natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) considering whether the Parties &amp; apos; respective laws, regulations, and practices in areas covered by Annex 9 of the Convention (Facilitation) may affect the exercise of rights under this Agreement;
i) upoštevanjem, ali lahko ustrezni zakoni, drugi predpisi in prakse pogodbenic na področjih iz člena 9 Konvencije (Spodbujanje) vplivajo na uveljavljanje pravic po tem sporazumu;
To this end, the Joint Committee shall consider, as appropriate, the conditions and procedures, including any necessary amendments to this Agreement, that would be required for additional third countries to accede to this Agreement. &amp; quot;
Zato skupni odbor po potrebi preuči pogoje in postopke, vključno z morebitnimi spremembami tega sporazuma, ki bi bile potrebne za pristop dodatnih tretjih držav k temu sporazumu. &amp; quot;
(c) The text of Article 2 of Annex 4 to the Agreement ( &amp; quot;Ownership and Control of Third-Country Airlines &amp; quot;) shall cease to have effect and the text of Annex 6 to the Agreement shall take effect in its place, with regard to third-country airlines owned and controlled by the United States or its nationals.
c) besedilo člena 2 Priloge 4 k Sporazumu ( &amp; quot;Lastništvo in nadzor nad letalskimi družbami tretjih držav &amp; quot;) preneha veljati, namesto tega pa začne veljati besedilo Priloge 6 k Sporazumu v zvezi z letalskimi prevozniki tretjih držav, ki so v lasti in pod nadzorom Združenih držav ali njihovih državljanov.
(b) The text of Article 2 of Annex 4 to the Agreement ( &amp; quot;Ownership and Control of Third-Country Airlines &amp; quot;) shall cease to have effect and the text of Annex 6 to the Agreement shall take effect in its place, with regard to third-country airlines owned and controlled by Member States or their nationals.
b) besedilo člena 2 Priloge 4 k Sporazumu ( &amp; quot;Lastništvo in nadzor nad letalskimi družbami tretjih držav &amp; quot;) preneha veljati, namesto tega pa začne veljati besedilo Priloge 6 k Sporazumu v zvezi z letalskimi prevozniki tretjih držav, ki so v lasti in pod nadzorom držav članic ali njihovih državljanov.
Any such decision by a Party may be lifted by agreement of the Parties, which shall be confirmed in writing by the Joint Committee. &amp; apos;
Vsaka taka odločitev pogodbenice se lahko prekliče na podlagi dogovora pogodbenic, ki ga pisno potrdi skupni odbor. &amp; quot;
This Annex shall not apply to transportation obtained or funded by the Secretary of Defense or the Secretary of a military department. &amp; apos;
Ta priloga se ne uporablja za prevoz, ki ga naroči ali financira minister za obrambo ali sekretar vojaškega oddelka. &amp; apos;.
The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, a Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America and the European Community and its Member States, signed on 25 and 30 April 2007 (the &amp; quot;Protocol &amp; quot;, appended as Attachment B).
Delegaciji sta dosegli sporazum ad referendum o Protokolu o spremembi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami in Združenimi državami Amerike, ki je bil podpisan 25. in 30. aprila 2007 ( &amp; quot;Protokol &amp; quot;, ki je priložen kot Dodatek B), in parafirali njegovo besedilo.
With respect to Article 9, the delegations expressed their desire to further EU/U.S. cooperation on aviation security, with the aim of achieving, wherever possible, maximum reliance on each other &amp; apos;s security measures, consistent with applicable laws and regulations, to reduce unnecessary duplication of such measures.
V zvezi s členom 9 sta delegaciji izrazili željo po nadaljnjem sodelovanju med EU in ZDA na področju varnosti v letalstvu za doseganje, kadar koli je to mogoče, največjega vzajemnega zaupanja v varnostne ukrepe, ki so usklajeni z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi, da bi zmanjšali nepotrebno podvajanje takih ukrepov.
The EU delegation restated the EU &amp; apos;s intention to continue to work through the United Nations Framework Convention on Climate Change to establish global emissions reduction targets for international aviation.
Delegacija EU je povzela namero EU, da nadaljuje delo prek Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja zaradi določitve svetovnih ciljev zmanjšanja emisij za mednarodno letalstvo.
