natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (hereinafter referred to as &amp; apos;this Agreement &amp; apos;) are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by
Cilja Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 (v nadaljnjem besedilu »ta sporazum«) sta pospeševanje razmaha in večje raznovrstnosti mednarodne trgovine s tropskim lesom iz gozdov, s katerimi se trajnostno gospodari in se zakonito izkoriščajo, ter pospeševanje trajnostnega gospodarjenja s tropskimi lesnoproizvodnimi gozdovi, in sicer
The Government of the Republic of Slovenia and the Cabinet of Ministers of Ukraine, hereafter referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;
Vlada Republike Slovenije in Kabinet ministrov Ukrajine (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta se
Taking into consideration the guidelines of the OECD Development Assistance Committee (DAC), the cooperative relationship of the European Union and the states of the Western Balkans and Eastern Europe (hereafter referred to as &amp; quot;the Region &amp; quot;), and the existing framework agreements, and reaffirming the efforts of the international community in the area
ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč OECD, sodelovanja med Evropsko unijo ter državami Zahodnega Balkana in Vzhodne Evrope (v nadaljnjem besedilu: regija) in obstoječih okvirnih sporazumov ter ob potrditvi prizadevanj mednarodne skupnosti na tem področju
ESTABLISHING that mutual assistance can be provided on the basis of the Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the People &amp; apos;s Republic of Hungary regarding cooperation and mutual assistance in customs matters, signed on 29 March 1978 and on the Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
OB UGOTOVITVI, da je medsebojno pomoč mogoče zagotoviti na podlagi Sporazuma med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Ljudske republike Madžarske o sodelovanju in vzajemni pomoči pri carinskih vprašanjih z dne 29. marca 1978 ter na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje
If the person requires medical care, the requesting Contracting Party shall also submit a description of the person &amp; apos;s state of health, including photocopies of healthcare certificates and information regarding requirements for special treatment, such as health or other care, supervision or ambulance transport.
Če oseba potrebuje zdravstveno oskrbo, pogodbenica prosilka priloži tudi opis njenega zdravstvenega stanja, vključno s fotokopijami vseh zdravstvenih potrdil in informacijami o potrebni posebni obravnavi, kot je na primer zdravstvena ali druga oskrba, nadzor ali prevoz z rešilnim avtomobilom.
HAVING REGARD to Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency signed on 25 November 2003 establishing a “framework providing a common basis and appropriate operational arrangements for an efficient and mutually efficient cooperation between the Parties with regard to space activities in accordance with their respective tasks and responsibilities and fully respective of their institutional settings and operational frameworks” and which constitutes the basis for the joint ESA and European Community initiatives
OB UPOŠTEVANJU Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo, ki je bil podpisan 25. novembra 2003 in vzpostavlja &amp; apos; &amp; apos;okvir, ki zagotavlja skupno podlago in ustrezne operativne režime za učinkovito in vzajemno koristno sodelovanje med pogodbenicama glede vesoljskih dejavnosti skladno z njunimi nalogami in dolžnostmi ter ob upoštevanju njunih institucionalnih vzpostavitev in operativnih okvirov v celoti &amp; apos; &amp; apos;, ter je podlaga za skupne pobude Evropske vesoljske agencije in Evropske skupnosti
HAVING REGARD to Resolution on the evolution of the Agency adopted by the ESA Council meeting at Ministerial level on 6 December 2005 (ESA/C-M/CLXXXV/Res.5 (Final)), and in particular its Chapter IV paragraph 17 whereby the Council “NOTES the growing interest of several new Member States of the European Union in participating progressively in the Agency &amp; apos;s programmes and to foster public interest in space exploration, and RECALLS the joint initiatives between ESA and the European Community such as Galileo and GMES which involve all these new Member States”
