natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the terms of existing international labour Conventions and Recommendations - in particular the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948, the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949, and the Consultation (Industrial and National Levels) Recommendation, 1960 - which affirm the right of employers and workers to establish free and independent organisations and call for measures to promote effective consultation at the national level between public authorities and employers &amp; apos; and workers &amp; apos; organisations, as well as the provisions of numerous international labour Conventions and Recommendations which provide for the consultation of employers &amp; apos; and workers &amp; apos; organisations on measures to give effect thereto, and
ob sklicevanju na določbe obstoječih mednarodnih konvencij in priporočil o delu - zlasti Konvencije o svobodi združevanja in varstvu pravice do organiziranja, 1948, Konvencije o pravici do organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949, in Priporočila o posvetovanju na panožni in državni ravni, 1960 - ki potrjujejo pravico delodajalcev in delavcev do ustanavljanja svobodnih in neodvisnih organizacij in narekujejo ukrepe za spodbujanje učinkovitega posvetovanja na državni ravni med javnimi organi ter organizacijami delodajalcev in delavcev, ter na določbe številnih mednarodnih konvencij in priporočil o delu glede posvetovanja med organizacijami delodajalcev in delavcev o ukrepih, ki jih je treba uveljaviti,
2.1 For the purposes of the Memorandum &amp; apos;relevant instruments &amp; apos; are the following instruments:
2.1 Ustrezne listine v tem memorandumu so:
3.7.3 Where the ground for a detention is the result of accidental damage suffered on the ship &amp; apos;s voyage to a port, no detention order will be issued, provided that:
3.7.3 Kadar je vzrok za zadržanje ladje posledica naključne poškodbe, ki jo je utrpela ladja na svojem potovanju do pristanišča, se nalog za zadržanje ne izda, če:
5.5.47 The port State control officer may determine if responsible ship &amp; apos;s personnel are familiar with their duties related to operating essential machinery, such as:
5.5.47 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali odgovorne osebe na ladji poznajo svoje dolžnosti v zvezi z delovanjem nujno potrebne strojne opreme, kot:
5.5.48 The port State control officer may verify whether the responsible ship &amp; apos;s personnel are familiar with, inter alia:
5.5.48 Inšpektor za varnost plovbe lahko preveri, ali odgovorne osebe na ladji poznajo med drugim:
.1 Summing up of the investigator &amp; apos;s conclusions
.1 Povzetek ugotovitev inšpektorja
The Governments of the Republic of Austria, the People &amp; apos;s Republic of China, the Republic of Finland, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of India, the Republic of Italy, the Republic of Poland, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Hereinafter referred to as &amp; quot;the Contracting Parties &amp; quot;,
Vlade Republike Avstrije Ljudske republike Kitajske Republike Finske, Francoske republike, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Republike Indije, Italijanske republike, Republike Poljske, Romunije, Ruske federacije, Slovaške republike, Republike Slovenije, Kraljevine Španije, Kraljevine Švedske, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, v nadaljnjem besedilu »pogodbenice«,
Articles of Association of the &amp; quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH &amp; quot; (FAIR GmbH).
Akt o ustanovitvi Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH (FAIR GmbH).