The delegations emphasised that all aspects of the balanced approach principle established in that Resolution are relevant and important, including the recognition that &amp; quot;States have relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies which may influence their implementation of the ICAO balanced approach &amp; quot;.
Delegaciji sta poudarili, da so ustrezni in pomembni vsi vidiki načela uravnoteženega pristopa, ki jih določa ta resolucija, vključno z ugotovitvijo, da &amp; quot;imajo države ustrezne pravne obveznosti, obstoječe sporazume, veljavne zakone in vzpostavljene politike, ki lahko vplivajo na njihovo izvajanje uravnoteženega pristopa ICAO &amp; quot;.
Both delegations underscored their support for applying ICAO &amp; apos;s &amp; quot;Guidance on the Balanced Approach to Aircraft Noise, &amp; quot; which is currently published in ICAO Document 9829 (2nd edition).
Obe delegaciji sta poudarili svojo podporo uporabi &amp; quot;Smernice za uravnoteženi pristop k letalskemu hrupu &amp; quot; ICAO, ki je zdaj objavljena v dokumentu ICAO št. izdaja).
With regard to paragraph 5(a) of Article 15, the EU delegation noted that &amp; quot;interested parties &amp; quot; is defined in Article 2(f) of Directive 2002/30/EC to mean &amp; quot;natural or legal persons affected or likely to be affected by, or having a legitimate interest in the introduction of, noise reduction measures, including operating restrictions. &amp; quot;
V zvezi s členom 15(5)(a) je delegacija EU opozorila, da je izraz &amp; quot;zainteresirane stranke &amp; quot; opredeljen v členu 2(f) Direktive 2002/30/ES in pomeni &amp; quot;pravne ali fizične osebe, katere je prizadela ali bi jih utegnila prizadeti uvedba ukrepov za zmanjšanje hrupa, vključno z omejitvami obratovanja, ali vse pravne ali fizične osebe, ki imajo pri tem legitimni interes &amp; quot;.
The delegations expressed their satisfaction with the cooperation between the U.S. Department of Transportation and the European Commission, as provided for in the Agreement, with the shared objective of improving each other &amp; apos;s understanding of the laws, procedures and practices of each other &amp; apos;s competition regimes and the impact that developments in the air transportation industry have had, or are likely to have, on competition in the sector.
Delegaciji sta izrazili zadovoljstvo s sodelovanjem med Ministrstvom za promet ZDA in Evropsko komisijo, kakor je določeno v Sporazumu, s skupnim ciljem izboljšati medsebojno razumevanje zakonov, postopkov in praks konkurenčnih ureditev ene in druge pogodbenice ter vpliva, ki ga je imela ali bi ga lahko imela dejavnost zračnega prometa na konkurenčnost v sektorju.
The delegations confirmed the Parties &amp; apos; strong desire and willingness to work together to build upon the progress achieved by the ICAO High Level Meeting on International Aviation and Climate Change by seeking to join with international partners in a collective effort at ICAO to establish a more ambitious program of action, including robust goals, a framework for market-based measures, and considerations for the special needs of developing countries.
Delegaciji sta potrdili močno željo in pripravljenost pogodbenic za skupno delo na podlagi napredka, doseženega na srečanju ICAO na visoki ravni o mednarodnem letalstvu in spremembi podnebja, s prizadevanjem za povezavo z mednarodnimi partnerji v ICAO pri skupnih naporih za določitev ambicioznejšega akcijskega programa, vključno z grobimi cilji, okvirom za tržno naravnane ukrepe ter upoštevanjem posebnih potreb držav v razvoju.
Considering that every child has the right to such measures of protection as are required by his or her status as a minor, on the part of his or her family, society and the State;
ob upoštevanju, da ima vsak otrok pravico do ukrepov za zaščito, ki se zahtevajo v skladu z njegovim statusom mladolet &lt; ut &gt; \- &lt; /ut &gt; ne osebe, v okviru svoje družine, družbe in države,
Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that when the age of the victim is uncertain and there are reasons to believe that the victim is a child, the protection and assistance measures provided for children shall be accorded to him or her pending verification of his or her age.
