natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that: 
Na podlagi člena 12 Izvedbene uredbe se lahko ime, vključno z navedbo pravne oblike, in naslov imetnika ali zastopnika prosto spremenita, če:
as regards the proprietor's name, the change is not the consequence of a transfer; 
kar zadeva ime imetnika, sprememba ni posledica prenosa,
as regards the representative's name, there is no substitution of one representative by another. 
kar zadeva ime zastopnika, ni bil en zastopnik zamenjan z drugim.
Pursuant to Article 111(3)(a) EUTMR, the indication of the nationality or the State of establishment of a legal person may also be altered or added, provided that it is not the consequence of a transfer. 
Na podlagi člena 111(3)(a) Uredbe o blagovni znamki EU se lahko spremeni ali doda tudi navedba državljanstva ali države poslovalnice pravne osebe, če to ni posledica prenosa.
A change of the proprietor's name within the sense of Article 12 EUTMIR is a change that does not affect the ownership, whereas a transfer is a change from one proprietor to another. 
Sprememba imena imetnika v smislu člena 12 Izvedbene uredbe je sprememba, ki ne vpliva na lastništvo, prenos pa pomeni zamenjavo enega imetnika z drugim.
In case of doubt as to whether the change falls under Article 20 EUTMR, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer for details and the applicable procedure. 
Za podrobnosti in veljavni postopek v primeru dvoma, ali sprememba spada na področje uporabe člena 20 Uredbe o blagovni znamki EU, glej Smernice, del E: Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 1: Prenos.
Likewise, a change of a representative's name within the sense of Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR is limited to a change that does not affect the identity of the appointed representative; for example, where the name changes as a result of marriage. 
Podobno je sprememba imena zastopnika v smislu člena 55(4) Uredbe o blagovni znamki EU in člena 12 Izvedbene uredbe omejena na spremembo, ki ne vpliva na identiteto imenovanega zastopnika, kadar je na primer sprememba imena posledica zakonske zveze.
Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR also apply where the name of an association of representatives changes. 
Člen 55(4) Uredbe o blagovni znamki EU in člen 12 Izvedbene uredbe veljata tudi, če se spremeni ime združenja zastopnikov.
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives. 
Takšno spremembo imena je treba razlikovati od zamenjave enega zastopnika z drugim, ki je odvisna od pravil, ki urejajo imenovanje zastopnikov.
For details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation. 
Za več informacij glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje.
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office. 
Za registracijo spremembe imena in naslova mora imetnik pri Uradu vložiti zahtevo.
The application must contain the EUTM number as well as the name and address of the proprietor (Article 2(1)(b) EUTMIR) or of the representative (Article 2(1)(e) EUTMIR), both as registered in the file and as amended. 
Zahteva mora vsebovati številko blagovne znamke EU ter ime in naslov imetnika (člen 2(1)(b) Izvedbene uredbe) ali zastopnika (člen 2(1)(e) Izvedbene uredbe o blagovni znamki EU), kakor je to registrirano v spisu in kakor se spremeni.
Normally no proof or evidence of the change is necessary. 
Običajno se dokaz o spremembi ne zahteva.
However, in case of doubt, the examiner may ask for proof such as a certificate from a trade register. 
Vendar lahko preizkuševalec v primeru dvoma zahteva dokaz, kot je potrdilo iz trgovskega registra.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee. 
Za zahtevo za registracijo spremembe imena ali naslova ni treba plačati pristojbine.
Legal persons may only have one official address. 
Pravne osebe lahko imajo le en uradni naslov.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular. 
Preizkuševalec lahko v primeru dvoma zahteva dokaz o pravni obliki ali o točno določenem naslovu.
The official name and address are also used as the address for service by default. 
Uradno ime in naslov se samodejno uporabljata tudi kot naslov za vročanje.
A proprietor should have only one address for service. 
Imetnik bi moral imeti samo en naslov za vročanje.
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor's official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor. 
Sprememba uradnega imena ali uradnega naslova imetnika se registrira za vse blagovne znamke EU, registrirane modele Skupnosti in tekoče postopke tega subjekta v imenu navedenega imetnika, da se s tem zagotovi verodostojnost in pravilnost registra.
Unlike the address for service, a change in the official name or address cannot be registered solely for specific portfolios of rights.. 
