natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Information describing the person sought, sufficient to identify the person, and information as to that person &amp; apos;s probable location;
(a) podatke z opisom iskane osebe, ki zadoščajo za ugotovitev njene istovetnosti, in podatke o tem, kje ta oseba domnevno je
(b) A concise statement of the crimes for which the person &amp; apos;s arrest is sought and of the facts which are alleged to constitute those crimes, including, where possible, the date and location of the crime;
(b) kratko in jedrnato navedbo kaznivih dejanj, zaradi katerih se prijetje osebe zahteva, ter o dejstvih, ki domnevno sestavljajo kazniva dejanja, vključno z datumom in krajem kaznivega dejanja, če je to mogoče;
(c) A State designated in a particular case shall promptly inform the Court whether it accepts the Court &amp; apos;s designation.
(c) Država, ki je v posameznem primeru določena, takoj obvesti Sodišče, ali sprejme njegovo odločitev.
The Court shall be given at least 45 days &amp; apos; notice of any such known or foreseeable circumstances.
Sodišče je treba o vseh takih znanih ali predvidljivih okoliščinah uradno obvestiti vsaj 45 dni vnaprej.
If a convicted person escapes from custody and flees the State of enforcement, that State may, after consultation with the Court, request the person &amp; apos;s surrender from the State in which the person is located pursuant to existing bilateral or multilateral arrangements, or may request that the Court seek the person &amp; apos;s surrender, in accordance with Part 9. It may direct that the person be delivered to the State in which he or she was serving the sentence or to another State designated by the Court.
Če obsojenec pobegne iz zapora ter zbeži iz države izvrševanja, lahko ta država po posvetovanju s Sodiščem zahteva od države, v kateri je oseba, da jo preda v skladu z veljavnimi dvostranskimi ali mnogostranskimi dogovori, ali pa zaprosi Sodišče, da zahteva predajo osebe v skladu z 9. delom. Sodišče lahko odredi, da se oseba vrne državi, v kateri je prestajala kazen, ali pošlje drugi državi, ki jo določi Sodišče.
In respect of a State Party which has not accepted the amendment, the Court shall not exercise its jurisdiction regarding a crime covered by the amendment when committed by that State Party &amp; apos;s nationals or on its territory.
Za državo pogodbenico, ki ni sprejela spremembe, Sodišče ne izvaja svoje jurisdikcije za kaznivo dejanje, ki ga zajema sprememba, če ga storijo državljani te države pogodbenice ali če je storjeno na njenem ozemlju.
Recalling its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000 and 1314 (2000) of 11 August 2000, as well as relevant statements of its President, and recalling also the statement of its President to the press on the occasion of the United Nations Day for Women &amp; apos;s Rights and International Peace (International Women &amp; apos;s Day) of 8 March 2000 (SC/6816)
se sklicuje na resolucijo 1261 (1999) z dne 25. avgusta 1999, resolucijo 1265 (1999) z dne 17. septembra 1999, resolucijo 1296 (2000) z dne 19. aprila metricconverterProductID2000 in2000 in resolucijo 1314 (2000) z dne 11. avgusta 2000 ter tudi na zadevne izjave predsednika Varnostnega sveta, vključno z njegovo izjavo za tisk ob Dnevu Združenih narodov za pravice žensk in mednarodnega miru (Mednarodni dan žena), 8. marca 2000 (SC/6816);
Recalling also the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action A/52/231) as well as those contained in the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000
sklicuje se tudi na zaveze iz Pekinške deklaracije in Izhodišč za ukrepanje (A/52/231) ter na zaveze iz končnega dokumenta s 23. izrednega zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov, ki je potekalo pod naslovom &amp; apos;Ženske 2000
Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century” (A/S-23/10/Rev.1), in particular those concerning women and armed conflict
enakost spolov, razvoj in mir za 21. stoletje &amp; apos; (A/S-23/10/Rev.1), še posebej na tiste, ki zadevajo ženske in oborožene konflikte;
Urges Member States to increase their voluntary financial, technical and logistical support for gender-sensitive training efforts, including those undertaken by relevant funds and programmes, inter alia, the United Nations Fund for Women and United Nations Children &amp; apos;s Fund, and by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant bodies;
poziva države članice, da povečajo prostovoljno finančno, tehnično in logistično podporo za izvajanje usposabljanj, ki upoštevajo različnost spolov, vključno s tistimi, ki jih izvajajo ustrezni skladi in programi, med drugim Sklad Združenih narodov za ženske (UNIFEM), Sklad Združenih narodov za otroke (UNICEF), Urad Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) ter drugi ustrezni organi;
