natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, the term &amp; quot;material breach of the Agreement &amp; quot; in Article 57(3), in line with Article 60 (3) of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 ( &amp; apos;Vienna Convention &amp; apos;), consists of
Pogodbenici se strinjata, da za namene pravilne razlage in praktične uporabe tega sporazuma pojem »bistvenih kršitev Sporazuma« iz člena 57(3) v skladu s členom 60(3) Dunajske konvencije o pogodbenem pravu iz leta 1969 (v nadaljnjem besedilu: Dunajska konvencija) pomeni
Contracting Parties to the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the &amp; quot;Member States &amp; quot;, of the one part, and THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, hereinafter referred to as &amp; quot;the Philippines &amp; quot;, of the other part, hereinafter jointly referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;
pogodbenice Pogodbe o Evropski Uniji, v nadaljnjem besedilu: države članice, na eni strani ter REPUBLIKA FILIPINI, v nadaljnjem besedilu: Filipini, na drugi strani, v nadaljnjem besedilu: pogodbenici
i) enhancing both Parties &amp; apos; participation in sub-regional and regional cooperation programmes open to the participation of the other Party
(i) krepitev sodelovanja pogodbenic v podregionalnih in regionalnih programih sodelovanja, v katerih lahko sodeluje druga pogodbenica
The Parties recognise that the most serious crimes of international concern relating to international humanitarian law, genocide and other crimes against humanity should not go unpunished and that prosecution of these crimes should be ensured by taking measures at either national or international level, as appropriate, including through the International Criminal Court, in accordance with the Parties &amp; apos; respective domestic laws.
Pogodbenici priznavata, da najhujša kazniva dejanja, ki zadevajo mednarodno skupnost ter so povezana s kršenjem mednarodnega humanitarnega prava, genocidom in drugimi kaznivimi dejanji zoper človečnost, ne bi smela ostati nekaznovana ter da bi bilo treba zagotoviti sodni pregon teh kaznivih dejanj na nacionalni ali mednarodni ravni, po potrebi tudi z vključitvijo Mednarodnega kazenskega sodišča, pri čemer je treba upoštevati zadevne nacionalne zakone pogodbenic.
a) take the appropriate steps towards signing and in full respect of the Parties &amp; apos; ratification procedures endeavouring to ratify, or accede to, as appropriate, and to implement the Parties &amp; apos; respective obligations that will arise from other relevant international instruments, including relevant UNSC Resolutions
a) sprejeli ustrezne ukrepe za podpis, in si ob popolnem upoštevanju ratifikacijskih postopkov pogodbenic prizadevali, da bosta ratificirali druge ustrezne mednarodne instrumente ali pristopili k njim, če je to primerno, ter izvajali zadevne obveznosti pogodbenic, ki bodo izhajale iz drugih ustreznih mednarodnih instrumentov, vključno z ustreznimi resolucijami VSZN
The Parties shall encourage a greater flow of investment by promoting an attractive and stable reciprocal investment climate through a consistent dialogue aimed at stable, transparent, open and non-discriminatory rules for investors, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows, in accordance with the Parties &amp; apos; domestic laws and regulations.
Pogodbenici spodbujata večje naložbene tokove z razvojem privlačnega in stabilnega okolja za vzajemne naložbe s stalnim dialogom, katerega cilj so stabilna, pregledna, odprta in nediskriminatorna pravila za vlagatelje ter s katerim bosta proučevali upravne mehanizme za spodbujanje naložbenih tokov v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi pogodbenic.
To this end, the Parties will engage in capacity-building activities in the area of competition policy subject to the availability of funding for such activities under the Parties &amp; apos; cooperation instruments and programmes.
Pogodbenici bosta zato izvajali dejavnosti krepitve zmogljivosti na področju politike konkurence, ob upoštevanju razpoložljivosti sredstev za takšne dejavnosti v okviru instrumentov in programov sodelovanja pogodbenic.
The Parties agree to have a consistent dialogue notably aimed at exchanging information on their respective regulatory environments, promoting access to each other &amp; apos;s markets, including e-commerce, promoting access to sources of capital and technology, and promoting trade in services between the Parties and in third country markets.
