natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, the production of beverages and food contributed about 1.5 per cent to the total added value of economic activities, and about 1.7 per cent to total employment. 
V zadnjih letih proizvodnja hrane in pijač k skupni dodani vrednosti gospodarskih dejavnosti prispevata okoli 1,5 %, k skupni zaposlenosti pa okoli 1,7 %.
The arrangement of trails is necessary if further damage to unaffected forest stands is to be prevented. 
Ureditev vlak je nujna, če želimo preprečiti še nadaljnjo škodo na neprizadetih gozdnih sestojih.
The subjects of support are individual and collective investments of agricultural holdings in own primary production of agricultural products referred to in Annex I to the Treaty. 
Predmet podpore so posamezne in kolektivne naložbe kmetijskih gospodarstev v lastno primarno pridelavo kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.
Special attention during the whole implementation period of the RDP 2014-2020 will be focused on the attainment of milestones and target indicator values. 
Posebna pozornost tekom celotnega obdobja izvajanja PRP 2014-2020 bo namenjena doseganju mejnikov in ciljnih vrednosti kazalnikov.
From the aspect of agricultural impacts on the condition of surface waters, the negative impact of agriculture on the ecological condition of surface waters should be emphasised, where excessive burdening with nutrients has been detected. 
Z vidika vplivov kmetijstva na stanje površinskih voda je potrebno izpostaviti zlasti negativen vpliv kmetijstva na ekološko stanje površinskih voda, kjer je zaznano prekomerno obremenjevanje s hranili.
Since the training of consultants is also financed from these funds, we did not opt for this need. 
Ker se iz teh sredstev že financirajo tudi usposabljanja svetovalcev, se za izbor te potrebe nismo odločili.
The aim of the September workshop was to determine priority subjects, the contents of projects and to discuss the implementation aspects of the measure. 
Cilj delavnice v septembru je bil doreči prednostna področja in vsebine projektov ter obravnavati izvedbene vidike v okviru ukrepa.
The amount of the request for advance payment may be up to 30% of public support value. 
Višina zahtevka za izplačilo predplačila lahko predstavlja 30 % vrednosti javne podpore.
In standard agricultural practice, animals are not enclosed in night enclosures for protection against wolf and bear attacks. 
Pri običajni kmetijski praksi se živali ponoči ne zapira v nočno ogrado, ki nudi zaščito pred napadi medveda in volka.
In the field of investments in wine growing, the support from the M04 measure will be supplemented with support from measures within the Supplementary programme of the wine sector. 
Na področju vlaganj v vinogradništvo se bodo podpore iz ukrepa M04 dopolnjevale s podporami ukrepov v okviru Podpornega programa v vinskem sektorju.
The greatest risk arises in reviewing and verifying the eligibility of requests for payment. 
Največja tveganja nastanejo pri pregledu in preveritvah upravičenosti zahtevkov za izplačilo.
Additional work is brought about by slower fastening of strings to cable lines, and frequent tearing of strings and refastening them to cable lines. 
Dodatno delo nastane zaradi počasnejšega privezovanja vrvic na žičnice in pogostega trganja vrvic in ponovnega privezovanja na žičnice.
Access to these services is free for users, since its financing is being provided by the Republic of Slovenia. 
Dostop do navedenih storitev je za uporabnika brezplačen, saj financiranje zanj zagotavlja RS iz nacionalnega proračuna.
If a meadow which is also a habitat of Maculinea butterflies is mown at an inappropriate time, females have no suitable nutritious plants to lay their eggs on, so their development cycle is disrupted or even broken. 
Če se torej travnik, ki je hkrati življenjski prostor mravljiščarjev pokosi v neprimernem času, samice nimajo ustreznih hranilnih rastlin za odlaganje jajčec, zaradi česar je razvojni krog moten ali se celo prekine.
Duration of commitment By entering the measure, a beneficiary is committed to implementing this measure for the entire duration of the commitment in accordance with all the prescribed conditions and requirements. 