(b) Measures that support local women &amp; apos;s peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution, and that involve women in all of the implementation mechanisms of the peace agreements;
b) ukrepe, ki podpirajo lokalne ženske ter njihove mirovne pobude in procese za reševanje sporov in ki vključujejo ženske v vse mehanizme za izvajanje mirovnih sporazumov;
Expresses its willingness to ensure that Security Council missions take into account gender considerations and the rights of women, including through consultation with local and international women &amp; apos;s groups;
izraža pripravljenost zagotoviti, da bodo misije Generalnega sekretarja upoštevale dejavnike spola in pravice žensk, tudi s pomočjo posvetovanj z lokalnimi in mednarodnimi ženskimi skupinami;
Acknowledging that the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies can be expected to make a substantial difference in the world &amp; apos;s ability to address the loss of biological diversity
priznavajo, da lahko preskrba novih in dodatnih finančnih virov ter primeren dostop do ustreznih tehnologij bistveno pripomoreta k zmožnosti sveta, da se spoprime s siromašenjem biološke raznovrstnosti
&amp; quot;NO ENTRY FOR ANY POWER DRIVEN VEHICLE EXCEPT TWO-WHEELED MOTOR CYCLES WITHOUT SIDE-CAR &amp; quot;
&amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VSA MOTORNA VOZILA, RAZEN DVOKOLESNIH MOTORNIH VOZIL BREZ STRANSKE PRIKOLICE (RAZEN ENOSLEDNIH) &amp; quot;
in Slovenia: (i) the tax on income of legal persons (davek od dohodkov pravnih oseb); and (ii) the tax on income of individuals (dohodnina), (hereinafter referred to as &amp; quot;Slovenian tax &amp; quot;);
v Sloveniji: (i) davek od dohodkov pravnih oseb in (ii) dohodnina (v nadaljevanju »slovenski davek«);
the term &amp; quot;Slovenia &amp; quot; means the Republic of Slovenia and, when used in a geographical sense, the territory of Slovenia, including the sea area, sea bed and sub-soil adjacent to the territorial sea, over which Slovenia may exercise its sovereign rights and jurisdiction in accordance with its domestic legislation and international law;
izraz »Slovenija« pomeni Republiko Slovenijo, in ko se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije, vključno z morskim območjem, morskim dnom in podzemljem ob teritorialnem morju, na katerem lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice in jurisdikcijo v skladu s svojo domačo zakonodajo in mednarodnim pravom;
the terms &amp; quot;a Contracting State &amp; quot; and &amp; quot;the other Contracting State &amp; quot; mean Slovenia or Iceland, as the context requires;
izraza »država pogodbenica« in »druga država pogodbenica« pomenita Slovenijo ali Islandijo, kakor zahteva sobesedilo;
the term &amp; quot;person &amp; quot; includes an individual, a company and any other body of persons;
izraz »oseba« vključuje posameznika, družbo in katero koli drugo telo, ki združuje več oseb;
the term &amp; quot;company &amp; quot; means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;
izraz »družba« pomeni katero koli korporacijo ali kateri koli subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija;
the term &amp; quot;enterprise &amp; quot; applies to the carrying on of any business;
izraz »podjetje« se uporablja za kakršno koli poslovanje;
the terms &amp; quot;enterprise of a Contracting State &amp; quot; and &amp; quot;enterprise of the other Contracting State &amp; quot; mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
izraza »podjetje države pogodbenice« in »podjetje druge države pogodbenice« pomenita podjetje, ki ga upravlja rezident države pogodbenice, in podjetje, ki ga upravlja rezident druge države pogodbenice;
the term &amp; quot;international traffic &amp; quot; means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise that has its place of effective management in a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State;
izraz »mednarodni promet« pomeni prevoz z ladjo ali zrakoplovom, ki ga opravlja podjetje s sedežem dejanske uprave v državi pogodbenici, razen če se z ladjo ali zrakoplovom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugi državi pogodbenici;
the term &amp; quot;competent authority &amp; quot; means
izraz »pristojni organ« pomeni
the term &amp; quot;national &amp; quot; means
izraz »državljan« pomeni
the term &amp; quot;business &amp; quot; includes the performance of professional service and of other activities of an independent character.
izraz »poslovanje« vključuje opravljanje poklicnih storitev in drugih samostojnih dejavnosti.
