natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ? 60 mm but &amp; lt; 80 mm
- 15 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 60 mm ali več, vendar manjši od 80 mm,
In addition, for the &amp; apos;Extra &amp; apos; Class, uniformity in colouring is required.
Poleg tega se za razred „ekstra &amp; quot; zahteva izenačenost v obarvanosti.
- For the mandarins &amp; apos; group:
- Za skupino mandarin:
&amp; apos;Satsumas &amp; apos;, which may be followed by the variety
navedba „satsuma &amp; quot;, ki ji lahko sledi sorta
&amp; apos;Clementines &amp; apos;, which may be followed by the variety and, where appropriate, by either the indication &amp; apos;seedless &amp; apos; for seedless clementines (no seeds), clementines (1 to 10 seeds), or clementines &amp; apos;with seeds &amp; apos; for clementines with more than 10 seeds
navedba „klementine &amp; quot;, ki ji lahko sledi sorta in navedba „brez pečk &amp; quot; za klementine brez pečk, klementine (1 do 10 pečk) ali klementine „s pečkami &amp; quot; za klementine z več kot 10 pečkami, kjer je primerno.
- &amp; apos;Mixture of citrus fruit &amp; apos; or equivalent denomination and common names of the different species, in case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species.
- „mešanica agrumov &amp; quot; ali ustrezno poimenovanje in splošna imena različnih vrst, če vsebujejo mešanico agrumov izrazito različnih vrst.
- &amp; apos;Seedless &amp; apos; (optional).
- „brez pečk &amp; quot; (neobvezno)
- small &amp; apos;Hayward mark &amp; apos; like longitudinal lines and without protuberance.
- majhno „Haywardovo znamenje &amp; quot; v obliki longitudinalnih črt in brez izbočenosti.
- several more pronounced &amp; apos;Hayward marks &amp; apos; with a slight protuberance,
- več izrazitejših „Haywardovih šivov &amp; quot; z majhnimi izrastki,
The minimum weight for &amp; apos;Extra &amp; apos; Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Najmanjša masa za razred „ekstra &amp; quot; je 90 g, za razred I 70 g in za razred II 65 g.
However, the kiwifruit must not weigh less than 85 g in &amp; apos;Extra &amp; apos; Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Vendar kivi ne sme tehtati manj kot 85 g v razredu „ekstra &amp; quot;, 67 g v razredu I in 62 g v razredu II.
- &amp; apos;Kiwifruit &amp; apos; and/or &amp; apos;Actinidia &amp; apos;, if the contents are not visible from the outside.
- „Kivi &amp; quot; in/ali „aktinidija &amp; quot;, če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj.
- Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and &amp; apos;Iceberg &amp; apos; type lettuces),
- Lactuca sativa var. capitata L. (glavnate solate, ki vključujejo mehkolistne in krhkolistne solate),
- &amp; apos;Lettuces &amp; apos;, &amp; apos;butterhead lettuces &amp; apos;, &amp; apos;batavia &amp; apos;, &amp; apos;crisphead lettuces (Iceberg) &amp; apos;, &amp; apos;cos lettuces &amp; apos;, &amp; apos;leaf lettuce &amp; apos; (or, for example and where appropriate, &amp; apos;Oak leaf &amp; apos;, &amp; apos;Lollo bionda &amp; apos;, &amp; apos;Lollo rossa &amp; apos;), &amp; apos;curled-leaved endives &amp; apos;, &amp; apos;broad-leaved (Batavian) endives &amp; apos;, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
- „Solata &amp; quot;, mehkolistna solata, „endivija eskariol &amp; quot;, „krhkolistna solata, rimska solata, rezivka in berivka &amp; quot; (ali in če je to ustrezno: „hrastolistna solata &amp; quot;, „Lollo bionda &amp; quot;, „Lollo rosa &amp; quot;), „kodrolistna endivija &amp; quot;, „endivija eskariol &amp; quot; ali enakovredno poimenovanje, če vsebina ni vidna od zunaj;
- &amp; apos;Little gem &amp; apos; or equivalent denomination, where appropriate.
- „Little gem &amp; quot; ali enakovredna oznaka, kjer je to primerno.
