natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this encompasses the awareness recognised by the Lisbon Treaty, i.e. that animals are sentient beings that feel comfort and pain, it is necessary to ensure that the conditions of life and procedures in the treatment of farmed animals do not include activities that have negative impacts on animal welfare. 
Ker gre za zavedanje, ki ga priznava Lizbonska pogodba, da so živali čuteča bitja, ki čutijo ugodje in bolečino, je potrebno zagotoviti, da pogoji bivanja in postopki pri ravnanju z rejnimi živalmi ne vključujejo aktivnosti, ki negativno vplivajo na dobrobit živali.
A beneficiary must not be facing difficulties as per Commission Communication (EC) 244/2004, must not be in bankruptcy proceedings, a creditor arrangement or liquidation. 
• Upravičenec ne sme biti v težavah v skladu s Sporočilom Komisije 244/2004/ES, ne sme biti v stečajnem postopku, v postopku prisilne poravnave ali v postopku likvidacije.
We can expect the abandonment of farms, which in the long term will impact the demographic structure of the countryside. 
Pričakovati je lahko opuščanje kmetij, kar ima dolgoročno negativen vpliv tudi na demografsko strukturo podeželja.
The calculation is based on the ratio between the total funds available for the RDP 2014-2020 (EUR 11,026,666.67) and the average amount of funds granted per application while taking into account the stability factor (a total of 220 projects). 
Izračun temelji na podlagi razmerja med celotno vrednostjo razpoložljivih sredstev PRP 2014-2020 (11.026.666,67 EUR) in povprečno višino odobrenih sredstev na vlogo skupaj z upoštevanjem faktorja stabilnosti (skupaj 220 projektov).
The limitation of fertilisation is thus urgent. 
Omejitev gnojenja je zato nujno potrebna.
Another advantage is also that local people take control of local development, which stimulates a sense of local identity, and establish local partnerships which form and implement a comprehensive local development strategy and thus respond to a broad array of local challenges and needs. 
Prednost je tudi, da lokalni prebivalci prevzamejo nadzor nad lokalnim razvojem, kar vzbudi med njimi občutek lokalne identitete, in vzpostavijo lokalno partnerstvo, ki oblikuje in izvaja celovito strategijo lokalnega razvoja in se tako odzovejo na široko paleto lokalnih izzivov in potreb.
A similar decline in revenue was also noticed in 2012. 
Podobno zmanjšanje prihodkov je panoga izkazala tudi v letu 2012.
Special attention will be directed to the adequate qualification of personnel, in particular in terms of public procurement, state aid, performing audit recommendations, verification, monitoring and evaluation. 
Posebna pozornost bo namenjena primerni usposobljenosti osebja predvsem za javno naročanje, državne pomoči, uresničevanje revizijskih priporočil, preverjanje, spremljanje in vrednotenje.
The Network will be intensively incorporated in the ENRD activities and initiatives, and according to the needs also in the EIP Network activities as well as the activities of the European Evaluation Network. 
Mreža se bo intenzivno vključevala v aktivnosti in pobude ENRD, glede na potrebe pa tudi v aktivnosti Mreže EIP kot tudi Evropske evalvacijske mreže.
However, there can be great differences within these difficulty classes between actual the agricultural conditions of individual holdings. 
Vendar so znotraj teh težavnostnih razredov lahko velike razlike med dejanskimi pogoji kmetovanja individualnih KMG.
Within this framework, requests for data for the needs of evaluation activities will be taken into account which derive from currently published EC documents. 
V tem sklopu bodo v največji možni meri upoštevane tudi zahteve po podatkih za potrebe evalvacijskih aktivnosti, ki izhajajo iz trenutno objavljenih dokumentov EK.
They bring advantages from the economic, nutritional, environmental and wider social aspect, and present a response to the increased expectations of consumers for greater offer of high-quality products which guarantee quality to consumers and provide numerous new market opportunities to producers. 
