natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applicants can indicate, in introductory item 0, details of payment of the EUIPO fee (item 0.4) and the number of pages the application contains (item 0.5); 
prijavitelji lahko v uvodni postavki 0 navedejo podrobnosti o plačilu pristojbine Uradu (postavka 0.4) in število strani, ki jih vsebuje prijava (postavka 0.5),
item 4b has been added for including the representative before the EUIPO; 
dodana je bila postavka 4b za vključitev zastopnika pri Uradu,
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application; 
v postavki 7 ni treba predložiti reprodukcije znamke, ker bo Urad uporabil reprodukcijo, ki je na voljo pri osnovni blagovni znamki EU oziroma njeni prijavi,
the option of ticking a box to seek protection for the same goods and services contained in the basic mark has been added in item 10; 
v postavki 10 je bila dodana možnost zahteve varstva za enako blago in storitve kot pri osnovni znamki z označitvijo polja,
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11; 
ker samoimenovanje ni mogoče, EU ni navedena na seznamu pogodbenic, ki jih je treba označiti v postavki 11,
item 13 has been deleted, as the EUIPO certifies the international application electronically. 
postavka 13 je bila izbrisana, ker Urad elektronsko potrdi mednarodno prijavo.
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed: 
Če prijavitelj izbere obrazec Urada EM2 v jezikovni različici, ki ni španščina, angleščina ali francoščina, mora izpolniti naslednje dodatne razdelke:
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO; 
označiti mora polja pri postavki 0.1 za navedbo jezika Madridskega protokola, v katerem naj se mednarodna prijava pošlje organizaciji WIPO,
tick boxes in item 0.2 for selecting the language in which the EUIPO is to communicate with the applicant on matters concerning the international application, that is, either the language in which the international application is filed or the language in which it is to be transmitted to WIPO (see Article 184(1) EUTMR, third sentence); 
označiti mora polja pri postavki 0.2 za izbiro jezika, v katerem naj Urad komunicira s prijaviteljem o zadevah v zvezi z mednarodno prijavo, to je jezika, v katerem je vložena mednarodna prijava, ali jezika, v katerem naj se ta pošlje organizaciji WIPO (glej tretjo poved člena 184(1) Uredbe o blagovni znamki EU),
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation; 
označiti mora polja pri postavki 0.3, ki označujejo, da je vključen prevod seznama blaga in storitev ali da je Urad pooblaščen za predložitev prevoda,
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations). 
označiti mora polja pri končni postavki A za določitev prilog (priloženi prevodi).
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked. 
Označena morajo biti ustrezna polja pri postavkah 0.1, 0.2 in 0.3.
If neither of the boxes in item 0.2 is ticked, the EUIPO will communicate with the applicant in the language of the EM2 form. 
Če pri postavki 0.2 ni označeno nobeno polje, Urad komunicira s prijaviteljem v jeziku obrazca EM2.
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks' published by WIPO. 
Vse postavke na obrazcu morajo biti izpolnjene v skladu z navedbami na obrazcu in v Priročniku za mednarodno registracijo znamk, ki ga je izdala organizacija WIPO.
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau. 
Če mednarodna prijava ni vložena v enem od jezikov Madridskega protokola, lahko prijavitelj za potrebe posredovanja prijave Mednarodnemu uradu predloži prevod blaga in storitev in morebitnih drugih besedilnih elementov mednarodne prijave v izbrani jezik (španščino, angleščino ali francoščino).
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application. 
Če prijavitelj prevoda blaga in storitev ne predloži, mora Urad pooblastiti, da pri posredovanju mednarodne prijave zagotovi tak prevod.
Where no translation has been provided in the course of the registration procedure for the EUTM application on which the international application is based, the EUIPO must arrange for a translation without delay. 
Če v okviru postopka registracije prijave blagovne znamke EU, na kateri temelji mednarodna prijava, prevod ni bil predložen, mora Urad nemudoma poskrbeti za prevod.
Where the applicant has failed to authorise the EUIPO to include a translation, or where it is otherwise unclear on which list of goods and services the international application is to be based, the EUIPO will invite the applicant to give the necessary indications. 
