natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By an agreement (hereinafter called the &amp; quot;Finance Contract &amp; quot;) signed in Ljubljana on 19 May 2011 between the Bank and Eko sklad, Slovenski okoljski javni sklad (Eco Fund), hereinafter called the “Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in a principal amount of EUR 50,000,000.00 (fifty million euros) to be used to co-finance a number of small and medium sized environmental investments carried out in Slovenia by municipalities, public and private companies and individual households (hereinafter called the &amp; quot;Projects &amp; quot; or individually the “Project”).
s pogodbo (v nadaljevanju »finančna pogodba«), podpisano 19. maja 2011 v Ljubljani med banko in Eko skladom - slovenskim okoljskim javnim skladom (Eko sklad, v nadaljevanju »kreditojemalec«), banka soglaša, da bo kreditojemalcu dala kredit v vrednosti 50.000.000,00 EUR (petdeset milijonov evrov) za sofinanciranje več majhnih in srednje velikih okoljskih naložb občin, javnih in zasebnih podjetij ter posameznih gospodinjstev (v nadaljevanju »projekti« oziroma »projekt«).
desiring to facilitate the implementation of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation done at Brussels on 10 October 2007 (hereinafter referred to as &amp; quot;Readmission Agreement &amp; quot;) on the basis of its Article 19
v želji, da bi olajšali izvajanje Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldovo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, podpisanega v Bruslju 10. oktobra 2007 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o ponovnem sprejemu), na podlagi njegovega 19. člena
the Contracting parties to the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as &amp; quot;Member States &amp; quot;, of the one part, and THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as &amp; quot;Norway &amp; quot;, of the other part
pogodbenice Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice) na eni strani IN KRALJEVINA NORVEŠKA (v nadaljnjem besedilu: Norveška) na drugi strani
the European Union, the Member States and Norway hereinafter jointly referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;
Evropska unija, države članice in Norveška (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice)
RECOGNISING Norway &amp; apos;s close participation in the Galileo and EGNOS programmes since the definition phases of those programmes
OB PRIZNAVANJU tesnega sodelovanja Norveške v programih Galileo in EGNOS vse od opredelitvenih faz navedenih programov
RECOGNISING Norway &amp; apos;s intention to timely adopt and enforce within its jurisdiction measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in the European Union
OB POTRDITVI namere Norveške, da v svojo zakonodajo pravočasno uvede ukrepe za enako stopnjo varnosti in zaščite, kot velja v Evropski uniji, in jih uveljavi
RECOGNISING Norway &amp; apos;s interest in all Galileo services, including the public regulated service (PRS)
OB PRIZNAVANJU interesa Norveške za vse storitve programa GALILEO, vključno glede javne regulirane storitve (PRS)
CONSIDERING the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as &amp; quot;the EEA Agreement &amp; quot;) as an appropriate legal and institutional basis to develop cooperation between the European Union and Norway in satellite navigation
OB UPOŠTEVANJU, da je Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) primerna pravna in institucionalna podlaga za razvoj sodelovanja med Evropsko unijo in Norveško na področju satelitske navigacije
(a) &amp; quot;European Global navigation satellite systems (GNSS) &amp; quot; include the Galileo system and the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS)
(a) »Evropski globalni navigacijski sistem (GNSS)« vključuje sistem Galileo in skupno evropsko geostacionarno navigacijsko storitev (EGNOS)
(b) &amp; quot;Augmentation &amp; quot; means regional mechanisms such as EGNOS.
(b) »Razširjena storitev« pomeni regionalne mehanizme, kot je EGNOS.
(c) &amp; quot;Galileo &amp; quot; means an autonomous civil European global satellite navigation and timing system under civil control, for the provision of GNSS services designed and developed by the Union and its Member States.
(c) »Galileo« pomeni avtonomni civilni evropski globalni satelitski sistem za navigacijo in določanje točnega časa pod civilnim nadzorom ter zagotavljanje storitev GNSS, ki so ga oblikovale in razvile Unija in njene države članice.
(d) &amp; quot;Regulatory measure &amp; quot; means any law, regulation, policy, rule, procedure, decision or similar administrative action by a Party
(d) »Ureditveni ukrep« pomeni vsak zakon, pravilnik, smernico, pravilo, postopek, sklep ali podoben upravni ukrep pogodbenice
(e) &amp; quot;Classified information &amp; quot; means information, in any form, that requires protection against unauthorised disclosure, which could harm in various degrees the essential interests, including national security, of the Parties or of individual Member States.
