natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the convenience of users, form MM19 is available for requesting the recording of a restriction of the holder's right of disposal in the International Register. 
Uporabnikom je na voljo obrazec MM19, s katerim se lahko zahteva vpis omejitve imetnikove pravice razpolaganja v Mednarodni register.
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities. 
Uporaba tega obrazca je zelo priporočljiva, da se preprečijo nepravilnosti.
Requests should be submitted either: 
Zahteve naj se predložijo:
to the office of the contracting party of the registered holder or 
pri uradu pogodbenice registriranega imetnika, ali
to the office of a contracting party to whom the right in rem, levy of execution or insolvency is granted; or 
pri uradu pogodbenice, glede na katero se stvarnopravna pravica, izvršba ali postopek v primeru insolventnosti odobri, ali
to the office of the contracting party of the pledgee, beneficiary or liquidator. 
pri uradu pogodbenice zastavnega upnika, upravičenca ali upravitelja.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator. 
Zastavni upnik, upravičenec oziroma upravitelj zahteve ne more vložiti neposredno pri Mednarodnem uradu.
Detailed information on the registration of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings can be found in Part B, Chapter II, paragraphs 92.0192.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide). 
Podrobne informacije o registraciji stvarnopravnih pravic, izvršb ali postopkov v primeru insolventnosti so na voljo v delu B, poglavju II, odstavkih 92.01-92.04 priročnika Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (Priročnika za mednarodno registracijo znamk v okviru Madridskega sporazuma in Madridskega protokola (www.wipo.int/madrid/en/guide)).
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 33 
Smernice za preizkušanje v Uradu, del E, Registri stran 1
RENEWAL 
PODALJŠANJE
1 Fraud Warning 4 
1 Opozorilo pred goljufijami 4
1.1 Private companies sending misleading invoices 4 
1.1 Zasebna podjetja pošiljajo zavajajoče račune 4
1.2 Renewal by unauthorised third persons 4 
1.2 Podaljšanje s strani nepooblaščenih tretjih oseb 4
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks 4 
2 Veljavnost registracije blagovnih znamk Evropske unije 4
3 Terms of Protection of Registered Community Designs 4 
3 Veljavnost varstva registriranih modelov Skupnosti 4
4 Notification of Expiry of Registration 5 
4 Obvestilo o poteku veljavnosti registracije 5
5 Renewal of an EUTM Application 5 
5 Podaljšanje prijave blagovne znamke EU 5
6 Renewal of an RCD Application 6 
6 Podaljšanje prijave registriranega modela Skupnosti 6
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal 6 
7 Pristojbine in druge formalne zahteve za zahtevo za podaljšanje 6
7.1 Persons who may submit a request for renewal 7 
7.1 Osebe, ki lahko vložijo zahtevo za podaljšanje 7
7.2 Content of the request for renewal 7 
7.2 Vsebina zahteve za podaljšanje 7
7.2.1 Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal 8 
7.2.1 Ime in naslov ter drugi podrobni podatki o osebi, ki vlaga zahtevo za podaljšanje 8
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder 8 
7.2.1.1 Zahteva, ki jo vloži imetnik 8
7.2.1.2 Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder 8 
7.2.1.2 Zahteva, ki jo je vloži oseba, ki jo je za to pooblastil imetnik 8
7.2.2 Registration number 8 
7.2.2 Registracijska številka 8
7.2.3 Indication as to the extent of the renewal 8 
7.2.3 Navedba obsega podaljšanja 8
7.3 Languages 9 
7.3 Jeziki 9
7.4 Time limits 9 
7.4 Roki 9
7.4.1 6month period for renewal before expiry (basic period) 9 
7.4.1 Šestmesečni rok za podaljšanje pred potekom (osnovni rok) 9
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period) 10 
7.4.2 Šestmesečni odložni rok po poteku (odložni rok) 10
7.5 Fees 10 
7.5 Pristojbine 10
7.5.1 Fees payable for EUTMs 10 
7.5.1 Pristojbine, ki se plačajo za blagovne znamke EU 10
7.5.2 Fees payable for RCDs 11 
7.5.2 Pristojbine, ki se plačajo za registrirane modele Skupnosti 11
7.5.3 Time limit for payment 11 
7.5.3 Rok plačila 11
7.5.4 Payment by third parties 12 
7.5.4 Plačila tretjih oseb 12
7.5.5 Fee refund 12 
