natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The O.I.V &amp; apos;s financial resources may also include voluntary contributions from its members, donations, grants, subsidies or payments of any kind from international and national organisations of a public, semi-public or private nature, provided such payments are made in accordance with guidelines which shall be established by the General Assembly in accordance with Article 5, paragraph 3.a and shall be included in the Internal Rules.
Finančni viri OIV lahko vključujejo tudi prostovoljne prispevke članic Organizacije, donacije, subvencije, pomoč ali kakršna koli plačila mednarodnih in nacionalnih javnih, poljavnih ali zasebnih organizacij, če so ta plačila opravljena v skladu s smernicami, ki jih generalna skupščina določi v skladu z odstavkom 3 a) 5. člena in so vključene v poslovnik.
Before a revised agreement enters into force, the General Assembly of the Organisation shall define, under conditions determined by the present Agreement and by the Internal Rules in Article 10, to what extent the members party to the present Agreement, who have not deposited an instrument of acceptance, approval, ratification or accession may participate in the O.I.V &amp; apos;s activities after it has entered into force.
Preden spremenjeni sporazum začne veljati, generalna skupščina Organizacije pod pogoji tega sporazuma in poslovnika, omenjenega v 10. členu, določi okvir, v katerem se pogodbenice tega sporazuma, ki niso shranile listine o sprejetju, odobritvi, ratifikaciji ali pristopu, lahko udeležujejo dejavnosti OIV, potem ko bo spremenjen sporazum začel veljati.
The General Assembly shall adopt the O.I.V &amp; apos;s Internal Rules setting out, as necessary, the terms and conditions for implementation of this Agreement.
Generalna skupščina sprejme poslovnik OIV, ki določa potrebna določila in pogoje za izvajanje tega sporazuma.
Method for determining member states &amp; apos; voting rights, compulsory financial contributions and methods for language funding
Metoda za določitev glasovalne pravice držav članic, njihovega obveznega finančnega prispevka in financiranja jezikov
The number of each member state &amp; apos;s weighted votes is equal to the sum of its basic votes and additional votes, if any.
Število ponderiranih glasov vsake države članice je enako vsoti njenih osnovnih glasov in morebitnih dodatnih glasov.
Convention Concerning Seafarers &amp; apos; National Identity Documents
Konvencija o nacionalnih osebnih dokumentih pomorščakov
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the reciprocal or international recognition of seafarers &amp; apos; national identity cards, which is the seventh item on the agenda of the session, and
je sklenila, da sprejme nekatere predloge v zvezi z vzajemnim ali mednarodnim priznavanjem nacionalnih osebnih izkaznic pomorščakov, kar je sedma točka dnevnega reda zasedanja, in
adopts the thirteenth day of May of the year one thousand nine hundred and fifty-eight, the following Convention, which may be cited as the Seafarers &amp; apos; Identity Documents Convention, 1958
je trinajstega maja leta tisoč devetsto oseminpetdeset sprejela to konvencijo z naslovom Konvencija o osebnih dokumentih pomorščakov, 1958
Each Member for which this Convention is in force shall issue to each of its nationals who is a seafarer on application by him a seafarer &amp; apos;s identity document conforming with the provisions of Article 4 of this Convention: Provided that, if it is impracticable to issue such a document to special classes of its seafarers, the Member may issue instead a passport indicating that the holder is a seafarer and such passport shall have the same effect as a seafarer &amp; apos;s identity document for the purpose of this Convention.
Članica, za katero velja ta konvencija, izda svojemu državljanu, ki je pomorščak in predloži vlogo, osebni dokument pomorščaka, ki je v skladu z določbami 4. člena te konvencije; če izdaja takega dokumenta za nekatere razrede pomorščakov ni smiselna, lahko članica namesto tega izda potni list, v katerem je navedeno, da je imetnik pomorščak in da ima tak potni list za namene te konvencije enak učinek kot osebni dokument pomorščaka.
Each Member for which this Convention is in force may issue a seafarer &amp; apos;s identity document to any other seafarer either serving on board a vessel registered in its territory or registered at an employment office within its territory who applies for such a document.
Članica, za katero velja ta konvencija, lahko izda osebni dokument pomorščaka kateremu koli drugemu pomorščaku, ki je zaposlen na ladji, registrirani na njenem ozemlju, ali je vpisan na uradu za zaposlovanje na njenem ozemlju in zaprosi za tak dokument.
