natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 65 (Parties &amp; apos; statements)
65. člen (izjave strank)
2. That the works is a single-dwelling building for the individual &amp; apos;s or society &amp; apos;s own needs, a farm building intended for the needs of a family farm, a mountaineering lodge, a fire station or any other small building intended for the performance of society activities
2. da je takšen objekt enostanovanjska stavba za lastne potrebe, kmetijska stavba, namenjena za potrebe družinske kmetije, planinski dom, gasilski dom ali druga manjša stavba, namenjena opravljanju društvene dejavnosti
Irrespective of the provisions of point 3 of the previous paragraph, a fire fighters &amp; apos; society or mountaineering society may, in self-managed construction or with the assistance of its members, construct a fire station or mountaineering lodge with a useful floor space of more than PlaceName250.00 m2, but no more than PlaceName350.00 m2.
(2) Ne glede na določbe 3. točke prejšnjega odstavka lahko gasilsko ali planinsko društvo v svoji režiji oziroma s člansko pomočjo gradi gasilski oziroma planinski dom tudi, če njegova koristna površina presega metricconverterProductID250,00 m2250,00 m2, vendar največ do metricconverterProductID350,00 m2350,00 m2 koristne površine.
Article 83 (Contractor &amp; apos;s obligations)
(obveznosti izvajalca)
(Contractor &amp; apos;s other obligations on construction site)
(druge obveznosti izvajalca na gradbišču)
(Investor &amp; apos;s obligations on day of technical inspection) (1) On the day of the technical inspection the investor must produce
(obveznosti investitorja na dan tehničnega pregleda) (1) Investitor mora na dan tehničnega pregleda predložiti
Article 107 (Owner of works &amp; apos;s safekeeping obligation)
107. člen (dolžnost hrambe lastnika objekta)
1. It shall adopt the chamber &amp; apos;s statute and other general acts of the chamber, unless stipulated otherwise by this act or the statute.
1. sprejme statut zbornice in druge splošne akte zbornice, če ta zakon ali statut ne določa drugače
The number of members of the general meeting shall be stipulated by the chamber &amp; apos;s statute.
(3) Število članov skupščine se določi s statutom zbornice.
(1) The management board shall be the chamber &amp; apos;s executive body, and shall in particular have the following powers and responsibilities
(1) Upravni odbor je izvršilni organ zbornice in ima zlasti naslednje pristojnosti
2. It shall issue the act on the internal organisation of the chamber &amp; apos;s expert, administrative and technical services and on the system of job descriptions.
2. izda akt o notranji organizaciji strokovnih, administrativnih in tehničnih služb zbornice ter o sistemizaciji delovnih mest
2. The professional chamber &amp; apos;s organisational works, its powers and responsibilities, and the manner in which the elections to its bodies are held
2. organizacijo, pristojnosti in način izvolitve organov poklicne zbornice
3. The professional chamber &amp; apos;s activities
3. dejavnosti poklicne zbornice
12. The manner in which members are informed of the general meeting &amp; apos;s resolutions
12. način obveščanja članov o sklepih skupščine
(1) Disciplinary breaches by members of the professional chamber, the functioning of the chamber &amp; apos;s disciplinary bodies, disciplinary proceedings and fines for disciplinary breaches shall be set out by the disciplinary rules.
(1) Disciplinske kršitve članov poklicne zbornice, delovanje disciplinskih organov zbornice, disciplinski postopek in kazni za disciplinske prekrške se določijo z disciplinskim pravilnikom.
The commission shall have the right to attend sessions of the chamber &amp; apos;s bodies, to debate during sessions and to propose specific matters for discussion at the sessions.
(1) Komisija ima pravico udeleževati se sej organov zbornice, na njih razpravljati ter predlagati obravnavanje določenih zadev na teh sejah.
If when conducting supervision the commission finds serious breaches in the operation of the relevant bodies at the chamber or finds that a specific resolution, act or regulation in connection with the performance of the chamber &amp; apos;s public authorisations is not founded on law or regulations issued on the basis thereof, it may via a special resolution stay the implementation of such a resolution, act or regulation, whereby it must cite the reason for staying, and shall also propose to the relevant body at the chamber that it again make a decision thereon at the first following session.
