natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the &amp; quot;European Convention &amp; quot;) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to
Sporazum o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljevanju »Evropska konvencija«) iz drugega odstavka I-9. člena Ustave vsebuje določbe za ohranitev posebnih značilnosti Unije in prava Unije, zlasti glede na
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members &amp; apos; votes shall be weighted as follows
Za odločitve Evropskega sveta in Sveta, za katere je potrebna kvalificirana večina, se glasovi članov ponderirajo na naslednji način
Therefore, the &amp; quot;negative &amp; quot; definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter
Zato je na »negativne« opredelitve v EKČP prav tako treba gledati kot na sestavni del Listine
? in paragraph 2, &amp; quot;forced or compulsory labour &amp; quot; must be understood in the light of the &amp; quot;negative &amp; quot; definitions contained in Article 4(3) of the ECHR
? v drugem odstavku je treba »prisilno ali obvezno delo« razumeti v luči »negativnih« opredelitev iz tretjega odstavka 4. člena EKČP
&amp; quot;For the purpose of this article the term &amp; quot;forced or compulsory labour &amp; quot; shall not include
»Pojem prisilno ali obvezno delo v zvezi s tem členom ne vključuje
Chapter VI of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has been integrated into the Union &amp; apos;s acquis, in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks
Poglavje 6 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ki je bilo vključeno v pravni red Unije, v katerem sodelujeta Združeno kraljestvo in Irska, v členu 27(1) vsebuje naslednje besedilo, ki se nanaša na mreže za nezakonito priseljevanje
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. &amp; quot;
Javna oblast se ne sme vmešavati v izvrševanje te pravice, razen če je to določeno z zakonom in nujno v demokratični družbi zaradi državne varnosti, javne varnosti ali ekonomske blaginje države, zato, da se prepreči nered ali zločin, da se zavaruje zdravje ali morala ali da se zavarujejo pravice in svoboščine drugih ljudi.«
&amp; quot;Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. &amp; quot;
»Vsakdo, čigar pravice in svoboščine, zajamčene s to Konvencijo, so kršene, ima pravico do učinkovitih pravnih sredstev pred domačimi oblastmi, in to tudi če je kršitev storila uradna oseba pri opravljanju uradne dolžnosti.«
This is consistent both with case law of the Court of Justice (Cf. notably case law on the &amp; quot;precautionary principle &amp; quot; in Article 174 (2) TEC (replaced by Article III-233 of the Constitution): judgment of the CFI of 11 September 2002, T-13/99, Pfizer vs. Council, with numerous references to earlier case law; and a series of judgments on Article 33 (ex-39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice C-265/85, Van den Berg, 1987 ECR 1155
To je v skladu s sodno prakso Sodišča (prim. zlasti sodno prakso v zvezi s »previdnostnim načelom« iz člena 174(2) PES (se nadomesti s III-233. členom Ustave), sodbo Sodišča prve stopnje z dne 11. septembra 2002, T-13/99, Pfizer proti Svetu, s številnimi sklicevanji na prejšnjo sodno prakso, in vrsto sodb v zvezi s členom 33 Pogodbe o ES glede načel kmetijskega prava, npr. sodba Sodišča C-265/85, Van den Berg, 1987 PSES 1155
Taking account of the provisions concerning the Sovereign Base Areas set out in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus (hereinafter referred to as the &amp; quot;Treaty of Establishment &amp; quot;) and the associated Exchanges of Notes dated 16 August 1960
ob upoštevanju določb o suverenih conah iz Pogodbe o ustanovitvi Republike Ciper (v nadaljnjem besedilu »Pogodba o ustanovitvi«) in pripadajoče izmenjave not z dne 16. avgusta 1960
Declaring the Union &amp; apos;s willingness to continue to provide adequate additional assistance to Lithuania &amp; apos;s decommissioning effort also after Lithuania &amp; apos;s accession to the Union for the period until 2006 and beyond and noting that Lithuania, bearing in mind this expression of Union solidarity, has committed to close Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant before 2005 and Unit 2 by 2009;
