natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DETERMINES, in accordance with article XII(1)(a)(vii) of the Convention, that the amendments annexed hereto shall be deemed to have been accepted on 1 July 2011, unless, prior to that date, more than one third of Parties to the Convention or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world &amp; apos;s merchant shipping of ships of 100 gross register tons or more have notified the Secretary-General that they object to the amendments;
DOLOČI, da v skladu s točko vii pododstavka a XII. člena konvencije velja, da so spremembe sprejete 1. julija 2011, razen če do tega dne več kot ena tretjina pogodbenic konvencije ali pogodbenic, katerih skupna tonaža trgovskega ladjevja znaša vsaj 50% bruto tonaže svetovnega trgovskega ladjevja s 100 ali več bruto registrske tonaže, uradno ne obvesti generalnega sekretarja, da nasprotujejo spremembam;
.13 Rating means a member of the ship &amp; apos;s crew other than the master or an officer;
1.13 član posadke je član ladijske posadke, ki ni poveljnik ali častnik;
.15 Propulsion power means the total maximum continuous rated output power, in kilowatts, of all the ship &amp; apos;s main propulsion machinery which appears on the ship &amp; apos;s certificate of registry or other official document;
1.15 pogonska moč je največja skupna neprekinjena izhodna moč v kilovatih vseh glavnih ladijskih pogonskih strojev, navedena v ladijskem vpisnem listu ali drugi uradni listini;
.23 STCW Code means the Seafarers &amp; apos; Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by the 1995 Conference resolution 2, as it may be amended by the Organization;
1.23 kodeks STCW je Kodeks o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (STCW), sprejet z 2. sklepom na konferenci leta 1995, z mogočimi spremembami;
3 The references made in article VI of the Convention to &amp; quot;the Administration &amp; quot; and &amp; quot;the issuing Administration &amp; quot; shall not be construed as preventing any Party from issuing and endorsing certificates under the provisions of these regulations.
3 Navajanje izraza »uprava« in »uprava, ki je izdala« v VI. členu konvencije se ne razlaga kot preprečevanje pogodbenici, da izdaja in overja pooblastila po teh pravilih.
5 Notwithstanding the requirement of regulation I/2, paragraph 7, an Administration may, if circumstances require, subject to the provisions of paragraph 1, allow a seafarer to serve for a period not exceeding three months on board a ship entitled to fly its flag, while holding an appropriate and valid certificate issued and endorsed as required by another Party for use on board that Party &amp; apos;s ships but which has not yet been endorsed so as to render it appropriate for service on board ships entitled to fly the flag of the Administration.
5 Ne glede na zahteve iz sedmega odstavka pravila I/2 lahko uprava, če tako zahtevajo okoliščine, v skladu s prvim odstavkom dovoli pomorščaku, da največ tri mesece opravlja dela na ladji, ki plove pod njeno zastavo in ima ustrezno veljavno pooblastilo, izdano in overjeno v skladu z zahtevami druge pogodbenice za delo na ladji te pogodbenice, ki še ni ustrezno overjeno za zaposlitev na ladji, ki ima pravico pluti pod zastavo te države.
.6 the ship &amp; apos;s complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety, security and to the prevention or mitigation of pollution; and
1.6 je posadka sposobna učinkovito usklajevati dejavnosti v izrednih razmerah in opravljati naloge, ki so življenjskega pomena za varnost, zaščito in preprečevanje ali zmanjšanje onesnaževanja, in
7 The Administration, if it considers that a ship &amp; apos;s size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
7 Če uprava meni, da so velikost ladje in razmere za plovbo take, da bi bila uporaba vseh zahtev tega pravila in oddelka A-II/3 kodeksa STCW nerazumna ali neizvedljiva, sta lahko poveljnik in častnik, odgovoren za krovno stražo na taki ladji ali vrsti ladje, oproščena izpolnjevanja nekaterih zahtev, pri čemer je treba upoštevati varnost vseh ladij, ki lahko plovejo v istih vodah.
