natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to annual disasters and payments of damages in 2009 and 2010, insurance technical results were very poor; therefore, insurance conditions have become stricter, which is reflected in the scope of concluded insurance contracts. 
Zaradi vsakoletnih nesreč in izplačil škod je bil v letih 2009 in 2010 zavarovalno tehnični rezultat zelo slab, zato so se zavarovalni pogoji zaostrili, kar se je v zadnjih letih odrazilo tudi na obsegu sklenjenih zavarovanj.
The implementation of the active section of the network is an eligible cost. 
Izvedba aktivnega dela omrežja je upravičen strošek.
The operation must be implemented at a forest holding situated in the area of the Republic of Slovenia. 
Operacija se mora izvajati na gozdni posesti, ki leži na območju Republike Slovenije.
The amount intended to implement the business plan is determined on the basis of anticipated objectives for sustainable economic development. 
Znesek namenjen izpolnitvi poslovnega načrta je določen na podlagi predvidenih ciljev za trajnejši ekonomski razvoj.
Cooperation between individual stakeholders in the system of transfer of knowledge and innovation is sporadic and based primarily on informal connections. 
Sodelovanje med posameznimi akterji v sistemu prenosa znanja in inovacij je sporadično, temelji predvsem na neformalnih vezeh.
The LEADER measures were implemented on 95% of Slovenian territory. 
Ukrepi LEADER so se izvajali na 95 % ozemlja RS.
The MA informs the EC on the approved operations of trans-national cooperation. 
OU obvesti EK o odobrenih operacijah transnacionalnega sodelovanja.
Terminal equipment and other active equipment installed at end users of the network are not eligible costs and not considered in the share of the private investor. 
Terminalna oprema ter druga aktivna oprema, ki se inštalira pri končnih uporabnikih omrežja, ni upravičen strošek in se ne upošteva v deležu zasebnega investitorja.
Subject: Population and human health, soil, waters (more efficient implementation) 
Tema: Prebivalstvo in zdravje ljudi, tla, vode (učinkovitejše izvajanje)
Promotional activities have to refer entirely to short supply chains and local markets, not only to a certain number of individual products which originate from them. 
Promocijske dejavnosti se morajo navezovati na kratke dobavne verige in lokalne trge v celoti in ne le na določeno število posameznih izdelkov, ki od tam izvirajo.
Climate change will cause the need to increase quality water sources for the water supply. 
• S podnebnimi spremembami bodo naraščale potrebe po zvišanju kakovostnih vodnih virov za oskrbo z vodo.
Such a manner of conserving forage is becoming the prevailing practice. 
Tovrstni način konzerviranja krme postaja prevladujoča praksa.
It is essential that the group transparently disseminate results, including via the European EIP network and National Rural Network. 
Pri tem je ključnega pomena, da skupina rezultate transparentno razširja, med drugim tudi preko evropske mreže EIP in nacionalne mreže za podeželje.
Too slow generational restructuring will slow down the introduction of new technological knowledge and innovation in agriculture. 
• Prepočasno generacijsko prestrukturiranje bo upočasnilo uvajanje novih tehnoloških znanj in inovacij v kmetijstvu.
The agricultural activity within these smaller areas surrounded by mountainous areas cannot be implemented or develop isolated from, and without an impact on, surrounding mountainous areas. 
Kmetijska dejavnost znotraj teh manjših območij, ki so obkrožena z gorskimi območji, se ne more izvajati in razvijati izolirano od in brez vpliva gorskih območij, ki jih obkrožajo.
The AAMRD decides whether the complaint is allowed and timely and if it was filed by an entitled person. 
AKTRP preizkusi, ali je pritožba dovoljena in pravočasna in ali jo je vložila upravičena oseba.
Agriculture is a source of greenhouse gas emissions (9.7% of all emissions). 
Kmetijstvo je eden izmed virov emisij toplogrednih plinov (9,7 % vseh emisij).
