natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signature of the undersigned may not be replaced by the undertaking &amp; apos;s stamp but may be accompanied by it.
Podpis podpisnika se ne sme nadomestiti z žigom podjetja, lahko pa se žig doda.
(reserved for a possible other form)...”
(prostor za morebitni drugi obrazec) … &amp; quot;
The Parties agree to provide each other access to terrorism screening information in English relating to known or suspected terrorists in accordance with the purposes and provisions of this Agreement, subject to each Party &amp; apos;s domestic laws and regulations.
Pogodbenici soglašata, da si zagotavljata dostop do podatkov o spremljanju terorizma v angleškem jeziku, povezanimi z znanimi ali osumljenimi teroristi, skladno z nameni in določbami tega sporazuma ter ob upoštevanju njunih notranjih zakonov in predpisov.
Terrorism screening information provided under this Agreement shall, at a minimum, include the individual &amp; apos;s full name and date(s) of birth.
Podatki o spremljanju terorizma, ki se pošiljajo po tem sporazumu, vsebujejo vsaj osebno ime osebe in datum/datume rojstva.
The Ministry of the Interior and the TSC shall agree on the technical procedures of cooperation consistent with each Party &amp; apos;s domestic laws and regulations and international obligations, within 90 days of entry into force of this agreement.
Ministrstvo za notranje zadeve in Center za spremljanje teroristov se v 90 dneh od začetka veljavnosti tega sporazuma dogovorita o tehničnih postopkih sodelovanja, skladnih z notranjimi zakoni in predpisi ter mednarodnimi obveznostmi vsake pogodbenice.
Each Party shall keep a record of the individuals who are permitted access to the other Party &amp; apos;s information and shall report to the other Party any attempts to gain inappropriate access to or inappropriately use or disclose information provided by the other.
Vsaka pogodbenica vodi evidenco oseb, ki jim je dovoljen dostop do podatkov druge pogodbenice, in drugo pogodbenico obvesti o vsakem poskusu nedovoljenega dostopa do teh podatkov ali njihove neprimerne uporabe ali razkritja.
With regard to terrorism screening information provided by Slovenia under Article II of this Agreement, the appropriate monitoring bodies or other competent organizations established in accordance with the domestic law of Slovenia may perform monitoring concerning the legality of Slovenia &amp; apos;s processing of that terrorism screening information.
Ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije, ustanovljene v skladu z notranjim pravom Slovenije, lahko glede podatkov o spremljanju terorizma, ki jih zagotavlja Slovenija po 2. členu tega sporazuma izvajajo nadzor nad zakonitostjo obdelave teh podatkov s strani Slovenije.
If in a specific case, following a complaint by a presumptive data subject, such monitoring by the appropriate monitoring bodies or other competent organizations establishes that Slovenia was responsible for unlawful processing, inaccuracies or other irregularities, the appropriate monitoring body or other competent organizations may only inform the complainant that the body has conducted the monitoring and that the body can neither confirm nor deny that the complainant &amp; apos;s information was processed in order to be transmitted to the other Party to this Agreement.
Če ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije v določenem primeru, po pritožbi osebe, na katero se podatki domnevno nanašajo, ugotovijo, da je Slovenija odgovorna za nezakonito obdelavo, netočnosti ali druge nepravilnosti, lahko ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije le obvestijo pritožnika, da je bil opravljen nadzor in da ne morejo niti potrditi niti zanikati, da so bili pritožnikovi podatki obdelani z namenom, da se pošljejo drugi pogodbenici tega sporazuma.
All complaints related to screening shall be transmitted from one Party to the other Party &amp; apos;s designated point of contact, accompanied by a copy of an identity document such as a passport or other government-issued photo identification that contains the individual &amp; apos;s full name, date of birth and country of citizenship, if available, and as permitted by the domestic law of each Party.
Vse pritožbe v zvezi s spremljanjem pogodbenica pošlje imenovani osebi za stike druge pogodbenice. Če je na voljo, jim priloži kopijo identifikacijskega dokumenta, na primer potnega lista ali drugega uradnega dokumenta s fotografijo, ki vsebuje osebno ime osebe, datum rojstva in državljanstvo, skladno z notranjim pravom vsake pogodbenice.
The Receiving Party and its Relevant Agencies are not to disclose to the individual or, except as provided under Article VII, paragraph 2, to any other person or entity, whether or not an individual is the subject of terrorism screening information obtained under this Agreement, except to officials of the Receiving Party &amp; apos;s Relevant Agencies on a need-to-know basis.
