natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection. 
Dodatek v nasprotju s sestavnimi deli, komponentami in spojnimi elementi ni sestavni del glavnega proizvoda, čeprav se običajno uporablja v tesni povezavi z njim.
An accessory usually fulfils a useful technical or decorative purpose. 
Dodatek ima običajno uporaben tehnični ali okrasni namen.
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories. 
Pravila v zvezi s sestavnimi deli, komponentami in spojnimi elementi v določenem obsegu veljajo tudi za dodatke.
The mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity. 
Le dejstvo, da se neki proizvod uporablja v kombinaciji z drugim proizvodom, ni nujno odločilno za ugotovitev podobnosti.
Clothing (Class 25) and hair ornaments (Class 26) 
Oblačila (razred 25) in dekorativni izdelki za lase (razred 26)
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12). 
Dišave za avtomobile (razred 3) in vozila (razred 12)
However, it is common for some accessories also to be produced by the manufacturer of the main product. 
Pogosti so tudi primeri, v katerih proizvajalec glavnega proizvoda proizvaja tudi nekatere dodatke.
Consequently the consumer may expect the main product and accessories to be produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same channels of trade. 
Posledično potrošnik morda pričakuje, da se glavni proizvod in dodatki proizvajajo pod nadzorom istega subjekta, zlasti če se distribuirajo po istih prodajnih poteh.
In such cases, there is a strong indication of similarity. 
V takšnih primerih je podobnost jasno nakazana.
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12) 
Kolesa (razred 12) in torbe za kolesa (razred 12)
Glasses (Class 9) and cases for glasses (Class 9). 
Očala (razred 9) in etuiji za očala (razred 9)
4 Installation, Maintenance and Repair Services 
Montaža, vzdrževanje in popravila
These services belong to the category of goods-related services. 
Te storitve spadajo v kategorijo storitev, povezanih z blagom.
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when: 
Ker so si blago in storitve po naravi različni, je mogoče podobnost med blagom ter njegovo namestitvijo, vzdrževanjem in popravilom ugotoviti samo, če:
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and 
je v upoštevnem tržnem sektorju običajno, da proizvajalec blaga zagotavlja tudi takšne storitve, in
the relevant public coincides; and 
gre za isto upoštevno javnost ter
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services). 
se namestitev, vzdrževanje in popravilo tega blaga izvajajo neodvisno od nakupa (in ne kot poprodajne storitve).
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances. 
Montaža skoraj vsega blaga je uvrščena v razred 37, na primer montaža klimatskih naprav, potrošniških električnih aparatov, dvigal, požarnih alarmov, zamrzovalnih strojev, kuhinjskih naprav.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity. 
V razredu 37 so tudi nameščanje in popravilo računalniške strojne opreme, ker gre za dejansko popravilo in namestitev opreme.
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair. 
Namestitev in popravilo računalniške programske opreme pa sta uvrščena v razred 42, ker vključujeta računalniško programiranje brez dejanske vgraditve ali popravila opreme.
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37) 
Oprema in računalniki za obdelavo podatkov (razred 9) ter nameščanje in popravilo računalniške strojne opreme (razred 37)
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37) 
Klimatske naprave (razred 11) ter montaža, vzdrževanje in popravilo klimatskih naprav (razred 37)
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37). 
Stroji za obdelavo kovine (razred 7) in vzdrževanje strojev (razred 37)
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37) 
Gradbeni materiali (razred 19) in montaža stavbne izolacije (razred 37)
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37) 
Čevlji (razred 25) in popravilo čevljev (razred 37)
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30). 
Vozila (razred 12) in odstranjevanje udrtin za motorna vozila (razred 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30)
5 Advisory Services 
Svetovalne storitve
Advisory services refer to providing advice that is tailored to the circumstances or needs of a particular user and that recommends specific courses of action for the user. 
Svetovalne storitve se nanašajo na zagotavljanje svetovanja, ki je prilagojeno okoliščinam ali potrebam konkretnega uporabnika in s katerim se priporočajo specifični načini ukrepanja za uporabnika.
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action. 
Nudenje informacij pa se nanaša na zagotavljanje gradiva (splošnega ali specifičnega) uporabniku o neki zadevi ali storitvi, ne na svetovanje uporabniku o specifičnih načinih ukrepanja.
