natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only. 
Če zastavni upnik pri Uradu vloži izjavo o nasprotovanju registraciji stvarnopravne pravice, bo Urad izjavo imetniku blagovne znamke EU posredoval le v vednost.
The Office will not take any further action on the statement. 
Urad ne bo sprejel nobenih nadaljnjih ukrepov v zvezi z izjavo.
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above). 
Po registraciji stvarnopravne pravice lahko vsak zastavni upnik, ki se ne strinja z registracijo stvarnopravne pravice, zahteva izbris ali spremembo registracije stvarnopravne pravice (glej odstavek 3 zgoraj).
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office. 
Urad ne bo upošteval, ali sta se stranki dogovorili o registraciji pogodbe o stvarnopravni pravici pri Uradu.
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR). 
Kateri koli spor v zvezi s stvarnopravno pravico morata zadevni stranki rešiti v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo (člen 19 Uredbe o blagovni znamki EU).
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee 
Prijava, ki jo skupaj vložita imetnik blagovne znamke EU in zastavni upnik
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties. 
Če prijavo za registracijo stvarnopravne pravice skupaj vložita imetnik blagovne znamke EU in zastavni upnik, jo morata podpisati obe stranki.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem. 
V tem primeru je podpis obeh strank dokaz o stvarnopravni pravici.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the pledgee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been submitted by the EUTM proprietor alone. 
Če v zvezi s podpisom zastavnega upnika ali zastopnikom obstajajo formalne pomanjkljivosti, bo prijava še vedno sprejeta, vendar le, če bi bila sprejemljiva, če bi jo predložil imetnik blagovne znamke EU sam.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or its representative, but where the application would have been acceptable if it had been submitted by the pledgee alone. 
Enako velja, če obstajajo pomanjkljivosti v zvezi s podpisom imetnika blagovne znamke EU ali njegovim zastopnikom, vendar bi bila prijava sprejemljiva, če bi jo predložil zastavni upnik sam.
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone 
Prijava, ki jo predloži zastavni upnik sam
An application may also be submitted by the pledgee alone. 
Prijavo lahko vloži tudi zastavni upnik sam.
In this case, it must be signed by the pledgee and proof of the right in rem must be submitted. 
V tem primeru jo mora podpisati in priložiti dokaz o stvarnopravni pravici.
5.1.4 Proof of the right in rem 
Dokaz o stvarnopravni pravici
There is sufficient proof of the right in rem if the application for registration of the right in rem is accompanied by any of the following. 
Zadosten dokaz o stvarnopravni pravici je, če je prijavi za registracijo stvarnopravne pravice priloženo kar koli od naslednjega:
A declaration signed by the EUTM proprietor stating that it agrees to the registration of the right in rem. 
izjava, ki jo podpiše imetnik blagovne znamke EU, da se strinja z registracijo stvarnopravne pravice.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the right in rem is signed by both parties. 
V skladu s členom 13(3)(a) Izvedbene uredbe o blagovni znamki EU se za zadosten dokaz šteje tudi, če prijavo za registracijo stvarnopravne pravice podpišeta obe stranki.
This case has already been dealt with in paragraph 5.1.2 above. 
Ta primer je bil že obravnavan v odstavku 5.1.2 zgoraj;
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures. 
pogodba o stvarnopravni pravici ali izpisek iz te pogodbe, ki vsebuje navedbo zadevne blagovne znamke EU in strank ter podpisa obeh strank.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted. 
Zadostuje predložitev pogodbe o stvarnopravni pravici.
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge. 
V številnih primerih stranki pogodbe o stvarnopravni pravici ne želita razkriti vseh podrobnosti pogodbe, ki lahko vsebuje zaupne informacije o pogojih v zvezi z zastavo.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties. 
V teh primerih je dovolj, če se priloži samo del ali izpisek iz pogodbe o stvarnopravni pravici, vendar le, če vsebuje opredelitev strank pogodbe o stvarnopravni pravici in blagovne znamke EU, ki je predmet stvarnopravne pravice, ter podpis obeh strank.
All other elements may be omitted or blacked out. 
Vsi drugi elementi se lahko izpustijo ali počrnijo;
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee. 
neoverjena izjava o stvarnopravni pravici, ki jo podpišeta imetnik blagovne znamke EU in zastavni upnik.
5.2 Examination of specific formalities requirements (rights in rem) 
Člen 26(4) Uredbe o blagovni znamki EU
Where an application for registration of a right in rem has been submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the pledgee. 
