natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The declaration meets all the formal requirements, in particular those identified in paragraph 1.3.7 below. 
izjava je v skladu z vsemi formalnimi zahtevami, zlasti tistimi, ki so opredeljene v odstavku 1.3.7 v nadaljevanju.
1.3 Formal requirements 
Formalne zahteve
1.3.1 Form and language 
Oblika in jezik
Article 146(2) and (6) EUTMR 
Člen 146(2) in (6) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 65 EUTMDR 
Člen 65 Delegirane uredbe
The proprietor must declare the surrender to the Office in writing. 
Imetnik mora Uradu odpoved prijaviti v pisni obliki.
The general rules for communication with the Office apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits). 
Veljajo splošna pravila za komunikacijo z Uradom (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 1: Komunikacijska sredstva, roki).
The declaration of surrender must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Izjavo o odpovedi je treba vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
However, when the declaration of surrender is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Vendar kadar je izjava o odpovedi vložena na obrazcu, ki ga Urad zagotovi v skladu s členom 65 Delegirane uredbe, je mogoče obrazec v skladu s členom 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU uporabiti v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, če je, kar zadeva besedilne elemente, izpolnjen v enem od uradnih jezikov Urada.
The declaration of surrender is void where it contains conditions or time limitations. 
Izjava o odpovedi je neveljavna, kadar vsebuje pogoje ali roke.
For example, it may not be made under the condition that the Office takes a particular decision or, in inter partes proceedings, that the other party makes a procedural declaration. 
Na primer, odpoved se ne sme pogojevati s tem, da Urad sprejme posebno odločitev ali, v postopku inter partes, da druga stranka predloži procesno izjavo.
For instance, during cancellation proceedings the mark may not be (partially) surrendered on the condition that the cancellation applicant withdraws its cancellation action. 
Na primer, med postopkom izbrisa se znamka ne sme (delno) odpovedati, če bo vložnik zahteve za izbris umaknil svojo zahtevo.
However, this does not exclude the possibility of an agreement between the parties, or prevent both parties from requesting successive actions (for example, surrender of the trade mark and withdrawal of the cancellation action) in the same communication to the Office. 
Vendar to ne izključuje možnosti sklenitve sporazuma med strankama ali možnosti, da obe stranki v istem sporočilu Uradu zahtevata zaporedna dejanja (npr. odpoved blagovni znamki in umik zahteve za izbris).
1.3.2 Fees 
Pristojbine
There is no fee for a declaration of surrender. 
Za izjavo o odpovedi ni treba plačati pristojbine.
1.3.3 Necessary particulars 
Potrebni podatki
The declaration of surrender must contain the particulars referred to in Article 15 EUTMIR. 
Izjava o odpovedi mora vsebovati podatke iz člena 15 Izvedbene uredbe.
These are: 
Ti so:
the EUTM registration number; 
registracijska številka blagovne znamke EU,
the EUTM proprietor's name and address or the proprietor's Office ID number together with the proprietor's name; 
ime in naslov imetnika blagovne znamke EU ali njegova identifikacijska številka pri Uradu skupaj z njegovim imenom,
where the surrender is only for some of the goods or services for which the mark is registered, either the goods and services for which the surrender is declared or an indication of the goods and services for which the mark is to remain registered or both (see paragraph 1.3.4 below). 
v primeru odpovedi le za nekatero blago ali storitve, za katere je znamka registrirana, ali blago in storitve, za katere se odpoved prijavlja, ali navedba blaga in storitev, za katere znamka ostane registrirana, ali oboje (glej odstavek 1.3.4 v nadaljevanju).
1.3.4 Partial surrender 
Delna odpoved
An EUTM may be surrendered in part, that is, for some of the goods and services for which it is registered. 
Blagovni znamki EU se lahko imetnik delno odpove, tj. za nekatero blago in storitve, za katere je registrirana.
A partial surrender only becomes effective on the date it is entered in the EUTM Register. 
Delna odpoved začne veljati šele na dan vpisa v register.