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated. 
Z osmo izdajo Nicejske klasifikacije je bilo črtano strokovno svetovanje iz razreda 42.
Since then consultation services - as well as advisory and information services - have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation. 
Od tedaj so svetovanje ter svetovalne in informacijske storitve uvrščeni v razred storitve, ki ustreza predmetu svetovanja.
For instance, transportation consultancy belongs to Class 39, business management consultancy falls under Class 35, financial consultancy is classified in Class 36 and beauty consultancy in Class 44. 
Na primer, svetovalne storitve v zvezi s transportom spadajo v razred 39, poslovodno svetovanje spada v razred 35, finančno svetovanje je uvrščeno v razred 36 in lepotno svetovanje v razred 44.
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services. 
Zagotavljanje nasvetov, informacij ali svetovanja v elektronski obliki (npr. po telefonu, prek računalnika) ne vpliva na razvrstitev teh storitev.
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate. 
Svetovalne, posvetovalne in informacijske storitve so načeloma vedno podobne ali celo enake storitvam, na katere se nanašajo.
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58). 
Finančno informiranje (razred 36) je vključeno v finančne storitve (razred 36), zato so si zadevne storitve enake (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Computer software advisory services (Class 42) are similar to the installation and maintenance of software (Class 42) because, although they may not necessarily be included in installation and maintenance of software, they are often complementary. 
Svetovanje na področju računalniške programske opreme (razred 42) je podobno namestitvi in vzdrževanju računalniške programske opreme (razred 42), saj čeprav ni nujno vključeno v namestitev in vzdrževanje računalniške programske opreme, ga pogosto dopolnjuje.
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above). 
Pri primerjavi svetovalnih, posvetovalnih in informacijskih storitev z blagom je mogoče podobnost ugotoviti pod podobnimi pogoji, kot veljajo za vzdrževanje, montažo in popravilo (glej odstavek 4 zgoraj).
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9) 
Svetovalne storitve na področju računalniških tehnologij (strojna in programska oprema) (razred 42) ter programska oprema (razred 9)
Beauty consultancy (Class 44) and cosmetics (Class 3). 
Lepotno svetovanje (razred 44) in kozmetični izdelki (razred 3)
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services. 
Storitve obveščanja v zvezi z nakupom modnih izdelkov (informacije za usmerjanje kupcev) (razred 35) ter oblačila, obutev in pokrivala (razred 25), ker na trgu ni običajno, da bi proizvajalec proizvodov iz razreda 25 zagotavljal takšne storitve obveščanja.
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services. 
Nudenje informacij na področju razvedrila (razred 41) in igrače (razred 28), ker na trgu ni običajno, da bi proizvajalec igrač iz razreda 28 zagotavljal takšne storitve obveščanja.
6 Rental and Leasing 
Najem in zakup
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects: 
Najem je uvrščen v iste razrede kot storitev, ki se izvaja z najetimi predmeti:
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38; 
najem telefonov je v razredu 38, ker so telekomunikacijske storitve v razredu 38;
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class. 
izposoja avtomobilov je v razredu 39, ker so prevozniške storitve v tem razredu.
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way. 
Zakup je podoben najemu, zato je razvrščen enako.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Class 36 as a financial service. 
Kreditni lizing je kot finančna storitev uvrščen v razred 36.
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services. 
Ker beseda leasing v angleščini pomeni dajanje v najem, je treba te storitve jasno ločiti od vseh finančnih storitev.
The comparison of rental and leasing services leads to the outcomes shown in the following paragraphs. 
Izid primerjave najema in zakupa je pojasnjen v nadaljevanju.
6.1 Rental/leasing versus related services 
Najem/zakup v primerjavi s povezanimi storitvami
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service. 
Čeprav je najem uvrščene v iste razrede kot storitev, ki se izvaja z najetimi predmeti, te niso samodejno enake tej storitvi.
The comparison between these services has to be made applying normal criteria for identity and similarity. 
Primerjavo med temi storitvami je treba opraviti na podlagi običajnih meril za enakost in podobnost.
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs. 
Med najemom stanovanj (razred 36) in nepremičninskimi posli (razred 36) obstaja podobnost, ker je najem stanovanj vključen v nepremičninske posle.