Articles of Association of the &amp; quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH &amp; apos; &amp; apos; (FAIR GmbH)
Akt o ustanovitvi »Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH)
(1) In accordance with the Convention and the contributions of the respective Contracting Parties, each Shareholder shall subscribe one or more SHARES with the following total nominal value ( &amp; quot;Nennbetrag &amp; quot; within the meaning of the GmbHG) based on its relative contribution to the construction costs:
(1) V skladu s konvencijo in glede na vložke posameznih pogodbenic, vsak družbenik na podlagi relativnega vložka za gradbene stroške vpiše en ali več DELEŽEV z naslednjo nominalno vrednostjo (»Nennbetrag« v pomenu GmbHG):
b) transfer ( &amp; quot;Übertragung &amp; quot; within the meaning of the GmbHG) of SHARES or parts thereof between Shareholders of different Contracting Parties;
b) prenos (»Übertragung« v pomenu GmbHG) DELEŽEV ali njihovih delov med družbeniki različnih pogodbenic,
d) adoption of the annual financial statement ( &amp; quot;Jahresabschluss &amp; quot; within the meaning of the GmbHG);
d) sprejetje letnega finančnega poročila (»Jahresabschlus« v pomenu GmbHG),
h) short and medium-term arrangements for use of the Company &amp; apos;s scientific equipment and facilities by national or international scientific organisations;
h) kratkoročne in srednjeročne dogovore z nacionalnimi in mednarodnimi znanstvenimi organizacijami o koriščenju znanstvene opreme in zmogljivosti družbe,
Articles of Association of the &amp; quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH &amp; quot; (FAIR GmbH),
Akt o ustanovitvi »Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH),
Nevertheless, Spain &amp; apos;s obligations, on signing the Convention, shall be as follows:
Ne glede na to so obveznosti Španije ob podpisu konvencije naslednje:
Withdrawals of the Special Account &amp; apos;s Authorized Allocation and subsequent withdrawals to replenish the Special Account shall be made as follows:
Črpanja odobrenih sredstev na posebnem računu in nadaljnja črpanja sredstev, s katerimi se polni račun, se opravljajo na naslednji način:
Provision of goods, technical services, consultants &amp; apos; services and training for:
Nabava blaga in zagotavljanje tehničnih, svetovalnih storitev in usposabljanja za:
Provision of goods, technical services, consultants &amp; apos; services and training:
Nabava blaga in zagotavljanje tehničnih, svetovalnih storitev in usposabljanja za:
Development of a real estate property tax system and an associated real estate valuation system through the provision of goods, technical services, consultants &amp; apos; services and training for:
Razvoj sistema obdavčenja nepremičnin in s tem povezanega sistema za vrednotenje nepremičnin z nabavo blaga, zagotavljanjem tehničnih, svetovalnih storitev in usposabljanja za:
The Committee each year shall recommend a rating system for evaluation of candidates (including English language ability, quality and feasibility of proposed programs, applicability of each candidate &amp; apos;s field to the needs of each country, and academic credentials/letters of reference of each candidate) and, if necessary, invite experts from specific fields to the interviews.
Odbor vsako leto določi sistem ocenjevanja kandidatov (ki zajema znanje angleškega jezika, kakovost in izvedljivost predlaganih programov, uporabnost področja vsakega kandidata za potrebe obeh držav in akademska potrdila ali priporočila) in po potrebi na razgovor povabi strokovnjake s posameznih področij,
(o) &amp; apos;Daily rest period &amp; apos; means the daily period during which a driver may freely dispose of his time and covers a &amp; apos;regular daily rest period &amp; apos; and a &amp; apos;reduced daily rest period &amp; apos;:
(o) &amp; quot;dnevni počitek &amp; quot; je dnevno obdobje, v katerem lahko voznik svobodno razpolaga s svojim časom ter zajema &amp; quot;redni dnevni počitek &amp; quot; in &amp; quot;skrajšani dnevni počitek &amp; quot;:
(p) &amp; apos;Weekly rest period &amp; apos; means the weekly period during which a driver may freely dispose of his time and covers a &amp; apos;regular weekly rest period &amp; apos; and a &amp; apos;reduced weekly rest period &amp; apos;:
(p) &amp; quot;tedenski počitek &amp; quot; je čas v tednu, v katerem lahko voznik svobodno razpolaga s svojim časom ter zajema &amp; quot;redni tedenski počitek &amp; quot; in &amp; quot;skrajšani tedenski počitek &amp; quot;:
&amp; apos;Regular weekly rest period &amp; apos; means any period of rest of at least 45 hours;
&amp; quot;redni tedenski počitek &amp; quot; je počitek, ki traja vsaj 45 ur,
&amp; quot;(a) The competent administrations of the Contracting Parties shall organize the checks so that:
&amp; quot;(a) Pristojni upravni organi pogodbenic organizirajo preverjanja, tako da se:
The Parties shall facilitate, if necessary, the entry into and stay in the territory of a Party and shall not put any impediment in the way of the departure from that Party of the persons listed below where that entry or stay is related to SELEC &amp; apos;s official activity, and shall ensure that no impediment is put in the way of their transit to or from a place of official business in connection with SELEC:
Pogodbenice spodaj navedenim osebam po potrebi olajšajo vstop na svoje ozemlje in prebivanje na njem ter ne ovirajo njihovega odhoda, če sta vstop in prebivanje povezana z uradno dejavnostjo SELEC-a, ter zagotovijo, da tudi njihov tranzit do kraja opravljanja uradne dejavnosti SELEC-a in nazaj ni oviran:
3. The conditions of the investment programme, if such is prescribed, or the conditions of the investor &amp; apos;s project assignment
3. pogoje investicijskega programa, kadar je ta predpisan, oziroma investitorjeve projektne naloge,
5. An illustration of the works &amp; apos;s zone of influence
5. prikaz vplivnega območja objekta,
2. That it proceeds from the works &amp; apos; zone of influence as shown by the boundary in the project for acquiring the building permit that the zone of influence does not extend over the boundary of the building plot
2. da iz vplivnega območja objekta, prikazanega z mejo v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja izhaja, da to vplivno območje ne sega preko meje gradbene parcele,
2. That the works is a single-dwelling building for the individual &amp; apos;s or society &amp; apos;s own needs, a farm building intended for the needs of a family farm, a mountaineering lodge, a fire station or any other small building intended for the performance of society activities
2. da je takšen objekt enostanovanjska stavba za lastne potrebe, kmetijska stavba, namenjena za potrebe družinske kmetije, planinski dom, gasilski dom ali druga manjša stavba, namenjena opravljanju društvene dejavnosti,
Irrespective of the provisions of point 3 of the previous paragraph, a fire fighters &amp; apos; society or mountaineering society may, in self-managed construction or with the assistance of its members, construct a fire station or mountaineering lodge with a useful floor space of more than PlaceName250.00 m2 , but no more than PlaceName350.00 m2 .
(2) Ne glede na določbe 3. točke prejšnjega odstavka lahko gasilsko ali planinsko društvo v svoji režiji oziroma s člansko pomočjo gradi gasilski oziroma planinski dom tudi, če njegova koristna površina presega metricconverterProductID250,00 m2250,00 m2 , vendar največ do metricconverterProductID350,00 m2350,00 m2 koristne površine.
(Investor &amp; apos;s obligations on day of technical inspection) (1) On the day of the technical inspection the investor must produce:
(obveznosti investitorja na dan tehničnega pregleda) (1) Investitor mora na dan tehničnega pregleda predložiti:
1. It shall adopt the chamber &amp; apos;s statute and other general acts of the chamber, unless stipulated otherwise by this act or the statute.
1. sprejme statut zbornice in druge splošne akte zbornice, če ta zakon ali statut ne določa drugače,
(1) The management board shall be the chamber &amp; apos;s executive body, and shall in particular have the following powers and responsibilities:
(1) Upravni odbor je izvršilni organ zbornice in ima zlasti naslednje pristojnosti:
2. It shall issue the act on the internal organisation of the chamber &amp; apos;s expert, administrative and technical services and on the system of job descriptions.
2. izda akt o notranji organizaciji strokovnih, administrativnih in tehničnih služb zbornice ter o sistemizaciji delovnih mest,
2. The professional chamber &amp; apos;s organisational works, its powers and responsibilities, and the manner in which the elections to its bodies are held
2. organizacijo, pristojnosti in način izvolitve organov poklicne zbornice,
3. The professional chamber &amp; apos;s activities
3. dejavnosti poklicne zbornice,
12. The manner in which members are informed of the general meeting &amp; apos;s resolutions
12. način obveščanja članov o sklepih skupščine,
1. That prior to the entry into force of this act he obtained a university qualification in the Republic of Slovenia or had a degree certificate officially recognised in the Republic of Slovenia for a university qualification in the field of technical and technological sciences, with a master &amp; apos;s degree or a doctorate in the field of project design or spatial planning
1. da je pred uveljavitvijo tega zakona v Republiki Sloveniji končal univerzitetni študij ali da ima v Republiki Sloveniji nostrificirano diplomo univerzitetnega študija s področja tehnično-tehnoloških ved, z opravljenim magisterijem ali doktoratom s področja projektiranja ali prostorskega načrtovanja,