Če prijavo za registracijo stvarnopravne pravice skupaj vložita imetnik blagovne znamke EU in zastavni upnik, bo Urad komuniciral z imetnikom blagovne znamke EU in zastavnemu upniku poslal kopijo obvestila.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office's proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard. 
Če je prijavo predložil in podpisal tudi zastavni upnik, v okviru postopka pri Uradu ne bo mogel izpodbijati obstoja ali obsega pogodbe o stvarnopravni pravici, ne glede na morebitna določila nacionalnih zakonodaj držav članic v zvezi s tem.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the pledgee, it must provide a final decision of the competent authority to this effect. 
Če imetnik blagovne znamke EU zastavnega upnika obtoži goljufije, mora v ta namen predložiti pravnomočno odločbo pristojnega organa.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim. 
Urad v zvezi s takšno trditvijo ne more izvesti nobene preiskave.
If the deficiencies are not remedied within the time limit fixed in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application. 
Če pomanjkljivosti ne bodo odpravljene v roku, ki je določen v navedenem obvestilu in se običajno izteče dva meseca po datumu vročitve, bo Urad prijavo zavrnil.
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision. 
Zadevna stranka bo imela možnost pritožbe zoper to odločbo.
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem) 
Postopek registracije in objava (stvarnopravne pravice)
Articles 22(2) and 26(5) and Article 111(3)(h) and Article 111(6) EUTMR 
Člen 22(2), člen 26(5), člen 111(3)(h) in člen 111(6) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 29(2) CDR 
Člen 29(2) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 24(4) and Article 69(3)(j) and (5) CDIR 
Člen 24(4) ter člen 69(3)(j) in (5) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
For EUTMs, the Office will enter the right in rem in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin. 
Urad bo stvarnopravno pravico v zvezi z blagovno znamko EU vpisal v register in jo objavil v Biltenu.
The entry will not be published in the case of EUTM applications. 
V primeru prijav blagovne znamke EU se vpis ne bo objavil.
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof. 
Urad bo prijavitelja za registracijo stvarnopravne pravice obvestil o njeni registraciji.
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem 
Točka 18(d) Priloge k Uredbi o pristojbinah za modele Skupnosti
A right in rem may be transferred. 
Možnost prenosa stvarnopravne pravice
5.4.2 Applicable rules 
Stvarnopravna pravica se lahko prenese.
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee. 
Za prenos stvarnopravne pravice je treba plačati pristojbino.
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, it must be replaced by a declaration by or signature of the registered pledgee (the former pledgee). 
Kadar se v skladu s pravili zahteva izjava ali podpis imetnika blagovne znamke EU, jo/ga v tem primeru nadomesti izjava oziroma podpis registriranega zastavnega upnika (prejšnji zastavni upnik).
6 Levies of Execution - Special Provisions 
Izvršbe - posebne določbe
6.1 Requirements concerning proof 
Zahteve v zvezi z dokazi
Article 26(1) EUTMR 
Člen 26(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 1(1)(b) and Article 24(1) CDIR 
Člen 1(1)(b) in člen 24(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor 
Prijava, ki jo vloži imetnik blagovne znamke EU
When an application for the registration of a levy of execution is made by the EUTM proprietor, it must be signed by the EUTM proprietor. 
Če prijavo za registracijo izvršbe vloži imetnik blagovne znamke EU, jo mora tudi podpisati.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register. 
Urad bo upravičenca obvestil, ko bo izvršba registrirana v registru.
The beneficiary may file a statement with the Office to oppose the registration of the levy of execution. 
Upravičenec lahko Uradu predloži izjavo, da nasprotuje registraciji izvršbe.
The Office will not take any further action on such a statement. 
Urad ne bo sprejel nobenih nadaljnjih ukrepov v zvezi z izjavo.
Following the registration of the levy of execution, any beneficiary that disagrees with the registration of the levy of execution may request the cancellation or modification of the registration of the levy of execution (see paragraph 3 above). 
Po registraciji izvršbe lahko vsak upravičenec, ki se ne strinja z registracijo izvršbe, zahteva izbris ali spremembo registracije izvršbe (glej odstavek 3 zgoraj).
Any dispute regarding the levy of execution is a matter that must be resolved between the parties concerned under the applicable national law (Article 19 EUTMR). 
Kateri koli spor v zvezi z izvršbo morata zadevni stranki rešiti v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo (člen 19 Uredbe o blagovni znamki EU).
6.1.2 Application filed by the beneficiary 
Prijava, ki jo vloži upravičenec
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the beneficiary. 
Prijavo za registracijo izvršbe lahko vloži tudi upravičenec.
In this case, it must be signed by the beneficiary. 
V tem primeru jo mora ta tudi podpisati.