The seafarer &amp; apos;s identity document shall remain in the seafarer &amp; apos;s possession at all times.
Pomorščak mora vedno imeti osebni dokument pomorščaka pri sebi.
The seafarer &amp; apos;s identity document shall be designed in a simple manner, be made of durable material, and be so fashioned that any alterations are easily detectable.
Osebni dokument pomorščaka mora biti preprosto oblikovan, narejen iz obstojnega materiala in izdelan tako, da je mogoče zlahka odkriti spremembe.
The seafarer &amp; apos;s identity document shall contain the name and title of the issuing authority, the date and place of issue, and a statement that the document is a seafarer &amp; apos;s identity document for the purpose of this Convention.
Osebni dokument pomorščaka mora vsebovati ime in naslov organa, ki ga je izdal, datum in kraj izdaje ter navedbo, da je ta dokument osebni dokument pomorščaka za namene te konvencije.
The seafarer &amp; apos;s identity document shall include the following particulars concerning the bearer
Osebni dokument pomorščaka mora vsebovati naslednje osebne podatke o imetniku
If a Member issues a seafarer &amp; apos;s identity document to a foreign seafarer it shall not be necessary to include any statement as to his nationality, nor shall any such statement be conclusive proof of his nationality.
Če članica izda osebni dokument pomorščaka tujemu pomorščaku, ni nujno, da vsebuje navedbo njegovega državljanstva, taka navedba pa ni odločilni dokaz o njegovem državljanstvu.
Any limit to the period of validity of a seafarer &amp; apos;s identity document shall be clearly indicated therein.
Omejitev veljavnosti osebnega dokumenta pomorščaka mora biti v njem jasno označena.
Subject to the provisions of the preceding paragraphs the precise form and content of the seafarer &amp; apos;s identity document shall be decided by the Member issuing it, after consultation with the shipowners &amp; apos; and seafarers &amp; apos; organisations concerned.
Ob upoštevanju določb prejšnjih odstavkov mora članica, ki izda osebni dokument pomorščaka, natančno določiti njegovo obliko in vsebino po posvetovanju z zadevnimi organizacijami ladjarjev in pomorščakov.
National laws or regulations may prescribe further particulars to be included in the seafarer &amp; apos;s identity document.
Nacionalni zakoni oziroma predpisi lahko predpišejo druge podatke, ki jih mora vsebovati osebni dokument pomorščaka.
Any seafarer who holds a valid seafarer &amp; apos;s identity document issued by the competent authority of a territory for which this Convention is in force shall be readmitted to that territory.
Pomorščaku, ki je imetnik veljavnega osebnega dokumenta pomorščaka, ki ga je izdal pristojni organ na ozemlju, za katero velja ta konvencija, mora biti omogočena vrnitev na to ozemlje.
Each Member shall permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer &amp; apos;s identity document, when entry is requested for temporary shore leave while the ship is in port.
Članica dovoli vstop na ozemlje, za katero velja ta konvencija, pomorščaku, ki je imetnik veljavnega osebnega dokumenta pomorščaka, kadar se vstop zahteva zaradi kratkotrajnega odhoda na obalo, medtem ko je ladja v pristanišču.
If the seafarer &amp; apos;s identity document contains space for appropriate entries, each Member shall also permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer &amp; apos;s identity document when entry is requested for the purpose of
Če je v osebnem dokumentu pomorščaka prostor za vpis vstopa, dovoli članica imetniku veljavnega osebnega dokumenta pomorščaka vstopov na ozemlje, za katero velja ta konvencija, tudi kadar zahteva vstop zaradi
Any Member may, before permitting entry into its territory for one of the purposes specified in the preceding paragraph, require satisfactory evidence, including documentary evidence, from the seafarer, the owner or agent concerned, or from the appropriate consul, of a seafarer &amp; apos;s intention and of his ability to carry out that intention.
Članica lahko, preden dovoli vstop na svoje ozemlje iz enega od razlogov, iz prejšnjega odstavka, zahteva od pomorščaka, ladjarja ali njegovega agenta ali ustreznega konzula, zadostne dokaze, vključno z dokumentarnim gradivom, o pomorščakovem namenu in njegovi zmožnosti, da bo ta namen izpolnil.