ob izjavi, da je Unija pripravljena zagotavljati zadostno dodatno pomoč litovskim naporom pri razgradnji tudi po pristopu Litve k Evropski uniji, v obdobju do 2006 in tudi dlje, in ob upoštevanju, da se je Litva upoštevajoč ta izraz solidarnosti Unije zavezala, da bo zaprla Enoto 1 Jedrske elektrarne Ignalina pred letom 2005 in Enoto 2 do leta 2009
Considering the particular situation of the Kaliningrad region of the Russian Federation in the context of the Union &amp; apos;s enlargement;
ob upoštevanju posebne situacije območja Ruske federacije Kaliningrad v okviru širitve Unije
c a State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child &amp; apos;s parents, or for annulment of their marriage
c država, katere organ je prejel vlogo za razvezo ali ločitev otrokovih staršev ali za razveljavitev njune zakonske zveze
Considering also that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child &amp; apos;s education, or to be harmful to the child &amp; apos;s health or physical, mental, spiritual, moral or social development
menijo tudi, da Konvencija o otrokovih pravicah priznava pravico otroka, da je zavarovan pred ekonomskim izkoriščanjem in opravljanjem vsakršnega dela, ki bi lahko ogrožalo ali oviralo otrokovo izobraževanje oziroma bi lahko škodilo otrokovemu zdravju ali telesnemu, duševnemu, duhovnemu, moralnemu ali družbenemu razvoju
For the purpose of applying the Agreement to an Allied Headquarters the expressions &amp; apos;force &amp; apos;, &amp; apos;civilian component &amp; apos; and &amp; apos;dependent &amp; apos;, wherever they occur in the Agreement, shall have the meanings set out below
Pri uporabi sporazuma za zavezniško poveljstvo imajo izrazi »sila«, »civilni del« in »vzdrževani družinski član«, kjer koli se v sporazumu pojavljajo, naslednji pomen
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person &amp; apos;s presence for the purpose of prosecution or extradition.
Ko se država pogodbenica, na ozemlju katere je storilec ali osumljenec kaznivega dejanja, prepriča, da okoliščine to narekujejo, v skladu s svojim notranjim pravom sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev navzočnosti te osebe zaradi kazenskega pregona ali izročitve.
(a) To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person &amp; apos;s rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
(a) takoj obvestiti najbližjega ustreznega predstavnika države, katere državljan je, ali države, ki je pooblaščena za zaščito pravic te osebe, ali v primeru osebe brez državljanstva, države, na ozemlju katere ta oseba prebiva;
(c) To be informed of that person &amp; apos;s rights under subparagraphs (a) and (b).
(c) do seznanitve s pravicami iz pododstavkov (a) in (b).
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person &amp; apos;s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person &amp; apos;s position for any of these reasons.
Nič v tej konvenciji se ne razlaga, kot da nalaga dolžnost izročitve ali medsebojne pravne pomoči, če zaprošena država pogodbenica utemeljeno domneva, da je bila prošnja za izročitev ali medsebojno pravno pomoč zaradi kaznivih dejanj iz 2. člena posredovana z namenom pregona ali kaznovanja osebe zaradi rase, vere, državljanstva, etničnega izvora ali političnega prepričanja ali da bi iz navedenih razlogov ugoditev prošnji poslabšala položaj te osebe.
(2) a podded installation, which shall be denoted by the code &amp; quot;POD &amp; quot;, followed by one of the following three letters
(2) podvesna namestitev, označena s »POD«, ki ji sledi ena od teh treh črk
Pursuant to Annex D, Section II, paragraph 3, subparagraph (A) (3) to the Treaty, each State Party, when notifying other States Parties of film processors or duplicators that it intends to use to develop original film negatives or produce duplicate film positives or negatives, shall provide the following manufacturer &amp; apos;s information
V skladu s 3. točko pododstavka (A) tretjega odstavka II. razdelka Dodatka D k pogodbi vsaka država pogodbenica, ko obvesti druge države pogodbenice o napravah za obdelavo filmov ali duplikatorjih, ki jih namerava uporabiti za razvijanje izvirnih negativov filma ali izdelavo dvojnikov pozitivov ali negativov filma, predloži te podatke proizvajalca
1 &amp; quot;Ship &amp; quot; means any seagoing vessel and seaborne craft, of any type whatsoever.
