natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at that person &amp; apos;s option
(1) [Način identifikacije] Kadar se zahteva, da se prijava identificira s številko, vendar te še nima ali ni znana zadevni osebi ali njenemu zastopniku, se šteje, da je prijava identificirana, če se po izbiri te osebe predloži
(xiv) “applicant &amp; apos;s Contracting Party” means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, “applicant &amp; apos;s Contracting Party” means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
(xiv) “pogodbenica prijavitelja“ pomeni pogodbenico ali eno od pogodbenic, v kateri prijavitelj na podlagi izpolnjevanja najmanj enega od pogojev, navedenih v 3. členu, pridobi pravico do vložitve mednarodne prijave; če lahko prijavitelj skladno s 3. členom pridobi pravico do vložitve mednarodne prijave v dveh ali več pogodbenicah, je “pogodbenica prijavitelja“ tista izmed pogodbenic, ki je kot taka označena v mednarodni prijavi;
(1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant &amp; apos;s Contracting Party.
(1) [Neposredna ali posredna vložitev] (a) Prijavitelj lahko vloži mednarodno prijavo po svoji izbiri neposredno pri Mednarodnem uradu ali s posredovanjem urada pogodbenice prijavitelja.
(2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant &amp; apos;s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
(2) [Posredno vložena mednarodna prijava] Kadar je mednarodna prijava vložena s posredovanjem urada pogodbenice prijavitelja, se datum vložitve določi, kot je predpisano.
(3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant &amp; apos;s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant &amp; apos;s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.
(3) [Izjava o učinku imenovanja pogodbenice prijavitelja] (a) Vsaka pogodbenica, katere urad je urad za preizkušanje, lahko z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da njeno imenovanje v mednarodni registraciji nima nobenega učinka, kadar je sama pogodbenica prijavitelja.
(b) Where a Contracting Party having made the declaration referred to in subparagraph (a) is indicated in an international application both as the applicant &amp; apos;s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau shall disregard the designation of that Contracting Party.
(b) Kadar je pogodbenica, ki je dala izjavo iz pododstavka (a), v mednarodni prijavi navedena kot pogodbenica prijavitelja in imenovana pogodbenica, Mednarodni urad imenovanja te pogodbenice ne upošteva.
(b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General &amp; apos;s own initiative.
(b) Skupščina se sestane na izrednem zasedanju, ki ga skliče generalni direktor na zahtevo ene četrtine članic skupščine ali pa na svojo pobudo.
(iii) the applicant &amp; apos;s Contracting Party;
(iii) pogodbenico prijavitelja;
(1) [Date of Receipt by Office and Transmittal to the International Bureau] Where the international application is filed through the Office of the applicant &amp; apos;s Contracting Party, that Office shall notify the applicant of the date on which it received the application.
(1) [Datum prejema v uradu in prenos na Mednarodni urad] Kadar je mednarodna prijava vložena s posredovanjem urada pogodbenice prijavitelja, mora ta urad uradno obvestiti prijavitelja o datumu prejema prijave.
(4) [Filing Date Where Applicant &amp; apos;s Contracting Party Requires a Security Clearance] Notwithstanding paragraph (3), a Contracting Party whose law, at the time that it becomes party to the Act, requires security clearance may, in a declaration, notify the Director General that the period of one month referred to in that paragraph shall be replaced by a period of six months.
(4) [Datum vložitve, kadar pogodbenica prijavitelja zahteva preverjanje verodostojnosti] Ne glede na tretji odstavek lahko pogodbenica, katere zakon, veljaven, ko postane pogodbenica, zahteva preverjanje verodostojnosti, z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da se enomesečni rok v tretjem odstavku zamenja s šestmesečnim rokom.
The Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “Slovenia“, of the one part, and the European Community, hereinafter referred to as “the Community“, of the other part, hereinafter referred to as “the Contracting Parties“
Republika Slovenija, v nadaljnjem besedilu &amp; apos; &amp; apos;Slovenija”, na eni strani in Evropska skupnost, v nadaljnjem besedilu &amp; apos; &amp; apos;Skupnost”, na drugi strani, v nadaljnjem besedilu &amp; apos; &amp; apos;pogodbenici”, sta se
whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (hereinafter referred to as “the Europe Agreement“) was signed in Luxembourg on 10 June 1996 and entered into force on 1 February 1999
glede na to, da je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu &amp; apos; &amp; apos;Evropski sporazum”) podpisan v Luksemburgu 10. junija 1996, veljati pa je začel 1. februarja 1999;
whereas in a Joint Declaration of Intent between the two Parties, attached to the Europe Agreement, signed on 10 June 1996, both Contracting Parties had agreed that “a separate reciprocal Wine Agreement will be negotiated and concluded in time so as to enter into force at the same time as the Agreement (Interim Agreement)“
glede na to, da sta se pogodbenici v skupni izjavi o nameri, priloženi Evropskemu sporazumu, ki sta ga podpisali 10. junija 1996, sporazumeli, da bosta &amp; apos; &amp; apos;s pogajanji uskladili ločen vzajemni vinski sporazum ter ga pravočasno sklenili, tako da bo začel veljati hkrati s sporazumom (začasni sporazum)”;
The Community shall grant a preferential zero-duty within tariff quotas as mentioned under point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Republic of Slovenia.
Skupnost odobri ugodnejšo carinsko stopnjo &amp; apos; &amp; apos;oproščeno carine” v okviru carinskih kontingentov, navedenih v točki 1, pod pogojem, da za izvoz teh količin Republika Slovenija ne plača izvoznih subvencij.
The Republic of Slovenia shall grant a preferential zero-duty within tariff quotas as mentioned under point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Community.
Republika Slovenija odobri ugodnejšo carinsko stopnjo &amp; apos; &amp; apos;oproščeno carine” v okviru carinskih kontingentov, navedenih v točki 3, pod pogojem, da za izvoz teh količin Skupnost ne plača izvoznih subvencij.
This Agreement shall apply to wines falling under heading No 2204 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (“Harmonised System“), done at Brussels on 14 June 1983.
Ta sporazum se uporablja za vina, ki spadajo pod tarifno številko 2204 Mednarodne konvencije o harmoniziranem poimenovanju in šifrskih oznakah blaga ( &amp; apos; &amp; apos;harmonizirani sistem”), sestavljene v Bruslju 14. junija 1983.
(b) “geographical indication“ means any indication, including an “Appellation of origin“, as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as “the TRIPS agreement“), that is recognised by the laws or regulations of a Contracting Party for the purpose of describing and presenting a wine originating in the territory of that Contracting Party;
(b) ”geografska označba” pomeni vsako označbo, vključno z &amp; apos; &amp; apos;označbo porekla”, kot je opredeljena v prvem odstavku 22. člena Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljevanju &amp; apos; &amp; apos;sporazum TRIPS”), ki jo priznavajo zakoni ali predpisi pogodbenice za opis in označevanje vina s poreklom na ozemlju te pogodbenice;
the name is accompanied by terms such as “kind“, “type“, “style“, “imitation“, “method“ or other expressions of the sort.
ime spremljajo izrazi, kot so &amp; apos; &amp; apos;vrsta”, &amp; apos; &amp; apos;tip”, &amp; apos; &amp; apos;stil”, &amp; apos; &amp; apos;imitacija”, &amp; apos; &amp; apos;postopek” ali drugi tovrstni izrazi.
