natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the term &amp; quot;Slovenia &amp; quot; means the Republic of Slovenia and, when used in a geographical sense, means the territory of Slovenia as well as those maritime areas over which Slovenia may exercise sovereign or jurisdictional rights in accordance with its internal legislation and international law;
izraz &amp; quot;Slovenija &amp; quot; pomeni Republiko Slovenijo, in ko se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije in tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;
the term “a Contracting State” and “the other Contracting State” means Qatar or Slovenia, as the context requires;
izraza &amp; quot;država pogodbenica &amp; quot; in &amp; quot;druga država pogodbenica &amp; quot; pomenita Katar ali Slovenijo, kakor zahteva sobesedilo;
the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons which is treated as an entity for tax purposes;
izraz &amp; quot;oseba &amp; quot; vključuje posameznika, družbo ter katero koli drugo telo, ki združuje več oseb in se obravnava kot subjekt za davčne namene;
the terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
izraza &amp; quot;podjetje države pogodbenice &amp; quot; in &amp; quot;podjetje druge države pogodbenice &amp; quot; pomenita podjetje, ki ga upravlja rezident države pogodbenice oziroma podjetje, ki ga upravlja rezident druge države pogodbenice;
the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise that has its place of effective management in a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State;
izraz &amp; quot;mednarodni promet &amp; quot; pomeni prevoz z ladjo ali letalom, ki ga opravlja podjetje s sedežem dejanske uprave v državi pogodbenici, razen če se z ladjo ali letalom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugi državi pogodbenici;
For the purposes of paragraph 1 the term &amp; quot;resident &amp; quot; shall include a Contracting State, any political subdivision, local authority or statutory body thereof.
Za namene prvega odstavka izraz &amp; quot;rezident &amp; quot; vključuje državo pogodbenico, katero koli njeno politično enoto, lokalno oblast ali z zakonom določen organ.
For the purposes of this Agreement, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
V tem sporazumu izraz &amp; apos; &amp; apos;stalna poslovna enota &amp; apos; &amp; apos; pomeni stalno mesto poslovanja, prek katerega v celoti ali delno potekajo posli podjetja.
The term “permanent establishment” also encompasses
Izraz &amp; quot;stalna poslovna enota &amp; quot; vključuje tudi
The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
Izraz &amp; quot;nepremičnine &amp; quot; ima pomen, ki ga ima po pravu države pogodbenice, v kateri so te nepremičnine.
The term &amp; quot;dividends &amp; quot; as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.
Izraz &amp; quot;dividende &amp; quot;, kot je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz delnic ali drugih pravic do udeležbe pri dobičku, ki niso terjatve, in tudi dohodek iz drugih korporacijskih pravic, ki se davčno obravnava enako kot dohodek iz delnic po zakonodaji države pogodbenice, katere rezident je družba, ki dividende deli.
Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company &amp; apos;s undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
Kadar dobiček ali dohodek družbe, ki je rezident države pogodbenice, izhaja iz druge države pogodbenice, ta druga država ne sme uvesti nobenega davka na dividende, ki jih plača družba, razen če se te dividende plačajo rezidentu te druge države ali če je delež, v zvezi s katerim se take dividende plačajo, dejansko povezan s stalno poslovno enoto ali stalno bazo v tej drugi državi, niti ne sme uvesti davka od nerazdeljenega dobička na nerazdeljeni dobiček, tudi če so plačane dividende ali nerazdeljeni dobiček v celoti ali delno sestavljeni iz dobička ali dohodka, ki nastane v taki drugi državi.
The term &amp; quot;interest &amp; quot; as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor &amp; apos;s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Izraz &amp; quot;obresti &amp; quot;, kot je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz vseh vrst terjatev ne glede na to, ali so zavarovane s hipoteko, in ne glede na to, ali imajo pravico do udeležbe pri dolžnikovem dobičku, še posebej pa dohodek iz državnih vrednostnih papirjev ter dohodek iz obveznic ali zadolžnic, vključno s premijami in nagradami od takih vrednostnih papirjev, obveznic ali zadolžnic.
