natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Great dispersal and small size often cause problems for comprehensive and complex local development projects. 
Velika razdrobljenost in majhnost velikokrat povzroča težave pri celostnih in kompleksnejših projektih lokalnega razvoja.
Within this operation, this is the most urgent supplementation of the existing system of skid trails. 
V okviru te operacije gre za najnujnejšo dopolnitev obstoječega sistema gozdnih vlak.
In future, these networks will additionally facilitate the further expansion and growth of networks and, consequently, attract additional investments from private investors. 
Ta omrežja bodo v prihodnosti dodatno pospeševala nadaljnjo širitev in rast omrežij ter s tem privabila dodatna vlaganja zasebnih investitorjev.
This means that it is not used for individual farms. 
To pomeni, da ni uporaben na ravni posameznih kmetij.
The Network Steering Group organised meeting as necessary, but at least twice a year. 
Usmerjevalna skupina Mreže se sestaja po potrebi, vendar najmanj dvakrat letno.
Poorly prepared and non-harmonised local development strategies. 
• Slabo pripravljene in neusklajene strategije lokalnega razvoja.
List of birds and their habitats - unfavourable status 
Seznam ptic in njihovih habitatov - neugodno stanje
The total amount of aid allocated to the same beneficiary on the basis of the de minimis rule must not exceed EUR 200,000 over a period of three years of the latest receipt of such aid, regardless of the form or purpose of aid. 
Skupni znesek javne podpore, dodeljen istemu upravičencu na podlagi pravila de minimis, ne sme presegati 200.000 EUR v obdobju treh let od zadnjega prejema takšne pomoči, ne glede na obliko ali namen pomoči.
In 2012, 59.6 per cent of all companies from the cohesion region of Western Slovenia were located in the Central Slovenia statistical region. 
V letu 2012 je bilo 59,6 % vseh podjetij kohezijske regije Zahodna Slovenija lociranih v osrednjeslovenski statistični regiji.
The majority of irrigation systems was built before 1990, after which their development stopped. 
Povečini so bili namakalni sistemi zgrajeni pred letom 1990, po tem pa je njihov razvoj zastal.
Interest in inclusion in group risk management (e.g. via mutual fund for product risks) is poor. 
Interes za vključevanje v sisteme skupinskega upravljanja s tveganji (npr. preko vzajemnega sklada za proizvodna tveganja) je šibek.
With this approach, we wish to simplify procedures, ensure better transparency and prevent the possibility of double financing. 
S takšnim pristopom želimo poenostaviti postopke, zagotoviti večjo transparentnost in preprečiti možnost dvojnega financiranja.
The shortfall in the development of broadband infrastructure has been growing in the past few years. 
Trend zaostajanja pri razvoju širokopasovne infrastrukture se v zadnjih letih le še povečuje.
The objectives are being realised as per the principles of sustainable development. 
Cilji se uresničujejo v skladu z načeli trajnostnega razvoja.
The decline in certain indicators, especially biodiversity indicators, shows that the situation in forests is deteriorating. 
Upadanje določenih kazalnikov, zlasti biotske raznovrstnosti, kaže, da se stanje gozdov slabša.
If primary production cannot follow the needs of food processing companies, this is reflected in the position of this branch. 
Če primarna proizvodnja ne zmore slediti potrebam živilskopredelovalnih podjetij, se to odraža tudi na položaju te panoge.
This will support the transition to the green economy, the inherent principle of which is to pursue sustainable growth. 
S tem bomo podprli prehod v zeleno gospodarstvo, katerega inherentno načelo je zasledovanje vzdržne, trajnostno naravnane rasti.
Eligible costs within the scope of the Technical assistance must be directly related to the rural development programme. 
Upravičeni stroški v okviru Tehnične pomoči morajo biti neposredno povezani s programom razvoja podeželja.
All forest stands are digitalised and thus no problems occur with their identification. 
Vsi gozdni sestoji so digitalizirani, tako da z njihovo identifikacijo ni težav.
