natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On acceptance of a request for conversion that is considered to have been filed because the required fee has been paid, and provided that the request for conversion is of a published EUTM application or a registered EUTM, the Office will make an entry in the Register of European Union trade marks recording the receipt of the request for conversion. 
Po sprejetju zahteve za konverzijo, ki se šteje za vloženo, ker je bila plačana zahtevana pristojbina, Urad v register blagovnih znamk Evropske unije vnese vpis o prejetju zahteve za konverzijo, če je zahteva povezana z objavljeno prijavo blagovne znamke EU ali registrirano blagovno znamko EU.
Article 140(2) EUTMR 
Člen 140(2) Uredbe o blagovni znamki EU
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will register and publish it in the EUTM Bulletin. 
Ko Urad dokonča preizkušanje zahteve za konverzijo in ugotovi, da je ustrezna, zahtevo registrira in jo objavi v Biltenu.
However, the request for conversion will not be published if it is submitted when the EUTM application has not yet been published in accordance with Article 44 EUTMR. 
Zahteva za konverzijo se ne objavi, če je bila predložena, ko prijava blagovne znamke EU še ni bila objavljena v skladu s členom 44 Uredbe o blagovni znamki EU.
Article 140(1) and (2) EUTMR 
Člen 140(1) in (2) Uredbe o blagovni znamki EU
The request for conversion is published only after the Office has completed examination of it and found it to be in order and the required fee has been paid. 
Zahteva za konverzijo se objavi šele, ko Urad konča preizkušanje zahteve in ugotovi, da je ustrezna, ter ko je bila plačana zahtevana pristojbina.
The publication of the application for conversion must contain the indications referred to in Article 23 EUTMIR and, unless it concerns an IR designating the EU, must include a reference to the previous publication in the EUTM Bulletin and the date of the application for conversion. 
Objava zahteve za konverzijo mora vsebovati navedbe, navedene v členu 23 Izvedbene uredbe o blagovni znamki EU, ter mora vključevati sklicevanje na prejšnjo objavo v Biltenu in datum zahteve za konverzijo, razen če se ne nanaša na mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU.
Articles 40(1) and 202(5), (6), (7) and (8) EUTMR 
Člen 40(1) ter člen 202(5), (6), (7) in (8) Uredbe o blagovni znamki EU
The lists of goods and services for which conversion is requested will not be published if the conversion is for an IR designating the EU. 
Seznam blaga in storitev, za katere se zahteva konverzija, ne bo objavljen, če se konverzija nanaša na mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU.
6.4 Transmission to designated offices 
Pošiljanje imenovanim uradom
Articles 140(3) and (5) and 141(1) EUTMR 
Člen 140(3) in (5) ter člen 141(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will transmit the request without delay to the designated offices. 
Ko Urad dokonča preizkušanje zahteve za konverzijo in ugotovi, da je ustrezna, zahtevo nemudoma pošlje imenovanim uradom.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place. 
Zahteva se pošlje ne glede na to, ali so zahtevane objave že bile objavljene ali ne.
The Office will send a copy of the request for conversion to the designated offices and make available to them an extract of its database containing the data referred to in Article 111(2) EUTMR of the converted EUTM or IR. 
Urad imenovanim uradom pošlje kopijo zahteve za konverzijo in jim zagotovi izpisek iz svoje podatkovne zbirke, ki vsebuje podatke iz člena 111(2) Uredbe o blagovni znamki EU o konvertirani blagovni znamki EU ali mednarodni registraciji.
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request, which will enable that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion. 
Vsak glavni urad za industrijsko lastnino, ki mu je poslana zahteva za konverzijo, lahko od Urada dobi morebitne dodatne informacije v zvezi z zahtevo, kar bo zadevnemu uradu omogočilo, da sprejme odločitev glede nacionalne znamke, ki izhaja iz te konverzije.
Article 140(5) EUTMR 
Člen 140(5) Uredbe o blagovni znamki EU
At the same time, the Office will inform the applicant for conversion of the date of transmission to the designated offices. 
Urad bo hkrati prijavitelja za konverzijo obvestil o datumu pošiljanja zahteve imenovanim uradom.
In the case of an opting-back conversion, WIPO will deal with the request as a subsequent designation in accordance with Rule 24(6), (7) CR. 
