natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) &amp; quot;country of transit &amp; quot; is a country whose territory is crossed by rescue and disaster relief units and equipment for the needs of the Parties.
i) država tranzita je država, po ozemlju katere poteka prehod enot za reševanje in pomoč ter opreme za potrebe pogodbenic.
Protection and Support of Rescue Teams &amp; apos; Operations
Zaščita in pomoč pri delu reševalnih ekip
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Latvia, hereinafter referred to as the &amp; quot;Parties &amp; quot;, wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between them or between public and private entities under their jurisdiction, have, in mutual respect for national interests and security, agreed upon the following
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Latvije, v nadaljevanju &amp; quot;pogodbenici &amp; quot;, sta se ob medsebojnem upoštevanju državnih interesov in varnosti v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti, sporazumeli o
&amp; quot;Need to know &amp; quot;
&amp; quot;potreba po seznanitvi &amp; quot;
a) individuals according to the “Need to know” principle, and
a) posameznike po načelu &amp; quot;potrebe po seznanitvi &amp; quot; in
all individuals requiring access to Classified Information received have a »Need to know« and have been duly authorised in accordance with the national legislation of the respective Party.
imajo vsi posamezniki, ki potrebujejo dostop do prejetih tajnih podatkov, &amp; quot;potrebo po seznanitvi &amp; quot; in so pravilno pooblaščeni v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenice.
the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons;
izraz &amp; quot;oseba &amp; quot; vključuje posameznika, družbo in katero koli drugo telo, ki združuje več oseb;
the term &amp; quot;competent authority &amp; quot; means
izraz &amp; quot;pristojni organ &amp; quot; pomeni
(d) &amp; quot;Carriageway &amp; quot; means the part of a road normally used by vehicular traffic; a road may comprise several carriageways clearly separated from one another by, for example, a dividing strip or a difference of level;
(d) &amp; quot;vozišče &amp; quot; pomeni del ceste, ki je navadno namenjen prometu vozil; cesta ima lahko več vozišč, ki so jasno ločena med seboj, na primer z ločilnim pasom, ali pa so nivojsko ločena;
(h) &amp; quot;Motorway &amp; quot; means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which
(h) &amp; quot;avtocesta &amp; quot; pomeni cesto, ki je posebej zasnovana in zgrajena za promet motornih vozil in nima neposrednega dostopa do sosednjih zemljišč, ter
(ii) &amp; quot;parked &amp; quot; if it is stationary for any reason other than the need to avoid interference with another road-user or collision with an obstruction or to comply with traffic regulations, and if the period during which the vehicle is stationary is not limited to the time needed to pick up or set down persons or goods;
(ii) &amp; quot;parkirano &amp; quot;, če stoji iz kakršnega koli razloga, razen takrat, ko se s tem izogne drugim udeležencem cestnega prometa ali trčenju z oviro ali upošteva prometne predpise, in če čas ustavitve takega vozila ni omejen na čas, potreben za vstop ali izstop oseb ali natovarjanje ali raztovarjanje blaga.
(t) &amp; quot;Direction of traffic &amp; quot; and &amp; quot;appropriate to the direction of traffic &amp; quot; mean the right-hand side if, under domestic legislation, the driver of a vehicle must allow an oncoming vehicle to pass on his left; otherwise these expressions mean the left-hand side;
(t) &amp; quot;smer prometa &amp; quot; in &amp; quot;ki ustreza smeri prometa &amp; quot; pomeni desno stran, če mora voznik vozila v skladu z domačo zakonodajo dovoliti bližajočemu se vozilu, da pelje mimo njega po njegovi levi strani; sicer pa ti izrazi pomenijo levo stran;
In conformity with Article 46, paragraph 2, of this Convention, each State shall notify the Secretary-General whether it has selected B, 2a or B, 2b as the model for the &amp; quot;STOP &amp; quot; sign.