7.5.5 Povračilo pristojbine 12
8 Procedure Before the Office 13 
8 Postopek pred Uradom 12
8.1 Examination of formal requirements 13 
8.1 Preizkus formalnih zahtev 12
8.1.1 Observation of time limits 13 
8.1.1 Upoštevanje rokov 13
8.1.1.1 Payment during the basic period or the grace period 13 
8.1.1.1 Plačilo v osnovnem roku ali odložnem roku 13
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period 14 
8.1.1.2 Plačilo po preteku odložnega roka 14
8.1.1.3 Situation where the proprietor/holder holds a current account 15 
8.1.1.3 Primer, kadar ima imetnik odprt transakcijski račun 15
8.1.2 Compliance with formal requirements 15 
8.1.2 Skladnost s formalnimi zahtevami 15
8.1.2.1 Renewal requested by an authorised person 15 
8.1.2.1 Podaljšanje, ki ga zahteva pooblaščena oseba 15
8.1.2.2 Further requirements 15 
8.1.2.2 Dodatne zahteve 15
8.2 Items not to be examined 16 
8.2 Postavke, ki se ne preizkušajo 16
9 Partial Renewals of EUTMs 17 
9 Delna podaljšanja blagovnih znamk EU 17
10 Entries in the Register 17 
10 Vpisi v register 17
11 Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion 18 
11 Začetek veljavnosti podaljšanja, poteka ali konverzije 18
11.1 Date of effect of renewal 18 
11.1 Začetek veljavnosti podaljšanja 18
11.2 Conversion of lapsed EUTMs 19 
11.2 Konverzija blagovnih znamk EU, ki so potekle 18
12 Renewal of International Marks Designating the EU 19 
12 Podaljšanje mednarodnih znamk, v katerih je imenovana EU 19
13 Renewal of International Design Registrations Designating the EU 19 
13 Podaljšanje registracij mednarodnih modelov, v katerih je imenovana EU 19
Renewal 
Podaljšanje
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 19 
Smernice za preizkušanje v Uradu, del E, Registri stran 1
1 Fraud Warning 
Opozorilo pred goljufijami
1.1 Private companies sending misleading invoices 
Zasebna podjetja pošiljajo zavajajoče račune
The Office is aware that users are receiving an increasing amount of unsolicited mail from companies requesting payment for trade mark and design services such as renewal. 
Urad se zaveda, da uporabniki prejemajo vse več neželene pošte podjetij, ki zahtevajo plačilo za storitve v zvezi z blagovnimi znamkami in modeli, kot je na primer podaljšanje.
A list of letters from firms or registers that users have complained are misleading is published on the Office website. 
Na spletišču Urada je objavljen seznam dopisov podjetij ali registrov, za katere so se uporabniki pritožili, da so zavajajoči.
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO. 
Te storitve niso povezane z nobeno uradno storitvijo za registracijo blagovnih znamk ali modelov, ki jo ponujajo uradi za intelektualno lastnino ali javni organi v Evropski uniji, kot je na primer urad EUIPO.
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source. 
Če uporabnik prejme dopis ali račun, naj pozorno preveri, kaj se ponuja in kdo je pošiljatelj.
It must be pointed out that the EUIPO never sends invoices to users or letters requesting direct payment for services (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges). 
Treba je opozoriti, da urad EUIPO uporabnikom nikoli ne pošilja računov ali dopisov, s katerimi bi zahteval neposredno plačilo za storitve (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 3: Plačilo pristojbin, stroškov in taks).
1.2 Renewal by unauthorised third persons 
Podaljšanje s strani nepooblaščenih tretjih oseb
The Office is also aware that fraudsters have targeted the erenewal module. 
Urad se zaveda tudi, da so se goljufi osredotočili na modul za elektronsko podaljšanje.
If, upon filing a request for erenewal, a user discovers that the mark is ‘blocked', as renewal has already been requested, they should contact the Office. 
Če pri vložitvi zahteve za elektronsko podaljšanje uporabnik ugotovi, da je znamka „blokirana“, ker je bilo podaljšanje že zahtevano, naj se obrne na Urad.
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks 
Veljavnost registracije blagovnih znamk Evropske unije
Articles 31, 32, 52 and Article 41(5) and (8) EUTMR 
Členi 31, 32 in 52 ter člen 41(5) in (8) Uredbe o blagovni znamki EU
The term of registration of a European Union trade mark (EUTM) is 10 years from the filing date of the application. 