The Member may also limit the seafarer &amp; apos;s stay to a period considered reasonable for the purpose in question.
Članica lahko pomorščakovo bivanje tudi omeji na obdobje, ki se šteje kot ustrezno za ta namen.
making or having made an investment in the other Contracting Party &amp; apos;s territory.
ki izvajajo ali so izvedle naložbo na ozemlju druge pogodbenice.
In any such examination, all relevant factors should be considered, including the investor &amp; apos;s
Pri katerem koli takem pregledu je treba upoštevati vse pomembne dejavnike, vključno z
This Agreement shall remain in force for a period of ten (10) years; it shall be extended for an indefinite period and may be denounced in writing through diplomatic channels by either Contracting Party giving twelve months &amp; apos; notice.
Sporazum velja deset (10) let; podaljša se za nedoločen čas in ga lahko ena ali druga pogodbenica pisno odpove po diplomatski poti z dvanajstmesečnim odpovednim rokom.
Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Agreement, where appropriate stating the Programme &amp; apos;s number and title, shall be addressed to the following
Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega sporazuma in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole
The Republic of Slovenia shall ensure that the decision of the Competent Authority to accredit the SAPARD Agency is taken on the basis of an examination covering the procedures and structures for the arrangements referred to in paragraph 1. The examination shall, in particular, include the arrangements adopted to protect the Community &amp; apos;s interests, in respect of transactions to be financed by the Programme, taking account of Article 5 and Article 14 of this Section namely
Republika Slovenija zagotovi, da se sklep pristojnega organa o akreditaciji agencije SAPARD sprejme na podlagi pregleda, ki zajema postopke in organiziranost, navedene v prvem odstavku. V pregled so vključeni zlasti postopki in rešitve, sprejeti za zavarovanje interesov Skupnosti v zvezi s posli, ki se financirajo iz programa, pri čemer je treba upoštevati 5. in 14. člen tega razdelka, in sicer za
The Republic of Slovenia shall ensure that the Competent Authority monitors accreditation and that, where there is a failure to meet any of criteria set out in paragraph 4 (i) to (vii) by the SAPARD Agency &amp; apos;s operations, it shall immediately withdraw accreditation.
Republika Slovenija zagotovi, da pristojni organ spremlja in nadzoruje akreditacijo in da akreditacijo takoj odvzame, če agencija SAPARD pri svojem delu ne izpolnjuje katerega od meril, navedenih v točkah (i) do (vii) četrtega odstavka.
It shall cover compliance of payments with this Agreement as regards the capability of the SAPARD Agency &amp; apos;s and National Fund &amp; apos;s administrative structures to ensure that such compliance has been checked before a payment is made.
NanaÅ¡a se na skladnost plaÄil s tem sporazumom glede na zmoÅ¾nost upravnih struktur agencije SAPARD in Nacionalnega sklada, da tako skladnost preverijo pred vsakim izplaÄilom.
(a) the SAPARD Agency &amp; apos;s procedures, with particular regard to the criteria and functions in Article 4, Article 5 and Article 14 of this Section, are such as to give reasonable assurance that the operations charged to the Programme comply with this Agreement, and what recommendations have been made for the improvement of systems
(a) ali je s postopki agencije SAPARD zlasti glede meril in nalog iz 4., 5. in 14. člena tega razdelka primerno zagotovljeno, da so aktivnosti, ki so obračunane v breme programa, skladne s tem sporazumom, in navesti, kakšna priporočila so bila dana za izboljšanje sistemov;
The report shall be accompanied by information on the number and qualifications of staff undertaking the audit, on the work done, on the number of transactions examined, on the level of materiality and confidence obtained, on any weakness found and recommendations made for improvement, and on the operations of both the Certifying Body and other audit bodies, internal and external to the SAPARD Agency, from which all or part of the Certifying Body &amp; apos;s assurance on the matters reported was gained.
Poročilu naj bodo priloženi podatki o številu in strokovni usposobljenosti osebja, ki opravlja revizijo, o opravljenem delu, številu pregledanih transakcij, pridobljeni stopnji pomembnosti in zanesljivosti, vseh ugotovljenih slabostih in o priporočilih za izboljšave ter o postopkih, ki so jih certifikacijski organ ter drugi notranji in zunanji revizijski organi opravili v agenciji SAPARD in na podlagi katerih je certifikacijski organ v celoti ali delno pridobil zagotovila o zadevah, ki so vključene v poročilo.
