natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency supports a termination of office if discrepancies occur between the defined goals or the expected business operation of the company and the company &amp; apos;s achieved results
Agencija podpre razrešitev tudi, če nastanejo razhajanja med opredeljenimi cilji ali pričakovanim poslovanjem družbe in doseženimi rezultati družbe.
If there are reasons for a termination of office but it is not proposed by the company &amp; apos;s Supervisory Board or other shareholders, the Agency itself may propose the termination of office by a convocation of a General Meeting on the basis of item 29 of this Code or by the extension of the agenda of the General Meeting on the basis of ZGD-1 and item 30 of this Code.
Če obstajajo razlogi za razrešitev, a je ne predlaga nadzorni svet družbe ali drugi delničarji, lahko agencija sama predlaga razrešitev s sklicem skupščine na podlagi 29. točke tega kodeksa ali z razširitvijo dnevnega reda skupščine na podlagi ZGD-1 in 30. točke tega kodeksa.
This is why the Agency will work to ensure that members of Supervisory Boards of Companies with State Capital Investments will not be remunerated with shares, stock options or other comparable financial instruments and that they will not be paid according to the performance of the company &amp; apos;s business operation.
Zato si bo agencija prizadevala, da člani nadzornih svetov družb s kapitalskimi naložbami države ne bodo nagrajevani z delnicami, delniškimi opcijami ali drugimi primerljivimi finančnimi instrumenti in da ne bodo plačani glede na uspešnost poslovanja družbe.
Transparency of Agency &amp; apos;s Operation
Preglednost delovanja agencije
the Agency &amp; apos;s annual report.
letnega poročila agencije.
A public announcement pursuant to this item is deemed a publication if it appears on the Agency &amp; apos;s web pages.
Za javno objavo skladno s to točko se šteje objava na spletnih straneh agencije.
Every disclosure must have a statement attached stating whether the Agency &amp; apos;s action at an individual General Meeting has been in accordance with this Code and what reasons there have been for potential deviations.
Vsakemu razkritju je priložena izjava, ali je bilo delovanje agencije na posamezni skupščini skladno s tem kodeksom in kakšni so bili razlogi za morebitne odmike.
presentation of the Agency &amp; apos;s function throughout the entire year
predstavitev delovanja agencije skozi vse leto
Preferential treatment from the point of view of taking into account anybody &amp; apos;s interests in decision-making or notification is inadmissible.
Prednostno obravnavanje z vidika upoštevanja njihovih interesov pri odločanju ali obveščanju je nedopustno.
Information regarding decisions which directly influence an individual group of Stakeholders must be communicated to this group by the company if such information does not have the nature of a business secret or inside information.
Informacije o odloÄitvah, ki neposredno vplivajo na posamezno skupino deleÅ¾nikov, druÅ¾ba sporoÄi tej skupini, Äe takÅ¡ne informacije nimajo narave poslovne skrivnosti ali notranjih informacij.
a review of the company &amp; apos;s strategy and adaptation to the requirements for sustainable development and how the strategies and adaptations have influenced the achievements in the operation of the company and its position currently and in the future
pregled strategije družbe in prilagoditev zahtevam za trajnostni razvoj ter kako so strategije in prilagoditve vplivale na dosežke pri poslovanju družbe ter na njen položaj zdaj in v prihodnosti
Compliance with reporting principles in companies will be evaluated and communicated in an Agency &amp; apos;s joint annual report.
Spoštovanje smernic poročanja v družbah bo ocenjeno in sporočeno v skupnem letnem poročilu agencije.
A Supervisory Board is obliged to perform its functions of supervision over the operation and the management of the company in compliance with the laws and company &amp; apos;s instruments of incorporation.
Nadzorni svet je dolžan izvajati svoje funkcije nadzora nad poslovanjem in vodenjem družbe v skladu z zakoni in ustanovitvenimi akti družbe.
With regard to Strategic Capital Investments the Supervisory Board is also obliged to monitor and supervise the implementation of the company &amp; apos;s strategic goals.
V strateških kapitalskih naložbah je NS dolžan spremljati in nadzorovati tudi izvajanje strateških ciljev družb.
Upon the formation of a Supervisory Board, the commencement of a term of office of new members of a Supervisory Board or upon the appointment of individual committees of a Supervisory Board the President of a Supervisory Board with the organisational assistance of the company &amp; apos;s Management Board shall ensure a professional job initiation of quality for members of a Supervisory Board.
