natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives. 
Te storitve zajemajo učinkovito organiziranje človeških in finančnih virov za usmeritev dejavnosti v skupne cilje.
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question. 
Vključujejo dejavnosti, kot so zaposlovanje osebja, obračunavanje plač, priprava računovodskih izkazov in davčnih napovedi, saj te podjetju omogočajo opravljanje poslovnih funkcij, običajno pa jih opravlja subjekt, ki je ločen od zadevnega podjetja.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies. 
Med drugim jih zagotavljajo agencije za zaposlovanje, revizorji in družbe, ki oddajajo dela zunanjim izvajalcem.
Business auditing involves the evaluation of a variety of business activities. 
Poslovno revidiranje vključuje vrednotenje najrazličnejših poslovnih dejavnosti.
It encompasses a review of organisational structures, management, processes, etc. 
Zajema pregled organizacijskih struktur, upravljanja, postopkov itd.
When comparing business administration to advertising it should be noted that these services are usually dissimilar, since a professional who helps with the execution of business decisions or the performance of business operations will not offer advertising strategies. 
Pri primerjavi poslovne administracije ter oglaševanja in oglaševalskih storitev je treba poudariti, da so si te storitve običajno različne, saj strokovnjak, ki pomaga pri izvrševanju poslovnih odločitev ali izvajanju poslovnih dejavnosti, ne bo zagotavljal strategij oglaševanja.
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them. 
Meja med poslovnim upravljanjem in poslovno administracijo je nejasna in včasih je med tema storitvama zelo težko jasno razlikovati.
They both fall under the broader category of business services. 
Oboje namreč spada v širšo kategorijo poslovnih storitev.
As a general rule, it can be said that business administration services are performed in order to organise and run a business, whereas business management follows a higher approach aimed at setting the common goals and the strategic plan for a commercial enterprise. 
Na splošno je mogoče reči, da se storitve poslovne administracije izvajajo za organiziranje in vodenje podjetja, pri poslovnem upravljanju pa se upošteva višji pristop, usmerjen v določitev skupnih ciljev in strateškega načrta za komercialno podjetje.
Office functions are the internal day-to-day operations of an organisation, including the administration and support services in the ‘back office'. 
Storitve pisarniških poslov zajemajo notranje vsakodnevne dejavnosti organizacije, vključno z administracijo in podpornimi storitvami v „zaledni pisarni“.
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise. 
Zajemajo predvsem dejavnosti, ki zagotavljajo pomoč pri poslovanju komercialnega podjetja.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment. 
Vključujejo dejavnosti, ki so značilne za administrativne storitve, kot sta stenografija in strojepisje, zbiranje informacij v računalniških podatkovnih zbirkah, izstavljanje računov in obdelavo naročilnic, ter podporne storitve, kot je najem pisarniških strojev in opreme.
Book-keeping is the act of recording financial transactions. 
Knjigovodstvo je evidentiranje finančnih transakcij.
7 Retail Services 
Storitve prodaje na drobno
Retail is commonly defined as the action or business of selling goods or commodities in relatively small quantities for use or consumption rather than for resale (as opposed to wholesale, which is the sale of commodities in quantity, usually for resale). 
Prodaja na drobno je običajno opredeljena kot dejanje ali posel prodajanja blaga v sorazmerno majhnih količinah za uporabo ali porabo in ne za nadaljnjo prodajo (v nasprotju s prodajo na debelo, ki je prodaja blaga v količini, ki je običajna za nadaljnjo prodajo).
However, it should be noted that the sale of goods is not a service within the meaning of the Nice Classification. 
Poudariti pa je treba, da prodaja blaga ni storitev v smislu Nicejske klasifikacije.
Therefore, the activity of retail in goods as a service for which protection of an EUTM can be obtained does not consist of the mere act of selling the goods, but in the services rendered around the actual sale of the goods, which are defined in the explanatory note to Class 35 of the Nice Classification by the terms ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods'. 
Zato dejavnost prodaje blaga na drobno kot storitve, za katero je mogoče pridobiti varstvo blagovne znamke EU, ne vključuje le prodajo blaga, temveč tudi storitev, ki se izvaja v povezavi z dejansko prodajo blaga in je opredeljena v pojasnilu k razredu 35 Nicejske klasifikacije z besedami: združevanje različnih proizvodov v korist tretjih (z izjemo njihovega prevoza), kar omogoča potrošniku, da si jih udobno ogleda in kupi.
That activity consists, inter alia, in selecting an assortment of goods offered for sale and in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the abovementioned transaction with the trader in question rather than with a competitor (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34). 
