natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall have the authority to refuse termination of authorization if and when the conditions which led to such authorization are likely to recur;(l) where such use is authorized to permit the exploitation of a patent ( &amp; quot;the second patent &amp; quot;) which cannot be exploited without infringing another patent ( &amp; quot;the first patent &amp; quot;), the following additional conditions shall apply
Pristojne oblasti imajo pravico zavrniti ukinitev dovoljenja, če obstaja možnost, da se okoliščine, ki so privedle do takega dovoljenja, ponovijo; (l) če je taka uporaba dovoljena za izkoriščanje nekega patenta (“drugi patent”), ki ne more biti izkoriščan, ne da bi pri tem posegal v neki drug patent (“prvi patent”), se uporabljajo ti dodatni pogoji
(f) for purposes of this paragraph, &amp; quot;sector &amp; quot; means
(f) za namene tega odstavka “sektor” pomeni
In this Statute the term “renewable energy” means all forms of energy produced from renewable sources in a sustainable manner, which include, inter alia
V tem statutu izraz &amp; quot;obnovljiva energija &amp; quot; pomeni vse oblike energije, trajnostno proizvedene iz obnovljivih virov, kar med drugim vključuje
The Title of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material adopted on 26 October 1979 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;) is replaced by the following title
Naslov Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala, sprejete 26. oktobra 1979 (v nadaljevanju konvencija), se spremeni tako, da se glasi
CONSIDERING that under the terms of paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations, &amp; quot;All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, &amp; quot;
GLEDE NA TO, da se na podlagi četrtega odstavka 2. člena Ustanovne listine Združenih narodov »vse članice v svojih mednarodnih odnosih vzdržujejo grožnje s silo ali uporabe sile, ki bi bila naperjena proti ozemeljski nedotakljivosti ali politični neodvisnosti katere koli države ali ki bi bila kako drugače nezdružljiva s cilji Združenih narodov«
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person &amp; apos;s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person &amp; apos;s position for any of these reasons.
Nobena določba te konvencije se ne razlaga kot obveznost izročitve ali zagotovitve vzajemne pravne pomoči, če ima zaprošena država pogodbenica utemeljene razloge za domnevo, da je bilo zaprosilo za izročitev zaradi kaznivih dejanj iz 2. člena ali za vzajemno pravno pomoč v zvezi s takimi kaznivimi dejanji poslano z namenom preganjanja ali kaznovanja osebe zaradi njene rase, veroizpovedi, narodnosti, etnične pripadnosti ali političnega prepričanja ali da bi ravnanje v skladu z zaprosilom povzročilo poseg v njen položaj iz katerega koli od teh razlogov.
They shall form part of the Court &amp; apos;s registry.”
Ti so del sodne pisarne.«
The Contracting Parties to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (done at Kyoto on 18th May 1973 and entered into force on 25th September 1974), hereinafter &amp; quot;the Convention &amp; quot;, established under the auspices of the Customs Co-operation Council, hereinafter &amp; quot;the Council &amp; quot;
Pogodbenice Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (ki je bila sestavljena v Kjotu 18. maja 1973 in je začela veljati 25. septembra 1974), v nadaljevanju &amp; quot;konvencija &amp; quot;, ustanovljene pod pokroviteljstvom Sveta za carinsko sodelovanje, v nadaljevanju &amp; quot;Svet &amp; quot;, so
clearance of the goods at the declarant &amp; apos;s premises or another place authorised by the Customs; and, in addition, to the extent possible, other special procedures such as
carinjenje blaga v poslovnih prostorih deklaranta ali na drugem mestu, ki ga določi carina, in poleg tega v največji možni meri druge posebne postopke, kot so
use of the authorized persons &amp; apos; commercial records to self-assess their duty and tax liability and, where appropriate, to ensure compliance with other Customs requirements;
uporaba poslovnih evidenc pooblaščene osebe za lasten izračun dajatev in davkov, ki jih je treba plačati, in kadar je to primerno, za zagotovitev skladnosti z drugimi carinskimi zahtevami
(vi) “New source” means any source of which the construction or substantial modification is commenced at least one year after the date of
(vi) &amp; quot;nov vir &amp; quot; pomeni vsak vir, pri katerem se začne gradnja ali pomembnejša sprememba vsaj eno leto po
Concerned that critical loads of acidification, critical loads of nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation are still exceeded in many areas of the United Nations Economic Commission for Europe &amp; apos;s region
