natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&amp; quot;distribution system operator &amp; quot; means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
&amp; quot;operater distribucijskega sistema &amp; quot; pomeni pravno ali fizično osebo, ki je odgovorna za obratovanje distribucijskega sistema, zagotavljanje njegovega vzdrževanja in po potrebi za razvoj le-tega na danem območju, za medsebojne povezave z drugimi sistemi, kjer to ustreza, in za zagotavljanje dolgoročne zmogljivosti sistema za zadovoljitev razumnih potreb po distribuciji električne energije;
&amp; quot;customer &amp; quot; means a wholesale or final customer of electricity;
&amp; quot;odjemalec &amp; quot; pomeni trgovca ali končnega odjemalca električne energije;
&amp; quot;wholesale customer &amp; quot; means a natural or legal person purchasing electricity for the purpose of resale inside or outside the system where he is established;
&amp; quot;trgovec na debelo &amp; quot; pomeni fizično ali pravno osebo, ki kupuje električno energijo z namenom ponovne prodaje znotraj ali zunaj sistema, kjer ima sedež;
&amp; quot;final customer &amp; quot; means a customer purchasing electricity for his own use;
&amp; quot;končni odjemalec &amp; quot; pomeni odjemalca, ki kupuje električno energijo za svojo lastno rabo;
&amp; quot;household customer &amp; quot; means a customer purchasing electricity for his own household consumption, excluding commercial or professional activities;
&amp; quot;gospodinjski odjemalec &amp; quot; pomeni odjemalca, ki kupuje električno energijo za svojo lastno rabo v gospodinjstvu, in ne vključujejo trgovskih ali poklicnih dejavnosti;
&amp; quot;non-household customer &amp; quot; means a natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and includes producers and wholesale customers;
&amp; quot;negospodinjski odjemalec &amp; quot; pomeni fizično ali pravno osebo, ki kupuje električno energijo, ki ni namenjena za rabo v lastnem gospodinjstvu, in vključuje proizvajalce in trgovce na debelo;
&amp; quot;eligible customer &amp; quot; means a customer who is free to purchase electricity from the supplier of his choice within the meaning of Article 33;
&amp; quot;upravičeni odjemalec &amp; quot; pomeni odjemalca, ki lahko kupuje električno energijo od dobavitelja po lastni izbiri v smislu člena 33;
&amp; quot;interconnector &amp; quot; means equipment used to link electricity systems;
&amp; quot;povezovalni daljnovod &amp; quot; pomeni naprave za povezavo elektroenergetskih sistemov;
&amp; quot;interconnected system &amp; quot; means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
&amp; quot;povezani sistem &amp; quot; pomeni določeno število prenosnih in distribucijskih sistemov, ki so povezana z enim ali več povezovalnih daljnovodov;
&amp; quot;direct line &amp; quot; means either an electricity line linking an isolated generation site with an isolated customer or an electricity line linking an electricity producer and an electricity supply undertaking to supply directly their own premises, subsidiaries and eligible customers;
&amp; quot;neposredni daljnovod &amp; quot; pomeni bodisi daljnovod, ki povezuje izdvojeno mesto proizvodnje z izdvojenim odjemalcem, bodisi daljnovod, ki povezuje proizvajalca električne energije in dobavitelja električne energije zaradi neposredne oskrbe njihovih lastnih objektov, hčerinskih podjetij in upravičenih odjemalcev;
&amp; quot;economic precedence &amp; quot; means the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
&amp; quot;vrstni red gospodarnosti &amp; quot; pomeni razvrstitev virov dobave električne energije skladno z gospodarskimi merili;
&amp; quot;ancillary service &amp; quot; means a service necessary for the operation of a transmission or distribution system;
&amp; quot;pomožna storitev &amp; quot; pomeni storitev, potrebno za obratovanje prenosnega ali distribucijskega sistema;
&amp; quot;system user &amp; quot; means a natural or legal person supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;