The differences between the urban and rural way of life are being reducing, although the key features of one and the other remain clearly recognisable. 
Razlike med urbanim in ruralnim načinom življenja se vse bolj zmanjšujejo, čeprav ključne posebnosti enega in drugega ostajajo jasno razpoznavne.
This will contribute to shortening the time required for the decision on the granting of funds. 
Opisano bo prispevalo k skrajšanju časa porabljenega za odločitev o dodelitvi sredstev.
The Network Support Unit regularly reports on the implemented activities. 
Podporna enota Mreže redno poroča o izvedenih aktivnostih.
The use dropped by 8.6 per cent in that period. 
V tem obdobju se je zmanjšala za 8,6 %.
It is also responsible for preparing the evaluation plan and its implementation and for the timely submission of annual reports and preliminary and subsequent evaluations to the European Commission. 
Prav tako je odgovoren za pripravo načrta vrednotenja in njegovo izvajanje ter za pravočasno posredovanje letnih poročil ter predhodnega in naknadnega vrednotenja Evropski komisiji.
Such a high biodiversity is primarily a consequence of the convergence of various types of climate, geological structure and large altitude differences, while it is also connected to a large extent with traditional agricultural use. 
Tako velika biotska raznovrstnost je predvsem posledica konvergence različnih vrst podnebja, geološke strukture ter velikih višinskih razlik, v veliki meri pa je povezana tudi s tradicionalno kmetijsko rabo.
Due to its multi-branch network of advisers, the AAS has a very important role in providing support to farmers and other entities in fulfilling the requirements and obligations determined by the CAP legal framework. 
Zaradi svoje razvejane mreže svetovalcev ima JSKS pomembno vlogo pri zagotavljanju podpore kmetom in drugim subjektom pri izpolnjevanju zahtev in obveznosti, ki jih določa pravni okvir SKP.
General costs may represent up to 10 per cent of the entire value of the project. 
Splošni stroški lahko predstavljajo do največ 10 % celotne vrednosti projekta.
A major share of farm products is used or sold directly on agricultural holdings. 
Precejšen delež kmetijskih proizvodov se porabi ali proda neposredno na gospodarstvih.
There is also a risk that the system will not function optimally. 
Ravno tako obstaja tveganje, da sistem ne bo deloval optimalno.
More detailed provisions regarding force majeure will be defined in national regulations taking into account the provisions of Article 4 of Regulation (EU) No 640/2014. 
Podrobnejša določila v zvezi z višjo silo se opredelijo v nacionalnih predpisih ob upoštevanju določb iz 4. člena Uredbe 640/2014/EU.
This sector also contributes over 90% of ammonia emissions. 
Hkrati ta sektor prispeva preko 90 % emisij amonijaka.
Unlike the biodiversity of wild animals and plants, the survival of agricultural biodiversity depends on its use. 
Za razliko od biotske raznovrstnosti prostoživečih živali in rastlin, je preživetje kmetijske biotske raznovrstnosti vezano na njeno uporabo.
In the past few years, the trend of low interest among farmers and insurance companies for concluding such insurance contracts has been noticed. 
V zadnjih letih je opazen trend zmanjševanja interesov kmetov in tudi zavarovalnic za sklepanje tovrstnih zavarovanj.
The dispersed population density of the Slovenian countryside is a key barrier to potential private investors - electronic communication operators - forming sustainable business models in these areas. 
Prav razpršena poseljenost slovenskega podeželja predstavlja ključno oviro potencialnim zasebnim investitorjem - operaterjem elektronskih komunikacij pri oblikovanju vzdržnih poslovnih modelov na teh področjih.
Partnership can have many benefits and add value, because it contributes to the quality, suitability and efficiency of public policies, and enhances commitments to decisions and their legitimacy. 
Partnerstvo lahko ustvari mnoge koristi in dodano vrednost, saj prispeva h kakovosti, ustreznosti in učinkovitosti javnih politik ter k okrepljeni zavezanosti in legitimnosti sprejetih odločitev.