- &amp; apos;Grown under protection &amp; apos;, or equivalent denomination where appropriate.
- „Pridelana v zavarovanih prostorih &amp; quot; ali enakovredna oznaka, kjer je to primerno.
- &amp; apos;Mixture of lettuces/endives &amp; apos;, or equivalent denomination in the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours.
- „Mešanica solate/endivije &amp; quot; ali ustrezno poimenovanje, če gre za mešanico solate in/ali endivije izrazito različnih sort, komercialnih tipov in/ali barv.
- 56 mm or 85 g in Class &amp; apos;Extra &amp; apos;,
- 56 mm ali 85 g v razredu „ekstra &amp; quot;,
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size (if sized), and for the &amp; apos;Extra &amp; apos; Class, the contents must also be uniform in colouring.
Vsebina vsake enote pakiranja mora biti enotna in vključevati le breskve ali nektarine istega porekla, sorte, kakovosti, stopnje zrelosti in velikosti (če gre za sortiranje po velikosti), v razredu „ekstra &amp; quot; pa morajo biti plodovi tudi izenačeni v obarvanosti.
- &amp; apos;Peaches &amp; apos; or &amp; apos;Nectarines &amp; apos;, if the contents are not visible from the outside.
- „Breskve &amp; quot; ali „nektarine &amp; quot;, če vsebina ni vidna od zunaj.
- 5 mm for &amp; apos;Extra &amp; apos; Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
- 5 mm za plodove razreda „ekstra &amp; quot; in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih,
- for &amp; apos;Extra &amp; apos; Class fruit and Class I and II fruit packed in rows and layers:
- za plodove razreda „ekstra &amp; quot; in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih,
- &amp; apos;Pears &amp; apos;, if the contents are not visible from the outside.
- „Hruške &amp; quot;, če vsebina ni vidna od zunaj.
(b) for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by &amp; apos;and over &amp; apos; or equivalent denomination or, where appropriate, the diameter or the weight of the largest fruit in the package.
(b) pri proizvodih, za katere ne veljajo pravila o izenačenosti, premer ali masa najmanjšega plodu v enoti pakiranja z navedbo „in več &amp; quot;, ali enakovredna označba, ali če je to ustrezno, premer ali masa največjega plodu v enoti pakiranja.
This class includes strawberries that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
V ta razred se uvrščajo jagode, ki ne izpolnjujejo zahtev za vključitev v razred „ekstra &amp; quot; in razred I, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
- 25 mm in &amp; apos;Extra &amp; apos; Class,
- 25 mm v razredu „ekstra &amp; quot;,
In the &amp; apos;Extra &amp; apos; Class, strawberries, with the exception of wood strawberries, must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
Jagode razreda „ekstra &amp; quot;, z izjemo gozdnih jagod, morajo biti zlasti izenačene glede stopnje zrelosti, barve in velikosti.
- &amp; apos;Strawberries &amp; apos; if the contents of the package are not visible from the outside.
- „Jagode &amp; quot;, če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Classes &amp; apos;Extra &amp; apos; and I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le papriko istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti, velikosti (če je sortirana po velikosti) in v primeru razreda „ekstra &amp; quot; in razreda I v precejšnji meri iste stopnje razvitosti in obarvanosti.
- &amp; apos;Sweet peppers &amp; apos; if the contents are not visible from the outside.
- „Paprika &amp; quot;, če vsebina ni vidna od zunaj.
- &amp; apos;Mixture of sweet peppers &amp; apos;, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers.
- „Mešanica paprike &amp; quot; ali ustrezno poimenovanje, če prodajne enote vsebujejo mešanico paprike izrazito različnih komercialnih tipov in/ali barv.
- &amp; apos;Hot &amp; apos; or equivalent denomination, where appropriate.
- Po potrebi „pekoča paprika &amp; quot; ali podobna oznaka.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the &amp; apos;Extra &amp; apos; Class.
Lahko pa so manj enakomerno razporejene okoli grozda kot pri razredu „ekstra &amp; quot;.
In the case of the &amp; apos;Extra &amp; apos; Class, the bunches must be approximately uniform in size and colouring.