In addition, proof of the levy of execution must be submitted. 
Poleg tega je treba predložiti dokaz o izvršbi.
6.1.3 Application filed by a court or authority 
Prijava, ki jo vloži sodišče ali ustrezen organ
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment. 
Prijavo za registracijo izvršbe lahko vloži tudi sodišče ali organ, ki izda sodbo.
In this case, it must be signed by the court or authority. 
V tem primeru jo mora tudi podpisati.
6.1.4 Proof of the levy of execution 
Dokaz o izvršbi
There is sufficient proof of the levy of execution if the application for registration of a levy of execution is accompanied by a final decision of the competent national authority 
Zadosten dokaz o izvršbi je, če je prijavi za registracijo izvršbe priložena pravnomočna odločba pristojnega nacionalnega organa.
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information. 
V številnih primerih stranki v postopku o izvršbi ne želita razkriti vseh podrobnosti sodbe, ki lahko vsebuje zaupne informacije.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final. 
V teh primerih je dovolj, če se priloži samo del ali izpisek iz sodbe o izvršbi, vendar le, če vsebuje opredelitev strank v postopku o izvršbi in blagovne znamke EU, ki je predmet izvršbe, ter potrditev, da je sodba pravnomočna.
All other elements may be omitted or blacked out. 
Vsi drugi elementi se lahko izpustijo ali počrnijo.
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution) 
Postopek registracije in objava (izvršba)
Articles 111(3)(i) and 116(1)(a) EUTMR 
Člen 111(3)(i) in člen 116(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 69(3)(k) and Article 70(2) CDIR 
Člen 69(3)(k) in člen 70(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin. 
Če je znamka registrirana, se izvršba vpiše v register in objavi v Biltenu.
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof. 
Urad bo prijavitelja za registracijo izvršbe obvestil o njeni registraciji.
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed. 
Po potrebi bo obveščen tudi imetnik blagovne znamke EU.
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions 
Postopki v primeru insolventnosti - posebne določbe
7.1 Requirements concerning proof 
Zahteve v zvezi z dokazi
There is sufficient proof of the appointment of a liquidator and of the insolvency proceedings if an application for registration of the insolvency proceedings is accompanied by a final decision of the competent national authority. 
Zadosten dokaz o imenovanju upravitelja in postopku v primeru insolventnosti je, če je prijavi za registracijo postopka v primeru insolventnosti priložena pravnomočna odločba pristojnega nacionalnega organa.
It suffices if the insolvency judgment is submitted. 
Zadostuje predložitev odločbe o insolventnosti.
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information. 
V številnih primerih stranki v postopku v primeru insolventnosti ne želita razkriti vseh podrobnosti odločbe, ki lahko vsebuje zaupne informacije.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings. 
V teh primerih zadostuje, če se priloži samo del ali izpisek iz odločbe, vendar le, če vsebuje opredelitev strank v postopku.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to the its veracity. 
Izvirnega dokumenta ali fotokopije ni treba overiti ali legalizirati, razen če Urad utemeljeno dvomi o njegovi verodostojnosti.
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings) 
Postopek registracije in objava (postopki v primeru insolventnosti)
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin. 
Če je znamka registrirana, se postopek v primeru insolventnosti vpiše v register in objavi v Biltenu.
The publication contains the EUTM registration number(s), the name of the authority requesting the entry in the EUTM Register, the date and number of the entry and the publication date of the entry in the EUTM Bulletin. 
Objava vključuje registracijsko(-e) številko(-e) blagovne(-ih) znamke (znamk) EU, ime organa, ki zahteva vpis v register, datum in številko vpisa ter datum objave vpisa v Biltenu.
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof. 
Urad bo prijavitelja za registracijo postopka v primeru insolventnosti obvestil o njegovi registraciji.
The liquidator's contact details are recorded as the EUTM proprietor's ‘correspondence address' in the Office's database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files). 
Kontaktni podatki upravitelja se vpišejo kot korespondenčni naslov imetnika blagovne znamke EU v podatkovno zbirko Urada, tretje osebe pa lahko do celotnih podatkov o postopku v primeru insolventnosti dostopajo na podlagi zahteve za pregled spisov (glej Smernice, del E: Registri, razdelek 5: Pregled spisov).