Investment activities must be completed within a period of two years of receiving aid. 
• Naložbena aktivnost mora biti zaključena v obdobju dveh let od prejema pomoči.
A total of 155 water bodies of surface waters have been determined. 
Na obeh vodnih območjih je bilo določenih 155 vodnih teles površinskih voda.
Data on the thickest snow cover throughout the entire country suggest a decreasing trend, which is least pronounced in high mountains. 
Podatki o največji debelini snežne odeje povsod po državi kažejo tendenco upadanja, ki je najmanj izražena v visokogorju.
Within this operation, the condition for support is to submit suitable information included in forest management plans. 
V okviru te operacije je pogoj za podporo predložitev ustrezne informacije vsebovane v Načrtih za gospodarjenje z gozdovi.
Data is available at GURS website. 
Podatki so na voljo na spletni strani GURS.
In terms of the number of employees, micro companies prevailed (94.3 per cent). 
Glede na število zaposlenih so prevladovala mikropodjetja (94,3 %).
The labour productivity trend in forestry is very positive. 
Trend produktivnosti dela v gozdarstvu je izrazito pozitiven.
These areas are homogeneous in terms of natural production conditions related to poor demographic indicators compared to the national average. 
Ta območja so homogena glede naravnih proizvodnih pogojev v povezavi s slabšimi demografskimi kazalci v primerjavi z državnim povprečjem.
Financial means will be assigned to the Network management and operation. 
Finančna sredstva bodo namenjena upravljanju in delovanju Mreže.
Increase in the number of registered supplementary farm activities. 
• Povečevanje števila registriranih dopolnilnih dejavnosti na kmetijah.
Within the green component defined in the Decree on the direct payments scheme for the 2015-2020 period, equivalent practices will not be carried out. 
V okviru zelene komponente, opredeljene v Uredbi o shemah neposrednih plačil za obdobje 20152020, se ekvivalentne prakse ne bodo izvajale.
Staff and other persons involved in awarding of contracts have to inform the head of the contracting authority on each case of potential conflict of interest with the most favourable bidder. 
Uslužbenci in druge osebe, ki sodelujejo pri oddaji javnega naročila, morajo obvestiti predstojnika naročnika o vsakem potencialnem konfliktu interesov z najugodnejšim ponudnikom.
It was partially observed. 
Se delno upošteva.
Cost of overhaul of active equipment and all other equipment with the depreciation period shorter than 5 years must be financed with private funds or with rent or concession fee, when this equipment is owned by the local community. 
Strošek obnove aktivne opreme in vse druge opreme z amortizacijsko dobo, ki je krajša od 5 let, mora biti financirana iz zasebnih sredstev oziroma iz najemnine ali koncesijske dajatve, kadar je ta oprema v lasti lokalne skupnosti.
LEADER is a tool for promoting joint local development following the bottom-up principle. 
Ukrep LEADER predstavlja orodje pri spodbujanju skupnega lokalnega razvoja po pristopu »od spodaj navzgor«.
Local action groups (LAGs) have an important role in the activities of monitoring and evaluation. 
Lokalne akcijske skupine (LAS) imajo pomembno vlogo pri dejavnostih spremljanja in vrednotenja.
Beneficiaries will be able to receive funds from both sub-measures for the implementation of the entire forest-wood chain, from the forest to the end product. 
Upravičenci bodo lahko iz obeh podukrepov prejeli sredstva za vzpostavitev celotne gozdno - lesne verige, od gozda do končnega izdelka.
It is located in the climatic and geomorphologic junction of the Alpine, Mediterranean, Pannonian and Dinaric regions. 
Nahaja se na klimatskem in geomorfološkem stičišču alpskega, mediteranskega, panonskega in dinarskega sveta.
The new broadband network development strategy, including the national plan for the next generation network, is being prepared. 