Vsaka pogodbenica izvede potrebne zakonodajne ali druge ukrepe, s katerimi zagotovi, da je žrtev, katere starosti ni mogoče natančno določiti in za katero se upravičeno domneva, da je otrok, dokler se ne ugotovi njena dejanska starost, delež &lt; ut &gt; \- &lt; /ut &gt; na ukrepov zaščite in pomoči, predvidenih za otroke.
Desirous of facilitating the application of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons opened for signature at Strasbourg on 21 March 1983 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;) and, in particular, pursuing its acknowledged aims of furthering the ends of justice and the social rehabilitation of sentenced persons;
v želji, da bi olajšale izvajanje Konvencije o transferju obsojenih oseb, ki je bila na voljo za podpis v Strasbourgu od 21. marca 1983 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), ter zlasti doseganje priznanih ciljev spodbujanja pravičnosti in vključevanja obsojencev v družbo;
&amp; quot;(xiii) Employing poison or poisoned weapons;
»(xiii) uporaba strupa ali zastrupljenega orožja;
(xv) Employing bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions. &amp; quot;
(xv) uporaba krogel, ki se v človeškem telesu hitro razpršijo ali sploščijo, kot so krogle s trdim ovojem, ki ne pokriva jedra v celoti ali je narezan«.
For the purpose of this Statute, &amp; quot;crime of aggression &amp; quot; means the planning, preparation, initiation or execution, by a person in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State, of an act of aggression which, by its character, gravity and scale, constitutes a manifest violation of the Charter of the United Nations.
V tem statutu »kaznivo dejanje agresije« pomeni načrtovanje, pripravo, sprožitev ali izvršitev dejanja agresije, ki je po naravi, teži in obsegu očitna kršitev Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, ki jo stori uradna ali druga oseba, ki dejansko vodi politično ali vojaško delovanje države ali ga usmerja.
For the purpose of paragraph 1, &amp; quot;act of aggression &amp; quot; means the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
»Dejanje agresije« iz prvega odstavka pomeni uporabo oborožene sile države proti suverenosti, ozemeljski celovitosti ali politični neodvisnosti druge države ali oborožene sile države, ki je kakor koli drugače v neskladju z Ustanovno listino Organizacije združenih narodov.
In respect of a State that is not a party to this Statute, the Court shall not exercise its jurisdiction over the crime of aggression when committed by that State &amp; apos;s nationals or on its territory.
Sodišče za državo, ki ni pogodbenica tega statuta, ne izvaja pristojnosti za kaznivo dejanje agresije, če ga storijo državljani te države ali je storjeno na njenem ozemlju.
A determination of an act of aggression by an organ outside the Court shall be without prejudice to the Court &amp; apos;s own findings under this Statute.
Odločitev organa, ki ni del Sodišča, v zvezi z dejanjem agresije ne vpliva na ugotovitve Sodišča po tem statutu.
For the purpose of the present Protocol &amp; quot;Convention &amp; quot; means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
V tem protokolu pomeni &amp; quot;konvencija &amp; quot; Konvencijo o pogodbi za mednarodni cestni prevoz blaga (CMR).
Compensation shall not, however, exceed 8.33 units of account per kilogram of gross weight short. &amp; quot;
Odškodnina ne sme presegati 8,33 obračunske enote za kilogram kosmate teže primanjkljaja. &amp; quot;
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State.
Vrednost valute, izražene s posebno pravico črpanja, države, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada, se izračuna tako, kot določi ta država. &amp; quot;
The conversion of the amount specified in this paragraph into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Znesek, določen v tem odstavku, se pretvori v nacionalno valuto v skladu z zakonodajo te države. &amp; quot;
States shall communicate to the Secretary-General of the United Nations the manner of calculation pursuant to paragraph 7 of this article or the result of the conversion in paragraph 8 of this article as the case may be, when depositing an instrument referred to in article 3 of the Protocol to the CMR and whenever there is a change in either. &amp; quot;
Države generalnemu sekretarju Združenih narodov sporočijo način izračuna na podlagi sedmega odstavka tega člena ali rezultat pretvorbe iz osmega odstavka tega člena, ko deponirajo listino iz 3. člena protokola k CMR in ob vsaki spremembi pri enem ali drugem. &amp; quot;
This Protocol shall be open for signature by States which are signatories to, or have acceded, to the Convention and are either members of the Economic Commission for Europe or have been admitted to that Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of that Commission &amp; apos;s terms of reference.
Ta protokol je na voljo za podpis državam, ki so podpisnice konvencije ali so pristopile k njej in so ali članice Ekonomske komisije za Evropo ali pa so sprejete v to komisijo s posvetovalnim statusom po osmem odstavku poslovnika komisije.
Such States as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of that Commission &amp; apos;s terms of reference which have acceded to the Convention may become Contracting Parties to this Protocol by acceding thereto after its entry into force.
Države, ki lahko sodelujejo pri posameznih dejavnostih Ekonomske komisije za Evropo v skladu z enajstim odstavkom poslovnika komisije, ki so pristopile k konvenciji, lahko postanejo pogodbenice tega protokola s pristopom k protokolu po začetku njegove veljavnosti.
The Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia (hereinafter &amp; quot;the Parties &amp; quot;), Based on the Agreement on Development Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia, signed on 10 June 2004,
Republika Slovenija in Republika Makedonija (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta se na podlagi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o razvojnem sodelovanju, podpisanega 10. junija 2004
In case of any problems during the realization of specific projects, the identification of additional development projects or other unforeseen developments in the Memorandum &amp; apos;s implementation, the Parties may agree, via the Joint Committee, to amend the selection of projects.
Pogodbenici se lahko v primeru težav pri izvajanju posameznega projekta oziroma v primeru ugotovitve o potrebi dodatnih razvojnih projektov ali drugih nepredvidenih okoliščin pri izvajanju memoranduma dogovorita za spremembo nabora projektov prek Skupnega odbora.
(6) A well-functioning internal market in electricity should provide producers with the appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated countries and regions in the Community &amp; apos;s energy market.
(6) Dobro delujoč notranji trg z električno energijo bi moral proizvajalcem zagotoviti primerne spodbude za naložbe v novo proizvodnjo električne energije, vključno z električno energijo iz obnovljivih virov energije, ter pri tem nameniti posebno pozornost najbolj odročnim državam in regijam na energetskem trgu Skupnosti.
(7) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled &amp; quot;An Energy Policy for Europe &amp; quot; highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity undertakings established in the Community.
(7) Komisija je v Sporočilu z dne 10. januarja 2007 z naslovom &amp; quot;Energetska politika za Evropo &amp; quot; poudarila pomen vzpostavitve notranjega trga z električno energijo in zagotavljanja enakovrednih pogojev za vsa elektroenergetska podjetja, ustanovljena v Skupnosti.
The Communications of the Commission of 10 January 2007 entitled &amp; quot;Prospects for the internal gas and electricity market &amp; quot; and &amp; quot;Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report) &amp; quot; showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well-functioning internal market.
Sporočili Komisije z dne 10. januarja 2007 z naslovoma &amp; quot;Možnosti za notranji trg s plinom in električno energijo &amp; quot; in &amp; quot;Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi (Končno poročilo) &amp; quot; sta pokazali, da obstoječa pravila in ukrepi ne zagotavljajo potrebnega okvira za doseganje cilja dobro delujočega notranjega trga.
At its meeting on 8 and 9 March 2007, the European Council therefore invited the Commission to develop legislative proposals for the &amp; quot;effective separation of supply and generation activities from network operations &amp; quot;.
Evropski svet je na zasedanju 8. in 9. marca 2007 zato Komisijo pozval, naj pripravi zakonodajne predloge za &amp; quot;dejansko ločevanje dejavnosti dobave in proizvodnje od delovanja omrežja &amp; quot;.
(13) The definition of the term &amp; quot;control &amp; quot; is taken from Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation).
(13) Opredelitev pojma &amp; quot;nadzor &amp; quot; je enaka kot v Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah).
The independence of the transmission operator should also, inter alia, be ensured through certain &amp; quot;cooling-off &amp; quot; periods during which no management or other relevant activity giving access to the same information as could have been obtained in a managerial position is exercised in the vertically integrated undertaking.
