natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was not proven that it also enjoys any particular prestige. 
Vendar ni bilo dokazano, da ima tudi poseben prestiž.
The term Vips is laudatory in itself and extensively used in this manner. 
Izraz Vips je sam po sebi poveličevalen in se v tem smislu zelo pogosto uporablja.
There is no explanation as to how the sales of software products under the mark Vips could possibly benefit from their association with a fast-food chain, even if a link were made. 
Ni bilo pojasnjeno, kako bi lahko prodaja programske opreme pod znamko Vips izkoristila asociacijo na verigo restavracij s hitro hrano, tudi če bi ta zveza obstajala.
Therefore, the Court rules out the risk that use of the mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier mark. 
Zato je Sodišče odločilo, da ne obstaja tveganje, da bi znamka, za katero je vložena prijava, neupravičeno izkoriščala razlikovalni značaj ali ugled prejšnje znamke.
Spa has a reputation for mineral water in the Benelux. 
Znamka Spa ima ugled v zvezi z mineralno vodo v Beneluksu.
The contested mark, Spa-Finders, covers publications, catalogues, magazines, newsletters, travel agency services. 
Sporna znamka Spa-Finders označuje publikacije, kataloge, revije, glasila, storitve potovalnih agencij.
The General Court declared that there was no detrimental link between the signs. 
Splošno sodišče je ugotovilo, da med znakoma ni škodljive zveze.
The sign Spa is also used to denote the town of Spa and the racing circuit of the same name. 
Znak Spa označuje tudi mesto Spa in istoimensko dirkališče.
There is no evidence of unfair advantage or any kind of exploitation of the fame of the earlier mark. 
Nobenega dokaza ni o neupravičenem izkoriščanju ali kakršnem koli izkoriščanju slave prejšnje znamke.
The word Spa in the mark applied for only denotes the kind of publication concerned. 
Beseda Spa v znamki, za katero je vložena prijava, označuje samo zadevno vrsto publikacije.
The earlier mark ‘TDK' has a reputation within the European Union for ‘audio and videotape goods'. 
Prejšnja znamka „TDK“ uživa ugled v Evropski uniji v zvezi z avdio- in videotrakovi.
The opponent argued that ‘[b]uilding and construction is a specific commercial area in which use of a TDK could diminish a reputation of the sort and nature of a company such as the opponent'. 
Vložnik ugovora je trdil, da sta gradbeništvo in konstrukcija posebno gospodarsko področje, na katerem bi uporaba kratice TDK lahko zmanjšala ugled podjetja, kakršno je vložnikovo.
The Board found that this argument, which seems to be a mixture of allegations that there is detriment to the reputation and detriment to the distinctive character of the earlier mark, is no more than a mere statement, which is not corroborated by any evidence that would demonstrate prima facie a serious risk of change in economic behaviour or of a reduction in the trade mark's power of attraction. 
Odbor je ugotovil, da ta utemeljitev, za katero se zdi, da je kombinacija trditve, da gre za oškodovanje ugleda in oškodovanje razlikovalnega značaja prejšnje znamke, ni nič več kot samo izjava, ki ni podprta z dokazi, ki bi na prvi pogled kazali resno tveganje spremembe ekonomskega ravnanja ali zmanjšanja privlačnosti blagovne znamke.
Reputed for tobacco products Foodstuffs in Classes 29, 30 and 32 
Ugled v zvezi s tobačnimi izdelki Živila iz razredov 29, 30 in 32
First of all, taking into account the very high similarity between the conflicting marks and the high reputation of the earlier mark, there is a risk that the public will be led to believe that the CAMEL food products originate from, or that the mark is used with the consent of, the opponent. 
Prvič, ob upoštevanju zelo velike podobnosti med spornima znamkama in velikega ugleda prejšnje znamke obstaja tveganje, da bo javnost mislila, da živila CAMEL izvirajo od vložnika ugovora ali da se znamka uporablja z njegovim soglasjem.