Organizacija WIPO bo zahtevo v primeru konverzije opting-back obravnavala kot naknadno imenovanje v skladu s pravilom 24(6) in (7) Skupnega pravilnika.
If a national office is the designated office, conversion will result in a national application or registration. 
Če je imenovani urad nacionalni urad, bo konverzija privedla do nacionalne prijave ali registracije.
Article 141(3) EUTMR 
Člen 141(3) Uredbe o blagovni znamki EU
The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements. 
Nacionalna zakonodaja, ki velja v zadevnih državah članicah, lahko določa, da za zahtevo za konverzijo velja ena ali vse od naslednjih zahtev:
Payment of a national application fee. 
plačilo pristojbine za nacionalno prijavo,
Indication of an address for service in the Member State in question. 
navedba naslova za vročanje v zadevni državi članici,
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State. 
predložitev prikaza znamke v številu izvodov, ki ga je določila zadevna država članica.
National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable. 
Nacionalna pravila o imenovanju domačega zastopnika ostanejo veljavna.
Where use is made of the option in the Conversion Form to indicate a representative for the purposes of the procedure before a specific national office, that national office will be in a position to communicate directly with that representative so no separate communication to appoint a domestic representative will be necessary. 
Če se je na obrazcu za konverzijo uporabila možnost navedbe zastopnika v postopku pred določenim nacionalnim uradom, bo ta nacionalni urad imel možnost neposredne komunikacije z zadevnim zastopnikom, tako da se ni treba posebej dogovarjati za imenovanje domačega zastopnika.
Article 141(2) EUTMR 
Člen 141(2) Uredbe o blagovni znamki EU
National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to the requirements provided for in the EUTM Regulations. 
Nacionalna zakonodaja glede zahteve za konverzijo ne sme določati nobenih formalnih zahtev, ki se razlikujejo od zahtev, določenih v uredbah o blagovni znamki EU, ali jih presegajo.
7 Effects of Conversion 
Učinki konverzije
Article 139(3) EUTMR 
Člen 139(3) Uredbe o blagovni znamki EU
In each Member State concerned, the national trade mark application resulting from the conversion will enjoy the filing date or the date of priority, if any, of the EUTM application, as well as the seniority of an earlier trade mark with effect for that Member State validly claimed for the EUTM application or registration under Article 39 or 40 EUTMR. 
Prijava nacionalne blagovne znamke, ki izhaja iz konverzije, bo v vsaki zadevni državi članici dobila datum vložitve ali datum prednostne pravice prijave blagovne znamke EU, če ta obstaja, in prednost starejše blagovne znamke z učinkom v tej državi članici, ki se je veljavno zahtevala za prijavo ali registracijo blagovne znamke EU v skladu s členom 39 ali 40 Uredbe o blagovni znamki EU.
For information on conversion of an EUTM into national trade mark applications for new Member States, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 9, Enlargement. 
Več informacij o konverziji blagovne znamke EU v prijave nacionalne blagovne znamke za nove države članice je na voljo v Smernicah, del A: Splošna pravila, razdelek 9: Širitev.
In the event of an opting-back conversion, the international application resulting from the subsequent designation of the Member State under Rule 24(6)(e) and (7) CR will enjoy the original date of the IR designating the EU, that is, either the actual date of the IR (including, if appropriate, its priority date) or the date of the subsequent designation of the EU. 
Mednarodna prijava, ki izhaja iz naknadnega imenovanja države članice v skladu s pravilom 24(6)(e) in (7) Skupnega pravilnika, bo imela v primeru konverzije opting-back izvirni datum mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, tj. dejanski datum mednarodne registracije (vključno z datumom prednostne pravice, če je to ustrezno) ali datum naknadnega imenovanja EU.
However, there is no harmonised procedure for how national offices will proceed with the examination of the converted EUTM. 
Kljub temu ni usklajenega postopka glede tega, kako naj nacionalni uradi ukrepajo pri preizkušanju konvertirane blagovne znamke EU.
As mentioned in the introduction, the conversion procedure is a two-tier system, where the second tier, the conversion procedure itself, is dealt with by the national offices. 
Kot je bilo navedeno v uvodu, je postopek konverzije dvostopenjski sistem, pri katerem drugo stopnjo, tj. postopek konverzije, obravnavajo nacionalni uradi.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or will enter the national examination, registration and opposition procedure like any other national trade mark application. 
