natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder to do so, the name and address or the ID number and name of the authorised person in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR or Article 22(1)(a) CDIR must be indicated. 
Če zahtevo vloži oseba, ki jo je za to pooblastil imetnik, je treba v skladu s členom 2(1)(e) Izvedbene uredbe ali členom 22(1)(a) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti navesti ime in naslov ali identifikacijsko številko in ime pooblaščene osebe.
If the selected payment method is bank transfer, a copy of the renewal request is sent to the proprietor/holder. 
Če je izbrani način plačila bančno nakazilo, se imetniku pošlje kopija zahteve za podaljšanje.
7.2.2 Registration number 
Registracijska številka
The EUTM/RCD registration number must be indicated. 
Člen 22(1)(b) Izvedbene uredbe
7.2.3 Indication as to the extent of the renewal 
Treba je navesti registracijsko številko blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti.
Article 53(4) EUTMR 
Navedba obsega podaljšanja
Article 22(1)(c) CDIR 
Člen 53(4) Uredbe o blagovni znamki EU
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered: 
Kadar se podaljšanje zahteva samo za nekatero blago in storitve, za katere je znamka registrirana:
those classes or those goods and services for which renewal is requested must be indicated in a clear and unequivocal way. 
je treba razrede ali tisto blago in storitve, za katere se zahteva podaljšanje, navesti jasno in nedvoumno.
Erenewal only allows for deleting whole classes and not only part of the class. 
Pri elektronskem podaljšanju je mogoče brisati samo celotne razrede, ne samo del razreda,
Or, alternatively: 
ali pa:
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form). 
je treba razrede ali blago in storitve, za katere se ne zahteva podaljšanje, navesti jasno in nedvoumno (to je mogoče samo pri vložitvi zahteve na obrazcu v papirni obliki).
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested. 
Pri registriranih modelih Skupnosti je treba v primeru združene registracije navesti, da se podaljšanje zahteva za vse modele iz združene registracije, ali, če se podaljšanje ne zahteva za vse modele, navesti modele, za katere se zahteva.
If nothing is indicated, the renewal is deemed to be for all the designs by default. 
Če ni nobene navedbe, se privzeto šteje, da se podaljšanje zahteva za vse modele.
7.3 Languages 
Jeziki
Article 68 and Article 80(b) and (c) CDIR 
Člen (68) ter člen 80(b) in (c) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office. 
Zahtevo za podaljšanje je mogoče vložiti v katerem koli od petih uradnih jezikov Urada.
The chosen language becomes the language of the renewal proceedings. 
Izbrani jezik postane jezik postopka podaljšanja.
However, when the request for renewal is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(g) EUTMDR or Article 68(1)(e) CDIR, such a form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Vendar kadar je zahteva za podaljšanje vložena na obrazcu, ki ga Urad zagotovi v skladu s členom 65(1)(g) Delegirane uredbe ali členom 68(1)(e) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti, je mogoče takšen obrazec izpolniti v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, če je, kar zadeva besedilne elemente, izpolnjen v enem od uradnih jezikov Urada.
This concerns, in particular, the list of goods and services in the event of a partial renewal of an EUTM. 
To še posebej velja za seznam blaga in storitev pri delnem podaljšanju blagovne znamke EU.
7.4 Time limits 
Roki
Article 52 and Article 53(3) EUTMR 
Člen 52 in člen 53(3) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 69(1) EUTMDR 
Člen 69(1) Delegirane uredbe
Article 13(3) CDR 
Člen 13(3) Uredbe o modelih Skupnosti
Articles 56 and 58 CDIR 
Člena 56 in 58 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
7.4.1 6month period for renewal before expiry (basic period) 
Šestmesečni rok za podaljšanje pred potekom (osnovni rok)
For EUTMs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the day on which protection ends. 
Pri blagovnih znamkah EU je vložitev zahteve za podaljšanje in plačilo pristojbine za podaljšanje treba izvesti v šestmesečnem obdobju, ki se konča na dan, ko varstvo preneha veljati.
For example, where the EUTM has a filing date of 10/06/2007, the day on which protection ends will be 10/06/2017. 
Na primer, če je pri blagovni znamki EU datum vložitve 10. junij 2007, je dan, ko varstvo preneha veljati, 10. junij 2017.