Moreover, the capacity of the reputed CAMEL mark to arouse immediate association with the opponent's business will be diminished by the use of the contested mark. 
Poleg tega se bo z uporabo sporne znamke zmanjšala sposobnost znamke CAMEL z ugledom, da izzove takojšnje miselne povezave s podjetjem vložnika ugovora.
The use of a highly similar mark for food products would be detrimental to the distinctive character of the reputed CAMEL trade mark for tobacco products, making this mark ordinary, which is in essence a diminution of the power of attraction of the mark. 
Uporaba zelo podobne znamke za živila bi oškodovala razlikovalni značaj blagovne znamke CAMEL z ugledom v zvezi s tobačnimi izdelki, zaradi česar bi ta znamka postala običajna, kar v bistvu pomeni zmanjšanje privlačnosti znamke.
This will lead to dispersion of the identity and hold upon the public's mind of the earlier mark. 
To bo povzročilo razpršitev identitete in vplivalo na mišljenje javnosti glede prejšnje znamke.
The earlier mark, used to arouse immediate association with the goods for which it is registered, will no longer be capable of doing so. 
Prejšnja znamka, ki se je uporabljala za vzbuditev takojšnje miselne povezave z blagom, za katerega je registrirana, tega ne bo mogla več storiti.
It follows that there is a clear probability of damage to the earlier mark's advertising function as a vehicle for building up and retaining brand loyalty, and that the economic value of the earlier reputed mark will be impaired, in the medium or long term, as a consequence of the use of the contested mark, in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and known will be less inclined to associate it immediately with the undertaking that has built up the trade mark's reputation; this must be considered a change in their economic behaviour (para. 41). 
Iz tega sledi, da obstaja jasna verjetnost oškodovanja funkcije oglaševanja prejšnje znamke kot sredstva za razvoj in ohranjanje zvestobe znamki ter da se bo tržna vrednost prejšnje znamke z ugledom srednjeročno ali dolgoročno zmanjšala zaradi uporabe izpodbijane znamke v smislu, da bodo potrošniki blaga, za katero je znamka z ugledom zaščitena, manj sposobni znamko neposredno povezati s podjetjem, ki je zgradilo ugled blagovne znamke; to se mora šteti za spremembo njihovega ekonomskega ravnanja (točka 41).
Reputed for fast food restaurant chain in Class 42 Computer programming for hotel services in Class 42 
Ugled v zvezi z verigami restavracij s hitro hrano iz razreda 43 Računalniško programiranje za hotelirske storitve iz razreda 42
‘So far as concerns, first, detriment to the distinctive character of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for, that detriment can occur where the earlier mark is no longer capable of arousing immediate association with the goods for which it is registered and used (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 43). 
„Najprej je treba v zvezi z oškodovanjem razločevalnega učinka prejšnje znamke, ki naj bi ga povzročila neupravičena uporaba prijavljene znamke, navesti, da tako oškodovanje nastane, če prejšnja znamka ni več sposobna izzvati takojšnje miselne povezave s proizvodi, za katere je registrirana in za katere se uporablja (zgoraj v točki 34 navedena sodba SPA-FINDERS, točka 43).
That risk thus refers to the “dilution” or “gradual whittling away” of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind (Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas-Salomon and Adidas-Benelux, paragraph 36 above, point 37)' (para. 37). 
To tveganje se nanaša na ‚oslabitev‘ ali ‚postopno obvladovanje‘ prejšnje znamke, razpršitev njene istovetnosti in vpliva na mišljenje javnosti (sklepni predlogi generalnega pravobranilca Jacobsa k zgoraj v točki [36] navedeni sodbi Adidas-Salomon in Adidas Benelux, točka 37)“ (točka 37).
‘As far as concerns, first, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark, in other words the risk of “dilution” and “gradual whittling away” of that mark, as explained in paragraphs 37 and 38 above, it must be pointed out that the term “VIPS” is the plural form, in English, of the abbreviation VIP (“Very Important Person”), which is widely and frequently used both internationally and nationally to describe famous personalities. 
