natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM. 
če je bila vložena zahteva za registracijo licence in je Urad plačilo pristojbine za njeno registracijo prejel pred izjavo o delitvi, se licenca registrira v register tako za prvotno blagovno znamko EU kot za znamko, nastalo iz delitve, če licenca zajema blago in/ali storitve pri prvotni znamki in znamki, nastali iz delitve.
No further fees need to be paid. 
Plačilo dodatnih pristojbin ni potrebno,
Where an EUTM registration containing two classes is to be divided into two registrations, no additional class fees for the renewal are payable as from the date on which the division is entered in the EUTM Register but, instead, two basic renewal fees will be payable, one for each registration. 
če se registracija blagovne znamke EU, ki vsebuje dva razreda, deli na dve registraciji, se od datuma vpisa delitve v register ne zahteva plačilo nobenih dodatnih razrednih pristojbin za podaljšanje, saj bo treba namesto tega plačati dve osnovni pristojbini za podaljšanje, po eno za vsako registracijo.
5.4 New file, publication 
Nov spis, objava
Article 111(3) EUTMR 
Člen 111(3) Uredbe o blagovni znamki EU
A new file must be created for the divisional registration. 
Za registracijo, nastalo iz delitve, je treba ustvariti nov spis.
The division will be published in the EUTM Bulletin. 
V primeru prijav blagovne znamke EU se vpis ne objavi.
In the case of EUTM applications the entry will not be published. 
Zahteve po prednosti starejše blagovne znamke po registraciji
6 Post-Registration Seniority Claims 
Člen 40 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 40 EUTMR 
Sporočilo predsednika Urada št.
6.1 General principles 
Splošna načela
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered under international arrangements having effect in a Member State, that holds an identical EUTM for goods or services that are identical with or contained in those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered. 
Imetnik prejšnje blagovne znamke, registrirane v državi članici, vključno z blagovno znamko, registrirano v skladu z mednarodnimi sporazumi z učinkom v državi članici, ki ima v lasti enako blagovno znamko EU za blago ali storitve, ki so enake tistim ali so del tistih, za katere je bila registrirana prejšnja blagovna znamka, lahko za blagovno znamko EU zahteva prednost starejše znamke glede na državo članico, v kateri ali za katero se registrira.
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM. 
Zahteva po prednosti starejše blagovne znamke se lahko vloži kadar koli po registraciji blagovne znamke EU.
6.2 Legal effect 
Pravni učinek
Concerning the legal effects of a seniority claim, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 15, which applies by analogy to post-registration seniority claims. 
Glede pravnega učinka zahteve po prednosti starejše blagovne znamke glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti, odstavek 15, ki se po analogiji uporablja tudi za zahteve po prednosti starejše blagovne znamke po registraciji.
6.3 Formal requirements 
Formalne zahteve
6.3.1 Form and language 
Oblika in jezik
Article 40 and Article 146(6) EUTMR 
Člen 40 in člen 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Zahtevo po prednosti starejše blagovne znamke je treba Uradu prijaviti pisno ter jo vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
However, when the seniority claim is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Vendar kadar je zahteva po prednosti starejše blagovne znamke vložena na obrazcu, ki ga Urad zagotovi v skladu s členom 65 Delegirane uredbe, je mogoče obrazec uporabiti v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, če je, kar zadeva besedilne elemente, izpolnjen v enem od uradnih jezikov Urada.
6.3.2 Fees 
Pristojbine
6.3.3 Mandatory indications 
Člen 40 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 40 EUTMR 
Sklep predsednika Urada št.
Decision No EX-05-5 of the President of the Office of 01/06/2005 
EX-05-5 z dne 1. junija 2005
A valid claim must contain the indications as listed in paragraph 15.2 of the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, which applies equally to post-registration seniority claims. 
Veljavna zahteva mora vsebovati navedbe, naštete v Smernicah, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti, odstavek 15.2, ki veljajo tudi za zahteve po prednosti starejše blagovne znamke po registraciji.