.1.2 to lower the integrity of the profession or &amp; quot;de-skill &amp; quot; seafarers, or
3.1.2 da bi se razvrednotil poklic ali znižale zahteve usposobljenosti pomorščakov ali
2 Administrations shall require the master of every ship to ensure that watchkeeping arrangements are adequate for maintaining a safe watch or watches, taking into account the prevailing circumstances and conditions and that, under the master &amp; apos;s general direction:
2 Uprava od poveljnika vsake ladje zahteva, da zagotovi, da je ladijska straža ustrezno organizirana za varno stražo, upoštevajoč prevladujoče razmere in okoliščine, ter da so pod njegovim poveljstvom:
a) the term &amp; quot;the Convention &amp; quot; means the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944, and includes any annex adopted under article 90 of that Convention and any amendment of the annexes or Convention under articles 90 and 94 thereof, so far as those annexes and amendments are applicable for both Contracting Parties;
a) »konvencija« pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila dana na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944, ter vključuje vsako prilogo, sprejeto v skladu z 90 členom omenjene konvencije, in vsako spremembo prilog ali konvencije v skladu z njenim 90. in 94 členom v tisti meri, v kateri te priloge ali spremembe veljajo za obe pogodbenici;
b) the term &amp; quot;aeronautical authorities &amp; quot; means in the case of the Republic of Slovenia, the Ministry of Transport and in the case of the Republic of India, the Director General of Civil Aviation, or, in both cases, any person or body authorised to perform the functions presently assigned to the said authorities;
b) »pristojna organa« pomeni za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in za Republiko Indijo generalnega direktorja za civilno letalstvo ali v obeh primerih katero koli drugo osebo ali organ, pooblaščen za opravljanje nalog, ki jih zdaj opravljata omenjena organa;
c) the term &amp; quot;designated airline &amp; quot; means an airline which has been designated and authorised in accordance with Article 3 of the present Agreement for the operation of the agreed air services;
c) »določeni prevoznik« pomeni letalskega prevoznika, ki je bil v skladu s 3 členom tega sporazuma določen in pooblaščen za opravljanje dogovorjenih prevozov;
d) the term &amp; quot;tariff &amp; quot; means the prices to be paid for the carriage of passengers, baggage and cargo and the conditions under which these prices apply, including commission charges and other additional remuneration for agency or sale of transportation documents but excluding remuneration and conditions for the carriage of mail;
d) »tarifa« pomeni cene, ki jih je treba plačati za prevoz potnikov, prtljage in tovora, ter pogoje, na podlagi katerih se te cene uporabljajo, vključno s provizijo in drugimi dodatnimi plačili za posredovanje ali prodajo prevoznih listin, izvzeti pa so nadomestila in pogoji za prevoz pošte;
e) the term &amp; quot;territory &amp; quot; in relation to a State has the meaning assigned to it in Article 2 of the Convention;
e) »ozemlje« v odnosu do države ima pomen, določen v 2 členu konvencije;
f) the terms &amp; quot;air service &amp; quot;, &amp; quot;international air service &amp; quot;, &amp; quot;airline &amp; quot; and &amp; quot;stop for non-traffic purposes &amp; quot; have the meanings respectively assigned to them in Article 96 of the Convention.
f) »zračni promet«, »mednarodni zračni promet«, »letalski prevoznik« in »pristanek v nekomercialne namene« pomenijo isto, kot je določeno v 96 členu konvencije.
Such services and routes are hereinafter called &amp; quot;the agreed services &amp; quot; and &amp; quot; the specified routes &amp; quot; respectively.
Ti prevozi in te proge se v nadaljnjem besedilu imenujejo »dogovorjeni prevozi« in »določene proge«.
For the purpose of this paragraph, the expression &amp; quot;substantial ownership and effective control &amp; quot; means that in any case where the designated airline operates the agreed services by entering into any agreement (excluding financial lease agreements) with the airline of any other country or the Government or nationals of any other country, the Contracting Party designating the airlines or its nationals shall not be deemed to have substantial ownership and effective control of the designated airline, unless the Contracting Party or its nationals, in addition to the ownership of the major part of the assets of the designated airline have also:
V tem odstavku »pretežni del lastništva in dejanski nadzor« pomeni, da se v primeru, ko določeni prevoznik opravlja dogovorjene prevoze s sklenitvijo kakršnega koli sporazuma (razen sporazuma o finančnem lizingu) z letalskim prevoznikom katere koli druge države ali vlado ali državljani katere koli druge države, šteje, da pogodbenica, ki določi prevoznika, ali njeni državljani nimajo pretežnega dela lastništva in dejanskega nadzora nad določenim prevoznikom, razen če pogodbenica ali njeni državljani poleg lastništva večinskega deleža premoženja določenega prevoznika nimajo še:
In particular, each Contracting Party grants to the designated airline(s) of the other Contracting Party the right to engage in the sale of air transportation in its territory directly and, at the airline &amp; apos;s discretion, through its agents.
