natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where inspection of the files relates to an RCD that is subject to deferment of publication under Article 50 CDR, or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) CDR, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, inspection of files of the registration is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled: 
Kadar je pregled spisov povezan z registriranim modelom Skupnosti, ki je predmet odloga objave v skladu s členom 50 Uredbe o modelih Skupnosti ali ki je bil pred iztekom ali ob izteku obdobja odloga objave umaknjen ali za katerega se v skladu s členom 50(4) Uredbe o modelih Skupnost šteje, da že od začetka ni imel učinkov, opredeljenih v tej Uredbi, je pregled spisov omejen in mogoč samo, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD; 
imetnik registriranega modela Skupnosti je privolil v pregled spisa v zvezi z registriranim modelom Skupnosti,
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the files of the RCD, in particular where the holder of the RCD has taken steps with a view to invoking the rights under it against the person requesting the inspection. 
vložnik zahteve za pregled je dokazal legitimni interes za pregled spisov registriranega modela Skupnosti, zlasti če je imetnik registriranega modela Skupnosti ukrepal glede uveljavljanja pripadajočih pravic proti njemu.
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will apply only to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant. 
V primeru združene prijave več registriranih modelov Skupnosti se ta omejitev glede pregleda uporablja le za informacije v zvezi z registriranimi modeli Skupnosti, ki so predmet odloga objave ali ki se nato dejansko ne registrirajo, ker jih je Urad zavrnil ali prijavitelj umaknil.
4.2.5 The files relating to international registrations designating the European Union 
Spisi v zvezi z mednarodnimi registracijami, v katerih je imenovana Evropska unija
Articles 114(8), Articles 189 and 190 EUTMR 
Člen 114(8) ter člena 189 in 190 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 106(d) CDR 
Člen 106(d) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 71 CDIR 
Člen 71 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
International registrations are exclusive rights administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva according to the Madrid Protocol (in the case of trade marks) and the Geneva Act (in the case of designs). 
Mednarodne registracije so izključne pravice, ki jih v skladu z Madridskim protokolom (v primeru blagovnih znamk) in Ženevskim aktom (v primeru modelov) upravlja Mednarodni urad Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO).
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR. 
Organizacija WIPO obdela prijave in jih nato v skladu s pogoji iz Uredbe o blagovni znamki EU in Uredbe o modelih Skupnosti pošlje v preizkušanje Uradu.
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD. 
Te registracije imajo enak učinek kot neposredne prijave blagovne znamke EU in registriranega modela Skupnosti.
The files kept by the Office relating to international trade mark registrations designating the EU may be inspected on request as from the date of publication referred to in Articles 114(8) and 190(1) EUTMR. 
Spisi, ki jih hrani Urad, v zvezi z mednarodnimi registracijami blagovnih znamk, v katerih je imenovana EU, se lahko na zahtevo pregledajo, in sicer od datuma objave iz člena 114(8) in člena 190(1) Uredbe o blagovni znamki EU.
The Office provides information on international registrations of designs designating the EU in the form of an electronic link to the searchable database maintained by the International Bureau (http://www.wipo.int/designdb/hague/en/. 
Urad zagotavlja informacije o mednarodnih registracijah modelov, v katerih je imenovana EU, z elektronsko povezavo do podatkovne zbirke pri Mednarodnem uradu, ki omogoča iskanje (http://www.wipo.int/designdb/hague/en/).
The files kept by the Office may relate to the refusal of the international design pursuant to Article 106e CDR and the invalidation of the international design pursuant to Article 106f CDR. 
Spisi, ki jih hrani Urad, so lahko povezani z zavrnitvijo mednarodnega modela v skladu s členom 106e Uredbe o modelih Skupnosti in razveljavitvijo mednarodnega modela v skladu s členom 106f Uredbe o modelih Skupnosti.
They may be inspected subject to the restrictions pursuant to Article 72 CDIR (see paragraph 5 below). 
Ti spisi se lahko pregledajo ob omejitvah v skladu s členom 72 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti (glej odstavek 5 v nadaljevanju).