Upravičenec se z vstopom v ukrep obveže, da bo ta ukrep ves čas trajanja obveznosti izvajal skladno z vsemi predpisanimi pogoji in zahtevami.
The amount of funds for these beneficiaries is calculated to a one-year average factor income and the costs of fulfilling the three-year business plan. 
Višina sredstev za te upravičence je preračunana na enoleten povprečen faktorski dohodek in stroške izpolnitve triletnega poslovnega načrta.
This natural constraint makes agricultural production difficult and thus the application of more expensive special machinery and/or more manual work is necessary in many cases, causing production costs to increase. 
Ta naravna omejitev dodatno otežuje kmetijsko pridelavo, v mnogih primerih je potrebna uporaba dražje, specialne mehanizacije in/ali več ročnega dela in zaradi tega so stroški pridelave višji.
This applies to state aids under the General Block Exemption Regulation (GBER)and also to de minimis aid. 
To velja za državne pomoči po Uredbi o splošnih skupinskih izjemah in tudi za de minimis pomoči.
To obtain the payment, beneficiaries have to possess certificates issued by an organisation for control and certification after all requirements prescribed for organic farming have been verified. 
Za pridobitev plačila mora imeti upravičenec izdan certifikat, ki ga izdaja organizacija za kontrolo in certificiranje po preveritvi vseh predpisanih zahtev ekološkega kmetovanja.
The analysis of needs demonstrates that raising qualifications in agriculture, forestry and food-processing industry is a key need that was detected, since training and demonstration projects enable the improvement of competitiveness and productivity and faster response to requirements in the field of the environment and climate protection. 
Iz analize potreb izhaja, da je dvig usposobljenosti v kmetijstvu, gozdarstvu in živilsko-predelovalni industriji ena izmed ključnih zaznanih potreb, saj usposabljanja in demonstracijski projekti omogočajo izboljšanje konkurenčnosti in produktivnosti ter hitrejši odziv na zahteve na področju varovanja okolja in podnebja.
This is especially important for agricultural holdings located in areas in which legal restrictions apply (for example, water protection areas and Natura 2000 sites). 
To je še zlasti pomembno za kmetijska gospodarstva, ki se nahajajo na območjih, za katera veljajo zakonsko predpisane omejitve (npr. vodovarstvena območja, območja Natura 2000).
LAGs prepare the public procurement for the selection of operations, which is why there is a risk that application conditions will be subject to too many changes. 
Javni poziv za izbor operacij pripravlja LAS, zato obstaja tveganje za preveliko spreminjanje razpisnih pogojev.
In 2009, there were 339,000 (17.1 per cent) such persons, and in 2013 410,000 (20.4 per cent of the population). 
V letu 2009 je bilo takih oseb 339.000 (17,1 %), v letu 2013 pa že 410.000 oseb (20,4 % populacije).
Ensure certain environmental and nature protection contents in training and include other interest groups from all fields of environmental protection (measures M01 and M02). 
Zagotoviti določene okoljske in naravovarstvene vsebine v usposabljanjih in vključiti tudi druge interesne skupine iz vseh področij varstva okolja (ukrepa M01, M02).
Regarding the requirement for further existence of supported producer groups or organisations, greater emphasis will be put on temporary dissemination of information to potential beneficiaries on the conditions and all commitments which arise from the acquisition of aid. 
V povezavi z zahtevo po nadaljnjem obstoju podprtih skupin ali organizacij proizvajalcev bo velik poudarek namenjen prehodnemu informiranju potencialnih upravičencev o pogojih in vseh obveznostih, ki izhajajo iz pridobitve pomoči.
Lack of production connection creates difficulties primarily from the aspect of the growing demand from consumers, especially for products from quality schemes (organic products), as well as the needs of the food processing industry, which has to import raw materials. 
