natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) allow free access to and provide copies of such records and data requested by any successor State as are in its possession and relate to the SFRY &amp; apos;s financial assets and liabilities.
(a) omogočile prost dostop do tistih evidenc in podatkov, ki jih zahteva katera koli država naslednica, ki jih ima in se nanašajo na finančna sredstva in obveznosti SFRJ in priskrbijo njihove kopije.
This authorization takes effect on today &amp; apos;s date, and is witnessed by the Special Negotiator for Succession Issues of the SFRY in the Office of the High Representative, Sir Arthur Watts.
To pooblastilo začne veljati na današnji dan, posebni pogajalec za vprašanja nasledstva SFRJ v Uradu visokega predstavnika Sir Arthur Watts pa ga podpiše kot priča.
(a) by the Organisation &amp; apos;s own resources;
(a) iz lastnih virov Organizacije;
The Organisation &amp; apos;s own resources
Lastni viri Organizacije
The Organisation &amp; apos;s own resources shall be the yield from the fees laid down in this Convention, and also all receipts, whatever their nature.
Lastni viri Organizacije so prihodki od pristojbin, določenih v tej konvenciji, in tudi vsi prejemki ne glede na njihovo vrsto.
(1) A person who has duly filed in or for any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, an application for a patent or for the registration of a utility model or for a utility certificate or for an inventor &amp; apos;s certificate, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a European patent application in respect of the same invention, a right of priority during a period of twelve months from the date of filing of the first application.
(1) Oseba, ki je v eni ali za eno od držav pogodbenic Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine pravilno vložila prijavo za patent ali za registracijo uporabnega modela ali za spričevalo o koristnosti ali izumiteljsko spričevalo, ali njen pravni naslednik ima pri vložitvi evropske patentne prijave za isti izum prednostno pravico v obdobju dvanajstih mesecev od datuma vložitve prve prijave.
Where the European Patent Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors &amp; apos; Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 128.
Kadar Evropski patentni urad omogoči vpogled v dokumentacijo sodiščem, državnim tožilstvom ali osrednjim uradom za industrijsko lastnino, za tak vpogled ne veljajo omejitve iz 128. člena.
(e) exemption for themselves and their spouses from all measures restricting entry and from aliens &amp; apos; registration formalities;
(e) oprostitev zanje in njihove zakonce glede vseh ukrepov za omejevanje vstopa in vseh formalnosti v zvezi s prijavo tujcev;
(d) shall enjoy the same facilities as regards exemption from all measures restricting immigration and governing aliens &amp; apos; registration as are normally accorded to staff members of international organisations, as shall members of their families forming part of their household;
(d) uživajo skupaj s člani svojih družin, ki živijo z njimi, enake olajšave v zvezi z oprostitvami glede vseh ukrepov za omejevanje priseljevanja in urejanje prijave tujcev, kot so navadno odobrene osebju mednarodnih organizacij;
The Organisation &amp; apos;s own resources shall comprise
Lastni viri Organizacije obsegajo
(b) the resources of the Pension Reserve Fund, which shall be treated as a special class of asset of the Organisation designed to lend support to the Organisation &amp; apos;s pension scheme by providing the appropriate reserves.
(b) sredstva pokojninskega rezervnega sklada, ki se obravnavajo kot posebna kategorija premoženja Organizacije in naj bi bila z zagotavljanjem ustreznih rezerv v podporo pokojninskemu sistemu Organizacije.
The Contracting Parties commit themselves to use, handle and safeguard any classified material or information to which they may have access in the framework of the present Arrangement in accordance with the Contracting Parties &amp; apos; national security laws and regulations to the extent that they provide a degree of protection no less stringent than that provided for these material or information as set forth by the originating Contracting Party.
Pogodbenika se obvezujeta, da bosta uporabljala, obravnavala in varovala vsa gradiva ali informacije s stopnjo zaupnosti, ki so jima dostopne v okviru tega sporazuma, skladno z notranjo zakonodajo in predpisi pogodbenikov do te mere, ko stopnja varovanja ni nič manjša od tiste, ki jo za ta gradiva ali informacije določi pogodbenik, pri katerem so nastale.
The Center &amp; apos;s permanent Staff (both faculty and administrative) will be consisted of military (Army, Navy, Air Force), as well as civilian personnel.
