natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Standard A4.1 requires all ships to provide prompt access to the necessary medicines for medical care on board ship (paragraph 1(b)) and to “carry a medicine chest” (paragraph 4(a)).
Na primer, standard A 4.1 predpisuje vsem ladjam, da omogočijo takojšnji dostop do potrebnih zdravil za zdravstveno oskrbo na ladji (točka b prvega odstavka) in da &amp; quot;imajo omarico z zdravili &amp; quot; (točka a četrtega odstavka).
For the purposes of this Standard, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
Za namene tega standarda je &amp; quot;noč &amp; quot; opredeljena v skladu z notranjo zakonodajo in prakso.
This Standard is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”).
Ta standard ne posega v Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978, kot je bila spremenjena ( &amp; quot;STCW &amp; quot;).
Guideline B2.1 - Seafarers &amp; apos; employment agreements
Smernica B 2.1 - Pogodbe o zaposlitvi pomorščakov
A seafarer taking annual leave should be recalled only in cases of extreme emergency and with the seafarer's consent.
Pomorščaka na letnem dopustu lahko pokličejo na delo samo v izrednih razmerah in z njegovim soglasjem. &lt; ut &gt; {\cs6\f0\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
in ships other than passenger ships, as defined in Regulation 2(e) and (f) of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (the “SOLAS Convention”), sleeping rooms shall be situated above the load line amidships or aft, except that in exceptional cases, where the size, type or intended service of the ship renders any other location impracticable, sleeping rooms may be located in the fore part of the ship, but in no case forward of the collision bulkhead
so spalni prostori na ladjah, ki niso potniške ladje, kot je opredeljeno v točkah e in f 2. pravila Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, kot je bila spremenjena ( &amp; quot;Konvencija SOLAS &amp; quot;), nad tovorno črto srednjega dela ladje ali krmo, razen v izjemnih primerih, kadar zaradi velikosti, tipa ali namembnosti ladje katera koli druga lega ni primerna, so lahko na premcu ladje, vendar nikakor pred pregrado proti trkom
in passenger ships, and in special ships constructed in compliance with the IMO Code of Safety for Special Purpose Ships, 1983, and subsequent versions (hereinafter called “special purpose ships”), the competent authority may, on condition that satisfactory arrangements are made for lighting and ventilation, permit the location of sleeping rooms below the load line, but in no case shall they be located immediately beneath working alleyways
lahko pristojni organ na potniških ladjah in ladjah za posebne namene, zgrajenih v skladu s Kodeksom IMO o varnosti za ladje za posebne namene, 1983, in poznejšimi različicami (v nadaljnjem besedilu: &amp; quot;ladje za posebne namene &amp; quot;), če se vzpostavi primerna ureditev za razsvetljavo in prezračevanje, dovoli lego spalnih prostorov pod tovorno črto, vendar nikakor neposredno pod delovnimi hodniki
ships which do not carry a medical doctor shall be required to have either at least one seafarer on board who is in charge of medical care and administering medicine as part of their regular duties or at least one seafarer on board competent to provide medical first aid; persons in charge of medical care on board who are not medical doctors shall have satisfactorily completed training in medical care that meets the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”); seafarers designated to provide medical first aid shall have satisfactorily completed training in medical first aid that meets the requirements of STCW; national laws or regulations shall specify the level of approved training required taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board
ladje, na katerih ni zdravnika, morajo imeti vsaj enega pomorščaka, ki je v okviru svojih rednih nalog odgovoren za zdravstveno oskrbo in dajanje zdravil, ali vsaj enega pomorščaka, usposobljenega za nujno medicinsko pomoč; osebe, ki so na ladji odgovorne za zdravstveno oskrbo in niso zdravniki, morajo imeti uspešno končano usposabljanje za zdravstveno oskrbo, ki ustreza zahtevam Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978, kot je bila spremenjena ( &amp; quot;STCW &amp; quot;); pomorščaki, odgovorni za nujno medicinsko pomoč, morajo uspešno opraviti usposabljanje iz nujne medicinske pomoči, ki izpolnjuje zahteve STCW; notranji zakoni ali drugi predpisi morajo določiti zahtevano raven odobrenega usposabljanja, pri čemer se med drugim upoštevajo trajanje, narava in okoliščine potovanja ter število pomorščakov na ladji
To ensure that seafarers &amp; apos; work environment on board ships promotes occupational safety and health
zagotoviti pomorščakom na ladjah delovno okolje, ki izboljšuje varnost in zdravje pri delu
assessment of risks and reduction of exposure to vibration in all accommodation and recreational and catering facilities by adopting measures in accordance with the guidance provided by the ILO code of practice entitled Ambient factors in the workplace, 2001, and any subsequent revisions, taking account of the difference between exposure in those areas and in the workplace
ocenjevanje tveganja in zmanjševanje izpostavljenosti vibracijam v vseh nastanitvenih prostorih, prostorih za prosti čas in prostorih za oskrbo s hrano s sprejetjem ukrepov v skladu z usmeritvijo, ki jo določa kodeks prakse MOD z naslovom Okoljski dejavniki na delovnem mestu, 2001, in v skladu z vsemi nadaljnjimi spremembami, pri čemer se upoštevajo razlike med izpostavljenostjo v teh prostorih in na delovnem mestu &lt; ut &gt; {\cs6\f0\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
Information about the system referred to in paragraph 2 of this Regulation, including the method used for assessing its effectiveness, shall be included in the Member's reports to the International Labour Office pursuant to article 22 of the Constitution.