so zaskrbljene nad tem, da so kritične obremenitve zakisljevanja, kritične obremenitve hranljivega dušika in kritične ravni ozona za človeško zdravje in vegetacijo še vedno presežene na mnogih območjih Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo
Recognizing that emissions from Parties within the United Nations Economic Commission for Europe &amp; apos;s region contribute to air pollution on the hemispheric and global scales, and recognizing the potential for transport between continents and the need for further study with regard to that potential
priznavajo, da pogodbenice Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo z emisijami prispevajo k onesnaževanju zraka v hemisferi in na svetovni ravni ter priznavajo možnosti prenosa med celinami in potrebo po nadaljnjem preučevanju teh možnosti
»Commission« means the United Nations Economic Commission for Europe;
&amp; quot;komisija &amp; quot; pomeni Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo;
»Parties« means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
&amp; quot;pogodbenice &amp; quot; pomeni pogodbenice tega protokola, če pomen ne zahteva drugače;
(7) For the purposes of this Convention, a &amp; quot;public collection &amp; quot; consists of a group of inventoried or otherwise identified cultural objects owned by
(7) V tej konvenciji je »javna zbirka« skupina inventariziranih ali drugače evidentiranih predmetov kulturne dediščine, ki so v lasti
considering the common interests in the development of a global navigation satellite system (hereinafter referred to as &amp; quot;GNSS &amp; quot;) for civil use
ob upoštevanju skupnega interesa za razvoj globalnega satelitskega navigacijskega sistema (v nadaljevanju „GNSS“) za civilno uporabo
recognising the advanced level of Korea &amp; apos;s satellite navigation activities
ob priznavanju naprednih Korejskih dejavnosti satelitske navigacije
considering that for the effectiveness of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, done at Ramsar on 2nd February 1971 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;), it is indispensable to increase the number of Contracting Parties
glede na to, da je nujno treba povečati število pogodbenic za večjo učinkovitost Konvencije o močvirjih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot prebivališča močvirskih ptic, sestavljene v Ramsarju 2. februarja 1971 (v nadaljnjem besedilu »konvencija«)
? for the Slovenian seafarers? Slovenian Seaman &amp; apos;s Book.
? za slovenske pomorščake? slovenska pomorska knjižica
&amp; quot;For the purpose of Article 5, an armed attack on one or more of the Parties is deemed to include an armed attack
&amp; quot;Za namene 5. člena se šteje, da oboroženi napad na eno ali več pogodbenic vključuje oboroženi napad
a) the &amp; quot;Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV) &amp; quot;, forming Appendix A to the Convention
a) Enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu potnikov (CIV), ki so dodatek A h konvenciji;
b) the &amp; quot;Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (CIM) &amp; quot;, forming Appendix B to the Convention
b) Enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu blaga (CIM), ki so dodatek B h konvenciji;
c) the &amp; quot;Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) &amp; quot;, forming Appendix C to the Convention
c) Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID), ki je dodatek C h konvenciji;
d) the &amp; quot;Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic (CUV) &amp; quot;, forming Appendix D to the Convention
d) Enotna pravila za pogodbe o uporabi vagonov v mednarodnem železniškem prometu (CUV), ki so dodatek D h konvenciji;
e) the &amp; quot;Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic (CUI) &amp; quot;, forming Appendix E to the Convention
e) Enotna pravila za pogodbo o uporabi infrastrukture v mednarodnem železniškem prometu (CUI), ki so dodatek E h konvenciji;
f) the &amp; quot;Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic (APTU) &amp; quot;, forming Appendix F to the Convention
f) Enotna pravila za potrditev tehničnih standardov in sprejetje enotnih tehničnih predpisov za železniški material, namenjen uporabi v mednarodnem prometu (APTU), ki so dodatek F h konvenciji;
g) the &amp; quot;Uniform Rules concerning Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF) &amp; quot;, forming Appendix G to the Convention
g) Enotna pravila za tehnično odobritev železniškega materiala, ki se uporablja v mednarodnem prometu (ATMF), ki so dodatek G h konvenciji;
