natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU notes Croatia &amp; apos;s plans as regards alternative dispute resolution (ADR) and encourages Croatia to ensure appropriate recourse to ADR is made in order to contribute to greater judicial efficiency.
EU je seznanjena s hrvaškimi načrti glede alternativnega reševanja sporov in spodbuja Hrvaško, naj zagotovi ustrezno uporabo alternativnega reševanja sporov ter tako pripomore k večji učinkovitosti sodstva.
In this context, the EU also encourages Croatia to continue to address the issue of those reported missing in the conflict in the 1990 &amp; apos;s. The EU underlines the need to end impunity when it comes to the many un-investigated and un-prosecuted crimes from the 1990s and to overcome resistance at local level to investigate and prosecute certain crimes.
V tem okviru EU prav tako spodbuja Hrvaško, naj še naprej obravnava vprašanje prijavljenih pogrešanih oseb v konfliktu v 90. letih prejšnjega stoletja. Izpostavlja, da je treba odpraviti nekaznovanost mnogih zločinov iz 90. let prejšnjega stoletja, ki so neraziskani in nepreganjani, ter nasprotovanje preiskovanju in pregonu določenih zločinov na lokalni ravni.
In particular, the EU notes Croatia &amp; apos;s plans concerning prison conditions, notably the foreseen increases in prison capacity.
Zlasti se seznanja z načrti Hrvaške glede razmer v zaporih, predvsem s predvidenim povečanjem zmogljivosti zaporov.
The EU encourages Croatia to continue to implement national plans on children &amp; apos;s rights, women &amp; apos;s rights and with regard to persons with disabilities, to ensure remaining shortcomings are adequately addressed and to reinforce the human resources and financial capacity of the Office for Human Rights and of the Ombudspersons for Children, for Women and for the Disabled.
EU spodbuja Hrvaško, naj še naprej izvaja nacionalne načrte o otrokovih pravicah, pravicah žensk in v zvezi z invalidi, da se zagotovi ustrezna obravnava preostalih pomanjkljivosti ter okrepijo človeški viri in finančna zmogljivost urada za človekove pravice in varuhov otrok, žensk in invalidov.
The EU encourages Croatia to continue awareness raising activities for persons belonging to national minorities concerning the rights to which they are entitled and to take measures to build confidence among members of minority groups in the government &amp; apos;s minority policy, including through increased transparency and dialogue.
EU spodbuja Hrvaško, naj nadaljuje z dejavnostmi ozaveščanja pripadnikov narodnostnih manjšin o pravicah, ki jim pripadajo, in sprejme ukrepe za okrepitev zaupanja članov manjšinskih skupnosti v vladno manjšinsko politiko, tudi prek večje preglednosti in dialoga.
Given the important regional dimension of refugee issues and Croatia &amp; apos;s commitment to good neighbourly relations, the EU calls on Croatia to actively engage in regional processes aimed at addressing remaining refugee return issues, including lost occupancy and tenancy rights.
Glede na pomembno regionalno razsežnost begunskih vprašanj in hrvaško zavezanost dobrososedskim odnosom, EU poziva Hrvaško, naj se dejavno vključuje v regionalne procese, namenjene odpravi preostalih vprašanj glede vračanja beguncev, vključno z izgubljenimi stanovanjskimi in najemniškimi pravicami.
The EU notes Croatia &amp; apos;s commitments for alignment with the acquis on the protection of personal data.
EU je seznanjena s hrvaško zavezo, da bo svojo zakonodajo uskladila s pravnim redom EU o varstvu osebnih podatkov.
The EU notes Croatia &amp; apos;s commitment to adopt the Act on Amendments to the Act on the Election of Members to Representative Bodies of Local and Regional Self-government by the end of 2010, as well as introduce amendments to the relevant Constitutional provisions for the exercise of active and passive electoral rights at local elections in Croatia for EU citizens who reside in Croatia.
EU ugotavlja, da je Hrvaška do konca leta 2010 odločena sprejeti zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o volitvah članov predstavniških teles lokalne in regionalne samouprave ter uvesti spremembe k ustreznim ustavnim določbam o uresničevanju aktivnih in pasivnih volilnih pravic na lokalnih volitvah na Hrvaškem za državljane EU, ki prebivajo na Hrvaškem.
The EU notes Croatia &amp; apos;s commitment to amend the Act on Foreign Affairs in 2011 and adopt the relevant implementing regulations in order for Croatia to be able to provide protection to EU citizens in accordance with Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations, and to apply Decision 96/409/CFSP of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document.
