natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union invited the Bank to renew its pre-accession facility and the Board of Governors of the European Investment Bank authorised the granting of loans from the Bank &amp; apos;s own resources for investment projects in Malta, Cyprus and the countries of Central and Eastern Europe having applied to the European Union with a view to adhering to it.
da je Svet Evropske unije pozval banko, da obnovi svojo predpristopno pomoč, in je Odbor guvernerjev banke odobril dodelitev posojil iz svojih sredstev za investicijske projekte na Malti in Cipru ter v državah Srednje in Vzhodne Evrope, ki so zaprosile za članstvo v Evropski uniji;
References herein to &amp; quot;Articles &amp; quot;, &amp; quot;Recitals &amp; quot;, &amp; quot;Paragraphs &amp; quot;, &amp; quot;Sub-paragraphs &amp; quot;, “Indents”, &amp; quot;Schedules” and &amp; quot;Attachment &amp; quot; are references respectively to articles, recitals, paragraphs, sub-paragraphs, indents, schedules and annexes to this Contract.
da so sklicevanja v tej pogodbi na člene, uvodne navedbe, odstavke, pododstavke, točke, priloge in dodatke sklicevanja na člene, uvodne navedbe, odstavke, pododstavke, točke, priloge in dodatke k tej pogodbi
B. Disbursement of the Tranche shall be made upon written request (hereinafter referred to as a &amp; quot;Request &amp; quot;) from the Borrower specifying
B. Izplačilo tranše se izvede na podlagi pisnega zaprosila (v nadaljevanju &amp; quot;zaprosilo &amp; quot;) posojilojemalke, v katerem se navedejo
C. Between fifteen and ten days before the date of disbursement of the Tranche the Bank shall, if the Request conforms to Sub-paragraphs 1.02A and B and subject to Paragraphs 1.04 and 1.07, deliver to the Borrower a notice (hereinafter a &amp; quot;Disbursement Notice &amp; quot;) which shall
C. Od petnajst do deset dni pred datumom izplačila tranše pošlje banka, če je zaprosilo skladno s pododstavkoma 1.02 A in B in ob upoštevanju odstavkov 1.04 in 1.07, posojilojemalki obvestilo (v nadaljevanju “obvestilo o izplačilu”), v katerem
“Business Day” means a day on which banks are open for business in the financial centre of the country whose national currency is the currency of the amount due provided that, in the case of the euro, Business Day means a day on which credit or transfer instructions in euro are processed through the euro settlement system entitled Trans-European Automated Real-Time Gross Express Transfer System (“TARGET”).
“Delovni dan” pomeni dan, ko so banke odprte za poslovanje v finančnem središču države, katere nacionalna valuta je valuta zapadlega zneska, pri čemer za evro delovni dan pomeni dan izvedbe naloga za plačilo ali prenakazilo v evrih prek evro sistema poravnav, imenovanega Vseevropski avtomatski ekspresni sistem bruto poravnav v realnem času ( &amp; quot;TARGET &amp; quot;).
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter the &amp; quot;Cotonou Agreement &amp; quot;;
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in spremenjenega v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (v nadaljevanju “Sporazum iz Cotonouja”)
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d &amp; apos;Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami iz člena 4 za izboljšanje kakovosti in konkurenčnosti prednostnih proizvodov Slonokoščene obale in dostopa do trga Evropske skupnosti, vključno z ukrepi zlasti finančne pomoči, na naslednjih področjih
as regards exports to Côte d &amp; apos;Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements
Kar zadeva izvoz v Slonokoščeno obalo, so države članice odgovorne za nadzor proizvodnih pogojev in zahtev, zlasti izvajanje obveznih inšpekcijskih pregledov ter izdajo sanitarnih potrdil (ali o dobrem počutju živali), ki dokazujejo upoštevanje dogovorjenih standardov in zahtev.
as regards imports from Côte d &amp; apos;Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community
Kar zadeva uvoz iz Slonokoščene obale, so države članice odgovorne za nadzor skladnosti tega uvoza z uvoznimi pogoji, ki jih je določila Evropska skupnost.
