natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the given economic situation, local communities face the lack of financial funds, so the economic and social image of the countryside is deteriorating; therefore, the determination of key priorities for investmenting in local development has become even more important. 
V danih zaostrenih gospodarskih razmerah, ko se tudi lokalne skupnosti soočajo s pomanjkanjem finančnih sredstev in je gospodarska in socialna podoba podeželja vedno slabša, je preudarna določitev ključnih prioritet za vlaganja v lokalni razvoj postala še toliko pomembnejša.
It has to be integrated into the strategic guidelines of the RDP 2014-2020 and thus follow priority tasks of the rural development policy, pursue the attainment of all three horizontal objectives of the EU and also has to be harmonised with other development policies at regional and local levels. 
Umeščati se mora v strateške usmeritve PRP 2014-2020 ter s tem slediti prednostnim nalogam politike razvoja podeželja, zasledovati doseganje vseh treh horizontalnih ciljev EU, ob enem pa mora biti usklajena z ostalimi razvojnimi politikami na regionalni in lokalni ravni.
What is characteristic of this industry is high exposure to fierce competition from abroad, which companies have been facing in particular following Slovenia joined the EU in 2004, and processes of ownership consolidation (so-called management buy-outs), which have resulted in a developmental standstill in the majority of companies, and even to bankruptcies. 
Za to gospodarsko panogo je značilna velika izpostavljenost ostri konkurenci iz tujine, s katero se ta podjetja soočajo zlasti po vstopu v EU leta 2004 ter procesi lastniških konsolidacij (t.i. managerski odkupi), ki so v večini vključenih podjetij privedli do razvojnega zastoja, v najslabšem primeru tudi do stečajev podjetij.
The Ministry has thus committed itself, with the help of the Ministry of Public Administration, to providing strategic development of the knowledge and expertise, growth and professionalisation of the public employees involved in public procurement procedures. 
Ministrstvom za javno upravo zavezalo, da bo zagotavljalo strateški razvoj znanja in izkušenj, rast in profesionalizacijo javnih delavcev, ki sodelujejo v postopkih javnega naročanja.
Directorate General for Competition annually carries out a sample control of state aid awarded in line with the GBER and has not detected any errors under the schemes in Slovenia so far. 
GD za konkurenco vsako leto opravi vzorčen pregled državnih pomoči dodeljenih po Uredbi o splošnih skupinskih izjemah in do sedaj v Sloveniji še ni ugotovil napake pri nobeni pregledani shemi.
It also has an internal audit service, the purpose of which is to expertly verify and assess the management and operations of internal controls and report to the management on any weaknesses or irregularities and make recommendations on their elimination. 
Prav tako ima organizirano službo notranje revizije, katere namen je strokovno preverjanje in ocenjevanje poslovodenja in delovanja notranjih kontrol ter poročanje vodstvu o odkritih slabostih ali nepravilnostih in dajanje priporočil za njihovo odpravo.
The indicative training plan also anticipates training relating to the observance of principles of accessibility, equality and non-discrimination of persons with disabilities. 
V Okvirnem načrtu usposabljanj so predvidena tudi usposabljanja s področja upoštevanja načel dostopnosti, enakosti in nediskriminacije invalidov.
Agriculture and its activity can be a potential source of negative hydromorphological and other environmental burdens (especially regarding the worsening of the status of habitats and types, quality of water). 
• Kmetijstvo je s svojo dejavnostjo lahko potencialen vir negativnih hidromorfoloških in drugih okoljskih obremenitev (zlasti na področju poslabšanja stanja habitatov in vrst, kakovosti voda).
The goal of increasing productivity must be to produce more by affecting the environment and climate less. 
Cilj povečanja produktivnosti mora namreč biti večja pridelava z manj vplivi na okolje in podnebje.
The establishment of several IT modules for an upgrade of the e-procurement platform within a few months (e-auction, e-tenderer dossier, e-catalogue, IT software for managing and controlling award procedures within the contracting authority). 