Therefore, a request for renewal must be introduced and the renewal fee paid as from 11/12/2016 until 10/06/2017 or, where this is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail. 
Zato mora biti zahteva za podaljšanje vložena in pristojbina za podaljšanje plačana med 11. decembrom 2016 in 10. junijem 2017 ali, če je ta dan sobota, nedelja ali kateri koli drug dan, ko je Urad zaprt ali ne prejema navadne pošte v smislu člena 69(1) Delegirane uredbe, prvi naslednji delovni dan, ko je Urad odprt za javnost in prejema navadno pošto.
For RCDs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends. 
Pri registriranih modelih Skupnosti je treba zahtevo za podaljšanje vložiti in pristojbino za podaljšanje plačati v šestmesečnem obdobju, ki se konča na zadnji dan meseca, v katerem varstvo preneha veljati.
For example, where the RCD has a filing date of 01/04/2013, the basic period will run up to and including the last day of the month in which protection ends, namely 30/04/2018. 
Na primer, če je pri registriranem modelu Skupnosti datum vložitve 1. april 2013, bo osnovni rok tekel do vključno zadnjega dneva v mesecu, v katerem varstvo preneha veljati, torej 30. aprila 2018.
Therefore, a request for renewal must be submitted and the renewal fee paid between 01/11/2017 and 30/04/2018 or, where the latter date is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 58(1) CDIR, the first following working day on which the Office is open to the public and does receive ordinary mail. 
Zato mora biti zahteva za podaljšanje vložena in pristojbina za podaljšanje plačana med 1. novembrom 2017 in 30. aprilom 2018 ali, če je ta dan sobota, nedelja ali kateri koli drug dan, ko je Urad zaprt ali ne prejema navadne pošte v smislu člena 58(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti, prvi naslednji delovni dan, ko je Urad odprt za javnost in prejema navadno pošto.
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period) 
Šestmesečni odložni rok po poteku (odložni rok)
Where the EUTM/RCD is not renewed within the basic period, the request may still be submitted and the renewal fee may still be paid, upon payment of an additional fee (see paragraph 7.5 below), within a further period of 6 months. 
Če blagovna znamka EU ali registrirani model Skupnosti ni podaljšan v osnovnem roku, je po plačilu dodatne pristojbine (glej odstavek 7.5 v nadaljevanju) še vedno mogoče vložiti zahtevo in plačati pristojbino za podaljšanje v nadaljnjih šestih mesecih.
Therefore, the grace period during which a request for renewal may still be introduced upon payment of the renewal fee plus the additional fee is counted from the day after 10/06/2017, namely from 11/06/2017, and ends on 10/12/2017 or, if 10/12/2017 is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail. 
Zato odložni rok, v katerem je še vedno mogoče vložiti zahtevo za podaljšanje po plačilu pristojbine za podaljšanje in dodatne pristojbine, začne teči na dan po 10. juniju 2017, torej 11. junija 2017, in se konča 10. decembra 2017 ali, če je 10. december 2017 sobota, nedelja ali kateri koli drug dan, ko je Urad zaprt ali ne prejema navadne pošte v smislu člena 69(1) Delegirane uredbe, prvi naslednji delovni dan, ko je Urad odprt za javnost in prejema navadno pošto.
This also applies if the above example 11/06/2017 was a Saturday or Sunday; the rule that a time limit to be observed vis-à-vis the Office is extended until the next working day applies only once and to the end of the basic period, and not to the starting date of the grace period. 
To velja tudi, če je bil v zgornjem primeru 11. junij 2017 sobota ali nedelja; pravilo, da se rok, ki ga je treba upoštevati, podaljša do naslednjega delovnega dne, velja samo enkrat, tj. ob koncu osnovnega roka, in ne vpliva na začetni datum odložnega roka.
Therefore, a request for renewal must be submitted and the renewal fee paid between 01/11/2017 and 30/04/2018 or, where the latter date is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed or not receiving ordinary mail within the meaning of Article 58(1) CDIR, the first following working day on which the Office is open to the public and receiving ordinary mail. 
