natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer. 
Kadar je bila vložena zahteva za podaljšanje, vendar ustrezne pristojbine niso bile plačane pred registracijo prenosa, se pristojbine, ki jih je treba plačati, določijo na podlagi stanja po registraciji prenosa.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees. 
To pomeni, da morata imetnik preostale blagovne znamke EU in imetnik nove blagovne znamke EU plačati osnovno pristojbino za podaljšanje in vse morebitne razredne pristojbine.
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer. 
Če je bila zahteva za podaljšanje vložena pred registracijo prenosa in so bile pred tem datumom plačane tudi vse veljavne pristojbine za podaljšanje, po registraciji prenosa v plačilo ne zapadejo nobene dodatne pristojbine za podaljšanje.
No reimbursement is made of any class fees already paid. 
Ne povrnejo se nobene že plačane razredne pristojbine.
5.2 Transfer and inter partes proceedings 
Prenos in postopek inter partes
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise. 
Če se prijava za registracijo prenosa vloži med postopkom inter partes, lahko nastopi več različnih okoliščin.
For earlier EUTMs on which the opposition/cancellation is based, the new proprietor can only become party to the proceedings (or file observations) once the application for registration of the transfer has reached the Office. 
Za prejšnje blagovne znamke EU, na katerih temelji ugovor/izbris, lahko novi imetnik postane stranka v postopku (ali predloži pripombe) šele, ko je Urad prejel prijavo za registracijo prenosa.
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings. 
Osnovno načelo je, da novi imetnik nadomesti prvotnega imetnika v postopku.
The practice of the Office when dealing with transfers in oppositions is described in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.5. 
Praksa Urada pri obravnavi prenosov pri ugovorih je opisana v Smernicah, del C: Ugovor, razdelek 1: Postopkovne zadeve, odstavek 6.5.
6 Entry in the Register, Notification and Publication 
Vpis v register, obveščanje in objava
6.1 Publication and Entry in the Register 
Objava in vpis v register
Article 20(4) and (9), Article 44, and Article 111(3)(g) EUTMR 
Člen 20(4) in (9), člen 44 in člen 111(3)(g) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 28(a) and Article 49 CDR 
Člen 28(a) in člen 49 Uredbe o modelih Skupnosti
Article 23(7) and Article 70(3)(i) CDIR 
Člen 23(7) in člen 70(3)(i) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin. 
Urad bo prenos vpisal v register blagovnih znamk EU in ga objavil v Biltenu.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR. 
Vpis bo objavljen, ko bo v skladu s členom 44 Uredbe o blagovni znamki EU objavljena prijava blagovne znamke EU.
The entry in the EUTM Register will mention the following data: 
Vpis v register bo vseboval naslednje podatke:
the date of registration of the transfer, 
datum registracije prenosa,
the new proprietor's name and address, 
ime in naslov novega imetnika,
the name and address of the new proprietor's representative, if any. 
ime in naslov zastopnika novega imetnika, če obstaja.
For partial transfers, the entry will also contain the following data: 
Za delne prenose bo vpis vseboval tudi naslednje podatke:
the number of the original registration and the number of the new registration, 
številko prvotne registracije in številko nove registracije,
the list of goods and services remaining in the original registration, and 
seznam blaga in storitev, ki ostanejo v prvotni registraciji, ter
the list of goods and services of the new registration. 
seznam blaga in storitev v novi registraciji.
6.2 Notification 
Obveščanje
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer. 
Urad bo prijavitelja za registracijo prenosa obvestil o vpisu prenosa.
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer. 
Če je prijavo za registracijo prenosa vložil subjekt, na katerega se bo prenesla znamka, bo Urad o registraciji prenosa obvestil tudi imetnika blagovne znamke EU.
7 Transfers for Registered Community Designs 
Prenos registriranih modelov Skupnosti
Article 1(3) and Articles 27, 28, 33 and 34 and Article 107(2)(f) CDR 
Člen 1(3), členi 27, 28, 33 in 34 ter člen 107(2)(f) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 23 and Article 61(2) and Articles 68(1)(c) and 69(2)(i) CDIR 
Člen 23, člen 61(2), člen 68(1)(c) in člen 69(2)(i) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Annexes No 16 and No 17 CDFR 
Točki 16 in 17 Priloge k Uredbi o pristojbinah za modele Skupnosti
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of transfers correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
Pravne določbe glede prenosov iz Uredbe o modelih Skupnosti, Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti in Uredbe o pristojbinah za modele Skupnosti ustrezajo zadevnim določbam v Uredbi o blagovni znamki EU, Delegirani uredbi in Izvedbeni uredbi.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration of trade mark transfers apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures. 