Pogodbenica prejemnica in njeni pristojni organi posamezniku ali drugi osebi ali subjektu - ob upoštevanju izjem iz drugega odstavka 7. člena - ne smejo razkriti, ali je ta posameznik vključen v podatke o spremljanju terorizma, pridobljene po tem sporazumu, lahko pa te podatke razkrijejo uradnikom pristojnega organa pogodbenice prejemnice v skladu s potrebo po seznanitvi s podatki.
The terms of this Agreement shall be subject to each Party &amp; apos;s domestic laws and regulations and international obligations and shall not prejudice or restrict any other agreement or arrangement between the Parties, including agreements or arrangements related to law enforcement, exchange of information, or counterterrorism efforts.
Določbe tega sporazuma so v skladu z notranjimi zakoni in predpisi ter mednarodnimi obveznostmi pogodbenic in ne posegajo v druge sporazume ali dogovore, sklenjene med pogodbenicama, ali jih omejujejo, kar vključuje sporazume ali dogovore o policijskem sodelovanju, izmenjavi podatkov ali boju proti terorizmu.
(1) Each Party shall notify the names and positions/functions of its Representatives and Liaison Officers, as well as the members of the Liaison Officers &amp; apos; family forming part of their household to the Director General and Depositary.
(1) Pogodbenica uradno sporoči osebna imena in položaje/funkcije svojih predstavnikov in uradnikov za zvezo ter družinskih članov uradnikov za zvezo, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, generalnemu direktorju in depozitarju.
The Parties shall facilitate, if necessary, the entry into and stay in the territory of a Party and shall not put any impediment in the way of the departure from that Party of the persons listed below where that entry or stay is related to SELEC &amp; apos;s official activity, and shall ensure that no impediment is put in the way of their transit to or from a place of official business in connection with SELEC
Pogodbenice spodaj navedenim osebam po potrebi olajšajo vstop na svoje ozemlje in prebivanje na njem ter ne ovirajo njihovega odhoda, če sta vstop in prebivanje povezana z uradno dejavnostjo SELEC-a, ter zagotovijo, da tudi njihov tranzit do kraja opravljanja uradne dejavnosti SELEC-a in nazaj ni oviran
Public entities of the beneficiary select the service provider in line with the beneficiary &amp; apos;s national legislation regulating public finances and public procurement.
Javni subjekti države prejemnice izberejo izvajalca v skladu z nacionalno zakonodajo države prejemnice, ki ureja javne finance in javna naročila.
Montenegro &amp; apos;s Energy Sector Development Strategy includes its international commitments, EU energy policy guidelines and commitments from the Treaty establishing the Energy Community that sets forth the principles of the reorganisation of the energy sector and the development of the regional energy market.
Strategija razvoja energetike Črne gore vključuje mednarodne obveznosti Črne gore, smernice energetske politike EU in obveznosti iz Sporazuma o oblikovanju energetske skupnosti, s katerim so določena načela reorganizacije energetskega sektorja in razvoja regionalnega energetskega tržišča.
Ecoremediation - a strategy of Montenegro &amp; apos;s development
Ekoremediacija - strategija razvoja Črne gore
The main contribution of the project to the development of Montenegro &amp; apos;s energy sector, which is vital for its further economic development, is the integration of all the necessary activities and systems which will enable a simple, transparent and controlled introduction of energy efficiency to Montenegro &amp; apos;s public sector while enabling the beneficiary &amp; apos;s competent bodies to continuously monitor the results and further improvements.
Glavni prispevek projekta k razvoju energetskega sektorja Črne gore, ki je nujno potreben za njen nadaljnji gospodarski razvoj, je povezava vseh potrebnih dejavnosti in sistemov v celoto, ki bo omogočala enostavno, pregledno in nadzorovano uvajanje energetske učinkovitosti v javnem sektorju Črne gore, ob tem pa bi se pristojnim organom v državi prejemnici omogočilo tudi sprotno spremljanje rezultatov in nadaljnjih izboljšav.
Montenegro &amp; apos;s unique natural beauties and features must be protected or restored if affected by pollution and over-exploitation.
Črna gora ima edinstvene naravne lepote in danosti, ki jih je potrebno varovati oziroma obnoviti zaradi onesnaževanja in pretirane rabe.
The environment situation in Montenegro will be benchmarked against the environmental objectives of the European Union, ecoremediation projects for resolving environmental issues will be selected and cooperation with regional communities will be established for integrating ecoremediation in the education system and Montenegro &amp; apos;s development documents.
