natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the completion of the entire project, the Borrower shall present in a final report, the project &amp; apos;s economic, financial, social and environmental effects.
Ob dokončanju celotnega projekta bo posojilojemalka v zaključnem poročilu predstavila gospodarske, finančne, družbene učinke in učinke projekta na okolje.
The Borrower shall keep accounting records concerning the project, which shall be in conformity with international standards, which shall show, at any point, the project &amp; apos;s state of progress, and which shall record all operations made, and financially identify works, goods and services financed with the help of the present loan.
Posojilojemalka bo vodila računovodske evidence o projektu, ki bodo skladne z mednarodnimi standardi in iz katerih bo v vsakem trenutku razviden potek projekta in v katerih bodo evidentirani vsi opravljeni posli in finančno opredeljena dela, blago in storitve, ki se financirajo s pomočjo tega posojila.
In particular, the Fund may have an on-site audit of the project &amp; apos;s accounting carried out by one or more consultants of its choice at the Borrower &amp; apos;s expense in the case of default by the Borrower in respect of any of its obligations under the present loan.
Predvsem pa lahko sklad izvede računovodsko revizijo projekta na kraju samem s pomočjo enega ali več svetovalcev po lastni izbiri in v breme posojilojemalke, če je slednja kršila obveznosti iz tega posojila.
The end of the Borrower &amp; apos;s obligations
prenehanje posojilojemalkinih obveznosti
(d) “MAFF” means the Borrower &amp; apos;s Ministry of Agriculture, Forestry and Food.
d) “MKGP“ je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano posojilojemalke;
(e) “MOF” means the Borrower &amp; apos;s Ministry of Finance.
e) “MF“ je Ministrstvo za finance posojilojemalke;
(f) “MOJ” means the Borrower &amp; apos;s Ministry of Justice.
f) “MP“ je Ministrstvo za pravosodje posojilojemalke;
(g) “Program Council” means the Borrower &amp; apos;s program council established pursuant to Government Resolution No. 460-11/98-1 (N) on October 1, 1998.
g) “Programski svet“ je programski svet posojilojemalke, ustanovljen s sklepom vlade št. 460-11/98-1 (N) z dne 1. oktobra 1998;
(j) “SMA” means the Surveying and Mapping Authority within the Borrower &amp; apos;s Ministry of Environment and Physical Planning.
j) “GU“ je Geodetska uprava v Ministrstvu za okolje in prostor posojilojemalke;
Except as the Bank shall otherwise agree, procurement of the goods, technical services and consultants &amp; apos; services required for the Project and to be financed out of the proceeds of the Loan shall be governed by the provisions of Schedule 4 to this Agreement.
Razen če bi se banka strinjala s čim drugim, se nabava blaga in zagotavljanje tehničnih in svetovalskih storitev, ki sta potrebna za projekt in naj bi se financirala iz sredstev posojila, urejata po določbah iz Priloge 4 k temu sporazumu.
(iii) enable the Bank &amp; apos;s representatives to examine such records; and
iii) omogoči predstavnikom banke pregled dokumentacije in
Consultants &amp; apos; services and training
Svetovalne storitve in usposabljanje
The Bank shall not be required to make further deposits into the Special Account, once the total unwithdrawn amount of the Loan minus the total amount of all outstanding special commitments entered into by the Bank pursuant to Section 5.02 of the General Conditions in respect of expenditures to be financed out of the proceeds of the Loan, shall equal the equivalent of twice the amount of the Special Account &amp; apos;s Authorized Allocation.
Od banke ni mogoče zahtevati nadaljnjih pologov na posebni račun, ko je celotni nečrpani znesek posojila, zmanjšan za skupni znesek vseh neporavnanih posebnih obveznosti, ki jih je banka prevzela na podlagi odstavka 5.02 Splošnih pogojev v zvezi s stroški, ki naj bi se financirali iz sredstev posojila, enak vrednosti dvakratnega zneska odobrenih sredstev s posebnega računa.
Provision of goods, technical services, consultants &amp; apos; services and training
Nabava blaga in zagotavljanje tehničnih, svetovalnih storitev in usposabljanja za
Development of a methodology for the rapid registration of apartments through the carrying out of pilot projects, preparation of a legislative and policy framework and the provision of goods, consultants &amp; apos; services, training and technical services.
Razvoj metodologije za pospešitev registracije stanovanj z izvajanjem pilotskih projektov, priprava zakonodajnega in političnega okvira ter nabava blaga in zagotavljanje svetovalnih storitev, usposabljanja in tehničnih storitev.