Ta dejavnost med drugim zajema izbor blaga, ki ga ponuja v prodajo, in ponudbo različnih storitev, ki naj bi potrošnika spodbudile, da zgoraj navedeni posel sklene s tem trgovcem namesto s konkurentom (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
Retail services allow consumers to satisfy different shopping needs in one place and are usually directed at the general consumer. 
Storitve prodaje na drobno potrošnikom omogočajo, da izpolnijo različne nakupovalne potrebe na enem mestu, in so običajno usmerjene na splošnega potrošnika.
They can take place in a fixed location, such as a department store, supermarket, boutique or kiosk, or in the form of non-shop retailing, such as through the internet, by catalogue or mail order. 
Izvajajo se lahko na stalnem prodajnem mestu, kot so veleblagovnica, supermarket, butik ali kiosk, ali pa v obliki trgovine na drobno zunaj prodajaln, na primer prek spleta, kataloga ali prodaje po pošti.
The following principles apply as regards the similarity of the goods or services at issue. 
Glede podobnosti spornega blaga in storitev se uporabljajo naslednja načela.
7.1 Retail services versus any product 
Storitve prodaje na drobno v primerjavi s katerim koli proizvodom
Retail services in general (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope'), and should be treated accordingly. 
Izraz splošne storitve prodaje na drobno (tj. če podrobna opredelitev ni omejena na prodajo specifičnega blaga) je nejasen, kot je opisano v odstavku 1.5.2 zgoraj (Zadevni obseg), zato ga je treba obravnavati temu primerno.
[5: ‘Retail services' as such are not acceptable for classification purposes by the Office, unless further specified (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).] 
[5: Urad ne sprejema storitev prodaje na drobno kot takih za namene razvrščanja, razen če so podrobneje opredeljene (glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 3: Razvrstitev).]
Retail services in general are not similar to any goods that are capable of being sold by retail. 
Na splošno storitve prodaje na drobno niso podobne blagu, ki ga je mogoče prodajati na drobno.
Apart from being different in nature, given that services are intangible whereas goods are tangible, they serve different needs. 
Poleg tega, da se razlikujejo po naravi, saj so storitve neopredmetene, blago pa opredmeteno, izpolnjujejo različne potrebe.
Furthermore, the method of use of those goods and services is different. 
Tudi način uporabe tega blaga in storitev je različen.
They are neither in competition with, nor necessarily complementary to, each other. 
Med seboj si niso niti konkurenčni niti se nujno ne dopolnjujejo.
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as' is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example'. 
Podrobna opredelitev storitev prodaje blaga na drobno, v kateri so uporabljeni izrazi, kot so „vključno s/z, zlasti, na primer, ki vključuje zlasti, kot je“, ni dovolj natančna, saj vsi ti izrazi načeloma pomenijo „na primer“.
They do not restrict the goods that follow. 
Zadevni izrazi ne omejujejo blaga, ki sledi.
Consequently, formulations such as ‘retail services, in particular of footwear' will be treated in the same way as ‘retail services in general', without any specification. 
Posledično se ubeseditve, kot je „storitve prodaje na drobno, zlasti za obutev“, obravnavajo enako kot „splošne storitve prodaje na drobno“, ki niso podrobno opredeljene.
7.2 Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree 
Storitve prodaje specifičnega blaga na drobno v primerjavi z istim posameznim blagom: nizka stopnja podobnosti
Retail services concerning the sale of particular goods are similar (to a low degree) to these particular goods (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33). 
Storitve prodaje na drobno, ki se nanašajo na prodajo specifičnega blaga, so podobne (nizka stopnja podobnosti) temu posameznemu blagu (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Although the nature, purpose and method of use of these goods and services are not the same, it should be noted that they display similarities, having regard to the fact that they are complementary and that the services are generally offered in the same places as those where the goods are offered for sale. 
Čeprav narava, namen in način uporabe tega blaga in storitev niso enaki, je treba poudariti, da so si podobni ob upoštevanju dejstva, da se dopolnjujejo in da se zadevne storitve običajno ponujajo na istih mestih, kjer se ponuja blago za prodajo.
Furthermore, they are directed at the same public. 
Poleg tega so namenjeni isti javnosti.
The goods covered by the retail services and the specific goods covered by the other mark have to be identical in order to find similarity, that is to say, they must either be exactly the same goods or fall under the natural and usual meaning of the category (e.g. retail of sunglasses v sunglasses and retail of optical apparatus v sunglasses). 
Blago, ki ga vključujejo storitve prodaje na drobno, in posamezno blago, ki je zajeto z drugo blagovno znamko, morata biti za ugotovitev podobnosti enaka, kar pomeni, da mora biti blago popolnoma enako ali spadati v okvir naravnega in običajnega pomena kategorije (npr. prodaja sončnih očal na drobno v primerjavi s sončnimi očali in prodaja optičnih aparatov in instrumentov na drobno v primerjavi s sončnimi očali).
