natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks. 
Podrobnosti o preizkušanju prijave blagovne znamke EU, ki izhaja iz preoblikovanja mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska unija, so na voljo v Smernicah, delu M: Mednarodne znamke.
Article 44 EUTMR 
Člen 44 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 7 EUTMIR 
Člen 7 Izvedbene uredbe
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions. 
Prijava se objavi, če izpolnjuje vse pogoje za sprejetje.
Applications are published in all the official EU languages. 
Prijave se objavijo v vseh uradnih jezikih EU.
The examiner must ensure that the following details are available, where applicable: 
Preizkuševalec mora zagotoviti, da so, kjer je ustrezno, na voljo naslednje podrobnosti:
(a) application file number; 
številka spisa prijave;
(b) filing date; 
datum vložitve;
(c) representation of the trade mark; 
prikaz blagovne znamke;
(d) indication of the collective mark or certification mark; 
navedba kolektivne ali certifikacijske znamke;
(e) indication of the mark type other than word marks, for example figurative marks, shape marks, position marks, pattern marks, hologram marks, sound marks, colour marks, motion marks, multimedia marks and other marks; 
navedba vrste znamke razen besednih znamk, na primer figurativnih znamk, oblikovnih znamk, pozicijskih znamk, znamk z vzorcem, holografskih znamk, zvočnih znamk, barvnih znamk, znamk gibanja, mutimedijskih znamk in drugih znamk;
(f) description of the mark; 
opis znamke;
(g) colour code(s); 
barvna(-e) koda(-e);
(h) figurative elements under the Vienna Classification; 
figurativni elementi v skladu z Dunajsko klasifikacijo;
(i) acquisition of distinctive character through use; 
pridobitev razlikovalnega učinka z uporabo;
(j) applicant's name and address; 
ime in naslov prijavitelja;
(k) representative's name and address; 
ime in naslov zastopnika;
(l) first and second language; 
prvi in drugi jezik;
(m) goods and services under the Nice Classification; 
blago in storitve v skladu z Nicejsko klasifikacijo;
(n) priority data as filed; 
podatki o prednostni pravici, kot so vloženi;
(o) exhibition priority data as filed; 
podatki o razstavni prednostni pravici, kot so vloženi;
(p) seniority data as filed; 
podatki o prednosti starejše znamke, kot so vloženi;
(q) transformation data. 
podatki o spremembi.
Once the examiner has checked that all these elements are correct and the Office has received the translation in all the official EU languages, the application will be published. 
Ko se preizkuševalec prepriča, da so vsi ti elementi pravilni, in Urad prejme prevod v vse uradne jezike EU, se prijava objavi.
5 Amendments to an EUTM Application 
Spremembe prijave blagovne znamke EU
This part of the Guidelines only covers issues that are relevant to EUTM application amendments. 
Ta del Smernic obravnava le pomembna vprašanja v zvezi s spremembami prijave blagovne znamke EU.
For amendments to registered European Union trade marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration. 
Za spremembe registriranih blagovnih znamk Evropske unije glej Smernice, del E: Registri, razdelek 1: Spremembe registracije.
5.1 Withdrawal of an EUTM application 
Umik prijave blagovne znamke EU
Article 51 Rules of Procedure of the Court of Justice (RPCJ) 
Člen 101 in člen 102(2) Poslovnika Splošnega sodišča
5.1.1 Declaration of withdrawal 
Člen 51 Poslovnika Sodišča
After the Office's first-instance decision, an application can be withdrawn at appeal level within the 2-month appeal period, even if no appeal was actually filed or up until the appeal is decided by the Boards of Appeal; this applies both to ex parte and inter partes proceedings (27/09/2006, R 331/2006G, Optima; 23/04/2014, R 451/20141, SUPERLITE, § 18). 