(b) Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called “aromatised drinks“, as defined
(b) aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane vinske mešane pijače, v nadaljevanju &amp; apos; &amp; apos;aromatizirane pijače”, kot so opredeljene
The information shall include, in particular, the following details concerning the spirit or aromatised drink in question
Informacija vsebuje predvsem naslednje podatke o alkoholni ali aromatizirani pijaÄi
(ii) an indication of the applicant &amp; apos;s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect;
(ii) navedba, da prijavitelj opravlja industrijsko ali trgovsko dejavnost, kot tudi predložitev ustreznega dokaza;
(iii) an indication of the applicant &amp; apos;s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect;
(iii) navedba, da prijavitelj opravlja dejavnost, ki se nanaša na blago in/ali storitve, naštete v prijavi, kot tudi predložitev ustreznega dokaza;
(iii) may, where the natural person who signs the communication is its national and such person &amp; apos;s address is in its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature
(iii) lahko zahteva, če je fizična oseba, ki podpiše sporočilo, njen državljan in je naslov take osebe na njenem ozemlju, da se namesto svojeročnega podpisa uporabi pečat
(i) Where the change of ownership does not affect all the goods and/or services listed in the holder &amp; apos;s registration, and the applicable law allows the recording of such change, the Office shall create a separate registration referring to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed.
(i) Če sprememba lastništva ne vpliva na vse blago in/ali storitve, naštete v imetnikovi registraciji, in zakonodaja, ki se uporablja, dopušča vpis take spremembe, naredi urad ločeno registracijo za blago in/ali storitve, na katere se nanaša sprememba lastništva.
(ii) an indication of the new owner &amp; apos;s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect;
(ii) navedba, da novi lastnik opravlja industrijsko ali trgovsko dejavnost, kot tudi predložitev ustreznega dokaza;
(iii) an indication of the new owner &amp; apos;s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect;
(iii) navedba, da novi lastnik opravlja dejavnost, ki se nanaša na blago in/ali storitve, na katere vpliva sprememba lastništva, kot tudi predložitev ustreznega dokaza;
(i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person &amp; apos;s option, the name or names customarily used by the said person;
(i) kadar gre za fizično osebo, da je ime, ki ga je treba navesti, priimek ali glavno ime in prvo ali dodatno ime oziroma imena te osebe, ali da je ime, ki ga je treba navesti, po izbiri te osebe ime ali imena, ki jih omenjena oseba običajno uporablja;
(1) [Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements] If the application does not, at the time of its receipt by the Office, comply with any of the applicable requirements of Article 5(1)(a) or 5(2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply with such requirements within a time limit indicated in the invitation, which time limit shall be at least one month from the date of the invitation where the applicant &amp; apos;s address is on the territory of the Contracting Party concerned and at least two months where the applicant &amp; apos;s address is outside the territory of the Contracting Party concerned.
(1) (Postopek v primeru neizpolnitve pogojev) Če prijava, ko jo urad prejme, ne izpolnjuje katerega od veljavnih pogojev iz pododstavka (a) prvega odstavka ali pododstavka (a) drugega odstavka 5. člena, urad nemudoma pozove prijavitelja, da izpolni te pogoje v roku, navedenem v pozivu, ki ne sme biti krajši od enega meseca od datuma poziva, kadar je prijaviteljev naslov na ozemlju zadevne pogodbenice, in ne krajši od dveh mesecev, kadar je prijaviteljev naslov zunaj njenega ozemlja.
Upon mutual agreement, they may use an advisory mechanism of their choice, or an inquiry commission in accordance with Annex &amp; apos;II, to advise them.
Po medsebojnem dogovoru lahko poiščejo nasvet po svoji izbiri ali pri poizvedovalni komisiji v skladu s Prilogo II.
The Parties shall, at the multilateral or bilateral level, exchange reasonably obtainable information, including the elements contained in Annex &amp; apos;XI hereto.
Pogodbenice na mnogostranski in dvostranski ravni izmenjujejo razpoložljive informacije, vključno s tistimi iz Priloge XI k tej konvenciji.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a programme of work, in particular with regard to the items contained in Annex &amp; apos;XII hereto.
Konferenca pogodbenic na svojem prvem sestanku določi program dela, še posebej v zvezi z nalogami iz Priloge XII k tej konvenciji.
