natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAG has to publicly announce the appeal for selection; it has to be made at least one month before the operation selection for the propose of accessing the information for beneficiaries and reducing the risk in procedures. 
LAS mora poziv za izbor javno objaviti, odprt mora biti najmanj en mesec pred izborom operacij, z namenom dostopa do informacij za upravičence in zmanjšanja tveganj v postopkih.
The environmental impact assessment ends with the issuing of an environment protection consent. 
Presoja vplivov na okolje se zaključi z izdajo okoljevarstvenega soglasja.
The manner of promoting these investments will be defined in implementing regulations and public tenders. 
Način spodbujanja teh investicij bo opredeljen v izvedbenih predpisih in javnih razpisih.
Representatives of the MA posed questions in order to collect the proposals and opinions of stakeholders and to harmonise conditions and criteria which will later form part of the implementing rules of the measure. 
Nekatera vprašanja so bila zastavljena s strani predstavnikov OU, z namenom pridobiti predloge in stališča s strani deležnikov ter preko tega uskladiti pogoje in merila, ki bodo kasneje predstavljali del izvedbenih pravil ukrepa.
On the basis of this input, the average target optimal density for Slovenia has been set at 154 m/ha. 
Na podlagi teh vhodov je povprečna ciljna, optimalna gostota za Slovenijo 154 m/ha.
Harmful organisms are managed by using registered insecticides. 
Škodljive organizme se obvladuje z uporabo registriranih insekticidov.
The aim of the workshops and focus groups was to determine key environmental issues, themes or elements of the environment which the RDP 2014-2020 may affect. 
Cilj delavnic oziroma fokusnih skupin je bil določitev ključnih okoljskih vprašanj, tem oziroma elementov okolja, na katere lahko vpliva PRP 2014-2020.
The support of the RDP 2014-2020, particularly investments, will further enhance their ability to overcome issues that these types of agriculture are dealing with. 
S podporami PRP 2014-2020, predvsem naložbenimi, se bo še dodatno krepilo njihovo sposobnost premostitve težav, s katerimi se te vrste kmetovanja spopadajo.
The result of the workshop on the M10 measure was an exchange of opinions on the context of the measure and on requirements, which would better include beneficiaries in quality schemes. 
Rezultat delavnice za področje ukrepa M10 je bila izmenjava mnenj o zasnovi ukrepa in o zahtevah, ki bi upravičence bolj vključevalo v sheme kakovosti.
Efficient information and publicity are important to raise general public awareness and the transparency of the EAFRD operation and in particular to increase interest in the utilisation and acquisition of funds available within the EU framework. 
Učinkovito obveščanje in informiranje je pomembno za povečanje splošne ozaveščenosti javnosti in preglednosti delovanja EKSRP ter predvsem za povečanje zanimanja za koriščenje in pridobitev sredstev, ki jih je možno pridobiti v okviru EU.
There is also a risk that false data and false statements will be provided and failures to fulfil obligations as defined by the EU and national regulations. 
Obstaja pa tudi tveganje za navajanje lažnih podatkov in lažnih izjav ter neizpolnjevanje pogojev kot jih določajo EU in nacionalni predpisi.
In that year, 2,232 agricultural holdings finalised the transitional period and obtained a certificate and the right to label their products or foodstuffs with the official ‘organic' label. 
2.232 kmetijskih gospodarstev je uspešno zaključilo preusmeritveno obdobje in pridobilo certifikat, s tem pa tudi pravico do označevanja svojih pridelkov oziroma živil z uradno označbo »ekološki«.
Time limited agricultural use enables the successful building of nests and development of offspring to the age when the young can already successfully retreat to safety during mowing. 
Časovno prilagojena kmetijska raba omogoča uspešno oblikovanje gnezda in razvoj mladičev do starosti, ko se mladiči že lahko uspešno umaknejo na varno ob košnji.
Special thematic working groups may be established within the scope of the Network where representatives of individual thematic fields may cooperate. 
V okviru Mreže se lahko ustanovijo tudi posebne tematske delovne skupine, v katerih sodelujejo reprezentativni predstavniki posameznih tematskih področij.
Biogas, water, geothermal energy, solar energy, the use of wood biomass are the key renewable sources of energy which can significantly impact further development. 
Bioplin, energija vode, geotermalna energija, sončna energija in uporaba lesne biomase so v tem trenutku ključni obnovljivi viri energije, ki imajo tudi v bodoče velik potencial za razvoj.
The incremental potential of trees and forest stands depends on the size of their assimilation apparatus (the size of the canopy). 
