natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision or measure favourable to the applicant is not in principle sufficient to deprive him of his status as a &amp; quot;victim &amp; quot; for the purposes of Article 34 of the Convention unless the national authorities have acknowledged, either expressly or in substance, and then afforded redress for the breach of the Convention (see, for example, Eckle v. Germany, 15 July 1982, §§ 69 et seq., Series A no. 51; Dalban v. Romania [GC], no. 28114/95, § 44, ECHR 1999-VI; Scordino v. Italy (no. 1) [GC], no. 36813/97, §§ 179-180, ECHR 2006-V; and Gäfgen v. Germany [GC], no. 22978/05, § 115, ECHR 2010).
Odločba ali ukrep v korist pritožnika načeloma še ni dovolj, da se pritožnik reši statusa žrtve v smislu 34. a konvencije, če državni organi niso izrecno ali smiselno priznali kršitve konvencije in tudi ponudili zadoščenja (glej na primer Eckle proti Nemčiji, 15. julij 1982, 69. in naslednji odstavek, serija A št. 51; Dalban proti Romuniji [VS], št. odstavek, ESČP 1999-VI; Scordino proti Italiji (št. 1) [VS], št. odstavek, ESČP 2006 V; in Gäfgen proti Nemčiji [VS], št. odstavek, ESČP 2010).
However, in the particular circumstances of the present case, and given the widespread repercussions of the &amp; quot;erasure &amp; quot;, the Court considers it necessary to examine also whether, quite apart from its lack of sufficient legal basis, this measure pursued a legitimate aim and was proportionate to it.
Vendar Sodišče v konkretnih okoliščinah te zadeve in zaradi obsežnih posledic izbrisa meni, da je treba poleg dejstva, da ni bilo zadostne pravne podlage, tudi proučiti, ali je ta ukrep sledil zakonitemu cilju in bil z njim sorazmeren.
- for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention &amp; apos;Packed for: &amp; apos;
- samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za: &amp; quot;
- for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference &amp; apos;Packer and/or Dispatcher &amp; apos; (or equivalent abbreviations),
- za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik &amp; quot; (ali ustrezne okrajšave);
i) &amp; apos;Extra &amp; apos; Class
(i) Razred „ekstra &amp; quot;
The term „professional services &amp; quot; includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
Izraz &amp; quot;poklicne storitve &amp; quot; še zlasti vključuje samostojne znanstvene, literarne, umetniške, vzgojne ali izobraževalne dejavnosti in tudi samostojne dejavnosti zdravnikov, odvetnikov, inženirjev, arhitektov, zobozdravnikov in računovodij.
acknowledging the current data deluge and the fact that ELIXIR provides an opportunity to ensure that Europe &amp; apos;s life sciences data is managed effectively using scalable solutions;
se zavedajo sedanje poplave podatkov in dejstva, da ELIXIR ponuja možnost učinkovitega upravljanja evropskih podatkov iz ved o življenju z nadgradljivimi rešitvami;
ELIXIR is based on a “Hub and Nodes”-model.
ELIXIR deluje po modelu &amp; quot;vozlišča in enot &amp; quot;.
Legally it shall form part of the EMBL and therefore use EMBL &amp; apos;s legal personality.
Pravnoorganizacijsko je del EMBL in je zato del pravne osebe EMBL.
A State, legal entity or individual that attends the ELIXIR Board meetings as an observer without voting rights and normally for a limited period of time.
Država, pravna oseba ali posameznik, ki se udeležuje &lt; ut &gt; {\highlight7 &lt; /ut &gt; sej &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; sveta Elixirja kot opazovalec brez glasovalne pravice in običajno za omejen čas.
The words “include”, “included” or “including” shall mean that the matters are listed without limitation.
Besede &amp; quot;vključuje &amp; quot;, &amp; quot;vključen &amp; quot; ali &amp; quot;vključno &amp; quot; pomenijo, da seznam zadev ni omejen.
The ELIXIR Hub shall be hosted by EMBL &lt; ut &gt; {\highlight7 &lt; /ut &gt; as mandated by &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; the ELIXIR Consortium.
Vozlišče ELIXIR gostuje pri EMBL po nalogu konzorcija ELIXIR.