For a partial surrender to be accepted, the following two conditions relating to the goods and services must be met: 
Za sprejetje delne odpovedi morata biti izpolnjena naslednja dva pogoja v zvezi z blagom in storitvami:
a) the new wording must not constitute an extension of the list of goods and services; 
novo besedilo ne sme pomeniti razširitve seznama blaga in storitev;
b) the partial surrender must constitute a valid description of goods and services. 
delna odpoved mora vključevati veljaven opis blaga in storitev.
For further details on acceptable restrictions and for the practice regarding the declaration referred to in Article 33(8) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification. 
Za dodatne podrobnosti o sprejemljivih omejitvah in praksi v zvezi z izjavo iz člena 33(8) Uredbe o blagovni znamki EU glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 3: Razvrstitev.
1.3.5 Signature 
Podpis
Except where Article 63(1)(a) EUTMDR allows otherwise, the declaration of surrender must be signed by the EUTM proprietor or its duly appointed representative. 
Razen v primerih, ki jih dovoljuje člen (63)(1)(a) Delegirane uredbe, mora zahtevo za odpoved podpisati imetnik blagovne znamke EU ali njegov ustrezno imenovani zastopnik.
1.3.6 Representation 
Zastopanje
Articles 119(2) and 120(1) EUTMR 
Člen 119(2) in člen 120(1) Uredbe o blagovni znamki EU
The general rules apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation). 
Uporabljajo se splošna pravila o zastopanju (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje).
1.3.7 Requirements where a licence or other right in the EUTM has been registered 
Zahteve v primerih registracije licence ali druge pravice v zvezi z blagovno znamko EU
A surrender cannot be registered if third parties have registered rights in the EUTM (such as licensees, pledgees, etc.) without first fulfilling certain additional requirements. 
Če imajo tretje osebe (kot so pridobitelji licence, zastavni upniki itd.) registrirane pravice v zvezi z blagovno znamko EU, registracija odpovedi ni mogoča, ne da bi bile najprej izpolnjene nekatere dodatne zahteve.
Where a licence, or another right in the EUTM, is entered in the EUTM Register, the following additional requirements apply. 
Če je v register vpisana licenca ali druga pravica v zvezi z blagovno znamko EU, je treba izpolniti naslednje dodatne zahteve:
a) The EUTM proprietor must submit sufficient proof that it has informed the licensee, pledgee, etc. of its intention to surrender. 
imetnik blagovne znamke EU mora predložiti zadosten dokaz, da je pridobitelja licence, zastavnega upnika itd. obvestil o svoji nameri o odpovedi.
If the proprietor proves to the Office that the licensee, pledgee, etc. has given its consent to the surrender, the surrender will be registered upon receipt of that notice. 
Če imetnik Uradu dokaže, da pridobitelj licence, zastavni upnik itd. soglaša z odpovedjo, bo odpoved registrirana ob prejemu navedenega obvestila.
If the EUTM proprietor merely submits proof that it has informed the licensee/pledgee of its intention to surrender, the Office will inform the proprietor that the surrender will be registered three months after the date on which the Office received the evidence (Article 57(3) EUTMR). 
Če imetnik blagovne znamke EU predloži le dokaz, da je pridobitelja licence/zastavnega upnika obvestil o svoji nameri o odpovedi, bo Urad imetnika obvestil, da bo odpoved registrirana tri mesece po datumu, ko je Urad prejel dokaz (člen 57(3) Uredbe o blagovni znamki EU).
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence. 
Urad bo kopijo imetnikovega dopisa pridobitelju licence/zastavnemu upniku štel kot ustrezen dokaz.
The same applies to a written statement signed by the licensee/pledgee that it has been informed. 
Enako velja za pisno izjavo o prejemu obvestila, ki jo podpiše pridobitelj licence/zastavni upnik.
An affidavit by the proprietor is not necessary. 
Zaprisežena izjava imetnika se ne zahteva.
The term ‘proves' in Article 57(3) EUTMR does not refer to absolute certainty but to a reasonable probability, as follows from the other language versions of the Regulations (Article 57(3) EUTMR: Italian version: dimostra, German version: glaubhaft macht). 