Pogodbenici se strinjata o stalnem dialogu, ki je usmerjen zlasti v izmenjavo informacij o njunih zadevnih zakonodajnih okoljih, spodbujanje medsebojnega dostopa do njunih trgov, vključno z elektronskim poslovanjem, spodbujanje dostopa do kapitalskih in tehnoloških virov ter spodbujanje trgovine in storitev med pogodbenicama ter na trgih tretjih držav.
Acknowledging the competitiveness of their respective services sector, the Parties shall undertake discussions on exploiting opportunities in trade in services of each others &amp; apos; markets.
Ker se pogodbenici zavedata konkurenčnosti svojih storitvenih sektorjev, bosta razpravljali o izkoriščanju priložnosti na področju trgovine s storitvami na njunih trgih.
The return of such persons shall be with due regard to the Parties &amp; apos; right to grant residence permits or authorisations to stay for compassionate and humanitarian reasons and the principle of non-refoulement.
Pri vrnitvi takšnih oseb je treba ustrezno upoštevati pravice pogodbenic glede izdaje dovoljenj za bivanje ali odobritve bivanja iz sočutnih in človekoljubnih razlogov ter načelo nevračanja.
The Parties agree to cooperate in the field of maritime labour to promote and uphold decent living and working conditions for seafarers, seafarers &amp; apos; personal safety and protection, occupational safety and health policies and programmes.
Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali na področju pomorskega dela, da bi spodbudili in ohranili dostojne življenjske in delovne pogoje za pomorščake, osebno varnost in zaščito pomorščakov ter politike in programe varnosti in zdravja pri delu.
e) seafarers &amp; apos; right to a safe and secure workplace; decent working and living conditions on board ship; and health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection
(e) pravici pomorščakov do varnega in zanesljivega delovnega mesta, dostojnih delovnih in življenjskih pogojev na ladji ter varovanja zdravja, zdravstvene oskrbe, ukrepov za dobro počutje in drugih oblik socialnega varstva
e) fostering the transfer of technology between the Parties &amp; apos; enterprises aimed at sustainable energy production and use
(e) podprli prenos tehnologije med podjetji pogodbenic s ciljem trajnostne proizvodnje in uporabe energije
f) enhancing capacity-building in all fields covered by this Article and promoting favourable and attractive reciprocal investments through a consistent dialogue aimed at stable, transparent, open and non-discriminatory rules for investors, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows, in accordance with the Parties &amp; apos; domestic laws and regulations
(f) okrepili zmogljivost na vseh področjih, zajetih v tem členu ter spodbudili ugodne in privlačne vzajemne naložbe s stalnim dialogom, katerega cilj so trdna, pregledna, odprta in nediskriminacijska pravila za vlagatelje ter s katerim bosta proučevali upravne mehanizme za spodbujanje naložbenih tokov v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi pogodbenic
b) promote enduring relations and research partnerships between the Parties &amp; apos; scientific communities, research centres, universities and industry
(b) spodbujanje trajnih odnosov in raziskovalnih partnerstev med znanstvenimi skupnostmi, raziskovalnimi centri, univerzami in industrijo pogodbenic
Any intellectual property rights issues that may arise in the context of cooperation under this Agreement may, where necessary, be the subject of negotiations between the relevant agencies or groups involved prior to the commencement of cooperative activities and may include issues of copyright, trademark and patents in consideration of the Parties &amp; apos; respective laws and regulations.
Kakršna koli vprašanja glede pravic intelektualne lastnine, ki se lahko porodijo v okviru sodelovanja v skladu s tem sporazumom, so po potrebi lahko predmet pogajanj med ustreznimi agencijami ali skupino, ki je sodelovala pred začetkom dejavnosti sodelovanja, ter lahko vključujejo vprašanja avtorskih pravic, blagovne znamke in patentov, pri čemer se upoštevajo njuni zakoni in predpisi.
b) interconnection and interoperability of the Parties &amp; apos; and Southeast Asian networks (such as TEIN) and services
(b) medsebojno povezljivost in interoperabilnost omrežij (kot je TEIN) in storitev pogodbenic in jugovzhodne Azije
Guided by the World Tourism Organization &amp; apos;s Global Code of Ethics for Tourism and by the sustainability principles which are at the basis of the Local Agenda 21 process, the Parties shall aim to improve the exchange of information and establish best practice in order to ensure a balanced and sustainable development of tourism.
