natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structure and presentation of evidence Where the period for presentation of the evidence started on or after 01/10/2017. 
strukture in predstavitve dokazil kadar se je obdobje predstavitve dokazil začelo 1.10.2017 ali po tem datumu.
Notifications by the Office and communication with the Office Notifications and communication made on or after 01/10/2017. 
obvestil Urada in komunikacije z Uradom za obvestila in komunikacijo z dne 1.10.2017 ali po tem datumu.
Suspension of proceedings Suspensions requested or imposed by the Office on or after 01/10/2017. 
prekinitve postopka za prekinitve, ki so jih stranke zahtevale ali jih je Urad naložil 1.10.2017 ali po tem datumu.
Guidelines for Examination in the Office, General Introduction Page 4 
Smernice za preizkušanje v Uradu, Splošni uvod Stran 11
Means of Communication, Time Limits 
Komunikacijska sredstva, roki
GENERAL RULES 
SPLOŠNA PRAVILA
SECTION 1 
RAZDELEK 1
MEANS OF COMMUNICATION, TIME LIMITS 
KOMUNIKACIJSKA SREDSTVA, ROKI
2 Procedures for Filing and for Communication with the Office 3 
2 Postopki za vložitev in komuniciranje z Uradom 3
3 Notification and Communication of Documents 4 
3 Obveščanje in posredovanje dokumentov 4
3.1 Communications to the Office in writing or by other means 5 
3.1 Pisna in druga sporočila Uradu 5
3.1.1 By electronic means 5 
3.1.1 Z elektronskimi sredstvi 5
3.1.2 By post or courier service 6 
3.1.2 Po pošti ali s kurirsko službo 6
3.1.3 Annexes to communications 6 
3.1.3 Priloge k sporočilom 6
3.2 Notification by the Office 7 
3.2 Obvestila Urada 7
3.2.1 Notification by electronic means 8 
3.2.1 Vročitev z elektronskimi sredstvi 8
3.2.1.1 Notification via the User Area 8 
3.2.1.1 Vročitev prek uporabniškega območja 8
3.2.1.2 Notification by fax 8 
3.2.1.2 Vročitev po faksu 8
3.2.2 Notification by post or courier 8 
3.2.2 Vročitev po pošti ali s kurirsko službo 8
3.2.3 Public notification by public notice 9 
3.2.3 Javno obveščanje z javnim obvestilom 9
4 Time Limits Specified by the Office 9 
4 Roki, ki jih določi Urad 9
4.1 Length of the time limits specified by the Office 10 
4.1 Trajanje rokov, ki jih je določil Urad 10
4.2 Expiry of time limits 10 
4.2 Iztek rokov 10
4.3 Extension of time limits 11 
4.3 Podaljšanje rokov 11
4.4 Continuation of proceedings 12 
4.4 Nadaljevanje postopka 12
4.5 Restitutio in integrum 13 
4.5 Zahteva za vrnitev v prejšnje stanje 13
This part of the Guidelines includes those provisions that are common to all proceedings before the Office in trade mark and design matters, except appeals. 
Ta del Smernic vsebuje tiste določbe, ki so skupne vsem postopkom pred Uradom v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami in modeli, razen pritožb.
In the interests of efficiency and in order to prevent parties encountering different practices, the Office applies procedural rules consistently. 
Urad zaradi učinkovitosti in zato, da se stranke ne bi srečevale z različnimi praksami, dosledno uporablja postopkovna pravila.
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict. 
Postopke pred Uradom je mogoče uvrstiti v dve širši kategoriji: postopke ex parte, v katere je vključena le ena stranka, in postopke inter partes, v katerih sta v sporu dve ali več strank.
The first category comprises, in particular, applications for registration or renewal of a European Union trade mark (EUTM) or a registered Community design (RCD), transfer-related entries in the Register, licences, levy of execution or bankruptcy, insolvency proceedings, priority/seniority claims and conversion proceedings. 
Prva kategorija vključuje zlasti zahteve za registracijo ali podaljšanje blagovne znamke Evropske unije ali registriranega modela Skupnosti, vnose v register, povezane s prenosi, licence, izvršbe ali stečaje, postopke zaradi insolventnosti, zahteve po priznanju prednostne pravice ali zahteve po prednosti starejše blagovne znamke in postopke konverzije.
