natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that the promotion of occupational safety and health is part of the International Labour Organization &amp; apos;s agenda of decent work for all, and
ob sklicevanju se na to, da je spodbujanje varnosti in zdravja pri delu del programa Mednarodne organizacije dela za zagotovitev dostojnega dela za vse,
When selecting projects aimed at enhancing economic and social infrastructure, the Parties took into account the strategic priorities of Montenegro, which focus on sustainable development, ecology and environmental protection, with a special emphasis on the least developed northern parts of Montenegro and the development of quality tourism and ecotourism as one of Montenegro &amp; apos;s economic policy priorities.
Pogodbenici sta ob določanju projektov za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture upoštevali strateške prednostne usmeritve Črne gore, ki se osredotočajo na področje trajnostnega razvoja, ekologije in varovanja okolja, s posebnim poudarkom na najmanj razvitih delih na severu Črne gore, predvsem v smislu razvoja kakovostne turistične ponudbe in ekoturizma, kot eni prednostnih nalog gospodarske politike Črne gore.
Construction and equipment of Sports Hall - stage two of the project &amp; quot;Improving the offer of the Gorske Oèi Hotel in Žabljak &amp; quot; (the donation of the Republic of Slovenia shall amount to EUR 949,374).
Oprema in izgradnja športne dvorane - druga faza projekta »Dopolnitev vsebin v hotelu Gorske oči v Žabljaku« (donacija Republike Slovenije 949.347 EUR).
The construction of children &amp; apos;s playground in the Bar Municipality (the donation of the Republic of Slovenia shall amount to EUR 20,000).
Ureditev otroškega igrišča v Občini Bar (donacija Republike Slovenije 20.000 EUR).
In case of any problems during the realization of specific projects, the identification of additional development projects or other unforeseen developments in the Programme &amp; apos;s implementation, the Parties may agree, via the Joint Committee, to amend the selection of projects.
Pogodbenici se lahko v primeru težav pri izvajanju posameznega projekta oziroma v primeru ugotovitve o potrebnih dodatnih razvojnih projektih ali drugih nepredvidenih okoliščin pri izvajanju programa dogovorita za spremembo nabora projektov prek Skupnega odbora.
In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world &amp; apos;s human and economic resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.
Varnostni svet je s pomočjo Odbora vojaškega štaba iz 47. člena odgovoren za pripravo načrtov za ureditev oboroževanja, ki jih predloži članicam Organizacije združenih narodov, da se vzpostavita in ohranita mednarodni mir in varnost in pri tem za oboroževanje nameni čim manj svetovnih človeških in gospodarskih virov.
When the Security Council has decided to use force it shall, before calling upon a Member not represented on it to provide armed forces in fulfillment of the obligations assumed under Article 43, invite that Member, if the Member so desires, to participate in the decisions of the Security Council concerning the employment of contingents of that Member &amp; apos;s armed forces.
Ko se Varnostni svet odloči za uporabo sile, članico, ki v njem ni zastopana, na njeno željo povabi k sodelovanju v razpravah o uporabi enot njenih oboroženih sil, še preden jo pozove k zagotovitvi oboroženih sil na podlagi obveznosti po 43. členu.
There shall be established a Military Staff Committee to advise and assist the Security Council on all questions relating to the Security Council &amp; apos;s military requirements for the maintenance of international peace and security, the employment and command of forces placed at its disposal, the regulation of armaments, and possible disarmament.
Ustanovi se Odbor vojaškega štaba, ki svetuje in pomaga Varnostnemu svetu v vseh zadevah v zvezi z njegovimi vojaškimi potrebami za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti, uporabo sil, ki jih ima na voljo, poveljevanjem, oboroževanjem in morebitno razorožitvijo.
Any Member of the United Nations not permanently represented on the Committee shall be invited by the Committee to be associated with it when the efficient discharge of the Committee &amp; apos;s responsibilities requires the participation of that Member in its work.
Za učinkovito izvajanje svojih pristojnosti lahko odbor k sodelovanju pozove tudi članico Organizacije združenih narodov, ki v njem nima stalnega predstavnika.
A member of the Court elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor &amp; apos;s term.
Mandat člana sodišča, izvoljenega namesto člana, ki mu mandat še ni potekel, traja do izteka mandata njegovega predhodnika.