V nasprotju z naslovom za vročanje spremembe uradnega imena ali naslova ni mogoče registrirati samo za specifične portfelje pravic.
These rules apply to representatives by analogy. 
Ta pravila veljajo po analogiji tudi za zastopnike.
4 Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations 
Spremembe pravilnika o kolektivni in certifikacijski blagovni znamki
Articles 79 and 88 and Article 146(6) EUTMR 
Člena 79 in 88 ter člen 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU
According to Articles 79 and 88 EUTMR, the proprietors of EU collective and certification marks must submit to the Office any amended regulations governing use. 
Imetniki kolektivnih in certifikacijskih znamk EU morajo v skladu s členoma 79 in 88 Uredbe o blagovni znamki EU Uradu predložiti vse spremembe pravilnika o uporabi.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Zahtevo za vpis spremembe pravilnika o uporabi kolektivne ali certifikacijske blagovne znamke v register je treba vložiti pisno v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
4.1 Registration of the amended regulations 
Registracija sprememb pravilnika
Article 75(2), Articles 76 and 77, Article 79(3) and (4) and Articles 84, 85 and 88 and 111 EUTMR 
Člen 75(2), člena 76 in 77, člen 79(3) in (4) ter členi 84, 85, 88 in 111 Uredbe o blagovni znamki EU
The amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark will not be entered in the EUTM Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75(2) or Article 84 EUTMR, or if they involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 or 85 EUTMR. 
Sprememba pravilnika o uporabi kolektivne ali certifikacijske znamke se ne vpiše v register, če spremenjeni pravilnik ni v skladu z zahtevami iz člena 75(2) ali člena 84 Uredbe o blagovni znamki EU ali če vključuje enega od razlogov za zavrnitev iz člena 76 ali 85 Uredbe o blagovni znamki EU.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published. 
Če se registracija spremembe pravilnika sprejme, se tudi registrira in objavi.
The applicant for the amendment will specify the part of the amended regulations to be entered in the EUTM Register, which can be as follows. 
Vložnik spremembe mora določiti spremenjeni del pravilnika za vpis v register, ki je lahko nekaj od naslednjega.
For collective marks: 
Pri kolektivnih znamkah:
the EUTM proprietor's name and address; 
ime in naslov imetnika blagovne znamke EU,
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted; 
namen združenja ali namen, za katerega je ustanovljena oseba javnega prava,
the bodies authorised to represent the association or the legal person; 
organi, pooblaščeni za zastopanje združenja ali pravne osebe,
the conditions for membership; 
pogoji za članstvo,
the persons authorised to use the mark; 
osebe, pooblaščene za uporabo znamke,
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions; 
po potrebi, pogoji, ki urejajo uporabo znamke, vključno s sankcijami,
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association. 
če znamka označuje geografski izvor blaga ali storitev, pooblastilo vsaki osebi, katere blago ali storitve izvirajo z zadevnega geografskega območja, da postane član združenja.
For certification marks: 
Pri certifikacijskih znamkah:
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR; 
izjava, da imetnik izpolnjuje zahteve iz člena 83(2) Uredbe o blagovni znamki EU,
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy; 
značilnosti blaga ali storitev, ki se certificirajo s certifikacijsko znamko EU, kot so na primer material, način proizvodnje blaga ali opravljanja storitev, kakovost ali natančnost,
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions; 
pogoji, ki urejajo uporabo certifikacijske znamke EU, vključno s sankcijami,
the persons authorised to use the EU certification mark; 
osebe, pooblaščene za uporabo certifikacijske znamke EU,
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark. 
način, kako bo certifikacijski organ preverjal navedene značilnosti in nadziral uporabo certifikacijske znamke EU.
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof. 
Tretje osebe, na pravice katerih bi sprememba lahko vplivala, lahko registracijo spremembe izpodbijajo v treh mesecih po objavi.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis. 
Za ta postopek se smiselno uporabljajo določbe o pripombah tretjih oseb.
5 Division 
Delitev
5.1 General provisions 
Splošne določbe
Article 56 and Annex I A(25) EUTMR 
Člen 56 Uredbe o blagovni znamki EU in točka A(25) Priloge I k Uredbi o blagovni znamki EU
Article 11 EUTMIR 
Člen 11 Izvedbene uredbe
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor's own motion. 
