natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement of grant of protection must include the date on which the IR was republished in Part M.3 of the EUTM Bulletin. 
V izjavi o podelitvi zaščite mora biti naveden datum, ko je bila mednarodna registracija ponovno objavljena v delu M.3 Biltena.
The EUIPO will not issue any registration certificate for IRs. 
Urad za mednarodne registracije ne izda nobenega potrdila o registraciji.
Articles 189(2) and (3) and 190(2), and Article 203 EUTMR 
Člen 189(2) in (3), člen 190(2) in člen 203 Uredbe o blagovni znamki EU
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU. 
Urad mednarodno registracijo drugič znova objavi, ko se končajo vsi postopki, če je ta (vsaj delno) zaščitena v EU.
The date of the second republication will be the starting point for the 5year use period and the date from which the registration may be invoked against an infringer. 
Datum druge ponovne objave je izhodišče za petletno obdobje uporabe in se šteje za datum, ko se lahko registracija uveljavlja zoper kršitelja.
From the date of second republication, the IR has the same effects as a registered EUTM. 
Mednarodna prijava ima od datuma druge ponovne objave enak učinek kot registrirana blagovna znamka EU.
These effects may therefore come into force before the 18month time limit has elapsed. 
Zato lahko ta učinek začne veljati pred iztekom 18mesečnega roka.
Only the following data will be published in Part M.3.1 of the EUTM Bulletin: 
V delu M.3.1 Biltena so objavljeni le naslednji podatki:
111 number of the international registration; 
111 številka mednarodne registracije;
460 date of publication in the Gazette, if applicable; 
460 datum objave v uradnem glasilu, kadar je to primerno;
400 date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin; 
400 datum(-i), številka(-e) in stran(-i) prejšnje objave oziroma objav v Biltenu;
3.11 Transfer of the designation of the EU 
Člen 201 Uredbe o blagovni znamki EU
However, in practice, it is a bundle of national (regional) marks with regard to substantive effects and the trade mark as an object of property. 
Vendar gre v praksi za sveženj nacionalnih (regionalnih) znamk glede na materialnopravne učinke in blagovno znamko kot predmet premoženja.
As regards the link with the basic mark, while the IR must originally be in the name of the proprietor of the basic mark, it may thereafter be transferred independently of the basic mark. 
Kar zadeva povezavo z osnovno znamko, velja, da mora biti mednarodna registracija prvotno registrirana na ime imetnika osnovne znamke, nato pa se lahko prenese neodvisno od osnovne znamke.
In fact, a ‘transfer of the international registration' is nothing more than a transfer of the mark with effect for one, several or all designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services. 
Dejansko je prenos mednarodne registracije le prenos znamke z učinkom za eno, več ali vse imenovane pogodbenice ter za vse ali nekatero blago in storitve.
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks. 
Z drugimi besedami, prenos je enakovreden prenosu ustreznega števila nacionalnih (regionalnih) znamk.
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office. 
Prenosov Uradu kot imenovanemu uradu ni mogoče predložiti.
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5. 
Predložiti jih je treba organizaciji WIPO ali uradu pogodbenice imetnika z obrazcem MM5 organizacije WIPO.
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database. 
Ko organizacija WIPO vpiše prenos, bo Urad obveščen o spremembi lastništva imenovanja EU, ki bo samodejno vključena v njegovo podatkovno zbirko.
In its capacity as designated office, the EUIPO has nothing to examine in relation to the transfer. 
Uradu kot imenovanemu uradu v zvezi s prenosom ni treba ničesar preizkušati.
Rule 27(4) CR allows a designated office to declare to WIPO that, as far as its designation is concerned, a change of ownership has no effect. 
Pravilo 27(4) Skupnega pravilnika imenovanemu uradu omogoča, da organizaciji WIPO sporoči, da sprememba lastništva nima nobenega učinka v zvezi z njegovim imenovanjem.
However, the EUIPO does not apply this provision since it does not have the authority to re-examine whether the change in the International Register was based on proof of the transfer. 
Vendar Urad te določbe ne uporablja, ker ni pristojen za ponovno preizkušanje, ali sprememba v mednarodnem registru temelji na dokazu o prenosu.
