natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Application for Conversion of an IR designating the EU' form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/international-application-forms. 
Obrazec Prijava za konverzijo mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, je mogoče najti na spletišču Urada na naslovu https://euipo.europa.eu/ohimportal/sl/international-application-forms.
This form may also be used for opting back. 
Ta obrazec se lahko uporabi tudi za konverzijo opting-back.
Using the forms made available by the Office enables it to extract the relevant information concerning the converted EUTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices. 
Uradu uporaba obrazcev, ki jih zagotavlja sam, omogoča, da v svoji podatkovni zbirki poišče ustrezne informacije v zvezi s konvertirano blagovno znamko EU ter podatke v zvezi s prijaviteljem in zastopnikom ter jih skupaj z obrazcem za konverzijo pošlje imenovanim uradom.
Article 22 EUTMIR 
Člen 22 Izvedbene uredbe
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR). 
Prijavitelji ali njihovi zastopniki morajo predložiti naslednje informacije (člen 22 Izvedbene uredbe):
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR. 
ime in naslov prijavitelja za konverzijo, tj. prijavitelja prijave blagovne znamke EU ali imetnika registracije, ali imetnika mednarodne registracije,
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR. 
številko vložitve prijave blagovne znamke EU ali registracijsko številko blagovne znamke EU ali mednarodne registracije,
The indication of the ground on which conversion is requested: 
navedbo razlogov, na podlagi katerih se zahteva konverzija:
○ where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated; 
če se konverzija zahteva po umiku prijave, je treba navesti datum umika,
○ where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated; 
če se konverzija zahteva po tem, ko registracija ni bila uspešno podaljšana, je treba navesti datum, ko je poteklo varstvo,
○ where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated; 
če se konverzija zahteva po odpovedi blagovne znamke EU, je treba navesti datum, ko je bila odpoved vpisana v register,
○ where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated; 
če se konverzija zahteva po delni odpovedi, je treba navesti blago ali storitve, za katere blagovna znamka EU nima več varstva, in datum, ko je bila delna odpoved vpisana v register,
○ where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated; 
če se konverzija zahteva po omejitvi, je treba navesti blago ali storitve, za katere prijava blagovne znamke EU nima več varstva, in datum, ko je bila omejitev vpisana v register,
○ where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted; 
če se konverzija zahteva, ker znamka preneha veljati zaradi sodbe sodišča za blagovne znamke Evropske unije, je treba navesti datum, ko je ta sodba postala pravnomočna, in predložiti kopijo te sodbe, ki je lahko v jeziku, v katerem je bila sodba izdana,
○ where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated; 
če se konverzija zahteva, ker je Urad dokončno zavrnil mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, je treba navesti datum odločbe,
○ where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached; 
če se konverzija zahteva, ker je Urad ali sodišče za blagovne znamke EU učinke mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, ugotovilo za nične, je treba navesti datum odločbe Urada ali datum pravnomočnosti sodbe sodišča za blagovne znamke EU, in priložiti kopijo sodbe,
○ where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated; 
če se konverzija zahteva, ker je bilo imenovanje EU odpovedano ali izbrisano pri organizaciji WIPO, je treba navesti datum, ko je organizacija to zabeležila,
○ where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated. 
če se konverzija zahteva, ker mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, ni bila podaljšana, in če se je iztekel odložni rok za podaljšanje, je treba navesti datum poteka varstva;
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested. 
navedbo države članice ali držav članic, za katere se zahteva konverzija.
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol. 
Pri mednarodni registraciji mora biti navedeno tudi, ali se zahteva konverzija v nacionalno prijavo za to državo članico ali v imenovanje države članice na podlagi Madridskega sporazuma ali protokola.
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately. 
Konverzija se lahko v zvezi z Belgijo, Nizozemsko in Luksemburgom zahteva le za te tri države skupaj, ne posebej.
The conversion form made available by the Office only allows for Belgium, the Netherlands and Luxembourg to be designated together. 
V obrazcu za konverzijo, ki ga zagotavlja Urad, je mogoče Belgijo, Nizozemsko in Luksemburg imenovati samo skupaj.
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP). 
Če bo prijavitelj navedel le eno od teh treh držav, bo Urad njegovo zahtevo štel kot zahtevo za konverzijo za Belgijo, Nizozemsko in Luksemburg ter jo posredoval uradu Beneluksa za intelektualno lastnino (BOIP),
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested. 
