natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the estimate made for Slovenia on the basis of data on the use of land from the Coordination of Information on the Environment (CORINE, 2000) and data on the capture of the use of agricultural land (comparable with 2000), between 60 and 80 per cent of all utilised agricultural land is located in agricultural areas of high natural value. 
Po oceni, ki je bila v Sloveniji narejena na osnovi podatkov o rabi zemljišč CORINE (2000) in podatkov o zajemu rabe kmetijskih zemljišč (primerljivo na leto 2000), se v kmetijskih območij visoke naravne vrednosti nahaja med 60 in 80 % vseh kmetijskih zemljišč v uporabi.
Such needs may be subject to support if local partnerships recognised them as a challenge and determine them in their LDSs. 
Tovrstni potrebi sta lahko predmet podpore, če ju bo lokalno partnerstvo prepoznalo kot izziv in to opredelilo v SLR.
In forestry, restoring forest potential also contributes to the sequestration of carbon from the atmosphere. 
Na področju gozdarstva pa z obnovo gozdnega potenciala ravno tako prispevamo k sekvestraciji ogljika iz atmosfere.
One of the reasons is that direct payments from the CAP have a stabilising effect, so farmers show no interest in establishing mutual funds. 
Eden izmed razlogov za takšno stanje je verjetno tudi ta, da neposredna plačila SKP delujejo stabilizirajoče, zaradi česar se za zdaj ne kaže večji interes kmetov za vzpostavljanje vzajemnih skladov.
The distribution of priority tasks according to individual thematic areas of action depends on identifying the needs of the local partnership and determining centres of gravity between individual thematic areas of action. 
Razporeditev prednostnih nalog po posameznih tematskih področjih ukrepanja pa je odvisna od prepoznave potreb lokalnega partnerstva in določitve težišč med posameznimi tematskimi področji ukrepanja.
Upon the submission of the application to the public tender, the beneficiary must prove they have the requisite professional knowledge in order to avoid the risk that beneficiaries do not acquire the demanded professional knowledge in the determined time period. 
Upravičenec mora že ob oddaji vloge na javni razpis dokazati, da razpolaga z zahtevanim poklicnim znanjem, v izogib tveganju, da upravičenci v zahtevanem roku ne bi pridobili zahtevanih poklicnih znanj.
When selecting operations, they will have to observe the principles and rules that have been set within this measure, and will be held financially responsible for any breach of transparency or fair proceedings. 
Pri izboru operacij bo moral upoštevati načela in pravila, ki so določena v okviru tega ukrepa in finančno odgovarjal za kršitve transparentnosti in poštenosti postopka.
Other monitoring and evaluation data are provided by the MAFF and AAMRD from their records and information bases, or they acquire them from other institutions. 
Ostale podatke za spremljanje in vrednotenje zagotavljata MKGP in AKTRP iz svojih evidenc in informacijskih baz oziroma jih pridobita od drugih institucij.
Description of the official procedure for the recognition of groups and organisations 
Informacije, ki se nanašajo posebej na operacijo Opis uradnega postopka za priznanje skupin in organizacij
Producers of agricultural products and foodstuffs from quality schemes associate for each product individually in Slovenia. 
Proizvajalci kmetijskih pridelkov in živil iz shem kakovosti se v Sloveniji združujejo za vsak proizvod posebej.
Inclusion of the proposed criteria for the selection of projects is the responsibility of LAGs. 
Vključitev predlaganega merila za izbor projektov je v pristojnosti LAS.
One form of diversifying income on farms is subsidiary activity in agriculture. 
Ena izmed pojavnih oblik diverzifikacije dohodka na kmetiji so dopolnilne dejavnosti na kmetiji.
The method was verified by the Slovenian Forestry Institute, which also prepared the standard scale of costs per unit for individual works. 
Metodo je verificiral Gozdarski inštitut Slovenije ter pripravil standardno lestvico stroškov na enoto za posamezna dela.
Farmers who will be included in measures M10 or M11 will have access to specialised individual advisory services related to environmental and nature protection content and organic farming. 
Kmetom, ki se bodo vključili v ukrep M10 ali M11, bo omogočen dostop do specializiranega individualnega svetovanja v povezavi z okoljevarstvenimi, naravovarstvenimi vsebinami in ekološkim kmetovanjem.
However, the alternative method of filling in of application and claims for payments will be established which will provide an uninterrupted implementation of administrative procedures with the submission of physical applications at the respective measures in case of technical disturbances or unforeseen circumstances. 