Informacije o sistemu iz drugega odstavka tega pravila morajo biti skupaj z naÄinom ocenjevanja njegove uÄinkovitosti vkljuÄene v poroÄilo Älanice Mednarodnemu uradu za delo v skladu z 22. Älenom ustave.
The public institutions or other organizations referred to in paragraph 3 of Regulation … (“recognized organizations”) shall have been recognized by the competent authority as meeting the requirements in the Code regarding competency and independence.
Pristojni organ prizna javne ustanove ali druge organizacije iz tretjega odstavka pravila 5.1.1 ( &amp; quot;priznane organizacije &amp; quot;) kot pristojne in neodvisne v skladu z zahtevami kodeksa.
For the purpose of this Regulation, “international voyage” means a voyage from a country to a port outside such a country.
V tem pravilu &amp; quot;mednarodno potovanje &amp; quot; pomeni potovanje iz ene države v pristanišče druge države.
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
Izraz &amp; quot;šikaniranje &amp; quot; pomeni katero koli dejanje katere koli osebe, ki je škodljivo za pomorščaka zaradi podane prijave, ki očitno ni bila podana zaradi slabega namena ali zlorabe.
For the purpose of paragraph 1(d) of this Standard, “complaint” means information submitted by a seafarer, a professional body, an association, a trade union or, generally, any person with an interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to seafarers on board.
Za namen točke d prvega odstavka tega standarda izraz &amp; quot;prijava &amp; quot; pomeni informacijo, ki jo predloži pomorščak, strokovni organ, združenje, sindikat ali kdor koli, ki ima interes za varnost ladje, vključno z interesom za varnost in zdravje pomorščakov na ladji.
Private seafarer recruitment and placement services established in the Member's territory and securing the services of a seafarer for a shipowner, wherever located, should be required to assume obligations to ensure the proper fulfilment by shipowners of the terms of their employment agreements concluded with seafarers.
Od zasebnih služb za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, ustanovljenih na ozemlju članic, ki zagotavljajo storitve pomorščakov za ladjarje ne glede na sedež, je treba zahtevati, da prevzamejo obveznosti zagotavljanja, da ladjar v celoti izpolnjuje zahteve iz pogodb o zaposlitvi, sklenjenih s pomorščaki. &lt; ut &gt; {\cs6\f0\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
“Night” means 9 p.m. to 6 a.m. unless the Ministry of Maritime Transport approves a different period.
&amp; quot;Noč &amp; quot; pomeni obdobje od 21. do 6. ure, razen če Ministrstvo za pomorski promet ne odobri drugačnega časovnega obdobja.
In the case of cargo ships, no one under 18 may work in the areas marked on the ship's plan (to be attached to this Declaration) as “hazardous area”.
Na tovornih ladjah pomorščak, mlajši od 18 let, ne sme opravljati del na območjih, ki so v načrtu ladje (priložen tej izjavi) označena kot &amp; quot;nevarno območje &amp; quot;.
The list is checked at the beginning of each voyage by the master or officer acting on his or her behalf (“competent officer”), who records the date of such verification.
Na začetku vsakega potovanja poveljnik ali častnik, ki dela v njegovem imenu ( &amp; quot;pristojni častnik &amp; quot;), preveri seznam in datum preverjanja vnese v evidenco.
A copy of the note, with the seafarer's signature under “received and read”, and the date of signature, is kept by the competent officer.
Pristojni častnik hrani izvod pisnega obvestila s podpisom pomorščaka pod &amp; quot;prejel in prebral &amp; quot; ter datumom podpisa.