Ob konstituiranju nadzornega sveta, nastopu mandata novih članov nadzornega sveta oziroma ob imenovanju posebnih komisij nadzornega sveta predsednik nadzornega sveta z organizacijsko pomočjo uprave družbe zagotovi kvalitetno uvajanje članov nadzornega sveta.
Notwithstanding the fact of whether a company is in full State ownership or the State has a majority shareholding or even a minority one, special attention must be dedicated to ensuring that the remuneration of managerial bodies and the most responsible persons as well as all employees in the company are such that they contribute to the provision of and improvement of the company &amp; apos;s business opportunities and competitiveness.
Ne glede na to, ali je družba v popolni lasti države ali večinski delničar ali celo le manjšinski, se mora posvečati posebna pozornost zagotavljanju, da so prejemki organov vodenja in najbolj odgovornih oseb kot tudi vseh zaposlenih v družbi takšni, da prispevajo k zagotavljanju in izboljševanju družbinih poslovnih priložnosti in konkurenčnosti.
This Code was adopted following the proposal of the Agency &amp; apos;s Management Board by the Agency &amp; apos;s Council at its session on 13 January 2011. In this manner, compliant with ZUKN, the Code has become a binding internal instrument of the Agency.
Ta kodeks je na predlog uprave agencije sprejel svet agencije, na seji dne 13.1.2011. S tem je skladno ZUKN kodeks postal zavezujoč notranji akt agencije.
The Code is publicly published on the Agency &amp; apos;s web page.
Kodeks je javno objavljen na spletni strani agencije.
The publication on the Agency &amp; apos;s web page is considered a public notification pursuant to this Code except where a different method of publication is explicitly required by this Code.
Objava na spletni strani agencije se smatra za javno objavo skladno s tem kodeksom, razen če kodeks izrecno terja drugačen način objave.
The Agency &amp; apos;s Management Board will regularly monitor the implementation of the Code and establish the mechanisms through which all employees will be able to obtain instructions regarding actual dilemmas and disclose every violation of this Code.
Uprava agencije bo redno spremljala implementacijo kodeksa in bo vzpostavila mehanizme, preko katerih bodo lahko vsi zaposleni dobili napotke o konkretnih dilemah in razkrili vsako kršitev tega kodeksa.
The Agency is obliged to perform amendments of charters of Companies with State Capital Investments as soon as possible if that is necessary for the provisions of this Code, any other of the Agency &amp; apos;s instruments or provisions from regulations in force to be given effect.
Agencija je dolžna čim prej opraviti spremembe aktov družb s kapitalskimi naložbami države, da se lahko uveljavijo določbe tega kodeksa, drugih aktov agencije ali določbe veljavnih predpisov.
Wishing to facilitate co-operation between territorial communities or authorities belonging to different states in keeping with states &amp; apos; political and administrative structures and international commitments;
v želji, da bi omogočile sodelovanje teritorialnih skupnosti ali oblasti različnih držav v skladu s politično in upravno organizacijo in mednarodnimi obveznostmi;
The ECG shall have the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that state &amp; apos;s national law.
ERZS ima najširšo pravno sposobnost, ki jo ta država po notranjem pravu priznava pravnim osebam.
Members shall adopt or facilitate all necessary measures falling within their competences in order to ensure that the ECG &amp; apos;s decisions are implemented.
Članice sprejemajo ali omogočajo potrebne ukrepe iz svoje pristojnosti za uresničevanje odločitev ERZS.
Review of the competent authority &amp; apos;s or body &amp; apos;s decision by a judicial authority shall be possible.
Sodišče lahko presoja o odločitvah pristojnih organov ali teles.
(2) A person who falls within the terms of paragraph (2) of Article 2 shall be eligible for medical services at all times during that person &amp; apos;s stay in the territory of the other Party to the same extent and under the same conditions as insured persons when present in the territory of the Republic of Slovenia or residents when present in the territory of Australia.
(2) Oseba, za katero veljajo pogoji iz drugega odstavka 2. člena, je upravičena do zdravstvenih storitev ves čas, ko prebiva na ozemlju druge pogodbenice, v enakem obsegu in pod enakimi pogoji kot zavarovane osebe, kadar je na ozemlju Republike Slovenije, oziroma kot prebivalci, kadar je ta oseba na ozemlju Avstralije.
Nationals of either Contracting Party holding a valid diplomatic passport who are members of a diplomatic mission or consular post of their respective State or representatives of their State to an international organisation or it &amp; apos;s representation on the territory of the other State, may enter the territory of the other Contracting Party and stay there for the duration of their assignment without a visa.