Pogodbenica še posebej dovoljuje določenim prevoznikom druge pogodbenice, da na njenem ozemlju prodajajo svoje prevozne zmogljivosti neposredno ali po lastni presoji po zastopnikih.
Considering the necessity to supplement the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of India relating to scheduled air services signed on February 16, 2004 (hereinafter referred to as &amp; quot;Agreement &amp; quot;) in accordance with the Memorandum of Understanding signed on 21st October 2011 in Mumbai,
ob upoštevanju nujnosti dopolnitve Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Indije o rednem zračnem prometu, podpisanega 16. februarja 2004 (v nadaljnjem besedilu »Sporazum«) v skladu z Memorandumom o soglasju, podpisanem 21. oktobra 2011 v Mumbaju,
Such designation shall be effected in writing and transmitted to the Contracting Party through diplomatic channels. &amp; quot;
Taka določitev se izvede pisno in pošlje pogodbenici po diplomatski poti.«
Such an agreement shall be filed and approved with the aeronautical authorities of both Parties before implementation of the code-share arrangements. &amp; quot;
Tak dogovor se pred izvedbo dogovorov o letih pod skupno oznako vloži pri letalskih organih obeh pogodbenic in ga ti potrdijo«.
80% for the Convergence and the phasing - in regions under the Regional competitiveness and employment objective outside phasing - in regions
80% za cilj &amp; quot;konvergenca in regije v postopnem uvajanju &amp; quot; v okviru cilja &amp; quot;regionalna konkurenčnost in zaposlovanje 50% za cilj &amp; quot;regionalna konkurenčnost in zaposlovanje &amp; quot; izven regij v postopnem uvajanju
With the exception of a finding of unfitness for night work, the findings of such assessments shall not be transmitted to others without the workers &amp; apos; consent and shall not be used to their detriment.
Razen ugotovitve nezmožnosti za nočno delo se ugotovitve takih ocen ne pošiljajo drugim brez soglasja delavcev in se ne uporabljajo v njihovo škodo.
Before introducing work schedules requiring the services of night workers, the employer shall consult the workers &amp; apos; representatives concerned on the details of such schedules and the forms of organisation of night work that are best adapted to the establishment and its personnel as well as on the occupational health measures and social services which are required.
Pred uvedbo delovnih urnikov, ki zahtevajo storitve nočnih delavcev, se delodajalci posvetujejo s predstavniki teh delavcev o podrobnostih urnikov in oblikah organizacije nočnega dela, ki so najbolje prilagojene ustanovi in njenemu osebju, kakor tudi o ukrepih za zdravje pri delu in socialnih storitvah, ki so zahtevane.
For the purposes of this Article the workers &amp; apos; representatives means persons who are recognised as such by national law or practice, in accordance with the Workers &amp; apos; Representatives Convention, 1971.
V tem členu izraz predstavniki delavcev pomeni osebe, ki so kot take priznane v notranji zakonodaji ali praksi v skladu s konvencijo o predstavnikih delavcev iz leta 1971.
(hereinafter referred to as &amp; quot;Georgian tax &amp; quot;).
(v nadaljevanju &amp; quot;gruzijski davek &amp; quot;).
