natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the production by the Court &amp; apos;s Registry of a series of thematic factsheets dealing with different case-law issues and encourages the Court to pursue this work in relation to its case-law on other substantive and procedural provisions which are frequently invoked by applicants;
pozdravlja vrsto tematskih informacij, ki jih je izdala Sodna pisarna Sodišča o različnih vprašanjih sodne prakse, ter spodbuja Sodišče, da nadaljuje s tem delom v zvezi s svojo sodno prakso glede drugih materialnih in postopkovnih določb, na katere se pritožniki pogosto sklicujejo;
Recalls the special role given to the Committee of Ministers in exercising its supervisory function under the Convention and underlines the requirement to carry out its supervision only on the basis of a legal analysis of the Court &amp; apos;s judgments.
se sklicuje na posebno vlogo, ki je bila dodeljena Odboru ministrov pri izvrševanju njegove nadzorne funkcije po konvenciji in poudarja zahtevo, da izvaja svoj nadzor samo na podlagi pravne analize sodb Sodišča.
The Committee of Ministers is invited to revert to the question in one year &amp; apos;s time;
Poziva Odbor ministrov, da se po enem letu ponovno vrne na to vprašanje;
Temporary assignments of personnel by one Party in the other Party &amp; apos;s agency shall also be considered on a case-by-case basis and shall, in general, require a separate letter of agreement.
Občasna napotitev osebja ene pogodbenice v ustanovo druge se prav tako obravnava za vsak primer posebej in je načeloma potrebno posebno pisno soglasje.
The Parties support the widest possible dissemination of information provided or exchanged under this Arrangement, subject to the requirements of each Party &amp; apos;s national laws, regulations and policies and the need to protect proprietary and other sensitive or privileged information as may be exchanged hereunder, and subject to the provisions of the Intellectual Property Addendum, which is an integral part of this Arrangement.
Pogodbenici podpirata kar največje mogoče širjenje informacij, zagotovljenih ali izmenjanih po tem sporazumu, ob upoštevanju notranje zakonodaje, predpisov in politik vsake pogodbenice ter potrebe po varstvu pravno zaščitenih in drugih občutljivih ali zaščitenih informacij, kot se lahko izmenjajo po tem sporazumu, ter ob upoštevanju določb Dodatka o intelektualni lastnini, ki je sestavni del tega sporazuma.
Proprietary information received under this Arrangement may be disseminated by the receiving Party without the prior consent of the transmitting Party to contractors and consultants of the receiving Party located within the geographical limits of that Party &amp; apos;s country, provided
Pravno zaščitene informacije, prejete po tem sporazumu, lahko pogodbenica prejemnica brez predhodnega soglasja pogodbenice pošiljateljice razširja pogodbenikom in svetovalcem pogodbenice prejemnice, ki so znotraj zemljepisnih meja države te pogodbenice, če
Information may be identified as âbusiness-confidentialâ if a person having the information may derive an economic benefit from it or may obtain a competitive advantage over those who do not have it, and the information is not generally known or publicly available from other sources, and the owner has not previously made the information available without imposing in a timely manner an obligation to keep it confidential.
Informacija se lahko opredeli kot Â»poslovno zaupnaÂ«, Äe se oseba, ki jo ima, z njo lahko finanÄno okoristi ali pridobi konkurenÄno prednost pred tistimi, ki je nimajo, in taka informacija ni sploÅ¡no znana ali javno dostopna iz drugih virov, lastnik pa je predhodno ni dal na razpolago, ne da bi pravoÄasno naloÅ¾il obveznost, naj se ohrani kot zaupna.
c) Royalty &amp; apos;s (OECD code 12, no obligation for the Netherlands);
c) licenčninah in avtorskih honorarjih (koda 12 OECD, brez obveznosti za Nizozemsko);
f) Directors &amp; apos; fees (OECD code 16);
f) plačilih direktorjem (koda 16 OECD);
The information referred to in paragraph 1 is provided periodically and at least once a year, within nine months following the end of the fiscal year it relates to.
Informacije iz prvega odstavka se zagotavljajo redno in najmanj enkrat letno v devetih mesecih po koncu davÄnega leta, na katero se nanaÅ¡ajo.