EU je seznanjena z zavezo Hrvaške, da v letu 2011 spremeni in dopolni zakon o zunanjih zadevah in sprejme ustrezne izvedbene predpise, ki bodo omogočili Hrvaški, da državljanom EU zagotovi zaščito v skladu s Sklepom predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 19. decembra 1995 o zaščiti državljanov Evropske unije s strani diplomatskih in konzularnih predstavništev (95/553/ES), ter uporabo Sklepa predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. junija 1996 o potni listini za vrnitev (96/409/SZVP).
Full cooperation with the ICTY remains a requirement for Croatia &amp; apos;s progress throughout the accession process, including for the provisional closure of this chapter, in line with the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
V skladu s pogajalskim okvirom, ki ga je Svet sprejel 3. oktobra 2005, je popolno sodelovanje Hrvaške z MKSJ še naprej ena od zahtev za njen napredek v pristopnem procesu, med drugim tudi za začasno zaprtje tega poglavja.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia &amp; apos;s administrative capacity.
EU poudarja, da bo posebno pozornost posvetila spremljanju vseh zgoraj omenjenih specifičnih vprašanj, da bi zagotovila upravno zmogljivost Hrvaške.
A final assessment of the conformity of Croatia &amp; apos;s legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Končna ocena skladnosti hrvaške zakonodaje s pravnim redom in njene zmogljivosti izvajanja se lahko opravi šele v poznejši fazi pogajanj.
COUNCIL OF EUROPE RESOLUTION (59) 23? adopted by the Ministers &amp; apos; Deputies on 16th November 1959
SVET EVROPE RESOLUCIJA (59) 23, ki jo je sprejel Odbor namestnikov ministrov 16. novembra 1959
(Adopted on 2 October 1996 at the 574th meeting of the Ministers &amp; apos; Deputies)
(ki je bila sprejeta 2. oktobra 1996 na 574. zasedanju namestnikov ministrov)
The undertakings of one Contracting Party shall enjoy the same rights in the logistics centres located on the other Contracting Party &amp; apos;s territory as the undertakings of the said Contracting Party.
Podjetja ene pogodbenice uživajo v logističnih centrih, ki so na ozemlju druge pogodbenice, iste pravice kot podjetja te druge pogodbenice.
The Contracting Parties shall promote the co-operation among the Contracting Parties &amp; apos; competent authorities, their chambers of commerce and undertakings and the professional and interest representing organisations of the undertakings in order to increase the interests in using the Port of Koper and other logistics centres, exploiting advantages of logistics centres and the transport network for promoting transit of goods including value added activities for third countries.
Pogodbenici spodbujata sodelovanje med pristojnimi organi pogodbenic, svojima gospodarskima zbornicama in podjetji ter strokovnimi in interesnimi organizacijami podjetij, zato da bi povečali zanimanje za uporabo koprskega pristanišča in drugih logističnih centrov in izkoristili prednosti logističnih centrov in prometnega omrežja za spodbujanje tranzita blaga, vključno z dejavnostmi z dodano vrednostjo za tretje države.
The Joint Committee &amp; apos;s decisions or recommendations are valid only if adopted unanimously.
Odločitve ali priporočila skupnega odbora so veljavna samo, če se sprejmejo soglasno.
Whereas (A) the Bank has received a letter dated November 16, 1999 from the Borrower describing a phased program (the Program) to improve performance in the health sector through development of appropriate policies and standards and a unified national health information management system, and declaring the Borrower &amp; apos;s commitment to implementation of the Program;
Ker je (A) banka od posojilojemalke prejela pismo z dne 16. novembra 1999, v katerem ta opisuje program v fazah (program), s katerim bi izboljšali učinkovitost v sistemu zdravstvenega varstva s pripravo ustreznih politik in standardov ter enotnega sistema upravljanja zdravstvenih informacij v državi, in izraža svojo zavezanost izvajanju tega programa;
(d) “HIIS” means the Borrower &amp; apos;s Health Insurance Institute (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije) established by Law No. 9/92 on Health Care and Health Insurance dated March 1, 1992;
(d) “ZZZS“ je Zavod za zdravstveno zavarovanje posojilojemalke (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije), ustanovljen z Zakonom št. 9/92 o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju z dne 1. marca 1992;
(e) “MOH” means the Borrower &amp; apos;s Ministry of Health (Ministrstvo za zdravstvo);
(e) “MZ“ je Ministrstvo za zdravstvo posojilojemalke;
Except as the Bank shall otherwise agree, procurement of the goods and consultants &amp; apos; services required for the Project and to be financed out of the proceeds of the Loan shall be governed by the provisions of Schedule 4 to this Agreement.
