natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of completeness, it is noted that, in accordance with Article 33(5) EUTMR, the use of general terms, including general indications of the class headings of the Nice Classification, will be interpreted as including all goods or services clearly covered by the literal meaning of the indication or term within the context of the class in which it is applied for 2. 
Zaradi celovitosti se upošteva, da če se v skladu s členom 33(5) Uredbe o blagovni znamki EU uporabijo splošni izrazi, vključno s splošnimi označbami iz naslovov razredov Nicejske klasifikacije, se razlagajo, kot da vključujejo vse blago ali storitve, ki so jasno zajeti z dobesednim pomenom označbe ali izraza v okviru razreda, v katerem se zanje zahteva registracija.
The use of such terms or indications will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be understood in this way. 
Uporaba takšnih izrazov ali označb se ne razlaga, kot da vključujejo zahtevo za blago ali storitve, ki jih ni mogoče tako razumeti.
[3: 2 The Office's former practice, according to which use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constituted a claim to all goods or services falling under the class was abandoned in June 2012.] 
[3: Prejšnja praksa Urada, v skladu s katero je uporaba vseh splošnih označb iz naslova posameznega razreda pomenila zahtevo za vse blago ali storitve, ki spadajo v posamezni razred, je bila opuščena junija 2012.]
In collaboration with the trade mark offices of the European Union, other (inter)national organisations, offices and various user associations, the Office has established a list of general indications of Nice Classification class headings that are deemed not to be sufficiently clear and precise in accordance with Article 33(2) EUTMR. 
Urad je v sodelovanju z uradi za blagovne znamke iz Evropske unije, drugimi mednarodnimi in nacionalnimi organizacijami, uradi in različnimi združenji uporabnikov ter v skladu s členom 33(2) Uredbe o blagovni znamki EU oblikoval seznam splošnih označb naslovov razredov Nicejske klasifikacije, za katere se šteje, da niso dovolj jasne in natančne.
In February 2014, the 197 general indications of the Nice class headings in the 2014 version of the 10th Edition of the Nice Classification were examined for the requisites of clarity and precision. 
V zvezi z zahtevama glede jasnosti in natančnosti je bilo februarja 2014 proučenih 197 splošnih označb naslovov razredov Nicejske klasifikacije iz različice desete izdaje Nicejske klasifikacije iz leta 2014.
The indications in question are set out below in bold. 
Zadevne označbe so v nadaljevanju prikazane v krepkem tisku.
Class 6: Goods of common metal not included in other classes 
Razred 6: Kovinski proizvodi, ki jih ne obsegajo drugi razredi
Class 7: Machines and machine tools 
Razred 7: Stroji in orodni stroji
Class 14: Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes 
Razred 14: Žlahtne kovine in njihove zlitine ter predmeti, izdelani iz njih ali prevlečeni z njimi, ki jih drugi razredi ne obsegajo
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes 
Razred 16: Papir, lepenka in izdelki iz teh snovi [papirja in lepenke], ki jih ne obsegajo drugi razredi
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes 
Razred 17: Kavčuk, gutaperča, guma, azbest, sljuda in izdelki iz teh snovi [kavčuka, gutaperče, gume, azbesta in sljude], ki jih ne obsegajo drugi razredi
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes 
Razred 18: Usnje in imitacije usnja, izdelki iz teh snovi [usnja in imitacij usnja], ki jih ne obsegajo drugi razredi
Class 20: Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics 
Razred 20: Izdelki (ki jih ne obsegajo drugi razredi) iz lesa, plute, trsa, rogoza, vrbovega protja, roževine, kosti, slonovine, ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene in nadomestkov vseh teh snovi ali iz umetnih snovi
Class 37: Repair 
Razred 37: Popravila
Class 37: Installation services 
Razred 37: Storitve v zvezi z montažo
Class 40: Treatment of materials 
Razred 40: Obdelava materialov
Class 45: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals. 