Zato mora biti zahteva za podaljšanje vložena in pristojbina za podaljšanje plačana med 1. novembrom 2017 in 30. aprilom 2018 ali, če je ta dan sobota, nedelja ali kateri koli drug dan, ko je Urad zaprt ali ne prejema navadne pošte v smislu člena 58(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti, prvi naslednji delovni dan, ko je Urad odprt za javnost in prejema navadno pošto.
The grace period would then run from 01/05/2018 up to and including 31/10/2018 (or the first working day thereafter). 
Odložni rok bi nato tekel od 1. maja 2018 do vključno 31. oktobra 2018 (ali prvega naslednjega dne po njem).
7.5 Fees 
Pristojbine
7.5.1 Fees payable for EUTMs 
Pristojbine, ki se plačajo za blagovne znamke EU
Article 53(3) and Annex I A(11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) and (18) EUTMR 
Člen 53(3) Uredbe o blagovni znamki EU in točka A(11) do (18) Priloge I k Uredbi o blagovni znamki EU
As regards the calculation of the amount of the renewal fees, the due date for the renewal fees is the date of expiry of the registration (Article 53(3) EUTMR). 
Pri izračunu zneska pristojbin za podaljšanje je datum zapadlosti pristojbin za podaljšanje datum poteka registracije (člen 53(3) Uredbe o blagovni znamki EU).
This principle applies regardless of the moment at which renewal is actually requested and paid for. 
To načelo velja, ne glede na to, kdaj se podaljšanje dejansko zahteva in plača.
Since 23/03/2016, the fees payable for the renewal of an EUTM consist of a basic fee and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods/services exceeding the first one. 
Od 23. marca 2016 so pristojbine, ki jih je treba plačati za podaljšanje blagovne znamke EU, sestavljene iz osnovne pristojbine in, odvisno od primera, ene ali več pristojbin za razrede za vsak razred blaga/storitev, ki presega prvi razred.
The basic fee is 
Osnovna pristojbina znaša:
for an individual mark: EUR 1 000/EUR 850 in the event of erenewal, and 
za posamezno znamko: 1 000 EUR, v primeru elektronskega podaljšanja pa 850 EUR in
for a collective mark: EUR 1 800/EUR 1 500 in the event of erenewal. 
za kolektivno znamko: 1 800 EUR, v primeru elektronskega podaljšanja pa 1 500 EUR.
The class fees 
Pristojbine za razrede znašajo:
for the second class: EUR 50 
za drugi razred: 50 EUR,
for each class exceeding two: EUR 150. 
za vsak naslednji razred: 150 EUR.
7.5.2 Fees payable for RCDs 
Pristojbine, ki se plačajo za registrirane modele Skupnosti
Article 22(2) (a), (b) CDIR 
Člen 22(2)(a) in (b) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
any additional fee applicable for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal. 
morebitno dodatno pristojbino za zapoznelo plačilo pristojbine za podaljšanje ali zapoznelo vložitev zahteve za podaljšanje.
The amount of the renewal fee, per design, whether or not included in a multiple registration, is as follows: 
Pristojbina za podaljšanje za posamezen model, ne glede na to, ali gre za združeno registracijo ali ne, znaša:
for the first renewal: EUR 90 
za prvo podaljšanje: 90 EUR,
for the second renewal: EUR 120 
za drugo podaljšanje: 120 EUR,
for the third renewal: EUR 150 
za tretje podaljšanje: 150 EUR,
for the fourth renewal: EUR 180. 
za četrto podaljšanje: 180 EUR.
The fee must be paid within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends (see paragraph 7.4 above). 
Pristojbino je treba plačati v šestmesečnem obdobju, ki se konča zadnji dan v mesecu, v katerem varstvo preneha veljati (glej odstavek 7.4 zgoraj).
7.5.3 Time limit for payment 
Rok plačila
The fee must be paid within a basic period of 6 months (for calculation of the period, see the example given in paragraph 7.4.1 above). 
Pristojbino je treba plačati v osnovnem šestmesečnem obdobju (za izračun roka glej primer iz odstavka 7.4.1 zgoraj).
Annex to the CDFR point 12 
Člen 13(3) Uredbe o modelih Skupnosti
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above). 