Ob upoštevanju globalnega etičnega kodeksa v turizmu Svetovne turistične organizacije in trajnostnih načel, ki so temelj procesa lokalne Agende 21, je cilj pogodbenic izboljšati izmenjavo informacij in oblikovati najboljšo prakso, da bi zagotovili uravnotežen in trajnosten razvoj turizma.
The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term &amp; quot;cases of special urgency &amp; quot; in paragraph 3 of this Article means a case of a material breach of this Agreement by one of the Parties.
Pogodbenici se strinjata, da za namene pravilne razlage in praktične uporabe tega sporazuma izraz »primeri posebne nujnosti« v odstavku 3 tega člena pomeni primer, v katerem ena od pogodbenic vsebinsko krši Sporazum.
For the purposes of this Agreement, &amp; quot;the Parties &amp; quot; shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and the Republic of the Philippines, on the other.
Za namene tega sporazuma izraz »pogodbenici« pomeni Unijo ali njene države članice ali Unijo in njene države članice, v skladu z njihovimi pooblastili, na eni strani ter Republiko Filipini na drugi strani.
The Republic of Slovenia and the Kingdom of Spain hereinafter referred to as the &amp; apos;Parties &amp; apos;, wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between the Parties or between public and private entities under their jurisdiction have agreed on the following
Republika Slovenija in Kraljevina Španija, v nadaljevanju &amp; apos; &amp; apos;pogodbenici &amp; apos; &amp; apos;, sta se v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti pod njuno jurisdikcijo, dogovorili
“Member of a diplomatic mission or consular post” shall mean an employee of the sending State who is not a national of the receiving State and who is assigned to official duty in the receiving State at a diplomatic mission, consular post or mission to an international organisation.
&amp; quot;Član diplomatskega predstavništva ali konzulata &amp; quot; pomeni uslužbenca države pošiljateljice, ki ni državljan države sprejemnice in je napoten v državo sprejemnico na diplomatsko predstavništvo, konzulat ali predstavništvo pri mednarodni organizaciji.
(a) “Dependants” shall mean the spouse (including a common-law partner) of a member of a diplomatic mission or consular post, in accordance with the laws and regulations of the receiving State.
a) &amp; quot;Vzdrževani družinski člani &amp; quot; pomeni zakonca (tudi zunajzakonskega partnerja) člana diplomatskega predstavništva ali konzulata v skladu z zakoni in predpisi države sprejemnice.
(b) “Dependants” shall mean any child defined as dependent as per the laws and regulations of the receiving State, who forms part of the household of a member of a diplomatic mission or consular post.
b) &amp; quot;Vzdrževani družinski člani &amp; quot; pomeni katerega koli otroka, ki je po zakonih in predpisih države sprejemnice opredeljen kot vzdrževani otrok in je del gospodinjstva člana diplomatskega predstavništva ali konzulata.
(c) “Dependants” shall mean unmarried dependent children of a member of a diplomatic mission or consular post who are physically or mentally disabled.
c) &amp; quot;Vzdrževani družinski člani &amp; quot; pomeni neporočene vzdrževane otroke člana diplomatskega predstavništva ali konzulata z motnjami v duševnem razvoju ali so gibalno ovirani.
&amp; quot;Sava Commission” means International Sava River Basin Commission established by Article 15 of the FASRB;
»Savska komisija« pomeni Mednarodno komisijo za Savski bazen, ustanovljeno s 15. členom OSSB;
If the standard Order form is not available at the Supplying Party &amp; apos;s point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
Če standardnega obrazca za naročilo pogodbenik dobavitelj nima na voljo na mestu izdaje, oseba, ki sprejema logistično podporo, oskrbo in storitve, podpiše nadomestno potrdilo o prejemu, ki ga zagotovi pogodbenik dobavitelj.
In the case of transfer from the Supplying Party &amp; apos;s own resources, the Supplying Party shall charge the same price charged its own military forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
Če gre za prenos iz lastnih virov pogodbenika dobavitelja, ta enako logistično podporo, oskrbo in storitve zaračunava po isti ceni kot za svoje vojaške sile, ki velja na datum dostave ali izvedbe, pri čemer se odštejejo zneski, izvzeti po VI. členu tega sporazuma.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one &amp; apos;s own military forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
V vseh primerih, v katerih cena ali stroški za lastne vojaške sile niso določeni, se pogodbenika vnaprej dogovorita o ceni, ki odraža vzajemna načela zaračunavanja, razen o stroških, ki so izvzeti po teh istih vzajemnih načelih.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party &amp; apos;s stock list price.