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD). 
Druga kategorija vključuje postopka ugovora in izbrisa (razveljavitev ali ugotovitev ničnosti registrirane blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti).
Article 30 EUTMR 
Člena 63 in 65 Delegirane uredbe
Articles 63 and 65 EUTMDR 
Člen 35 Uredbe Sveta (ES) št.
Article 35 CDR 
6/2002 (v nadaljnjem besedilu: Uredba o modelih Skupnosti)
Articles 65 and 68 CDIR 
Člena 65 in 68 Uredbe Komisije (ES) št.
Notifications issued by the Office can be made by electronic means (including fax), post, courier services or public notification. 
Obvestila, ki jih izda Urad, se lahko pošljejo elektronsko (tudi po faksu), po pošti, s kurirsko službo ali z javnim obveščanjem.
An application for an EUTM must be filed directly with the Office. 
Prijava za blagovno znamko EU se lahko vloži le neposredno pri Uradu.
An application for an RCD may be filed directly with the Office, or through a central industrial property office of a Member State or the Benelux Office for Intellectual Property. 
Prijava za registrirani model Skupnosti se lahko vloži neposredno pri Uradu ali prek glavnega urada za industrijsko lastnino države članice ali urada Beneluksa za intelektualno lastnino.
E-filing is a recommended means of filing, to the extent that the system gives guidance to the applicant, thus reducing the number of potential deficiencies and speeding up the examination procedure. 
Elektronska vložitev je priporočljiv način vložitve, saj sistem prijavitelju zagotovi navodila, s čimer se zmanjša število možnih pomanjkljivosti in pospeši postopek preizkusa.
EUTMs filed through the Office's e-filing system are subject to a reduced fee. 
Za prijave blagovne znamke EU, vložene prek sistema Urada za elektronsko vložitev, velja znižana pristojbina.
The Office also offers the possibility of an accelerated procedure known as Fast Track (for more details, please check the Office's website). 
Urad omogoča tudi hitri postopek „Fast Track“ (več podrobnosti o tem je na voljo na spletišču Urada).
In the event of opting for filing by other means, the Office makes various forms available to the public, in all the official languages of the EU. 
V primeru izbire drugega načina vložitve Urad zagotavlja, da so javnosti na voljo različni obrazci, in sicer v vseh uradnih jezikih EU.
With one exception, their use is not mandatory but strongly recommended. 
Njihova uporaba ni obvezna, razen ene izjeme, je pa zelo priporočljiva.
The exception is when filing an international application or subsequent designation under the Madrid Protocol, for which either the World Intellectual Property Organization's (WIPO) MM 2 or MM 4 form, or the Office's EM 2 or EM 4 form must be used. 
Izjema je vložitev mednarodne prijave ali naknadnega imenovanja na podlagi Madridskega protokola, za katerega je treba uporabiti obrazec MM 2 ali MM 4 Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) oziroma obrazec EM 2 ali EM 4 Urada.
Filing RCD applications by fax is not recommended, because the quality of the representation of the design may deteriorate during transmission or on receipt by the Office, and processing such applications may be delayed by up to one month. 
Vložitev prijav registriranega modela Skupnosti po faksu ni priporočljiva, saj se kakovost prikaza modela med prenosom ali ob prejemu na Uradu lahko poslabša, take prijave pa so lahko obdelane z do enomesečno zamudo.
For further information on filing RCD applications by fax see the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs. 
Več informacij o vložitvi prijav registriranih modelov Skupnosti po faksu je na voljo v Smernicah za preizkušanje prijav za registrirane modele Skupnosti.
3 Notification and Communication of Documents 
3 Obveščanje in posredovanje dokumentov
The EUTMDR and the CDIR distinguish between documents originating from the parties and addressed to the Office and notifications issued by the Office. 
Delegirana uredbi in Izvedbena uredbi o modelih Skupnosti se razlikujeta med dokumenti, ki so jih pripravile stranke in so naslovljeni na Urad, ter obvestili, ki jih izda Urad.
A document's date of notification or communication is the date on which that document, is received or is deemed to be received by the addressee (including the Office) (30/01/2014, C324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43). 
Datum vročitve ali posredovanja dokumenta je datum, ko ga naslovnik (vključno z Uradom) prejme ali se šteje, da ga je prejel (30/01/2014, C324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43).