7.3 Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar 
Storitve prodaje posameznega blaga na drobno v primerjavi z različnim ali podobnim posameznim blagom: različnost
Retail services relating to the sale of particular goods and other goods are not similar. 
Storitve prodaje posameznega blaga na drobno in drugega blaga si niso podobni.
It should be remembered that in principle goods are not similar to services. 
Upoštevati je treba, da blago načeloma ni podobno storitvam.
Too broad a protection would be given to retail services if similarity were found even where the goods sold at retail were highly similar to the goods covered by the other mark. 
Storitve prodaje na drobno bi imele preširoko varstvo, če bi se ugotovila podobnost tudi v primerih, kadar je blago, ki se prodaja na drobno, zelo podobno blagu, zajetemu z drugo blagovno znamko.
7.4 Retail services versus retail services or retail services of specific goods 
Storitve prodaje na drobno v primerjavi z drugimi storitvami prodaje na drobno ali storitvami prodaje posameznega blaga na drobno
Retail services in general (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope'), and should be treated accordingly. 
Izraz splošne storitve prodaje na drobno (tj. če podrobna opredelitev ni omejena na prodajo določenega blaga) je nejasen, kot je opisano v odstavku 1.5.2 zgoraj (Zadevni obseg), zato ga je treba obravnavati temu primerno.
7.5 Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar 
Storitve prodaje posameznega blaga na drobno v primerjavi s storitvami prodaje drugega posameznega blaga na drobno: Podobnost
Retail services relating to specific goods are considered to be similar to retail services relating to other specific goods independently of whether or not there is similarity between the goods in question. 
Storitve prodaje na drobno, povezane s posameznim blagom, se štejejo za podobne storitvam prodaje na drobno, ki so povezane z drugim posameznim blagom, ne glede na to, ali je zadevno blago podobno.
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use. 
Storitve, ki se primerjajo, imajo enako naravo, saj gre v obeh primerih za storitve prodaje na drobno, enak namen, ki potrošnikom omogoča, da ustrezno izpolnijo različne nakupovalne potrebe, ter enak način uporabe.
Furthermore, depending on whether the goods in question are commonly retailed in the same outlets, they may coincide in relevant public and distribution channels, in which case they must be considered highly similar. 
Glede na to, ali se zadevno blago običajno prodaja v istih trgovinah, ki se prodaja na drobno, lahko imajo poleg tega isto upoštevno javnost in distribucijske poti, pri čemer jih je treba v tem primeru šteti za zelo podobne.
7.6 Services to which the same principles apply 
Storitve, za katere se uporabljajo enaka načela
7.7 Services to which the same principles do not apply 
Storitve, za katere se ne uporabljajo enaka načela
In contrast, the principles set out above do not apply to other services that do not revolve exclusively around the sales of goods, or that do not fall into Class 35, such as auctioneering services (Class 35), import and export services (Class 35), distribution services (Class 39), transport or repair services (Class 37), etc. 
Nasprotno se zgoraj navedena načela ne uporabljajo za druge storitve, ki se ne izključno nanašajo na storitve, povezane s prodajo blaga, ali ki ne spadajo v razred 35, kot so storitve v zvezi s prodajami na dražbi (razred 35), uvozne in izvozne storitve (razred 35), distribucijske storitve (razred 39), prevozniške storitve (razred 39) ali storitve popravil (razred 37) itd.
Auctioneering services 
Storitve v zvezi s prodajami na dražbi
Auctions are public sales at which goods are sold to the highest bidder. 
Dražba je javna prodaja, pri katerih dobi blago, kdor ponudi zanj največjo vsoto.
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art. 
Podobnost med temi storitvami in prodajo specifičnih proizvodov na drobno bo ugotovljena le, če se storitve prodaje na drobno nanašajo na blago, ki se običajno prodaja na dražbah, kot so umetniška dela.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder. 
Zato se na primer specifična prodaja farmacevtskih proizvodov, veterinarskih in sanitarnih pripravkov ter medicinske opreme ali storitve prodaje teh proizvodov na debelo ne bi štele za različne od storitev v zvezi s prodajami na dražbi, saj na trgu ni običajno, da bi se farmacevtski proizvodi itd. prodali najboljšemu ponudniku.
Import and export services 
Uvozne in izvozne storitve
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services. 
Uvozne in izvozne storitve se ne štejejo za prodajno storitev, zato se zanje ne morejo uporabljati enake trditve kot za primerjavo blaga s storitvami prodaje na drobno.
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export. 
Uvozne in izvozne storitve se nanašajo na pretok blaga in običajno je v zvezi z njimi potrebno sodelovanje carinskih organov v državi uvoza in državi izvoza.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements. 