Zato se pravna načela in postopek za registracijo prenosov blagovnih znamk smiselno uporabljajo za registrirane modele Skupnosti, razen v primeru naslednjih posebnih postopkov.
7.1 Rights of prior use for an RCD 
Pravice prejšnje uporabe pri registriranem modelu Skupnosti
Article 22(4) CDR 
Člen 22(4) Uredbe o modelih Skupnosti
The right of prior use for an RCD cannot be transferred except where the third person, who owned the right before the filing or priority date of the application for an RCD, is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made. 
Pravice prejšnje uporabe pri registriranem modelu Skupnosti ni mogoče prenesti, razen kadar je tretja oseba, ki je bila imetnik pravice pred datumom vložitve ali datumom prednostne pravice prijave za registrirani model Skupnosti, podjetje, skupaj s tistim delom podjetja, v katerem je bilo storjeno dejanje ali v katerem so bile izvedene priprave.
7.2 Fees 
Pristojbine
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application. 
Pristojbina v višini 200 EUR za registracijo prenosa velja za model, ne pa za združeno prijavo več modelov.
This is also the case for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications for registration of transfers are submitted. 
Enako velja za najvišji znesek v višini 1 000 EUR v primeru predložitve združenih prijav za registracijo prenosov.
8 Transfers for International Trade Marks 
Prenosi pri mednarodnih znamkah
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership' of an international registration. 
V skladu z Madridskim sistemom je mogoč vpis „spremembe lastništva“ mednarodne registracije.
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5: 
Vse prijave za vpis spremembe lastništva je treba predložiti na obrazcu MM5:
directly to the International Bureau by the recorded holder, or 
neposredno pri Mednarodnemu uradu, kar stori uradni imetnik, ali
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or 
pri uradu pogodbenice uradnega imetnika ali pri uradu pogodbenice, glede na katero se prenos odobri, ali
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee). 
pri uradu pogodbenice novega imetnika (na katerega se bo prenesla znamka).
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor. 
Novi imetnik ne more predložiti prijave za vpis prenosa neposredno pri Mednarodnem uradu.
The Office's own application form should not be used. 
Obrazca Urada za prijavo ni dovoljeno uporabiti.
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.0167.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/). 
Podrobne informacije o spremembah v lastništvu so na voljo v delu B, poglavje II, odstavki 60.01-67.02 priročnika Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (Priročnik za mednarodno registracijo znamk v okviru Madridskega sporazuma in Madridskega protokola) (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
See also the Guidelines, Part M, International marks. 
Glej tudi Smernice, del M: Mednarodne znamke.
