natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communications of the Commission of 10 January 2007 entitled &amp; quot;Prospects for the internal gas and electricity market &amp; quot; and &amp; quot;Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report) &amp; quot; showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well-functioning internal market.
Sporočili Komisije z dne 10. januarja 2007 z naslovom &amp; quot;Možnosti za notranji trg s plinom in električno energijo &amp; quot; ter &amp; quot;Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi (Končno poročilo) &amp; quot; sta pokazali, da obstoječa pravila in ukrepi ne zagotavljajo potrebnega okvira za doseganje cilja dobro delujočega notranjega trga.
At its meeting on 8 and 9 March 2007, the European Council therefore invited the Commission to develop legislative proposals for the &amp; quot;effective separation of supply and production activities from network operations &amp; quot;.
Evropski svet je na zasedanju 8. in 9. marca 2007 zato pozval Komisijo, naj pripravi zakonodajne predloge za &amp; quot;dejansko ločevanje dejavnosti dobave in proizvodnje od delovanja omrežja &amp; quot;.
(10) The definition of the term &amp; quot;control &amp; quot; is taken from Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation).
(10) Opredelitev pojma &amp; quot;nadzor &amp; quot; je enaka kot v Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah).
The independence of the transmission operator should also, inter alia, be ensured through certain &amp; quot;cooling-off &amp; quot; periods during which no management or other relevant activity giving access to the same information as could have been obtained in a managerial position is exercised in the vertically integrated undertaking.
Neodvisnost operaterja prenosnega sistema bi bilo tudi treba med drugim zagotoviti z določenimi obdobji &amp; quot;za razmislek &amp; quot;, med katerimi se v vertikalno integriranem podjetju ne izvajajo nobene vodstvene ali druge ustrezne dejavnosti, ki bi omogočale dostop do podatkov, ki bi lahko bili pridobljeni na vodstvenem položaju.
Those provisions should be without prejudice to both the Commission &amp; apos;s powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Navedene določbe ne bi smele posegati v pooblastila Komisije v zvezi z uporabo pravil o konkurenci, tudi preverjanjem združitev z razsežnostjo Skupnosti, ter v pravila glede notranjega trga, kot je prosti pretok kapitala.
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the &amp; quot;Agency &amp; quot;) should handle as a last resort the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Če je infrastruktura nameščena na ozemlju več držav članic, bi morala Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev ( &amp; quot;Agencija &amp; quot;), kot zadnjo možnost obravnavati zahteve za izvzetje ter tako bolje upoštevati njegove čezmejne posledice in olajšati upravno obravnavo.
(38) Prior to the adoption by the Commission of Guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency and the Committee of European Securities Regulators (the &amp; quot;CESR &amp; quot;), established by Commission Decision 2009/77/EC, should confer and advise the Commission in regard to their content.
(38) Preden Komisija sprejme smernice, za nadaljnjo opredelitev vodenja evidenc, bi morala Agencija in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR), ustanovljen s Sklepom Komisije 2009/77/ES, skupaj preučiti vsebino teh smernic in Komisiji ustrezno svetovati.