Cena, določena na popisu zalog materialnih sredstev, je cena blaga pogodbenika dobavitelja.
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties &amp; apos; procedures
Navedba sredstev ali potrdilo o razpoložljivosti sredstev, če je to potrebno, po postopkih pogodbenikov
The USCENTAF agency responsible for payments and collections under this Agreement is the 9th &lt; ut &gt; {\cs6\f57\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; Air Force Financial Management Analysis Branch.
Organ USCENTAF, odgovoren za plačila in prejem vplačil po tem sporazumu, je 9. odsek letalskih sil za analizo finančnega vodenja
&amp; quot;CLASSIFIED INFORMATION” is any information or material, to which one of the Parties or MLF has assigned a security classification.
»TAJNI PODATKI« so vse informacije ali gradivo, ki so ga ena od pogodbenic ali MLF označile s stopnjo tajnosti.
information on criminological and other crime-related research results, details on the practice of conducting investigations, working means and methods aiming at their further development
informacije o izsledkih kriminoloÅ¡kih in drugih kriminalistiÄnih raziskav ter o praksi preiskovanja, delovnih sredstvih in metodah zaradi nadaljnjega razvoja
information on criminal proceeds and assets acquired through commission of or involvement in crime
informacije o premoÅ¾enjski koristi in predmetih, pridobljenih s storitvijo kaznivih dejanj ali vpletenostjo v kriminal
information on owners and users of motor vehicles, all types of vessels and aircrafts, information on driving licences and vehicle documents, driving licence templates and documents and on establishment of the place of abode, place of residence and residence permit, and information on the origin of items (cultural property, firearms, ammunition, explosive, explosive devices, motor vehicles and all types of vessels and aircrafts), for the purpose of preventing, detecting and investigating criminal and minor offences
informacije o lastnikih in uporabnikih motornih vozil, vseh vrst plovil in zrakoplovov, informacije o vozniÅ¡kih dovoljenjih in prometnih dokumentih, vzorcih vozniÅ¡kih dovoljenj in dokumentov; o ugotovitvi kraja bivanja, prebivaliÅ¡Äa in o dovoljenju za prebivanje ter informacije o izvoru predmetov (kulturne dobrine, strelno oroÅ¾je, strelivo, eksploziv, eksplozivne naprave, motorna vozila in vse vrste plovil in zrakoplovov) za namen prepreÄevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in prekrÅ¡kov
The information to be exchanged primarily refers to migratory movements, extent, structure and possible destinations, likely migratory routes and means of transport used to illegally cross the border, and forms of organisations of the smugglers.
Informacije, ki se izmenjujejo, se nanaÅ¡ajo predvsem na migracijska gibanja, obseg, strukturo in namembne kraje potovanja, verjetne migracijske poti in prevozna sredstva, ki se uporabljajo za nezakonito prestopanje meje, in oblike organizacije tihotapcev.
information on crowd control at all public gatherings, including information on travel and structure of supporters attending a sporting event and information on any detected operation of radical and extremist groups and organised begging
informacije o obvladovanju mnoÅ¾ice na vseh javnih zbiranjih, vkljuÄno z informacijami o potovanju in strukturi navijaÄev, ki se udeleÅ¾ujejo Å¡portne prireditve, in informacije o zaznanem delovanju radikalnih in ekstremistiÄnih skupin ter organiziranem beraÄenju
information on persons fleeing the scene of a traffic accident causing major material damage or bodily injury and failing to supply their data to the police or the other persons involved in the accident
informacije o osebah, ki so zapustile kraj prometne nesreÄe z veÄjo materialno Å¡kodo ali telesnimi poÅ¡kodbami, ne da bi policiji ali drugemu udeleÅ¾encu sporoÄile svoje podatke
“personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, also with reference to sound, images, body elements or aspects, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity
&amp; quot;osebni podatek &amp; quot; pomeni vsako informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo ( &amp; quot;posameznik, na katerega se nanašajo podatki &amp; quot;); določljiva oseba je oseba, ki jo je mogoče neposredno ali posredno določiti, tudi na podlagi glasu, posnetkov, telesnih značilnosti ali videza, zlasti pa na podlagi identifikacijske številke ali enega ali več dejavnikov, značilnih za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto
“processing of personal data” shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, transcription, multiplication, copying, transmission, searching, classification, storage, separation, crossing, merging, adaptation, modification, provision, use, granting access, disclosure, publication, dissemination, organising, keeping, editing, disclosure through transmission or otherwise, withholding, dislocation or other actions aimed at rendering the data inaccessible, as well as other actions carried out in connection with such data
&amp; quot;obdelava osebnih podatkov &amp; quot; pomeni vsak postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo z osebnimi podatki, z avtomatskimi sredstvi ali brez njih, kot so zbiranje, evidentiranje, prepisovanje, razmnoževanje, kopiranje, prenos, iskanje, razvrščanje, shranjevanje, ločevanje, uparjanje, združevanje, prilagajanje, spreminjanje, zagotavljanje, uporaba, omogočanje dostopa, razkrivanje, objava, širjenje, organiziranje, ohranjanje, urejanje, razkritje s prenosom ali kako drugače, zadrževanje, premeščanje ali druga dejanja, s katerimi se onemogoči dostop do podatkov, ter druga dejanja, ki se izvajajo v povezavi s takimi podatki
Cooperation between the Contracting Parties shall be based on the principle of reciprocity and shall encompass the exchange of information and persons &amp; apos; identification data, and other measures in accordance with the purpose of this Agreement, while respecting the national legislation of the Contracting Parties and their international obligations.