„Prvič, v zvezi s tveganjem, da bi bil z uporabo prijavljene znamke oškodovan razlikovalni učinek prejšnje znamke, oziroma v zvezi s tveganjem ‚oslabitve‘ in ‚postopnega obvladovanja‘ te znamke, kot je bilo prikazano zgoraj v točkah 37 in 38, je treba navesti, da je beseda ‚VIPS‘ v angleškem jeziku v množini kratica VIP (v angleščini ‚Very Important Person‘, torej ‚zelo pomembna oseba‘), ki se zelo veliko in pogosto uporablja na mednarodni in nacionalni ravni in označuje znane osebnosti.
In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited' (para. 62). 
V teh okoliščinah kaže, da je tveganje oškodovanja razlikovalnega učinka prejšnje znamke z uporabo prijavljene znamke omejeno“ (točka 62).
‘That same risk is also even less probable in the present case as the mark applied for covers the services “Computer programming relating to hotel services, restaurants, cafés”, which are directed at a special and necessarily more limited public, namely the owners of those establishments. 
„Prav to tveganje se zdi v tem primeru manj verjetno, saj se prijavljena znamka nanaša na storitve ‚programiranja računalnikov za hotele, restavracije (obroki), kavarniške bifeje‘, ki so namenjeni posebni in nujno veliko bolj omejeni javnosti, in sicer lastnikom navedenih obratov.
The consequence is that the mark applied for, if registration is allowed, will probably be known, through use, only by that relatively limited public, a factor that certainly reduces the risk of dilution or gradual whittling away of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind' (para. 63). 
Posledica tega je, da prijavljena znamka, če se dovoli njena registracija, verjetno ne bo znana z uporabo drugje kot pri tej razmeroma omejeni javnosti, kar gotovo zmanjša tveganje oslabitve ali postopnega obvladovanja prejšnje znamke preko razpršitve njene istovetnosti in vpliva na mišljenje javnosti“ (točka 63).
Reputed for mineral waters in Class 32 Printed publications including catalogues, magazines, newsletters in Class 16, Travel agency in Class 39 
Ugled v zvezi z mineralno vodo iz razreda 32 Tiskane publikacije, vključno s katalogi, revijami in glasili iz razreda 16, potovalne agencije iz razreda 39
‘In the present case, the Court finds that the applicant does not put forward any evidence to support the conclusion that there is a risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA by the use of the mark SPA-FINDERS. 
„V tem primeru Sodišče prve stopnje ugotavlja, da tožeča stranka ne navaja nobenih dejstev, ki bi omogočala sklepanje, da obstaja verjetnost oškodovanja razlikovalnega značaja znamke SPA z uporabo znamke SPA‑FINDERS.
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS. 
Tožeča stranka namreč vztraja, da naj bi javnost znamki SPA in SPA‑FINDERS takoj miselno povezovala.
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character. 
Iz te vezi tožeča stranka sklepa o oškodovanju razlikovalnega značaja.
As the applicant acknowledged at the hearing, the existence of such a link is not sufficient to demonstrate the risk of detriment to the distinctive character. 
Kot je tožeča stranka na obravnavi priznala, obstoj take vezi ne zadošča za dokaz verjetnosti oškodovanja razlikovalnega značaja.
The Court notes, moreover, that since the term “spa” is frequently used to designate, for example, the Belgian town of Spa and the Belgian racing circuit of Spa-Francorchamps or, in general, places for hydrotherapy such as hammams or saunas, the risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA seems to be limited' (para. 44). 
Ker se po mnenju Sodišča prve stopnje izraz ‚Spa‘ pogosto uporablja za določitev, na primer belgijskega mesta Spa in belgijskega avtomobilskega dirkališča Spa-Francorchamps, oziroma splošno za prostore, namenjene hidroterapiji, kot so turške kopeli in savne, je verjetnost oškodovanja razlikovalnega značaja znamke SPA majhna“ (točka 44).