(3) Če komisija pri opravljanju nadzorstva ugotovi hujše kršitve pri poslovanju pristojnih organov zbornice oziroma če ugotovi, da določeni sklep oziroma akt ali predpis, ki je v zvezi z opravljanjem javnih pooblastil zbornice, ne temelji na zakonu ali na njegovi podlagi izdanem predpisu, lahko s posebnim sklepom zadrži izvrševanje takšnega sklepa, akta oziroma predpisa, pri čemer mora navesti razloge za zadržanje, hkrati pa tudi predlaga pristojnemu organu zbornice, da o njem ponovno odloči na prvi naslednji seji.
(3) In the event of the dissolution of the ZAPS or the IZS, the ministry responsible for spatial planning and construction matters shall ensure the performance of the functions defined by this act as the chamber &amp; apos;s public authorisations.
(3) V primeru prenehanja ZAPS ali IZS zagotavlja opravljanje nalog, ki jih ta zakon določa kot javna pooblastila zbornice, ministrstvo, pristojno za prostorske in gradbene zadeve.
All subsequent fines for the compulsion of a person subject to inspection that fails to fulfil such person &amp; apos;s obligations, despite the fines sentenced, shall be sentenced until the sum of the fines reaches an amount ten times the amount specified in the previous paragraph.
(2) Vse kasnejše kazni za prisilitev zavezanca, ki kljub izrečenim kaznim ne izpolni svoje obveznosti, se izrekajo, vse dokler seštevek denarnih kazni ne doseže desetkratnega zneska iz prejšnjega odstavka.
In the case of illegal mining, the relevant building inspector shall order that all works be immediately halted and that the mine be restored to its previous situation or the land be otherwise cleared up if the restoration of the previous situation is not possible, at the investor &amp; apos;s expense or, if the investor cannot be identified, at the expense of the owner of the land on which the quarry, gravel pit or sand quarry is located.
V primeru nelegalnega kopa pristojni gradbeni inšpektor odredi, da se vsa dela takoj ustavijo, ter da se kop v določenem roku vzpostavi v prejšnje stanje ali drugače sanira zemljišče, če vzpostavitev v prejšnje stanje ni možna, in sicer na investitorjeve stroške, če investitorja ni mogoče odkriti, pa na stroške lastnika zemljišča, na katerem je takšen kamnolom, gramoznica oziroma peskokop.
If the investor or owner fails to lodge a request for the issue of a permit of use by the deadline specified in the previous paragraph or the relevant administrative body for construction matters denies or dismisses the issue of the permit of use, the relevant building inspector shall via a written ruling order that the works or part thereof be removed at the investor &amp; apos;s or the owner &amp; apos;s expense and the previous situation be restored.
(3) Če investitor oziroma lastnik v roku iz prejšnjega odstavka ne vloži zahteve za izdajo uporabnega dovoljenja ali če pristojni upravni organ za gradbene zadeve izdajo uporabnega dovoljenja zavrne ali zavrže, odredi pristojni gradbeni inšpektor s pisno odločbo, da se objekt ali del objekta na investitorjeve oziroma lastnikove stroške odstrani in vzpostavi prejšnje stanje.
If a procedure for issuing a building permit for a works specified in the third paragraph of Article 1 of the ZGO commenced prior to the entry into force of this act, the procedure may at the investor &amp; apos;s request be continued pursuant to the provisions of this act and a permit of use be issued pursuant to this act if the investor appends evidence of the fulfilment of the essential requirements specified in the second paragraph of Article 101 of this act to the request.
(5) Če je bil pred uveljavitvijo tega zakona začet postopek za izdajo gradbenega dovoljenja za objekt iz tretjega odstavka 1. člena ZGO, se lahko takšen postopek na zahtevo investitorja nadaljuje po določbah tega zakona in izda uporabno dovoljenje po tem zakonu, če investitor takšni zahtevi priloži dokazilo o izpolnjevanju bistvenih zahtev iz drugega odstavka 101. člena tega zakona.
If a procedure for issuing a permit of use for a building constructed before 1967 commenced prior to the entry into force of this act, the procedure may be halted at the party &amp; apos;s request if the party appends evidence that the works was constructed before 1967 and that it was entered in the cadastral register in the prescribed manner to the request.
(6) Če je bil pred uveljavitvijo tega zakona začet postopek za izdajo uporabnega dovoljenja za stavbo, ki je bila zgrajena pred letom 1967, se takšen postopek na zahtevo stranke ustavi, če stranka zahtevi priloži dokazilo, da je bil objekt zgrajen pred letom metricconverterProductID1967 in1967 in da je na predpisan način evidentiran v zemljiškem katastru.
