natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Government and the EIB, referred to as the contracting parties to this Agreement, shall regulate with this Agreement the procedure of transfer of pension rights for insured persons (hereinafter singularly referred to as the &amp; quot;Insured Person &amp; quot;) who transfer pension rights under the System of Pension and Invalidity Insurance of the Republic of Slovenia into the EIB Pension Scheme, and for the staff members transferring pension rights from the EIB Pension Scheme into the System of Pension and Invalidity Insurance of the Republic of Slovenia.
(1) Vlada in EIB, v tem sporazumu pogodbeni stranki, s tem sporazumom urejata postopek prenosa pokojninskih pravic zavarovancev (v nadaljevanju v ednini »zavarovanec«), ki prenašajo pokojninske pravice iz sistema pokojninskega in invalidskega zavarovanja Republike Slovenije v sistem pokojninskega zavarovanja EIB, ter zaposlenih, ki prenašajo pokojninske pravice iz sistema pokojninskega zavarovanja EIB v sistem pokojninskega in invalidskega zavarovanja Republike Slovenije.
the actuarial equivalent of all pension entitlements, referred to as Capital Sum Payable upon Forfeiture of Insured Status in Article 71-1 of the EIB Pension Scheme Regulations, which a member has acquired in the EIB pension scheme on the date of transfer and corresponding to the concept of &amp; quot;actuarial equivalent of the pension entitlements &amp; quot; in accordance with the ZPPP.
aktuarska protivrednost vseh pokojninskih pravic oziroma glavnica, ki ob odvzemu statusa zavarovanca iz člena 71-1 Pravil sistema pokojninskega zavarovanja EIB pripada članu sistema pokojninskega zavarovanja EIB na dan prenosa in ki ustreza pojmu »aktuarske protivrednosti pokojninskih pravic« iz ZPPP.
The transfer value shall also include balances on the insured person &amp; apos;s account resulting from payments for compulsory and voluntary supplementary pension insurance in the Republic of Slovenia, as referred to in Article 3 of the ZPPP.
V prenosno vrednost se vštejejo tudi sredstva na zavarovančevem računu iz obveznega in prostovoljnega dodatnega pokojninskega zavarovanja v Republiki Sloveniji, kot je opredeljeno v 3. členu ZPPP.
The application for transfer of the Transfer Value may not be withdrawn from the moment of the Member &amp; apos;s acceptance to transfer the rights into the EIB Pension Scheme.
Od trenutka, ko poda soglasje za prenos pravic v sistem pokojninskega zavarovanja EIB, član ne sme umakniti zahtevka za prenos prenosne vrednosti.
The application for transfer of the Net Current Value may not be withdrawn from the moment of the Member &amp; apos;s acceptance to transfer the rights into the Slovenian Pension System.
Od trenutka, ko poda soglasje za prenos pravic v slovenski pokojninski sistem, član ne sme umakniti zahtevka za prenos neto sedanje vrednosti.
The Parties have agreed on projects, taking account of the Republic of Macedonia &amp; apos;s strategic priorities, as well as the need for its further economic and social development, for the promotion of balanced regional development, and for environmental protection.
Pogodbenici sta ob določanju projektov upoštevali strateške prednostne usmeritve Republike Makedonije in potrebe po njenem nadaljnjem gospodarskem in družbenem razvoju, spodbujanju uravnoteženega regionalnega razvoja ter varovanja okolja.
the standard donation of the Republic of Slovenia does not exceed 40% of a project &amp; apos;s value, the remaining funds are provided by the recipient country.
donacija Republike Slovenije praviloma znaša do 40% vrednosti projekta, preostanek sredstev zagotavlja država prejemnica.
The public entity of the recipient country selects a contractor in line with the recipient country &amp; apos;s national legislation regulating public finances and public procurement.
Javni subjekt države prejemnice izvajalca izbere v skladu z nacionalno zakonodajo države prejemnice, ki ureja javne finance in javna naročila.
