natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the term &amp; quot;information gathering measures &amp; quot; means laws and administrative or judicial procedures that enable a Contracting Party to obtain and provide the requested information;
izraz &amp; quot;ukrepi za zbiranje informacij &amp; quot; pomeni zakonodajo in upravne ali sodne postopke, ki pogodbeniku omogočajo pridobivanje in predložitev zaprošenih informacij;
the term &amp; quot;information &amp; quot; means any fact, statement or record in any form whatever;
izraz &amp; quot;informacija &amp; quot; pomeni vsako dejstvo, izjavo ali zapis v kakršni koli obliki;
the term &amp; quot;criminal tax matters &amp; quot; means tax matters involving intentional conduct which is liable to prosecution under the criminal laws of the Requesting Party; and
izraz &amp; quot;kazenske davčne zadeve &amp; quot; pomeni davčne zadeve z naklepnim dejanjem, ki se preganjajo po kazenski zakonodaji pogodbenika prosilca;
the term &amp; quot;criminal laws &amp; quot; means all criminal laws designated as such under domestic law irrespective of whether contained in the tax laws, the criminal code or other statutes.
izraz &amp; quot;kazenska zakonodaja &amp; quot; pomeni vse kazenske predpise, ki se obravnavajo kot taki po domači zakonodaji, ne glede na to, ali so vsebovani v davčni zakonodaji, kazenskem zakoniku ali drugih predpisih.
information held by banks, other financial institutions, and any person, including nominees and trustees, acting in an agency or fiduciary capacity;
informacije, ki jih hranijo banke, druge finanÄne ustanove in katere koli osebe, vkljuÄno s pooblaÅ¡Äenci in skrbniki, ki delujejo kot zastopniki ali fiduciarji;
information regarding the legal and beneficial ownership of companies, partnerships, foundations, âAnstaltenâ and other persons, and within the constraints of Article 2 any other persons in an ownership chain, including in the case of collective investment funds or schemes, information on shares, units and other interests;
informacije, ki se nanaÅ¡ajo na zakonito in upraviÄeno lastniÅ¡tvo druÅ¾b, partnerstev, fundacij, ustanov in drugih oseb in ob upoÅ¡tevanju omejitev iz 2. Älena vse druge osebe v lastniÅ¡ki verigi, vkljuÄno z informacijami o delnicah, enotah in drugih deleÅ¾ih pri kolektivnih naloÅ¾benih skladih ali naÄrtih;
Information provided to a Requesting Party under this Agreement may not be disclosed to any other jurisdiction.
Informacije, ki se predloÅ¾ijo pogodbeniku prosilcu po tem sporazumu, se ne smejo razkriti nobeni drugi jurisdikciji.
in Slovenia, tax on income of individuals (hereinafter referred to as “Slovenian tax”); and
v Sloveniji dohodnina (v nadaljevanju &amp; quot;slovenski davek &amp; quot;) in
in the Isle of Man, taxes on income or profit (hereinafter referred to as “Manx tax”).
na Otoku Man davki od dohodka ali dobička (v nadaljevanju &amp; quot;manski davek &amp; quot;).
the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise that has its place of effective management in a Contracting Party, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting Party;
izraz &amp; quot;mednarodni promet &amp; quot; pomeni prevoz z ladjo ali zrakoplovom, ki ga opravlja podjetje s sedežem dejanske uprave v pogodbeniku, razen če se z ladjo ali zrakoplovom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugem pogodbeniku;
the term “tax” means Slovenian tax or Manx tax, as the context requires.
izraz &amp; quot;davek &amp; quot; pomeni slovenski davek ali manski davek, kakor zahteva sobesedilo.
For the purposes of this Agreement, the term &amp; quot;resident of a Contracting Party &amp; quot; means in respect of an individual any individual who, under the laws of that Contracting Party, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence or any other criterion of a similar nature.
V tem sporazumu izraz &amp; quot;rezident pogodbenika &amp; quot; pomeni v zvezi s posameznikom katerega koli posameznika, ki mora po zakonodaji tega pogodbenika plačevati davke zaradi svojega stalnega prebivališča, prebivališča ali katerega koli drugega podobnega merila.
Directors &amp; apos; fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting Party in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting Party may be taxed in that other Contracting Party.
Prejemki direktorjev in druga podobna plačila, ki jih dobi rezident pogodbenika kot član upravnega odbora družbe, ki je rezident drugega pogodbenika, se lahko obdavčijo v tem drugem pogodbeniku.
The term &amp; quot;board of directors &amp; quot; includes organs of companies which are similar in function to a board of directors.