Each member of the Economic and Social Council shall have one representative. &amp; quot;,
Vsaka članica Ekonomskega in socialnega sveta ima enega predstavnika.«
In Article 109, paragraph 1, the word &amp; quot;seven &amp; quot; in the first sentence shall be replaced by the word &amp; quot;nine &amp; quot;;
V prvem stavku prvega odstavka 109. člena se beseda sedmih nadomesti z: devetih;
In Article 109, paragraph 1, the word &amp; apos;seven &amp; apos; in the first sentence shall be replaced by the word &amp; apos;nine &amp; apos; &amp; quot;;
V prvem stavku prvega odstavka 109. člena se beseda sedmih nadomesti z: devetih.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter &amp; quot;the Contracting Parties &amp; quot;)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Azerbajdžanske republike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
&amp; quot;Service passport &amp; quot; shall refer to the service passport of the Republic of Slovenia and to the service passport of the Republic of Azerbaijan.
»službeni potni list« pomeni službeni potni list Republike Slovenije in službeni potni list Azerbajdžanske republike.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other that their internal legal procedures for the Agreement &amp; apos;s entry into force have been completed.
Sporazum začne veljati prvi dan naslednjega meseca po dnevu prejema zadnjega pisnega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici obvestita, da so končani notranjepravni postopki za začetek njegove veljavnosti.
General Assembly resolution 65/283, entitled &amp; quot;Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution &amp; quot;, which was adopted by consensus, recognized the increased use of mediation, reflected on current challenges facing the international community in such mediation efforts, and called on key actors to develop their mediation capacities.
V resoluciji št. 65/283 z naslovom Krepitev vloge mediacije pri mirnem reševanju sporov, preprečevanju in reševanju konfliktov, ki je bila sprejeta soglasno, je Generalna skupščina ugotovila okrepljeno vlogo mediacije pri reševanju sporov, navedla izzive za mednarodno skupnost na tem področju in pozvala ključne akterje k povečanju mediacijskih zmogljivosti.
Inputs from Member States, the United Nations system, regional, subregional and other international organizations, non-governmental organizations (NGOs), women &amp; apos;s groups, religious leaders, the academic community, as well as mediators and mediation specialists, informed its development.
K njihovemu nastanku so prispevali države članice, sistem Združenih narodov, regionalne, subregionalne in druge mednarodne organizacije, nevladne organizacije, skupine za pravice žensk, verski voditelji, akademski krogi, pa tudi mediatorji in mediacijski izvedenci.
It starts from the moment the mediator engages with the conflict parties and other stakeholders to prepare for a process - and can include informal &amp; quot;talks-about- talks &amp; quot; - and may extend beyond the signing of agreements, even though the function of facilitating the implementation of an agreement may best be performed by others.
Začne se v trenutku, ko mediator v dogovoru s sprtima stranema in drugimi udeleženci začne priprave na postopek, vključuje pa lahko tudi neformalne »pogovore o pogovorih« in lahko traja tudi po podpisu sporazuma, čeprav je bolje, da nalogo facilitacije izvajanja sporazuma opravi kdo drug.
In some circumstances the mediator &amp; apos;s ability to harness incentives or disincentives offered by other actors can be helpful to encourage the parties &amp; apos; commitment to a peace process.
V nekaterih okoliščinah lahko njegova sposobnost ustrezno izkoristiti spodbujevalne ali zaviralne dejavnike, ki izhajajo od drugih akterjev, pomaga spodbuditi strani v sporu k zavezanosti mirovnemu procesu.
This may be appropriate if they consider that the parties are pursuing talks in bad faith, if the evolving solution is at odds with international legal obligations, or if other actors are manipulating the process and limiting the mediator &amp; apos;s room for manoeuvre.
To je lahko primerna poteza, če presodijo, da strani v sporu v postopku mediacije sodelujejo v slabi veri, če je predlagana rešitev v nasprotju z mednarodnimi pravnimi obveznostmi ali če se drugi akterji vmešavajo v postopek in omejujejo manevrski prostor mediatorjev.
Mediators need to create a common understanding with the conflict parties on the mediator &amp; apos;s role and the ground rules of the mediation.
Mediatorji morajo s stranmi v sporu doseči dogovor o svojih nalogah in osnovnih pravilih mediacije.
Such a judgement of &amp; quot;sufficient consent &amp; quot; should be based on an analysis of the different constituencies and an assessment of the possible impact of an initially limited mediation process, as well as the potential for excluded parties to derail the process.