LAGs may request a lower support rate. 
LAS lahko zaprosi za nižjo stopnjo podpore.
The preparation of a draft plan for next generation networks in Slovenia in compliance with the objectives of the Digital Agenda for Europe - May 2014. 
Priprava osnutka načrta za omrežja naslednje generacije v Sloveniji v skladu s cilji Evropske digitalne agende - maj 2014.
During this period, conditions in the market may change significantly, which raises doubts regarding the implementation of already approved projects. 
V tem času se lahko razmere na trgu bistveno spremenijo, kar postavlja pod vprašaj izvedbo že odobrenih projektov.
Available broadband infrastructure increases the inclusion of all individuals in contemporary social events. 
Dostopna širokopasovna infrastruktura povečuje vključenost vsakega posameznika v sodobne družbene tokove.
Such funds may significantly affect interest for the implementation of investments. 
Ta lahko pomembno vplivajo na interes za izvajanje naložb.
Public procurements will be significantly more target-oriented than they are now. 
Javni razpisi bodo bistveno bolj ciljno usmerjeni kot do sedaj.
The web page (URL: http://www.program-podezelja.si/sl) will be the main communication accessory of the communication plan. 
Spletna stran (URL: http://www.program-podezelja.si/sl/) bo glavni komunikacijski pripomoček komunikacijskega načrta.
With regards to pollution, research have shown that soil in Slovenia (with the exception of certain industrial areas) is not severely polluted. 
V povezavi z onesnaženostjo raziskave kažejo, da tla v Sloveniji (z izjemo določenih industrijskih območij) niso močno onesnažena.
There is a lack of highly qualified consultants. 
Pomanjkanje visoko usposobljenih svetovalcev.
Effective management of climate change includes the observance of the principle of optimum use of natural resources. 
Učinkovito obvladovanje podnebnih sprememb predstavlja upoštevanje načela optimalne rabe naravnih virov.
The Paying Agency conducts controls before and after the payment of funds. 
Plačilna agencija pa opravlja kontrole pred in po izplačilu sredstev.
Detailed and extensive descriptions of all three areas within ANC are submitted also as the annex to this programme. 
Podrobni in obširni opisi vseh treh območij znotraj OMD so posredovani tudi kot priloga temu programu.
M19: there are still many unexploited options to increase the visibility of the LEADER approach (through the provision of information and animation of the rural population). 
• M19: veliko je še neizkoriščenih možnosti za povečanje prepoznavnosti pristopa LEADER (preko informiranja in animacije podeželskega prebivalstva).
In the 1961-2011 period, average temperatures increased by 1.7 degrees Celsius, slightly more in the east than in the west. 
V obdobju 1961-2011 se je povprečna letna temperatura dvignila za okoli 1,7 stopinje Celzija, na vzhodu nekoliko več kot na zahodu.
Local development There are 212 municipalities in Slovenia. 
V Sloveniji je ustanovljenih 212 občin.
Slovenian forests capture annually around 5 Mt of carbon dioxide (CO2). 
Slovenski gozdovi letno vežejo približno 5 Mt ogljikovega dioksida (CO2).
Stimulating greater use of endogenous potentials of the local environment cannot worsen the environment status. 
Spodbujanje večje rabe endogenih potencialov lokalnega okolja ne sme poslabšati stanja okolja.
The measure also represents a great opportunity for the creation of new jobs and the revitalisation of rural communities. 
Ukrep predstavlja tudi veliko priložnost za ustvarjanje novih delovnih mest in oživitev podeželskih skupnosti.
LEADER funds may also cover certain small investments in infrastructure which are frequently a condition for innovation and further development. 
S sredstvi LEADER se lahko krijejo tudi nekatere manjše naložbe v infrastruktuto, ki so velikokrat pogoj za inovacije i nadaljnji razvoj.