&amp; quot;uporabnik sistema &amp; quot; pomeni fizično ali pravno osebo, ki napaja omrežje ali kateri se dobavlja električna energija iz prenosnega ali distribucijskega sistema;
&amp; quot;supply &amp; quot; means the sale, including resale, of electricity to customers;
&amp; quot;dobava &amp; quot; pomeni prodajo skupaj s preprodajo električne energije odjemalcem;
&amp; quot;integrated electricity undertaking &amp; quot; means a vertically or horizontally integrated undertaking;
&amp; quot;integrirano elektroenergetsko podjetje &amp; quot; pomeni vertikalno ali horizontalno integrirano podjetje;
&amp; quot;vertically integrated undertaking &amp; quot; means an electricity undertaking or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;
&amp; quot;vertikalno integrirano podjetje &amp; quot; pomeni elektroenergetsko podjetje ali skupino elektroenergetskih podjetij, v katerih lahko nadzor izvaja ista oseba ali iste osebe, in sicer neposredno ali posredno, in v katerih podjetje ali skupina podjetij opravlja vsaj eno od dejavnosti prenosa ali distribucije in vsaj eno od dejavnosti proizvodnje ali dobave električne energije;
&amp; quot;related undertaking &amp; quot; means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) of that Directive, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
&amp; quot;povezano podjetje &amp; quot; pomeni hčerinska podjetja v smislu člena 41 Sedme direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 44(2)(g) Pogodbe, in/ali povezana podjetja v smislu člena 33(1) navedene direktive in/ali podjetja, ki pripadajo istim delničarjem;
&amp; quot;horizontally integrated undertaking &amp; quot; means an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission, or distribution, or supply of electricity, and another non-electricity activity;
&amp; quot;horizontalno integrirano podjetje &amp; quot; pomeni podjetje, ki izvaja vsaj eno izmed dejavnosti proizvodnje za prodajo, prenosa, distribucije ali dobave električne energije in neko drugo neelektroenergetsko dejavnost;
&amp; quot;tendering procedure &amp; quot; means the procedure through which planned additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity;
&amp; quot;razpisni postopek &amp; quot; pomeni postopek, s katerim se načrtovane dodatne potrebe in nadomestne zmogljivosti pokrije z dobavo iz novih ali obstoječih proizvodnih zmogljivosti;
&amp; quot;long-term planning &amp; quot; means the planning of the need for investment in generation and transmission and distribution capacity on a long-term basis, with a view to meeting the demand of the system for electricity and securing supplies to customers;
&amp; quot;dolgoročno načrtovanje &amp; quot; pomeni dolgoročno načrtovanje potrebnih naložb v proizvodnjo in prenosne ter distribucijske zmogljivosti za zadostitev povpraševanja sistema po električni energiji in zagotovitev oskrbe odjemalcev;
&amp; quot;small isolated system &amp; quot; means any system with consumption of less than 3000 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems;
&amp; quot;majhni izdvojeni sistem &amp; quot; pomeni vsak sistem s porabo, ki je manjša od 3000 GWh v letu 1996, kjer se manj kot 5 % porabe na leto pridobi iz povezav z drugimi sistemi;
&amp; quot;micro isolated system &amp; quot; means any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems;
&amp; quot;mikro izdvojeni sistem &amp; quot; pomeni vsak sistem s porabo, ki je manjša od 500 GWh v letu 1996, kjer ni povezav z drugimi sistemi;
&amp; quot;security &amp; quot; means both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
&amp; quot;zanesljivost &amp; quot; pomeni zanesljivost dobave in oskrbe z električno energijo ter tehnično varnost;
&amp; quot;energy efficiency/demand-side management &amp; quot; means a global or integrated approach aimed at influencing the amount and timing of electricity consumption in order to reduce primary energy consumption and peak loads by giving precedence to investments in energy efficiency measures, or other measures, such as interruptible supply contracts, over investments to increase generation capacity, if the former are the most effective and economical option, taking into account the positive environmental impact of reduced energy consumption and the security of supply and distribution cost aspects related to it;
