natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the &amp; quot;TBT Agreement &amp; quot;), which is incorporated into and made part of this Agreement, shall apply between the Parties, mutatis mutandis.
Določbe Sporazuma STO o tehničnih ovirah v trgovini (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini), ki so vključene v ta sporazum in so njegov sestavni del, se med pogodbenicama smiselno uporabljajo.
(b) to enhance access for products to each other &amp; apos;s markets through improvements in safety, quality and competitiveness of products
(b) okrepiti dostop za proizvode ene pogodbenice na trg druge pogodbenice z izboljšano varnostjo, kakovostjo in konkurenčnostjo proizvodov
The provisions of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the &amp; quot;SPS Agreement &amp; quot;), which is incorporated into and made part of this Agreement, shall apply between the Parties, mutatis mutandis.
Določbe Sporazuma STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (v nadaljnjem besedilu: »Sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov«), ki je vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del, se med pogodbenicama smiselno uporabljajo.
(a) a &amp; quot;natural person of the Union &amp; quot; means a national of one of the Member States of the Union according to its legislation and a &amp; quot;natural person of Iraq &amp; quot; means a national of Iraq according to its legislation
(a) »fizična oseba Unije« pomeni državljana države članice Unije v skladu z njeno zakonodajo in »fizična oseba Republike Irak« pomeni državljana Iraka v skladu z njegovo zakonodajo
(b) a &amp; quot;juridical person &amp; quot; means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately owned or governmentally owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association
(b) »pravna oseba« pomeni vsak pravni subjekt, pravilno ustanovljen ali kako drugače organiziran po veljavnem zakonu kot pridobitna ali nepridobitna dejavnost ter v zasebni ali državni lasti, vključno z delniškimi družbami, trusti, solastniškimi podjetji, skupnimi vlaganji, samostojnimi podjetniki posamezniki ali združenji
(c) a &amp; quot;juridical person of the Union &amp; quot; or a &amp; quot;juridical person of Iraq &amp; quot; means a juridical person set up in accordance with the laws of a Member State of the Union or of Iraq, respectively, and having its registered office, central administration, or principal place of business in the territory to which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union apply or in the territory of Iraq, respectively
(c) »pravna oseba Unije« ali »pravna oseba Iraka« pomeni pravno osebo, ustanovljeno v skladu z zakoni države članice Unije oziroma Iraka z registriranim sedežem, osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto na ozemlju, na katerem se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, oziroma na ozemlju Iraka
(e) &amp; quot;economic activity &amp; quot; does not include activities carried out in the exercise of governmental authority, which means activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators
(e) »gospodarska dejavnost« ne vključuje dejavnosti, ki se opravljajo pri izvajanju vladnih pooblastil, torej dejavnosti, ki se ne izvajajo na tržni podlagi ali v konkurenci z enim ali več gospodarskimi subjekti
(f) &amp; quot;subsidiary &amp; quot; means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person
(f) »hčerinska družba« pomeni pravno osebo, ki je pod dejanskim nadzorom druge pravne osebe
(g) &amp; quot;branch &amp; quot; of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension
(g) »podružnica« pravne osebe pomeni poslovno enoto, ki ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične družbe, ima svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi osebami, tako da jim, čeprav vedo, da bo, če bo potrebno, vzpostavljena pravna povezanost z matično družbo, ki ima svoj glavni sedež v tujini, ni treba poslovati neposredno z matično družbo, ampak lahko svoje posle opravijo v poslovni enoti, ki je izpostava matične družbe
(h) &amp; quot;service suppliers &amp; quot; of a Party means any natural or juridical person of a Party that seeks to supply or supplies a service
(h) »ponudniki storitve« pogodbenice pomeni vsako fizično ali pravno osebo pogodbenice, ki želi ponujati ali ponuja storitev
(i) &amp; quot;trade in services &amp; quot; is defined as the supply of a service through the following modes
(i) »trgovina s storitvami« je opredeljena kot zagotavljanje storitev na naslednje načine
(j) &amp; quot;measure &amp; quot; means any measure by a Party, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form
