natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor &amp; apos;s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Izraz »obresti«, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz vseh vrst terjatev ne glede na to, ali so zavarovane s hipoteko, in ne glede na to, ali dajejo pravico do udeležbe pri dolžnikovem dobičku, zlasti dohodek iz državnih vrednostnih papirjev ter dohodek iz obveznic ali zadolžnic, vključno s premijami in nagradami od takih vrednostnih papirjev, obveznic ali zadolžnic.
Directors &amp; apos; fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Plačila direktorjem in druga podobna plačila, ki jih dobi rezident države pogodbenice kot član uprave ali drugega podobnega organa družbe, ki je rezident druge države pogodbenice, se lahko obdavčijo v tej drugi državi.
Information obtained under this Agreement shall be used solely for the purposes of this Agreement.
Informacije, pridobljene po tem sporazumu, se uporabijo izkljuÄno za namene tega sporazuma.
Responsibility for the funding of the SECI Center &amp; apos;s budget shall be established by the Joint Cooperation Committee.
5.2.1 Odgovornost za financiranje proračuna Centra SECI določi Skupni odbor za sodelovanje.
5.2.3 The salary of the SECI Center &amp; apos; s Director will be funded through the budget of the SECI Center, its limits being determined by the Joint Cooperation Committee.
5.2.3 Plača direktorja centra SECI se bo financirala iz proračuna Centra SECI, višino pa določi Skupni odbor za sodelovanje.
If classified information and material is exchanged or generated in connection with this MOU, it will be used, transmitted, stored, handled and safeguarded in accordance with the Participants &amp; apos; applicable national security laws and regulations, to the extent that they provide a degree of protection no less stringent than that required at Annex C.
Če se v zvezi s tem MOS izmenjajo ali izdelajo informacije in gradivo s stopnjo zaupnosti, se bodo uporabljali, prenašali, hranili, urejali in varovali v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi pogodbenic o državni varnosti do mere, do katere zagotavljajo stopnjo zaščite, ki ni manj stroga od tiste, ki se zahteva pri Dodatku C.
f. measures relating to fissionable materials or the materials from which they are derived and are considered necessary for the protection of each Contracting Party &amp; apos;s security interests.
f. ukrepov v zvezi s cepljivimi materiali ali materiali, iz katerih so pridobljeni, in se štejejo za potrebne pri zaščiti varnostnih interesov vsake pogodbenice.
The Contracting Parties agree to assist in the solution of business facilitation problems and to enable access for their nationals, state corporations and private organizations/companies to appropriate government offices/officials in each other &amp; apos;s country.
Pogodbenici soglašata, da si pomagata pri reševanju težav, ki nastajajo pri omogočanju poslov, in omogočata dostop svojih državljanov, državnih podjetij in zasebnih organizacij/podjetij do ustreznih vladnih uradov/uradnikov v državi druge pogodbenice.
This Agreement shall remain in force for the period of three years and shall be automatically renewed for successive periods of one year unless one of the Contracting Parties terminates it in writing through diplomatic channels by giving three months &amp; apos; notice before the expiration of its validity.
Ta sporazum velja tri leta in se samodejno podaljšuje za zaporedna enoletna obdobja, če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti z odpovednim rokom treh mesecev pred potekom njegove veljavnosti.
Any Contracting Party may withdraw from the Agreement by giving one year &amp; apos;s notice to that effect to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica lahko preneha uporabljati sporazum eno leto po uradnem obvestilu generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
h) Where provisions of national or public health insurance, social security, workmen &amp; apos;s compensation or occupational disease compensation systems include compensation for damage caused by a nuclear incident, rights of beneficiaries of such systems and rights of recourse by virtue of such systems shall be determined by the law of the Contracting Party or by the regulations of the inter-Governmental organisation which has established such systems.
h) Kadar določbe sistemov nacionalnega ali javnega zdravstvenega zavarovanja, socialnega varstva, zavarovanja za primer nesreče pri delu ali poklicne bolezni vključujejo tudi odškodnino za škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča, določajo pravice upravičencev do odškodnine ter pravice do regresnega zahtevka po teh sistemih pravo pogodbenice ali predpisi medvladne organizacije, ki je ustanovila take sisteme.
Any Contracting Party may, by giving twelve months &amp; apos; notice to the Secretary-General of the Organisation, terminate the application of this Convention to itself at the end of the period of ten years.
Vsaka pogodbenica lahko 12 mesecev pred potekom desetletnega obdobja obvesti generalnega sekretarja Organizacije, da se zanjo ob koncu desetletnega obdobja ta konvencija preneha uporabljati.
b) This Convention shall, after the period of ten years, remain in force for a period of five years for such Contracting Parties as have not terminated its application in accordance with paragraph (a) of this Article, and thereafter for successive periods of five years for such Contracting Parties as have not terminated its application at the end of one of such periods of five years by giving twelve months &amp; apos; notice to that effect to the Secretary-General of the Organisation.
b) Po preteku desetletnega obdobja ostane ta konvencija v veljavi še pet let za tiste pogodbenice, ki je v skladu z odstavkom a) tega člena niso prenehale uporabljati, nato pa ostane v veljavi za naslednja petletna obdobja za tiste pogodbenice, ki uradno ne obvestijo generalnega sekretarja Organizacije najpozneje 12 mesecev pred potekom enega od teh obdobij, da so jo prenehale uporabljati na koncu enega teh petletnih obdobij.
Any such notification may in respect of any territory or territories mentioned therein be withdrawn by giving twelve months &amp; apos; notice to that effect to the Secretary-General of the Organisation.
Vsako tako uradno obvestilo se lahko v zvezi s katerim koli ozemljem ali ozemlji, navedenimi v njem, umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju 12 mesecev pred potekom obdobja.
aware of the desire of the international community to further enhance nuclear non-proliferation by strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the Agency &amp; apos;s safeguards system;
ker se zavedata želje mednarodne skupnosti, da bi še bolj okrepila boj proti širjenju jedrskega orožja s povečanjem učinkovitosti in z izboljšanjem zmožnosti sistema varovanja Agencije
g. Slovenia shall provide to the Agency the information in Article 2.a.(ix)(b) within sixty days of the Agency &amp; apos;s request.
g. Slovenija Agenciji predloži informacije iz podtočke (b) točke (ix)odstavka a 2. člena v šestdesetih dneh po zahtevi Agencije.
(iii) Any location referred to in Article 5.a.(iii) to the extent necessary for the Agency to confirm, for safeguards purposes, Slovenia &amp; apos;s declaration of the decommissioned status of a facility or of a location outside facilities where nuclear material was customarily used.
(iii) katere koli lokacije, omenjene v točki (iii) odstavka a 5. člena, v tolikšni meri, kot je za Agencijo potrebno, da zaradi varovanja potrdi izjavo Slovenije o stanju razgradnje objekta ali lokacije zunaj jedrskih objektov, kjer se je jedrski material običajno uporabljal.
a. (i) The Director General shall notify Slovenia of the Board &amp; apos;s approval of any Agency official as a safeguards inspector.
a. (i) Generalni direktor uradno obvesti Slovenijo o odobritvi Sveta glede katerega koli uslužbenca Agencije za inšpektorja za varovanje.
Unless Slovenia advises the Director General of its rejection of such an official as an inspector for Slovenia within three months of receipt of notification of the Board &amp; apos;s approval, the inspector so notified to Slovenia shall be considered designated to Slovenia.
Če Slovenija v treh mesecih po prejemu obvestila o odobritvi Sveta generalnega direktorja ne obvesti o svoji zavrnitvi takšnega uslužbenca za inšpektorja za Slovenijo, velja inšpektor, o katerem je bila Slovenija obveščena, za imenovanega;
Any visas required shall be valid for at least one year and shall be renewed, as required, to cover the duration of the inspector &amp; apos;s designation to Slovenia.
Vsi zahtevani vizumi veljajo vsaj eno leto in se po potrebi obnovijo, da zajamejo trajanje inšpektorjevega imenovanja za Slovenijo.
a. The Agency shall maintain a stringent regime to ensure effective protection against disclosure of commercial, technological and industrial secrets and other confidential information coming to its knowledge, including such information coming to the Agency &amp; apos;s knowledge in the implementation of this Protocol.
a. Agencija vzdržuje strog režim za zagotavljanje učinkovitega varovanja pred razkritjem poslovnih, tehnoloških in industrijskih skrivnosti ter drugih zaupnih informacij, ki jih izve, vključno s takšnimi informacijami, ki jih izve pri izvajanju tega protokola.
a. This Protocol shall enter into force on the date on which the Agency receives from Slovenia written notification that Slovenia &amp; apos;s statutory and constitutional requirements for entry into force have been met.
a. Ta protokol začne veljati z dnem, ko Agencija prejme od Slovenije pisno obvestilo, da so izpolnjene zakonske in/ali ustavne zahteve Slovenije za začetek veljavnosti.
The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder &amp; apos;s longitudinal axis to within 0.05 degrees or less.
Obdelana konca ohišja morata biti vzporedna in pravokotna na os valja; dovoljeno odstopanje ne sme presegati 0,05 stopinje.
The &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; UF6 gaseous streams flowing from the centrifuges are also passed by way of cascade header pipework to cold traps (operating at about 203 K (-70 oC)) where they are condensed prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
Plinasti tokovi obogatenega in osiromašenega UF6 iz centrifug prav tako tečejo po kaskadnem zbirnem cevovodu v hladne pasti (ki delujejo pri približno 203 K (70 °C)), kjer se kondenzirajo pred shranjevanjem v primerne vsebnike za prevoz in skladiščenje.
&amp; apos;Product &amp; apos; and &amp; apos;Tails &amp; apos; stations used for trapping UF6 into containers.
postaje za odvajanje obogatenega in osiromašenega UF6 v vsebnike.
&amp; apos;Product &amp; apos; or &amp; apos;tails &amp; apos; stations used for transferring UF6 into containers.
postaje za shranjevanje obogatenega ali osiromašenega UF6 v vsebnike.
(d) &amp; apos;Product &amp; apos; or &amp; apos;tails &amp; apos; stations used for transferring UF6 into containers.
(d) postaje za shranjevanje obogatenega ali osiromašenega UF6 v vsebnike.
(a) devices to feed uranium-metal vapor (for selective photo-ionization) or devices to feed the vapor of a uranium compound (for photo-dissociation or chemical activation); (b) devices to collect enriched and depleted uranium metal as &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; in the first category, and devices to collect dissociated or reacted compounds as &amp; apos;product &amp; apos; and unaffected material as &amp; apos;tails &amp; apos; in the second category; (c) process laser systems to selectively excite the uranium-235 species; and (d) feed preparation and product conversion equipment.
(a) naprave za dovajanje pare kovinskega urana (za selektivno fotoionizacijo) ali naprave za dovajanje pare uranove spojine (za fotodisociacijo ali kemično aktiviranje); (b) naprave za zbiranje obogatenega in osiromašenega kovinskega urana pri prvem sistemu ter naprave za zbiranje disociranih ali kemično reagiranih spojin kot obogateni uran in nespremenjeni material kot osiromašeni uran pri drugem sistemu; (c) procesne laserske sisteme za selektivno vzbujanje izotopa urana-235; in (d) opremo za pripravo dovajanega materiala in pretvorbo obogatenega urana.
Components for these assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor or liquid (such as yttria-coated graphite or tantalum) and may include pipes, valves, fittings, &amp; apos;gutters &amp; apos;, feed-throughs, heat exchangers and collector plates for magnetic, electrostatic or other separation methods.
Sestavni deli za te sklope so izdelani iz materiala, ki je odporen proti vročini in koroziji z uparjenim ali tekočim kovinskim uranom, ali pa so zaščiteni z njimi (kot je grafit s prevleko iz itrija ali tantal) in lahko obsegajo cevi, ventile, vezne kose, “žlebove”, napajalne kanale, toplotne izmenjevalnike in kolektorske plošče za magnetne, elektrostatične ali druge metode ločevanja.
Especially designed or prepared cylindrical or rectangular vessels for containing the uranium metal vapor source, the electron beam gun, and the &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; collectors.
To so posebej konstruirane ali izdelane valjaste ali pravokotne posode za namestitev izvora uparjenega kovinskega urana, elektronskega topa in sistema za zbiranje obogatenega in osiromašenega urana.
In another approach, the UF5 powder may be removed/transferred from the &amp; apos;product &amp; apos; collectors into a suitable reaction vessel (e.g., fluidized-bed reactor, screw reactor or flame tower) for fluorination.
Po drugi metodi pa se lahko praškasti UF5 odstrani in vodi iz zbiralnika obogatenega UF5 v primerno reakcijsko posodo (npr. reaktor s fluidiziranim slojem, vijačni reaktor ali plamenski stolp) za fluoriranje.
Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; collectors.
To so posebej konstruirane ali izdelane valjaste posode za uporabo v obratih za obogatitev urana s plazemskim ločevanjem, v katere se namestijo izvor plazme, radiofrekvenčna tuljava in zbiralniki obogatenega in osiromašenega urana.
Infrared absorption analyzers capable of âon-lineâ hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90%.
InfrardeÄi absorpcijski analizatorji za neposredno analizo razmerja med vodikom in devterijem pri koncentracijah devterija najmanj 90%.
Considering that the protection of the historical regional or minority languages of Europe, some of which are in danger of eventual extinction, contributes to the maintenance and development of Europe &amp; apos;s cultural wealth and traditions;
upoštevajo, da varstvo zgodovinskih regionalnih ali manjšinskih jezikov v Evropi, med katerimi so nekateri v nevarnosti, da bodo sčasoma izumrli, prispeva k ohranitvi in razvoju evropskega kulturnega bogastva ter tradicij;
i traditionally used within a given territory of a State by nationals of that State who form a group numerically smaller than the rest of the State &amp; apos;s population; and
i ki jih tradicionalno uporabljajo na določenem ozemlju države državljani te države, ki sestavljajo skupino, številčno manjšo od preostalega prebivalstva te države, in
c “non-territorial languages“ means languages used by nationals of the State which differ from the language or languages used by the rest of the State &amp; apos;s population but which, although traditionally used within the territory of the State, cannot be identified with a particular area thereof.
c izraz “jeziki brez ozemlja“ pomeni jezike, ki jih uporabljajo državljani države in ki se razlikujejo od jezika ali jezikov, ki ga ali jih uporablja preostalo prebivalstvo te države, in ki jih, kljub temu da se tradicionalno uporabljajo na ozemlju te države, ni možno povezati z določenim območjem tega ozemlja.
A member who is unable to complete a term of office shall be replaced in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, and the replacing member shall complete his predecessor &amp; apos;s term of office.
Član, ki ne more dokončati mandata, se nadomesti v skladu s postopkom, navedenim v prvem odstavku, in član, ki ga zamenja, svojo funkcijo opravlja do konca mandata svojega predhodnika.
Nothing in this Article 2.02 shall apply to any vendor &amp; apos;s lien or to any charge which secures only the purchase price of any land or goods.
Člen 2.02 se ne nanaša na zavarovanje katerihkoli prodajalčevih terjatev ali katerihkoli obremenitev, s katerimi se zavaruje zgolj nabavna cena zemljišča ali blaga.
information on the outbreak of the above-mentioned diseases shall contain data on the species and the number of infected animals, the geographical location of the outbreak, the diagnostic method used, and the eradication measures undertaken.
informacije o izbruhu omenjenih bolezni vsebujejo podatke o vrsti in Å¡tevilu okuÅ¾enih Å¾ivali, zemljepisni doloÄitvi Å¾ariÅ¡Äa, uporabljeni diagnostiÄni metodi in ukrepih, sprejetih za njihovo izkoreninjenje.
The Veterinary and Sanitary Convention between the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the Government of the People &amp; apos;s Republic of Bulgaria, signed in Skopje on 21 March 1986, shall cease to be valid in relations between the Republic of Slovenia and the Republic of Bulgaria on the date this agreement enters into force.
Veterinarsko-sanitarna konvencija med Zveznim izvršnim svetom Skupščine socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Ljudske republike Bolgarije, podpisana v Skopju 21. marca 1986, preneha veljati v odnosih med Republiko Slovenijo in Republiko Bolgarijo z dnem, ko začne veljati ta sporazum.
The President &amp; apos;s costs and any other costs shall be divided equally between the Contracting Parties.
Stroški predsednika in kakršni koli drugi stroški se enakopravno razdelijo med pogodbenicama.
Each of the Contracting parties shall recognise the seafarer &amp; apos;s identity documents, issued by the competent authorities of the other Contracting party.
Vsaka od pogodbenic prizna osebne dokumente pomorščakov, ki so jih izdali pristojni organi druge pogodbenice.
for the nationals of the Republic of Slovenia? “seaman &amp; apos;s book“;
? za državljane Republike Slovenije: pomorska knjižica
for the nationals of the Republic of Bulgaria? “seafarer &amp; apos;s passport“.
? za državljane Republike Bolgarije: mornarski potni list.
The persons, possessing seafarer &amp; apos;s identity documents, as refereed to in article 9 of this Agreement, issued by one of the Contracting parties shall be permitted for the purpose to stay in the territory of the other Contracting party or pass through its territory, to return on board their vessel, to return to the country of their origin or for other purpose recognised as acceptable by the competent authorities of this Contracting party, regardless the type of vehicle used and complying with the laws and regulations of that same Contracting party.
Posameznikom, ki so imetniki osebnih dokumentov pomorščakov, omenjenih v 9. členu tega sporazuma, ki jih je izdala ena od pogodbenic, je dovoljeno bivanje na ozemlju druge pogodbenice ali prehod čez njeno ozemlje z namenom vrnitve na njihovo ladjo, v matično državo ali drugega namena, ki ga kot sprejemljivega priznavajo pristojni organi te pogodbenice, ne glede na vrsto uporabljenega vozila in ob upoštevanju zakonov in predpisov te iste pogodbenice.
The provisions of article 9 and 10 shall be applied to any person, which is not national of the Contracting parties, but possesses identity documents according to the provisions of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, dated 1965 and the Attachment to it or of the Convention No. 108 on Seafarer &amp; apos;s Identity Documents of the International Labour Organisation, dated 1958. Such identity documents shall be issued by a country, party to the respective Conventions, and shall guarantee to its holder the right to return to the country that has issued the document.
Določbe 9. in 10. člena se uporabljajo za vsakega posameznika, ki ni državljan pogodbenic, je pa imetnik osebnega dokumenta, v skladu z določbami Konvencije o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu iz leta 1965 in njene priloge ali Konvencije št. 108 Mednarodne organizacije dela o osebnih dokumentih pomorščakov iz leta 1958. Ti osebni dokumenti, ki jih izda država pogodbenica ene ali druge konvencije, imetniku zagotavljajo pravico do vrnitve v državo, ki je izdala dokument.
Recalling the terms of existing international labour Conventions and Recommendations - in particular the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948, the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949, and the Consultation (Industrial and National Levels) Recommendation, 1960 - which affirm the right of employers and workers to establish free and independent organisations and call for measures to promote effective consultation at the national level between public authorities and employers &amp; apos; and workers &amp; apos; organisations, as well as the provisions of numerous international labour Conventions and Recommendations which provide for the consultation of employers &amp; apos; and workers &amp; apos; organisations on measures to give effect thereto, and
ob sklicevanju na določbe obstoječih mednarodnih konvencij in priporočil o delu - zlasti Konvencije o svobodi združevanja in varstvu pravice do organiziranja, 1948, Konvencije o pravici do organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949, in Priporočila o posvetovanju na panožni in državni ravni, 1960 - ki potrjujejo pravico delodajalcev in delavcev do ustanavljanja svobodnih in neodvisnih organizacij in narekujejo ukrepe za spodbujanje učinkovitega posvetovanja na državni ravni med javnimi organi ter organizacijami delodajalcev in delavcev, ter na določbe številnih mednarodnih konvencij in priporočil o delu glede posvetovanja med organizacijami delodajalcev in delavcev o ukrepih, ki jih je treba uveljaviti
Having considered the fourth item on the agenda of the session which is entitled &amp; quot;Establishment of tripartite machinery to promote the implementation of international labour standards &amp; quot;, and having decided upon the adoption of certain proposals concerning tripartite consultation to promote the implementation of international labour standards, and
ob upoštevanju četrte točke dnevnega reda zasedanja z naslovom Ustanovitev tristranskega mehanizma za spodbujanje izvajanja mednarodnih delovnih standardov in ob odločitvi, da se sprejmejo nekateri predlogi o tristranskem posvetovanju za spodbujanje izvajanja mednarodnih delovnih standardov
In this Convention the term means the most &amp; quot;representative organisations &amp; quot; of employers and workers enjoying the right of freedom of association.
V tej konvenciji izraz »reprezentativne organizacije« pomeni najbolj reprezentativne organizacije delodajalcev in delavcev, ki imajo pravico do svobode združevanja.
The EU notes the various measures taken and plans to be fulfilled set out in Croatia &amp; apos;s position CONF-HR 6/10 pertaining to all aspects of chapter 23
EU je seznanjena z različnimi sprejetimi ukrepi in predvidenimi načrti, ki so navedeni v stališču Hrvaške CONF-HR 6/10 in se nanašajo na vse vidike poglavja 23