Registracija se lahko razdeli na različne dele, in to ne le kot posledica delnega prenosa (glej Smernice, del E: Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 1: Prenos), temveč tudi na lastno pobudo imetnika blagovne znamke EU.
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder. 
Delitev blagovne znamke je zlasti koristna za izločitev sporne blagovne znamke za določeno blago ali storitve in ohranitev registracije za preostalo blago ali storitve.
For information on the division of EUTM applications, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings. 
Za informacije o delitvi prijav blagovne znamke EU glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 1: Postopek.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor. 
Delni prenos je brezplačen in vključuje spremembo lastništva, za izjavo o delitvi blagovne znamke pa je treba plačati pristojbino in blagovna znamka ostane v lasti istega imetnika.
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed. 
Če se pristojbina ne plača, se izjava o delitvi ne šteje za vloženo.
The declaration must be made in one of the five languages of the Office. 
Izjavo je treba vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU. 
Delitev ni na voljo za mednarodne registracije na podlagi Madridskega protokola, v katerih je imenovana EU.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO. 
Register za mednarodne registracije upravlja izključno Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO).
The Office does not have the authority to divide an international registration. 
Urad nima pooblastila za delitev mednarodnih registracij.
5.2 Formal requirements 
Formalne zahteve
5.2.1 Form and language 
Oblika in jezik
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Izjavo o delitvi blagovne znamke EU je treba vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
However, when the declaration of division of an EUTM is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Vendar kadar je izjava o delitvi blagovne znamke EU vložena na obrazcu, ki ga Urad zagotovi v skladu s členom 65 Delegirane uredbe, je mogoče obrazec uporabiti v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, če je, kar zadeva besedilne elemente, izpolnjen v enem od uradnih jezikov Urada.
5.2.2 Fees 
Pristojbine
Annex I A(25) EUTMR 
Točka A(25) Priloge I k Uredbi o blagovni znamki EU
The declaration is subject to a fee of EUR 250; the declaration is considered not to have been filed until the fee has been paid (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges). 
Za izjavo se mora plačati pristojbina v višini 250 EUR, dokler pristojbina ni plačana, se izjava ne šteje za vloženo (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 3: Plačilo pristojbin, stroškov in taks).
5.2.3 Mandatory indications 
Obvezne navedbe
Article 54(4) and Article 56 EUTMR 
Člen 54(4) in člen 56 Uredbe o blagovni znamki EU
The declaration of division must contain: 
Izjava o delitvi mora vsebovati:
the registration number of the EUTM to be divided; 
registracijsko številko blagovne znamke EU, ki bo razdeljena,
the proprietor's name and address; if the proprietor has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number together with the proprietor's name; 
ime in naslov imetnika; če je Urad imetniku pred tem dodelil identifikacijsko številko, zadostuje navedba te identifikacijske številke skupaj z imenom imetnika,
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration; 
seznam blaga in storitev za registracijo, nastalo iz delitve, ali, če se ustvari več kot ena nova registracija, za vsako registracijo, nastalo iz delitve,
the list of goods and services that will remain in the original EUTM. 
seznam blaga in storitev, ki bodo ostali v prvotni blagovni znamki EU.
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap. 
Blago in storitve je treba porazdeliti med prvotno in novo blagovno znamko EU, da se blago in storitve iz prvotne in nove blagovne znamke EU ne prekrivajo.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification. 
Obe specifikaciji skupaj ne smeta biti obsežnejši od prvotne specifikacije.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal. 
Zato morajo biti navedbe jasne, natančne in nedvoumne.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one. 
Na primer, če gre za blagovno znamko EU za blago ali storitve iz več razredov ter se „razdelitev“ med staro in novo registracijo nanaša na celotne razrede, zadostuje navedba zadevnih razredov za novo ali preostalo registracijo.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM. 
Če se v izjavi o delitvi navedejo blago in storitve, ki so izrecno navedeni na prvotnem seznamu blaga in storitev, bo Urad samodejno ohranil blago in storitve, ki v izjavi o delitvi prvotne blagovne znamke EU niso navedeni.
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C. 
Na primer, prvotni seznam vključuje blago A, B in C, izjava o delitvi pa se nanaša na blago C, Urad bo ohranil blago A in B iz prvotne registracije ter oblikoval novo registracijo za blago C.
For the assessment of whether there is a limitation or a broadening of scope of the list, the rules generally applicable in such situations apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification). 
