natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional points for the selection of providers of knowledge transfer activities to ensure content in the field of environmental protection (except measure M10). 
Dodatne točke za izbor izvajalcev dejavnosti prenosa znanja za zagotavljanje vsebin na področju varstva okolja (razen ukrepa M10).
The tasks of steering groups will be determined in the decisions on the appointment of members of the steering group. 
Naloge usmerjevalnih skupin bodo določene v sklepih o imenovanju članov usmerjevalne skupine.
Funds for the implementation of the evaluation plan, which also include necessary human resources, data bases, information systems and other supportive environment are provided within the Technical assistance. 
Sredstva za implementacijo načrta vrednotenja, ki med drugim vključujejo tudi potrebne človeške vire, podatkovne baze, informacijske sisteme in ostalo podporno okolje, so zagotovljena v okviru Tehnične pomoči.
This shows that the sustainable component is well to the fore of this programme period, whereas it has to be considered that environmental effectiveness of agricultural holdings (including the adaptation to climate change) is also addressed within Priority 2. 
To nakazuje, da je trajnostna komponenta močno v ospredju tudi v tem programskem obdobju, pri čemer je potrebno upoštevati, da je večja okoljska učinkovitost kmetijskih gospodarstev (vključno s prilagajanjem na podnebne spremembe) naslovljena tudi znotraj prednostne naloge 2.
One of the significant objectives of the training is to reduce the error rate, i.e. violations and sanctions, which in the 2007-2013 programming period resulted in the reimbursement of funds. 
Eden od pomembnih ciljev usposabljanj je tudi znižanje stopnje napake, to je kršitev in sankcij, ki so v programskem obdobju 20072013 posledično pripeljale do vračil sredstev.
Knowledge requirements will be identified according to the bottom-up approach. 
Potrebe po znanju bodo identificirane po načelu »od spodaj navzgor«.
It causes great damage to trees, electricity and phone lines. 
Največjo škodo povzroča na drevju in električnih ter telefonskih napeljavah.
The restoration of a damaged forest takes into account the significance of dead wood as an important factor in the preservation of numerous species. 
Pri obnovi poškodovanega gozda se upošteva pomen odmrle lesne mase, kot pomembnega dejavnika za ohranjanje številnih vrst.
41 Organic substances in the soil of arable land 
41 Organske snovi v tleh na ornih zemljiščih
Good chemical status of the major share of surface water (96.1 per cent). 
• Dobro kemijsko stanje pretežnega deleža površinskih voda (96,1 %).
Sanctions will be determined in more detail in a national regulation and will be in proportion to the severity of the violation. 
Sankcije bodo podrobno razdelane v nacionalnem predpisu in bodo skladne s težo kršitve.
This amount of wood is expressed in the percentage of growing stock of damaged forests. 
Ta količina lesa je izražena v odstotku od lesne zaloge poškodovanega gozda.
Access to various funds enables local partnerships to expand their field of application and dedicate more attention to fields and issues which they would otherwise find more difficult to discuss. 
Dostop do sredstev različnih skladov lokalnim partnerstvom omogoča, da razširijo svoje področje uporabe in namenijo več pozornosti nekaterim področjem in vprašanjem, ki bi jih sicer težko obravnavala.
Legal bases also include the upgrading of records of producer groups or organisations and the establishment of membership records in both. 
Pravne podlage vključujejo tudi nadgradnjo evidenc organizacij oziroma skupin proizvajalcev, ter vzpostavitev evidenc članstva v obeh.
The LAGs which will achieve 85% of the value of milestones will be allocated additional entitlement to utilise funds from a performance reserve. 
LAS, ki bodo dosegli 85 % vrednosti mejnikov, bodo dodeljene dodatne pravice do koriščenja sredstev iz rezerve za uspešnost.
The measure also promotes the application of advisory services at least once during the duration of the commitment with which the beneficiaries will obtain special knowledge related to new technologies in individual sectors in organic farming. 