Neodvisnost operaterja prenosnega sistema bi bilo treba med drugim zagotoviti tudi z določenimi obdobji &amp; quot;za razmislek &amp; quot;, med katerimi se v vertikalno integriranem podjetju ne izvajajo nobene vodstvene ali druge ustrezne dejavnosti, ki bi omogočale dostop do podatkov, ki bi lahko bili pridobljeni na vodstvenem položaju.
To ensure the consistent application of those rules across the Community, the regulatory authorities should take utmost account of the Commission &amp; apos;s opinion when the former take decisions on certification.
Da bi zagotovili dosledno uporabo teh pravil po vsej Skupnosti, bi morali regulativni organi pri odločanju o certifikaciji v celoti upoštevati mnenje Komisije.
The security of supply of energy to the Community requires, in particular, an assessment of the independence of network operation, the level of the Community &amp; apos;s and individual Member States &amp; apos; dependence on energy supply from third countries, and the treatment of both domestic and foreign trade and investment in energy in a particular third country.
Pri zanesljivosti oskrbe Skupnosti z energijo je treba zlasti oceniti neodvisnost delovanja omrežja, stopnjo odvisnosti Skupnosti in posamezne države članice od energetske oskrbe iz tretjih držav ter obravnavo notranje in zunanje trgovine in naložb v energetski sektor v določeni tretji državi.
Transmission system operators should facilitate participation of final customers and final customers &amp; apos; aggregators in reserve and balancing markets.
Operaterji prenosnih sistemov bi morali omogočati sodelovanje končnih odjemalcev in povezovalcev končnih odjemalcev na trgih rezervne električne energije in izravnave.
Those provisions should be without prejudice to both the Commission &amp; apos;s powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Navedene določbe ne bi smele posegati v pooblastila Komisije v zvezi z uporabo pravil o konkurenci, tudi preverjanjem združitev z razsežnostjo Skupnosti, ter v pravila glede notranjega trga, kot je prost pretok kapitala.
(40) Prior to the adoption by the Commission of Guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the &amp; quot;Agency &amp; quot;), and the Committee of European Securities Regulators (the &amp; quot;CESR &amp; quot;), established by Commission Decision 2009/77/EC, should confer and advise the Commission in regard to their content.
(40) Preden Komisija sprejme smernice za nadaljnjo opredelitev vodenja evidenc, bi morala Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev ( &amp; quot;Agencija &amp; quot;) in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR), ustanovljen s Sklepom Komisije 2009/77/ES, skupaj preučiti vsebino teh smernic in Komisiji ustrezno svetovati.
&amp; quot;generation &amp; quot; means the production of electricity;
&amp; quot;proizvodnja &amp; quot; pomeni proizvodnjo električne energije;
&amp; quot;producer &amp; quot; means a natural or legal person generating electricity;
&amp; quot;proizvajalec &amp; quot; pomeni fizično ali pravno osebo, ki proizvaja električno energijo;
&amp; quot;transmission &amp; quot; means the transport of electricity on the extra high-voltage and high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but does not include supply;
&amp; quot;prenos &amp; quot; pomeni transport električne energije na zelo-visokonapetostnem in visokonapetostnem povezanem sistemu z namenom dostave električne energije končnim odjemalcem ali distributerjem, vendar ne vključuje dobave;
&amp; quot;transmission system operator &amp; quot; means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
&amp; quot;operater prenosnega sistema &amp; quot; pomeni pravno ali fizično osebo, ki je odgovorna za obratovanje prenosnega sistema, zagotavljanje njegovega vzdrževanja in po potrebi za razvoj le-tega na danem območju, za medsebojne povezave z drugimi sistemi, kjer to ustreza, in za zagotavljanje dolgoročne zmogljivosti sistema za zadovoljitev razumnih potreb po transportu električne energije;
&amp; quot;distribution &amp; quot; means the transport of electricity on high-voltage, medium-voltage and low-voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but does not include supply;
&amp; quot;distribucija &amp; quot; pomeni transport električne energije po visoko-, srednje- in nizkonapetostnem distribucijskem sistemu z namenom dobave odjemalcem, vendar ne vključuje dobave;