&amp; quot;energetska učinkovitost/uravnavanje povpraševanja &amp; quot; pomeni celosten in povezan pristop, katerega cilj je vplivati na obseg in čas porabe električne energije z namenom zmanjšati porabo primarne energije in konično porabo s prednostnimi naložbami v energetsko učinkovite ukrepe ali druge ukrepe, kot so pogodbe o prekinljivi oskrbi z električno energijo, pred naložbami za povečanje proizvodne zmogljivosti, če prve predstavljajo učinkovitejšo in gospodarnejšo možnost, upoštevajoč pri tem pozitivni vpliv zmanjšane porabe energije na okolje, zanesljivost oskrbe in s tem povezane stroške distribucije;
&amp; quot;renewable energy sources &amp; quot; means renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases);
&amp; quot;obnovljivi viri energije &amp; quot; pomenijo obnovljive nefosilne vire energije (veter, sonce, geotermalne vire, valovanje, plimovanje, hidroelektrarne, biomaso, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline);
&amp; quot;distributed generation &amp; quot; means generation plants connected to the distribution system;
&amp; quot;porazdeljena proizvodnja &amp; quot; pomeni proizvodne obrate, priključene na distribucijski sistem;
&amp; quot;electricity supply contract &amp; quot; means a contract for the supply of electricity, but does not include an electricity derivative;
&amp; quot;pogodba o dobavi električne energije &amp; quot; pomeni pogodbo za dobavo električne energije, ne vključuje pa izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje z električno energijo;
&amp; quot;electricity derivative &amp; quot; means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, where that instrument relates to electricity;
&amp; quot;izvedeni finančni instrument za trgovanje z električno energijo &amp; quot; pomeni finančni instrument iz točk 5, 6 ali 7 oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov, če se ta instrument nanaša na električno energijo;
&amp; quot;control &amp; quot; means rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
&amp; quot;nadzor &amp; quot; pomeni pravice, pogodbe ali druga sredstva, ki ločeno ali skupno in ob upoštevanju ustreznih dejanskih ali pravnih okoliščin omogočajo izvajanje odločilnega vpliva na podjetje, in sicer zlasti z:
&amp; quot;electricity undertaking &amp; quot; means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: generation, transmission, distribution, supply, or purchase of electricity, which is responsible for the commercial, technical or maintenance tasks related to those functions, but does not include final customers.
&amp; quot;elektroenergetsko podjetje &amp; quot; pomeni pravno ali fizično osebo, ki opravlja vsaj eno od dejavnosti proizvodnje, prenosa, distribucije, dobave ali nakupa električne energije in je odgovorna za komercialne, tehnične in/ali vzdrževalne naloge, povezane s temi dejavnostmi, vendar ne vključuje končnih odjemalcev.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier &amp; apos;s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered, as long as the supplier follows the applicable trading and balancing rules.
Države članice zagotovijo, da imajo vsi odjemalci pravico do dobave električne energije na osnovi sporazuma z dobaviteljem ne glede na to, v kateri državi članici je registriran, pod pogojem, da dobavitelj upošteva veljavne predpise o trgovanju in izravnavanju odstopanj.
The regulatory authorities where Member States have so provided or Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers &amp; apos; equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Regulativni organi, kadar države članice tako določijo, ali države članice zagotovijo, da so tehnična varnostna merila določena ter da so izdelana in javnosti dostopna tehnična pravila, ki določajo minimalne tehnične projektne in obratovalne zahteve za priključitev na sistem proizvodnih naprav, distribucijskih sistemov, neposredno priključenih naprav odjemalcev, povezovalnih daljnovodov in neposrednih daljnovodov.