Considering that the Republic of Slovenia is the host country and a Member State of the ICPE, and taking account of the ICPE &amp; apos;s interest in cooperation, expanding its activities and contributing to the advancement of public sector entrepreneurship and to the development in ICPE Member States, as well as to the internationalisation and diversification of Slovenia &amp; apos;s economy, higher education and tourism opportunities,
upoštevajoč, da je Republika Slovenija država gostiteljica in država članica ICPE ter interes ICPE za sodelovanje in povečanje svojih aktivnosti in prispevek k napredku javnega podjetništva in razvoju držav članic ICPE kot tudi k internacionalizaciji in diverzifikaciji slovenskega gospodarstva in visokošolskega izobraževanja ter turističnih potencialov,
Management of entrepreneurial knowledge with a view to enabling the promotion of Slovenia &amp; apos;s technological and scientific achievements aimed at ICPE Member States;
upravljanje znanja o podjetništvu z namenom promocije slovenskih tehnoloških in znanstvenih dosežkov za države članice ICPE,
Promotion and enhancement of Slovenia &amp; apos;s inbound tourism from ICPE Member States with focus on sustainable tourism;
promocija in razvoj slovenskega vhodnega turizma iz držav članic ICPE, s poudarkom na trajnostnem turizmu,
Proprietary information received under this Arrangement may be disseminated by the receiving Party without the prior consent of the transmitting Party to contractors and consultants of the receiving Party located within the geographical limits of that Party &amp; apos;s country, provided:
Pravno zaščitene informacije, prejete po tem sporazumu, lahko pogodbenica prejemnica brez predhodnega soglasja pogodbenice pošiljateljice razširja pogodbenikom in svetovalcem pogodbenice prejemnice, ki so znotraj zemljepisnih meja države te pogodbenice, če:
If a new ESM Member &amp; apos;s gross domestic product (GDP) per capita at market prices in euro in the year immediately preceding its accession to the ESM is less than 75% of the European Union average GDP per capita at market prices, then its contribution key for subscribing to ESM authorised capital stock, determined in accordance with Article 10, shall benefit from a temporary correction and equal the sum of:
Če bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca v novi članici EMS po tržnih cenah v eurih v letu neposredno pred pristopom k EMS znaša manj kot 75% povprečnega BDP na prebivalca v Evropski uniji po tržnih cenah, se razdelitveni ključ za vpis odobrenega delniškega kapitala EMS, določen v skladu s členom 10, začasno popravi in je enak vsoti:
bearing in mind that the need for governments to maintain sound and sustainable public finances and to prevent a general government deficit becoming excessive is of essential importance to safeguard the stability of the euro area as a whole, and accordingly, requires the introduction of specific rules, including a &amp; quot;balanced budget rule &amp; quot; and an automatic mechanism to take corrective action;
ob upoštevanju, da morajo vlade vzdrževati zdrave in vzdržne javne finance ter preprečiti nastanek čezmernega javnofinančnega primanjkljaja, ker je to ključnega pomena za zaščito stabilnosti euroobmočja kot celote, in da je zato treba uvesti posebna pravila, vključno s &amp; quot;pravilom o uravnoteženem proračunu &amp; quot; in samodejnim mehanizmom sprejemanja popravljalnih ukrepov,
recalling that the Contracting Parties, as Member States of the European Union, are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union &amp; apos;s objectives in the framework of the economic union, particularly the practice of accumulating debt outside the general government accounts;
ob opozarjanju, da se morajo pogodbenice kot države članice Evropske unije vzdržati vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije v okviru ekonomske unije, predvsem kopičenja dolga zunaj javnofinančnih računov,
and TAKING NOTE of the European Commission &amp; apos;s intention to present further legislative proposals for the euro area concerning, in particular, ex ante reporting of debt issuance plans, economic partnership programmes detailing structural reforms for Member States under an excessive deficit procedure as well as the coordination of major economic policy reform plans of Member States;
ter OB UPOŠTEVANJU namere Evropske komisije, da predstavi nadaljnje zakonodajne predloge za euroobmočje, in sicer zlasti glede predhodnega poročanja o načrtih izdaje dolžniških instrumentov, glede programov ekonomskega partnerstva, v katerih se podrobno opišejo strukturne reforme za države članice, ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, pa tudi glede usklajevanja večjih načrtov reform ekonomskih politik držav članic,