(e) »Zaupni podatki« so podatki v kakršni koli obliki, ki jih je treba zaščititi pred nepooblaščenim razkritjem, ki bi lahko v različni meri škodovalo osnovnim interesom pogodbenic ali posamezne države članice, vključno z interesom državne varnosti.
Norway shall take all practicable measures to facilitate the deployment, maintenance and replacement of ground facilities of European GNSS ( &amp; quot;ground facilities &amp; quot;) in the territories under its jurisdiction.
(1) Norveška sprejme vse izvedljive ukrepe za čim lažjo namestitev, vzdrževanje in obnovitev zemeljskih zmogljivosti evropskih programov GNSS (»zemeljske zmogljivosti«) na ozemljih pod svojo pristojnostjo.
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the &amp; quot;Member States &amp; quot;, of the one part, and THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM, hereinafter referred to as &amp; quot;Viet Nam &amp; quot;, of the other part, hereinafter jointly referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;
pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice), na eni strani ter SOCIALISTIČNA REPUBLIKA VIETNAM (v nadaljnjem besedilu Vietnam) na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici)
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship, as demonstrated, inter alia, by the Vietnamese &amp; quot;Master Plan for relations between Viet Nam and the European Union until 2010 and orientations towards 2015 &amp; quot; of 2005 and the ensuing discussions between the Parties
KER pogodbenici namenjata poseben pomen celovitemu značaju medsebojnih odnosov, kar je med drugim razvidno iz vietnamskega »Generalnega načrta za odnose med Vietnamom in Evropsko unijo do leta 2010 ter smernic do leta 2015« iz leta 2005 ter na tej podlagi opravljenih razprav med pogodbenicama
RECOGNISING Viet Nam &amp; apos;s status as a developing country and taking account of the Parties &amp; apos; respective levels of development
OB PRIZNAVANJU statusa Vietnama kot države v razvoju in ob upoštevanju ustrezne stopnje razvoja pogodbenic
RECOGNISING the significant importance of development cooperation to developing countries, especially the lowincome and lower middle-income developing countries, for their sustained economic growth, sustainable development and timely and full realisation of the internationally agreed development goals, including the United Nations &amp; apos; Millennium Development Goals
OB PRIZNAVANJU velikega pomena razvojnega sodelovanja za države v razvoju, zlasti za države v razvoju z nizkimi in z nižjimi srednjimi dohodki, za njihovo trajno gospodarsko rast, trajni razvoj ter pravočasno in celovito izvedbo mednarodno dogovorjenih razvojnih ciljev, vključno z razvojnimi cilji tisočletja Združenih narodov
(j) raising the roles and profiles of the Parties in each others &amp; apos; regions through various means, including cultural exchanges, use of information technology and education
(j) povečanje vloge in prepoznavnosti pogodbenic v njunih regijah z različnimi sredstvi, vključno s kulturnimi izmenjavami, uporabo informacijske tehnologije in izobraževanjem
This cooperation may in particular support the implementation of Viet Nam &amp; apos;s socio-economic reforms, and may include capacity-building measures such as the organisation of training schemes, workshops and seminars, the exchange of experts, studies, and other actions agreed by the Parties in accordance with donor development assistance strategies.
To sodelovanje lahko zlasti podpira izvajanje socialnoekonomskih reform v Vietnamu in lahko vključuje ukrepe gradnje zmogljivosti, kot so organizacija izobraževalnih programov, delavnic in seminarjev, izmenjave strokovnjakov, študije in druge dejavnosti, o katerih se dogovorita pogodbenici v skladu s strategijami donatorjev, ki se nanašajo na razvojno pomoč.
The objectives of development cooperation shall take account of Viet Nam &amp; apos;s socio-economic development strategies and programmes.
Cilji razvojnega sodelovanja upoštevajo socialnoekonomske razvojne strategije in programe Vietnama.
The Parties recognise that development cooperation between them is key to addressing Viet Nam &amp; apos;s development challenges.
Pogodbenici priznavata, da je razvojno sodelovanje med njima ključnega pomena za reševanje razvojnih izzivov v Vietnamu.