(j) »ukrep« pomeni vsak ukrep pogodbenice, bodisi v obliki zakona, predpisa, pravila, postopka, sklepa, upravnega ukrepa bodisi v kateri koli drugi obliki
(k) &amp; quot;measures adopted or maintained by a Party &amp; quot; means measures taken by
(k) »ukrepi, ki jih pogodbenica sprejme ali ohranja« pomenijo ukrepe, ki jih sprejmejo
(l) &amp; quot;services &amp; quot; includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority
(l) »storitve« zajemajo vsako storitev v katerem koli sektorju, razen storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil
(m) &amp; quot;establishment &amp; quot; means any type of business or professional establishment through
(m) »tržna prisotnost« pomeni prisotnost katere koli vrste poslovne ali strokovne ustanove z
(n) &amp; quot;investor &amp; quot; of a Party means any natural or juridical person that seeks to perform or performs an economic activity through setting up an establishment
(n) »vlagatelj« pogodbenice pomeni kakršno koli fizično ali pravno osebo, ki želi opravljati ali opravlja gospodarsko dejavnost z vzpostavitvijo tržne prisotnosti
(o) a &amp; quot;service supplied in the exercise of governmental authority &amp; quot; means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers
(o) »storitev, opravljena pri izvajanju vladnih pooblastil« pomeni vsako storitev, ki ni opravljena na komercialni podlagi ali v konkurenci z enim ali več ponudniki storitev
From the entry into force of this Agreement the Union shall extend to services or service suppliers of the Iraq the treatment resulting from the schedule of specific commitments of the Union and its Member States on national treatment and market access under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as the &amp; quot;GATS &amp; quot;).
Unija z začetkom veljavnosti tega sporazuma razširja obravnavo, ki je posledica časovnega razporeda, posebnih zavez Unije in njenih držav članic glede nacionalne obravnave in tržnega dostopa v okviru Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (v nadaljnjem besedilu: Sporazum GATS«) na storitve ali ponudnike storitev Iraka.
(b) Iraq shall notify such intention to the Commission of the European Union (hereinafter referred to as &amp; quot;the Commission &amp; quot;) four months before the intended date of implementation of such conditions.
(b) Irak o tem namenu uradno obvesti Komisijo Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: »Komisija«) štiri mesece pred predvidenim začetkom izvajanja teh pogojev
The provisions of this Section shall not apply to the Parties &amp; apos; respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Določbe tega oddelka se ne uporabljajo za sisteme socialne varnosti pogodbenic ali za dejavnosti na ozemlju pogodbenic, ki so povezane, pa čeprav občasno, z izvajanjem javnih pooblastil.
Each party shall ensure that any state trading enterprise supplier of a good or service shall comply with that Party &amp; apos;s obligation under this Agreement.
Vsaka od pogodbenic zagotovi, da vsako državno trgovinsko podjetje, ki je ponudnik blaga ali storitev, izpolnjuje zahteve te pogodbenice na podlagi tega sporazuma.
(a) &amp; quot;commercial goods or services &amp; quot; means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, nongovernmental buyers for nongovernmental purposes
(a) »komercialno blago ali storitve« pomenijo blago ali storitve take vrste, ki se običajno prodajajo ali ponujajo za prodajo na komercialnih trgih nevladnim kupcem, ki jih običajno tudi kupijo, za nevladne namene
(b) &amp; quot;construction service &amp; quot; means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (hereinafter referred to as the &amp; quot;CPC &amp; quot;)
(b) »gradbena storitev« pomeni storitev, katere cilj je na kakršen koli način izvesti gradbena dela nizkih ali visokih gradenj na podlagi Oddelka 51 začasne osrednje klasifikacije proizvodov Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: »CPC«)
(c) &amp; quot;days &amp; quot; means calendar days
(c) »dnevi« pomenijo koledarske dneve
(d) &amp; quot;electronic auction &amp; quot; means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders
(d) »elektronska dražba« pomeni ponavljajoč proces, pri katerem ponudniki z uporabo elektronskih sredstev predstavijo nove cene ali nove vrednosti za količinsko opredeljive necenovne elemente javnega razpisa, povezane z merili vrednotenja, ali oboje, na podlagi katerega se določi ali ponovno določi razvrstitev ponudb
(e) &amp; quot;in writing or written &amp; quot; means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated
(e) »v pisni obliki« ali »pisno« pomeni informacije, izražene z besedami ali številkami, ki jih je mogoče prebrati, reproducirati in pozneje posredovati.