3.12 Invalidity, revocation and counterclaims 
Ničnost, razveljavitev in nasprotne tožbe
Articles 58 to 60, Articles 189(2) and 190(2), and Articles 198 and 203 EUTMR 
Členi 58 do 60, člen 189(2), člen 190(2) ter člena 198 in 203 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 34 EUTMIR 
Člen 34 Izvedbene uredbe
The effects of an IR designating the EU may be declared invalid. 
Učinki mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, so lahko ugotovljeni za nične.
The application for invalidation of the effects of an IR designating the EU corresponds to an application for revocation or for declaration of invalidity in EUTM terminology. 
Zahteva za razveljavitev učinkov mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, v terminologiji blagovnih znamk EU ustreza zahtevi za razveljavitev ali za ugotovitev ničnosti.
There is no time limit for filing an application for revocation/declaration of invalidity, with the following exceptions. 
Časovnih omejitev za vložitev zahteve za razveljavitev/ugotovitev ničnosti ni, razen naslednjih izjem.
An application for declaration of invalidity of an IR designating the EU is only admissible once the designation has been finally accepted by the EUIPO, namely once the statement of grant of protection has been sent. 
Zahteva za ugotovitev ničnosti mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, je dopustna šele, ko je Urad dokončno sprejel imenovanje, in sicer ko je bila poslana izjava o podelitvi varstva.
an application for revocation on the basis of non-use of an IR designating the EU is only admissible if, at the date of filing the application, the final acceptance of the IR had been republished by the EUIPO at least 5 years earlier (see Article 203 EUTMR, stating that the date of publication pursuant to Article 190(2) EUTMR takes the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark that is the subject of an IR designating the EU must be put to genuine use in the European Union). 
Zahteva za razveljavitev na podlagi neuporabe mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, je dopustna le, če je na dan vložitve zahteve minilo vsaj pet let, odkar je Urad ponovno objavil dokončno sprejetje mednarodne registracije (glej člen 203 Uredbe o blagovni znamki EU, v katerem je navedeno, da pri določitvi datuma, s katerim mora v Evropski uniji biti dana v resno in dejansko uporabo blagovna znamka, ki je predmet mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, datum objave v skladu s členom 190(2) Uredbe o blagovni znamki EU nadomesti datum registracije).
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation). 
Urad preizkusi zahtevo, kot da bi bila usmerjena zoper neposredno blagovno znamko EU (glej Smernice, del D: Izbris).
If the IR designating the EU is totally or partially invalidated/revoked further to a final decision or a counterclaim action, the EUIPO will notify WIPO according to Article 5(6) MP and Rule 19 CR. 
Če je mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, popolnoma ali delno ugotovljena za nično/razveljavljena s končno odločbo ali postopkom nasprotne tožbe, Urad organizacijo WIPO o tem obvesti v skladu s členom 5(6) Madridskega protokola in pravilom 19 Skupnega pravilnika.
WIPO will record the invalidation/revocation and publish it in the Gazette. 
Organizacija WIPO vpiše ničnost/razveljavitev in jo objavi v uradnem glasilu.
4 Conversion, Transformation, Replacement 
Konverzija, sprememba in zamenjava
4.1 Preliminary remarks 
Uvodne pripombe
Conversion or transformation 
Konverzija ali sprememba
Both apply when an IR designating the EU ceases to have effect, but for different reasons. 
Obe se uporabljata, če mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, preneha veljati, vendar iz različnih razlogov.
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available. 
Kadar Urad mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, dokončno zavrne, ali kadar ta preneha veljati iz razlogov, ki niso povezani z osnovno blagovno znamko, je na voljo le konverzija.
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack'. 
Konverzija je mogoča v določenem roku, čeprav je bila mednarodna registracija medtem tudi izbrisana iz mednarodnega registra na zahtevo urada izvora, tj. zaradi neposrednega napada.
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack' during the 5year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible. 
Kadar mednarodna registracija preneha veljati, ker je bila osnovna znamka v petletnem obdobju odvisnosti predmet neposrednega napada, je na voljo sprememba v neposredno prijavo blagovne znamke EU.
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder's request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU. 
Sprememba ni na voljo, če je bila mednarodna registracija izbrisana na zahtevo imetnika ali je ta delno ali v celoti preklical imenovanje EU.
The EU designation must still be effective when the transformation is requested, that is, it must not have been finally refused by the EUIPO; otherwise, there will be nothing left to transform, and conversion of the designation would be the only possibility. 