Proizvodna nepovezanost povzroča težave predvsem z vidika naraščajočega povpraševanja potrošnikov po proizvodih iz shem kakovosti (ekoloških proizvodih), kot tudi potreb živilsko-predelovalne panoge, ki mora surovine uvažati.
On the basis of the Electronic Communications Act (Official Gazette of the RS, no. 109/12 with all amendments), the construction of an open broadband network is in the public interest. 
Na podlagi Zakona o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 109/12 z vsemi spremembami) je gradnja odprtega širokopasovnega omrežja v javnem interesu.
Grasses, grass-clover mixtures and clover-grass mixtures on arable land form part of crop rotation, and may remain on the same surface for over three years. 
Trave, travno deteljne mešanice in deteljno travne mešanice na njivah del kolobarja in so lahko na istem zemljišču več kot tri leta.
Some endangered European habitat types and species thrive and prosper on highly oligotrophic soil that tolerate no fertilisation. 
Nekateri evropsko ogroženi habitatni tipi in vrste uspevajo na izrazito oligotrofnih tleh, ki ne prenesejo gnojenja.
A system for co-financing insurance premiums for produce, animals and plants is available in Slovenia; however, insurance in case of drought is not possible. 
V Sloveniji se uporablja sistem sofinanciranja premij za zavarovanje pridelka, živali in rastlin, pri čemer pa zavarovanja ni možno skleniti za primer suše.
Within the scope of spatial studies, it pays special attention to agriculture in areas with factors constraining agricultural production and questions relating to the environment. 
V okviru prostorskih študij posebno pozornost posveča kmetijstvu na območjih z omejenimi dejavniki za kmetijsko pridelavo ter vprašanjem, povezanim z okoljem.
The products from the aforementioned quality schemes refer to the characteristics, procedures of production or processing of agricultural products or foodstuffs which exceed the prescribed quality, or conditions regarding the protection of health of people, animals or plants, animal welfare or environmental protection. 
Proizvodi iz omenjenih shem kakovosti se nanašajo na značilnosti, postopke pridelave ali predelave kmetijskih pridelkov ali živil, ki presega predpisano kakovost, ali pogoje glede varstva zdravja ljudi, živali ali rastlin, dobrega počutja živali ali zaščite okolja.
The changes in size structure show that land concentration processes are continuing, while processes in livestock farming have slowed down. 
Spremembe velikostne strukture kažejo, da se pri kmetijskih zemljiščih nadaljujejo procesi koncentracije, medtem ko so se v živinoreji ti procesi upočasnili.
Furthermore, in organic farming, there is no risk of the residue of plant protection products polluting water. 
Poleg tega v ekološkem kmetijstvu tudi ni tveganja za pojav preostankov fitofarmacevtskih sredstev v vodi.
If the necessary permits have not been obtained, the Slovenia Forest Service will suspend the procedure of preparation and construction of a forest road. 
V primeru, da potrebna soglasja niso pridobljena, Zavod za gozdove prekine postopek priprave in gradnje gozdne prometnice.
The majority of agricultural areas with high natural value are located in western and southern Slovenia, whereas more attention is put on areas in hilly and mountaineous areas. 
Večina kmetijskih območij z visoko naravno vrednostjo je v zahodni in južni Sloveniji, pri čemer so v ospredju zlasti območja v gričevnatem, hribovskem in gorskem svetu.
The beneficiaries under this measure are newly-established producer groups and organisations, which are legal entities and fulfil the conditions for micro, small and medium-sized enterprises. 
Upravičenci v okviru tega ukrepa so na novo ustanovljene skupine in organizacije proizvajalcev, ki so pravne osebe in izpolnjujejo pogoje za mikro, mala in srednja podjetja.
Measures should focus on areas where agricultural production is more intensive, i.e. in north-eastern Slovenia, where a good water status is not attained. 