Stalno osebje Centra (učno in administrativno) bo sestavljeno iz vojaškega (kopenska vojska, mornarica, zračne sile) in civilnega osebja.
Course curriculum provides for both theoretical and practical (exercises) lessons conducted &amp; apos; &amp; apos;in-door” and in the field.
Učni načrt tečaja zagotavlja teoretični in praktični pouk (vaje), ki poteka v predavalnicah in na terenu.
Foreign trainees (military or civilians) should conform to the security regulations of the Host Nation &amp; apos;s Armed Forces.
Tuji tečajniki (vojaški ali civilni) se morajo ravnati po varnostnih predpisih oboroženih sil države gostiteljice.
4 The Center &amp; apos;s official correspondence with the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, will be conducted through the designated Directorate of the MOD of the Republic of Slovenia
Uradno dopisovanje Centra z Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije bo potekalo prek za to določene službe Ministrstva za obrambo Republike Slovenije.
The present Agreement with its Annex &amp; apos; &amp; apos;A” shall enter into force on the date of the exchange of diplomatic notes on the completion of internal legal procedures and both the Host Nation and the Party shall act according to the provision of the Agreement from the date of its signature.
Ta sporazum s prilogo A začne veljati na dan izmenjave diplomatskih not o dokončanju notranjepravnih postopkov; država gostiteljica in pogodbenica se ravnata po določbah tega sporazuma od datuma njegovega podpisa.
Considering that the Hellenic Republic, being a member state of the European Union, is obliged to observe and to act in conformity with the European Union &amp; apos;s legislation
ob upoštevanju, da mora Helenska republika, ki je članica Evropske unije, upoštevati zakonodajo Evropske unije in ukrepati v skladu z njo
“Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Multi-Annual Financing Agreement, and/or the scope of the Annual Financing Agreements provided for in Article 2, where appropriate stating the Programme &amp; apos;s number and title, shall be addressed to the following
“Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega Večletnega sporazuma o financiranju in/ali iz letnega sporazuma o financiranju, predvidenega po 2. členu, in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole
a) it is not satisfied that the preponderant part of that airline &amp; apos;s ownership and effective control are vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals; or
a) nima zadovoljivih dokazov, da so pogodbenica, ki je določila prevoznika, ali njeni državljani večinski lastnik prevoznika in imajo dejanski nadzor nad njim;
Each Contracting Party grants to the designated airline of the other Contracting Party the right to engage in the sale of air transportation in its territory directly and, at the airline &amp; apos;s discretion, through its agents.
Pogodbenica daje določenemu prevozniku druge pogodbenice pravico, da na njenem ozemlju neposredno ali po pooblaščenih zastopnikih prodaja svoje prevozne storitve.
The transport operator &amp; apos;s stamp or, where appropriate, the transport operator &amp; apos;s signature or that of the driver of the bus or coach shall be placed both on the list and on the passenger waybill.
Prevoznik žigosa seznam potnikov in potniško spremnico, ali če se tako zahteva, prevoznik ali voznik podpiše seznam potnikov in potniško spremnico.
The arbitrators &amp; apos; decisions shall be taken by majority vote.
Razsodišče odloča z večino glasov svojih članov.
Contracting Parties involved in the dispute shall take the steps required to implement the arbitrators &amp; apos; decisions.
Pogodbenice v sporu morajo ukreniti vse potrebno za izvedbo sklepov razsodišča.
Each Contracting Party may, for its part, denounce this Agreement with one year &amp; apos;s notice by simultaneous notification of the other Contracting Parties through the Depository of the Agreement.
Vsaka pogodbenica lahko z enoletnim odpovednim rokom odpove ta sporazum s hkratnim obvestilom drugim pogodbenicam po depozitarju sporazuma.
A document proving the date of the vehicle &amp; apos;s first registration shall be kept on board and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Dokument, ki dokazuje datum prve registracije vozila, je treba hraniti v vozilu in ga na zahtevo katerega koli pooblaščenega kontrolnega organa pokazati.
For the purpose of this Annex, the terms &amp; quot;date of vehicle &amp; apos;s first registration &amp; quot; shall refer to the first registration of the vehicle after its manufacture.
V tej prilogi se &amp; quot;datum prve registracije vozila &amp; quot; nanaša na prvo registracijo po izdelavi vozila.