Razred 45: Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes. 
Preostalih 186 izrazov iz naslovov razredov Nicejske klasifikacije je v skladu z zahtevama jasnosti in natančnosti, zato so sprejemljivi za razvrščanje.
The reasons why each of the 11 Nice class heading terms were not found clear and precise are described below. 
Razlogi, zakaj je bilo za vsakega od 11 izrazov iz naslovov razredov Nicejske klasifikacije ugotovljeno, da ni jasen in natančen, so opisani v nadaljevanju.
Class 6: Goods of common metal not included in other classes. 
Razred 6: Kovinski proizvodi, ki jih ne obsegajo drugi razredi
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are. 
Ta izraz z vidika potrebe po jasnosti in natančnosti ne zagotavlja jasne označbe, katero blago je zajeto, saj navaja le, iz česa je blago izdelano, ne pa tudi, katero blago je to.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors. 
Zajema široko vrsto blaga, ki lahko ima zelo različne značilnosti in/ali namen, ki lahko zahteva zelo različne ravni tehničnih zmožnosti ter strokovnega znanja in izkušenj za proizvodnjo in/ali uporabo, in ki bi lahko bilo namenjeno različnim strankam, ki bi se lahko prodajalo po različnih prodajnih poteh in ki bi se lahko zato nanašalo na različne tržne sektorje.
In light of the need for clarity and precision, the term machines does not provide a clear indication of what machines are covered. 
Izraz stroji z vidika potrebe po jasnosti in natančnosti ne zagotavlja jasne označbe, kateri stroji so zajeti.
Machines can have different characteristics or different purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors. 
Stroji imajo lahko zelo različne značilnosti ali namen, lahko zahtevajo zelo različne ravni tehničnih zmožnosti ter strokovnega znanja in izkušenj za proizvodnjo in/ali uporabo, lahko bi bili namenjeni različnim strankam, lahko bi se prodajali po različnih prodajnih poteh in bi se lahko zato nanašali na različne tržne sektorje.
In light of the need for clarity and precision, the term goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of or coated with, and not what the goods are. 
Izraz predmeti, izdelani iz njih ali prevlečeni z njimi, ki jih drugi razredi ne obsegajo z vidika potrebe po jasnosti in natančnosti ne zagotavlja jasne označbe, katero blago je zajeto, saj navaja le, iz česa je blago izdelano ali s čim je prevlečeno, ne pa tudi, katero blago je to.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors. 
Zajema široko vrsto blaga, ki lahko ima zelo različne značilnosti, ki lahko zahteva zelo različne ravni tehničnih zmožnosti ter strokovnega znanja in izkušenj za proizvodnjo, ki bi lahko bilo namenjeno različnim strankam, ki bi se lahko prodajalo po različnih prodajnih poteh in ki bi se lahko zato nanašalo na različne tržne sektorje.
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes 
Razred 16: Papir, lepenka in izdelki iz teh snovi, ki jih ne obsegajo drugi razredi
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are. 
Izraz izdelki iz teh snovi [papirja in lepenke], ki jih ne obsegajo drugi razredi z vidika potrebe po jasnosti in natančnosti ne zagotavlja jasne označbe, katero blago je zajeto, saj navaja le, iz česa je blago izdelano, ne pa tudi, katero blago je to.
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes 
Razred 17: Kavčuk, gutaperča, guma, azbest, sljuda in izdelki iz teh snovi, ki jih ne obsegajo drugi razredi
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are. 
Izraz izdelki iz teh snovi [kavčuka, gutaperče, gume, azbesta in sljude], ki jih ne obsegajo drugi razredi z vidika potrebe po jasnosti in natančnosti ne zagotavlja jasne označbe, katero blago je zajeto, saj navaja le, iz česa je blago izdelano, ne pa tudi, katero blago je to.