Glede na nacionalno zakonodajo bo konvertirana blagovna znamka registrirana takoj ali pa bo predložena v nacionalni postopek preizkusa, registracije in ugovora kot vsaka druga prijava nacionalne blagovne znamke.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid request for conversion is filed. 
Za nacionalne prijave, ki izhajajo iz konverzije prejšnje (prijave) blagovne znamke EU, se šteje, da začnejo obstajati takoj po vložitvi veljavne zahteve za konverzijo.
Therefore, in opposition proceedings, such rights will be considered properly identified for admissibility purposes under Article 2(2)(b)(i) EUTMDR if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested conversion. 
Zato se bodo takšne pravice v postopku ugovora štele za pravilno opredeljene zaradi dopustnosti v skladu s členom 2(2)(b)(i) Delegirane uredbe, če vložnik ugovora navede številko (prijave) blagovne znamke EU, ki je v postopku konverzije, in države, za katere se je zahtevala konverzija.
When, during opposition or invalidity proceedings on relative grounds, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist or the list of goods and services is restricted, but at the same time a request for conversion is filed, the opposition or invalidity proceedings can continue. 
Če prijava blagovne znamke EU (ali blagovna znamka EU), na kateri temelji ugovor, med postopkom ugovora ali postopkom za ugotovitev ničnosti na podlagi relativnih razlogov preneha obstajati ali se omeji seznam blaga in storitev, vendar je hkrati vložena zahteva za konverzijo, se lahko postopek ugovora ali postopek za ugotovitev ničnosti nadaljuje.
This is because national trade mark registrations resulting from a conversion of an EUTM application (or EUTM) can constitute the basis of the opposition or invalidity procedure originally made on the basis of that EUTM application or registration (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.)) (see also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters). 
To pa zato, ker so lahko registracije nacionalne blagovne znamke, ki izhajajo iz konverzije prijave blagovne znamke EU (ali iz blagovne znamke EU), podlaga za postopek ugovora ali postopek za ugotovitev ničnosti, ki je bil prvotno uveden na podlagi te prijave ali registracije blagovne znamke EU (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.)) (glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 1: Postopkovne zadeve).
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 18 
Smernice za preizkušanje v Uradu, del E, Registri stran 19
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Transfer 
Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja - Prenos
TRANSFER 
PRENOS
1.1 Transfers 4 
1.1 Prenosi 4
1.1.1 Assignment 5 
1.1.1 Prenos 5
1.1.2 Inheritance 5 
1.1.2 Dedovanje 5
1.1.3 Merger 5 
1.1.3 Združitev podjetij 5
1.1.4 Applicable law 5 
1.1.4 Zakonodaja, ki se uporablja 5
1.2 Application to register a transfer 6 
1.2 Prijava za registracijo prenosa 6
2 Transfers v Changes of Name 6 
2 Prenosi v primerjavi s spremembami imena 6
2.1 Erroneous application to register a change of name 7 
2.1 Napačna prijava za registracijo spremembe imena 7
2.2 Erroneous application for the registration of a transfer 8 
2.2 Napačna prijava za registracijo prenosa 7
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer 8 
3 Formalne in vsebinske zahteve glede prijave za registracijo prenosa 8
3.1 Languages 8 
3.1 Jeziki 8
3.2 Application for registration of a transfer filed for more than one mark 9 
3.2 Prijava za registracijo prenosa, vložena za več kot eno znamko 9
3.3 Parties to the proceedings 10 
3.3 Stranke v postopkih 9
3.4 Formal requirements 10 
3.4 Formalne zahteve 10
3.4.1 Indications concerning the EUTM and the new proprietor 10 
3.4.1 Navedbe glede blagovne znamke EU in novega imetnika 10
3.4.2 Representation 11 
3.4.2 Zastopanje 10
3.4.3 Signatures 11 
3.4.3 Podpisi 10
3.5 Proof of transfer 12 
3.5 Dokaz o prenosu 11
3.5.1 Translation of proof 13 
3.5.1 Prevod dokazov 12
3.6 Procedure to remedy deficiencies 14 
3.6 Postopek za odpravo pomanjkljivosti 13
4 Partial Transfers 14 
4 Delni prenosi 13
4.1 Rules on the distribution of the lists of goods and services 14 
4.1 Pravila o razporeditvi seznamov blaga in storitev 14
4.2 Objections 15 
4.2 Ugovori 14
4.3 Creation of a new EUTM 15 