Procedures for issuing confirmation of the existence of a catering establishment &amp; apos;s permit of use that have commenced shall be halted ex officio.
(2) Začeti postopki za izdajo potrdila o obstoju uporabnega dovoljenja gostinskega obrata se ustavijo po uradni dolžnosti.
1. An auxiliary works for the person &amp; apos;s own needs is envisaged on an existing building plot.
1. da je pomožni objekt za lastne potrebe predviden na obstoječi gradbeni parceli;
3. The prior opinion on the basis of Article 5 of the Veterans &amp; apos; Cemeteries and Graves Act (Ur. l. SRS, No. 4/78) in the case of the reorganisation of veterans &amp; apos; graves
3. predhodno mnenje na podlagi 5. člena zakona o grobiščih in grobovih borcev (Uradni list SRS, št. 4/78) v primeru preurejanja grobov borcev;
1. The terms &amp; quot;land use permit &amp; quot;, &amp; quot;location and building permit &amp; quot; and &amp; quot;standard permit for construction &amp; quot; used therein shall be deemed to mean &amp; quot;building permit &amp; quot; pursuant to the provisions of this act.
1. uporabljeni izrazi “dovoljenje za poseg v prostor”, “lokacijsko in gradbeno dovoljenje” in “enotno dovoljenje za gradnjo” pomenijo “gradbeno dovoljenje” po določbah tega zakona;
2. The terms &amp; quot;land use &amp; quot; and &amp; quot;executed land use &amp; quot; used therein shall be deemed to mean &amp; quot;works &amp; quot; pursuant to the provisions of this act.
2. uporabljena izraza “poseg v prostor” in “izvedeni poseg v prostor” pomenita “objekt” po določbah tega zakona;
3. The terms &amp; quot;execution of land use &amp; quot; and &amp; quot;implementation of land use &amp; quot; used therein shall be deemed to mean &amp; quot;construction &amp; quot; pursuant to the provisions of this act.
3. uporabljena izraza “izvedba posega v prostor” in “izvajanje posega v prostor” pomenita “gradnja” po določbah tega zakona;
4. The terms &amp; quot;adaptation &amp; quot; and &amp; quot;renovation &amp; quot; used therein in various grammatical cases and numbers shall be deemed to mean &amp; quot;investment maintenance works &amp; quot; pursuant to the provisions of this act.
4. uporabljena izraza “adaptacija” in “obnova” v različnih sklonih in slovničnih številih pomenita “investicijska vzdrževalna dela” po določbah tega zakona.
On the day this act enters into force, the term &amp; quot;environmental protection &amp; quot; used in the Construction Products Act (Ur. l. RS, No. 52/2000) shall be deemed to mean &amp; quot;protection of the environs &amp; quot;.
(2) Z dnem uveljavitve tega zakona se šteje, da v zakonu o gradbenih proizvodih (Uradni list RS, št. 52/2000) uporabljeni izraz “varovanje okolja” pomeni “zaščita okolice”.
2. In the Cultural Heritage Protection Act (Ur. l. RS, No. 7/99), in the first paragraph of Article 46 the words &amp; quot;or for the registration of works &amp; quot; shall cease to apply.
2. se v zakonu o varstvu kulturne dediščine (Uradni list RS, št. 7/99) v prvem odstavku 46. člena preneha z uporabo besedila “ali za priglasitev del”;
5. In the Public Roads Act, in the title of Article 28 the words &amp; quot;registration of reconstruction &amp; quot; shall be replaced with the word &amp; quot;reconstruction &amp; quot;, and the second sentence of the first paragraph of Article 28 shall cease to apply.
5. se v zakonu o javnih cestah v naslovu 28. člena besedi “priglasitev rekonstrukcije” nadomestita z besedo “rekonstrukcija” in preneha z uporabo drugega stavka prvega odstavka 28. člena.
hereinafter the ZLNDL) enters into force the state held the right of use thereon or if on the day this act enters into force it is recorded in the land register that such real estate is general people &amp; apos;s property or social property.
ZLNDL) imela na njem pravico uporabe država ali če je z dnem uveljavitve tega zakona za takšno nepremičnino v zemljiški knjigi vpisano, da je splošno ljudsko premoženje ali družbena lastnina.
For land on which works that pursuant to the provisions of this act can be deemed a built public asset of national or local importance have already been constructed when this act enters into force, whereby the works have not been entered in the land register as a public asset and the land on which the works are constructed have not been entered in the land register as general people &amp; apos;s property or social property, the competent court shall ex officio enter a note on the built public asset in the land register when it receives a final ruling from the relevant ministry on the acquisition of the status of a built public asset of national importance or from the relevant municipal administration on the acquisition of the status of a built public asset of local importance.
