natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, for the overall population, Mirvaso demonstrated statistical superiority (p<0.001) over vehicle gel with respect to rapid initial onset of a clinically meaningful effect (1-Grade Composite Success for CEA and PSA) after the first application at 30 minutes on Day 1(secondary endpoint 27.9% vs. 6.9% for Study 1, 28.4% vs. 4.8% for Study 2), and to achievement of a clinically meaningful effect (1-Grade Composite Success for CEA and PSA) on Day 29 (tertiary endpoint, see Table 4). 
(p < 0,001) kot gel z vehiklom glede hitrega začetka klinično pomembnega učinka (1-stopenjski sestavljeni uspeh za CEA in PSA) po prvem nanosu pri 30. minutah na 1. dan (sekundarni opazovani dogodek 27,9 % v primerjavi s 6,9% za študijo 1 in 28,4 % v primerjavi s 4,8 % za študijo 2) in za doseganje klinično pomembnega učinka (1-stopenjski sestavljeni uspeh za CEA in PSA) na 29. dan (terciarni opazovani dogodek; glejte preglednico 4).
The primary endpoint was expressed in terms of composite success i.e. subjects responding with a 2-grade reduction on both baseline CEA score and baseline PSA score on Day 29. 
Primarni opazovani dogodek je bil izražen kot sestavljeni uspeh, tj. osebe, ki so se odzvale z 2-stopenjskim izboljšanjem glede na izhodiščno vrednost CEA in PSA na 29. dan.
- Propylene glycol (E1520) which may cause skin irritation. 
- Propilenglikol (E1520), ki lahko povzroči draženje kože.
- you have kidney or liver problems or have had them in the past. 
- imate ali ste imeli težave z ledvicami ali jetri.
How to open the tube with a child-resistant cap To avoid spilling, do not squeeze the tube while opening or closing. 
Da preprečite razlitje, tube med odpiranjem in zapiranjem ne stiskajte.
However, in the long term open label study, the efficacy and safety of Mirvaso, as described above, was not affected by the concomitant use of cosmetics or other medicinal products (e.g. topical metronidazole, topical azelaic acid, and oral tetracyclines including low dose doxycycline) for the treatment of inflammatory lesions of rosacea in the concerned subpopulation (131/449 patients in the study used concomitant rosacea medicinal product). 
V dolgoročni odprti študiji, kot je opisano zgoraj, sočasna uporaba kozmetičnih izdelkov ali drugih zdravil (npr. metronidazol za topikalno uporabo, azelainska kislina za topikalno uporabo in tetraciklini za peroralno uporabo, vključno z nizkim odmerkom doksicilina) za zdravljenje vnetnih lezij zaradi rozacee v zadevni podpopulaciji (131/449 bolnikov je v študiji sočasno uporabljalo zdravilo za rozaceo) ni vplivala na učinkovitost in varnost zdravila Mirvaso.
The medicinal product contains methylparahydroxybenzoate (E218) which may cause allergic reactions (possibly delayed), and propylene glycol (E1520) which may cause skin irritation. 
To zdravilo vsebuje metilparahidroksibenzoat (E218), ki lahko povzroči alergijske reakcije (lahko zapoznele), in propilenglikol (E1520), ki lahko povzroči draženje kože.
Table 3: Percentage of subjects with severe erythema at baseline Day 1 (CEA or PSA grade 4) with 2-grade improvement in both CEA and PSA 
Preglednica 3: Odstotek oseb s hudim eritemom ob izhodišču - na 1. dan (CEA ali PSA stopnje 4) z 2-stopenjskim izboljšanjem vrednosti CEA in PSA
In case worsening of erythema occurs, Mirvaso topical gel should be discontinued. 
Če pride do poslabšanja eritema, je treba prekiniti z uporabo zdravila Mirvaso topikalni gel.
Overdoses after oral use of other alpha2-agonists have been reported to cause symptoms such as hypotension, asthenia, vomiting, lethargy, sedation, bradycardia, arrhythmias, miosis, apnoea, hypotonia, hypothermia, respiratory depression and seizure. 
Poročali so, da preveliki peroralni odmerki agonistov alfa2 povzročajo simptome, kot so hipotenzija, astenija, bruhanje, letargija, sedacija, bradikardija, aritmije, mioza, apneja, hipotonija, hipotermija, respiratorna depresija in epileptični napadi.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One gram of gel contains 3.3 mg of brimonidine, equivalent to 5 mg of brimonidine tartrate. 
KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA En gram gela vsebuje 3,3 mg brimonidina, kar ustreza 5 mg brimonidinijevega tartrata.
A potential consequence of stopping the treatment before finishing the course of treatment is the disease to come back to its initial state. 
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Mirvaso Bolezen se lahko povrne v prvotno stanje kot potencialna posledica predčasnega prenehanja zdravljenja.
Mirvaso contains the active substance brimonidine which belongs to a group of medicines commonly referred to as “alpha agonists”. 
Kaj je zdravilo Mirvaso in za kaj ga uporabljamo Zdravilo Mirvaso vsebuje učinkovino brimonidin, ki sodi v skupino zdravil, pogosto označenih kot »agonisti alfa«.
Prior to resuming treatment after temporary discontinuation due to aggravated erythema or flushing, perform a test application on a small area of the face for at least one day before full facial application is resumed. 
Pred nadaljevanjem zdravljenja po začasni prekinitvi zaradi poslabšanja eritema ali vročinskih oblivov z nanosom na celoten obraz, opravite poskusni nanos na majhnem predelu obraza.
If you use more than the maximum daily dose of 1 gram within a 24 hour period, it could lead to skin irritation or other side effects at the application site. 
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Mirvaso, kot bi smeli Če ste v 24-urnem obdobju uporabili odmerek, večji od največjega dnevnega odmerka, 1 gram, lahko pride do draženja kože in drugih neželenih učinkov na mestu nanosa.
One gram of gel contains 3.3 mg of brimonidine, equivalent to 5 mg of brimonidine tartrate. 
En gram gela vsebuje 3,3 mg brimonidina, kar ustreza 5 mg brimonidinijevega tartrata.
- you have depression, decreased blood flow to the brain or the heart, fall in blood pressure on standing up, decreased blood flow to the hands, feet or skin, or Sjögren's syndrome (a chronic disease in which the body's natural defence - the immune system - attacks the moisture-producing glands). 
- imate depresijo, zmanjšan pretok krvi v možgane ali srce, padec krvnega tlaka ob vstajanju ali zmanjšan pretok krvi v dlani, stopala ali kožo ali Sjögrenov sindrom (kronična bolezen,
Serious adverse reactions following inadvertent ingestion of Mirvaso by two young children of one clinical study subject have been reported. 
Poročali so o resnih neželenih učinkih, ko sta dva majhna otroka nehote zaužila zdravilo Mirvaso enega od posameznikov, sodelujočih v klinični študiji.
Patients receiving monoamine oxidase (MAO) inhibitor therapy (for example selegiline or moclobemide) and patients on tricyclic (such as imipramine) or tetracyclic (such as maprotiline, mianserin or mirtazapin) antidepressants which affect noradrenergic transmission. 
Bolniki, ki se zdravijo z zaviralci monoamin oksidaze (MAO) (npr. selegilin ali moklobemid) in bolniki, ki se zdravijo s tricikličnimi (kot npr. imipramin) ali tetracikličnimi (kot npr. maprotilin, mianserin ali mirtazapin) antidepresivi, ki vplivajo na noradrenergično transmisijo.
Also, tell your doctor if you are taking any of the following medicines: - medicines used for the treatment of pain, sleep disorders, or anxiety disorders - medicines used for the treatment of psychiatric disorders (chlorpromazine) or used for hyperactivity (methylphenidate) or used for high blood pressure (reserpine). 
Zdravniku povejte tudi, če jemljete katero od naslednjih zdravil: - zdravila za zdravljenje bolečine, motenj spanja ali anksioznosti; - zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje psihiatričnih motenj (klorpromazin), za zdravljenje hiperaktivnosti (metilfenidat) ali za zdravljenje visokega krvnega tlaka (rezerpin); - zdravila, ki delujejo na iste telesne mehanizme kot zdravilo Mirvaso (drugi agonisti alfa, npr.
Hypotension* 
redki hipotenzija*
Uncommon Headache, paraesthesia 
Bolezni živčevja občasni glavobol, parestezija
See paragraph “How to use Mirvaso” above. 
Glejte zgornji odstavek »Kako uporabljati zdravilo Mirvaso«.
