natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) the term &amp; quot;principal class of shares &amp; quot; means the class or classes of shares representing a majority of the voting power and value of the company;
h) izraz »glavni razred delnic« pomeni razred ali razrede delnic, ki predstavljajo večino glasovalnih pravic in vrednosti družbe;
i) the term &amp; quot;recognised stock exchange &amp; quot; means any stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting Parties;
i) izraz »priznana borza« pomeni katero koli borzo, o kateri sta se dogovorila pristojna organa pogodbenikov;
j) the term &amp; quot;collective investment fund or scheme &amp; quot; means any pooled investment vehicle, irrespective of legal form.
j) izraz »kolektivni naložbeni sklad ali načrt« pomeni vsak način skupnega vlaganja ne glede na pravno obliko.
The term &amp; quot;public collective investment fund or scheme &amp; quot; means any collective investment fund or scheme provided the units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed by the public.
Izraz »javni kolektivni naložbeni sklad ali načrt« pomeni kateri koli kolektivni naložbeni sklad ali načrt, če lahko kdor koli enote, delnice ali druge deleže v skladu ali načrtu neovirano kupuje, prodaja ali unovčuje.
Units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed &amp; quot;by the public &amp; quot; if the purchase, sale or redemption is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;
Enote, delnice ali druge deleže v skladu ali načrtu lahko »kdor koli« neovirano kupuje, prodaja ali unovčuje, če nakup, prodaja ali unovčitev ni implicitno ali eksplicitno na voljo le omejeni skupini vlagateljev;
k) the term &amp; quot;tax &amp; quot; means any tax to which the Agreement applies;
k) izraz »davek« pomeni kateri koli davek, za katerega se uporablja sporazum;
l) the term &amp; quot;requesting Party &amp; quot; means the Contracting Party requesting information;
l) izraz »pogodbenik prosilec« pomeni pogodbenika, ki zaprosi za informacije;
m) the term &amp; quot;requested Party &amp; quot; means the Contracting Party requested to provide information;
m) izraz »zaprošeni pogodbenik« pomeni pogodbenika, ki je zaprošen za informacije;
n) the term &amp; quot;information gathering measures &amp; quot; means laws and administrative or judicial procedures that enable a Contracting Party to obtain and provide the requested information;
n) izraz »ukrepi za zbiranje informacij« pomeni zakonodajo in upravne ali sodne postopke, ki pogodbeniku omogočajo pridobivanje in predložitev zaprošenih informacij;
o) the term &amp; quot;information &amp; quot; means any fact, statement, document or other record in any form whatever;
o) izraz »informacija« pomeni vsako dejstvo, izjavo, listino ali drug zapis v kakršni koli obliki;
p) the term &amp; quot;criminal tax matters &amp; quot; means tax matters involving intentional conduct whether before or after the entry into force of this Agreement which is liable to prosecution under the criminal laws of the requesting Party;
p) izraz »kazenske davčne zadeve« pomeni davčne zadeve z naklepnim dejanjem - pred ali po začetku veljavnosti tega sporazuma -, ki se preganjajo po kazenski zakonodaji pogodbenika prosilca;
q) the term &amp; quot;criminal laws &amp; quot; means all criminal laws designated as such under domestic law irrespective of whether contained in the tax laws, the criminal code or other statutes.
q) izraz »kazenska zakonodaja« pomeni vse kazenske predpise, ki se obravnavajo kot taki po domači zakonodaji, ne glede na to, ali so vsebovani v davčni zakonodaji, kazenskem zakoniku ali drugih predpisih.
b) information regarding the legal and beneficial ownership of companies, partnerships, collective investment funds or schemes, trusts, foundations, &amp; quot;Anstalten &amp; quot; and other persons, including ownership information on all such persons in an ownership chain; in the case of collective investment funds or schemes, information on shares, units and other interests; in the case of trusts, information on settlors, trustees, protectors and beneficiaries; in the case of foundations, information on founders, members of the foundation council and beneficiaries; and equivalent information in case of entities that are neither trusts nor foundations.
b) informacije, ki se nanašajo na zakonito in upravičeno lastništvo družb, partnerstev, kolektivnih naložbenih skladov in načrtov, skladov, fundacij, »Anstalten« in drugih oseb, vključno z informacijami o lastništvu za vse te osebe v lastniški verigi; pri kolektivnih naložbenih skladih ali načrtih informacije o delnicah, enotah in drugih deležih; pri skrbniških skladih informacije o ustanoviteljih, skrbnikih, zaščitnikih in upravičencih; pri fundacijah informacije o ustanoviteljih, članih sveta fundacije in upravičencih; ustrezne informacije za subjekte, ki niso niti skladi niti fundacije.