The term “royalties” as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work (including cinematograph films and films, tapes or discs for radio or television broadcasting), any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
Izraz &amp; quot;licenčnine in avtorski honorarji &amp; quot;, kot je uporabljen v tem členu, pomeni plačila vsake vrste, prejeta kot povračilo za uporabo ali pravico do uporabe kakršnih koli avtorskih pravic za literarno, umetniško ali znanstveno delo (vključno s kinematografskimi filmi in filmi, trakovi ali diski za radijsko ali televizijsko predvajanje), katerega koli patenta, blagovne znamke, vzorca ali modela, načrta, tajne formule ali postopka ali za uporabo ali pravico do uporabe industrijske, komercialne ali znanstvene opreme ali za informacije o industrijskih, komercialnih ali znanstvenih izkušnjah.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
Izraz &amp; quot;poklicne storitve &amp; quot; še zlasti vključuje samostojne znanstvene, literarne, umetniške, vzgojne ali izobraževalne dejavnosti in tudi samostojne dejavnosti zdravnikov, odvetnikov, inženirjev, arhitektov, zobozdravnikov in računovodij.
Directors &amp; apos; fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or of a similar body of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Plačila direktorjem in podobna plačila, ki jih dobi rezident države pogodbenice kot član uprave ali podobnega organa družbe, ki je rezident druge države pogodbenice, se lahko obdavčijo v tej drugi državi.
The term “annuity” means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money &amp; apos;s worth.
Izraz &amp; quot;renta &amp; quot; pomeni določen znesek, ki se redno izplačuje ob določenem času vse življenje ali v določenem ali določljivem časovnem obdobju, z obveznostjo izplačevanja v zameno za ustrezno in celotno vplačilo v denarju ali denarni vrednosti.
They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
Informacije lahko razkrijejo v sodnih postopkih ali sodnih odloÄbah.
It is understood that the term &amp; quot;Government of a Contracting State &amp; quot; shall include
Razume se, da izraz &amp; quot;vlada države pogodbenice &amp; quot; vključuje
(xiii) Destroying or seizing the enemy &amp; apos;s property unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war;
(xiii) uničenje ali zaseg sovražnikovega premoženja, razen če takega uničenja ali zasega neizogibno ne zahtevajo vojne nujnosti;
(xv) Compelling the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the belligerent &amp; apos;s service before the commencement of the war;
(xv) prisiljevanje državljanov sovražne strani, da sodelujejo v vojnih operacijah proti svoji lastni državi, tudi če so bili pred začetkom vojne pripadniki njenih oboroženih sil;
At the request of that State, the Prosecutor shall defer to the State &amp; apos;s investigation of those persons unless the Pre-Trial Chamber, on the application of the Prosecutor, decides to authorize the investigation.
Na zahtevo te države tožilec prepusti preiskavo proti takim osebam tej državi, razen e predobravnavni senat na zahtevo tožilca odobri preiskavo.
The Prosecutor &amp; apos;s deferral to a State &amp; apos;s investigation shall be open to review by the Prosecutor six months after the date of deferral or at any time when there has been a significant change of circumstances based on the State &amp; apos;s unwillingness or inability genuinely to carry out the investigation.
Tožilec lahko šest mesecev po dnevu prepustitve preiskave določeni državi ali kadar koli, če pride do pomembne spremembe okoliščin na podlagi nepripravljenosti ali nezmožnosti države, da bi dejansko izvedla preiskavo, prepustitev ponovno pretehta.
(f) Attempts to commit such a crime by taking action that commences its execution by means of a substantial step, but the crime does not occur because of circumstances independent of the person &amp; apos;s intentions.
(f) poskuša izvršiti tako kaznivo dejanje z ravnanjem, ki pomeni bistven korak na poti k izvršitvi dejanja, pa ga ne dokonča zaradi okoliščin, ki so neodvisne od njegove volje.