6.4 Examination 
Preizkušanje
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application. 
Prednost starejše blagovne znamke se lahko zahteva le za prejšnjo registracijo, ne za prejšnjo prijavo.
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date). 
Datum prejšnje blagovne znamke mora biti starejši od zadevnih datumov blagovne znamke EU (datuma vložitve ali, če je na voljo, datuma prednostne pravice).
For details of the examination of seniority claims, the triple identity requirements and examples of acceptable and unacceptable seniority claims, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraphs 15.2, 15.3, 15.4 and 15.6, which apply equally to post-registration seniority claims. 
Za podrobnosti o preizkušanju zahtev po prednosti starejše blagovne znamke, zahteve glede trojne enakosti ter primere sprejemljivih in nesprejemljivih zahtev po prednosti starejše blagovne znamke, ki veljajo tudi za zahteve po prednosti starejše blagovne znamke po registraciji, glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti, odstavki 15.2, 15.3, 15.4 in 15.6.
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations. 
Če zahteva po prednosti starejše blagovne znamke ne izpolnjuje formalnih zahtev ali če znamki nista enaki, bo Urad imetnika o tem obvestil in mu dal na voljo dva meseca, da odpravi pomanjkljivost ali predloži svoje pripombe.
If the deficiency is not remedied, the Office will inform the proprietor that the right to claim seniority has been rejected. 
Če se pomanjkljivost ne odpravi, bo Urad imetnika obvestil, da je bila pravica do zahteve po prednosti starejše blagovne znamke zavrnjena.
6.5 Registration and publication 
Registracija in objava
Articles 39(5) and 40(4) and Article 111(3)(f) EUTMR 
Člen 39(5) in člen 40(4) ter člen 111(3)(f) Uredbe o blagovni znamki EU
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned. 
Če je zahteva po prednosti starejše blagovne znamke sprejemljiva, jo bo Urad registriral in o tem obvestil glavni(-e) urad(-e) za industrijsko lastnino v zadevni(-h) državi(-ah) članici(-ah).
The seniority claim will be published in the EUTM Bulletin. 
Zahteva po prednosti starejše blagovne znamke bo objavljena v Biltenu.
6.6 Cancellation of seniority claims 
Izbris zahtev po prednosti starejše blagovne znamke
The EUTM proprietor may at any time request cancellation of the seniority claim from the EUTM Register of its own motion. 
Imetnik blagovne znamke EU lahko na svojo pobudo kadar koli zahteva izbris zahteve po prednosti starejše blagovne znamke iz registra.
Seniority claims may also be cancelled by a decision of a national court (see Article 14 Directive 2008/95/EC). 
Zahteve po prednosti starejše blagovne znamke se lahko izbrišejo tudi na podlagi sklepa nacionalnega sodišča (glej člen 14 Direktive 2008/95/ES).
The cancellation of the seniority claim will be published in the EUTM Bulletin. 
Izbris zahteve po prednosti starejše blagovne znamke bo objavljen v Biltenu.
Article 111(3)(f) EUTMR provides that the cancellation of seniority will be registered. 
Člen 111(3)(f) Uredbe o blagovni znamki EU določa, da bo izbris prednosti starejše blagovne znamke registriran.
7 Replacement of an EUTM Registration by an IR 
Zamenjava registracije blagovne znamke EU z mednarodno registracijo
Article 111(3)(t) and Article 157 EUTMR 
Člen 111(3)(t) in člen 157 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 4bis Madrid Agreement and Protocol 
Člen 4bis Madridskega sporazuma in protokola
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR) 
Pravilo 21 skupnega pravilnika po Madridskemu sporazumu in protokolu (v nadaljnjem besedilu: skupni pravilnik)
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR. 
V skladu s členom 4bis Madridskega sporazuma in protokola lahko imetnik mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: mednarodna registracija), od Urada zahteva, naj v svoj register vpiše opombo, da se registracija blagovne znamke EU zamenja z ustrezno mednarodno registracijo.