Opravljen bo pregled skladnosti stanja okolja v Črni gori z okoljskimi cilji EU, pripravljen bo nabor ekoremedicij za reševanje okoljskih problemov in sodelovanje z regionalnimi skupnostmi za vgrajevanje ekoremediacij v izobraževanje in v razvojne dokumente Črne gore.
In line with Montenegro &amp; apos;s strategic guidelines for environmentally-friendly electricity production, the Žabljak Municipality is seeking to introduce innovative solutions and use solar energy for public needs.
V skladu s strateškimi smernicami Črne gore za ekološko proizvodnjo električne energije si občina Žabljak prizadeva uvajati inovativne rešitve pri uporabi sončne energije za javne potrebe.
Tourism is the central pillar of the country &amp; apos;s economic base. Successful development will create new jobs, providing a source of income for the population.
Turizem predstavlja glavni steber ekonomske osnove države in z uspešnim razvojem te dejavnosti je mogoče zagotoviti nova delovna mesta in vir prihodka za prebivalstvo.
The study of Nikšiæ &amp; apos;s traffic development will tie all the authorised subjects interested in the planning and the construction of a traffic regime.
Izdelana študija prometnega razvoja mesta Nikšić bo povezovala vse subjekte, ki imajo interes in pooblastilo za načrtovanje in gradnjo prometnega sistema.
The Republic of Slovenia, participating in the Council of Ministers of Culture of South East Europe and the &amp; quot;Cultural Heritage - A Bridge towards a Shared Future &amp; quot;, supported the establishment of the Centre through declarations adopted at ministerial conferences organised as part of these initiatives.
Republika Slovenija je v okviru iniciativ Sveta ministrov za kulturo jugovzhodne Evrope in »Kulturna dediščina - most k skupni prihodnosti« podprla ustanovitev centra s sprejetjem deklaracije na temu posvečenih ministrskih konferencah.
The preservation of cultural heritage is also a part of Slovenia &amp; apos;s development policy.
Ohranjanje kulturne dediščine je tudi del razvojne politike Republike Slovenije.
Such development has an array of positive economic effects, including the reduction in the number of the unemployed and improvement of the residents &amp; apos; living standards.
Takšen razvoj ima niz pozitivnih gospodarskih učinkov, vključno z zmanjševanjem brezposelnosti in izboljšanjem življenjskega standarda prebivalstva.
The Republic of Slovenia supports Montenegro &amp; apos;s European perspective, the process of integration into the European Union and the adoption of EU standards and norms.
Republika Slovenija aktivno podpira Črno goro v njeni evropski perspektivi, procesu integracije v EU ter pri prevzemanju njenih standardov in normativov.
The Parties and their respective institutions cooperate closely with the aim of accelerating the process of Montenegro &amp; apos;s European integration and making it as effective as possible.
Pogodbenici in njune ustanove tesno sodelujejo z namenom,da bo proces evropske integracije Črne gore čim hitrejši in čim bolj učinkovit.
The Government of the Republic of Slovenia shall provide, within the limits of its capabilities and according to the needs of the Government of Montenegro, expert assistance in other areas of strengthening the country &amp; apos;s administrative capacities.
Vlada Republike Slovenije bo v okviru svojih možnosti in potreb Vlade Črne gore zagotavlja strokovno pomoč tudi na drugih področjih krepitve administrativnih zmogljivosti Črne gore.
If the project or activity is conducted in the Republic of Slovenia, participants from the beneficiary are entitled to the reimbursement of travel expenses from the beneficiary &amp; apos;s capital to the Republic of Slovenia and back, accommodation in the Republic of Slovenia and public transportation expenses during the participation in the project or activity.
Če se projekt ali dejavnost izvaja v Republiki Sloveniji, se udeležencem iz države prejemnice krijejo stroški povratnega potovanja od prestolnice države prejemnice do Republike Slovenije, namestitev v Republiki Sloveniji in stroški javnega prevoza med udeležbo pri projektu ali dejavnosti.
The logo of the Republic of Slovenia and of Slovenia &amp; apos;s international development cooperation shall be used for official communication relating to the donation.
Za uradno komunikacijo donacije se uporabljata logotipa Republike Slovenije in mednarodnega razvojnega sodelovanja Republike Slovenije.