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States of the European Community and Côte d &amp; apos;Ivoire
dopolnjujejo sporazume o vzajemni pomoči, ki so bili ali bi lahko bili sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Slonokoščeno obalo;
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Nepal (hereinafter referred to as &amp; quot;the Contracting Parties &amp; quot;)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Nepala (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Concerned about environment and people protection, the rational use of energy, road safety and the improvement of drivers &amp; apos; working conditions;
v skrbi za varstvo okolja in ljudi, racionalno uporabo energije, varnost na cesti in izboljšanje delovnih pogojev voznikov
Information, documents, and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in this Agreement, including the use in judicial and administrative proceedings.
Informacije, dokumenti in druga sporoÄila, prejeta v okviru medsebojne pomoÄi, se lahko uporabijo le za namene, doloÄene v tem sporazumu, vkljuÄno z uporabo v sodnih in upravnih postopkih.
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of Romania, hereinafter referred to as “Parties”
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za narodno obrambo Romunije, v nadaljevanju &amp; quot;pogodbenika &amp; quot;, sta se
Prior to release to either Party &amp; apos;s contractors or prospective contractors of any classified information received from the other Party, the receiving Party shall
Pogodbenica, ki od druge pogodbenice prejme tajne podatke, mora pred razkritjem teh podatkov izvajalcem ali možnim izvajalcem ene od pogodbenic
By an agreement (hereinafter called &amp; quot;the Finance Contract &amp; quot;) dated 27/30 September 2005 between the Bank and Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji, DARS, d.d. (hereinafter called ”the Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount of EUR 250 000 000 (two hundred and fifty milion euro) to undertake a project concerning the construction of a new motorway section from Maribor to the Hungarian border, as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A of the Finance Contract.
da s pogodbo (v nadaljevanju »finančna pogodba«) z dne 27./30. septembra 2005 med banko in Družbo za avtoceste v Republiki Sloveniji, DARS, d. d. (v nadaljevanju »kreditojemalka«), banka soglaša, da bo kreditojemalki dala kredit v vrednosti 250 000 000 evrov (dvesto petdeset milijonov evrov) za izvedbo projekta novogradnje avtocestnega odseka od Maribora do madžarske meje, kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v Prilogi A finančne pogodbe;
RECOGNISING the advanced Ukraine &amp; apos;s satellite navigation activities
OB SPOZNANJU, da je satelitska navigacija v Ukrajini zelo razvita
(a) &amp; apos;States Parties &amp; apos; means States which have consented to be bound by this Agreement and for which the Agreement is in force.
(a) Države pogodbenice“ so države, ki so privolile, da jih zavezuje ta sporazum, in na ozemlju katerih sporazum velja.
Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as &amp; quot;Member States &amp; quot;, and THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as &amp; quot;the Community &amp; quot;, of the one part, and THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN, of the other part
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v nadaljnjem besedilu »države članice« in EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu »Skupnost« na eni strani, in REPUBLIKA TADŽIKISTAN na drugi strani
CONSIDERING the firm commitment of the Community and its Member States and the Republic of Tajikistan to the full implementation of all principles and provisions contained in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Concluding Documents of the Madrid and Vienna Follow-Up Meetings, the Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation, the Charter of Paris for a New Europe and the CSCE Helsinki Document 1992 &amp; quot;The Challenges of Change &amp; quot;, and other fundamental documents of the OSCE
OB UPOŠTEVANJU trdne zaveze Skupnosti, njenih držav članic in Republike Tadžikistan k popolni uveljavitvi vseh načel in določb iz Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi (KVSE) ter sklepnih dokumentov madridske in dunajske konference za spremljanje izvajanja, iz dokumenta Bonske konference KVSE o gospodarskem sodelovanju, iz Pariške listine za novo Evropo ter iz helsinškega dokumenta »Izzivi sprememb« KVSE iz leta 1992 kakor tudi iz drugih temeljnih dokumentov OVSE
TAKING ACCOUNT of the Community &amp; apos;s willingness to provide socioeconomic cooperation and technical assistance as appropriate, including in the fight against poverty
GLEDE NA pripravljenosti Skupnosti, da glede na potrebe zagotavlja socialno-ekonomsko sodelovanje in tehnično pomoč, ki vključuje tudi boj proti revščini
to support the Republic of Tajikistan &amp; apos;s efforts to consolidate its democracy, to develop its economy and social infrastructure and to achieve transition to a market economy
podpiranje dosedanjih prizadevanj Republike Tadžikistan za utrditev demokracije, razvoj gospodarstva in njegove socialne infrastrukture ter za zaključitev procesa prehoda v tržno gospodarstvo
Key personnel of the abovementioned companies herein referred to as &amp; quot;organisations &amp; quot; are &amp; quot;intra-corporate transferees &amp; quot; as defined in (c) in the following categories, provided that the organisation is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than majority shareholders) for at least the year immediately preceding such movement
Ključno osebje prej omenjenih družb, v nadaljnjem besedilu »organizacij«, je »znotraj podjetja premeščeno osebje«, kot je opredeljeno v točki (c), po spodaj navedenih kategorijah, pod pogojem, da je organizacija pravna oseba in da so bile te osebe pri njej zaposlene ali so bile njeni družbeniki (razen večinskih delničarjev) vsaj eno leto pred premestitvijo
Community participation in the Republic of Tajikistan &amp; apos;s efforts to restructure its industry;
sodelovanja Skupnosti pri prizadevanjih Republike Tadžikistan za prestrukturiranje njene industrije
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY and the Treaty establishing the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as &amp; quot;the Member States &amp; quot;, and of the EUROPEAN COMMUNITY, and of the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as &amp; quot;the Community &amp; quot;, of the one part, and the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN, of the other part
pogodbenic Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE SKUPNOSTI in Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu »države članice«, in EVROPSKE SKUPNOSTI in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu »Skupnost«, na eni strani in pooblaščenci REPUBLIKE TADŽIKISTAN na drugi strani
meeting at Luxembourg, this 11 October 2004 for the signature of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, hereinafter referred to as the &amp; quot;Agreement &amp; quot;, have adopted the following texts
ki so se sestali v Luxsembourgu, 11. oktobra 2004, da podpišejo Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani, v nadaljnjem besedilu »sporazum«, so sprejeli naslednja besedila
A company shall, for example, be considered as being &amp; quot;controlled &amp; quot; by another company, and thus a subsidiary of such other company if
Šteje se, na primer, da je podjetje pod »nadzorom« drugega podjetja in torej njegovo hčerinsko podjetje, če
Thank you for your letter of today &amp; apos;s date, which reads as follows
Hvala za pismo z današnjega dne, ki se glasi
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Latvia (hereinafter referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Latvije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;