Nova Strategija razvoja širokopasovnega omrežja vključno z Nacionalnim načrtom za omrežje naslednje generacije je v fazi priprave.
The ‘bottom-up' approach has many advantages in comparison to traditional development policies, since it responds to the actual needs of local areas and thus ensures greater multiplicative effects at local, regional and finally national levels. 
Pristop »od spodaj navzgor« ima številne prednosti v primerjavi s tradicionalnimi razvojnimi politikami, saj se odziva na dejanske potrebe lokalnih območij in na ta način zagotavlja večje multiplikativne učinke na lokalni, regionalni in nenazadnje tudi nacionalni ravni.
The advantage of the joint approach is providing more comprehensive solving of local development needs. 
Prednost skupnega pristopa je zagotavljanje celovitejšega reševanja lokalnih razvojnih potreb.
Operations conducted within local development led by communities may also contribute to other thematic objectives. 
Operacije, ki se bodo izvajale v okviru lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, pa lahko prispevajo tudi k ostalim tematskim ciljem.
The training can also include practical presentations. 
Usposabljanje lahko vključuje tudi praktične prikaze.
Because of this, meadow orchards remain untreated and not renewed, and trees untended, which is still a practice today. 
Zaradi tega so travniški sadovnjaki ostali neobdelani in neobnovljeni, drevesa pa nenegovana, kar je še vedno tudi današnja praksa.
Calculations of adequate indicators will follow the methodological guidelines prepared by the EC. 
Izračuni ustreznih kazalnikov bodo sledili metodološkim smernicam, ki jih bo pripravila EK.
A public discussion, consultations and different presentations of the CAP reform by 2020 was organised where also the rural development field was emphasised. 
Organizirana je bila javna razprava, posveti in različne predstavitve reforme SKP do 2020, kjer je bilo izpostavljeno tudi področje razvoja podeželja.
Eastern Slovenia will receive 60 per cent of EAFRD funds. 
Vzhodni Sloveniji bo namenjenih najmanj 60 % sredstev EKSRP.
By stimulating agricultural practices that contribute to realising most of the above-mentioned needs, we can simultaneously impact the situation of waters, soil and biodiversity. 
S spodbujanjem kmetijskih praks, ki bodo prispevale k uresničevanju večine izmed navedenih potreb, lahko hkrati vplivamo na stanje voda, tal in biodiverzitete.
The provisions of this Act are also applicable to individual forest trees and groups of forest trees that grow outside forests when specifically stipulated by this Act. 
Določbe tega zakona se uporabljajo tudi za posamično gozdno drevje in skupine gozdnega drevja, ki rastejo zunaj gozda, kadar je to s tem zakonom posebej določeno.
The regulations regulating forest reproductive material (Forest Reproductive Material Act, Rules on determining regions of provenance) also stipulate that only forest reproductive material of appropriate quality and provenance may be used. 
Tudi predpisi, ki urejajo gozdni reprodukcijski material (Zakon o gozdno reprodukcijskem materialom, Pravilnik o določitvi provenienčnih območij) določajo, da se lahko uporablja samo gozdni reprodukcijski material ustrezne kakovosti in provenienc.
The data relates to the roles, supported projects, payments, reports and controls. 
Podatki se nanašajo na vloge, podprte projekte, izplačila, poročila in kontrole.
The Ministry's response was that the assessments made are appropriate, due to the numerous established mechanisms. 
Odgovor MKGP je, da sta podani oceni zaradi številnih vzpostavljenih mehanizmov ustrezni.
But nevertheless, the felling potential in Slovenia has not been fully utilised. 
Kljub vsemu pa možni posek v Sloveniji ni v celoti izkoriščen.
A local development strategy (LDS) prepared by a local partnership for an individual area corresponds to special geographic or demographic challenges. 
Strategija lokalnega razvoja (SLR), ki jo za posamezno območje pripravi lokalno partnerstvo, odgovarja posebnim bodisi geografskim ali demografskim izzivom.