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security, while reaffirming the Parties &amp; apos; legitimate rights to research, develop, use, trade and transfer biological, chemical and nuclear technology and related materials for peaceful purposes in accordance with the treaties and conventions to which they are parties.
Pogodbenici menita, da je širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev, in sicer tako vladnim kot nevladnim akterjem, ena najresnejših groženj mednarodni stabilnosti in varnosti, po drugi strani pa ponovno potrjujeta zakonite pravice pogodbenic do raziskav, razvoja, uporabe, trgovanja in prenosa v zvezi z biološko, kemično in jedrsko tehnologijo in s tem povezanih materialov v miroljubne namene v skladu s pogodbami in konvencijami, h katerim sta pristopili.
(b) establishing, with due regard to each Party &amp; apos;s capacity, an effective system of national export controls, controlling the export and transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls in line with UNSC Resolution 1540 without affecting normal and legal import and export activities and financial transactions
(b) ob upoštevanju zmogljivosti vsake od pogodbenic vzpostavili učinkovit sistem za nadzor nacionalnega izvoza, s katerim se nadzorujeta izvoz in tranzit blaga, povezanega z orožjem za množično uničevanje, vključno z nadzorom končne uporabe tehnologij z dvojno rabo za izdelavo orožja za množično uničevanje, ki bo določal učinkovite sankcije za kršitve nadzora izvoza v skladu z Resolucijo VS ZN 1540, ne da bi vplival na običajen in zakonit potek uvoza in izvoza ter finančnih transakcij
(c) by the exchange of information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law and, subject to the Parties &amp; apos; programmes and instruments, by providing support for capacity building in countering and preventing terrorism
(c) z izmenjavo informacij o terorističnih skupinah in njihovih podpornih mrežah v skladu z mednarodnim in nacionalnim pravom ter z zagotavljanjem podpore za gradnjo zmogljivosti pri boju proti terorizmu in njegovem preprečevanju v okviru programov in instrumentov pogodbenic
The Parties further agree to cooperate on SPS matters and to promote cooperation in this field between the Parties, through capacity building and technical assistance, which shall be specific to the needs of each Party and aimed at assisting them to comply with each others &amp; apos; legal framework including food safety, plant and animal health and the use of international standards.
Pogodbenici se nadalje strinjata, da bosta sodelovali v zadevah na področju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov in spodbujali medsebojno sodelovanje na tem področju, in sicer prek gradnje zmogljivosti in tehnične pomoči, ki je prilagojena potrebam posamezne pogodbenice in jima pomaga, da upoštevata pravni okvir druga druge, vključno z varnostjo hrane, zdravja rastlin in živali ter uporabo mednarodnih standardov.
The Parties shall encourage a greater flow of investment through the development of an attractive and stable environment for investment through a consistent dialogue aimed at enhancing understanding and cooperation on investment issues, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows, and promoting stable, transparent, open rules and a level playing field for the Parties &amp; apos; investors.
Pogodbenici z razvojem privlačnega in stabilnega okolja za naložbe spodbujata večje naložbene tokove prek stalnega dialoga, namenjenega spodbujanju razumevanja in sodelovanja pri investicijskih vprašanjih, raziskovanju upravnih mehanizmov za olajševanje investicijskih tokov ter spodbujanju stabilnih, preglednih in odprtih pravil ter zagotavljanja enakih pogojev za vlagatelje pogodbenic.
To this end, the Parties may engage in capacity building and other cooperation activities in the development and implementation of competition laws and regulations, subject to the availability of funding under the Parties &amp; apos; cooperation instruments and programmes.
Pogodbenici bosta v ta namen lahko izvajali dejavnosti gradnje zmogljivosti in druge dejavnosti sodelovanja na področju razvoja in izvajanja zakonov in drugih predpisov o konkurenci, pri čemer bosta upoštevali razpoložljivost sredstev v okviru instrumentov in programov sodelovanja pogodbenic.
The Parties shall establish a regular dialogue notably aimed at exchanging information on their respective regulatory environments with a view to identify best practices, promoting access to each other &amp; apos;s markets, including e-commerce, promoting access to sources of capital and technology, and promoting trade in services between both regions and in third countries &amp; apos; markets.
Pogodbenici vzpostavita redni dialog, ki bo usmerjen zlasti v izmenjavo informacij o njunih zakonodajnih okoljih, da bi se opredelile najboljše prakse ter da bi se spodbujali medsebojni dostop do trgov, vključno z e-trgovanjem, dostop do kapitalskih in tehnoloških virov ter trgovina in storitve med obema regijama ter na trgih tretjih držav.