2 The consignor &amp; apos;s right to modify the contract of carriage shall, notwithstanding that he is in possession of the duplicate of the consignment note, be extinguished in cases where the consignee
Pošiljateljeva pravica, da spremeni prevozno pogodbo, preneha, ne glede na to, ali ima dvojnik tovornega lista, v teh primerih
4 The consignee &amp; apos;s right to modify the contract of carriage shall be extinguished in cases where he has
Pravica prejemnika, da spremeni prevozno pogodbo, preneha, če je prejemnik
g) &amp; quot;safety certificate &amp; quot; means the document attesting, in accordance with the laws and prescriptions of the State in which the infrastructure being used is situated, that so far as concerns the carrier
g) &amp; quot;varnostno spričevalo &amp; quot; pomeni potrdilo, ki v skladu z zakoni in predpisi države članice, v kateri je infrastruktura, ki se bo uporabljala, potrjuje, da pri prevozniku
For the purpose of this Article the term &amp; quot;forced or compulsory labour &amp; quot; shall not include
3) Pojem prisilno ali obvezno delo v zvezi s tem členom ne vključuje
a. A European Commission of Human Rights, hereinafter referred to as &amp; quot;the Commission &amp; quot;;
a) Evropska komisija za človekove pravice, v nadaljevanju imenovana Komisija
Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section I of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November, 1950 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;)
odločene, da bodo s primernimi ukrepi kolektivno zagotavljale določene pravice in svoboščine, ki še niso vključene v I. del Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana Konvencija)
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;)
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega Protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju Konvencija)
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;)
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega Protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana Konvencija)
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;)
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega Protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana »Konvencija«), so se
Considering that it is therefore desirable to amend certain provisions of the Convention with a view, in particular, to replacing the existing European Commission and Court of Human Rights with a new permanent Court;
upoštevajoč, da je torej zaželeno, da se dopolnijo nekatere določbe iz Konvencije, predvsem z namenom, da bi nadomestili obstoječo Evropsko komisijo in Sodišče. za človekove pravice z novim stalnim &amp; apos; Sodiščem
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland, hereinafter referred to as the &amp; quot;Contracting Parties &amp; quot;, wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between them or between public and private entities under their jurisdiction, have, in mutual respect for national interests and security, agreed upon the following
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Poljske, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti, ob vzajemnem upoštevanju državnih interesov in varnosti dogovorili
(d) “Related interests” means the interests of a coastal State directly affected or threatened and concerning, among others
(d) &amp; quot;s tem povezani interesi &amp; quot; pomeni interese obalnih držav, ki so neposredno prizadeti ali ogroženi in se med drugim nanašajo na
The information collected in accordance with paragraphs 1, 3 and 4 shall be immediately communicated to the other Parties likely to be affected by a pollution incident
Informacije, zbrane v skladu s prvim, tretjim in Äetrtim odstavkom, takoj sporoÄi drugim pogodbenicam, ki bi jih onesnaÅ¾enje lahko prizadelo
Acknowledging that heavy metals are natural constituents of the Earth &amp; apos;s crust and that many heavy metals in certain forms and appropriate concentrations are essential to life
priznavajo, da so težke kovine naravni sestavni del zemeljske skorje in da so mnoge težke kovine v določenih oblikah in primernih koncentracijah bistvene za življenje
»New stationary source« means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of
&amp; quot;nov nepremični vir &amp; quot; pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku dveh let od datuma začetka veljavnosti
The information to be reported in accordance with paragraph 1 (a) above shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Informacije, ki se poÅ¡iljajo v skladu s pododstavkom (a) prvega odstavka tega Älena, morajo biti v skladu s sklepom, ki ureja obliko in vsebino in ga sprejmejo pogodbenice na zasedanju izvrÅ¡nega organa.