Ukrepanje je potrebno še posebej osredotočiti na območja intenzivnejše kmetijske proizvodnje severovzhodne Slovenije, kjer dobrega stanja voda ne dosegamo.
The staff are qualified and experienced in the SEA/EIA field, and suitably qualified in the field of spatial planning, geography, landscape architecture and biology, and with certain knowledge in the field of waters and climate change. 
Osebje je usposobljeno, z izkušnjami na področju SEA / EIA in ustreznimi kvalifikacijami na področju prostorskega načrtovanja, geografije, krajinske arhitekture in biologije, z določenimi znanji tudi s področja voda in podnebnih sprememb.
The evaluation plan provides systematic evaluation planning throughout the whole programme period, more targeted monitoring and evaluation, and a better application of evaluation results, and consequently, better quality implementation of the RDP 2014-2020. 
Načrt vrednotenja omogoča sistematično načrtovanje vrednotenja skozi celotno programsko obdobje, bolj ciljno naravnano spremljanje in vrednotenje ter boljšo uporabo rezultatov vrednotenja in posledično kvalitetnejše izvajanje PRP 2014-2020.
In the case of permitted combinations of individual operations or requirements, overcompensation will not occur, because this will be prevented already in the model calculations. 
V primeru dovoljenih kombinacij posameznih operacj oz. zahtev do preplačil ne bo prihajalo, ker bo to onemogočeno že z modelnimi kalkulacijami.
The self-sufficiency rate in 2013 was 80.2 per cent: 54.7 per cent for grains, 33.3 per cent for vegetables and 46.4 per cent for potatoes. 
Samooskrba z mesom je v letu 2013 znašala 80,2 %, za žita 54,7 %, za zelenjavo 33,3 % in za krompir 46,4 %.
3.6% of agricultural land is located in areas with other natural limitations on agricultural activity; an additional 16% is located in areas with special limitations. 
Na območjih z drugimi naravnimi omejitvami za kmetijsko dejavnost se nahaja 3,6 % kmetijskih zemljišč, dodatnih 16 % se nahaja na območjih s posebnimi omejitvami.
Felled timber generates some EUR 2 billion of added value during further processing. 
Posekan les v nadaljnji predelavi ustvari približno 2 mrd EUR dodane vrednosti.
All beneficiaries in these areas will receive full payment up to and including 2017, while after the concluded delimitation or from 2018 on, payments to beneficiaries in areas who will not be eligible for payments due to the new delimitation will gradually reduce. 
Vsi upravičenci na teh območjih bodo do vključno leta 2017 prejemali polno plačilo, po končani razmejitvi oziroma najkasneje od leta 2018 naprej pa se bodo plačila upravičencem na območjih, ki zaradi nove razmejitve ne bodo več upravičena do plačila, postopno zniževala.
A detailed list of eligible costs will be announced within two years from the date of the RDP 2014-2020 approval at the latest. 
Podrobnejši seznam upravičenih stroškov bo objavljen najkasneje v roku dveh let od datuma odobritve PRP 2014-2020.
Through supported investments, the measure also contributes to increasing the added value of agricultural products and their more successful marketing in the agro-food chain. 
Prav tako s podprtimi naložbami ukrep prispeva k povečanju dodane vrednosti kmetijskih proizvodov in njihovemu uspešnejšemu trženju vzdolž agroživilske verige.
The target group of the communication strategy of evaluation results are not only participants included in the common system of monitoring and evaluation of the RDP 2014-2020, but also the general and expert public, partners at the EU, local and regional levels (policy-makers, evaluators, researchers, etc.), beneficiaries and specific organisation/individuals according to the thematic evaluation. 
Ciljna javnost komunikacijske strategije rezultatov vrednotenja niso le udeleženci, vključeni v skupni sistem spremljanja in vrednotenja PRP 2014-2020, temveč tudi splošna in strokovna javnost, partnerji na EU, lokalni in regionalni ravni (pripravljavci politik, evalvatorji, raziskovalci itd), upravičenci in glede na tematsko vrednotenje določene organizacije/posamezniki.
