natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every instance of the physical restraint of a patient (manual control, use of instruments of physical restraint, seclusion) should be recorded in a specific register established for this purpose (as well as in the patient &amp; apos;s file).
Vsak primer fizične umiritve pacienta (ročno obvladovanje, uporaba sredstev za fizično umiritev, osamitev) bi moral biti zabeležen v posebej za te primere namenjeni evidenci (prav tako bi morala biti zaznamovan v pacientovem kartonu).
An introductory brochure setting out the establishment &amp; apos;s routine and patients &amp; apos; rights should be issued to each patient on admission, as well as to their families.
Vsakemu pacientu kot tudi njegovi družini bi morala biti ob sprejemu v ustanovo izročena predstavitvena brošura, v kateri bi bil opisan red, ki velja v ustanovi, in pacientove pravice.
The CPT also attaches considerable importance to psychiatric establishments being visited on a regular basis by an independent outside body (eg. a judge or supervisory committee) which is responsible for the inspection of patients &amp; apos; care.
CPT ugotavlja, da je prav tako zelo pomembno, da psihiatrične ustanove redno obiskuje neodvisno zunanje telo (npr. sodnik ali nadzorni odbor), ki je odgovorno za izvajanje nadzora nad ravnanjem s pacienti in njihovo nego.
Involuntary placement in a psychiatric establishment should cease as soon as it is no longer required by the patient &amp; apos;s mental state.
Prisilna hospitalizacija mora prenehati takoj, ko z vidika pacientovega duševnega stanja ni več potrebna.
Given its mandate, the CPT &amp; apos;s first priority during visits to places where juveniles are deprived of their liberty is to seek to establish whether they are being subjected to deliberate ill-treatment.
Glede na svoje pristojnosti je prva prioriteta CPT-ja pri obisku prostorov, v katerih se nahajajo mladoletniki, ki jim je odvzeta prostost, da preveri ali so mladoletniki izpostavljeni namernemu slabemu ravnanju.
The Committee &amp; apos;s findings to date would suggest that, in most of the establishments which it visits, this is a comparatively rare occurrence.
Ugotovitve Odbora kažejo, da je tovrstno ravnanje v večini ustanov, ki jih je Odbor do danes obiskal, relativno redek pojav.
In a number of other establishments visited, CPT delegations have been told that it was not uncommon for staff to administer the occasional &amp; quot;pedagogic slap &amp; quot; to juveniles who misbehaved.
V številnih ustanovah, je delegacija CPT-ja med obiskom izvedela, da ni neobičajno, da so mladoletniki, ki se niso primerno obnašali, od osebja dobili »vzgojno klofuto«.
The Committee &amp; apos;s experience also suggests that when ill-treatment of juveniles does occur, it is more often the result of a failure adequately to protect the persons concerned from abuse than of a deliberate intention to inflict suffering.
Izkušnje Odbora tudi kažejo, da so primeri slabega ravnanja pogosto bolj rezultat opustitve dolžnosti primerne zaščite mladoletnika pred zlorabo, kot pa namerno povzročanje trpljenja.
In addition to being of an adequate size, well lit and ventilated, juveniles &amp; apos; sleeping and living areas should be properly furnished, well-decorated and offer appropriate visual stimuli.
Tak center bi moral biti primerne velikosti, dobro osvetljen in prezračen, spalnice in dnevni prostori bi morali biti ustrezno opremljeni, prijetnega ambienta in bi morali nuditi primeren vizualni stimulans mladoletnikom.
All too often, the CPT has encountered female juveniles being offered activities which have been stereotyped as &amp; quot;appropriate &amp; quot; for them (such as sewing or handicrafts), whilst male juveniles are offered training of a far more vocational nature.
Prepogosto je CPT med svojimi obiski naletel na primere, ko so bile mladoletnicam na voljo le aktivnosti, ki so bile stereotipno določene kot primerne zanje (npr. šivanje in ročno delo), medtem ko so bile moškim mladoletnikom ponujene drugačne aktivnosti.
In this respect, the CPT wishes to express its approval of the principle set forth in Rule 26.4 of the Beijing Rules, to the effect that every effort must be made to ensure that female juveniles deprived of their liberty &amp; quot;by no means receive less care, protection, assistance, treatment and training than young male offenders.
