natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The German Contracting Party shall make available for the Company &amp; apos;s use, free of charge and ready to build on, the site in Darmstadt marked on the plan attached as Technical Document 3.
(1) Nemška pogodbenica da družbi brezplačno na voljo za gradnjo pripravljeno lokacijo v Darmstadtu, označeno na načrtu, ki je priložen kot Tehnični dokument 3.
(2) As far as a Shareholder &amp; apos;s contributions to construction costs and to operating costs are subject to VAT, this VAT due will be borne by the Contracting Party that levies the tax.
(2) Če se od vložkov družbenikov za plačilo gradbenih stroškov in stroškov delovanja obračunava DDV, znesek za dolgovani DDV krije pogodbenica, ki ga je naložila.
(3) As far as a Shareholder &amp; apos;s contributions to construction costs and to operating costs are not subject to VAT and this results in an exclusion from, or a reduction of, the Company &amp; apos;s right to deduct or claim a refund of the VAT paid by the Company to third parties, this non-deductible VAT will be borne by the Contracting Party that levies the tax.
(3) Če se od vložkov družbenikov za plačilo gradbenih stroškov in stroškov delovanja ne obračunava DDV in to ne pomeni nepriznanja ali zmanjšanja pravice družbe, da odbije ali zahteva vračilo DDV, ki ga je družba plačala tretjim strankam, ta neodbitni DDV krije pogodbenica, ki ga je naložila.
(1) In accordance with the objects of the present Convention the term &amp; quot;Intellectual Property &amp; quot; shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
(1) V skladu s predmetom te konvencije se pojem »intelektualna lastnina« razume v skladu z 2. členom Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane 14. julija 1967.
The German Contracting Party shall support efforts for educational access to public or private international schools in the Federal Republic of Germany for children of the Company &amp; apos;s staff, or of other staff seconded to or active with the Company.
Nemška pogodbenica podpira prizadevanja za dostop do izobraževanja v javnih ali zasebnih mednarodnih šolah v Zvezni republiki Nemčiji za otroke zaposlenih v družbi ali drugega osebja, ki je napoteno na delo ali aktivno deluje v družbi.
(2) A Contracting Party may withdraw from this Convention with three years &amp; apos; notice, such notice to be given to the Government of the Federal Republic of Germany.
(2) Pogodbenica lahko odstopi od te konvencije s triletnim odpovednim rokom, ki se sporoči Vladi Zvezne republike Nemčije.
The conditions and effects of withdrawal from this Convention by a Contracting Party, in particular its share in the costs of dismantling the Company &amp; apos;s plant and buildings and compensation for losses, shall be settled by agreement among the Contracting Parties before the withdrawal of a Contracting Party takes effect.
Pogoji in učinki odstopa pogodbenice od te konvencije, še posebej delež pri stroških razgradnje objekta in zgradb družbe ter nadomestilo za izgube, se določijo s sporazumom med pogodbenicami pred začetkom veljavnosti odstopa.
The undersigned [funding agencies] Hereinafter referred to as &amp; quot;the Shareholders &amp; quot; ( &amp; quot;Gesellschafter &amp; quot; within the meaning of the German Law on Companies with Limited Liability);
Spodaj podpisani [agencije, ki dodeljujejo sredstva] v nadaljnjem besedilu »družbeniki« (“Gesellschafter” v pomenu nemškega zakona o družbah z omejeno odgovornostjo);
Having regard to the Convention concerning the Construction and Operation of a Facility for Antiproton and Ion Research in Europe, hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;, signed in [fill in location] on [fill in signing date], between the Contracting Parties defined in the preamble of the Convention and hereinafter referred to as &amp; quot;the Contracting Parties &amp; quot;;
ob upoštevanju Konvencije o izgradnji in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi, v nadaljnjem besedilu »konvencija«, podpisana v Wiesbadnu 4. oktobra 2010, med pogodbenimi strankami, opredeljenimi v preambuli konvencije, v nadaljnjem besedilu »pogodbenice«;
Hereby agree to establish a limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH) under German law, in particular the German Law on Companies with Limited Liability (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung - GmbHG), namely, the &amp; quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH &amp; quot; (FAIR GmbH), hereinafter referred to as &amp; quot;the Company &amp; quot;.