OB UPOŠTEVANJU Resolucije o razvoju Agencije, sprejete na zasedanju Sveta Evropske vesoljske agencije na ministrski ravni 6. decembra 2005 ((ESA/C-M/CLXXXV/Res.5 (končna)), in zlasti sedemnajstega odstavka IV. poglavja resolucije, kjer Svet »UGOTAVLJA naraščajoče zanimanje več novih držav članic Evropske unije za postopno sodelovanje v programih Agencije in spodbujanje javnega interesa za raziskovanje vesolja ter SE SKLICUJE NA skupne pobude Evropske vesoljske agencije in Evropske skupnosti, kot sta Galileo in GMES, ki vključujejo vse te nove države članice«
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Colombia, hereinafter referred to as “the Parties”
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kolumbije, v nadaljevanju &amp; quot;pogodbenici &amp; quot;, sta se
In order to facilitate the movement of response personnel, equipment and other means including self-contained units such as vessels and aircraft, to the place where the assistance is required, the Parties shall act in conformity with the principles laid down in paragraph 3 of Article 12 of the Prevention and Emergency Protocol and shall follow the &amp; quot;Guidelines for Co-operation in Combating Marine Oil Pollution in the Mediterranean &amp; quot; adopted by the Fifth Ordinary Meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention in Athens on 11 September 1987 (UNEP/IG.74/5), and in particular the following paragraphs
Da bi olajšale prihod osebja, opreme in drugih sredstev, vključno s samostojnimi enotami, kot so plovila in zrakoplovi, na kraj, na katerem je pomoč potrebna, ravnajo pogodbenice v skladu z načeli iz tretjega odstavka 12. člena Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih ter upoštevajo Smernice za sodelovanje pri boju proti onesnaževanju z nafto v Sredozemskem morju, ki so bile sprejete na petem rednem zasedanju pogodbenic Barcelonske konvencije 11. septembra 1987 v Atenah (UNEP/IG.74/5), in zlasti teh odstavkov
&amp; quot;The requesting Party will
&amp; quot;Pogodbenica, ki prosi za pomoč, bo:...
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the People &amp; apos;s Republic of China, hereinafter referred to as “Parties”
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za narodno obrambo Ljudske republike Kitajske, v nadaljnjem besedilu »pogodbenika«, sta se
(2) The receiving Party will cover all the costs for accommodation, meals and transport on its state &amp; apos;s territory.
2) Pogodbenik gostitelj bo poravnal vse stroške nastanitve, prehrane in prevoza na svojem ozemlju.
being parties to the Treaty establishing the European Community and being Member States of the European Union (hereinafter the &amp; quot;Member States &amp; quot;)
kot pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in države članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;države članice &amp; quot;)
&amp; quot;Convention &amp; quot; means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes
&amp; quot;konvencija &amp; quot; pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Čikagu 7. decembra 1944 in vključuje
&amp; quot;Territory &amp; quot; means, for the United States, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea under its sovereignty or jurisdiction, and, for the European Community and its Member States, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and any successor instrument; application of this Agreement to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated, and to the continuing suspension of Gibraltar Airport from European Community aviation measures existing as at 18 September 2006 as between Member States, in accordance with the Ministerial statement on Gibraltar Airport agreed in Córdoba on 18 September 2006; and
&amp; quot;ozemlje &amp; quot; za Združene države pomeni kopenska območja (celino in otoke), notranje vode in teritorialno morje pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo ter za Evropsko skupnost in njene države članice kopenska območja (celino in otoke), notranje vode in teritorialno morje, kjer velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v njej in vsakem poznejšem dokumentu; uporaba tega sporazuma za gibraltarsko letališče ne posega v pravni položaj Kraljevine Španije in Združenega kraljestva glede spora o suverenosti nad ozemljem, na katerem je letališče, niti ne posega na nadaljnje začasno izvzetje gibraltarskega letališča iz ukrepov Evropske skupnosti na področju letalstva, ki veljajo od 18. septembra 2006 med državami članicami v skladu z Ministrsko izjavo o gibraltarskem letališču, dogovorjeno v Cordobi septembra 2006 in