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37). 
Iste obrazložitve ni mogoče uporabiti za izposojo buldožerjev (razred 37) in povezanih storitev stavbeništva (razred 37).
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical. 
Izposoja buldožerjev ni vključena v stavbeništvo, zato se ti storitvi ne štejeta za enaki.
6.2 Rental/leasing versus goods 
Najem/zakup v primerjavi z blagom
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased. 
Najem/zakup je načeloma vedno različen od najetega/zakupljenega blaga.
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12) 
Najem in izposoja vozil (razred 39) in vozila (razred 12)
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9). 
Izposoja filmov (razred 41) in DVD-ji (razred 9)
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services. 
Izjeme obstajajo, kjer je običajno, da proizvajalec blaga zagotavlja tudi najem.
Rental and leasing of computer software (Class 42) and computer software (Class 9) are considered to be similar to a low degree. 
Šteje se, da je med najemom računalniške programske opreme (razred 42) in programsko opremo (razred 9) nizka stopnja podobnosti.
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree. 
Šteje se, da je med najemom prodajnih avtomatov (razred 35) in prodajnimi avtomati (razred 7) nizka stopnja podobnosti.
Specific Industries 
Posebne industrijske panoge
1 Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics 
Kemikalije, farmacevtski proizvodi in kozmetični izdelki
1.1 Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5) 
Kemikalije (razred 1) v primerjavi s kemičnimi proizvodi (razreda 3 in 5)
Although major chemical companies are usually involved in the production of all kinds of basic chemicals, speciality chemicals and life science products, including pharmaceuticals and pesticides, as well as consumer products, such as cleaning preparations and cosmetics, the mere fact that their nature coincides - as all of them can be broadly classified as chemical products - is not sufficient to find them similar. 
Čeprav velika kemična podjetja običajno proizvajajo vse vrste osnovnih kemikalij, posebnih kemikalij in laboratorijskih izdelkov, vključno s farmacevtskimi proizvodi in pesticidi, ter potrošniške izdelke, kot so čistilni pripravki za gospodinjske namene in kozmetični izdelki, pri primerjavi tega blaga le dejstvo, da je njihova narava enaka - ker je mogoče vse širše uvrstiti kot kemične proizvode -, ni dovolj za ugotovitev, da so enaki.
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel. 
Posebno pozornost je treba nameniti posebnemu namenu teh kemikalij ter njihovi javnosti in distribucijski poti.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products. 
Kar je bilo že navedeno v zvezi s povezavo med surovinami, polizdelki in končnimi proizvodi, velja zlasti za te proizvode.
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1. 
Čeprav je blago iz razredov 3 in 5 običajno kombinacija različnih kemikalij, se načeloma zato ne šteje za podobno blagu iz razreda 1.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product. 
Njegov namen kot končnega proizvoda se razlikuje od blaga iz razreda 1, ki je predvsem v surovem, nedokončanem stanju ter še ni zmešano z drugimi kemikalijami in inertnimi nosilci v končni proizvod.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels. 
Poleg tega so končni proizvodi iz razredov 3 in 5 običajno namenjeni različni javnosti in nimajo skupnih distribucijskih poti.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides. 
Vendar ni mogoče izključiti, da je pri blagu, kot so kemikalije, ki se uporabljajo v poljedelstvu, vrtnarstvu in gozdarstvu, potrebnih nekaj korakov obdelave, da se šteje za končne proizvode, kot so fungicidi.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide's active ingredient. 
V zvezi s takšnimi kemikalijami bi bilo mogoče šteti, da že imajo inherentni namen fungicidov: uničiti ali zatreti glivice ali glivične spore, zlasti kadar vsebujejo aktivno snov fungicida.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product. 
Poleg tega lahko ista (agro)kemična podjetja proizvajajo polizdelke in končni proizvod.
There is therefore a low degree of similarity between chemicals used in agriculture, horticulture and forestry and fungicides (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28). 
Zato je med kemikalijami, ki se uporabljajo v poljedelstvu, vrtnarstvu in gozdarstvu ter fungicidi nizka stopnja podobnosti (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes. 
Poleg tega so v razredu 1 tudi proizvodi, ki niso le kemikalije, temveč polizdelki ali celo končni proizvodi s posebnim namenom uporabe, kar je pomemben dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri primerjavi blaga iz razreda 1 z blagom iz drugih razredov.