Z ukrepom se tudi spodbuja uporaba storitve svetovanja, najmanj enkrat v času trajanja obveznosti, v okviru katerega bodo upravičenci pridobili specializirana znanja povezana z novimi tehnologijami za posamezne sektorje znotraj ekološkega kmetovanja.
A representative of the Rural Network is also a member of the Steering Group. 
Predstavnik Mreže za podeželje je tudi član Usmerjevalne skupine.
It is important to take regional differences into account when discussing environmental issues. 
Pomembno je, da se pri obravnavi okoljskih vsebin in vplivov upošteva regionalne razlike.
The LAG will have to explain and establish the added value of such an approach. 
Pojasniti in utemeljiti bo moral dodano vrednost takšnega pristopa.
More than 50% of the total EAFRD contribution is intended to mitigate and adapt to the consequences of climate change and to solve other environmental problems and challenges. 
Več kot 50 % skupnega prispevka iz EKSRP je namenjenega za blažitev posledic podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter za reševanje drugih okoljskih problemov in izzivov.
Advertising on the web, print, in radio and television media will also be implemented. 
Izvajalo se bo tudi oglaševanje v spletnih, tiskanih, radijskih in televizijskih medijih.
Chemical status of surface waters: All inland waters (rivers and lakes) are in good chemical condition, since the load with priority substances is low. 
Kemijsko stanje površinskih voda: Vse celinske vode (reke in jezera) imajo dobro kemijsko stanje, saj je obremenjenost s prednostnimi snovmi majhna.
Environment: Slovenia has exceptional biodiversity. 
Okolje: Slovenija ima izjemno biotsko pestrost.
This is exceptionally unfavourable in Slovenia with regard to other EU-27 Member States. 
Ta je v Sloveniji izrazito neugodna glede na ostale države članice EU-27.
An increasingly important support role has also been assumed by the Rural Network, which is becoming an interactive tool for transferring the most recent information about programme implementation and broader activity in rural development and the CAP. 
Vse pomembnejšo podporno vlogo ima tudi Mreža za podeželje (Mreža), ki postaja vedno bolj interaktivno orodje za prenos najnovejših informacij v povezavi z izvajanjem programa in širšim dogajanjem na področju razvoja podeželja in SKP.
Eligible costs are the costs of organising and implementing training. 
Upravičeni stroški so stroški organizacije in izvedbe usposabljanj.
A sanction system will also be established which will deter the non-fulfilment of obligations. 
Vzpostavljen bo tudi sankcijski sistem, ki bo deloval odvračalno za neizpolnjevanje obveznosti.
Focus area 6C will support investments in broadband infrastructure in the countryside. 
Znotraj prednostnega področja 6C bodo podprte naložbe v širokopasovno infrastrukturo na podeželju.
Inappropriate selection of supported projects: Establishment and functioning of a commission for the selection of projects with competent and independent members. 
• Neustrezna izbira podprtih projektov: Ustanovitev in delovanje komisije za izbiro projektov s kompetentnimi in neodvisnimi člani.
The estimated level of loss of soil due to water erosion based on the RUSLE model is 7.2 tons/ha/year, which is the third highest value in the EU-27. 
Ocenjena stopnja izgube tal zaradi vodne erozije na podlagi RUSLE modela znaša 7,2 t/ha/leto, kar je tretja največja vrednost v EU-27.
It enables the realisation of a wide array of challenges in different environments and better flexibility in the attainment of the objectives, and corresponds to the actual needs of the local area. 
Pristop omogoča uresničevanje široke palete izzivov v različnih okoljih, večjo fleksibilnost pri doseganju ciljev in odgovarja dejanskim potrebam lokalnega območja.
To ensure improvements in the preparation of tender documentation, the process of ex-ante controls of such documentation will be revised and optimised. 