5 Parts of the File Excluded from Inspection 
Deli spisa, izključeni iz pregleda
5.1 Excluded documents 
Izključeni dokumenti
Article 114(4) and Article 169 EUTMR 
Člen 114(4) in člen 169 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 72 CDIR 
Člen 72 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Certain documents contained in the files are excluded from inspection of files, namely: 
Nekateri dokumenti, ki jih vsebujejo spisi, so iz pregleda spisov izključeni, in sicer:
documents relating to the exclusion of or objection to Office staff, for example, on the grounds of suspicion of partiality; 
dokumenti v zvezi z izločitvijo osebja Urada ali ugovorom osebju Urada, na primer zaradi suma pristranskosti,
draft decisions and opinions and all other internal documents used for preparing decisions and opinions; 
osnutki odločb in mnenj ter vsi drugi interni dokumenti, ki se uporabljajo za pripravo odločb in mnenj,
parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential; 
deli spisa, v zvezi s katerimi je zadevna stranka izkazala poseben interes za ohranitev njihove zaupnosti,
all documents relating to the invitation of the Office to find a friendly settlement, except those that have an immediate impact on the trade mark or design, such as limitations, transfers etc., and have been declared to the Office. 
vsi dokumenti v zvezi s pozivom Urada k iskanju sporazumne rešitve, razen tistih, ki imajo takojšnji učinek na blagovno znamko ali model, kot so omejitve, prenosi itd., in so bili prijavljeni Uradu (za postopke mediacije in sprave glej odstavek 4.2 zgoraj).
(For mediation and conciliation proceedings, see paragraph 4.2 above). 
Dokumenti v zvezi z izločitvijo ali ugovorom
5.1.1 Documents relating to exclusion or objection 
Člen 114(4) Uredbe o blagovni znamki EU
This exception relates to documents in which an examiner states that they consider themselves excluded from participating in the case, and documents in which such a person makes observations about an objection by a party to the proceedings on the basis of a ground for exclusion or suspicion of partiality. 
Ta izjema se nanaša na dokumente, v katerih preizkuševalec navede, da se šteje za izločenega iz primera, in dokumente, v katerih je takšna oseba predložila pripombe o ugovoru, ki ga je vložila stranka v postopku na podlagi razloga za izločitev ali suma pristranskosti.
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above. 
Ne nanaša se pa na dopise, v katerih stranka v postopku posebej ali skupaj z drugimi izjavami vloži ugovor na podlagi razloga za izločitev ali suma pristranskosti, ali na odločbe o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zgoraj navedenih primerih.
The decision taken by the competent instance of the Office, without the person who withdraws or has been objected to, will form part of the files. 
Odločba, ki jo pristojni organ Urada sprejme brez osebe, ki se umakne ali zoper katero je bil vložen ugovor, bo del spisa.
5.1.2 Draft decisions and opinions and internal documents 
Osnutki odločb in mnenj ter interni dokumenti
Article 72(b) CDIR 
Člen 72(b) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
This exception relates to documents used for preparing decisions and opinions, such as reports and notes drafted by an examiner that contain considerations or suggestions for dealing with or deciding on a case, or annotations containing specific or general instructions on dealing with certain cases. 
Ta izjema se nanaša na dokumente, ki se uporabljajo za pripravo odločb in mnenj, kot so poročila in zapiski preizkuševalca, ki vsebujejo premisleke ali predloge za obravnavo primera ali odločanje o njem, ali pripombe, ki vključujejo posebna ali splošna navodila o obravnavi nekaterih primerov.
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception. 
V to izjemo niso vključeni dokumenti, ki vsebujejo sporočilo, obvestilo ali dokončno odločbo Urada v zvezi z zadevnim primerom.
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal. 
Vsi dokumenti, o katerih je treba obvestiti stranko v postopku, bodo bodisi izvirni dokument ali njegova kopija, ki jo overi Urad ali je opremljena z njegovim pečatom, bodisi računalniški izpis, ki je opremljen s takšnim pečatom.
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file. 
Izvirno sporočilo, obvestilo ali dokončna odločba ali kopija zadevnega dokumenta ostane v spisu.
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files. 
Zapiski in smernice Urada v zvezi s splošnimi postopki in obravnavo primerov, kot so te smernice, niso del spisov.
The same is true for measures and instructions concerning the allocation of duties. 
Enako velja za ukrepe in navodila o porazdelitvi dolžnosti.
5.1.3 Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential 
Deli spisa, v zvezi s katerimi je zadevna stranka izkazala poseben interes za ohranitev njihove zaupnosti
Article 72(c) CDIR 
Člen 72(c) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Point in time for the request 
Čas, ko je mogoče vložiti zahtevo
Keeping all or part of a document confidential may be requested on its submission or at a later stage, as long as there is no pending request for an inspection of files. 
Ohranitev zaupnosti celotnega dokumenta ali njegovega dela se lahko zahteva ob njegovi predložitvi ali pozneje, če ni nobene nerešene zahteve za pregled spisov.
During inspection of files proceedings confidentiality may not be requested. 
Med postopkom pregleda spisov ni mogoče zahtevati zaupnosti.
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection. 