»Best available techniques« (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole
&amp; quot;Najboljše razpoložljive tehnologije &amp; quot; pomeni najučinkovitejšo in najsodobnejšo stopnjo v razvoju dejavnosti in njihove metode delovanja, ki označujejo praktično ustreznost posameznih tehnologij za zagotavljanje podlage za mejne vrednosti emisij, namenjene za preprečevanje, in če to ni mogoče, za splošno zmanjševanje emisij in njihovega vpliva na okolje kot celoto
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland hereinafter referred to as the &amp; quot;Contracting Parties &amp; quot;
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Poljske, v nadaljevanju &amp; quot;pogodbenici &amp; quot;, sta se
The &amp; quot;competent authorities of the Contracting Parties &amp; quot;
&amp; quot;pristojni organi pogodbenic &amp; quot;
for nationals of the Republic of Slovenia? Passport or Seaman &amp; apos; s Book
za državljane Republike Slovenije: potni list ali pomorska knjižica
12 Survivors &amp; apos; benefit at a rate of at least 50 per cent of the benefit specified in Article 62
Dajatve preživelim družinskim članom v višini vsaj 50 odstotkov dajatve, opredeljene v 62. členu
Information, documents, and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in the present Agreement, including the use in judicial and administrative proceedings.
Informacije, dokumente in druga sporoÄila, prejeta v okviru medsebojne pomoÄi, je mogoÄe uporabiti le za namene, ki so doloÄeni v tem sporazumu, vkljuÄno z uporabo v sodnih ali upravnih postopkih.
European Cooperating State Agreement between the Republic of Slovenia and the European Space Agency The Republic of Slovenia, and the European Space Agency, hereinafter referred to as &amp; quot;the Agency &amp; quot;, established by the Convention opened for signature in Paris on 30 May 1975, hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;, hereinafter referred to as the “Parties”
Sporazum evropske sodelujoče države med Republiko Slovenijo in Evropsko vesoljsko agencijo Republika Slovenija in Evropska vesoljska agencija (v nadaljnjem besedilu: agencija), ustanovljena s konvencijo, ki je bila dana v podpis v Parizu 30. maja 1975 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), v nadaljnjem besedilu »pogodbenici«
For the execution of the Agency &amp; apos;s official activities undertaken within the frame of the present Agreement, the Republic of Slovenia shall grant the following privileges and immunities
Za uradne dejavnosti, ki jih agencija na podlagi tega sporazuma izvaja v Republiki Sloveniji, ji ta podeli te privilegije in imunitete
In particular the Agency &amp; apos;s Electronic Mail Invitation Tender System (EMITS) shall be made available to registered firms in Republic of Slovenia on the following conditions
Registriranim podjetjem v Republiki Sloveniji bo na voljo informacijski sistem agencije za zbiranje ponudb po elektronski pošti (EMITS) po teh pogojih
The Commission &amp; apos;s tasks shall include particularly
Naloge komisije so zlasti naslednje
&amp; quot;Substantive &amp; quot; sections of the CPT &amp; apos;s General Reports
»Vsebinska« poglavja splošnih poročil Odbora
The &amp; quot;substantive &amp; quot; sections drawn up to date - which deal with police custody, imprisonment, training of law enforcement personnel, health care services in prisons, foreign nationals detained under aliens legislation, involuntary placement in psychiatric establishments and juveniles deprived of their liberty - have been brought together in this document.