(f) &amp; quot;limited tendering &amp; quot; means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice
(f) »omejeni javni razpisi« pomeni javni razpis, pri katerem se naročniki posvetujejo z enim ali več izbranimi ponudniki
(g) &amp; quot;measure &amp; quot; means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement
(g) »ukrep« pomeni kateri koli zakon, predpis, postopek, upravno usmeritev ali prakso ali kateri koli ukrep naročnika v zvezi s kritim javnim naročilom
(h) &amp; quot;multi-use list &amp; quot; means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once
(h) »večnamenski seznam« pomeni seznam ponudnikov, za katere je naročnik ugotovil, da izpolnjujejo pogoje za uvrstitev na ta seznam, in ki ga naročnik namerava uporabiti več kot enkrat
(i) &amp; quot;notice of intended procurement &amp; quot; means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both
(i) »obvestilo o nameravanem javnem naročilu« pomeni obvestilo, ki ga objavi naročnik, da povabi zainteresirane ponudnike, naj predložijo vlogo za sodelovanje ali ponudbo ali oboje
(j) &amp; quot;offset &amp; quot; means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party &amp; apos;s balance-ofpayments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement
(j) »kompenzacija« pomeni kateri koli pogoj ali zavezo, ki spodbuja lokalni razvoj ali izboljšuje plačilno bilanco pogodbenice, kot so uporaba domače vsebine, licenciranje tehnologije, naložbe, protidobave in podobna dejanja ali zahteve
(k) &amp; quot;open tendering &amp; quot; means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender
(k) »odprt javni razpis« pomeni javni razpis, na katerega lahko vsi zainteresirani ponudniki predložijo svojo ponudbo
(l) &amp; quot;person &amp; quot; means a natural person or a juridical person
(l) »oseba« pomeni fizično ali pravno osebo
(m) &amp; quot;procuring entity &amp; quot; means an entity covered under a Party &amp; apos;s Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement
(m) »naročnik« pomeni subjekt iz Dodatka I pogodbenice iz PRILOGE 1 k temu Sporazumu
(n) &amp; quot;qualified supplier &amp; quot; means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation
(n) »kvalificirani ponudnik« pomeni ponudnika, za katerega naročnik ugotavlja, da je izpolnil pogoje za sodelovanje
(o) &amp; quot;selective tendering &amp; quot; means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender
(o) »selektivni javni razpis« pomeni javni razpis, pri katerem naročnik povabi le kvalificirane ponudnike, da predložijo svojo ponudbo
(p) &amp; quot;services &amp; quot; includes construction services, unless otherwise specified
(p) »storitve« vključujejo gradbene storitve, razen če ni drugače določeno
(q) &amp; quot;standard &amp; quot; means a document approved by a recognised body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
(q) »standard« pomeni dokument, ki ga je odobril priznani organ, ki za splošno in večkratno uporabo določa pravila, smernice ali značilnosti za proizvode ali storitve ali z njimi povezane postopke in načine proizvodnje, ki jih ni treba obvezno upoštevati
(r) &amp; quot;supplier &amp; quot; means a person or group of persons that provides or could provide goods or services
(r) »ponudnik« pomeni osebo ali skupino oseb, ki ponuja ali bi lahko ponujala blago ali storitve
(s) &amp; quot;technical specification &amp; quot; means a tendering requirement that
(s) »tehnična specifikacija« pomeni zahtevo javnega razpisa
(i) as specified in each Party &amp; apos;s Sub-Annexes of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement
(i) kot je navedeno v podprilogah pogodbenic iz Dodatka I PRILOGE 1 k temu sporazumu