če se zahteva ne nanaša na vse blago ali storitve, za katere je bila vložena prijava ali registrirana blagovna znamka EU, navedbo, da se nanaša le na del blaga in storitev, za katere je bila vložena ali registrirana prijava, skupaj z navedbo blaga in storitev, za katere se zahteva konverzija,
An indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, together with an indication of the respective goods and services for each Member State. 
navedbo, da se konverzija zahteva za različno blago in storitve za različne države članice, skupaj z navedbo ustreznega blaga in storitev za vsako državo članico.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked. 
Zahteva za konverzijo lahko vsebuje tudi imenovanje zastopnika pred imenovanim nacionalnim uradom, če se označijo ustrezna polja v prilogi k obrazcu za konverzijo.
Article 146(6) and Article 206 EUTMR 
Člen 146(6) in člen 206 Uredbe o blagovni znamki EU
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein. 
Kadar se zahteva za konverzijo vloži v zvezi s prijavo blagovne znamke EU, jo je treba vložiti v jeziku, v katerem je bila vložena prijava blagovne znamke EU, ali v drugem jeziku, ki je naveden v njej.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein. 
Kadar se zahteva za konverzijo v zvezi z mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, vloži pred izdajo izjave o podelitvi zaščite v skladu s členom 79 Delegirane uredbe, je treba prijavo vložiti v jeziku, v katerem je bila mednarodna prijava vložena pri organizaciji WIPO, ali v drugem jeziku, ki je naveden v njej.
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office. 
Kadar je zahteva vložena v zvezi z registracijo blagovne znamke EU, jo je mogoče vložiti v katerem koli od petih uradnih jezikov Urada.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back' conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish. 
Kadar je zahteva za konverzijo v zvezi z mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, vložena po izdaji izjave o podelitvi zaščite, jo je mogoče vložiti v katerem koli od petih uradnih jezikov Urada, razen v primeru konverzije opting-back, pri kateri je treba zahtevo vložiti v angleščini, francoščini ali španščini.
However, when the request for conversion is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned. 
Vendar kadar je zahteva za konverzijo vložena na obrazcu, ki ga Urad zagotovi v skladu s členom 65 Delegirane uredbe, je mogoče obrazec uporabiti v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, če je, kar zadeva besedilne elemente, izpolnjen v enem od uradnih jezikov Urada.
This concerns, in particular, the list of goods and services in a request for partial conversion. 
To zlasti velja za seznam blaga in storitev pri zahtevi za delno konverzijo.
5.4 Fees 
Pristojbine
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid. 
Za zahtevo za konverzijo, tudi konverzijo mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, je treba plačati pristojbino v višini 200 EUR.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months. 
Zahteva se ne bo štela za vloženo, dokler ne bo plačana pristojbina za konverzijo.
6 Examination by the Office 
Preizkušanje v Uradu
6.1 Stages of the procedure, competence 
Faze postopka, pristojnost
Article 140 EUTMR 
Člen 140 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 23 EUTMIR 
Člen 23 Izvedbene uredbe
The Office will deal with requests for conversion by: 
Urad bo obravnaval zahteve za konverzijo, tako da jih bo:
examining them 
preizkusil,
publishing them, and 
objavil in
transmitting them to the designated offices. 
poslal imenovanim uradom.
6.2 Examination 
Preizkušanje
The examination of the request for conversion by the Office relates to the following points: 
Preizkus zahteve za konverzijo v Uradu je povezan z naslednjimi točkami:
fees 
pristojbine,
time limit 
rok,
language 
jezik,
formalities 
formalnosti,
grounds 
razlogi,
representation 
zastopanje,
partial conversion. 
delna konverzija.
6.2.1 Fees 
Pristojbine
Articles 140(3) and 202(6) EUTMR 
Člen 140(3) in člen 202(6) Uredbe o blagovni znamki EU
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit. 
Urad bo proučil, ali je bila pristojbina za konverzijo plačana v ustreznem roku.
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed. 
Če pristojbina za konverzijo ne bo plačana v ustreznem roku, bo Urad prijavitelja obvestil, da se zahteva za konverzijo ne šteje za vloženo.
Any fees paid late will be reimbursed. 