Prirastni potencial dreves in tudi gozdnih sestojev je odvisen od velikosti njihovega asimilacijskega aparata (od velikosti krošnje).
Labour productivity in 2013 was EUR 33,145 per inhabitant. 
Produktivnost dela je leta 2013 znašala 33.145 EUR/prebivalca.
Most of the funds available within PN3 are allocated to sub-measure M04.2, which includes the type of investments which are implemented over a long period. 
Največ razpoložljivih finančnih sredstev v okviru PN3 ima podukrep M04.2, kjer gre za tip naložb, ki se izvajajo v daljšem časovnem obdobju.
The reduction in revenue is primarily the result of the reduction in production scope, while the minimum increase in prices did not compensate for this reduction. 
Zmanjšanje prihodkov je predvsem posledica zmanjšanja obsega proizvodnje, ki ga minimalna korekcija cen navzgor ni kompenzirala.
When implementing the requirement, surfaces must be grazed. 
Pri izvajanju zahteve morajo biti površine popasene.
Sub-measure M19.2 is implemented according to the ‘bottom-up' approach, which means that local entities form LDS and select projects based on the needs of the local environment. 
Podukrep M19.2 se izvaja po pristopu "od spodaj navzgor" kar pomeni, da lokalni subjekti oblikujejo SLR in izbirajo projekte, ki temeljijo na potrebah lokalnega okolja.
Indication of eligible voluntary agricultural product certification schemes recognised by a Member State as meeting the Union's best practice guidelines 
Navedba upravičenih prostovoljnih shem certificiranja kmetijskih proizvodov, za katere država članica priznava, da so v skladu s smernicami Unije o dobrih praksah
Most soil in Slovenia is not polluted; some individual areas burdened with certain metals, which is the result of industrial activity in these areas, stand out. 
Tla večinoma niso onesnažena, izstopajo pa posamezna območja, ki so obremenjena z nekaterimi kovinami, kar je posledica industrijske dejavnosti na teh območjih.
Projects which provide innovative solutions for social issues in the countryside will be supported. 
Podprti bodo projekti, ki bodo inovativno reševali socialno problematiko na podeželju.
Considering that a great share of private forests is owned by farms, the implementation of services with forestry mechanisation and wood processing could be an important source of income on farms. 
Glede na to, da je velik delež zasebnega gozda v lasti kmetij, je opravljanje storitev z gozdarsko mehanizacijo in predelava lesa lahko pomemben vir dodatnega dohodka na kmetijah.
Orientation by results and sustainable projects supported on the basis of local development strategies are also needed. 
Prav tako pa tudi rezultatska usmerjenost in trajnost projektov, ki so podprti na podlagi strategij lokalnega razvoja.
In the past decade, severe drought has occurred quite frequently. 
V zadnjem desetletju se ponavljajo pojavi hudih suš.
Investments or types of investments that contribute to the attainment of horizontal objectives according to Regulation (EU) No 1305/2013 (environment, innovation, climate change) were also defined. 
Prav tako so bile opredeljene naložbe oz. vrste naložb, ki prispevajo k doseganju horizontalnih ciljev po Uredbi 1305/2013/EU (okolje, inovacije, podnebne spremembe).
The important task of the Network is also to support in reducing the level of errors, in particular through training and informing end beneficiaries on their obligations and documentation they have to submit to the application or claim. 
Prav tako je pomembna naloga Mreže podpora pri zmanjševanju stopnje napake, predvsem preko usposabljanja in informiranja končnih upravičencev glede obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati ter dokumentacije, ki jo morajo priložiti vlogi ali zahtevku.
The national plan for the next generation network will include a plan of investments in infrastructure (economic analysis, published private investment plans, budget funds, estimated costs), costs, a presentation of planned investment models and measures to encourage private investments. 
Nacionalni načrt za omrežje naslednje generacije bo vseboval načrt naložb v infrastrukturo (ekonomska analiza, objavljeni zasebni investicijski načrti, proračunska sredstva, ocenjeni stroški), stroške, predstavitev načrtovanih investicijskih modelov in ukrepov za spodbujanje zasebnih naložb.
With the purpose of the greater inclusion of stakeholders in the preparation of documents in the field of rural development policy, the Network organises various activities which encourage active participation and ensure feedback for better implementation of the programme. 
Mreža s ciljem večjega vključevanja deležnikov v pripravo dokumentov na področju politike razvoja podeželja organizira različne aktivnosti, s katerimi se spodbuja aktivno participacijo in zagotavlja povratne informacije za boljšo implementacijo programa.
All individual items of eligible costs have to be clearly stated in the project documentation. 