Prinašajo prednosti z ekonomskega, prehranskega, okoljskega in širšega socialnega vidika in pomenijo odziv na naraščajoča pričakovanja potrošnikov po večji ponudbi kakovostnejših proizvodov, ki potrošnikom jamčijo kakovost, za proizvajalca pa pomenijo številne nove tržne priložnosti.
Unemployment is higher among younger generations, women and other vulnerable social groups. 
• Brezposelnost je višja med mladimi, ženskami in drugimi ranljivimi družbenimi skupinami.
Important milestones of the programme period and framework verification of the time schedule necessary to provide a timely availability of the results. 
Pomembni mejniki programskega obdobja in okvirni pregled časovnega načrta, potrebnega za zagotovitev, da bodo rezultati na voljo ob ustreznem času.
This framework also includes investments in agricultural and forest infrastructure. 
V ta okvir sodijo tudi naložbe v kmetijsko in gozdarsko infrastrukturo.
Self-sufficiency rates differ significantly for individual types of meat (low self-sufficiency in pork: 39.3 per cent). 
Pri posameznih vrstah mesa se dosežene stopnje samooskrbe precej razlikujejo (nizka samooskrba s prašičjim mesom 39,3 %).
yes Ex-ante conditionality has been completely fulfilled. 
Predhodna pogojenost je v celoti izpolnjena.
The operation is intended to promote the implementation of agricultural practices adjusted to the ecological requirements of these two species and which enable their long-term conservation and protection. 
Namenjena je spodbujanju izvajanja kmetijske prakse, ki je prilagojena ekološkim zahtevam teh dveh vrst in omogoča njuno dolgoročno ohranjanje in varovanje.
When no building permit is required for the intervention, the applicant has to acquire location information indicating that the investment is not contrary to the regulations on nature protection. 
Kadar za poseg ni potrebno pridobiti gradbeno dovoljenje, mora upravičenec pridobiti lokacijsko informacijo, iz katere mora biti razvidno, da naložba ni v nasprotju s predpisi, ki urejajo varstvo narave.
The MA will ensure that double funding of the same costs will not occur; thus producer groups in quality schemes will not be eligible for support from the M09 measure if they have already been granted funds for the same purpose on the basis of the national regulation, and vice versa. 
OU bo zagotovil, da ne bo prihajalo do dvojnega financiranja za iste stroške, tako skupine proizvajalcev iz shem kakovosti ne bodo upravičene do podpore iz ukrepa M09, v kolikor so za isti namen že pridobile sredstva na podlagi nacionalne uredbe, in obratno.
Measure M19 will also allow such contents to be supported. 
Tudi pri ukrepu M19 bodo tovrstne vsebine lahko podprte.
Only with the constant interactive cooperation at all levels is it possible to attain an efficient recognition of the developmental and specific needs of the RDP 2014-2020. 
Le s sprotnim interaktivnim sodelovanjem na vseh ravneh je mogoče doseči učinkovito prepoznavanje razvojnih in specifičnih potreb PRP 2014-2020.
Almost 30 per cent of agricultural holdings are oriented towards mixed production. 
Slabih 30 % kmetijskih gospodarstev je usmerjenih v mešano pridelavo.
Due to increasing role and importance of the Network at the E level, the communication activities in the field of visibility are also important and thus the level of Network exploitation. 
Glede na vedno večjo vlogo in krepitev pomena Mreže tudi na ravni EU so pomembnega pomena tudi komunikacijske aktivnosti na področju prepoznavnosti in s tem posledično izkoriščenosti Mreže.
The risk also occurs in the attainment of all relevant evidence required by the relevant legislation. 
Obstaja tudi tveganje pri pridobivanju vseh relevantnih dokazil, ki jih zahteva področna zakonodaja.
The MA informs the public in all procedures (e.g. public procurement implementation) that the activity is financed by the EAFRD. 
OU pri vseh postopkih (na primer izvajanje javnih naročil) obvešča javnost, da je aktivnost financirana s strani EKSRP.
For about 9,000 family farms, this activity also represented additional income or gainful activity; these farms invested a total of somewhat more than 1,480 AWU in forestry works. 
Za okoli 9.000 družinskih kmetij je ta dejavnost pomenila tudi dodaten prihodek ali pridobitno dejavnost; te kmetije so za gozdarska opravila skupno vložile nekaj več kot 1.480 PDM.
The largest share of funds is dedicated to processing and marketing agricultural products, where financial instruments will be used. 
Največji delež sredstev je namenjen predelavi in trženju kmetijskih proizvodov, kjer se bodo uporabljali tudi finančni instrumenti.
The reduced consumption of mineral fertilisers made the main contribution to the reduced nitrogen intake. 
Zmanjšana poraba mineralnih gnojil je pomenila največji prispevek k zmanjšanju vnosa dušika.
Evapotranspiration is increasing. 
Povečuje se evapotranspiracija.
During the discussion at the workshops, various themes and issues arose to which the participants tried to find suitable answers and solutions. 
Med diskusijo na delavnicah so bile odprte različne teme in vprašanja, na katere se je skušalo najti ustrezne odgovore in rešitve.
In certain problematic areas where surface water and groundwater fail to meet the objectives of the Water Framework Directive, the priority should be counselling to reduce the impact on waters (measure M02). 
Na določenih problematičnih območjih, kjer površinske vode in podzemne vode ne izpolnjujejo ciljev okvirne direktive o vodah, bi morala biti prednostna naloga svetovanje za zmanjšanje vpliva na vode (ukrep M02).
One of the most important obstacles to the faster recovery of the economy is difficult access to financing sources, which is also emphasised in the Stability Programme of the Government of the Republic of Slovenia for 2014, which is prepared within the scope of the European Semester. 
Da je ena od pomembnih ovir hitrejšega okrevanja gospodarstva prav otežen dostop do virov financiranja, je izpostavljeno tudi v Programu stabilnosti Vlade RS za leto 2014, ki se pripravlja v okviru Evropskega semestra.
Implementation of comprehensive and complex operations that arise from the needs of local partnerships via various financing sources. 
• Izvedba celovitih in kompleksnejših operacij, ki izhajajo iz potreb lokalnih partnerstev preko različnih virov financiranja.
The drafting of detailed guidelines (similar to those for biodiversity) and the selection of locations where most schemes are intended for the protection of water sources - in three priority areas of water bodies with a poor chemical status (measure M10). 
Priprava podrobnih smernic (podobne tistim za biotsko raznovrstnost) in izbira lokacij, kjer so sheme v glavnem namenjene zaščiti vodnih virov - na treh prednostnih področjih vodnih teles s slabim kemijskim stanjem (ukrep M10).
The Ministry of Health established that the RDP 2014-2020 was acceptable from the viewpoint of the protection of human health and did not add any comments. 
Ministrstvo za zdravje je ugotovilo, da je PRP 2014-2020 z vidika človekovega zdravja sprejemljiv in ni imelo pripomb.
The national regulation which will be the basis for the implementation of the measure will define in detail that groups whose members were already in other producer groups or organisations, and already received funds from the RDP cannot apply for RDP funds. 
V nacionalnem predpisu, ki bo podlaga za izvajanje ukrepa, bo podrobneje opredeljeno, da skupine, katerih člani so že bili v drugih skupinah ali organizacijah proizvajalcev, in so že bili deležni sredstev iz PRP, ne morejo kandidirati na sredstva PRP.
A great share of WB of surface water does not attain a good ecological status or good ecological potential. 
• Znaten delež VT površinskih voda ne dosega dobrega ekološkega stanja oz. dobrega ekološkega potenciala.
Their construction, reconstruction and preparation in supported within sub-measure M08.4. 
Njihova gradnja, rekonstrukcija, priprava se podpre v okviru podukrepa M08.4.
The Monitoring Committee adopts the rules of procedure on its work within the institutional, legal and financial frameworks and confirms it in agreement with the MA. 
Odbor za spremljanje za svoje delo sprejme poslovnik o delu znotraj državnega institucionalnega, pravnega in finančnega okvira ter ga sprejme sporazumno z OU.
In 2013, there were 12,103 subsidiary activities registered in Slovenia, mostly for services with farm and forest mechanisation, activities related to food processing and farm tourism. 
V letu 2013 je bilo v Sloveniji registriranih 12.103 dopolnilnih dejavnosti na kmetijah, največ za storitve s kmetijsko in gozdarsko mehanizacijo, dejavnosti povezane s predelavo hrane ter turizem na kmetiji.
The foundation of the Network Support Unit does not establish the Network as such, but it also includes the members who are registered in the Network base, members of the Network Steering Group and members of the thematic working groups. 
Ustanovitev podporne enote Mreže ne vzpostavlja Mrežo kot tako, ampak le-ta vključuje tudi člane, ki so registrirani v bazo Mreže, člane Usmerjevalne skupine Mreže in člane tematskih delovnih skupin.
To prevent potential problems in calculating target indicators, we suggest the preparation of ‘guidelines in connection with indicators' for internal use with practical instructions regarding the system of indicators and a presentation on how to distribute values estimated at the level of sub-measures and among different programmed focus areas. 
Da bi preprečili morebitne težave pri izračunih kazalnikov ciljev, predlagamo pripravo »smernic v zvezi s kazalniki« za notranjo uporabo s praktičnimi navodili glede sistema kazalnikov in prikazom, kako porazdeliti vrednosti, ocenjene na ravni podukrepov, med različnimi programiranimi prednostnimi področji.
A fifth of forests in Slovenia are mostly closed, with state-owned forests being more open than private ones. 
Petina gozdov je pretežno zaprtih, pri tem so državni gozdovi bolje odprti od zasebnih.
In combination with third axis measures, especially measures intended for the restoration and development of villages as well as the preservation and improvement of rural heritage, several minor projects were implemented at the local level which produced many positive changes. 
V kombinaciji z ukrepi tretje osi, zlasti z ukrepoma namenjenima obnovi in razvoju vasi ter ohranjanju in izboljševanju dediščine na podeželju, je bilo na lokalni ravni izvedenih veliko manjših projektov, ki so za lokalno okolje prinesli veliko pozitivnih sprememb.
Subject: Geographic orientation of certain schemes and requirements from measure M10 into those areas that are the most important or vulnerable from the aspect of biodiversity or Natura 2000 
Tema: Geografska usmeritev določenih shem oziroma zahtev ukrepa M10 v tista območja, ki so z vidika biotske raznovrstnosti oz. Nature 2000 najpomembnejša ali najbolj ranljiva
The possible risks that were recognised may be minimised by observing mitigation measures. 
Prepoznana možna tveganja je možno minimizirati z upoštevanjem omilitvenih ukrepov.
The use of plant protection products is decreasing. 
• Poraba fitofarmacevtskih sredstev se zmanjšuje.
Non-harmonised and unbalanced approach to resolving local development incentives. 
• Neusklajen in neuravnotežen pristop k reševanju lokalnih razvojnih pobud.
It is important that new innovative ideas and solutions are transferred and established in practice among final users who otherwise do not have access to such information and knowledge, which is mostly the consequence of the poor connection between research and practice. 
Pomembno je, da se nove, inovativne ideje in rešitve s pomočjo projektov prenesejo in uveljavijo v praksi, med končnimi uporabniki, ki drugače nimajo dostopa do tovrstnih informacij in znanj, kar je posledica predvsem slabe povezanosti med raziskavami in prakso.
The system enables the simulation of different methods of agricultural production both in terms of the set of agricultural products and in terms of various production technologies. 
Sistem omogoča simulacijo različnih načinov kmetijske proizvodnje tako po naboru kmetijskih proizvodov kot tudi pri različnih tehnologijah proizvodnje.
These were the topics where the greatest lack of knowledge and awareness was detected. 
Ravno na teh vsebinah so bili namreč zaznani največji primanjkljaji v znanju in osveščenosti.
The lowest amount of the public support is EUR 1,000 per application for investments intended for the protection of beehives against bear, and EUR 2,000 per application for other types of investments. 
Najnižji znesek javne podpore znaša 1.000 evrov na vlogo v primeru naložb namenjenih zaščiti čebeljih panjev pred medvedi ter 2.000 evrov na vlogo pri ostalih vrstah naložb.
This is a precondition for the further preservation of favourable state in the field of biotic diversity, and ensures the development of tourism potential. 
To je predpogoj za nadaljnjo ohranitev ugodnega stanja na področju biotske raznovrstnosti ter omogoča razvoj turističnega potenciala.
Need 21 was not included because the funds for establishing eco-cells in national and private forests will be provided by the state budget. 
Potreba 21 ni vključena zaradi tega, ker se bodo sredstva za vzpostavljanje ekocelic v državnih kot tudi zasebnih gozdovih zagotavljala iz državnega proračuna.
- Slovenia is a unicum compard with other Member States in this respect. 
• Slovenija ima v tem pogledu unikatno ureditev v primerjavi z ostalimi državami članicami.
The migration of younger generations to regional development centres exacerbates the rural demographic structure. 
Z izseljevanjem mladih v regionalna razvojna središča se slabša tudi demografska struktura podeželja.
The final result of the analysis in terms of individual use (field of grassland GERK) are calculated points determined by observed criteria. 
Končni rezultat analize z vidika posamezne rabe (njivskega oziroma travniškega GERK-a) so izračunane točke, določene po obravnavanih kriterijih.
In 2014, several professional training courses on public procurement will be organised for managing authorities, intermediate bodies and audit authorities. 
V letu 2014 bo organiziranih več strokovnih usposabljanj na področju javnega naročanja za organe upravljanja, posredniška telesa in certifikacijski organ.
Nitrate contents reductions in other water bodies are not statistically typical. 
Na ostalih vodnih telesih upadanja vsebnosti nitratov niso statistično značilna.
The data on establishing a control group can be derived from the data such as the FADN, population census, census of agriculture or other adequate sources. 
Podatki za vzpostavitev kontrolne skupine bodo lahko izhajali iz podatkov kot so npr. FADN, Popis prebivalstva, Popis kmetijstva ali iz drugih primernih virov.
Enhanced breeding intensity usually leads to an increase of GGE per animal; however, the latter is reduced to a stocking unit (Lovett et al., 2006; Verbič, 2006). 
Večja intenzivnost reje sicer praviloma vodi k povečanju emisij TGP na žival, vendar se slednje zmanjšajo na enoto prireje (Lovett in sod., 2006, Verbič, 2006).
Cooperation between partnerships within the scope of community-led local development is especially important for exchanging and transferring examples of best practice, and for speeding up successfully project ideas. 
Sodelovanje med partnerstvi v okviru lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, je pomembno zlasti pri izmenjavi in prenosu primerov dobrih praks ter pri pospeševanju uspešnih projektnih zamisli.
The revision clause also includes the adjustments needed to prevent double financing of practices under Article 43 of Regulation (EU) 1307/2013 in the case of an amendment to such practices. 
Revizijska klavzula zajema tudi prilagoditve, ki so potrebne za preprečitev dvojnega financiranja praks iz 43. člena Uredbe 1307/2013/EU v primeru spremembe teh praks.
Integrated projects will not be implemented. 
Opredelitev integriranih projektov Se ne bodo izvajali.
Slovenia stands out mostly due to the share of such land in mountain areas (55.7%), since the average of the EU-27 in 2005 was 16.2%. 
Še posebej Slovenija izstopa po deležu teh zemljišč na gorskih območjih (55,7 %), saj je povprečje za EU-27 leta 2005 znašalo 16,2 %.