The information referred to in article 3 of this Memorandum is provided - if possible - electronically via the CCN Mail System in the standard OECD format (most recent version), or on paper.
Informacije iz 3. Älena tega memoranduma, se po moÅ¾nosti predloÅ¾ijo elektronsko prek omreÅ¾ja CCN v standardnem formatu OECD (najnovejÅ¡a razliÄica) ali na papirju.
The information to be exchanged includes, if available, the TIN numbers and/or information for personal identification (date of birth, name and address).
Informacije, ki se izmenjavajo, vsebujejo, Äe so na voljo, davÄne Å¡tevilke in/ali osebne identifikacijske podatke (datum rojstva, ime in naslov).
This European Stability Mechanism ( &amp; quot;ESM &amp; quot;) will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility ( &amp; quot;EFSF &amp; quot;) and the European Financial Stabilisation Mechanism ( &amp; quot;EFSM &amp; quot;) in providing, where needed, financial assistance to euro area Member States.
Ta evropski mehanizem za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: EMS) bo prevzel naloge, ki jih imata zdaj evropski instrument za finančno stabilnost (v nadaljnjem besedilu: EFSF) in evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (v nadaljnjem besedilu: EFSM) ter se nanašajo na zagotavljanje finančne pomoči državam članicam euroobmočja, kadar je to potrebno;
&amp; quot;The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
„Države članice, katerih valuta je euro, lahko vzpostavijo mehanizem za stabilnost, ki se sproži, kadar je to nujno potrebno za zaščito stabilnosti euroobmočja kot celote.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality &amp; quot;.
Za odobritev potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma bodo veljali strogi pogoji.“;
(3) With a view to increasing the effectiveness of the financial assistance and to prevent the risk of financial contagion, the Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro agreed on 21 July 2011 to &amp; quot;increase [the] flexibility [of the ESM] linked to appropriate conditionality &amp; quot;.
(3) so se z namenom povečanja učinkovitosti finančne pomoči in preprečitve tveganja širitve negativnih finančnih vplivov voditelji držav ali vlad držav članic, katerih valuta je euro 21. julija 2011 dogovorili, da bodo „povečali prožnost [ESM], povezano z ustreznimi pogoji“;
(5) On 9 December 2011 the Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro agreed to move towards a stronger economic union including a new fiscal compact and strengthened economic policy coordination to be implemented through an international agreement, the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union ( &amp; quot;TSCG &amp; quot;).
(5) so se voditelji držav ali vlad držav članic, katerih valuta je euro, 9. decembra 2011 dogovorili, da se bodo trudili za močnejšo ekonomsko unijo, vključno z novim fiskalnim dogovorom in krepitvijo usklajevanja ekonomskih politik, ki naj bi se izvajalo na podlagi novega mednarodnega sporazuma, Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji (v nadaljnjem besedilu: PSUU).
(8) The ESM will cooperate very closely with the International Monetary Fund ( &amp; quot;IMF &amp; quot;) in providing stability support.
(8) bo EMS pri zagotavljanju pomoči za stabilnost zelo tesno sodeloval z Mednarodnim denarnim skladom (v nadaljnjem besedilu: MDS).
(9) Member States of the European Union whose currency is not the euro ( &amp; quot;non euro area Member States &amp; quot;) participating on an ad hoc basis alongside the ESM in a stability support operation for euro area Member States will be invited to participate, as observers, in the ESM meetings when this stability support and its monitoring will be discussed.
(9) bodo države članice Evropske unije, katerih valuta ni euro (v nadaljnjem besedilu: države članice, ki niso v euroobmočju) in poleg EMS na ad hoc podlagi sodelujejo v operacijah pomoči za stabilnost za države članice euroobmočja, povabljene, da kot opazovalke sodelujejo na sestankih EMS, ko ta razpravlja o pomoči za stabilnost in spremljanju te pomoči.
(10) On 20 June 2011, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union authorised the Contracting Parties of this Treaty to request the European Commission and the European Central Bank ( &amp; quot;ECB &amp; quot;) to perform the tasks provided for in this Treaty.