Izraz „dokaže“ iz člena 57(3) Uredbe o blagovni znamki EU se ne nanaša na absolutno gotovost, temveč na razumno verjetnost, kot je razvidno iz drugih jezikovnih različic Uredbe (člen 57(3) Uredbe o blagovni znamki EU: italijanska različica: dimostra, nemška različica: glaubhaft macht).
The documents may be in any of the 23 official languages of the European Union. 
Dokumenti so lahko v katerem koli od 23 uradnih jezikov Evropske unije.
However, the Office may require a translation into the language chosen for the declaration of surrender or, at the choice of the declarant, into any of the five languages of the Office. 
Vendar lahko Urad zahteva prevod v jezik, ki je bil izbran za izjavo o odpovedi, ali v katerega koli od petih uradnih jezikov Urada na podlagi izbire vložnika izjave.
If no proof has been provided or it is insufficient, the Office will request that it be submitted within 2 months. 
Če imetnik ne zagotovi dokaza ali je ta nezadosten, bo Urad zahteval, da ga predloži v dveh mesecih;
b) Where a levy of execution is entered in the EUTM Register, the declaration of surrender must be accompanied by a declaration of consent to the surrender signed by the authority competent for the levy of execution (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings). 
če je v register vpisana izvršba, je treba izjavi o odpovedi priložiti izjavo o soglasju k odpovedi, ki jo je podpisal organ, pristojen za izvršbo (glej Smernice, del E: Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 2: Licence, stvarnopravne pravice, izvršbe, postopki v primeru insolventnosti ali podobni postopki);
c) Where insolvency or similar proceedings are entered in the EUTM Register, the declaration of surrender must be requested by the liquidator (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings). 
če je v register vpisan postopek v primeru insolventnosti ali podoben postopek, mora izjavo o odpovedi zahtevati upravitelj (glej Smernice, del E: Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 2: Licence, stvarnopravne pravice, izvršbe, postopki v primeru insolventnosti ali podobni postopki).
1.4 Examination 
Preizkušanje
Article 17(4), (5) and (6) EUTMDR 
Člen 17(4), (5) in (6) Delegirane uredbe
Competence 
Pristojnosti
Where surrender (or a partial surrender) is declared during ongoing revocation or invalidity proceedings against the validity of the EUTM that is being surrendered, the Office will suspend the registration of the surrender and invite the cancellation applicant to indicate whether it wishes to continue with the proceedings. 
Če se odpoved (ali delna odpoved) prijavi med postopkom za razveljavitev ali postopkom za ugotovitev ničnosti v zvezi z veljavnostjo blagovne znamke EU, za katero se zahteva odpoved, bo Urad registracijo odpovedi začasno ustavil, vložnika zahteve za izbris pa pozval, naj navede, ali želi nadaljevati postopek.
For details concerning the treatment of surrenders received during the course of open cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3. 
Za podrobnosti glede obravnavanja odpovedi, prejetih med tekočimi postopki izbrisa, glej Smernice, del D: Izbris, razdelek 1: Postopek izbrisa, odstavek 4.3.
Where the EUTM is subject to a case pending before the General Court or the Court of Justice, the surrender must be filed at the Office (not before the General Court or the Court of Justice). 
Če glede blagovne znamke EU teče postopek pred Splošnim sodiščem ali Sodiščem, je treba izjavo o odpovedi vložiti pri Uradu (ne pred Splošnim sodiščem ali Sodiščem).
The Office will then inform the General Court or the Court of Justice whether or not it finds the surrender acceptable and valid. 
Urad bo nato Splošno sodišče ali Sodišče obvestil, ali je odpoved sprejemljiva in veljavna.
However, the surrender proceedings will be suspended until the General Court or the Court of Justice has rendered a final decision on the issue (16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
Vendar bo postopek odpovedi začasno ustavljen, dokler Splošno sodišče ali Sodišče ne sprejme končne odločitve o zadevi (16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
2 Alteration of a Trade Mark 
Sprememba blagovne znamke
Article 54 EUTMR 
Člen 54 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 10 EUTMIR 
Člen 10 Izvedbene uredbe
This section of the Guidelines and the provisions cited above deal solely with alterations of the EUTM that are requested by the proprietor of its own accord. 