The ELIXIR Member or Observer is in serious breach of one or more of its obligations under this Agreement or causes, or threatens to cause, a serious disruption to the operations of ELIXIR;
član ali opazovalec Elixirja resno krši eno ali več obveznosti po tem sporazumu ali povzroči &lt; ut &gt; {\highlight7 &lt; /ut &gt; hude motnje &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; pri delovanju Elixirja ali grozi, da jih bo povzročil;
Subject to the provision and actual receipt of sufficient funding from the ELIXIR Budget and of an adequate Financial Plan, the EMBL shall be responsible for the following services which are deemed essential for the operation and management of the ELIXIR Hub and the accomplishment of ELIXIR &amp; apos;s goals (the &amp; quot;Core Responsibilities &amp; quot;):
Pod pogojem, da so v proračunu Elixirja predvidena in iz njega dejansko nakazana zadostna sredstva ter da je sprejet ustrezen finančni načrt, je EMBL odgovoren za te storitve, ki veljajo za bistvene pri delovanju in upravljanju vozlišča Elixir ter doseganju ciljev Elixirja (temeljne pristojnosti):
In the event that the ELIXIR Board requires technical or administrative services in addition to the Core Responsibilities contained in Article 5.4.1, and subject to the provision and actual receipt of sufficient funding from the ELIXIR Budget, it shall commission such additional services from the EMBL as “Commissioned Services”.
Če svet Elixirja potrebuje tehnične ali administrativne storitve, ki presegajo temeljne pristojnosti po členu 5.4.1, in če so v proračunu Elixirja predvidena in iz njega dejansko nakazana zadostna sredstva, naroči te dodatne storitve pri EMBL kot &amp; quot;naročene storitve &amp; quot;.
Inform the ELIXIR Board about all relevant matters related to ELIXIR that would either require a decision or acknowledgement.
Obvešča svet Elixirja o vseh pomembnih zadevah v zvezi z Elixirjem, o katerih je &lt; ut &gt; {\highlight7 &lt; /ut &gt; treba odločati ali &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; s katerimi se je treba seznaniti.
Negotiate and prepare Collaboration Agreements with Nodes (under Article 8.5) and a Work Programme with the EMBL (under Article 5.4.2).
&lt; ut &gt; {\highlight7 &lt; /ut &gt; Dogovarja in pripravlja &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; sporazume o sodelovanju z enotami (v skladu s členom 8.5) in delovni program z EMBL (v skladu s členom 5.4.2).
The Scientific Advisory Board members shall be appointed &lt; ut &gt; {\highlight7 &lt; /ut &gt; in their own right &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; and not as representatives of the ELIXIR Members.
Člani znanstvenega svetovalnega odbora so imenovani kot posamezniki in ne kot predstavniki članov Elixirja.
(a) the term national policy refers to the national policy on occupational safety and health and the working environment developed in accordance with the principles of Article 4 of the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155);
a) izraz &amp; quot;nacionalna politika &amp; quot; pomeni politiko države na področju varnosti in zdravja pri delu in delovnega okolja, ki je oblikovana v skladu z načeli 4. člena Konvencije o varnosti in zdravju pri delu, 1981 (št. 155);
(b) the term national system for occupational safety and health or national system refers to the infrastructure which provides the main framework for implementing the national policy and national programmes on occupational safety and health;
b) izraz &amp; quot;nacionalni sistem varnosti in zdravja pri delu &amp; quot; ali &amp; quot;nacionalni sistem &amp; quot; pomeni ogrodje za zagotavljanje izvajanja politike in programov na področju varnosti in zdravja pri delu v državah;
(c) the term national programme on occupational safety and health or national programme refers to any national programme that includes objectives to be achieved in a predetermined time frame, priorities and means of action formulated to improve occupational safety and health, and means to assess progress;
c) izraz &amp; quot;nacionalni program varnosti in zdravja pri delu &amp; quot; ali &amp; quot;nacionalni program &amp; quot; pomeni kateri koli program države, ki vključuje cilje, ki jih je treba doseči v vnaprej določenem časovnem okviru, prednostne naloge in sredstva za delovanje na področju izboljšanja varnosti in zdravja pri delu ter ocenjevanje napredka;
(d) the term a national preventative safety and health culture refers to a culture in which the right to a safe and healthy working environment is respected at all levels, where government, employers and workers actively participate in securing a safe and healthy working environment through a system of defined rights, responsibilities and duties, and where the principle of prevention is accorded the highest priority.