37 Farming with high natural value 
37 Kmetovanje z visoko naravno vrednostjo
The measure of Animal welfare will be implemented for the first time in Slovenia in the 2014-2020 programming period, so we lack previous experience. 
Ukrep Dobrobit živali se v Sloveniji v programskem obdobju 2014-2020 izvaja prvič, zato nimamo predhodnih izkušenj.
The operation may only be implemented in areas where openness of forest routes after the implemented investment will not exceed the optimum openness. 
Operacija se lahko izvaja le na območjih, kjer odprtost z gozdnimi prometnicami po izvedeni naložbi ne bo presegala optimalne odprtosti.
Participation in training and demonstration projects will be free of charge for participants. 
Udeležba na usposabljanjih in demonstracijskih projektih je za udeležence brezplačna.
The number of agricultural holdings in the supervision system is still only 4.1 per cent of all agricultural holdings. 
Število kmetijskih gospodarstev v sistemu nadzora še vedno predstavlja le 4,1 % vseh kmetijskih gospodarstev.
It focuses on general interpretation of public procurement rules and on various topics (e.g. green public procurement, small value procurement - best practices). 
Osredotočajo se na splošno razlago pravil o javnem naročanju in na različne teme (npr. zelena javna naročila, javna naročila malih vrednosti - najboljše prakse).
Market integration is also weak in the field of forest-wood products. 
Prav tako so tržne povezave šibke na področju gozdnih-lesnih proizvodov.
In 2012, total use amounted to 5.1 kg/ha, which is the least in the entire monitored period. 
V letu 2012 je njihova skupna poraba znašala 5,1 kg/ha, kar je najmanj v celotnem obdobju spremljanja.
Several factors impact the conclusion of investments. 
Na zaključek investicij vpliva več dejavnikov.
We recommend that thought be given to a review of allocated capacities for the evaluation and NRN activities, as well as potential permanent or temporary increase. 
Priporočamo, naj se razmisli o pregledu dodeljenih zmogljivosti za vrednotenje in aktivnosti NMP ter morebitnem njihovem stalnem ali začasnem povečanju.
EU guidelines apply to the implementation of the EIA/SEA directives and suitable assessments. 
Smernice EU se uporabljajo za izvajanje direktiv EIA / SEA in ustrezne ocene.
It is most pronounced at altitudes from 400 to 1,000 meters. 
Najbolj izrazit je v pasu višin od 400 do 1.000 metrov.
Time scheduling of individual activities 
Časovno načrtovanje posameznih aktivnosti
Slovenia is divided into 21 groundwater bodies. 
Slovenija je razdeljena na 21 VT podzemne vode.
The surface of meadows with four- or several times use (intensity of use) is growing. 
Površina travnikov s štiri ali večkratno rabo (intenziteta rabe) se povečuje.
The contracts with the selected providers of services were signed in February 2013. 
Pogodbi z izbranima izvajalcema sta bili podpisani februarja 2013.
The maximum justifiable amount of support reduced by the correction factor was taken into account. 
Pri tem je bil upoštevan maksimalen upravičljiv znesek podpore zmanjšan za korekcijski faktor.
The workshop also encouraged the first potential connections to be made between partners. 
Poleg tega so se na delavnici spodbudile prve možne povezave med potencialnimi partnerji.
Certain additional risks may arise in connection with the non-fulfilment of contractual obligations by any of the contracting parties. 
Dodatno se lahko določena tveganja pojavijo v povezavi z neizpolnjevanjem pogodbenih obveznosti katere od pogodbenih strank.
Operational groups disseminate the results of their projects, primarily through the EIP network. 
Operativne skupine razširjajo rezultate svojega projekta, zlasti prek mreže EIP.
The average length of a hedgerow is 3 metres. 
Povprečna širina mejice znaša 3 metre.
Other agricultural sources of bio-energy have not been initiated yet. 
Drugi kmetijski viri bioenergije še niso zaživeli.
The public scoping, where the process of preparing the Environmental report, the first findings on the state of the environment and the key issues were presented, was organised in April 2013. 