(1) &amp; quot;natural gas undertaking &amp; quot; means a natural or legal person carrying out at least one of the following functions:
&amp; quot;podjetje plinskega gospodarstva &amp; quot; pomeni pravno ali fizično osebo, ki opravlja vsaj eno od naslednjih dejavnosti:
(2) &amp; quot;upstream pipeline network &amp; quot; means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
&amp; quot;pridobivalno cevovodno omrežje &amp; quot; pomeni cevovod ali omrežje, uporabljeno in/ali zgrajeno kot del projekta za pridobivanje nafte ali plina ali se uporablja za prenos zemeljskega plina od enega ali več takih projektov do obrata za pripravo ali terminala ali do končnega obalnega pristajalnega terminala;
(3) &amp; quot;transmission &amp; quot; means the transport of natural gas through a network, which mainly contains high-pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;
&amp; quot;prenos &amp; quot; pomeni transport zemeljskega plina po omrežju, ki v glavnem zajema visokotlačne plinovode, z namenom dostave odjemalcem, vendar ne po pridobivalnem cevovodnem omrežju in ne po delu visokotlačnih plinovoda, ki se uporablja predvsem za lokalno distribucijo zemeljskega plina, vendar ne vključuje dobave;
(4) &amp; quot;transmission system operator &amp; quot; means a natural or legal person who carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transport of gas;
&amp; quot;operater prenosnega sistema &amp; quot; pomeni pravno ali fizično osebo, ki opravlja dejavnosti prenosa in je odgovorna za obratovanje prenosnega sistema, zagotavljanje njegovega vzdrževanje in po potrebi za njegov razvoj na danem območju, za medsebojne povezave z drugimi sistemi, kadar je ustrezno, in za zagotavljanje dolgoročne zmogljivosti sistema za zadovoljitev razumnih potreb po transportu plina;
(5) &amp; quot;distribution &amp; quot; means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers, but not including supply;
&amp; quot;distribucija &amp; quot; pomeni transport zemeljskega plina po lokalnih ali regionalnih plinovodnih omrežjih z namenom oskrbe odjemalcev, vendar ne vključuje dobave;
(6) &amp; quot;distribution system operator &amp; quot; means a natural or legal person who carries out the function of distribution and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas;
&amp; quot;operater distribucijskega sistema &amp; quot; pomeni pravno ali fizično osebo, ki izvaja dejavnosti distribucije in je odgovorna za obratovanje distribucijskega sistema, zagotavljanje njegovega vzdrževanja in po potrebi za njegov razvoj na danem območju, za medsebojne povezave z drugimi sistemi, kadar je ustrezno, in za zagotavljanje dolgoročne zmogljivosti sistema za zadovoljitev razumnih potreb po distribuciji plina;
(7) &amp; quot;supply &amp; quot; means the sale, including resale, of natural gas, including LNG, to customers;
&amp; quot;dobava &amp; quot; pomeni prodajo odjemalcem, vključno z nadaljnjo prodajo zemeljskega plina, vključno z UZP;
(8) &amp; quot;supply undertaking &amp; quot; means any natural or legal person who carries out the function of supply;
&amp; quot;dobavitelj &amp; quot; pomeni pravno ali fizično osebo, ki opravlja dejavnost dobave;
(9) &amp; quot;storage facility &amp; quot; means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
&amp; quot;skladišče &amp; quot; pomeni objekt za skladiščenje zemeljskega plina, ki je v lasti podjetja plinskega gospodarstva in/ali ki ga upravlja podjetje plinskega gospodarstva, vključno z delom obrata za UZP, ki se uporablja za skladiščenje, razen tistega dela, ki je namenjen dejavnostim pridobivanja, in razen objektov, ki so rezervirani izključno za operaterje prenosnih sistemov in izvajanje njihovih dejavnosti;
(10) &amp; quot;storage system operator &amp; quot; means a natural or legal person who carries out the function of storage and is responsible for operating a storage facility;
&amp; quot;operater skladiščnega sistema &amp; quot; pomeni pravno ali fizično osebo, ki opravlja dejavnosti skladiščenja in je odgovorna za delovanje skladišča;
