natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to food assistance counted towards a Party &amp; apos;s commitment, not less than 80 per cent provided to Eligible Countries and Eligible Vulnerable Populations, as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation, shall be in fully grant form.
Pri pomoči pri preskrbi s hrano, ki se šteje za obveznost pogodbenice, se najmanj 80 odstotkov te pomoči za upravičene države in upravičene ranljive skupine prebivalstva, kakor je podrobneje opredeljeno v Pravilniku o postopkih in izvajanju, zagotovi kot donacija.
Contributions that are not made in fully grant form should be accounted for in each Party &amp; apos;s annual report.
Vsaka pogodbenica prispevke, ki niso v celoti zagotovljeni kot donacija, navede v svojem letnem poročilu.
The Parties &amp; apos; contributions may be provided bilaterally, through intergovernmental or other international organisations, or through other food assistance partners, but not through other Parties.
Prispevki pogodbenic se lahko zagotovijo dvostransko, prek medvladnih ali drugih mednarodnih organizacij ali drugih partnerjev za pomoč pri preskrbi s hrano, vendar ne prek drugih pogodbenic.
The unfulfilled amount shall be added to the Party &amp; apos;s minimum annual commitment for the following year unless the Committee established under Article 7 decides otherwise, or unless extraordinary circumstances justify not doing so.
Nerealizirani znesek se prišteje k najmanjši letni obveznosti pogodbenice za naslednje leto, razen če odbor, ustanovljen po 7. členu, ne določi drugače ali če to upravičujejo izredne okoliščine.
If a Party &amp; apos;s contribution exceeds its minimum annual commitment, the amount of the excess, but not more than five per cent of its minimum annual commitment, may be counted as part of the Party &amp; apos;s contribution for the following year.
Če prispevek pogodbenice presega njeno najmanjšo letno obveznost, se lahko presežek, vendar največ pet odstotkov najmanjše letne obveznosti, šteje kot del prispevka pogodbenice za naslednje leto.
This annual report shall contain a narrative component that may include information on how the Party &amp; apos;s food assistance policies, programs and operations contribute to the objectives and principles of this Convention.
Navedeno letno poročilo ima vsebinski del, ki lahko vsebuje informacije o tem, kako so politike, programi in dejavnosti pogodbenice na področju pomoči pri preskrbi s hrano prispevali k uresničitvi ciljev in načel iz te konvencije.
A Food Assistance Committee (the &amp; quot;Committee &amp; quot;), consisting of all of the Parties to this Convention, is hereby established.
Ustanovi se Odbor za pomoč pri preskrbi s hrano (v nadaljnjem besedilu: odbor), ki ga sestavljajo vse pogodbenice te konvencije.
Being Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as &amp; quot;the Protocol &amp; quot;,
Pogodbenice tega dopolnilnega protokola, ki so pogodbenice Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti, v nadaljevanju &amp; apos; &amp; apos;protokol &amp; apos; &amp; apos;,
The terms used in Article 2 of the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;, and Article 3 of the Protocol shall apply to this Supplementary Protocol.
V tem dopolnilnem protokolu se uporabljajo izrazi iz 2. člena Konvencije o biološki raznovrstnosti, v nadaljevanju &amp; apos; &amp; apos;konvencija &amp; apos; &amp; apos;, in 3. člena protokola.
(a) &amp; quot;Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol &amp; quot; means the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol;
(a) &amp; apos; &amp; apos;konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic protokola &amp; apos; &amp; apos; pomeni konferenco pogodbenic konvencije kot zasedanje pogodbenic protokola;
(b) &amp; quot;Damage &amp; quot; means an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, that:
(b) &amp; apos; &amp; apos;škoda &amp; apos; &amp; apos; pomeni škodljiv vpliv na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti ob upoštevanju tveganja za zdravje ljudi, ki:
(c) &amp; quot;Operator &amp; quot; means any person in direct or indirect control of the living modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the living modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier;
(c) &amp; apos; &amp; apos;upravljavec &amp; apos; &amp; apos; pomeni osebo, ki posredno ali neposredno nadzira živi spremenjeni organizem in bi lahko, če je to primerno in to določa notranja zakonodaja, med drugim vključevala imetnika dovoljenja, osebo, ki je dala na trg živi spremenjeni organizem, razvijalca, proizvajalca, prijavitelja, izvoznika, uvoznika, prevoznika ali dobavitelja;
(d) &amp; quot;Response measures &amp; quot; means reasonable actions to:
(d) &amp; quot;odzivni ukrepi &amp; quot; pomenijo razumna dejanja za:
A &amp; quot;significant &amp; quot; adverse effect is to be determined on the basis of factors, such as:
&amp; apos; &amp; apos;Znaten &amp; apos; &amp; apos; škodljiv vpliv se določi na podlagi dejavnikov, kot so:
1 &amp; quot;International transport &amp; quot; means any movement from one country to another, but excludes, however, journeys of less than 50 km and movements between member States of the European Community.