V skladu z drugim odstavkom 46. člena te konvencije vsaka država obvesti generalnega sekretarja o tem, ali je izbrala znak B-2(na a) ali znak B-2(na b) kot vzorec za znak USTAVI.
In accordance with Article 10, paragraph 4, of this Convention, sign B, 2, &amp; quot;STOP &amp; quot;, may be set up at a level-crossing which has neither gates, half-gates nor light signals giving warning of the approach of trains; at level-crossings where this sign is displayed, drivers shall stop at the stop line or, in the absence of such a line, level with the sign and not move off again until they have ascertained that no train is approaching.
V skladu s četrtim odstavkom 10. člena te konvencije je lahko znak B-2 USTAVI postavljen na prehodu ceste čez železniško progo brez zapornic, polzapornic ali svetlobnih prometnih znakov v opozorilo na bližajoče se vlake; na prehodih ceste čez železniško progo v isti ravnini, kjer tak znak stoji, vozniki ustavijo ob črti za ustavitev na vozišču, če pa te črte ni, ob znaku in ne smejo nadaljevati vožnje, dokler se ne prepričajo, da se prehodu ne približuje vlak.
At all level-crossings which have neither gates nor half-gates there shall be placed, in the immediate vicinity of the railway line, sign B, 7 as described in Annex 3. If there is a light signal giving warning of the approach of trains or sign B, 2, &amp; quot;STOP &amp; quot;, sign B, 7 shall be placed on the same support as the light signal or sign B, 2. Placing of sign B,7 is not mandatory at
Na vseh prehodih ceste čez železniško progo, kjer ni niti zapornic niti polzapornic, se takoj ob železniški progi postavi znak B-7, kakor je opisano v prilogi 3. Če je postavljen svetlobni znak, ki opozarja na bližajoče se vlake, ali znak B-2 USTAVI, se znak B-7 postavi na isti drog kakor svetlobni znak ali znak B-2. Postavitev znaka B-7 ni obvezna na
The *A &amp; quot;DANGER WARNING &amp; quot; sign shall be of model Aa or model Ab.
Za znak za NEVARNOST &amp; quot;A &amp; quot; se uporablja vzorec A(na a) ali vzorec A(na b).
The &amp; quot;GIVE WAY &amp; quot; sign shall be sign B, 1. It shall consist of an equilateral triangle having one side horizontal and the opposite vertex below it.
Za znak &amp; quot;KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO &amp; quot; se uporablja znak B-1. Ima obliko enakostraničnega trikotnika, ki je obrnjen tako, da je ena stranica vodoravna, njej nasprotni vrh pa je pod njo.
The &amp; quot;STOP &amp; quot; sign shall be sign B, 2,of which there are two models
Za znak &amp; quot;USTAVI &amp; quot; se uporablja znak B-2, za katerega obstajata dva vzorca.
- model B, 2a is octagonal with a red ground bearing the word &amp; quot;STOP &amp; quot; in white in English or in the language of the State concerned; the height of the word &amp; quot;STOP &amp; quot; shall be not less than one-third of the height of the panel;
- vzorec B-2(na a) je osmerokotnik z rdečo podlago in napisom &amp; quot;STOP &amp; quot; v beli barvi v angleškem jeziku ali jeziku posamezne države; napis &amp; quot;STOP &amp; quot; je velik vsaj eno tretjino višine table;
model B, 2b is circular with a white or yellow ground and a red border; it bears within it sign B, 1 without any inscription, and near the top, in large letters, the word &amp; quot;STOP &amp; quot; in black or dark blue, in English or in the language of the State concerned.
vzorec B-2(na b) je okrogle oblike z belo ali rumeno podlago in rdečim robom; znotraj znaka je znak B-1 brez vsakršnega napisa, pod vrhom pa ima z velikimi črkami napisano besedo &amp; quot;STOP &amp; quot; v črni ali temnomodri barvi v angleškem jeziku ali jeziku posamezne države.