Državljani pogodbenice, ki so imetniki veljavnega diplomatskega potnega lista in so člani diplomatskega predstavništva ali konzulata svoje države ali njeni predstavniki pri mednarodni organizaciji ali predstavništvu mednarodne organizacije na ozemlju druge države, lahko brez vizuma vstopijo na ozemlje druge pogodbenice in tam bivajo med opravljanjem nalog.
Nationals of either Contracting Party holding a valid diplomatic passport who are neither members of a diplomatic mission or consular post nor representatives of their State to an international organisation or it &amp; apos;s representation do not require a visa to enter, stay for a period not exceeding 90 (ninety) days per period of 180 (hundred and eighty) days or leave the territory of the other Contracting Party, providing they do not pursue activities for which a residence permit or relevant national visa is required according to the national legislation of the Contracting Parties.
Državljani pogodbenice, ki so imetniki veljavnega diplomatskega potnega lista in niso člani osebja diplomatskega predstavništva ali konzulata svoje države ali njeni predstavniki pri mednarodni organizaciji ali predstavništvu mednarodne organizacije, za vstop na ozemlje druge pogodbenice, bivanje na njem do devetdeset (90) dni v obdobju sto osemdesetih (180) dni in izstop z njega ne potrebujejo vizuma, če se ne ukvarjajo z dejavnostjo, za katero je v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic potrebno dovoljenje za prebivanje ali ustrezen nacionalni vizum.
The reporting system covers all the Adriatic Sea, North from the parallel 039° 47' N.
Sistem javljanja pokriva celotno Jadransko morje severno od vzporednika 039°47 &amp; apos;N.
Ship &amp; apos;s speed and course;
hitrost in smer ladje;
The shore based Authority which receives the first report (01/PR) shall inform the maritime Authority of the ship &amp; apos;s destination and the other shore based authorities in between, if any.
Organ na kopnem, ki prejme prvo obvestilo o položaju (01/PR), mora obvestiti pomorski organ namembnega pristanišča ladje ter vse druge vmesne organe na kopnem, če ti obstajajo.
Rijeka MRCC, while crossing the parallel 42° 00 &amp; apos;N
MRCC Reka, ko prečka vzporednik 42°00 &amp; apos;N
Venice MRSC or Trieste MRSC or Koper MRCC according to the destination, while crossing the parallel 44° 30 &amp; apos;N
MRSC Benetke ali MRSC Trst ali MRCC Koper glede na namembno pristanišče, ko prečka vzporednik 44°30 &amp; apos;N.
Ancona MRSC (Italia), while crossing the parallel 43° 20 &amp; apos;N
MRSC Ancona (Italija), ko prečka vzporednik 43°20 &amp; apos;N;
Rijeka MRCC (Croatia), while crossing the parallel 42° 00 &amp; apos;N
MRCC Reka (Hrvaška), ko prečka vzporednik 42°00 &amp; apos;N;
Brindisi Coast Guard Station, while crossing the parallel 42°00 &amp; apos; N and 39° 47 &amp; apos;N.
Postaja obalne straže v Brindisiju, ko prečka vzporednik 42°00 &amp; apos;N in 39°47 &amp; apos;N.
l) “Institution of the place of residence” means the institution empowered, under the Contracting Party &amp; apos;s legislation which it applies, to provide the benefits in question at the place of residence or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Contracting Party concerned;
l) “nosilec v kraju stalnega prebivališča” pomeni nosilca, ki je po ustrezni zakonodaji pogodbenice pooblaščen za zagotavljanje ustreznih storitev in dajatev v kraju stalnega prebivališča, ali če takega nosilca ni, nosilca, ki ga imenuje pristojni organ te pogodbenice;
m) “Institution of the place of temporary stay” means the institution empowered, under the Contracting Party &amp; apos;s legislation which it applies, to provide the benefits in question at the place of temporary stay or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Contracting Party concerned.
m) “nosilec v kraju začasnega prebivališča” pomeni nosilca, ki je po ustrezni zakonodaji pogodbenice pooblaščen za zagotavljanje ustreznih storitev in dajatev v kraju začasnega prebivališča, ali če takega nosilca ni, nosilca, ki ga imenuje pristojni organ te pogodbenice.
A. In relation to Slovenia, to the legislation on: a) obligatory pension- and invalidity insurance; b) obligatory health insurance (cash benefits and benefits in kind); c) unemployment insurance; d) children &amp; apos;s allowances; e) maternity insurance (cash benefits).