V primeru razreda „ekstra &amp; quot; morajo biti grozdi približno enake velikosti in obarvanosti.
- &amp; apos;Table Grapes &amp; apos; if the contents are not visible from the outside.
- „Namizno grozdje &amp; quot;, če vsebina od zunaj ni vidna.
- &amp; apos;Bunches below 75 g intended for single servings &amp; apos;, where appropriate.
- Po potrebi: „Grozdi, lažji od 75 g, namenjeni za posamezne obroke &amp; quot;.
- &amp; apos;round &amp; apos;,
- „okrogli &amp; quot;,
- &amp; apos;ribbed &amp; apos;,
- „rebrasti &amp; quot;,
- &amp; apos;oblong &amp; apos; or &amp; apos;elongated &amp; apos;,
- „izdolženi &amp; quot;,
- &amp; apos;cherry &amp; apos; tomatoes (including &amp; apos;cocktail &amp; apos; tomatoes).
- „češnjev &amp; quot; paradižnik (vključno s paradižnikom „koktajl &amp; quot;).
Furthermore, &amp; apos;ribbed &amp; apos; tomatoes may show:
Poleg tega ima lahko „rebrasti &amp; quot; paradižnik:
The ripeness and colouring of tomatoes in &amp; apos;Extra &amp; apos; Class and Class I must be practically uniform.
Zrelost in obarvanost paradižnika razreda „ekstra &amp; quot; in razreda I morata biti pravzaprav enaki.
In addition, the length of &amp; apos;oblong &amp; apos; tomatoes must be sufficiently uniform.
Poleg tega mora biti dolžina „izdolženega &amp; quot; paradižnika dovolj izenačena.
- for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention &amp; apos;Packed for: &amp; apos;
samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za: &amp; quot;
- &amp; apos;Tomatoes &amp; apos; or &amp; apos;trusses of tomatoes &amp; apos; and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
- „Paradižnik &amp; quot; ali „paradižnik v grozdih &amp; quot; in komercialni tip, če vsebina ni vidna od zunaj.
These details must always be provided for &amp; apos;cherry &amp; apos; (or &amp; apos;cocktail &amp; apos;) tomatoes, whether in trusses or not.
Te podatke je treba vedno navesti za „češnjev &amp; quot; paradižnik (ali za paradižnik „koktajl &amp; quot;) ne glede na to, ali je v grozdih ali ne.
- &amp; apos;Mixture of tomatoes &amp; apos;, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of tomatoes.
- „Mešanica paradižnikov &amp; quot; ali ustrezno poimenovanje, če gre za mešanico paradižnika izrazito različnih sort, komercialnih tipov in/ali barv.
(hereinafter referred to as &amp; quot;Slovenian tax &amp; quot;);
(v nadaljevanju &amp; quot;slovenski davek &amp; quot;);
(hereinafter referred to as &amp; quot;Uzbekistan tax &amp; quot;).
(v nadaljevanju &amp; quot;uzbekistanski davek &amp; quot;).