The &amp; quot;PRIORITY ROAD &amp; quot; sign shall be sign B, 3. It shall consist of a square with one diagonal vertical.
Za znak &amp; quot;PREDNOSTNA CESTA &amp; quot; se uporabi znak B-3. Ima obliko kvadrata z eno diagonalo, obrnjeno navpično.
The &amp; quot;END OF PRIORITY &amp; quot; sign shall be sign B, 4. It shall consist of sign B, 3 above with the addition of a black or grey median band perpendicular to the lower left and upper right sides of the square, or of black or grey parallel lines forming such a band.
Za znak &amp; quot;KONEC PREDNOSTNE CESTE &amp; quot; se uporablja znak B-4. Je enak predhodnemu znaku B-3, ki mu je dodana črna ali siva srednjica, ki poteka pravokotno na spodnjo levo in zgornjo desno stranico kvadrata, ali so mu dodane črne ali sive vzporedne črte, ki sestavljajo tako srednjico.
If the &amp; quot;STOP &amp; quot; sign B, 2 is placed at the intersection, the symbol used shall be A, 24a or A, 24b whichever corresponds to the model of sign B, 2 set up.
Če je na križišču postavljen znak B-2 &amp; quot;USTAVI &amp; quot;, se uporabi simbol A-24(na a) ali A-24(na b), odvisno od tega, kateri vzorec znaka B-2 je postavljen.
(i) Notification that entry is prohibited for all vehicles shall be given by sign C, 1, &amp; quot;NO ENTRY &amp; quot;, of which there are two models
(i) Na prepoved prometa za vsa vozila opozarja znak C-1 &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET &amp; quot;, za katerega sta na voljo dva vzorca
(ii) Notification that all vehicular traffic is prohibited in both directions shall be given by sign C, 2, &amp; quot;CLOSED TO ALL VEHICLES IN BOTH DIRECTIONS &amp; quot;.
(ii) Na prepoved prometa v obeh smereh opozarja znak C-2 &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET V OBEH SMEREH &amp; quot;.
C, 3a &amp; quot;NO ENTRY FOR ANY POWER DRIVEN VEHICLE EXCEPT TWO-WHEELED MOTOR CYCLES WITHOUT SIDE-CAR &amp; quot;
C-3(na a): &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VSA MOTORNA VOZILA, RAZEN DVOKOLESNIH MOTORNIH KOLES BREZ STRANSKE PRIKOLICE &amp; quot;
C, 3b &amp; quot;NO ENTRY FOR MOTOR CYCLES &amp; quot;
C-3(na b) &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA MOTORNA KOLESA &amp; quot;
C, 3c &amp; quot;NO ENTRY FOR CYCLES &amp; quot;
C-3(na c) &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA KOLESA &amp; quot;
C, 3d &amp; quot;NO ENTRY FOR MOPEDS &amp; quot;
C-3(na d) &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA MOPEDE &amp; quot;
C, 3e &amp; quot;NO ENTRY FOR GOODS VEHICLES &amp; quot;
C-3(na e) &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA TOVORNA VOZILA &amp; quot;
C, 3f &amp; quot;NO ENTRY FOR ANY POWER DRIVEN VEHICLE DRAWING A TRAILER OTHER THAN A SEMI-TRAILER OR A SINGLE AXLE TRAILER &amp; quot;
C-3(na f) &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VSA MOTORNA VOZILA S PRIKLOPNIKOM RAZEN POLPRIKLOPNIKA ALI ENOOSNEGA PRIKLOPNIKA &amp; quot;
C, 3g &amp; quot;NO ENTRY FOR PEDESTRIANS &amp; quot;
C-3(na g): &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA PEŠCE &amp; quot;
C, 3h &amp; quot; NO ENTRY FOR ANIMAL-DRAWN VEHICLES &amp; quot;
C-3(na h): &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VPREŽNA VOZILA &amp; quot;
Signs C, 4a &amp; quot;NO ENTRY FOR POWER DRIVEN VEHICLES &amp; quot;; and C, 4b &amp; quot;NO ENTRY FOR POWER DRIVEN VEHICLES OR ANIMAL-DRAWN VEHICLES &amp; quot; are examples of such signs.