Po prvostopenjski odločbi Urada je mogoče prijavo na pritožbeni stopnji umakniti v dvomesečnem pritožbenem roku, tudi če dejansko ni bila vložena nobena pritožba, ali dokler odbori za pritožbe ne odločijo o pritožbi; to velja za postopka ex parte in inter partes (27/09/2006, R 331/2006G, Optima; 23/04/2014 in R 451/20141, SUPERLITE, § 18).
At GC level, an application can be withdrawn within the 2-month appeal period extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 102(2) RPGC. 
Na ravni Splošnega sodišča je mogoče prijavo v skladu s členom 102(2) Poslovnika Splošnega sodišča umakniti v dvomesečnem pritožbenem roku, ki se (zaradi oddaljenosti) podaljša za obdobje desetih dni.
At CJEU level, the prescribed time limit of 2 months to bring an action before the CJEU against a decision by the Boards of Appeal will be extended on account of distance by a single period of 10 days (28/04/2003, T15/03, Blue, EU:T:2003:120). 
Na ravni Sodišča se predpisani dvomesečni rok za vložitev pritožbe na Sodišče zoper odločbo odborov za pritožbe zaradi oddaljenosti podaljša za enkratno obdobje desetih dni (28/04/2003, T15/03, Blue, EU:T:2003:120).
The Boards of Appeal decision cannot be considered final within this period. 
V tem obdobju odločitve odborov za pritožbe ni mogoče šteti za dokončno.
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC. 
Tudi prijavo je mogoče umakniti, dokler se ne konča pritožbeni postopek pred Splošnim sodiščem.
At CJEU level, an application can be withdrawn within the 2-month period for filing an appeal before the CJEU extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 51 RPCJ, or before the CJEU has issued a final and binding decision (18/09/2012, C588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576). 
Na ravni Sodišča je mogoče prijavo umakniti v dvomesečnem obdobju za vložitev pritožbe pri Sodišču, to obdobje se lahko podaljša za deset dni (zaradi razdalje) v skladu s členom 51 Poslovnika Sodišča, ali preden Sodišče izda dokončno in zavezujočo odločbo (18/09/2012, C588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it. 
Kadar postopek poteka pred Splošnim sodiščem ali Sodiščem, mora prosilec zahtevo za umik predložiti Uradu (in ne Splošnemu sodišču ali Sodišču).
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
Urad nato Splošno sodišče ali Sodišče obvesti, ali zahtevo za umik šteje za sprejemljivo in veljavno, vendar se umik izvede šele po tem, ko Splošno sodišče ali Sodišče sprejme končno odločbo o zadevnem primeru (glej po analogiji sodbo z dne 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible. 
Vsaka izjava o umiku, ki se vloži po preteku pritožbenega roka, je nedopustna.
There is no charge for a declaration of withdrawal but the declaration must be made in writing. 
Za izjavo o umiku, ki mora biti pisna, ni treba plačati pristojbine.
The declaration of withdrawal can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application. 
Izjavo o umiku je mogoče sestaviti v prvem ali drugem jeziku, ki ju je prijavitelj navedel v prijavi blagovne znamke EU.
The same applies during opposition proceedings. 
Enako velja pri postopku ugovora.
However, for procedures where a restriction is made in a language other than the language of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters. 
Za postopke, v katerih je vložena omejitev v jeziku, ki ni jezik postopka ugovora, glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 1: Postopkovne zadeve.
For details of restrictions see paragraph 5.2 below. 
Za podrobnosti o omejitvah glej odstavek 5.2 v nadaljevanju.
Although Article 49(1) EUTMR refers only to withdrawal of a European Union trade mark application, the Court has held that oppositions can also be withdrawn in the same way as described above (07/07/2014, R 1878/20131, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15). 
Čeprav člen 49(1) Uredbe o blagovni znamki EU vsebuje le sklicevanje na umik prijave blagovne znamke Evropske unije, je Sodišče menilo, da je mogoče enako, kot je opisano zgoraj, umakniti tudi ugovore (07/07/2014, R 1878/20131, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15).
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration 
Brezpogojna in zavezujoča izjava
A declaration of withdrawal becomes effective upon receipt by the Office, provided that the Office does not receive a withdrawal of the declaration on the same day. 