soglašajo z ustanovitvijo družbe z omejeno odgovornostjo (Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH) po nemškem pravu, posebej nemškem zakonu o družbah z omejeno odgovornostjo (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung - GmbH), in sicer »Center za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH), v nadaljnjem besedilu »družba«.
(1) The Company is a limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH) with the name &amp; quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH &amp; quot; (FAIR GmbH).
(1) Družba je družba z omejeno odgovornostjo (Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH) z imenom »Center za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH).
(4) In the following text the word &amp; quot;SHARE &amp; quot; (in capital letters) ( &amp; quot;Geschäftsanteil &amp; quot; within the meaning of the GmbHG) represents a fraction of the Company which a Shareholder has subscribed in consideration of its primary deposit ( &amp; quot;Stammeinlage &amp; quot; within the meaning of the GmbHG).
(4) V nadaljnjem besedilu pomeni izraz »DELEŽ« (z velikimi tiskanimi črkami) (»Geschäftsanteil« v pomenu GmbHG) del družbe, ki ga je družbenik ob upoštevanju svojega osnovnega vložka (»Stammeinlage« v pomenu GmbHG) vpisal v osnovni kapital družbe.
The Company and the GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH in Darmstadt will collaborate closely in the construction, commissioning and operation of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (hereinafter referred to as &amp; quot;the FAIR facility &amp; quot;) on the basis of long-term agreements.
Družba in GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH v Darmstadtu bosta tesno sodelovala pri izgradnji, zagonu obratovanja in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (v nadaljnjem besedilu »center FAIR«) na podlagi dolgoročnih sporazumov.
(1) The Company shall pursue exclusively and directly public-benefit objects within the meaning of the chapter headed &amp; quot;Tax-privileged purposes &amp; quot; ( &amp; quot;Steuerbegünstigte Zwecke &amp; quot;) in the German Fiscal Code (Abgabenordnung - AG).
(1) Družba izrecno in neposredno izvaja dejavnost javnega interesa v pomenu poglavja z naslovom »Dejavnosti z davčno olajšavo» (»Steuerbegünstigte Zwecke«) iz nemškega davčnega zakonika (Abgabenordnung AO).
(2) The Company &amp; apos;s funds and resources shall be used exclusively for the objects set out in Article 3. The Shareholders may receive neither profit shares nor any other allocations from the funds and resources of the Company.
(2) Sredstva in viri družbe se morajo uporabljati izključno za dejavnosti, navedene v 3. členu. Družbeniki niso udeleženi niti pri dobičku niti pri drugih izplačilih iz sredstev in virov sredstev družbe.
The share capital ( &amp; quot;Stammkapital &amp; quot; within the meaning of the GmbHG) of the Company shall amount to € 25,000.00 (in words: twenty-five thousand euro).
Osnovni kapital (»Stammkapital« v pomenu GmbHG) družbe znaša 25.000,00 € (z besedami: petindvajset tisoč evrov).
(1) In accordance with the Convention and the contributions of the respective Contracting Parties, each Shareholder shall subscribe one or more SHARES with the following total nominal value ( &amp; quot;Nennbetrag &amp; quot; within the meaning of the GmbHG) based on its relative contribution to the construction costs
(1) V skladu s konvencijo in glede na vložke posameznih pogodbenic, vsak družbenik na podlagi relativnega vložka za gradbene stroške vpiše en ali več DELEŽEV z naslednjo nominalno vrednostjo (»Nennbetrag« v pomenu GmbHG)
The primary deposits ( &amp; quot;Stammeinlagen &amp; quot; within the meaning of the GmbHG) shall be paid in cash with the full amount due immediately upon incorporation.
