natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural gas undertakings may refuse access to the system on the basis of lack of capacity or where the access to the system would prevent them from carrying out the public service obligations referred to in Article 3(2) which are assigned to them or on the basis of serious economic and financial difficulties with take-or-pay contracts having regard to the criteria and procedures set out in Article 48 and the alternative chosen by the Member State in accordance with paragraph 1 of that Article.
Podjetja plinskega gospodarstva lahko zavrnejo dostop do sistema zaradi pomanjkanja zmogljivosti ali če bi jim dostop do sistema onemogočil izvajanje naloženih obveznosti javnih storitev iz člena 3(2) ali zaradi resnih ekonomskih ali finančnih težav s pogodbami &amp; quot;vzemi ali plačaj &amp; quot;, in ob tem upoštevajo merila in postopke iz člena 48 ter nadomestno možnost, ki jo izbere država članica v skladu z odstavkom 1 tega člena.
The Commission &amp; apos;s approval of an exemption decision shall lose its effect two years from its adoption in the event that construction of the infrastructure has not yet started, and five years from its adoption in the event that the infrastructure has not become operational unless the Commission decides that any delay is due to major obstacles beyond control of the person to whom the exemption has been granted.
Odobritev odločitve o izvzetju s strani Komisije preneha učinkovati dve leti po njenem sprejetju, če se do takrat izgradnja infrastrukture še ni začela, in pet let po njenem sprejetju, če infrastruktura do takrat še ni začela obratovati, razen če Komisija odloči, da je do zaostanka prišlo zaradi ovir, na katere oseba, ki ji je bilo izvzetje odobreno, ni mogla vplivati.
(a) monitor the transmission system owner &amp; apos;s and the independent system operator &amp; apos;s compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 4(d);
(a) preverja, ali lastnik prenosnega sistema in samostojni operater sistema izpolnjujeta svoje obveznosti iz tega člena, in v skladu s točko (d) odstavka 4 nalaga kazni, če zahteve niso bile izpolnjene;
Any party having a complaint against a transmission, storage, LNG or distribution system operator in relation to that operator &amp; apos;s obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within a period of two months after receipt of the complaint.
Stranka, ki se želi pritožiti zoper operaterja prenosnega, skladiščnega sistema, sistema za UZP ali distribucijskega sistema v zvezi z njegovimi obveznostmi po tej direktivi, lahko pošlje pritožbo regulativnemu organu, ki v vlogi organa za poravnavo sporov v dveh mesecih po prejemu pritožbe sprejme svojo odločitev.
Where the regulatory authority which has taken the decision does not comply with the Agency &amp; apos;s opinion within four months from the date of receipt of that opinion, the Agency shall inform the Commission accordingly.
Če regulativni organ, ki je sprejel odločitev, ne upošteva mnenja Agencije v štirih mesecih od datuma prejema mnenja, Agencija o tem obvesti Komisijo.
Derogations in relation to take-or-pay commitments
Odstopanja v zvezi z obveznostmi &amp; quot;vzemi ali plačaj &amp; quot;
If a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of its take-or-pay commitments accepted in one or more gas-purchase contracts, it may send an application for a temporary derogation from Article 32 to the Member State concerned or the designated competent authority.
Če se podjetje plinskega gospodarstva sooča ali meni, da se bo soočalo z resnimi gospodarskimi in finančnimi težavami zaradi svojih obveznosti &amp; quot;vzemi ali plačaj &amp; quot;, sprejetih z eno ali več pogodbami o nakupu plina, lahko pošlje zahtevo za začasno odstopanje od člena 32 zadevni državi članici ali imenovanemu pristojnemu organu.
(g) the extent to which, when accepting the take-or-pay commitments in question, the undertaking could reasonably have foreseen, having regard to the provisions of this Directive, that serious difficulties were likely to arise;
(g) obseg resnih verjetnih težav, ki bi jih podjetje ob prevzemu obveznosti &amp; quot;vzemi ali plačaj &amp; quot;, ob upoštevanju določb te direktive, lahko razumno predvidelo;
A decision on a request for a derogation concerning take-or-pay contracts concluded before 4 August 2003 should not lead to a situation in which it is impossible to find economically viable alternative outlets.