(11) &amp; quot;LNG facility &amp; quot; means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, and re-gasification of LNG, and includes ancillary services and temporary storage necessary for the re-gasification process and subsequent delivery to the transmission system, but does not include any part of LNG terminals used for storage;
&amp; quot;obrat za UZP &amp; quot; pomeni terminal, ki se uporablja za utekočinjanje zemeljskega plina, ali uvoz, raztovarjanje in ponovno uplinjanje UZP in vključuje sistemske storitve in prehodna skladišča, ki so nujni pri postopku ponovnega uplinjanja in kasnejšem dovajanju plina v prenosni sistem, vendar ne sme vključevati nobenega dela terminalov za UZP, ki se uporablja za skladiščenje;
(12) &amp; quot;LNG system operator &amp; quot; means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the importation, offloading, and re-gasification of LNG and is responsible for operating a LNG facility;
&amp; quot;operater sistema za UZP &amp; quot; pomeni pravno ali fizično osebo, ki izvaja dejavnosti utekočinjanja zemeljskega plina ali dejavnosti uvoza, raztovarjanja in ponovnega uplinjanja UZP, in je odgovorna za upravljanje obrata za UZP;
(13) &amp; quot;system &amp; quot; means any transmission networks, distribution networks, LNG facilities and/or storage facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including linepack and its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission, distribution and LNG;
&amp; quot;sistem &amp; quot; pomeni prenosno omrežje, distribucijsko omrežje, obrat za UZP oziroma skladišče, ki je v lasti podjetja plinskega gospodarstva in/ali ki ga upravlja podjetje plinskega gospodarstva, vključno s skladiščno zmogljivostjo plinovoda in njenimi objekti, ki opravljajo sistemske storitve, ter s tistimi objekti povezanih podjetij, ki so potrebni za zagotavljanje dostopa do prenosa, distribucije in UZP;
(14) &amp; quot;ancillary services &amp; quot; means all services necessary for access to and the operation of transmission networks, distribution networks, LNG facilities, and/or storage facilities, including load balancing, blending and injection of inert gases, but not including facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
&amp; quot;sistemske storitve &amp; quot; pomenijo vse storitve, ki so nujne za zagotavljanje dostopa do in obratovanje prenosnih omrežij, distribucijskih omrežij, obratov za UZP in/ali skladišč, vključno z izravnavo obremenitve, mešanjem in vbrizgavanjem inertnih plinov, vendar ne vključujejo objektov, ki so rezervirani izključno za operaterje prenosnih sistemov in izvajanje njihovih dejavnosti;
(15) &amp; quot;linepack &amp; quot; means the storage of gas by compression in gas transmission and distribution systems, but not including facilities reserved for transmission system operators carrying out their functions;
&amp; quot;skladiščna zmogljivost plinovoda &amp; quot; pomeni skladiščenje plina s kompresijo v prenosnih in distribucijskih sistemih, vendar ne vključuje naprav, ki so rezervirane za operaterje prenosnih sistemov in izvajanje njihovih dejavnosti;
(16) &amp; quot;interconnected system &amp; quot; means a number of systems which are linked with each other;
&amp; quot;povezani sistem &amp; quot; pomeni več sistemov, ki so povezani drug z drugim;
(17) &amp; quot;interconnector &amp; quot; means a transmission line which crosses or spans a border between Member States for the sole purpose of connecting the national transmission systems of those Member States;
&amp; quot;povezovalni plinovod &amp; quot; pomeni prenosni plinovod, ki prečka ali povezuje meje dveh držav članic izključno zaradi povezave nacionalnih prenosnih omrežij teh držav članic;
(18) &amp; quot;direct line &amp; quot; means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
&amp; quot;neposredni plinovod &amp; quot; pomeni plinovod zemeljskega plina, ki dopolnjuje povezani sistem;
(19) &amp; quot;integrated natural gas undertaking &amp; quot; means a vertically or horizontally integrated undertaking;
&amp; quot;integrirano podjetje plinskega gospodarstva &amp; quot; pomeni vertikalno ali horizontalno integrirano podjetje;