Table 4: Percentage of subjects with a 1-grade improvement in both CEA and PSA 
Preglednica 4: Odstotek oseb z 1-stopenjskim izboljšanjem CEA in PSA
Table 2: Percentage of subjects with a 2-grade improvement in both CEA and PSA 
Preglednica 2: Odstotek oseb z 2-stopenjskim izboljšanjem CEA in PSA
Mirvaso Gel n=127 
Zdravilo Mirvaso gel n = 127
In the majority of these cases, erythema and flushing resolved after discontinuation of Mirvaso topical gel. 
V večini primerov so eritem in vročinski oblivi izzveneli po prekinitvi uporabe zdravila Mirvaso topikalni gel.
Mirvaso should be applied only to the face. 
Zdravilo Mirvaso se lahko nanese samo na obraz.
See end of section 2 for information on methylparahydroxybenzoate and propylene glycol. 
Za več informacij o metilparahidroksibenzoatu in propilenglikolu glejte poglavje 2.
Mirvaso Gel n=142 
Zdravilo Mirvaso gel n = 142
Push down on the cap and turn counterclockwise (turn to the left). 
Zaporko potiskajte navzdol in jo obračajte v nasprotni smeri urinega kazalca (obrnite v levo).
Hands should be washed immediately after applying the medicinal product. 
Takoj po nanosu zdravila si je treba umiti roke.
Hepatic and renal impairment Mirvaso has not been studied in patients with hepatic and renal impairment. 
Za zdravilo Mirvaso niso opravili študij pri bolnikih z ledvično in jetrno okvaro.
How to close the tube with a child-resistant cap Push down and turn clockwise (turn to the right). 
Zapiranje tube z za otroke varno zaporko Zaporko potisnite navzdol in obrnite v smeri urinega kazalca (obrnite v desno).
Mirvaso is indicated for the symptomatic treatment of facial erythema of rosacea in adult patients. 
Zdravilo Mirvaso je indicirano za zdravljenje simptomov obraznega eritema zaradi rozacee pri odraslih bolnikih.
No clinically meaningful trends with respect to tachyphylaxis or rebound effects (worsening of baseline erythema after cessation of treatment) were observed with use of Mirvaso for 29 days. 
Po 29-dnevni uporabi zdravila Mirvaso niso opazili klinično pomembnih trendov glede tahifilaksije ali povratnega (rebound) učinka (poslabšanje izhodiščnega eritema po končanem zdravljenju).
Uncommon Dry mouth 
Bolezni prebavil občasni suha usta
Recurrences of aggravated erythema and flushing have been reported after re-administration of Mirvaso topical gel. 
O ponovitvi eritema in vročinskih oblivov v hujši obliki so poročali pri ponovni uporabi zdravila Mirvaso topikalni gel.
You should use these products only after the applied Mirvaso has dried. 
Te izdelke uporabite šele, ko se zdravilo Mirvaso osuši.
Table 1 - Adverse reactions 
Preglednica 1: Neželeni učinki
Do not swallow. 
Ne zamrzujte.
Aggravated erythema, flushing and skin burning sensation have been reported during the post-marketing period (see section 4.4). 
V obdobju trženja zdravila so poročali o poslabšanju eritema, vročinskih oblivov in pekočega občutka na koži (glejte poglavje 4.4).
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): - acne - dry mouth - feeling cold in hands and feet - feeling hot - headache - nasal congestion - swelling of the eyelid - urticaria - dizziness 
Občasni neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov): - akne - suha usta - hladen občutek rok in nog - občutek vročine - glavobol
Uncommon Acne, allergic contact dermatitis, contact dermatitis, dermatitis, dry skin, pain of skin, skin discomfort, rash papular, skin irritation, skin warm, swelling face*, urticaria* 
Bolezni kože in podkožja pogosti eritem, pruritus, rozacea, skeleč občutek na koži občasni akne, alergijski kontaktni dermatitis, kontaktni dermatitis, dermatitis, suha koža, boleča koža, nelagodje na koži, papulozni izpuščaj, draženje kože, topla koža, otekanje obraza*, utrikarija*
The effect of Mirvaso topical gel begins to diminish hours after application. 
Učinek zdravila Mirvaso začne pojenjati nekaj ur po nanosu.