In 2012, taking account of the active support for the Republic of Macedonia &amp; apos;s European perspective, as well as its integration into the European Union and adoption of EU standards and norms, the Republic of Slovenia will provide, through its ministries, bodies under their responsibility, and government offices, the Republic of Macedonia with expert technical assistance totalling EUR 23,607 for the following projects:
V skladu z aktivno podporo Republike Slovenije evropski perspektivi Republike Makedonije in procesu integracije Republike Makedonije v EU ter pri prevzemanju njenih standardov in normativov, bo Republika Slovenija v letu 2012 Republiki Makedoniji nudila strokovno tehnično pomoč v izvedbi ministrstev, organov v sestavi ter vladnih služb, v višini 23.607 EUR za naslednje projekte:
4 Technical assistance in early diagnosis of cancer (Breast Cancer Screening Programme &amp; quot;DORA &amp; quot;); technical assistance provider: Ministry of Health; cost of the project: EUR 5,000;
»Tehnična pomoč na področju zgodnjega odkrivanja raka (program DORA)«. Izvajalec: Ministrstvo za zdravje. Vrednost: projekta: 5.000 EUR;
The Court is of the opinion that, in the particular circumstances of the present case, the regularisation of the residence status of former SFRY citizens was a necessary step which the State should have taken in order to ensure that failure to obtain Slovenian citizenship would not disproportionately affect the Article 8 rights of the &amp; quot;erased &amp; quot;. The absence of such regulation and the prolonged impossibility of obtaining valid residence permits have upset the fair balance which should have been struck between the legitimate aim of the protection of national security and effective respect for the applicants &amp; apos; right to private or family life or both.
Sodišče meni, da je bila v konkretnih okoliščinah te zadeve ureditev statusa prebivalca za državljane nekdanje SFRJ potrebna in bi jo država morala zagotoviti, da nepridobitev slovenskega državljanstva ne bi nesorazmerno vplivala na pravice izbrisanih po 8. členu. Odsotnost take ureditve in dolgotrajna nezmožnost pridobiti veljavna dovoljenja za prebivanje sta porušili pravično ravnotežje, ki bi ga bilo treba vzpostaviti med zakonitim ciljem zaščite državne varnosti in učinkovitim spoštovanjem pravice pritožnikov do zasebnega ali družinskega življenja ali pa obojega.
The Court is of the opinion that, in the particular circumstances of the present case, the regularisation of the residence status of former SFRY citizens was a necessary step which the State should have taken in order to ensure that failure to obtain Slovenian citizenship would not disproportionately affect the Article 8 rights of the &amp; quot;erased &amp; quot;.
Sodišče meni, da je bila v konkretnih okoliščinah te zadeve ureditev statusa prebivalca za državljane nekdanje SFRJ potrebna in bi jo država morala zagotoviti, da nepridobitev slovenskega državljanstva ne bi nesorazmerno vplivala na pravice izbrisanih po 8. členu.
The absence of such regulation and the prolonged impossibility of obtaining valid residence permits have upset the fair balance which should have been struck between the legitimate aim of the protection of national security and effective respect for the applicants &amp; apos; right to private or family life or both.
Odsotnost take ureditve in dolgotrajna nezmožnost pridobiti veljavna dovoljenja za prebivanje sta porušili pravično ravnotežje, ki bi ga bilo treba vzpostaviti med zakonitim ciljem zaščite državne varnosti in učinkovitim spoštovanjem pravice pritožnikov do zasebnega ali družinskega življenja ali pa obojega.
Hereafter referred to as &amp; quot;Contracting Parties &amp; quot;,
v nadaljnjem besedilu &amp; quot;pogodbenice &amp; quot;, so se
a) &amp; quot;Law enforcement authorities &amp; quot; shall mean the authorities which in accordance with the national law of the Contracting Parties have the necessary competence to apply the provisions of this Convention;
a) so &amp; quot;organi odkrivanja in pregona &amp; quot; organi, ki imajo v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic potrebno pristojnost za uporabo določb te konvencije;
b) &amp; quot;Officials &amp; quot; shall mean any individual designated by the law enforcement authorities;
b) so &amp; quot;uradniki &amp; quot; osebe, ki jih določijo organi odkrivanja in pregona;
c) &amp; quot;Borders &amp; quot; shall mean the Contracting Parties &amp; apos; land borders, borders on water courses, maritime borders, their airports and sea ports, defined by national law, internationally recognised;
c) so &amp; quot;meje &amp; quot; kopenske meje, meje po vodotokih, morske meje, letališča in pristanišča pogodbenic, ki jih določa notranja zakonodaja, in so mednarodno priznane;
d) &amp; quot;Third State &amp; quot; shall mean any State other than the Contracting Parties;
d) je &amp; quot;tretja država &amp; quot; država, ki ni pogodbenica;
e) &amp; quot;Residence permit &amp; quot; shall mean an authorisation of whatever type issued by a Contracting Party which grants right of residence within its territory.