Podaljšanje začne veljati samo, če Urad v odložnem roku (glej odstavek 7.4.2 zgoraj) prejme plačilo vseh pristojbin (pristojbin za podaljšanje, dodatnih pristojbin za zapoznelo plačilo in morebitnih doplačil).
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded. 
Pristojbine, ki se plačajo pred začetkom osnovnega šestmesečnega roka, se načeloma ne upoštevajo in se povrnejo.
Where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal has been filed and the renewal fee (including any class fees) will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given. 
Kadar ima vložnik zahteve za podaljšanje transakcijski račun pri Uradu, se račun obremeni za znesek pristojbine za podaljšanje (vključno z morebitnimi pristojbinami za razrede) šele, ko se vloži zahteva za podaljšanje, in sicer na dan prejema zahteve, razen če se podajo drugačna navodila.
In the event of the late filing of a request for renewal (see paragraph 7.4.2 above, namely the further period of 6 months provided for in Article 53(3) EUTMR or Article 13(3) CDR), and where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee and surcharge will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given. 
V primeru zapoznele vložitve zahteve za podaljšanje (glej odstavek 7.4.2 zgoraj, tj. dodatni šestmesečni rok, določen s členom 53(3) Uredbe o blagovni znamki EU ali členom 13(3) Uredbe o modelih Skupnosti) se, če ima vložnik zahteve za podaljšanje transakcijski račun pri Uradu, se ta račun obremeni za pristojbine za podaljšanje in doplačila na dan prejema zahteve, razen če se podajo drugačna navodila.
7.5.4 Payment by third parties 
Plačila tretjih oseb
Payment may also be made by the other persons identified in paragraph 7.1 above. 
Plačilo lahko izvedejo tudi druge osebe, opredeljene v odstavku 7.1 zgoraj.
Payment by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that the account can be debited for the benefit of the particular fee. 
Za plačilo z obremenitvijo transakcijskega računa, ki ga ima tretja oseba, se zahteva izrecno pooblastilo imetnika transakcijskega računa za obremenitev računa za zadevno pristojbino.
In such cases, the Office will check if there is an authorisation. 
V takšnih primerih bo Urad preveril, ali obstaja pooblastilo.
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party. 
Če pooblastila ni, bo vložniku zahteve za podaljšanje poslal dopis, v katerem ga bo pozval, naj predloži pooblastilo za obremenitev računa, ki ga ima tretja oseba.
In such cases, payment is considered to be effected on the date the Office receives the authorisation. 
V takšnem primeru se plačilo šteje za izvedeno na dan, ko Urad prejme pooblastilo.
7.5.5 Fee refund 
Povračilo pristojbine
Article 53(8) EUTMR 
Člen 53(8) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 22(7) CDIR 
Člen 22(7) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Renewal fees and, where applicable, the additional fee for late payment may be refunded under certain circumstances. 
Pristojbine za podaljšanje in morebitna dodatna pristojbina za zapoznelo plačilo se lahko v določenih okoliščinah povrnejo.
For full information, please see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges. 
Za celovite informacije glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 3: Plačilo pristojbin, stroškov in taks.
8 Procedure Before the Office 
Postopek pred Uradom
8.1 Examination of formal requirements 
Preizkus formalnih zahtev
8.1.1 Observation of time limits 
Člen 53(3) in (4) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 53(3) and (4) EUTMR 
Člen 13(3) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 5 and Article 6(2) CDFR 
Člen 5 in člen 6(2) Uredbe o pristojbinah za modele Skupnosti
8.1.1.1 Payment during the basic period or the grace period 
Plačilo v osnovnem roku ali odložnem roku
Where the request for renewal is filed and the renewal fee is paid within the basic period, the Office will record the renewal, provided that the other conditions laid down in the EUTM Regulations or CDR and CDIR are fulfilled (see paragraph 8.1.2 below). 
Če je bila v osnovnem roku vložena zahteva za podaljšanje in plačana pristojbina za podaljšanje, Urad vpiše podaljšanje, če so izpolnjeni drugi pogoji iz Uredbe o blagovni znamki EU ali Uredbe o modelih Skupnosti in Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti (glej odstavek 8.1.2 v nadaljevanju).