Če prijavitelj Urada ne pooblasti za vključitev prevoda ali je kako drugače nejasno, na katerem seznamu blaga in storitev temelji mednarodna prijava, bo Urad prijavitelja pozval, naj predloži potrebne navedbe.
2.1.3.1 Entitlement to file 
Upravičenost do vložitve
Article 184(5)(f) EUTMR 
Člen 184(5)(f) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 2(1)(ii) MP 
Člen 2(1)(ii) Madridskega protokola
Under item 3 of the official form, an indication must be given regarding entitlement to file. 
Pod postavko 3 na uradnem obrazcu je treba navesti upravičenost do vložitve.
An applicant is entitled to file with the EUIPO as office of origin if it is a national of, or has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment in, an EU Member State. 
Prijavitelj je upravičen do vložitve pri Uradu kot uradu izvora, če je državljan države članice EU ali če ima v njej stalno prebivališče ali resnično in dejavno industrijsko ali trgovsko podjetje.
The applicant may choose on which criterion/criteria to base its right to file. 
Prijavitelj lahko izbere eno ali več meril, na katere bo oprl pravico do vložitve.
For example, a Danish national domiciled in Germany can choose to base entitlement to file either on nationality or domicile. 
Danski državljan s stalnim prebivališčem v Nemčiji lahko na primer izbere, da bo upravičenost do vložitve uveljavljal glede na državljanstvo ali stalno prebivališče.
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed). 
Francoski državljan s stalnim prebivališčem v Švici je upravičen do vložitve le na podlagi državljanstva (vendar mora biti v tem primeru imenovan zastopnik pri Uradu).
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO. 
Švicarsko podjetje brez sedeža ali resničnega in dejavnega industrijskega ali trgovskega podjetja v državi članici EU ni upravičeno do vložitve mednarodne prijave pri Uradu.
Where there are multiple applicants, each must fulfil at least one of the entitlement criteria. 
Če je prijaviteljev več, mora vsak izpolnjevati vsaj eno od meril upravičenosti.
The expression ‘real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State' is to be interpreted in the same way as in other instances, such as in the context of professional representation (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, paragraph 3.1.1). 
Izraz resnično in dejavno industrijsko ali trgovsko podjetje v državi članici EU je treba razlagati enako kot v drugih primerih, na primer v okviru poklicnega zastopanja (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje, odstavek 3.1.1).
2.1.3.2 Basic mark 
Osnovna znamka
Article 184(5)(b) to (e) EUTMR 
Člen 184(5)(b) do (e) Uredbe o blagovni znamki EU
Rule 9(4)(a)(v), (vii) and (viibis) to (xii) and Rule 11(2) CR 
Pravilo 9(4)(a)(v), (vii) in (viibis) do (xii) ter pravilo 11(2) Skupnega pravilnika
The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional trade mark application or registration. 
Madridski sistem temelji na zahtevi po osnovni nacionalni ali regionalni prijavi ali registraciji blagovne znamke.
Under the MP, an international application may be based on either a mark that has already been registered (‘basic registration'), or a trade mark application (‘basic application') at any point in the trade mark examination procedure. 
V skladu z Madridskim protokolom lahko mednarodna prijava temelji na znamki, ki je bila že registrirana (osnovna registracija), ali prijavi blagovne znamke (osnovna prijava) na kateri koli stopnji preizkušanja blagovne znamke.
An applicant may choose to base its international application on several basic marks providing it is the applicant/proprietor of all the basic EUTM applications and EUTMs, even where the applications/marks, although containing identical marks, cover different goods and services. 
Prijavitelj se lahko odloči, da mednarodno prijavo opre na več osnovnih znamk, če je prijavitelj/imetnik vseh osnovnih prijav blagovne znamke EU in blagovnih znamk EU, tudi če so blago in storitve pri prijavah/znamkah kljub enaki znamki različni.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force. 
Vsem osnovnim prijavam blagovne znamke EU ali blagovnim znamkam EU je moral biti dodeljen datum vložitve, poleg tega morajo biti veljavne.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor. 
Vložnik mednarodne prijave mora biti prijavitelj/imetnik blagovne znamke EU.
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s). 
Ne sme je vložiti pridobitelj licence ali povezana družba imetnika osnovne(-ih) znamke (znamk).
A deficiency in this respect may be overcome by transferring the basic mark to the international application applicant, or by recording a change of name, as applicable (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer). 
Pomanjkljivost v tem pogledu se lahko odpravi s prenosom osnovne znamke na vložnika mednarodne prijave ali vpisom spremembe imena, kakor je ustrezno (glej Smernice, del E: Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 1: Prenos).
Where there are multiple proprietors or applicants in the basic EUTM(s) or EUTM application(s), the international application must be submitted by the same persons. 
Če je pri osnovni(-h) blagovni(-h) znamki(-ah) EU oziroma prijavi(-ah) blagovne znamke EU več imetnikov ali prijaviteljev, morajo mednarodno prijavo vložiti iste osebe.
The reproduction of the mark must be identical. 
Reprodukcija znamke mora biti enaka.
For full details of EUIPO practice for the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale, as compared with those filed in colour, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11.3.2, for priority claims, which applies by analogy. 
Za vse podrobnosti o praksi Urada glede enakosti črno-belih prijav blagovnih znamk in/ali prijav blagovnih znamk v odtenkih sive barve ter prijav blagovnih znamk, vloženih v barvah glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti, odstavek 11.3.2 glede zahtev za prednostno pravico, ki se po analogiji uporablja tudi v tem primeru.
Particular attention should be paid to the following. 
Posebno pozornost je treba nameniti naslednjim zadevam:
Box c in item 7 of the official form must be ticked if the mark is in standard characters (word mark). 
polje c postavke 7 na uradnem obrazcu mora biti označeno, če je znamka zapisana s standardnimi znaki (besedna znamka),
Box a in item 8 of the official form allows a colour to be claimed. 
polje a postavke 8 na uradnem obrazcu omogoča zahtevo glede barve.
Where the basic EUTM(s) or EUTM application(s) contain(s) an indication of colours, the same indication must be made in the international application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11). 
Če osnovna(-e) blagovna(-e) znamka(-e) EU oziroma prijava(-e) blagovne znamke EU vsebuje(-jo) navedbo barv, mora biti enaka navedba barv uporabljena tudi v mednarodni prijavi (glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti, odstavek 11).
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application. 
Če je (so) osnovna(-e) blagovna(-e) znamka(-e) EU oziroma prijava(-e) blagovne znamke EU v barvah, vendar ne vsebuje(-jo) navedbe barv, se lahko vložnik odloči, da v mednarodni prijavi navede barve,
If the basic mark is: 
če je osnovna znamka:
a word mark, the applicant must tick box c in item 7 to request that the mark be considered as a mark in standard characters; 
besedna znamka, mora prijavitelj označiti polje c v postavki 7, da zaprosi za upoštevanje znamke kot znamke, zapisane s standardnimi znaki,
a colour mark, the applicant must tick box d in item 7 to declare that the mark consists of a colour or a combination of colours as such; 
barvna znamka, mora prijavitelj označiti polje d v postavki 7, da izjavi, da znamko sestavlja barva ali kombinacija barv kot taka,
a shape mark, the applicant must tick the box for a three-dimensional mark in item 9d (only shape marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept computer-generated images or animated designs); 
oblikovna znamka, mora prijavitelj označiti polje za tridimenzionalno znamko v postavki 9d (mednarodno je mogoče razširiti le oblikovne znamke z grafičnim prikazom, saj organizacija WIPO ne sprejema računalniško ustvarjenih slik in animiranih modelov),
a sound mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d (only sound marks with graphic representations, namely musical notations, can be extended internationally, as WIPO does not accept electronic sound files). 
zvočna znamka, mora prijavitelj označiti ustrezno polje v postavki 9d (mednarodno je mogoče razširiti le zvočne znamke z grafičnim prikazom, tj. notnim zapisom, saj organizacija WIPO ne sprejema elektronskih zvočnih datotek).
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form. 