e) je &amp; quot;dovoljenje za prebivanje &amp; quot; vsako dovoljenje, ki ga izda pogodbenica in podeljuje pravico do prebivanja na njenem območju.
f) &amp; quot;Personal data &amp; quot; shall mean any data relating to an identified or identifiable natural person:
f) so &amp; quot;osebni podatki &amp; quot; podatki, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo:
g) &amp; quot;Processing of personal data &amp; quot; (hereafter referred to as &amp; quot;processing &amp; quot;) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
g) je &amp; quot;obdelava osebnih podatkov &amp; quot; (v nadaljevanju &amp; quot;obdelava &amp; quot;) vsakršna operacija ali vrsta operacij, ki se opravljajo z osebnimi podatki, avtomatizirane ali ne, kot npr. zbiranje, zapisovanje, organiziranje, hranjenje, prilagajanje ali spreminjanje, dostop, vpogled, uporaba, razkritje s pošiljanjem, razširjanjem ali siceršnjim dajanjem na voljo, razvrščanje ali kombiniranje, blokiranje, brisanje ali uničenje;
h) &amp; quot;Information &amp; quot; shall mean personal and non-personal data.
h) so &amp; quot;informacije &amp; quot; osebni in neosebni podatki.
(1) Officers of one of the Contracting Parties who are pursuing in their country an individual caught in the act of committing or participating in a criminal offence shall be allowed, subject to bilateral Implementation Agreements concluded in accordance with Article 34 paragraph 1 of this Convention, to continue pursuit in the territory of another Contracting Party without the latter &amp; apos;s prior authorisation, where given the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the law enforcement authorities of the other Contracting Party by one of the means provided for in Article 24 of the Convention prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.
(1) Uradniki ene od pogodbenic, ki v svoji državi zasledujejo posameznika, ki je bil zaloten pri storitvi ali udeležbi pri kaznivem dejanju, lahko ob upoštevanju dvostranskih izvedbenih sporazumov, sklenjenih v skladu s prvim odstavkom 34. člena te konvencije, nadaljujejo zasledovanje na območju druge pogodbenice brez njenega predhodnega dovoljenja, če zaradi nujnosti zadeve ni mogoče obvestiti organov odkrivanja in pregona druge pogodbenice na enega od načinov iz 24. člena konvencije pred vstopom na to območje ali če ti organi ne morejo pravočasno priti na kraj dogajanja, da bi prevzeli zasledovanje.
At the request of the pursuing officers, the competent local authorities shall challenge the pursued person in order to establish the person &amp; apos;s identity or to make an arrest.
Na prošnjo zasledujočih uradnikov pristojni lokalni organi ustavijo zasledovano osebo, da bi ugotovili njeno istovetnost ali da bi jo prijeli.
b) If no request to cease the hot pursuit is made and if the competent local authorities are unable to intervene quickly enough, the pursuing officers may detain the person pursued until the officers of the Contracting Party in whose territory the pursuit is taking place, who must be informed immediately, are able to establish the person &amp; apos;s identity or make an arrest.
b) če ni bila dana zahteva za prekinitev zasledovanja in če pristojni lokalni organi ne morejo dovolj hitro posredovati, lahko zasledujoči uradniki pridržijo zasledovano osebo toliko časa, da lahko uradniki pogodbenice, na območju katere se izvaja zasledovanje, ki jih je treba o tem nemudoma obvestiti, ugotovijo identiteto osebe ali jo primejo.
(6) A person who, following the action provided for in paragraph 3, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person &amp; apos;s citizenship, be held for questioning.
(6) Oseba, ki jo je po dejanju iz tretjega odstavka prijel pristojni lokalni organ, je lahko ne glede na to, katero državljanstvo ima, pridržana zaradi zaslišanja.
If the person is not a national of the Contracting Party in whose territory the person was arrested, that person shall be released no later than six hours after the arrest was made, not including the hours between midnight and 9.00 a.m., unless the competent local authorities have previously received a request for that person &amp; apos;s provisional arrest for the purposes of extradition in any form whatsoever.
Če ni državljan pogodbenice, na območju katere je bil prijet, se izpusti najpozneje v šestih urah po prijetju, pri čemer se ne štejejo ure med polnočjo in 9. uro zjutraj, razen če pristojni lokalni organi niso predhodno prejeli zahteve za njegovo pridržanje zaradi izročitve.
(6) A person who, following the action provided for in paragraph 4, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person &amp; apos;s citizenship, be held for questioning.