the term &amp; quot;Slovenia &amp; quot; means the Republic of Slovenia and, when used in a geographical sense, means the territory of Slovenia as well as those maritime areas over which Slovenia may exercise sovereign or jurisdictional rights in accordance with its internal legislation and international law;
izraz &amp; quot;Slovenija &amp; quot; pomeni Republiko Slovenijo in kadar se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije in tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;
the term &amp; quot;Uzbekistan &amp; quot; means the Republic of Uzbekistan, and when used in the geographical sense includes its territory, the territorial waters and air space over them where the Republic of Uzbekistan may exercise sovereign rights and jurisdiction including rights to use the subsoil and natural resources in accordance with international law and laws of the Republic of Uzbekistan;
izraz &amp; quot;Uzbekistan &amp; quot; pomeni Republiko Uzbekistan in kadar se uporablja v geografskem pomenu, vključuje njeno ozemlje, teritorialne vode in zračni prostor nad njimi, kjer Republika Uzbekistan lahko izvaja svoje suverene pravice in jurisdikcijo, vključno s pravicami do izkoriščanja podzemlja in naravnih virov, v skladu z mednarodnim pravom in zakoni Republike Uzbekistan;
the terms &amp; quot;a Contracting State &amp; quot; and &amp; quot;the other Contracting State &amp; quot; mean Slovenia or Uzbekistan, as the context requires;
izraza &amp; quot;država pogodbenica &amp; quot; in &amp; quot;druga država pogodbenica &amp; quot; pomenita Slovenijo ali Uzbekistan, kakor zahteva sobesedilo;
the term &amp; quot;international traffic &amp; quot; means any transport by a ship, aircraft or road vehicle operated by an enterprise that has its place of effective management in a Contracting State, except when the ship, aircraft or road vehicle is operated solely between places in the other Contracting State;
izraz &amp; quot;mednarodni promet &amp; quot; pomeni prevoz z ladjo, zrakoplovom ali cestnim vozilom, ki ga opravlja podjetje s sedežem dejanske uprave v državi pogodbenici, razen če se z ladjo, zrakoplovom ali cestnim vozilom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugi državi pogodbenici;
the term &amp; quot;competent authority &amp; quot; means:
izraz &amp; quot;pristojni organ &amp; quot; pomeni:
the term &amp; quot;national &amp; quot;, in relation to a Contracting State, means:
izraz &amp; quot;državljan &amp; quot; v zvezi z državo pogodbenico pomeni:
For the purposes of this Agreement, the term &amp; quot;resident of a Contracting State &amp; quot; means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or administrative-territorial subdivision or local authority thereof.
V tem sporazumu izraz &amp; quot;rezident države pogodbenice &amp; quot; pomeni osebo, ki mora po zakonodaji te države plačevati davke zaradi svojega stalnega prebivališča, prebivališča, sedeža uprave ali katerega koli drugega podobnega merila, in vključuje tudi to državo in katero koli njeno politično enoto ali upravno-ozemeljskih enoto ali lokalno oblast.
The term &amp; quot;permanent establishment &amp; quot; includes especially:
Izraz &amp; quot;stalna poslovna enota &amp; quot; vključuje zlasti:
The term &amp; quot;permanent establishment &amp; quot; also includes:
Izraz &amp; quot;stalna poslovna enota &amp; quot; vključuje tudi:
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term &amp; quot;permanent establishment &amp; quot; shall be deemed not to include:
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se šteje, da izraz &amp; quot;stalna poslovna enota &amp; quot; ne vključuje:
The term &amp; quot;dividends &amp; quot; as used in this Article means income from shares, &amp; quot;jouissance &amp; quot; shares or &amp; quot;jouissance &amp; quot; rights, mining shares, founders &amp; apos; shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other similar rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
Izraz &amp; quot;dividende &amp; quot;, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz delnic, delnic &amp; quot;jouissance &amp; quot; ali pravic &amp; quot;jouissance &amp; quot;, rudniških delnic, ustanoviteljskih delnic ali drugih pravic do udeležbe pri dobičku, ki niso terjatve, in tudi dohodek iz drugih podobnih pravic, ki se davčno obravnava enako kakor dohodek iz delnic po zakonodaji države, katere rezident je družba, ki dividende deli.
Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company &amp; apos;s undistributed profits to a tax on the company &amp; apos;s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
Kadar dobiček ali dohodek družbe, ki je rezident države pogodbenice, izhaja iz druge države pogodbenice, ta druga država ne sme uvesti nobenega davka na dividende, ki jih plača družba, razen če se te dividende plačajo rezidentu te druge države ali če je delež, v zvezi s katerim se take dividende plačajo, dejansko povezan s stalno poslovno enoto ali stalno bazo v tej drugi državi, niti ne sme uvesti davka od nerazdeljenega dobička družbe na nerazdeljeni dobiček družbe, tudi če so plačane dividende ali nerazdeljeni dobiček v celoti ali delno sestavljeni iz dobička ali dohodka, ki nastane v tej drugi državi.