(j) the contribution of the generating capacity to meeting the overall Community target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in the Community &amp; apos;s gross final consumption of energy in 2020 referred to in Article 3(1) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources; and
(j) prispevek proizvodne zmogljivosti k izpolnjevanju cilja za vso Skupnost, ki je cilj najmanj 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije v končni bruto porabi energije Skupnosti leta 2020 iz člena 3(1) Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov; in
For the purpose of paragraph 1(b), the notion &amp; quot;undertaking performing any of the functions of generation or supply &amp; quot; shall include &amp; quot;undertaking performing any of the functions of production and supply &amp; quot; within the meaning of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas, and the terms &amp; quot;transmission system operator &amp; quot; and &amp; quot;transmission system &amp; quot; shall include &amp; quot;transmission system operator &amp; quot; and &amp; quot;transmission system &amp; quot; within the meaning of that Directive.
Za namene odstavka 1(b) pojem &amp; quot;podjetje, ki opravlja katero koli dejavnost proizvodnje ali dobave &amp; quot; vključuje pojem &amp; quot;podjetje, ki opravlja katero koli dejavnost proizvodnje in dobave &amp; quot; v smislu Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom, pojma &amp; quot;operater prenosnega sistema &amp; quot; in &amp; quot;prenosni sistem &amp; quot; pa vključujeta pojma &amp; quot;operater prenosnega sistema &amp; quot; in &amp; quot;prenosni sistem &amp; quot; v smislu navedene Direktive.
In adopting its final decision the national regulatory authority shall take utmost account of the Commission &amp; apos;s opinion.
Nacionalni regulativni organ pri sprejetju končne odločitve v čim večji meri upošteva mnenje Komisije.
In any event Member States shall have the right to refuse certification where granting certification puts at risk the Member State &amp; apos;s security of energy supply or the security of energy supply of another Member State.
Države članice imajo v vsakem primeru pravico, da certificiranje zavrnejo, če menijo, da bi njegova odobritev ogrozila zanesljivost oskrbe te ali druge države članice z energijo.
The national regulatory authority &amp; apos;s final decision and the Commission &amp; apos;s opinion shall be published together.
Končna odločitev nacionalnega regulativnega organa in mnenje Komisije se objavita skupaj.
Where the final decision diverges from the Commission &amp; apos;s opinion, the Member State concerned shall provide and publish, together with that decision, the reasoning underlying such decision.
Če se končna odločitev razlikuje od mnenja Komisije, zadevna država članica skupaj s to odločitvijo pripravi in objavi razloge za to odločitev.
Information necessary for effective competition and the efficient functioning of the market shall be made public.
Informacije, potrebne za uÄinkovito konkurenco in uspeÅ¡no delovanje trga, se javno objavijo.
(b) the representation of the transmission system operator within the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity);
(b) zastopanje operaterja prenosnega sistema v Evropski mreži operaterjev prenosnih sistemov za električno energijo (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;ENTSO za električno energijo &amp; quot;),
(b) the members of the board of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority &amp; apos;s top management are appointed for a fixed term of five up to seven years, renewable once.
(b) da so člani odbora regulativnega organa ali, če odbor ne obstaja, najvišje vodstvo regulativnega organa imenovani za obdobje od pet do sedem let, ki se lahko enkrat obnovi.
(a) monitor the transmission system owner &amp; apos;s and the independent system operator &amp; apos;s compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non-compliance in accordance with paragraph 4(d);
(a) preverja, ali lastnik prenosnega sistema in samostojni operater sistema izpolnjujeta svoje obveznosti iz tega člena, in v skladu z odstavkom 4(d) nalaga kazni, če zahteve niso bile izpolnjene;
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator in relation to that operator &amp; apos;s obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within a period of two months after receipt of the complaint.
Stranka, ki se želi pritožiti zoper operaterja prenosnih ali distribucijskih sistemov glede obveznosti operaterja iz te direktive, lahko pošlje pritožbo regulativnemu organu, ki v vlogi organov za poravnavo sporov v dveh mesecih po prejemu pritožbe sprejme svojo odločitev.