Za te storitve se pogosto uporabljajo uvozne kvote, tarife in trgovinski sporazumi.
As they are classified in Class 35, they are considered to relate to business administration. 
Ker so uvrščene v razred 35, se štejejo za povezane s poslovno administracijo.
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods. 
Niso pa povezane z dejansko prodajo blaga na drobno ali debelo; so pripravljalne ali pomožne storitve pri komercializaciji takšnega blaga.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods. 
Iz teh razlogov je treba blago šteti za različno od uvoznih in izvoznih storitev za navedeno blago.
The fact that the subject matter of the import/export services and the goods in question are the same is not a relevant factor for finding similarity. 
Dejstvo, da je vsebina uvoznih/izvoznih storitev in zadevnega blaga ista, ni ustrezen dejavnik za ugotovitev podobnosti.
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34). 
Uvoz in izvoz tobačnih izdelkov (razred 35) se razlikujeta od tobačnih izdelkov (razred 34).
The judgment of 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine. 
Ne upošteva se sodba 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, v kateri je bila ugotovljena nizka stopnja podobnosti med uvozom/izvozom kisa in vinom.
8 Financial Services 
Finančne storitve
Financial services refer to services provided by the finance industry. 
Finančne storitve so storitve, ki jih izvaja finančna industrija.
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money. 
Finančna industrija vključuje različne organizacije, ki se ukvarjajo z upravljanjem, vlaganjem, prenosom in posojanjem denarja.
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds. 
To so med drugim banke, družbe za izdajanje kreditnih kartic, zavarovalnice, družbe za financiranje potrošnikov, borznoposredniške družbe in investicijski skladi.
8.1 Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36) 
Bančništvo (razred 36) v primerjavi z zavarovalniškimi storitvami (razred 36)
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business. 
Bančništvo vključuje izvajanje vseh storitev, ki se izvajajo zaradi varčevanja ali poslovanja v zvezi s prejemom, posojanjem, menjavo, vlaganjem ali varovanjem denarja, izdajanjem vrednostnih papirjev in izvajanjem drugih finančnih poslov.
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses. 
Izvajanje zavarovalniških storitev vključuje prevzem odgovornosti za nekatera tveganja in povezane izgube.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages. 
Zavarovalnice običajno zagotovijo denarno nadomestilo in/ali pomoč v primeru določenega nepredvidenega dogodka, kot so smrt, nesreča, bolezen, neizpolnitev pogodbenih obveznosti ter na splošno vsak dogodek, za katerega je mogoče dobiti odškodnino.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage. 
Namen zavarovalniških storitev se razlikuje od namena storitev, ki jih običajno zagotavljajo banke, kot so upravljanje posojil ali premoženja, storitve kartičnega poslovanja, finančno vrednotenje in posli z vrednostnimi papirji.
Nevertheless, they have some significant aspects in common. 
Vendar imajo tudi nekaj pomembnih skupnih vidikov.
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services. 
Zavarovalniške storitve so finančne narave, pri čemer za zavarovalnice veljajo pravila glede izdajanja dovoljenj, nadzora in solventnosti podobno kot za banke in druge institucije, ki izvajajo finančne storitve.
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked. 
Večina bank zagotavlja tudi zavarovalniške storitve, vključno z zdravstvenim zavarovanjem, ali pa delujejo kot zastopnice zavarovalnic, s katerimi so pogosto gospodarsko povezane.
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group. 
Prav tako ni nič neobičajnega, da so finančne institucije in zavarovalnica v isti gospodarski skupini.
Therefore, although insurance services and banking services have different purposes, they are of a similar nature, may be provided by the same undertaking or related undertakings and share the same distribution channels. 
Čeprav je namen zavarovalniških storitev in bančništva različen, je njihova narava podobna, lahko jih izvaja isto podjetje ali povezana podjetja in imajo skupne distribucijske poti.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services. 
Te okoliščine kažejo, da so zavarovalniške storitve podobne bančništvu.
8.2 Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36) 
Nepremičninski posli (razred 36) v primerjavi s finančnimi storitvami (razred 36)
The term ‘real estate affairs' comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information. 
Izraz nepremičninski posli vključuje upravljanje in vrednotenje nepremičnin, storitve agencij za njihovo posredovanje ter svetovanje in zagotavljanje povezanih informacij.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary. 
To vključuje predvsem iskanje nepremičnine, njeno predstavitev morebitnim kupcem in delovanje kot posrednik.
Consumers clearly distinguish real estate agents' services from those of financial institutions. 
Potrošniki jasno razlikujejo med storitvami agencij za posredovanje (nepremičnine) in storitvami finančnih institucij.