The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police (hereinafter &amp; quot;the Slovenian Police &amp; quot;), and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, General Police Directorate (hereinafter &amp; quot;the Croatian Police &amp; quot;),
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Policija (v nadaljevanju: slovenska policija), in Ministrstvo za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvo policije (v nadaljevanju: hrvaška policija), sta se
- pursuant to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia on cross-border police cooperation, signed on 6th of November 2002 in Zagreb (hereinafter: &amp; quot;the Agreement &amp; quot;),
- v skladu s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem policijskem sodelovanju, podpisanim 6. novembra 2002 v Zagrebu (v nadaljevanju: sporazum),
(1) Pursuant to previous agreement and assessment of needs, the Slovenian Police shall second police officers from the Republic of Slovenia to the Republic of Croatia (hereinafter: &amp; quot;the Slovenian police officers &amp; quot;) during summer tourist season in the period from 1st of July till 1st of September and the Croatian Police shall second police officers from the Republic of Croatia to the Republic of Slovenia (hereinafter: &amp; quot;the Croatian police officers &amp; quot;) during winter tourist season in the period from 1st of December till 1st of March.
(1) Po predhodnem dogovoru in ocenjenih potrebah slovenska policija v poletni turistični sezoni med 1. julijem in 1. septembrom napoti policiste iz Republike Slovenije v Republiko Hrvaško (v nadaljevanju: slovenski policisti), hrvaška policija pa v zimski turistični sezoni med 1. decembrom in 1. marcem napoti policiste iz Republike Hrvaške v Republiko Slovenijo (v nadaljevanju: hrvaški policisti).
The Slovenian Police shall designate a coordinator to coordinate the Croatian police officers &amp; apos; duties while the Croatian Police shall designate a coordinator to coordinate the Slovenian police officers &amp; apos; duties.
Slovenska policija določi koordinatorja za usklajevanje nalog hrvaških policistov, hrvaška policija pa koordinatorja za usklajevanje nalog slovenskih policistov.
The Commission &amp; apos;s decisions shall be taken by consensus and made in the form of separate protocols, which shall be signed by the heads of delegation participating in the meeting of the Commission.
Odločitve komisije se sprejemajo s soglasjem pogodbenic v obliki ločenih protokolov, ki jih podpišeta vodji delegacij na zasedanju.
Conscious that illicit trafficking in drugs and their precursors poses a serious threat to public health and well-being in the Parties &amp; apos; States
ob zavedanju, da nedovoljena trgovina z drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami pomeni resno grožnjo za zdravje in blaginjo ljudi v državah pogodbenikov
Being guided by international obligations of the Parties &amp; apos; States
v skladu z mednarodnimi obveznostmi držav pogodbenikov
a) any offence, committed or under preparation, related to illicit trafficking in drugs and precursors on the territory of the other Party &amp; apos;s State
a) kazniva dejanja, storjena ali v pripravi, v zvezi z nedovoljeno trgovino s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami na ozemlju države drugega pogodbenika
e) contacts which take place or are supposed to take place between particular individuals and criminal groups in connection with illicit trafficking in drugs and precursors in the Parties &amp; apos; states
e) kontakte, ki potekajo ali naj bi potekali med določenimi osebami in kriminalnimi združbami, v zvezi z nedovoljeno trgovino s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami v državah pogodbenikov
If the requested Party considers that immediate execution of a request could prevent criminal prosecution or another procedure in progress on the territory of the requested Party &amp; apos;s State, the requested Party may postpone the execution of a request or make it conditional on such terms as may be determined necessary after consultations with the requesting Party.
Če zaprošeni pogodbenik meni, da bi takojšnja izpolnitev zaprosila lahko preprečila kazenski pregon ali drug postopek, ki poteka na ozemlju države zaprošenega pogodbenika, lahko zaprošeni pogodbenik odloži izpolnitev zaprosila ali zanjo določi pogoje, ki so potrebni po dogovoru s pogodbenikom prosilcem.