1 »Ladja« pomeni katero koli ladjo in plovilo katere koli vrste, ki je namenjeno plovbi po morju.
2 &amp; quot;Person &amp; quot; means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
2 »Oseba« pomeni fizično ali pravno osebo javnega ali zasebnega prava, vključno z državo ali njenimi ozemeljskimi skupnostmi.
4 &amp; quot;Receiver &amp; quot; means either
4 »Prejemnik« pomeni bodisi
5 &amp; quot;Hazardous and noxious substances &amp; quot; (HNS) means
5 »Nevarne in zdravju škodljive snovi« (HNS) pomeni
6 &amp; quot;Damage &amp; quot; means
6 »Škoda« pomeni
2 Where an incident has caused damage exclusively outside the territory, including the territorial sea, of any State and either the conditions for application of this Convention set out in article 3(c) have been fulfilled or preventive measures to prevent or minimize such damage have been taken, actions for compensation may be brought against the owner or other person providing financial security for the owner &amp; apos;s liability only in the courts of
2 Kadar incident povzroči škodo izključno izven ozemlja, vključno s teritorialnim morjem, katere koli države in so bodisi izpolnjeni pogoji za uporabo te konvencije iz člena 3(c) bodisi so bili izvedeni preventivni ukrepi za preprečevanje ali kar največje zmanjšanje škode, se lahko tožbe za nadomestilo zoper lastnika ali drugo osebo, ki je predložila finančno jamstvo za odgovornost lastnika, vložijo samo pri sodiščih
Conscious of the role played in this respect by ECE and recalling, inter alia, the ECE Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making endorsed in the Ministerial Declaration adopted at the Third Ministerial Conference &amp; quot;Environment for Europe &amp; quot; in Sofia, Bulgaria, on 25 October 1995
se zavedajo vloge, ki jo ima pri tem ECE, in se med drugim sklicujejo na Smernice ECE o dostopu do okoljskih informacij in o udeležbi javnosti pri okoljskem odločanju, potrjene v ministrski deklaraciji, ki je bila sprejeta 25. oktobra 1995 na tretji ministrski konferenci »Okolje za Evropo« v Sofiji, Bolgarija
Conscious that the adoption of this Convention will have contributed to the further strengthening of the &amp; quot;Environment for Europe &amp; quot; process and to the results of the Fourth Ministerial Conference in Aarhus, Denmark, in June 1998
se zavedajo, da bo sprejetje te konvencije prispevalo k nadaljnji krepitvi procesa »Okolje za Evropo« in k dosežkom četrte ministrske konference, ki je bila junija 1998 v Aarhusu, Danska
Information accessible in this form should include
Informacije, dostopne v tej obliki, bi morale vkljuÄevati
Information classified as INTERNO/KÃYTTÃ RAJOITETTU may be transmitted also by post or another delivery service in accordance with national legislation.
Podatki stopnje INTERNO/KÄYTTÖ RAJOITETTU se lahko prenašajo tudi po pošti ali z drugo dostavno službo v skladu z notranjo zakonodajo.