izraz &amp; quot;družba &amp; quot; pomeni katero koli korporacijo ali subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija;
the term “national”, in relation to a Contracting State, means
izraz &amp; quot;državljan &amp; quot; v zvezi z državo pogodbenico pomeni
For the purposes of this Agreement, the term “resident of a Contracting State” means
V tem sporazumu izraz &amp; quot;rezident države pogodbenice &amp; quot; pomeni
The term “permanent establishment” includes especially
Izraz &amp; quot;stalna poslovna enota &amp; quot; vključuje zlasti
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se šteje, da izraz &amp; quot;stalna poslovna enota &amp; quot; ne vključuje
As contemplated by Article 3(2) of the Agreement on Extradition between the European Union and the United States of America signed 25 June 2003 (hereafter &amp; quot;the EU-U.S. Extradition Agreement &amp; quot;), the Governments of the Republic of Slovenia and the United States of America acknowledge that, in accordance with the provisions of this Agreement, the EU-U.S. Extradition Agreement is applied in relation to the bilateral extradition treaty currently in force between the Republic of Slovenia and the United States of America (the Treaty on Extradition between the Kingdom of Serbia and the United States, signed 25 October 1901; hereafter “the 1901 Treaty on Extradition”), under the following terms
Kot je predvideno v drugem odstavku 3. člena Sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 25. junija 2003 (v nadaljevanju &amp; quot;Sporazum o izročitvi med EU in ZDA &amp; quot;), vladi Republike Slovenije in Združenih držav Amerike potrjujeta, da se v skladu z določbami tega sporazuma Sporazum o izročitvi med EU in ZDA glede na dvostransko pogodbo o izročitvi, ki trenutno velja med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike (Pogodba o izročitvi med Kraljevino Srbijo in Združenimi državami Amerike, podpisana 25. oktobra 1901, v nadaljevanju &amp; quot;Pogodba o izročitvi iz leta 1901 &amp; quot;), uporablja pod temi pogoji
(viii) where the basic application or the basic registration relates to a three-dimensional mark, the indication “three-dimensional mark,”
(viii) oznako &amp; quot;tridimenzionalna znamka &amp; quot;, če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na tridimenzionalno znamko
(ix) where the basic application or the basic registration relates to a sound mark, the indication “sound mark,”
(ix) oznako &amp; quot;zvočna znamka &amp; quot;, če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na zvočno znamko
(iii) in the case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the natural person or legal entity mentioned in the request as the new holder of the international registration (hereinafter referred to as “the transferee”)
(iii) pri spremembi lastništva mednarodne registracije v skladu z upravnimi navodili ime in naslov fizične ali pravne osebe, ki je v zahtevi navedena kot novi nosilec mednarodne registracije (v nadaljevanju &amp; quot;novi nosilec &amp; quot;)
(1) Where any State (“the successor State”) whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting State (“the predecessor country”) has deposited with the Director General a declaration of continuation the effect of which is that the Agreement is applied by the successor State, the effects in the successor State of any international registration with a territorial extension to the predecessor country which is effective from a date prior to the date fixed under paragraph (2) shall be subject to
(1) Če je država (v nadaljevanju &amp; quot;država naslednica &amp; quot;), katere ozemlje je bilo pred njeno neodvisnostjo del ozemlja države pogodbenice (v nadaljevanju &amp; quot;država predhodnica &amp; quot;), pri generalnem direktorju deponirala izjavo o nadaljevanju, ki ima učinek, da država naslednica uporablja sporazum, velja v državi naslednici vsaka mednarodna registracija z ozemeljsko razširitvijo na državo predhodnico, ki je veljala na datum, določen po drugem odstavku, pod pogojem
The financial contributions of the Contracting States to cover the expenditure provided for in the Institute &amp; apos;s budget shall be determined on the following scale
Finančni prispevki držav pogodbenic za kritje odhodkov, predvidenih v proračunu inštituta, se določijo po razdelitvenem ključu
The European University Institute (hereinafter called the &amp; quot;Institute &amp; quot;) shall enjoy immunity from enforcement in the exercise of its official activities, except
Evropski univerzitetni inštitut (v nadaljevanju: inštitut) pri opravljanju svoje uradne dejavnosti uživa imuniteto pred izvršno oblastjo, razen
&amp; quot;Doctor of laws of the European University Institute of Florence &amp; quot;
»doktor pravnih znanosti Evropskega univerzitetnega inštituta v Firencah«