Information obtained under this Agreement, including personal data, shall be used solely for the purposes of this Agreement and must not be kept longer than necessary for the purposes for which it is provided pursuant to this Agreement.
Informacije, pridobljene po tem sporazumu, vkljuÄno z osebnimi podatki, se uporabljajo izkljuÄno za namene tega sporazuma in se ne smejo hraniti dlje, kot je potrebno za namene, za katere so bile posredovane na podlagi tega sporazuma.
Regardless paragraph 2, the use of information, including personal data, for further purposes by the Party or public bodies of the Party &amp; apos;s State which received the information shall only be authorized after prior express and written approval of the Party which transmitted the information, upon the conditions of that Party.
Ne glede na drugi odstavek se uporaba informacij, vključno z osebnimi podatki, za nadaljnje namene pogodbenika ali drugih organov države pogodbenika, ki je prejel informacije, dovoli le s predhodno izrecno pisno odobritvijo pogodbenika, ki je posredoval informacije, in pod pogoji, ki jih je ta določil.
In case personal data are exchanged, their processing shall comply with the national legislation and international obligations of the Parties &amp; apos; States in the field of personal data protection, including the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 1981.
Pri izmenjavi osebnih podatkov njihova obdelava poteka v skladu z notranjo zakonodajo in mednarodnimi obveznostmi obeh pogodbenic s področja varstva osebnih podatkov, vključno s Konvencijo o varstvu posameznika glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov iz leta 1981.
Each Party shall cover all travel and accommodation expenses of its representatives on the accepting Party &amp; apos;s State Territory, unless otherwise agreed by the Parties in writing.
Vsak pogodbenik krije vse potne stroške in stroške nastanitve svojih predstavnikov na ozemlju države pogodbenika, ki jih sprejme, razen če se pogodbenika pisno ne dogovorita drugače.
All trips of the requesting Party &amp; apos;s representatives are arranged by preliminary approval of the requested Party.
Vsa potovanja predstavnikov pogodbenika prosilca se urejajo ob predhodnem soglasju zaprošenega pogodbenika.
Such meetings shall be held in the Parties &amp; apos; states alternately.
Takšna srečanja se organizirajo izmenično v državah pogodbenikov.
Recognising, with grave concern, that women and girls are often exposed to serious forms of violence such as domestic violence, sexual harassment, rape, forced marriage, crimes committed in the name of so-called “honour” and genital mutilation, which constitute a serious violation of the human rights of women and girls and a major obstacle to the achievement of equality between women and men
ob zaskrbljenem priznavanju, da so ženske in dekleta pogosto izpostavljene resnim oblikam nasilja, kakor so nasilje v družini, spolno nadlegovanje, posilstvo, prisilna poroka, zločini v imenu t. i. &amp; apos;časti &amp; apos; in pohabljanje spolovil, kar pomeni resno kršitev človekovih pravic žensk in deklet ter je glavna ovira pri doseganju enakosti med ženskami in moškimi
Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that, in criminal proceedings initiated following the commission of any of the acts of violence covered by the scope of this Convention, culture, custom, religion, tradition or so-called “honour” shall not be regarded as justification for such acts.
Pogodbenice sprejmejo potrebne zakonodajne ali druge ukrepe za zagotovitev, da se v kazenskih postopkih, sproženih po storitvi katerega koli nasilnega dejanja, ki ga zajema področje uporabe te konvencije, kultura, običaji, vera, tradicija ali t. i. &amp; apos; &amp; apos;čast &amp; apos; &amp; apos; ne štejejo kot opravičilo za taka dejanja.
Participation shall be at the DPPI SEE Partner &amp; apos;s own cost and with its own financial and human resources.
Partnerji PPPN JVE sodelujejo na lastne stroške ter z lastnimi finančnimi in človeškimi viri.
Delay in payment of the annual contribution by a DPPI SEE Party shall immediately result in the suspension of the right to take decisions and having the costs of participation in any DPPI SEE activity covered from the DPPI SEE Budget until such time as the payment is made.