4.3 Oblikovanje nove blagovne znamke EU 15
5 Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues 16 
5 Prenos v drugih postopkih in vprašanja pristojbin 15
5.1 Specific issues of partial transfers 16 
5.1 Posebna vprašanja v zvezi z delnimi prenosi 15
5.2 Transfer and inter partes proceedings 18 
5.2 Prenos in postopek inter partes 17
6 Entry in the Register, Notification and Publication 18 
6 Vpis v register, obveščanje in objava 17
6.1 Publication and Entry in the Register 18 
6.1 Objava in vpis v register 17
6.2 Notification 18 
6.2 Obveščanje 17
7 Transfers for Registered Community Designs 19 
7 Prenos registriranih modelov Skupnosti 18
7.3 Substantive requirements 19 
7.2 Pristojbine 18
8 Transfers for International Trade Marks 19 
8 Prenosi pri mednarodnih znamkah 18
Article 1(2), Articles 19, 20, and 28, Article 111(1) and Article 111(3)(g) EUTMR 
Člen 1(2), členi 19, 20 in 28 ter člen 111(1) in člen (3)(g) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 27, 28 and 34 CDR 
Členi 27, 28 in 34 Uredbe o modelih Skupnosti
Article 23, Article 69(1) and Article 69(3)(i) CDIR 
Člen 23 ter člen 69(1) in (3)(i) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
A transfer is the change in ownership of the property rights in a European Union trade mark (EUTM) or an EUTM application from one entity to another. 
Prenos pomeni spremembo lastništva lastninskih pravic pri blagovni znamki Evropske unije ali prijavi blagovne znamke EU z enega subjekta na drugega.
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession. 
Blagovne znamke EU in prijave blagovne znamke EU se lahko s sedanjega imetnika prenesejo na novega, zlasti s prenosom ali pravnim nasledstvom.
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer). 
Prenos se lahko omeji na del blaga ali storitev, za katere se znamka registrira ali v zvezi s katerimi se vloži prijava zanjo (delni prenos).
In contrast to a licence or conversion, the transfer of an EUTM cannot affect the unitary character of the EUTM. 
Prenos blagovne znamke EU v nasprotju z licenco ali konverzijo ne sme vplivati na enotni značaj blagovne znamke EU.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories or Member States. 
Zato blagovne znamke EU ni mogoče „delno“ prenesti za nekatera ozemlja ali države članice.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may also be the subject of a transfer. 
Predmet prenosa so lahko tudi registrirani modeli Skupnosti in prijave za registrirani model Skupnosti.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the transfer of registered Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
Določbe v Uredbi o modelih Skupnosti in Izvedbeni uredbi o modelih Skupnosti, ki obravnavajo prenos registriranih modelov Skupnosti, so skoraj enake enakovrednim določbam v Uredbi o blagovni znamki EU, Delegirani uredbi in Izvedbeni uredbi.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs. 
Zato se vse, kar je navedeno v nadaljevanju, smiselno uporablja tudi za registrirane modele Skupnosti.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below. 
Izjeme in posebne določbe za registrirane modele Skupnosti so podrobno pojasnjene v odstavku 7 v nadaljevanju.
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register. 
Prenosi blagovnih znamk EU se na zahtevo ene od strank vpišejo v register.
Moreover, the new proprietor will not receive communications from the Office, in particular, during inter partes proceedings, nor the notification of the renewal period of the mark. 
Novi imetnik poleg tega ne bo prejemal sporočil Urada, zlasti v postopku inter partes, in obvestila o obdobju podaljšanja registracije znamke.
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor's address defines the applicable subsidiary national law. 
Poleg tega v skladu s členom 19 Uredbe o blagovni znamki EU v zvezi z vsemi vidiki blagovne znamke EU kot predmeta premoženja, ki niso dodatno opredeljeni v določbah Uredbe o blagovni znamki EU, naslov imetnika določa subsidiarno nacionalno zakonodajo, ki se uporablja.
Consequently, it is important to register a transfer at the Office to ensure that entitlement to EUTMs and EUTM applications is clear. 
Zato je pomembno, da se prenos registrira pri Uradu, da se zagotovijo jasne pravice v zvezi z blagovnimi znamkami EU in prijavami blagovne znamke EU.
