natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the Parties shall engage in further cooperation including in relation to air operations, notably to allow the sharing of information which may have an impact on the safety of international air navigation, the participation in each other &amp; apos;s oversight activities or conducting joint oversight activities in the field of civil aviation safety and the development of joint projects and initiatives, including with third countries.
V zvezi s tem pogodbenice dodatno sodelujejo, vključno v zvezi z letalskimi operacijami, da omogočijo zlasti izmenjavo informacij, ki lahko vplivajo na varnost mednarodne zračne plovbe, sodelovanje v medsebojnih dejavnostih nadzora ali pri izvajanju skupnih dejavnosti nadzora na področju varnosti v civilnem letalstvu in razvoj skupnih projektov in pobud, vključno s tretjimi državami.
Until such time as consultations may lead to a consensus and, in the spirit of a regime of reciprocal acceptance of each others &amp; apos; certificates and licenses, the Parties shall continue to recognise the certificates and licenses rendered valid by the aeronautical authorities of the other Party.
Dokler se s posvetovanji ne doseže soglasje in v smislu režima vzajemnega priznavanja spričeval in licenc, pogodbenice še naprej priznavajo spričevala in licence, ki so jih potrdili letalski organi druge pogodbenice.
The Parties agree to work towards achieving mutual recognition of each other &amp; apos;s security standards and to cooperate closely on quality control measures on a reciprocal basis.
Pogodbenice se strinjajo, da si bodo prizadevale za dosego vzajemnega priznavanja varnostnih standardov in da bodo tesno sodelovale na področju vzajemnih ukrepov kontrole kakovosti.
These charges may reflect, but shall not exceed, the full cost to the competent charging authorities or bodies of providing the appropriate airport and civil aviation security facilities and services at that airport or within that airport &amp; apos;s system.
Te takse lahko izražajo, vendar ne smejo presegati celotnih stroškov pristojnih organov ali teles pri zagotavljanju ustreznega letališča, varnostnih naprav v civilnem letalstvu in storitev na zadevnem letališču ali znotraj sistema zadevnega letališča.
Facilities and services for which user charges are made shall be provided on an efficient and economic basis.
Infrastruktura in storitve, za katere so zaraÄunane takse za uporabnike, se zagotavljajo uÄinkovito in ekonomiÄno.
Each Party shall allow any airline of the other Party to determine the frequency and capacity of the air services it offers under this Agreement based upon the airline &amp; apos;s commercial considerations in the marketplace.
Vsaka pogodbenica omogoči vsakemu letalskemu prevozniku druge pogodbenice, da določi pogostost in zmogljivost letalskega prevoza, ki ga ponuja v skladu s tem sporazumom, na podlagi ekonomskih zahtev zadevnega letalskega prevoznika na trgu.
If a Party finds that conditions exist in the territory of the other Party that would adversely affect a fair and competitive environment and its airlines &amp; apos; operation of the air services under this Agreement, it may submit observations to the other Party.
Če pogodbenica ugotovi, da na ozemlju druge pogodbenice obstajajo pogoji, ki lahko škodljivo vplivajo na pošteno in konkurenčno okolje ter na opravljanje letalskih prevozov njenih letalskih prevoznikov v skladu s tem sporazumom, lahko svoje ugotovitve predloži drugi pogodbenici.
The Parties shall encourage their air navigation service providers to continue to collaborate on interoperability to further integrate both sides &amp; apos; systems where possible, to reduce the environmental impact of aviation, and to share information where appropriate.
Pogodbenice spodbujajo svoje izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa, naj še naprej sodelujejo na področju interoperabilnosti, da bi se, kjer je mogoče, sistema obeh strani dodatno povezala da bi se zmanjšal vpliv letalstva na okolje in da bi se po potrebi izmenjavale informacije.
At the request of a Party the Tribunal may order the other Party to the dispute to implement interim relief measures pending the Tribunal &amp; apos;s final determination.
Razsodišče lahko na zahtevo ene pogodbenice od druge pogodbenice, udeležene v sporu, zahteva, da do končne določitve razsodišča izvaja začasne zaščitne ukrepe.
If the Tribunal determines that there has been a violation of this Agreement and the responsible Party does not cure the violation, or does not reach a resolution with the other Party to the dispute on a mutually satisfactory solution within 30 days after notification of the Tribunal &amp; apos;s decision, the other Party may suspend the application of equivalent benefits arising under this Agreement until such time as the dispute has been resolved.
