For products listed in Annex I containing closantel as sole active substance and administered orally to cattle: 
B. Za zdravila, navedena v Prilogi I, ki vsebujejo klozantel kot edino zdravilno učinkovino in se dajejo govedu peroralno:
Residues of clorsulon in milk following subcutaneous administration - cattle 
Ostanki klorsulona v mleku po subkutanem dajanju - govedo
Defining a safe concentration for closantel in milk - sheep 
Določanje varne koncentracije klozantela v mleku - ovce
Closiver Solution for Injection for Cattle 
Closiver Solution for Injection for Cattle klozantel ivermektin
It is therefore considered that the only acceptable use of nitroxinil in sheep and goats intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first lambing/kidding. 
Zato se šteje, da je edina sprejemljiva uporaba nitroksinila pri ovcah in kozah, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi, dajanje mladim živalim pred prvo brejostjo in vsaj 1 leto pred prvo kotitvijo.
Triclabendazol Moxidectin 
Fluxacur triklabendazol abamektin
Closamectin solution for injection for cattle 
Closamectin Solution for Injection for Cattle klozantel ivermektin
Curafluke 5% Rafoxanide Fenbendazole 
Curafluke 5% rafoksanid fenbendazol govedo, ovce
Endex Suspensie Triclabendazole Levamisole 
Endex Suspensie triklabendazol levamizol
Virbamec super Clorsulon Ivermectin subcutaneous Cattle 
Virbamec super klorsulon ivermektin
Not authorised for use in ewes producing milk for human consumption including during the dry period. 
Ni dovoljena uporaba pri ovcah, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi, vključno z dobo presušitve.
Chanectin 
KARENCA
Levatum Super Clorsulon Ivermectin subcutaneous Cattle 
Ivomec super klorsulon ivermektin
Fascinex 10% Triclabendazole 100 mg/ml 
Fascinex 10% triklabendazol
It is concluded that the only acceptable use of rafoxanide in ewes intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first lambing. 
Sledi zaključek, da je edina sprejemljiva uporaba rafoksanida pri ovcah, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi, dajanje mladim živalim pred prvo brejostjo in vsaj 1 leto pred prvo jagnjitvijo.
Residues of closantel in milk following pour-on administration - cattle 
Ostanki klorsulona v mleku po peroralnem dajanju - govedo
Alverin Plus Solution for Injection for Cattle 
Alverin Plus solution for injection for cattle klorsulon ivermektin
Alverin Plus solution for injection for cattle 
Alverin Plus Solution for Injection for Cattle klorsulon ivermektin
Kepromec Super Clorsulon Ivermectin subcutaneous Cattle 
Animec Super klorsulon ivermektin
It is concluded that the only acceptable use of triclabendazole in ewes intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first lambing. 
Sledi zaključek, da je edina sprejemljiva uporaba triklabendazola pri ovcah, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi, dajanje mladim živalim pred prvo brejostjo in vsaj 1 leto pred prvo jagnjitvijo.