natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing that their relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, and expanding the production of and trade in goods and services, while allowing for the optimal use of the world &amp; apos;s resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in a manner consistent with their respective needs and concerns at different levels of economic development
ob spoznanju, da bi morale svoje odnose na področju trgovinskih in gospodarskih prizadevanj razvijati s ciljem dvigovati življenjsko raven, zagotavljati polno zaposlenost ter velik in enakomerno rastoč obseg realnega dohodka in realnega povpraševanja ter širiti proizvodnjo in trgovino z blagom in storitvami ob najugodnejši izrabi svetovnih resursov v skladu s cilji uravnoteženega razvoja ob prizadevanju za varovanje in ohranjanje okolja in večanje sredstev za ta namen na način, ki je skladen z njihovimi ustreznimi potrebami in prizadevanji na različnih ravneh gospodarskega razvoja
&amp; apos;The following Member States agree that in such cases they will systematically submit the dispute in question to the Court of Justice of the European Communities
&amp; quot;Naslednje države članice se strinjajo, da bodo v takšnih primerih sistematično predložile spor Sodišču evropskih skupnosti
9 &amp; quot;Pollution damage &amp; quot; means
&amp; quot;škoda zaradi onesnaženja &amp; quot; pomeni
1 &amp; quot;Ship &amp; quot; means any seagoing vessel and seaborne craft, of any type whatsoever.
&amp; quot;ladja &amp; quot; pomeni vsa morska plovila vseh vrst, ki plujejo po morju
However, in the case of a ship owned by a State and operated by a company which in that State is registered as the ship &amp; apos;s operator, “registered owner” shall mean such company.
Če je lastnica ladje država in z njo upravlja podjetje, ki je v tej državi registrirano kot upravljavec ladje, pomeni &amp; quot;registrirani lastnik &amp; quot; tako podjetje
Europol &amp; apos;s competence as regards a form of crime or specific manifestations thereof shall cover both
Pod pristojnost Europola v zvezi z oblikami kriminala ali njihovimi značilnimi pojavnimi oblikami spada
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the headquarters State and the facilities to be made available by that State as well as the particular rules applicable in the Europol headquarters State to members of Europol &amp; apos;s organs, its Deputy Directors, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between Europol and the Kingdom of the Netherlands to be concluded after obtaining the unanimous approval of the Management Board.
Potrebne ureditve glede namestitve, ki jo je treba priskrbeti Europolu v državi sedeža ter glede prostorov, ki naj mu jih navedena država omogoči, so skupaj s posebnimi pravili, ki v državi Europolovega sedeža veljajo za člane Europolovih organov, njegove namestnike direktorja, uslužbence in njihove družinske člane, opredeljene v sporazumu o sedežu med Europolom in Kraljevino Nizozemsko, ki se sklene po sprejetju soglasnega dovoljenja s strani Upravnega odbora.