»Mednarodni prevoz« pomeni vsako gibanje iz ene države v drugo, vendar izključuje poti, krajše od 50 km, ter premike med državami članicami Evropske skupnosti.
2 An &amp; quot;authorised veterinarian &amp; quot; means a veterinarian nominated by the competent authority.
»Pooblaščeni veterinar« pomeni veterinarja, ki ga imenuje pristojni organ.
3 &amp; quot;Person responsible for the transport of the animals &amp; quot; means the person with overall control over the organisation, carrying out and completion of the whole journey, regardless of whether duties are subcontracted to other parties during transport.
»Oseba, odgovorna za prevoz živali« pomeni osebo, ki ima nadzor nad organizacijo in izvedbo poti, ne glede na to, ali se posamezne naloge med prevozom dodelijo podizvajalcem.
4 &amp; quot;Person in charge of the welfare of the animals &amp; quot; means the person who has direct physical responsibility for the care of the animals during transport.
»Oseba, odgovorna za dobrobit živali« pomeni osebo, ki je neposredno odgovorna za fizično oskrbo živali med prevozom.
5 &amp; quot;Container &amp; quot; means any crate, box, receptacle or other rigid container used for the transport of animals which is not self-propelled and is not a part (whether detachable or not) of a means of transport.
»Zabojnik« pomeni kakršen koli zaboj, kletko, posodo ali drug trden vsebnik, namenjen prevozu živali, brez lastnega pogona, ki ni (niti ločljiv niti neločljiv) del prevoznega sredstva.
6 &amp; quot;Transporter &amp; quot;, means a natural or legal person transporting animals, either on his own account or for a third party.
»Prevoznik« pomeni fizično ali pravno osebo, ki prevaža živali zase ali za tretjo osebo.
4 Means of transport, containers, fittings, etc., shall be strong enough to contain the animals &amp; apos; weight, to prevent them escaping or falling out, to withstand stress due to movement and, where necessary, to contain partitions to protect animals from the motion of the means of transport.
Prevozna sredstva, zabojniki, oprema in drugo morajo biti dovolj trdni, da prenesejo težo živali, preprečujejo pobeg ali padec živali iz njih, prenesejo obremenitve zaradi vožnje ter po potrebi vsebujejo pregrade za zaščito živali pred sunki prevoznega sredstva.
In particular, animals &amp; apos; tails shall not be crushed, twisted or broken and their eyes shall not be grasped.
Zlasti jim ni dovoljeno stiskati, zvijati ali lomiti repa niti jim prijemati oči.
4 Where animals are walked on and off the vessel, suitable gangways, ramps and walkways shall be provided between the quayside and the vessel &amp; apos;s livestock decks.
Kadar se živali ženejo na plovilo in z njega, morajo biti na voljo ustrezno ograjeni mostički, rampe in prehodi med nabrežjem in palubo za živino.
10 Supplies of clean fresh water, wholesome feed and appropriate bedding, sufficient for the animals &amp; apos; needs and considering the length of the sea journey, shall be carried on the vessel.
Plovilo mora imeti zalogo čiste sladke vode, zdrave krme in ustrezne stelje, ki zadostuje potrebam živali ob upoštevanju dolžine plovbe.
3 Animals shall be loaded in the aircraft as close as possible to the aircraft &amp; apos;s planned time of departure.
Živali je treba natovoriti na zrakoplov čim bližje načrtovanemu odhodu.