The regulatory authority &amp; apos;s decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Odločitev regulativnega organa je zavezujoča, dokler se ne ovrže s pritožbo.
Where the regulatory authority which has taken the decision does not comply with the Agency &amp; apos;s opinion within four months from the date of receipt of that opinion, the Agency shall inform the Commission accordingly.
Če regulativni organ, ki je sprejel odločitev, ne upošteva mnenja Agencije v štirih mesecih od datuma prejema navedenega mnenja, Agencija o tem obvesti Komisijo.
Those rules shall be made public, be designed with the aim to facilitate customers &amp; apos; and suppliers &amp; apos; access to networks, and they shall be subject to review by the regulatory authorities or other relevant national authorities.
Ta pravila se objavijo; njihov cilj je odjemalcem in dobaviteljem olajšati dostop do omrežij, pregledujejo pa jih regulativni organi ali drugi pristojni nacionalni organi.
For the purposes of Article 9(1)(b), the notion &amp; quot;undertaking performing any of the functions of generation or supply &amp; quot; shall not include final customers who perform any of the functions of generation and/or supply of electricity, either directly or via undertakings over which they exercise control, either individually or jointly, provided that the final customers including their shares of the electricity produced in controlled undertakings are, on an annual average, net consumers of electricity and provided that the economic value of the electricity they sell to third parties is insignificant in proportion to their other business operations.
Za namene člena 9(1)(b) pojem &amp; quot;podjetje, ki opravlja katero koli dejavnost proizvodnje ali dobave &amp; quot; ne zajema končnih odjemalcev, ki opravljajo katero koli dejavnost proizvodnje in/ali dobave električne energije, bodisi neposredno ali prek podjetij, nad katerimi izvajajo individualni ali skupni nadzor, če so končni odjemalci, vključno z njihovim deležem električne energije, proizvedene v nadzorovanih podjetjih, v letnem povprečju neto odjemalci električne energije in če gospodarska vrednost električne energije, ki jo prodajo tretjim stranem, ni bistvenega pomena v razmerju do njihovega preostalega poslovnega delovanja.
(b) the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community &amp; apos;s electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market to customers;
(b) obseg, v katerem so bile zahteve glede ločevanja in določanja tarif iz te direktive uspešne pri zagotavljanju poštenega in nediskriminatornega dostopa do elektroenergetskega sistema Skupnosti ter enakovredne stopnje konkurence, kot tudi gospodarske, okoljske in socialne posledice odpiranja trga z električno energijo za odjemalce;
- information relating to consumer rights, including on the complaint handling and all of the information referred to in this point, clearly communicated through billing or the electricity undertaking &amp; apos;s web site,
- informacije o pravicah potrošnikov, vključno z obravnavanjem pritožb in s podatki navedenimi v tej točki, ki se pregledno sporočajo v obliki obračunov in prek spletnih strani elektroenergetskih podjetij.
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of customers &amp; apos; rights, for example excessive contractual documentation.
Objavljeni morajo biti v jasnem in razumljivem jeziku ter ne smejo vsebovati nepogodbenih ovir za uresničevanje pravic potrošnikov, na primer preobsežno pogodbeno dokumentacijo.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer &amp; apos;s metering equipment and the electricity product in question.
Informacija se zagotovijo v zadostnem roku, pri Äemer se upoÅ¡teva zmogljivost opreme odjemalca za merjenje porabe in zadevni produkt elektriÄne energije.
(5) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled &amp; quot;An Energy Policy for Europe &amp; quot; highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all natural gas undertakings established in the Community.
(5) Komisija je v Sporočilu z dne 10. januarja 2007 z naslovom &amp; quot;Energetska politika za Evropo &amp; quot;poudarila pomen vzpostavitve notranjega trga z zemeljskim plinom in zagotavljanja enakih pogojev za vsa podjetja plinskega gospodarstva, ustanovljena v Skupnosti.