V vsakem primeru pa bo vzpostavljen tudi alternativni način vlaganja vlog in zahtevkov za izplačilo, ki bo omogočal nemoteno izvedbo upravnih postopkov s predložitvijo fizičnih vlog na zadevnih ukrepih v primeru tehničnih motenj ali nepredvidenih okoliščin.
The LDSs prepared by local partnerships are more flexible than other approaches, so the selection of operations which will be subject to co-financing is also more flexible. 
SLR, pripravljene s strani lokalnih partnerstev, so prožnejše od drugih pristopov, v skladu s tem je prožnejši tudi nabor operacij, ki bodo predmet sofinanciranja.
All findings and summaries of evaluations will be included in the appropriate chapter of the Annual Report on the implementation of the RDP 2014-2020. 
Vse ugotovitve in povzetki vrednotenj bodo vključeni v ustrezno poglavje Letnega poročila o izvajanju PRP 2014-2020.
The Network Support Unit will act as a coordinator of activities and cooperate with different partners in the implementation, and in some cases also as the provider of an activity, while the activities will be also implemented through the Network Steering Group, Network members and external contractors selected through the system of public procurement. 
Podporna enota Mreže bo nastopala v vlogi koordinatorja aktivnosti oziroma sodelovala z različnimi partnerji pri izvajanju, v nekaterih primerih tudi kot izvajalec aktivnosti, aktivnosti pa se bodo prav tako izvajale preko Usmerjevalne skupine Mreže, članov Mreže in zunanjih izvajalcev izbranih preko sistema javnega naročanja.
Special attention will be paid to projects which demonstrate cooperation with the purpose of defining new and efficient approaches to resolving nature conservation problems, with an emphasis on protecting habitats and preserving biodiversity in accordance with the NATURA 2000 objectives and the objectives of the Water Framework Directive. 
Posebna pozornost bo dana projektom, ki bodo izkazovali sodelovanje z namenom definiranja novih in učinkovitih pristopov reševanja problematike ohranjanja narave, s poudarkom na varovanju habitatov in ohranjanju biotske raznovrstnosti, v skladu s cilji NATURA 2000 ter doseganju ciljev Okvirne vodne direktive.
Raising awareness of the role of the EAFRD and rural development plans will also be performed through an adequate designation by the beneficiaries (designation and stating the sources of financing). 
Ozaveščanje o vlogi EKSRP in programih razvoja podeželja se bo izvajalo tudi preko zagotavljanja ustreznega označevanja s strani upravičencev (označevanje in navajanje vira financiranja).
A total of 4% of all available funds for the programme will be allocated to the aforementioned measures with slightly less than half being allocated to M16. 
Omenjenim ukrepom je skupno namenjenih 4 % vseh razpoložljivih sredstev programa, od tega nekaj manj kot polovico za M16.
Despite this, more care needs to be taken to maintain and increase the organic content of soil in certain parts of the country. 
Kljub temu je na določenih območjih nujna povečana skrb za vzdrževanje in povečevanje organske snovi v tleh.
A producer group or organisation must attain the objectives from the business plan within five years of the recognition. 
Skupina oziroma organizacija proizvajalcev mora v petih letih po priznanju izpolniti cilje iz poslovnega načrta.
Forest routes are not a constituent part of public roads. 
Gozdne prometnice niso sestavni del javnih prometnic.
This control will verify all available records and evidence (presence of herbicides, fertilisers). 
S to kontrolo se bo preverilo vse razpoložljive evidence in dokaze (prisotnost herbicidov, gnojil).
39 Abstraction of water in agriculture 
39 Odvzem vode v kmetijstvu
An ad hoc consultation group in the field of public procurement will be set up., which will identify key issues in the field of public procurement procedures and prepare proposals on how to address these issues at a systemic level. 
Vzpostavljena bo ad hoc posvetovalna skupina za področje javnega naročanja, ki bo skrbela za identifikacijo ključnih problemov v postopkih javnega naročanja in oblikovanje predlogov rešitev na sistemski ravni.
The MAFF is the competent body for issuing and withdrawing the accreditation of the Paying Agency and for the constant monitoring of the fulfilment of accreditation criteria. 
MKGP je pristojni organ za izdajo in odvzem akreditacije plačilne agencije ter za sprotno spremljanje izpolnjevanja akreditacijskih kriterijev.
Running costs and the costs of animation have to be recorded separately and clearly defined. 
Tekoči stroški in stroški animacije morajo biti ločeno vodeni in jasno razmejeni.
The reduction of number and quality of natural resources has an impact on the living and economic environment for local residents and also affects recreational areas and areas for spare-time activities for people living outside these areas. 
Zmanjšanje količine in kakovosti naravnih virov vpliva na delovanje tega življenjskega in gospodarskega prostora za domačine kot tudi prostora za rekreacijo in preživaljanje prostega časa za ljudi izven teh območij.