Reputed for machine tools in Class 7 Machines for professional and industrial processing of wood and green waste; professional and industrial wood chippers and shredders in Class 7 
Ugled v zvezi z orodnimi stroji iz razreda 7 Stroji za profesionalno in industrijsko obdelavo lesa in rastlinskih odpadkov; profesionalni in industrijski sekalniki in drobilniki lesa iz razreda 7
In the present case, the Court of Justice annuls the judgment of the General Court by stating that the detriment or the risk of detriment to the distinctive character of the earlier marks cannot be established without adducing the evidence of ‘change in the economic behaviour of the average consumer' (para. 36). 
Sodišče je v obravnavanem primeru razveljavilo sodbo Splošnega sodišča in navedlo, da škodovanja ali nevarnosti škodovanja razlikovalnemu učinku prejšnje znamke ni mogoče ugotoviti brez predložitve dokaza o „spremembi ekonomskega ravnanja povprečnega potrošnika“ (točka 36).
While the dispersion of the reputed mark's image and identity in the public's perception is a subjective condition, the change in the economic behaviour of this public is objective. 
Razpršitev podobe in identitete znamke z ugledom je v zvezi z dojemanjem javnosti subjektivni pogoj, sprememba ekonomskega ravnanja te javnosti pa je objektivni pogoj.
It cannot be deduced from the mere fact that consumers note the presence of a new similar sign in a way that is likely to undermine the earlier mark's ability to identify the goods for which it is registered as coming from the proprietor of that mark (paras 37 and 39). 
Ni ga mogoče zožiti le na dejstvo, da potrošniki opazijo obstoj novega podobnega znaka, kar lahko škodi sposobnosti prejšnje znamke, da proizvode, za katere je registrirana, označuje tako, kot da izvirajo od imetnika navedene znamke (točki 37 in 39).
The General Court should have examined whether any actual change in economic behaviour had occurred, or was likely to occur, on the basis of ‘an analysis of the probabilities and by taking account of the normal practice in the relevant commercial sector as well as all the other circumstances of the case' (para. 43). 
Splošno sodišče bi moralo na podlagi „analiz[e] možnosti in ob upoštevanju običajne prakse v upoštevni gospodarski panogi ter vseh drugih okoliščin obravnavanega primera“ proučiti, ali se je dejansko spremenilo ekonomsko ravnanje ali je bila ta sprememba verjetna (točka 43).
Since it failed to do so, the General Court violated Article 8(5) EUTMR. 
Ker Splošno sodišče tega ni storilo, je kršilo člen 8(5) Uredbe o blagovni znamki EU.
Reputed for sports clothing and footwear tobacco products, cigarettes, cigars, amongst others 
Ugled v zvezi s športnimi oblačili in obutvijo med drugim tobačnimi izdelki, cigaretami, cigarami
The contested application was filed for tobacco and related goods in Class 34. 
Izpodbijana prijava je bila vložena za tobak in z njim povezano blago iz razreda 34.
Smoking tobacco is universally considered to be an extremely unhealthy habit. 
Kajenje tobaka se na splošno šteje za zelo nezdravo navado.
For this reason, use of the sign KAPPA for tobacco and related goods is likely to prompt negative mental associations with the respondent's earlier marks or associations, conflicting with and being detrimental to their image of a healthy lifestyle (para. 38). 
Zato lahko uporaba znaka KAPPA za tobak in z njim povezano blago sproži negativne miselne asociacije na pritožnikovo prejšnjo znamko ali asociacije, ki so v navzkrižju z njeno podobo zdravega življenjskega sloga in ji škodujejo (točka 38).
22/07/2010, R 417/20081, SPACE NK (fig.) / SPA, LES THERMES DE SPA et al. 