(1) Zemljišča, na katerih so ob uveljavitvi tega zakona že zgrajeni objekti, ki se po določbah tega zakona lahko štejejo za grajeno javno dobro državnega ali lokalnega pomena, v zemljiški knjigi pa še niso vpisani kot javno dobro, v zemljiški knjigi pa tudi ni vpisano, da so zemljišča, na katerih so takšni objekti, splošno ljudsko premoženje ali družbena lastnina, pristojno sodišče v zemljiško knjigo po uradni dolžnosti vpiše zaznambo o javnem dobru, ko prejme pravnomočno odločbo pristojnega resornega ministrstva o pridobitvi statusa grajenega javnega dobra državnega pomena oziroma pristojne občinske uprave o pridobitvi statusa grajenega javnega dobra lokalnega pomena.
At the proposer &amp; apos;s request a procedure for acquiring the status of a built public asset that commenced prior to the entry into force of this act may be completed pursuant to the provisions of this act.
(2) Na zahtevo predlagatelja se postopek za pridobitev statusa grajenega javnega dobra, ki je bil začet pred uveljavitvijo tega zakona, lahko konča po določbah tega zakona.
1. That prior to the entry into force of this act he obtained a university qualification in the Republic of Slovenia or had a degree certificate officially recognised in the Republic of Slovenia for a university qualification in the field of technical and technological sciences, with a master &amp; apos;s degree or a doctorate in the field of project design or spatial planning
1. da je pred uveljavitvijo tega zakona v Republiki Sloveniji končal univerzitetni študij ali da ima v Republiki Sloveniji nostrificirano diplomo univerzitetnega študija s področja tehnično-tehnoloških ved, z opravljenim magisterijem ali doktoratom s področja projektiranja ali prostorskega načrtovanja
Only a legal or natural person that is not acting as a contractor of construction works, finishing works, artisan works, assembly works and other works or as a supplier of construction products, appliances and equipment in connection with a works whose construction is subject to construction supervision may act as the supervisor. Neither may the supervisor hold any mutual commercial connection with the contractor, and a supervisor that is a sole trader may not be a direct blood relative of the contractor &amp; apos;s responsible works manager or be married thereto or cohabiting therewith in a non-marital union.
(2) Kot nadzornik lahko nastopa samo tista pravna ali fizična oseba, ki v zvezi z objektom, nad katerega gradnjo opravlja gradbeni nadzor, ne nastopa kot izvajalec gradbenih, zaključnih oziroma obrtniških, montažnih in drugih del ali kot dobavitelj gradbenih proizvodov, naprav in opreme. Nadzornik tudi ne sme biti v nobeni medsebojni poslovni povezavi z izvajalcem, v primeru, da je nadzornik samostojni podjetnik posameznik, pa takšen nadzornik tudi ne sme biti v krvnem sorodstvu v ravni vrsti z izvajalčevim odgovornim vodjem del oziroma ne sme biti z njim v zakonski zvezi ali živeti v izvenzakonski skupnosti.
An investor that acts as the project designer or a contractor on the same works or carries out works for the investor &amp; apos;s own purposes or for the market may not act in such construction as the supervisor, but must entrust construction supervision to a contractor that is not carrying out construction on the same works or to another project designer. In such a case neither the contractor nor the project designer that assumes responsibility for construction supervision may hold any mutual commercial connection with the investor, and neither may the responsible construction site manager nor the responsible works manager or the responsible project manager be direct blood relatives or be married to each other or cohabiting with each other in a non-marital union.
(5) Če investitor pri istem objektu nastopa kot projektant in izvajalec oziroma izvaja dela za lastne potrebe ali za trg, pri takšni gradnji ne sme nastopati kot nadzornik, ampak mora poveriti gradbeni nadzor izvajalcu, ki ne izvaja gradnje na istem objektu ali drugemu projektantu. V tem primeru ne smeta biti izvajalec oziroma projektant, ki prevzame gradbeni nadzor, s takšnim investitorjem v nobeni medsebojni poslovni povezavi, odgovorni vodja gradbišča oziroma odgovorni vodja del in odgovorni vodja projekta pa tudi ne smeta biti v krvnem sorodstvu v ravni vrsti ali v zakonski zvezi ali živeti v izvenzakonski skupnosti.