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes 
Razred 18: Usnje in imitacije usnja ter izdelki iz teh snovi, ki jih ne zajemajo drugi razredi
In light of the need for clarity and precision, the term goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are. 
Izraz izdelki iz teh snovi [usnja in imitacij usnja], ki jih ne obsegajo drugi razredi z vidika potrebe po jasnosti in natančnosti ne zagotavlja jasne označbe, katero blago je zajeto, saj navaja le, iz česa je blago izdelano, ne pa tudi, katero blago je to.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are repair services, and not what is to be repaired. 
Ta izraz z vidika potrebe po jasnosti in natančnosti ne zagotavlja jasne označbe storitev, ki se zagotavljajo, saj navaja le, da so to storitve popravil, ne pa tudi, kaj se popravlja.
As the goods to be repaired may have different characteristics, the repair services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors. 
Ker lahko ima blago, ki ga je treba popraviti, različne značilnosti, bodo storitve popravil izvajali ponudniki storitev z različnimi ravnmi tehničnih zmožnosti ter strokovnega znanja in izkušenj, pri čemer se lahko te storitve nanašajo na različne tržne sektorje.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are installation services, without stating what is to be installed. 
Ta izraz z vidika potrebe po jasnosti in natančnosti ne zagotavlja jasne označbe storitev, ki se zagotavljajo, saj navaja le, da so to storitve v zvezi z montažo, ne pa tudi, kaj se montira.
As the goods to be installed may have different characteristics, the installation services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors. 
Ker lahko ima blago, ki ga je treba montirati, različne značilnosti, bodo storitve v zvezi z montažo izvajali ponudniki storitev z različnimi ravnmi tehničnih zmožnosti ter strokovnega znanja in izkušenj, pri čemer se lahko te storitve nanašajo na različne tržne sektorje.
In light of the need for clarity and precision, this term does not give a clear indication of the services being provided. 
Ta izraz z vidika potrebe po jasnosti in natančnosti ne zagotavlja jasne označbe storitev, ki se zagotavljajo.
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated. 
Vrsta obdelave ni jasno opredeljena, nejasni pa so tudi materiali, ki se obdelujejo.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors. 
Te storitve zajemajo široko vrsto dejavnosti, ki jih opravljajo različni ponudniki storitev na materialih z različnimi značilnostmi, ki zahtevajo zelo različne ravni tehničnih zmožnosti ter strokovnega znanja in izkušenj, pri čemer se lahko te storitve nanašajo na različne tržne sektorje.
Class 45: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals 
Razred 45: Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors. 
Te storitve zajemajo široko vrsto dejavnosti, ki jih opravljajo različni ponudniki storitev in ki zahtevajo zelo različne ravni tehničnih zmožnosti ter strokovnega znanja in izkušenj, pri čemer se lahko te storitve nanašajo na različne tržne sektorje.
With the deletion of six general indications from the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the list of unacceptable general indications was reduced to five. 
Z izbrisom šestih splošnih označb iz desete izdaje Nicejske klasifikacije iz leta 2016 se je število nesprejemljivih splošnih označb na seznamu zmanjšalo na pet.
Class 7 Machines and machine tools 
Razred 7 Stroji in orodni stroji
Class 37 Repair 
Razred 37 Popravila
Class 37 Installation services 
Razred 37 Storitve v zvezi z montažo
Class 40 Treatment of materials 
Razred 40 Obdelava materialov
Class 45 Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals 
Razred 45 Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika
EUTM applications that include any of the abovementioned general indications contained in the current or earlier versions or editions of the Nice Classification will be objected to as being too vague. 
Prijave blagovne znamke EU, ki vključujejo katero koli od zgoraj navedenih splošnih označb iz sedanje ali prejšnjih različic ali izdaj Nicejske klasifikacije, bodo zavrnjene, ker so preveč nejasne.
The applicant will be asked to make the vague term more specific. 
Prijavitelj bo pozvan, naj podrobneje opredeli nejasni izraz.