&amp; quot;crime connected with nuclear and radioactive substances &amp; quot; means the criminal offences listed in Article 7 (1) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna and New York on 3 March 1980, and relating to the nuclear and/or radioactive materials defined in Article 197 of the Euratom Treaty and Directive 80/836 Euratom of 15 July 1980
&amp; quot;kriminal, povezan z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi &amp; quot; pomeni kazniva dejanja, našteta v členu 7(1) Konvencije o fizični zaščiti jedrskega materiala, podpisane na Dunaju in v New Yorku 3. marca 1980, ki velja za jedrski in/ali radioaktivni material, opredeljen v členu 197 pogodbe Euratom in Direktive 80/836/Euratom z dne 15. julija 1980
&amp; quot;illegal immigrant smuggling &amp; quot; means activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in the territory of the Member States of the European Union, contrary to the rules and conditions applicable in the Member States
&amp; quot;nezakonito tihotapljenje imigrantov &amp; quot; pomeni dejavnosti, s katerimi se namerno za finančni dobiček omogoči vstop v, bivanje ali zaposlitev na ozemlju držav članic Evropske Unije, v nasprotju s pravili in pogoji, ki veljajo v državah članicah
&amp; quot;traffic in human beings &amp; quot; means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children
&amp; quot;trgovina z ljudmi &amp; quot; pomeni izpostavljanje osebe pravemu in nezakonitemu vplivu drugih oseb z uporabo nasilja ali groženj ali z zlorabo oblasti ali intrigo z namenom izkoriščanja prostitucije, oblik spolnega izkoriščanja in zlorabe mladoletnikov ali trgovine z zapuščenimi otroki
&amp; quot;motor vehicle crime &amp; quot; means the theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural vehicles, works vehicles, and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects
&amp; quot;kriminal, povezan z motornimi vozili &amp; quot; pomeni krajo ali odtujitev motornih vozil, tovornjakov, poltovornih vozil, tovorov tovornjakov ali poltovornih vozil, avtobusov, motornih koles, prikolic in kmetijskih vozil, delovnih vozil in rezervnih delov za takšna vozila, ter sprejemanje in skrivanje teh predmetov
of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 (hereinafter referred to as the &amp; quot;European Convention on Extradition &amp; quot;)
Evropske konvencije o izročitvi z 13. decembra 1957 (v nadaljevanju &amp; quot;Evropska konvencija o izročitvi &amp; quot;)
the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977 (hereinafter referred to as the &amp; quot;European Convention on the Suppression of Terrorism &amp; quot;)
Evropske konvencije o zatiranju terorizma z 27. januarja 1997 (v nadaljevanju: &amp; quot;Evropska konvencija o zatiranju terorizma &amp; quot;)
(ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder &amp; apos;s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
(ii) jo je podpisal novi lastnik in ji je priložena overovitev pristojnega organa pogodbenice imetnika, da je novi lastnik pravni naslednik imetnika.
(b) Where the international application is filed through the Office of the applicant &amp; apos;s Contracting Party, the fees payable in connection with that application may be paid through that Office if it accepts to collect and forward such fees and the applicant or the holder so wishes.
(b) Kadar je mednarodna prijava vložena prek urada pogodbenice prijavitelja, se lahko pristojbine, ki jih je treba plačati v zvezi s to prijavo, plačajo prek tega urada, če je ta pripravljen pristojbine sprejemati in jih pošiljati naprej ter če prijavitelj ali imetnik tako želi.
(6) [Change in the Amount of the Fees] (a) Where an international application is filed through the Office of the applicant &amp; apos;s Contracting Party and the amount of the fees payable in respect of the filing of the international application is changed between, on the one hand, the date on which the international application was received by that Office and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
(6) [Spremembe zneska pristojbin] (a) Kadar je mednarodna prijava vložena prek urada pogodbenice prijavitelja in se je med dnem, ko je urad prejel mednarodno prijavo, in dnem, ko jo je dobil Mednarodni urad, pristojbina za vložitev mednarodne prijave spremenila, velja pristojbina, ki je veljala pred spremembo.
The partners to Projects supported under this Agreement shall be required to submit to the Parties evidence of contractual arrangements between them relating to the performance of the Project; commercialization of the Project &amp; apos;s results; royalties and intellectual property rights in particular
Projektni partnerji morajo pri projektih s podporo po tem sporazumu pogodbenicama predložiti dokazilo o medsebojnih pogodbenih dogovorih v zvezi z izvajanjem projekta, trženju izsledkov projekta, nadomestilih in pravicah intelektualne lastnine, predvsem pa o
8.06 This Guarantee Agreement shall enter into force on the date when the Bank issues a written notice to the Guarantor confirming that the Bank has received a written notice pursuant to Article 5.02 of this Guarantee Agreement and a legal opinion issued by a duly authorised officer of the Attorney General &amp; apos;s Office of the Guarantor in form and substance satisfactory to the Bank.