(a) The person suffers from a mental disease or defect that destroys that person &amp; apos;s capacity to appreciate the unlawfulness or nature of his or her conduct, or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of law;
(a) je zaradi duševne bolezni ali motnje v času izvršitve nesposobna razumeti protipravnost ali hudodelsko naravo svojega ravnanja ali ni sposobna obvladovati svojega ravnanja v skladu z zahtevami prava;
(b) The person is in a state of intoxication that destroys that person &amp; apos;s capacity to appreciate the unlawfulness or nature of his or her conduct, or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of law, unless the person has become voluntarily intoxicated under such circumstances that the person knew, or disregarded the risk, that, as a result of the intoxication, he or she was likely to engage in conduct constituting a crime within the jurisdiction of the Court;
(b) je v času izvršitve v stanju omamljenosti, ki onemogoča njeno sposobnost razumeti protipravnost ali hudodelsko naravo svojega ravnanja ali sposobnost obvladovati svoje ravnanje v skladu z zahtevami prava, razen če se je sama prostovoljno spravila v stanje omamljenosti v takih okoliščinah, da je vedela za tveganje ali je vzela v račun tveganje, da zaradi omamljenosti obstaja možnost za ravnanje, ki je kaznivo dejanje iz pristojnosti Sodišča;
Such a threat may either be: (i) Made by other persons; or (ii) Constituted by other circumstances beyond that person &amp; apos;s control.
Taka grožnja je lahko bodisi: (i) grožnja druge osebe ali (ii) posledica drugih okoliščin, na katere ta oseba ne more vplivati.
In that event, the Committee &amp; apos;s composition and mandate shall be established by the Assembly of States Parties.
V tem primeru določi sestavo in mandat tega odbora.
(c) Nothing in this paragraph shall preclude the simultaneous constitution of more than one Trial Chamber or Pre-Trial Chamber when the efficient management of the Court &amp; apos;s workload so requires.
(c) Določbe tega odstavka ne preprečuje sočasne ustanovitve več kot enega obravnavnega ali predobravnavnega senata, če je to potrebno za uspešno opravljanje dela Sodišča.
Nothing in this article shall, however, preclude the temporary attachment of judges from the Trial Division to the Pre-Trial Division or vice versa, if the Presidency considers that the efficient management of the Court &amp; apos;s workload so requires, provided that under no circumstances shall a judge who has participated in the pre-trial phase of a case be eligible to sit on the Trial Chamber hearing that case.
Vendar pa nič v tem členu ne preprečuje začasne premestitve sodnikov iz obravnavnega oddelka v predobravnavni oddelek ali obratno, če predsedstvo meni, da je to potrebno za uspešno opravljanje dela Sodišča, pod pogojem, da sodnik, ki je v isti zadevi sodeloval v predobravnavnem senatu, ne sme v isti zadevi sodelovati v obravnavnem senatu.
(c) To have legal assistance of the person &amp; apos;s choosing, or, if the person does not have legal assistance, to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by the person in any such case if the person does not have sufficient means to pay for it; and
(c) da ima pravno pomoč zagovornika po lastni izbiri, če pa ga nima, ji je treba pravno pomoč zagovornika dodeliti v vsakem primeru, ko to zahtevajo interesi pravičnosti, in to brezplačno, če ta nima dovolj sredstev, da bi ga plačala
(a) Where the Prosecutor has not sought measures pursuant to this article but the Pre-Trial Chamber considers that such measures are required to preserve evidence that it deems would be essential for the defence at trial, it shall consult with the Prosecutor as to whether there is good reason for the Prosecutor &amp; apos;s failure to request the measures.
(a) Če tožilec ni zahteval ukrepov v skladu s tem členom in predobravnavni senat meni, da so taki ukrepi potrebni za zavarovanje dokazov, za katere sodi, da bi bili bistveni za obrambo pri sojenju, se posvetuje s tožilcem, ali obstaja utemeljen razlog za to, da tožilec ni zahteval ukrepov.
If upon consultation, the Pre-Trial Chamber concludes that the Prosecutor &amp; apos;s failure to request such measures is unjustified, the Pre-Trial Chamber may take such measures on its own initiative.
Če predobravnavni senat po posvetu ugotovi, da tožilec neupravičeno ni zahteval takih ukrepov, lahko sprejme take ukrepe na lastno pobudo.