Vehicle Gel n=128 
Gel z vehiklom n = 128
Tube of 10 g and 30g 
10 g; 30 g tuba
If you experience worsening of redness or burning you should stop using Mirvaso and contact your doctor if needed. 
V primeru poslabšanja pordelosti ali pekočega občutka na koži, prekinite zdravljenje z zdravilom Mirvaso in se po potrebi posvetujte z zdravnikom.
Symptomatic measures, such as cooling, NSAID and antihistamines, may help in alleviating symptoms. 
K olajšanju simptomov lahko pripomore simptomatično zdravljenje, kot je hlajenje, nesteroidina protivnetna zdravila in antihistaminiki.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One gram of gel contains 3.3 mg of brimonidine. 
NAVEDBA ENE ALI VEČ UČINKOVIN En gram gela vsebuje 3,3 mg brimonidina.
Polypropylene (PP) / Thermoplastic Polyolefin (TPO) / high density polyethylene (HDPE) and polypropylene (PP) child resistant closure. 
Polipropilen (PP)/termoplastični poliolefin (TPO)/polietilen visoke gostote (HDPE) in za otroke varna zaporka iz polipropilena (PP).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Mirvaso 3 mg/g gel 
IME ZDRAVILA Mirvaso 3 mg/g gel
clonidine; so-called alpha blockers or alpha antagonists, e.g. prazosin, isoprenaline which are most often used for treatment of high blood pressure, slow heart rate or asthma). 
klonidin, tako imenovani zaviralci alfa, npr. prazosin, izoprenalin, ki se najpogosteje uporabljajo za zdravljenje visokega krvnega tlaka, počasnega srčnega utripa ali astme); - srčne glikozide (npr. digoksin), ki se uporabljajo za zdravljenje težav s srcem; - zdravila za nižanje krvnega tlaka, kot npr. zaviralci beta ali zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr.
For the population subset of patients with severe erythema at baseline 
Za podskupino populacije bolnikov s hudim eritemom ob izhodišču - na 1. dan (t.j.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - flushing - excessive whitening (pallor) where the gel is applied - skin redness, burning feeling of the skin or itching 
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov): - vročinski oblivi - prekomerno bledenje (bledica) na mestu nanosa gela - rdečina kože, občutek skelenja na koži ali srbenje
Pump of 30 g 
30 g črpalka
Vehicle Gel n=142 
Gel z vehiklom n = 142
White to light yellow opaque aqueous gel. 
gel Bel do rumenkast neprosojen vodni gel.
Generally, it resolves spontaneously after treatment is stopped. 
Pordelost na splošno izzveni sama od sebe po prekinitvi uporabe zdravila Mirvaso.
You should wash your hands immediately after applying this medicine. 
Po nanosu zdravila si morate nemudoma umiti roke.
Cutaneous use only. 
Samo za dermalno uporabo.
Frequency Adverse reactions 
Pogostnost Neželeni učinki
- The other ingredients are carbomer, methylparahydroxybenzoate (E218), phenoxyethanol, glycerol, titanium dioxide, propylene glycol (E1520), sodium hydroxide, purified water. 
- Druge sestavine zdravila so karbomer, metilparahidroksibenzoat (E218), fenoksietanol, glicerol, titanov dioksid, propilenglikol (E1520), natrijev hidroksid, prečiščena voda.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders 
Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora občasni kongestija nosne sluznice
How to open the pump with a child-resistant cap Push down on the cap and turn counterclockwise (turn to the left) until the cap can be removed. 
Zaporko potiskajte navzdol in jo obračajte v nasprotni smeri urinega kazalca (obrnite v levo), dokler zaporke ne morete sneti.
Tube of 2g 
2 g TUBA
Polyethylene (PE)/Copolymer/Aluminium (Al)/Copolymer/Polyethylene (PE) polyfoil tubes with a high density polyethylene (HDPE) head and polypropylene (PP) child resistant closure. 
Tube z večplastno folijo iz polietilena (PE)/kopolimera/aluminija (Al)/kopolimera/polietilena (PE) z glavo iz polietilena visoke gostote (HDPE) in za otroke varno zaporko iz polipropilena (PP).
Excipients: Carbomer, methylparahydroxybenzoate (E218), phenoxyethanol, glycerol, titanium dioxide, propylene glycol, sodium hydroxide, purified water. 