Ta razdelek Smernic in zgoraj navedeni določbi se nanašajo le na spremembe blagovne znamke EU, ki jih imetnik znamke zahteva na lastno pobudo.
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM. 
Obstaja razlika med spremembo prijave blagovne znamke EU in spremembo registrirane blagovne znamke EU.
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR. 
Spremembo prijave blagovne znamke EU urejata člen 49 Uredbe o blagovni znamki EU in člen 11 Delegirane uredbe.
The alteration of a registered EUTM is governed by Article 54 EUTMR and Article 10 EUTMIR (for more information on amendments of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities). 
Spremembo registrirane blagovne znamke EU pa urejata člen 54 Uredbe o blagovni znamki EU in člen 10 Izvedbene uredbe (za več informacij o spremembah prijave blagovne znamke EU glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti).
This section does not apply to corrections of obvious errors by the Office in its publications or in the EUTM Register; such corrections are made ex officio, or at the proprietor's request, pursuant to Article 44(3) and Article 102 EUTMR (for more information, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 6, Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors). 
Ta razdelek ne velja za popravke očitnih napak, ki jih Urad sprejme v svojih objavah ali registru, takšni popravki se sprejmejo po uradni dolžnosti ali na zahtevo imetnika v skladu s členom 44(3) in členom 102 Uredbe o blagovni znamki EU (za več informacij glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 6: Razveljavitev odločb, izbris vpisov v register in popravljanje napak).
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor's name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered. 
S spremembo znamke je možna sprememba prikaza znamke, če se ta sprememba nanaša na imetnikovo ime in/ali naslov ter bistveno ne vpliva na identiteto blagovne znamke, kot je bila prvotno registrirana.
The Regulations do not provide for the possibility of altering other elements of the EUTM registration. 
Uredbe ne omogočajo spremembe drugih elementov registracije blagovne znamke EU.
2.2 Formal requirements 
Formalne zahteve
2.2.1 Form and language 
Oblika in jezik
Article 54 and Article 146(6) EUTMR 
Člen 54 in člen 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Zahtevo za spremembo znamke, tj. prikaza znamke, je treba vložiti pisno v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
However, when the application for the registration of an alteration of the mark is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Vendar kadar je zahteva za registracijo spremembe znamke vložena na obrazcu, ki ga Urad zagotovi v skladu s členom 65 Delegirane uredbe, je mogoče obrazec v skladu s členom 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU uporabiti v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, če je, kar zadeva besedilne elemente, izpolnjen v enem od uradnih jezikov Urada.
2.2.2 Fees 
Pristojbine
2.2.3 Mandatory indications 
Obvezne navedbe
Article 54(3) EUTMR 
Člen 54(3) Uredbe o blagovni znamki EU
The application for alteration must contain: 
Zahteva za spremembo mora vsebovati:
the EUTM registration number; 
registracijsko številko blagovne znamke EU,
the EUTM proprietor's name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR, or the proprietor's Office ID number together with the proprietor's name; 
ime in naslov imetnika blagovne znamke EU v skladu s členom 2(1)(b) Izvedbene uredbe ali njegovo identifikacijsko številko pri Uradu skupaj z njegovim imenom,
an indication of the element in the representation of the mark to be altered and the altered version of the element; 
navedbo elementa, ki ga je treba v prikazu znamke spremeniti, in njegove spremenjene različice,
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR. 
prikaz spremenjene znamke, ki je v skladu s formalnimi zahtevami iz člena 3 Izvedbene uredbe.