Če razsodišče ugotovi, da je prišlo do kršitve tega sporazuma, in odgovorna pogodbenica ne odpravi kršitve ali se z drugo pogodbenico, udeleženo v sporu, ne sporazume o obojestransko zadovoljivi rešitvi v tridesetih dneh po obvestilu o odločitvi razsodišča, lahko druga pogodbenica začasno prekliče uporabo enakih koristi, ki izhajajo iz tega sporazuma, dokler se spor ne reši.
(f) serve points behind any point in that Party &amp; apos;s territory with or without change of aircraft or flight number and hold out and advertise such services to the public as through services;
(f) opravljajo prevoze na kraje za katerim koli krajem na ozemlju te pogodbenice z zamenjavo zrakoplova ali številke leta ali brez nje ter javnosti ponujajo in oglašujejo take prevoze kot neposredne prevoze;
Notwithstanding Article 4 (Investment), ownership of a Party &amp; apos;s airlines by nationals of all other Parties shall be allowable, on the basis of reciprocity, to the extent permitted by Canada &amp; apos;s domestic laws and regulations for foreign investment in airlines.
Ne glede na člen 4 (Naložbe) je lastništvo letalskih prevoznikov pogodbenice s strani državljanov vseh drugih pogodbenic na podlagi vzajemnosti dopustno v obsegu, dovoljenem v skladu z domačimi zakoni in predpisi Kanade za tuje naložbe v letalske prevoznike.
Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Polish People &amp; apos;s Republic, signed 14 May 1976; Exchange of Notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the Polish People &amp; apos;s Republic relating to Articles IX, XI, XIII and XV of the Air Transport Agreement signed 14 May 1976, signed at the same date;
Sporazum o zračnem prometu med vlado Kanade in vlado Ljudske republike Poljske, podpisan 14. maja 1976; izmenjava not, ki pomeni sporazum med vlado Kanade in vlado Ljudske republike Poljske o členih IX, XI, XIII in XV Sporazuma o zračnem prometu, podpisanega 14. maja 1976, podpisana istega dne;
Czech Republic Fifth freedom rights shall be available at up to four points of Canada &amp; apos;s choice, intermediate to or beyond Prague and one additional point in the Czech Republic.
Češka Pravice pete svoboščine veljajo na največ štirih krajih po izbiri Kanade, ki so lahko kraji vmesnega pristanka na poti do Prage ali poznejši kraj pristanka in en dodatni kraj pristanka na Češkem.
The Committee each year shall recommend a rating system for evaluation of candidates (including English language ability, quality and feasibility of proposed programs, applicability of each candidate &amp; apos;s field to the needs of each country, and academic credentials/letters of reference of each candidate) and, if necessary, invite experts from specific fields to the interviews.
Odbor vsako leto določi sistem ocenjevanja kandidatov (ki zajema znanje angleškega jezika, kakovost in izvedljivost predlaganih programov, uporabnost področja vsakega kandidata za potrebe obeh držav in akademska potrdila ali priporočila) in po potrebi na razgovor povabi strokovnjake s posameznih področij
Considering that the Republic of Slovenia is the host country and a Member State of the ICPE, and taking account of the ICPE &amp; apos;s interest in cooperation, expanding its activities and contributing to the advancement of public sector entrepreneurship and to the development in ICPE Member States, as well as to the internationalisation and diversification of Slovenia &amp; apos;s economy, higher education and tourism opportunities
upoštevajoč, da je Republika Slovenija država gostiteljica in država članica ICPE ter interes ICPE za sodelovanje in povečanje svojih aktivnosti in prispevek k napredku javnega podjetništva in razvoju držav članic ICPE kot tudi k internacionalizaciji in diverzifikaciji slovenskega gospodarstva in visokošolskega izobraževanja ter turističnih potencialov
Management of entrepreneurial knowledge with a view to enabling the promotion of Slovenia &amp; apos;s technological and scientific achievements aimed at ICPE Member States;
upravljanje znanja o podjetništvu z namenom promocije slovenskih tehnoloških in znanstvenih dosežkov za države članice ICPE
Promotion and enhancement of Slovenia &amp; apos;s inbound tourism from ICPE Member States with focus on sustainable tourism;
promocija in razvoj slovenskega vhodnega turizma iz držav članic ICPE, s poudarkom na trajnostnem turizmu
&amp; quot;(b) Subject to (c) below, the Executive Board shall consist of twenty Executive Directors elected by the members, with the Managing Director as chairman. &amp; quot;
&amp; quot;(b) Ob upoštevanju (c) spodaj je Izvršni odbor sestavljen iz dvajsetih izvršnih direktorjev, ki jih izvolijo članice, predseduje pa mu generalni direktor. &amp; quot;
&amp; quot;(c) For the purpose of each regular election of Executive Directors, the Board of Governors, by an eighty-five percent majority of the total voting power, may increase or decrease the number of Executive Directors specified in (b) above. &amp; quot;
&amp; quot;(c) Za vsakokratne redne volitve izvršnih direktorjev lahko Odbor guvernerjev s 85-odstotno večino celotne glasovalne moči zveča ali zmanjša število izvršnih direktorjev, določeno v (b) zgoraj. &amp; quot;
&amp; quot;(d) Elections of Executive Directors shall be conducted at intervals of two years in accordance with regulations which shall be adopted by the Board of Governors.