Pomožne snovi: karbomer, metilparahidroksibenzoat (E218), fenoksietanol, glicerol, titanov dioksid, propilenglikol, natrijev hidroksid, prečiščena voda.
Worsening of skin redness, flushing or burning feeling of the skin Up to 1 in 6 patients experience the return of their redness worse than it was initially. 
Pri do 1 od 6 bolnikov se pordelost ponovi v hujši obliki kot pred zdravljenjem.
3 hours after application 22.8% 6 hours after application 26.6% 9 hours after application 20.3% 12 hours after application 21.5% Day 29 p-value 
3 ure po nanosu 6 ur po nanosu 9 ur po nanosu 12 ur po nanosu p-vrednost na 29. dan
What Mirvaso looks like and contents of the pack Mirvaso is a white to light yellow, opaque gel. 
Zdravilo Mirvaso je bel do rumenkast, neprosojen gel.
Excipients: Carbomer, methylparahydroxybenzoate (E218), phenoxyethanol, glycerol, titanium dioxide, propylene glycol (E1520), sodium hydroxide, purified water. 
Pomožne snovi: karbomer, metilparahidroksibenzoat (E218), fenoksietanol, glicerol, titanov dioksid, propilenglikol (E1520), natrijev hidroksid, prečiščena voda.
Cardiac disorders 
Srčne bolezni redki bradikardija*
To apply Mirvaso gel to your face, dispense a pea-sized amount of Mirvaso from the pump onto your fingertip. 
Zdravilo Mirvaso gel si nanesite na obraz tako, da si iz črpalke na konico prsta iztisnete za grahovo zrno gela.
Uncommon Feeling hot, peripheral coldness 
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije občasni občutek toplote, hladne okončine
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturer responsible for batch release Laboratoires Galderma 
A. IZDELOVALEC, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
This is because its effects on your unborn baby are unknown. 
Zdravila Mirvaso ne uporabljajte med nosečnostjo, saj njegovi učinki na nerojenega otroka niso znani.
Not applicable. 
Ne zaužijte.
Keep Mirvaso gel away from children. 
Zdravilo Mirvaso gel shranjujte nedosegljivo otrokom.
Galderma Laboratorium GmbH 
Izdelovalec Laboratoires Galderma Z.I.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 10 G TUBE 
PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Mirvaso 3 mg/g gel brimonidine 
IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE Mirvaso 3 mg/g gel brimonidin dermalna uporab
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Mirvaso 3 mg/g gel brimonidine 
IME ZDRAVILA Mirvaso 3 mg/g gel brimonidin
How to store Mirvaso 
Shranjevanje zdravila Mirvaso
Erythema and flushing 
Okvara jeter in ledvic
Propylene glycol (E1520) Sodium hydroxide Purified water 
6.1 Seznam pomožnih snovi karbomer metilparahidroksibenzoat (E218) fenoksietanol glicerol titanov dioksid propilenglikol (E1520) natrijev hidroksid prečiščena voda
Erythema, pruritus, rosacea, skin burning sensation 
Poslabšanja pordelosti, vročinskih oblivov ali pekočega občutka na koži:
Mirvaso Gel n=79 
Študija 1 + študija 2 Zdravilo Mirvaso gel n=79 Gel z vehiklom n=63
Skin and subcutaneous tissue disorders 
Eritem in vročinski oblivi
Package leaflet: Information for the patient 
Shranjevanje zdravila Mirvaso Vsebina pakiranja in dodatne informacije
New topic coordinators were requested. 
Zahtevani so bili novi tematski koordinatorji.
European and international collaboration on these issues is important in order to achieve a positive outcome on this topic. 
Evropsko in mednarodno sodelovanje pri teh vprašanjih je pomembno za dosego pozitivnega izida v zvezi s to temo.
In the current financial situation, the contribution is not likely to be increased. 
V sedanjih finančnih razmerah se ta prispevek verjetno ne bo zvišal.
Alternates (and other participants) 
Namestniki (in drugi udeleženci)
• Revised draft agenda version 3.0. 
• Revidirani osnutek dnevnega reda, različica 3.0.
• Communication about the network during international meetings, emphasising the complementarity of the EU system. 
• obveščanje o mreži na mednarodnih srečanjih, s poudarkom na komplementarnosti sistema EU.