Da bi zagotovili izboljšave pri pripravi razpisne dokumentacije, bo postopek predhodnega pregleda razpisne dokumentacije revidiran in optimiziran.
Harmonisation between the funds concerned is necessary, since it provides for the harmonised and consistent implementation of the joined CLLD approach. 
Usklajevanje med zadevnimi skladi je nujno, saj le-to omogoča usklajeno in dosledno izvajanje skupnega pristopa CLLD.
The use of energy for the production of mineral fertilisers has been declining since 1998. 
Od leta 1998 upada tudi poraba energije za proizvodnjo mineralnih gnojil.
The measure is also important from the viewpoint of increasing demand for locally produced organic products. 
Pomemben je tudi z vidika naraščajočega povpraševanja po lokalno proizvedenih ekoloških proizvodih.
This is also reflected in the nitrate content in groundwater. 
To se odraža tudi na vsebnosti nitratov v podzemni vodi.
Due to the above-mentioned constraints, the extensive form of agriculture is still present in many cases. 
Zaradi navedenih omejitev je v mnogih primerih še prisotna ekstenzivna oblika kmetovanja.
Cooperation projects and the operations of operational groups of the EIP are good tools for improving the mutual flow of information among users in the field and research sphere. 
Projekti sodelovanja in delovanje operativnih skupin EIP so dobro orodje za izboljšanje obojestranskega pretoka informacij med uporabniki na terenu in raziskovalno sfero.
Training may be implemented in the form of courses, workshops, lectures, etc. 
Usposabljanja se lahko izvedejo v obliki tečajev, delavnic, predavanj itn.
A great attention will be also paid to the dissemination of the results of networking. 
Velika pozornost bo namenjena tudi širitvi rezultatov mreženja.
Short supply chains and local markets 
Kratke dobavne verige in lokalni trgi
Along with changes in the annual scale, the changes in the frequency and intensity by individual seasons are even more important. 
Poleg sprememb v letni skali so še pomembnejše spremembe v pogostosti in intenziteti po posameznih letnih časih.
These types of agriculture were recognised as vulnerable in Slovenia. 
Gre za vrste kmetovanja, ki so bile v Sloveniji prepoznane kot ranljive.
When implementing investments, beneficiaries will have to observe the already adopted national decrees on reducing national air emissions and national decrees on reducing national air emissions adopted on the basis of Directives of the European Parliament and of the Council according to the Clean Air for Europe Programme. 
V tej povezavi bodo morali upravičenci pri izvedbi naložb upoštevati že sprejete nacionalne uredbe o zmanjšanju nacionalnih emisij v zrak in nacionalne uredbe o zmanjšanju nacionalnih emisij v zrak, ki bodo sprejete na podlagi Direktiv Evropskega parlameta in sveta po Programu »Čist zrak za Evropo«.
The Strategy will improve institutional capacities of public bodies and interested parties and will contribute to efficient public administration and establish a mechanism for each field on how to establish a framework for effective functioning. 
Strategija, ki bo pripravljena za izboljšanje institucionalnih zmogljivosti javnih organov in zainteresiranih strani ter prispevanje k učinkoviti javni upravi, bo vzpostavila mehanizem za vsako področje, kako vzpostaviti okvir, ki omogoča učinkovito delovanje.
If local partnerships recognise the development of sustainable transport methods as a local development need, such operations may also be financed under measure M19. 
V kolikor bodo lokalna partnerstva razvoj trajnostnih oblik prevoza prepoznala kot lokalno razvojno potrebo, se lahko v okviru ukrepa M19 financira tudi tovrstne operacije.
The analysis of the scope of work by individual tasks of management and implementation of the RDP 2007-2013 showed that a stable employment structure has to be preserved, with experienced employees, and also indicated a need for additional personnel capacity in some key areas. 