(10) so predstavniki vlad držav članic Evropske unije 20. junija 2011 pooblastili pogodbenice te pogodbe, da Evropsko komisijo in Evropsko centralno banko (v nadaljnjem besedilu: ECB) zaprosijo za opravljanje nalog iz te pogodbe;
(11) In its statement of 28 November 2010, the Euro Group stated that standardised and identical Collective Action Clauses ( &amp; quot;CACs &amp; quot;) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds.
(11) je Euroskupina v svoji izjavi z dne 28. novembra 2010 navedla, da bodo v splošne pogoje vseh novih obveznic držav euroobmočja vključene standardizirane in enake klavzule o skupnem ukrepanju (Collective Action Clauses, v nadaljnjem besedilu: CAC), in sicer tako, da se ohrani likvidnost trga.
(16) Disputes concerning the interpretation and application of this Treaty arising between the Contracting Parties or between the Contracting Parties and the ESM should be submitted to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 273 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( &amp; quot;TFEU &amp; quot;).
(16) bi moralo biti za spore v zvezi z razlago in uporabo te pogodbe, ki nastanejo med pogodbenicami ali med pogodbenicami in EMS, v skladu s členom 273 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) pristojno Sodišče Evropske unije;
By this Treaty, the Contracting Parties establish among themselves an international financial institution, to be named the &amp; quot;European Stability Mechanism &amp; quot; ( &amp; quot;ESM &amp; quot;).
Pogodbenice s to pogodbo ustanavljajo mednarodno finančno institucijo, imenovano Evropski mehanizem za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: EMS).
The voting rights of each ESM Member, as exercised by its appointee or by the latter &amp; apos;s representative on the Board of Governors or Board of Directors, shall be equal to the number of shares allocated to it in the authorised capital stock of the ESM as set out in Annex II.
Glasovalne pravice vsake članice EMS, ki jih izvaja njen predstavnik ali njegov namestnik v svetu guvernerjev ali svetu direktorjev, so enake številu delnic, ki so ji dodeljene v odobrenem delniškem kapitalu EMS, kakor je določeno v Prilogi II.
The contribution key for subscribing to ESM authorised capital stock shall, subject to paragraphs 2 and 3, be based on the key for subscription, by the national central banks of ESM Members, of the ECB &amp; apos;s capital pursuant to Article 29 of Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the &amp; quot;ESCB Statute &amp; quot;) annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Razdelitveni ključ za vpis odobrenega delniškega kapitala EMS ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 temelji na ključu, po katerem nacionalne centralne banke članic EMS vpisujejo kapital ECB v skladu s členom 29 Protokola (št. 4) o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: statut ESCB), ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in PDEU.
(a) a Member State of the European Union becomes a new ESM Member and the ESM &amp; apos;s authorised capital stock automatically increases, as specified in Article 10(3); or
a) če postane država članica Evropske unije nova članica EMS in se odobreni delniški kapital EMS samodejno poveča, kakor je določeno v členu 10(3), ali
The Board of Governors may decide to take into account possible updates to the key for the subscription of the ECB &amp; apos;s capital referred to in paragraph 1 when the contribution key is adjusted in accordance with paragraph 3 or when there is a change in the authorised capital stock, as specified in Article 10(1).
Svet guvernerjev se lahko odloči, da bo upošteval morebitne posodobitve ključa za vpis kapitala ECB iz odstavka 1, kadar se razdelitveni ključ prilagodi v skladu z odstavkom 3 ali kadar se odobreni delniški kapital spremeni, kakor je določeno v členu 10(1).
If a decision pursuant to paragraph 2 is adopted, the Board of Governors shall entrust the European Commission - in liaison with the ECB and, wherever possible, together with the IMF - with the task of negotiating, with the ESM Member concerned, a memorandum of understanding (an &amp; quot;MoU &amp; quot;) detailing the conditionality attached to the financial assistance facility.
Če se sprejme odločitev v skladu z odstavkom 2, svet guvernerjev naloži Evropski komisiji, da - v sodelovanju z ECB, in kadar je mogoče, skupaj z MDS - s pogajanji z zadevno članico EMS sklene memorandum o soglasju (v nadaljnjem besedilu: MoS), v katerem so podrobno navedeni pogoji, ki veljajo za finančno pomoč.