Morebitne prepozno plačane pristojbine bodo povrnjene.
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months. 
Če se zahteva za konverzijo šteje za vloženo, ker je bila v ustreznem roku plačana pristojbina za konverzijo (glej odstavek 6.2.1 zgoraj), bo Urad proučil, ali je bila zahteva vložena v trimesečnem roku.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible. 
Kadar zahteva za konverzijo ni bila vložena v ustreznem roku, plačilo pa je bilo prejeto pravočasno, bo Urad zahtevo zavrgel kot nedopustno.
Any fees paid will not be reimbursed. 
Morebitne plačane pristojbine ne bodo povrnjene.
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language. 
Urad bo proučil, ali je bila zahteva vložena v pravilnem jeziku.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion. 
Če je zahteva vložena v jeziku, ki ni eden od sprejemljivih jezikov za postopek konverzije (glej odstavek 5.3 zgoraj), bo Urad prijavitelju poslal poziv k dopolnitvi in določil rok, v katerem lahko spremeni zahtevo za konverzijo.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed. 
Če prijavitelj ne odgovori, se zahteva ne bo obravnavala in se ne bo štela za vloženo.
Article 22(b), (d) and (e) EUTMIR 
Člen 22(b), (d) in (e) Izvedbene uredbe
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above). 
Urad bo proučil, ali zahteva izpolnjuje formalne zahteve iz uredb o blagovni znamki EU (glej odstavek 5 zgoraj).
Where the applicant for conversion has not used the Conversion Form made available by the Office, and where the deficiency lies in the applicant not having indicated the elements referred to in Article 22(b), (d) or (e) EUTMIR, either the applicant will be invited to submit the missing information or, where the information may be readily ascertained from data available to the Office, the Office will be considered as having been authorised to make available the relevant extracts from its database to the designated offices. 
Če prijavitelj za konverzijo ni uporabil obrazca za konverzijo, ki ga je dal na voljo Urad, in če je pomanjkljivost ta, da ni navedel elementov iz člena 22(b), (d) ali (e) Izvedbene uredbe, bo prijavitelj za konverzijo pozvan, naj predloži manjkajoče informacije, ali pa se bo štelo, če je mogoče te informacije ugotoviti iz podatkov, ki so na voljo Uradu, da je Urad pooblaščen, naj imenovanim uradom zagotovi ustrezne izpiske iz svoje podatkovne zbirke.
6.2.5 Grounds 
Razlogi
Articles 139(2) and 202(8) EUTMR 
Člen 139(2) in člen 202(8) Uredbe o blagovni znamki EU
The Office will examine: 
Urad bo preizkusil:
whether one of the grounds for conversion referred to in paragraph 2 above exists; 
ali obstaja kateri od razlogov za konverzijo, naveden v odstavku 2 zgoraj,
whether one of the grounds precluding conversion referred to in paragraph 4 above exists; 
ali obstaja kateri od razlogov, ki izključuje konverzijo, navedenih v odstavku 4 zgoraj,
for an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the IR to designate the Member State concerned in an international application; 
ali bi bilo mogoče za konverzijo opting-back na dan mednarodne registracije v mednarodni prijavi imenovati zadevno državo članico,
for partial conversion, whether the goods and services to be converted were in fact contained in, and do not go beyond, the goods and services of the EUTM or IR designating the EU when it lapsed or ceased to have effect (see paragraph 6.3 below); 
ali so bili blago in storitve, ki so predmet konverzije, za delno konverzijo res vključeni v seznam blaga in storitev blagovne znamke EU ali mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, ko je potekla ali prenehala veljati, in ga ne presegajo (glej odstavek 6.3 v nadaljevanju),
for partial conversion in the sense that part of the EUTM or IR designating the EU remains valid, whether the goods and services to be converted overlap with the goods and services for which the mark remains valid (see paragraph 6.3 below). 
ali se blago in storitve, ki so predmet konverzije, prekrivajo z blagom in storitvami, za katere znamka ostaja veljavna, in sicer za delno konverzijo v smislu, da del blagovne znamke EU ali mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, ostane veljaven (glej odstavek 6.3 v nadaljevanju).
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled. 
Cilj teh zadnjih korakov preizkušanja je izogniti se konverziji večjega števila blaga in storitev ali širšega seznama blaga in storitev od tistih, ki so bili zavrnjeni ali izbrisani.