22/07/2010, R 417/20081, SPACE NK (fig.)/SPA, LES THERMES DE SPA in drugi
Reputed for mineral waters Scouring and polishing preparations and substances; pot pourri; incense; incense sticks; room fragrances and articles for perfuming rooms 
Ugled v zvezi z mineralno vodo Pripravki in snovi za razmaščevanje in poliranje; dišavne mešanice (potpourriji); kadilo; kadilo (palčke); sredstva in izdelki za odišavljanje zraka
The pleasant notions conveyed generally by mineral water do not mix seamlessly with detergents and scouring preparations. 
Prijetna občutja, ki jih na splošno vzbuja mineralna voda, se ne ujemajo najbolje z detergenti in pripravki za razmaščevanje.
Use of marks that contain the word SPA for goods conveying such different connotations is likely to damage, or tarnish, the distinctive character of the earlier mark (para. 101). 
Uporaba znamk, ki vsebujejo besedo SPA za blago, ki ima tako različno konotacijo, lahko oškoduje ali očrni razlikovalni značaj prejšnje znamke (točka 101).
‘Mineral water is not pleasantly associated by most consumers with incense or pots pourris. 
Večina potrošnikov ne vzpostavi prijetne asociacije med mineralno vodo in kadilom ali dišavnimi mešanicami.
The use, in order to distinguish fragrances and incense, of a mark containing a word (SPA) that Belgian consumers strongly associate to bottled drinking water is therefore likely to damage the attractive and suggestive power that the brand, according to the evidence, currently enjoys' (para. 103). 
Uporaba znamke z besedo (SPA), ki jo belgijski potrošniki močno povezujejo z ustekleničeno pitno vodo, za označevanje dišavnih mešanic in kadil lahko zato oškoduje privlačnost in sugestivno moč, ki ju znamka trenutno ima v skladu z dokazi (točka 103).
06/10/2011, R 2124/20101, LN (fig.) / LV (fig.) et al. 
06/10/2011, R 2124/20101, LN (fig.)/LV (fig.) in drugi
Reputed for goods in Classes 18 and 25 Scientific, nautical, surveying, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; amongst others. 
Ugled v zvezi z blagom iz razredov 18 in 25 Med drugim znanstveni, pomorski, geodetski, tehtalni, merilni, signalizacijski, kontrolni (nadzorni), reševalni ter učni aparati in instrumenti.
The opponent demonstrated that the prestigious image of its trade marks is linked to the traditional manufacturing method of its fine leather goods, which are handmade by master craftsmen who work only with top-quality raw materials. 
Vložnik ugovora je dokazal, da je prestižna podoba njegovih znamk povezana s tradicionalno metodo izdelave usnjenih izdelkov, ki jih rokodelski mojstri izdelujejo ročno samo iz najkakovostnejših surovin.
It is this image of luxury, glamour and exclusivity, combined with the exceptional quality of the product, that the opponent has always striven to convey to the public, as the evidence adduced testifies. 
Kot potrjujejo predloženi dokazi, si je vložnik ugovora vedno prizadeval, da bi javnosti prikazal to podobo luksuza, glamurja in ekskluzivnosti, združeno z izjemno kakovostjo izdelkov.
This image would be quite incompatible with goods of a strongly industrial and technological nature, such as electric meters, scientific microscopes, batteries, supermarket cash registers, fire-extinguishing apparatus or other instruments, for which the applicant intends to use its trade mark (para. 28). 
Ta podoba bi bila popolnoma nezdružljiva z industrijskim in tehnološkim blagom, kot so električni merilniki, znanstveni mikroskopi, baterije, registrske blagajne, gasilni aparati ali drugi instrumenti, za katere namerava prijavitelj uporabljati svojo znamko (točka 28).
What would be detrimental to the image of its trade marks, which the opponent has carefully fostered for decades, is the use of a trade mark that recalls its own and is applied to goods characterised, in the public's perception, by a significant technological content (whereas a fine-leather article is rarely associated with technology) or as having an industrial origin (whereas fine leather goods are traditionally associated with craftsmanship) (para. 29). 