Exactly when receipt is deemed to have taken place will depend on the method of notification or communication. 
Točen čas prejema je odvisen od načina vročitve ali posredovanja.
Any notification addressed to the representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented (Article 60(3) EUTMDR and Article 53 CDIR). 
Vsa obvestila, naslovljena na zastopnika, imajo enak učinek, kot če bi bila naslovljena na zastopano osebo (člen 60(3) Delegirane uredbe in člen 53 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti).
Any communication addressed to the Office by a representative will be considered to have originated from the person he or she represents (Article 66 EUTMDR and Article 63 CDIR). 
Za katero koli sporočilo, ki ga na Urad naslovi zastopnik, se šteje, da ga je poslala zastopana oseba (člen 66 Delegirane uredbe in člen 63 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti).
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202). 
Če je bil ustrezno imenovan poklicni zastopnik, Urad vsa obvestila pošilja izključno zastopniku (12/07/2012, T279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
‘Duly appointed' means that the representative is entitled to act as such and has been properly appointed, and that no general obstacle exists to preclude representation by that person, such as illicit representation of both parties in inter partes proceedings. 
„Ustrezno imenovan“ pomeni, da je zastopnik upravičen do svoje vloge, da je bil imenovan na primeren način in da ni nobene splošne ovire, zaradi katere ne bi smel biti zastopnik, kot je nedovoljeno zastopanje obeh strank v postopku inter partes.
Filing an authorisation is not required in order to receive Office notifications. 
Za prejemanje obvestil Urada vložitev pooblastila ni potrebna.
For further details see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation. 
Za več informacij glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje.
Article 98(3) EUTMR 
Člena 63 in 64 Delegirane uredbe
Articles 63 and 64 EUTMDR 
Členi 65 do 67 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Articles 65 to 67 CDIR 
Sklep izvršnega direktorja Urada št.
Decision No EX176 of the Executive Director of the Office concerning technical specifications for annexes submitted on data carriers 
EX176 o tehničnih specifikacijah za priloge, predložene na nosilcih podatkov
3.1.1 By electronic means 
3.1.1 Z elektronskimi sredstvi
The accepted means of electronic communication with the Office in procedures relating to EUTMs are: 
Sprejemljiva načina elektronskega sporočanja Uradu v postopkih v zvezi z blagovnimi znamkami EU sta:
(a) the User Area, which is a secure electronic communications platform maintained by the Office that enables users to submit applications and other documents, receive notifications and documents sent by the Office, reply to such notifications and perform other actions, 
uporabniško območje, ki je varna platforma za elektronsko sporočanje in jo vzdržuje Urad, uporabnikom pa omogoča predložitev prijav in drugih dokumentov, prejemanje obvestil in dokumentov, ki jih pošlje Urad, odgovarjanje na taka obvestila in izvajanje drugih dejanj, ter
(b) fax. 
faks.
However, fax is not an accepted means of communication for filing applications for the registration of an EUTM . 
Faks ni sprejemljivo komunikacijsko sredstvo za vložitev prijav za registracijo blagovne znamke EU.
Nevertheless, exceptionally, where a technical malfunction prevents the applicant from filing through the User Area, an EUTM application submitted by fax will be deemed to have been received by the Office provided that the applicant resubmits, within three workings days of the original fax submission, the application for registration of an EUTM with the same content through the User Area together with a fax receipt clearly identifying the original fax submission. 
Kljub temu se izjemoma šteje, da Urad prejme prijavo blagovne znamke EU, predloženo po faksu, kadar je prijavitelj zaradi tehnične okvare ne more vložiti prek uporabniškega območja, če prijavitelj v treh delovnih dneh po prvotni predložitvi po faksu znova predloži prijavo za registracijo blagovne znamke EU z isto vsebino prek uporabniškega območja skupaj s potrdilom o poslanem faksu, ki jasno dokazuje prvotno predložitev po faksu.
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received. 
Če ti pogoji niso izpolnjeni, se prvotna predložitev po faksu ne šteje kot prejeta.
[2: Applicable as of 01/01/2018.] 
[2: Velja od 1. januarja 2018.]
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area. 
V postopkih v zvezi z modeli Skupnosti je edini sprejemljivi način elektronskega sporočanja uporabniško območje.