V zvezi s presojo, ali gre za omejitev ali razširitev obsega seznama, se uporabljajo pravila, ki se v takšnih primerih splošno uporabljajo (glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 3: Razvrstitev).
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration. 
V vseh primerih je zelo priporočljiva predložitev jasnega in natančnega seznama blaga in storitev, ki jih je treba razdeliti, skupaj z jasnim in natančnim seznamom blaga in storitev, ki ostanejo v prvotni registraciji.
Furthermore, the original list must be clarified. 
Poleg tega je treba pojasniti prvotni seznam.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin. 
Na primer, če se je prvotni seznam nanašal na alkoholne pijače in delitev zadeva viski in gin, je treba prvotni seznam spremeniti tako, da bo omejen na alkoholne pijače, razen viskija in gina.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible. 
Obstajajo tudi določena obdobja, med katerimi zaradi ekonomičnosti postopka ali varstva pravic tretjih oseb izjava o delitvi ni dovoljena.
These periods are prescribed by Article 56(2) EUTM and are as follows. 
Ta obdobja so predpisana v členu 56(2) Uredbe o blagovni znamki EU in navedena v nadaljevanju.
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM. 
Dokler pred Uradom poteka postopek za izbris (zahteva za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti), je mogoče od prvotne blagovne znamke EU ločiti le tisto blago in storitve, ki niso predmet zahteve za izbris.
The Office interprets Article 56(2)(a) EUTMR as not only excluding a division where some of the contested goods are divided from the original EUTM, with the effect that the cancellation proceedings would have to be split, but also as excluding the division of all the contested goods from the original EUTM. 
Na podlagi razlage Urada člen 56(2)(a) Uredbe o blagovni znamki EU ne izključuje le delitve, kadar se deli nekatero izpodbijano blago iz prvotne blagovne znamke EU, kar bi pomenilo, da bi bilo treba razdeliti postopek za izbris, temveč tudi delitev vsega izpodbijanega blaga iz prvotne blagovne znamke EU.
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings. 
Vendar bo lahko imetnik blagovne znamke EU v tem primeru spremenil izjavo o delitvi z razdelitvijo drugega blaga in storitev iz prvotne blagovne znamke EU, tj. tistih, ki se ne izpodbijajo v postopku za izbris.
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings. 
Dokler potekajo postopki pred odbori za pritožbe, Splošnim sodiščem ali Sodiščem, je mogoče iz prvotne blagovne znamke EU zaradi odložilnega učinka postopka razdeliti le tisto blago in storitve, na katere ta postopek ne vpliva.
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply. 
Enaki pogoji se uporabljajo tudi, dokler pred sodiščem za blagovne znamke EU poteka nasprotna tožba za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti.
This covers the period starting on the day the counterclaim was lodged before the EUTM court and ending on the date on which the Office records the EUTM court's judgment in the EUTM Register pursuant to Article 128(6) EUTMR. 
To vključuje obdobje od datuma vložitve nasprotne tožbe pred sodiščem za blagovne znamke EU do datuma, ko Urad sodbo sodišča za blagovne znamke EU v skladu s členom 128(6) Uredbe o blagovni znamki EU vpiše v register.
Article 56(5), (6) and (7) EUTMR 
Člen 56(5), (6) in (7) Uredbe o blagovni znamki EU
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration. 
Če Urad sprejme izjavo o delitvi, se oblikuje nova registracija, ki velja od datuma sprejetja izjave in ne z učinkom za nazaj od datuma vložitve izjave.
The new registration keeps the filing date and, depending on the goods and services, any priority or seniority dates; the seniority effect may become partial. 
V novi registraciji se ohranijo datum vložitve ter vsi datumi prednostne pravice ali prednosti starejše blagovne znamke, odvisno od blaga in storitev; učinek prednosti starejše blagovne znamke lahko postane delen.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration. 
Tudi za vse vložene zahteve in prijave ter vse pristojbine, plačane pred dnevom, ko je Urad prejel izjavo o delitvi, velja, da so bile vložene oziroma plačane za zadevno deljeno registracijo.
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded. 
Vendar se pristojbine, ki so bile ustrezno plačane za prvotno registracijo, ne povrnejo.
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples. 
Praktični učinki te določbe se lahko ponazorijo z naslednjima primeroma: