natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Agreement concerns the repayment of the debts - when the final beneficiary of the loan or credit concerned is located on the Slovenian territory - of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, to the Istituto per i Servizi Assicurativi del Commercio con l &amp; apos;Estero (hereinafter referred to as “SACE”) related to commercial credits or financial arrangements guaranteed by “SACE”, having an original maturity of more than one year, pursuant to contracts concluded before December 2, 1982 and rescheduled by the Refinancing Agreements between the Government of the Italian Republic and the Government of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia concluded according to the Agreed Minutes dated May 22, 1984, May 24, 1985, May 13, 1986 and July 13, 1988.
Ta sporazum se nanaša na odplačilo dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije zavodu Istituto per i Servizi Assicurativi del Commercio con l'Estero (v nadaljevanju SACE) - v primeru, kadar ima prizadeti končni kreditni upravičenec sedež na slovenskem ozemlju - v zvezi s komercialnimi krediti ali finančnimi dogovori, za katere jamči SACE, ki imajo prvotno zapadlost več kot eno leto, po pogodbah, sklenjenih pred 2. decembrom 1982, in reprogramiranimi s sporazumi o refinanciranju med Vlado Italijanske republike in nekdanjo Socialistično federativno republiko Jugoslavijo, sklenjenimi v skladu s usklajenimi zapisniki z dne 22. maja 1984, 24. maja 1985, 13. maja 1986 in 13. julija 1988.
When making the payment, the Ministry shall instruct FYRBNY, Foreign Department to advise the World Bank &amp; apos;s Treasury Operations Department by SWIFT (IBRDUS33), telex (MCI 248423) or facsimile (202-522 1564) as to the amount received, noting that it is in respect of TF No. 23357 - Balkans Enterprise Facility and providing the date of the receipt.
Ko nakazuje plačilo, ministrstvo da Oddelku za poslovanje v tujini CBNY nalog, da Oddelek za zakladne posle Svetovne banke s posredovanjem SWIFT (Družba za svetovno medbančno finančno telekomunikacijo) (IBRDUS33) po teleksu (MCI248423) ali faksu (202-522 1564) obvesti o znesku, ki ga je prejel, z navedbo, da je v zvezi s TF št. 23357 - Projekt podpore razvoju podjetij na Balkanu, in z navedbo datuma prejema.
In addition, the Ministry shall send by facsimile a copy of the Ministry &amp; apos;s payment order to the World Bank &amp; apos;s Trust Fund Administrator (202-522 3397).
Poleg tega ministrstvo pošlje upravitelju skrbniškega sklada po faksu (202-522 3397) izvod plačilnega naloga ministrstva.
The aforementioned establishment and operating costs shall include the Corporation &amp; apos;s internal administrative costs of accounting, internal auditing, human resource management, legal, budgeting, control and other administrative expenses calculated in accordance with normal Corporation practices.
Omenjeni stroški za kritje vzpostavitve in tekočega delovanja projekta vključujejo notranje upravne stroške korporacije za računovodstvo, notranje revidiranje, upravljanje človeških virov, pravne stroške, računovodsko načrtovanje, nadzor in druge upravne stroške, izračunane v skladu z običajno prakso korporacije.
To help defray these internal administrative costs, it is agreed that the Corporation shall deduct three point five percent (3.5%) from the Ministry &amp; apos;s deposit referred to in Section 1.01.
Da bi se ti notranji upravni stroški lažje plačevali, je dogovorjeno, da bo korporacija odtegovala tri in pol odstotka (3,5%) od pologa ministrstva, navedenega v odstavku 1.01.
Except as provided in Article IV, the Corporation shall be under no obligation to repay to the Ministry funds applied to meet the reasonable expenditures of the Facility disbursed in accordance with this Agreement, including the Corporation &amp; apos;s reasonable costs of administering the Facility.
Razen kot to določa IV. člen, korporacija ministrstvu ni zavezana vrniti sredstev, uporabljenih za kritje razumnih izdatkov, porabljenih v skladu s tem sporazumom, vključno z razumnimi stroški, ki jih ima korporacija z upravljanjem projekta.
The reports shall also comment on the Facility &amp; apos;s activities in respect of gender and environment issues.
Poročila omenijo tudi dejavnosti v zvezi s problematiko enakosti spolov in varstva okolja.
Any notice or request required or permitted to be given or made under this Agreement shall be in writing and shall be given at each party &amp; apos;s address as follows
Vsa po tem sporazumu potrebna ali dovoljena obvestila ali zahtevki so pisni in se pošljejo na naslov vsake pogodbenice, kot sledi
Aware that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the Earth &amp; apos;s land area and are the habitat and source of livelihood for a large segment of its population
se zavedajo, da so vsa aridna, semiaridna in suha subhumidna območja pomemben del kopnega na Zemlji ter da so bivališče in vir preživljanja za obsežen del njenega prebivalstva
3.1.5 Parties should enter into agreements with neighbouring States setting forth the conditions for entry of each other &amp; apos;s search and rescue units into or over their respective territorial sea or territory.
3.1.5 Pogodbenice morajo s sosednjimi državami skleniti sporazume, v katerih določijo pogoje za vstop enot za iskanje in reševanje v teritorialno morje ali na ozemlje ali za prehod čez njiju.
b) Any Contracting Party may, by giving twelve months &amp; apos; notice to the Belgian Government, terminate the application of this Convention to itself after the end of the period of ten years specified in Article 22(a) of the Paris Convention.
b) Vsaka pogodbenica lahko preneha uporabljati to konvencijo po preteku desetletnega obdobja, navedenega v odstavku a) 22. člena Pariške konvencije, tako da dvanajst mesecev vnaprej o tem obvesti belgijsko vlado.
e) Such notification may, as regards any territory mentioned therein, be withdrawn by the Contracting Party which has made it by giving twelve months &amp; apos; notice to that effect to the Belgian Government.
e) Pogodbenica, ki je tako uradno obvestilo poslala, lahko v zvezi z vsakim v njem omenjenim ozemljem to obvestilo pri belgijski vladi tudi umakne z dvanajstmesečnim odpovednim rokom.
Each Member shall, after consultation with employers &amp; apos; and workers &amp; apos; organizations, establish or designate appropriate mechanisms to monitor the implementation of the provisions giving effect to this Convention.
Vsaka članica po posvetovanju z organizacijami delodajalcev in delavcev vzpostavi ali določi ustrezne mehanizme za spremljanje izvajanja določb za uveljavitev te konvencije.
Such programmes of action shall be designed and implemented in consultation with relevant government institutions and employers &amp; apos; and workers &amp; apos; organizations, taking into consideration the views of other concerned groups as appropriate.
Takšni akcijski programi se oblikujejo in izvajajo po posvetovanju z ustreznimi vladnimi institucijami in organizacijami delodajalcev in delavcev, pri čemer se upoštevajo mnenja drugih ustreznih skupin, če je to potrebno.
Considering that the universal adoption of a uniform system of classification of patents, inventors &amp; apos;certificates, utility models and utility certificates is in the general interest and is likely to establish closer international cooperation in the industrial property field, and to contribute to the harmonization of national legislation in that field
glede na to, da je sprejetje enotnega sistema klasifikacije patentov, izumiteljskih spričeval, uporabnih modelov in spričeval o koristnosti na svetovni ravni v splošnem interesu, da se bo z njim verjetno vzpostavilo tesnejše mednarodno sodelovanje na področju industrijske lastnine in bo prispeval k usklajenosti državnih zakonodaj na tem področju
The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification for patents for invention, inventors &amp; apos; certificates, utility models and utility certificates, to be known as the “International Patent Classification” (hereinafter designated as the “Classification”).
Države, za katere se uporablja ta sporazum, ustanovijo Posebno unijo in sprejmejo skupno klasifikacijo za patente za izume, izumiteljska spričevala, uporabne modele in spričevala o koristnosti, imenovano mednarodna klasifikacija patentov (v nadaljnjem besedilu: klasifikacija).
(i) patents, inventors &amp; apos; certificates, utility models and utility certificates issued by them, and in applications relating thereto, whether published or only laid open for public inspection by them, and
(i) patente, izumiteljska spričevala, uporabne modele in spričevala o koristnosti, ki so jih izdali, ter v prijave zanje, ki so bodisi objavljeni ali dani javnosti le na vpogled, in
(ii) three countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, which were not previously party to the European Convention and of which at least one is a country where, according to the most recent annual statistics published by the International Bureau on the date of deposit of its instrument of ratification or accession, more than 40,000 applications for patents or inventors &amp; apos; certificates have been filed.
(ii) treh držav pogodbenic Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine, ki prej niso bile pogodbenice Evropske konvencije in od katerih je bilo vsaj v eni po zadnji letni statistiki, ki jo objavi Mednarodni urad, na dan deponiranja njene listine o ratifikaciji ali pristopu vloženih več kot 40.000 prijav za patente ali izumiteljska spričevala.
Convention Concerning the Protection of Workers &amp; apos; Claims in the Event of the Insolvency of their Employer
Konvencija o varstvu zahtevkov delavcev v primeru insolventnosti njihovega delodajalca
Stressing the importance of the protection of workers &amp; apos; claims in the event of the insolvency of their employer and recalling the provisions on this subject in Article 11 of the Protection of Wages Convention, 1949, and Article 11 of the Workmen &amp; apos;s Compensation (Accidents) Convention, 1925, and
je poudarila pomen varstva zahtevkov delavcev v primeru insolventnosti njihovega delodajalca ter opozorila na s tem povezane določbe 11. člena Konvencije o varstvu plač, 1949, in 11. člena Konvencije o odškodnini z nesreče pri delu, 1925, in
Noting that since the adoption of the aforementioned standards, significant developments have taken place in the law and practice of many Members which have improved the protection of workers &amp; apos; claims in the event of insolvency of their employer, and considering that it would be timely for the Conference to adopt new standards on the subject of workers &amp; apos; claims, and
upoštevala, da je bil od sprejema prej omenjenih standardov dosežen bistven napredek v zakonodaji in praksi številnih članic, kar je izboljšalo varstvo zahtevkov delavcev v primeru insolventnosti njihovega delodajalca, ter upoštevala, da bi bilo primerno, da konferenca sprejme nove standarde za zahtevke delavcev, in
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the protection of workers &amp; apos; claims in the event of the insolvency of their employer, which is the fourth item on the agenda of the session, and
sklenila, da sprejme nekatere predloge za varstvo zahtevkov delavcev v primeru insolventnosti njihovega delodajalca, kar je četrta točka dnevnega reda zasedanja, ter
adopts this twenty-third day of June of the year one thousand nine hundred and ninety-two the following Convention, which may be cited as the Protection of Workers &amp; apos; Claims (Employer &amp; apos;s Insolvency) Convention, 1992.
sprejema triindvajsetega junija tisoč devetsto dvaindevetdeset to konvencijo, ki se imenuje Konvencija o varstvu zahtevkov delavcev v primeru insolventnosti delodajalca, 1992.
For the purposes of this Convention, the term insolvency refers to situations in which, in accordance with national law and practice, proceedings have been opened relating to an employer &amp; apos;s assets with a view to the collective reimbursement of its creditors.
V tej konvenciji pomeni izraz “insolventnost“ stanja, zaradi katerih se v skladu z notranjo zakonodajo in prakso začnejo postopki za kolektivno poravnavo obveznosti do delodajalčevih upnikov iz premoženja delodajalca.
For the purposes of this Convention, a Member may extend the term “insolvency“ to other situations in which workers &amp; apos; claims cannot be paid by reason of the financial situation of the employer, for example where the amount of the employer &amp; apos;s assets is recognised as being insufficient to justify the opening of insolvency proceedings.
Po tej konvenciji lahko vsaka članica izraz “insolventnost“ razširi še na druga stanja, ko zahtevkov delavcev ni mogoče izpolnjevati zaradi finančnega položaja delodajalca, na primer, kadar se vrednost delodajalčevega premoženja spozna za nezadostno za utemeljenost začetka postopka za insolventnost.
The extent to which an employer &amp; apos;s assets are subject to the proceedings referred to in paragraph 1 above shall be determined by national laws, regulations or practice.
Obseg, do katerega veljajo za delodajalčevo premoženje postopki iz prvega odstavka zgoraj, se določi z notranjimi zakoni, predpisi in prakso.
Protection of Workers &amp; apos; Claims by Means of a Privilege
Varstvo zahtevkov delavcev s prednostno pravico
In the event of an employer &amp; apos;s insolvency, workers &amp; apos; claims arising out of their employment shall be protected by a privilege so that they are paid out of the assets of the insolvent employer before non-privileged creditors can be paid their share.
V primeru delodajalčeve insolventnosti je treba zahtevke delavcev, ki izhajajo iz njihove zaposlitve, zavarovati s prednostno pravico, tako da se izplačajo iz premoženja insolventnega delodajalca, še preden se izplačajo deleži upnikom brez prednostne pravice.