The holder's rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration. 
Pravice imetnika v Evropski uniji se štejejo za veljavne od datuma prejšnje registracije blagovne znamke EU.
EUTM No 7 389 687 
Blagovna znamka EU št.
Mark as registered Proposed alteration 
Registrirana znamka Predlagana sprememba
EUTM No 2 701 845 
Blagovna znamka EU št.
Conversion 
Konverzija
CONVERSION 
KONVERZIJA
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU 4 
2 Konverzija blagovnih znamk EU in mednarodnih registracij, v katerih je imenovana EU 4
2.1 Conversion of EUTMs 4 
2.1 Konverzija blagovnih znamk EU 4
2.2 Conversion of IRs designating the EU 4 
2.2 Konverzija mednarodnih registracij, v katerih je imenovana EU 5
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion 5 
3 Veljavna prijava blagovne znamke EU kot pogoj za konverzijo 6
4 Grounds Precluding Conversion 6 
4 Razlogi, ki izključujejo konverzijo 6
4.1 Revocation on the grounds of non-use 6 
4.1 Razveljavitev zaradi neuporabe 7
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU 7 
4.2 Razlog za zavrnitev je omejen na državo članico ali razširjen na vso EU 7
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered 8 
4.3 Umik/odpoved po izdaji odločbe 8
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion 8 
4.4 Pristojnost za odločanje o razlogih, ki izključujejo konverzijo 8
5 Formal Requirements for the Request of Conversion 8 
5 Formalne zahteve glede zahteve za konverzijo 9
5.1 Time limit 8 
5.1 Rok 9
5.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification 9 
5.1.1 Začetek roka, kadar Urad izda obvestilo 9
5.1.2 Start of time limit in other cases 9 
5.1.2 Začetek roka v drugih primerih 9
5.2 Request for conversion 10 
5.2 Zahteva za konverzijo 10
5.4 Fees 12 
5.4 Pristojbine 13
6 Examination by the Office 13 
6 Preizkušanje v Uradu 13
6.1 Stages of the procedure, competence 13 
6.1 Faze postopka, pristojnost 13
6.2 Examination 13 
6.2 Preizkušanje 13
6.2.1 Fees 13 
6.2.1 Pristojbine 14
6.2.2 Time limit 14 
6.2.2 Rok 14
6.2.5 Grounds 14 
6.2.5 Razlogi 15
6.2.6 Representation 15 
6.2.6 Zastopanje 15
6.2.7 Partial conversion 15 
6.2.7 Delna konverzija 16
6.3 Publication of the request and entry in the Register 16 
6.3 Objava zahteve in vpis v register 16
6.4 Transmission to designated offices 17 
6.4 Pošiljanje imenovanim uradom 17
7 Effects of Conversion 18 
7 Učinki konverzije 18
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications. 
Konverzija je postopek, pri katerem se prijava ali registracija blagovne znamke Evropske unije spremeni v eno ali več nacionalnih prijav.
Its main features are laid down in Articles 139 to 141 EUTMR and Articles 22 and 23 EUTMIR. 
Njene glavne značilnosti so opisane v členih 139 do 141 Uredbe o blagovni znamki EU ter členih 22 in 23 Izvedbene uredbe.
If an EUTM ceases to exist it can, depending on the specific reason for this, be converted into trade marks that are valid in certain Member States. 
Če blagovna znamka EU preneha obstajati, jo je mogoče s konverzijo, odvisno od točno določenega razloga za to, spremeniti v blagovne znamke, ki so veljavne v nekaterih državah članicah.
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM's unitary character. 
Konverzija je zlasti koristna za premagovanje morebitnih težav z enotnim značajem blagovne znamke EU.
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds. 
Na primer, če se v zvezi z blagovno znamko EU pojavijo težave glede registracije samo v eni ali nekaj državah zaradi absolutnih razlogov ali ugovora, ki temelji na prejšnji pravici, veljavni samo v eni državi ali nekaj državah, lahko prijavitelj blagovne znamke EU vloži prijavo za konverzijo blagovne znamke EU v posamezne, prijave nacionalne blagovne znamke v državah, kjer se ti razlogi ne upoštevajo.