In any case of possible doubt as to whether the seafarer is medically fit for a particular function or functions, the competent officer consults the seafarer's doctor or another qualified practitioner and records a summary of the practitioner's conclusions, as well as the practitioner's name and telephone number and the date of the consultation.
Ob morebitnem dvomu, ali je pomorščak zdravstveno sposoben za opravljanje posamezne naloge ali nalog, se pristojni častnik posvetuje z zdravnikom pomorščaka ali drugim usposobljenim strokovnjakom ter vnese povzetek njegovega mnenja, njegovo ime in priimek, telefonsko številko in datum posvetovanja. &lt; ut &gt; {\cs6\f0\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
acknowledging the current data deluge and the fact that ELIXIR provides an opportunity to ensure that Europe &amp; apos;s life sciences data is managed effectively using scalable solutions
se zavedajo sedanje poplave podatkov in dejstva, da Elixir ponuja možnost učinkovitega upravljanja evropskih podatkov iz ved o življenju z nadgradljivimi rešitvami
ELIXIR is based on a “Hub and Nodes”-model.
Elixir deluje po modelu &amp; quot;osrednjega vozlišča in vozlišč &amp; quot;.
Legally it shall form part of the EMBL and therefore use EMBL &amp; apos;s legal personality.
Pravnoorganizacijsko je del EMBL in je zato del pravne osebe EMBL
Subject to the provision and actual receipt of sufficient funding from the ELIXIR Budget and of an adequate Financial Plan, the EMBL shall be responsible for the following services which are deemed essential for the operation and management of the ELIXIR Hub and the accomplishment of ELIXIR &amp; apos;s goals (the »Core Responsibilities«)
Pod pogojem, da so v proračunu Elixirja predvidena in iz njega dejansko nakazana zadostna sredstva ter da je sprejet ustrezen finančni načrt, je EMBL pristojen za te storitve, ki veljajo za bistvene pri delovanju in upravljanju osrednjega vozlišča Elixirja ter doseganju ciljev Elixirja (»temeljne pristojnosti«)
The arbitral tribunal may apportion its costs between the Parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case.
Arbitražno sodišče lahko razdeli stroške med stranke, če presodi, da je ob upoštevanju okoliščin zadeve razdelitev primerna. &lt; ut &gt; {\cs6\f0\cf6\lang1024 &lt; /ut &gt; &amp; lt;/span &amp; gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
Information - Any information, regardless of form or type, including that of a scientific or technical nature, and also including photographs, interim and final reports, manuals, threat data, experimental data, test, designs, specifications, processes, techniques, inventions, drawings, software including source code, technical writings, sound recordings, pictorial representations, and other graphical presentations, whether in magnetic tape, computer memory or any other form and whether or not subject to copyrights, patents, or other legal protection.
informacije - vse informacije, ne glede na obliko ali vrsto, vkljuÄno s tistimi, ki so znanstvene in tehniÄne narave, vkljuÄno s fotografijami, vmesnimi in konÄnimi poroÄili, priroÄniki, podatki o groÅ¾njah, podatki o eksperimentiranju in preizkusih, dizajnih, specifikacijah, procesih, tehnikah, izumih ter vkljuÄno z risbami, izvornimi kodami s programsko opremo, tehniÄnimi zapisi, zvoÄnimi posnetki, slikovnimi in drugimi grafiÄnimi predstavitvami na magnetnem traku, v raÄunalniÅ¡kih pomnilnikih ali v kakrÅ¡ni koli drugi obliki in ne glede na to, ali so predmet avtorskih in patentnih pravic ali kakrÅ¡ne koli druge pravne zaÅ¡Äite
NATO Command Structure (NCS) - NATO &amp; apos;s military organisation, as defined in MC 324/3 (final)
Natova poveljniška struktura - Natova vojaška organizacija, kot je opredeljeno v dokumentu MC 324/3 (končni)
267th &lt; ut &gt; {\super &lt; /ut &gt; &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; SESSION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL - 15 April 2016
SEJA EKONOMSKO-SOCIALNEGA SVETA - 15. april 2016
At today &amp; apos;s session, the Economic and Social Council discussed the Framework for the Preparation of the General Government Budget for the period 2017-2019 and a draft of the 2016 Stability Pact.
Ekonomsko-socialni svet je na današnji seji obravnaval okvir za pripravo proračunov sektorja država za obdobje 2017-2019 in osnutek Pakta stabilnosti za leto 2016.