(a) the workers &amp; apos; claims for wages relating to a prescribed period, which shall not be less than three months, prior to the insolvency or prior to the termination of the employment;
(a) zahtevke delavcev za izplačilo plač za predpisano obdobje, ki ne sme biti krajše od zadnjih treh mesecev pred insolventnostjo delodajalca ali pred prenehanjem zaposlitve;
(b) the workers &amp; apos; claims for holiday pay due as a result of work performed during the year in which the insolvency or the termination of the employment occurred, and in the preceding year;
(b) zahtevke delavcev za plačilo za dopust, ki izhajajo iz dela, opravljenega med letom, v katerem je prišlo do insolventnosti ali prenehanja zaposlitve, in v preteklem letu;
(c) the workers &amp; apos; claims for amounts due in respect of other types of paid absence relating to a prescribed period, which shall not be less than three months, prior to the insolvency or prior to the termination of the employment;
(c) zahtevke delavcev za denarna nadomestila za druge oblike plačane odsotnosti v predpisanem obdobju, ki ne sme biti krajše od zadnjih treh mesecev pred insolventnostjo delodajalca ali pred prenehanjem zaposlitve;
National laws or regulations may limit the protection by privilege of workers &amp; apos; claims to a prescribed amount, which shall not be below a socially acceptable level.
Z notranjimi zakoni in predpisi se lahko omeji varstvo zahtevkov delavcev s prednostno pravico na predpisano višino, ki ne sme biti nižja od socialno sprejemljive ravni.
Where the privilege afforded to workers &amp; apos; claims is so limited, the prescribed amount shall be adjusted as necessary so as to maintain its value.
Kadar je prednostna pravica za zahtevke delavcev tako omejena, se mora njena višina po potrebi usklajevati, da bi ohranila svojo vrednost.
National laws or regulations shall give workers &amp; apos; claims a higher rank of privilege than most other privileged claims, and in particular those of the State and the social security system.
Z notranjimi zakoni in predpisi se mora zahtevkom delavcev določiti višja stopnja prednostne pravice kakor večini drugim prednostnim zahtevkom, še zlasti zahtevkom države in sistema socialne varnosti.
However, where workers &amp; apos; claims are protected by a guarantee institution in accordance with Part III of this Convention, the claims so protected may be given a lower rank of privilege than those of the State and the social security system.
Kadar pa so zahtevki delavcev varovani z jamstveno ustanovo v skladu s III. delom te konvencije, se sme tako varovanim zahtevkom določiti nižja stopnja prednostne pravice kakor zahtevkom države in sistema socialne varnosti.
Protection of Workers &amp; apos; Claims by a Guarantee Institution
Varstvo zahtevkov delavcev z jamstveno ustanovo
The payment of workers &amp; apos; claims against their employer arising out of their employment shall be guaranteed through a guarantee institution when payment cannot be made by the employer because of insolvency.
Kadar delodajalec zaradi svoje insolventnosti plačila ni sposoben poravnati sam, se plačilo zahtevkov delavcev, ki jih imajo do svojega delodajalca in ki izhajajo iz njihove zaposlitve, zagotovi s posredovanjem jamstvene ustanove.
The workers &amp; apos; claims protected pursuant to this Part of the Convention shall include at least
Zahtevki delavcev, ki so varovani na podlagi tega dela konvencije, vključujejo vsaj
(a) the workers &amp; apos; claims for wages relating to a prescribed period, which shall not be less than eight weeks, prior to the insolvency or prior to the termination of the employment;
(a) zahtevke delavcev za izplačilo plač za predpisano obdobje, ki ne sme biti krajše od zadnjih osmih tednov pred insolventnostjo delodajalca ali pred prenehanjem zaposlitve;
(b) the workers &amp; apos; claims for holiday pay due as a result of work performed during a prescribed period, which shall not be less than six months, prior to the insolvency or prior to the termination of the employment;
(b) zahtevke delavcev za plačilo za dopust, ki izhajajo iz dela, opravljenega v predpisanem obdobju, ki ne sme biti krajše od zadnjih šestih mesecev pred insolventnostjo delodajalca ali prenehanjem zaposlitve;
(c) the workers &amp; apos; claims for amounts due in respect of other types of paid absence relating to a prescribed period, which shall not be less than eight weeks, prior to the insolvency or prior to the termination of employment;
(c) zahtevke delavcev za denarna nadomestila za druge oblike plačane odsotnosti v predpisanem obdobju, ki ne sme biti krajše od zadnjih osmih tednov pred insolventnostjo delodajalca ali pred prenehanjem zaposlitve;
(a) the right to organize, the right to bargain collectively and the right to act as workers &amp; apos; representatives;
(a) pravice do organiziranja, kolektivnih pogajanj in nastopanja kot predstavniki delavcev;
c. “act or refrain from acting in relation to the performance of official duties“ includes any use of the public official &amp; apos;s position, whether or not within the official &amp; apos;s authorised competence.
c) “storitev ali opustitev dejanj pri opravljanju javnih dolžnosti“ vključuje vsako uporabo položaja javnega uslužbenca v okviru njegovih uradnih pristojnosti ali zunaj njih.