1.1 Transfers 
Prenosi
Article 20(1) and (2) EUTMR 
Člen 20(1) in (2) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 28 CDR 
Člen 28 Uredbe o modelih Skupnosti
A transfer of an EUTM involves two aspects, namely the validity of the transfer between the parties and the impact of a transfer on proceedings before the Office, which will only be triggered after the entry of the transfer in the EUTM Register (see paragraph 1.2 below). 
Prenos blagovne znamke EU vključuje dva vidika, in sicer veljavnost prenosa med strankama ter vpliv prenosa na postopke pred Uradom, ki nastane šele po vpisu prenosa v register (glej odstavek 1.2 v nadaljevanju).
Regarding the validity of the transfer between the parties, the EUTMR allows an EUTM to be transferred independently of any transfer of the undertaking to which it belongs (30/03/2006, C259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 and 48). 
Kar zadeva veljavnost prenosa med strankama, Uredba o blagovni znamki EU omogoča prenos blagovne znamke EU neodvisno od vsakega prenosa podjetja, ki je imetnik znamke (30/03/2006, C259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 in 48).
1.1.1 Assignment 
Prenos
Article 20(3) EUTMR 
Člen 20(3) Uredbe o blagovni znamki EU
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR. 
Kadar se znamka prenese s prenosom, je ta veljaven samo, če se pisno sestavi in če ga podpišeta obe stranki, razen če je prenos posledica sodbe ali odločbe, ki jo Urad sprejme v skladu s členom 21 Uredbe o blagovni znamki EU.
This formal requirement for the validity of the transfer of an EUTM is applicable irrespective of whether, under the national law governing transfers of (national) trade marks, an assignment is valid without observing a particular form, such as the need for the transfer to be in writing and have the signatures of both parties. 
Ta formalna zahteva glede veljavnosti prenosa blagovne znamke EU se uporablja, ne glede na to, ali je v skladu z nacionalno zakonodajo, ki ureja prenose (nacionalnih) znamk, prenos veljaven brez upoštevanja posebne oblike, kot je ta, da je treba prenos pisno sestaviti in da ga morata podpisati obe stranki.
1.1.2 Inheritance 
Dedovanje
When the proprietor of an EUTM dies, the heirs will become proprietors of the EUTM by way of individual or universal succession. 
V primeru smrti imetnika blagovne znamke EU bodo dediči postali imetniki blagovne znamke EU na podlagi individualnega ali univerzalnega nasledstva.
This is also covered by the rules on transfers. 
To urejajo tudi pravila o prenosih.
1.1.3 Merger 
Združitev podjetij
A universal succession also exists when there is a merger between two companies that leads to the formation of a new company, or an acquisition by one company taking over another. 
Univerzalno nasledstvo obstaja tudi v primeru združitve dveh podjetij, pri čemer se ustanovi novo podjetje, ali kadar eno podjetje prevzame drugo.
Where the whole of the undertaking to which the mark belongs is transferred, there is a presumption that the transfer includes the EUTM unless, in accordance with the law governing the transfer, an agreement to the contrary was made or unless circumstances clearly dictate otherwise. 
Če se prenese celotno podjetje, ki je imetnik znamke, se domneva, da prenos vključuje blagovno znamko EU, razen če v skladu z zakonodajo, ki ureja prenos, obstaja nasproten sporazum ali če okoliščine jasno kažejo drugače.
1.1.4 Applicable law 
Zakonodaja, ki se uporablja
Article 19 EUTMR 
Člen 19 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 27 CDR 
Člen 27 Uredbe o modelih Skupnosti
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR. 
Razen če ni v Uredbi o blagovni znamki EU določeno drugače, se za prenose uporablja nacionalna zakonodaja države članice, ki se določi v skladu s členom 19 Uredbe o blagovni znamki EU.
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State. 
Nacionalna zakonodaja, ki se uporablja v skladu z navedeno določbo, je splošna nacionalna zakonodaja, ki zato vključuje tudi zasebno mednarodno pravo, ki se lahko sklicuje na zakonodajo druge države.
1.2 Application to register a transfer 
Prijava za registracijo prenosa
Article 20(5) to (8) EUTMR 
Člen 20(5) do (8) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 23 CDIR 
Člen 23 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
A transfer becomes relevant in proceedings before the Office if an application to register a transfer has been made and the transfer has been entered in the Register. 
Prenos postane veljaven v postopkih pred Uradom, če je bila vložena prijava za registracijo prenosa in če je bil prenos vpisan v register.