noting in particular that, in respect of the application of the &amp; quot;balanced budget rule &amp; quot; set out in Article 3 of this Treaty, that monitoring will be carried out through the setting up, for each Contracting Party, of country-specific medium-term objectives and of calendars of convergence, as appropriate;
predvsem ob ugotavljanju, da se bo v zvezi z uporabo &amp; quot;pravila o uravnoteženem proračunu &amp; quot; iz člena 3 te pogodbe to spremljanje za vsako pogodbenico izvajalo z ustrezno opredelitvijo srednjeročnih ciljev za posamezno državo in s pripravo časovnih načrtov konvergence,
noting that sufficient progress towards the medium-term objectives should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, in line with the provisions specified under European Union law, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, as amended by Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 ( &amp; quot;the revised Stability and Growth Pact &amp; quot;);
ob ugotavljanju, da bi bilo treba zadosten napredek pri doseganju srednjeročnih ciljev oceniti na podlagi splošne ocene s strukturnim saldom kot referenco, vključno z analizo odhodkov, zmanjšanih za diskrecijske ukrepe na strani prihodkov, skladno z določbami prava Evropske unije, zlasti Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1175/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 (v nadaljnjem besedilu: spremenjeni Pakt za stabilnost in rast),
noting that compliance with the Contracting Parties &amp; apos; obligation to transpose the &amp; quot;balanced budget rule &amp; quot; into their national legal systems, through binding, permanent and preferably constitutional provisions, should be subject to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 273 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
ob ugotavljanju, da bi moralo biti Sodišče Evropske unije v skladu s členom 273 Pogodbe o delovanju Evropske unije pristojno za presojo izpolnjevanja obveznosti pogodbenic glede prenosa &amp; quot;pravila o uravnoteženem proračunu &amp; quot; v njihove notranjepravne sisteme z določbami zavezujoče, trajne in po možnosti ustavne narave,
(2) &amp; quot;financial institution &amp; quot; means:
&amp; quot;finančna ustanova &amp; quot; pomeni:
(5) &amp; quot;serious crimes &amp; quot; means, at least:
&amp; quot;hudo kaznivo dejanje &amp; quot; pomeni najmanj:
(7) &amp; quot;trust and company service providers &amp; quot; means any natural or legal person which by way of business provides any of the following services to third parties:
&amp; quot;družba, ki nudi podjetniške in fiduciarne storitve &amp; quot; pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki za tretje osebe poslovno opravlja katero izmed naslednjih storitev:
For the purposes of this Section, &amp; quot;third parties &amp; quot; shall mean institutions and persons who are listed in Article 2, or equivalent institutions and persons situated in a third country, who meet the following requirements:
V tem oddelku &amp; quot;tretje osebe &amp; quot; pomenijo ustanove in osebe, ki so navedene v členu 2, ali enakovredne ustanove in osebe v tretji državi, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
For the purposes of Article 3(8) of Directive 2005/60/EC, &amp; quot;natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions &amp; quot; shall include the following:
Za namene člena 3(8) Direktive 2005/60/ES naj &amp; quot;fizične osebe, ki delujejo ali so delovale na vidnih javnih položajih &amp; quot; zajemajo naslednje osebe:
For the purposes of Article 3(8) of Directive 2005/60/EC, &amp; quot;immediate family members &amp; quot; shall include the following:
Za namene člena 3(8) Direktive 2005/60/ES naj &amp; quot;ožji družinski člani &amp; quot; zajemajo naslednje osebe:
For the purposes of Article 3(8) of Directive 2005/60/EC, &amp; quot;persons known to be close associates &amp; quot; shall include the following:
Za namene člena 3(8) Direktive 2005/60/ES naj &amp; quot;osebe, za katere je znano, da so ožji sodelavci &amp; quot; zajemajo naslednje osebe:
(b) the customer &amp; apos;s identity is publicly available, transparent and certain;
(b) identiteta stranke je javno dostopna, transparentna in gotova;
The Defense Ministries of the States participating in the South-Eastern Europe Defense Ministerial (SEDM) process, hereinafter referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;;
Obrambna ministrstva držav, ki sodelujejo pri Pobudi za sodelovanje obrambnih ministrstev jugovzhodne Evrope (SEDM), v nadaljnjem besedilu (pogodbenice),
“In the determination of his civil rights and obligations ... everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal ...”
&amp; quot;Vsakdo ima pravico, da o njegovih civilnih pravicah in obveznostih ... v razumnem roku odloča ... sodišče. &amp; quot;