The Parties agree to enhance cooperation on intellectual property protection and enforcement, including on appropriate means to facilitate protection and registration of the other party &amp; apos;s geographical indications in their respective territories, taking into account international rules, practices and developments in this area and their respective capacity.
Pogodbenici se strinjata, da bosta izboljšali sodelovanje glede varstva intelektualne lastnine in izvrševanja, vključno glede ustreznih načinov olajšanja zaščite in registracije geografskih označb druge pogodbenice na svojem ozemlju ob upoštevanju mednarodnih pravil, praks in razvoja na tem področju ter svoje zmogljivosti.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions to which they are parties; the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the Measures to Enhance International Cooperation to Counter the World Drug Problem, adopted by the 20th &lt; ut &gt; {\cs6\f57\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; UN General Assembly Special Session on Drugs in June 1998; and the Political Declaration and the Plan of Action adopted at the 52nd session of the UN Commission on Narcotic Drugs in March 2009.
Ukrepi temeljijo na skupno dogovorjenih načelih v skladu z ustreznimi mednarodnimi konvencijami, katerih pogodbenici sta, s politično deklaracijo in deklaracijo o vodilnih načelih zmanjšanja povpraševanja po drogah ter ukrepih za izboljšanje mednarodnega sodelovanja pri boju proti svetovnemu problemu drog, ki jih je junija 1998 na posebnem 20. zasedanju o drogah sprejela Generalna skupščina ZN, ter politično deklaracijo in akcijskim načrtom, sprejetim na 52. zasedanju Komisije ZN za droge marca 2009.
(c) exchanging experiences and practices regarding the adherence to and implementation of the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees, signed on 28 July 1951, and the Protocol thereto, signed on 31 January 1967, especially the principles of &amp; quot;non refoulement &amp; quot; and &amp; quot;voluntary repatriation &amp; quot;
(c) izmenjavo izkušenj in praks glede pristopa k in izvajanja določb Konvencije o statusu beguncev, podpisane 28. julija 1951, in njenega protokola, podpisanega 31. januarja 1967, zlasti načel »nevračanja« in »prostovoljne vrnitve«
(d) adapt to the inevitable and adverse impact of climate change, including the integration of adaptation measures into the Parties &amp; apos; growth and development strategies and planning in all sectors and at all levels
(d) prilagajanje na neizogibne in škodljive vplive podnebnih sprememb, vključno z vključitvijo ukrepov za prilagajanje v strategije rasti in razvoja pogodbenic ter v načrtovanje na vseh področjih in na vseh ravneh
(b) promote cooperation on Research and Development (R &amp; amp;D) activities and low-emission technologies
(b) spodbujata sodelovanje glede dejavnosti raziskav in razvoja (R &amp; amp;R) in tehnologij z nizkimi emisijami
The Parties shall cooperate in strengthening genderrelated policies and programmes, as well as institutional and administrative capacity building and supporting the implementation of national strategies on gender equality, including women &amp; apos;s rights and empowerment, in order to ensure the equitable participation of men and women in all sectors of economic, cultural, political and social life.
Pogodbenici sodelujeta pri krepitvi politik in programov, povezanih z enakostjo spolov, ter institucionalne in upravne zmogljivosti ter pri podpiranju izvajanja nacionalnih strategij glede enakosti spolov, vključno s pravicami žensk in krepitvijo njihove vloge, da bi zagotovili pravično udeležbo moških in žensk na vseh področjih gospodarskega, kulturnega, političnega in družbenega življenja.
In particular, the cooperation shall focus on improving women &amp; apos;s access to necessary resources for the full exercise of their fundamental rights.
Sodelovanje se zlasti osredotoča na izboljšanje dostopa žensk do potrebnih virov, da bi lahko v celoti uresničevale njihove temeljne pravice.