V zvezi s tem želi CPT izraziti svoje odobravanje načel postavljenih v pravilu št. 26/4 Pekinških pravil, kjer je navedeno, da mora biti vloženo veliko truda, da mladoletnice, ki jim je odvzeta prostost, »v nobenem primeru ne prejemajo manj pozornosti, zaščite, pomoči, zdravljenja in usposabljanja kot prestopniki moškega spola.
Their fair treatment shall be ensured. &amp; quot;
Zagotovljeno jim mora biti enako in pošteno obravnavanje.«
The CPT also wishes to stress that a juvenile &amp; apos;s contact with the outside world should never be restricted or denied as a disciplinary measure.
CPT želi prav tako poudariti, da stikov mladoletnika z zunanjim svetom ne bi smeli nikoli omejevati ali onemogočati kot posledico disciplinskih ukrepov.
Juveniles should have avenues of complaint open to them, both within and outside the establishments &amp; apos; administrative system, and be entitled to confidential access to an appropriate authority.
Mladoletniki bi morali imeti možnost pritožbe, tako znotraj kot tudi zunaj administrativnega sistema ustanove, v kateri se nahajajo. Prav tako bi jim moral biti omogočen zaupen dostop do ustreznega pritožbenega organa.
The CPT also attaches particular importance to regular visits to all juvenile establishments by an independent body (for example, a visiting committee or a judge) with authority to receive - and, if necessary, take action on - juveniles &amp; apos; complaints and to inspect the accommodation and facilities.
CPT priznava poseben pomen rednim obiskom ustanov z mladoletniki s strani neodvisnega organa (npr. odbor ali sodnik) s pooblastili za sprejemanje pritožb in če je potrebno tudi za ukrepanje na njihovi osnovi ter pooblastila za nadzorstveni pregled prostorov in opreme.
When examining the issue of health-care services in prisons in its 3rd General Report (cf. CPT/Inf (93) 12, paragraphs 30 to 77), the CPT identified a number of general criteria which have guided its work (access to a doctor; equivalence of care; patient &amp; apos;s consent and confidentiality; preventive health care; professional independence and professional competence).
Pri obravnavanju vprašanj povezanih z zdravstveno oskrbo v zaporih, je CPT v svojem tretjem splošnem poročilu (glej CPT/Inf (93) 12, odstavki 30 - 77) identificiral številne splošne kriterije, ki so vodilo njegovemu delu (dostop do zdravnika; enakost oskrbe; pacientova privolitev in zaupnost; preventivna zdravstvena oskrba; strokovna neodvisnost in strokovna usposobljenost).
This implies inter alia that there should be close co-ordination between the work of an establishment &amp; apos;s health care team (doctors, nurses, psychologists, etc.) and that of other professionals (including social workers and teachers) who have regular contact with inmates.
To pomeni, da bi morala obstajati tesna koordinacija med delom, ki ga opravlja zdravstveno osebje v ustanovi (zdravniki, medicinske sestre, psihologi itd.) in delom, ki ga opravlja osebje drugih poklicev (vključno s socialnimi delavci in učitelji) in ki ima reden stik z varovanci.
It is also desirable that the content of a detention centre &amp; apos;s programme of care be set out in writing and made available to all members of staff who may be called upon to participate in it.
Zaželeno je tudi, da je vsebina programa zdravstvene oskrbe v centru formalno zapisana; ta dokument bi moral biti dostopen vsem članom osebja, ki utegnejo v njem sodelovati.
However, a newly-arrived juvenile &amp; apos;s first point of contact with the health care service could be a fully-qualified nurse who reports to a doctor.
Mogoče je tudi, da prvo srečanje novo prispelega mladoletnika v zdravstveni službi opravi usposobljena medicinska sestra oz. medicinski tehnik, ki nato poroča zdravniku.
If properly performed, such medical screening on admission should enable the establishment &amp; apos;s health care service to identify young persons with potential health problems (e.g. drug addiction, suicidal tendencies).
Če je tovrsten pregled dobro opravljen, bi moral omogočati, da zdravstvena služba v ustanovi identificira mlade ljudi s potencialnimi zdravstvenimi problemi (npr. zasvojenost z drogami, nagnjenost k samomoru).
The identification of such problems at a sufficiently early stage will facilitate the taking of effective preventive action within the framework of the establishment &amp; apos;s medico-psycho-social programme of care.
Zgodnja identifikacija teh problemov omogoča sprejemanje učinkovitih preventivnih ukrepov znotraj okvira medicinsko-psihološko-sociološkega programa oskrbe v ustanovi.
In this connection, the CPT wishes to highlight two aspects of particular concern as regards juveniles deprived of their liberty, namely, inmates &amp; apos; nutrition and the provision of health education.
V zvezi s tem želi CPT poudariti, da sta prehrana varovancev in izvajanje zdravstvene vzgoje dva vidika, ki jima v zvezi z mladoletniki namenja še posebno pozornost.
It should be stressed at the outset that the CPT &amp; apos;s concerns about the issues identified in this chapter apply irrespective of the nature of the place of detention.
Na začetku je potrebno poudariti, da se opozorila CPT-ja glede vprašanj identificiranih v tem poglavju, nanašajo na vse oblike odvzema prostosti, ne glede na naravo in kraj njihovega izvajanja.
Nevertheless, in the CPT &amp; apos;s experience, risks to the physical and/or psychological integrity of women deprived of their liberty may be greater during the period immediately following apprehension.
Po izkušnjah CPT-ja je tveganje, da bo poseženo v fizično in/ali psihično integriteto ženske, ki ji je odvzeta prostost, lahko celo večje v času neposredno po prijetju kot v zaporu.
As the Committee mentioned in its last General Report, CPT delegations all too often encounter women inmates being offered activities which have been deemed &amp; quot;appropriate &amp; quot; for them (such as sewing or handicrafts), whilst male prisoners are offered training of a far more vocational nature.
Kot je Odbor omenil v svojem zadnjem splošnem poročilu, so delegacije CPT-ja prepogosto naletele na ženske varovanke, ki so jim bile omogočene zgolj aktivnosti, ki se štejejo ženskam primerne (npr. šivanje in ročno delo), medtem ko so imeli moški na voljo vrsto drugih aktivnosti.
Facilitating child-minding by family members outside the establishment can also help to ensure that the burden of child-rearing is shared (for example, by the child &amp; apos;s father).
Dodatno zagotovilo, da se breme vzgoje otroka porazdeli med vse člane družine, je tudi spodbujanje, da varstvo otroka deloma prevzamejo člani družine izven ustanove (na primer, otrokov oče).
Insofar as women deprived of their liberty are concerned, ensuring that this principle of equivalence of care is respected will require that health care is provided by medical practitioners and nurses who have specific training in women &amp; apos;s health issues, including in gynaecology.
Za izpolnitev standarda enake oskrbe glede žensk, ki jim je odvzeta prostost, je potrebno, da zdravstveno oskrbo izvajajo zdravniki in medicinske sestre oz. zdravstveni tehniki, ki so za to posebej usposobljeni, vključno z ginekologijo.
Equivalence of care also requires that a woman &amp; apos;s right to bodily integrity should be respected in places of detention as in the outside community.
Enakost oskrbe zahteva tudi enako pravico zaprte ženske do spoštovanja njene telesne integritete, kot jo imajo ženske v širši skupnosti.
Thus, where the so-called &amp; quot;morning after &amp; quot; pill and/or other forms of abortion at later stages of a pregnancy are available to women who are free, they should be available under the same conditions to women deprived of their liberty.
Kjer so t.i »jutro po« tabletka in/ali druge oblike prekinitve nosečnosti v poznejših fazah nosečnosti na voljo svobodnim ženskam, bi morale biti pod istimi pogoji na voljo tudi ženskam, ki jim je odvzeta prostost.
The fact that a woman &amp; apos;s incarceration may - in itself - greatly diminish the likelihood of conception while detained is not a sufficient reason to withhold such medication.
Zgolj dejstvo, da naj bi bivanje ženske v zaporu samo po sebi zmanjševalo možnost zanositve, še ni zadosten razlog, da se zaprtim ženskam onemogoči dostop do tovrstnih zdravil.
(2) The competent authority in the country of establishment may, in the event of serious or repeated infringements committed on the territory of the host country, and at the latter &amp; apos;s request, take the following measures
(2) Pristojni organ v državi ustanovitve podjetja lahko v primeru resnih in ponavljajočih se kršitev na ozemlju države gostiteljice in na njeno zahtevo sprejme naslednje ukrepe
Protocol 2 of the Agreement, concerning the definition of the concept of &amp; apos;originating products &amp; apos; and methods of administrative co-operation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declaration.
Protokol 2 k Sporazumu o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti s priloženim besedilom, skupaj z ustrezno Skupno izjavo.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter &amp; apos;s accounts or any other check considered appropriate.