&amp; quot;(d) Volitve izvršnih direktorjev so vsaki dve leti v skladu s pravili, ki jih sprejme Odbor guvernerjev.
Such regulations shall include a limit on the total number of votes that more than one member may cast for the same candidate. &amp; quot;
Ta pravila vključujejo tudi omejitev skupnega števila glasov, ki jih lahko odda več kot ena članica za istega kandidata. &amp; quot;
&amp; quot;(f) Executive Directors shall continue in office until their successors are elected.
&amp; quot;(f) Izvršni direktorji opravljajo funkcijo do izvolitve svojih naslednikov.
While the office remains vacant, the Alternate of the former Executive Director shall exercise his powers, except that of appointing an Alternate. &amp; quot;
Do zasedbe mesta pooblastila izvršnega direktorja izvaja njegov namestnik, razen pooblastila za imenovanje namestnika. &amp; quot;
&amp; quot;(i) (i) Each Executive Director shall be entitled to cast the number of votes which counted towards his election.
&amp; quot;(i) (i) Vsak izvršni direktor ima pravico glasovati s številom glasov, s katerimi je bil izvoljen.
The member shall be deemed to have participated in the election of the Executive Director entitled to cast the number of votes allotted to the member. &amp; quot;
Šteje se, da je članica sodelovala pri izvolitvi izvršnega direktorja, ki ima pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih tej članici. &amp; quot;
&amp; quot;(j) The Board of Governors shall adopt regulations under which a member may send a representative to attend any meeting of the Executive Board when a request made by, or a matter particularly affecting, that member is under consideration. &amp; quot;
&amp; quot;(j) Odbor guvernerjev sprejme pravila, po katerih lahko članica pošlje predstavnika na kateri koli sestanek Izvršnega odbora, ko se obravnava zahteva članice ali zadeva, ki se posebej nanaša nanjo. &amp; quot;
&amp; quot;The Fund shall at all times have the right to communicate its views informally to any member on any matter arising under this Agreement.
&amp; quot;Sklad ima pravico, da svoja mnenja o kateri koli zadevi, ki je predmet tega statuta, neformalno sporoča kateri koli članici.
The Fund shall not publish a report involving changes in the fundamental structure of the economic organization of members. &amp; quot;
Sklad ne objavi poročila o spremembah v temeljni gospodarski organiziranosti članic. &amp; quot;
&amp; quot;(a) (ii) For decisions by the Executive Board on matters pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department only Executive Directors elected by at least one member that is a participant shall be entitled to vote.
&amp; quot;(a) (ii) Pri odločanju Izvršnega odbora o zadevah, ki se nanašajo izključno na Oddelek za posebne pravice črpanja, imajo pravico glasovati samo izvršni direktorji, ki jih je izvolila vsaj ena članica udeleženka.
Only the presence of Executive Directors elected by members that are participants and the votes allotted to members that are participants shall be counted for the purpose of determining whether a quorum exists or whether a decision is made by the required majority. &amp; quot;
Pri ugotavljanju, ali obstaja sklepčnost oziroma ali je bila odločitev sprejeta s potrebno večino, se upoštevajo samo prisotnost izvršnih direktorjev, ki so jih izvolile članice udeleženke, in glasovi, dodeljeni članicam udeleženkam. &amp; quot;
&amp; quot;(a) Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any member and the Fund or between any members of the Fund shall be submitted to the Executive Board for its decision.
&amp; quot;(a) Kakršno koli vprašanje glede razlage določb tega statuta, ki se pojavi med katero koli članico in Skladom ali med članicami Sklada, se predloži v odločitev Izvršnemu odboru.