Odločitev o zahtevi za odstopanje glede pogodb &amp; quot;vzemi ali plačaj &amp; quot;, sklenjenih pred 4. avgustom 2003, ne bi smela povzročiti položaja, ko ne bi bilo mogoče najti ekonomsko upravičenih alternativnih možnosti.
Serious difficulties shall in any case be deemed not to exist when the sales of natural gas do not fall below the level of minimum offtake guarantees contained in gas-purchase take-or-pay contracts or in so far as the relevant gas-purchase take-or-pay contract can be adapted or the natural gas undertaking is able to find alternative outlets.
Šteje se, da resne težave ne obstajajo, če se prodaja zemeljskega plina ne zniža pod raven minimalnih garancij odjema, ki jih vsebujejo pogodbe za nakup plina po pravilu &amp; quot;vzemi ali plačaj &amp; quot; ali če je ustrezno pogodbo za nakup plina po pravilu &amp; quot;vzemi ali plačaj &amp; quot; mogoče prilagoditi ali če podjetje plinskega gospodarstva lahko najde alternativne možnosti.
Natural gas undertakings which have not been granted a derogation as referred to in paragraph 1 of this Article shall not refuse, or shall no longer refuse, access to the system because of take-or-pay commitments accepted in a gas purchase contract.
Podjetja plinskega gospodarstva, ki niso dobila dovoljenja za odstopanje iz odstavka 1 tega člena, ne smejo zavrniti ali ne smejo več zavračati dostopa do sistema zaradi obveznosti &amp; quot;vzemi ali plačaj &amp; quot;, sprejetih s pogodbo za nakup plina.
(c) the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community &amp; apos;s gas system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the gas market for customers;
(c) obseg, v katerem so bile zahteve glede ločevanja in določanja tarif iz te direktive uspešne pri zagotavljanju poštenega in nediskriminatornega dostopa do plinskega sistema Skupnosti ter enakovredne stopnje konkurence, kot tudi gospodarske, okoljske in socialne posledice odpiranja trga s plinom za odjemalce;
- information relating to consumer rights, including on the complaint handling and all of the information referred to in this point, clearly communicated through billing or the natural gas undertaking &amp; apos;s web site,
- informacije o pravicah potrošnikov, vključno z obravnavanjem pritožb in podatki, navedenimi v tej točki, ki se pregledno sporočajo v obliki obračunov in prek spletnih strani podjetij plinskega gospodarstva.
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of customers &amp; apos; rights, for example excessive contractual documentation.
Objavljeni morajo biti v jasnem in razumljivem jeziku ter ne smejo vsebovati nepogodbenih ovir za uveljavljanje pravic odjemalcev, na primer preobsežno pogodbeno dokumentacijo.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer &amp; apos;s metering equipment.
Informacija se zagotovi v primernem roku, pri Äemer se upoÅ¡teva zmogljivost opreme odjemalca za merjenje porabe.
(hereinafter referred to as &amp; quot;Slovenian tax &amp; quot;);
(v nadaljnjem besedilu: »slovenski davek«);
(hereinafter referred to as &amp; quot;Kosovo tax &amp; quot;).
(v nadaljnjem besedilu: »kosovski davek«).