Veljavnost registracije blagovne znamke Evropske unije je deset let od datuma vložitve prijave.
For example, an EUTM with a filing date of 16/04/2006 will expire on 16/04/2016. 
Na primer, veljavnost blagovne znamke EU z datumom vložitve 16. aprila 2006 bo potekla 16. aprila 2016.
The filing date of the application is determined according to Articles 31 and 32 EUTMR and Article 41(5) and (8) EUTMR. 
Datum vložitve prijave se določi v skladu s členoma 31 in 32 ter členom 41(5) in (8) Uredbe o blagovni znamki EU.
A registration may be renewed indefinitely for further periods of 10 years. 
Registracijo je mogoče neomejeno podaljševati za nadaljnjih deset let.
3 Terms of Protection of Registered Community Designs 
Veljavnost varstva registriranih modelov Skupnosti
Articles 12 and 38 CDR 
Člena 12 in 38 Uredbe o modelih Skupnosti
Article 10 CDIR 
Člen 10 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR). 
Veljavnost varstva registriranega modela Skupnosti je pet let od datuma vložitve prijave (člen 12 Uredbe o modelih Skupnosti).
The date of filing of the application is determined according to Article 38 CDR and Article 10 CDIR (see the Guidelines for Examination of Registered Community Designs, Examination of Applications for Registered Community Designs, paragraph 3, Allocation of a Filing Date). 
Datum vložitve prijave se določi v skladu s členom 38 Uredbe o modelih Skupnosti in členom 10 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti (glej Smernice za preizkušanje registriranih modelov Skupnosti, Preizkušanje prijav za registrirane modele Skupnosti, razdelek 3: Določitev datuma vložitve).
A registration may be renewed for periods of 5 years each, up to a total of 25 years from the date of filing. 
Registracija se lahko vsakič podaljša za petletno obdobje do največ 25 let od datuma vložitve prijave.
4 Notification of Expiry of Registration 
Obvestilo o poteku veljavnosti registracije
Article 53(2) EUTMR 
Člen 53(2) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 60(3) and Article 66 EUTMDR 
Člen 60(3) in člen 66 Delegirane uredbe
the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD, and 
registriranega imetnika blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti in
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD 
vse osebe, ki imajo registrirano pravico v zvezi z blagovno znamko EU/registriranim modelom Skupnosti,
that the registration is approaching expiry. 
obvesti, da bo veljavnost registracije kmalu potekla.
Persons having a registered right include the holders of a registered licence, the proprietors of a registered right in rem, the creditors of a registered levy of execution or the authority competent to act on behalf of the proprietor/holder in insolvency procedures. 
Med osebe, ki imajo registrirano pravico, spadajo imetniki registrirane licence, imetniki registrirane stvarnopravne pravice, upniki registrirane izvršbe ali organ, ki je pristojen za delovanje v imenu imetnika pri postopku v primeru insolventnosti.
Failure to give such information does not affect the expiry of the registration and does not involve the responsibility of the Office. 
Če se ti podatki ne priskrbijo, to ne vpliva na potek veljavnosti registracije, Urad pa ni odgovoren.
5 Renewal of an EUTM Application 
Podaljšanje prijave blagovne znamke EU
Annex I A(19) EUTMR 
8/05 z dne 21. decembra 2005
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 10 years and where the outcome of registration is uncertain. 
Prijavitelj ni zavezan podaljšati svoje prijave med postopkom, ki traja več kot deset let in pri katerem je izid registracije negotov.
Only once the trade mark is registered will the Office invite the owner to renew the EUTM and pay the relevant renewal fees due. 
Šele po registraciji blagovne znamke bo Urad imetnika pozval k podaljšanju blagovne znamke EU in plačilu ustreznih zapadlih pristojbin za podaljšanje.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee (including any additional class fees). 
Imetnik bo nato imel na voljo dva meseca, da plača pristojbino za podaljšanje (vključno z morebitnimi dodatnimi pristojbinami za razrede).
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee. 
Če pristojbina za podaljšanje ni plačana v tem prvem roku, bo imetniku še enkrat odobren dodaten dvomesečni rok (skupaj štiri mesece od datuma prvega dopisa), v katerem lahko plača pristojbino.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply. 