For the purpose of this Annex &amp; quot;random inspections &amp; quot; shall mean an unscheduled and therefore unexpected inspection of a bus or coach circulating on the territory of a Contracting Party carried out by the authorities at the roadside.
V tej prilogi &amp; quot;občasni kontrolni pregledi &amp; quot; pomenijo nenačrtovane in zato nepričakovane preglede avtobusov, s katerimi se opravljajo prevozi na ozemlju pogodbenice, in jih izvedejo organi na cesti.
1 Motor vehicle with at least four wheels used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver &amp; apos;s seat (categories M2, M3).
1 Motorno vozilo z najmanj štirimi kolesi, ki se uporablja za prevoz potnikov in ima poleg voznikovega sedeža več kot osem sedežev (kategoriji M2, M3).
As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle &amp; apos;s brakes and the motor vehicle &amp; apos;s emissions in the following manner
Poleg enostavnih pregledov delovanja (svetlobne in svetlobnosignalne naprave, stanje pnevmatik itd.) se lahko opravijo tudi posebni testi in/ali kontrolni pregledi zavornega sistema vozila ter emisij motornega vozila
The bus or coach &amp; apos;s brakes shall be capable of performing the following three braking functions
Zavorni sistem avtobusa mora biti tak, da omogoča tri zavorne naloge
Where the maintenance condition of the bus or coach is in doubt, the inspection authorities may test the bus or coach &amp; apos;s braking performance in accordance with some or all of the provisions of Directive 96/96/EC Annex II, item I.
Če kontrolni organ sumi, da vozilo ni ustrezno vzdrževano, lahko preizkusi delovanje zavor avtobusa v skladu z nekaterimi ali vsemi določbami prve točke Priloge II k Direktivi 96/96/ES.
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of the bus or coach manufacturer &amp; apos;s recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Po razumnem času za utekanje motorja (ob upoštevanju priporočil proizvajalca avtobusa) se izmeri vsebnost ogljikovega monoksida (CO) v izpušnih plinih, ko je motor v prostem teku (brez obremenitve).
Where this information is not available or where Member States &amp; apos; competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following
Če ta podatek ni na voljo ali če se pristojni organi držav članic odločijo, da te vrednosti ne bodo uporabljali kot referenčno vrednost, vsebnost CO ne sme presegati teh vrednosti
Determination of the efficiency of the bus or coach &amp; apos;s emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with Section 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
Ugotavljanje učinkovitosti sistema za zmanjševanje emisij avtobusa z meritvami vrednosti lambda in vsebnosti CO v izpušnih plinih v skladu s 4. členom ali s postopkom, ki ga je priporočil proizvajalec in je bil odobren pri homologaciji.
For each of the tests, the engine is conditioned in accordance with the bus or coach manufacturer &amp; apos;s recommendations.
Za vsako preizkušanje se motor uteče v skladu s priporočili proizvajalca avtobusa.
Where this information is not available or where Contracting Parties &amp; apos; competent authorities decide not to use it as a reference, the limit values of the coefficient of absorption are as follows
Če ta podatek ni na voljo ali če se pristojni organi pogodbenic odločijo, da te vrednosti ne bodo uporabljali kot referenčno vrednost, so lahko mejne vrednosti absorpcijskega faktorja take
Buses &amp; apos; and coaches &amp; apos; emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
Emisije iz avtobusov se preverjajo z opremo, ki je konstruirana tako, da se lahko natančno ugotovi, ali so bile upoštevane predpisane mejne vrednosti ali vrednosti, ki jih je navedel proizvajalec.
the term “enterprise” means the carrying on of any business;
izraz &amp; quot;podjetje &amp; quot; se uporablja za kakršno koli poslovanje;
Directors &amp; apos; fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Prejemki direktorjev in druga podobna plačila, ki jih dobi rezident države pogodbenice kot član uprave ali podobnega organa družbe, ki je rezident druge države pogodbenice, se lahko obdavčijo v tej drugi državi.