For the purposes of this Convention, the term &amp; quot;resident of a Contracting State &amp; quot; means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof.
V tej konvenciji izraz »rezident države pogodbenice« pomeni osebo, ki mora po zakonodaji te države plačevati davke zaradi svojega stalnega prebivališča, prebivališča, sedeža uprave ali katerega koli drugega podobnega merila, in vključuje tudi to državo in katero koli njeno politično enoto ali lokalno oblast.
For the purposes of this Convention, the term &amp; quot;permanent establishment &amp; quot; means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
V tej konvenciji izraz »stalna poslovna enota« pomeni stalno mesto poslovanja, prek katerega v celoti ali delno potekajo posli podjetja.
The term &amp; quot;permanent establishment &amp; quot; includes especially
Izraz »stalna poslovna enota« vključuje zlasti
The term &amp; quot;immovable property &amp; quot; shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
Izraz »nepremičnine« pomeni enako kakor po pravu države pogodbenice, v kateri so te nepremičnine.
The term &amp; quot;dividends &amp; quot; as used in this Article means income from shares, founders &amp; apos; shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
Izraz »dividende«, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz delnic, ustanoviteljskih delnic ali drugih pravic do udeležbe pri dobičku, ki niso terjatve, in tudi dohodek iz drugih korporacijskih pravic, ki se davčno obravnava enako kot dohodek iz delnic po zakonodaji države, katere rezident je družba, ki dividende deli.
The term &amp; quot;interest &amp; quot; as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor &amp; apos;s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Izraz »obresti«, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz vseh vrst terjatev ne glede na to, ali so zavarovane s hipoteko, in ne glede na to, ali dajejo pravico do udeležbe pri dolžnikovem dobičku, zlasti pa dohodek iz državnih vrednostnih papirjev ter dohodek iz obveznic ali zadolžnic, vključno s premijami in nagradami od takih vrednostnih papirjev, obveznic ali zadolžnic.
The term &amp; quot;royalties &amp; quot; as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
Izraz »licenčnine in avtorski honorarji«, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni vse vrste plačil, prejetih kot povračilo za uporabo ali pravico do uporabe kakršnih koli avtorskih pravic za literarno, umetniško ali znanstveno delo, vključno s kinematografskimi filmi, katerega koli patenta, blagovne znamke, vzorca ali modela, načrta, tajne formule ali postopka ali za informacije o industrijskih, komercialnih ali znanstvenih izkušnjah.
Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Committee of Ministers.
Privilegiji &amp; apos; in imunitete so dani predstavnikom članic ne zaradi osebne koristi posameznikov, ampak z namenom, da bi zavarovali neodvisnost pri opravljanju njihovih funkcij v zvezi z Odborom ministrov.
(b) In Articles 9, 10, 11 and 12 (a) above, the expression &amp; quot;representatives &amp; quot; shall be deemed to include all representatives, alternate representatives, advisers, technical experts and secretaries of delegations.
(b) V 9., 10., 11. in 12 (a) členu izraz &amp; quot;predstavniki &amp; quot; vključuje vse predstavnike, njihove namestnike, svetovalce; tehnične strokovnjake in sekretarje delegacij.
Representatives to the Consultative Assembly and their substitutes shall be immune from all official interrogation and from arrest and all legal proceedings in respect of words spoken or votes cast by them in the exercise of their functions.
Predstavniki v Posvetovalni skupščini in njihovi namestniki uživajo imuniteto pred vsakršnim uradnim zasliševanjem, aretacijo in vsakršnim pravnim postopkom v zvezi s svojimi izjavami in glasovanjem pri opravljanju svojih funkcij. &amp; apos;
Nevertheless, pending the entry into force of the Agreement in accordance with the provisions of &amp; apos; the preceding paragraph, the signatories agree, in order to avoid any delay in the efficient working of the Council, to apply it provisionally from the date of signature, so far as it is possible to do so under their respective constitutional Systems.