If the project for acquiring the building permit is being formulated for a works in an area regulated by a location plan, the approvals from the relevant approving authorities shall be deemed to have been acquired on the day their opinions on the location plan are issued. If the project for acquiring the building permit is being formulated for a works in an area regulated by a spatial order, it shall be necessary to acquire the project conditions before commencing the formulation of the project and to acquire approvals for the project solutions from all the approving authorities, unless it was expressly stated in a specific approving authority &amp; apos;s opinion on the spatial order that such authority &amp; apos;s approval need not be acquired for project solutions for the construction of the specific type of works.
(1) Če se izdeluje projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja za objekt na območju, ki se ureja z lokacijskim načrtom, se šteje, da so soglasja pristojnih soglasodajalcev k projektnim rešitvam že pridobljena z dnem izdaje njihovih mnenj k lokacijskemu načrtu. Če se izdeluje projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja za objekt na območju, ki se ureja s prostorskim redom, pa je treba pred začetkom izdelovanja projekta pridobiti projektne pogoje, k projektnim rešitvam pa soglasja vseh pristojnih soglasodajalcev, razen če določeni soglasodajalec v svojem mnenju o prostorskem redu ni izrecno navedel, da k projektnim rešitvam za gradnjo določene vrste objekta njegovega soglasja ni potrebno pridobiti.
If the approving authority fails to define the project conditions within the period specified in the previous paragraph or fails to cite the basis in regulations for the issue of the project conditions and approval, the approving authority shall be deemed to have no conditions for the intended construction and to have thereby granted approval. If an approving authority that defined project conditions fails to issue or deny approval by the prescribed deadline, approval shall be deemed to have been granted. The relevant approving authority shall issue the approval in the form of a clause in the project conditions defined thereby or via a separate act. The issue of such an approval or act may be refused by the relevant approving authority only if the project solution is not in accordance with the authority &amp; apos;s project conditions. The relevant approving authority may refuse to issue the approval via a ruling; an appeal against the ruling may be made to the ministry into whose field of work the implementation of the regulations in which the approving authority holds the basis for issuing the project conditions and approval falls.
(4) Če soglasodajalec v roku iz prejšnjega odstavka ne določi projektnih pogojev ali če v teh pogojih ne navede podlage v predpisu za izdajo projektnih pogojev in soglasij, se šteje, da pogojev za nameravano gradnjo nima ter da je s tem dano tudi njegovo soglasje. Če pa v predpisanem roku soglasodajalec, ki je določil projektne pogoje, ne izda ali ne odreče soglasja, se šteje, da je njegovo soglasje dano. Pristojni soglasodajalec izda soglasje v obliki klavzule na projektnih pogojih, ki jih je določil ali s posebnim aktom. Izdajo takšnega soglasja oziroma akta lahko pristojni soglasodajalec odreče samo v primeru, če projektna rešitev ni v skladu z njegovimi projektnimi pogoji. Pristojni soglasodajalec lahko odreče izdajo soglasja z odločbo, zoper katero je dovoljena pritožba na tisto ministrstvo, v katerega delovno področje sodi izvajanje predpisa, v katerem ima takšen soglasodajalec podlago, da daje projektne pogoje in soglasja.
If during the continuation of the procedure it is determined that the works &amp; apos;s zone of influence in the project for acquiring the building permit was erroneously illustrated and therefore a person that demonstrated that the zone of influence in the project for acquiring the building permit was erroneously illustrated is included in the procedure, all the costs incurred in connection with commissioning and formulating the expert opinion and the costs of the procedure shall be borne by the investor. If it is determined that the zone of influence in the project for acquiring the building permit was correctly illustrated, all the costs incurred in connection with commissioning and formulating the expert opinion and the costs of the procedure shall be borne by the person that requested inclusion in the procedure.
(3) V primeru, da se v nadaljevanju postopka ugotovi, da je vplivno območje objekta v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja prikazano napačno in se zato osebo, ki je dokazovala, da je vplivno območje v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja prikazano napačno, vključi v postopek, gredo vsi stroški, ki so nastali v zvezi z naročilom in izdelavo ekspertnega mnenja in stroški postopka, v breme investitorja. Če pa se ugotovi, da je vplivno območje objekta v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja prikazano pravilno, gredo vsi stroški, ki so nastali v zvezi z naročilom in izdelavo ekspertnega mnenja in stroški postopka, v breme osebe, ki je zahtevala vključitev v postopek.