Razen če bi se banka strinjala s čim drugim, se nabava blaga in zagotavljanje svetovalnih storitev, ki sta potrebna za projekt in naj bi se financirala iz sredstev posojila, urejata po določbah iz Priloge 4 k temu sporazumu.
(iii) enable the Bank &amp; apos;s representatives to examine such records; and
(iii) omogoči predstavnikom banke pregled dokumentacije in
Withdrawals of the Special Account &amp; apos;s Authorized Allocation and subsequent withdrawals to replenish the Special Account shall be made as follows
Črpanja odobrenih sredstev na posebnem računu in nadaljnja črpanja sredstev, s katerimi se polni račun, se opravljajo na naslednji način
(a) For withdrawals of the Special Account &amp; apos;s Authorized Allocation, the Borrower shall furnish to the Bank a request or requests for deposit into the Special Account of an amount or amounts which in the aggregate do not exceed the Authorized Allocation.
(a) za črpanja odobrenih sredstev predloži posojilojemalka banki zahtevek ali zahtevke, da se na posebni račun položijo znesek ali zneski, ki ne presegajo skupnega zneska odobrenih sredstev.
Each such deposit into the Special Account shall be withdrawn by the Bank from the Loan Account under one or more of the Special Account &amp; apos;s Eligible Categories.
Banka vse take pologe črpa z računa posojila za eno ali več upravičenih kategorij posebnega računa.
Each such deposit into the Special Account shall be withdrawn by the Bank from the Loan Account under one or more of the Special Account &amp; apos;s Eligible Categories.
Vsak tak polog na posebni račun banka črpa z računa posojila za eno ali več upravičenih kategorij posebnega računa.
Goods which must be purchased from the original supplier to be compatible with existing equipment or are of a proprietary nature and costing $250,000 equivalent or less in the aggregate, may, with the Bank &amp; apos;s prior agreement, be procured in accordance with the provisions of paragraph 3.7 of the Guidelines.
Blago, ki ga je treba kupiti od prvotnega dobavitelja, da bi se dopolnjevalo z obstoječo opremo, ali blago, zaščiteno s patentom ali blagovno znamko, v skupni vrednosti 250.000 USD ali manj se sme s predhodnim soglasjem banke nabaviti v skladu z določbami odstavka 3.7 navodil.
Consultants &amp; apos; services shall be procured in accordance with the provisions of the Introduction and Section IV of the “Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers” published by the Bank in January 1997 and revised in September 1997 and January 1999 (the Consultant Guidelines) and the following provisions of Section II of this Schedule.
Svetovalne storitve se zagotavljajo v skladu z določbami uvoda in IV. poglavja “Navodil za izbor in najemanje svetovalcev s strani posojilojemalcev Svetovne banke“, ki jih je banka objavila januarja 1997 in spremenila septembra 1997 ter januarja 1999 (navodila za svetovalce), in v skladu z določbami drugega poglavja te priloge.
Except as otherwise provided in Part C of this Section, consultants &amp; apos; services shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of Section II of the Consultant Guidelines, paragraph 3 of Appendix 1 thereto, Appendix 2 thereto, and the provisions of paragraphs 3.13 through 3.18 thereof applicable to quality- and cost-based selection of consultants.
Razen če ni drugače določeno v delu C tega poglavja, se svetovalne storitve zagotavljajo po pogodbah, sklenjenih v skladu z določbami II. poglavja navodil za svetovalce, tretjega odstavka Dodatka 1 k tem navodilom, Dodatka 2 k tem navodilom in določb odstavkov 3.13 do 3.18 teh navodil, ki se uporabljajo za izbor svetovalcev na podlagi kakovosti in stroškov.
Services under Parts A, B and D of the Project which are estimated to cost less than $100,000 equivalent per contract, may, with the Bank &amp; apos;s prior agreement, be procured in accordance with the provisions of paragraphs 3.8 through 3.11 of the Consultant Guidelines.
Storitve iz delov A, B in D projekta, ki po oceni stanejo manj kot protivrednost 100.000 USD na pogodbo, se lahko s predhodnim soglasjem banke zagotavljajo v skladu z določbami odstavkov 3.8 do 3.11 navodil za svetovalce.
Selection of all consultants &amp; apos; services shall be undertaken in accordance with such selection plan as shall have been approved by the Bank, and with the provisions of said paragraph 1.
Izbor svetovalnih storitev mora potekati v skladu s takim načrtom izbora, ki ga potrdi banka, in v skladu z določbami omenjenega prvega odstavka.