V tem dokumentu so združena »vsebinska« poglavja splošnih poročil, ki jih je Odbor do danes oblikoval. Ta poglavja se ukvarjajo s policijskim pridržanjem, priporom, zaporom, usposabljanjem organov odkrivanja in pregona, zdravstveno oskrbo v zaporih, tujci, ki jim je prostost odvzeta v skladu z zakonodajo o tujcih, prisilno hospitalizacijo v psihiatričnih ustanovah in s specifičnimi vprašanji mladoletnikov in žensk, ki jim je odvzeta prostost.
the right of the person concerned to have the fact of his detention notified to a third party of his choice (family member, friend, consulate), the right of access to a lawyer, and the right to request a medical examination by a doctor of his choice (in addition to any medical examination carried out by a doctor called by the police authorities). They are, in the CPT &amp; apos;s opinion, three fundamental safeguards against the ill-treatment of detained persons which should apply as from the very outset of deprivation of liberty, regardless of how it may be described under the legal system concerned (apprehension, arrest, etc).
pravica osebe, da o njenem prijetju obvestijo tretjo osebo po njeni izbiri (npr. družinskega člana, prijatelja, konzulat ipd.); pravica do dostopa odvetnika; pravica osebe, da zahteva zdravstveni pregled, ki ga opravi zdravnik po njeni izbiri (poleg morebitnega zdravstvenega pregleda, ki ga opravi zdravnik po izbiri policije). Te pravice predstavljajo, po mnenju CPT-ja, tri temeljna jamstva proti slabem ravnanju s pridržanimi osebami. Njihovo uveljavljanje mora biti pridržanim osebam omogočeno od samega začetka odvzema prostosti, ne glede na to, kako je ta trenutek določen v posameznem pravnem redu (prijetje, aretacija ipd.).
Further, the results of every examination as well as relevant statements by the detainee and the doctor &amp; apos;s conclusions should be formally recorded by the doctor and made available to the detainee and his lawyer.
Zdravnik bi moral uradno zabeležiti tako rezultate pregleda in njegove ugotovitve kot vse relevantne izjave pridržane osebe. Tovrsten zapis bi moral biti na razpolago pridržani osebi in njenemu odvetniku.
For various matters (for example, items in the person &amp; apos;s possession, the fact of being told of one &amp; apos;s rights and of invoking or waiving them), the signature of the detainee should be obtained and, if necessary, the absence of a signature explained.
Pri določenih točkah (na primer predmeti, ki jih je imela oseba v svoji posesti ob prijetju; dejstvo, da je bila obveščena o svojih pravicah ter morebitno uveljavljanje ali odrekanje tem pravicam) bi bilo potrebno zahtevati podpis pridržane osebe. V primeru, da podpisa ni, pa bi moralo biti to dejstvo v zaznamku pojasnjeno.
Further, the detainee &amp; apos;s lawyer should have access to such a custody record.
Odvetnik pridržane osebe bi moral imeti pravico do vpogleda v tovrstno evidenco.
In this connection, it should be noted that some Parties to the Convention are reluctant to implement fully certain of the CPT &amp; apos;s recommendations concerning safeguards against ill-treatment for persons in police custody, and in particular the recommendation that such persons be accorded a right of access to a lawyer as from the very outset of their custody.
V povezavi s tem bi CPT rad opozoril, da imajo nekatere države podpisnice Konvencije pomisleke glede uresničevanja določenih priporočil CPT-ja v zvezi z jamstvi zoper slabo ravnanje z osebami, ki jim je policija odvzela prostost. To še posebej velja za priporočilo, da mora biti taki osebi že od vsega začetka omogočena pravica do dostopa do odvetnika.
The CPT recognises that in order to protect the interests of justice, it may exceptionally be necessary to delay for a certain period a detained person &amp; apos;s access to a particular lawyer chosen by him.
CPT priznava, da je zaradi zaščite interesa postopka, v določenih primerih pridržani osebi izjemoma potrebno za določen čas omejiti dostop do določenega izbranega odvetnika.