natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(xvi) “international application governed exclusively by the 1934 Act” means an international application in respect of which all designated Contracting Parties are Contracting Parties designated under the 1934 Act;
(xvi) &amp; quot;mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934 &amp; quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri so vse imenovane pogodbenice imenovane na podlagi akta iz leta 1934;
(xvii) “international application governed by both the 1999 Act and the 1960 Act” means an international application in respect of which
(xvii) &amp; quot;mednarodna prijava, ki jo urejata akta iz let 1999 in 1960 &amp; quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri
(xviii) “international application governed by both the 1999 Act and the 1934 Act” means an international application in respect of which
(xviii) &amp; quot;mednarodna prijava, ki jo urejata akta iz let 1999 in 1934 &amp; quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri
(xix) “international application governed by both the 1960 Act and the 1934 Act” means an international application in respect of which
(xix) &amp; quot;mednarodna prijava, ki jo urejata akta iz let 1960 in 1934 &amp; quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri
Paragraph 1 of Article V of the 1946 Whaling Convention shall be amended by deleting the word “and” preceding clause (h), substituting a semicolon for the period at the end of the paragraph, and adding the following language
Prvi odstavek V. člena Konvencije o kitolovu, 1946, se spremeni, tako da se črta beseda &amp; quot;in &amp; quot; pred točko h doda podpičje in na koncu odstavka doda besedilo
The Nuclear Safety Administration of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as SNSA) and the Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management of the Republic of Austria (hereinafter referred to as BMLFUW), (hereinafter referred to as the &amp; quot;Contracting Parties &amp; quot;)
Uprava Republike Slovenije za jedrsko varnost (v nadaljevanju URSJV) in Zvezno ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in upravljanje voda Republike Avstrije (v nadaljevanju BMLFUW) (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Austrian Federal Radiation Early Warning Centre, which can be reached during working days from 8 to 16 o &amp; apos;clock
Zvezni center za zgodnje opozarjanje pred sevanji Republike Avstrije, ki je dosegljiv med delovnikom od 8. do 16. ure
Concerned about environment and people protection, the rational use of energy, road safety and the improvement of drivers &amp; apos; working conditions;
v skrbi za varstvo okolja in ljudi, racionalno uporabo energije, varnost na cesti in izboljšanje delovnih razmer voznikov
As contemplated by Article 3(3) of the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America signed 25 June 2003 (hereafter &amp; quot;the EU?U.S. Mutual Legal Assistance Agreement &amp; quot;), the Governments of the Republic of Slovenia and the United States of America acknowledge that, in accordance with the provisions of this Agreement, the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement is applied between them under the following terms
Kot je predvideno v tretjem odstavku 3. člena Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 25. junija 2003 (v nadaljevanju &amp; quot;Sporazum o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA &amp; quot;), vladi Republike Slovenije in Združenih držav Amerike potrjujeta, da se Sporazum o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA v skladu z določbami tega sporazuma med Republiko Slovenijo in ZDA uporablja pod temi pogoji
TAKING ACCOUNT on the &amp; quot;polluter pays &amp; quot; principle as a general principle of international environmental law
UPOŠTEVAJO načelo »onesnaževalec plača« kot splošno načelo mednarodnega okoljskega prava
(2) To this end, Parties undertake to establish directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements, the necessary links between Parties &amp; apos; research institutions.
(2) Zato se pogodbenice zavezujejo, da bodo vzpostavile neposredno, ali če je primerno, s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij ali dogovorov potrebne povezave med svojimi raziskovalnimi ustanovami.
Information in the field of reactor safety research that the Parties have the right to disclose, either in the possession of one of the Parties or available to it, including light water reactor safety information from the technical areas described in Addenda âAâ and âBâ, attached hereto and made a part hereof.
informacij na podroÄju raziskovanj o varnosti reaktorjev, ki jih imata pogodbenici pravico razkriti ne glede na to, ali so last pogodbenice ali pa so ji dane na razpolago, vkljuÄno z informacijami o varnosti lahkovodnih reaktorjev, omejenimi na tehniÄna podroÄja, opisana v dodatkih A in B, ki sta priloÅ¾ena in sta del tega sporazuma.