2.3 Substantive conditions for alteration 
Vsebinski pogoji za spremembo
Article 54(2) EUTMR allows the alteration of the representation of the mark only under very limited conditions, namely only when: 
Člen 54(2) Uredbe o blagovni znamki EU spremembo prikaza znamke omogoča le na podlagi zelo omejenih pogojev, in sicer samo, če:
the EUTM includes the EUTM proprietor's name and/or address, and 
blagovna znamka EU vključuje ime in/ali naslov imetnika blagovne znamke EU, in
these are the elements for which alteration is sought, and 
sta to elementa, za katera se zahteva sprememba, ter
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered. 
sprememba ne bi bistveno vplivala na identiteto blagovne znamke, kot je bila prvotno registrirana.
Strict rules apply: where the proprietor's name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected. 
Uporabljajo se stroga pravila: če sta ime ali naslov imetnika del razlikovalnih elementov znamke, na primer del besedne znamke, se sprememba načeloma zavrne, saj bi bistveno vplivala na identiteto znamke.
A mark may be altered if the EUTM proprietor's name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters. 
Sprememba znamke je mogoča, če se ime ali naslov imetnika blagovne znamke EU na figurativni znamki pojavi kot na primer podrejeni element, zapisan z malimi črkami na etiketi za steklenico.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement. 
Takšni elementi se običajno ne bi upoštevali pri opredelitvi obsega varstva ali izpolnitvi zahteve v zvezi z uporabo.
The rationale of Article 54(2) EUTMR is precisely to exclude any alteration of the registered EUTM that could affect its scope of protection or the assessment of the use requirement, so that rights of third parties cannot be affected. 
Namen člena 54(2) Uredbe o blagovni znamki EU je natančno ta, da se izločijo vse spremembe registrirane blagovne znamke EU, ki bi lahko vplivale na njen obseg varstva ali presojo zahteve v zvezi z uporabo, s čimer se prepreči vpliv na pravice tretjih oseb.
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine. 
Noben drug element znamke se ne sme spremeniti, tudi če gre le za podrejeni opisni element, zapisan z malimi črkami, kot je navedba odstotka alkohola na etiketi za steklenico vina.
Furthermore, Article 54(2) EUTMR does not allow for the alteration of the list of goods and services (09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16). 
Poleg tega člen 54(2) Uredbe o blagovni znamki EU ne omogoča spremembe seznama blaga in storitev (09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16).
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above). 
Edini način za spremembo seznama blaga in storitev po registraciji je delna odpoved na podlagi člena 57 Uredbe o blagovni znamki EU (glej odstavek 1.3.4 zgoraj).
2.3.1 Examples of acceptable alterations 
Primeri sprejemljivih sprememb
2.3.2 Examples of unacceptable alterations 
Primeri nesprejemljivih sprememb
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published. 
Če je sprememba registracije mogoča, se tudi registrira in objavi.
The publication will contain a representation of the EUTM as altered. 
Objava vsebuje prikaz blagovne znamke EU, kot je bila spremenjena.
Within three months of the publication of the alteration (Article 54(5) EUTMR), third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof. 
Tretje osebe, na pravice katerih bi sprememba lahko vplivala, lahko registracijo spremembe izpodbijajo v treh mesecih po objavi (člen 54(5) Uredbe o blagovni znamki EU).
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis. 
Za ta postopek se smiselno uporabljajo določbe glede postopka ugovora.
3 Changes of Name or Address 
Spremembe imena ali naslova
Articles 55 and 111 and Article 146(6) EUTMR 
Člena 55 in 111 ter člen 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 12(a), (b) and (c) EUTMIR 
Člen 12(a), (b) in (c) Izvedbene uredbe
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address. 
Ime in naslov se lahko spremenita tako pri blagovnih znamkah Evropske unije kot pri prijavah blagovne znamke EU.
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications. 
Razen kadar je določeno drugače, se praksa, ki se uporablja za blagovne znamke EU, uporablja tudi za prijave blagovne znamke EU.
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative. 
Spremeniti je mogoče ime, naslov ali državljanstvo imetnika registrirane blagovne znamke EU ali njegovega zastopnika.
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Zahtevo za registracijo spremembe je treba vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
The change will be entered in the EUTM Register and published. 
Sprememba se vpiše v register in objavi.