Article 53(3), (4) and (8) EUTMR 
Člen 53(3), (4) in (8) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 13 CDR 
Člen 13 Uredbe o modelih Skupnosti
Article 22(3), (4) and (5) CDIR 
Člen 22(3), (4) in (5) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Where no request for renewal has been filed, but a payment of the renewal fee reaches the Office that contains the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), this constitutes a valid request and no further formalities need be complied with. 
Če zahteva za podaljšanje ni bila vložena, vendar Urad prejme plačilo pristojbine za podaljšanje, ki vsebuje najosnovnejše podatke (ime in naslov osebe, ki zahteva podaljšanje, ter registracijske številke blagovnih znamk EU/registriranih modelov Skupnosti, ki se podaljšujejo), je to veljavna zahteva, pri čemer ni več treba izpolnjevati nobenih drugih formalnosti.
This is pursuant to Article 53(4) EUTMR, last sentence and Article 22(3) CDIR. 
To izhaja iz zadnje povedi člena 53(4) Uredbe o blagovni znamki EU in člena 22(3) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti.
Where this option is relied on in EUTM renewals, the payment must be of the renewal fee laid out in Annex A, paragraphs (11) or (15) EUTMR and not of the discounted fee for renewal by electronic means pursuant to Annex A, paragraphs (12) or (16). 
Kadar se uporabi ta možnost pri podaljšanju blagovne znamke EU, je treba plačati pristojbino za podaljšanje, določeno v točki A(11) ali (15) Priloge k Uredbi o blagovni znamki EU, in ne pristojbine s popustom za elektronsko podaljšanje v skladu s točko A(12) ali (16) navedene priloge.
The discounted fee may only be relied on where a renewal application is submitted by electronic means. 
Pristojbina s popustom se lahko uporabi samo, kadar se zahteva za podaljšanje predloži elektronsko.
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications. 
Vendar če zahteva za podaljšanje ni bila vložena in Urad kljub temu prejme plačilo pristojbine za podaljšanje, ki ne vsebuje najosnovnejših podatkov (imena in naslova osebe, ki zahteva podaljšanje, in registracijskih številk blagovnih znamk EU/registriranih modelov Skupnosti, ki se podaljšujejo), bo osebo, ki zahteva podaljšanje, pozval, naj predloži najosnovnejše podatke.
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due. 
Dopis se pošlje v čim krajšem razumnem roku po prejemu pristojbine, da se omogoči vložitev zahteve pred zapadlostjo plačila dodatne pristojbine.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period. 
Če je bila zahteva vložena, vendar pristojbina za podaljšanje ni bila plačana ali ni bila plačana v celoti, bo Urad, če je to mogoče, osebo, ki je vložila zahtevo za podaljšanje, opomnil, naj v roku za podaljšanje plača pristojbino za podaljšanje ali preostali del pristojbine in dodatno pristojbino za zapoznelo plačilo.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy. 
Neplačilo ni pomanjkljivost, ki jo je mogoče odpraviti in za katero bi Urad stranki določil rok za odpravo.
If the fees are not paid or are paid after the expiry of the relevant time limit, the Office will determine that the registration has expired and notify the proprietor/holder accordingly (Article 53(8) EUTMR and Article 22(5) CDIR). 
Če pristojbine niso plačane ali so plačane po poteku ustreznega roka, Urad odloči, da je veljavnost registracije potekla, in o tem uradno obvesti imetnika (člen 53(8) Uredbe o blagovni znamki EU in člen 22(5) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti).
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an EUTM, the proprietor may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of classes. 
Če pristojbina za podaljšanje blagovne znamke EU ni bila plačana v celoti, lahko imetnik namesto plačila manjkajočega zneska svojo zahtevo za podaljšanje omeji na ustrezno število razredov.
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period 
Člen 53(5) in (8) ter člen 99 Uredbe o blagovni znamki EU
Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after the expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder. 
Če zahteva za podaljšanje ni bila vložena ali je bila vložena šele po izteku odložnega roka, Urad sklene, da je veljavnost registracije potekla, in imetniku pošlje obvestilo o izgubi pravic.
Where the fees are not paid in full or are paid only after expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder. 
Če pristojbine niso bile plačane v celoti ali so bile plačane šele po izteku odložnega roka, Urad sklene, da je veljavnost registracije potekla, in imetniku pošlje obvestilo o izgubi pravic.