The National Authorising Officer shall ensure that the Certifying Body &amp; apos;s certificate on the annual account and the audit report of its findings referred to in paragraph 1 shall in particular state whether it has gained reasonable assurance that the accounts to be transmitted to the Commission are true, complete and accurate, and that the internal control procedures have operated satisfactorily.
Nacionalni odredbodajalec zagotovi, da certifikacijski organ v potrdilu o letnem obračunu in revizijskem poročilu o ugotovitvah revizije iz prvega odstavka zlasti navede, ali si je pridobil zadostna zagotovila, da so obračuni, ki se pošiljajo Komisiji, resnični, popolni in točni in da so zadovoljivo delovali postopki notranjega nadzora.
the objective of this function is the issuing of an instruction to the Agency &amp; apos;s bankers, or, in appropriate cases, a governmental payments office, to pay the authorised amount to the claimant (or their assignee(s)).
cilj te naloge je dajanje navodil banki agencije ali v določenih primerih vladnemu uradu za plačila, da upravičencu (ali njegovemu pooblaščencu oziroma pooblaščencem) plača odobreni znesek.
the objective of this function is the recording of the commitment and payment in the Agency &amp; apos;s separate books of accounts of SAPARD expenditure, which will normally be in the form of an electronic data processing system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the periodic and annual declarations to the Commission.
cilj te naloge je evidentiranje obveznosti in plačil v posebne poslovne knjige agencije za izdatke programa SAPARD, ki je običajno v obliki sistema za računalniško obdelavo podatkov, in priprava obdobnih obračunov izdatkov, kamor spadajo tudi obdobna in letna poročila za Komisijo.
The SAPARD Agency &amp; apos;s administrative structure shall provide for the separation of the three functions of authorisation, execution and accounting.
2.1 Upravna organiziranost agencije SAPARD mora zagotavljati ločitev treh nalog: odobravanja, izvrševanja in računovodstva.
The payment shall be executed by the Agency &amp; apos;s banker, or, as appropriate, a governmental payments office, or the cheque mailed, as a general rule, within 5 days of the date of debit against the SAPARD euro account.
Plačilo izvrši banka agencije, lahko pa tudi vladni urad za plačila, ali pa se plačilo izvrši po pošti s čekom, praviloma v 5 dneh od datuma obremenitve evro računa SAPARD.
Where documents relating to the claims authorised, expenditure committed and controls effected as well as those relating to projects not selected are retained by other bodies, both these bodies and the Agency shall set up procedures to ensure that the location of all such documents that are relevant to specific payments made by the Agency is recorded, and that these documents shall be made available for inspection at the Agency &amp; apos;s offices at the request of the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents, including
2.3.7 Če drugi organi in inštitucije zadržijo dokumente v zvezi z odobrenimi zahtevki, nastalimi izdatki in izvedenimi kontrolami kot tudi dokumente v zvezi z neizbranimi projekti, morajo ti organi in inštitucije ter agencija vzpostaviti postopke, da se zagotovi evidentiranje lokacije vseh takih dokumentov, pomembnih za posamezna plačila agencije, in da so ti dokumenti na voljo za pregled v prostorih agencije na zahtevo oseb in organov, ki imajo običajno pravico pregledati te dokumente, med katerimi so
(i) the Agency &amp; apos;s staff who deal with the claim
(i) delavci agencije, ki obdelujejo zahtevek
(ii) the Agency &amp; apos;s internal audit service
(ii) služba notranje revizije agencije
(iii) the Certifying Body that attests the Agency &amp; apos;s annual declaration
(iii) certifikacijski organ, ki potrjuje letna poročila agencije
The SAPARD Agency &amp; apos;s accounting procedures shall ensure that the accounting system can produce, in euro and national currency, for each regional office, and for each project, contract or measure and sub-measure, the total cost, the committed expenditure, part payments and balance payments.
Računovodski postopki agencije SAPARD zagotavljajo, da računovodski sistem lahko za vsak regionalni urad, projekt, pogodbo ali ukrep in podukrep ugotovi skupne stroške, obveznosti, delna plačila in končna plačila v evrih in domači valuti.