Auxiliary works are works for the user &amp; apos;s own needs that serve to improve the living conditions or agricultural or amateur activities of individuals and their families, a fence that restricts access by third parties to yards, gardens or other land, an auxiliary infrastructure works that form part of public infrastructure works, including toll stations, or part of any other public infrastructure works or network in public use, a connection to such infrastructure works or such a network, or an auxiliary agricultural/forestry works used in agriculture, hunting, forestry or fishing.
1.9.1. pomožni objekt je objekt za lastne potrebe, ki služi izboljšavi bivalnih pogojev ter kmetijski ali ljubiteljski dejavnosti posameznikov in njihovih družin, ograja, ki omejuje dostop tretjih oseb na dvorišče, vrt ali drugo zemljišče, pomožni infrastrukturni objekt, ki predstavlja del gospodarske javne infrastrukture, vključno s cestninskimi postajami, ali del druge javne infrastrukture oziroma omrežja v javni rabi ali priključek na takšno infrastrukturo oziroma omrežje in pomožni kmetijsko-gozdarski objekt, s pomočjo katerega se opravlja dejavnost kmetijstva, lova, gozdarstva oziroma ribištva;
5.5.1. The conditions for designing are the conditions for designing that are stipulated by the relevant approving authority in accordance with the conditions specified in the spatial planning documents and in accordance with the approving authority &amp; apos;s powers and responsibilities as defined by law or regulations on the basis of spatial planning documents.
5.5.1. projektni pogoji so pogoji, ki jih v skladu s pogoji iz izvedbenega prostorskega akta in skladno s svojimi pristojnostmi, določenimi z zakonom ali predpisom in na podlagi izvedbenega prostorskega akta, določi pristojni soglasodajalec za izdelavo projektne dokumentacije;
6.3. A municipal utility connection is a works &amp; apos;s connection to those works of public infraworks and networks thereof without which the works cannot serve its purpose.
6.3. komunalni priključek je priključek objekta na tiste objekte gospodarske javne infrastrukture in njihova omrežja, brez katerih objekt ne more služiti svojemu namenu;
If the presumption of compliance specified in the previous paragraph is stipulated in the building regulations, the building regulations must also define the bodies responsible for ruling and the procedure in which it is demonstrated that a project in which the standards or technical guidelines were not applied but in which solutions from the latest state of construction technique were applied in the project designer &amp; apos;s work also ensures at least the same level of safety as a project prepared by applying the standards and technical guidelines.
(4) Če je v gradbenih predpisih določena domneva o skladnosti iz prejšnjega odstavka, morajo gradbeni predpisi opredeliti tudi pristojne organe za odločanje in postopek, v katerem se dokaže, da projekt, v katerem niso bili uporabljeni standardi oziroma tehnične smernice, temveč je projektant pri svojem delu uporabil rešitve iz zadnjega stanja gradbene tehnike, zagotavlja vsaj enako stopnjo varnosti kot projekt, pripravljen z uporabo standardov ali tehničnih smernic.
Works &amp; apos; compliance with spatial planning documents shall be ensured through project design, in the procedure for issuing the building permit, through construction and the execution of works, in the procedure for issuing the permit of use and through the use of the works or premises therein.
(1) Skladnost objektov s prostorskimi akti se zagotavlja s projektiranjem, v postopku izdaje gradbenih dovoljenj, z gradnjo oziroma izvajanjem del, v postopku izdaje uporabnih dovoljenj ter z uporabo objektov oziroma prostorov v njih.
It must be clear from the project documentation for a change in the intended purpose of use how the works &amp; apos;s impact on its environs will change because of the alteration in the intended purpose of use of the works, part thereof or specific premises therein.
(3) Iz projektne dokumentacije za spremembo namembnosti mora biti razvidno, kako se bo zaradi spremenjene namembnosti objekta oziroma dela objekta ali določenih prostorov v njem spremenil vpliv objekta na okolico.
The investor or project designer shall obtain the conditions for drawing up the project documentation relating to the works &amp; apos;s compliance with the Spatial planning Act on the basis of location information.
Investitor oziroma projektant pridobi pogoje za izdelavo projektne dokumentacije, ki se nanašajo na skladnost objekta s prostorskim aktom, na podlagi lokacijske informacije.
3. The conditions of the investment programme, if such is prescribed, or the conditions of the investor &amp; apos;s project assignment
3. pogoje investicijskega programa, kadar je ta predpisan, oziroma investitorjeve projektne naloge
(4) During calculation of a works &amp; apos; areas and volumes it shall be necessary to apply the valid standard in the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia that regulates the method for calculating the areas and volumes of works.