Provision of technical services, goods, consultants &amp; apos; services and training for the development and implementation of an agricultural land-use monitoring system in compliance with the requirements of the EU &amp; apos;s Common Agricultural Policy.
Nabava in zagotavljanje tehničnih storitev, blaga, svetovalnih storitev in usposabljanja za razvoj in izvajanje sistema za zajem in spremljanje rabe kmetijskih zemljišč v skladu z zahtevami skupne kmetijske politike EU.
Development of a real estate property tax system and an associated real estate valuation system through the provision of goods, technical services, consultants &amp; apos; services and training for
Razvoj sistema obdavčenja nepremičnin in s tem povezanega sistema za vrednotenje nepremičnin z nabavo blaga, zagotavljanjem tehničnih, svetovalnih storitev in usposabljanja za
Development of the legal framework related to the housing sector including mortgages through the provision of consultants &amp; apos; services and training.
Priprava zakonodaje za stanovanjsko gradnjo vključno s hipotekarnim bančništvom z zagotavljanjem svetovalnih storitev in usposabljanja.
Development of the legal framework for property ownership and registration through the provision of consultants &amp; apos; services and training.
Priprava zakonodaje v zvezi z lastništvom in evidentiranjem nepremičnin z zagotavljanjem svetovalskih storitev in usposabljanja.
(b) Provision of consultants &amp; apos; services to the PCO for the development of a strategy for: (i) information technology and management; and (ii) cost recovery for the land registration system and the land and building cadastre.
(b) Zagotavljanje svetovalnih storitev Projektni pisarni pri pripravi strategije za (i) informacijsko tehnologijo in upravljanje ter (ii) pokrivanje stroškov za sistem zemljiške knjige ter zemljiškega katastra in katastra stavb.
(ii) minus (or plus) the weighted average margin, for such Interest Period, below (or above) the London interbank offered rates, or other reference rates, for six-month deposits, in respect of the Bank &amp; apos;s outstanding borrowings or portions thereof allocated by the Bank to fund single currency loans or portions thereof made by it that include such Disbursed Amount for such Interest Period; as reasonably determined by the Bank and expressed as a percentage per annum.
(ii) zmanjšano (ali povečano) za tehtano povprečno maržo za to obrestno obdobje pod (ali nad) ponujeno londonsko medbančno obrestno stopnjo ali drugo referenčno stopnjo za šestmesečne depozite za neodplačana posojila banke ali njihove dele, ki jih je banka dodelila za financiranje posojil v eni valuti ali delov teh posojil, kar vključuje tudi črpani znesek v tem obrestnem obdobju; kot ga banka upravičeno določi in je izražen v odstotku letno;
(ii) minus (or plus) the cost margin, applicable on the Rate Fixing Date for such Disbursed Amount, below (or above) the London interbank offered rates, or other reference rates, for six-month deposits, in respect of the Bank &amp; apos;s outstanding borrowings or portions thereof allocated to fund single currency loans or portions thereof made by it that include such Disbursed Amount; plus
(ii) zmanjšan (ali povečan) za maržo na datum določitve obresti za ta črpani znesek, ki je pod (ali nad) ponujeno londonsko medbančno obrestno stopnjo ali drugo referenčno stopnjo za šestmesečne depozite za neodplačana posojila banke ali njihove dele, ki jih je banka dodelila za financiranje posojil v eni valuti ali delov teh posojil, kar vključuje tudi ta črpani znesek, povečan za
(iii) the Bank &amp; apos;s risk spread applicable on the Rate Fixing Date for such Disbursed Amount; as reasonably determined by the Bank and expressed as a percentage per annum.
(iii) pribitek banke na porazdelitev tveganja, ki velja na datum določitve obresti za ta črpan znesek, kot ga banka upravičeno določi in je izražen v odstotku letno.
Whenever, in light of changes in market practice affecting the determination of the interest rates referred to in this Schedule, the Bank determines that it is in the interest of its borrowers as a whole and of the Bank to apply a basis for determining the interest rates applicable to the Loan other than as provided in this Schedule, the Bank may modify the basis for determining the interest rates applicable to amounts of the Loan not yet withdrawn upon not less than six (6) months &amp; apos; notice to the Borrower of the new basis.
Kadar koli se banka zaradi sprememb na trgu, ki vplivajo na določitev obrestnih mer, navedenih v tej prilogi, odloči, da je v interesu posojilojemalcev nasploh in v interesu banke uporabiti za določitev obrestnih mer za posojilo drugačno osnovo, kot je predvidena v tej prilogi, lahko banka spremeni osnovo za določanje obrestnih mer, kar velja za še nečrpane zneske posojila, in sicer z najmanj šestmesečnim (6) vnaprejšnjim obvestilom posojilojemalki o novi osnovi.