Javni scoping, v okviru katerega so bili predstavljeni proces priprave okoljskega poročila, prve ugotovitve o stanju okolja in ključna vprašanja, je bil organiziran aprila 2013.
electronic notifications where the Network base will also be used. 
• elektronska obvestila, kjer bo uporabljena tudi baza Mreže;
Defining the elements to be covered by the advisory service 
Opredelitev elementov, ki jih bo svetovanje zajemalo
Each group has to be released for at least two hours and at least twice a week. 
Vsaka skupina mora biti v izpust izpuščena najmanj dvakrat tedensko za najmanj dve uri.
Another important data source for monitoring and evaluation is the regularly established monitoring carried out by various institutions or organisations, in particular in the environmental area. 
Pomemben vir podatkov za spremljanje in vrednotenje so tudi redno vzpostavljeni monitoringi, ki jih izvajajo različne institucije oziroma organizacije, predvsem na okoljskem področju.
In section 10, Financial plan, distribution by sub-measures is not possible, since the SFC2014 does not allow such distribution. 
V poglavju 10 Finančni načrt razdelitev po podukrepih ni mogoča, ker SFC2014 ne dovoli take razdelitve.
c) Additional conditions for new and existing irrigation systems. 
c) Dodatni pogoji za nove in obstoječe namakalne sisteme.
Their decline is most noticeable in areas which are most favourable for agriculture. 
Njihovo zmanjšanje je najbolj opazno v območjih, ki so za kmetijstvo najbolj ugodna.
In this way, we also contribute to improving economic and environmental protection efficiency. 
S tem prispevamo tudi k izboljšanju gospodarske in okoljevarstvene učinkovitosti.
The merging of different measures is not anticipated. 
Združitev različnih ukrepov ni predvidena.
Thus, each individual expense will be funded only once. 
Tako bo zagotovljeno, da se posamezen odhodek financira samo enkrat.
The quality of the system of monitoring and evaluation is provided through the operation of the Steering Group in particular. 
Kakovost sistema spremljanja in vrednotenja je zagotovljena predvsem preko delovanja Usmerjevalne skupine.
http://www.uradni-list.si/1/content?id=111442 Operational details will be determined in the national plan for next generation network. 
http://www.uradnilist.si/1/content?id=111442 Operativne podrobnosti bodo določene v nacionalnem načrtu za omrežje naslednje generacije.
List of activities and products 
Seznam dejavnosti in proizvodov
The obligation of the implementation of this sub-measure lasts at least two or three years or less in the case of a shortened conversion period as stipulated in Regulation (EC) No 834/2007. 
Obveznost izvajanja tega podukrepa traja najmanj dve ali tri leta oziroma manj v primeru skrajšanja obdobja preusmeritve, kot je določeno z Uredbo 834/2007/ES.
Target research programmes were designed as a special programme structure of the National Research Programme and as support for sector development planning. 
Ciljni raziskovalni programi so bili oblikovani kot posebna programska struktura Nacionalnega raziskovalnega programa in kot podpora sektorskemu razvojnemu načrtovanju.
Job creation in rural areas and the promotion of higher social inclusion are thus very important tasks attainable only with coordinated operations between various sectors and funds. 
Ustvarjanje delovnih mest na podeželju in spodbujanje višje socialne vključenosti je zato pomembna naloga, ki jo bo mogoče doseči samo z usklajenim delovanjem med različnimi sektorji in skladi.
Other national requirements are not prescribed. 
• Druge nacionalne zahteve niso predpisane.
Environment: All projects supported by the M16 measure will have to demonstrate the inclusion of environmental content or a contribution to achieving environmental goals. 
Okolje: Vsi projekti, podprti preko ukrepa M16, bodo morali izkazovati vključevanje okoljskih vsebin oziroma prispevanje k doseganju okoljskih ciljev.
The eligible surfaces used in this sub-measure are a part of the integrated administrative system (IAKS). 