A. za Slovenijo na zakonodajo o: a) obveznem pokojninskem in invalidskem zavarovanju; b) obveznem zdravstvenem zavarovanju (dajatve in storitve); c) zavarovanju za primer brezposelnosti; d) otroških dodatkih; e) varstvu materinstva (dajatve);
B. In relation to the Netherlands, to the legislation on: a) sickness insurance (cash benefits and benefits in kind in the case of sickness and maternity), including the scheme concerning the liability of an employer; b) invalidity insurance; c) old age insurance; d) survivors &amp; apos; insurance; e) unemployment insurance; f) children &amp; apos;s allowances.
B. za Nizozemsko na zakonodajo o: a) zavarovanju za primer bolezni (dajatve in storitve v primeru bolezni in materinstva), vključno s sistemom obveznosti delodajalca; b) invalidskem zavarovanju; c) starostnem zavarovanju; d) zavarovanju za preživele družinske člane; e) zavarovanju za primer brezposelnosti; f) otroških dodatkih.
Provisions relating to Netherlands &amp; apos; old age pension
Določbe o nizozemski starostni pokojnini
If the legislation of both Contracting Parties has been applicable to a person, then the periods of insurance or employment, which are to be taken into consideration according to both Parties &amp; apos; legislation, shall be added together for the acquisition, retention or recovery of the right to receive unemployment benefits, in so far as these periods do not coincide.
Kadar se je za osebo uporabljala zakonodaja obeh pogodbenic, se za pridobitev, ohranitev ali ponovno pridobitev pravice do prejemanja nadomestila za primer brezposelnosti dobe zavarovanja ali zaposlitve, ki se upoštevajo v skladu z zakonodajo obeh pogodbenic, seštejejo, če te dobe ne sovpadajo.
Paragraph 1 of this Article shall be applied as long as the Netherlands &amp; apos; legislation allows the payment of children &amp; apos;s allowances on behalf of children residing outside the territory of the Netherlands.
Prvi odstavek tega člena se uporablja, dokler nizozemska zakonodaja dovoljuje izplačevanje otroških dodatkov za otroke s stalnim prebivališčem zunaj ozemlja Nizozemske.
If the conditions for the entitlement to children &amp; apos;s allowances are satisfied under the legislation of both Contracting Parties the entitlement to children &amp; apos;s allowances shall be awarded solely under the legislation of the Contracting Party in whose territory the child resides.
Če so pogoji za upravičenost do otroških dodatkov izpolnjeni po zakonodaji obeh pogodbenic, se upravičenost do otroškega dodatka prizna le po zakonodaji pogodbenice, na ozemlju katere otrok stalno prebiva.
The Contracting Parties recognize each other &amp; apos;s administrative or judicial decisions on the recovery of undue payments made under their legislations, provided that such decisions are no longer subject to appeal before any national court.
Pogodbenici si medsebojno priznavata upravne ali sodne odločbe o izterjavi preveč plačanih zneskov v skladu s svojima zakonodajama pod pogojem, da pritožba zoper te odločbe ni več mogoča pred katerim koli sodiščem pogodbenic.
The Contracting Parties recognize each other &amp; apos;s decisions on collection of contributions made under their legislations, provided that such decisions are no longer subject to appeal before any national court.
Pogodbenici si medsebojno priznavata odločbe o pobiranju prispevkov v skladu s svojima zakonodajama pod pogojem, da pritožba zoper te odločbe ni več mogoča pred katerim koli sodiščem pogodbenic.
the National Institute for Social Insurances (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), c/o the implementation institution (uitvoeringsinstelling) to which the insured person &amp; apos;s employer is affiliated;
Nacionalni zavod za socialno zavarovanje (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), enota za izvajanje, pri katerem je zavarovan delodajalec zavarovane osebe;
in the Netherlands, by the National Institute for Social Insurances (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), c/o the implementation institution (uitvoeringsinstelling) to which the insured person &amp; apos;s last employer was affiliated.
na Nizozemskem Nacionalni zavod za socialno zavarovanje (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), enota za izvajanje, pri katerem je bil zavarovan zadnji delodajalec zavarovane osebe.
The person concerned or the members of his family shall advise the institution of the place of residence of any change in their circumstances which might affect their entitlement to benefits in kind and, in particular, of any cessation or any change of employment or occupational activity on the part of the person concerned or any change of the latter &amp; apos;s residence or of temporary stay, or in that of a member of his family.