8 Procedures for Registered Community Designs 
Postopki za registrirane modele Skupnosti
Articles 27, 29, 30, 31, 32, and 33 and Article 51(4) CDR 
Členi 27, 29, 30, 31, 32 in 33 ter člen 51(4) Uredbe o modelih Skupnosti
Articles 24 to 26 and Article 27(2) CDIR 
Členi 24 do 26 in člen 27(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Annex (18) and (19) CDFR 
Točki 18 in 19 Priloge k Uredbi o pristojbinah za modele Skupnosti
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
Pravne določbe glede licenc, stvarnopravnih pravic, izvršb in postopkov v primeru insolventnosti iz Uredbe o modelih Skupnosti, Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti in Uredbe o pristojbinah za modele Skupnosti ustrezajo zadevnim določbam v Uredbi o blagovni znamki EU, Delegirani uredbi in Izvedbeni uredbi.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration, cancellation or modification of trade mark licences, rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures. 
Zato se pravna načela in postopek za registracijo, izbris ali spremembo licenc, stvarnopravnih pravic, izvršb in postopkov v primeru insolventnosti v zvezi z blagovnimi znamkami smiselno uporabljajo za registrirane modele Skupnosti, razen v primeru naslednjih posebnih postopkov.
8.1 Multiple applications for RCDs 
Združene prijave za registrirane modele Skupnosti
Article 37 CDR 
Člen 37 Uredbe o modelih Skupnosti
Article 24(1) CDIR 
Člen 24(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
An application for the registration of licences, rights in rem and levies of execution for an RCD may be in the form of a multiple application containing several designs. 
Prijava za registracijo licenc, stvarnopravnih pravic in izvršb v zvezi s registriranim modelom Skupnosti ima lahko obliko združene prijave, ki vsebuje več modelov.
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications. 
Za namene pravnih učinkov licenc, stvarnopravnih pravic in izvršb ter postopka za registracijo licenc, stvarnopravnih pravic in izvršb se bodo posamezni modeli, ki jih vsebuje združena prijava, obravnavali, kot da bi šlo za ločene prijave.
This continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application. 
To velja tudi po registraciji modelov, ki jih vsebuje združena prijava.
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others. 
Z drugimi besedami, vsak model iz združene prijave je lahko predmet licence, zastave ali izvršbe neodvisno od drugih.
The same is true for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications are submitted. 
Enako velja za najvišji znesek 1 000 EUR v primeru vložitve združenih prijav.
8.2 Other entries in the Register for RCDs 
Drugi vpisi v register za registrirane modele Skupnosti
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs: 
Za registrirane modele Skupnosti se poleg drugih vpisov v register uporabljajo naslednji posebni vpisi:
institution of entitlement proceedings before a Community design court; 
začetek postopka za ugotavljanje upravičenosti pred sodiščem za modele Skupnosti,
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court; 
pravnomočna sodba v postopku za ugotavljanje upravičenosti pred sodiščem za modele Skupnosti,
change of ownership after a decision of a Community design court. 
sprememba lastništva zaradi sodbe sodišča za modele Skupnosti.
9 Procedures for International Trade Marks 
Postopki za mednarodne znamke
Rules 20 and 20bis Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (CR) 
Pravili 20 in 20bis skupnega pravilnika po Madridskem sporazumu o mednarodnem registriranju znamk in Protokolu k temu sporazumu
9.1 Recording of licences 
Vpis licenc
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration. 
Madridski sistem omogoča vpis licenc za mednarodno registracijo.
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either: 
Vse zahteve za vpis licence naj se predložijo z obrazcem MM13:
directly to the International Bureau by the recorded holder; or 
neposredno pri Mednarodnemu uradu, kar stori uradni imetnik, ali
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or 
pri uradu pogodbenice uradnega imetnika ali pri uradu pogodbenice, glede na katero se licenca odobri, ali
through the office of the licensee. 
pri uradu pridobitelja licence.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee. 
Pridobitelj licence zahteve ne more vložiti neposredno pri Mednarodnem uradu.
The Office's application form should not be used. 
Obrazca Urada za zahtevo za vpis ni dovoljeno uporabiti.
Detailed information on the recording of licences can be found in Sections B.II.93.0199.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/). 
Podrobne informacije o vpisu licenc so na voljo v delu B, poglavju II, odstavkih 93.01- 99.04 priročnika Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (Priročnika za mednarodno registracijo znamk v okviru Madridskega sporazuma in Madridskega protokola (www.wipo.int/madrid/en/guide/)).
For further information on international trade marks, see the Guidelines, Part M, International Marks. 
Za več informacij o mednarodnih znamkah glej Smernice, del M: Mednarodne znamke.
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings 
Vpis stvarnopravnih pravic, izvršb ali postopkov v primeru insolventnosti
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR). 
Madridski sistem omogoča vpis stvarnopravnih pravic, izvršb in postopkov v primeru insolventnosti, povezanih z mednarodno registracijo (glej pravilo 20 skupnega pravilnika).