The processes of structural adjustment of Slovenian agriculture will be faster if they coincide with the processes of generational renewal on farms and increase in qualification of young owners of agricultural holdings. 
Procesi strukturnega prilagajanja slovenskega kmetijstva bodo hitrejši, če bodo sovpadali s procesi generacijske pomladitve na kmetijah in dvigom usposobljenosti mladih nosilcev kmetij.
There is also a risk that false data and false statements will be provided. 
Obstaja pa tudi tveganje za navajanje lažnih podatkov in lažnih izjav.
M16 is a new measure introduced in the 2014-2020 period, which is why this subject received greater attention. 
Ukrep M16 je v programskem obdobju 2014-2020 uveden na novo, zato je temu področju namenjeno veliko pozornosti.
Due to the various soil types and consequently agricultural production conditions, agricultural land is used in various ways in this area. 
Zaradi prepleta različnih talnih in s tem tudi proizvodnih pogojev za kmetovanje je v tem območju prisotna različna raba kmetijskih površin.
A preliminary procedure for an environmental impact assessment must be implemented before an application for support is submitted. 
Predhodni postopek presoje vplivov na okolje, mora biti izveden predno se zaprosi za dodelitev podpore.
Individual requirements regarding actions to conserve habitats are geographically defined in view of the features of important ecological areas and Natura sites in measure M10 and in an annex to the RDP 2014-2020. 
Posamezne zahteve glede ravnanja za ohranjanje habitatov so geografsko opredeljene glede na značilnosti ekološko pomembnih območij in Natura območij in so opredeljene v ukrepu M10 ter v prilogi PRP 20142020.
A more detailed description of relevant standrads for the AEC requirements is under point 8.2.9.3 of each individual type of operation. 
Podrobnejši opis relevantnih standardov za zahteve KOPOP se nahaja pod točko 8.2.9.3 pri vsaki posamezni vrsti operacije.
Opening forests with forest routes is part of sustainable forest management. 
Odpiranje gozdov z gozdnimi prometnicami je sestavni del trajnostnega gospodarjenja z gozdovi.
At the end of January and the beginning of February 2014, a large portion of Slovenian forests was affected by glaze ice and snow. 
Konec januarja in v začetku februarja 2014 je velik delež gozdov prizadel žledolom in snegolom.
The support per individual advisory service may be reduced accordingly with regard to the complexity of the service and on the basis of the implemented public procurement procedure, which also considers the price aspect of the service when selecting the provider. 
Podpora za posamezno svetovanje se lahko ustrezno zniža glede na zahtevnost svetovanja in na podlagi izvedenega postopka javnega naročanja, ki upošteva pri izboru izvajalca tudi cenovni vidik izvedbe storitve svetovanja.
Technological modernisation includes investments in modernising the extraction facility and primary and secondary irrigation canals without irrigation equipment. 
Tehnološke posodobitve so investicije v posodobitve odvzemnega objekta ter primarnega in sekundarnega namakalnega razvoda brez namakalne opreme.
Both extended annual reports as well as the report on the subsequent evaluation of 2024 will have to also include replies to the evaluation questions in a scope determined by the EC. 
V omenjenih obeh razširjenih letnih poročilih kot tudi v poročilu naknadnega vrednotenja leta 2024 bodo morali biti vključeni tudi odgovori na evalvacijska vprašanja v obsegu kot to zahteva EK.
When LAGs receive the decision confirming the LAG cooperation operation, LAGs may begin the activities planned in the cooperation operation. 
Ko LAS prejme odločbo o potrditvi operacije sodelovanja LAS, lahko LAS začne z aktivnostmi načrtovane operacije sodelovanja.
It also has to be ensured that aspects of sustainable forest potential use will be considered. 
Ob tem je potrebno zagotoviti, da bodo upoštevani vidiki trajnostne rabe gozdnega potenciala.