Zadevna oseba ali njeni družinski člani seznanijo nosilca v kraju stalnega prebivališča z vsako spremembo okoliščin, ki bi lahko vplivala na njihovo upravičenost do storitev, in še zlasti z vsakim prenehanjem ali spremembo zaposlitve ali opravljanja poklicne dejavnosti ali vsako spremembo svojega stalnega ali začasnega prebivališča.
The institution of the place of residence may at any time request the competent institution to supply any information relating to the said person &amp; apos;s affiliation or entitlement to benefits.
Nosilec v kraju stalnega prebivališča lahko kadar koli zahteva od pristojnega nosilca, da priskrbi podatke v zvezi z zavarovanjem ali upravičenostjo omenjene osebe do storitev.
“the “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen”, c/o the implementation institution” to which the insured person &amp; apos;s employer is affiliated;
Nacionalni zavod za socialno zavarovanje (Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen), pri katerem je zavarovan delodajalec zavarovane osebe.
b) as regards old-age and survivors &amp; apos; pensions
b) v zvezi s starostnimi in družinskimi pokojninami
If the beneficiary of an invalidity or survivors &amp; apos; pension under the legislation of one of the Contracting Parties is resident or stays temporarily in the territory of the other Contracting Party, the competent insurance institution of the Contracting Party which pays the pension may require the beneficiary to undergo medical examinations in order to determine or monitor this medical condition.
Če ima upravičenec do invalidske ali družinske pokojnine po zakonodaji ene pogodbenice stalno ali začasno prebivališče na ozemlju druge pogodbenice, lahko za ugotovitev ali spremljanje zdravstvenega stanja upravičenca pristojni nosilec pogodbenice, ki plačuje pokojnino, zahteva od njega, da opravi zdravniške preglede.
Unemployment and Children &amp; apos;s Allowances
Brezposelnost in otroški dodatki
Thereafter, it shall continue in force unless it is terminated by either Contracting Party giving six months &amp; apos; notice thereof in writing to the other Contracting Party.
Po tem velja še naprej, če ga ena ali druga pogodbenica pisno ne odpove s šestmesečnim odpovednim rokom drugi pogodbenici.
(a) Adopt recommendations relating to the Academy &amp; apos;s policies and management for consideration by the Board;
a) sprejema priporočila o usmeritvah in upravljanju akademije, ki jih predloži v obravnavo svetu
(h) Approve the annual audited statement of the Academy &amp; apos;s accounts;
h) potrjuje revidirano letno računovodsko poročilo akademije
(j) Consider the recommendations of the Assembly relating to the Academy &amp; apos;s policies and management;
j) obravnava priporočila skupščine glede usmeritev in upravljanja akademije
(k) Adopt strategies and guidelines for ensuring the financial resources of the Academy and assist the Dean &amp; apos;s efforts to that effect;
k) sprejema strategije in priporočila za zagotavljanje finančnih sredstev akademije ter pomaga dekanu pri tovrstnih prizadevanjih
(l) Determine the conditions of admission of participants in the Academy &amp; apos;s academic activities;
l) določa pogoje za vključevanje v akademske dejavnosti
(e) Submit to the Board annual and ad hoc reports on the activities of the Academy including an annual audited statement of the Academy &amp; apos;s accounts;
e) predloži svetu letna in po potrebi vmesna poročila o dejavnostih akademije, skupaj z revidiranim letnim računovodskim poročilom;
Consultation and exchange of information and documents under this Article shall be done in accordance with each Party &amp; apos;s applicable rules concerning disclosure of information and subject to arrangements, which the Parties may decide to conclude for the purposes of safeguarding the confidentiality, restricted character and security of the information exchanged.
Posvetovanje in izmenjava informacij ter dokumentov na podlagi tega člena se izvajata v skladu z veljavnimi predpisi pogodbenic o razkrivanju informacij in dogovori, ki jih te lahko sklenejo za ohranjanje zaupnosti, omejenega značaja in varnosti izmenjanih informacij.
Any such arrangements shall continue to apply even after the termination of this Agreement and, with regard to a particular Party, even after that Party &amp; apos;s withdrawal from this Agreement.
Vsak tak dogovor velja tudi po prenehanju veljavnosti sporazuma in ostaja obvezujoč tudi za pogodbenico, ki sporazum odpove.
The Academy may establish cooperative relationships with States, other International Organizations as well as public or private entities which can contribute to the Academy &amp; apos;s work.
Akademija lahko sodeluje z državami, drugimi mednarodnimi organizacijami ter javnimi ali zasebnimi subjekti, ki lahko prispevajo k njenemu delu.