This Convention shall be open for signature at Helsinki from 17 to 18 &amp; apos;March 1992 inclusive, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 18 September 1992, by States members of the Economic Commission for Europe, as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
Ta konvencija je na voljo za podpis v Helsinkih od 17. do vključno 18. marca 1992, nato pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku do 18. septembra 1992 državam članicam Gospodarske komisije za Evropo kot tudi državam, ki imajo posvetovalni status pri Gospodarski komisiji za Evropo v skladu z osmim odstavkom resolucije 36 (IV) Ekonomsko-socialnega sveta z dne 28. marca 1947, in tudi regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile suverene države članice Gospodarske komisije za Evropo, na katere so njihove države članice prenesle pristojnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta konvencija, skupaj s pristojnostjo za sklepanje mednarodnih pogodb v zvezi s temi zadevami.
Any such withdrawal shall not affect the application of Article 4 to an activity in respect of which a notification has been made pursuant to Article &amp; apos;4, paragraph 1, or a request for discussions has been made pursuant to Article 4, paragraph 2.
Odpoved ne vpliva na uporabo 4. člena glede dejavnosti, za katero je bilo poslano uradno obvestilo v skladu s prvim odstavkom 4. člena, ali pa so bili zahtevani pogovori v skladu z drugim odstavkom 4. člena.
where the substance is not readily degradable, or the log Pow &amp; gt; 3.0 (unless the experimentally determined BCF &amp; lt; 100).
kadar snov ni hitro razgradljiva, ali je log Pow &amp; gt; 3,0 (razen če ni poskusno določen BCF &amp; lt; 100).
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is &amp; gt; 28% by weight, and to aqueous solutions of ammonium nitrate where the concentration of ammonium nitrate is &amp; gt; 90% by weight.
To velja za amonijev nitrat in zmesi z amonijevim nitratom, pri katerih je vsebnost iz njega pridobljenega dušika &amp; gt; 28 utežnih %, ter za vodne raztopine amonijevega nitrata, pri katerih je koncentracija amonijevega nitrata &amp; gt; 90 utežnih %.
This applies to straight ammonium nitrate fertilizers and to compound fertilizers where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is &amp; gt; &amp; apos;28% by weight (a compound fertilizer contains ammonium nitrate together with phosphate and/or potash).
To velja za gnojila, katerih osnova je čisti amonijev nitrat, in za sestavljena gnojila, pri katerih je vsebnost iz njega pridobljenega dušika &amp; gt; 28 utežnih % (sestavljeno gnojilo vsebuje amonijev nitrat skupaj s fosfatom in/ali pepeliko).
(a) Information on the hazardous activity, including any available information or report, such as information produced in accordance with Article &amp; apos;6, on its possible transboundary effects in the event of an industrial accident;
(a) informacije o nevarni dejavnosti skupaj z vsemi razpoložljivimi informacijami ali poročilom o možnih čezmejnih učinkih ob industrijski nesreči, kot so na primer informacije skladno s 6. členom;
The information shall be furnished promptly and, as appropriate, through a joint body where one exists.
Informacije je treba poslati takoj, in kadar je to primerno, po skupnem organu, Äe ta obstaja.
The following illustrates the matters which should be considered pursuant to Article &amp; apos;7
V skladu s 7. členom je treba upoštevati
General information on the emergency services &amp; apos; off-site contingency plan, drawn up to cope with any off-site effects, including the transboundary effects of an industrial accident;
Splošne informacije o načrtih za ukrepanje v izjemnih razmerah reševalnih služb zunaj kraja nesreče, sestavljenih tako, da zajemajo vse učinke zunaj kraja nesreče vključno s čezmejnimi učinki industrijskih nesreč.