The SAPARD Agency shall ensure the existence of an internal audit or equivalent service to ensure that the Agency &amp; apos;s system of internal control operates effectively.
2.5 Agencija SAPARD mora imeti notranjo revizijsko ali tej enakovredno službo, ki zagotavlja, da sistem notranjega nadzora agencije učinkovito deluje.
The internal audit service shall be independent of the Agency &amp; apos;s other departments and shall report directly to the Agency &amp; apos;s top management.
Notranja revizijska služba mora biti neodvisna od drugih oddelkov agencije in poročati neposredno vodstvu agencije.
The internal audit service &amp; apos;s work shall be performed according to internationally accepted auditing standards, shall be recorded in working papers and shall result in reports and recommendations addressed to the Agency &amp; apos;s top management.
Delo službe za notranjo revizijo se izvaja v skladu z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi, evidentira se v delovnih dokumentih in mora biti razvidno iz poročil in priporočil, naslovljenih na vodstvo agencije.
(j) That part of costs, of architects &amp; apos;, engineers &amp; apos; and consultants &amp; apos; fees, legal fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences, for preparing and or implementing a project, directly related to the measure, which exceeds 12% of the total eligible cost of the project;
(j) tisti del stroškov za honorarje arhitektov, inženirjev in svetovalcev, sodnih in odvetniških stroškov, za študije izvedljivosti in ekonomske upravičenosti, nakup patentov in licenc za pripravo in/ali izvajanje projekta, ki so neposredno povezani z ukrepom, ki presega 12% vseh upravičenih stroškov projekta;
The pertinent key control objectives include the correct and timely posting of all debtors &amp; apos; transactions to a debtors &amp; apos; ledger; debt offset from other SAPARD payments to beneficiaries which are in debt; and the correct posting of all receipts from debtors.
Ključne naloge kontrole v zvezi s tem so med drugim pravilno in pravočasno knjiženje vseh transakcij dolžnikov v knjigo terjatev do dolžnikov, pobot dolgov iz drugih plačil SAPARD upravičencem, ki imajo dolg, in pravilno knjiženje vseh prejemkov od dolžnikov.
comprising the opinion, summary statements on each of the points I, II, III &amp; amp; IV mentioned above, and sections on major and intermediate recommendations.
vsebuje mnenje, povzetek ugotovitev za vsako od točk I, II, III in IV in del o pomembnih in srednje pomembnih priporočilih.
The audit covered compliance of payments with the Multi-annual Financing Agreement only as regards the capability of the SAPARD Agency &amp; apos;s administrative structures to ensure that such compliance has been checked before payment is made.
Revizija je vključevala pregled skladnosti plačil z Večletnim sporazumom o financiranju samo z vidika sposobnosti upravnih struktur agencije SAPARD, da zagotovijo, da se taka skladnost preverja pred izplačilom.
recognising the fact that Slovenia &amp; apos;s ultimate objective is to become a member of the European Union, and that the participation in the European Environment Agency will help Slovenia achieve this objective
ob zavedanju, da je končni cilj Slovenije postati članica Evropske unije in da bo sodelovanje v Evropski agenciji za okolje pomagalo Sloveniji doseči ta cilj
Slovenia shall participate fully in the European Environment Agency, hereinafter referred to as the &amp; apos;Agency &amp; apos;, and the European Environment Information and Observation Network (EIONET), as set up in Council Regulation (EEC) No. 1210/90 amended by Council Regulation 933/1999.
Slovenija polnopravno sodeluje v Evropski agenciji za okolje, v nadaljevanju &amp; apos;Agencija &amp; apos;, in v Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju EIONET, ki sta bila ustanovljena z Uredbo Sveta (EGS) 1210/90, spremenjeno z Uredbo Sveta 933/1999.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Slovenia for the purposes of taking part in the European Environment Agency activities or meetings related to the implementation of the Agency &amp; apos;s work programme shall be reimbursed by the European Environment Agency on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the Member States of the European Union.
Potne stroške in stroške bivanja slovenskih predstavnikov in strokovnjakov, ki sodelujejo v dejavnostih ali na srečanjih Evropske agencije za okolje v zvezi z izvajanjem delovnega programa Agencije, povrne Evropska agencija za okolje na isti podlagi in po postopkih, ki veljajo za države članice Evropske unije.