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated. 
Čas prejema prijav, sporočil oziroma dokumentov, predloženih elektronsko, je lokalni čas v Alicanteju v Španiji, ko je bil prejem potrjen.
Where a communication submitted by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, in accordance with Article 63(3) EUTMDR and Articles 67(3) and 66(2) CDIR, it will advise the sender and invite it to retransmit the communication or to submit a signed original of the document in question to the Office by post or any other available means within a specified deadline. 
Če je sporočilo, predloženo z elektronskimi sredstvi, vključno s faksom, nepopolno ali neberljivo ali če Urad utemeljeno dvomi o natančnosti prenosa, Urad o tem v skladu s členom 63(3) Delegirane uredbe ter členom 67(3) in členom 66(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti obvesti pošiljatelja ter ga pozove, naj v določenem roku sporočilo znova pošlje ali Uradu podpisani izvirnik zadevnega dokumenta pošlje po pošti ali kako drugače.
If the retransmission is complete, the date of receipt will be considered to be the date of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for an application. 
Če se tej zahtevi ugodi, se za datum prejema šteje datum prvega prenosa, razen za določanje datuma vložitve prijave.
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/20104, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.). 
V nasprotnem primeru Urad ne upošteva prenosa ali pa upošteva le prejete in/ali berljive dele (04/07/2012, R 2305/20104, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS in drugi).
For further information on the filing date, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities and the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs. 
Za več informacij o datumu vložitve glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti in Smernice za preizkušanje prijav za registrirane modele Skupnosti.
3.1.2 By post or courier service 
3.1.2 Po pošti ali s kurirsko službo
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office's official address. 
Dokumente, poslane po pošti ali s kurirsko službo, je treba poslati na uradni naslov Urada.
Documents sent by post or courier service must bear an original signature. 
Dokumenti, poslani po pošti ali s kurirsko službo, morajo imeti izvirni lastnoročni podpis.
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline. 
Če dokument, ki je poslan Uradu, ni podpisan, bo Urad zadevno stranko pozval, naj ga v določenem roku podpiše.
If the document is not signed within that time, the application or request will be declared inadmissible, or the document will not be taken into account, as the case may be. 
Če dokument v tem roku ni podpisan, se prijava ali zahteva ugotovi za nedopustno ali se dokument ne upošteva.
The date of receipt is the date on which the Office receives the communication irrespective of when it was placed in the mail or postal system. 
Datum prejema je datum, ko Urad prejme sporočilo, ne glede na to, kdaj je bilo to odposlano po pošti.
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain). 
Čas prejema je lokalni čas v Alicanteju v Španiji.
For further information on copies of the documents submitted in inter partes proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, Substantiation; and the Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 4.1, Exchange of communications. 
Za več informacij o izvodih dokumentov, predloženih v okviru postopkov inter partes, glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 1: Postopkovne zadeve, odstavek 4.2: Utemeljitev, in Smernice za preizkušanje zahtev za ugotovitev ničnosti modela, odstavek 4.1: Izmenjava sporočil.
3.1.3 Annexes to communications 
3.1.3 Priloge k sporočilom
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by the party must be contained in an annex to the submission, be numbered, be accompanied by an index with a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number where it is mentioned in the submission. 
V postopkih v zvezi z blagovno znamko EU mora stranka vse dokumente ali druga dokazila predložiti kot prilogo k sporočilu, jih oštevilčiti, dodati kazalo s kratkim opisom vsakega posameznega dokazila in številom strani, če je primerno, in številko strani, na kateri je dokazilo omenjeno v predloženem dokumentu.
During the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) no index is sent (this meaning, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after it being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office's or the other party's ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same, a deficiency will be raised. 
Kadar v fazi postopka (i) dokazila niso urejena v oštevilčenih prilogah, (ii) ni bilo predloženo kazalo (kar pomeni, da zahtevane vsebine kazala ni mogoče prepoznati v nobeni obliki) ali (iii) Urad po uradni dolžnosti ali potem, ko druga stranka izrazi pomisleke, presodi, da je to upravičeno, zlasti kadar meni, da je zaradi neizpolnjevanja ustreznih zahtev močno zmanjšana zmožnost Urada ali druge stranke, da pregleda in oceni predložene dokumente ali dokazila ter razume njihov pomen, se to šteje kot pomanjkljivost.