Within sub-measure M04.3, investments will be intended to develop agricultural and forest infrastructure in order to manage agricultural and forest land better. 
V okviru podukrepa M04.3 bodo naložbe namenjene razvoju kmetijske in gozdarske infrastrukture s ciljem boljšega upravljanja in gospodarjenja s kmetijskimi in gozdnimi zemljišči.
The role of LAGs is mainly to contribute to the evaluation of the RDP 2014-2020 as a whole, as a contribution to the added value assessment of the LEADER approach and as the implementation of monitoring and evaluation of their own LDS. 
Vloga LAS je predvsem prispevek k vrednotenju PRP 2014-2020 kot celote, kot prispevek k oceni dodane vrednosti pristopa LEADER in kot izvajanje spremljanja ter vrednotenja lastne SLR.
The MA will establish a supervisory system for the operations of LAGs which will also verify procedures relating to the publication of calls and the selection of operations. 
OU bo vzpostavil sistem nadzora delovanja LAS, kjer se bo preverjalo tudi postopke v povezavi z objavo pozivov in izborom operacij.
The most frequently irrigated crops are hops, vegetables and fruit. 
Najpogosteje namakane kulture so hmelj, zelenjadnice in sadje.
Slovenia did not opt for Need 15 because the co-financing of insurance premiums will be provided from the state budget. 
Za potrebo 15 pa se Slovenija ni odločila, saj se bodo sredstva za sofinanciranje zavarovalnih premij zagotavljala iz nacionalnega proračuna.
Cooperation and exchange of experience, best practice cases and knowledge between local development partnerships. 
• Sodelovanje in izmenjava izkušenj, primerov dobrih praks in znanj med lokalnimi razvojnimi
Occassional unfavourable weather conditions can destroy or strongly affect agricultural products, thus reducing income for agricultural holdings. 
Občasne neugodne vremenske razmere lahko uničijo ali močno prizadenejo kmetijske pridelke in s tem zmanjšajo dohodek na kmetijskem gospodarstvu.
Younger owners of agricultural holdings are more educated and qualified to work in agriculture. 
Mlajši nosilci kmetij so bolj izobraženi in usposobljeni za delo v kmetijstvu.
The selection of providers of training will be implemented on the basis of regulations governing public procurements. 
Izbor izvajalcev usposabljanj bo potekal na podlagi predpisov, ki urejajo javno naročanje.
Use of financial instruments The use of financial instruments under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 is anticipated in the following sub-measures: M04.2, M06.4 and M08.6. 
Uporaba finančnih instrumentov iz 37. člena Uredbe 1303/2013/EU je predvidena pri naslednjih podukrepih: M04.2, M06.4 ter M08.6.
The age structure in Slovenian agriculture is exceptionally unfavourable. 
V slovenskem kmetijstvu je starostna struktura izrazito neugodna.
The need for greater inclusion of the local population in determining key priorities of local development strategies and greater strategic orientation will be shown in the future. 
V prihodnje se kaže potreba po še večji vključenosti lokalnega prebivalstva v določanje ključnih prioritet strategij lokalnega razvoja in večji strateški naravnanosti le-teh.
The selection of operations by which LAGs pursue thematic areas of action is the responsibility of LAGs. 
Izbor operacij, s katerimi bodo LAS zasledovali tematska področja ukrepanja je v pristojnosti LAS.
This operation enables the participation of farmers who do not wish to fully abandon silage for various reasons and thus cannot participate in the operation Permanent grassland II (mandatory requirement TRZ_II_OSIL: Non-use of silage). 
S to operacijo je omogočen vstop tistim kmetom, ki zaradi različnih razlogov ne želijo v celoti opustiti siliranja in se zaradi tega ne morejo vključiti v operacijo Trajno travinje II (obvezna zahteva TRZ_II_OSIL: Opustitev silaže).