the term &amp; quot;Georgia &amp; quot; means the territory defined by Georgian legislation, including land territory, its subsoil and the air space above it, internal waters and territorial see, the sea bed, its sub-soil and the air space above them, in respect of which Georgia exercises its jurisdiction and sovereignty, as well as the contiguous zone, the exclusive economic zone and continental shelf adjacent to its territorial sea, in respect of which Georgia may exercise its sovereign rights and jurisdiction in accordance with the international law;
izraz &amp; quot;Gruzija &amp; quot; pomeni ozemlje, ki je opredeljeno po gruzijski zakonodaji in vključuje kopno, njegovo podzemlje in zračni prostor nad njim, notranje vode in teritorialno morje, morsko dno, njegovo podzemlje in zračni prostor nad njim, na katerih Gruzija izvaja jurisdikcijo in svoje suverene pravice, ter zunanji morski pas, izključno ekonomsko cono in epikontinentalni pas ob teritorialnem morju, na katerih Gruzija lahko izvaja svoje suverene pravice in jurisdikcijo v skladu z mednarodnim pravom;
the terms &amp; quot;a Contracting State &amp; quot; and &amp; quot;the other Contracting State &amp; quot; mean Slovenia or Georgia, as the context requires;
izraza &amp; apos; &amp; apos;država pogodbenica &amp; apos; &amp; apos; in &amp; apos; &amp; apos;druga država pogodbenica &amp; apos; &amp; apos; pomenita Slovenijo ali Gruzijo, kakor zahteva sobesedilo;
the term &amp; quot;enterprise &amp; quot; applies to the carrying on of any business;
izraz &amp; apos; &amp; apos;podjetje &amp; apos; &amp; apos; se uporablja za kakršno koli poslovanje;
the term &amp; quot;international traffic &amp; quot; means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise that has its place of effective management in a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State;
izraz &amp; apos; &amp; apos;mednarodni promet &amp; apos; &amp; apos; pomeni prevoz z ladjo ali zrakoplovom, ki ga opravlja podjetje s sedežem dejanske uprave v državi pogodbenici, razen če se z ladjo ali zrakoplovom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugi državi pogodbenici;
the term &amp; quot;national &amp; quot;, in relation to a Contracting State, means:
izraz &amp; apos; &amp; apos;državljan &amp; apos; &amp; apos; v zvezi z državo pogodbenico pomeni:
For the purposes of this Agreement, the term &amp; quot;resident of a Contracting State &amp; quot; means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof.
V tem sporazumu izraz &amp; apos; &amp; apos;rezident države pogodbenice &amp; apos; &amp; apos; pomeni osebo, ki mora po zakonodaji te države plačevati davke zaradi svojega stalnega prebivališča, prebivališča, sedeža uprave ali katerega koli drugega podobnega merila, in vključuje tudi to državo in katero koli njeno politično enoto ali lokalno oblast.
The term &amp; quot;permanent establishment &amp; quot; includes especially:
Izraz &amp; apos; &amp; apos;stalna poslovna enota &amp; apos; &amp; apos; vključuje zlasti:
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term &amp; quot;permanent establishment &amp; quot; shall be deemed not to include:
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se šteje, da izraz &amp; apos; &amp; apos;stalna poslovna enota &amp; apos; &amp; apos; ne vključuje:
The term &amp; quot;immovable property &amp; quot; shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
Izraz &amp; apos; &amp; apos;nepremičnine &amp; apos; &amp; apos; pomeni enako kakor po pravu države pogodbenice, v kateri so te nepremičnine.
The term &amp; quot;dividends &amp; quot; as used in this Article means income from shares, &amp; quot;jouissance &amp; quot; shares or &amp; quot;jouissance &amp; quot; rights, mining shares, founders &amp; apos; shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
Izraz &amp; apos; &amp; apos;dividende &amp; apos; &amp; apos;, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz delnic, delnic &amp; apos; &amp; apos;jouissance &amp; apos; &amp; apos; ali pravic &amp; apos; &amp; apos;jouissance &amp; apos; &amp; apos;, rudniških delnic, ustanoviteljskih delnic ali drugih pravic do udeležbe pri dobičku, ki niso terjatve, in tudi dohodek iz drugih korporacijskih pravic, ki se davčno obravnava enako kot dohodek iz delnic po zakonodaji države, katere rezident je družba, ki dividende deli.
The term &amp; quot;royalties &amp; quot; as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
Izraz &amp; quot;licenčnine in avtorski honorarji &amp; quot;, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni vse vrste plačil, prejetih kot povračilo za uporabo ali pravico do uporabe kakršnih koli avtorskih pravic za literarno, umetniško ali znanstveno delo, vključno s kinematografskimi filmi, katerega koli patenta, blagovne znamke, vzorca ali modela, načrta, tajne formule ali postopka ali za informacije o industrijskih, komercialnih ali znanstvenih izkušnjah.
Directors &amp; apos; fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Prejemki direktorjev in druga podobna plačila, ki jih dobi rezident države pogodbenice kot član upravnega odbora družbe, ki je rezident druge države pogodbenice, se lahko obdavčijo v tej drugi državi.
It is understood that in the case of Georgia the term &amp; quot;political subdivisions &amp; quot; means territorial-administrative units.
Razume se, da v zvezi z Gruzijo izraz &amp; quot;politične enote &amp; quot; pomeni teritorialne upravne enote.