(6) Oseba, ki jo je po dejanju iz četrtega odstavka prijel pristojni lokalni organ, je lahko ne glede na to, katero državljanstvo ima, pridržana zaradi zaslišanja.
(7) If the person is not a national of the Contracting Party in whose territory he/she was arrested, that person shall be released no later than six hours after the arrest was made, not including the hours between midnight and 9.00 a.m., unless the competent local authorities have previously received a request for that person &amp; apos;s provisional arrest for the purposes of extradition in any form whatsoever.
(7) Če oseba ni državljan pogodbenice, na območju katere je bila prijeta, se izpusti najpozneje v šestih urah po prijetju, pri čemer se ne štejejo ure med polnočjo in 9. uro zjutraj, razen če niso pristojni lokalni organi predhodno prejeli kakršne koli zahteve za njeno pridržanje zaradi izročitve.
(1) In the course of investigations for criminal offences, a Contracting Party can, on the basis of a request received in advance, consent to the deployment of officers of the requesting Contracting Party under the terms of its legislation, who can play the role of an agent, or a person performing a controlled purchase (thereafter referred to as &amp; quot;undercover investigator &amp; quot;).
(1) Med preiskovanjem kaznivih dejanj lahko pogodbenica po določbah svoje zakonodaje na podlagi vnaprejšnjega zaprosila pristane na napotitev uradnikov pogodbenice prosilke v vlogi agenta ali osebe, ki opravi nadzorovan nakup (v nadaljevanju &amp; quot;tajni preiskovalec &amp; quot;).
(7) The Contracting Parties shall take all necessary precautions to keep the undercover investigator &amp; apos;s identity secret and to guarantee his/her security, also after his/her deployment is over.
(7) Pogodbenice sprejmejo vse potrebne previdnostne ukrepe za ohranjanje tajnosti identitete tajnega preiskovalca in za zagotovitev njegove varnosti tudi po prenehanju njegove napotitve.
(4) As far as the law of the requested Contracting Party requires a court order for giving or upholding the measure on the requested Contracting Party &amp; apos;s territory, an order or explanation by the competent court of the requesting Contracting Party shall be filed subsequently, without delay.
(4) Če se po zakonodaji zaprošene pogodbenice za izvedbo ali potrditev ukrepa na območju zaprošene pogodbenice zahteva sodni nalog, pozneje pristojno sodišče pogodbenice prosilke nemudoma izda nalog ali pojasnilo.
a) a Contracting Party &amp; apos;s investigations into criminal offences require difficult and demanding investigations having links with other Contracting Parties;
a) so za preiskave kaznivih dejanj, ki jih vodi ena pogodbenica, potrebne zahtevne in težavne preiskave, ki se navezujejo na druge pogodbenice;
(6) In this Article, members of the joint investigation team from Contracting Parties other than the Contracting Party in which the team operates are referred to as being &amp; quot;seconded &amp; quot; to the team.
(6) V tem členu se za člane skupne preiskovalne skupine, ki niso iz pogodbenice, v kateri skupina deluje, uporablja izraz &amp; quot;napoteni &amp; quot; v skupino.
b) When transmitting data, the transmitting authority shall set deadlines for deletion and/or destruction (hereafter referred to as &amp; quot;destruction &amp; quot;) of the data in line with its national legislation.
b) pri pošiljanju podatkov pošiljatelj skladno s svojo notranjo zakonodajo določi rok brisanja in/ali uničenja (v nadaljevanju &amp; quot;uničenje &amp; quot;) podatkov.
In individual cases, where a Contracting Party is of the opinion that the granting of a request under this Agreement may adversely affect its national security, public order, state &amp; apos;s interests or national legislation, such Contracting Party may refuse cooperation in whole or in part or make its cooperation conditional upon specified terms while complying with other international cooperation obligations.
V posameznih primerih lahko pogodbenica, če meni, da bi izpolnitev zaprosila po tem sporazumu lahko negativno vplivala na njeno nacionalno varnost, javni red, interese države ali notranjo zakonodajo, v celoti ali delno odkloni sodelovanje ali zanj določi posebne pogoje zaradi izpolnjevanja drugih obveznosti mednarodnega sodelovanja.