Osnovni vložki (»Stammeinlagen« v pomenu GmbHG) se vplačajo v denarju v celotnem zapadlem znesku takoj ob ustanovitvi.
a) the Shareholders &amp; apos; Assembly ( &amp; quot;Gesellschafterversammlung &amp; quot; within the meaning of the GmbHG), hereinafter referred to as &amp; quot;the Council &amp; quot;; and
a) skupščina družbenikov (»Gesellschafterversammlung« v pomenu GmbHG), v nadaljnjem besedilu »svet«, in
b) the Managing Directors ( &amp; quot;Geschaftsführer &amp; quot; within the meaning of the GmbHG).
b) izvršni direktorji (»Geschäftsführer« v pomenu GmbHG).
b) transfer ( &amp; quot;Übertragung &amp; quot; within the meaning of the GmbHG) of SHARES or parts thereof between Shareholders of different Contracting Parties;
b) prenos (»Übertragung« v pomenu GmbHG) DELEŽEV ali njihovih delov med družbeniki različnih pogodbenic
d) adoption of the annual financial statement ( &amp; quot;Jahresabschluss &amp; quot; within the meaning of the GmbHG);
d) sprejetje letnega finančnega poročila (»Jahresabschlus« v pomenu GmbHG)
h) short and medium-term arrangements for use of the Company &amp; apos;s scientific equipment and facilities by national or international scientific organisations;
h) kratkoročne in srednjeročne dogovore z nacionalnimi in mednarodnimi znanstvenimi organizacijami o koriščenju znanstvene opreme in zmogljivosti družbe
k) redemption ( &amp; quot;Einziehung &amp; quot; within the meaning of the GmbHG) or assignation of SHARES or parts thereof.
k) odkup (»Einziehung« v pomenu GmbHG) ali dodelitev DELEŽEV ali njihovih delov.
(2) A &amp; quot;simple majority &amp; quot; means 50% of the votes cast and the Shareholders of no more than half of the Contracting Parties voting against.
(2) »Navadna večina« pomeni 50% oddanih glasov in družbeniki ne več kakor polovice pogodbenic ne glasujejo proti.
(3) A &amp; quot;qualified majority &amp; quot; means a majority of at least 75% of the votes cast and the Shareholders of no more than half of the Contracting Parties voting against.
(3) »Kvalificirana večina« pomeni večino najmanj 75% oddanih glasov in družbeniki ne več kakor polovice pogodbenic ne glasujejo proti.
(4) A &amp; quot;unanimous vote &amp; quot; means at least 90% of the votes cast and no unfavourable vote.
(4) »Soglasni sklep« pomeni najmanj 90% oddanih glasov brez glasu proti.
The Company shall be represented by two Managing Directors acting jointly or by one Managing Director acting jointly with an authorised signatory ( &amp; quot;Prokurist &amp; quot; within the meaning of the German Commercial Code (Handelsgesetzbuch - HGB)).
Družbo zastopata dva izvršna direktorja, ki delujeta skupaj, ali en izvršni direktor, ki deluje skupaj s pooblaščenim podpisnikom (»Prokurist« v pomenu nemškega trgovinskega zakonika (Handelsgesetzbuch - HGB)).
a) &amp; quot;Knowledge &amp; quot; means information, technical documentation, know-how, software and materials, regardless of the form or medium in which they are disclosed or stored and whether or not they are protected.
a) »znanje« pomeni podatke, tehnično dokumentacijo, strokovno znanje in izkušnje, programsko opremo in dokumente ne glede na obliko ali način razkritja ali hrambe in ne glede na to, ali so zaščiteni ali ne;
b) &amp; quot;Background &amp; quot; means the knowledge generated prior to the signature of these Articles of Association.