Izjava o umiku začne veljati, ko jo prejme Urad, če istega dne ne prejme zahteve za umik te izjave.
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former. 
To pomeni, da Urad razveljavi izjavo o umiku, če isti dan (ne glede na dejanski čas prejema) prejme izjavo o umiku in dopis o umiku te izjave.
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn. 
Ko izjava začne veljati, je ni mogoče umakniti.
A declaration of withdrawal is void where it contains conditions or time limitations. 
Izjava o umiku je nična, če vključuje pogoje ali časovne omejitve.
For example, it must not require the Office to take a particular decision or, in opposition proceedings, require the other party to make a procedural declaration. 
Tako se na primer od Urada ne sme zahtevati, naj sprejme posebno odločbo ali - v postopku ugovora - naj od druge stranke zahteva predložitev postopkovne izjave.
Such a requirement is simply viewed as a suggestion for resolving the case; the Office informs the opponent accordingly and may invite the parties to come to an amicable settlement. 
Tovrstna zahteva se šteje le za predlog za rešitev primera; Urad o tem ustrezno obvesti vložnika ugovora in lahko stranki pozove, naj poiščeta sporazumno rešitev.
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services. 
Poleg tega izjava ne začne veljati, če je oblikovana za nekatero blago in/ali storitve (delni umik), kadar Urad sprejme prijavo za preostalo blago in/ali storitve.
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services. 
Taka izjava se šteje le za predlog, ki Uradu omogoči, da opredeli sprejemljiv seznam blaga in storitev.
Where an applicant responds to an official action by filing a restricted list of goods and services (partial withdrawal), the Office checks whether the applicant is declaring the unequivocal withdrawal of the remaining goods and services or whether the amended list of goods and services is a proposal or counterproposal by the applicant, subject to the Office's agreement. 
Če se prijavitelj na uradni ukrep odzove z vložitvijo omejenega seznama blaga in storitev (delni umik), Urad preveri, ali je prijavitelj napovedal nedvoumen umik preostalega blaga in storitev ali pa je spremenjeni seznam blaga in storitev prijaviteljev predlog ali protipredlog, ki je odvisen od soglasja Urada.
5.1.3 Action to be taken 
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file. 
Urad bo proučil izjavo o umiku, zagotovil objavo popolnega ali delnega umika v Biltenu in njegov vpis v register (če je bila prijava blagovne znamke EU že objavljena) ter v primeru popolnega umika zaprl spis prijave blagovne znamke EU.
For the consequences of full or partial withdrawal of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters. 
Za posledice popolnega ali delnega umika v postopku ugovora glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 1: Postopkovne zahteve.
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges. 
Podrobne informacije o povračilu pristojbin za prijavo so na voljo v Smernicah, del A: Splošna pravila, razdelek 3: Plačilo pristojbin, stroškov in taks.
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application 
Omejitev seznama blaga in storitev v prijavi blagovne znamke EU
Article 49 and Article 146(6)(a) EUTMR 
Člen 49 in člen 146(6)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings. 
Prijavitelj lahko kadar koli omeji seznam blaga in storitev iz prijave blagovne znamke EU, in sicer po lastni volji, v odgovor na ugovor glede razvrstitve ali absolutnih razlogov oziroma med postopkom ugovora.
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above. 
Za izjave o omejitvi se načeloma uporabljajo enaka pravila kot za izjave o umiku; glej odstavek 5.1 zgoraj.
This applies also to the language regime, meaning that the declaration can be filed in the first or second language of the EUTM application. 
To velja tudi za jezikovno ureditev, kar pomeni, da je izjavo mogoče vložiti v prvem ali drugem jeziku prijave blagovne znamke EU.
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU. 
Kadar postopek poteka pred Splošnim sodiščem ali Sodiščem, je treba zahtevo za omejitev predložiti Uradu, in ne Splošnemu sodišču ali Sodišču.