Pri presojanju, ali je soglasje zadostno, mora upoštevati analizo vpletenih skupin, oceno morebitnih posledic sprva omejenega postopka mediacije in tudi možnost, da bi se skupine v okviru ene strani odcepile in ovirale postopek;
Engage with local and community-based actors or organizations, including women &amp; apos;s groups, as well as external actors with access to and relationships with conflict parties to encourage the use of mediation.
sodelovati z akterji in organizacijami na lokalni ravni, med drugim ženskimi združenji, pa tudi z zunanjimi akterji, ki imajo dostop do sprtih strani in stike z njimi, zato da pomagajo pri spodbujanju k uporabi mediacije;
Women leaders and women &amp; apos;s groups are often effective in peacemaking at community levels and should therefore be more strongly linked to the high-level mediation process.
Ženske na vodilnih položajih in ženska združenja so pogosto učinkovita pri vzpostavljanju miru na ravni skupnosti in bi morala biti bolj vključena v uradne postopke mediacije na višjih ravneh.
Ensure systematic and structured consultation with women &amp; apos;s groups early in the process to allow for meaningful participation, with specific efforts to include them in the mediation process.
zagotoviti sistematično in strukturirano posvetovanje z ženskimi združenji že na začetku postopka, kar bo omogočilo njihovo vsebinsko sodelovanje, ter si posebej prizadevati, da se vključijo v postopek mediacije;
Mediators conduct their work on the basis of the mandates they receive from their appointing entity and within the parameters set by the entity &amp; apos;s rules and regulations.
Mediatorji opravljajo svoje delo na podlagi mandata, ki jim ga podeli subjekt, ki jih napoti, ter po pravilih in predpisih tega subjekta.
Thus, United Nations mediators work within the framework of the Charter of the United Nations, relevant Security Council and General Assembly resolutions and the Organization &amp; apos;s rules and regulations.
Tako mediatorji Organizacije združenih narodov delujejo na podlagi Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, resolucij Varnostnega sveta in Generalne skupščine ter pravil in predpisov OZN.
TECHNICAL ARRANGEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE ITALIAN REPUBLIC CONCERNING PARTICIPATION OF THE SLOVENIAN ARMED FORCES PATROL BOAT (PB) TRIGLAV 11 IN THE OPERATION OF THE ITALIAN DEFENCE AND SECURITY FORCES &amp; quot;MARE NOSTRUM &amp; quot;
TEHNIČNI DOGOVOR MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ITALIJANSKE REPUBLIKE O SODELOVANJU VEČNAMENSKE LADJE SLOVENSKE VOJSKE (VNL) TRIGLAV 11 NA OPERACIJI ITALIJANSKIH OBRAMBNIH IN VARNOSTNIH SIL &amp; quot;MARE NOSTRUM &amp; quot;
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Italian Republic (hereinafter referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;);
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Italijanske republike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta se
- Letter of Intent (LoI) - Concerning participation of the Slovenian Armed Forces Patrol Boat (PB) Triglav 11 in the operation of the Italian defence and security forces &amp; quot;Mare Nostrum &amp; quot;;
- Pisma o nameri o sodelovanju večnamenske ladje Slovenske vojske (VNL) Triglav 11 v operaciji italijanskih obrambnih in varnostnih sil &amp; quot;Mare Nostrum &amp; quot;;
- that &amp; quot;Mare Nostrum &amp; quot; is a reinforcement of the Italian effort in migrant flow control activities already in place under the framework of the Italian regulation concerning illegal migration flow control.
- da je operacija Mare Nostrum okrepitev italijanskih prizadevanj pri dejavnostih nadzora nad pretokom migrantov, ki že potekajo na podlagi italijanske uredbe o nadzoru nad nezakonitimi migracijskimi tokovi.
- the general principles of Surveillance &amp; amp; Humanitarian assistance operations as set down in the IMO Manual IMO-ICAO Vol. II. Mission Coordination &amp; amp; Vol. III. Mobile Facilities Edition 2008, as well as other relevant documents
- splošnih načel operacij za nadzor in humanitarno pomoč, kakor je določeno v 2. zvezku Usklajevanje misije in 3. zvezku Mobilne zmogljivosti Navodil Mednarodne pomorske organizacije (IMO Manual IMO-ICAO), izdaja iz leta 2008, ter drugih ustreznih dokumentov,
The purpose of this Technical Arrangement (hereinafter referred to as TA) is to set out the competencies, responsibilities, general principles, and the procedures for the contribution of the Slovenian Armed Forces Patrol Boat (PB) &amp; quot;Triglav 11 &amp; quot; to the Italian national humanitarian operation &amp; quot;Mare Nostrum &amp; quot; within the limits of competencies stipulated by the relevant national legislation and in accordance with principles of international law.