Analiza obsega dela po posameznih nalogah upravljanja in izvajanja PRP 2007-2013 je pokazala, da je potrebno ohraniti stabilno sestavo zaposlitev z izkušenimi delavci, hkrati pa se je pokazala potreba po dodatni okrepitvi kadrovske zmogljivosti na nekaterih ključnih področjih.
Calculations of payments regarding measure M10 were being prepared at the time by an independent institution selected by a public procurement procedure. 
Kalkulacije plačil za zahteve ukrepa M10 so bile takrat v pripravi pri neodvisni instituciji, izbrani s postopkom javnega naročila.
The lack of objectives and strategic ideas among local development partnerships. 
• Pomanjkanje ciljev in strateško naravnanih idej med lokalnimi razvojnimi partnerstvi.
Representatives of the managing bodies of other ESI Funds are also members of the Monitoring Committee and are, if needed, included in the Steering Group. 
Predstavniki organov upravljanja drugih ESI skladov so tudi člani Odbora za spremljanje, po potrebi pa so vključeni tudi v Usmerjevalno skupino.
The lack of developmental approaches and management structures for the implementation of comprehensive projects within the CLLD approach. 
• Pomanjkanje razvojnih pristopov in struktur upravljanja za izvajanje celovitih projektov v okviru pristopa CLLD.
Due to the increase in rehabilitation works in the forest, there is a danger of more injuries at work due to inappropriate equipment and qualifications. 
Zaradi povečanja sanacijskih del v gozdu obstaja nevarnost povečanja števila poškodb pri delu zaradi neustrezne opreme in usposobljenosti.
Good quantity status of groundwater. 
• Dobro količinsko stanje podzemnih voda.
Environment: Care for the environment is one of the most important areas addressed by this measure. 
Okolje: Skrb za okolje je eno najpomembnejših področij, ki ga naslavlja ta ukrep.
The supplementary use of EAFRD funds with other ESI funds derives from the definition of investment fields within thematic objectives of the Partnership Agreement. 
Dopolnjevalna uporaba sredstev EKSRP z ostalimi ESI skladi izhaja iz opredelitve področij vlaganj v okviru tematskih ciljev v Partnerskem sporazumu.
The Network is not merely a ‘virtual' platform, but an increasingly important support tool, organiser and co-creator of various events and training, publications, etc., with which it enhances its position among numerous, frequently insufficiently connected, communication channels in the field of rural development contents, and attempts to connect the channels as much as possible. 
Mreža ni zgolj »virtualna« platforma, temveč vedno pomembnejše podporno orodje, organizator in soustvarjalec različnih dogodkov in usposabljanj, publikacij itd., s čimer krepi svoj položaj med številnimi, pogosto preslabo povezanimi komunikacijskimi kanali na področju vsebin razvoja podeželja in se jih trudi čim bolj povezovati.
After this deadline, the formation of new LAGs and the submission of LDSs will no longer be possible. 
Po tem roku, oblikovanje novih LAS in predložitev SLR, ne bo več možna.
Other instruments, such as mutual funds, which could be the source of financial compensations to farmers for economic losses or compensations for income stabilisation, have not been developed in Slovenia. 
Drugi instrumenti, kot so vzajemni skladi, iz katerih bi se lahko izplačevala finančna nadomestila kmetom za ekonomske izgube oziroma nadomestila za stabilizacijo dohodka, pa niso bili razviti.
The whole system of monitoring the application of evaluation results will be defined in the internal acts of the MA. 
Celoten sistem spremljanja uporabe rezultatov vrednotenja bo opredeljen v internih aktih OU.
Under measures 112 Setting up of young farmers, 211 Compensation payments for less favoured areas for agricultural activity in mountain areas and 212 Compensation payments for less favoured areas for agricultural activity in areas that are not mountain areas, only liabilities arising from positively resolved complaints will be paid. 
Za ukrepe 112 Pomoč mladim prevzemnikom kmetij, 211 Izravnalna plačila za območja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost na gorskih območjih in 212 Izravnalna plačila za območja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost na območjih, ki niso gorska območja se bodo izplačevale le obveznosti, ki izhajajo iz pozitivno rešenih pritožb.