The conditionality attached to financial assistance for the re-capitalisation of an ESM Member &amp; apos;s financial institutions shall be detailed in the MoU, in accordance with Article 13(3).
Pogoji, ki veljajo za finančno pomoč za dokapitalizacijo finančnih institucij iz članice EMS, so podrobno določeni v MoS v skladu s členom 13(3).
Without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, the financial terms and conditions of financial assistance for the re-capitalisation of an ESM Member &amp; apos;s financial institutions shall be specified in a financial assistance facility agreement, to be signed by the Managing Director.
Finančni pogoji, ki veljajo za finančno pomoč za dokapitalizacijo finančnih institucij iz članice EMS, se določijo v sporazumu o finančni pomoči, ki ga podpiše generalni direktor, brez poseganja v člena 107 in 108 PDEU.
The Board of Directors shall adopt the detailed guidelines on the modalities for implementing financial assistance for the re-capitalisation of an ESM Member &amp; apos;s financial institutions.
Svet direktorjev sprejme podrobne smernice o podrobnostih izvajanja finančne pomoči za dokapitalizacijo finančnih institucij članice EMS.
They shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, ne smejo razkriti niti po prenehanju opravljanja svojih dolÅ¾nosti.
If a new ESM Member &amp; apos;s gross domestic product (GDP) per capita at market prices in euro in the year immediately preceding its accession to the ESM is less than 75% of the European Union average GDP per capita at market prices, then its contribution key for subscribing to ESM authorised capital stock, determined in accordance with Article 10, shall benefit from a temporary correction and equal the sum of
Če bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca v novi članici EMS po tržnih cenah v eurih v letu neposredno pred pristopom k EMS znaša manj kot 75% povprečnega BDP na prebivalca v Evropski uniji po tržnih cenah, se razdelitveni ključ za vpis odobrenega delniškega kapitala EMS, določen v skladu s členom 10, začasno popravi in je enak vsoti
(b) 75% of that ESM Member &amp; apos;s percentage share in the gross national income (GNI) at market prices in euro of the euro area in the year immediately preceding its accession to the ESM.
b) 75-odstotnega deleža te članice EMS v bruto nacionalnem dohodku (BND) euroobmočja po tržnih cenah v eurih v letu neposredno pred njenim pristopom k pogodbi o EMS.
This Treaty shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union ( &amp; quot;the Depositary &amp; quot;), which shall communicate certified copies to all the signatories.
Ta pogodba se deponira pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: depozitar), ki pošlje overjene kopije te pogodbe vsem podpisnicam.
bearing in mind that the need for governments to maintain sound and sustainable public finances and to prevent a general government deficit becoming excessive is of essential importance to safeguard the stability of the euro area as a whole, and accordingly, requires the introduction of specific rules, including a &amp; quot;balanced budget rule &amp; quot; and an automatic mechanism to take corrective action;
ob upoštevanju, da morajo vlade vzdrževati zdrave in vzdržne javne finance ter preprečiti nastanek čezmernega javnofinančnega primanjkljaja, ker je to ključnega pomena za zaščito stabilnosti euroobmočja kot celote, in da je zato treba uvesti posebna pravila, vključno s &amp; quot;pravilom o uravnoteženem proračunu &amp; quot; in samodejnim mehanizmom sprejemanja popravljalnih ukrepov
recalling that the Contracting Parties, as Member States of the European Union, are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union &amp; apos;s objectives in the framework of the economic union, particularly the practice of accumulating debt outside the general government accounts;
ob opozarjanju, da se morajo pogodbenice kot države članice Evropske unije vzdržati vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije v okviru ekonomske unije, predvsem kopičenja dolga zunaj javnofinančnih računov
and TAKING NOTE of the European Commission &amp; apos;s intention to present further legislative proposals for the euro area concerning, in particular, ex ante reporting of debt issuance plans, economic partnership programmes detailing structural reforms for Member States under an excessive deficit procedure as well as the coordination of major economic policy reform plans of Member States;