Znak C-4(na a) &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VSA MOTORNA VOZILA &amp; quot; in znak C-4(na b) &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VSA MOTORNA ALI VPREŽNA VOZILA &amp; quot; sta taka znaka.
C, 5 &amp; quot;NO ENTRY FOR VEHICLES HAVING AN OVERALL WIDTH EXCEEDING...METRES (...FEET) &amp; quot;
C-5 &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VOZILA, PRI KATERIH SKUPNA ŠIRINA PRESEGA DOLOČENO ŠIRINO &amp; quot;
C, 6 &amp; quot;NO ENTRY FOR VEHICLES HAVING AN OVERALL HEIGHT EXCEEDING...METRES (...FEET) &amp; quot;
C-6 &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VOZILA, PRI KATERIH SKUPNA VIŠINA PRESEGA DOLOČENO VIŠINO &amp; quot;
C, 7 &amp; quot;NO ENTRY FOR VEHICLES EXCEEDING... TONS LADEN WEIGHT &amp; quot;
C-7 &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VOZILA, PRI KATERIH SKUPNA MASA PRESEGA DOLOČENO MASO &amp; quot;
C, 8 &amp; quot;NO ENTRY FOR VEHICLES HAVING A MASS EXCEEDING... TONS ON ONE AXLE &amp; quot;
C-8 &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VOZILA Z VEČJO OSNO OBREMENITVIJO OD DOLOČENE &amp; quot;
C, 9 &amp; quot;NO ENTRY FOR VEHICLES OR COMBINATIONS OF VEHICLES EXCEEDING...METRES (...FEET) IN LENGTH &amp; quot;.
C-9 PREPOVEDAN PROMET ZA VOZILA ALI SKUPINE VOZIL VEČJE DOLŽINE OD DOLOČENE &amp; quot;.
Notification that turning is prohibited (to the right or to the left according to the direction of the arrow) shall be given by sign C, 11a, &amp; quot;NO LEFT TURN &amp; quot; or sign C, 11b &amp; quot;NO RIGHT TURN &amp; quot;.
O prepovedi zavijanja (na desno ali levo v skladu s smerjo puščice) obvešča znak C-11(na a) &amp; quot;PREPOVEDANO ZAVITI NA LEVO &amp; quot; ali znak C-11(na b) &amp; quot;PREPOVEDANO ZAVITI NA DESNO &amp; quot;.
(i) Notification that, in addition to the general rules on overtaking laid down by the regulations in force, the overtaking of power-driven vehicles other than two-wheeled mopeds and two-wheeled motor cycles without side-car travelling on a road is prohibited, shall be given by sign C, 13a &amp; quot;OVERTAKING PROHIBITED &amp; quot;.
(i) Poleg splošnih pravil o prehitevanju, ki so določena z veljavnimi predpisi, o prepovedi prehitevanja vseh vozil na motorni pogon, razen dvokolesnih mopedov in dvokolesnih motornih koles brez stranske prikolice, ki vozijo po cesti, obvešča znak C-13(na a) &amp; quot;PREPOVEDANO PREHITEVANJE &amp; quot;.
(ii) Notification that overtaking is prohibited only for goods vehicles having a permissible maximum weight exceeding 3.5 tons (7,700 pounds) shall be given by sign C, 13b &amp; quot;OVERTAKING BY GOODS VEHICLES PROHIBITED &amp; quot;.
(ii) O prepovedi prehitevanja samo za tovorna vozila, katerih največja dovoljena masa presega 3,5 tone (7,700 funtov), obvešča znak C-13(na b) &amp; quot;PREPOVEDANO PREHITEVANJE ZA TOVORNA VOZILA &amp; quot;.