The term “proprietary information” means information made available under this Arrangement which contains trade secrets or other confidential or privileged information (such that the person having the information may derive an economic benefit from it or may have a competitive advantage over those who do not have it), and may only include information which
izraz &amp; quot;pravno zaščitena informacija &amp; quot; pomeni informacijo, ki je dostopna po tem sporazumu in vsebuje poslovne skrivnosti ali druge zaupne ali zaščitene informacije (ki so takšne, da se lahko oseba, ki ima te informacije, finančno okoristi z njimi ali ima konkurenčno prednost pred tistimi, ki takih informacij nimajo) in lahko obsega samo informacijo, ki
For purposes of this Arrangement, “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at place CityStockholm, July 14, 1967; viz., “ &amp; apos;intellectual property &amp; apos; shall include the rights relating to
V tem sporazumu ima izraz &amp; quot;intelektualna lastnina &amp; quot; tak pomen, kot to določa 2. člen Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki je bila podpisana 14. julija 1967 v Stockholmu, in sicer &amp; quot; »intelektualna lastnina« vsebuje pravice, ki se nanašajo na
and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary, or artistic fields.”
in vse druge pravice, ki izvirajo iz intelektualnih dejavnosti na področju industrije, znanosti, književnosti ali umetnosti &amp; quot;.
This Addendum does not otherwise alter or prejudice the allocation between a Party and its nationals, which shall be determined by that Party &amp; apos;s laws and practices.
Ta dodatek sicer ne spreminja oziroma prejudicira dodelitve pravic intelektualne lastnine med pogodbenico in njenimi državljani, kot jih določata zakonodaja in praksa te pogodbenice, ali ne posega v te pravice.
In accordance with their needs and priorities, each Contracting Party should, as appropriate, and subject to its national legislation, take measures to protect and promote Farmers &amp; apos; Rights, including
V skladu s svojimi potrebami in prednostnimi nalogami ter ob upoštevanju svoje notranje zakonodaje mora vsaka pogodbenica, če je to primerno, sprejeti ukrepe za varstvo in spodbujanje pravic kmetov, ki vključujejo
It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Nanjo se ni mogoÄe pritoÅ¾iti, razen Äe se stranke v sporu o pritoÅ¾benem postopku ne dogovorijo Å¾e prej.
DESIRING to be effective in combating fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties &amp; apos; financial interests
V ŽELJI, da bi bili učinkoviti v boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejanjem, ki škodijo finančnim interesom pogodbenic
(a) the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties &amp; apos; respective financial interests concerning
a) upravno in kazensko preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje, zasledovanje in pregon goljufij in vseh drugih nezakonitih dejanj, ki škodijo finančnim interesom pogodbenic, kar zadeva
Information and evidence transmitted in the course of the assistance procedure may be used for the following purposes in addition to the purposes of the assistance procedure for which it was supplied
Informacije in dokazna sredstva, posredovana v okviru postopka pravne pomoÄi, se lahko razen v postopku, za katerega je bila zagotovljena pravna pomoÄ, uporabijo Å¡e v
NATO documents that may guide the establishment of the Participants &amp; apos; Implementing Arrangements include but are not limited to
Dokumenti Nata, ki lahko usmerjajo oblikovanje izvedbenih dogovorov med udeleženkama, med drugim zajemajo
NATO Standardisation Agreements (STANAGs) that may guide the establishment of the Participants &amp; apos; Implementing Arrangements include but are not limited to
Natovi sporazumi o standardizaciji (STANAG), ki usmerjajo oblikovanje izvedbenih dogovorov med udeleženkama, med drugim zajemajo
16 &amp; quot;Organization &amp; quot; means the International Maritime Organization.
16 »Organizacija« pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo.
4.1 &amp; quot;Dumping &amp; quot; means
.1 »Odmetavanje« pomeni
2 &amp; quot;Dumping &amp; quot; does not include
.2 »Odmetavanje« ne vključuje
Information required to select a dump-site shall include
Informacije, potrebne za izbiro odlagaliÅ¡Äa, vkljuÄujejo
Mindful that measures to control emissions of persistent organic pollutants would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the United Nations Economic Commission for Europe &amp; apos;s region, including the Arctic and international waters
se zavedajo, da bodo ukrepi za nadzor nad emisijami obstojnih organskih onesnaževal pripomogli tudi k varstvu okolja in zdravja ljudi zunaj območij, za katera je pristojna Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo, vključno z arktičnimi in mednarodnimi vodami
&amp; quot;Persistent organic pollutants &amp; quot; (POPs) are organic substances that
»obstojna organska onesnaževala« pomenijo organske snovi, ki
&amp; quot;New stationary source &amp; quot; means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of
»nov nepremični vir« pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku dveh let od datuma začetka veljavnosti
This information may include, inter alia
Informacije lahko med drugim vkljuÄujejo
The information to be reported in accordance with paragraph 1 (a) above shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Informacije, ki se poÅ¡iljajo v skladu s pododstavkom (a) prvega odstavka tega Älena, morajo biti v skladu s sklepom, ki ureja obliko in vsebino ter ga pogodbenice sprejmejo na zasedanju izvrÅ¡nega organa.
&amp; quot;Best available techniques &amp; quot; (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole
»Najboljše razpoložljive tehnike« (best available techniques - »BAT«) pomenijo najučinkovitejšo in najsodobnejšo stopnjo v razvoju dejavnosti in njihovih delovnih postopkov, ki označujejo praktično primernost posameznih tehnik, da se načelno zagotovi podlaga za mejne vrednosti emisij, namenjena preprečevanju, in če to ni mogoče, splošnemu zmanjševanju emisij in njihovega vpliva na okolje kot celoto
&amp; apos;Techniques &amp; apos; includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
»tehnike« vključujejo uporabljeno tehnologijo in način projektiranja gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje objektov in naprav;
&amp; apos;Available &amp; apos; techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
»razpoložljive tehnike« pomenijo tiste, katerih stopnja razvoja omogoča izvajanje v ustrezni industrijski panogi v ekonomsko in tehnično izvedljivih razmerah ob upoštevanju stroškov in koristi ne glede na to, ali se tehnike uporabljajo ali nastanejo na območju udeležene pogodbenice, če so na primeren način dostopne upravljavcu;
&amp; apos;Best &amp; apos; means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
»najboljše« pomenijo najučinkovitejše tehnike pri doseganju visoke splošne ravni varovanja okolja kot celote.
POINTING OUT the Member States &amp; apos; common interest in ensuring that mutual assistance between the Member States is provided in a fast and efficient manner compatible with the basic principles of their national law, and in compliance with the individual rights and principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950
OPOZARJAJOČ, da je v skupnem interesu držav članic zagotavljanje medsebojne pravne pomoči med državami članicami na hiter in učinkovit način, ki je združljiv s temeljnimi načeli nacionalnih zakonodaj ter v skladu pravicami posameznika in načeli Evropske konvencije za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane v Rimu 4. novembra 1950
Where for the purpose of a criminal investigation, the interception of telecommunications is authorised by the competent authority of one Member State (the &amp; apos;intercepting Member State &amp; apos;), and the telecommunication address of the subject specified in the interception order is being used on the territory of another Member State (the &amp; apos;notified Member State &amp; apos;) from which no technical assistance is needed to carry out the interception, the intercepting Member State shall inform the notified Member State of the interception
Kadar zaradi preiskave kaznivega dejanja prestrezanje telekomunikacij odobri pristojni organ ene države članice ( &amp; quot;država, ki prestreza &amp; quot;) in se naslov telekomunikacijskega priključka osebe, navedene v odredbi za prestrezanje, uporablja na ozemlju druge države članice ( &amp; quot;obveščena država &amp; quot;), pri čemer za izvedbo prestrezanja ni potrebna njena tehnična pomoč, država, ki prestreza, s tem seznani obveščeno državo
The information to be notified by the intercepting Member State shall include
Informacije, ki jih sporoÄi drÅ¾ava, ki prestreza, vkljuÄujejo
DOE &amp; apos;s technical assistance, rendered to the CA, may include
Tehnična pomoč, ki jo ME zagotovi CURS, lahko vključuje
THIS AGREEMENT (the &amp; quot;ASSUMPTION AGREEMENT &amp; quot;), is made on 31 May 2004
TA POGODBA (v nadaljevanju »POGODBA O PREVZEMU PRAVIC IN OBVEZNOSTI«) je bila sklenjena 31. maja 2004
The Bank and HSZ (formerly known in 1992 as Slovenske železnice, p.o. (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 33/92), which then transformed into Slovenske železnice, d.d. in 1995, (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 71/93) which has now been registered as Holding Slovenske železnice, d.o.o. as of 29 August 2003) entered into following Finance Contracts (hereinafter together called “Contracts”)
Banka in HSŽ (v letu 1992 poznan kot Slovenske železnice, p. o. (Uradni list Republike Slovenije, št. 33/92), ki so se leta 1995 preoblikovale v Slovenske železnice, d. d. (Uradni list Republike Slovenije, št. 71/93), in so od 29. avgusta 2003 registrirane kot Holding Slovenske železnice, d. o. o.) sta sklenila naslednje finančne pogodbe (v nadaljevanju skupaj imenovane &amp; quot;pogodbe &amp; quot;)
The Republic of Slovenia provided security for the Contracts by entering into following Guarantee Agreements (hereinafter together called “Guarantees”) with the Bank
Republika Slovenija je zagotovila jamstvo za pogodbe s sklenitvijo naslednjih garancijskih pogodb (v nadaljevanju &amp; quot;garancije &amp; quot;) z banko
Emphasizing the special contribution of nongovernmental organizations and other members of civil society not affiliated with the tobacco industry, including health professional bodies, women &amp; apos;s, youth, environmental and consumer groups, and academic and health care institutions, to tobacco control efforts nationally and internationally and the vital importance of their participation in national and international tobacco control efforts
ob poudarjanju posebnega pomena nevladnih organizacij in drugih članic civilne družbe, ki niso povezane s tobačno industrijo, vključno s strokovnimi zdravstvenimi organi, ženskimi, mladinskimi, okoljskimi in potrošniškimi skupinami ter akademskimi in zdravstvenimi ustanovami, pri prizadevanju za nadzor nad tobakom na državni in mednarodni ravni, ki so odločilnega pomena za njihovo sodelovanje pri nadzoru nad tobakom;
CONVINCED that, thus &amp; quot;United in diversity &amp; quot;, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope
PREPRIČANI, da jim Evropa, »združena v raznolikosti«, nudi najboljšo možnost, da ob spoštovanju pravic posameznika in ob zavedanju svoje odgovornosti do prihodnjih generacij in do Zemlje, nadaljujejo ta smel podvig ustvarjanja območja človeškega upanja
The Union &amp; apos;s values
Vrednote Unije
The Union &amp; apos;s objectives
Cilji Unije
The Council of Ministers (hereinafter referred to as the &amp; quot;Council &amp; quot;)
Svet ministrov (v nadaljevanju »Svet«)
The European Commission (hereinafter referred to as the &amp; quot;Commission &amp; quot;)
Evropska komisija, (v nadaljevanju »Komisija«)
THE UNION &amp; apos;S FINANCES
FINANCE UNIJE
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child &amp; apos;s best interests must be a primary consideration.
(2) Pri vseh ukrepih javnih organov ali zasebnih ustanov, ki se nanašajo na otroke, se morajo upoštevati predvsem koristi otroka.