It is understood that in the case of Georgia, the term &amp; quot;company &amp; quot; means enterprise or any entity which exercises an economic activity.
Razume se, da v zvezi z Gruzijo izraz &amp; quot;družba &amp; quot; pomeni podjetje ali kateri koli subjekt, ki opravlja gospodarsko dejavnost.
It is understood that in the case of a Slovenian company the term &amp; quot;a member of the board of directors &amp; quot; means a member of a board of directors (èlan uprave in èlan upravnega odbora) or of a supervisory board (èlan nadzornega sveta).
Razume se, da pri slovenskih družbah izraz &amp; quot;član upravnega odbora &amp; quot; pomeni člana uprave in člana upravnega odbora ali člana nadzornega sveta.
INTENDING to build upon the framework established by the Air Transport Agreement between the United States of America and the European Community and its Member States, signed on April 25 and April 30, 2007 (hereinafter referred to as the &amp; quot;Agreement &amp; quot;), with the goal of opening access to markets and maximising benefits for consumers, airlines, labour, and communities on both sides of the Atlantic;
S CILJEM odprtja dostopa do trgov in doseganja čim večjih koristi za potrošnike, letalske prevoznike, delovno silo in skupnosti na obeh straneh Atlantika na podlagi okvira, ki ga je določil Sporazum o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami in Združenimi državami Amerike, podpisan 25. in 30. aprila 2007 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum);
&amp; quot;2 bis &amp; quot;Citizenship determination &amp; quot; means a finding that an air carrier proposing to operate services under this Agreement satisfies the requirements of Article 4 regarding its ownership, effective control, and principal place of business; &amp; quot;
&amp; quot;2a &amp; quot;ugotovitev državljanstva &amp; quot; pomeni ugotovitev, da letalski prevoznik, ki namerava opravljati letalske prevoze v skladu s tem sporazumom, izpolnjuje zahteve iz člena 4 v zvezi z lastništvom, dejanskim nadzorom in glavno poslovno enoto; &amp; quot;
&amp; quot;3 bis &amp; quot;Fitness determination &amp; quot; means a finding that an air carrier proposing to operate services under this Agreement has satisfactory financial capability and adequate managerial expertise to operate such services and is disposed to comply with the laws, regulations, and requirements that govern the operation of such services; &amp; quot;
&amp; quot;3a &amp; quot;ugotovitev sposobnosti &amp; quot; pomeni ugotovitev, da ima letalski prevoznik, ki namerava opravljati letalske prevoze v skladu s tem sporazumom, zadostno finančno sposobnost in ustrezno upravljavsko znanje in izkušnje za opravljanje teh storitev ter je pripravljen upoštevati zakone, druge predpise in zahteve, ki urejajo opravljanje takih storitev; &amp; quot;
The Joint Committee shall be informed accordingly. &amp; apos;
O tem se obvesti skupni odbor. &amp; quot;.
If one Party believes that a matter involving aviation environmental protection, including proposed new measures, raises concerns for the application or implementation of this Agreement, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided in Article 18, to consider the issue and develop appropriate responses to concerns found to be legitimate. &amp; apos;
Če ena pogodbenica meni, da zadeva, ki se nanaša na varstvo okolja v letalstvu, vključno s predlaganimi novimi ukrepi, vzbuja pomisleke glede uporabe ali izvajanja tega sporazuma, lahko zaprosi za sestanek skupnega odbora, kot je določeno v členu 18, da se vprašanje preuči in se oblikujejo ustrezni odzivi na utemeljene pomisleke. &amp; quot;
The opportunities created by the Agreement are not intended to undermine labour standards or the labour-related rights and principles contained in the Parties &amp; apos; respective laws.
Priložnosti, ki jih ustvarja Sporazum, nimajo namena ogrožati standardov dela ali z delom povezanih pravic in načel, ki jih vsebuje ustrezna zakonodaja pogodbenic.
The principles in paragraph 1 shall guide the Parties as they implement the Agreement, including regular consideration by the Joint Committee, pursuant to Article 18, of the social effects of the Agreement and the development of appropriate responses to concerns found to be legitimate. &amp; apos;
Pri izvajanju Sporazuma se pogodbenici zgledujeta po načelih iz odstavka 1, vključno z rednim obravnavanjem socialnih učinkov Sporazuma v skupnem odboru v skladu s členom 18 in razvojem ustreznih odzivov na utemeljene pomisleke. &amp; quot;.