Izraz &amp; quot;upravni odbor &amp; quot; vključuje organe družb, ki so po funkciji podobni upravnemu odboru.
b “Preferential jurisdiction” means, in relation to a flag State having concurrent jurisdiction over a relevant offence with another State, the right to exercise its jurisdiction on a priority basis, to the exclusion of the exercise of the other State &amp; apos;s jurisdiction over the offence;
b) “preferenčna jurisdikcija” pomeni pravico prednostnega izvajanja jurisdikcije ob izključitvi izvajanja jurisdikcije druge države za določeno kaznivo dejanje, glede na to, da imata država, pod katere zastavo plovilo pluje, in druga država sočasno jurisdikcijo nad tem kaznivim dejanjem;
Such conditions or limitations may, in particular, provide that the flag State &amp; apos;s express authorisation be given before any specified steps are taken by the intervening State.
Taki pogoji ali omejitve lahko zlasti določajo, da mora biti, preden država, ki ukrepa, stori katera koli navedena dejanja, dano izrecno pooblastilo države, pod katere zastavo pluje plovilo.
The master of a vessel which has been boarded in accordance with this Agreement shall be entitled to communicate with the authorities of the vessel &amp; apos;s flag State as well as with the owners or operators of the vessel for the purpose of notifying them that the vessel has been boarded.
Poveljnik plovila, v katero se je vstopilo v skladu s tem sporazumom, ima pravico, da se poveže z organi države, pod katere zastavo pluje, kakor tudi z lastniki ali upravljavci plovila, in jih obvesti, da je bilo plovilo ustavljeno.
a the dangers involved in boarding a vessel at sea, and give consideration to whether this could be more safely done at the vessel &amp; apos;s next port of call;
a) nevarnosti v zvezi z vstopanjem v plovilo na morju in razmislijo, ali ne bi bilo to varneje storiti ob prvem postanku plovila v pristanišču;
Consequently, the governance of SOEs will be critical to ensure their positive contribution to a country &amp; apos;s overall economic efficiency and competitiveness.
Zaradi tega je upravljanje družb v državni lasti ključno za zagotavljanje pozitivnega prispevka k učinkovitosti in konkurenčnosti celotnega nacionalnega gospodarstva.
It is in the governments and the public &amp; apos;s interest that all these categories of SOEs are professionally run and apply good governance practices.
V interesu vlade in javnosti je, da so vse te kategorije družb v državni lasti profesionalno vodene in da uporabljajo dobre upravljavske prakse.
A. There should be a clear separation between the state &amp; apos;s ownership function and other state functions that may influence the conditions for stateowned enterprises, particularly with regard to market regulation.
A. Postavljena mora biti jasna ločnica med lastniško funkcijo države in drugimi državnimi funkcijami, ki lahko vplivajo na pogoje družb v državni lasti, predvsem pri regulaciji trga.
A. The government should develop and issue an ownership policy that defines the overall objectives of state ownership, the state &amp; apos;s role in the corporate governance of SOEs, and how it will implement its ownership policy.
A. Vlada je dolžna pripraviti in objaviti lastniško politiko, ki mora določati splošne cilje lastništva v državni lasti, vlogo države v korporativnem upravljanju družb v državni lasti in način uvedbe te politike.
Being represented at the general shareholders meetings and voting the state shares. Establishing well structured and transparent board nomination processes in fully or majority owned SOEs, and actively participating in the nomination of all SOEs &amp; apos; boards. Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance. When permitted by the legal system and the state &amp; apos;s level of ownership, maintaining continuous dialogue with external auditors and specific state control organs.
biti zastopana na skupščinah delničarjev in glasovati v imenu državnih delnic; 2. uveljaviti dobro zasnovan in pregleden postopek kandidiranja članov odbora v družbah v 100-odstotni ali večinski državni lasti; 3. vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in cenjevanje poslovanja družb v državni lasti; 4. vzdrževati stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi, kjer to dovoljujeta pravni sistem in stopnja državnega lastništva.
The state ownership policy should fully recognise the state-owned enterprises &amp; apos; responsibilities towards stakeholders and request that they report on their relations with stakeholders.
Lastniška politika države mora v celoti priznavati odgovornost družb v državni lasti do deležnikov in zahtevati, da poročajo o svojih odnosih z deležniki.
A. Governments, the co-ordinating or ownership entity and SOEs themselves should recognise and respect stakeholders &amp; apos; rights established by law or through mutual agreements, and refer to the OECD Principles of Corporate Governance in this regard.