Namen tega tehničnega dogovora (v nadaljnjem besedilu: tehnični dogovor) je določiti pristojnosti, odgovornosti, splošna načela in postopke za prispevek večnamenske ladje Slovenske vojske Triglav 11 k italijanski nacionalni humanitarni operaciji Mare Nostrum v okviru omejitev pristojnosti, določenih v ustreznih nacionalnih predpisih in v skladu z načeli mednarodnega prava.
&amp; quot;operation (OPS) &amp; quot; means the Italian humanitarian mission &amp; quot;Mare Nostrum &amp; quot; conducted by Italian Defence and Security Forces and the Slovenian Armed Forces &amp; apos; contribution to the Italian Ministry of Defence efforts in the Surveillance &amp; amp; Humanitarian assistance and Search and Rescue operation;
&amp; quot;operacija &amp; quot; je italijanska humanitarna misija Mare Nostrum, ki jo izvajajo italijanske obrambne in varnostne sile, in prispevek Slovenske vojske k prizadevanjem italijanskega ministrstva za obrambo pri nadzoru in humanitarni pomoči ter operaciji iskanja in reševanja;
&amp; quot;operational (OP) documents &amp; quot; means the Concept of Operation (CONOPS), as well as other relevant operational documents and general instructions;
&amp; quot;operativni dokumenti &amp; quot; so koncept delovanja ter drugi ustrezni operativni dokumenti in splošna navodila;
&amp; quot;Host Nation (HN) &amp; quot; the Italian Republic;
&amp; quot;država gostiteljica &amp; quot; je Italijanska republika;
&amp; quot;Sending Nation (SN) &amp; quot; the Republic of Slovenia;
&amp; quot;država pošiljateljica &amp; quot; je Republika Slovenija;
&amp; quot;Italian Forces (IF) &amp; quot; means Italian Defence and Security Forces;
&amp; quot;italijanske sile &amp; quot; so italijanske obrambne in varnostne sile;
&amp; quot;Slovenian Forces (SF) &amp; quot; means Slovenian Armed Forces Patrol Boat (PB) &amp; quot;Triglav 11 &amp; quot; with accompanied means and equipment and the military/defence personnel dedicated by the Slovenian Party (MoD) to conduct the operation;
&amp; quot;slovenske sile &amp; quot; so večnamenska ladja Slovenske vojske (VNL) Triglav 11 s pripadajočimi sredstvi in opremo ter vojaškim/obrambnim osebjem slovenskega pogodbenika (Ministrstva za obrambo) za izvedbo operacije;
&amp; quot;HN support base &amp; quot; means the main logistic site at Augusta Naval Base, Augusta, Sicily;
&amp; quot;podporna baza države gostiteljice &amp; quot; je glavno logistično območje v mornariški bazi Augusta v Augusti na Siciliji;
&amp; quot;Host Nation Support (HNS) &amp; quot; means civil and military assistance rendered by the HN to the SF for the purposes of the execution of the Operation on request by the SF;
&amp; quot;podpora države gostiteljice &amp; quot; je civilna in vojaška pomoč države gostiteljice slovenskim silam pri izvedbi operacije na zahtevo slovenskih sil;
&amp; quot;Vis major &amp; quot; means all natural or other unavoidable events that interrupt the expected course of action;
&amp; quot;višja sila &amp; quot; (vis major) so vsi naravni ali drugi neizogibni dogodki, ki prekinejo pričakovan potek delovanja;
&amp; quot;In regard to Search and Rescue (SAR) &amp; quot; the terms and definitions of the SAR and SOLAS conventions will apply;
&amp; quot;v zvezi z iskanjem in reševanjem &amp; quot; se uporabljajo pojmi in opredelitve pojmov Mednarodne konvencije o iskanju in reševanju na morju ter Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju;
PB Area of Operation will be approximately 30 x 30 NM outside 24 NM from Italian base line, preferably in an area of interest close to the Augusta Naval Base or other designated area in case of &amp; quot;vis major &amp; quot;.
Območje delovanja VNL je približno 30 x 30 navtičnih milj zunaj italijanskih vod - 24 navtičnih milj od italijanske temeljne črte, po možnosti na interesnem območju blizu mornariške baze Augusta, ali pa drugo za to določeno območje v primeru višje sile.
All information exchanged or generated in connection with this TA, will be used, transmitted, stored and/or handled in accordance with the Parties &amp; apos; applicable internal laws and regulations.
Vse informacije, izmenjane ali nastale v zvezi s tem tehničnim dogovorom, se uporabljajo, prenašajo, hranijo in/ali se z njimi ravna v skladu z veljavnimi notranjimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenikov.
Information will be transferred only through approved and protected channels.
Informacije se prenaÅ¡ajo samo po odobrenih in zaÅ¡Äitenih poteh.