Vse posamezne postavke upravičenih stroškov morajo biti jasno razvidne iz projektne dokumentacije.
A LAG can submit a maximum of three requests per year. 
LAS lahko letno vloži največ tri zahtevke za izplačilo.
This presents a certain risk if owners do not report their herd statuses by the prescribed deadlines. 
To predstavlja določeno tveganje, v primeru, da nosilci ne bi sporočali staleža prašičev na predpisane datume.
The maximum and minimum permitted support rate will be determined with individual public call for tenders. 
Najvišja in najnižja dovoljena stopnja podpore bo določena s posameznim javnim razpisom.
The MA will prepare a selection of training courses which will form the basis for implementing this measure. 
OU bo pripravil nabor usposabljanj, ki bo predstavljal izhodišče za izvajanje tega ukrepa.
Poor information and awareness on the measure may also be considered as a risk, particularly in the period when the changes are being implemented. 
Določeno tveganje lahko predstavlja tudi šibka informiranost in osveščenost o ukrepu predvsem v obdobju, ko se uvajajo spremembe.
The tendency in knowledge transfer is to encourage mutual integration, learning and creativity among farmers and other target groups in rural areas. 
Trend v prenosu znanj je spodbujanje medsebojnega povezovanja, učenja in ustvarjalnosti med kmeti in drugimi ciljnimi skupinami na podeželju.
The key to attaining these objectives is to increase the qualifications and improve the availability of advisory services, primarily in connection with measures M11 and M14. 
Za uresničevanje teh ciljev pa je ključen dvig usposobljenosti in večja dostopnost do svetovalnih storitev, zlasti v povezavi z ukrepoma M11 in M14.
Average annual nitrate values in water bodies with alluvial aquifers which are most burdened with nitrates in the 1998 to 2013 period showed statistically typical trends of nitrate content reduction in the water bodies of the Savinja, Drava and Mura River basins. 
Povprečne letne vrednosti nitrata v vodnih telesih z aluvialnimi vodonosniki, ki so najbolj obremenjeni z nitrati, v obdobju od leta 1998 do leta 2013 kažejo statistično značilne trende upadanja vsebnosti nitratov na vodnih telesih Savinjske, Dravske in Murske kotline.
This supports and strengthens mutual effects of the measures. 
S tem se medsebojni učinki ukrepov medsebojno podpirajo in krepijo.
The definition of the threshold of surface per agricultural holding on the basis of which the Member state calculates the gradual reduction of payments 
Opredelitev praga površine na kmetijsko gospodarstvo, na podlagi katerega država članica izračuna postopno zniževanje plačil
Definition of non-production investments 
Opredelitev neproizvodnih naložb
In regard to the categories of activities which are being carried out within the scope of the Network, the majority of means will be assigned to communication activities (implementation of the information and publicity strategy), training, cooperation and integration. 
Glede na kategorije aktivnosti, ki se izvajajo v okviru Mreže, bo največ sredstev namenjenih za komunikacijske aktivnosti (izvajanje strategije informiranja in obveščanja javnosti), usposabljanje, sodelovanje in povezovanje.
The enforcement of water protection regimes on state territory which also determine restrictions on water use, determine prohibitions on construction, land and forest management. 
Uveljavitev vodovarstvenih režimov na delu ozemlja države, ki med drugim opredeljujejo omejitve v zvezi z rabo vode, določajo prepovedi v zvezi z gradnjo, ravnanjem z zemljišči in gozdom.
The requirements will target the areas where a poor chemical and ecological state of surface water and groundwater has been established. 
Zahteve bodo usmerjene na območja, kjer je bilo ugotovljeno slabo kemijsko in ekološko stanje površinskih in podzemnih voda.
This is why it is important to improve the efficiency of the market in the agriculture and forestry sectors by promoting the setting up of producer groups and organisations. 
Zato je pomembno izboljšati učinkovitost trga v kmetijskem in gozdarskem sektorju prek spodbujanja ustanavljanja skupin in organizacij proizvajalcev.
The AAMRD verifies the quality and correctness of data and information with the data in accessible registries ,which are updated on a daily basis or on the basis of a specified schedule. 
Kakovost in pravilnost podatkov ter informacij na AKTRP preverjajo s podatki v dostopnih registrih, ki se posodabljajo bodisi dnevno bodisi na podlagi določenega terminskega načrta.
Professionalisation and market organisation of producers offer a wide range of innovative approaches for the development of local markets. 
Profesionalizacija in tržna organiziranost proizvajalcev ponujata pester nabor inovativnih pristopov pri razvoju lokalnih trgov.