The key element of this principle is the active participation of partners in all phases of the programme cycle, from preparation, implementation and monitoring to evaluation. 
Ključno pri izvajanju partnerstva je aktivno sodelovanje partnerjev v vseh fazah programskega cikla od priprave, izvajanja, spremljanja do vrednotenja.
In the context of the new programming period, it is anticipated to include this area in the capacity-building programme developed under the Technical Assistance of the OP ECP. 
Poleg tega se v okviru novega programskega obdobja načrtuje vključitev tega področja v program za krepitev zmogljivosti, ki bo oblikovan v okviru tehnične pomoči OP EKP.
The satisfaction of training participants will be checked with surveys (qualitative monitoring). 
Zadovoljstvo udeležencev usposabljanj bo preverjeno z anketami (kvalitativno spremljanje).
Only certain plant protection products (active substances) may be used. 
Uporabljajo se samo določena fitofarmacevtska sredstva (aktivne snovi).
Raising qualifications in all three business segments mentioned is a key requirement. 
Dvig usposobljenosti v vseh navedenih treh segmentih gospodarstva je ena izmed ključnih zaznanih potreb.
The reasons for not achieving the objectives of Water Directive 2000/60/EC were excessive burdening with organic mass, and the hydromorphological and nutrients burden. 
Razlogi za nedoseganje ciljev vodne direktive 2000/60/ES so bili preobremenjenost z organsko maso, hidromorfološka obremenjenost in obremenjenost s hranili.
Information is provided on the possibilities of the programme, rules relating to access to funds and the contribution and role of the Union. 
Informacije se zagotavljajo o možnostih, ki jih nudi program, pravilih glede dostopa do sredstev ter prispevku in vlogi Unije.
Description of how the findings of evaluation will be presented to the target recipients, including a description of mechanisms established for further monitoring the application of evaluation results. 
Opis, kako bodo ugotovitve vrednotenja sporočene ciljnim prejemnikom, vključno z opisom mehanizmov, vzpostavljenih za nadaljnje spremljanje uporabe rezultatov vrednotenja.
In the case of granting support for the development of non-agricultural activities, the recommendation was observed in a way that investments in activities related to natural and cultural heritage were defined as priority activities under this measure. 
V primeru dodeljevanja podpor za razvoj nekmetijskih dejavnosti smo priporočilo upoštevali na način, da so investicije v dejavnosti, povezane z naravno in kulturno dediščino, že same po sebi opredeljene kot prednostne dejavnosti pri tem ukrepu.
Poor chemical status was established in 3 WB (14.3 per cent). 
Slabo kemijsko stanje je bilo ugotovljeno v 3 VT (14,3 %).
The system provides regular tracking of the status of an individual application from its submission to its conclusion. 
Sistem omogoča redno sledenje statusa posamezne vloge od trenutka oddaje do njenega zaključka.
Some 5% funds are earmarked for the LEADER measure. 
Za ukrep LEADER je namenjenih 5 % sredstev.
Local partnerships determine their own local development priorities and operations which will be subject to co-financing, which is the most recognisable and the greatest advantage of such approach. 
Lokalna partnerstva sama določijo prioritete lokalnega razvoja in operacije, ki bodo deležne sofinanciranja, kar je najprepoznavnejša in tudi največja prednost tovrstnega pristopa.
Environment: Environmental care is one of the most important areas addressed by the advisory services. 
Okolje: Skrb za okolje je eno izmed najpomembnejših področij, ki ga bodo naslovile svetovalne storitve.
Pipe irrigation systems are used in Slovenia, which is why no such major losses of water are expected. 
V Sloveniji imamo cevne namakalne sisteme, zato takih velikih izgub vode ni pričakovati.