d) izraz &amp; quot;nacionalna kultura preventive na področju varnosti in zdravja pri delu &amp; quot; pomeni kulturo, v kateri se na vseh ravneh spoštuje pravica do varnega in zdravega delovnega okolja in v kateri imajo vlada, delodajalci in delavci opredeljene pravice, odgovornosti in obveznosti pri zagotavljanju varnega in zdravega delovnega okolja ter v kateri ima načelo preventive največjo prednost.
In the case of &lt; ut &gt; {\cs184 &lt; /ut &gt; … &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; ,
V zadevi …
…, &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; President, &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
…, &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; predsednik/-ica, &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
…, &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; judges, &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
…, &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; sodniki, &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
…, &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; Jurisconsult &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
..., pravni svetovalec
and … &lt; ut &gt; {\cs183 &lt; /ut &gt; , &lt; ut &gt; }{\cs183\i &lt; /ut &gt; ( &lt; ut &gt; }{\i &lt; /ut &gt; Deputy) Section Registrar, &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
in …, &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; sodni/-a tajnik/-ca &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; (namestnik sodnega tajnika oddelka) &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; ,
The case originated in &lt; ut &gt; {\cs177 &lt; /ut &gt; an application (no. ...) &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; against &lt; ut &gt; {\cs177 &lt; /ut &gt; the Republic of Slovenia &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by &lt; ut &gt; {\cs177 &lt; /ut &gt; a Slovenian national, Mr/Ms [name] (“the applicant”), on [date]. &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
Zadeva se je začela s pritožbo (št. …) proti Republiki Sloveniji, ki jo je po 34. členu Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: konvencija) pri Sodišču [datum] vložil/-a slovenski/-a državljan/-ka [ime in priimek] &lt; ut &gt; {\cs177\i\fs20 &lt; /ut &gt; (namesto &lt; ut &gt; }{\i\fs20 &lt; /ut &gt; gospod/gospa se napiše ime) &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; (v nadaljnjem besedilu: pritožnik/-ica).
The applicant was represented by Mr …, a lawyer practising in ....
&lt; ut &gt; {\cs177 &lt; /ut &gt; Pritožnika/-ico je zastopal/-a &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; [ime in priimek] &lt; ut &gt; {\cs177\i\fs20 &lt; /ut &gt; (namesto &lt; ut &gt; }{\i\fs20 &lt; /ut &gt; gospod/gospa se napiše ime) &lt; ut &gt; }{\cs177 &lt; /ut &gt; , odvetnik/-ica iz … . &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
Further to receipt of the information requested, on &lt; ut &gt; {\cs177 &lt; /ut &gt; …, &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; the President decided to invite the Government to submit, if they so wish, written observations on the admissibility and merits of the case (Rule 54 § 2 (b) of the Rules).
… se je predsednik/-ica po prejemu zahtevanih podatkov odločil/-a, da pozove vlado, naj predloži pisna stališča do sprejemljivosti in utemeljenosti pritožbe, če to želi (točka b drugega odstavka 54. člena poslovnika).
For relevant domestic law see judgment &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; … &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; (no. …, [date], § [no.]).
Za upoštevano domačo zakonodajo glej sodbo … (št. …, [datum], [št.] odstavek).
The period to be taken into consideration began on …, the date the Convention entered into force with respect to Slovenia &lt; ut &gt; {\b &lt; /ut &gt; , &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; and ended on ….
Obdobje, ki ga je treba upoštevati, se je začelo …, ko je konvencija začela veljati za Slovenijo, in se je končalo … .
Having examined all the material submitted to it, and having regard to its case-law on the subject (see, &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; … &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; ) the Court considers that length of the proceedings in the present case was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement.
Sodišče po pregledu vsega gradiva, ki mu je bilo predloženo, in ob upoštevanju svoje sodne prakse (glej …) meni, da so postopki za obravnavano zadevo trajali predolgo in zahteva za &amp; quot;razumni rok &amp; quot; ni bila izpolnjena.