Notwithstanding Article 8 of this Convention, the symbol of this sign shall include the word &amp; quot;Customs &amp; quot;, preferably in two languages; Contracting Parties using C, 16 signs shall endeavour to reach a regional agreement to the effect that this word shall appear in the same language on all the signs they set up.
Ne glede na 8. člen te konvencije simbol tega znaka vključuje besedo &amp; quot;carina &amp; quot; po možnosti v dveh jezikih; pogodbenice, ki uporabljajo znak C-16, pa si prizadevajo doseči regionalni dogovor o tem, da je ta beseda navedena v istem jeziku na vseh znakih, ki so jih postavile.
This sign may also be used to notify drivers that passing without stopping is prohibited for other reasons; in this case the word &amp; quot;Customs &amp; quot; shall be replaced by another very brief inscription indicating the reason for the stop.
Ta znak se lahko uporablja tudi za obveščanje voznikov, da je prehod brez ustavljanja prepovedan tudi iz drugih razlogov; v tem primeru se beseda &amp; quot;carina &amp; quot; zamenja z drugim kratkim napisom, ki navaja razlog za ustavitev.
(i) The point at which all prohibitions notified by prohibitory signs for moving vehicles cease to apply shall be indicated by sign C, 17a &amp; quot;END OF ALL LOCAL PROHIBITIONS IMPOSED ON MOVING VEHICLES &amp; quot;.
(i) Mesto, na katerem prenehajo veljati vse tiste prepovedi, o katerih obveščajo znaki za prepoved za vozila v gibanju, je označeno z znakom C-17(na a) &amp; quot;PRENEHANJE VSEH PREPOVEDI IN OMEJITEV &amp; quot;.
(ii) The point at which a particular prohibition or restriction notified to moving vehicles by a prohibitory or restrictive sign ceases to apply shall be indicated by sign C, 17b &amp; quot;END OF SPEED LIMIT &amp; quot; or sign C, 17c &amp; quot;END OF PROHIBITION OF OVERTAKING &amp; quot;.
(ii) Mesto, na katerem preneha veljati določena prepoved ali omejitev, o kateri vozila v gibanju obvešča ustrezni znak za prepoved ali omejitev, je označeno z znakom C-17(na b) &amp; quot;PRENEHANJE OMEJITVE HITROSTI &amp; quot; ali znak C-17(na c) &amp; quot;PRENEHANJE PREPOVEDI PREHITEVANJA &amp; quot;.
The direction in which vehicles are obliged to proceed, or the only directions in which they are permitted to proceed, shall be indicated by model D, 1a of sign D, 1, &amp; quot;DIRECTION TO BE FOLLOWED &amp; quot; on which the arrow or arrows shall point in the appropriate direction or directions.
Za označevanje obvezne smeri ali dovoljenih smeri, v katere smejo vozila nadaljevati vožnjo, se uporablja vzorec D-1(na a) znaka D-1 &amp; quot;OBVEZNA SMER &amp; quot;, na katerem puščica ali puščice kažejo ustrezno smer ali smeri.
Sign D, 7 &amp; quot;COMPULSORY MINIMUM SPEED &amp; quot;, shall mean that vehicles using the road at the entrance to which it is placed shall travel at not less than the speed specified; the figure shown on the sign shall express this speed in the unit of measurement most commonly used to express the speed of vehicles in the country concerned.
Znak D-7 &amp; quot;NAJMANJŠA DOVOLJENA HITROST &amp; quot; pomeni, da vozila, ki uporabljajo cesto, na začetku katere je postavljen ta znak, ne smejo voziti s hitrostjo, ki je manjša, kot je določeno z znakom; številka na znaku izraža to hitrost v merski enoti, ki se običajno uporablja za izražanje hitrosti vozil v posamezni državi.
Sign E, 11a, &amp; quot;PEDESTRIAN CROSSING &amp; quot;, is used to show pedestrians and drivers the position of a pedestrian crossing.