The range of penalties shall be comparable to that applicable to the bribery of the Party &amp; apos;s own public officials and shall, in the case of natural persons, include deprivation of liberty sufficient to enable effective mutual legal assistance and extradition.
Razpon kazni je primerljiv z razponom, ki se uporablja pri podkupovanju javnih uslužbencev pogodbenice in za fizične osebe vključuje odvzem prostosti, ki zadošča za učinkovito medsebojno pravno pomoč in izročitev.
They shall not be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved.
Nanju ne smejo vplivati gospodarski interes drÅ¾ave, morebitni vpliv na odnose z drugo drÅ¾avo ali to, katera fiziÄna ali pravna oseba je vpletena.
the term &amp; quot;Isle of Man &amp; quot; means the island of the Isle of Man, including its territorial sea, in accordance with international law;
izraz &amp; quot;Otok Man &amp; quot; pomeni otok, ki sestavlja Otok Man, vključno z njegovim teritorialnim morjem, v skladu z mednarodnim pravom;
the term “Contracting Party” means Slovenia or Isle of Man, as the context requires;
izraz &amp; quot;pogodbenik &amp; quot; pomeni Slovenijo ali Otok Man, kakor zahteva sobesedilo;
the term &amp; quot;company &amp; quot; means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;
izraz &amp; quot;družba &amp; quot; pomeni katero koli korporacijo ali kateri koli subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija;
the term &amp; quot;publicly traded company &amp; quot; means any company whose principal class of shares is listed on a recognised stock exchange provided its listed shares can be readily purchased or sold by the public.
izraz &amp; quot;javna družba &amp; quot; pomeni katero koli družbo, katere glavni razred delnic kotira na priznani borzi, če lahko kdorkoli njene kotirajoče delnice neovirano kupuje ali prodaja.
Shares can be purchased or sold &amp; quot;by the public &amp; quot; if the purchase or sale of shares is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;
Delnice lahko &amp; quot;kdorkoli &amp; quot; kupuje ali prodaja, če nakup ali prodaja delnic nista implicitno ali eksplicitno na voljo le omejeni skupini vlagateljev;
the term &amp; quot;principal class of shares &amp; quot; means the class or classes of shares representing a majority of the voting power and value of the company;
izraz &amp; quot;glavni razred delnic &amp; quot; pomeni razred ali razrede delnic, ki predstavljajo večino glasovalnih pravic in vrednosti družbe;
the term &amp; quot;recognised stock exchange &amp; quot; means any stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting Parties;
izraz &amp; quot;priznana borza &amp; quot; pomeni katero koli borzo, o kateri sta se dogovorila pristojna organa pogodbenikov;
the term &amp; quot;collective investment fund or scheme &amp; quot; means any pooled investment vehicle, irrespective of legal form.
izraz &amp; quot;kolektivni naložbeni sklad ali načrt &amp; quot; pomeni vsak način skupnega vlaganja ne glede na pravno obliko.
The term &amp; quot;public collective investment fund or scheme &amp; quot; means any collective investment fund or scheme provided the units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed by the public.
Izraz &amp; quot;javni kolektivni naložbeni sklad ali načrt &amp; quot; pomeni kateri koli kolektivni naložbeni sklad ali načrt, če lahko kdorkoli enote, delnice ali druge deleže v skladu ali načrtu neovirano kupuje, prodaja ali unovčuje.
Units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed &amp; quot;by the public &amp; quot; if the purchase, sale or redemption is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;
Enote, delnice ali druge deleže v skladu ali načrtu lahko &amp; quot;kdorkoli &amp; quot; neovirano kupuje, prodaja ali unovčujejavnost &amp; quot; kupuje, prodaja ali vnovčuje, če nakup, prodaja ali unovčitev niso implicitno ali eksplicitno na voljo le omejeni skupini vlagateljev;
the term &amp; quot;tax &amp; quot; means any tax to which the Agreement applies;
izraz &amp; quot;davek &amp; quot; pomeni kateri koli davek, za katerega se uporablja sporazum;
the term &amp; quot;Requesting Party &amp; quot; means the Contracting Party requesting information;
izraz &amp; quot;pogodbenik prosilec &amp; quot; pomeni pogodbenika, ki zaprosi za informacije;
the term &amp; quot;Requested Party &amp; quot; means the Contracting Party requested to provide information;
izraz &amp; quot;zaprošeni pogodbenik &amp; quot; pomeni pogodbenika, ki je zaprošen za informacije;