b) »predhodno znanje« pomeni znanje, obstoječe pred podpisom tega akta o ustanovitvi;
c) &amp; quot;Foreground &amp; quot; means the knowledge generated by the work carried out following signature of these Articles of Association in the framework of the Company &amp; apos;s activities.
c) »novo znanje« pomeni znanje, pridobljeno z delom, ki je bilo opravljeno po podpisu tega akta o ustanovitvi, v okviru dejavnosti družbe;
d) &amp; quot;Invention &amp; quot; means the knowledge for which utility models or patents can be obtained, i.e. is industrially applicable, displays an element of novelty and exhibits an inventive step.
d) »izum« pomeni znanje, za katerega se lahko pridobi uporabne modele ali patente, t. j. je industrijsko uporabljiv, nov in na inventivni ravni.
(4) On request, the Company shall grant to Shareholders and publicly-funded research institutions designated by them, free of charge, a non-exclusive and non-transferable licence for the use of its Intellectual &amp; apos; Property in their research activities.
(4) Na zahtevo družba družbenikom in javno financiranim raziskovalnim ustanovam, ki so jih ti določili, brezplačno podeli neizključno in neprenosljivo licenco za uporabo svoje intelektualne lastnine za njihove raziskovalne dejavnosti.
(1) In relation to Inventions made by the Company &amp; apos;s staff, the Company shall apply the rules of the German Law on Inventions by Employees (Gesetz über Arbeitnehmer-erfindungen - ArbnErfG).
(1) V zvezi z izumi osebja družbe družba uporabi pravila nemškega zakona o izumih zaposlenih (Gesetz über Arbeitnehmer- erfindungen - ArbnErfG).
By contractual agreement between the Shareholders concerned and the Company, or by resolution of the Council, certain Inventions may be identified, in respect of which a Shareholder is not obliged to grant a licence to the Company, to other Shareholders or, at the request of another Shareholder, to any natural or legal person in that Shareholder &amp; apos;s country.
S pogodbami med posameznimi družbeniki in družbo ali s sklepom sveta se lahko določijo posamezni izumi, glede katerih družbenik ni zavezan podeliti licence družbi, drugim družbenikom ali na zahtevo drugega družbenika vsaki fizični ali pravni osebi v državi tega družbenika.
(1) Within three months following the end of the financial year, the Managing Directors shall prepare the annual financial statement and management report ( &amp; quot;Lagebericht &amp; quot; within the meaning of the GmbHG).
(1) V prvih treh mesecih po zaključku finančnega leta izvršni direktorji pripravijo letno finančno in poslovno poročilo (»Lagebericht« v pomenu GmbHG).
(2) The annual financial statement and management report shall be verified by a certified independent auditor ( &amp; quot;Abschlusspriifer &amp; quot; within the meaning of the HGB).
(2) Letno finančno in poslovno poročilo pregleda pooblaščeni neodvisni revizor (»Abschlussprüfer« v pomenu HGB).
(3) Without delay following receipt of the audit report ( &amp; quot;Prüfungsbericht &amp; quot; within the meaning of the HGB), the Managing Directors must present to the Council a copy of the annual financial statement, the original of which must bear the legally binding signatures of the Managing Directors, as well as the management report together with the audit report including a written statement.
(3) Po prejemu revizijskega poročila (»Prüfungsbericht« v pomenu HGB) morajo izvršni direktorji brez odlašanja svetu predložiti izvod letnega finančnega poročila, katerega izvirnik mora imeti pravno zavezujoče podpise izvršnih direktorjev, ter poslovno poročilo skupaj z revizijskim poročilom, ki vključuje pisno mnenje.
(5) Any decision on the transfer of SHARES or parts thereof shall become conclusive upon recording the Council &amp; apos;s resolution and be declared by the Managing Directors.
