natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROCEEDINGS 
POSTOPEK
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings 3 
1 Uvod in splošni pregled postopka preizkušanja 3
2 Searches 4 
2 Poizvedbe 4
2.1 European Union search reports 4 
2.1 Poročila o poizvedbi na ravni Evropske unije 4
2.2 National search reports 4 
2.2 Poročila o nacionalnih poizvedbah 5
3 General Principles Concerning Examination Proceedings 5 
3 Splošna načela glede postopka preizkušanja 5
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds 5 
3.1 Postopkovni vidiki glede pripomb tretjih oseb in proučitve absolutnih razlogov 6
3.2 Decisions 6 
3.2 Odločbe 6
3.2.1 Appeals 6 
3.2.1 Pritožbe 7
3.3 International registrations designating the European Union 7 
3.3 Mednarodne registracije, v katerih je imenovana Evropska unija 7
5 Amendments to an EUTM Application 8 
5 Spremembe prijave blagovne znamke EU 8
5.1 Withdrawal of an EUTM application 8 
5.1 Umik prijave blagovne znamke EU 8
5.1.1 Declaration of withdrawal 8 
5.1.1 Izjava o umiku 8
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration 9 
5.1.2 Brezpogojna in zavezujoča izjava 9
5.1.3 Action to be taken 9 
5.1.3 Ukrepi, ki jih je treba sprejeti 9
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application 10 
5.2 Omejitev seznama blaga in storitev v prijavi blagovne znamke EU 10
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction 10 
5.2.1 Postopkovna dopustnost omejitve 10
5.3 Other amendments 11 
5.3 Druge spremembe 11
5.3.1 Name and address of applicant or representative 11 
5.3.1 Ime in naslov prijavitelja ali zastopnika 11
5.3.2 Recording and publication of amendments 12 
5.3.2 Vpis in objava sprememb 12
5.4 Division of an EUTM application 13 
5.4 Delitev prijave blagovne znamke EU 13
5.4.1 Requirements 13 
5.4.1 Zahteve 13
5.4.2 Acceptance 14 
5.4.2 Sprejetje 14
5.4.3 New files and their publication 15 
5.4.3 Novi spisi in njihova objava 15
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings 
Uvod in splošni pregled postopka preizkušanja
This part of the Guidelines outlines the examination procedure from filing to publication of the European Union trade mark (EUTM) application. 
Ta del Smernic opisuje postopek preizkušanja od vložitve do objave prijave blagovne znamke Evropske unije (blagovne znamke EU).
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt. 
Po vložitvi prijave blagovne znamke EU se dodeli začasni datum vložitve, Urad pa izda potrdilo o prejemu.
At this early stage, the Office only checks whether certain filing date requirements of the European Union trade mark regulation (EUTMR) have been fulfilled. 
Urad v tej začetni fazi preveri le, ali so izpolnjene nekatere zahteve glede datuma vložitve iz Uredbe o blagovni znamki Evropske unije.
The filing date will only become definitive when the application fee has been paid. 
Datum vložitve postane dokončen šele, ko je plačana pristojbina za prijavo.
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data. 
Prijavitelj mora natančno preveriti potrdilo o prejemu in Urad čim prej obvestiti o kakršnih koli napačnih podatkih.
The applicant can only correct data that have an impact on the filing date, such as the applicant's name, the representation of the mark and the list of goods and services, if it notifies the Office on the same date as the incorrect data were submitted. 
Popravi lahko le podatke, ki vplivajo na datum vložitve, kot so ime prijavitelja, prikaz blagovne znamke ter seznam blaga in storitev, če o tem obvesti Urad isti dan, ko so predloženi napačni podatki.
After this date, any amendment is subject to the provisions of the EUTMR, Implementing Regulation (EUTMIR) and Delegated Regulation (EUTMDR), in particular, Articles 20 and 49 EUTMR. 
Po tem datumu se za vse spremembe uporabljajo določbe Uredbe o blagovni znamki EU, Izvedbene uredbe in Delegirane uredbe, zlasti člena 20 in 49 Uredbe o blagovni znamki EU.
For further details, see paragraph 5 below and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities. 
Za dodatne podrobnosti glej odstavek 5 v nadaljevanju in Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti.