V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovih poslovnih knjig ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potreben.
ii) if the policy has been taken out at the proposer &amp; apos;s initiative
ii) če je bila polica sklenjena na pobudo predlagatelja
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the &amp; quot;Member States &amp; quot;, and the European Community, hereinafter referred to as &amp; quot;the Community &amp; quot;, and the Republic of South Africa, together hereinafter referred to as the &amp; quot;Parties &amp; quot;
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu &amp; quot;države članice &amp; quot;, in Evropska skupnost, v nadaljnjem besedilu &amp; quot;Skupnost &amp; quot;, ter Republika Južna Afrika, v nadaljnjem besedilu skupaj &amp; quot;pogodbenici &amp; quot;, STA SE -
considering that the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (hereinafter referred to as the &amp; quot;TDCA &amp; quot;), was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004;
ob upoštevanju, da je bil Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;STRS &amp; quot;) podpisan 11. oktobra 1999 v Pretoriji in je začel veljati 1. maja 2004
each EU Member State shall accept the return and readmission of any of its nationals illegally present on the territory of South Africa, at South Africa &amp; apos;s request and without further formalities
vsaka država članica EU na zahtevo Južne Afrike in brez nadaljnjih formalnosti privoli v vrnitev in ponovni sprejem katerega koli svojega državljana, ki se nezakonito zadržuje na ozemlju Južne Afrike;
having regard to Council Decision No 2007/436/EC, EURATOM of 7 June 2007 on the system of the European Communities &amp; apos; own resources (hereinafter referred to as &amp; quot;the Decision &amp; quot;)
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;Sklep &amp; quot;);
considering Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing the abovementioned Decision on own resources (hereinafter referred to as &amp; quot;the Regulation &amp; quot;)
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju navedenega sklepa o lastnih sredstvih (v nadaljnjem besedilu Uredba &amp; quot;);
considering that centralised clearance, and other simplifications of customs formalities, within the meaning of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (hereinafter referred to as &amp; quot;the Modernised Customs Code &amp; quot;) may help create conditions favourable to trade
ker lahko centralizirano carinjenje in druge poenostavitve carinskih formalnosti v skladu z Uredbo ES št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;Modernizirani carinski zakonik &amp; quot;) prispevajo k zagotovitvi ugodnih pogojev za trgovino;
considering the Council &amp; apos;s statement of 25 June 2007 on the sharing of duty collection costs, on VAT and on statistics under the centralised clearance system and the statement of the Council and the Commission of 25 June 2007 on the evaluation of the functioning of the centralised clearance system
ob upoštevanju izjave Sveta z dne 25. junija 2007 o razdelitvi stroškov pobiranja dajatev, DDV in statistiki v okviru sistema centraliziranega carinjenja ter izjave Sveta in Komisije z dne 25. junija 2007 o oceni delovanja sistema centraliziranega carinjenja;
The Governments of the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;)
Vladi Republike Slovenije in Republike Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
(a) calculating that person &amp; apos;s income according to the legislation of Australia but disregarding in that calculation the Slovenian benefit to which that person or the partner of that person is entitled to receive, if applicable;
(a) da se izračuna dohodek te osebe v skladu z avstralsko zakonodajo, vendar se pri tem izračunu ne upošteva slovenske dajatve, ki jo je ta oseba ali partner te osebe upravičen prejemati, če se to uporablja
The provisions set forth in this Agreement will be applied in respect of the compulsory stocks of crude oil and petroleum products, in respect of which the agency (hereinafter: the Agency) performing the national stockholding obligation of the Contracting Party, which establishes such stocks, will conclude commercial contracts for holding compulsory stocks with the other Contracting Party &amp; apos;s company, undertaking or legal entity (hereinafter Undertaking), which is under the jurisdiction of such Contracting Party and which is entitled to perform stockholding operations within the national boundaries of this Contracting Party.