Ob zamudi pri plačilu letnega prispevka pogodbeniku PPPN JVE takoj začasno preneha pravica do sprejemanja odločitev in kritja stroškov udeležbe pri kateri koli dejavnosti PPPN JVE iz proračuna PPPN JVE, dokler plačilo ni oprav &lt; ut &gt; \- &lt; /ut &gt; ljeno.
Further, I would propose that each party (The Government of the Republic of Slovenia or the Bank) may withdraw from the agreement reached pursuant to this letter and your confirmation of acceptance of the terms proposed herein at any time by giving a six months &amp; apos; written notice to the other Party.
Prav tako predlagam, da lahko vsaka pogodbenica (Vlada Republike Slovenije ali banka) kadar koli odstopi od sporazuma, sklenjenega s tem pismom, in vašo potrditvijo predlaganih pogojev na podlagi šestmesečne pisne odpovedi, ki jo pošlje drugi pogodbenici.
The term &amp; quot;shipowner &amp; quot; shall mean the owner, charterer, manager and operator of a seagoing ship.
Izraz »ladjar« pomeni lastnika, zakupnika, upravnika in upravljavca morske ladje.
For the purpose of this Convention the ship &amp; apos;s tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement rules contained in Annex I of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
Tonaža ladje pomeni bruto tonažo, ki se izračuna skladno s pravili o izmeri tonaže iz priloge I k Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij, 1969.
In respect of claims arising on any distinct occasion for loss of life or personal injury to passengers of a ship, the limit of liability of the shipowner thereof shall be an amount of 46,666 Units of Account multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to the ship &amp; apos;s certificate, but not exceeding 25 million Units of Account.
Odgovornost ladjarja za zahtevke zaradi smrti ali telesne poškodbe potnikov ladje je omejena na 46.666 obračunskih enot, pomnoženih s številom potnikov, ki jih ladja lahko prevaža v skladu z ladijskim spričevalom, vendar ne sme presegati 25 milijonov obračunskih enot.
For the purpose of this Article &amp; quot;claims for loss of life or personal injury to passengers of a ship &amp; quot; shall mean any such claims brought by or on behalf of any person carried in that ship
V tem členu so »zahtevki zaradi smrti ali telesne poškodbe potnikov ladje« vsi zahtevki, ki se uveljavljajo v imenu osebe, ki potuje z ladjo
This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (hereinafter referred to as &amp; quot;the Organization &amp; quot;) from 1 February 1977 until 31 December 1977 and shall thereafter remain open for accession.
Konvencija je na voljo za podpis vsem državam na sedežu Medvladne pomorske posvetovalne organizacije (v nadaljevanju »organizacija«) od 1. februarja 1977 do 31. decembra 1977, nato pa je na voljo za pristop.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization (hereinafter referred to as &amp; quot;the Secretary-General &amp; quot;).
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju organizacije (v nadaljevanju »generalni sekretar«).
&amp; quot;Convention &amp; quot; means the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976.
»konvencija« Konvencija o omejitvi odgovornosti za pomorske terjatve iz leta 1976
&amp; quot;Organization &amp; quot; means the International Maritime Organization.
»organizacija« Mednarodna pomorska organizacija
&amp; quot;Secretary-General &amp; quot; means the Secretary-General of the Organization.
»generalni sekretar« generalni sekretar organizacije
In respect of claims arising on any distinct occasion for loss of life or personal injury to passengers of a ship, the limit of liability of the shipowner thereof shall be an amount of 175,000 Units of Account multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to the ship &amp; apos;s certificate.
Pri zahtevkih zaradi smrti ali telesne poškodbe potnikov ladje znaša omejitev odgovornosti ladjarja 175.000 obračunskih enot, pomnoženih s številom potnikov, ki jih ladja lahko prevaža v skladu z ladijskim spričevalom.
Recognizing our common interest in fostering greater cooperation between the North Atlantic Treaty Organization and the Republic of Slovenia and desiring to reinforce and complement fullest possible participation within the framework of the North Atlantic Treaty Organization &amp; apos;s Partnership for Peace
ob priznavanju skupnega interesa za spodbujanje sodelovanja med Organizacijo Severnoatlantske pogodbe in Republiko Slovenijo ter v želji okrepiti in dopolniti sodelovanje v okviru Partnerstva za mir Organizacije Severnoatlantske pogodbe
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America (hereinafter &amp; quot;the Parties &amp; quot;) hereby agree on the Memorandum Amending the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America Concerning the Fulbright Exchange Program signed on 6 October 2011 in Ljubljana.
Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) se sporazumeta o Memorandumu o spremembah Memoranduma o soglasju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o Fulbrightovem programu izmenjav, podpisanega v Ljubljani 6. oktobra 2011.
RECOGNISING the need to support Iraq &amp; apos;s efforts to continue political reforms and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population
OB PRIZNAVANJU potrebe po podpori prizadevanjem Iraka za nadaljevanje politične reforme ter gospodarske prenove in reform, pa tudi za izboljšanje življenjskih pogojev revnih in prikrajšanih delov prebivalstva
RECOGNISING the need to strengthen women &amp; apos;s role in political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination
OB UPOŠTEVANJU potrebe po okrepitvi vloge žensk na političnem, civilnem, družbenem, gospodarskem in kulturnem področju, pa tudi boja proti diskriminaciji
TAKING into account the Parties &amp; apos; right to regulate the provision of services within their territories and to guarantee the achievement of legitimate public policy objectives
OB UPOŠTEVANJU pravice pogodbenic, da uredita zagotavljanje storitev na svojih ozemljih in da jamčita izpolnjevanje zakonitih ciljev javnih politik
TAKING into account their commitment to conduct trade in accordance with the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994 (hereinafter referred to as the &amp; quot;WTO Agreement &amp; quot;), and in that respect their mutual interest in Iraq &amp; apos;s accession to that Agreement
OB UPOŠTEVANJU njune zaveze k izvajanju trgovine v skladu s Sporazumom o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije iz Marakeša, sklenjenem 15. aprila 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum STO), ter posledično njunega skupnega interesa za pristop Iraka k navedenemu sporazumu
(a) in the framework of the full implementation of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) and other relevant UN resolutions, the UN Counter &lt; ut &gt; \_ &lt; /ut &gt; Terrorism Strategy, international conventions and instruments
(a) v okviru popolnega izvajanja Resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1373 (2001) in drugih ustreznih resolucij ZN, strategije ZN za boj proti terorizmu ter mednarodnih konvencij in instrumentov
For the purpose of this Chapter, a &amp; quot;customs duty &amp; quot; includes any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge imposed on or in connection with such importation or exportation.
V tem poglavju »carina« vključuje vsakršno dajatev ali takso, ki se uvede za uvoz ali izvoz blaga ali v zvezi z njim, vključno z vsemi oblikami dodatnih davkov ali taks, ki se uvedejo za tak uvoz ali izvoz ali v zvezi z njim.
A &amp; quot;customs duty &amp; quot; does not include any
»Carina« ne vključuje nobene
(c) duty applied consistently with Articles VI, XVI and XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as the &amp; quot;GATT 1994 &amp; quot;), the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture or the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as the &amp; quot;DSU &amp; quot;)
(c) dajatve, naložene v skladu s členi VI, XVI in XIX Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (v nadaljnjem besedilu: »Sporazum GATT 1994«), s Sporazumom STO o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994, Sporazumom STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih, Sporazumom STO o zaščitnih ukrepih, členom 5 Sporazuma STO o kmetijstvu ali Sporazumom STO o pravilih in postopkih reševanja sporov (v nadaljnjem besedilu: »DSU«)
(d) fee or other charge imposed pursuant to a Party &amp; apos;s domestic law and consistently with Article VIII of the GATT 1994 and its Notes and Supplementary Provisions.
(d) pristojbine ali druge takse, naložena v skladu z nacionalnim pravom pogodbenic in členom VIII Sporazuma GATT 1994 ter njegovimi opombami in dopolnilnimi določbami
The classification of goods in trade between the Parties shall be that set out in each Party &amp; apos;s respective tariff nomenclature interpreted in conformity with the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983 (hereinafter referred to as the &amp; quot;HS &amp; quot;).
Uvrstitev blaga v trgovini med pogodbenicama se določi v tarifni nomenklaturi vsake pogodbenice, ki se razlaga v skladu s harmoniziranim sistemom Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu pojmovanj in šifrskih oznak blaga, podpisane 14. junija 1983 v Bruslju (v nadaljnjem besedilu: »HS«).