1.1 The Department of National Defence of Canada (DND), as represented by the Canadian Forces and the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia (MOD), as represented by the Slovenian Armed Forces, hereinafter referred to as the &amp; quot;Participants &amp; quot;
1.1 Ministrstvo za državno obrambo Kanade (DND), ki ga zastopajo Kanadske oborožene sile, in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije (MORS), ki ga zastopa Slovenska vojska, v nadaljevanju &amp; quot;udeleženca &amp; quot;
The Supplying Officer will respond quickly to requests according to the Requesting Officer &amp; apos;s priority
Častnik dobavitelj hitro odgovori na zahteve v skladu s prednostnimi nalogami častnika naročnika
Only Contracting States to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the &amp; quot;1978 Protocol &amp; quot;) may become Parties to the present Protocol by
Samo države pogodbenice Protokola iz leta 1978, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973 (v nadaljevanju »Protokol iz leta 1978«), lahko postanejo pogodbenice tega protokola, če
(1) &amp; quot;A similar stage of construction &amp; quot; means the stage at which
(1) »podobna faza gradnje« pomeni fazo, pri kateri
&amp; quot;Ozone depleting substances &amp; quot; that may be found on board ship include, but are not limited to
Med snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, so lahko na ladji med drugim
(2) (a) For the purpose of this Regulation, &amp; quot;major conversion &amp; quot; means a modification of an engine where
(2) (a) V tem pravilu izraz »bistvena predelava« pomeni spremembo motorja, pri kateri
Noting the opportunities for using data from pollutant release and transfer registers, combined with health, environmental, demographic, economic or other types of relevant information, for the purpose of gaining a better understanding of potential problems, identifying &amp; apos;hot spots &amp; apos;, taking preventive and mitigating measures, and setting environmental management priorities
glede na možnosti za uporabo podatkov iz registrov izpustov in prenosov onesnaževal v povezavi z zdravstvenimi, okoljskimi, demografskimi, gospodarskimi in drugimi vrstami ustreznih podatkov za boljše razumevanje morebitnih težav, ugotavljanje “perečih točk”, sprejemanje preprečevalnih in blažilnih ukrepov ter določanje prednostnih nalog pri ravnanju z okoljem
Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people &amp; apos;s health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment, and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect
ob priznavanju koristi za zdravje in blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij, ki bodo nastale, če bo potreba po zaščiti in izboljšanju zdravja ljudi upoštevana kot del strateške presoje vplivov na okolje, ter ob priznavanju dela, ki ga v zvezi s tem opravlja Svetovna zdravstvena organizacija
The Court &amp; apos;s Chambers shall set up committees for a fixed period of time.
Senati Sodišča ustanovijo odbore za določeno obdobje.
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS, which shall be annexed to, and form an integral part of, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 (*2), hereinafter referred to as the &amp; quot;2000 Mutual Assistance Convention &amp; quot;
DOGOVORILE O NASLEDNJIH DOLOČBAH, ki so priložene Konvenciji o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije z dne 29. maja 2000(*2), v nadaljevanju »Konvencija o medsebojni pravni pomoči iz leta 2000«, in so njen sestavni del
The Contracting Parties shall strengthen and broaden cooperation in the framework of the Community &amp; apos;s activities in the fields of
Pogodbenice okrepijo in razširijo sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti na področju
a) documents issued by the competent authorities of the requested Contracting Party, which specify the identity of the person in the process of readmission, especially driving licence, seaman &amp; apos;s book, weapon certificate etc.;
a) dokumentov, ki jih izdajo pristojni organi zaprošenega pogodbenika in vsebujejo podatke o istovetnosti osebe v postopku ponovnega sprejema, zlasti vozniškega dovoljenja, pomorske knjižice, orožnega lista itd.
(b) Such recruitment is carried out with the informed consent of the person &amp; apos;s parents or legal guardians;
(b) osebe vstopajo s soglasjem ustrezno obveščenih staršev ali zakonitih skrbnikov
criminal offences committed in order to procure the means for perpetrating acts within Europol &amp; apos;s sphere of competence
kazniva dejanja, storjena z namenom pridobitve sredstev storitve kaznivih dejanj, ki spadajo v pristojnost Europola
criminal offences committed in order to facilitate or carry out acts within Europol &amp; apos;s sphere of competence
kazniva dejanja, storjena z namenom omogočanja ali izvršitve kaznivih dejanj, ki spadajo v pristojnost Europola