The Office then informs the GC or the CJEU whether or not it finds the restriction acceptable and valid; however, the restriction is not applied until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
Urad nato Splošno sodišče ali Sodišče obvesti, ali zahtevo za omejitev šteje za sprejemljivo in veljavno, vendar omejitev začne veljati šele po tem, ko Splošno sodišče ali Sodišče sprejme končno odločbo o zadevnem primeru (glej po analogiji sodbo z dne 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction 
Postopkovna dopustnost omejitve
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above. 
Omejitev mora biti postopkovno dopustna; glej odstavek 5.1.2 zgoraj.
As a matter of principle, a restriction becomes effective on the date on which the Office receives it. 
Omejitev načeloma začne veljati na dan, ko jo prejme Urad.
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself. 
Umakniti jo je mogoče le, če zahteva za umik prispe isti dan kot sama omejitev.
Two requirements must be met in order for a restriction to be acceptable. 
Da bi bila omejitev sprejemljiva, morata biti izpolnjeni dve zahtevi:
1. The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services. 
Novo besedilo ne sme pomeniti razširitve seznama blaga in storitev.
2. The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application. 
Omejitev mora predstavljati veljaven opis blaga in storitev ter se uporabljati le za sprejemljivo blago ali storitve, ki so navedeni v prvotni prijavi blagovne znamke EU.
For further details on restrictions of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification. 
Za dodatne podrobnosti o omejitvah prijave blagovne znamke EU glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 3: Razvrstitev.
If these requirements are not met, the Office must refuse the proposed restriction and the list of goods and services will remain unchanged (14/10/2013, R 1502/20134, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16). 
Če ti zahtevi nista izpolnjeni, mora Urad zavrniti predlagano omejitev, seznam blaga in storitev pa bo ostal nespremenjen (14/10/2013, R 1502/20134, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
5.3 Other amendments 
Druge spremembe
Article 49(2) and Article 55 EUTMR 
Člen 49(2) in člen 55 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 11 EUTMDR 
Člen 11 Delegirane uredbe
Article 12 EUTMIR 
Člen 12 Izvedbene uredbe
This paragraph and the legal provisions cited above solely concern amendments to the EUTM application requested by the applicant on its own initiative and not amendments or restrictions made following an examination, opposition or appeal procedure as a result of a decision by an examiner, Opposition Division or Board of Appeal. 
Ta odstavek in zgoraj navedene pravne določbe se nanašajo izključno na spremembe prijave blagovne znamke EU, ki jih prijavitelj zahteva na lastno pobudo, in ne na spremembe ali omejitve, sprejete po postopku preizkušanja, postopku ugovora ali pritožbenem postopku na podlagi odločitve, ki jo sprejme preizkuševalec, oddelek za ugovore ali odbor za pritožbe.
Nor does this paragraph apply to the correction of errors in the Office's publications, which is carried out ex officio pursuant to Article 44(3) and (4) EUTMR. 
Ta odstavek se ne uporablja niti za popravljanje napak v objavah Urada, ki se v skladu s členom 44(3) in (4) Uredbe o blagovni znamki EU odpravijo po uradni dolžnosti.
Amendments require a written request in accordance with the language regime (for more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities). 
Za spremembe je treba predložiti pisno zahtevo v skladu z jezikovno ureditvijo (za več informacij glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti).
There is no charge for this. 
Za to ni treba plačati pristojbine.
The following elements of an EUTM application may be amended: 
Spremeniti je mogoče naslednje elemente prijave blagovne znamke EU:
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below); 
ime in naslov prijavitelja ali zastopnika (glej odstavek 5.3.1 v nadaljevanju),
errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that the correction does not substantially change the trade mark (for further details on such amendments, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities); 
napake glede ubeseditve ali prepisa oziroma očitne napake, če popravek ne spremeni bistveno blagovne znamke (za dodatne podrobnosti o takih spremembah glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti),
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above). 
seznam blaga in storitev (glej odstavek 5.2 zgoraj).
For amendments of regulations governing use of EU collective and EU certification marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, paragraph 4, Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations. 