Unacceptable general indications mentioned above can be made clear and precise if the applicant follows the principles set out under paragraph 4.1 above. 
Zgoraj navedene nesprejemljive splošne označbe lahko postanejo jasne in natančne, če prijavitelj upošteva načela iz odstavka 4.1 zgoraj.
The following is a non-exhaustive list of acceptable specifications. 
V spodnji preglednici je na voljo neizčrpen seznam sprejemljivih podrobnih opredelitev.
Vague and general indications of services used in combination with vague and general indications of goods may be acceptable if a market sector or a specific skill needed to provide such services is clearly distinguished. 
Nejasne in splošne označbe storitev, ki se uporabljajo skupaj z nejasnimi in splošnimi označbami blaga, so lahko sprejemljive, če se tržni sektor ali posebna veščina, ki je potrebna za zagotavljanje takšnih storitev, jasno razlikuje od drugih sektorjev ali veščin.
For example, the repair of leather goods would be considered sufficiently clear and precise, as the professionals carrying out those repairs would mostly be cobblers, regardless of further characteristics of the goods. 
Na primer, izraz popravilo izdelkov iz usnja bi se štel za dovolj jasnega in natančnega, saj so poklicni strokovnjaki, ki opravljajo ta popravila, predvsem čevljarji, ne glede na druge lastnosti izdelkov.
The practice regarding retail services in connection with goods that are considered vague is explained further in the Annex, in ‘Retail and wholesale services'. 
Praksa glede storitev prodaje na drobno v zvezi z blagom, ki se šteje za nejasno, je podrobneje pojasnjena v Prilogi, in sicer v razdelku Storitve prodaje na drobno in debelo.
Note that vague terms cannot be made specific, or acceptable, by the addition of such terms as ‘including' or ‘in particular'. 
Upoštevati morate, da nejasni izrazi ne postanejo podrobno opredeljeni ali sprejemljivi, če jim dodamo izraze, kot sta vključno s/z ali zlasti/predvsem.
The example machines, including milking machines would not be acceptable as it remains vague (see paragraph 4.1.2 above). 
Na primer, izraz stroji, vključno z molznimi stroji ne bi bil sprejemljiv, saj je še vedno nejasen (glej odstavek 4.1.2 zgoraj).
4.2.2 Vague terms 
Nejasni izrazi
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application. 
Enaka načela glede jasnosti in natančnosti, kot so opisana zgoraj, se uporabljajo za vse blago in storitve, navedene v prijavi.
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to. 
Zavrniti je treba izraze, ki ne zagotavljajo jasne označbe zajetega blaga.
Electric/electronic apparatus/instruments; 
Električne/elektronske naprave/instrumenti
Association services; 
Storitve združenj
Facilities management services. 
Storitve upravljanja zmogljivosti
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector. 
Vse te izraze je treba podrobneje opredeliti, kot je opisano zgoraj, in sicer z opredelitvijo dejavnikov, kot so značilnosti, namen in/ali določljiv tržni sektor.
This is also the case with some of the ‘class scopes' or ‘group titles' within the hierarchical structure of the HDB taxonomy, which primarily serve search purposes. 
To velja tudi za nekatere od okvirov razredov ali naslovov skupin v hierarhični strukturi usklajene podatkovne zbirke, ki se v glavnem uporabljajo za namene iskanja.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely. 
Ti izrazi bodo zavrnjeni, če blago in storitve z njimi niso natančno opredeljeni.
The means by which a service is provided usually does not render a term sufficiently clear and precise. 
Če se navede način, kako se zagotavlja storitev, to običajno ne pomeni, da izraz postane dovolj jasen in natančen.
For classification purposes it is mostly irrelevant whether a service is provided online, on the telephone, by means of a catalogue, in a physical shop, or on-site in person. 
Za namene razvrstitve je v glavnem nepomembno, ali se storitev zagotavlja na spletu, po telefonu, s katalogom, v fizični trgovini ali osebno na kraju samem.