Having regard to the provisions of the European Convention on Extradition (ETS No. 24) opened for signature in Paris on 13 December 1957 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;), as well as the three Additional Protocols thereto (ETS Nos. 86 and 98, CETS No. 209), done at Strasbourg on 15 October 1975, on 17 March 1978 and on 10 November 2010, respectively;
glede na določbe Evropske konvencije o izročitvi (CETS št. 24), ki je bila dana na voljo za podpis v Parizu 13. decembra 1957 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), in treh dodatnih protokolov h konvenciji (CETS št. 86, 98 in 209), sklenjenih v Strasbourgu 15. oktobra 1975, 17. marca 1978 oziroma 10. novembra 2010;
Where it is not possible for the requested Party to comply with the period provided for in this paragraph, it shall inform the requesting Party, providing the reasons for the delay and the estimated time needed for the decision to be taken. &amp; quot;
Kadar zaprošena pogodbenica ne more spoštovati roka iz tega odstavka, o tem obvesti pogodbenico prosilko, navede razloge za zamudo in predvideni čas, ki ga potrebuje za sprejetje odločitve. &amp; quot;
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of India (hereinafter the &amp; quot;Contracting Parties &amp; quot;)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Indije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Considering the commitments made by donor and recipient countries to improve development aid effectiveness by applying the principles of the Organisation for Economic Cooperation and Development &amp; apos;s (OECD) Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005;
ob upoštevanju zaveze držav donatoric in držav prejemnic za izboljšanje učinkovitosti razvojne pomoči z uporabo načel iz Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, ki jo je leta 2005 sprejela Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD);
(c) facilitating information-sharing, cooperation, and coordination, and providing a forum for discussion in order to improve the effective, efficient, and coherent use of the Parties &amp; apos; resources to respond to needs.
(c) omogočanjem izmenjave informacij, sodelovanja in usklajevanja ter zagotovitvijo foruma za razprave, da se pri odzivanju na potrebe izboljšajo uspešnost, učinkovitost in usklajenost porabe virov pogodbenic.
&amp; quot;Eligible Country &amp; quot; means any country on the OECD &amp; apos;s Development Assistance Committee (DAC) list of Official Development Assistance Recipients, or any other country identified in the Rules of Procedure and Implementation.
„Upravičena država &amp; quot; je katera koli država na seznamu prejemnic uradne razvojne pomoči Odbora za razvojno pomoč (DAC) pri OECD ali katera koli druga država, navedena v Pravilniku o postopkih in izvajanju.
&amp; quot;Eligible Vulnerable Populations &amp; quot; means vulnerable populations in any Eligible Country.
„Upravičene ranljive skupine prebivalstva &amp; quot; so ranljive skupine prebivalstva v kateri koli upravičeni državi.
&amp; quot;Eligible Products &amp; quot; means products for human consumption that comply with relevant national policies and legislation of the country of operation, including, as appropriate, applicable international food safety and quality standards as well as products that contribute to meeting food needs and protecting livelihoods in emergency and early recovery situations.
„Upravičeni proizvodi &amp; quot; so proizvodi za prehrano ljudi, ki so ustrezni glede na nacionalne politike in zakonodajo namembne države, po potrebi tudi glede na mednarodnoveljavne standarde kakovosti in varnosti hrane, ter proizvodi, ki pripomorejo k zadovoljevanju potreb po hrani ter ohranjanju možnosti za preživljanje v izrednih razmerah in v razmerah zgodnje obnove.
Eligible Activities for the fulfilment of a Party &amp; apos;s minimum annual commitment in accordance with Article 5 shall be consistent with Article 1, and shall include at least the following activities:
Upravičene dejavnosti za izpolnitev minimalne letne zaveze pogodbenice po 5. členu so skladne s 1. členom in vključujejo vsaj eno od teh dejavnosti:
Associated Costs eligible for the fulfilment of a Party &amp; apos;s minimum annual commitment according to Article 5 shall be consistent with Article 1, and shall be limited to costs directly linked to the provision of Eligible Activities, as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
Povezani stroški, upravičeni za izpolnjevanje minimalne letne zaveze pogodbenice po 5. členu, so skladni s 1. členom in so omejeni na stroške, neposredno povezane z izvajanjem upravičenih dejavnosti, ki so podrobneje razložene v Pravilniku o postopkih in izvajanju.
Each Party &amp; apos;s commitment is referred to as its &amp; quot;minimum annual commitment &amp; quot;.
Obveznost vsake pogodbenice je njena „najmanjša letna obveznost &amp; quot;.