Consultants &amp; apos; services shall be procured in accordance with the provisions of the Introduction and Section IV of the “Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers” published by the Bank in January 1997 and revised in September 1997 and January 1999 (the Consultant Guidelines) and the following provisions of Section II of this Schedule.
Svetovalne storitve se zagotavljajo v skladu z uvodom in IV. poglavjem “Smernic za najemanje svetovalcev s strani posojilojemalcev Svetovne banke“, ki jih je banka objavila januarja 1997 in spremenila septembra 1997 ter januarja 1999 (smernice za svetovalce) in v skladu z določbami drugega poglavja te priloge.
Except as otherwise provided in Part C of this Section, consultants &amp; apos; services shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of Section II of the Consultant Guidelines, paragraph 3 of Appendix 1 thereto, Appendix 2 thereto, and the provisions of paragraphs 3.13 through 3.18 thereof applicable to quality- and cost-based selection of consultants.
Razen če ni drugače določeno v Delu C tega poglavja, se svetovalne storitve zagotavljajo po pogodbah, sklenjenih v skladu z določbami II. poglavja smernic za svetovalce, tretjega odstavka Dodatka 1 k tem smernicam, Dodatka 2 k tem smernicam in določb odstavkov 3.13 do 3.18 teh smernic, ki se uporabljajo za izbor svetovalcev na podlagi kakovosti in stroškov.
Without limitation upon any of its obligations under Section 3.01 of this Agreement, the Borrower shall ensure that sufficient annual allocations will be made in the Borrower &amp; apos;s budget for the Borrower &amp; apos;s counterpart contribution to the costs of the Project in such amounts as agreed with the Bank.
Posojilojemalka zagotovi, ne da bi bile pri tem kakor koli omejene obveznosti posojilojemalke v skladu z odstavkom 3.01 tega sporazuma, da se vsako leto v proračunu posojilojemalke predvidi dovolj sredstev za sofinanciranje stroškov projekta v takšnem znesku, kot je dogovorjeno z banko.
(c) review with the Bank, by June 30, 2002, or such later date as the Bank shall request, the report referred to in paragraph (b) of this Section, and, thereafter, take all measures required to ensure the efficient completion of the Project and the achievement of the objectives thereof, based on the conclusions and recommendations of the said report and the Bank &amp; apos;s views on the matter.
(c) do 30. junija 2002 ali na kasnejši datum, ki ga zahteva banka, skupaj z banko pregleda poročilo iz odstavka (b) te točke in nato na podlagi sklepov in priporočil omenjenega poročila in stališča banke sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev učinkovitega dokončanja projekta in doseganja zastavljenih ciljev.
This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights between a Party and its nationals, which shall be determined by that Party &amp; apos;s laws and practices.
Ta priloga sicer ne spreminja ali prejudicira razdelitve med pogodbenico in njenimi državljani, ki jo določata zakonodaja in praksa pogodbenice.
Information may be identified as âbusiness-confidentialâ if a person having the information may derive an economic benefit from it or may obtain a competitive advantage over those who do not have it, the information is not generally known or publicly available from other sources, and the owner has not previously made the information available without imposing in a timely manner an obligation to keep it confidential.
Informacija je lahko opredeljena kot âzaupna poslovnaâ, Äe oseba, ki ima to informacijo, z njo lahko ustvari gospodarsko korist ali pridobi konkurenÄno prednost pred tistimi, ki je nimajo, Äe informacija ni sploÅ¡no znana ali dostopna javnosti iz drugih virov in Äe je lastnik ni predhodno dal na razpolago, ne da bi pravoÄasno doloÄil zaupnost informacije.
European Convention on the Exercise of Children &amp; apos;s Rights
Evropska konvencija o uresničevanju otrokovih pravic
Nothing in this Convention shall prevent Parties from applying rules more favourable to the promotion and the exercise of children &amp; apos;s rights.
Ta konvencija ne preprečuje pogodbenicam uporabe pravil, ugodnejših za spodbujanje in uresničevanje otrokovih pravic.
Procedural measures to promote the exercise of children &amp; apos;s rights
Procesni ukrepi za spodbujanje uresničevanja otrokovih pravic
Parties shall encourage, through bodies which perform, inter alia, the functions set out in paragraph 2, the promotion and the exercise of children &amp; apos;s rights.