The EUTM system is based on the principle that the European Union and national trade mark systems are complementary. 
Sistem blagovnih znamk EU temelji na načelu, da se sistem blagovnih znamk Evropske unije in nacionalni sistemi blagovnih znamk dopolnjujejo.
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures. 
Med seboj so zlasti povezani s postopki prednosti starejše blagovne znamke in postopki konverzije.
The system is construed in such a way that the earlier filing date of a registered right will always prevail in the territory in which it is valid, irrespective of whether the registered trade mark results from a national filing, an international designation or an EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34). 
Sistem je zasnovan tako, da bo zgodnejši datum vložitve prijave registrirane pravice vedno prevladal na ozemlju, kjer je veljaven, ne glede na to, ali registrirana blagovna znamka izvira iz nacionalne prijave, mednarodnega imenovanja ali prijave blagovne znamke EU (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34).
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices. 
Konverzija je dvostopenjski sistem, ki vključuje, prvič, plačilo pristojbine za konverzijo in preizkus zahteve za konverzijo v Uradu ter, drugič, postopek konverzije v nacionalnih uradih.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application. 
Glede na nacionalno zakonodajo bo konvertirana blagovna znamka registrirana takoj ali pa bo predložena v nacionalni postopek preizkusa, registracije in ugovora kot običajna prijava nacionalne blagovne znamke.
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System. 
Kadar je EU imenovana v mednarodni registraciji in je bilo imenovanje umaknjeno, zavrnjeno ali je prenehalo veljati, je mogoče vložiti tudi zahtevo za konverzijo v prijave nacionalne blagovne znamke v eni, več ali vseh državah članicah ali z naknadnim imenovanjem držav članic na podlagi madridskega sistema.
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation', which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP). 
Konverzije mednarodnih registracij, v katerih je imenovana EU, ne gre zamenjevati s „spremembo“, ki je pravna značilnost, uvedena z Madridskim protokolom, za ublažitev posledic petletnega obdobja odvisnosti in neposrednega napada (prenehanje veljavnosti osnovne znamke), ki obstajajo na podlagi Madridskega sporazuma (glej člen 6(3) Madridskega protokola).
Transformation allows for a centrally-attacked international mark to be transformed into a direct EUTM application, but does not allow for the conversion of an EU designation into national filings. 
Sprememba omogoča pretvorbo neposredno napadene mednarodne znamke v neposredno prijavo blagovne znamke EU, ne omogoča pa konverzije imenovanja EU v nacionalne prijave.
For more information on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks. 
Za več informacij o spremembi glej Smernice, del M: Mednarodne znamke.
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU 
Konverzija blagovnih znamk EU in mednarodnih registracij, v katerih je imenovana EU
2.1 Conversion of EUTMs 
Konverzija blagovnih znamk EU
Articles 139(1) and 140(1) and Article 159 EUTMR 
Člen 139(1), člen 140(1) in člen 159 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 22(e), (f) and Article 35(1) EUTMIR 
Člen 22(e) in (f) ter člen 35(1) Izvedbene uredbe
The applicant for an EUTM or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM. 
Prijavitelj blagovne znamke EU ali imetnik registrirane blagovne znamke EU lahko zaprosi za konverzijo svoje prijave blagovne znamke EU ali registrirane blagovne znamke EU.
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States. 
Zaprosi lahko za konverzijo v prijave nacionalne blagovne znamke v eni, več ali vseh državah članicah.
With regard to Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the term ‘national trade mark applications' includes Benelux trade mark applications, and ‘national office', the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP). 
Izraz prijave nacionalne blagovne znamke v zvezi z Belgijo, Luksemburgom in Nizozemsko vključuje prijave blagovnih znamk Beneluksa, nacionalni uradi pa urad Beneluksa za intelektualno lastnino (BOIP).