Tudi vzpostavitev več ITmodulov za nadgradnjo platforme za e-javna naročila v nekaj mesecih (e-dražbe, e-dosje ponudnika , e-katalog, ITprogramska oprema za upravljanje in nadzor postopkov dodelitve znotraj naročnika).
National funds were allocated for the arrangement of eco-cells and similar measures that would help to prevent the situation from deteriorating, but the funds are insufficient. 
Za urejanje ekocelic in podobne ukrepe, ki bi pomagali preprečiti slabšanje stanja, so namenjena nacionalna sredstva, a jih je premalo.
The combination of measures from intervention logic is based on evidence from the SWOT analysis and justification and determination of priority needs under Point 5.1. 
Kombinacija ukrepov iz intervencijske logike temelji na dokazih iz analize SWOT ter utemeljitvi in določanju prednostnih potreb iz točke 5.1
The inclusion of forest, environmental and climate services, and forest conservation would facilitate the implementation of measures urgent to halt the deterioration of the situation, and contribute to more information-based operations of forest owners. 
Vključitev gozdarsko-okoljskih in podnebnih storitev ter ohranjanja gozdov bi omogočila izvajanje ukrepov, ki so nujno potrebni za zaustavitev slabšanja stanja, in pripomogla k osveščenemu delovanju lastnikov gozdov.
Connection with measure M02 to promote access to measure M11 and to those schemes from measure M10 which are most suitable considering the features of habitat types present, thus providing the opportunity to enhance positive impact. 
Povezava z ukrepom M02 za spodbujanje dostopa do ukrepa M11 in tistih shem iz ukrepa M10, ki so najbolj primerne za značilnosti prisotnih habitatnih tipov in vrst in jim tako dati priložnost za povečanje pozitivnega vpliva.
The monitoring of implemented communication activities will also be carried out in order to provide efficiency and performance of reaching the target groups and feedback relating to the evaluation results. 
Opravilo pa se bo tudi spremljanje izvedenih aktivnosti komuniciranja za zagotavljanje učinkovitosti in uspešnosti doseganja ciljnih skupin in zagotavljanja povratnih informacij glede rezultatov vrednotenja.
Investments in improving competitiveness will primarily pursue the objective of greater productivity in agriculture, cost efficiency, and added value and the quality of products. 
Naložbe v dvig konkurenčnosti pa bodo zasledovale primarno cilj večje produktivnosti v kmetijstvu, stroškovne učinkovitosti ter dodane vrednosti in kakovosti
19 Agricultural land subject to organic farming 
19 Kmetijsko zemljišče z ekološkim kmetijstvom
The data on the compound feed compositions produced by registered compound feed facilities reveal that standard commercial compound feed for pregnant sows in Slovenia consists of 5 to 6% of raw dry fibre. 
Iz podatkov o sestavi krmnih mešanic, ki jih izdelujejo registrirane mešalnice krmil, izhaja, da v Sloveniji običajne komercialne krmne mešanice za breje svinje vsebujejo od 5 do 6 % surove vlaknine v suhi snovi.
Damaged trees will be removed and surfaces prepared for natural restoration. 
Odstranilo se bo poškodovano drevje, površine se bodo pripravile za naravno obnovo.
Selection procedures may be lengthy (they may take more than six months) due to the statutory deadlines. 
Zaradi zakonsko predpisanih rokov so postopki izbire lahko dolgotrajni (tudi več kot pol leta).
In medium-size combustion plants with power between 1 to 50 MW, the requirements regarding emissions as per the national legislation will be observed. 
Če gre za srednje veliko kurilno napravo moči od 1 do 50 MW, se bodo upoštevale zahteve glede emisij v skladu z nacionalno zakonodajo.
The MA together with the AAMRD will strive to upgrade the existing application during the programme period on the basis of experience from current work as well as the EC recommendations on evaluations and guidelines. 
OU si bo skupaj z AKTRP tekom programskega obdobja, v kolikor bo to potrebno, prizadeval za nadgradnjo obstoječe aplikacije, izhajajoč tako iz izkušenj tekočega dela kot tudi priporočil vrednotenj in smernic EK.