b) the term &amp; quot;Kosovo &amp; quot; means the Republic of Kosovo, including all the land territory and air space above it, over which it has jurisdiction or sovereign rights for the purpose of exploration, exploitation, and conservation of natural resources pursuant to international law;
b) izraz »Kosovo« pomeni Republiko Kosovo, vključno z vsem ozemljem in zračnim prostorom nad njim, na katerih ima jurisdikcijo ali suverene pravice raziskovanja, izkoriščanja in ohranjanja naravnih virov v skladu z mednarodnim pravom;
c) the terms &amp; quot;a Contracting State &amp; quot; and &amp; quot;the other Contracting State &amp; quot; mean Slovenia or Kosovo, as the context requires;
c) izraza »država pogodbenica« in »druga država pogodbenica « pomenita Slovenijo ali Kosovo, kakor zahteva sobesedilo;
e) the term &amp; quot;company &amp; quot; means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;
e) izraz »družba« pomeni katero koli korporacijo ali kateri koli subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija;
f) the term &amp; quot;enterprise &amp; quot; applies to the carrying on of any business;
f) izraz »podjetje« se uporablja za kakršno koli poslovanje;
h) the term &amp; quot;international traffic &amp; quot; means any transport by a ship, aircraft or road transport vehicle operated by an enterprise that has its place of effective management in a Contracting State, except when the ship, aircraft or road transport vehicle is operated solely between places in the other Contracting State;
h) izraz »mednarodni promet« pomeni prevoz z ladjo, zrakoplovom ali vozilom za cestni prevoz, ki ga opravlja podjetje s sedežem dejanske uprave v državi pogodbenici, razen če se z ladjo, zrakoplovom ali vozilom za cestni prevoz ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugi državi pogodbenici;
i) the term &amp; quot;competent authority &amp; quot; means:
i) izraz »pristojni organ« pomeni:
j) the term &amp; quot;national &amp; quot;, in relation to a Contracting State, means:
j) izraz »državljan« v zvezi z državo pogodbenico pomeni:
The term &amp; quot;permanent establishment &amp; quot; includes especially:
Izraz »stalna poslovna enota« vključuje zlasti:
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term &amp; quot;permanent establishment &amp; quot; shall be deemed not to include:
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se šteje, da izraz »stalna poslovna enota« ne vključuje:
The term &amp; quot;dividends &amp; quot; as used in this Article means income from shares, founders &amp; apos; shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
Izraz »dividende«, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz delnic, ustanoviteljskih delnic ali drugih pravic do udeležbe pri dobičku, ki niso terjatve, in tudi dohodek iz drugih korporacijskih pravic, ki se davčno obravnava enako kakor dohodek iz delnic po zakonodaji države, katere rezident je družba, ki dividende deli.
Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment situated in that other State, nor subject the company &amp; apos;s undistributed profits to a tax on the company &amp; apos;s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
Kadar dobiček ali dohodek družbe, ki je rezident države pogodbenice, izhaja iz druge države pogodbenice, ta druga država ne sme uvesti nobenega davka na dividende, ki jih plača družba, razen če se te dividende plačajo rezidentu te druge države ali če je delež, v zvezi s katerim se te dividende plačajo, dejansko povezan s stalno poslovno enoto v tej drugi državi, niti ne sme uvesti davka od nerazdeljenega dobička družbe na nerazdeljeni dobiček družbe, tudi če so plačane dividende ali nerazdeljeni dobiček v celoti ali delno sestavljeni iz dobička ali dohodka, ki nastane v tej drugi državi.
Directors &amp; apos; fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or of a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Prejemki direktorjev in druga podobna plačila, ki jih dobi rezident države pogodbenice kot član upravnega odbora ali podobnega organa družbe, ki je rezident druge države pogodbenice, se lahko obdavčijo v tej drugi državi.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20001, as first amended in Luxembourg on 25 June 20052 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 20103 ( &amp; apos;ACP-EU Partnership Agreement &amp; apos;), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) V Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju, dne 23. junija 20001, kakor je bil prvič spremenjen v Luksembourgu 25. junija 20052 in kakor je bil drugič spremenjen v Ouagadougouju 22. junija 20103 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), so opredeljeni finančni protokoli za vsako petletno obdobje.
(3) Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the &amp; apos;Overseas Association Decision &amp; apos;) is applicable until 31 December 2013.
(3) Sklep Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Sklep o pridružitvi čezmorskih držav), se uporablja do 31. decembra 2013.
(4) In order to implement the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision, an 11th European Development Fund (EDF) should be established and a procedure should be laid down for determining the allocation of funds and Member States &amp; apos; contributions to those funds.