Relating to adjustments to climate change, the investments contributing to reducing risks and limiting damage due to current or expected climate change must be mentioned, which contribute to more active defence at the level of agricultural holdings. 
Kar zadeva prilagajanja na podnebne spremembe, velja omeniti zlasti naložbe, ki prispevajo k zmanjševanju tveganj in omejitvi škod zaradi sedanjih in pričakovanih podnebnih sprememb in s tem prispevajo k aktivnejši obrambi na ravni kmetijskih gospodarstev.
Constant monitoring and control of results will also be carried out. 
Izvajalo se bo tudi sprotno spremljanje in preverjanje rezultatov.
Exceptionally high amount of natural water sources. 
• Izjemno bogastvo z naravnimi vodnimi viri.
In terms of forest cover, Slovenia ranks third among EU countries, immediately after Finland and Sweden, since slightly less than two-thirds of the territory (58.4 per cent) is covered with forests. 
• Tretje mesto med državami EU po gozdnatosti (takoj za Finsko in Švedsko), saj sta slabi dve tretjini ozemlja (58,4 %) pokriti z gozdovi.
Synergies are also expected for direct payments referring to anticipated voluntary schemes of payments related to production, since they present an additional support to certain types of agriculture and sectors which encounter difficulties. 
Sinergije lahko pričakujemo tudi v delu neposrednih plačil, ki se nanašajo na predvidene prostovoljne sheme proizvodno vezanih plačil, saj ta plačila pomenijo dodatno podporo določenim vrstam kmetovanja in določenim kmetijskim sektorjem, ki se spopadajo s težavami.
Providing information to potential beneficiaries includes information on the possibilities offered by the programme and on rules or procedures for accessing the financial means of the programme. 
Informiranje potencialnih upravičencev vsebuje predvsem informacije o možnostih, ki jih ponuja program in o pravilih oziroma postopkih za dostop do finančnih sredstev programa.
The Steering Committee supports the Head of MA in making decisions on important issues. 
Usmerjevalni odbor je podpora vodji OU pri odločanju o pomembnejših vprašanjih.
Many agricultural plants from different areas are characterised by low yields, slow growth and diseconomies, which is why these plants are in danger of being lost (genetic erosion). 
Za številne kmetijske rastline iz različnih območij so značilni majhni pridelki, počasna rast in neekonomičnost, zaradi česar so te rastline v nevarnosti, da bodo izgubljene (genska erozija).
The development of, and increase in, farm productivity require increasingly specialised knowledge on the introduction of new technologies, and the management and marketing of products and services. 
Razvoj in povečanje proizvodne sposobnosti kmetij zahteva vedno bolj specializirana znanja o uvajanju novih tehnologij, upravljanju ter trženju proizvodov in storitev.
These beneficiaries may be represented by the Slovenia Forest Service. 
Te upravičence lahko zastopa Zavod za gozdove Slovenije.
In addition to the production function, it thus includes the conservation of cultural landscape, conservation and maintenance of infrastructure, and protection against natural disasters and also has a positive impact on attaining the goals in the field of environment and climate protection. 
Poleg proizvodne funkcije torej vključuje tudi ohranjanje kulturne krajine, ohranjanje in vzdrževanje infrastrukture, varstva pred naravnimi nesrečami ter tudi pozitivno prispeva k doseganju ciljev na področju varstva okolja in podnebja.
By determining the main fund for co-financing running costs and animation, the implementation of this sub-measure is simplified and the risk of double financing reduced. 
Z določitvijo glavnega sklada za sofinanciranje tekočih stroškov in animacije je poenostavljeno izvajanje tega podukrepa in zmanjšano tveganje za dvojno sofinanciranje.
Category of the recommendation: Setting of objectives, allocation of funds granted 
Kategorija priporočila: Določitev ciljev, porazdelitev dodeljenih finančnih sredstev
All these measures contribute to reducing CO2 emissions and mitigating climate change. 
Hkrati pa vsi navedeni ukrepi prispevajo k zmanjšanju izpustov CO2 in s tem k blaženju podnebnih sprememb.
Extensive methods of management enable the maintenance of a diversity of species and habitats, and consequently of a unique landscape with rich cultural and natural heritage. 
Ekstenzivni načini gospodarjenja omogočajo ohranjanje pestrosti vrst in habitatov, s tem pa tudi enkratne krajine z bogato kulturno in naravno dediščino.
There is still no organisation of producers, which would be established according to the regulations on the common organisation of the markets (COM); therefore, incentives to improve the organisation in sectors as determined by the regulation on COM would be sensible. 