Določbe v tem sporazumu se uporabljajo za obvezne rezerve nafte in njenih derivatov, za katere bo agencija (v nadaljevanju “agencija”), ki skrbi za državne rezerve pogodbenice in ugotavlja stanje teh rezerv, z gospodarsko družbo, podjetjem ali pravno osebo druge pogodbenice (v nadaljevanju “podjetje”), ki je pod jurisdikcijo te pogodbenice in ima pravico, da znotraj državnih meja te pogodbenice upravlja rezerve, sklenila gospodarske pogodbe o skladiščenju obveznih rezerv.
b) Other quantities held in the territory of the other Contracting Party, for which Undertaking or the other Contracting Party &amp; apos;s Agency have the right of disposal as owners, part-owners or by other legal title and for which these entities have given a written commitment (declaration of acceptance of obligation) that they will hold those quantities as stocks for the Agency that established the compulsory stocks for a period of at least one quarter of one calendar year.
b) druge količine, ki so na ozemlju druge pogodbenice, s katerimi lahko podjetja ali agencija druge pogodbenice razpolaga kot lastnica, delna lastnica ali na podlagi drugega pravnega naslova, in v zvezi s katerimi so se te osebe pisno zavezale (izjava o sprejetju obveznosti), da bodo te količine uskladiščile za agencijo, ki je obvezne rezerve oblikovala, vsaj za tri mesece v enem koledarskem letu.
Pursuant to this Agreement Contracting Parties will allow mutual storage of compulsory stocks, or part of such stocks, in each other &amp; apos;s countries, in accordance with the provisions in effect in the European Union.
Pogodbenici na podlagi tega sporazuma v svoji državi druga drugi dovoljujeta skladiščenje obveznih rezerv ali njihovega dela v skladu z določbami, ki veljajo v Evropski uniji.
The identity documents are the seaman &amp; apos;s book or passport.
Osebni dokumenti so pomorska knjižica ali potni list.
In accordance with “Seafarers' Identity Documents Convention, No.108 &amp; quot; (Geneva, May 13, 1958 General Conference of International Labour Organisation) the crew members included in the crew list of a vessel of the State of one Contracting Party, holding identity documents, specified in Article 7 of the present Agreement, shall be allowed to go ashore and circulate without visa in the ports of the State of the other Contracting Party, according to the national laws and regulations of this Contracting Party.
V skladu s Konvencijo št. 108 o nacionalnih osebnih dokumentih pomorščakov (Ženeva, 13. maj 1958 Generalna konferenca Mednarodne organizacije dela) smejo člani posadke, vpisani v seznam posadke ladje države ene pogodbenice, ki so imetniki osebnih dokumentov, določenih v 7. členu tega sporazuma, iti na kopno in se gibati brez vizuma v pristaniščih države druge pogodbenice v skladu z notranjimi zakoni in predpisi države te pogodbenice.
Notwithstanding the provisions of Articles 7, 8 and 9 of the present Agreement, the national legislation of each Contracting Party concerning the persons &amp; apos; enter, remain and leave on/from the territories of their States shall prevail.
Ne glede na določbe 7., 8. in 9. člena tega sporazuma prevlada notranja zakonodaja vsake pogodbenice, ki ureja vstop oseb na ozemlje njihovih držav, bivanje na njem in odhod z njega.
The Contracting Parties shall endeavour to ratify the international agreements and conventions related to the vessels &amp; apos; safety, social conditions of the seafarers, the carriage of dangerous goods and the protection of the marine environment.
Pogodbenici si prizadevata ratificirati mednarodne sporazume in konvencije, ki se nanašajo na varnost ladij, socialne razmere pomorščakov, prevoz nevarnega blaga in varstvo morskega okolja.
The information may be identified as “confidential-commercial” if a person who has this information is able to obtain from it a financial benefit or a competitive advantage over those who do not possess it, if the information is not of general knowledge or publicly accessible from other sources, and if the owner has not previously revealed the information without at the time imposing the obligation to keep it confidential.
Informacija je âzaupno poslovnaâ, Äe lahko ima njen imetnik zaradi nje gospodarsko korist ali konkurenÄno prednost v primerjavi s tistimi, ki je nimajo, Äe ni sploÅ¡no znana ali ni dostopna javnosti iz drugih virov, Äe njen imetnik ni omogoÄil, da bi bila dostopna in ni pravoÄasno zahteval, da se ohrani zaupnost informacije.
the appointment of contact persons with a good knowledge of the other Contracting Party &amp; apos;s language, if possible;
imenovanja kontaktnih oseb z dobrim znanjem jezika druge pogodbenice, če je to mogoče;
Legal Status and Powers of Official Persons of the Other Contracting Party &amp; apos;s Authorities
Pravni položaj in pooblastila uradnih oseb organov druge pogodbenice
Crossing the Territory of the other Contracting Party with the Aim of taking Action on one &amp; apos;s own Territory
Prehod čez državno območje druge pogodbenice s ciljem opravljanja dela na lastnem državnem območju