Če je osnovna znamka figurativna znamka, pozicijska znamka, znamka z vzorcem, znamka gibanja, holografska znamka ali znamka katere koli druge vrste (ki ni besedna znamka, barvna znamka, oblikovna znamka ali zvočna znamka, kot je omenjeno zgoraj), na obrazcu mednarodne prijave tega ni mogoče posebej navesti.
Therefore, those applications will be processed without any indication of mark type. 
Take prijave bodo zato obravnavane brez navedbe vrste znamke.
However, for clarification purposes the EUIPO will add the trade mark type in the description field of the electronic form to be transmitted to WIPO. 
Za večjo jasnost bo Urad vrsto blagovne znamke dodal v polje za opis, ki je del elektronskega obrazca, ki se pošlje organizaciji WIPO.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files. 
Poleg tega je mogoče mednarodno razširiti le znamke gibanja in holografske znamke z grafičnim prikazom, saj organizacija WIPO ne sprejema video datotek.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally. 
Iz istega razloga ni mogoče mednarodno razširiti multimedijskih znamk.
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d. 
Če je osnovna znamka kolektivna ali certifikacijska znamka, mora prijavitelj označiti ustrezno polje v postavki 9d,
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e). 
Če osnovna znamka vsebuje opis, se lahko v mednarodno prijavo vključi enak opis (postavka 9e).
However, a description of the mark may not be added in the international application if the basic mark(s) do(es) not contain one. 
Vendar v mednarodno prijavo ni dovoljeno dodati opisa znamke, če ga osnovna(-e) znamka(-e) ne vsebuje(-jo).
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g). 
Doda se lahko odklonitev, tudi če je osnovna(-e) znamka(-e) ne vključuje(-jo) (postavka 9g).
WIPO requires a transliteration into Latin characters if the mark contains non-Latin characters. 
Organizacija WIPO zahteva transkripcijo v latinico, če je znamka zapisana v nelatinični pisavi.
If no transliteration is given, WIPO will raise an irregularity, which must be remedied directly by the applicant. 
Če transkripcija ni zagotovljena, bo organizacija WIPO ugotovila nepravilnost, ki jo mora odpraviti neposredno prijavitelj.
This applies for all types of trade marks, not just word marks. 
To velja za vse vrste znamk, ne le za besedne znamke.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed. 
Seznam blaga in storitev mora biti enak seznamu, ki ga osnovna(-e) znamka(-e) vsebuje(-jo) na dan vložitve mednarodne prijave, ali vključen vanj.
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10). 
Prijavitelj mora določiti seznam blaga in storitev po razredih (postavka 10).
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties. 
Seznam je lahko za eno, več ali vse imenovane pogodbenice tudi omejen.
The limitation in respect of each Contracting Party may be different. 
Omejitev je lahko za vsako pogodbenico drugačna.
If the applicant does not provide a translation into the WIPO language chosen by it (Spanish, English or French) but instead authorises the EUIPO to provide the translation or to use the one available for the basic mark(s), it will not be consulted regarding the translation. 
Če prijavitelj ne zagotovi prevoda v jezik organizacije WIPO, ki ga je ta izbrala (španščina, angleščina ali francoščina), ampak namesto tega pooblasti Urad, da zagotovi prevod ali uporabi jezik, ki je na voljo za osnovno(-e) znamko(-e), se z njim o prevodu ne posvetuje.
2.1.3.3 Priority claim(s) 
Zahteva ali zahteve za priznanje prednostne pravice
If priority is claimed under item 6 of the official form, the office of earlier filing, the filing number (if available) and the filing date must be indicated. 
Če se v postavki 6 uradnega obrazca zahteva priznanje prednostne pravice, je treba navesti urad zgodnejše vložitve, številko vložitve (če je na voljo) in datum vložitve.
Priority documents should not be submitted. 
Dokumentov o prednostni pravici ni treba predložiti.
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated. 
Če se zgodnejša vložitev, ki se v mednarodni prijavi zahteva za prednostno pravico, ne nanaša na vse blago in storitve, je treba navesti tisto blago in storitve, na katere se nanaša.