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2 
Smernice za preizkušanje v Uradu, del E, Registri stran 1
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings 
Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja - Licence, stvarnopravne pravice, izvršbe, postopki v primeru insolventnosti ali podobni postopki
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS 
LICENCE, STVARNOPRAVNE PRAVICE, IZVRŠBE, POSTOPKI V PRIMERU INSOLVENTNOSTI ALI PODOBNI POSTOPKI
1.1 Definition of licence contracts 5 
1.1 Opredelitev licenčnih pogodb 5
1.2 Definition of rights in rem 5 
1.2 Opredelitev stvarnopravnih pravic 5
1.3 Definition of levies of execution 6 
1.3 Opredelitev izvršb 6
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings 6 
1.4 Opredelitev postopkov v primeru insolventnosti ali podobnih postopkov 6
1.5 Applicable law 6 
1.5 Zakonodaja, ki se uporablja 6
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings 9 
2 Zahteve za prijavo za registracijo licence, stvarnopravne pravice, izvršbe in postopka v primeru insolventnosti 9
2.1 Application form 9 
2.1 Obrazec za prijavo 9
2.2 Languages 10 
2.2 Jeziki 9
2.3 Fees 10 
2.3 Pristojbine 10
2.4 Parties to the proceedings 11 
2.4 Stranke v postopkih 11
2.4.1 Applicants 11 
2.4.1 Prijavitelji 11
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator 11 
2.4.2 Obvezni podatki v zvezi z blagovno znamko EU in pridobiteljem licence, zastavnim upnikom, upravičencem ali upraviteljem 11
2.4.3 Signatures 12 
2.4.3 Podpisi 12
2.4.4 Representation 12 
2.4.4 Zastopanje 12
2.4.5 Proof 12 
2.4.5 Dokazi 12
2.4.6 Translation of proof 13 
2.4.6 Prevod dokazov 12
2.5 Examination of the application for registration 13 
2.5 Preizkus prijave za registracijo 13
2.5.1 Fees 13 
2.5.1 Pristojbine 13
2.5.2 Examination of the mandatory formalities 13 
2.5.2 Preizkus obveznih formalnosti 13
3 Procedure for Cancellation or Modification of the Registration 14 
3 Postopek za izbris ali spremembo registracije 14
3.1 Competence, languages, presentation of the request 15 
3.1 Pristojnost, jeziki, predložitev zahteve 14
3.2 Applicant for a cancellation or modification request 15 
3.2 Vložnik zahteve za izbris ali spremembo 15
3.2.1 Licences 15 
3.2.1 Licence 15
3.2.1.1 Cancellation of a licence 15 
3.2.1.1 Izbris licence 15
3.2.1.2 Modification of a licence 16 
3.2.1.2 Sprememba licence 15
3.2.2 Rights in rem 16 
3.2.2 Stvarnopravne pravice 16
3.2.2.1 Cancellation of the registration of a right in rem 16 
3.2.2.1 Izbris registracije stvarnopravne pravice 16
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem 17 
3.2.2.2 Sprememba registracije stvarnopravne pravice 16
3.2.3 Levies of execution 17 
3.2.3 Izvršbe 17
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution 17 
3.2.3.1 Izbris registracije izvršbe 17
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution 17 
3.2.3.2 Sprememba registracije izvršbe 17
3.2.4 Insolvency proceedings 17 
3.2.4 Postopki v primeru insolventnosti 17
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency 17 
3.2.4.1 Izbris registracije insolventnosti 17
3.3 Contents of the request 18 
3.4 Pristojbine 18
3.4 Fees 18 
3.4.1 Izbris 18
3.4.1 Cancellation 18 
3.4.2 Sprememba 18
3.4.2 Modification 18 
3.5 Preizkus zahtev za izbris ali spremembo 19
3.5.1 Fees 19 
3.5.1 Pristojbine 19
3.5.2 Examination by the Office 19 
3.5.2 Preizkušanje v Uradu 19
3.6 Registration and publication 19 
3.6 Registracija in objava 19
4 Licences - Special Provisions 20 
4 Licence - posebne določbe 20
4.1 Requirements concerning proof 20 
4.1 Zahteve v zvezi z dokazi 20
4.1.1 Application made by the EUTM proprietor alone 20 
4.1.1 Prijava, ki jo vloži imetnik blagovne znamke EU sam 20
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee 20 
4.1.2 Prijava, ki jo skupaj vložita imetnik blagovne znamke EU in pridobitelj licence 20
4.1.3 Application made by the licensee alone 21 
4.1.3 Prijava, ki jo vloži pridobitelj licence sam 20
4.1.4 Proof of the licence 21 
4.1.4 Dokaz o licenci 21
4.2 Optional contents of the application 22 
4.2 Neobvezna vsebina prijave 22
4.3 Examination of specific formalities (licences) 22 
4.3 Preizkus posebnih formalnosti (licence) 22
4.4 Examination of optional elements (licences) 23 
4.4 Preizkus neobveznih elementov (licence) 23
4.5 Registration procedure and publication (licences) 24 
4.5 Postopek registracije in objava (licence) 24
4.6 Transfer of a Licence 25 