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry. 
Na primer, gnojila iz razreda 1 na eni strani ter pesticidi, fungicidi in herbicidi iz razreda 5 na drugi niso samo kemični proizvodi, temveč tudi končni proizvodi s posebno uporabo v kmetijstvu.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth. 
Njihov namen je zato podoben, saj je mogoče za posebno blago iz razreda 5 šteti, da spodbuja rast s preprečevanjem razmer, ki bi lahko zavirale rast rastlin.
As such they are similar to a low degree. 
Med temi proizvodi kot takimi je nizka stopnja podobnosti.
1.2 Pharmaceuticals versus pharmaceuticals 
Farmacevtski proizvodi v primerjavi z drugimi farmacevtskimi proizvodi
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals. 
Farmacevtski pripravek se nanaša na vse vrste zdravil, tj. snov ali kombinacijo snovi za zdravljenje ali preprečevanje bolezni pri ljudeh ali živalih.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations. 
Enako velja za zeliščna in homeopatska zdravila, saj so zajeta v širši izraz farmacevtski pripravki.
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical - including veterinary - purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations. 
Prav tako pripravki za preskušanje, tj. kemijski reagenti za medicinske - in veterinarske - namene, spadajo pod splošno označbo farmacevtski pripravki.
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals. 
Posebni farmacevtski proizvodi se štejejo za enake drugim posebnim farmacevtskim proizvodom.
This is because several, if not all, criteria for similarity are usually met: they share the same nature because they are specific chemical products; their purpose is, broadly speaking, healing and/or curing; they are sold in the same places, namely, pharmacies; and they come from the same source, which is the pharmaceutical industry. 
To pa zato, ker je običajno izpolnjenih več meril ali pa so izpolnjena celo vsa merila za podobnost: imajo enako naravo, ker so posebni kemični proizvodi; na splošno so namenjeni zdravljenju; prodajajo se na istih prodajnih mestih, in sicer v lekarnah, in izvirajo iz istega vira, tj. farmacevtske industrije.
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of. 
Ta industrija proizvaja zelo različna zdravila z različnimi terapevtskimi indikacijami, česar se splošna javnost zaveda.
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48). 
Poleg tega je lahko način njihove uporabe enak in so si lahko med seboj konkurenčna (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications. 
Vendar se lahko ugotovljena stopnja podobnosti med določenimi farmacevtskimi proizvodi spreminja glede na njihove posebne terapevtske indikacije.
Sedatives versus pain killers. 
Pomirjevala v primerjavi z zdravili proti bolečinam.
These pharmaceuticals are highly similar. 
Ti farmacevtski proizvodi so si zelo podobni.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system. 
Farmacevtski pripravki proti epilepsiji v primerjavi s farmacevtskimi pripravki, razen zdravil za bolezni osrednjega živčnega sistema.
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25). 
Ti farmacevtski pripravki se štejejo za podobne (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Example 3 
3. primer
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases. 
Kardiovaskularni pripravki v primerjavi farmacevtskimi pripravki za zdravljenje bolezni osrednjega živčnega sistema.
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree. 
Med temi farmacevtskimi pripravki je le nizka stopnja podobnosti.
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use. 
V zvezi s tem je treba poudariti, da je treba nizko stopnjo podobnosti ugotoviti samo v izjemnih primerih, kadar je na primer mogoče jasno ugotoviti, da imajo različne terapevtske indikacije in načine uporabe.
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods. 
Za primerjavo blaga ni posebej pomembno, ali se posamezni farmacevtski proizvod prodaja na recept.
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above. 
Zaradi zgoraj navedenih razlogov se zdravilo na recept na splošno šteje za podobno zdravilu v prosti prodaji.
(For information on the relevant public and the degree of attention in relation to pharmaceuticals, see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention.) 
(Za informacije o upoštevni javnosti in stopnji pozornosti v zvezi s farmacevtskimi proizvodi glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 2: Dvojna enakost in verjetnost zmede, poglavje 3: Upoštevna javnost in stopnja pozornosti.)
1.3 Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use 
Farmacevtski proizvodi v primerjavi z dietetičnimi snovmi za medicinsko uporabo