Pogodbenice prek organov, ki med drugim opravljajo naloge iz drugega odstavka, podpirajo spodbujanje in uresničevanje otrokovih pravic.
a to make proposals to strengthen the law relating to the exercise of children &amp; apos;s rights;
a) oblikovanje predlogov za krepitev prava o uresničevanju otrokovih pravic;
b to give opinions concerning draft legislation relating to the exercise of children &amp; apos;s rights;
b) oblikovanje mnenj o predlogih zakonodaje o uresničevanju otrokovih pravic;
c to provide general information concerning the exercise of children &amp; apos;s rights to the media, the public and persons and bodies dealing with questions relating to children;
c) zagotavljanje splošnih informacij o uresničevanju otrokovih pravic medijem, javnosti, osebam in organom, ki se ukvarjajo z vprašanji glede otrok;
The Standing Committee &amp; apos;s conclusions concerning the implementation of the Convention may take the form of a recommendation; recommendations shall be adopted by a three-quarters majority of the votes cast;
Sklepi stalnega odbora glede izvajanja konvencije lahko imajo obliko priporočila; priporočila se sprejemajo s tričetrtinsko večino oddanih glasov;
The Standing Committee may exchange information with relevant organisations dealing with the exercise of children &amp; apos;s rights.
Stalni odbor lahko izmenjuje informacije z ustreznimi organizacijami, ki se ukvarjajo z uresničevanjem otrokovih pravic.
Information to accompany exported chemicals
Informacije, ki morajo spremljati izvoÅ¾ene kemikalije
The information on the label and on the safety data sheet should, as far as practicable, be given in one or more of the official languages of the importing Party.
Informacije na nalepki in na varnostnem listu bi morale biti, Äe je to le mogoÄe izvesti, napisane v enem ali veÄ uradnih jezikih pogodbenice uvoznice.
(1) Independently of a performer &amp; apos;s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
(1) Neodvisno od materialnih pravic izvajalca in celo po njihovem prenosu obdrži izvajalec glede slušnih izvedb v živo ali izvedb, posnetih na fonogramih, pravico do priznanja, da je izvajalec svoje izvedbe, razen če način uporabe izvedbe narekuje opustitev tega priznanja, in pravico, da nasprotuje vsakemu popačenju, skazitvi ali drugi spremembi svoje izvedbe, ki bi lahko škodovala njegovemu ugledu.
Information laid by one Contracting Party with a view to proceedings in the courts of another Party shall be transmitted between the Ministries of Justice concerned unless a Contracting Party avails itself of the option provided for in paragraph 6 of Article 15.
Informacije, ki jih ena pogodbenica da v zvezi s postopki pred sodiÅ¡Äi druge pogodbenice, se poÅ¡iljajo med ministrstvoma za pravosodje, razen Äe se pogodbenica odloÄi za moÅ¾nost, ki jo predvideva Å¡esti odstavek 15. Älena.
Furthermore, any Contracting Party which has supplied the above-mentioned information shall communicate to the Party concerned, on the latter &amp; apos;s request in individual cases, a copy of the convictions and measures in question as well as any other information relevant thereto in order to enable it to consider whether they necessitate any measures at national level.
Poleg tega pogodbenica, ki je priskrbela prej omenjene podatke, drugi pogodbenici v posameznih primerih na njeno zaprosilo pošlje izvod obsodb in obvestil o zadevnih ukrepih kot tudi druge s tem povezane podatke, da bi slednja na njihovi podlagi lahko presodila, ali so zaradi njih potrebni kaki notranjepravni ukrepi.
Temporary assignments of personnel by one Party in the other Party &amp; apos;s agency will also be considered on a case-by-case basis.
Občasno pošiljanje strokovnjakov ene pogodbenice drugi se prav tako obravnava od primera do primera.
This Addendum does not otherwise alter or prejudice the allocation between a Party and its nationals, which shall be determined by that Party &amp; apos;s laws and practices.
Ta dodatek sicer ne spreminja oziroma prejudicira dodelitve pravic iz naslova intelektualne lastnine, kot so urejene med pogodbenicama tega sporazuma oziroma njunimi državljani po njuni notranji zakonodaji oziroma praksi.
In the absence of specific instructions for use the recipient Participant will protect the information on the basis that it has been supplied for information purposes only and may not be disclosed outside the recipient &amp; apos;s Government circles.
V odsotnosti posebnih navodil glede uporabe, bo pogodbenica prejemnica zavarovala informacije na podlagi tega, da so bile preskrbljene le v informativne namene in jih ni mogoče razkrivati zunaj vladnih krogov prejemnice.
determine that the contract and related documents provide for the conduct of GQA including the QAR &amp; apos;s right of access at the contractors and relevant sub-contractors premises.
preveriti, da pogodba in pripadajoči dokumenti predvidevajo izvedbo ZK-V, vključno s pravico ZastZK do dostopa v prostore dobaviteljev in ustreznih podizvajalcev.