4.6 Prenos licence 25
4.6.1 Provision for the transfer of a licence 25 
4.6.1 Možnost prenosa licence 25
4.6.2 Applicable rules 25 
4.6.2 Pravila, ki se uporabljajo 25
5 Rights in Rem - Special Provisions 25 
5 Stvarnopravne pravice - posebne določbe 25
5.1 Requirements concerning proof 25 
5.1 Zahteve v zvezi z dokazi 25
5.1.1 Application submitted by the EUTM proprietor alone 25 
5.1.1 Prijava, ki jo predloži imetnik blagovne znamke EU sam 25
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee 26 
5.1.2 Prijava, ki jo skupaj vložita imetnik blagovne znamke EU in zastavni upnik 26
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone 26 
5.1.3 Prijava, ki jo predloži zastavni upnik sam 26
5.1.4 Proof of the right in rem 26 
5.1.4 Dokaz o stvarnopravni pravici 26
5.2 Examination of specific formalities requirements (rights in rem) 27 
5.2 Preizkus posebnih formalnih zahtev (stvarnopravne pravice) 27
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem) 28 
5.3 Postopek registracije in objava (stvarnopravne pravice) 27
5.4 Transfer of a Right in rem 28 
5.4 Prenos stvarnopravne pravice 28
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem 28 
5.4.1 Možnost prenosa stvarnopravne pravice 28
5.4.2 Applicable rules 28 
5.4.2 Pravila, ki se uporabljajo 28
6 Levies of Execution - Special Provisions 29 
6 Izvršbe - posebne določbe 28
6.1 Requirements concerning proof 29 
6.1 Zahteve v zvezi z dokazi 28
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor 29 
6.1.1 Prijava, ki jo vloži imetnik blagovne znamke EU 28
6.1.2 Application filed by the beneficiary 29 
6.1.2 Prijava, ki jo vloži upravičenec 29
6.1.3 Application filed by a court or authority 29 
6.1.3 Prijava, ki jo vloži sodišče ali ustrezen organ 29
6.1.4 Proof of the levy of execution 29 
6.1.4 Dokaz o izvršbi 29
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution) 30 
6.2 Postopek registracije in objava (izvršba) 29
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions 30 
7 Postopki v primeru insolventnosti - posebne določbe 29
7.1 Requirements concerning proof 30 
7.1 Zahteve v zvezi z dokazi 29
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings) 30 
7.2 Postopek registracije in objava (postopki v primeru insolventnosti) 30
8 Procedures for Registered Community Designs 31 
8 Postopki za registrirane modele Skupnosti 30
8.1 Multiple applications for RCDs 31 
8.1 Združene prijave za registrirane modele Skupnosti 31
8.2 Other entries in the Register for RCDs 32 
8.2 Drugi vpisi v register za registrirane modele Skupnosti 31
9 Procedures for International Trade Marks 32 
9 Postopki za mednarodne znamke 31
9.1 Recording of licences 32 
9.1 Vpis licenc 31
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings 32 
9.2 Vpis stvarnopravnih pravic, izvršb ali postopkov v primeru insolventnosti 32
Articles 19 to 29 EUTMR 
Členi 19 do 29 Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 27 to 34 CDR 
Členi 27 do 34 Uredbe o modelih Skupnosti
Articles 23 to 26 CDIR 
Členi 23 do 26 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings 
Uredba (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings. 
Registrirane blagovne znamke Evropske unije in prijave blagovne znamke EU so lahko predmet licenčnih pogodb (licenc), stvarnopravnih pravic ali izvršb ali pa nanje vplivajo postopki v primeru insolventnosti ali podobni postopki.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may be the subject of licences, rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings. 
Tudi registrirani modeli Skupnosti in prijave za registrirani model Skupnosti so lahko predmet licenc, stvarnopravnih pravic ali izvršb ali pa nanje vplivajo postopki v primeru insolventnosti ali podobni postopki.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences, rights in rem concerning designs, levies of execution concerning designs, and insolvency and similar proceedings concerning designs are almost identical to the corresponding provisions of the EUTMR and EUTMIR respectively. 
Določbe v Uredbi o modelih Skupnosti in Izvedbeni uredbi o modelih Skupnosti, ki obravnavajo licence za modele, stvarnopravne pravice v zvezi z modeli, izvršbe v zvezi z modeli ter postopke v primeru insolventnosti in podobne postopke v zvezi z modeli so skoraj enake enakovrednim določbam iz Uredbe o blagovni znamki EU in Izvedbene uredbe.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 8 below. 