Ob zahtevi spremembe mora imenovanje EU še vedno veljati, kar pomeni, da ga Urad ni smel dokončno zavrniti, ker v nasprotnem primeru ni ničesar, kar bi bilo mogoče spreminjati in bi bila konverzija imenovanja edina možnost.
4.2 Conversion 
Konverzija
Articles 139 to 141 and 202 EUTMR 
Členi 139 do 141 in 202 Uredbe o blagovni znamki EU
Rule 24(2)(a)(iii) CR 
Pravilo 24(2)(a)(iii) Skupnega pravilnika
The legal option of conversion has its origins in the EUTM system, which has been adapted to allow a designation of the EU through an IR to be converted into a national trade mark application, just like for a direct EUTM. 
Pravna možnost konverzije izhaja iz sistema blagovnih znamk EU, ki je bil prilagojen, da omogoči imenovanje EU z mednarodno registracijo, ki se pretvori v prijavo za nacionalno znamko, tako kot to velja za neposredno blagovno znamko EU.
The EUTM system and Madrid System have also been adapted to allow for conversion into a designation of Member States party to the Madrid System (known as ‘opting back'). 
Tudi sistem blagovnih znamk EU in madridski sistem sta bila prilagojena, da omogočita konverzijo v imenovanje države članice, ki je pogodbenica madridskega sistema (znano kot konverzija opting-back).
Malta is not party to the Madrid System. 
Malta ni pogodbenica madridskega sistema.
[3: In English, ‘conversion' is used to describe a specific legal provision of the EUTM system (Article 139 et seq. EUTMR) while ‘transformation' is used to describe that in Article 9quinquies MP. 
[3: Izraz konverzija (v angleščini conversion) se uporablja za opis posebne pravne določbe v sistemu blagovnih znamk EU (člen 139 in naslednji členi Uredbe o blagovni znamki EU), izraz sprememba (v angleščini transformation) pa se uporablja za opis tega v členu 9quinquies Madridskega protokola.
In order to avoid confusion, the English word ‘conversion' could be used in parentheses when, for example, the Spanish word ‘transformación' is used within the meaning of Article 139 EUTMR.] 
Da bi se izognili zmedi, bi se lahko angleška beseda conversion uporabljala v oklepaju, kadar se španska beseda transformación uporablja v smislu člena 139 Uredbe o blagovni znamki EU.]
In the latter case, a request for subsequent designation of the Member State(s) is forwarded to WIPO. 
V drugem primeru se zahteva za naknadno imenovanje države (držav) članice (članic) posreduje organizaciji WIPO.
This type of subsequent designation is the only one that, instead of being filed with the office of origin or with WIPO directly, has to be filed through the designated office. 
Ta vrsta naknadnega imenovanja je edina, ki jo je treba vložiti pri imenovanem uradu, in ne pri uradu izvora ali neposredno pri organizaciji WIPO.
For full details on conversion, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion. 
Več informacij o konverziji je na voljo v Smernicah, del E: Registri, razdelek 2: Konverzija.
4.3 Transformation 
Sprememba
Article 111(2)(p) and Article 204 EUTMR 
Člen 111(2)(p) in člen 204 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 36 EUTMIR 
Člen 36 Izvedbene uredbe
Article 6(3) and Article 9quinquies MP 
Člen 6(3) in člen 9quinquies Madridskega protokola
4.3.1 Preliminary remarks 
Uvodne pripombe
Transformation has its origins solely in the MP. 
Sprememba izhaja izključno iz Madridskega protokola.
It was introduced in order to soften the consequences of the 5year dependency period already set in place by the Madrid Agreement. 
Uvedena je bila, da ublaži posledice petletnega obdobja odvisnosti, določenega z Madridskim sporazumom.
Where an IR is cancelled in whole or in part because the basic mark has ceased to have effect, and the holder files an application for the same mark and same goods and services as the cancelled registration with the office of any Contracting Party for which the IR had effect, that application will be treated as if it had been filed on the date of the IR or, where the Contracting Parties had been designated subsequently, on the date of the subsequent designation. 