Upravičene površine, ki se uporabljajo pri tem podukrepu, so del integriranega administrativnega sistema (IAKS).
They may comprise theoretical and practical sections. 
Vključujejo lahko teoretični in praktični del.
The public is also informed via a weekly e-newsletter. 
Prav tako se javnost obvešča preko tedenskih elektronskih obvestil.
Verifiability and possibility of control of measures and/or type of operations 
Preverljivost in možnost kontrole ukrepov in/ali vrst operacij
Animal health and welfare are also important from the aspect of human health, since these are the basic conditions that impact the quality of feedstuffs of animal origin. 
Zdravje in dobrobit živali sta pomembna tudi z vidika zdravja ljudi, saj gre za osnovna pogoja, ki vplivata na kakovost živil živalskega izvora.
In this programming period, the measure was implemented for the first time and beneficiaries showed a great deal of interest. 
Ukrep se je v programskem obdobju izvajal prvič in je bil s strani upravičencev izkazan velik interes.
Slovenia has a high rate of biodiversity preservation. 
Slovenija ima visoko stopnjo ohranjenosti biotske raznovrstnosti.
Both shares have remained stable since 2008, showing a standstill in the marked trend of reducing the share of food processing activities. 
Oba deleža sta po letu 2008 razmeroma stabilna, kar kaže na zaustavitev izrazitega trenda zmanjševanja deleža živilskopredelovalnih dejavnosti.
With its position on the narrow strip between the Alps and the northernmost bay of the Mediterranean Sea, it is one of the main European transit routes from Southeast Europe towards the west. 
S svojo lego na ožini med Alpami in najsevernejšim zalivom Sredozemskega morja je eden pomembnejših evropskih prehodov iz jugovzhodne Evrope proti zahodu.
Definition and justification of the size of agricultural holdings whose support will depend on the submission of forest management plans or of an equivalent instrument 
Opredelitev in utemeljitev velikosti kmetijskih gospodarstev, nad katero bo podpora odvisna od predložitve načrtov za upravljanje gozdov ali enakovrednega instrumenta
The data are submitted by state aid managers. 
Podatke posredujejo upravljavci državne pomoči.
The Agency for Communication Networks and Services of the Republic of Slovenia (AKOS) has been preparing measures to attain the objectives in the field of radio frequency spectrum. 
AKOS - Agencija za komunikacijska omrežja in storitve Republike Slovenije pripravlja ukrepe za doseganje ciljev na področju radiofrekvenčnega spektra.
Based on experience at the conclusion of the RDP 2007-2013, a disproportionately large share of approved, yet not completed operations can be noticed. 
Na podlagi izkušenj ob zaključevanju PRP 2007-2013 opažamo nesorazmerno velik delež odobrenih, vendar ne zaključenih operacij.
The situation on the market may change considerably during this time. 
V tem času se lahko razmere na trgu bistveno spremenijo.
If necessary, local partnerships will be invited to submit further evidence and justify the occurrence of individual activities. 
Po potrebi bodo lokalna partnerstva tudi pozvana, da predložijo dokazila in utemeljijo nastanek posameznih aktivnosti.
Training for contracting authorities is implemented several times a year. 
Usposabljanja za naročnike so organizirana večkrat letno.
The harmonisation of policy is important also because it contributes to improving the general results of local initiatives and increases the contribution to local development and regional and national programmes. 
Usklajenost politike je pomembna tudi zato, ker prispeva k izboljšanju splošnih rezultatov lokalnih pobud ter povečuje prispevek k lokalnemu razvoju in regionalnim ter nacionalnim programom.
It also occurs in valleys where cold air persists. 
Pojavlja se tudi v kotlinah, kjer se zadržuje hladen zrak.
By these means, we wished to additionally strengthen the efficiency and success of implementing the aforementioned measures which, in terms of their content, are extremely important in reducing the impact of agriculture on the environment. 