The implementation of the requirement with time limited mowing is necessary because the life cycle of Maculinea butterflies is quite complicated. 
Izvajanje zahteve s časovno omejeno košnjo je nujno potrebno, saj je življenjski cikel metuljev mravljiščarjev precej zapleten.
When a collective investment is made by two or more individual farmers or several groups of farmers, then the investment should always be in collective use. 
Kadar kolektivno naložbo izvajata dva ali več kmetov ali pa združenje več skupin kmetov, potem mora biti naložba vedno v kolektivni rabi.
Regarding infrastructure, the legislation regulates contract awards from EUR 40,000 upwards (goods and services) and from EUR 80,000 upwards for works. 
Glede infrastrukture zakonodaja ureja oddajo naročil v vrednosti od 40.000 EUR dalje (blago in storitve) in za dela od 80.000 EUR dalje.
Greater exposure to various production, price and other risks in agriculture due to the liberalisation of agricultural markets. 
• Večja izpostavljenost različnim proizvodnim, cenovnim in drugim tveganjem v kmetijstvu zaradi liberalizacije kmetijskih trgov.
Increasing specialisation is also perceived in Slovenian agriculture. 
V slovenskem kmetijstvu je razvidna tudi vedno večja specializiranost.
Added value per employee also increased in real terms. 
Ob tem se je realno povečala tudi dodana vrednost na zaposlenega.
These are minimum requirements which have to be fulfilled and which derive from the EU legislation on water protection and other EU legislation which is defined under Article 10 and Part A of Annex VI of the aforementioned directive. 
To so minimalne zahteve, ki jih je potrebno izpolniti in izhajajo iz zakonodaje EU za varstvo voda in druge EU zakonodaje, ki je opredeljena v 10. členu in delu A Priloge VI navedene direktive.
In the case of changes to the regulation of direct payments from the CAP and increasing impacts of climate change, a greater need to develop new risk management instruments could emerge in the middle-term period. 
V primeru sprememb ureditve neposrednih plačil SKP in naraščajočih vplivov podnebnih sprememb, pa se lahko srednjeročno izkaže večja potreba po razvoju novih instrumentov za obvladovanje tveganj.
Status indicator used as the denominator for the objective 
Kazalnik stanja, uporabljen kot imenovalec za cilj
Strengthening the transfer of knowledge and innovation in this field should be connected to the development of appropriate technologies in agriculture. 
Krepitev prenosa znanja in inovacij na tem področju bi bilo med drugim potrebno povezati tudi z razvojem ustreznih tehnologij v kmetijstvu.
Technological modernisation has to ensure at least a 15% potential reduction in water consumption. 
S tehnološko posodobitvijo je treba zagotoviti najmanj 15 % potencialno zmanjšanje porabe vode.
A part of the cadastral municipality which does not fulfil the criteria is not included in the mountainous area. 
Del katastrske občine, ki ne izpolnjuje kriterijev, ni vključen v gorsko območje.
The procedure has to be transparent and provide an option of verification and later control. 
Postopek mora biti pregleden, omogočati možnost preveritve in kasnejše kontrole.
A short description of monitoring and evaluation arrangements for the Rural Development Programme with a definition of the main cooperating bodies and their responsibilities. 
Kratek opis ureditev spremljanja in vrednotenja za program za razvoj podeželja z opredelitvijo glavnih sodelujočih organov in njihovih odgovornosti.
Possibility or not of paying advances 
Možnost izplačila predplačil ali ne
The Ministry has sufficient staff capacity to provide counselling on individual procedures, but could with further resources and recruitment also provide regular counselling services by phone. 
Z zadostno zmogljivostjo osebja, ministrstvo zagotavlja tudi svetovanje o posameznih postopkih, vendar bi lahko ob dodatnih virih in zaposlovanjem omogočili redno svetovanje tudi po telefonu.