(4) Pri izračunu površin in prostornin objekta je treba uporabljati veljavni standard v Republiki Sloveniji, ki ureja način izračunavanja površin in prostornin objektov.
If the intended construction is located in an area regulated by a spatial order, it must be clear from the project documentation that the site of the works on the land, the use and form of the works, the building plot and the municipal utility connections are in accordance with the conditions of the spatial order, and the works &amp; apos; zone of influence must be illustrated thereby.
(2) Če se nameravana gradnja nahaja na območju, ki se ureja s prostorskim redom, mora biti iz projektne dokumentacije razvidno, da so lega objekta na zemljišču, raba in oblikovanje objekta, gradbena parcela in komunalni priključki v skladu s pogoji prostorskega reda, z njo pa mora biti prikazano tudi vplivno območje objekta.
The project designer shall define the works &amp; apos; zone of influence by verifying the works &amp; apos;s potential impact on soil, water, air, neighbouring works and people &amp; apos;s health, and illustrating such impact in the project documentation.
(3) Projektant določi vplivno območje objekta tako, da preveri morebitne možne vplive objekta na tla, vodo, zrak, sosednje objekte in zdravje ljudi in takšne vplive prikaže v projektni dokumentaciji.
If during coordination a specific approving authority persists with such authority &amp; apos;s approval and it is therefore not possible to achieve coordination, the project designer may propose that when lodging a request for the issue of a building permit at the relevant administrative body for construction matters the investor also lodge a request for the stipulation of guidelines for project design as stipulated by Article 55 of this act.
(8) Če pa določeni soglasodajalec na usklajevanju vztraja pri svojem soglasju in zato ni mogoče doseči uskladitve, lahko takšen projektant investitorju predlaga, da pri pristojnem upravnem organu za gradbene zadeve, ko vloži zahtevo za izdajo gradbenega dovoljenja, vloži hkrati tudi zahtevo za določitev smernic za projektiranje, kot to določa 55. člen tega zakona.
Via the audit of project documentation it shall be necessary to verify whether a works will comply with spatial planning documents and be reliable, whether the plans of the technical solutions demonstrate fulfilment of the essential requirements, and whether the works &amp; apos; zone of influence has been defined in the prescribed manner, and to attend to control of the faultlessness and mathematical soundness of the plans for construction.
(3) Z revizijo projektne dokumentacije je treba preveriti, ali bo objekt skladen s prostorskimi akti in zanesljiv, ali je z načrti tehničnih rešitev dokazano izpolnjevanje bistvenih zahtev in ali je vplivno območje objekta določeno na predpisani način ter poskrbeti za kontrolo brezhibnosti in računske pravilnosti načrtov gradbenih konstrukcij.
(5) The audit report must be marked with the responsible auditor &amp; apos;s signature and identification number, and the stamp and signature of the responsible officer at the auditor.
(5) Revizijsko poročilo mora biti opremljeno s podpisom in identifikacijsko številko odgovornega revidenta ter z žigom in podpisom odgovorne osebe revidenta.
5. An illustration of the works &amp; apos;s zone of influence
5. prikaz vplivnega območja objekta
(1) If the request for the issue of a building permit relates to a change in the intended purpose of use that does not entail the execution of works that would encroach upon joint premises or would alter the works &amp; apos;s external appearance, it shall not be necessary to append the special section of the project for acquiring the building permit to the request for the issue of a building permit.
(1) Če se zahteva za izdajo gradbenega dovoljenja nanaša na takšno spremembo namembnosti, ki ne predstavlja izvajanja del, s katerimi bi se posegalo v skupne prostore ali s katerimi bi se spreminjal zunanji izgled objekta, zahtevi za izdajo gradbenega dovoljenja ni potrebno priložiti posebnega dela projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja.
2. That it proceeds from the works &amp; apos; zone of influence as shown by the boundary in the project for acquiring the building permit that the zone of influence does not extend over the boundary of the building plot
2. da iz vplivnega območja objekta, prikazanega z mejo v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja izhaja, da to vplivno območje ne sega preko meje gradbene parcele
1. The owners of real estate and holders of easement or building rights on such real estate designated by the relevant administrative body for construction matters on the basis of the works &amp; apos; zone of influence as illustrated by the boundary in the project for acquiring the building permit
1. lastniki nepremičnin in imetniki služnostne oziroma stavbne pravice na takšnih nepremičninah, ki jih na podlagi vplivnega območja objekta, prikazanega z mejo v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja, določi pristojni upravni organ za gradbene zadeve;