ter OB UPOŠTEVANJU namere Evropske komisije, da predstavi nadaljnje zakonodajne predloge za euroobmočje, in sicer zlasti glede predhodnega poročanja o načrtih izdaje dolžniških instrumentov, glede programov ekonomskega partnerstva, v katerih se podrobno opišejo strukturne reforme za države članice, ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, pa tudi glede usklajevanja večjih načrtov reform ekonomskih politik držav članic
noting in particular that, in respect of the application of the &amp; quot;balanced budget rule &amp; quot; set out in Article 3 of this Treaty, that monitoring will be carried out through the setting up, for each Contracting Party, of country-specific medium-term objectives and of calendars of convergence, as appropriate;
predvsem ob ugotavljanju, da se bo v zvezi z uporabo &amp; quot;pravila o uravnoteženem proračunu &amp; quot; iz člena 3 te pogodbe to spremljanje za vsako pogodbenico izvajalo z ustrezno opredelitvijo srednjeročnih ciljev za posamezno državo in s pripravo časovnih načrtov konvergence
noting that sufficient progress towards the medium-term objectives should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, in line with the provisions specified under European Union law, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, as amended by Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 ( &amp; quot;the revised Stability and Growth Pact &amp; quot;);
ob ugotavljanju, da bi bilo treba zadosten napredek pri doseganju srednjeročnih ciljev oceniti na podlagi splošne ocene s strukturnim saldom kot referenco, vključno z analizo odhodkov, zmanjšanih za diskrecijske ukrepe na strani prihodkov, skladno z določbami prava Evropske unije, zlasti Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1175/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 (v nadaljnjem besedilu: spremenjeni Pakt za stabilnost in rast)
noting that compliance with the Contracting Parties &amp; apos; obligation to transpose the &amp; quot;balanced budget rule &amp; quot; into their national legal systems, through binding, permanent and preferably constitutional provisions, should be subject to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 273 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
ob ugotavljanju, da bi moralo biti Sodišče Evropske unije v skladu s členom 273 Pogodbe o delovanju Evropske unije pristojno za presojo izpolnjevanja obveznosti pogodbenic glede prenosa &amp; quot;pravila o uravnoteženem proračunu &amp; quot; v njihove notranjepravne sisteme z določbami zavezujoče, trajne in po možnosti ustavne narave
By this Treaty, the Contracting Parties agree, as Member States of the European Union, to strengthen the economic pillar of the economic and monetary union by adopting a set of rules intended to foster budgetary discipline through a fiscal compact, to strengthen the coordination of their economic policies and to improve the governance of the euro area, thereby supporting the achievement of the European Union &amp; apos;s objectives for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
S to pogodbo se pogodbenice kot države članice Evropske unije dogovorijo, da okrepijo ekonomski steber ekonomske in monetarne unije s sprejetjem sklopa pravil, namenjenih spodbujanju proračunske discipline s fiskalnim dogovorom, da okrepijo usklajevanje svojih ekonomskih politik in izboljšajo upravljanje euroobmočja, s čimer podpirajo uresničevanje ciljev Evropske unije za trajnostno rast, zaposlovanje, konkurenčnost in socialno kohezijo.
(a) &amp; quot;annual structural balance of the general government &amp; quot; refers to the annual cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures;
(a) &amp; quot;letni strukturni saldo sektorja države &amp; quot; se nanaša na letni ciklično prilagojeni saldo, zmanjšan za enkratne in začasne ukrepe;
(b) &amp; quot;exceptional circumstances &amp; quot; refers to the case of an unusual event outside the control of the Contracting Party concerned which has a major impact on the financial position of the general government or to periods of severe economic downturn as set out in the revised Stability and Growth Pact, provided that the temporary deviation of the Contracting Party concerned does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
(b) &amp; quot;izjemne okoliščine &amp; quot; se nanašajo na neobičajni dogodek, na katerega pogodbenica ne more vplivati in ki ima pomembne posledice za finančno stanje sektorja države, ali obdobja resnega gospodarskega upada, kot je določeno v spremenjenem Paktu za stabilnost in rast, pod pogojem, da začasni odklon zadevne pogodbenice srednjeročno ne ogrozi fiskalne vzdržnosti.