(b) increasing institutions &amp; apos; effectiveness in service delivery
(b) s povečanjem uspešnosti institucij pri zagotavljanju storitev
(c) improving the management of public finance and accountability in accordance with the Parties &amp; apos; respective laws and regulations
(c) z izboljšanjem upravljanja javnih financ in izpolnjevanja odgovornosti v skladu z zakoni in drugimi predpisi pogodbenic
(a) joint R &amp; amp;D projects and programmes
(a) skupni projekti in programi R &amp; amp;R
(b) encourage the integration of R &amp; amp;D in investment and official development assistance programmes/projects
(b) spodbujanje vključevanja R &amp; amp;R v naložbene programe/projekte ter programe/projekte uradne razvojne pomoči
(c) interconnection and interoperability of the Parties &amp; apos; and Southeast Asian networks and services
(c) medsebojno povezljivost in interoperabilnost omrežij in storitev pogodbenic ter jugovzhodne Azije
(e) promotion of R &amp; amp;D cooperation between the Parties in the area of ICT
(e) spodbujanje sodelovanja R &amp; amp;R med pogodbenicama na področju IKT
(j) encouraging further cooperation between the Parties &amp; apos; ICT enterprises including technology transfer
(j) spodbujanje nadaljnjega sodelovanja med podjetji IKT pogodbenic, vključno s prenosom tehnologije
Guided by the World Tourism Organization &amp; apos;s Global Code of Ethics for Tourism and by the sustainability principles based on the &amp; quot;Local Agenda 21 process &amp; quot;, the Parties shall aim to improve the exchange of information and establish best practice in order to ensure a balanced and sustainable development of tourism.
Ob upoštevanju globalnega etičnega kodeksa v turizmu Svetovne turistične organizacije in trajnostnih načel iz »procesa lokalne agende 21« je cilj pogodbenic izboljšati izmenjavo informacij in oblikovati najboljšo prakso, da bi zagotovili uravnotežen in trajnosten razvoj turizma.
This cooperation shall be complemented by a consumer perspective such as on product information and the consumer &amp; apos;s role in the market.
To sodelovanje je dopolnjeno tudi z vidika potrošnika glede informacij o proizvodih in vloge potrošnika na trgu.
The Parties agree to cooperate on promoting the exchange of information on their respective economic trends and policies, and the sharing of experiences with the coordination of economic policies in the context of regional economic cooperation and integration through existing bilateral and multilateral mechanisms in areas of mutual interest, including the sharing of information on the process of reform and equitisation of state-owned enterprises in conformity with the Parties &amp; apos; laws and regulations.
Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali pri spodbujanju izmenjave informacij o njunih gospodarskih gibanjih in politikah ter pri izmenjavi izkušenj pri usklajevanju gospodarskih politik v okviru regionalnega gospodarskega sodelovanja in povezovanja prek obstoječih dvostranskih in večstranskih mehanizmov na področjih vzajemnega interesa, vključno z izmenjavo informacij o postopkih reform in kapitalizacijah državnih podjetij v skladu z zakoni in drugimi predpisi pogodbenic.
(d) enhance dialogue between the Parties &amp; apos; authorities in charge of natural disaster management and emergency response to support and strengthen cooperation in this area
(d) bosta okrepili dialog med organi pogodbenic, pristojnimi za obvladovanje naravnih nesreč in nujne ukrepe, da bi spodbudili in okrepili sodelovanje na tem področju
The Parties agree that for the purpose of the correct interpretation and practical application of this Agreement, the term &amp; quot;appropriate measures &amp; quot; as referred to in Article 57(2) means measures taken in accordance with international law which are proportionate to the failure to implement obligations under this Agreement.
Pogodbenici se strinjata, da za namene pravilne razlage in praktične uporabe tega sporazuma pojem »ustrezni ukrepi« iz člena 57(2) pomeni ukrepe, ki so sprejeti v skladu z mednarodnim pravom in so sorazmerni neizpolnitvi obveznosti iz tega sporazuma.
For the purposes of this Agreement, &amp; quot;the Parties &amp; quot; shall mean the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and the Socialist Republic of Viet Nam, on the other.
Za namene tega sporazuma »pogodbenici« po eni strani pomeni Unijo ali njene države članice ali Unijo in njene države članice v skladu z njihovimi pooblastili ter po drugi strani Socialistično republiko Vietnam.
The Parties shall enhance cooperation on moving towards the early recognition of Viet Nam &amp; apos;s market economy status as soon as possible, subject to the relevant procedures.
Pogodbenici okrepita sodelovanje z namenom, da bi v skladu z ustreznimi postopki čim prej dosegli zgodnje priznanje statusa tržnega gospodarstva Vietnama.