(5) Vsaka odločitev o prenosu DELEŽEV ali njihovih delov z vpisom sklepa sveta postane dokončna in izvršni direktorji jo razglasijo.
c) the Shareholder violates its fundamental obligations under these Articles of Association or under the Company &amp; apos;s internal bylaws, including the case where it is in arrears for a period in excess of three years in the making of its cash or in-kind contributions.
c) družbenik krši svoje temeljne obveznosti po tem aktu o ustanovitvi ali notranjih predpisih družbe, vključno s tem, da več kot tri leta zamuja s plačilom denarnih vložkov ali z zagotovitvijo stvarnih vložkov.
(6) Any decision upon the redemption or assignation of SHARES or parts thereof shall become conclusive upon recording the Council &amp; apos;s resolution and be declared by the Managing Directors.
(6) Vsaka odločitev o odkupu ali odstopu DELEŽA ali njegovega dela postane dokončna z vpisom sklepa sveta in izvršni direktorji jo razglasijo.
(1) In the event of a Shareholder &amp; apos;s exit from the Company, dissolution of the Company or the Company &amp; apos;s objects ceasing to be tax-privileged, Shareholders may not recover more than their paid-up capital shares and the fair market value of their non-cash capital contributions.
(1) Ob družbenikovem izstopu iz družbe, prenehanju družbe ali če za dejavnost družbe prenehajo veljati davčne ugodnosti, družbeniki ne morejo dobiti povrnjeno več od zneska vplačanih osnovnih deležev in poštene tržne vrednosti njihovih nedenarnih kapitalskih vložkov.
(2) In the event of the Company &amp; apos;s dissolution or its objects ceasing to be tax-privileged, its assets, to the extent that their value exceeds the paid-up capital shares of the Shareholders and the fair market value of the non-cash capital contributions of the Shareholders, shall be transferred to the GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH, which shall use the assets directly and exclusively for public-benefit objects, or, following consultation with the German tax authorities, to another tax-privileged corporation or public-law entity, for the use of science and research.
(2) Ob prenehanju družbe ali če za dejavnost družbe prenehajo veljati davčne ugodnosti, se sredstva družbe, ki presegajo znesek vplačanih osnovnih deležev delničarjev in pošteno tržno vrednost nedenarnih kapitalskih vložkov delničarjev, prenesejo na GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH, ki sredstva neposredno porabi izključno za dejavnosti v javnem interesu, ali jih po posvetovanju z nemškimi davčnimi organi nameni drugi družbi, za katero veljajo davčne ugodnosti, ali drugi pravni osebi javnega prava za znanstveni in raziskovalni namen.
For the tracking of the development of science and research programmes, technical design, construction planning, and R &amp; amp;D activities, a working group for scientific and technical issues (STI-FAIR) was established.
Za spremljanje priprave znanstvenih in raziskovalnih programov, tehničnega načrta, gradbenih načrtov ter razvojne in raziskovalne dejavnosti je bila ustanovljena delovna skupina za znanstvene in tehnične zadeve (STI-FAIR).
Articles of Association of the &amp; quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH &amp; quot; (FAIR GmbH)
Akt o ustanovitvi »Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH)
Nevertheless, Spain &amp; apos;s obligations, on signing the Convention, shall be as follows
Ne glede na to so obveznosti Španije ob podpisu konvencije naslednje
Spain will review its participation in the operational phase two years after the beginning of such phase, and have the option of withdrawing without penalty, provided that it gives one year &amp; apos;s notice.
Španija bo pregledala svoje sodelovanje v operativni fazi dve leti po njenem začetku in lahko odstopi brez pogodbene kazni, če to stori z enoletnim odpovednim rokom.
The Swedish authority serving as the Swedish shareholder in the FAIR Company, which will contribute to the construction costs with an amount of 10 million euro (2005 year &amp; apos;s prices), will be designated by the Government of the Kingdom of Sweden after parliamentary approval.
