natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any of the irregularities mentioned in Rule 11(4) CR must be remedied by the EUIPO. 
Vse nepravilnosti, navedene v pravilu 11(4) Skupnega pravilnika, pa mora odpraviti Urad.
Where there are irregularities in the classification of the goods and services, in the indication of the goods and services, or in both, the applicant cannot present its arguments directly to WIPO. 
Če gre za nepravilnosti pri razvrstitvi blaga in storitev, pri navedbi blaga in storitev ali pri obeh, prijavitelj svojih utemeljitev ne more predložiti neposredno organizaciji WIPO.
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO. 
Sporočiti jih mora prek Urada v jeziku postopka pri organizaciji WIPO.
In this case, the EUIPO will forward the applicant's communication to WIPO just as it is, as the EUIPO does not make use of either the option under Rule 12(2) CR to express a different opinion or that under Rule 13(2) CR to propose a remedy for the irregularity. 
Urad v tem primeru organizaciji WIPO posreduje nespremenjeno prijaviteljevo sporočilo, ker ne uporabi možnosti iz pravila 12(2) Skupnega pravilnika, na podlagi katerega bi lahko izrazil drugačno mnenje, ali pravila 13(2) Skupnega pravilnika, na podlagi katerega bi lahko predlagal odpravo nepravilnosti.
2.2 Subsequent designations 
Naknadno imenovanje
Articles 30 and 31 EUTMIR 
Člen 65(2)(b) Delegirane uredbe
Article 2(1)(ii) MP 
Člena 30 in 31 Izvedbene uredbe
Rule 1(xxvibis) and Rule 24(2) CR 
Člen 2(1)(ii) Madridskega protokola
There is a specific procedure called ‘subsequent designation' of a registration, which extends the scope of the international registration to other members of the Madrid Union for whom either no designation has been recorded to date or the prior designation is no longer in effect. 
Obstaja poseben postopek, naknadno imenovanje registracije, s katerim se obseg mednarodne registracije razširi na druge člane Madridske unije, za katere do takrat ni bilo vpisano nobeno imenovanje ali prejšnje imenovanje ne velja več.
A subsequent designation may also be used to extend the scope of the goods and/or services of a prior designation, provided that the scope of the international registration is not exceeded. 
Z naknadnim imenovanjem se lahko razširi tudi obseg blaga in/ali storitev prejšnjega imenovanja, če se ne preseže obseg prejšnje registracije.
This could be useful in situations where a limitation has previously been recorded. 
To je lahko koristno, kadar je bila prej vpisana omejitev.
Unlike international applications, subsequent designations need not be filed through the office of origin but may be filed directly with WIPO. 
Naknadnega imenovanja v nasprotju z mednarodnimi prijavami ni treba vložiti pri uradu izvora, ampak ga je mogoče vložiti neposredno pri organizaciji WIPO.
Direct filing with WIPO is recommended for a speedier process. 
Neposredna vložitev pri organizaciji WIPO je priporočljiva za pospešitev postopka.
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed. 
Če se zahteva vloži pri Uradu, jo je treba vložiti v jeziku, v katerem je bila vložena mednarodna prijava.
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above). 
Če je mednarodna registracija prenesena na osebo, ki ni upravičena do naknadnega imenovanja pri Uradu, prijave za takšno naknadno imenovanje ni mogoče vložiti pri Uradu, ampak jo je treba vložiti pri organizaciji WIPO ali uradu pogodbenice imetnika (za več informacij o upravičenosti do vložitve glej odstavek 2.1.3.1 zgoraj).
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration. 
Naknadno imenovanje je mogoče vložiti šele po tem, ko je bila vložena prvotna mednarodna prijava, na podlagi katere je bila izvedena mednarodna registracija.
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO. 
Za naknadno imenovanje Uradu ni treba plačati pristojbine za obravnavo.
Subsequent designations filed through the EUIPO must be made in the same language as the initial international application, failing which the EUIPO will refuse to forward them to WIPO. 
Naknadno imenovanje, vloženo pri Uradu, mora biti v istem jeziku kot prvotna mednarodna prijava, saj Urad v nasprotnem primeru naknadnega imenovanja ne bo posredoval organizaciji WIPO.
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages. 
Naknadno imenovanje je treba vložiti z uradnim obrazcem: obrazcem WIPO MM4 v španščini, angleščini ali francoščini ali obrazcem EM4 Urada v preostalih jezikih EU.
There is no specific EUIPO form in Spanish, English and French, as no special indications for the EUIPO are needed in those languages, and the WIPO form MM4 is, therefore, sufficient. 
V španščini, angleščini in francoščini ni posebnega obrazca Urada, ker Urad ne zahteva nobenih posebnih navedb v teh jezikih, zato zadostuje obrazec MM4 organizacije WIPO.
The Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM4) must be submitted in the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO. 
Izračun pristojbine (priloga k obrazcu MM4 organizacije WIPO) mora biti predložen v jeziku, v katerem se organizaciji WIPO pošlje naknadno imenovanje.
However, the EUIPO will not examine whether the fee calculation sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of international fees has been correctly calculated. 
Vendar Urad ne preverja, ali je priložen izračun pristojbine in ali je pravilno izpolnjen oziroma ali je bil znesek mednarodne pristojbine pravilno izračunan.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO. 
Vsa vprašanja v zvezi z zneskom mednarodne pristojbine in povezanimi plačilnimi sredstvi je treba nasloviti na organizacijo WIPO.
In the MM4 and EM4 forms, the indications to be made are limited to those concerning the holder, the representative, the list of goods and services, and the designation of additional Contracting Parties to the MP. 
V obrazcih MM4 in EM4 so potrebne navedbe omejene na navedbe v zvezi z imetnikom, zastopnikom, seznamom blaga in storitev ter imenovanjem dodatnih pogodbenic Madridskega protokola.
These indications must be made in the same way as in the MM2 form. 
Navedbe morajo biti vpisane enako kot na obrazcu MM2.
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder'). 
Če se spremeni imetnik, se bo preverila tudi upravičenost do vložitve, tj. če je mednarodna registracija prenesena na osebo, ki je državljan ene od držav članic EU ali ki ima stalno prebivališče ali podjetje v EU (Urad kot urad pogodbenice imetnika).
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c). 
Seznam blaga in storitev je lahko enak tistemu pri mednarodni registraciji (postavka 5a uradnega obrazca) ali ožji (postavka 5b ali c).
It may not be broader than the scope of protection of the international registration even if covered by the basic mark. 
Ne sme pa biti širši od obsega varstva mednarodne registracije, tudi če je vključen v obseg osnovne znamke.
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties. 
V okviru teh omejitev se za različne naknadno imenovane pogodbenice lahko predložijo različni seznami.
The mark must be the same as in the initial international registration. 
Znamka mora biti enaka kot pri prvotni mednarodni registraciji.
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO. 
Če prijava ni v španščini, angleščini ali francoščini, mora prijavitelj na obrazcu EM4 Urada označiti postavko 0.1 in navesti jezik, v katerem naj se naknadno imenovanje pošlje organizaciji WIPO.
Items 0.2 and 0.3 regarding the translation of the list of goods and services and the language of correspondence between the applicant and the EUIPO must also be completed. 
Izpolnjeni morata biti tudi postavki 0.2 in 0.3 v zvezi s prevodom seznama blaga in storitev ter jezikom dopisovanja med prijaviteljem in Uradom.
Where the holder so requests, a subsequent designation may take effect after specific proceedings have been concluded, namely the recording of a change or a partial cancellation in respect of the IR concerned, or the renewal of the IR. 
Kadar imetnik to zahteva, se lahko naknadno imenovanje vloži po koncu zadevnega postopka, in sicer po vpisu spremembe ali delnem izbrisu zadevne mednarodne registracije oziroma njenem podaljšanju.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received. 
Urad mora vložnika zahteve za ozemeljsko razširitev obvestiti o datumu, ko je prejel zahtevo.
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month. 
Če zahteva za ozemeljsko razširitev ne izpolnjuje zgoraj orisanih pogojev, bo Urad prijavitelja pozval, naj pomanjkljivosti odpravi v roku, ki ni krajši od enega meseca.
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau. 
Če pomanjkljivosti v tem roku ne odpravi, lahko urad EUIPO zavrne posredovanje zahteve Mednarodnemu uradu.
However, the EUIPO must not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in it. 
Urad EUIPO ne sme zavrniti posredovanja zahteve Mednarodnemu uradu, dokler prijavitelj ni imel možnosti, da odpravi ugotovljene pomanjkljivosti v zahtevi.
The EUIPO will forward the request for territorial extension made subsequent to the international registration to the International Bureau as soon as the requirements referred to above have been satisfied. 
Urad bo zahtevo za ozemeljsko razširitev, vloženo po mednarodni registraciji, Mednarodnemu uradu posredoval takoj, ko so izpolnjeni zgoraj navedeni pogoji.
2.3 Notification of facts affecting the basic registration 
Obvestila o dejstvih, ki vplivajo na osnovno registracijo
Articles 49, 53, 57 to 62 and 128 EUTMR 
Členi 49, 53, 57 do 62 in 128 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 29 EUTMIR 
Člen 29 Izvedbene uredbe
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic mark(s) cease(s) to have effect wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent, since it is ‘dependent' thereon. 
Če v petih letih od datuma mednarodne registracije osnovna(-e) znamka(-e) v celoti ali delno preneha(-jo) veljati, se mednarodna registracija izbriše v enakem obsegu, ker je odvisna od osnovne(-ih) znamke (znamk).
This occurs not only in the event of a ‘central attack' by a third party, but also if the basic mark(s) lapse(s) due to action or inaction on the part of its proprietor. 
To se ne zgodi le pri neposrednem napadu tretje osebe, ampak tudi če osnovna(-e) znamka(-e) poteče(-jo) zaradi delovanja ali nedejavnosti njihovega imetnika.
For EUTMs, this covers cases where, either fully or partially (i.e. for only some goods or services), 
To pri blagovnih znamkah EU vključuje primere, za katere v celoti ali delno (tj. le za nekatero blago ali storitve) velja naslednje:
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final. 
Kadar so zgornji primeri posledica odločbe (Urada ali sodišča za blagovne znamke EU), mora biti ta dokončna.
If the above occurs within the 5year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly. 
Če se ti primeri zgodijo v petletnem obdobju, mora Urad ustrezno obvestiti organizacijo WIPO.
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect. 
Preden Urad obvesti organizacijo WIPO, da je osnovna blagovna znamka EU prenehala veljati, mora preveriti, ali je bila mednarodna prijava dejansko registrirana.
WIPO must also be notified in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the 5year period but is not finally decided within that period. 
Poleg tega je treba organizacijo WIPO obvestiti tudi v nekaterih primerih, kadar se je postopek začel pred iztekom petletnega obdobja, vendar v navedenem obdobju še ni bila sprejeta dokončna odločitev.
This notification is to be made at the end of the 5year period. 
To obvestilo mora biti poslano ob koncu petletnega obdobja.
The cases involved are: 
Ti primeri vključujejo:
a pending refusal of the basic EUTM application(s) on absolute grounds (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU); 
nerešeno zavrnitev osnovne(-ih) prijave (prijav) blagovne znamke EU iz absolutnih razlogov (vključno s pritožbenimi postopki pred odbori za pritožbe ali Splošnim sodiščem/Sodiščem Evropske unije),
pending opposition proceedings against the basic EUTM application (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU); 
nerešen postopek ugovora zoper osnovno prijavo blagovne znamke EU (vključno s pritožbenimi postopki pred odbori za pritožbe ali Splošnim sodiščem/Sodiščem Evropske unije),
pending cancellation proceedings before the EUIPO against the basic EUTM (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU); 
nerešen postopek izbrisa pred Uradom zoper osnovno blagovno znamko EU (vključno s pritožbenimi postopki pred odbori za pritožbe ali Splošnim sodiščem/Sodiščem Evropske unije),
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim in infringement proceedings against the basic EUTM has been filed before an EU trade mark court, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim. 