(i) To ensure the person &amp; apos;s appearance at trial
(i) za zagotovitev navzočnosti osebe na sojenju
(b) A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court for which the person &amp; apos;s arrest is sought; and
(b) natančno sklicevanje na kazniva dejanja v pristojnosti Sodišča, za katera se zahteva prijetje oseb, in
If the Pre-Trial Chamber is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the crime alleged and that a summons is sufficient to ensure the person &amp; apos;s appearance, it shall issue the summons, with or without conditions restricting liberty (other than detention) if provided for by national law, for the person to appear.
Če je predobravnavni senat prepričan, da obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je oseba storila domnevno kaznivo dejanje in da poziv zadostuje, da se zagotovi prihod osebe na sodišče, izda sodni poziv osebi s pogoji, ki omejujejo prostost (ki pa niso pripor), ali brez njih, če to predvideva notranje pravo.
(c) The person &amp; apos;s rights have been respected.
(c) so bile pravice osebe spoštovane.
Upon the surrender of the person to the Court, or the person &amp; apos;s appearance before the Court voluntarily or pursuant to a summons, the Pre-Trial Chamber shall satisfy itself that the person has been informed of the crimes which he or she is alleged to have committed, and of his or her rights under this Statute, including the right to apply for interim release pending trial.
Po predaji osebe Sodišču ali njenem prostovoljnem prihodu na Sodišče ali po njenem odzivu na sodni poziv se predobravnavni senat prepriča, da je bila oseba obveščena o kaznivih dejanjih, ki jih je domnevno storila, in o svojih pravicah v skladu s tem statutom, vključno s pravico do prošnje za začasno izpustitev do sojenja.
Subject to the provisions of paragraph 2, within a reasonable time after the person &amp; apos;s surrender or voluntary appearance before the Court, the Pre-Trial Chamber shall hold a hearing to confirm the charges on which the Prosecutor intends to seek trial.
Ob upoštevanju določb drugega odstavka se pred predobravnavnim senatom v razumnem roku po predaji osebe ali njenem prostovoljnem prihodu na Sodišče opravi zaslišanje za potrditev obtožnice, na podlagi katere namerava tožilec zahtevati sojenje.
(b) To have adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate freely with counsel of the accused &amp; apos;s choosing in confidence;
(b) da ima dovolj časa in možnosti za pripravo obrambe in da se lahko prosto in zaupno pogovarja z zagovornikom, ki si ga sam izbere;
(d) Subject to article 63, paragraph 2, to be present at the trial, to conduct the defence in person or through legal assistance of the accused &amp; apos;s choosing, to be informed, if the accused does not have legal assistance, of this right and to have legal assistance assigned by the Court in any case where the interests of justice so require, and without payment if the accused lacks sufficient means to pay for it;
(d) da je v skladu z drugim odstavkom 63. člena navzoč na glavni obravnavi, da vodi obrambo osebno ali z zagovornikom, ki si ga sam izbere, da je, če nima zagovornika, o tej pravici obveščen in da mu Sodišče zagotovi pravno pomoč v vsakem primeru, ko to zahtevajo interesi pravičnosti, in to brezplačno, če obtoženec nima dovolj sredstev, da bi to plačal;
When deciding on the relevance or admissibility of evidence collected by a State, the Court shall not rule on the application of the State &amp; apos;s national law.
Ko sodišče odloča o ustreznosti ali dopustnosti dokazov, ki jih zbere država, ne odloča o uporabi njenega notranjega prava.
The principles and procedures governing the Court &amp; apos;s exercise of jurisdiction over offences under this article shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Načela in postopki za izvajanje pristojnosti Sodišča za kazniva dejanja po tem členu so določeni v Pravilih o postopku in dokazih.
Once all reasonable steps have been taken to resolve the matter through cooperative means, and if the State considers that there are no means or conditions under which the information or documents could be provided or disclosed without prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of the specific reasons for its decision, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such prejudice to the State &amp; apos;s national security interests.