(20) &amp; quot;vertically integrated undertaking &amp; quot; means a natural gas undertaking or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
&amp; quot;vertikalno integrirano podjetje &amp; quot; pomeni podjetje ali skupino podjetij plinskega gospodarstva, v katerih lahko nadzor izvaja ista oseba ali iste osebe, in sicer neposredno ali posredno, in v katerih podjetje ali skupina podjetij opravlja vsaj eno od dejavnosti prenosa, distribucije, UZP ali skladiščenja in vsaj eno od dejavnosti pridobivanja ali dobave zemeljskega plina;
(21) &amp; quot;horizontally integrated undertaking &amp; quot; means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non-gas activity;
&amp; quot;horizontalno integrirano podjetje &amp; quot; pomeni podjetje, ki izvaja vsaj eno od dejavnosti pridobivanja, prenosa, distribucije, dobave ali skladiščenja zemeljskega plina in neplinsko dejavnost;
(22) &amp; quot;related undertaking &amp; quot; means an affiliated undertaking, within the meaning of Article 41 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts and/or an associated undertaking, within the meaning of Article 33(1) of that Directive, and/or an undertaking which belong to the same shareholders;
&amp; quot;povezano podjetje &amp; quot; pomeni hčerinsko podjetje v smislu člena 41 Sedme direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 44(2)(g) Pogodbe, in/ali povezano podjetje v smislu člena 33(1) navedene direktive in/ali podjetje, ki pripada istim delničarjem;
(23) &amp; quot;system user &amp; quot; means a natural or legal person supplying to, or being supplied by, the system;
&amp; quot;uporabnik sistema &amp; quot; pomeni pravno ali fizično osebo, ki dobavlja v sistem ali ki se ji dobavlja iz sistema;
(24) &amp; quot;customer &amp; quot; means a wholesale or final customer of natural gas or a natural gas undertaking which purchases natural gas;
&amp; quot;odjemalec &amp; quot; pomeni trgovca ali končnega odjemalca zemeljskega plina ali podjetje plinskega gospodarstva, ki kupuje zemeljski plin;
(25) &amp; quot;household customer &amp; quot; means a customer purchasing natural gas for his own household consumption;
&amp; quot;gospodinjski odjemalec &amp; quot; pomeni odjemalca, ki kupuje zemeljski plin za svojo lastno rabo v gospodinjstvu;
(26) &amp; quot;non-household customer &amp; quot; means a customer purchasing natural gas which is not for his own household use;
&amp; quot;negospodinjski odjemalec &amp; quot; pomeni odjemalca, ki kupuje zemeljski plin, ki ni namenjen za rabo v lastnem gospodinjstvu;
(27) &amp; quot;final customer &amp; quot; means a customer purchasing natural gas for his own use;
&amp; quot;končni odjemalec &amp; quot; pomeni odjemalca, ki kupuje zemeljski plin za svojo lastno rabo;
(28) &amp; quot;eligible customer &amp; quot; means a customer who is free to purchase gas from the supplier of his choice, within the meaning of Article 37;
&amp; quot;upravičeni odjemalec &amp; quot; pomeni odjemalca, ki lahko kupuje plin od dobavitelja po lastni izbiri v smislu člena 37;
(29) &amp; quot;wholesale customer &amp; quot; means a natural or legal person other than a transmission system operator or distribution system operator who purchases natural gas for the purpose of resale inside or outside the system where he is established;
&amp; quot;trgovec na debelo &amp; quot; pomeni fizično ali pravno osebo razen operaterja prenosnega sistema in operaterja distribucijskega sistema, ki kupuje zemeljski plin za nadaljnjo prodajo znotraj ali zunaj sistema, kjer ima sedež;
(30) &amp; quot;long-term planning &amp; quot; means the planning of supply and transport capacity of natural gas undertakings on a long-term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers;
&amp; quot;dolgoročno načrtovanje &amp; quot; pomeni dolgoročno načrtovanje oskrbovalnih in prenosnih zmogljivosti podjetij plinskega gospodarstva za zadostitev povpraševanja po zemeljskem plinu iz sistema, z namenom zagotoviti raznolike dobavne vire in zanesljivo oskrbo odjemalcev;
(31) &amp; quot;emergent market &amp; quot; means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