8.2.1.1 The purpose of planning is to decide how GQA can most effectively and economically be performed. GQA implementation should be initiated after acceptance of the RGQA, and should take into account the contractor &amp; apos;s proposed or established QA arrangements.
8.2.1.1 Namen načrtovanja je določiti najučinkovitejše in ekonomične načine izvajanja ZK-V. Izvedbo ZK-V je treba sporočiti po sprejemu ZahtZK in pri tem upoštevati dobaviteljeve predlagane ali ustaljene aranžmaje glede zagotavljanja kakovosti.
8.2.1.4 Should the Delegatee find at any time during the course of the contract that he cannot proceed with GQA because of non-conformance in the contractor &amp; apos;s quality system or product, the Delegator should immediately be formally advised.
8.2.1.4 Če bi pooblaščenec v katerem koli trenutku med trajanjem pogodbe ugotovil, da ne more nadaljevati z ZK-V zaradi neustreznosti dobaviteljevega sistema kakovosti ali proizvoda, mora takoj formalno obvestiti predlagatelja.
8.6.2 Before any GQA is performed, the Delegatee will cost the work requested and obtain the Delegator &amp; apos;s consent to these costs before starting work.
8.6.2 Pred izvedbo vsakršnega ZK-V pooblaščenec oceni stroške zahtevanih del in pridobi od predlagatelja soglasje za te stroške pred začetkom del.
In these two areas, difference &amp; quot;sub-aspects &amp; quot; should be considered.
Pri teh dveh področjih je treba upoštevati različne &amp; quot;dodatne vidike &amp; quot;.
What Risks may arise from the contractor &amp; apos;s operating situation, management system and decision making
Do kakšnih tveganj lahko pride zaradi obratovalnih razmer, sistema vodenja in odločanja pri dobavitelju
The preparation of the GQA surveillance programme should take account of the contractor &amp; apos;s quality planning, in order that GQA can be completed at the correct stage of contract activity.
Pri pripravi programa nadzora ZK-V je treba upoštevati načrtovanje kakovosti pri dobavitelju, da bi bilo mogoče ZK-V dokončati v ustrezni fazi pogodbenih del.
When Tasked the QAR should review and analyse and pre-award results pertaining to the adequacy of the contractor &amp; apos;s facilities and potential capability to comply with the quality provisions of the contract.
ZastZK mora, če dobi tako nalogo, pred dodelitvijo pogodbe proučiti in analizirati informacije o ustreznosti dobaviteljevih zmogljivosti in njegovi zmožnosti, da izpolni pogodbene določbe o kakovosti.
This may necessitate the use of specialised test equipment or facilities nor normally available at a contractor &amp; apos;s plant.
Za to je lahko potrebna posebna oprema ali naprave za preskušanje, ki običajno niso na razpolago v obratih dobavitelja.
When a dispute arises between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Organization, relating to the application or interpretation of this Treaty, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of the parties &amp; apos; choice, including recourse to appropriate organs of this Treaty and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
Če pride do spora med dvema ali več državami pogodbenicami ali med eno ali več državami pogodbenicami in Organizacijo glede uporabe ali razlage pogodbe, se stranke v sporu med seboj posvetujejo, kako bi hitro rešile spor s pogajanji ali drugimi miroljubnimi sredstvi po svojem izboru, vključno z iskanjem pomoči pri ustreznih organih pogodbe, in če se vsi strinjajo, s predajo spora Meddržavnemu sodišču v skladu s statutom sodišča.
Being desirous to present an increasing range of choice of programme services for the public, thereby enhancing Europe &amp; apos;s heritage and developing its audiovisual creation, and being determined to achieve this cultural objective through efforts to increase the production and circulation of high-quality programmes, thereby responding to the public &amp; apos;s expectations in the political, educational and cultural fields;
v želji, da bi predstavile vse večjo izbiro programov za javnost s poudarkom na evropski dediščini in razvoju njenih avdiovizualnih stvaritev, in odločene uresničiti ta kulturni cilj s prizadevanji za porast ustvarjanja in širjenja visokokakovostnih oddaj in se tako odzivati na pričakovanja javnosti v politiki, izobraževanju in kulturi;
This proportion, having regard to the broadcaster &amp; apos;s informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
To razmerje naj bi dosegle postopno na podlagi primernih meril in ob upoštevanju odgovornosti izdajatelja televizijskega programa do njegovih gledalcev pri obveščanju, izobraževanju, kulturi in zabavi.