adopts, this twenty-second day of October of the year one thousand nine hundred and ninety-six, the following Convention, which may be cited as the Seafarers &amp; apos; Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996
sprejema dvaindvajsetega oktobra leta tisoč devetsto šestindevetdeset to konvencijo z naslovom Konvencija o delovnem času pomorščakov in številu članov posadke na ladji, 1996
Noting the provisions of Article 2 of the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (referred to below as &amp; quot;the principal Convention &amp; quot;), which states in part that
upoštevajoč določbe 2. člena Konvencije o minimalnih normativih v trgovski mornarici, 1976, (v nadaljevanju »osnovna konvencija«), ki zlasti navaja
&amp; quot;Each Member which ratifies this Convention undertakes
»Vsaka članica, ki ratificira to konvencijo, se zaveže, da
&amp; quot;For the purpose of this Convention the term &amp; apos;discrimination &amp; apos; includes
»V tej konvenciji izraz diskriminacija pomeni
(c) “Fraudulent travel or identity document” shall mean any travel or identity document
(c) &amp; quot;ponarejena potna ali identifikacijska listina &amp; quot; pomeni vsako potno ali identifikacijsko listino, ki
2 &amp; quot;Person &amp; quot; means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
&amp; quot;oseba &amp; quot; pomeni vse posameznike, družabnike, javne organe ali zasebnike, ne glede na to, ali so to podjetja ali ne, vključno z državo ali kateri koli njen sestavni del
3 &amp; quot;Shipowner &amp; quot; means the owner, including the registered owner, bareboat charterer, manager and operator of the ship.
&amp; quot;lastnik ladje &amp; quot; pomeni lastnika, vključno z registriranim lastnikom, najemnikom prazne ladje, upravnikom in upravljalcem ladje
5 &amp; quot;Bunker oil &amp; quot; means any hydrocarbon mineral oil, including lubricating oil, used or intended to be used for the operation or propulsion of the ship, and any residues of such oil.
&amp; quot;gorivo &amp; quot; pomeni katero koli mineralno olje, proizvedeno iz ogljikovodikov, vključno z mazilnim oljem, ki se ga uporablja ali je namenjeno za obratovanje ali poganjanje ladje, in vsi ostanki takih olj
6 &amp; quot;Civil Liability Convention &amp; quot; means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992, as amended.
&amp; quot;Konvencija o civilni odgovornosti &amp; quot; pomeni Mednarodno konvencijo iz leta 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, kakor je bila spremenjena
7 &amp; quot;Preventive measures &amp; quot; means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize pollution damage.
&amp; quot;preventivni ukrepi &amp; quot; pomenijo vse smiselne ukrepe, ki jih je privzela katera koli oseba po nezgodi, da bi preprečila ali kar najbolj zmanjšala škodo zaradi onesnaženja
8 &amp; quot;Incident &amp; quot; means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage.
&amp; quot;nezgoda &amp; quot; pomeni vse dogodke ali niz dogodkov istega izvora, ki povzročijo škodo zaradi onesnaženja ali pa pomenijo resno in neizogibno grožnjo s povzročitvijo take škode
10 “State of the ship &amp; apos;s registry &amp; quot; means, in relation to a registered ship, the State of registration of the ship and, in relation to an unregistered ship, the State whose flag the ship is entitled to fly.
&amp; quot;Država registracije ladje &amp; quot; pomeni glede na registrirano ladjo državo registracije ladje in glede na neregistrirano ladjo državo, pod katere zastavo je ladja upravičena pluti
11 “Gross tonnage” means gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex 1 of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
&amp; quot;bruto tonaža &amp; quot; pomeni bruto tonažo, izračunano skladno z določbami o izmeri tonaže iz Priloge 1 Mednarodne konvencije iz leta 1969 o izmeri tonaže ladij
12 &amp; quot;Organization &amp; quot; means the International Maritime Organization.