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report. 
Urad po izdaji potrdila o prejemu opravi jezikovni pregled besednih elementov znamke v vseh uradnih jezikih EU in pripravi poročilo o poizvedbi na ravni Evropske unije.
This report will be sent to the applicant only if it was expressly requested when the application was filed. 
To poročilo se prijavitelju pošlje le, če je ob vložitvi prijave to izrecno zahteval.
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed. 
Plačilo pristojbine za prijavo in pristojbine za nacionalno poizvedbo (če je ustrezno) se potrdi najpozneje en mesec po vložitvi prijave blagovne znamke EU.
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches. 
Če je prijavitelj vložil zahtevo za nacionalno poizvedbo in plačal ustrezno pristojbino, Urad prijavo posreduje uradom držav članic, ki opravijo nacionalne poizvedbe.
For further information on searches, see paragraph 2 below. 
Za več informacij o poizvedbah glej odstavek 2 v nadaljevanju.
For further information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges. 
Za več informacij o pristojbinah glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 3: Plačilo pristojbin, stroškov in taks.
During the examination proceedings, the Office examines the following: filing date, formalities, classification, priority and/or seniority where applicable, the regulations governing use of the mark for collective and certification marks, and absolute grounds for refusal. 
Urad med postopkom preizkušanja prouči naslednje: datum vložitve, formalnosti, razvrstitev, prednostno pravico in/ali prednost starejše znamke, kjer je ustrezno, pravilnik o uporabi kolektivnih in certifikacijskih znamk ter absolutne razloge za zavrnitev.
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings. 
Vse te korake preizkušanja je mogoče opraviti hkrati, saj v postopku preizkušanja ni nikakršnega strogega zaporedja.
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations. 
Prijavitelj je obveščen o vseh pomanjkljivostih in pozvan, naj v dveh mesecih odpravi zadevne pomanjkljivosti in/ali predloži pripombe.
Any decision partially or wholly refusing an EUTM application must give the ground(s) on which the EUTM application has been refused and inform the applicant of the right to appeal. 
Vsaka odločba, s katero se delno ali v celoti zavrne prijava blagovne znamke EU, mora vsebovati razlog(-e) za zavrnitev te prijave, v njej pa je treba prijavitelja obvestiti, da se lahko pritoži.
For further details, see paragraph 3.2 and paragraph 3.2.1 below. 
Za dodatne podrobnosti glej odstavka 3.2 in 3.2.1 v nadaljevanju.
Applications that comply with the requirements of the regulation are accepted for publication and sent for translation into all the official languages of the EU. 
Prijave, ki so v skladu z zahtevami uredbe, se sprejmejo za objavo in pošljejo v prevod v vse uradne jezike EU.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin). 
Zadnja faza postopka preizkušanja je objava prijave v delu A Biltena o blagovnih znamkah Evropske unije (Bilten).
For further details on publication, see paragraph 4 below. 
Za dodatne podrobnosti o objavi glej odstavek 4 v nadaljevanju.
2 Searches 
Poizvedbe
Articles 43 and 195 EUTMR 
Člena 43 in 195 Uredbe o blagovni znamki Evropske unije
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application. 
V poročilu o poizvedbi so opredeljene prejšnje pravice, ki bi lahko bile v nasprotju s prijavo blagovne znamke EU.
However, even if the search report does not indicate any similar earlier rights, an opposition could still be filed against the EUTM application after its publication. 
Vendar tudi če v poročilu o poizvedbi niso navedene nobene podobne prejšnje pravice, je ugovor zoper prijavo blagovne znamke EU še vedno mogoče vložiti po njeni objavi.
The results of the search report are for information purposes only and to give the applicant the option of withdrawing the EUTM application before it is published. 
Rezultati poročila o poizvedbi so le informativni in prijavitelju omogočajo, da prijavo blagovne znamke EU umakne pred objavo.
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about similar new EUTM applications. 
Z dopisi o nadzoru so imetniki prejšnjih blagovnih znamk EU obveščeni o prijavah za nove podobne blagovne znamke EU.
Figurative elements are classified under the Vienna Classification. 
Figurativni elementi se razvrščajo v skladu z Dunajsko klasifikacijo.
2.1 European Union search reports 
Poročila o poizvedbi na ravni Evropske unije
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives. 
Urad bo za vsako prejeto prijavo blagovne znamke EU ali mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, pripravil poročilo o poizvedbi na ravni Evropske unije (poročilo o poizvedbi na ravni EU).
However, it will only send the EU search report to the EUTM applicant when the applicant has expressly requested this at the time of filing the application. 
Vendar bo poročilo o poizvedbi na ravni EU prijavitelju blagovne znamke EU poslal le, če je prijavitelj ob vložitvi prijave to izrecno zahteval.
Holders of IRs designating the EU that wish to receive an EU search report must send the request to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by the World Intellectual Property Organization (WIPO). 
Če želijo imetniki mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, prejeti poročilo o poizvedbi na ravni EU, morajo Uradu poslati zahtevo v enem mesecu od datuma obvestila o mednarodni registraciji, ki ga pošlje Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO).
The EU search report covers the following earlier rights: 
Poročilo o poizvedbi na ravni EU zajema naslednje prejšnje pravice:
1. EUTM applications with a filing date or priority date earlier than that of the application in question; 
prijave blagovne znamke EU z datumom vložitve ali datumom prednostne pravice, ki je starejši od datuma zadevne prijave;
2. EUTM marks already registered; and 
že registrirane blagovne znamke EU in
3. prior international registrations (IR) designating the EU. 
prejšnje mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU.
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification. 
V poročilu o poizvedbi na ravni EU se upoštevajo datum vložitve, besedni elementi blagovne znamke, figurativni elementi znamke (če je to primerno) ter razredi blaga in storitev v skladu z Nicejsko klasifikacijo.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office. 
Poizvedba je zasnovana za opredelitev podobnih prejšnjih znamk, vloženih za enake razrede ali razrede, za katere Urad šteje, da vsebujejo podobno blago in/ali storitve.
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications. 
Po objavi nove prijave bo Urad imetnikom vseh prejšnjih blagovnih znamk EU, prijav blagovne znamke EU ali mednarodnih registracij, v katerih je imenovana EU, ki so navedeni v poročilu o poizvedbi na ravni EU, poslal dopis o nadzoru, razen če so imetniki izrecno navedli, da teh obvestil ne želijo prejemati.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters. 
Tako zahtevo je mogoče kadar koli predložiti pisno, pri čemer je treba navesti blagovno znamko EU, v zvezi s katero imetnik ne želi prejemati dopisov o nadzoru.
2.2 National search reports 
Poročila o nacionalnih poizvedbah
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports. 
Prijavitelj blagovne znamke EU lahko ob vložitvi prijave zahteva tudi poročila o nacionalni poizvedbi.
These reports list any earlier national trade marks, national trade mark applications or trade marks registered under international agreements having effect in the Member State(s) concerned that have been discovered and that may be invoked under Article 8 EUTMR against the registration of the EUTM applied for, or state that the search has revealed no such rights. 
V njih so bodisi navedene prejšnje nacionalne blagovne znamke, prijave nacionalnih blagovnih znamk ali blagovne znamke, registrirane na podlagi mednarodnih sporazumov z učinkom v zadevni(-h) državi(-ah) članici(-ah), ki so bile odkrite in ki jih je v skladu s členom 8 Uredbe o blagovni znamki EU mogoče navesti kot razlog zoper registracijo blagovne znamke EU, za katero je vložena prijava, bodisi je navedeno, da s poizvedbo niso bile odkrite nobene take pravice.
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees. 
Za ta poročila je treba plačati ustrezno pristojbino za poizvedbo.
Holders of IRs designating the EU that wish to apply for national searches must send the request and pay the relevant fee to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by WIPO. 
Imetniki mednarodnih registracij, v katerih je imenovana EU, ki želijo vložiti zahtevo za nacionalne poizvedbe, morajo v enem mesecu od datuma obvestila o mednarodni registraciji, ki ga pošlje organizacija WIPO, poslati zahtevo Uradu in mu plačati ustrezno pristojbino.
EUTM applications and IR designations that include a valid request for national searches are sent to the participating national offices. 