b) displaying on the franchisee &amp; apos;s aircraft the colors and logo of the franchisor &amp; apos;s brand, including the display of such a brand, trademark, logo or similar identification prominently on its aircraft and the uniforms of its personnel;
b) prikaz barv in logotipa blagovne znamke franšizorja na zrakoplovu jemalca franšize vključno s prikazom take blagovne znamke, zaščitne znamke, logotipa ali podobnih razpoznavnih znakov, zlasti na njegovem zrakoplovu in uniformah njegovega osebja
c) using and displaying the brand, trademark or logo on, or in conjunction with, the franchisee &amp; apos;s airport facilities and equipment;
c) uporaba in prikaz blagovne znamke, zaščitne znamke ali logotipa na letaliških objektih in opremi jemalca franšize ali v povezavi s temi letališkimi objekti in opremo
THE SWISS FEDERAL COUNCIL (hereinafter referred to as “Switzerland“) hereinafter collectively referred to as “the Parties“
ŠVICARSKI ZVEZNI SVET (v nadaljnjem besedilu: Švica &amp; quot;), v nadaljnjem besedilu &amp; quot;pogodbenika &amp; quot;, sta se
IN VIEW of the fact that the Swiss Federal Council has expressed, in a Memorandum of Understanding with the European Community of 27 February 2006, the intention that Switzerland shall contribute up to 1 &amp; apos;000 &amp; apos;000 &amp; apos;000 CHF (one billion CHF) to reduce economic and social disparities within the enlarged EU (hereinafter referred to as “Memorandum of Understanding”);
GLEDE NA TO, da je Švicarski zvezni svet v Memorandumu o soglasju z Evropsko skupnostjo z dne 27. februarja 2006 izrazil namen, da bo Švica prispevala do 1.000.000.000 CHF (eno milijardo CHF) za zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v razširjeni Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: &amp; quot;memorandum o soglasju &amp; quot;)
“Seed Money” means the provision of financial means to prepare innovative or complex Projects and/or to establish new partnerships created for the purpose of designing and implementing new Projects;
&amp; quot;začetni kapital &amp; quot; pomeni zagotovitev finančnih sredstev za pripravo inovativnih ali celovitih projektov in/ali za vzpostavitev novih partnerstev, da se tako oblikujejo in izvajajo novi projekti;
In the spirit of the &amp; apos;General Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary in military co-operation, signed in Misefa, Hungary, on the 5th October 1998 &amp; apos;
V duhu Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o obrambnem in vojaškem sodelovanju, podpisanem 5. oktobra 1998 v Misefi na Madžarskem
having regard to the provisions of the &amp; apos;Agreement Between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces &amp; apos; signed in London on 19 June 1951 (NATO SOFA)
ob upoštevanju določb »Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe glede statusa njihovih sil«, ki je bil podpisan v Londonu 19. junija 1951 (NATO SOFA)
production planning and production status information;
informacije o stanju obstojeÄe in naÄrtovane izdelave
The provision of the materials is accountable; with the cost assessed in terms of the &amp; apos;Standard Mapping Unit &amp; apos; (SMU) based on the standard (56×75 cm) topographic map in five colours as listed below
Zagotavljanje gradiva se obračunava, pri čemer se stroški določijo glede na standardno kartografsko enoto (SKE), ki temelji na standardni (56 × 75 cm) topografski karti v petih barvah, kakor je navedeno v nadaljevanju
8.06 This Guarantee Agreement shall enter into force on the date when the Bank issues a written notice to the Guarantor confirming that the Bank has received a written notice pursuant to Article 5.02 of this Guarantee Agreement and a legal opinion issued by a duly authorised officer of the Attorney General &amp; apos;s Office of the Guarantor in form and substance satisfactory to the Bank.