&amp; quot;Organizacija &amp; quot; pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as &amp; apos;the Contracting Parties`;
VISOKE POGODBENICE, ČLANICE EVROPSKIH SKUPNOSTI IN EVROPSKE SKUPNOSTI, v nadaljnjem besedilu »pogodbenice«
For the purposes of this Convention, the word &amp; apos;university` applies to
V tej konvenciji izraz »univerza« pomeni
HAVING REGARD to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, hereinafter referred to as &amp; quot;the Europe Agreement &amp; quot;, and in particular to the aims set out in Article 1 thereof
OB UPOŠTEVANJU Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu »Evropski sporazum«, in zlasti ciljev iz njegovega 1. člena
&amp; quot;at a distance &amp; quot;: means that the service is provided without the parties being simultaneously present
»na daljavo« pomeni, da se storitev zagotavlja, ne da bi bili strani sočasno prisotni;
&amp; quot;by electronic means &amp; quot;: means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means
»z elektronskimi sredstvi« pomeni, da se storitev na začetku pošlje in v namembnem kraju sprejme z elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalnim stiskanjem) in shranjevanje podatkov in v celoti pošlje, prenese in sprejme po žici, radiu, optičnih sredstvih ali drugih elektromagnetnih sredstvih;
The term “investment” shall mean every kind of asset invested by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the latter including, in particular, though not exclusively
Izraz &amp; quot;naložba &amp; quot; pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vlagatelji ene pogodbenice vložijo na ozemlju druge pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi slednje, in vključuje zlasti, vendar ne izključno
The term “investor” shall mean
Izraz &amp; quot;vlagatelj &amp; quot; pomeni
&amp; quot;Transport Operator &amp; quot; means any natural person or legal person established on the territory of one of the Contracting Parties and registered to carry out transport operations of passengers or goods.
&amp; quot;prevoznik &amp; quot; pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ima sedež na ozemlju ene od pogodbenic in je registrirana za opravljanje mednarodnega prevoza potnikov ali blaga;
&amp; quot;Transport &amp; quot; means the runs by a vehicle, either laden or unladen even if the vehicle, trailer or semi-trailer is carried by train or boat for part of the journey.
&amp; quot;prevoz &amp; quot; pomeni vožnjo s polnim ali praznim vozilom, tudi če se vozilo, priklopnik ali polpriklopnik na delu potovanja prevaža z vlakom ali ladjo;
&amp; quot;Cabotage &amp; quot; means the transport of passengers or goods carried out by a transport operator of one Contracting Party between individual places within the territory of the other Contracting Party.
&amp; quot;kabotaža &amp; quot; pomeni prevoz potnikov ali blaga, ki ga prevoznik ene pogodbenice opravi med posameznimi kraji na ozemlju druge pogodbenice;
&amp; quot;Country of establishment &amp; quot; means the territory of a Contracting Party within which the transport operator is established and the vehicle registered.
&amp; quot;država, v kateri je sedež podjetja &amp; quot; pomeni ozemlje pogodbenice, na katerem ima prevoznik sedež svojega podjetja in na katerem je vozilo registrirano;
&amp; quot;Host country &amp; quot; means the territory of a Contracting Party in which the transport operator is operating without its vehicle being registered there and without the transport operator being established there.
&amp; quot;država gostiteljica &amp; quot; pomeni ozemlje pogodbenice, po katerem prevoznik opravlja prevoz, ne da bi imel na njem registrirano vozilo in sedež svojega podjetja;
&amp; quot;Control document &amp; quot; means the waybill for buses and coaches, conforming to the specimen laid down in ASOR Agreement.
&amp; quot;kontrolni dokument &amp; quot; pomeni potniško spremnico za avtobuse, ki je v skladu z vzorcem, določenim v sporazumu ASOR.
1) Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person &amp; apos;s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person &amp; apos;s position for any of these reasons.
1) Nobena določba te konvencije se ne razlaga kot obveznost izročitve ali zagotavljanja vzajemne pravne pomoči, če ima zaprošena stranka utemeljene razloge za domnevo, da je bila prošnja za izročitev zaradi kaznivih dejanj iz 5. do 7. in 9. člena ali vzajemne pravne pomoči glede takih kaznivih dejanj predložena zaradi kazenskega pregona ali kaznovanja osebe zaradi njene rase, veroizpovedi, državljanstva, narodnosti ali političnega stališča ali če bi ugoditev prošnji prejudicirala položaj osebe iz katerega koli navedenega razloga.
However, where Parties establish their relations in respect of the matters dealt with in the present Convention other than as regulated therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention &amp; apos;s objectives and principles.
Če pa pogodbenice vzpostavijo odnose glede zadev, ki jih obravnava ta konvencija, drugače, kot jih ureja konvencija, storijo to tako, da to ni v neskladju s cilji in načeli te konvencije.