Vendar pa se lahko podpisnice, dokler sporazum ne prične veljati v skladu z določbami prejšnjega odstavka, dogovorijo z namenom, da bi se izognile zamudi pri učinkovitem delovanju Sveta, da ga bodo začasno uporabljale od dneva podpisa, če je to mogoče glede na njihove ustavne določbe.
Any Contracting Party which wishes to avail itself of the right provided for in &amp; quot;paragraph 3 of this article shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, transmit to the Secretary General of the Council of Europe either a list of the offences for which extradition is allowed or a list of those for which it is excluded and shall at the same time indicate the legal provisions which allow or exclude extradition.
Vsaka pogodbenica, ki želi izkoristiti pravico, določeno v 3. odstavku tega člena, mora ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji ali pristopu poslati generalnemu sekretarju Sveta Evrope bodisi seznam kaznivih dejanj, za katera se izročitev dovoljuje, ali seznam tistih, za katera se prepoveduje, in mora sočasno navesti pravne določbe, ki izročitev dovoljujejo ali jo prepovedujejo.
The same rule shall apply if the requested Party has substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person &amp; apos;s position may be prejudiced for any of these reasons.
Isto pravilo velja, če ima zaprošena pogodbenica utemeljen razlog, da meni, da je bila prošnja za izročitev za navadno kaznivo dejanje vložena z namenom preganjanja ali kaznovanja osebe zaradi njene rase, vere, narodnosti &amp; quot; ali političnega prepričanja ali da je ta oseba zaradi tega lahko v slabšem položaju iz katerega koli od teh razlogov.
(b) Each Contracting Party may, by a declaration made at the time of signature or of deposit of its instrument of ratification or accession, define as far as it is concerned the term &amp; quot;nationals &amp; quot; within the meaning of this Convention.
b) Vsaka pogodbenica lahko z izjavo ob podpisu ali shranitvi listine o ratifikaciji ali pristopu zase opredeli izraz »državljani« za namene te Konvencije.
For this purpose, the files, information and exhibits relating to the offence shall be &amp; quot; transmitted without charge by the means provided for in Article 12, paragraph 1. The requesting Party shall be informed of the result of its request.
V ta namen se spisi, podatki in dokazi v zvezi s kaznivim dejanjem pošljejo brezplačno na način, določen v 1. odstavku 12. člena. Pogodbenico prosilko je treba obvestiti, kako je rešena njena prošnja.
The requested Party may refuse to extradite a person claimed for an offence which is regarded by its law as having been committed in whole or in part in it &amp; apos;s territory or in a place treated as its territory.
Zaprošena pogodbenica lahko zavrne izročitev osebe zaradi kaznivega dejanja, za katero se v skladu z njenim pravom šteje, da je bilo v celoti ali delno storjeno na njenem ozemlju ali v kraju, ki se šteje za njeno ozemlje.
When the offence for which extradition is requested has been committed outside the territory of the requesting Party, extradition may only by refused if the law of the requested Party does not allow prosecution for the same category of offence when committed outside the latter Party &amp; apos;s territory or does not allow extradition for the offence concerned.
Če je bilo kaznivo dejanje, zaradi katerega se izročitev zahteva, storjeno zunaj ozemlja pogodbenice prosilke, se lahko izročitev zavrne le, če zakon zaprošene pogodbenice ne dovoljuje pregona za isto kategorijo kaznivega, dejanja, če je to storjeno zunaj ozemlja te pogodbenice ali če izročitev za tako vrsto kaznivega dejanja ni dovoljena.
The transit of the extradited person shall not be carried out through any territory where there is reason to believe that his life or his freedom may be threatened by reason &amp; quot; of his race, religion, nationality or political opinion.
Tranzit izročene osebe pa ne sme potekati čez vsako ozemlje, za katero obstajajo razlogi za sum, da je življenje te osebe v nevarnosti zaradi njene rase, vere, narodnosti ali političnega prepričanja.
Definition of &amp; quot;detention order &amp; quot;
Opredelitev pripornega naloga
For the purposes of this Convention, the expression &amp; quot;detention order &amp; quot; means any order involving deprivation of liberty which has been made by a criminal court in addition to or instead of a prison sentence.