Med tem dodatnim dvomesečnim rokom se doplačilo za pristojbino za podaljšanje v višini 25 % v skladu s točko A(19) Priloge I k Uredbi o blagovni znamki EU ne zaračuna.
If the renewal fee is not paid within the additional time limit given, the Office will issue a notice that the registration has expired. 
Če pristojbina za podaljšanje ni plačana v tem podaljšanem roku, bo Urad izdal obvestilo o poteku veljavnosti registracije.
6 Renewal of an RCD Application 
Sporočili predsednika Urada št.
Article 13(2) CDR 
Člen 13(2) Uredbe o modelih Skupnosti
Annex to the CDFR point 12 
Točka 12 Priloge k Uredbi o pristojbinah za modele Skupnosti
In the exceptional circumstance where an application has not yet matured to registration because of pending proceedings, the Office will not send the notice referred to in Article 13(2) CDR. 
V izjemnih primerih, kadar prijava še ni dosegla stopnje registracije zaradi postopka v teku, Urad ne bo poslal obvestila na podlagi člena 13(2) Uredbe o modelih Skupnosti.
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 5 years and where the outcome of registration is uncertain. 
Prijavitelj ni zavezan podaljšati svoje prijave med postopkom, ki traja več kot pet let in pri katerem je izid registracije negotov.
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered. 
Urad bo imetnika pozval, naj podaljša registrirani model Skupnosti in plača pristojbino za podaljšanje šele, ko bo model registriran.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee. 
Imetnik bo nato imel na voljo dva meseca, da plača pristojbino za podaljšanje.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply. 
Med tem dodatnim dvomesečnim rokom se doplačilo za pristojbino za podaljšanje v višini 25 % v skladu s točko 12 Priloge k Uredbi o pristojbinah za modele Skupnosti ne zaračuna.
The expiry will take effect from the date of registration of the RCD. 
Potek veljavnosti bo začel veljati na datum registracije registriranega modela Skupnosti.
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal 
Pristojbine in druge formalne zahteve za zahtevo za podaljšanje
Articles 63 and 64 EUTMDR 
Člena 63 in 64 Delegirane uredbe
Article 22(8) and Articles 65, 66 and 67 and Article 68(1)(e) CDIR 
Člen 22(8), členi 65, 66 in 67 ter člen 68(1)(e) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The general rules concerning communications to the Office apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits), which means that the request may be submitted in the following ways. 
Uporabljajo se splošna pravila glede sporočanja Uradu (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 1: Komunikacijska sredstva, roki), kar pomeni, da je mogoče zahtevo predložiti na naslednja načina:
By electronic means available on the EUIPO website (erenewal). 
elektronsko na spletnem mestu urada EUIPO (elektronsko podaljšanje).
For EUTMs, there is a reduction of EUR 150 on the basic renewal fee for an individual mark using erenewal (EUR 300 for a collective mark). 
Za blagovne znamke EU ob uporabi elektronskega podaljšanja velja znižanje osnovne pristojbine za podaljšanje posamezne znamke v višini 150 EUR (300 EUR za kolektivno znamko).
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature. 
Vnos imena in priimka v ustrezno polje v elektronskem obrazcu se šteje za podpis.
In addition, using erenewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed. 
Uporaba elektronskega podaljšanja poleg tega ponuja tudi druge prednosti, kot je na primer samodejni takojšnji prejem elektronske potrditve zahteve za podaljšanje ali uporaba funkcije upravitelja podaljšanj za hitro izpolnjevanje obrazca za toliko blagovnih znamk EU/registriranih modelov Skupnosti, kot je potrebno,
By transmitting a signed original form electronically, by post or by courier (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits). 
s predložitvijo podpisanega izvirnega obrazca elektronsko, po pošti ali s kurirsko službo (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 1: Komunikacijska sredstva, roki).
A standard form is available on request to the Office. 
Na voljo je standardni obrazec, ki ga Urad pošlje na zahtevo.
Forms have to be signed but annexes need not be signed. 
Obrazci morajo biti podpisani, za priloge pa to ne velja.
In cases where technical malfunction prevents erenewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal. 
Kadar elektronsko podaljšanje ni mogoče zaradi tehničnih težav, bo Urad obravnaval podaljšanja po faksu le, če jih bo prejel v zadnjih treh delovnih dneh pred potekom (i) roka za podaljšanje ali (ii) podaljšanega roka za podaljšanje.