&amp; apos;Services &amp; apos; shall in particular include
K »storitvam« se štejejo zlasti
The Union &amp; apos;s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world
(1) Unijo pri njenem delovanju na mednarodni ravni vodijo načela, ki so bila podlaga njenega nastanka, razvoja in širitve in ki jih želi s svojim delovanjem tudi spodbujati v svetu
If, within three months of receiving the European Parliament &amp; apos;s amendments, the Council, acting by a qualified majority
(8) Če Svet v treh mesecih po prejemu sprememb Evropskega parlamenta s kvalificirano večino
European laws shall establish the Union &amp; apos;s annual budget in accordance with the following provisions
Z evropskimi zakoni se določi letni proračun Unije v skladu z naslednjimi določbami.
The key for subscription of the European Central Bank &amp; apos;s capital, fixed for the first time in 1998 when the European System of Central Banks was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of
(1) Ključ za vpis kapitala Evropske centralne banke, ki je bil prvič določen leta 1998 ob ustanovitvi Evropskega sistema centralnih bank, se določi tako, da se vsaki nacionalni centralni banki dodeli ponder v tem ključu, ki je enak vsoti
In view of the European Atomic Energy Community &amp; apos;s greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors
(3) Glede na večji interes Skupnosti na nekaterih področjih Združeno kraljestvo daje poseben poudarek posredovanju znanja z naslednjih področij
(a) Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country &amp; apos;s economy)
a) Zakona 4171/61 (splošni ukrepi za razvojno pomoč gospodarstvu države)
&amp; quot;Distraint-description &amp; quot; means a procedure forming part of the system referred to in the first and second paragraphs by which any person entitled to bring an action for infringement may, after obtaining a court order, granted on his application, cause a detailed description to be made, at the premises of the alleged infringer, by a bailiff assisted by experts, of the processes in question, in particular by photocopying technical documents, with or without actual distraint.
»Odvzem-opis« pomeni postopek, ki je del sistema, omenjenega v prvem in drugem odstavku tega člena, po katerem lahko vsakdo, ki ima pravico sprožiti postopek zaradi kršitve patenta, po pridobitvi sodnega naloga na podlagi svoje zahteve, zahteva natančen opis spornih postopkov, ki ga v prostorih domnevnega kršitelja pripravi sodni izvršitelj ob pomoči strokovnjakov, predvsem s fotokopiranjem tehnične dokumentacije, z ali brez dejanskega odvzema.
(e) the expression &amp; quot;present Member States &amp; quot; means the following Member States
e) izraz »sedanje države članice« pomeni naslednje države članice
(ii) improving the efficiency and effectiveness of the companies &amp; apos; business management and also ensuring better control of direct sales
izboljšava učinkovitosti in uspešnosti poslovnega upravljanja podjetij in zagotovitev boljšega nadzora neposredne prodaje;
CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Constitution of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark &amp; apos;s participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice;
OB ZAVEDANJU dejstva, da bo nadaljevanje pravnega režima, ki izhaja iz sklepa iz Edinburgha, v okviru Ustave občutno omejilo sodelovanje Danske na pomembnih področjih sodelovanja Unije in da je v interesu Unije, da zagotovi celovitost pravnega reda na območju svobode, varnosti in pravice
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article III-309 of the Constitution outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces;
OB SKLICEVANJU na dejstvo, da je skupna varnostna in obrambna politika sestavni del skupne zunanje in varnostne politike; da Unija z njo dobiva operativne zmogljivosti, oprte na civilna in vojaška sredstva; da Unija lahko ta sredstva uporabi zunaj Unije v okviru nalog iz III-309. člena Ustave za ohranjanje miru, preprečevanje sporov in krepitev mednarodne varnosti v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov; da je k izvajanju nalog treba pristopiti z uporabo zmogljivosti, ki jih zagotovijo države članice v skladu z načelom &amp; apos; &amp; apos;enovitosti sil &amp; apos; &amp; apos;
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union &amp; apos;s assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter;
Z UGOTOVITVIJO, da Organizacija Združenih narodov lahko zahteva pomoč Unije pri nujnem izvajanju nalog na podlagi VI in VII. poglavja Ustanovne listine Združenih narodov