V Sloveniji še vedno nimamo organizacije proizvajalcev, ki bi se ustanovila po pravilih uredbe o skupni ureditvi kmetijskih trgov (SUT), zato bi bilo s podporami smiselno spodbuditi boljše organiziranje v sektorjih, predvidenih z uredbo SUT.
Such an approach is much more integrated and supports the successful realisation of local needs. 
Tovrsten pristop je veliko bolj celostni in posledično vpliva na uspešnejše uresničevanje lokalnih potreb.
Payments also include transaction costs related to the presence during control and keeping of records. 
Plačila vključujejo tudi transakcijske stroške, ki se nanašajo na prisotnost ob kontroli in za vodenje evidenc.
In 2013, the total area of land included in organic farming at the national level was 38,664 ha (conversion: 8,624 ha, implementation: 30,041 ha). 
V letu 2013 je bil skupni obseg površin pod ekološkim kmetovanjem na nacionalni ravni 38.664 ha površin (preusmerjanje: 8.624 ha, izvajanje: 30.041 ha).
In accordance with Article 8 of the Regulation 240/2014/EU, during the preparation of the RDP 2014-2020, partners were also included in the preparation of the analysis and determination of needs, determination or selection of priority tasks and special objectives, allocation of funds, determination of special indicators, implementation of horizontal principles and the establishment of the Monitoring Committee. 
V skladu z 8. členom Uredbe 240/2014/EU so bili v fazi priprave PRP 2014-2020 partnerji vključeni tudi v pripravo analize in opredelitev potreb, opredelitev ali izbiro prednostnih nalog in posebnih ciljev, razdelitev sredstev, opredelitev posebnih kazalnikov, izvajanje horizontalnih načel in sestavo odbora za spremljanje.
A forest restored after a natural disaster is a carbon sink which significantly contributes to the mitigation of climate change. 
Obnovljeni gozd po naravni nesreči predstavlja ponor ogljika in pomembno prispeva k blaženju podnebnih sprememb.
In the area of habitat types of European importance in the Republic of Slovenia, data show that favourable conservation applies to only 29 per cent of types (95 of 331 types), which is 9 per cent more than in 2008. 
Na področju ohranjenosti evropsko pomembnih vrst v RS podatki kažejo, da ugodno stanje ohranjenosti velja za 29 % vrst (95 od 331 vrst), kar je 9 % več kot leta 2008.
According to the development rate of the information society in comparison with other EU Member States, Slovenia has persistently lagged behind for more than a decade, which has a negative impact on other developmental areas. 
• Nazadovanje po razvitosti informacijske družbe glede na ostale članice EU že več kot desetletje, kar se negativno odraža tudi na drugih razvojnih področjih.
According to the number of animals, first place is taken by poultry, followed by small cattle and cattle. 
Po številu živali je na prvem mestu perutnina, sledita pa drobnica in govedo.
The Monitoring Committee members are representatives of ministries and government services, economic and social partners, non-governmental organisations which operate in the field of rural development and local communities. 
Člani Odbora za spremljanje so predstavniki ministrstev in vladnih služb, ekonomskih in socialnih partnerjev, nevladnih organizacij, ki delujejo na področju razvoja podeželja, ter lokalnih skupnosti.
The M10 measure will thus contribute to the mitigation and adaptation of farming to climate change. 
Ukrep M10 bo zato prispeval tudi k blaženju in prilagajanju kmetovanja podnebnim spremembam.
This share is large primarily for feed grain, potato, vegetables and fruit, where between 70 to 90 per cent of produce does not eneter registered marketing channels. 
Ta delež je velik zlasti pri krmnem žitu, krompirju, vrtninah in sadju, kjer gre mimo evidentiranih tržnih poti med 70 % in 90 % pridelka.
As much as 93.4 per cent of work in agriculture was performed by family labour in 2013. 
V Sloveniji je kar 93,4 % dela v kmetijstvu v letu 2013 opravila družinska delovna sila.
The payment of compensations in mountainous areas 
Izplačilo nadomestil v gorskih območjih
The selection of operations that will be subject to co-financing will be based on the LAGs needs and thus the positive effects expected in the development of the local area and greater social responsibility. 
Izbira operacij, ki bodo predmet sofinanciranja, bo temeljila na potrebah LAS, zato se pričakuje pozitivne učinke v razvoju lokalnega območja in prispevek k dvigu družbene odgovornosti.
The Government of the Republic of Slovenia will determine a joint quota of employments on the basis of the analysis of the scope of work for a definite and indefinite period, which will be co-financed under the Technical assistance. 