švedski organ, ki bo deloval kot švedski družbenik v družbi FAIR in bo za gradbene stroške prispeval znesek v višini 10 milijonov evrov (v cenah iz leta 2005), bo imenovala Vlada Kraljevine Švedske po odobritvi v parlamentu;
Sweden &amp; apos;s participation in the construction of FAIR would be on the basis that Sweden will participate in the operational phase of FAIR for a minimum period of three years but Sweden will review its continued participation in the operational phase after the first two years and have the option, should it wish to do so following that review, to withdraw without penalty, after giving one year &amp; apos;s notice.
podlaga za sodelovanje Švedske pri izgradnji centra FAIR je njeno najmanj triletno sodelovanje v operativni fazi centra FAIR, vendar pa bo Švedska po prvih dveh letih ponovno preučila svoje nadaljnje sodelovanje v operativni fazi in imela možnost brez pogodbene kazni odstopiti z enoletnim odpovednim rokom, če bi po opravljenem pregledu to želela;
In the event that Sweden &amp; apos;s first review recommends continued participation in the project, Sweden will accept in full its decommissioning liability under the Convention.
če bo po prvem pregledu Švedske priporočeno njeno nadaljnje sodelovanje v projektu, bo Švedska v celoti sprejela svojo obveznost za razgradnjo centra po konvenciji.
Sweden is aware that if, after such mandatory consultation, the Shareholder has made it clear that it does not consent to the disclosure of information and, nevertheless, a Swedish authority would disclose the information, Sweden &amp; apos;s action would disturb relations between Sweden and the Parties to this Convention.
Švedska se zaveda, da če po takšnem obveznem posvetovanju družbenik izjavi, da ne soglaša z razkritjem podatkov, in bi jih švedski organ kljub temu razkril, bi ravnanje Švedske skalilo odnose med Švedsko in pogodbenicami te konvencije.
&amp; quot;Secrecy shall apply to any information concerning Sweden &amp; apos;s relations with another state, or any information otherwise concerning another state, an international organization, or an authority, a citizen, or a legal person in another state, or a stateless person, if it can be assumed that disclosure of the information would disturb Sweden &amp; apos;s international relations or would otherwise cause damage to the country. &amp; quot;
»Tajnost velja za vsak podatek, ki se nanaša na odnose Švedske z drugo državo, ali vsak podatek, ki se kako drugače nanaša na drugo državo, mednarodno organizacijo, organ, državljana ali pravno osebo v drugi državi ali osebo brez državljanstva, če se lahko domneva, da bi razkritje podatkov lahko skalilo mednarodne odnose Švedske ali kako drugače škodilo državi«.
Recalling in this respect the importance of the participation of non-member States in the Council of Europe &amp; apos;s activities against corruption and welcoming their valuable contribution to the implementation of the Programme of Action against Corruption;
ob sklicevanju na pomen sodelovanja držav nečlanic pri dejavnostih Sveta Evrope proti korupciji in ob odobravanju njihovega dragocenega prispevka k izvajanju Akcijskega programa proti korupciji;
The Fund grants to the Borrower, who accepts, a loan for the partial financing of the Fund/Project 1241 (1996) approved by the Fund &amp; apos;s Administrative Council in January 1997 and concerning the construction and rehabilitation of educational infrastructure throughout Slovenia.
Sklad odobri posojilojemalki posojilo, ki ga najame za delno financiranje projekta sklada št. 1241 (1996), ki ga je odobril administrativni svet sklada v januarju 1997 in je namenjen gradnji in obnovi šolske infrastrukture v vsej Sloveniji.
Any change to the way the loan is applied that has not received the Fund &amp; apos;s approval may lead to the suspension, cancellation or immediate repayability of the loan, under the terms of Article 13 of the Loan Regulations.
Kakršna koli sprememba načina uporabe posojila, ki je sklad ne odobri, ima lahko za posledico začasno ustavitev, preklic ali takojšnje odplačilo posojila pod pogoji iz 13. člena Pravilnika o posojilih.
Borrower &amp; apos;s Reports
4.3 Poročila posojilojemalke
- the progress of the project &amp; apos;s financing plan;
potek finančnega načrta projekta;