(i) the term &amp; quot;Islamic Republic of Iran &amp; quot; means the territory under the sovereignty and/or jurisdiction of the Islamic Republic of Iran;
(i) izraz »Islamska republika Iran« pomeni ozemlje pod suverenostjo in/ali jurisdikcijo Islamske republike Iran;
(ii) the term &amp; quot;Slovenia &amp; quot; means the Republic of Slovenia and, when used in a geographical sense, means the territory of Slovenia as well as those maritime areas over which Slovenia may exercise sovereign or jurisdictional rights in accordance with its internal legislation and international law;
(ii) izraz »Slovenija« pomeni Republiko Slovenijo, in kadar se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije ter tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo skladno s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;
b) the terms &amp; quot;a Contracting State &amp; quot; and &amp; quot;the other Contracting State &amp; quot; mean Islamic Republic of Iran or Slovenia, as the context requires;
b) izraza »država pogodbenica« in »druga država pogodbenica« pomenita Islamsko republiko Iran ali Slovenijo, kakor zahteva sobesedilo;
c) the term &amp; quot;person &amp; quot; includes:
c) izraz »oseba« vključuje:
d) the term &amp; quot;company &amp; quot; means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;
d) izraz »družba« pomeni katero koli korporacijo ali kateri koli subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija;
e) the terms &amp; quot;enterprise of a Contracting State &amp; quot; and &amp; quot;enterprise of the other Contracting State &amp; quot; mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
e) izraza »podjetje države pogodbenice« in »podjetje druge države pogodbenice« pomenita podjetje, ki ga upravlja rezident države pogodbenice, in podjetje, ki ga upravlja rezident druge države pogodbenice;
f) the term &amp; quot;international traffic &amp; quot; means any transport by a ship, aircraft or road vehicle operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship, aircraft or road vehicle is operated solely between places in the other Contracting State;
f) izraz »mednarodni promet« pomeni prevoz z ladjo, zrakoplovom ali cestnim vozilom, ki ga opravlja podjetje države pogodbenice, razen če se z ladjo, zrakoplovom ali cestnim vozilom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugi državi pogodbenici;
g) the term &amp; quot;competent authority &amp; quot; means:
g) izraz »pristojni organ« pomeni:
h) the term &amp; quot;national &amp; quot;, in relation to a Contracting State, means:
h) izraz »državljan« v zvezi z državo pogodbenico pomeni:
For the purposes of this Agreement, the term &amp; quot;resident of a Contracting State &amp; quot; means any person who under the laws of that State is liable to tax therein by reason of his residence, domicile, place of registration, place of management, or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof.
V tem sporazumu izraz »rezident države pogodbenice« pomeni osebo, ki mora po zakonodaji te države plačevati davke zaradi svojega prebivališča, stalnega prebivališča, kraja registracije, sedeža uprave ali katerega koli drugega podobnega merila, in vključuje tudi to državo in katero koli njeno politično enoto ali lokalno oblast.
The term &amp; quot;dividends &amp; quot; as used in this Article means income from shares, &amp; quot;jouissance &amp; quot; shares or &amp; quot;jouissance &amp; quot; rights, founders &amp; apos; shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
Izraz »dividende«, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz delnic, delnic »jouissance« ali pravic »jouissance«, ustanoviteljskih delnic ali drugih pravic do udeležbe pri dobičku, ki niso terjatve, in tudi dohodek iz drugih korporacijskih pravic, ki se davčno obravnava enako kot dohodek iz delnic po zakonodaji države, katere rezidentka je družba, ki dividende deli.
Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company &amp; apos;s undistributed profits to a tax on the company &amp; apos;s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
Kadar dobiček ali dohodek družbe, ki je rezidentka države pogodbenice, izhaja iz druge države pogodbenice, ta druga država ne sme uvesti nobenega davka na dividende, ki jih plača družba, razen če se te dividende plačajo rezidentu te druge države ali če je delež, v zvezi s katerim se take dividende plačajo, dejansko povezan s stalno poslovno enoto ali stalno bazo v tej drugi državi, niti ne sme uvesti davka od nerazdeljenega dobička na nerazdeljeni dobiček družbe, tudi če so plačane dividende ali nerazdeljeni dobiček v celoti ali delno sestavljeni iz dobička ali dohodka, ki nastane v tej drugi državi.