Deli spisa, v zvezi s katerimi je zadevna stranka pred vložitvijo zahteve za pregled spisa izkazala poseben interes za ohranitev njihove zaupnosti, preden je bila vložena zahteva za pregled spisov, so izključeni iz pregleda spisov, razen če njihov pregled upravičujejo prevladujoči legitimni interesi stranke, ki zahteva pregled.
Invoking confidentiality and expressing a special interest 
Uveljavljanje zaupnosti in izražanje posebnega interesa
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential. 
Zadevna stranka je morala izrecno uveljaviti poseben interes za ohranitev zaupnosti dokumenta in ga ustrezno upravičiti.
Where any request is submitted on an Office form (paper or efiling format), the form itself cannot be marked as confidential. 
Kadar se katera koli zahteva predloži z obrazcem Urada (v papirnati obliki ali z elektronsko vložitvijo), obrazca ni mogoče označiti kot zaupnega.
However, any attachments thereto may be excluded from inspection of files. 
Vse priloge k obrazcu pa se lahko izključijo iz pregleda spisov.
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality. 
To velja za vse postopke, saj obrazec vključuje najosnovnejše informacije, ki se pozneje vključijo v javno dostopen register, zato ni združljiv z izjavo o zaupnosti.
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated. 
Če se uveljavlja poseben interes za zaupno obravnavo dokumenta, mora Urad preveriti, ali je ta poseben interes zadovoljivo dokazan.
The documents falling into this category must originate from the party concerned (e.g. EUTM/RCD applicant, opponent). 
Dokumente, ki spadajo v to kategorijo, mora predložiti zadevna stranka (npr. prijavitelj blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti, vložnik ugovora).
Confidentiality invoked and special interest claimed 
Uveljavljanje zaupnosti in sklicevanje na poseben interes
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret. 
Če se uveljavi in pojasni poseben interes, mora ta izhajati iz zaupnega značaja dokumenta ali njegovega statusa poslovne skrivnosti.
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence. 
To je na primer mogoče, če je prijavitelj predložil osnovno dokumentacijo kot dokaz v zvezi z zahtevo za registracijo prenosa ali licence.
Where the Office concludes that the requirements for keeping documents confidential are not met because the special interests claimed do not justify maintaining the confidentiality of the document, prior to lifting the confidentiality it will communicate with the person who filed the documents and make a decision. 
Če Urad ugotovi, da zahteve za ohranitev zaupnosti dokumentov niso izpolnjene, ker posebni interes, na katerega se stranka sklicuje, ne upravičuje ohranitve zaupnosti dokumenta, bo pred umikom zaupnosti vzpostavil stik z osebo, ki je vložila dokumente, in sprejel odločitev.
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information. 
Prijavitelj lahko v odgovor predloži dokaze na način, ki ne razkriva delov dokumenta ali informacij, ki jih šteje za zaupne, če deli predloženega dokumenta vsebujejo zahtevane informacije.
For example, where contracts or other documents are submitted as evidence for a transfer or licence, certain information may be blacked out before being submitted to the Office, or certain pages may be omitted altogether. 
Na primer, če se kot dokaz za prenos ali licenco predložijo pogodbe ali drugi dokumenti, je mogoče pred predložitvijo dokumenta Uradu zatemniti nekatere informacije ali povsem izpustiti nekatere strani.
Confidentiality invoked with no attempt to claim any special interest 
Uveljavljanje zaupnosti brez kakršnega koli sklicevanja na poseben interes
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential' stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential' tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication. 
Če stranka z uporabo standardnega žiga „zaupno“ na naslovni strani predložene dokumentacije ali z odkljukanjem polja za zaupnost pri uporabi platforme za elektronsko sporočanje predloži zahtevo za zaupnost, priloženi dokumenti pa ne vsebujejo nikakršne razlage ali navedbe posebnega interesa ali kakršnega koli poskusa stranke, da upraviči zaupni značaj ali status predložene dokumentacije, bo Urad to navedbo odstranil.
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default', yet provides no justification in support of its claim. 
To velja za vsako predložitev, pri kateri stranka uveljavlja zaupnost privzeto, ne da bi to s čim upravičila.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential. 
Stranka lahko kadar koli, preden Urad prejme zahtevo za pregled spisov, uveljavi in ustrezno upraviči poseben interes za ohranitev zaupnosti dokumenta.
In the event that the Office invites the parties to opposition, cancellation or invalidity proceedings to consider a friendly settlement, all corresponding documents referring to those proceedings are considered confidential and, in principle, not open to inspection of files. 