Na ta način smo želeli dodatno okrepiti učinkovitost in uspešnost izvedbe omenjenih ukrepov, ki sta po svoji vsebini izjemno pomembna za zmanjšanje vplivov kmetijstva na okolje.
The guidelines indirectly involve the inclusion of the body for ensuring the principle of equal treatment. 
Smernice posredno vključujejo tudi vključitev organa zagotavljanja načela enakosti.
Numerous positive impacts are expected on the development of LAG areas. 
Pričakuje se številne pozitivne učinke na razvoj območij LAS.
The following questions were asked in relation to the tool selection: to whom and when do we want to submit information, what will it content be (determined according to the needs of target groups) and which communication tools will be applied. 
Pri izbiri orodij so bila zastavljena naslednja vprašanja: komu in kdaj želimo posredovati informacije, kakšna bo njihova vsebina (določena glede na potrebe ciljnih skupin) in s katerimi komunikacijskimi orodji.
The significance of M19 measures as a tool for local communities was also emphasised; the introduction of the CLLD approach was proposed. 
Poudarjen je bil tudi pomen ukrepov M19 kot orodja za lokalno skupnost in predlagana uvedba pristopa CLLD.
The public will also be informed via the promotion of projects co-financed under the EAFRD. 
Prav tako se bo javnost obveščalo preko promocije projektov, ki so bili sofinancirani iz EKSRP.
It has been estimated that around 60 per cent of the environment is natural or semi-natural, including landscapes and areas which were managed in the past in a traditional way and where activities were abandoned long ago. 
Ocenjuje se, da je okrog 60 % okolja naravnega ali polnaravnega, vključno s krajinami in površinami, s katerimi se je v preteklosti gospodarilo tradicionalno in kjer so bile dejavnosti že dolgo opuščene.
The opening of bids must be public. 
Odpiranje ponudb mora biti javno.
The same applies to non-agricultural products. 
Enako velja storiti tudi za proizvode izven kmetijstva.
The above-mentioned horizontal content is directly related to individual measures, so that horizontal content may be evaluated together with the evaluation of measures and vice versa. 
Omenjene tri horizontalne vsebine so neposredno povezane s posameznimi ukrepi, tako da se bo lahko hkrati z vrednotenjem ukrepov vrednotilo tudi horizontalne vsebine oziroma obratno.
In order to ensure the actual transfer of innovation to production, the active participation of end users (e.g. farmers, companies) is important from the beginning of a (research) process/project. 
Da bi resnično lahko zagotovili dejanski prenos inovacij v proizvodnjo, je pomembna aktivna vključenost končnih uporabnikov (npr. kmetov, podjetij) že od samega začetka nekega (raziskovalnega) procesa/projekta.
The system of monitoring and evaluation is very complex and requires a precise time scheduling of individual activities. 
Sistem spremljanja in vrednotenja je zelo kompleksen sistem, ki zahteva natančno časovno načrtovanje posameznih aktivnosti.
The exception to this will definitively be the submission of bank guarantee due to claims for advance payment. 
Izjemo k temu pa bo zagotovo predstavljala predložitev bančne garancije zaradi zahtevkov za predplačilo.
The activities for which co-financing is being requested have to be eligible for co-financing and implemented. 
Aktivnosti, za katere se zahteva sofinanciranje, morajo biti upravičene do sofinanciranja in izvedene.
Leaving surfaces unmown over the winter is particularly important from the view of ensuring suitable conditions for successful realisation of the complete development cycle of butterflies. 
Puščanje nepokošenega pasu prek zime je še posebej pomembno z vidika zagotavljanja ustreznih razmer za uspešno realizacijo celotnega razvojnega ciklusa metuljev.
A great deal of attention will be paid to regular monitoring of the realisation of business plans and thus monitoring of the performance of these groups and organisations. 
Veliko pozornosti bo namenjeno sprotnemu spremljanju realizacije poslovnega načrta in s tem spremljanju uspešnosti delovanja teh skupin in organizacij.