the term &amp; quot;Slovenia &amp; quot; means the Republic of Slovenia and, when used in a geographical sense, means the territory of Slovenia as well as those maritime areas over which Slovenia may exercise sovereign or jurisdictional rights in accordance with its internal legislation and international law;
izraz &amp; quot;Slovenija &amp; quot; pomeni Republiko Slovenijo, in kadar se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije in tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;
Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment situated in that other State, nor subject the company &amp; apos;s undistributed profits to a tax on the company &amp; apos;s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
Kadar dobiček ali dohodek družbe, ki je rezident države pogodbenice, izhaja iz druge države pogodbenice, ta druga država ne sme uvesti nobenega davka na dividende, ki jih plača družba, razen če se te dividende plačajo rezidentu te druge države ali če je delež, v zvezi s katerim se take dividende plačajo, dejansko povezan s stalno poslovno enoto v tej drugi državi, niti ne sme uvesti davka od nerazdeljenega dobička na nerazdeljeni dobiček družbe, tudi če so plačane dividende ali nerazdeljeni dobiček v celoti ali delno sestavljeni iz dobička ali dohodka, ki nastane v tej drugi državi.
They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
Informacije lahko razkrijejo v javnih sodnih postopkih ali sodnih odloÄbah.
The national anthem of Slovenia is &amp; quot;Zdravljica &amp; quot;.
Himna Slovenije je Zdravljica.
(Right to Use One &amp; apos;s Language and Script)
(pravica do uporabe svojega jezika in pisave)
If the term of office of the President of the Republic expires during a war or state of emergency, the President &amp; apos;s term shall expire six months after the cessation of such war or state of emergency.
Če se mandatna doba predsednika republike izteče med vojno ali med trajanjem izrednega stanja, mu mandat preneha šest mesecev po prenehanju vojnega ali izrednega stanja.
&amp; quot;I swear that I shall uphold the constitutional order, that I shall act according to my conscience and that I shall do all in my power for the good of Slovenia. &amp; quot;
&amp; quot;Prisegam, da bom spoštoval(a) ustavni red, da bom ravnal(a) po svoji vesti in z vsemi svojimi močmi deloval(a) za blaginjo Slovenije. &amp; quot;
g) The State Prosecutor &amp; apos;s Office
g) Državno tožilstvo
a) “Information” means nuclear energy related regulatory, safety, radiation protection, waste management, emergency preparedness technical-scientific information, data, results or methods of research and development, and any other knowledge intended to be provided or exchanged under this Arrangement.
a) &amp; quot;informacije &amp; quot; pomenijo z jedrsko energijo povezane tehnično-znanstvene informacije, podatke, izsledke ali metode raziskovanj in razvoja o predpisih, varnosti, varstvu pred sevanjem, ravnanju z odpadki, pripravljenosti ob izrednem dogodku ter druga dognanja, ki se zagotovijo ali izmenjajo po tem dogovoru;
b) “Free information” means information not requiring any special identification of the Party that supplies it and that may be freely disseminated by the receiving Party.
b) &amp; quot;proste informacije &amp; quot; pomenijo informacije, ki ne potrebujejo posebnih oznak pogodbenika, ki pošilja informacije, in jih lahko pogodbenik, ki jih je prejel, prosto razširja;
c) “Proprietary information” means information prepared by or for one of the Parties, which contains trade secrets or other confidential or privileged information by the organization or the company that provides it.
c) &amp; quot;pravno zaščitene informacije &amp; quot; pomenijo informacije, ki jih je pripravil pogodbenik in vsebujejo poslovne skrivnosti ali druge zaupne ali zaščitene informacije organizacije ali podjetja, ki jih je zagotovilo.
Information of this nature shall be identified by the transmitting Party and shall be clearly marked as a âproprietary informationâ.
Informacije te vrste mora doloÄiti pogodbenik poÅ¡iljatelj in morajo biti jasno oznaÄene kot &amp; quot;pravno zaÅ¡Äitene informacije &amp; quot;.
Either Party may withdraw from this Arrangement after providing the other Party with 90 days &amp; apos; written notice of its intended date of withdrawal.
Pogodbenik lahko odpove dogovor, ko je drugega pogodbenika o tem pisno obvestil 90 dni pred nameravano odpovedjo.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Great Socialist People &amp; apos;s Libyan Arab Jamahiriya on Economic Cooperation
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Veliko socialistično ljudsko libijsko arabsko džamahirijo o gospodarskem sodelovanju
The Government of the Republic of Slovenia and the Great Socialist People &amp; apos;s Libyan Arab Jamahiriya (hereinafter referred to as &amp; quot;the Contracting Parties &amp; quot;)
Vlada Republike Slovenije in Velika socialistična ljudska libijska arabska džamahirija (v nadaljevanju pogodbenici)
This Agreement shall apply without prejudice to the obligations arising from the membership of the Republic of Slovenia of the European Union or the agreements between the Great Socialist People &amp; apos;s Libyan Arab Jamahiriya and the European Union.