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion'): 
Konverzija je mogoča v naslednjih primerih (razlogi za konverzijo):
where an EUTM application has been finally refused by the Office (Article 139(1)(a) EUTMR) in a decision on absolute or relative grounds for refusal during examination or opposition proceedings; 
če je Urad dokončno zavrnil prijavo blagovne znamke EU (člen 139(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU) v odločbi o absolutnih ali relativnih razlogih za zavrnitev med postopkom preizkusa ali postopkom ugovora,
where an EUTM application has been withdrawn by the applicant (Article 49, Article 139(1)(a) EUTMR); 
če je prijavitelj umaknil prijavo blagovne znamke EU (člen 49 in člen 139(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU),
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR); 
če se prijava blagovne znamke EU šteje za umaknjeno, in sicer kadar razredne pristojbine niso plačane v ustreznem roku po vložitvi prijave (člen 41(5) in člen 139(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU),
where an EUTM registration ceases to have effect (Article 139(1)(b) EUTMR), that is, in the following circumstances: 
če registracija blagovne znamke EU preneha veljati (člen 139(1)(b) Uredbe o blagovni znamki EU), kar se zgodi v naslednjih primerih:
○ where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR); 
če se je imetnik odpovedal registraciji blagovne znamke EU in je odpoved veljavna (člen 57 Uredbe o blagovni znamki EU),
○ where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR); 
če registracija blagovne znamke EU ni bila podaljšana (člen 53 Uredbe o blagovni znamki EU),
○ where an EUTM registration has been declared invalid by the Office or by a European Union trade mark court (Articles 62 and 128 EUTMR); 
če je Urad ali sodišče za blagovne znamke EU registracijo blagovne znamke EU ugotovilo za nično (člena 62 in 128 Uredbe o blagovni znamki EU),
○ where the rights of the proprietor of an EUTM registration have been revoked by the Office or by an EUTM court (Article 62 EUTMR) except in the case of revocation due to non-use (Article 139(2) EUTMR). 
če je Urad ali sodišče za blagovne znamke EU razveljavilo pravice imetnika registracije blagovne znamke EU (člen 62 Uredbe o blagovni znamki EU), razen v primeru razveljavitve zaradi neuporabe (člen 139(2) Uredbe o blagovni znamki EU).
2.2 Conversion of IRs designating the EU 
Konverzija mednarodnih registracij, v katerih je imenovana EU
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU: 
Imetnik mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, lahko zahteva konverzijo imenovanja EU:
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States; 
v prijave nacionalne blagovne znamke v eni, več ali vseh državah članicah;
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States. 
v prijave nacionalne blagovne znamke za nekatere države članice in naknadna imenovanja za druge države članice.
The same Member State may only be selected once. 
Ista država članica se lahko izbere samo enkrat.
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion') where the designation of the EU in an IR ceases to have effect: 
Konverzija mednarodne prijave je mogoča v naslednjih okoliščinah (razlogi za konverzijo), če imenovanje EU v mednarodni registraciji preneha veljati:
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR); 
če Urad ali sodišče za blagovne znamke EU razveljavi učinke mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU (člen 198 Uredbe o blagovni znamki EU in člen 34 Izvedbene uredbe),
where a renunciation of the designation of the EU has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR ); 
če se v mednarodnem registru zabeleži preklic imenovanja EU (pravilo 25(1) in pravilo 27 Skupnega pravilnika),
[2: Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the IR of Marks and the Protocol relating to that Agreement (CR).] 
[2: Skupni pravilnik po Madridskem sporazumu o mednarodnem registriranju znamk in Protokolu k temu sporazumu.]
where the Office is informed by WIPO that the IR has not been renewed for the EU, provided that the grace period for renewal is over (Rule 31(4)(b) CR); 
kadar Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO) Urad obvesti, da mednarodna registracija ni bila podaljšana, če se je iztekel odložni rok za podaljšanje (pravilo 31(4)(b) Skupnega pravilnika),