The term &amp; quot;interest &amp; quot; as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor &amp; apos;s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Izraz »obresti«, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz vseh vrst terjatev ne glede na to, ali so zavarovane s hipoteko, in ne glede na to, ali dajejo pravico do udeležbe pri dolžnikovem dobičku, ter zlasti dohodek iz državnih vrednostnih papirjev in dohodek iz obveznic ali zadolžnic, vključno s premijami in nagradami od takih vrednostnih papirjev, obveznic ali zadolžnic.
The term &amp; quot;royalties &amp; quot; as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematographic films and recordings for radio and television, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
Izraz »licenčnine in avtorski honorarji«, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni vse vrste plačil, prejetih kot povračilo za uporabo ali pravico do uporabe kakršnih koli avtorskih pravic za literarno, umetniško ali znanstveno delo, vključno s kinematografskimi filmi ter radijskimi in televizijskimi posnetki, katerega koli patenta, blagovne znamke, vzorca ali modela, načrta, tajne formule ali postopka ali za uporabo ali pravico do uporabe industrijske, komercialne ali znanstvene opreme ali za informacije o industrijskih, komercialnih ali znanstvenih izkušnjah.
The term &amp; quot;professional services &amp; quot; includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, engineers, lawyers, architects, dentists and accountants.
Izraz »poklicne storitve« še zlasti vključuje samostojne znanstvene, literarne, umetniške, vzgojne ali izobraževalne dejavnosti in tudi samostojne dejavnosti zdravnikov, inženirjev, odvetnikov, arhitektov, zobozdravnikov in računovodij.
The terms &amp; quot;property tax &amp; quot; and &amp; quot;tax on property &amp; quot; shall not include inheritance tax.
Izraza »davek na premoženje« in »davek od premoženja« ne vključujeta davka na dediščino.
It is understood that the term &amp; quot;Government of the other Contracting State &amp; quot; in the case of the Islamic Republic of Iran includes ministries and other Governmental institutions.
razume se, da izraz »vlada druge države pogodbenice« v Islamski republiki Iran vključuje ministrstva in druge vladne institucije.
Furthermore, the term &amp; quot;local authority &amp; quot; means &amp; quot;municipalities &amp; quot;.
Izraz »lokalna oblast« pomeni »občine«.
Whereas, the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Slovenia (each, a &amp; quot;Party, &amp; quot; and together, the &amp; quot;Parties &amp; quot;) desire to conclude an agreement to improve international tax compliance through mutual assistance in tax matters based on an effective infrastructure for the automatic exchange of information;
Ker želita Vlada Združenih držav Amerike in Vlada Republike Slovenije (vsaka &amp; quot;pogodbenica &amp; quot; in skupaj &amp; quot;pogodbenici &amp; quot;) skleniti sporazum o izboljšanju spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni z vzajemno pomočjo v davčnih zadevah, temelječ na učinkoviti infrastrukturi za avtomatično izmenjavo informacij;
Whereas, Article 26 of the Convention between the United States of America and the Republic of Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, done at Ljubljana on June 21, 1999, as amended by the exchange of notes of January 27, 2000 and of January 9, 2001 (the &amp; quot;Convention &amp; quot;) authorizes the exchange of information for tax purposes, including on an automatic basis;
ker 26. člen Konvencije med Združenimi državami Amerike in Republiko Slovenijo o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka in premoženja, sklenjene v Ljubljani 21. junija 1999 ter spremenjene z izmenjavo not z dne 27. januarja 2000 in 9. januarja 2001 (konvencija), omogoča izmenjavo informacij v davčne namene, vključno z avtomatično izmenjavo;
Whereas, the United States of America enacted provisions commonly known as the Foreign Account Tax Compliance Act ( &amp; quot;FATCA &amp; quot;), which introduce a reporting regime for financial institutions with respect to certain accounts;
ker so Združene države Amerike uzakonile določbe, ki so splošno znane kot Zakon o spoštovanju davčnih predpisov v zvezi z računi v tujini (FATCA) in za finančne institucije uvajajo poročanje v zvezi z nekaterimi računi;
The term &amp; quot;United States &amp; quot; means the United States of America, including the States thereof, but does not include the U.S. Territories.