A. Vlada, koordinacijski ali lastniški organ in same družbe v državni lasti so dolžne priznavati in spoštovati pravice deležnikov, osnovane na zakonih in medsebojnih pogodbah, in v tem okviru upoštevati Načela korporativnega upravljanja OECD.
A. The boards of SOEs should be assigned a clear mandate and ultimate responsibility for the company &amp; apos;s performance.
A. Odboru družb v državni lasti mora biti dodeljen jasen mandat in najvišja odgovornost za poslovanje družbe.
A. There should be a clear separation between the state &amp; apos;s ownership function and other state functions that may influence the conditions for state-owned enterprises, particularly with regard to market regulation.
A. Postavljena mora biti jasna ločnica med lastniško funkcijo države in drugimi državnimi funkcijami, ki lahko vplivajo na pogoje družb v državni lasti,to je predvsem regulacija trga.
In some countries, SOEs &amp; apos; specific legal forms have evolved significantly in recent years in response to the deregulation and an increased scrutiny of state aid and cross subsidisation.
V nekaterih državah so se specifične pravne oblike družb v državni lasti v zadnjih letih precej razvile kot odgovor na deregulacijo in povečan nadzor nad državnimi programi pomoči in počeznih subvencij.
In some countries, changes in the legal form have been accompanied by the state taking on commitments regarding employees &amp; apos; protection, more particularly regarding pension rights.
V nekaterih državah so spremembe v pravni obliki spremljale zaveze države za zaščito zaposlenih, predvsem v zvezi s pravicami upokojevanja.
It should focus on making those means and instruments usually available to private owners, also available to the state as an owner. Streamlining should therefore primarily concern the role and authority of the company &amp; apos;s governance organs as well as transparency and disclosure obligations.
Osredotočiti se je potrebno na to, da bo država kot lastnica imela na voljo taka sredstva in instrumente, kot jih imajo na voljo privatni lastniki Usklajevanje bi se zato moralo v prvi vrsti nanašati na vlogo in pooblastila upravljavskih organov družbe in na obveznosti v zvezi s preglednostjo in objavo podatkov.
If the change of the legal forms of SOEs is too difficult, other options could be to streamline SOEs &amp; apos; operational practices, make some specific regulations more inclusive, i.e. extending their validity or coverage to SOEs with specific legal forms, or ask SOEs to voluntary fulfil requirements from these specific regulations, particularly concerning disclosure requirements.
Če bi se spreminjanje pravne oblike družb v državni lasti izkazalo za preveč komplicirano, bi za uskladitev poslovnih praks družb v državni lasti lahko uporabili druge možnosti s tem, da bi veljavnost posameznih predpisov razširili na širše področje, da bi na primer veljali tudi za družbe z omejeno odgovornostjo s specifičnimi pravnimi oblikami, ali da bi od družb z omejeno odgovornostjo zahtevali prostovoljno izpolnjevanje določenih predpisov, posebej tistih v zvezi z zahtevami po objavi podatkov.
The market and the general public should be clearly informed about the nature and extent of these obligations, as well as about their overall impact on the SOEs &amp; apos; resources and economic performance.
Trg in splošna javnost morajo biti jasno obveščeni o naravi in obsegu teh obveznosti, kot tudi o obsegu vplivanja na vire in ekonomske učinke družb v državni lasti.
The state as an owner should develop an overall policy and provide mechanisms that allow appropriate changes in SOEs &amp; apos; capital structure.
Država kot lastnica bi morala razviti celovito politiko in zagotoviti mehanizme, ki bi dovoljevali ustrezne spremembe kapitalske strukture družb v državni lasti.
These mechanisms could include the capacity, for the ownership function, to adjust the SOEs &amp; apos; capital structures in a flexible way but within clear limits.
Ti mehanizmi bi lahko omogočali lastniku, da kapitalsko strukturo družb v državni lasti fleksibilno prilagodi, vendar v okviru jasno začrtanih mej.
Any change in the capital structure of an SOE should be clearly consistent with the state ownership objective and the SOE &amp; apos;s specific circumstances.
Vsaka sprememba kapitalske strukture družbe v državni lasti mora biti dosledno v skladu s cilji državnega lastništva in z njenim specifičnim položajem.
Creditors and the board often assume that there is an implicit state guarantee on SOEs &amp; apos; debts.
Upniki in odbor so pogosto mnenja, da država brezpogojno jamči za dolgove družb v državni lasti.
A clear distinction is necessary between the state and SOEs &amp; apos; respective responsibilities in relation to creditors.