8.06 Ta garancijska pogodba začne veljati z dnem, ko banka garantu izda pisno obvestilo, s katerim potrdi, da je prejela pisno obvestilo v skladu z drugim odstavkom 5. člena te garancijske pogodbe ter pravno mnenje, ki ga je izdala pravilno pooblaščena uradna oseba garantovega generalnega državnega pravobranilstva v obliki in z vsebino, ki sta za banko sprejemljivi.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and THE REPUBLIC OF ICELAND and THE KINGDOM OF NORWAY, on the other hand, hereinafter referred to as &amp; quot;the Contracting Parties &amp; quot;
EVROPSKA UNIJA na eni strani ter REPUBLIKA ISLANDIJA in KRALJEVINA NORVEŠKA na drugi strani, v nadaljevanju &amp; quot;pogodbenice &amp; quot;, so se
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities &amp; apos; financial interests
goljufije, vključno s tistimi, ki vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
(e) &amp; quot;member of the Authority &amp; quot; means
(e) &amp; quot;članica oblasti &amp; quot; je
(e) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence;
(e) &amp; quot;premoženjska korist, pridobljena s kaznivim dejanjem &amp; quot; pomeni kakršno koli premoženje, ki neposredno ali posredno izvira iz storjenega kaznivega dejanja ali je pridobljeno na njegovi podlagi;
(f) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
(f) &amp; quot;zamrznitev &amp; quot; ali &amp; quot;zaseg &amp; quot; je začasna prepoved prenosa, zamenjave, razpolaganja s premoženjem ali njegovega pretoka ali začasna hramba premoženja ali nadzor na podlagi odredbe, ki jo izda sodišče ali drug pristojen organ;
(g) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
(g) &amp; quot;odvzem &amp; quot; pomeni trajen odvzem premoženja na podlagi odredbe sodišča ali drugega pristojnega organa;
(h) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention;
(h) &amp; quot;predhodno kaznivo dejanje &amp; quot; je kaznivo dejanje, katerega posledica je premoženjska korist, ki je lahko predmet kaznivega dejanja iz 23. člena te konvencije;
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person &amp; apos;s sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person &amp; apos;s position for any one of these reasons.
Nobena določba te konvencije se ne sme razlagati kot obveznost za izročitev, če ima zaprošena država pogodbenica utemeljen razlog, da meni, da je prošnja vložena zaradi pregona ali kaznovanja osebe zaradi njenega spola, rase, vere, državljanstva, etnične pripadnosti ali političnega prepričanja, ali da bi ugoditev prošnji škodila položaju te osebe iz katerega koli tega razloga.
The Centre &amp; apos;s tasks shall be to promote and advance cooperation between the Contracting Parties, particularly through
Center ima nalogo spodbujati in pospeševati sodelovanje med pogodbenicami, predvsem s
Page 1 of cover, box 3 &amp; quot;(nom, adresse, pays/name, address, country) &amp; quot; to read as follows
polje na prvi stran platnice »(ime, naslov, država)«, tako da se glasi
&amp; quot;(numéro d &amp; apos;identification, nom, adresse, pays/identification number, name, address, country) &amp; quot; Voucher No. 1 and voucher No. 2, box 4 &amp; quot;(name, address and country) &amp; quot; to read as follows
»(identifikacijska številka, ime, naslov, država)«, polje kupona št. 1 in kupon št. 2 »(ime, naslov in država)«, tako da se glasi
&amp; quot;(identification number, name, address and country) &amp; quot; Certified report, box 5 &amp; quot;Holder of the carnet &amp; quot; to read as follows
»(identifikacijska številka, ime, naslov in država)«, polje zapisnika o ugotovitvah »Imetnik zvezka«, tako da se glasi
Convinced of the public &amp; apos;s right to enjoy the educational and recreational benefits of responsible non-intrusive access to in situ underwater cultural heritage, and of the value of public education to contribute to awareness, appreciation and protection of that heritage
je prepričana o pravici javnosti do uživanja izobraževalnih in razvedrilnih koristi odgovornega, neškodljivega dostopa do podvodne kulturne dediščine in situ ter o pomembnosti izobraževanja javnosti, kar prispeva k ozaveščenosti, vrednotenju in varovanju te dediščine
Where there is a discovery of underwater cultural heritage or it is intended that activity shall be directed at underwater cultural heritage in a State Party &amp; apos;s exclusive economic zone or on its continental shelf, that State Party shall
Kjer se odkrije podvodna kulturna dediščina ali se načrtujejo dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino v izključni ekonomski coni ali na epikontinentalnem pasu države pogodbenice, ta država pogodbenica