Ta sporazum ne vpliva na obveznosti, ki izhajajo iz članstva Republike Slovenije v Evropski uniji ali sporazumov med Veliko socialistično ljudsko libijsko arabsko džamahirijo in Evropsko unijo.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro (hereinafter referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;);
Vlada Republike Slovenije in Vlada Črne gore, (v nadaljnjem besedilu pogodbenici), sta se
Convinced of the necessity of mutual co-operation in prevention and mitigation of consequences of natural and other disasters (hereinafter referred to as &amp; quot;disasters &amp; quot;);
v prepričanju o nujnosti sodelovanja pri preprečevanju in lajšanju posledic naravnih in drugih nesreč (v nadaljnjem besedilu nesreče)
a) &amp; quot;natural and other disasters &amp; quot; are disasters caused by natural forces, industrial activity and other man-made events, excluding war, which endanger life, property and the environment and significantly worsen the living conditions;
a) naravne in druge nesreče so nesreče, ki jih povzročijo naravne sile, industrijske dejavnosti in drugi civilizacijsko povzročeni škodni dogodki, razen vojne, ki ogrozijo življenje, premoženje in okolje ter bistveno poslabšajo življenjske razmere;
b) &amp; quot;data and information on hazards &amp; quot; are data on natural and other disasters whose purpose is early notification of imminent danger and implementation of protection and other measures in ensuring security for people, property and the environment;
b) podatki in informacije o nevarnostih so podatki in informacije o naravnih in drugih nesrečah, katerih namen je zgodnje obveščanje o pretečih nevarnostih ter uveljavljanje zaščitnih in drugih ukrepov pri zagotavljanju varnosti ljudi, premoženja in okolja;
c) &amp; quot;rescue and disaster relief &amp; quot; are activities of all rescue forces and resources whose purpose is direct and indirect mitigation and elimination of the consequences of natural and other disasters;
c) reševanje in zagotavljanje pomoči so dejavnosti vseh reševalnih sil in sredstev, katerih namen je neposredno in posredno lajšanje in odpravljanje posledic naravnih in drugih nesreč;
d) &amp; quot;rescue and disaster relief teams and individuals &amp; quot; are adequately trained and equipped teams and persons designated by the sending State for the provision of assistance;
d) reševalne ekipe in posamezniki, ki nudijo pomoč, so ustrezno usposobljene in opremljene skupine in osebe, ki jih država pošiljateljica določi za dajanje pomoči;
e) &amp; quot;protection, rescue and other equipment &amp; quot; are means of personal and collective protection, rescue equipment, means of transport (vehicles, vessels and aircraft), and technical and other means used by rescue teams and individuals providing assistance;
e) zaščitna in reševalna ter druga oprema so sredstva za osebno in skupinsko zaščito, reševalna oprema, prevozna sredstva (vozila, plovila in zrakoplovi) ter tehnična in druga sredstva, ki jih uporabljajo reševalne ekipe in posamezniki, ki nudijo pomoč;
f) &amp; quot;humanitarian aid &amp; quot; is food, potable water, medications, medical supplies and other items intended for free distribution to the affected or threatened population as assistance in mitigating the consequences of disasters;
f) človekoljubna pomoč so živila, pitna voda, zdravila, sanitetni material in drugo blago, namenjeno brezplačni razdelitvi prizadetemu in ogroženemu prebivalstvu kot pomoč pri lajšanju posledic nesreč;
g) &amp; quot;receiving State &amp; quot; is the Party whose competent authorities request disaster relief from the other Party;
g) država prejemnica je pogodbenica, katere pristojni organi zaprosijo drugo pogodbenico za pomoč;
h) &amp; quot;sending State &amp; quot; is the Party whose competent authorities grant the assistance request of the other Party;
h) država pošiljateljica je pogodbenica, katere pristojni organi ugodijo prošnji druge pogodbenice za pomoč;