Nujno potrebno je jasno razločevati med odgovornostmi države od odgovornosti družb v državni lasti v odnosu do upnikov.
These mechanisms could also include limits and careful scrutiny on SOEs &amp; apos; board members sitting on the board of state-owned banks.
Ti mehanizmi lahko obsegajo tudi omejitve in skrbno preverjanje članov odborov družb v državni lasti, ki so tudi člani odborov bank v državni lasti.
It is often the multiple and contradictory objectives of state ownership that lead to either a very passive conduct of ownership functions, or conversely results in the state &amp; apos;s excessive intervention in matters or decisions which should be left to the company and its governance organs.
Ponavljajoči se in nasprotujoči si cilji državnega lastništva pogosto vodijo bodisi v zelo pasivno opravljanje lastniških funkcij ali v nasprotne rezultate zaradi pretiranega vpletanja države v zadeve oziroma odločitve, ki bi jih ta morala prepustiti družbi in njenim organom upravljanja.
A clear, consistent and explicit ownership policy will provide SOEs, the market and the general public with predictability and a clear understanding of the state &amp; apos;s objectives as an owner as well as of its long term commitments.
Z jasno, dosledno in nedvoumno lastniško politiko bo sporočala družbam v državni lasti, trgu in splošni javnosti predvidljive in jasne cilje države kot lastnice ter svoje dolgoročne zaveze.
In developing and updating the state &amp; apos;s ownership policy, governments should make appropriate use of public consultation.
Pri razvoju in posodabljanju lastniške politike države morajo vlade organizirati javne posvete za zbiranje predlogov in pripomb.
The ownership or co-ordinating entity &amp; apos;s ability to give direction to the SOE or its board should be limited to strategic issues and policies.
Pravica lastniškega oziroma koordinacijskega odbora, da daje usmeritve družbam v državni lasti, mora biti omejena na strateške zadeve in politike.
This aims at clearly depriving the government from the possibility to directly intervene in the SOE &amp; apos;s business or management and at limiting the state responsibility for decisions taken by SOE boards.
Cilj tega je dosledno distanciranje vlade od morebitnega neposrednega vmešavanja v poslovanje ali vodenja družb v državni lasti ter omejevanje odgovornosti države za poslovne odločitve odborov družb v državni lasti.
In particular this implies that they should neither take part in regulatory decisions concerning the same SOE nor have any specific obligations or restrictions that would prevent them from acting in the company &amp; apos;s interest.
Še posebej velja, da ne smejo sodelovati pri regulativnih ukrepih, povezanih s temi družbami, niti ne smejo imeti specifičnih nalog ali omejitev, ki bi jim prepovedovale delati v interesu te družbe v državni lasti.
Centralisation of the ownership function could also allow for reinforcing and bringing together relevant competencies by organising “pools” of experts on key matters, such as financial reporting or board nomination.
Centralizacija lastniške funkcije bo tudi omogočala okrepitev in združevanje ustreznih kompetenc z organiziranjem &amp; quot;bazenov &amp; quot; strokovnjakov za obravnavo ključnih zadev, kot je finančno poročanje ali kandidiranje članov odbora.
Accountability should go beyond ensuring that the exercise of ownership does not interfere with the legislature &amp; apos;s prerogative as regards budget policy.
Odgovornost mora biti širša od zagotavljanja ločevanja izvajanja lastniške funkcije in posebnih zakonodajnih pravic v zvezi s proračunsko politiko.
For example, cases where the co-ordinating or ownership entity needs to obtain the legislature &amp; apos;s ex ante approval should be limited and include significant changes in the overall ownership policy, significant changes in the size of the state sector and significant transactions (investments or disinvestment).
Primeri, ko koordinacijski oziroma lastniški odbor potrebuje od zakonodaje ex ante odobritev, morajo biti na primer omejeni, zahtevki pa morajo vsebovati opis večjih sprememb splošne lastniške politike, pomembnih sprememb obsega državnega sektorja in pomembnih transakcij (investiranja in dezinvestiranja).
The co-ordinating or ownership entity should also have the possibility to have recourse to outside advice and to contract-out some aspects of the ownership function, in order to exercise the state &amp; apos;s ownership rights in a better manner.
Koordinacijski oziroma lastniški organ mora imeti za kakovostnejše izvajanje svojih lastniških pravic tudi možnost dostopa do zunanjih svetovalcev in sklepanja pogodb z njimi za izvajanje posameznih elementov lastniške funkcije.
The state should not find itself in the position of not having reacted to propositions put before the SOEs &amp; apos; general shareholder meetings.
Država se ne sme znajti v položaju, da ne bi reagirala na predloge, predložene na skupščinah delničarjev.
For the state to be able to express its view on issues submitted for approval at shareholders &amp; apos; meetings, it is necessary that the co-ordinating or ownership entity organises itself to be able to present an informed view on these issues and articulate it to SOE boards via the general shareholders meeting.
Da bi bila država zmožna izražati svoja stališča o zadevah, predloženih v odobritev na skupščinah delničarjev, se mora koordinacijski oziroma lastniški organ organizirati tako, da bo sposoben predstavljati argumentirana stališča o teh zadevah in jih razčleniti družbi v državni lasti prek skupščine delničarjev.
This could be achieved for example by clearly identifying the co-ordinating or ownership entity as representing the state &amp; apos;s shares.
To je možno doseči na primer tako, da se za zastopnika državnih delnic nedvoumno določi koordinacijski oziroma lastniški organ.
This will be facilitated if the ownership entity is given sole responsibility for organising the state &amp; apos;s participation in the nomination process.
To velja v primerih, ko ima lastniški organ izključno odgovornost organizirati udeležbe države v kandidacijskem postopku.
Competence and experience requirements should derive from an evaluation of the incumbent board and the demands aligned with the company &amp; apos;s long term strategy.
Zahteve po kompetencah in izkušnjah morajo izvirati iz ocene zadolženega odbora ter zavez, ki izhajajo iz dolgoročne strategije družbe.
They should also establish means that make it possible to monitor SOEs &amp; apos; activity and performance on a continuous basis.
Vzpostaviti mora tudi orodja, ki mu bodo omogočala stalen nadzor nad aktivnostmi in poslovanjem družb v državni lasti.
The reporting systems should give the co-ordinating or ownership entity a true picture of the SOE &amp; apos;s performance and financial situation, enabling them to react on time and to be selective in their intervention.
Sistemi poročanja bi morali dajati koordinacijskemu oz. lastniškemu odboru pravo sliko poslovanja oz. finančnega položaja družbe v državni lasti in omogočati odboru pravočasno odzivanje in selektivnost pri posredovanjih.
The co-ordinating or ownership entity should develop the appropriate devices and select proper valuation methods to monitor SOEs &amp; apos; performance in respect of established objectives.
Koordinacijski oziroma lastniški odbor mora razviti ustrezna orodja in izbrati primerne ocenjevalne metode za nadzor poslovanja družb v državni lasti z vidika zastavljenih ciljev.
Effective monitoring of SOE performance can be facilitated by having adequate accounting and audit competencies within the co-ordinating or ownership entity to ensure appropriate communication with relevant counterparts, both with SOEs &amp; apos; financial services, external auditors and specific state controllers.
Učinkovit nadzor poslovanja družb v državni lasti bi bil lahko podprt z ustreznimi knjigovodskimi in revizijskimi kompetencami znotraj koordinacijskega oziroma lastniškega odbora, kar bi zagotavljalo komunikacijo z relevantnimi službami, to jo s finančnimi službami družb v državni lasti, zunanjimi revizorji in posebnimi državnimi kontrolorji.
However, continuous dialogue of the ownership entity with external auditors and state controllers should not be at the expense of the board &amp; apos;s responsibility.
Seveda pa stalen dialog med lastniškim organom in zunanjimi revizorji in državnimi kontrolorji ne sme prekoračiti odgovornosti odbora.
It is in the state &amp; apos;s interest to ensure that, in all enterprises where it has a stake, minority shareholders are treated equitably, since its reputation in this respect will influence its capacity of attracting outside funding and the valuation of the company.
V interesu države je zagotoviti, da so v vseh družbah, ker je država soudeležena kot lastnica, manjšinski delničarji obravnavani nepristransko, ker bo zaradi svojega ugleda, ki ga bo deležna zaradi tega, uspešneje pritegovala zunanje vlagatelje in bo to prispevalo tudi k višji vrednosti družbe.
Whenever a part of an SOEs &amp; apos; capital is held by private shareholders, institutional or individual, the state should recognise their rights.
Ko je del kapitala družb v državni lasti v rokah zasebnih, institucionalnih ali posameznih delničarjev, je država dolžna priznavati njihove pravice.
It is in the interest of the co-ordinating or ownership entity and SOEs themselves to refer to the OECD Principles of Corporate Governance with regard to minority shareholders &amp; apos; rights.
V interesu koordinacijskega oz. lastniškega organa in družb v državni lasti je, da upoštevajo Načela korporativnega upravljanja OECD, ki se nanašajo na pravice manjšinskih delničarjev.