‘Soft' projects in the form of raising awareness, and informing and promoting environment-oriented operations are expected. 
Pričakuje se t.i. »mehke« projekte, v obliki ozaveščanja, obveščanja in promocije okoljsko naravnanih operacij.
Another risk is that supported producer groups or organisations cease to exist immediately after the end of the five-year period of receiving aid. 
Obstaja pa tudi tveganje, da podprte skupine ali organizacije prenehajo delovati takoj, ko se izteče petletno obdobje prejemanja pomoči.
Damage due to drought is most extensive in agriculture (especially in eastern Slovenia and Primorska); there are problems with water supply; the number of fires has increased. 
Zaradi suše je škoda največja v kmetijstvu (predvsem v vzhodni Sloveniji in na Primorskem), pojavljajo se težave z vodno oskrbo, povečuje se število požarov.
The plan includes measures which ensure the attainment of EU target values in the field of high-speed internet access, with an emphasis on fields where the Slovenian market does not provide high-quality open infrastructure at an acceptable price. 
Načrt vsebuje ukrepe, ki zagotavljajo doseganje ciljnih vrednosti EU na področju visokohitrostnega dostopa do interneta, s poudarkom na področjih, kjer slovenski trg ne zagotavlja kakovostne odprte infrastrukture po sprejemljivi ceni.
On the basis of the Strategy for broadband network development in the Republic of Slovenia, certain activities for their development are being implemented; however, some areas are still not covered by a broadband network. 
Na podlagi sprejete Strategije razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji, se izvajajo določeni ukrepi za njihov razvoj, vendar pa kljub temu ostajajo še območja, ki z njimi niso pokrita.
The minimum payment for a hectare is 25 EUR/ha. 
Minimalno plačilo na hektar znaša 25 EUR/ha.
The guidelines on the integration of the gender equality principl in development planning policies were published in 2012. 
Smernice za integracijo načela enakosti spolov v politike razvojnega načrtovanja so bile objavljene leta 2012.
Lack of private initiative and coordinated work of all institutions contribute to these problems and reduce efficiency. 
K temu prispeva pomanjkanje zasebne pobude in koordiniranega dela vseh institucij in s tem njihova funkcionalna manjša učinkovitost.
The operation has not commenced prior to the confirmation. 
• Operacija se ni pričela izvajati pred odobritvijo.
Slovenia needs three modern processing plants for non-industrial processing of softwood and five for hardwood (a total of 8 projects). 
V Sloveniji potrebujemo tri sodobne predelovalne obrate za neindustrijsko predelavo lesa iglavcev in pet za listavce (skupaj 8 projektov).
36 Status of preservation of agricultural habitats (grasslands) 
36 Stanje ohranjenosti kmetijskih habitatov (travinje)
Further pursuit of activities; additional, specialised seminars; dissemination of information via the national public procurement platform ‘portal javnih naročil' is foreseen. 
Predvideno je nadaljevanje aktivnosti, izvedba specializiranih seminarjev, razširjanje informacij prek nacionalne platforme javnega naročanja »portal javnih naročil«.
Different surveys will also be carried out which will provide that the necessary missing data are collected within the scope of monitoring and evaluation activities. 
Med drugim se bodo izvajale tudi različne ankete, ki bodo omogočile, da se bodo zbrali manjkajoči potrebni podatki v okviru aktivnosti spremljanja in vrednotenja.
Information on events was provided on time, which allowed for a suitable discussion. 
Zagotovljeno je bilo pravočasno obveščanje o dogodkih, s čimer se vzpostavlja ustrezna vsebinska razprava.
The Network Support Unit and members work to expand the membership. 
Podporna enota in člani Mreže delujejo v smeri širjenja članstva.
Defining and determining the eligible areas of the Natura 2000 network and other eligible areas of high natural value 
Opredelitev in določitev upravičenih območij Natura 2000 in drugih upravičenih območij visoke naravne vrednosti