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD. 
Za dve/dva ali več blagovnih znamk EU/registriranih modelov Skupnosti (tudi registriranih modelov Skupnosti, ki so del iste združene prijave) je mogoče predložiti samo eno prijavo, če se plačajo zahtevane pristojbine za vsako/vsak blagovno znamko EU/registrirani model Skupnosti.
7.1 Persons who may submit a request for renewal 
Osebe, ki lahko vložijo zahtevo za podaljšanje
Articles 20(12) and 53(1) EUTMR 
Člen 20(12) in člen 53(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 13(1) CDR 
Člen 13(1) Uredbe o modelih Skupnosti
The request for renewal may be submitted by: 
Zahtevo za podaljšanje lahko vloži:
a) the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD; 
registrirani imetnik blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti;
b) where the EUTM/RCD has been transferred, the successor in title as from the point in time a request for registration of the transfer has been received by the Office; 
če je bila blagovna znamka EU/registrirani model Skupnosti prenesena/prenesen, pravni naslednik od trenutka, ko je Urad prejel zahtevo za registracijo prenosa;
c) any person expressly authorised by the proprietor/holder of the EUTM/RCD to do so. 
katera koli oseba, ki jo je imetnik blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti izrecno pooblastil za to.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD. 
Ta oseba je lahko na primer registrirani pridobitelj licence, neregistrirani pridobitelj licence ali druga oseba, ki jo je imetnik blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti pooblastil za podaljšanje.
When the renewal request is submitted by a person other than the registered proprietor/holder, an authorisation will have to exist in its favour; however, it does not need to be filed with the Office unless the Office requests it. 
Kadar zahtevo za podaljšanje vloži oseba, ki ni registrirani imetnik, mora za to imeti pooblastilo, vendar ga ni treba predložiti Uradu, razen če Urad tega ne zahteva.
If the Office receives fees from two different sources, neither of which is the proprietor/holder or its representative on file, the proprietor/holder will be contacted in order to ascertain who is authorised to file the renewal request. 
Če Urad prejme pristojbini od dveh oseb, od katerih nobena ni imetnik ali njegov zastopnik iz spisa, se bo obrnil na imetnika, da ugotovi, kdo je pooblaščen za vložitev zahteve za podaljšanje.
Where no reply is received from the proprietor/holder, the Office will validate the payment that reached the Office first (12/05/2009, T410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/20074, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18). 
Če Urad od imetnika ne prejme odgovora, bo potrdil plačilo, ki ga je prejel najprej (12/05/2009, T410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/20074, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Professional representation is not mandatory for renewal. 
Poklicno zastopanje pri podaljšanju ni obvezno.
7.2 Content of the request for renewal 
Vsebina zahteve za podaljšanje
Article 53(4) EUTMR 
Člen 53(4) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 22(1) CDIR 
Člen 22(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed. 
Zahteva za podaljšanje mora vsebovati naslednje podatke: ime in naslov osebe, ki zahteva podaljšanje, ter registracijsko številko blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti, ki jo/ga je treba podaljšati.
The extent of the renewal is deemed to cover the full specification of the EUTM by default. 
Šteje se, da privzeti obseg podaljšanja zajema celotno specifikacijo blagovne znamke EU.
Payment alone can constitute a valid request for renewal, providing such payment reaches the Office and contains the name of the payer, the registration number of the EUTM/RCD and the indication ‘renew'. 
Plačilo lahko pomeni veljavno zahtevo za podaljšanje, če ga Urad dejansko prejme ter če vsebuje ime plačnika, registracijsko številko blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti in navedbo „podaljšanje“.
In such circumstances, no further formalities need to be complied with (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges). 
V tem primeru ni treba izpolniti nobenih drugih formalnosti (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 3: Plačilo pristojbin, stroškov in taks).
7.2.1 Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal 
Ime in naslov ter drugi podrobni podatki o osebi, ki vlaga zahtevo za podaljšanje
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder 
Zahteva, ki jo vloži imetnik
Where the request is filed by the EUTM/RCD proprietor/holder, its name must be indicated. 
Če zahtevo vloži imetnik blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti, mora navesti svoje ime.
7.2.1.2 Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder 
Zahteva, ki jo je vloži oseba, ki jo je za to pooblastil imetnik
Article 22(1)(a) CDIR 
Člen 22(1)(a) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti