natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings shall keep in good order the record sheets filled in as provided under (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this article, for a period of not less than 12 months after the date of the last entry and shall produce them at the request of the control authorities. &amp; quot;
Podjetja skrbno hranijo zapisne liste, izpolnjene v skladu s točkami b), c) in d) prvega odstavka tega člena, najmanj 12 mesecev po datumu zadnjega zapisa in jih pokažejo na zahtevo kontrolnega organa.«
Payments to wage-earning drivers, even in the form of bonuses or wage supplements, related to distances travelled and/or the amount of goods carried shall be prohibited, unless these payments are of such a kind as not to endanger road safety. &amp; quot;
Prepovedana so plačila voznikom, odvisna od prevožene razdalje in/ali vrednosti blaga, ki ga prevažajo, tudi če so v obliki bonusov ali dodatkov k plači, razen če ta plačila ne ogrožajo prometne varnosti.«
In cases where, to this end, the competent Contracting Party carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other Party concerned. &amp; quot;
Kadar v ta namen pristojna pogodbenica opravi kontrolni pregled v prostorih podjetja, izsledke tega pregleda sporoči drugi pogodbenici.«
Before that date the provisions of the old article 12 - Individual control book, shall continue to apply. &amp; quot;
Pred tem datumom se uporabljajo določbe starega 12. člena - Individualna kontrolna knjižica.«
in conformity with the provisions of article 15 hereof. &amp; quot;
v skladu z njegovim 15. členom…« 20. člen
The Secretary-General shall invite to any conference convened under this article all the States referred to in article 14, paragraph 1, of this Agreement. &amp; quot;
Generalni sekretar povabi na vsako konferenco, sklicano po tem členu, vse države iz prvega odstavka 14. člena tega sporazuma.«
referred to in article 14, paragraph 1, of this Agreement. &amp; quot;
iz prvega odstavka 14. člena tega sporazuma.«
Any amendment accepted shall be communicated by the Secretary-General to all the Contracting Parties and shall come into force three months after the date of its notification. &amp; quot;
Vsako sprejeto spremembo pošlje generalni sekretar vsem pogodbenicam, veljati pa začne tri mesece po datumu uradnega obvestila o spremembi.«
(g) the entry into force of any amendment in conformity with article 21 of this Agreement. &amp; quot;
g) začetku veljavnosti vsake spremembe v skladu z 21. členom tega sporazuma.«
referred to in article 14, paragraph 1, hereof. &amp; quot;
iz prvega odstavka 14. člena tega sporazuma.«
&amp; quot; Annex -control device
» Priloga - snemalna naprava
Whenever requested by an authorized inspecting officer to do so, the driver must be able to produce record sheets for the current week, and in any case for the last day of the previous week on which he drove. &amp; quot;
Na zahtevo pooblaščenega inšpektorja mora voznik pokazati zapisne liste za tekoči teden in v vsakem primeru za zadnji dan predhodnega tedna, ko je vozil.«
(a) &amp; quot;control device &amp; quot; means equipment intended for installation in road vehicles to show and record automatically or semi-automatically details of the movement of those vehicles and of certain working periods of their drivers;
a) »snemalna naprava« pomeni opremo za vgradnjo v cestna vozila, ki prikazuje in samodejno ali polsamodejno zapisuje podatke o gibanju teh vozil in o posameznih časovnih obdobjih delovnega časa njihovih voznikov;
(b) &amp; quot;record sheet &amp; quot; means a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in the control device and on which the marking devices of the latter inscribe a continuous record of the information to be recorded;
b) »zapisni list« pomeni list za trajen zapis podatkov, ki se vloži v snemalno napravo in na katerega zapisovalnik snemalne naprave neprekinjeno zapisuje podatke, ki morajo biti zapisani;
(c) &amp; quot;constant of the control device &amp; quot; means the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of 1 kilometre; this constant must be expressed either in revolutions per kilometre (k =... rev/km), or in impulses per kilometre (k =... imp/km);
c) »konstanta snemalne naprave« je številčna vrednost, ki je enaka številu vhodnih impulzov, ki so potrebni za prikaz in zapis 1 kilometra prevožene poti; ta konstanta mora biti izražena v vrtljajih na kilometer (k = … vrt/km) ali v impulzih na kilometer (k = … imp/km);
(d) &amp; quot;characteristic coefficient of the vehicle &amp; quot; means the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the control device (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions (see chapter VI, paragraph 4 of this appendix).
d) »karakteristični koeficient vozila« je številčna vrednost, ki je enaka številu izhodnih impulzov, ki jih odda vozilo tam, kjer je priključena snemalna naprava (priključno mesto na glavni gredi menjalnika), pri prevoženi in izmerjeni razdalji enega kilometra pri običajnih preskusnih pogojih (glej četrti odstavek VI. poglavja tega dodatka).
(e) &amp; quot;effective circumference of wheel tyres &amp; quot; means the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
e) »dejanski obseg kolesnih pnevmatik« je povprečje prevoženih razdalj posameznih koles, ki poganjajo vozilo (pogonska kolesa), pri enem polnem obratu.
Close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation &amp; quot;km &amp; quot;,
poleg števila, ki prikazuje prevoženo pot, merska enota za razdaljo, izražena s »km«,
near the speed scale, the marking &amp; quot;km/h &amp; quot;,
poleg skale hitrosti oznaka »km/h«,
the measurement range of the speedometer in the form &amp; quot;Vmin... km/h, Vmax... km/h &amp; quot;.
merilno območje merilnika hitrosti v obliki »v min … km/h, v max … km/h«.
manufacturer &amp; apos;s number and year of construction,
serijsko številko in leto izdelave,
the constant of the equipment in the form &amp; quot;k =... rev/km &amp; quot; or &amp; quot;k =... imp/km &amp; quot;,
konstanto naprave v obliki »k =… vrt/km« ali »k = …imp/km«,
The symbol &amp; quot;km/h &amp; quot; must be shown at least once within the area.
V polju mora biti vsaj enkrat prikazan simbol »km/h«.
characteristic coefficient of the vehicle, in the form &amp; quot;w =... rev/km &amp; quot; or &amp; quot;w =... imp/km &amp; quot;,
karakteristični koeficient vozila: »w = … vrt/km« ali »k = … imp/km«,
effective circumference of the wheel tyres in the form &amp; quot;1 =... mm &amp; quot;,
dejanski obseg kolesnih pnevmatik v obliki »l = … mm«,
tyre pressures in accordance with the manufacturer &amp; apos;s instructions,
pri tlaku zraka v pnevmatikah v skladu z navodili proizvajalca,
A rectangle, within which shall be placed the letter &amp; apos;E &amp; apos; followed by a distinguishing number for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:
pravokotnik, v katerem je črka »E«, za njo pa številčna oznaka države, ki je izdala odobritev v skladu s temi dogovorjenimi oznakami:
the term &amp; quot;national &amp; quot; means:
izraz »državljan« pomeni:
The extradition of a person against whom a final judgment has been rendered in a third State, Contracting Party to the Convention, for the offence or offences &amp; quot; in respect of which the claim was made, shall not be granted:
Izročitev osebe, zoper katero je bila izdana pravnomočna sodba v tretji državi, pogodbenici konvencije se ne dovoli za dejanje ali dejanja, zaradi katerih se vlaga zahteva:
c. &amp; quot;automatic processing &amp; quot; includes the following operations if carried out in whole or in part by automated means:
c) &amp; quot;avtomatska obdelava &amp; quot; vključuje naslednje operacije, če so v celoti ali deloma podprte z avtomatskimi sredstvi:
Confirming the decision reached on 10 April 2001 concerning the distribution of the former SFRY &amp; apos;s assets held at the Bank for International Settlements (the text of which decision is appended to this Agreement),
potrjujejo odločitev z dne 10. aprila 2001 o razdelitvi sredstev nekdanje SFRJ pri Banki za mednarodne poravnave (besedilo odločitve je priloženo temu sporazumu),
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Union &amp; apos;s institutions for the purpose of the application of the Staff Regulations and Conditions of Employment;
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravil, ki so jih skupaj sprejele institucije Unije za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev,
The co-operation as established in this Agreement shall, in line with Europol &amp; apos;s and Slovenia &amp; apos;s co-operation interest in the particular case, relate to:
Sodelovanje, kot ga vzpostavlja ta sporazum, se v skladu z interesom Europola in Slovenije za sodelovanje v določenem primeru nanaša na:
(i) a separate communication (hereinafter referred to as a “power of attorney”) signed by the applicant, owner or other interested person and indicating the name and address of the representative; or, at the applicant &amp; apos;s option,
(i) v ločenem sporočilu, v nadaljevanju imenovanem “pooblastilo“, ki ga je podpisal prijavitelj, lastnik ali druga zainteresirana oseba in v katerem sta navedena ime in naslov zastopnika, ali po izbiri prijavitelja,
(1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at that person &amp; apos;s option:
(1) [Način identifikacije] Kadar se zahteva, da se prijava identificira s številko, vendar te še nima ali ni znana zadevni osebi ali njenemu zastopniku, se šteje, da je prijava identificirana, če se po izbiri te osebe predloži:
The Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “Slovenia“, of the one part, and the European Community, hereinafter referred to as “the Community“, of the other part, hereinafter referred to as “the Contracting Parties“,
Republika Slovenija, v nadaljnjem besedilu &amp; apos; &amp; apos;Slovenija”, na eni strani in Evropska skupnost, v nadaljnjem besedilu &amp; apos; &amp; apos;Skupnost”, na drugi strani, v nadaljnjem besedilu &amp; apos; &amp; apos;pogodbenici”, sta se
whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (hereinafter referred to as “the Europe Agreement“) was signed in Luxembourg on 10 June 1996 and entered into force on 1 February 1999,
glede na to, da je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu &amp; apos; &amp; apos;Evropski sporazum”) podpisan v Luksemburgu 10. junija 1996, veljati pa je začel 1. februarja 1999;
whereas in a Joint Declaration of Intent between the two Parties, attached to the Europe Agreement, signed on 10 June 1996, both Contracting Parties had agreed that “a separate reciprocal Wine Agreement will be negotiated and concluded in time so as to enter into force at the same time as the Agreement (Interim Agreement)“,
glede na to, da sta se pogodbenici v skupni izjavi o nameri, priloženi Evropskemu sporazumu, ki sta ga podpisali 10. junija 1996, sporazumeli, da bosta &amp; apos; &amp; apos;s pogajanji uskladili ločen vzajemni vinski sporazum ter ga pravočasno sklenili, tako da bo začel veljati hkrati s sporazumom (začasni sporazum)”;
(b) Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called “aromatised drinks“, as defined:
(b) aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane vinske mešane pijače, v nadaljevanju &amp; apos; &amp; apos;aromatizirane pijače”, kot so opredeljene:
The information shall include, in particular, the following details concerning the spirit or aromatised drink in question:
Informacija vsebuje predvsem naslednje podatke o alkoholni ali aromatizirani pijaÄi:
(iii) may, where the natural person who signs the communication is its national and such person &amp; apos;s address is in its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature,
(iii) lahko zahteva, če je fizična oseba, ki podpiše sporočilo, njen državljan in je naslov take osebe na njenem ozemlju, da se namesto svojeročnega podpisa uporabi pečat,
The following illustrates the matters which should be considered pursuant to Article &amp; apos;7:
V skladu s 7. členom je treba upoštevati:
Information shall include the following elements, which can also be the subject of multilateral and bilateral cooperation:
Informacije naj vsebujejo podatke, ki so lahko tudi predmet mnogostranskega in dvostranskega sodelovanja, in se nanaÅ¡ajo na:
To attain these objectives, the O.I.V &amp; apos;s activities shall be:
Da bi OIV te cilje dosegla, opravlja naslednje dejavnosti:
adopts the thirteenth day of May of the year one thousand nine hundred and fifty-eight, the following Convention, which may be cited as the Seafarers &amp; apos; Identity Documents Convention, 1958:
je trinajstega maja leta tisoč devetsto oseminpetdeset sprejela to konvencijo z naslovom Konvencija o osebnih dokumentih pomorščakov, 1958:
The seafarer &amp; apos;s identity document shall include the following particulars concerning the bearer:
Osebni dokument pomorščaka mora vsebovati naslednje osebne podatke o imetniku:
If the seafarer &amp; apos;s identity document contains space for appropriate entries, each Member shall also permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer &amp; apos;s identity document when entry is requested for the purpose of:
Če je v osebnem dokumentu pomorščaka prostor za vpis vstopa, dovoli članica imetniku veljavnega osebnega dokumenta pomorščaka vstopov na ozemlje, za katero velja ta konvencija, tudi kadar zahteva vstop zaradi:
Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Agreement, where appropriate stating the Programme &amp; apos;s number and title, shall be addressed to the following:
Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega sporazuma in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole:
The Republic of Slovenia shall ensure that the decision of the Competent Authority to accredit the SAPARD Agency is taken on the basis of an examination covering the procedures and structures for the arrangements referred to in paragraph 1. The examination shall, in particular, include the arrangements adopted to protect the Community &amp; apos;s interests, in respect of transactions to be financed by the Programme, taking account of Article 5 and Article 14 of this Section namely:
Republika Slovenija zagotovi, da se sklep pristojnega organa o akreditaciji agencije SAPARD sprejme na podlagi pregleda, ki zajema postopke in organiziranost, navedene v prvem odstavku. V pregled so vključeni zlasti postopki in rešitve, sprejeti za zavarovanje interesov Skupnosti v zvezi s posli, ki se financirajo iz programa, pri čemer je treba upoštevati 5. in 14. člen tega razdelka, in sicer za:
(a) the SAPARD Agency &amp; apos;s procedures, with particular regard to the criteria and functions in Article 4, Article 5 and Article 14 of this Section, are such as to give reasonable assurance that the operations charged to the Programme comply with this Agreement, and what recommendations have been made for the improvement of systems,
(a) ali je s postopki agencije SAPARD zlasti glede meril in nalog iz 4., 5. in 14. člena tega razdelka primerno zagotovljeno, da so aktivnosti, ki so obračunane v breme programa, skladne s tem sporazumom, in navesti, kakšna priporočila so bila dana za izboljšanje sistemov;
Where documents relating to the claims authorised, expenditure committed and controls effected as well as those relating to projects not selected are retained by other bodies, both these bodies and the Agency shall set up procedures to ensure that the location of all such documents that are relevant to specific payments made by the Agency is recorded, and that these documents shall be made available for inspection at the Agency &amp; apos;s offices at the request of the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents, including:
2.3.7 Če drugi organi in inštitucije zadržijo dokumente v zvezi z odobrenimi zahtevki, nastalimi izdatki in izvedenimi kontrolami kot tudi dokumente v zvezi z neizbranimi projekti, morajo ti organi in inštitucije ter agencija vzpostaviti postopke, da se zagotovi evidentiranje lokacije vseh takih dokumentov, pomembnih za posamezna plačila agencije, in da so ti dokumenti na voljo za pregled v prostorih agencije na zahtevo oseb in organov, ki imajo običajno pravico pregledati te dokumente, med katerimi so:
(i) the Agency &amp; apos;s staff who deal with the claim,
(i) delavci agencije, ki obdelujejo zahtevek,
(ii) the Agency &amp; apos;s internal audit service,
(ii) služba notranje revizije agencije,
(iii) the Certifying Body that attests the Agency &amp; apos;s annual declaration,
(iii) certifikacijski organ, ki potrjuje letna poročila agencije,
recognising the fact that Slovenia &amp; apos;s ultimate objective is to become a member of the European Union, and that the participation in the European Environment Agency will help Slovenia achieve this objective,
ob zavedanju, da je končni cilj Slovenije postati članica Evropske unije in da bo sodelovanje v Evropski agenciji za okolje pomagalo Sloveniji doseči ta cilj,
Any notice or request required or permitted to be given or made under this Agreement shall be in writing and shall be given at each party &amp; apos;s address as follows:
Vsa po tem sporazumu potrebna ali dovoljena obvestila ali zahtevki so pisni in se pošljejo na naslov vsake pogodbenice, kot sledi:
Aware that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the Earth &amp; apos;s land area and are the habitat and source of livelihood for a large segment of its population,
se zavedajo, da so vsa aridna, semiaridna in suha subhumidna območja pomemben del kopnega na Zemlji ter da so bivališče in vir preživljanja za obsežen del njenega prebivalstva,