Za spremembe pravilnika o uporabi kolektivnih in certifikacijskih znamk EU glej Smernice, del E: Registri, razdelek 1: Spremembe registracije, odstavek 4: Spremembe pravilnika o kolektivnih in certifikacijskih znamkah.
5.3.1 Name and address of applicant or representative 
Ime in naslov prijavitelja ali zastopnika
Articles 55 and 111 EUTMR 
Člena 55 in 111 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 2(1)(b) and (e) EUTMIR 
Člen 2(1)(b) in (e) Izvedbene uredbe
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that: 
Ime in naslov prijavitelja ali njegovega imenovanega zastopnika se lahko prosto spremenita, če:
any change in the applicant's name is not the consequence of a transfer, 
sprememba imena prijavitelja ni posledica prenosa
and 
in,
as regards the name of a representative, the representative is not being substituted by another representative. 
kar zadeva ime zastopnika, zastopnika ne bo zamenjal drug zastopnik.
A change in an applicant's name that does not affect the applicant's identity is an acceptable change, whereas a change in the applicant's identity is a transfer. 
Sprememba imena prijavitelja, ki ne vpliva na njegovo identiteto, je sprejemljiva sprememba, sprememba identitete prijavitelja pa je prenos.
For details and the applicable procedure in the event of doubt as to whether the change is considered a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer. 
Za podrobnosti in postopek, ki se uporablja v primeru dvoma, ali se sprememba šteje za prenos, glej Smernice, del E: Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 1: Prenos.
Changes to a representative's name are also limited to those that do not affect the identity of the appointed representative - for example, where there is a change in the name (through marriage/divorce) of a representative or in the name of an association of representatives. 
Tudi spremembe zastopnikovega imena so omejene na spremembe, ki ne vplivajo na identiteto imenovanega zastopnika, če se na primer spremeni zastopnikov priimek (zaradi poroke/ločitve) ali ime združenja zastopnikov.
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives. 
Takšne spremembe imena je treba razlikovati od zamenjave enega zastopnika z drugim, ki je odvisna od pravil, ki urejajo imenovanje zastopnikov.
For details concerning representatives, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation. 
Za podrobnosti o zastopnikih glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje.
Changes of name and address may be the result of changed circumstances or of an error made at the time of filing. 
Spremembe imena in naslova so lahko posledica spremenjenih okoliščin ali napake, storjene ob vložitvi.
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended. 
Zahteva za spremembo imena in naslova, ki jo mora vložiti prijavitelj ali njegov zastopnik, mora vključevati številko prijave blagovne znamke EU ter ime in naslov prijavitelja ali zastopnika, kot sta navedena v spisu in kot naj bi bila spremenjena.
No proof or evidence of the change is normally necessary; however, if there is any doubt, the Office may ask for proof such as an extract from a trade register. 
Običajno ni treba predložiti dokaza ali dokazila o spremembi, vendar lahko Urad v primeru dvoma zahteva dokaz, na primer izpisek iz trgovskega registra.
There is no charge for change of name or address requests. 
Za spremembo imena ali naslova ni treba plačati pristojbine.
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format. 
Prijavitelj mora svoje ime in uradni naslov navesti v prijavi, ki ima v skladu z zgornjimi pravnimi določbami posebno obliko, in jo lahko pozneje spremeni z uporabo enakega formata.
Both the name and address will be registered. 
Registrirata se ime in naslov.
Legal persons can have only one official address. 
Pravne osebe lahko imajo le en uradni naslov.
If it has any doubts, the Office may ask for evidence of the legal form, the state of incorporation and/or address. 
Urad lahko v primeru dvoma zahteva dokazila o pravni obliki, državi registracije in/ali naslovu.
The official name and address are taken as the address for service by default. 
Uradno ime in naslov se samodejno prepišeta kot naslov za vročanje.
Ideally, an applicant should have only one address for service. 
Najprimerneje je, da ima prijavitelj le en naslov za vročanje.