An employer shall not be individually liable for the direct cost of any such monetary benefit to a woman employed by him or her without that employer &amp; apos;s specific agreement except where
Delodajalec brez posebnega dogovora ni osebno zavezan za neposredno plačilo takih denarnih dajatev svoji delavki, razen
Recalling UNESCO &amp; apos;s programmes relating to the intangible cultural heritage, in particular the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity
ob sklicevanju na programe UNESCO o nesnovni kulturni dediščini, še posebej na Razglasitev mojstrovin ustne in nesnovne dediščine človeštva
RESOLVING to undertake a sustained effort to promote, strengthen, facilitate and support joint industrial research and development (hereinafter referred as &amp; quot;R &amp; amp;D &amp; quot;) projects, between businesses, corporations or entities (hereinafter referred as the &amp; quot;Entities &amp; quot;) from the two countries;
KER STA ODLOČENI, da si bosta nenehno prizadevali spodbujati, krepiti, omogočati in podpirati skupne industrijske raziskovalne in razvojne projekte med podjetji, družbami ali subjekti (v nadaljevanju »subjekti«) iz obeh držav
In fulfillment of the Government &amp; apos;s responsibility to participate and co-operate in the execution of the projects assisted by the Agency under this Annex, it shall contribute the following in kind to the extent detailed in relevant Project Documents
Vlada pri izpolnjevanju obveznosti, da se udeleži in sodeluje pri izvajanju projektov, ki se uresničujejo ob pomoči agencije po tej prilogi, zagotovi v obsegu, podrobno določenem v ustreznih projektnih dokumentih, te storitve v naravi
The cost of items constituting the Government &amp; apos;s contribution to the project and any sums payable by the Government in pursuance of this Article, as detailed in Project Budgets, shall be considered as estimates based on the best information available at the time of preparation of such Project Budgets.
Stroški za postavke, ki so prispevek vlade za projekt, ter kateri koli zneski, ki jih plača vlada na podlagi tega člena in kot so podrobno doloeni v proračunih projektov, se štejejo kot ocene, ki temeljijo na najboljših informacijah med pripravo takih proračunov projektov.
? By an agreement (hereinafter called the &amp; quot;Finance Contract &amp; quot;) signed on 30 November 2006 in Luxembourg and on 18 December 2006 in Ljubljana between the Bank and Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji, DARS, d.d. (hereinafter called ”the Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount of EUR 300,000,000.00 (three hundred million euros) to undertake a project concerning the construction of five new motorway sections, namely (i) Sentvid-Koseze, (ii) Vrba-Peracica, (iii) Ponikve-Hrastje, (iv) Pluska-Ponikve and (v) Slivnica-Drazenci, as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A.1 of the Finance Contract.
? da s pogodbo (v nadaljevanju »finančna pogodba«), podpisano 30. novembra 2006 v Luxembourgu in 18. decembra 2006 v Ljubljani med banko in Družbo za avtoceste v Republiki Sloveniji, DARS, d. d. (v nadaljevanju »kreditojemalka«), banka soglaša, da bo kreditojemalki dala kredit v vrednosti 300.000.000,00 eurov (tristo milijonov eurov) za izvedbo projekta novogradnje petih avtocestnih odsekov, in sicer (i) Šentvid?Koseze, (ii) Vrba?Peračica, (iii) Ponikve?Hrastje, (iv) Pluska?Ponikve in (v) Slivnica?Draženci, kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v Prilogi A.1 finančne pogodbe;
CONVINCED that protection of the European Communities &amp; apos; financial interests calls for the criminal prosecution of fraudulent conduct injuring those interests and requires, for that purpose, the adoption of a common definition;
V PREPRIČANJU, da zaščita finančnih interesov Evropskih skupnosti zahteva kazenski pregon goljufivega ravnanja, ki škodi navedenim interesom, in v ta namen sprejetje skupne opredelitve pomena izraza
DETERMINED to combat together fraud affecting the European Communities &amp; apos; financial interests by undertaking obligations concerning jurisdiction, extradition, and mutual cooperation
ODLOČENE, da se skupaj bojujejo proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Evropskih skupnosti, s prevzemanjem obveznosti v zvezi s sodno pristojnostjo, izročitvijo in medsebojnim sodelovanjem
For the purposes of this Convention, fraud affecting the European Communities &amp; apos; financial interests shall consist of
Goljufije, ki škodijo finančnim interesom Evropskih skupnosti, so po tej Konvenciji,