If the question particularly affects any member, it shall be entitled to representation in accordance with Article XII, Section 3(j). &amp; quot;
Če se vprašanje posebej nanaša na katero od članic, je ta upravičena do zastopanja v skladu s členom XII, oddelek 3 (j). &amp; quot;
&amp; quot;(a) Each member or group of members that has the number of votes allotted to it or them cast by an Executive Director shall appoint to the Council one Councillor, who shall be a Governor, Minister in the government of a member, or person of comparable rank, and may appoint not more than seven Associates.
&amp; quot;(a) Vsaka članica ali skupina članic, ki ima število glasov, ki so ji ali jim dodeljeni in s katerimi glasuje izvršni direktor, imenuje v Svet enega svetnika, ki je guverner, minister v vladi članice ali oseba na primerljivem položaju, in največ sedem pomočnikov.
A Councillor or Associate shall serve until a new appointment is made or until the next regular election of Executive Directors, whichever shall occur sooner. &amp; quot;
Svetnik ali pomočnik funkcijo opravlja do novega imenovanja ali naslednjih rednih volitev izvršnih direktorjev, odvisno od tega, kaj je prej. &amp; quot;
&amp; quot;(e) When an Executive Director is entitled to cast the number of votes allotted to a member pursuant to Article XII, Section 3(i)(iii), the Councillor appointed by the group whose members elected such Executive Director shall be entitled to vote and cast the number of votes allotted to such member.
&amp; quot;(e) Kadar ima izvršni direktor pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih članici v skladu s členom XII, oddelek 3 (i) (iii), ima svetnik, ki ga je imenovala skupina, katere članice so izvolile tega izvršnega direktorja, pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih tej članici.
The member shall be deemed to have participated in the appointment of the Councillor entitled to vote and cast the number of votes allotted to the member. &amp; quot;
Šteje se, da je članica sodelovala pri imenovanju svetnika, ki ima pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih tej članici. &amp; quot;
&amp; quot;Transitional Provisions with Respect to Executive Directors
&amp; quot;Prehodne določbe o izvršnih direktorjih
(b) Each Executive Director who cast the number of votes of a member pursuant to former Article XII, Section 3(i)(ii) immediately prior to the entry into force of this Schedule, shall be deemed to have been elected by such a member. &amp; quot;
(b) za vsakega izvršnega direktorja, ki je glasoval s številom glasov članice v skladu z oddelkom 3 (i) (ii) prejšnjega člena XII neposredno pred začetkom veljavnosti tega dodatka, šteje, da ga je izvolila ta članica. &amp; quot;
&amp; quot;(b) appoint a Governor or Alternate Governor, appoint or participate in the appointment of a Councillor or Alternate Councillor, or elect or participate in the election of an Executive Director. &amp; quot;
&amp; quot;(b) imenuje guvernerja ali namestnika guvernerja, imenuje ali sodeluje pri imenovanju svetnika ali namestnika svetnika oziroma izvoli ali sodeluje pri izvolitvi izvršnega direktorja. &amp; quot;
&amp; quot;(c) The Executive Director elected by the member, or in whose election the member has participated, shall cease to hold office, unless such Executive Director was entitled to cast the number of votes allotted to other members whose voting rights have not been suspended.
&amp; quot;(c) Izvršni direktor, ki ga je izvolila članica ali je sodelovala pri njegovi izvolitvi, preneha opravljati funkcijo, razen če je imel pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih drugim članicam, ki jim glasovalne pravice niso bile začasno odvzete.