Če se mednarodna registracija izbriše v celoti ali delno, ker je osnovna znamka prenehala veljati in imetnik registracije pri uradu katere koli od pogodbenic na ozemlju, kjer je mednarodna registracija veljala, vloži prijavo za registracijo iste znamke za isto blago in storitve kot v izbrisani registraciji, se ta prijava obravnava, kot da bi bila vložena na datum mednarodne registracije, če pa so bile pogodbenice imenovane naknadno, pa na datum naknadnega imenovanja.
It will also enjoy the same priority, if any. 
Če je imela izbrisana mednarodna registracija prednostno pravico, ima enako prednostno pravico tudi ta registracija.
This filing is not governed by the MP, nor is WIPO involved in any way. 
Te vložitve ne ureja Madridski protokol, niti organizacija WIPO ni vključena vanjo.
Unlike conversion, transformation of the EU designation into national applications is not possible. 
Sprememba imenovanja EU v nacionalne prijave v nasprotju s konverzijo ni mogoča.
Nor is it possible to transform an EU designation into individual Member State designations. 
Prav tako ni mogoče spremeniti imenovanja EU v posamična imenovanja držav članic.
If the EU has been designated, the IR has effect in the EU and not in individual Member States as such. 
Če je bila imenovana EU, mednarodna registracija velja v EU, in ne v posameznih državah članicah kot takih.
4.3.2 Principle and effects 
Načelo in učinki
Article 32 EUTMR 
Člen 32 Uredbe o blagovni znamki EU
Following a cancellation in whole or in part of an IR designating the EU at the request of the office of origin under Article 9quinquies MP (i.e. following a ‘central attack' during the 5year dependency period), the holder may file a ‘direct' EUTM application for the same mark and for the same goods and services as the cancelled mark. 
Po izbrisu celotne mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, ali njenega dela na zahtevo urada izvora na podlagi člena 9quinquies Madridskega protokola (tj. po neposrednem napadu v petletnem obdobju odvisnosti) lahko imetnik vloži neposredno prijavo blagovne znamke EU za isto znamko in za isto blago in storitve kot v izbrisani znamki.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation. 
Urad prijavo, ki izhaja iz spremembe, obravnava, kot da bi bila vložena na datum prvotne mednarodne registracije, če pa je bila za mednarodno registracijo naknadno imenovana EU, pa na datum naknadnega imenovanja.
It will also enjoy the same priority, if any. 
Če je imela prvotna mednarodna registracija prednostno pravico, ima enako prednostno pravico tudi ta registracija.
The date of the IR or of the subsequent designation will not become the filing date of the European Union trade mark application. 
Datum mednarodne registracije ali naknadnega imenovanja ne postane datum vložitve prijave blagovne znamke EU.
Article 32 EUTMR, which applies mutatis mutandis, lays down clear conditions for the granting of a filing date, subject also to payment of the application fee within 1 month. 
Člen 32 Uredbe o blagovni znamki EU, ki se smiselno uporablja, jasno določa pogoje za dodelitev datuma vložitve, za kar je treba v enem mesecu plačati pristojbino za prijavo.
However, the date of the IR or subsequent designation will be the date that determines the ‘earlier right effect' of the EUTM for the purposes of priority searches, oppositions, etc. 
Vendar je datum mednarodne registracije ali naknadnega imenovanja datum, ki določa učinek prejšnje pravice blagovne znamke EU za namene poizvedb o prednostnih pravicah, ugovorov itd.
Unlike for priority and seniority claims (Article 41(8) EUTMR), it is not possible to have a ‘split' or ‘partial' date, with one date being only for those goods that were contained in the IR and the filing date of the European Union trade mark application being the relevant date for the additional goods and services. 
V nasprotju z zahtevami za priznanje prednostne pravice in zahtevami po prednosti starejše blagovne znamke (člen 41(8) Uredbe o blagovni znamki EU) ni mogoče imeti deljenega ali delnega datuma, pri čemer bi en datum veljal za tisto blago, ki je bilo navedeno v mednarodni registraciji, datum vložitve prijave blagovne znamke EU pa bi bil upoštevni datum za dodatno blago in storitve.
No such partial transformation effect is contemplated in Article 9quinquies of the MP or Article 204 EUTMR. 
V členu 9quinquies Madridskega protokola niti členu 204 Uredbe o blagovni znamki EU ni predviden noben tak učinek delne spremembe.
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM. 