(4) Za izvajanje Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav bi bilo treba vzpostaviti 11. Evropski razvojni sklad (ERS) ter pripraviti postopek za določitev sredstev, ki jih države članice namenijo temu skladu.
(5) The Union and its Member States, in accordance with Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, conducted a performance review, together with the African, Caribbean and Pacific Group of States ( &amp; apos;ACP States &amp; apos;), assessing the degree of realisation of commitments and disbursements.
(5) Unija in njene države članice so skupaj s skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (v nadaljnjem besedilu: države AKP) v skladu s Prilogo Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU izvedle pregled uspešnosti, s katerim so ocenile stopnjo izvedbe obveznosti in izplačil.
(7) A Committee of Representatives of the Governments of the Member States should be set up at the Commission ( &amp; apos;EDF Committee &amp; apos;), and a similar Committee should be set up at the European Investment Bank (EIB).
(7) Pri Komisiji bi bilo treba ustanoviti Odbor predstavnikov vlad držav članic (v nadaljnjem besedilu: Odbor ERS) in podoben odbor pri Evropski investicijski banki (EIB).
(8) The Union &amp; apos;s policy on development cooperation is guided by the Millennium Development Goals adopted by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, including any subsequent modifications.
(8) Politiko razvojnega sodelovanja Unije vodijo razvojni cilji tisočletja, sprejeti na Generalni skupščini Združenih narodov 8. septembra 2000, vključno z vsemi nadaljnjimi spremembami.
(12) On 22 December 2009, the Council adopted conclusions on the EU &amp; apos;s relations with Overseas Countries and Territories (OCTs).
(12) Svet je 22. decembra 2009 sprejel sklepe o odnosih med EU in čezmorskimi državami in ozemlji (ČDO).
The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter &amp; apos;the 11th EDF &amp; apos;.
Države članice vzpostavijo 11. Evropski razvojni sklad (v nadaljnjem besedilu: ERS).
Loans from the EIB &amp; apos;s own resources
Posojila iz lastnih sredstev EIB
The resources shall also support the Commission &amp; apos;s efforts to improve financial management and forecasting of the EDF with regular reports on progress.
S sredstvi se podprejo tudi prizadevanja Komisije za izboljšanje finančnega upravljanja in ocenjevanja ERS z rednimi poročili o napredku.
The Commission shall, taking into account the EIB &amp; apos;s forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, establish and communicate to the Council by 20 October of each year a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the following two budget years.
Komisija ob upoštevanju ocen EIB glede upravljanja in delovanja Sklada za spodbujanje naložb vsako leto do 20. oktobra pripravi in predloži Svetu poročilo o obveznostih, plačilih in letnem znesku zahtevkov za prispevke, ki jih je treba izvesti v tekočem in naslednjih dveh proračunskih letih.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the 11th EDF &amp; apos;s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2.
Če se izkaže, da prispevki, določeni v skladu z odstavkom 2, odstopajo od dejanskih potreb 11. ERS v zadevnem finančnem letu, Komisija v skladu z zgornjo mejo iz odstavka 2 Svetu predloži predloge za spremembo zneskov za prispevke.
The Commission shall, taking into account the EIB &amp; apos;s forecasts, communicate to the Council by 20 October of each year its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of the following three budget years.
Ob upoštevanju ocen EIB Komisija vsako leto do 20. oktobra Svetu pošlje svoje ocene obveznosti, izplačil in prispevkov za vsako od naslednjih treh proračunskih let.
A Committee ( &amp; apos;the EDF Committee &amp; apos;) consisting of Representatives of the Governments of the Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
Odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor ERS), ki ga sestavljajo predstavniki vlad držav članic, se ustanovi pri Komisiji za sredstva 11. ERS, s katerimi upravlja Komisija.
An observer from the EIB shall take part in the committee &amp; apos;s proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Opazovalec EIB sodeluje pri delu odbora, ko obravnava vprašanja, povezana z EIB.