Če Urad stranki v postopku ugovora ali izbrisa ali postopku za ugotovitev ničnosti pozove k iskanju sporazumne rešitve, se vsi ustrezni dokumenti v zvezi z zadevnim postopkom štejejo za zaupne in načeloma niso na voljo za pregled spisov.
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document. 
Dostop do dokumentov, ki jih je Urad sprejel kot zaupne in so zato izključeni iz pregleda, je mogoče kljub temu odobriti osebi, ki dokaže prevladujoči legitimni interes za pregled zadevnega dokumenta.
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection. 
Prevladujoči legitimni interes mora biti interes osebe, ki zahteva pregled.
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files. 
Če spis vsebuje takšne dokumente, bo Urad vložnika zahteve za pregled spisov obvestil, da v spisu obstajajo takšni dokumenti.
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest. 
Vložnik zahteve za pregled spisov se lahko nato odloči, ali bo vložil zahtevo za uveljavitev prevladujočega legitimnega interesa ali ne.
Each request must be analysed on its own merits. 
Vsaka zahteva se prouči samostojno.
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations. 
Urad mora stranki, ki zahteva pregled, dati možnost, da predloži svoje pripombe.
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents. 
Urad mora sprejeti odločitev, ali naj odobri dostop do takšnih dokumentov.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party. 
Oškodovana stranka se lahko pritoži zoper takšno odločitev.
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents 
Dostop prijavitelja ali imetnika do izključenih dokumentov
Where an applicant or proprietor requests access to their own file, this will mean all documents forming part of the file, excluding only those documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(a) and (b) CDIR. 
Če prijavitelj ali imetnik zahteva dostop do svojega spisa, bo to pomenilo dostop do vseh dokumentov, ki so del spisa, razen dokumentov iz člena 114(4) Uredbe o blagovni znamki EU ter člena 72(a) in (b) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti.
In inter partes proceedings, where the one concerned (the opponent or applicant for revocation or declaration of invalidity) has shown a special interest in keeping its document confidential vis-à-vis third parties, it will be informed that the documents cannot be kept confidential with respect to the other party to the proceedings and it will be invited to either disclose the documents or withdraw them from the proceedings. 
V postopku inter partes, v katerem zadevna stranka (vložnik ugovora ali zahteve za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti) izkaže poseben interes za ohranitev zaupnosti dokumenta v odnosu do tretjih oseb, bo ta stranka obveščena, da ni mogoče ohraniti zaupnosti dokumentov v odnosu do druge stranke v postopku, in pozvana, naj dokumente razkrije ali jih umakne iz postopka.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision. 
Če potrdi zaupnost, dokumenti ne bodo poslani drugi stranki in Urad jih ne bo upošteval pri sprejetju odločitve.
If, on the other hand, it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded by the Office to the other party to the proceedings, but will not be available for inspection by third parties (for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters). 
Če po drugi strani želi, da se ti dokumenti upoštevajo, vendar niso na voljo tretjim osebam, jih lahko Urad pošlje drugi stranki v postopku, vendar tretjim osebam ne bodo na voljo na vpogled (za postopek ugovora glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 1: Postopkovne zadeve).
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files 
Postopki pred Uradom v zvezi z zahtevami za pregled spisov
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers 
Overjeni ali neoverjeni izpiski iz registrov
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs 
Izpiski iz registra blagovnih znamk EU
Article 111(7) EUTMR 
Člen 111(7) Uredbe o blagovni znamki EU
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee. 
Urad na zahtevo in ob plačilu pristojbine priskrbi overjene ali neoverjene izpiske iz registra.
Requests for an extract from the Register of EUTMs may be submitted using the online form which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request. 
Zahteve za izpisek iz registra blagovnih znamk EU je mogoče predložiti s spletnim obrazcem, ki je na voljo na spletišču Urada na naslovu https://euipo.europa.eu/ohimportal/sl/forms-and-filings, ali s katero koli enakovredno zahtevo.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below 
Uporabi se lahko katera koli jezikovna različica tega obrazca, če se obrazec izpolni v enem od jezikov iz odstavka 6.7 v nadaljevanju.
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below). 
Zahtevo za pregled spisov je mogoče predložiti v obliki podpisanega izvirnika elektronsko, po pošti ali s kurirsko službo (glej odstavek 6.5 v nadaljevanju).
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs 
Izpiski iz registra modelov Skupnosti
Article 50 CDR 
Člen 50 Uredbe o modelih Skupnosti
Articles 69 and 73 CDIR 
Člena 69 in 73 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee. 
Ob upoštevanju člena 73 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti Urad na zahtevo izda overjene ali neoverjene izpiske iz registra ob plačilu pristojbine.