The Borrower shall maintain the Technical Working Groups until completion, satisfactory to the Bank, of each such Group &amp; apos;s activities, with resources, composition and terms of reference satisfactory to the Bank.
Posojilojemalka zagotovi, da do dokončanja projekta strokovne delovne skupine delujejo vsaka na področju svoje dejavnosti s sredstvi, v sestavi in pod pogoji dela, sprejemljivimi za banko.
(b) based on the findings of such study and the Bank &amp; apos;s comments thereon, commence by January 1, 2001, the process for the establishment of NHIC in accordance with a time schedule to be agreed upon with the Bank.
(b) na podlagi ugotovitev takšne raziskave in pripomb banke k njej do 1. januarja 2001 začne postopek za ustanovitev CIP v skladu s terminskim načrtom, o katerem se dogovori z banko.
(c) review with the Bank, by September 30, 2002, or such later date as the Bank shall request, the report referred to in paragraph (b) of this Section, and, thereafter, take all measures required to ensure the efficient carrying out of the Project and the Program and the achievement of the objectives thereof, based on the conclusions and recommendations of the said report and the Bank &amp; apos;s views on the matter.
(c) do 30. septembra 2002 ali na kasnejši datum, ki ga zahteva banka, skupaj z banko pregleda poročilo iz točke (b) tega odstavka in nato na podlagi sklepov in priporočil omenjenega poročila in stališča banke sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev učinkovitega dokončanja projekta in doseganja zastavljenih ciljev.
We understand and agree that, for purposes of Section 9.02 of the General Conditions, the Member Country is required by the Bank to report new “loan commitments“ (as defined in the World Bank &amp; apos;s Debtor Reporting System Manual, dated January 1989) not later than thirty days after the end of the quarter during which the debt is incurred, and to report “transactions under loans“ (as so defined) not later than March 31 of the year following that for which the report is made.
Razumemo in soglašamo, da za namene iz odstavka 9.02 Splošnih pogojev banka zahteva od države članice, da jo obvesti o novih “posojilnih obveznostih“ (ki so opredeljene v priročniku Svetovne banke “Debtor Reporting System Manual“ iz januarja 1989), in to najkasneje v tridesetih dneh po izteku četrtletja, v katerem je nastal dolg, in da jo obvešča o “transakcijah v okviru dolga“ (kot je to opredeljeno) najkasneje do 31. marca leta, ki sledi letu, za katero je bilo sestavljeno poročilo.
The Council, after consideration of the Commission &amp; apos;s report, and taking into account the nature of the amendment and the comments of States Parties, including producer States, may propose the amendment to all States Parties for adoption.
Svet lahko po obravnavanju poročila Komisije in z upoštevanjem vrste sprememb in pripomb držav pogodbenic, vključno z državami proizvajalkami, predlaga vsem državam pogodbenicam, da sprejmejo spremembo.
The United States of America, its personnel, contractors, contractors &amp; apos; personnel shall not be liable for the payment of any taxes or similar charges to the Republic of Slovenia or any of its agencies, sub-departments or bodies for activities undertaken in accordance with this Agreement.
Združene države Amerike, njeno osebje, izvajalci in osebje izvajalcev ni dolžno plačati Republiki Sloveniji ali njenim agencijam, organom v sestavi ali telesom nobenih davkov ali podobnih dajatev za dejavnosti, ki se izvedejo v skladu s tem sporazumom.
The United States of America, its personnel, contractors, and contractors &amp; apos; personnel may import into, and export out of, the Republic of Slovenia any equipment, supplies, material or services necessary for the implementation of this Agreement.
Združene države Amerike, njeno osebje, izvajalci in osebje izvajalcev lahko uvozijo v Republiko Slovenijo in iz nje izvozijo kakršnokoli opremo, potrebščine, material ali storitve, ki so potrebni za izvajanje tega sporazuma.
hereinafter referred to as &amp; apos;the Authorities &amp; apos;
v nadaljnjem besedilu oblasti, so
1.3 Each Authority will achieve an annual total of inspections corresponding to 25% of the estimated number of individual foreign merchant ships, hereinafter referred to as &amp; apos;ships &amp; apos;, which entered the ports of its State during a recent representative period of 12 months.
1.3 Vse oblasti bodo dosegle skupno letno število pregledov, ki ustreza 25 % ocenjenega števila posameznih tujih trgovskih ladij, v nadaljnjem besedilu ladje, ki so priplule v pristanišča njihove države v obdobju zadnjih 12 mesecev.