When the request for conversion does not comply with any of the other mandatory elements and indications referred to in paragraphs 4 and 5.2 above, the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion. 
Če zahteva za konverzijo ne izpolnjuje katerega od drugih obveznih elementov in navedb, ki so navedeni v odstavkih 4 in 5.2 zgoraj, bo Urad prijavitelju poslal poziv k dopolnitvi in določil rok, v katerem lahko spremeni zahtevo za konverzijo.
6.2.6 Representation 
Zastopanje
Article 74(1) to (3) EUTMDR 
Člen 74(1) do (3) Delegirane uredbe
The general rules on representation apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation). 
Uporabljajo se splošna pravila o zastopanju (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje).
The applicant for conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or Office professional representative) for the conversion procedure. 
Prijavitelj za konverzijo lahko za postopek konverzije imenuje novega ali dodatnega zastopnika (odvetnika ali poklicnega zastopnika pri Uradu).
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office. 
Vsako pooblastilo za ukrepanje v imenu prijavitelja ali imetnika velja samo za ukrepanje pred Uradom.
Whether a representative appointed for proceedings before the Office may act before the national office in respect of the resulting national application and, if so, whether they need to submit an additional authorisation, is determined by the national law concerned. 
Zadevna nacionalna zakonodaja določa, ali lahko zastopnik, ki je bil pooblaščen za postopke pred Uradom, imetnika ali prijavitelja zastopa pred nacionalnim uradom v zvezi s povezano nacionalno prijavo in, če lahko, ali mora predložiti dodatno pooblastilo.
6.2.7 Partial conversion 
Delna konverzija
Article 22(e) EUTMIR 
Člen 22(e) Izvedbene uredbe
Where conversion is requested only for some of the goods and services, or for different goods and services for different Member States (‘partial conversion'), the Office will examine whether the goods and services for which conversion is requested are contained within the goods and services for which the ground for conversion applies. 
Če se konverzija zahteva samo za nekatero blago in storitve ali se zahteva za različno blago in storitve za različne države članice (delna konverzija), bo Urad proučil, ali so blago in storitve, za katere se zahteva konverzija, na seznamu blaga in storitev, za katere velja razlog za konverzijo.
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings. 
Za to presojo se uporabljajo ista merila kot v podobnih postopkovnih primerih, kot je na primer omejitev prijave ali delna zavrnitev v postopku ugovora.
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid. 
Če se prijava delno zavrne ali je registracija delno ugotovljena za nično ali razveljavljena, je mogoče konverzijo zahtevati samo za blago ali storitve, za katere je bila prijava zavrnjena ali registracija ugotovljena za nično ali razveljavljena, ne pa tudi za blago ali storitve, za katere prijava ali registracija ostane veljavna.
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid. 
Če je prijava omejena ali registracija delno odpovedana, je mogoče konverzijo zahtevati samo za omejeno ali delno odpovedano blago ali storitve, ne pa tudi za blago ali storitve, za katere prijava ali registracija ostane veljavna.
However, please refer to paragraph 4.3 above when such a limitation or partial surrender takes place following a decision. 
Kljub temu je treba upoštevati odstavek 4.3 zgoraj, če se takšna omejitev ali delna odpoved izvede po sprejetju odločbe.
The applicant must indicate in the abovementioned cases the goods and services for which conversion is requested. 
Prijavitelj mora v zgoraj navedenih primerih navesti blago in storitve, za katere se zahteva konverzija.
Expressing the limitation in a negative way, such as by using expressions of the type ‘beverages with the exception of ...', is admissible in the same way that such an expression is admissible when filing or restricting an EUTM application or partially surrendering an EUTM registration (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification). 
Izražanje omejitev z negacijo, kot je na primer uporaba izrazov v obliki „pijače, razen ...“, je dopustno v enakem obsegu, kot so takšni izrazi dopustni pri vložitvi ali omejitvi prijave blagovne znamke EU ali pri delni odpovedi registracije blagovne znamke EU (glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 3: Razvrstitev).
6.3 Publication of the request and entry in the Register 
Objava zahteve in vpis v register
Article 111(3)(p) and Article 140(2) EUTMR 
Člen 111(3)(p) in člen 140(2) Uredbe o blagovni znamki EU