The Network Support Unit prepares a proposal of documents on the basis of analyses and needs and also the needs stemming from the programme area (bottom-up). 
Podporna enota Mreže pripravi predlog dokumentov na podlagi analiz in potreb, tudi potreb, ki izhajajo iz programskega območja (od spodaj navzgor).
Key partners in the field of rural development and policy are also included in the Network Steering Group. 
Ključni partnerji na področju razvoja in politike podeželja so vključeni tudi v Usmerjevalno skupino Mreže.
This share is usually lower for animal products, a consequence of increasingly strict veterinary regulations. 
Pri živalskih proizvodih je ta delež praviloma manjši, na kar vplivajo tudi vedno strožji veterinarski predpisi.
The Ministry has thus committed itself, with the help of the Ministry of Public Administration, to providing strategic development of the knowledge and expertise, growth and professionalisation of the public employees involved in public procurement procedures. 
Ministrstvo se je tako skupaj z Ministrstvom za javno upravo zavezalo, da bo zagotavljalo strateški razvoj znanja in izkušenj, rast in profesionalizacijo javnih delavcev, ki sodelujejo v postopkih javnega naročanja.
The combination of the aforementioned measures is expected to accelerate the processes of modernisation, structural adjustment and new developmental cycle in agriculture. 
S kombinacijo navedenih ukrepov pričakujemo pospešitev procesov posodobitve, strukturnega prilagajanja in novega razvojnega ciklusa v kmetijstvu.
In order to preserve these particularities, the operation anticipates at least one mowing and harvesting per year. 
Da bi ohranili te posebnosti, operacija predvideva vsaj eno košnjo in spravilo letno.
These natural constraints are special features which hinder or limit agricultural production in these areas to a great extent. 
Te naravne omejitve so posebnost, ki v veliki meri otežujejo ali omejujejo kmetijsko pridelavo na teh območjih.
The application for the Animal welfare measure is part of a collective application which is entered electronically. 
Zahtevek za ukrep Dobrobit živali je del zbirne vloge, ki se vnaša elektronsko.
Therefore, close monitoring during the implementation of the evaluation of efficiency of new forms of support and discovery of areas where the implementation can be upgraded is recommended. 
Zato se priporoča tesno spremljanje med izvajanjem z ocenjevanjem učinkovitosti novih oblik podpore in odkrivanjem področij, na katerih je mogoče izvajanje izpopolniti.
The determination of compensatory payment is adequate and precise and prepared on the basis of an adequate, just and verifiable calculation and confirmed by an independent authority. 
Določitev višine izravnalnega plačila je ustrezna in natančna ter pripravljena na podlagi ustreznega, pravičnega in preverljivega izračuna in potrjena s strani neodvisnega organa.
In this way, a higher quality of advisory services could be achieved, which would directly contribute to promoting sustainable development in this sector. 
Na ta način bi lahko zagotovili višjo kakovost svetovalnih storitev in neposredno prispevali k pospešitvi trajnostnega razvoja sektorja.
A beneficiary deemed to be a large enterprise must present two calculation models pursuant to the regulations on state aid: one which takes into account the aid acquired under this measure, and another which does not take this aid into account. 
Upravičenec, ki se šteje med velika podjetja, mora skladno s predpisi o državnih pomočeh predstaviti dva modela izračuna: enega, ki upošteva pridobljeno pomoč iz naslova tega ukrepa, in drugega, ki te pomoči ne upošteva.
As part of this measure, we will therefore promote various forms of cooperation between various research and expert institutions and end-users of knowledge, with an emphasis on the work of operational groups of the European Innovation Partnership. 
V okviru tega ukrepa bomo zato spodbujali različne oblike sodelovanja med različnimi raziskovalnimi in strokovnimi institucijami ter končnimi uporabniki znanj, pri čemer bo poudarek namenjen delovanju operativnih skupin Evropskega inovacijskega partnerstva.