2.1 For the purposes of the Memorandum &amp; apos;relevant instruments &amp; apos; are the following instruments
2.1 Ustrezne listine v tem memorandumu so
An instrument so amended will then be deemed to be the &amp; apos;relevant instrument &amp; apos; for that Authority.
Za tako spremenjeno listino se bo štelo, da je ustrezna za te oblasti.
3.7.3 Where the ground for a detention is the result of accidental damage suffered on the ship &amp; apos;s voyage to a port, no detention order will be issued, provided that
3.7.3 Kadar je vzrok za zadržanje ladje posledica naključne poškodbe, ki jo je utrpela ladja na svojem potovanju do pristanišča, se nalog za zadržanje ne izda, če
8.3 When the Memorandum takes effect, it will supersede the &amp; apos;Memorandum of Understanding between Certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships &amp; apos;, signed at The Hague on 2 March 1978.
8.3 Ko začne memorandum veljati, nadomesti “Memorandum o soglasju med določenimi pomorskimi oblastmi o ohranjanju standardov na trgovskih ladjah“, podpisan v Haagu 2. marca 1978.
.2 Ships carrying dangerous or polluting goods, which have failed to report all relevant information concerning the ship &amp; apos;s particulars, the ship &amp; apos;s movements and concerning the dangerous or polluting goods being carried to the competent authority of the port and coastal State;
ladje, ki prevažajo nevarno blago ali onesnažujoče snovi in niso sporočile pristojnemu organu pristaniške in obalne države vseh pomembnih informacij (podatkov) o nevarnih ali onesnažujočih snoveh na ladji;
.3 Ships whose statutory certificates on the ship &amp; apos;s construction and equipment, issued in accordance with the Conventions, and the classification certificates, have been issued by an organization which is not recognized by the Authority;
ladje, katerih z zakonom določena spričevala o konstrukciji in opremi, izdana v skladu s konvencijami in klasifikacijskimi spričevali, je izdala organizacija, ki je oblasti ne priznavajo;
.26 Certificates as to the ship &amp; apos;s hull strength and machinery installations issued by the classification society in question (only to be required if the ship maintains its class with a classification society);
.26 spričevala o trdnosti ladje in strojnih naprav, ki jih izda klasifikacijski zavod (in ki se zahtevajo samo tedaj, kadar ladja ohrani svoj razred v klasifikacijskem zavodu);
.35 Ship &amp; apos;s log book with respect to the records of tests and drills and the log for records of inspection and maintenance of lifesaving appliances and arrangements;
.35 ladijski dnevnik v zvezi s poročili o preskusih in vajah in dnevnik za zapisnike o pregledu in vzdrževanju naprav in programov za reševanje;
The conditions of such a ship and its equipment and the certification of the crew and the flag State &amp; apos;s minimum manning standard must be compatible with the aims of the provisions of the relevant instruments; otherwise the ship must be subject to such restrictions as are necessary to obtain a comparable level of safety and protection of the marine environment.
Razmere na taki ladji, njena oprema ter spričevala o usposobljenosti posadke in standard o najmanjšem potrebnem številu članov posadke države, pod katere zastavo pluje ladja, morajo ustrezati določbam v ustrezni listini, v naprotnem primeru je treba zoper ladjo uvesti omejitve, ki so potrebne za doseganje primerljive ravni varnosti in zaščite morskega okolja.
3.2.1 To the extent a relevant instrument is not applicable to a ship below convention size, the port State control officer &amp; apos;s task will be to assess whether the ship is of an acceptable standard in regard to safety, health or the environment.
3.2.1 Če se ustrezna listina ne more uporabiti za ladjo, za katero določbe konvencij ne veljajo, je naloga inšpektorja za varnost plovbe, da presodi, ali je ladja v sprejemljivem stanju glede varnosti, zdravja ali okolja.
.9 evidence from the port State control officer &amp; apos;s general impressions and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weather tight integrity of the ship;
dokaze iz splošnih vtisov in opažanj inšpektorja za varnost plovbe, da obstaja večja okvara trupa ali konstrukcije ladje ali pomanjkljivosti, ki lahko ogrozijo zgradbo ladje, njeno neprepustnost za vodo ali odpornost proti vremenskim vplivom;
.11 information or evidence that the master or crew is not familiar with essential shipboard operations relating to the safety of ships or the prevention of pollution, or that such operations have not been carried out.
informacije ali dokaze, da poveljnik ladje ali posadka ne pozna osnovnih postopkov na ladji glede varnosti ladij ali prepreÄevanja onesnaÅ¾evanja ali da se taki postopki ne izvajajo.