8.06 Ta garancijska pogodba začne veljati na dan, ko banka garantu izda pisno obvestilo, s katerim potrdi, da je prejela pisno obvestilo v skladu s členom 5.02 te garancijske pogodbe ter pravno mnenje, ki ga je izdala pravilno pooblaščena uradna oseba garantovega generalnega državnega pravobranilstva v obliki in z vsebino, ki sta za banko sprejemljivi.
conservation of nature and the countryside the objective is to protect, conserve and, where necessary, rehabilitate and natural environment and the countryside, so that ecosystems are able to function, animal and plants species, including their habitats, are preserved, nature &amp; apos;s capacity for regeneration and sustained productivity is maintained, and the variety, uniqueness and beauty of nature and the countryside as a whole are preserved on a permanent basis;
VODNO GOSPODARSTVO -s ciljem ohranjanja ali obnove zdravih vodnih sistemov, še posebno z ohranjanjem čistoče vodovja, sonaravno gradnjo hidroelektrarn in s takim izkoriščanjem vodne sile, ki v enaki meri upošteva interese avtohtonega prebivalstva in ohranjanja okolja
The Contracting Parties &amp; apos; obligations under this Convention with regard to the provision of information shall be subject to compliance with national laws on confidentiality.
Dolžnosti pogodbenih strank te konvencije na podroju informiranja veljajo z izjemo državnih zakonov o zaupnosti.
it shall inform the Alpine Conference about the implementation of the Conference &amp; apos;s decisions;
obvešča Alpsko konferenco o izvajanju njenih sklepov
So far, Slovenia participated in the international study “Health-related behaviour in school-aged children in the years 2002 and 2006; according to the results of that study, the fact that children and adolescents in Slovenia are less and less physically active raises concern.
Mednarodna raziskava &amp; quot;Z zdravjem povezano vedenje v šolskem obdobju &amp; quot; , v katero je bila do sedaj Slovenija vključena v letu 2002 in 2006 je pokazala zaskrbljujoče dejstvo, da so slovenski otroci in mladostniki vse manj telesno dejavni.
Payment to the persons listed below of a lump sum equal to five times the deceased &amp; apos;s annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident
Plačilo spodaj navedenim osebam v pavšalnem znesku petkratne osnovne plače umrlega, izračunanega na podlagi mesečnih plač v zadnjih 12 mesecih pred nezgodo
who has completed a minimum of six months &amp; apos; service
je delal najmanj šest mesecev;
Notwithstanding any other provisions, notably those concerning the minimum amounts payable to persons entitled to a survivor &amp; apos;s pension, the total amount payable by way of survivor &amp; apos;s pension plus family allowances less tax and other compulsory deductions to the widow and other entitled persons may not exceed the following
Ne glede na druge določbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na minimalne zneske, plačljive upravičencem do družinske pokojnine, skupni znesek družinske pokojnine in družinskih dodatkov, po odštetju davkov in drugih obveznih odbitkov, plačljiv vdovi in drugim upravičencem, ne sme presegati naslednjih zneskov
survivor &amp; apos;s pensions paid in the event of the death of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff or the death of the spouse of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff entitled to a pension, where the spouse is not a member of temporary staff
družinsko pokojnino, ki se izplačuje v primeru smrti začasnega uslužbenca ali nekdanjega začasnega uslužbenca ali smrti zakonca začasnega uslužbenca ali nekdanjega začasnega uslužbenca, upravičenega do pokojnine, če zakonec ni začasni uslužbenec;
(c) who has completed a minimum of six months &amp; apos; service
(c) je delal najmanj šest mesecev
The persons entitled under a deceased contract staff member, determined according to the same rules as those laid down in Chapter 3 of Annex VI shall be entitled to a survivor &amp; apos;s pension as provided for in Articles 123 to 126.
Upravičenci po umrlem pogodbenem uslužbencu, določeni v poglavju 2, v skladu z enakimi pravili iz poglavja 3 Priloge VI, imajo pravico do družinske pokojnine, kakor predvidevajo členi 123 do 126.