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations. 
Vsebina prilog je lahko vključena v besedilih pripomb in se to ne šteje kot pomanjkljivost.
Annexes to communications may be submitted on data carriers. 
Priloge k sporočilom se lahko predložijo na nosilcih podatkov.
In inter partes proceedings, unless submitted by electronic means, any supporting documents, including any annexes or other evidence must be submitted in duplicate, with one copy to be sent to the other party. 
V postopkih inter partes je treba vse dokumente, vključno z morebitnimi prilogami oziroma drugimi dokazili, predložiti v dveh izvodih, da se eden pošlje drugi stranki, razen če se predložijo elektronsko.
Article 63(1) EUTMDR 
Člen 63(1) Delegirane uredbe
Article 65(1) CDIR 
Člen 65(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Applications and other communications to the Office must be signed by the sender. 
Prijave in druga sporočila Uradu mora pošiljatelj podpisati.
If the application or other communication is filed by electronic means, the indication of the sender's name is deemed to be equivalent to a signature. 
Če je prijava ali drugo sporočilo vloženo elektronsko, se navedba imena pošiljatelja šteje za enakovredno podpisu.
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1). 
V postopkih v zvezi z blagovnimi znamkami Evropske unije to zajema tudi sporočila, poslana po faksu, saj je ta elektronsko komunikacijsko sredstvo (glej odstavek 3.1.1 zgoraj).
In proceedings related to Community designs, as fax is a sui generis means of communication (see above in paragraph 3.1.1), the indication of the sender's name is not sufficient and the fax communication must also be signed. 
V postopkih v zvezi z modeli Skupnosti, pri katerih je faks posebno komunikacijsko sredstvo (glej odstavek 3.1.1 zgoraj), navedba imena pošiljatelja ne zadošča, zato mora biti sporočilo, poslano po faksu, tudi podpisano.
If an application or other communication is not signed, the Office will invite the party concerned to correct the deficiency. 
Če prijava ali drugo sporočilo ni podpisano, Urad zadevno stranko pozove, naj pomanjkljivost odpravi.
If it is not remedied within the set time limit, the application will be rejected or the communication not taken into account. 
Če tega ne stori v določenem roku, bo Urad prijavo zavrnil oziroma sporočila ne bo upošteval.
For joint requests submitted in one single submission by electronic means in inter partes proceedings, the indication of the sender's name is deemed to be equivalent to its signature; however, the other party's signature must be presented in order for the request to be acceptable. 
Za skupne zahteve v postopkih inter partes, predložene elektronsko v okviru iste predložitve, se navedba imena pošiljatelja šteje kot enakovredna podpisu, vendar je za sprejemljivost zahteve treba predložiti podpis druge stranke.
3.2 Notification by the Office 
3.2 Obvestila Urada
Article 94(2) and Article 98 EUTMR 
Člen 94(2) in člen 98 Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 56 to 62 EUTMDR 
Členi 56 do 62 Delegirane uredbe
Article 41(1) and Articles 47 to 53 CDIR 
Člen 41(1) in členi 47 do 53 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Written communications from the Office to the party or parties to proceedings will be ‘notified'. 
Pisna sporočila Urada eni ali več strankam v postopku se „vročijo“.
A document is considered to be notified when it has been received or is deemed to have been received by the addressee, irrespective of whether the addressee has been advised of this. 
Dokument se šteje kot vročen, ko ga prejme naslovnik ali se šteje, da ga je prejel, ne glede na to, ali je naslovnik o tem obveščen.
Consequently, the date of notification of a document is the date on which that document is made accessible to or has reached the addressee, and not the date on which it was sent or the date on which the person to whom it was addressed actually learned of the notification. 
Datum vročitve dokumenta je tako datum, ko dokument postane dostopen naslovniku ali prispe k naslovniku, in ne datum, ko je bil poslan, ali datum, ko je naslovnik dejansko izvedel, da je bil vročen.
However, exactly when receipt is deemed to take place will depend on the method of notification. 
Točen čas prejema je odvisen od načina vročitve.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible. 
V praksi se bo Urad, kadar koli je to mogoče, odločil za vročitev z elektronskimi sredstvi, če je stranka pred tem sprejela ta način komunikacije.