(c) for which the value equals or exceeds the relevant threshold specified in each Party &amp; apos;s Sub &lt; ut &gt; \_ &lt; /ut &gt; Annexes of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement, at the time of publication of a notice in accordance with Article 45
(c) katerih vrednost je enaka ustreznemu pragu, določenemu v podprilogah pogodbenic iz Dodatka I PRILOGE 1 k temu sporazumu, v času objave obvestila v skladu s členom 45, ali višja od tega praga
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under a Party &amp; apos;s Sub-Annexes of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement to procure in accordance with particular requirements, Article 43 shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Kadar naročnik v okviru kritih javnih naročil od oseb, ki niso zajete v podprilogah pogodbenic iz Dodatka I PRILOGE 1 k temu sporazumu, zahteva, da naročajo v skladu s posebnimi zahtevami, se za te zahteve smiselno uporablja člen 43.
Each Party shall promptly notify the other Party of any modification to the Party &amp; apos;s information listed in Appendix II or III of ANNEX 1 to this Agreement.
Vsaka pogodbenica takoj uradno obvesti drugo pogodbenico o kakršnih koli spremembah svojih informacij, navedenih v Dodatku II ali III PRILOGE 1 k temu sporazumu.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans (hereinafter referred to as a &amp; quot;notice of planned procurement &amp; quot;).
Naročniki se spodbujajo, da vsako fiskalno leto čim prej objavijo obvestilo v zvezi s svojimi prihodnjimi načrti glede javnih naročil (v nadaljnjem besedilu: »obvestilo o načrtovanem javnem naročilu«).
(a) shall evaluate the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the basis of that supplier &amp; apos;s business activities both inside and outside the territory of the Party of the procuring entity
(a) ovrednoti finančne, poslovne in tehnične sposobnosti ponudnika na podlagi poslovnih dejavnosti tega ponudnika tako znotraj kot zunaj ozemlja pogodbenice naročnika
A procuring entity covered under Sub-Annex 2 of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement shall promptly inform any supplier that submits a request for participation or application for inclusion on a multi-use list of the procuring entity &amp; apos;s decision with respect to the request.
Naročnik iz Podpriloge 2 Dodatka I PRILOGE 1 k temu sporazumu vsakega ponudnika, ki predloži vlogo za sodelovanje ali za uvrstitev na večnamenski seznam, nemudoma obvesti o odločitvi naročnika glede vloge.
Where a procuring entity covered under Sub-Annex 2 of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement rejects a supplier &amp; apos;s request to qualify or application for inclusion on a multi-use list, ceases to recognise a supplier as qualified, or removes a supplier from a multi &lt; ut &gt; \_ &lt; /ut &gt; use list, the entity shall promptly inform the supplier and, on request of the supplier, promptly provide the supplier with a written explanation of the reasons for its decision.
Če naročnik iz Podpriloge 2 Dodatka I PRILOGE 1 k temu sporazumu zavrne ponudnikovo vlogo za sodelovanje ali vlogo za uvrstitev na večnamenski seznam, ponudnika ne priznava več kot kvalificiranega; če ga umakne z večnamenskega seznama, naročnik o tem nemudoma obvesti ponudnika ter mu na ponudnikovo zahtevo nemudoma zagotovi pisno pojasnilo razlogov za svojo odločitev.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall indicate, where appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that demonstrably fulfil the requirements of the procurement by including such words as &amp; quot;or equivalent &amp; quot; in the tender documentation.