Where priority is claimed from several earlier filings with different dates, the goods and services to which each earlier filing relates should be indicated. 
Če se prednostna pravica zahteva iz različnih zgodnejših vložitev z različnimi datumi, je treba navesti blago in storitve, na katere se nanašajo posamezne zgodnejše vložitve.
2.1.3.4 Signature 
Podpis
Rule 9(2)(b) CR 
Pravilo 9(2)(b) Skupnega pravilnika
The signature in item 12 of the official form is optional since the data will be forwarded only electronically to WIPO and not as an original document or facsimile copy of the form. 
Podpis v postavki 12 na uradnem obrazcu ni obvezen, ker se organizaciji WIPO podatki pošiljajo le elektronsko, in ne kot originalni dokumenti ali faksimile obrazca.
2.1.3.5 Form for the designation of the USA 
Obrazec za imenovanje ZDA
Where the United States of America is designated, a duly completed and signed WIPO MM18 form must be attached (see item 11 of the MM2/EM2 form, footnote**). 
Če so imenovane Združene države Amerike, mora biti priložen ustrezno izpolnjen in podpisan obrazec MM18 organizacije WIPO (glej postavko 11 obrazca MM2/EM2, opomba **).
This form, which contains the declaration of intention to use the mark, is available only in English and must be completed in English irrespective of the language of the international application. 
Ta obrazec, ki vsebuje izjavo o predvideni uporabi znamke, je na voljo le v angleščini in mora biti predložen v angleščini, ne glede na jezik mednarodne prijave.
2.1.4 Examination of the international application by the EUIPO 
Preizkušanje mednarodne prijave v Uradu
Article 184 EUTMR 
Člen 184 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 3(1) MP 
Člen 3(1) Madridskega protokola
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month. 
Če se pri preizkušanju mednarodne prijave odkrijejo pomanjkljivosti, Urad prijavitelja pozove, naj jih v enem mesecu odpravi.
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration. 
Načeloma bi moral ta kratki rok Uradu omogočiti, da organizaciji WIPO mednarodno prijavo posreduje v dveh mesecih od datuma prejema, in tako navedeni datum ohrani kot datum mednarodne registracije.
If the deficiencies are not remedied, the EUIPO will inform the applicant that it refuses to forward the international application to WIPO. 
Če pomanjkljivosti niso odpravljene, Urad prijavitelja obvesti, da mednarodne prijave organizaciji WIPO ne bo posredoval.
The handling fee will not be refunded. 
Pristojbina se ne povrne.
This does not preclude the filing of another international application at a later date. 
To ne izključuje možnosti za poznejšo vložitev druge mednarodne prijave.
As soon as the EUIPO is satisfied that the international application is in order, it will transmit it to WIPO electronically, with the exception of documents such as the Fee Calculation Sheet or the MM18, which will be transmitted as scanned attachments. 
Ko Urad sklene, da je mednarodna prijava zadovoljiva, jo v elektronski obliki pošlje organizaciji WIPO, razen dokumentov, kot so izračun pristojbine ali obrazec MM18, ki se pošljejo kot skenirane priloge.
The electronic transmission will contain the certification by the office of origin referred to in Article 3(1) MP. 
Elektronsko pošiljanje vsebuje potrditev urada izvora iz člena 3(1) Madridskega protokola.
2.1.5 Irregularities found by WIPO 
Nepravilnosti, ki jih ugotovi organizacija WIPO
Rule 11(4) and Rules 12 and 13 CR 
Pravilo 11(4) ter pravili 12 in 13 Skupnega pravilnika
If WIPO detects irregularities in the application, it will issue an irregularity notice, which will be forwarded to both the applicant and the EUIPO as the office of origin. 
Če organizacija WIPO v prijavi ugotovi nepravilnosti, izda obvestilo o nepravilnostih ter ga pošlje prijavitelju in Uradu kot uradu izvora.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature. 
Glede na njihovo naravo jih mora odpraviti Urad ali prijavitelj.
Irregularities relating to the payment of the international fees must be remedied by the applicant. 
Nepravilnosti v zvezi s plačilom mednarodnih pristojbin mora odpraviti prijavitelj.