Za namene te Konvencije pomeni izraz »priporni nalog« kateri koli nalog, po katerem poleg ali namesto zaporne kazni kazensko sodišče odvzame prostost.
Having regard to the provisions of the European Convention on Extradition opened for signature in Paris on 13 December 1957 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;) and in particular Article 3 and 9 thereof;
glede na določbe evropske konvencije o izročitvi, ki je bila odprta za podpis 13. decembra 1957 v Parizu (v nadaljnjem besedilu: konvencija), predvsem glede na njen 3. in 9. člen;
(b) the violations specified in Article 50 of the &amp; quot; 1949 Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, Article 51 of the 1949 Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, Article 130 of the 1949 Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War and Article 147 of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
b) kazniva dejanja, določena v 50. členu Ženevske konvencije o izboljšanju usode vojnih ranjencev in obolelih iz leta 1949, 51. členu Ženevske konvencije o izboljšanju položaja ranjencev in bolnikov, ki so doživeli brodolom na morju, iz leta 1949, 130. členu Ženevske konvencije o ravnanju z vojnimi ujetniki iz 1949 in 137. členu Ženevske konvencije o zaščiti civilnih oseb med vojno iz leta 1949;
The extradition of a person against whom a final judgment has been rendered in a third State, Contracting Party to the Convention, for the offence or offences &amp; quot; in respect of which the claim was made, shall not be granted
Izročitev osebe, zoper katero je bila izdana pravnomočna sodba v tretji državi, pogodbenici konvencije se ne dovoli za dejanje ali dejanja, zaradi katerih se vlaga zahteva
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent the application of wider domestic provisions relating to the effect of ne bis in idem attached to foreign criminal judgments. &amp; quot;
Določbe drugega in tretjega odstavka ne ovirajo uporabe širših državnih predpisov, ki se nanašajo na dejstvo ne bis in idem, povezano s sodnimi odločbami, izrečenimi v tujini. &amp; quot;.
Desirous of facilitating the application of the European Convention on Extradition opened for signature in Paris on 13 December 1957 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;) in the field of fiscal offences;
v želji, da na področju fiskalnih kaznivih dejanj olajšajo uporabo Evropske konvencije o izročitvi, ki je bila odprta za podpis v Parizu 13. decembra 1957 (v nadaljnjem besedilu: konvencija);
&amp; quot;This right shall also apply to offences which are subject only to pecuniary sanctions. &amp; quot;
&amp; quot;Ta možnost se lahko uporablja tudi za dejanja, za katera je obvezna samo denarna kazen. &amp; quot;.
&amp; quot;Fiscal offences
&amp; quot;Fiskalna kazniva dejanja &amp; quot;
Extradition may not be refused on the ground that the law of the requested Party does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs or exchange regulation of the same kind as the law of the requesting Party. &amp; quot;
Izročitev se ne sme zavrniti, ker zakonodaja zaprošene države ne predpisuje enakih taks ali davkov ali ne vsebuje enakega načina urejanja na področju taks in davkov, carine in deviznega poslovanja kot zakonodaja države prosilke. &amp; quot;.
&amp; quot;Judgements in absentia
&amp; quot;Sojenje v nenavzočnosti
When the requested Party informs the person whose extradition has been requested of the judgment rendered against him in absentia, the requesting Party shall not regard this communication as a formal notification for the purposes of the criminal procedure in that State. &amp; quot;
Če osebo, katere izročitev se zahteva, zaprošena država obvesti o odločbi, ki je bila zoper njo izdana v nenavzočnosti, država prosilka tega obvestila ne šteje za notifikacijo, ki ima posledice glede kazenskega postopka v zadevni državi. &amp; quot;.
&amp; quot;Amnesty Extradition shall not be granted for an-offence in respect of which an amnesty has been declared in the requested State and which that State had competence to prosecute under its own criminal law. &amp; quot;
&amp; quot;Amnestija Izročitev še ne dovoli za kaznivo dejanje, za katero je bila izrečena amnestija v zaprošeni državi, če je ta država pristojna, da za to kaznivo dejanje preganja storilca po lastnem kazenskem zakonu. &amp; quot;.