A Committee ( &amp; apos;the Investment Facility Committee &amp; apos;) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
Odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor Sklada za spodbujanje naložb), ki je sestavljen iz predstavnikov vlad držav članic ter predstavnika Komisije, se ustanovi pod pokroviteljstvom EIB.
The EIB shall provide the Committee &amp; apos;s secretariat and support services.
EIB poskrbi za sekretariat in podporne službe navedenega odbora.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee &amp; apos;s members.
Predsednika Odbora Sklada za spodbujanje naložb člani navedenega odbora izvolijo med sabo.
Without prejudice to Article 8 of this Agreement and the Member States &amp; apos; voting rights thereunder, all the relevant provisions of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement and of Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC10 concerning assistance to the OCTs shall remain in force pending the adoption by the Council of a regulation on the implementation of the 11th EDF (the &amp; apos;11th EDF Implementation Regulation &amp; apos;) and of implementing rules for the Overseas Association Decision.
Do sprejetja uredbe Sveta o izvajanju 11. ERS (v nadaljnjem besedilu: Izvedbena uredba 11. ERS) in izvedbenih pravil za Sklep o pridružitvi čezmorskih držav ostanejo v veljavi vse zadevne določbe členov Uredbe Sveta (ES) št. 617/2007 z dne 14. maja 2007 o izvajanju 10. Evropskega razvojnega sklada v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU9 in Uredbe Komisije (ES) št. 2304/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju Sklepa Sveta 2001/822/ES10 o pomoči ČDO, in sicer brez poseganja v člen 8 tega sporazuma in v njem določene glasovalne pravice držav članic.
The EIB shall undertake, according to its Statute and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF &amp; apos;s grant resources.
EIB v skladu s svojim statutom in najboljšo bančno prakso prevzame finančno izvajanje dejavnosti s posojili iz njenih lastnih sredstev, kakor je navedeno v členu 4, kjer je ustrezno v kombinaciji s subvencioniranjem obrestnih mer, ki se črpajo iz nepovratnih sredstev ERS.
The EIB shall be associated with the Commission &amp; apos;s proposal on matters relating to its activities and those of the Investment Facility.
EIB sodeluje pri predlogu Komisije v zvezi z zadevami, ki so povezane z njenimi dejavnostmi in dejavnostmi Sklada za spodbujanje naložb.
Recalling Article 26 of the Charter of the United Nations which seeks to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world &amp; apos;s human and economic resources,
s sklicevanjem na 26. člen Ustanovne listine Združenih narodov, v kateri se omenja prizadevanje za podporo vzpostavljanju in vzdrževanju mednarodnega miru ter varnosti s kar najmanj preusmerjanja svetovnih človeških in gospodarskih virov za oboroževanje;
For the purposes of this Treaty, the activities of the international trade comprise export, import, transit, trans-shipment and brokering, hereafter referred to as &amp; quot;transfer &amp; quot;.
V pogodbi dejavnosti mednarodne trgovine vključujejo izvoz, uvoz, tranzit, pretovarjanje in posredništvo, v nadaljevanju »prenos«.
This Treaty shall not apply to the international movement of conventional arms by, or on behalf of, a State Party for its use provided that the conventional arms remain under that State Party &amp; apos;s ownership.
Pogodba ne velja za mednarodne premike konvencionalnega orožja, ki jih opravi država pogodbenica za svojo uporabo ali se opravijo v njenem imenu, če konvencionalno orožje ostane v njeni lasti.
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Minister of National Defence of the Republic of Poland, hereinafter collectively referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot; and individually as &amp; quot;Party &amp; quot;;
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Minister za narodno obrambo Republike Poljske, v nadaljevanju »pogodbenika«, sta se
Taking into account the provisions of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces, done in London on June 19, 1951, hereinafter referred to as &amp; quot;the NATO SOFA Agreement &amp; quot;;
ob upoštevanju določb Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, sklenjenega v Londonu 19. junija 1951, v nadaljevanju »sporazum NATO SOFA«;