Prijave blagovne znamke EU in mednarodne registracije, ki vključujejo veljavno zahtevo za nacionalne poizvedbe, se pošljejo sodelujočim nacionalnim uradom.
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid. 
Zahteva je veljavna, če je predložena ob vložitvi prijave in če je plačana ustrezna pristojbina.
National search reports are prepared by offices that participate in the search system. 
Nacionalna poročila o poizvedbi pripravijo uradi, ki sodelujejo v sistemu poizvedbe.
For more details concerning the participating countries, see the Office's website. 
Za več podrobnosti o sodelujočih državah glej spletišče Urada.
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search. 
Zahteva za nacionalne poizvedbe pomeni, da bodo poizvedbo opravili vsi sodelujoči nacionalni uradi.
This all-or-nothing approach means that the applicant cannot select the particular participating offices that it wishes to carry out the search. 
Ta pristop na podlagi načela „vse ali nič“ pomeni, da prijavitelj ne more izbrati tistih sodelujočih uradov, za katere želi, da opravijo poizvedbo.
The national offices are responsible for the content of the national search report. 
Nacionalni uradi so odgovorni za vsebino poročila o nacionalni poizvedbi.
3 General Principles Concerning Examination Proceedings 
Splošna načela glede postopka preizkušanja
This section describes only the procedural aspects of examining absolute grounds (AG) for refusal. 
V tem razdelku so opisani le postopkovni vidiki preizkusa absolutnih razlogov za zavrnitev.
For substantive aspects of examining absolute grounds for refusal, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal. 
Za vsebinske vidike preizkusa absolutnih razlogov za zavrnitev glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 4: Absolutni razlogi za zavrnitev.
The EUTMR is intended to enable proprietors to register a right that is valid throughout the European Union provided it does not impinge on the rights of others. 
Cilj Uredbe o blagovni znamki EU je imetnikom omogočiti, da registrirajo pravico, ki velja v vsej Evropski uniji, če ne posega v pravice drugih.
Although rights can only be conferred in accordance with the provisions of the EUTMR, the Office's function is to facilitate applications, not obstruct them. 
Čeprav je mogoče pravice dodeliti le v skladu z določbami Uredbe o blagovni znamki EU, je naloga Urada olajšanje, in ne oviranje prijav.
During the examination of each application, the trade mark and the goods or services of the application must be taken into account. 
Pri preizkušanju vsake prijave je treba upoštevati blagovno znamko in blago ali storitve iz prijave.
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds 
Člen 45 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 45 EUTMR 
Sporočilo predsednika Urada št.
Observations on the existence of an absolute ground for refusal can be made by third parties. 
Tretje osebe lahko predložijo pripombe v zvezi z obstojem absolutnih razlogov za zavrnitev.
Third-party observations received before an EUTM application has been published are dealt with during the examination of absolute grounds for refusal. 
Pripombe tretjih oseb, prejete pred objavo prijave blagovne znamke EU, se obravnavajo med preizkušanjem absolutnih razlogov za zavrnitev.
The Office accepts observations received within the opposition period (3 months from the date of publication) or submitted - in cases where an opposition has been filed -before the final decision on the opposition has been taken. 
Urad sprejme pripombe, ki jih prejme v obdobju za ugovor (v treh mesecih od datuma objave) ali ki so bile vložene - kadar je vložen ugovor - pred dokončno rešitvijo nerešenih ugovorov.
The Office issues a receipt to the party that submitted the observations (the observer), confirming that the observations have been received and have been forwarded to the applicant. 
Urad stranki, ki predloži pripombe (predlagatelj pripomb), izda potrdilo, s katerim potrdi, da je prejel pripombe in jih posredoval prijavitelju.
The observer does not become a party to the proceedings before the Office but can consult the online search tools to check the status of the relevant EUTM application. 
Predlagatelj pripomb ne postane stranka v postopku pred Uradom, vendar lahko uporabi spletna iskalna orodja, da preveri status zadevne prijave blagovne znamke EU.
The Office does not inform the observer of any action taken, or whether or not the observations have given rise to an objection. 
Urad predlagatelja pripomb ne obvesti o sprejetih ukrepih ali o tem, ali so njegove pripombe privedle do ugovora ali ne.
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate. 
Vse pripombe se posredujejo prijavitelju, ki je po potrebi pozvan k predložitvi pripomb.
The Office considers whether the observations are well founded, that is to say, whether an absolute ground for refusal exists. 
Urad prouči, ali so pripombe utemeljene, to je ali obstajajo absolutni razlogi za zavrnitev.
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant's comments or by a restriction of the list of goods and services. 
Če je odgovor pritrdilen, Urad izda ugovor in lahko zavrne prijavo blagovne znamke EU, če ugovora ne ovržejo pripombe prijavitelja ali omejitev seznama blaga in storitev.
If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application, it is unlikely to give rise to serious doubts after publication. 
Če je bilo vprašanje, ki je bilo izpostavljeno v pripombah, že obravnavano med preizkusom prijave, verjetno ne bo povzročilo resnih dvomov po objavi.
The Office may also reopen the examination of absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration - for example, when third-party observations are submitted before the application has been published or when the Office itself finds that a ground for refusal has been overlooked. 
Urad lahko poleg tega znova začne preizkus absolutnih razlogov na kateri koli drugi podlagi in kadar koli pred registracijo, na primer kadar se pripombe tretjih oseb vložijo pred objavo prijave ali kadar Urad sam ugotovi, da je bil prezrt razlog za zavrnitev.
After the application is published, this option should be exercised only in clear-cut cases. 
Po objavi prijave je treba to možnost uporabljati le v jasnih primerih.
For more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal. 
Za več informacij glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 4: Absolutni razlogi za zavrnitev.
3.2 Decisions 
Odločbe
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision. 
V vseh primerih, v katerih Urad izda odločbo zoper prijavitelje, je treba navesti razloge za odločbo.
The decision(s) must address any pertinent arguments raised by the applicant in its observations. 
V odločbah je treba obravnavati vse relevantne trditve, ki jih prijavitelj navede v svojih pripombah.
Decisions must not only refer to the appropriate parts of the EUTMR and EUTMDR/EUTMIR, but also give explicit reasons, except in the most obvious cases (for example, where a document is missing or a fee has not been paid). 
Odločbe se ne smejo sklicevati le na ustrezne dele Uredbe o blagovni znamki EU in Delegirane uredbe/Izvedbene uredbe, temveč morajo vsebovati tudi izrecno obrazložitev, razen v najbolj očitnih primerih (npr. kadar manjka dokument ali ni bila plačana pristojbina).
Where, for example, a decision is given on the basis of internet searches, the Office must provide the applicant with proof of those searches. 
Če je na primer odločba sprejeta na podlagi spletnega iskanja, mora Urad prijavitelju zagotoviti dokaz o zadevnem iskanju.
3.2.1 Appeals 
Pritožbe
Articles 66 and 72 EUTMR 
Člena 66 in 72 Uredbe o blagovni znamki EU
Applicants have a right to appeal against a decision that terminates proceedings and that adversely affects them. 
Prijavitelji se lahko pritožijo zoper odločbo, ki konča postopek in neugodno vpliva nanje.
For practical purposes, any decision issued by the Office that terminates proceedings and is not accepted by the applicant falls into this category. 
V to kategorijo se iz praktičnih razlogov uvrščajo vse odločbe Urada, s katerimi se konča postopek in jih prijavitelj ne sprejme.
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months. 
V vseh pisnih sporočilih o takšni odločbi je treba prijavitelja tudi obvestiti, da se lahko zoper njo pritoži v dveh mesecih.
Appeals have suspensive effect. 
Pritožbe zadržijo izvršitev.
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register). 
V obdobju, v katerem je mogoče vložiti pritožbo, Urad ne sme sprejeti nobenih ukrepov, ki jih ni mogoče zlahka preklicati (npr. objava ali vpis v register).
The same goes for the period up until a final decision is taken where a case is brought before the General Court (GC) or Court of Justice of the European Union (CJEU) by an action under Article 72 EUTMR. 
Enako velja za obdobje do sprejetja končne odločbe, če se v skladu s členom 72 Uredbe o blagovni znamki EU vloži tožba pri Splošnem sodišču ali Sodišču Evropske unije.
3.3 International registrations designating the European Union 
Mednarodne registracije, v katerih je imenovana Evropska unija