Information shall include the following elements, which can also be the subject of multilateral and bilateral cooperation
Informacije naj vsebujejo podatke, ki so lahko tudi predmet mnogostranskega in dvostranskega sodelovanja, in se nanaÅ¡ajo na
People &amp; apos;s Democratic Republic of Algeria, Argentine Republic, Australia, Republic of Austria, Kingdom of Belgium, Republic of Bolivia, Federative Republic of Brazil, Republic of Chile, Republic of Cyprus, Kingdom of Denmark, Republic of Finland, French Republic, Federal Republic of Germany, Hellenic Republic, Republic of Hungary, Italian Republic, Lebanese Republic, Grand Duchy of Luxembourg, United Mexican States, Kingdom of Morocco, Kingdom of the Netherlands, New Zealand, Kingdom of Norway, Portuguese Republic, Romania, Russian Federation, Republic of South Africa, Kingdom of Spain, Kingdom of Sweden, Swiss Confederation, Republic of Tunisia, Republic of Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Eastern Republic of Uruguay;
Ljudske demokratične republike Alžirije, Argentinske republike, Avstralije, Republike Avstrije, Kraljevine Belgije, Republike Bolivije, Zvezne republike Brazilije, Republike Čile, Republike Ciper, Kraljevine Danske, Republike Finske, Francoske republike, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Republike Madžarske, Italijanske republike, Libanonske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Združenih mehiških držav, Kraljevine Maroko, Kraljevine Nizozemske, Nove Zelandije, Kraljevine Norveške, Portugalske republike, Romunije, Ruske federacije, Republike Južne Afrike, Kraljevine Španije, Kraljevine Švedske, Švicarske konfederacije, Republike Tunizije, Republike Turčije, Ukrajine, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, Vzhodne republike Urugvaj.
The Conference had a basic proposal document for discussions in the form of a document entitled &amp; apos;Draft Agreement Establishing the International Organisation of Vine and Wine (OIV) &amp; apos; dated April 2 2001, revising the Agreement of 29 November 1924, as amended;
Temeljni dokument, predlagan za razpravo na konferenci, je bil dokument z naslovom Osnutek sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za trto in vino (OIV) z dne 2. aprila 2001, ki pomeni revizijo spremenjenega sporazuma z dne 29. novembra 1924.
This shall be opened for signature at the premises of the Société Nationale d &amp; apos;Horticulture de France (84 Rue de Grenelle, 75007 Paris), on 3 April 2001, and at the “International Vine and Wine Office“ Headquarters, 18 rue d &amp; apos;Aguesseau, 75008 Paris from 4 April to 31 July 2001. The Agreement establishing the “International Organisation of Vine and Wine” (O.I.V.) is subject to acceptance, approval, ratification or accession of states concerned;
Ta bo 3. aprila 2001 na voljo za podpis v prostorih Société Nationale d &amp; apos;Horticulture de France (84 rue de Grenelle, 75007 Paris), od 4. aprila do 31. julija 2001 pa na sedežu Mednarodnega urada za trto in vino, 18 rue d &amp; apos;Aguesseau, 75008 Paris. Zadevne države Sporazum o ustanovitvi Mednarodne organizacije za trto in vino (OIV) sprejmejo, odobrijo, ratificirajo ali k njemu pristopijo.
To attain these objectives, the O.I.V &amp; apos;s activities shall be
Da bi OIV te cilje dosegla, opravlja naslednje dejavnosti
i) to take account in its activities of the specific features of each of its members &amp; apos; systems for producing vine products and methods for making wines and wine- and grape-based spirits;
i) pri svojih dejavnostih upošteva posebne značilnosti sistemov svojih članic za pridelavo proizvodov iz grozdja in vina in metod za pridelavo vina in žganih pijač na osnovi grozdja in vina;
The General Assembly shall be the O.I.V &amp; apos;s plenary body and shall be composed of the delegates nominated by members.
Generalna skupščina je plenarno telo OIV, sestavljeno iz delegatov, ki jih imenujejo članice.
b) Consensus shall not be required for the election of the President of the O.I.V, the Presidents of Commissions and Sub-Commissions or for the Director General, nor shall it apply to the budget or to member &amp; apos;s financial contributions.
b) Soglasje ni potrebno za izvolitev predsednika OIV, predsednikov odborov in pododborov ali za izvolitev generalnega direktorja in se tudi ne uporablja za glasovanje o proračunu ali finančnih prispevkih članic.
The O.I.V &amp; apos;s financial resources shall comprise the annual compulsory contribution of each member and observer and income from its own activities.
Finančni viri OIV obsegajo letni obvezni prispevek vsake članice in opazovalca ter dohodek iz lastnih dejavnosti organizacije.