kadar je bilo v register blagovnih znamk EU vpisano, da je bila zoper osnovno blagovno znamko EU vložena nasprotna tožba v postopku za ugotavljanje kršitev pred sodiščem za blagovne znamke EU, ni pa še vpisana sodba sodišča za blagovne znamke EU v nasprotni tožbi.
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid. 
Ko je sprejeta dokončna odločitev ali se postopek konča, je treba organizaciji WIPO poslati dodatno obvestilo, v katerem je navedeno, ali in v kolikšnem obsegu je (so) osnovna(-e) znamka(-e) prenehala(-e) veljati oziroma ostala(-e) veljavna(-e).
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified. 
Če je (so) osnovna(-e) blagovna(-e) znamka(-e) EU ali prijava(-e) blagovne znamke EU v petih letih od datuma mednarodne registracije razdeljena(-e) ali delno prenesena(-e), je treba organizacijo WIPO obvestiti tudi o tem.
However, in those cases, there will be no effect on the validity of the international registration. 
Vendar v navedenih primerih to ne vpliva na veljavnost mednarodne registracije.
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based. 
Edini namen obvestila je voditi evidenco o številu znamk, na katerih temelji mednarodna registracija.
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO. 
Urad organizaciji WIPO ne poroča o nobenih drugih spremembah osnovne(-ih) znamke (znamk).
Where the applicant/holder wishes to record the same changes in the International Register it should apply for this separately (see paragraph 2.4 below) 
Kadar želi prijavitelj/imetnik v mednarodni register vpisati enake spremembe, mora za to vložiti ločeno zahtevo (glej odstavek 2.4 v nadaljevanju).
2.4 Forwarding of changes affecting the international mark 
Posredovanje sprememb, ki vplivajo na mednarodno znamko
The International Register is kept at WIPO. 
Mednarodni register vodi organizacija WIPO.
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered. 
Morebitne spremembe, navedene v nadaljevanju, je mogoče vpisati le, ko je znamka registrirana.
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees. 
Urad ne bo obravnaval zahtev za podaljšanje ali plačil zadevnih pristojbin.
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder. 
Načeloma lahko uradni imetnik mednarodne registracije večino sprememb v zvezi z mednarodnimi registracijami vloži neposredno pri organizaciji WIPO ali se te spremembe vložijo pri uradu pogodbenice imetnika.
However, some applications for changes can be filed by another party and through another office, as detailed below. 
Vendar lahko nekatere zahteve za spremembe vloži tudi druga stranka, pri drugem uradu, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
2.4.1 Cases where applications for changes can be forwarded without examination 
Primeri, pri katerih se lahko zahteve za spremembe posredujejo brez preizkušanja
Rules 20 and 20bis and Rule 25(1) CR 
Pravili 20 in 20bis in pravilo 25(1) Skupnega pravilnika
The following applications for changes relating to an international registration can be presented to the EUIPO as an ‘office of the Contracting Party of the holder': 
Uradu kot uradu pogodbenice imetnika je mogoče predložiti naslednje zahteve za spremembo v zvezi z mednarodno registracijo:
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer); 
obrazec MM5 organizacije WIPO: sprememba lastništva, v celoti ali delna, ki jo predloži uradni imetnik mednarodne registracije (v terminologiji blagovne znamke EU to ustreza prenosu),
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties; 
obrazec MM6 organizacije WIPO: omejitev seznama blaga in storitev za vse ali samo nekatere pogodbenice,
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all); 
obrazec MM7 organizacije WIPO: preklic ene ali več pogodbenic (ne vseh),
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration; 
obrazec MM8 organizacije WIPO: popolni ali delni izbris mednarodne registracije,
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder; 
obrazec MM9 organizacije WIPO: sprememba imena ali naslova imetnika,
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record; 
obrazec MM13/MM14 organizacije WIPO: nova licenca ali sprememba licence, ki jo je predložil uradni imetnik mednarodne registracije,
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence; 
obrazec MM15 organizacije WIPO: izbris vpisa licence,
WIPO form MM19: restriction of the holder's right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR). 
obrazec MM19 organizacije WIPO: omejitev imetnikove pravice razpolaganja, ki jo predloži uradni imetnik mednarodne registracije (v terminologiji blagovne znamke EU to ustreza stvarnopravnim pravicam, izvršbi, izvršilnim ukrepom ali postopku v primeru insolventnosti, ki so navedeni v členih 22, 23 in 24 Uredbe o blagovni znamki EU).
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination. 
Takšne zahteve imetnika mednarodne registracije, vložene pri Uradu, se brez nadaljnjega preizkušanja preprosto posredujejo organizaciji WIPO.
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply. 
Določbe Uredbe o blagovni znamki EU o ustreznih postopkih se ne uporabljajo.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid. 
Jezikovna ureditev, ki se uporablja, je ureditev na podlagi Skupnega pravilnika, Uradu pa ni treba plačati nobene pristojbine.
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR). 
Te zahteve se lahko vložijo pri Uradu le, če je ta urad izvora ali če mu je dodeljena pristojnost glede na imetnika na podlagi prenosa mednarodne registracije (glej pravilo 1(xxvibis) Skupnega pravilnika).
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO. 
Zahteve, za katere je pristojen Urad (kot urad izvora), ta preprosto posreduje organizaciji WIPO.
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with. 
Zahteve, za katere Urad ni pristojen (tj. kadar ni urad izvora), ne bodo obravnavane.
No use will be made of the options provided in Rule 20(1)(a) CR that allow an office of the Contracting Party of the holder to notify the International Bureau of a restriction of the holder's right of disposal on its own motion. 
Možnosti iz pravila 20(1)(a) Skupnega pravilnika, ki uradu pogodbenice imetnika omogočajo, da na svojo pobudo Mednarodni urad obvesti o omejitvi imetnikove pravice razpolaganja, se ne uporabljajo.
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination 
Primeri, kadar se zahteve za spremembe posredujejo po preizkušanju
Article 201 EUTMR 
Člen 201 Uredbe o blagovni znamki EU
Rule 20(1)(a), Rule 20bis(1) and Rule 25(1)(b) CR 
Pravilo 20(1)(a), pravilo 20bis(1) in pravilo 25(1)(b) Skupnega pravilnika
The CR provide that requests for recording a change of ownership, a licence or a restriction of the holder's right of disposal may only be filed directly with WIPO by the holder of the international registration. 
V Skupnem pravilniku je določeno, da lahko zahteve za vpis spremembe lastništva, licence ali omejitev imetnikove pravice razpolaganja neposredno pri organizaciji WIPO vloži le imetnik mednarodne registracije.
It would be practically impossible to record a change of ownership or licence with WIPO where: 
Pri organizaciji WIPO bi bilo dejansko nemogoče vpisati spremembo lastništva ali licence, če:
the original holder no longer exists (merger, death), or 
prvotni imetnik več ne obstaja (združitev, smrt) ali
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure. 
imetnik ne sodeluje s svojim pridobiteljem licence ali je (kar je verjetneje) upravičenec do izvršilnega ukrepa.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder. 
Zato novi imetnik, pridobitelj licence ali upravičenec do pravice razpolaganja nima druge možnosti, kot da vloži zahtevo pri uradu pogodbenice imetnika znamke.
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office. 
Organizacija WIPO takšne zahteve vpiše brez vsebinskega preizkušanja le na podlagi dejstva, da jih je poslal navedeni urad.