Izjeme in posebne določbe za registrirane modele Skupnosti so podrobno pojasnjene v odstavku 8 v nadaljevanju.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below. 
Posebni postopki za mednarodne znamke so določeni v odstavku 9 v nadaljevanju.
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings. 
V tem razdelku Smernic so obravnavani postopki za registracijo, izbris ali spremembo licenc, stvarnopravnih pravic, izvršb in postopkov v primeru insolventnosti in podobnih postopkov.
1.1 Definition of licence contracts 
Opredelitev licenčnih pogodb
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract. 
Licenca za blagovno znamko je pogodba, s katero imetnik blagovne znamke (dajalec licence), medtem ko ohrani lastništvo, tretjo osebo (pridobitelja licence) pooblasti za uporabo blagovne znamke med trgovanjem, in sicer pod pogoji iz pogodbe.
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor. 
Licenca se nanaša na primere, ko pravice pridobitelja licence, da uporablja blagovno znamko EU, izhajajo iz pogodbenega razmerja z imetnikom.
The proprietor's consent to, or tolerance of, a third party using the trade mark does not amount to a licence. 
Soglasje ali dovoljenje imetnika, da tretja oseba uporablja blagovno znamko, ne pomeni licence.
1.2 Definition of rights in rem 
Opredelitev stvarnopravnih pravic
A right in rem or ‘real right' is a limited property right that is an absolute right. 
Stvarnopravna pravica ali „stvarna pravica“ je omejena lastninska pravica, ki je absolutna pravica.
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object. 
Stvarnopravne pravice se nanašajo na sodni postopek, povezan s premoženjem, ne z določeno osebo, kar lastniku pravice omogoča, da si povrne, ima v lasti ali uživa konkreten predmet.
These rights may apply to trade marks or designs. 
Te pravice se lahko uporabljajo za blagovne znamke ali modele.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges. 
Med drugim lahko vključujejo pravico do uporabe, užitka ali zastave.
‘In rem' is different from ‘in personam', which means directed toward a particular person. 
„Stvarnopravna pravica“ se razlikuje od „osebne pravice“, ki je usmerjena na določeno osebo.
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities. 
Najpogostejše stvarnopravne pravice za blagovne znamke ali modele so zastave ali vrednostni papirji.
They secure the repayment of a debt of the proprietor of the trade mark or design (i.e. the debtor) in such a way that, where the proprietor cannot repay the debt, the creditor (i.e. the owner of the pledge or security) may receive repayment of the debt by, for example, selling the trade mark or design. 
Ti odplačevanje dolga imetnika blagovne znamke ali modela (tj. dolžnika) zavarujejo na način, ki upniku (tj. lastniku zastave ali vrednostnih papirjev) omogoča, da kadar imetnik ne zmore odplačati dolga, dolg odplača na primer s prodajo blagovne znamke ali modela.
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register: 
Prijavitelj lahko zahteva vpis v register za dve vrsti stvarnopravnih pravic:
rights in rem that serve the purpose of guaranteeing securities (pledge, charge, etc.); 
stvarnopravne pravice, ki so namenjene jamstvu v primeru vrednostnih papirjev (zastave, hipoteke itd.),
rights in rem that do not serve as a guarantee (usufruct). 
stvarnopravne pravice, ki ne veljajo kot jamstvo (užitek).
1.3 Definition of levies of execution 
Opredelitev izvršb
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor's property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court. 
Izvršba pomeni dejanje, s katerim uradnik sodišča na podlagi sodbe o posesti, ki jo je sodišče sprejelo v korist tožnika, zaseže dolžnikovo premoženje.
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights. 
Tako si lahko upnik povrne svojo terjatev iz celotnega dolžnikovega premoženja, med drugim tudi iz njegovih pravic v zvezi z blagovno znamko.
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings 
Opredelitev postopkov v primeru insolventnosti ali podobnih postopkov
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings' are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator. 
Za namene teh Smernic „postopki v primeru insolventnosti“ pomenijo vse postopke, ki povzročijo delni ali popolni odvzem dolžnikovega premoženja in imenovanje upravitelja.