4.2.3 The claim for all goods/services in a class or all goods/services of the alphabetical list in a class 
Zahteva za vse blago/storitve iz razreda ali vse blago/storitve z abecednega seznama iz razreda
If applicants intend to protect all goods or services included in the alphabetical list of a particular class, they must indicate this by listing these goods or services explicitly and individually. 
Če prijavitelji nameravajo zaščititi vse blago ali storitve z abecednega seznama določenega razreda, morajo to izrecno navesti ter jasno in posamično navesti to blago ali storitve.
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific. 
Urad zagotavlja orodja in funkcionalnosti, kot sta orodje za sestavljanje seznama blaga in storitev ter TMclass, s katerimi prosilce usmerja pri iskanju blaga in storitev, in sicer jim zagotavlja predloge za sprejemljivo blago ali storitve oziroma jim na začetku ponudi splošnejše izraze, na koncu pa bolj specifične.
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above). 
Za usmerjanje in iskanje se spodbuja uporaba orodja za sestavljanje seznama blaga in storitev ter hierarhične strukture orodja TMclass (glej odstavek 3 zgoraj).
Applications are sometimes filed for all goods in Class X, all services in Class X, all goods/services in a class, all goods/services of the alphabetical list in a class, or merely by stating the class number. 
Včasih se prijave vložijo za vse blago iz razreda X, vse storitve iz razreda X, vse blago/storitve iz nekega razreda ali vse blago/storitve z abecednega seznama iz nekega razreda, lahko pa se navede le številka razreda.
This does not comply with Article 31(1)(c) EUTMR, whereby a list of the goods or services for which the registration is requested must be given. 
To ni v skladu s členom 31(1)(c) Uredbe o blagovni znamki EU, ki določa, da je treba predložiti seznam blaga ali storitev, za katere je zahtevana registracija.
Consequently, in these cases, no filing date will be accorded. 
V teh primerih zato datum vložitve ne bo dodeljen.
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class', or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class'. 
Včasih prijavitelji vložijo prijave s pravilnim seznamom blaga in/ali storitev, vendar v delu seznama dodajo končno opombo, na primer „in vse drugo blago/storitve iz tega razreda“ ali „in vse blago/storitve z abecednega seznama v tem razredu“.
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected. 
Ta izraza ne pomenita veljavne zahteve v smislu člena 33(2) Uredbe o blagovni znamki EU, zato bosta zavrnjena.
In these cases, the application may proceed only for the part of the goods and/or services that is listed correctly. 
V teh primerih se lahko obdelava prijave nadaljuje le za tisti del blaga in/ali storitev, ki je pravilno naveden.
4.2.4 Reference to other classes within the list 
Sklicevanje na druge razrede s seznama
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes. 
Sklicevanja na druge številke razredov v okviru nekega razreda niso sprejemljiva za razvrstitev.
For example, the descriptions (in Class 39) transport services of all goods in Classes 32 and 33 or (in Class 9) computer software in the field of services in Classes 41 and 45 are not acceptable as in both cases the terms are considered to be unclear and imprecise and lack legal certainty as to what goods and services are covered. 
Na primer, izraza (v razredu 39) storitve prevoza vsega blaga iz razredov 32 in 33 ali (v razredu 9) računalniška programska oprema s področja storitev iz razredov 41 in 45 nista sprejemljiva, saj se v obeh primerih šteje, da sta nejasna in nenatančna ter brez pravne varnosti glede tega, katero blago in storitve so zajeti.
The only way to overcome the objection to these lists of goods and services is for the respective goods of Classes 32 and 33, and services of Classes 41 and 45 to be specified in more detail. 
Edini način za premostitev ugovora zoper ta seznama blaga in storitev je, da se podrobneje opredelijo zadevno blago iz razredov 32 in 33 ter storitve iz razredov 41 in 45.