Podobi znamk, ki jo vložnik ugovora skrbno ohranja že več desetletij, bi škodovala uporaba znamke, ki spominja na njegove znamke in se uporablja za blago, ki ima v zavesti javnosti pomembno tehnološko vsebino (medtem ko se usnjeni izdelki redko povezujejo s tehnologijo) ali industrijski izvor (medtem ko se usnjeni izdelki tradicionalno povezujejo z rokodelstvom) (točka 29).
The use of a trade mark that is practically identical to a trade mark that the public has come to perceive as synonymous with fine leather goods of excellent manufacture for technical apparatus or electrical tools of all kinds will diminish its attraction, that is, its reputation, amongst the public that knows and values the earlier trade marks (para. 30). 
Zaradi uporabe znamke za raznovrstne tehnične naprave ali električna orodja, skoraj povsem enake znamki, ki jo javnost enači z vrhunskimi usnjenimi izdelki, se bo zmanjšala privlačnost, torej ugled prejšnjih znamk v javnosti, ki te znamke pozna in jih ceni (točka 30).
Reputed for clothing and footwear for women Class 3: Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; (abrasive preparations) soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices. 
Ugled v zvezi z ženskimi oblačili in obutvijo Razred 3: pripravki za beljenje in druge snovi za pranje; pripravki za čiščenje, poliranje, razmaščevanje in brušenje; mila; parfumerijski izdelki, eterična olja, kozmetična sredstva, losjoni za lase; sredstva za čiščenje zob.
Class 21: Materials for cleaning purposes and steelwool 
Razred 21: čistilne priprave in jeklena volna
In its decisions of 18/06/2009 in R 770/20082 & R 826/20082, the Board stated that the risk of detriment to repute can occur where the goods and services covered by the mark applied for have a characteristic or a quality that may have a negative influence on the image of an earlier mark with a reputation on account of the mark applied for being identical or similar to the earlier mark with reputation. 
V odločbah z dne 18. junija 2009 v zadevah R 770/20082 in R 826/20082 je odbor navedel, da se lahko tveganje v zvezi z oškodovanjem ugleda pojavi, kadar imajo blago in storitve, označeni z znamko, za katero je vložena prijava, značilnost ali lastnost, ki bi lahko negativno vplivale na podobo prejšnje znamke z ugledom, ker je znamka, ta katero je vložena prijava, enaka ali podobna prejšnji znamki z ugledom.
The General Court confirmed the Board's finding, adding that due to the great similarity between the signs at issue, the strong distinctive character of the Italian mark and its repute in the Italian market, it can be concluded that that there is a link between the signs in conflict - a link that could damage the idea of exclusivity, luxury and high quality and therefore be detrimental to the repute of the Italian mark (para. 68). 
Splošno sodišče je potrdilo ugotovitve odbora in dodalo, da je mogoče zaradi velike podobnosti spornih znakov, močnega razlikovalnega značaja italijanske znamke in njenega ugleda na italijanskem trgu, ugotoviti, da je med nasprotujočima si znakoma zveza, ki bi lahko oškodovala pojem ekskluzivnosti, luksuza in visoke kakovosti, s tem pa ugled italijanske znamke (točka 68).
Reputed for organisation of sports competitions Class 9 
Ugled v zvezi z organizacijo športnih tekmovanj Razred 9
The Court noted that the opponent had not demonstrated any risk of injury to the reputation of the earlier marks, since it had not indicated how the attractiveness of the earlier marks would be diminished by use of the contested mark on the contested goods. 
Sodišče je ugotovilo, da vložnik ugovora ni dokazal tveganja v zvezi z oškodovanjem ugleda prejšnjih znamk, saj ni pojasnil, kako bi se privlačnost prejšnjih znamk zmanjšala zaradi uporabe izpodbijane znamke za izpodbijano blago.
Specifically, it did not allege that the contested goods have any characteristic or quality that could have a negative influence on the image of the earlier marks (para. 68). 
Predvsem ni utemeljil, da ima izpodbijano blago značilnosti ali lastnosti, ki bi lahko negativno vplivale na podobo prejšnjih znamk (točka 68).