Ko so sprejeti vsi primerni ukrepi za rešitev zadeve s sodelovanjem in če država meni, da na noben način ali pod nobenimi pogoji ne more preskrbeti ali razkriti informacij ali dokumentov, ne da bi to škodovalo interesom njene državne varnosti, uradno obvesti tožilca ali Sodišče o posebnih razlogih za svojo odločitev, razen če bi podroben opis razlogov sam po sebi nujno škodoval interesom državne varnosti.
(i) The Court may, before making any conclusion referred to in subparagraph 7 (a) (ii), request further consultations for the purpose of considering the State &amp; apos;s representations, which may include, as appropriate, hearings in camera and ex parte;
(i) lahko Sodišče, preden sprejme kakršen koli sklep, omenjen v pododstavku (a) (ii) sedmega odstavka, zahteva nadaljnja posvetovanja za proučitev navedb države, ki lahko vključujejo zaslišanja in camera oziroma ex parte
The Trial Chamber &amp; apos;s decision shall be based on its evaluation of the evidence and the entire proceedings.
Sodba obravnavnega senata temelji na presoji dokazov in celotnega postopka.
The decision shall be in writing and shall contain a full and reasoned statement of the Trial Chamber &amp; apos;s findings on the evidence and conclusions.
Sodba je pisna in vsebuje popolno in utemeljeno navedbo ugotovitev obravnavnega senata o dokazih in sklepih.
When there is no unanimity, the Trial Chamber &amp; apos;s decision shall contain the views of the majority and the minority.
Če sodba obravnavnega senata ni sprejeta soglasno, vsebuje mnenje večine in manjšine.
(b) The convicted person, or the Prosecutor on that person &amp; apos;s behalf, may make an appeal on any of the following grounds
(b) Obsojenec ali tožilec v njegovem imenu se lahko pritoži iz teh razlogov
(b) When a convicted person &amp; apos;s time in custody exceeds the sentence of imprisonment imposed, that person shall be released, except that if the Prosecutor is also appealing, the release may be subject to the conditions under subparagraph (c) below;
(b) Če je čas, ki ga obsojenec preživi v priporu, daljši od izrečene kazni zapora, je izpuščen, če pa se pritoži tudi tožilec, lahko za izpustitev osebe na prostost veljajo pogoji iz pododstavka (c)
When the decision or sentence has been appealed only by the person convicted, or the Prosecutor on that person &amp; apos;s behalf, it cannot be amended to his or her detriment.
Če se zoper sodbo ali kazen pritoži le obsojenec ali tožilec v njegovem imenu, se ta ne more spremeniti v njegovo škodo.
The convicted person or, after death, spouses, children, parents or one person alive at the time of the accused &amp; apos;s death who has been given express written instructions from the accused to bring such a claim, or the Prosecutor on the person &amp; apos;s behalf, may apply to the Appeals Chamber to revise the final judgement of conviction or sentence on the grounds that
Obsojenec ali po njegovi smrti zakonci, otroci, starši ali oseba, ki je bila živa v času obtoženčeve smrti in je od njega dobila izrecna pisna navodila, da vloži tak zahtevek, ali tožilec v imenu obsojenca lahko vloži pri pritožbenem senatu zahtevo za revizijo pravnomočne obsodilne sodbe ali kazni, zato ker
(b) The Court makes the determination described in subparagraph (a) pursuant to the requested State &amp; apos;s notification under paragraph 1.
(b) Sodišče odloči, kot je opisano v pododstavku (a), na podlagi uradnega obvestila zaprošene države po prvem odstavku.
The Court &amp; apos;s determination shall be made on an expedited basis.
Sodišče odloča po hitrem postopku.
Where a State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person also receives a request from any State for the extradition of the same person for conduct other than that which constitutes the crime for which the Court seeks the person &amp; apos;s surrender
Kadar država pogodbenica, ki prejme zahtevo Sodišča za predajo osebe, prejme tudi zahtevo katere koli države za izročitev iste osebe zaradi ravnanja, ki ni kaznivo dejanje, za katero Sodišče zahteva predajo osebe