The Court reiterates that Article 13 guarantees an effective remedy before a national authority for an alleged breach of the requirement under Article 6 § 1 for a case to be heard within a reasonable time (see &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; Kudła &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; v. &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; Poland &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; [GC], no. 30210/96, § 156, ECHR 2000-XI).
Sodišče ponovno poudarja, da 13. člen zagotavlja učinkovito pravno sredstvo pred domačimi organi za zatrjevano kršitev zahteve po prvem odstavku 6. člena, po katerem mora biti zadeva obravnavana v razumnem roku (glej &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; Kudła proti Poljski &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; [VS], št. 30210/96, 156. odstavek, ESČP 2000-XI).
The court recalls its its findings in the case of &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; … &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; &lt; ut &gt; {\cs28 &lt; /ut &gt; and &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; notes that the Government have not submitted any convincing arguments which would require it to distinguish the present application from the aforementioned case.
Sodišče se sklicuje na svoje ugotovitve pri zadevi &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; … &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; in ugotavlja, da vlada ni navedla nobenih prepričljivih utemeljitev, zaradi katerih bi moralo to pritožbo obravnavati drugače kakor prej navedeno zadevo.
&lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; Declares &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; the application admissible;
&lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; razglaša, &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; da je pritožba sprejemljiva;
&lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; Holds &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; that there has been a violation of Article 13 of the Convention;
&lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; razsoja, &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; da je bil kršen 13. člen konvencije;
&lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; Holds &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; that the finding of violation is sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage suffered by the applicant;
&lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; razsoja &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; , da je ugotovitev kršitve zadostno pravično zadoščenje za vsako nepremoženjsko škodo pritožnika/-ice;
&lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; Dismisses &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; the remainder of the applicant's claim for just satisfaction.
&lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; zavrača &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; preostali del zahtevka pritožnika/-ice za pravično zadoščenje.
Deputy &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; Registrar &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
namestnik &lt; ut &gt; {\i &lt; /ut &gt; sodnega tajnika &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
Those rules shall be made public, be designed with the aim to facilitate customers &amp; apos; and suppliers &amp; apos; access to networks and they shall be subject to review by the regulatory authorities or other relevant national authorities.
Ta pravila se objavijo; njihov cilj je odjemalcem in dobaviteljem olajšati dostop do omrežij, pregledujejo pa jih regulativni organi ali drugi pristojni nacionalni organi.
a) the term &amp; quot;Slovenia &amp; quot; means the Republic of Slovenia and, when used in a geographical sense, means the territory of Slovenia as well as those maritime areas over which Slovenia may exercise sovereign or jurisdictional rights in accordance with its internal legislation and international law;
a) izraz »Slovenija« pomeni Republiko Slovenijo, in kadar se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije in tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;
The Republic of Slovenia and Montenegro (hereinafter &amp; quot;the Parties &amp; quot;),
Republika Slovenija in Črna gora (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta se
The term »dividends« as used in this Article means income from shares, founders &amp; apos; shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
Izraz »dividende«, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz delnic, ustanoviteljskih delnic ali drugih pravic do udeležbe pri dobičku, ki niso terjatve, in tudi dohodek iz drugih korporacijskih pravic, ki se davčno obravnava enako kot dohodek iz delnic po zakonodaji države, katere rezident je družba, ki dividende deli.
The term »interest« as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor &amp; apos;s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Izraz »obresti«, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz vseh vrst terjatev ne glede na to, ali so zavarovane s hipoteko, in ne glede na to, ali dajejo pravico do udeležbe pri dolžnikovem dobičku, zlasti pa dohodek iz državnih vrednostnih papirjev ter dohodek iz obveznic ali zadolžnic, vključno s premijami in nagradami od takih vrednostnih papirjev, obveznic ali zadolžnic.