Within the framework of the &amp; quot;Improving the Quality of the Judiciary &amp; quot; project, new forms of training for new judges (in the first three years after their commencement of the judicial service or after changing the area of work) are envisaged as follows:
V okviru projekta &amp; quot;Izboljšanje kakovosti sodstva &amp; quot; so predvidene nove oblike izobraževanja novih sodnikov (prva tri leta po nastopu sodniške službe oziroma po zamenjavi delovnega področja) in sicer:
&lt; ut &gt; {\b &lt; /ut &gt; Compliance with the Instructions for translators and language editors &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; :
&lt; ut &gt; {\b &lt; /ut &gt; Doslednost &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; &lt; ut &gt; {\b &lt; /ut &gt; upoštevanja Navodil za prevajalce in lektorje &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; :
&lt; ut &gt; {\b &lt; /ut &gt; Consistency of the terminology used &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; :
&lt; ut &gt; {\b &lt; /ut &gt; Doslednost uporabljenega izrazja - &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; ali so termini uporabljeni enotno v celem besedilu:
Translator - reviser &amp; apos;s comment:
Komentar prevajalca redaktorja:
- returned to the translator for correction.
- vrnjen prevajalcu v &amp; apos;popravilo &amp; apos;
e.g., if LegisWrite has been taken into account, delete &amp; quot;inconsistent &amp; quot;).
npr. če je Legis Write upoštevan, zbrišite &amp; apos;nedosledno &amp; apos;).
&lt; ut &gt; {\b &lt; /ut &gt; Ad 1) Compliance with the Instructions for translators and language editors &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt; :
K 1 &lt; ut &gt; {\cf1\b &lt; /ut &gt; Doslednost &lt; ut &gt; }{\cf1 &lt; /ut &gt; &lt; ut &gt; }{\cf1\b &lt; /ut &gt; upoštevanja Navodil za prevajalce in lektorje &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
Ad 2) Consistency of the terminology used
K 2 &lt; ut &gt; {\cf1\b &lt; /ut &gt; Doslednost uporabljenega izrazja &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
Ad 3) The choice of technical terms with respect to Evroterm
K 3 &lt; ut &gt; {\cf1\b &lt; /ut &gt; Ustreznost izbire strokovnih terminov glede na Evroterm &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
Ad 4) &lt; ut &gt; {\b &lt; /ut &gt; Translator - reviser &amp; apos;s comment &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
&lt; ut &gt; {\cf1 &lt; /ut &gt; K 4 &lt; ut &gt; }{\b &lt; /ut &gt; Komentar prevajalca redaktorja &lt; ut &gt; } &lt; /ut &gt;
bearing in mind the Parties &amp; apos; status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade,
ob upoštevanju statusa pogodbenic v Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in zavedajoč se zlasti svojih obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih ovirah v trgovini,
(2) In order to perform its task the SELEC information system shall be accessible on a “need to know” basis by:
(2) Za opravljanje nalog je informacijski sistem SELEC-a dostopen na podlagi &amp; quot;potrebe po seznanitvi &amp; quot;,
The Republic of Slovenia and Montenegro (hereinafter referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;),
Republika Slovenija in Črna gora (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta se
Montenegro &amp; apos;s decision, as an independent and internationally recognized country, to continue and encourage the process of Euro-Atlantic integration requires a responsible, comprehensive and complex approach to development.
Odločitev Črne gore, da kot neodvisna in mednarodno priznana država nadaljuje in spodbuja proces evro-atlantskih integracij, zahteva odgovoren, celosten in kompleksen pristop k razvoju.