Znak E-11(na a) &amp; quot;PREHOD ZA PEŠCE &amp; quot; se uporablja za obveščanje pešcev in voznikov o prehodu za pešce.
Two different &amp; quot;ONE-WAY ROAD &amp; quot; signs may be set up where it is considered necessary to confirm to road-users that they are on a one-way road;
Če je treba obvestiti voznike, da so na enosmerni cesti, se lahko postavita dva različna znaka za &amp; quot;ENOSMERNO CESTO &amp; quot;
The words &amp; quot;one way &amp; quot; may be inscribed on the arrow of sign E, 13b in the national language or one of the national languages of the country concerned.
Na puščici znaka E-13(na b) sta lahko besedi &amp; quot;ENOSMERNA CESTA &amp; quot; zapisani v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov posamezne države.
Sign E, 18, &amp; quot;END OF ROAD FOR MOTOR VEHICLES &amp; quot;, may also be used and repeated to give warning of the ending of the road; the distance between each sign set up for this purpose and the end of the road shall be inscribed on the lower part of the sign.
Znak E-18 &amp; quot;KONEC CESTE, REZERVIRANE ZA MOTORNA VOZILA &amp; quot; se lahko prav tako uporabi in ponovi, da opozori na bližanje konca ceste; razdalja med vsakim znakom, postavljenim za ta namen, in koncem ceste je vpisana v spodnji del znaka.
Sign E, 21, &amp; quot;ROAD OPEN OR CLOSED &amp; quot;, shall be used to show whether a mountain road, particularly a section leading over a pass, is open or closed; the sign shall be placed at the entry to the road or roads leading to the section in question.
Znak E-21 &amp; quot;PREHODNOST CESTE &amp; quot; se uporablja za obveščanje o tem, ali je gorska cesta, še posebno odsek, ki vodi čez gorski prelaz, odprt ali zaprt; znak je postavljen na uvozu na tako cesto ali ceste, ki vodijo do tega odseka.
If the section of road is closed, panel 1 shall be red and shall bear the inscription &amp; quot;CLOSED &amp; quot;; if the section is open, panel 1 shall be green and shall bear the inscription &amp; quot;OPEN &amp; quot;.
Če je cestni odsek zaprt, je tabla 1 rdeče barve in ima napis &amp; quot;ZAPRT &amp; quot;; če pa je odsek odprt, je tabla 1 zelene barve in ima napis &amp; quot;ODPRT &amp; quot;.
(a) &amp; quot;F &amp; quot; signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle on which the symbol shall be displayed.
(a) Znaki &amp; quot;F &amp; quot; imajo modro ali zeleno podlago; na znaku je bel ali rumen pravokotnik, na katerem je prikazan simbol.
(b) On the blue or green band at the bottom of the sign, the distance to the facility indicated, or to the entry to the road leading to it, may be inscribed in white; on the sign bearing symbol F, 5 the word &amp; quot;HOTEL &amp; quot; or &amp; quot;MOTEL &amp; quot; may be inscribed in the same way.
(b) Na modrem ali zelenem pasu na dnu znaka je lahko razdalja do prikazanega objekta ali do dovoza na cesto, ki vodi do njega, navedena v beli barvi; na znaku s simbolom F-5 je lahko beseda &amp; quot;HOTEL &amp; quot; ali &amp; quot;MOTEL &amp; quot; napisana enako.
(a) &amp; quot;FIRST-AID STATION &amp; quot; symbols
(a) Simboli &amp; quot;POSTAJA ZA PRVO POMOČ &amp; quot;
F, 3 &amp; quot;TELEPHONE &amp; quot;
F-3 &amp; quot;TELEFON &amp; quot;
F, 5 &amp; quot;HOTEL or MOTEL &amp; quot;
F-5 &amp; quot;HOTEL ALI MOTEL &amp; quot;
F, 7 &amp; quot;REFRESHMENTS or CAFETERIA &amp; quot;
F-7 &amp; quot;BAR &amp; quot;
F, 9 &amp; quot;STARTING-POINT FOR WALKS &amp; quot;
F-9 &amp; quot;IZLETNIŠKA TOČKA &amp; quot;
(b) Sign C, 18 may be replaced by a circular sign with a red border and a red transverse bar, bearing the letter or ideogram used in the State concerned to denote &amp; quot;Parking &amp; quot;, in black on a white or yellow ground.