The term »royalties« as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
Izraz &amp; apos; &amp; apos;licenčnine in avtorski honorarji &amp; apos; &amp; apos;, kot je uporabljen v tem členu, pomeni vse vrste plačil, prejetih kot povračilo za uporabo ali pravico do uporabe kakršnih koli avtorskih pravic za literarno, umetniško ali znanstveno delo, vključno s kinematografskimi filmi, katerega koli patenta, blagovne znamke, vzorca ali modela, načrta, tajne formule ali postopka ali za informacije o industrijskih, komercialnih ali znanstvenih izkušnjah.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions to which they are parties; the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the Measures to Enhance International Cooperation to Counter the World Drug Problem, adopted by the 20th &lt; ut &gt; {\cs6\f1895893192\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; UN General Assembly Special Session on Drugs in June 1998; and the Political Declaration and the Plan of Action adopted at the 52nd session of the UN Commission on Narcotic Drugs in March 2009.
Ukrepi temeljijo na skupno dogovorjenih načelih v skladu z ustreznimi mednarodnimi konvencijami, katerih pogodbenici sta, s politično deklaracijo in deklaracijo o vodilnih načelih zmanjšanja povpraševanja po drogah ter ukrepih za izboljšanje mednarodnega sodelovanja pri boju proti svetovnemu problemu drog, ki jih je junija 1998 na posebnem 20. zasedanju o drogah sprejela Generalna skupščina ZN, ter politično deklaracijo in akcijskim načrtom, sprejetim na 52. zasedanju Komisije ZN za droge marca 2009.
a) the visitor &amp; apos;s name, date and place of birth, citizenship and identification card/passport number
a) ime in priimek obiskovalca, datum in kraj rojstva, državljanstvo in številko osebne izkaznice ali potnega lista
b) the visitor &amp; apos;s position, with a specification of the employer that the visitor represents
b) položaj obiskovalca s podatki o delodajalcu, ki ga obiskovalec zastopa
d) the validity and level of the visitor &amp; apos;s Personnel Security Clearance, if required
d) veljavnost in stopnjo tajnosti obiskovalčevega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov, če je potrebno
Recipient &amp; apos;s signature acknowledging service or supplies received on the Order or requisition or a separate supplementary document
Prejemnikov podpis na naročilu ali zahtevku ali posebnem dodatnem dokumentu, ki potrjuje, da je prejel storitev ali pošiljko
The USCENTAF agency responsible for payments and collections under this Agreement is the 9th &lt; ut &gt; {\cs6\f1258361752\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; Air Force Financial Management Analysis Branch.
Organ USCENTAF, odgovoren za plačila in prejem vplačil po tem sporazumu, je 9. odsek letalskih sil za analizo finančnega vodenja
A seafarer taking annual leave should be recalled only in cases of extreme emergency and with the seafarer's consent.
Pomorščaka na letnem dopustu lahko pokličejo na delo samo v izrednih razmerah in z njegovim soglasjem. &lt; ut &gt; {\cs6\f13174586\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
assessment of risks and reduction of exposure to vibration in all accommodation and recreational and catering facilities by adopting measures in accordance with the guidance provided by the ILO code of practice entitled Ambient factors in the workplace, 2001, and any subsequent revisions, taking account of the difference between exposure in those areas and in the workplace
ocenjevanje tveganja in zmanjševanje izpostavljenosti vibracijam v vseh nastanitvenih prostorih, prostorih za prosti čas in prostorih za oskrbo s hrano s sprejetjem ukrepov v skladu z usmeritvijo, ki jo določa kodeks prakse MOD z naslovom Okoljski dejavniki na delovnem mestu, 2001, in v skladu z vsemi nadaljnjimi spremembami, pri čemer se upoštevajo razlike med izpostavljenostjo v teh prostorih in na delovnem mestu &lt; ut &gt; {\cs6\f13174586\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
Private seafarer recruitment and placement services established in the Member's territory and securing the services of a seafarer for a shipowner, wherever located, should be required to assume obligations to ensure the proper fulfilment by shipowners of the terms of their employment agreements concluded with seafarers.
Od zasebnih služb za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, ustanovljenih na ozemlju članic, ki zagotavljajo storitve pomorščakov za ladjarje ne glede na sedež, je treba zahtevati, da prevzamejo obveznosti zagotavljanja, da ladjar v celoti izpolnjuje zahteve iz pogodb o zaposlitvi, sklenjenih s pomorščaki. &lt; ut &gt; {\cs6\f13174586\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;