Vlada RS bo na podlagi analize obsega dela določila skupno kvoto zaposlitev za določen oziroma za nedoločen čas, ki bodo sofinancirani iz naslova Tehnične pomoči.
It also supervises the work of individual LAGs, and organises training and workshops intended for LAGs. 
Poleg tega pa nadzoruje delovanje posameznega LAS, organizira izobraževanja in delavnice namenjene LAS.
In this way, the Register was upgraded to an extent that enables administrative control of eligibility conditions for the Animal welfare measure. 
Na ta način je bil register nadgrajen do te mere, da je mogoča administrativna kontrola pogojev upravičenosti za ukrep Dobrobit živali.
On the basis of the survey of damage, it was evident that the incremental potential of damaged forests decreased by a significantly larger share than the share of wood that had to be cut down relating to the growing stock of forests. 
Na podlagi popisa poškodovanosti je očitno, da se je prirastni potencial poškodovanih gozdov zmanjšal v znatno večjem deležu, kot je bil delež lesa, ki ga je bilo potrebno posekati, v odnosu do lesne zaloge gozda.
In terms of biodiversity, the rehabilitation of forests damaged in natural disasters can have short-term negative impacts, since the scope of work in the forest increases and anthropogenous impacts on forest ecosystems increase. 
Kar zadeva biodiverziteto ima obnova v naravni nesreči poškodovanega gozda lahko kratkoročno negativne vplive, saj se s tem poveča obseg del v gozdu in s tem antropogeni vplivi na gozdne ekosisteme.
Without investments in development and innovation, stable ownership and effective management, it is expected that the situation in the food processing chain will continue to deteriorate, which will have a negative impact on the agricultural sector as well as on the development of the industry. 
• Brez vlaganj v razvoj in inovacije, stabilnega lastništva ter učinkovitega upravljanja lahko pričakujemo nadaljevanje poslabševanja stanja v živilsko-predelovalni panogi, kar bo negativno vplivalo tako na kmetijski sektor kot tudi na razvoj te panoge.
All prepared documents were publicly available during the public presentation. 
V času javne razgrnitve so bili javno dostopni vsi že pripravljeni dokumenti.
(Valid) amounts and support rates 
(Veljavni) zneski in stopnje podpore
Compliance with minimum energy efficiency standards In supported investments which use or generate electricity, minimum energy efficiency standards must be observed when these standards exist and have been determined at the national level. 
Pri podprtih naložbah, ki porabljajo ali proizvajajo energijo, je potrebno upoštevati minimalne standarde za energetsko učinkovitost, kadar ti standardi obstajajo in so bili določeni na nacionalni ravni.
Despite the high level of biodiversity preservation in Slovenia, the condition of individual forest species (e.g. capercaillie, woodpecker) is worsening, due to which appropriate measures are necessary. 
Kljub visoki stopnji ohranjenosti biotske raznovrstnosti se stanje posameznih gozdnih vrst (npr. detel, divji petelin) poslabšuje, zaradi česar je potrebno ustrezno ukrepanje.
Considering the different levels of development and the ability to activate the local potential of individual rural areas in Slovenia, it is sensible to stimulate target-oriented diversification into non-agricultural activities, i.e. to provide support particularly to areas with lower economic and development effectiveness, high unemployment rates and low employment potential. 
Glede na različno stopnjo razvitosti in zmožnosti aktiviranja endogenih potencialov med posameznimi podeželskimi območji v Sloveniji, je smiselno diverzifikacijo v nekmetijske dejavnosti spodbujati ciljno usmerjeno in sicer usmeriti podpore zlasti v območja s slabšo gospodarsko in razvojno uspešnostjo, z visoko stopnjo brezposelnosti in nizkim zaposlitvenim potencialom.
Many meadow orchards are being supplanted by intensive orchards as they are more economical and commercially interesting. 
Številne travniški sadovnjaki so izpodrinili intenzivni sadovnjaki, ki so bolj ekonomični in tržno zanimivi.
The education structure of younger farmers is better, and as a result, they are more qualified to work on farms. 
Izobrazbena struktura mlajših kmetov je višja, posledično so bolje usposobljeni za delo na kmetiji.
Following successfully completed training, participants may receive a certificate of completed training. 
Udeleženci usposabljanja po uspešno zaključenem usposabljanju lahko prejmejo potrdilo o zaključenem usposabljanju.
It is determined in forest management plans that 2.750 km of forest roads need to be constructed in order to achieve the long-term management objectives. 
V načrtih za gospodarjenje z gozdovi je določeno, da je za dolgoročno doseganje ciljev gospodarjenja treba zgraditi 2.750 km gozdnih cest.