Survivor &amp; apos;s pension
Družinska pokojnina
Where the difference in age between the deceased staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance and his surviving spouse, less the length of time they have been married, is more than 10 years, the survivor &amp; apos;s pension, calculated in accordance with the preceding provisions, shall be subject to a reduction, per full year of difference, amounting to
Če je starostna razlika med umrlim uslužbencem ali nekdanjim uslužbencem, ki je prejemal invalidnino, in preživelim zakoncem, od katere se odštejejo leta trajanja zakonske zveze, več kakor 10 let, se družinska pokojnina, izračunana na podlagi prejšnjih določb, zmanjša za vsako polno leto razlike v višini
Children &amp; apos;s Allowances
Otroški dodatki
(21) In order to assess the need for and prepare any possible future harmonisation of the treatment of asset management companies under sectoral rules, the Commission should report on Member States &amp; apos; practices in this field
(21) Z namenom oceniti potrebo po nadaljnjem usklajevanju in pripraviti nadaljnje usklajevanje obravnave družb za upravljanje v skladu s sektorskimi predpisi Komisija poroča o praksi držav članic na tem področju -
&amp; quot;financial sector &amp; quot; shall mean a sector composed of one or more of the following entities
&amp; quot;finančni sektor &amp; quot; pomeni sektor, ki ga sestavlja ena ali več naslednjih oseb
&amp; quot;close links &amp; quot; shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by
&amp; quot;tesne povezave &amp; quot; pomenijo stanje, ko dve ali več fizičnih ali pravnih oseb povezuje
&amp; quot;financial conglomerate &amp; quot; shall mean a group which meets, subject to Article 3, the following conditions
&amp; quot;finančni konglomerat &amp; quot; pomeni skupino, ki v skladu s členom 3 izpolnjuje naslednje pogoje
&amp; quot;relevant competent authorities &amp; quot; shall mean
&amp; quot;ustrezni pristojni organi &amp; quot; pomenijo
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, the competent authorities concerned shall, prior to their decision, consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities &amp; apos; supervisory tasks
Brez poseganja v njihove odgovornosti po sektorskih predpisih se zadevni pristojni organi pred sprejetjem odločitve medsebojno posvetujejo o naslednjih zadevah, če so njihove odločitve pomembne za naloge nadzora drugih pristojnih organov
If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in Articles 6 to 9 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the regulated entities &amp; apos; financial position, the necessary measures shall be required in order to rectify the situation as soon as possible
Če regulirane osebe v finančnem konglomeratu ne izpolnjujejo pogojev iz členov 6 do 9 ali če pogoje izpolnjujejo, vendar je njihova solventnost vseeno ogrožena, ali če posli v skupini ali koncentracija tveganja ogrožajo finančni položaj reguliranih oseb, so za čimprejšnjo odpravo situacije potrebni nujni ukrepi
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions. &amp; quot;
Drug drugemu sporočijo podatke o primernosti delničarjev ter o dobrem imenu in izkušnjah direktorjev, ki so za druge vključene pristojne organe pomembni pri izdaji dovoljenj za opravljanje poslov kakor tudi pri rednem ocenjevanju izpolnjevanja pogojev poslovanja. &amp; quot;
&amp; quot;The available solvency margin shall also be reduced by the following items
&amp; quot;Razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša tudi za naslednje postavke
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions. &amp; quot;
Drug drugemu sporočijo podatke o primernosti delničarjev ter dobrem imenu in izkušnjah direktorjev, ki so za druge pristojne organe pomembni pri izdaji dovoljenj za opravljanje poslov kakor tudi pri rednem ocenjevanju izpolnjevanja pogojev poslovanja. &amp; quot;
&amp; quot;The available solvency margin shall also be reduced by the following items
&amp; quot;Razpoložljiv minimalni kapital se zmanjša za naslednje postavke
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4. Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article. &amp; quot;
podatke, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog, niti ne preprečuje tem organom ali institucijam, da bi pristojnim organom sporočali podatke, ki jih te potrebujejo za namene odstavka 4.. Za tako pridobljene podatke veljajo pogoji poslovne skrivnosti, ki jih določa ta člen. &amp; quot;