The High Level Conference meeting at Izmir on 26 and 27 April 2011 at the initiative of the Turkish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe ( &amp; quot;the Conference &amp; quot;)
Na pobudo turškega predsedstva Odboru ministrov Sveta Evrope je v Izmirju 26. in 27. aprila 2011 Konferenca na visoki ravni (v nadaljnjem besedilu: konferenca)
Recalling the strong commitment of the States Parties to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( &amp; quot;the Convention &amp; quot;) and to the control mechanism it established;
ob sklicevanju na trdno zavezanost držav pogodbenic h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: konvencija) in mehanizem nadzora, ki ga je vzpostavila;
Recognising again the extraordinary contribution of the European Court of Human Rights ( &amp; quot;the Court &amp; quot;) to the protection of human rights in Europe;
ob ponovnem priznavanju izjemnega prispevka Evropskega sodišča za človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: Sodišče) k varstvu človekovih pravic v Evropi;
Considers that the admissibility criteria are an essential tool in managing the Court &amp; apos;s caseload and in giving practical effect to the principle of subsidiarity; stresses the importance that they are given full effect by the Court and notes, in this regard, that the new admissibility criterion adopted in Protocol No. 14, which has not yet had the effect intended, is about to be shaped by the upcoming case law and remains to be evaluated with a view to its improvement, and invites the Committee of Ministers to initiate work to reflect on possible ways of rendering the admissibility criteria more effective and on whether it would be advisable to introduce new criteria, with a view to furthering the effectiveness of the Convention mechanism;
meni, da so merila sprejemljivosti bistveno orodje pri obravnavi pripada zadev Sodišču in zagotavljanju praktičnega učinka načela subsidiarnosti; poudarja pomen tega, da jim Sodišče daje polno veljavo in v zvezi s tem pripominja, da bo novo merilo sprejemljivosti, ki je bilo sprejeto v protokolu št. 14 in še ne daje nameravanega učinka, oblikovala bodoča sodna praksa in ga bo treba še oceniti glede na izboljšave, ter poziva Odbor ministrov, da začne razmišljati o možnih načinih, kako narediti merila sprejemljivosti učinkovitejša in ali bi bilo priporočljivo uvesti nova merila za nadaljnje povečanje učinkovitosti mehanizma konvencije;
Stresses the importance of States Parties providing national remedies, where necessary with suspensive effect, which operate effectively and fairly and provide a proper and timely examination of the issue of risk in accordance with the Convention and in light of the Court &amp; apos;s case law; and, while noting that they may challenge interim measures before the Court, reiterates the requirement for States Parties to comply with them;
poudarja pomen zagotavljanja notranjih pravnih sredstev držav pogodbenic, po potrebi z odložilnim učinkom, ki so učinkovita in poštena ter zagotavljajo ustrezno in pravočasno obravnavo vprašanja ogroženosti v skladu s konvencijo in glede na sodno prakso Sodišča in, medtem ko ugotavlja, da lahko izpodbijajo začasne ukrepe pred Sodiščem, ponavlja zahtevo, da jih države pogodbenice spoštujejo;
Bearing in mind the need for adequate national measures to contribute actively to diminishing the number of applications, invites the Committee of Ministers to reflect on the advisability of introducing a procedure allowing the highest national courts to request advisory opinions from the Court concerning the interpretation and application of the Convention that would help clarify the provisions of the Convention and the Court &amp; apos;s case-law, thus providing further guidance in order to assist States Parties in avoiding future violations;
ob upoštevanju potrebe po ustreznih državnih ukrepih, ki bi aktivno prispevali k zmanjševanju števila pritožb, poziva Odbor ministrov k razmisleku o presoji, ali je priporočljivo uvesti postopek, ki bi najvišjim državnim sodiščem omogočal, da zaprosijo za svetovalna mnenja Sodišča v zvezi z razlago in uporabo konvencije, ki bi pomagala razjasniti določbe konvencije in sodno prakso Sodišča ter tako ponudila državam pogodbenicam nadaljnje usmeritve kot pomoč pri izogibanju kršitev v prihodnje;
Underlines the importance of the active assistance of the Court to States Parties in their efforts to reach friendly settlements and to make unilateral declarations where appropriate and encourages the Court &amp; apos;s role in this respect as well as the need for creating awareness of friendly settlements as an integral part in the Convention for settling disputes between parties to proceedings before the Court;
poudarja pomen aktivne pomoči Sodišča državam pogodbenicam v njihovih prizadevanjih za dosego prijateljskih poravnav in oblikovanju enostranskih izjav, kadar je to primerno, in spodbuja vlogo Sodišča pri tem, kakor tudi potrebo po ozaveščanju, da so prijateljske poravnave sestavni del konvencije za reševanje sporov med strankami v postopkih pred Sodiščem;
Considers that the Court, when referring to its &amp; quot;well-established case-law &amp; quot; must take account of legislative and factual circumstances and developments in the respondent State;
meni, da mora Sodišče pri sklicevanju na svojo &amp; quot;uveljavljeno sodno prakso &amp; quot; upoštevati zakonodajne in dejanske okoliščine ter razvoj dogodkov v toženi državi;
Welcomes the ongoing work of the Committee of Ministers on the elaboration of specific proposals that would require amendment to the Convention, in order to increase the Court &amp; apos;s case-processing capacity, and considers that the proposals made should also enable the Court to adjudicate repetitive cases within a reasonable time;
odobrava sedanje delo Odbora ministrov glede priprave konkretnih predlogov, ki bi zahtevali spremembe konvencije, zato da se poveča zmogljivost Sodišča glede obravnavanja zadev, in meni, da bi morali dani predlogi tudi omogočati Sodišču, da o ponavljajočih se zadevah odloča v razumnem roku;