Subject to each Contracting Party &amp; apos;s national laws, the following shall also be exempt from the same duties and taxes, with the exception of charges corresponding to the services rendered:
Pod pogoji, določenimi v notranji zakonodaji vsake pogodbenice, so omenjenih carin in dajatev, razen stroškov za opravljene storitve, oproščeni tudi:
(ii) if access to or through any place under its control is necessary for the performance of the mission &amp; apos;s functions and in order to provide the personnel of the mission with safe passage to or through that place:
ii) če je za izvajanje nalog misije potreben dostop do kraja ali čezenj pod njenim nadzorom in za zagotovitev varnega prehoda osebja misije na ta kraj ali čezenj:
The five Delegations participating as equal successor States in the negotiations to resolve issues of succession arising upon the break-up of the SFRY have agreed (further to arrangements previously made on behalf of the National Banks of the successor States) that the former SFRY &amp; apos;s assets (gold and other reserves, and shares) held at the Bank for International Settlements shall be divided between them in the following proportions:
Pet delegacij, ki kot enakopravne države naslednice sodelujejo na pogajanjih, da bi rešile vprašanja nasledstva, ki so nastala po razpadu SFRJ, se je dogovorilo (potem ko so bili predhodno sklenjeni dogovori v imenu narodnih bank držav naslednic), da se finančna sredstva nekdanje SFRJ (zlato in druge rezerve ter delnice) v Banki za mednarodne poravnave razdelijo mednje v teh deležih:
The SFRY &amp; apos;s financial assets comprised all financial assets of the SFRY (such as cash, gold and other precious metals, deposit accounts, and securities), including in particular -
Finančna sredstva SFRJ so obsegala vsa finančna sredstva SFRJ (kot so gotovina, zlato in druge drage kovine, hranilne vloge in vrednostni papirji), ki vključujejo predvsem:
(1) (a) The SFRY &amp; apos;s financial liabilities comprised (subject to paragraphs (2) and (3) of this Article) the debts of the SFRY, debts guaranteed by the SFRY and financial claims against the SFRY, and consisted principally of -
(1) (a) Finančne obveznosti SFRJ so obsegale (glede na drugi in tretji odstavek tega člena) dolgove SFRJ, dolgove, za katere je jamčila SFRJ, in finančne terjatve do SFRJ ter so bile v glavnem:
The Organisation &amp; apos;s own resources shall comprise:
Lastni viri Organizacije obsegajo:
4 The Center &amp; apos;s official correspondence with the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, will be conducted through the designated Directorate of the MOD of the Republic of Slovenia,
Uradno dopisovanje Centra z Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije bo potekalo prek za to določene službe Ministrstva za obrambo Republike Slovenije.
Considering that the Hellenic Republic, being a member state of the European Union, is obliged to observe and to act in conformity with the European Union &amp; apos;s legislation,
ob upoštevanju, da mora Helenska republika, ki je članica Evropske unije, upoštevati zakonodajo Evropske unije in ukrepati v skladu z njo,
“Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Multi-Annual Financing Agreement, and/or the scope of the Annual Financing Agreements provided for in Article 2, where appropriate stating the Programme &amp; apos;s number and title, shall be addressed to the following:
“Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega Večletnega sporazuma o financiranju in/ali iz letnega sporazuma o financiranju, predvidenega po 2. členu, in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole:
Having considered the fourth item on the agenda of the session which is entitled &amp; quot;Establishment of tripartite machinery to promote the implementation of international labour standards &amp; quot;, and having decided upon the adoption of certain proposals concerning tripartite consultation to promote the implementation of international labour standards, and
ob upoštevanju četrte točke dnevnega reda zasedanja z naslovom Ustanovitev tristranskega mehanizma za spodbujanje izvajanja mednarodnih delovnih standardov in ob odločitvi, da se sprejmejo nekateri predlogi o tristranskem posvetovanju za spodbujanje izvajanja mednarodnih delovnih standardov,
As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle &amp; apos;s brakes and the motor vehicle &amp; apos;s emissions in the following manner:
Poleg enostavnih pregledov delovanja (svetlobne in svetlobnosignalne naprave, stanje pnevmatik itd.) se lahko opravijo tudi posebni testi in/ali kontrolni pregledi zavornega sistema vozila ter emisij motornega vozila:
The bus or coach &amp; apos;s brakes shall be capable of performing the following three braking functions:
Zavorni sistem avtobusa mora biti tak, da omogoča tri zavorne naloge:
Where this information is not available or where Member States &amp; apos; competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Če ta podatek ni na voljo ali če se pristojni organi držav članic odločijo, da te vrednosti ne bodo uporabljali kot referenčno vrednost, vsebnost CO ne sme presegati teh vrednosti:
Where this information is not available or where Contracting Parties &amp; apos; competent authorities decide not to use it as a reference, the limit values of the coefficient of absorption are as follows:
Če ta podatek ni na voljo ali če se pristojni organi pogodbenic odločijo, da te vrednosti ne bodo uporabljali kot referenčno vrednost, so lahko mejne vrednosti absorpcijskega faktorja take:
This right and duty may be revoked or restricted only for such reasons as are provided by law in order to protect the child &amp; apos;s interests.
Ta pravica in dolžnost se staršem lahko odvzame ali omeji samo iz razlogov, ki jih zaradi varovanja otrokovih koristi določa zakon.
“Article 21 - Protection of persons and limits to the obligation to provide assistance
&amp; apos; &amp; apos;21. člen - varstvo oseb in omejitve obveznosti dajanja pomoči