&amp; quot;- &amp; apos;financial holding company &amp; apos; shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions, at least one of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(29)
&amp; quot;- &amp; quot;finančni holding &amp; quot; pomeni finančno institucijo, katere hčerinska podjetja so izključno ali pretežno investicijske družbe ali druge finančne institucije, med katerimi je najmanj ena investicijska družba, in ki ni mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu [29]
&amp; quot;The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an investment firm which is
&amp; quot;Posvet s pristojnimi organi vključene države članice, ki so odgovorni za nadzorovanje kreditnih institucij ali zavarovalnic, je potreben pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov investicijski družbi, ki je
&amp; quot;The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a credit institution which is
&amp; quot;Posvet s pristojnimi organi vključene države članice, ki so pooblaščeni za nadzor zavarovalnic ali investicijskih družb, je potreben pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov kreditni instituciji, ki
-instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC; &amp; quot;
-instrumenti iz člena 18(3) Direktive 79/267/EGS; &amp; quot;
-the higher of the book value of the former &amp; apos;s participation in other entities in the group and these entities &amp; apos; solvency requirements;
-višje od naslednjih dveh vrednosti: knjigovodske vrednosti deleža zgoraj omenjenega matičnega podjetja v drugih osebah v skupini in zahtevanega minimalnega kapitala teh oseb;
The objectives of the Programme for the Promotion of Foreign Direct Investment in the period 2005-2009 will be achieved by providing incentives for investments into companies with high/medium-high technology and conditions for creating jobs with higher added value, and furthermore, by ensuring the necessary circumstances for the enhancement of primarily &amp; quot;greenfield &amp; quot; foreign direct investment, as well as by providing information on the business environment to investors.
Cilji programa za spodbujanje tujih investicij bodo doseženi z dodeljevanjem spodbud za vlaganja v podjetja z visoko/srednje visoko tehnologijo, z zagotavljanjem pogojev za odpiranje delovnih mest z višjo dodano vrednostjo, z zagotavljanjem ustreznih pogojev za spodbujanje predvsem »greenfield« tujih neposrednih investicij ter z zagotavljanjem informacij investitorjem o poslovnem okolju.
a) education focusing on international business activities; b) the information portal called Izvozno okno (export portal); c) promotion of business opportunities on offer by the Slovenian economy; d) organisation of foreign and domestic delegations on business visits; organisation of conferences, seminars and joint promotion appearances at fairs, conferences and presentations in Slovenia and abroad; and e) establishment of cooperation with Slovenia &amp; apos;s business clubs abroad.
a) izobraževanje za mednarodno poslovanje, b) informacijski portal Izvozno okno, c) promocija ponudbenih možnosti slovenskega gospodarstva, d) organizacija vhodnih in izhodnih delegacij, konferenc, seminarjev ter promocijskih skupinskih nastopov na sejmih, konferencah ter predstavitvah v Sloveniji in v tujini ter e) vzpostavitev sodelovanja s slovenskimi poslovnimi klubi v tujini.
The objective of the project is to use cooperation with existing business clubs in support of Slovenian companies, especially small and medium-sized enterprises, through information and experience exchange; organised business meetings in cooperation with Slovenia &amp; apos;s embassies and consulates, as well as its PAEFI business missions, or other institutions; participation in business delegations and promotional activities; and by assisting in the identification of business partners.
Cilj programa je v sodelovanju z obstoječimi poslovnimi klubi pomagati slovenskim podjetjem, predvsem malim in srednje velikim, z izmenjavo informacij in izkušenj, organiziranjem poslovnih srečanj v sodelovanju z diplomatsko-konzularnimi predstavništvi Republike Slovenije v tujini, predstavništev slovenskega gospodarstva JAPTI ali drugimi institucijami, sodelovanjem v poslovnih delegacijah in promocijskih nastopih ter nudenjem pomoči pri identifikaciji poslovnih partnerjev.