Izraz &amp; quot;Združene države &amp; quot; pomeni Združene države Amerike, vključno z njihovimi državami, ne vključuje pa odvisnih ozemelj ZDA.
Any reference to a &amp; quot;State &amp; quot; of the United States includes the District of Columbia.
Sklicevanje na &amp; quot;državo &amp; quot; Združenih držav vključuje Zvezno okrožje Kolumbija.
The term &amp; quot;U.S. Territory &amp; quot; means American Samoa, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Guam, the Commonwealth of Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands.
Izraz &amp; quot;odvisno ozemlje ZDA &amp; quot; pomeni Ameriško Samoo, Zvezo Severni Marianski otoki, Guam, Zvezo Portoriko ali Deviške otoke ZDA.
The term &amp; quot;IRS &amp; quot; means the U.S. Internal Revenue Service.
Izraz &amp; quot;IRS &amp; quot; pomeni Urad za notranje prihodke (Internal Revenue Service).
The term &amp; quot;Slovenia &amp; quot; means the Republic of Slovenia.
Izraz &amp; quot;Slovenija &amp; quot; pomeni Republiko Slovenijo.
The term &amp; quot;Partner Jurisdiction &amp; quot; means a jurisdiction that has in effect an agreement with the United States to facilitate the implementation of FATCA.
Izraz &amp; quot;partnerska jurisdikcija &amp; quot; pomeni jurisdikcijo, ki ima z Združenimi državami Amerike sklenjen sporazum, da se omogoča izvajanje FATCA.
The term &amp; quot;Competent Authority &amp; quot; means:
Izraz &amp; quot;pristojni organ &amp; quot; pomeni:
The term &amp; quot;Financial Institution &amp; quot; means a Custodial Institution, a Depository Institution, an Investment Entity, or a Specified Insurance Company.
Izraz &amp; quot;finančna institucija &amp; quot; pomeni katero koli skrbniško institucijo, depozitno institucijo, investicijski subjekt ali določeno zavarovalno družbo.
The term &amp; quot;Custodial Institution &amp; quot; means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, financial assets for the account of others.
Izraz &amp; quot;skrbniška institucija &amp; quot; pomeni kateri koli subjekt, ki ima finančna sredstva za račun drugih kot precejšen del svojega poslovanja.
An entity holds financial assets for the account of others as a substantial portion of its business if the entity &amp; apos;s gross income attributable to the holding of financial assets and related financial services equals or exceeds 20 percent of the entity &amp; apos;s gross income during the shorter of:
Subjekt ima finančna sredstva za račun drugih kot precejšen del svojega poslovanja, če je subjektov bruto dohodek, pripisljiv imetništvu finančnih sredstev in povezanim finančnim storitvam, najmanj 20 odstotkov subjektovega bruto dohodka v krajšem od obdobij:
The term &amp; quot;Depository Institution &amp; quot; means any Entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business.
Izraz &amp; quot;depozitna institucija &amp; quot; pomeni kateri koli subjekt, ki sprejema depozite pri običajnem bančnem ali podobnem poslovanju.
The term &amp; quot;Investment Entity &amp; quot; means any Entity that conducts as a business (or is managed by an entity that conducts as a business) one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
Izraz &amp; quot;investicijski subjekt &amp; quot; pomeni kateri koli subjekt, ki pri poslovanju opravlja (ali ki ga upravlja subjekt, ki pri poslovanju opravlja) eno ali več od teh dejavnosti ali poslov za stranke:
This subparagraph 1(j) shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of &amp; quot;financial institution &amp; quot; in the Financial Action Task Force Recommendations.
Ta pododstavek j) prvega odstavka se razlaga skladno s podobnimi izrazi, uporabljenimi pri opredelitvi &amp; quot;finančne institucije &amp; quot; v Priporočilih Projektne skupine za finančno ukrepanje.
The term &amp; quot;Specified Insurance Company &amp; quot; means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) that issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Izraz &amp; quot;določena zavarovalna družba &amp; quot; pomeni kateri koli subjekt, ki je zavarovalna družba (ali holdinška družba zavarovalne družbe), ki izda zavarovalno pogodbo z odkupno vrednostjo ali pogodbo rentnega zavarovanja ali je obvezana opravljati plačila v zvezi z njo.