Substances of human origin (SoHO) 
Snovi človeškega izvora (SoHO)
Not represented 
Niso bili zastopani
Members expressed regret and dissatisfaction regarding the delay in the nomination process. 
Člani so izrazili obžalovanje in nezadovoljstvo glede zamude v postopku imenovanja.
9 February 2012 
9. februarja 2012
Project 2014 - move to new premises 
Projekt za leto 2014 - selitev v nove prostore
It was recognised that a further debate with the European Commission and within the network should continue. 
Ugotovljeno je bilo, da je treba nadaljevati nadaljnjo razpravo z Evropsko komisijo in znotraj mreže.
Members underlined that transparency is of significant importance in this area. 
Člani so poudarili, da je preglednost bistvenega pomena na tem področju.
The reduction is largely due to a lower than requested EU contribution. 
To znižanje je v glavnem posledica nižjega prispevka EU, kot je bil zahtevan.
Overall, the budget is €15.9 million lower than the preliminary draft budget adopted in March 2011. 
Na splošno je proračun za 15,9 milijona EUR manjši od predhodnega predloga proračuna, sprejetega marca 2011.
The implementation of a number of activities will continue in 2013 and subsequent periods, depending on the availability of further funds. 
Izvajanje številnih dejavnosti se bo nadaljevalo v letu 2013 in naslednjih obdobjih, odvisno od razpoložljivosti dodatnih sredstev.
The European Commission has decided to take over the responsibilities for SoHO activities. 
Evropska komisija se je odločila, da bo prevzela odgovornosti za dejavnosti v zvezi s snovmi SoHO.
The document had been redacted and published on the Agency's website. 
Dokument je bil anonimiziran in objavljen na spletni strani agencije.
The Board decided to vote on whether to adopt the policy as proposed. 
Upravni odbor se je odločil, da bo glasoval, ali naj sprejme politiko, kot je predlagana.
They were also content with the fact that the meeting budget remains stable even though a new committee will be established in the middle of 2012. 
Poleg tega so izrazili zadovoljstvo z dejstvom, da proračun za seje ostaja stabilen, čeprav bo sredi leta 2012 ustanovljen nov odbor.
This item (for information) was deferred to the next meeting. 
Ta točka (v vednost) je bila preložena na naslednjo sejo.
The amendments clarify voting arrangements in cases where there is no clear consensus on a topic put forward for adoption. 
V spremembah je pojasnjena ureditev glasovanja v primerih, v katerih ni jasnega soglasja o temi, predloženi v sprejetje.
The report confirmed that the response time from rapporteurs on communicated signals shortened compared to the same period in 2010. 
V poročilu je bilo potrjeno, da se je odzivni čas poročevalcev v zvezi s sporočenimi znaki skrajšal v primerjavi z enakim obdobjem v letu 2010.
The Agency signed a lease agreement for new premises in October 2011. 
Agencija je oktobra 2011 podpisala najemno pogodbo za nove prostore.
Other important areas of activity will include further strengthening the quality of the Agency's scientific work. 
Druga pomembna področja dejavnosti bodo vključevala nadaljnjo krepitev kakovosti znanstvenega dela agencije.
Similar issues could also happen in the area of veterinary medicines, and this could have important consequences (human health, animal health or economical concerns). 
Podobne težave bi lahko nastale tudi na področju zdravil za uporabo v veterinarski medicini, kar bi lahko imelo resne posledice (za zdravje ljudi, zdravje živali ali negativne ekonomske posledice).
Most of the preparatory stages of the commitment procedures relating to the two projects have been completed. 
Dokončana je bila večina pripravljalnih faz postopkov prevzema obveznosti v zvezi s tema dvema projektoma.
There are many underlying drivers creating the problem, and many of those are not linked to globalisation. 
To težavo povzročajo številni osnovni dejavniki, pri čemer številni od njih niso povezani z globalizacijo.
• Minutes from the 1st meeting of the working group on substances of human origin. 
• Zapisnik 1. seje delovne skupine o snoveh človeškega izvora.
It is equally important to acknowledge that the organisation and management of such issues varies in different Member States due to diverse healthcare settings and alternatives that are available. 
Enako pomembno je tudi priznati, da se organizacija in obvladovanje takšnih vprašanj razlikuje po državah članicah zaradi različnih sistemov zdravstvenega varstva in drugih razpoložljivih možnosti.