Kadar se v tehničnih specifikacijah uporabljajo oblikovne ali opisne značilnosti, naročnik po potrebi navede, da bo upošteval ponudbe za enakovredno blago ali storitve, ki dokazano izpolnjujejo zahteve javnega naročila, in sicer z vključitvijo besedila, kot na primer »ali enakovredno«, v razpisno dokumentacijo.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, the entity includes words such as &amp; quot;or equivalent &amp; quot; in the tender documentation.
Naročnik ne določi tehničnih specifikacij, ki zahtevajo ali se nanašajo na določeno blagovno znamko ali trgovsko ime, patent, avtorsko pravico, vzorec oziroma model, tip, posebno poreklo, proizvajalca ali ponudnika, razen če ni nobenega drugega dovolj natančnega ali razumljivega načina za opis zahtev glede naročila in pod pogojem, da v takih primerih naročnik v razpisno dokumentacijo vključi besedilo, kot je na primer »ali enakovredno«.
A procuring entity shall promptly inform participating suppliers of the entity &amp; apos;s contract award decisions and, on request, shall do so in writing.
Naročnik nemudoma in na zahtevo v pisni obliki obvesti sodelujoče ponudnike o svojih odločitvah v zvezi z oddajo naročil.
Subject to paragraphs 2 and 3 of Article 56, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier &amp; apos;s tender.
Naročnik v skladu z odstavkoma 2 in 3 člena 56 neuspešnemu ponudniku na zahtevo zagotovi pojasnilo razlogov za to, zakaj naročnik ni izbral njegove ponudbe, in zadevnih prednosti ponudbe uspešnega ponudnika.
(b) where the supplier does not have a right to challenge directly a breach of the Chapter under the domestic law of the Party, a failure to comply with a Party &amp; apos;s measures implementing this Chapter, arising in the context of a covered procurement, in which the supplier has, or has had, an interest
(b) neizpolnjevanja ukrepov pogodbenice o izvajanju tega poglavja, kadar ponudnik nima pravice, da bi se neposredno pritožil zoper kršitve določb tega poglavja na podlagi nacionalnega prava pogodbenice, ki nastane v okviru kritih javnih naročil, v katerih ima ali je imel ponudnik interes
The procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint in a manner that is not prejudicial to the supplier &amp; apos;s participation in ongoing or future procurement or right to seek corrective measures under the administrative or judicial review procedure.
Naročnik vse take pritožbe obravnava nepristransko in pravočasno ter tako, da se tem ne posega v sodelovanje ponudnika v tekočih ali prihodnjih javnih naročilih ali v pravico do popravnih ukrepov v okviru upravnega ali sodnega postopka pregleda.
(b) the participants to the proceedings (hereinafter referred to as &amp; quot;participants &amp; quot;) shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge
(b) imajo udeleženci v postopku (v nadaljnjem besedilu: »udeleženci«) pravico, da so zaslišani, preden organ za pregled sprejme odločitev v zvezi s pritožbo
(a) prompt interim measures to preserve the supplier &amp; apos;s opportunity to participate in the procurement
(a) takojšnje začasne ukrepe, ki omogočajo, da ponudniki ohranijo možnost za sodelovanje v javnem naročilu
In no later than one year from the entry into force of this Agreement the Parties will enter into negotiations for the extension of the list(s) of covered entities in Sub &lt; ut &gt; \_ &lt; /ut &gt; Annex 1 and Sub-Annex 2 of Appenix 1 of ANNEX 1 to this Agreement.
Pogodbenici bosta najpozneje leto dni po začetku veljavnosti tega sporazuma začeli pogajanja za podaljšanje veljavnosti seznamov naročnikov iz Podpriloge 1 in Podpriloge 2 Dodatka I PRILOGE 1 k temu sporazumu.
Iraq will in the context of the WTO accession negotiations acknowledge its commitment for accession to the plurilateral Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the &amp; quot;GPA &amp; quot;).
Irak bo v okviru pogajanj za pristop k STO potrdil svojo zavezo pristopu k večstranskemu Sporazumu o vladnih naročilih (v nadaljnjem besedilu: »GPA«).