Decided to improve on and supplement in certain aspects the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters done at Strasbourg on 20 April 1959 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;), as well as the Additional Protocol thereto, done at Strasbourg on 17 March 1978;
odločene, da bodo izboljšale in v določenih vidikih dopolnile Evropsko konvencijo o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah, sestavljeno v Strasbourgu 20. aprila 1959 (v nadaljevanju imenovano »konvencija«), in dodatni protokol k njej, sestavljen v Strasbourgu 17. marca 1978,
&amp; quot;1 The Parties undertake promptly to afford each other, in accordance with the provisions of this Convention, the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which, at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party.
Pogodbenice se zavezujejo, da so bodo v skladu z določbami te konvencije brez odlašanja čim bolj medsebojno pomagale v postopkih v zvezi s kaznivimi dejanji, za katera je kaznovanje v trenutku zaprosila za pravno pomoč v pristojnosti pravosodnih organov pogodbenice prosilke.
4 Mutual assistance shall not be refused solely on the grounds that it relates to acts for which a legal person may be held liable in the requesting Party. &amp; quot;
Medsebojna pravna pomoč se ne sme zavrniti izključno iz razloga, da se nanaša na dejanja, za katera je v pogodbenici prosilki lahko odgovorna pravna oseba.«
&amp; quot;2 Requests for the presence of such officials or interested persons should not be refused where that presence is likely to render the execution of the request for assistance more responsive to the needs of the requesting Party and, therefore, likely to avoid the need for supplementary requests for assistance. &amp; quot;
Zahteve za navzočnost takih predstavnikov organov ali zainteresiranih oseb se ne smejo zavrniti, kadar obstaja verjetnost, da se bo s tem zagotovilo, da bo ugoditev zaprosilu za pravno pomoč bolje zadostila potrebam pogodbenice prosilke, zaradi česar verjetno dodatna zaprosila za pravno pomoč ne bodo potrebna.«
&amp; quot;1 A person in custody whose personal appearance for evidentiary purposes other than for standing trial is applied for by the requesting Party shall be temporarily transferred to its territory, provided that he or she shall be sent back within the period stipulated by the requested Party and subject to the provisions of Article 12 of this Convention, in so far as these are applicable.
Oseba, ki ji je vzeta prostost in za katere osebni prihod na sodišče v dokazne namene, ne pa zaradi sojenja, zaprosi pogodbenica prosilka, se pod pogojem, da bo poslana nazaj v roku, ki ga določi zaprošena pogodbenica, in ob upoštevanju določb 12. člena te konvencije, če se te določbe lahko uporabijo, začasno preda na ozemlje te pogodbenice.
3 The transferred person shall remain in custody in the territory of the requesting Party and, where applicable, in the territory of the Party through which transit is requested, unless the Party from whom transfer is requested applies for his or her release. &amp; quot;
Predana oseba mora ostati zaprta na ozemlju pogodbenice prosilke in v danem primeru na ozemlju pogodbenice, čez katere ozemlje se opravi prevoz, razen če pogodbenica, ki je bila zaprošena za predajo, ne zahteva njene izpustitve na prostost.«
&amp; quot;1 Requests for mutual assistance, as well as spontaneous information, shall be addressed in writing by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
Ministrstvo za pravosodje pogodbenice prosilke pošlje informacije na lastno pobudo in zaprosila za medsebojno pravno pomoč v pisni obliki ministrstvu za pravosodje zaprošene pogodbenice, ki jih vrne po isti poti.
10 The provisions of this article are without prejudice to those of bilateral agreements or arrangements in force between Parties which provide for the direct transmission of requests for assistance between their respective authorities. &amp; quot;
Določbe tega člena ne posegajo v določbe dvostranskih sporazumov ali dogovorov, veljavnih med pogodbenicami, po katerih je predvideno neposredno pošiljanje zaprosil za pravno pomoč med njihovimi organi.«
&amp; quot;1 Parties shall not claim from each other the refund of any costs resulting from the application of this Convention or its Protocols, except:
Pogodbenici druga od druge ne zahtevata povrnitve kakršnih koli stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe te konvencije ali njenih protokolov, razen:
4 The provisions of this article shall apply without prejudice to the provisions of Article 10, paragraph 3, of this Convention. &amp; quot;
Določbe tega člena ne vplivajo na določbe tretjega odstavka 10. a te konvencije.«
&amp; quot;Any State shall at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, define what authorities it will, for the purpose of the Convention, deem judicial authorities.
»Vsaka država ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, določi, katere organe bo za namen te konvencije štela za pravosodne organe.
It subsequently may, at any time and in the same manner, change the terms of its declaration. &amp; quot;
Pozneje lahko kadar koli in na enak način spremeni določila svoje izjave.«