(b) Znak C-18 se lahko nadomesti z okroglim znakom z rdečim robom in rdečo prečno črto ter črko ali ideogramom, ki v posamezni državi pomeni &amp; quot;parkiranje &amp; quot;, in sicer v črni barvi na beli ali rumeni podlagi.
(a) Where parking is authorized on opposite sides of the road alternately, signs C, 20a and C, 20b, &amp; quot;ALTERNATE PARKING &amp; quot;, shall be used instead of sign C, 18;
(a) Kadar je parkiranje dovoljeno izmenično na nasprotnih straneh ceste, se namesto znaka C-18 uporabljata znaka C-20(na a) in C-20(na b) &amp; quot;IZMENIČNO PARKIRANJE &amp; quot;.
(a) Additional panels of &amp; quot;MODEL 1 &amp; quot; show the distance from the sign to the beginning of the dangerous section of road or of the zone to which the regulation applies.
(a) Dopolnilne table &amp; quot;VZORCA 1 &amp; quot; prikazujejo razdaljo od znaka do začetka nevarnega cestnega odseka ali območja, na katerem predpis velja.
(b) Additional panels of &amp; quot;MODEL 2 &amp; quot; show: the length of the dangerous section of road or of the zone to which the regulation applies.
(b) Dopolnilne table &amp; quot;VZORCA 2 &amp; quot; prikazujejo dolžino nevarnega cestnega odseka ali območja, na katerem predpis velja.
The additional panels of &amp; quot;MODEL 3 &amp; quot; and &amp; quot;MODEL 4 &amp; quot; concerning parking prohibitions or restrictions are of models 3a, 3b and 3c and 4a, 4b and 4c respectively.
Dopolnilne table &amp; quot;VZORCA A 3 &amp; quot; in &amp; quot;VZORCA A 4 &amp; quot;, ki se nanašajo na prepovedi ali omejitve parkiranja, sestavljajo vzorci 3(na a), 3(na b) in 3(na c) ter 4(na a); 4(na b)in 4(na c).
The Embassy of the Socialist Republic of Vietnam presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and has honour to acknowledge receipt of the Ministry &amp; apos;s Note number 921-95-191/07 dated 13th of October, 2009, which reads as follows
Veleposlaništvo Socialistične republike Vietnam izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima čast potrditi prejem note ministrstva št. 921-95-191/07 z dne 13. oktobra 2009, ki se glasi
taxes on income (Hereinafter referred to as “Qatari tax”); and
davki od dohodka (v nadaljevanju &amp; quot;katarski davek &amp; quot;) in
(i) the tax on income of legal persons; and (ii) the tax on income of individuals (Hereinafter referred to as &amp; quot;Slovenian tax &amp; quot;).
(i) davek od dohodkov pravnih oseb in (ii) dohodnina (v nadaljevanju &amp; quot;slovenski davek &amp; quot;).
the term “Qatar” means the State of Qatar &amp; apos;s lands, internal waters, territorial sea including its bed and subsoil, the air space over them, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which the State of Qatar exercises sovereign rights and jurisdiction in accordance with the provisions of international law and Qatar &amp; apos;s national laws and regulations;
izraz &amp; quot;Katar &amp; quot; pomeni kopno Države Katar, notranje vode, teritorialno morje, vključno z morskim dnom in podmorjem, zračni prostor nad njimi, izključno ekonomsko cono in kontinentalni greben, nad katerimi Država Katar izvaja svoje suverene pravice in jurisdikcijo v skladu z določbami mednarodnega prava ter zakoni in predpisi Katarja;