Podaljšanje začne teči od datuma vložitve spremenjene blagovne znamke EU.
4.3.3 Procedure 
Postopek
The conditions for invoking a transformation right under Article 9quinquies MP are that: 
Pogoja za uveljavljanje pravice do spremembe na podlagi člena 9quinquies Madridskega protokola sta:
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and 
da je prijava vložena v treh mesecih od datuma, ko je bila mednarodna registracija v celoti ali delno izbrisana, in
the goods and services of the ensuing application are in fact covered by the list of goods and services of the designation of the EU. 
da so blago in storitve iz nadaljnje prijave dejansko vključene v seznamu blaga in storitev imenovanja EU.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form. 
Prijavitelj mora to pravico zahtevati v ustreznem razdelku obrazca za prijavo blagovne znamke EU.
The following indications must be given: 
Navedene morajo biti naslednje informacije:
1. number of the IR that has been cancelled in whole or in part; 
številka mednarodne registracije, ki je bila v celoti ali delno izbrisana;
2. date on which the IR was cancelled in whole or in part by WIPO; 
datum, ko je organizacija WIPO v celoti ali delno izbrisala mednarodno registracijo;
3. date of the IR pursuant to Article 3(4) MP or date of territorial extension to the EU made subsequently to the IR, pursuant to Article 3ter(2) MP; 
datum mednarodne registracije v skladu s členom 3(4) Madridskega protokola ali datum ozemeljske razširitve na EU po opravljeni mednarodni registraciji v skladu s členom 3ter(2) Madridskega protokola;
4. date of priority claimed in the IR, if any. 
datum prednostne pravice, ki se je zahtevala v mednarodni prijavi, kjer je to ustrezno.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months. 
Urad prijavitelja pozove, naj v dveh mesecih odpravi vse ugotovljene pomanjkljivosti.
If the deficiencies are not remedied, the right to the date of the IR or the territorial extension and, if any, of the priority of the IR will be lost. 
Če tega ne stori, izgubi pravico do datuma mednarodne registracije ali ozemeljske razširitve oziroma prednostne pravice mednarodne registracije, če obstaja.
In other words, if the transformation is finally refused, the EUTM application will be examined as a ‘normal' application. 
Z drugimi besedami, če je sprememba dokončno zavrnjena, se prijava blagovne znamke EU preizkusi kot običajna prijava.
4.3.4 Examination 
Preizkušanje
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published 
Zahteva za spremembo mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, o kateri ni objavljenih podatkov
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have not been published pursuant to Article 190(2) EUTMR (in other words, that has not been finally accepted by the EUIPO), the EUTM resulting from transformation will be treated as a normal EUTM application; it will be examined as to classification, formalities and absolute grounds and published for opposition purposes. 
Če se prijava za spremembo nanaša na mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, za katero niso bili objavljeni podatki v skladu s členom 190(2) Uredbe o blagovni znamki EU (z drugimi besedami, ki je Urad ni dokončno sprejel), se blagovna znamka EU, ki izhaja iz spremembe, obravnava kot običajna prijava blagovne znamke EU; preizkusi se glede razvrstitve, formalnosti in absolutnih razlogov ter objavi zaradi možnosti ugovora.
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process. 
Predpisi Uradu ne dovoljujejo opustitve preizkušanja.
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules). 
Ker ta primer temelji na predpostavki, da je mednarodna registracija, v kateri je bila imenovana EU, že obstajala, lahko Urad izkoristi razvrstitev seznama blaga in storitev izbrisane mednarodne registracije (če je v skladu s pravili Urada).
The EUTM will be published in Part A of the EUTM Bulletin for opposition purposes, with an additional field under INID code 646 mentioning the details of the transformation. 
Blagovna znamka EU se zaradi možnosti ugovora objavi v delu A Biltena z dodatnim poljem pod kodo INID 646, v katerem so navedene podrobnosti o spremembi.
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage. 
Preostanek postopka ostane isti kot pri običajni vložitvi blagovne znamke EU, vključno s primerom, če se je postopek ugovora zoper mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, že začel in v zvezi z njim še ni bila sprejeta končna odločitev.
In such a case, the previous opposition procedure would be closed and a new opposition would need to be filed. 
V takšnem primeru bi se prejšnji postopek ugovora končal in bi bilo treba vložiti nov ugovor.