The end result of greater market organisation and connection along the forest-wood chain is the greater use of wood, which has positive effects not only on the economy, but also on the environment and climate. 
Končni rezultat večje tržne organiziranosti in povezanosti vzdolž gozdno-lesne verige je večja uporaba lesa, kar prinaša pozitivne učinke ne le na gospodarstvo, temveč tudi na okolje in podnebje.
The Action and Communication Plan of the Rural Network for the 2014-2020 period is presented in more detail in Chapters 15.3 and17. 
Akcijski in komunikacijski načrt Mreže za podeželje za obdobje 2014-2020 je bolj podrobno predstavljen v poglavjih 15.3 in 17.
Information on the RDP is also provided through cooperation and by organising various events under the Network in which various partners participate. 
Obveščanje o PRP poteka tudi preko sodelovanja in organiziranja raznih dogodkov v okviru Mreže, pri katerih sodelujejo tudi različni partnerji.
Some 1.3 million m3 of gross wood (biomass) is used annually in Slovenia for thermal energy purposes, producing 415 PJ of thermal energy. 
Letno se v Sloveniji za toplotne energetske namene porabi 1,3 mio m3 lesa bruto (biomase), s katerim se proizvede 415 PJ toplotne energije.
We can expect the local potential of the countryside in the form of natural and cultural heritage, human and social capital to remain insufficiently exploited. 
Lahko pričakujemo, da bodo endogeni potenciali podeželja v obliki naravne in kulturne dediščine, človeškega in socialnega kapitala... ostali preslabo izkoriščeni.
The percentage of utilised heat energy must amount to at least 60% annually of the total heat energy generated from biomass, or at least 50% of the total heat energy generated from biogas. 
Delež porabljene toplotne energije mora na letni ravni znašati vsaj 60 % celotne proizvedene toplotne energije iz biomase oziroma vsaj 50 % celotne proizvedene toplotne energije iz bioplina.
More detailed provisions will be determined in the national regulation. 
Podrobnejše določbe bodo določene v nacionalnem predpisu.
Many innovative approached are expected in the implementation of LEADER measure, since the method of implementing sub-measure M19.2 includes a strong incentive to introduce new solutions, practices, approaches, technologies and procedures. 
V okviru izvajanja ukrepa LEADER se pričakuje številne inovativne pristope, saj način izvajanja podukrepa M19.2 predstavlja močan naboj za uvajanje novih rešitev, praks, pristopov, tehnologij in postopkov.
The commitment to implement the M10 measure is for a full calendar year. 
Obveznost izvajanja ukrepa M10 traja celotno koledarsko leto.
Prior to the selection of providers of training, all programme contents will be assessed (quantitative monitoring). 
Pred izborom izvajalcev usposabljanj bodo potekala ocenjevanja vsebin programov (kvantitativno spremljanje).
Animals have to graze in the mountains at least 80 days per year on minimum 5 ha of utilised grassland. 
Živali se morajo na planini pasti najmanj 80 dni letno na minimalno 5 ha travnatih površin v rabi.
The use of standard tender documentation, already prepared by the Ministry of Finance, will be promoted. 
Spodbujala se bo uporaba vzorčne razpisne dokumentacije, ki jo je Ministrstvo za finance že pripravilo.
Need 23 is intended to increase the openness of forests and create the possibilities for the greater use of wood, which is an important additional source of income on farms. 
Potreba 23 je namenjena povečevanju odprtosti gozdov in s tem ustvarjanjem možnosti za večjo uporabo lesa, ki je pomemben dodatni vir dohodka na kmetijah.
The levels of importance of the ecological and social functions of the forest are defined in forest management plans. 
Stopnje poudarjenosti ekoloških in socialnih funkcij gozda so opredeljene v načrtih za gospodarjenje z gozdovi.
New innovative skills are expected to be more intensively used in service industries. 
Večjo intenzivnost uporabe novih inovativnih veščin je pričakovati v storitvenih dejavnostih.