Sodelovanje med pogodbenicama temelji na načelu vzajemnosti in obsega izmenjavo informacij in osebnih podatkov ter druge ukrepe v skladu z namenom tega sporazuma ob upoštevanju notranje zakonodaje pogodbenic in mednarodnih obveznosti.
the information on driving licences and vehicle registration documents and their templates
informacije o vozniÅ¡kih dovoljenjih in prometnih dokumentih in njihove vzorce
information relating to the origin of objects, e.g. firearms, ammunition and explosives, explosive devices, motor vehicles, vessels and aircrafts, and cultural goods
informacije o izvoru predmetov, na primer strelnega oroÅ¾ja, streliva in eksplozivov, eksplozivnih naprav, motornih vozil, plovil in zrakoplovov ter kulturnih dobrin
The information exchanged in this way shall refer to migration movements and their scope and structure, as well as destinations, potential migration routes and means of transport used for illegal crossing of the border, as well as the manner in which smugglers organise their operations.
Informacije, ki se izmenjujejo, se nanaÅ¡ajo zlasti na migracijska gibanja in njihov obseg ter strukturo in namembne kraje potovanja, verjetne migracijske poti in prevozna sredstva, ki se uporabljajo za nezakonito prehajanje meje, in naÄine organiziranja tihotapljenja.
In the spirit of strengthening ties between their two countries (hereinafter referred to singularly as ‘the Party' and collectively as ‘the Parties') and promoting improved mutual understanding amongst their young people, the Parties have decided the following in relation to issuing ‘Work and Holiday' visas
sta se v duhu krepitve vezi med državama (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) in za spodbujanje vzajemnega razumevanja med mladimi v obeh državah v zvezi z izdajanjem &amp; quot;delovnih in počitniških &amp; quot; vizumov dogovorili
Issue of ‘Work and Holiday' Visas
Izdaja &amp; quot;delovnih in počitniških &amp; quot; vizumov
Subject to the provisions of this Arrangement and according to its own laws and procedures, Australia will issue to nationals of the Republic of Slovenia multiple entry &amp; quot;Work and Holiday &amp; quot; visas.
Avstralija izda po določbah tega dogovora ter v skladu s svojimi zakoni in postopki državljanom Republike Slovenije &amp; quot;delovne in počitniške &amp; quot; vizume za večkratni vstop.
have not previously taken part in the host Party's ‘Work and Holiday' or ‘Working Holiday' program
prej še niso sodelovali v programih &amp; quot;Delo in počitnice &amp; quot; ali &amp; quot;Delovne počitnice &amp; quot; v državi gostiteljici
“Bus” means a vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers and which has, in addition to the driver &amp; apos;s seat, more than eight sitting places.
»avtobus« je vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene pogodbenice in je po svoji konstrukciji in opremi primerno in predvideno za prevoz potnikov ter ima poleg voznikovega sedeža več kakor osem potniških sedežev
These Members are referred to below as “the ratifying Members”.
Te članice se v nadaljevanju imenujejo &amp; quot;članice, ki so ratificirale konvencijo &amp; quot;.