Considering that the universal adoption of a uniform system of classification of patents, inventors &amp; apos;certificates, utility models and utility certificates is in the general interest and is likely to establish closer international cooperation in the industrial property field, and to contribute to the harmonization of national legislation in that field,
glede na to, da je sprejetje enotnega sistema klasifikacije patentov, izumiteljskih spričeval, uporabnih modelov in spričeval o koristnosti na svetovni ravni v splošnem interesu, da se bo z njim verjetno vzpostavilo tesnejše mednarodno sodelovanje na področju industrijske lastnine in bo prispeval k usklajenosti državnih zakonodaj na tem področju,
The workers &amp; apos; claims protected pursuant to this Part of the Convention shall include at least:
Zahtevki delavcev, ki so varovani na podlagi tega dela konvencije, vključujejo vsaj:
the term &amp; quot;Contracting Party &amp; quot; means Slovenia or Isle of Man as the context requires;
izraz &amp; quot;pogodbenik &amp; quot; pomeni Slovenijo ali Otok Man, kakor zahteva sobesedilo;
A.Governments, the co-ordinating or ownership entity and SOEs themselves should recognise and respect stakeholders &amp; apos; rights established by law or through mutual agreements, and refer to the OECD Principles of Corporate Governance in this regard.
A. Vlada, koordinacijski ali lastniški organ in same družbe v državni lasti so dolžne priznavati in spoštovati pravice deležnikov, osnovane na zakonih in medsebojnih pogodbah, in v tem okviru upoštevati Načela korporativnega upravljanja OECD.
The formulation of actual goals shall usually include the following duties of the Agency &amp; apos;s Management Board:
Oblikovanje konkretnih ciljev praviloma zajema te naloge uprave agencije:
In compliance with ZGD-1 the authorised person is specially authorised prior to each session of the General Meeting by the Agency &amp; apos;s Management Board about which the Council is notified at least one day before the General Meeting.
Pooblaščenca skladno z ZGD-1 za vsako sejo skupščine posebej pooblasti uprava agencije, o čemer vsaj en dan pred skupščino seznani svet.
presentation of the Agency &amp; apos;s function throughout the entire year,
predstavitev delovanja agencije skozi vse leto,
a review of the company &amp; apos;s strategy and adaptation to the requirements for sustainable development and how the strategies and adaptations have influenced the achievements in the operation of the company and its position currently and in the future,
pregled strategije družbe in prilagoditev zahtevam za trajnostni razvoj ter kako so strategije in prilagoditve vplivale na dosežke pri poslovanju družbe ter na njen položaj zdaj in v prihodnosti,
b) as regards old-age and survivors &amp; apos; pensions:
b) v zvezi s starostnimi in družinskimi pokojninami:
(a) Adopt recommendations relating to the Academy &amp; apos;s policies and management for consideration by the Board;
a) sprejema priporočila o usmeritvah in upravljanju akademije, ki jih predloži v obravnavo svetu,
(h) Approve the annual audited statement of the Academy &amp; apos;s accounts;
h) potrjuje revidirano letno računovodsko poročilo akademije,
(j) Consider the recommendations of the Assembly relating to the Academy &amp; apos;s policies and management;
j) obravnava priporočila skupščine glede usmeritev in upravljanja akademije,
(k) Adopt strategies and guidelines for ensuring the financial resources of the Academy and assist the Dean &amp; apos;s efforts to that effect;
k) sprejema strategije in priporočila za zagotavljanje finančnih sredstev akademije ter pomaga dekanu pri tovrstnih prizadevanjih,
(l) Determine the conditions of admission of participants in the Academy &amp; apos;s academic activities;
l) določa pogoje za vključevanje v akademske dejavnosti,
aware of the desire of the international community to further enhance nuclear non-proliferation by strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the Agency &amp; apos;s safeguards system;
ker se zavedata želje mednarodne skupnosti, da bi še bolj okrepila boj proti širjenju jedrskega orožja s povečanjem učinkovitosti in z izboljšanjem zmožnosti sistema varovanja Agencije,
for the nationals of the Republic of Slovenia? “seaman &amp; apos;s book“;
? za državljane Republike Slovenije: pomorska knjižica,