&amp; quot;nastajajoči trg &amp; quot; pomeni državo članico, v kateri je bila prva trgovska dobava v okviru prve dolgoročne pogodbe za oskrbo z zemeljskim plinom izvršena pred manj kot 10 leti;
(32) &amp; quot;security &amp; quot; means both security of supply of natural gas and technical safety;
&amp; quot;zanesljivost &amp; quot; pomeni zanesljivost oskrbe z zemeljskim plinom ter tehnično varnost;
(33) &amp; quot;new infrastructure &amp; quot; means an infrastructure not completed by 4 August 2003;
&amp; quot;nova infrastruktura &amp; quot; pomeni infrastrukturo, ki ni bila dokončana do 4. avgusta 2003;
(34) &amp; quot;gas supply contract &amp; quot; means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
&amp; quot;pogodba o dobavi plina &amp; quot; pomeni pogodbo za dobavo zemeljskega plina, ne vključuje pa izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje s plinom;
(35) &amp; quot;gas derivative &amp; quot; means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, where that instrument relates to natural gas;
&amp; quot;izvedeni finančni instrument za trgovanje s plinom &amp; quot; pomeni finančni instrument, opredeljen v točkah 5, 6 ali 7 oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov, če se ta instrument nanaša na zemeljski plin;
(36) &amp; quot;control &amp; quot; means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
&amp; quot;nadzor &amp; quot; pomeni kakršne koli pravice, pogodbe ali druga sredstva, ki vsak zase ali skupaj in ob upoštevanju ustreznih dejanskih ali pravnih okoliščin omogočajo izvajanje odločilnega vpliva v podjetju, zlasti z:
Member States shall ensure that all customers connected to the gas network are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier &amp; apos;s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered, as long as the supplier follows the applicable trading and balancing rules and subject to security of supply requirements.
Države članice zagotovijo, da imajo vsi odjemalci, ki so priključeni na plinsko omrežje, pravico do dobave plina na podlagi sporazuma z dobaviteljem ne glede na državo članico, v kateri je registriran, dokler spoštuje veljavna trgovinska pravila in pravila za izravnavo ter ob upoštevanju zahtev oskrbe z energijo.
For the purpose of paragraph 1(b), the notion &amp; quot;undertaking performing any of the functions of production or supply &amp; quot; shall include &amp; quot;undertaking performing any of the functions of generation and supply &amp; quot; within the meaning of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity, and the terms &amp; quot;transmission system operator &amp; quot; and &amp; quot;transmission system &amp; quot; shall include &amp; quot;transmission system operator &amp; quot; and &amp; quot;transmission system &amp; quot; within the meaning of that Directive.
Za namene točke (b) odstavka 1 pojem &amp; quot;podjetje, ki opravlja katero koli dejavnost proizvodnje ali dobave &amp; quot; vključuje pojem &amp; quot;podjetje, ki opravlja katero koli dejavnost proizvodnje in dobave &amp; quot; v smislu Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo, pojma &amp; quot;operater prenosnega sistema &amp; quot; in &amp; quot;prenosni sistem &amp; quot; pa vključujeta pojma &amp; quot;operater prenosnega sistema &amp; quot; in &amp; quot;prenosni sistem &amp; quot; v smislu navedene Direktive.
The regulatory authority &amp; apos;s final decision and the Commission &amp; apos;s opinion shall be published together.
Končna odločitev regulativnega organa in mnenje Komisije se objavita skupaj.
Where the final decision diverges from the Commission &amp; apos;s opinion, the Member State concerned shall provide and publish, together with that decision, the reasoning underlying such decision.
Kadar končna odločitev razlikuje od mnenja Komisije, država članica skupaj s to odločitvijo pripravi in objavi razloge za to odločitev.
(b) the representation of the transmission system operator within the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO for Gas);
(b) zastopanje operaterja prenosnega sistema v Evropski mreži operaterjev prenosnih sistemov za plin ( &amp; quot;ENTSO za plin &amp; quot;);