The term &amp; quot;interest &amp; quot; as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor &amp; apos;s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Izraz &amp; quot;obresti &amp; quot;, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz vseh vrst terjatev ne glede na to, ali so zavarovane s hipoteko, in ne glede na to, ali dajejo pravico do udeležbe pri dolžnikovem dobičku, zlasti dohodek iz državnih vrednostnih papirjev ter dohodek iz obveznic ali zadolžnic, vključno s premijami in nagradami od takih vrednostnih papirjev, obveznic ali zadolžnic.
The term &amp; quot;royalties &amp; quot; as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films, or films or tapes used for radio or television broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, computer program, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial, or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
Izraz &amp; quot;licenčnine in avtorski honorarji &amp; quot;, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni vse vrste plačil, prejetih kot povračilo za uporabo ali pravico do uporabe kakršnih koli avtorskih pravic za literarno, umetniško ali znanstveno delo, vključno s kinematografskimi filmi ali filmi ali trakovi za radijsko ali televizijsko predvajanje, katerega koli patenta, blagovne znamke, vzorca ali modela, načrta, računalniškega programa, tajne formule ali postopka ali za uporabo ali pravico do uporabe industrijske, komercialne ali znanstvene opreme ali za informacije o industrijskih, komercialnih ali znanstvenih izkušnjah.
DIRECTORS &amp; apos; FEES
PREJEMKI DIREKTORJEV
Directors &amp; apos; fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or of any similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Prejemki direktorjev in druga podobna plačila, ki jih dobi rezident države pogodbenice kot član upravnega odbora ali drugega podobnega organa družbe, ki je rezident druge države pogodbenice, se lahko obdavčijo v tej drugi državi.
The term &amp; quot;political subdivision &amp; quot; refers to Slovenia and the term &amp; quot;administrative-territorial subdivision &amp; quot; refers to Uzbekistan.
Izraz &amp; quot;politična enota &amp; quot; se nanaša na Slovenijo, izraz &amp; quot;upravno-ozemeljska enota &amp; quot; pa na Uzbekistan.
For the purposes of the Agreement, except in Article 9, the term &amp; quot;capital &amp; quot; in case of Uzbekistan means &amp; quot;property &amp; quot;.
V tem sporazumu angleški izraz &amp; quot;capital &amp; quot;, razen v 9. členu, za Uzbekistan pomeni &amp; quot;premoženje &amp; quot;.
Desiring to conclude a Protocol to amend the Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Swiss Federal Council for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital, signed at Ljubljana on June 12, 1996 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;),
sta se v želji, da bi sklenila Protokol o spremembah Konvencije med Vlado Republike Slovenije in Zveznim svetom Švicarske konfederacije o izogibanju dvojnega obdavčevanja v zvezi z davki na dohodek in premoženje, podpisane v Ljubljani 12. junija 1996 (v nadaljnjem besedilu: konvencija),
However, Articles 6 to 22 of this Convention apply only to the income or to the capital of the partnership that is subject to tax in the Contracting State of which it is deemed to be a resident. &amp; quot;.
Vendar pa se 6. do 22. člen te konvencije uporabljajo samo za dohodek ali premoženje osebne družbe, ki je obdavčeno v državi pogodbenici, za rezidenta katere se šteje.«
Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article. &amp; quot;.
Kadar dobiček vključuje dohodkovne postavke, ki so posebej obravnavane v drugih členih te konvencije, določbe tega člena ne vplivajo na določbe tistih členov.«
In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other. &amp; quot;.
Pri določanju take prilagoditve je treba upoštevati druge določbe te konvencije, pristojna organa držav pogodbenic pa se po potrebi med seboj posvetujeta.«
The term &amp; quot;dividends &amp; quot; as used in this Article means income from shares, &amp; quot;jouissance &amp; quot; shares or &amp; quot;jouissance &amp; quot; rights, mining shares, founders &amp; apos; shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
Izraz »dividende«, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz delnic, delnic »jouissance« ali pravic »jouissance«, rudniških delnic, ustanoviteljskih delnic ali drugih pravic do udeležbe pri dobičku, ki niso terjatve, in tudi dohodek iz drugih korporacijskih pravic, ki se davčno obravnava enako kot dohodek iz delnic po zakonodaji države, katere rezident je družba, ki dividende deli.