The Network Support Unit stimulates or promotes the process of networking and cooperation of the interested parties. 
Podporna enota Mreže pospešuje oziroma spodbuja proces mreženja in sodelovanja zainteresiranih strani.
The energy efficiency of agricultural holdings is too low. 
Prenizka je tudi energetska učinkovitost kmetijskih gospodarstev.
The legislation stipulates that the use of water must be programmed, planned and implemented so as not to worsen the condition of water. 
• Uveljavljenost zakonske ureditve, ki določa, da je rabo voda potrebno programirati, načrtovati in izvajati tako, da se ne poslabšuje stanje voda.
The value of individual items for determining the financial framework will be defined by national decree. 
Vrednost posamezne točke za določitev finančnega okvira, bo določena v nacionalnem predpisu.
The beneficiary must be registered for pursuing wood processing. 
• Upravičenec mora biti registriran za opravljanje predelave lesa.
Moreover, conclusions made at the events and notifications on the performance of certain activities were also published on a special web site of the Rural development Programme; they were also disseminated via a weekly e-newsletter. 
Prav tako so bili objavljeni zaključki dogodkov in obvestila o izvedbi določene aktivnosti na posebni spletni strani Programa razvoja podeželja, kot tudi posredovano preko tedenskih elektronskih novic.
There is insufficient cooperation between the stakeholders in this area. 
Prešibko sodelovanje med akterji na tem področju.
Agriculture in areas of high natural value can maintain an appropriate level of biodiversity if appropriate technological solutions are provided. 
Kmetijstvo v območjih z visoko naravno vrednostjo ob ustreznih tehnoloških rešitvah lahko zagotavlja ustrezno raven biološke raznovrstnosti.
This natural disaster caused major or minor damage to almost all Slovenian forests. 
Naravna ujma je povzročila večje ali manjše poškodbe skoraj v vseh gozdovih.
The analysis of the effects is a process of identifying the changes resulting from the programme implementation. 
Analiza neto učinkov je proces identifikacije sprememb, ki so posledica izvajanja programa.
Due to the lack of integration and inability to supply large quantities of products, primary producers are in a disadvantageous negotiating position in comparison to the food processing industry and traders. 
• Zaradi nepovezanosti in nezmožnosti dobave večjih količin so primarni proizvajalci v podrejenem pogajalskem položaju v primerjavi z živilsko-predelovalno industrijo in trgovci.
They also suggested that the Environmental Report and the Appendix on Protected Areas be supplemented by a mitigating measure, which would require a detailed analysis of the impacts of measures related to forestry and the M10, M16, M19 and M04 on nature. 
Predlagali so tudi, da se Okoljsko poročilo in Dodatek za varovana območja dopolni z omilitvenim ukrepom, da je potrebno zagotoviti podrobnejšo analizo vplivov ukrepov, povezanih z gozdarstvom, z ukrepi M10, M16, M19 in M04 na naravo.
Needs 09, 12, 13 and 14 are mostly focused on increasing the environmental efficiency of agricultural holdings and mitigating climate change or adapting to them. 
Potrebe 09, 12, 13, 14 so prednostno usmerjene v povečevanje okoljske učinkovitosti kmetijskih gospodarstev in blaženju podnebnih sprememb in prilagajanju nanje.
Since this involves so-called the bottom-up approach, it is expected that operations implemented by LAGs will correspond to the actual needs of the local environment also in the field of mitigation of, and adjustment to, climate change. 
Ker gre za tako imenovan pristop »od spodaj navzgor« se pričakuje, da bodo operacije, ki jih bodo izvajali LAS, odgovarjale dejanskim potrebam lokalnega okolja tudi na področju blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje.
It may be a new product, practice, service, production process or a new method of organisation, adjustment of existing techniques and practices to new geographical, environmental contexts, etc. 
Pri tem gre lahko za nov proizvod, prakso, storitev, proizvodni proces ali nov način organiziranja zadev, prilagoditev obstoječih tehnik, praks novim geografskim, okoljskim kontekstom ipd.
In the case of further changes of draft RDP 2014-2020, we propose that the MA updates the document with the same thorough method as has been used so far, and also use cross controls to ensure the continuity of the situation analysis, the SWOT analysis and the assessment of needs. 
V primeru nadaljnjih sprememb osnutka PRP 2014-2020 predlagamo, naj OU posodobi dokument z enako temeljito metodo, kot jo je uporabljal do zdaj, pri tem pa uporabi navzkrižne kontrole za zagotovitev kontinuitete analize stanja, SWOT analize in ocene potreb.
If the same types of costs occur in the permitted combinations, these will be observed only once in the model calculations. 
Če bo pri dovoljenih kombinacijah prihajalo do istovrstnih stroškov, bodo le-ti že v modelnih kalkulacijah upoštevani samo enkrat.
This means that the Network will also actively participate in the ENRD and cooperate with other national networks for the rural development and partners form the Member States. 
To pomeni, da bo Mreža tudi aktivno sodelovala v ENRD in z drugimi nacionalnimi mrežami za razvoj podeželja oziroma drugimi partnerji iz držav članic.
Despite the fact that settlements are very dispersed, access to a broadband network must be ensured for every household and everyone living in rural areas as soon as possible, and thus facilitate suitable living conditions, as well as conditions for developing various economic activities. 
Kljub zelo razpršenim naseljem je potrebno zagotoviti dostop do širokopasovnega omrežja vsem gospodarstvom in prebivalcem podeželja v čim krajšem možnem času in s tem omogočiti ustrezne bivalne pogoje kot tudi pogoje za razvoj različnih gospodarskih dejavnosti.
Specific local development strategies based on a situation analysis and analysis of local area needs. 
• Specifične strategije lokalnega razvoja, ki temeljijo na analizi stanja in potreb lokalnega območja.
Liabilities under this measure of the RDP 2007-2013 arose when contracts were concluded with the beneficiaries or decisions were issued which enable the beneficiaries to receive annuities over a period of 10 years. 
Obveznosti v okviru tega ukrepa PRP 2007-2013 so nastale, ko so bile z upravičenci sklenjene pogodbe/izdane odločbe, ki jim omogočajo prejemanje rente za obdobje 10 let.
Increasing the level of market orientation is particularly important for products of higher quality, where supply is not keeping up with demand. 
Povečanje tržne usmerjenosti je pomembno pri proizvodih višje kakovosti, kjer ponudba na trgu zaostaja za povpraševanjem.
In forestry, the importance of safe work in forests and sustainable forest management, especially in the Natura 2000 areas, should be emphasised. 
Na področju gozdarstva pa je potrebno med drugim izpostaviti pomen varnega dela v gozdu, trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, zlasti na območjih Natura 2000.
The combined result of the two methods is a considerable reduction of mating and, consequently, the number of larvae of the next generation of the pest. 
Skupni rezultat obeh metod je bistveno zmanjšanje števila paritev in posledično števila ličink naslednje generacije škodljivca.
Within the RDP 2014-2020, Slovenia will not earmark direct support for the implementation of activities from the EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. 
Slovenija v okviru PRP 2014-2020 ne bo namenjala neposrednih podpor za izvajanje aktivnosti iz Strategije EU za Podonavsko regijo in Strategije EU za Jadransko-jonsko makroregijo.
Short description of the system for recording, maintenance, management and dissemination of statistical data on the implementation of the programme for rural development and monitoring of the evaluation data. 
Kratek opis sistema za beleženje, vzdrževanje, upravljanje in sporočanje statističnih podatkov o izvajanju programa za razvoj podeželja ter zagotavljanje spremljanja podatkov za vrednotenje.
Eligible costs of the operation must not be financed with other public funds. 
• Upravičeni stroški operacije ne smejo biti financirani z drugimi javnimi sredstvi.
Possible duplication/double financing of the same eligible costs will be verified promptly at the level of individual operations. 
Preverjanje morebitnega podvajanja/dvojnega financiranja istih upravičenih stroškov bo potekalo sprotno na nivoju posameznih operacij.
The beneficiaries eligible for support are bodies that provide training or implement other activities of knowledge transfer and are trained accordingly. 
Upravičenci do podpore so subjekti, ki zagotavljajo usposabljanje ali izvajajo druge dejavnosti prenosa znanja in so ustrezno usposobljeni.
Agricultural holdings are becoming more specialised, so they need appropriate expert support in the form of specialised advisory services. 
Kmetijska gospodarstva postajajo vedno bolj specializirana, zato tudi za svoj razvoj potrebujejo ustrezno strokovno podporo v obliki specializiranih svetovalnih storitev.
The needs assessment shows that the age structure of owners of agricultural holdings is unfavourable, since their average age is 56 years. 
Iz analize potreb izhaja, da je starostna struktura nosilcev kmetijskih gospodarstev na kmetiji neugodna, saj je povprečna starost gospodarjev 56 let.
Slovenia's action plan for nitrates is the Decree concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources. 
V Sloveniji akcijski načrt za nitrate predstavlja Uredba o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov.