natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bearing in mind the Parties &amp; apos; status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade
ob upoštevanju statusa pogodbenic v Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in zavedajoč se zlasti svojih obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih ovirah v trgovini
(a) “SECI Center” shall mean the Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime established by the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-border Crime done at Bucharest, Romania on May 26, 1999;
(a) &amp; quot;center SECI &amp; quot; pomeni Regionalni center za boj proti čezmejnemu kriminalu Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi, ki je bil ustanovljen s Sporazumom o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu, sklenjenem 26. maja 1999 v Bukarešti v Romuniji;
(b) “Law enforcement” shall refer to all activity aimed at preventing and combating crime.
(b) &amp; quot;odkrivanje in pregon kaznivih dejanj &amp; quot; pomeni vsako dejavnost, usmerjeno v preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
(c) “Competent authority” shall mean any public body existing within a Member State or Operational Partner which is responsible for law enforcement under national law;
(c) &amp; quot;pristojni organ &amp; quot; je vsak javni organ v posamezni državi članici ali operativni partner, odgovoren za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj po notranji zakonodaji;
(d) “Multi-agency” shall mean the combination of different competent authorities involved in a single enterprise.
(d) &amp; quot;večinstitucionalni &amp; quot; pomeni sestav različnih pristojnih organov, ki sodelujejo pri ukrepanju.
(e) “Serious crime” shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
(e) &amp; quot;huda oblika kriminala &amp; quot; je opredeljena kot kaznivo dejanje, ki se kaznuje z odvzemom prostosti kot najstrožjo kaznijo za najmanj štiri leta ali več;
(f) “Organized crime” shall mean any crime conducted by a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences;
(f) &amp; quot;organizirani kriminal &amp; quot; pomeni kaznivo dejanje, ki ga stori strukturirana skupina treh ali več oseb, ki obstaja v določenem obdobju in deluje usklajeno, da bi storila eno ali več hudih kaznivih dejanj;
(g) &amp; quot;Trans-border activity &amp; quot; shall mean any illegal activity which is conducted or is intended to be conducted in the territory of more than one Member State;
(g) &amp; quot;čezmejna dejavnost &amp; quot; pomeni vsako nezakonito delovanje, ki se izvaja ali se namerava izvesti na območju več kot ene države članice;
(h) “Person” shall mean any natural or legal person;
(h) &amp; quot;oseba &amp; quot; pomeni fizično ali pravno osebo;
(i) “Personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”);
(i) &amp; quot;osebni podatki &amp; quot; so vsi podatki, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo ( &amp; quot;oseba, na katero se nanašajo podatki &amp; quot;);
(j) “Processing” of personal data (processing) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organization, storage, adoption or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction as well as transfer of personal data across national borders;
(j) &amp; quot;obdelava &amp; quot; osebnih podatkov (obdelava) pomeni kakršen koli postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi podatki, kakršno je zbiranje, beleženje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali predelava, iskanje, posvetovanje, uporaba, posredovanje s prenosom, širjenje ali drugo razpolaganje, prilagajanje ali kombiniranje, blokiranje, izbris ali uničenje in tudi pošiljanje osebnih podatkov čez meje držav;
(k) “Need to know” shall mean where a recipient of data or information requires knowledge of that information for a specific and authorized need established by reference to his or her post, role, office or function;
(k) &amp; quot;potreba po seznanitvi &amp; quot; pomeni, da se mora prejemnik podatka ali informacije seznaniti z njo zaradi posebne potrebe in pooblastila, ki ga pridobi zaradi svojega delovnega mesta, vloge in položaja;
(l) “Third Party” shall mean a state or international organization or body which is not a Member State, Operational Partner, or Observer.
(l) &amp; quot;tretja stran &amp; quot; pomeni državo ali mednarodno organizacijo ali organ, ki ni država članica, operativni partner ali opazovalec.
(2) SELEC shall have in each Member State legal and contractual capacity under that State &amp; apos;s law.
(2) SELEC ima v vsaki državi članici pravno in pogodbeno sposobnost po zakonodaji te države.
(b) annually approve the SELEC budget and define Member States &amp; apos; financial contributions;
(b) vsako leto odobri proračun SELEC-a in določi finančne prispevke držav članic;
In executing all other tasks, the Council &amp; apos;s decisions must be reached by two-thirds majority of all Member States, unless otherwise provided in this Convention.
O drugih nalogah svet odloča z dvetretjinsko večino vseh držav članic, če ta konvencija ne določa drugače.
(3) Staff Regulations shall include the rules, principles and procedures governing the selection of staff, their recruitment, classification of posts, and the efficient operation of SELEC &amp; apos;s Secretariat in attainment of the objective of this Convention.
(3) Predpisi o zaposlovanju osebja vsebujejo pravila, načela in postopke, ki urejajo izbiranje osebja, njihovo zaposlovanje, sistemizacijo delovnih mest in učinkovito delovanje sekretariata SELEC-a za doseganje namena te konvencije.
Information System and Data Security
Informacijski sistem in zaÅ¡Äita podatkov
(3) In all instances, SELEC &amp; apos;s processing of personal data shall be subject to limitations imposed by the provider of the data and subject to the data protection procedures developed to satisfy the principles of data protection set out in this Convention and other applicable requirements of national law and bilateral or multilateral international agreements.
(3) Pri obdelavi osebnih podatkov SELEC vedno upošteva omejitve, ki jih določi pošiljatelj podatkov, postopke za varstvo podatkov, ki se določijo ob upoštevanju načel o varstvu podatkov po tej konvenciji, in ustrezno notranjo zakonodajo ter dvo- in večstranske mednarodne sporazume.
Such data shall be collected in the context of SELEC &amp; apos;s participation in concrete cases, as well as outside the context of concrete cases as provided by Member States, Operational Partners, Observers and Third Parties, and SELEC shall analyze and process such data in an effort to prevent, detect, and investigate serious trans-border crime.
SELEC zbira podatke s sodelovanjem pri konkretnih zadevah ali pa mu jih neposredno zagotovijo države članice, operativni partnerji, opazovalci in tretje strani, nato pa jih analizira in obdela za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje hudih oblik čezmejnega kriminala.
(2) In order to perform its task the SELEC information system shall be accessible on a “need to know” basis by
(2) Za opravljanje nalog je informacijski sistem SELEC-a dostopen na podlagi &amp; quot;potrebe po seznanitvi &amp; quot;
“restricted”, “confidential”, “secret” and “top secret”.
&amp; quot;interno &amp; quot;, &amp; quot;zaupno &amp; quot;, &amp; quot;tajno &amp; quot; in &amp; quot;strogo tajno &amp; quot;.
(g) any data subject shall have access to his or her personal data maintained by SELEC, consistent with SELEC &amp; apos;s law enforcement objective and tasks;
(g) vsaka oseba, na katero se nanašajo podatki, ima dostop do svojih osebnih podatkov, ki jih hrani SELEC, skladno z namenom in nalogami SELEC-a pri odkrivanju in pregonu;
(h) any data subject shall have an appropriate right of redress with respect to his or her personal data maintained by SELEC, consistent with SELEC &amp; apos;s law enforcement objective and tasks;
(h) vsaka oseba, na katero se nanašajo podatki, ima pravico do popravka svojih osebnih podatkov, ki jih hrani SELEC, skladno z namenom in nalogami SELEC-a pri odkrivanju in pregonu;
(1) Personal data in the Information System shall be held only for as long as is necessary for the performance of SELEC &amp; apos;s tasks. The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of personal data.
(1) Osebni podatki se v informacijskem sistemu hranijo samo tako dolgo, kot je potrebno za izvedbo nalog SELEC-a. Potreba po nadaljnjem hranjenju se preuči najpozneje tri leta po vnosu osebnih podatkov.
(c) the processing authority is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences within SELEC &amp; apos;s objective.
(c) če podatke obdeluje organ, pristojen za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj skladno z namenom SELEC-a.
Personal data which has been transmitted to SELEC but not yet included in SELEC &amp; apos;s information system shall remain under the data protection responsibility of the party transmitting the data.
Za osebne podatke, ki so bili poslani SELEC-u, pa še niso bili vključeni v njegov informacijski sistem, je za varstvo podatkov odgovoren pošiljatelj podatkov.
(3) SELEC shall take necessary measures to facilitate such national supervision, including by providing access to the applicable Liaison Officers &amp; apos; premises.
(3) SELEC sprejme ustrezne ukrepe za omogočanje takega nadzora, kar vključuje tudi dostop v prostore uradnikov za zvezo.
(3) SELEC shall assist the Joint Supervisory Body in the performance of the latter &amp; apos;s tasks.
(3) SELEC pomaga skupnemu nadzornemu organu pri opravljanju njegovih nalog.
(c) implement the Joint Supervisory Body &amp; apos;s decisions on appeals.
(c) uresničuje odločitve skupnega nadzornega organa o pritožbah.
The financial records of SELEC, including the accounts established pursuant to the budget showing income and expenditures, and the balance sheet showing SELEC &amp; apos;s assets and liabilities, shall be subject to an external financial audit.
Finančne evidence SELEC-a, vključno z računovodskimi, ki se vodijo skladno s proračunom, ki prikazuje prejemke in izdatke, ter bilanco stanja, ki prikazuje SELEC-ova sredstva in obveznosti, pregleda zunanja finančna revizija.
(2) In establishing its relationship with Europol and even prior to the conclusion of a cooperation agreement, SELEC may make use of, inter alia, Europol &amp; apos;s strategic and operational analysis capacity if Europol offers this capacity.
(2) Pri vzpostavitvi odnosov z Europolom ali celo pred sklenitvijo sporazuma o sodelovanju lahko SELEC med drugim uporabi strateške in operativnoanalitične zmogljivosti Europola, če jih ponudi.
The Republic of Slovenia and Montenegro (hereinafter referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;)
Republika Slovenija in Črna gora (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta se
Montenegro &amp; apos;s decision as an independent and internationally recognised country, to pursue and encourage the process of Euro-Atlantic integration requires a responsible, comprehensive and complex approach to development.
Odločitev Črne gore, da kot neodvisna in mednarodno priznana država nadaljuje in spodbuja proces evro-atlantskih integracij, zahteva odgovoren, celosten in kompleksen pristop k razvoju.
Infrastructure will consist of server systems, data bases and an information system which will enable all operators in the energy sector to develop their own applications tailored to their needs.
Infrastruktura bo sestavljena iz streÅ¾niÅ¡kih sistemov, baz podatkov in informacijskega sistema, ki bo vsem akterjem v energetskem sektorju omogoÄal razvoj lastnih aplikacij v skladu z njihovimi potrebami.
The project, also enjoying EU &amp; apos;s support, would be part of development cooperation between the Republic of Slovenia and Montenegro.
Projekt, ki uživa tudi podporo EU, bi predstavljal obliko razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro.
The Republic of Slovenia provides active support to Montenegro &amp; apos;s European perspective, the process of integration into the European Union and the adoption of EU standards and norms.
Republika Slovenija aktivno podpira Črno goro v njeni evropski perspektivi, procesu integracije v Evropsko unijo ter pri prevzemanju njenih standardov in normativov.
The Parties and their respective institutions cooperate closely with the aim of accelerating the process of Montenegro &amp; apos;s European integration and making it as effective as possible.
Pogodbenici in njune institucije tesno sodelujejo s ciljem čim hitrejšega in učinkovitejšega procesa evropske integracije Črne gore.
The Government of the Republic of Slovenia provides, within the limits of its capabilities and at the request of the Government of Montenegro, expert assistance in other areas of strengthening the country &amp; apos;s administrative capacities.
Vlada Republike Slovenije v okvirih možnosti v primeru potrebe Vlade Črne gore zagotavlja strokovno pomoč tudi na drugih področjih krepitve administrativnih zmogljivosti Črne gore.
The logo of the Republic of Slovenia and of Slovenia &amp; apos;s international development cooperation is used for any official communication relating to the donation.
Za uradno komunikacijo donacije se uporablja logotip Republike Slovenije in mednarodnega razvojnega sodelovanja Republike Slovenije.
(a) Communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person &amp; apos;s rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
(a) takoj naveže stike z najbližjim ustreznim predstavnikom države, katere državljan je, ali je drugače upravičen, da varuje pravice te osebe, če je ta oseba brez državljanstva, pa države, na ozemlju katere običajno prebiva;
(c) Be informed of that person &amp; apos;s rights under subparagraphs (a) and (b).
(c) je obveščena o svojih pravicah iz točk (a) in (b).
When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 6, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person &amp; apos;s detention.
Če je država pogodbenica skladno s tem členom priprla osebo, takoj neposredno ali prek generalnega sekretarja Združenih narodov uradno obvesti države pogodbenice, ki so vzpostavile jurisdikcijo v skladu s prvim in drugim odstavkom 6. člena, in če meni, da je to priporočljivo, vse druge zainteresirane države pogodbenice o okoliščinah in pripornih razlogih.
Information, documents, and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in the present Agreement, including their use in judicial and administrative proceedings.
Informacije, dokumente in druga sporoÄila v okviru medsebojne pomoÄi je mogoÄe uporabiti le za namene, doloÄene v tem sporazumu, vkljuÄno z njihovo uporabo v sodnih in upravnih postopkih.
Subject to each Contracting Party &amp; apos;s national laws, the following shall also be exempt from the same duties and taxes, with the exception of charges corresponding to the services rendered
Pod pogoji, določenimi v notranji zakonodaji vsake pogodbenice, so omenjenih carin in dajatev, razen stroškov za opravljene storitve, oproščeni tudi
This Agreement shall be in force for the period of one year and shall be automatically renewed for successive periods of one year unless one of the Contracting Parties terminates this Agreement in writing through diplomatic channels by giving three months &amp; apos; notice before the expiry of its validity.
Sporazum velja eno leto in se samodejno podaljšuje za zaporedna enoletna obdobja, razen če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti s trimesečnim odpovednim rokom pred potekom njegove veljavnosti.
(e) children &amp; apos;s toys or other portable objects or products specially designed for the feeding, health, hygiene, clothing or education of children;
e) otroškimi igračami ali drugimi prenosnimi predmeti ali izdelki, posebej zasnovanimi za hranjenje, zdravje, higieno, oblačenje ali izobraževanje otrok;
(ii) if access to or through any place under its control is necessary for the performance of the mission &amp; apos;s functions and in order to provide the personnel of the mission with safe passage to or through that place
ii) če je za izvajanje nalog misije potreben dostop do kraja ali čezenj pod njenim nadzorom in za zagotovitev varnega prehoda osebja misije na ta kraj ali čezenj
Nothing in this Protocol shall be interpreted as restricting the right of a Party to take action that is more protective of the conservation and sustainable use of biological diversity than that called for in this Protocol, provided that such action is consistent with the objective and the provisions of this Protocol and is in accordance with that Party &amp; apos;s other obligations under international law.
Nič v tem protokolu se ne razlaga kot omejevanje pravice pogodbenice, da sprejme strožje ukrepe za zaščito ohranjanja in trajnostne uporabe biološke raznovrstnosti, kot so ukrepi, ki jih zahteva ta protokol, če so ti skladni s ciljem in določbami tega protokola ter z drugimi obveznostmi pogodbenice po mednarodnem pravu.
The information relating to an intentional transboundary movement that is to be provided in the notifications referred to in paragraph 1 (a) above, shall be the information specified in Annex I.
Informacije, ki se nanaÅ¡ajo na namerno Äezmejno gibanje in jih je treba navesti v obvestilih, navedenih v toÄki a prvega odstavka, so informacije, doloÄene v prilogi I.
Information Required in Notifications under Articles 8, 10 and 13
Informacije, ki morajo biti v obvestilih iz 8., 10. in 13. Älena
Information Required Concerning Living Modified Organisms Intended for Direct Use as Food or Feed, or for Processing under Article 11
Informacije o Å¾ivih spremenjenih organizmih, namenjenih za neposredno uporabo kot hrana ali krma ali pa za predelavo, ki so potrebne skladno z 11. Älenom
Information relating to the intended use of the living modified organism, including new or changed use compared to the recipient organism or parental organisms; and
Informacije v zvezi z namenom uporabe Å¾ivega spremenjenega organizma skupaj z novo ali spremenjeno uporabo v primerjavi s prejemnim ali starÅ¡evskimi organizmi;
Information on the location, geographical, climatic and ecological characteristics, including relevant information on biological diversity and centres of origin of the likely potential receiving environment.
Informacije o lokacijskih, geografskih, podnebnih in ekoloÅ¡kih znaÄilnostih skupaj z ustreznimi informacijami o bioloÅ¡ki raznovrstnosti in srediÅ¡Äih izvora okolja, ki bo verjetno prejelo spremenjeni organizem.
The final accounts shall be subject to audit as provided in the WMO Financial Regulations, and the final adjustment of accounts shall be subject to any observations which may arise from the audit carried out by the WMO &amp; apos;s external auditor, whose determination shall be accepted as final by both WMO and the Government.
Opraviti je treba revizijo končnega obračuna, kot je predvideno v Finančnih predpisih WMO, pri končni uskladitvi obračuna pa se upoštevajo vse morebitne pripombe iz revizije, ki jo opravi zunanji revizor WMO, njegove ugotovitve pa WMO in Vlada sprejmeta kot dokončne.
The five Delegations participating as equal successor States in the negotiations to resolve issues of succession arising upon the break-up of the SFRY have agreed (further to arrangements previously made on behalf of the National Banks of the successor States) that the former SFRY &amp; apos;s assets (gold and other reserves, and shares) held at the Bank for International Settlements shall be divided between them in the following proportions
Pet delegacij, ki kot enakopravne države naslednice sodelujejo na pogajanjih, da bi rešile vprašanja nasledstva, ki so nastala po razpadu SFRJ, se je dogovorilo (potem ko so bili predhodno sklenjeni dogovori v imenu narodnih bank držav naslednic), da se finančna sredstva nekdanje SFRJ (zlato in druge rezerve ter delnice) v Banki za mednarodne poravnave razdelijo mednje v teh deležih
Where pursuant to this Annex property passes to one of the successor States, its title to and rights in respect of that property shall be treated as having arisen on the date on which it proclaimed independence, and any other successor State &amp; apos;s title to and rights in respect of the property shall be treated as extinguished from that date.
Če premoženje preide na državo naslednico v skladu s to prilogo, se šteje, da so lastninska pravica in druge pravice do tega premoženja nastale na dan razglasitve njene neodvisnosti, za lastninsko pravico in druge pravice glede tega premoženja katere koli druge države pa se šteje, da so na ta dan prenehale.
The SFRY &amp; apos;s financial assets comprised all financial assets of the SFRY (such as cash, gold and other precious metals, deposit accounts, and securities), including in particular -
Finančna sredstva SFRJ so obsegala vsa finančna sredstva SFRJ (kot so gotovina, zlato in druge drage kovine, hranilne vloge in vrednostni papirji), ki vključujejo predvsem
(1) (a) The SFRY &amp; apos;s financial liabilities comprised (subject to paragraphs (2) and (3) of this Article) the debts of the SFRY, debts guaranteed by the SFRY and financial claims against the SFRY, and consisted principally of -
(1) (a) Finančne obveznosti SFRJ so obsegale (glede na drugi in tretji odstavek tega člena) dolgove SFRJ, dolgove, za katere je jamčila SFRJ, in finančne terjatve do SFRJ ter so bile v glavnem
(a) the SFRY &amp; apos;s share of the assets and liabilities of the International Monetary Fund;
(a) delež sredstev in obveznosti SFRJ pri Mednarodnem denarnem skladu;
(e) the SFRY &amp; apos;s debts to the European Investment Bank;
(e) dolgovi SFRJ do Evropske investicijske banke;
(h) that part of the SFRY &amp; apos;s external official debt to members of the so-called “Paris Club” which has been assumed by certain of the successor States in proportions fixed in agreements between each of them and “Paris Club” members;
(h) tisti del zunanjega uradnega dolga SFRJ članicam tako imenovanega Pariškega kluba, ki so ga prevzele določene države naslednice v razmerjih, določenih v sporazumih med njimi in članicami Pariškega kluba;
(i) that part of the SFRY &amp; apos;s external commercial debt to banks (the so-called “London Club”) under the New Financial Agreement 1988 which has been assumed by certain of the successor States in proportions fixed in agreements between each of them and the “London Club” members.
(i) tisti del zunanjega komercialnega dolga SFRJ bankam (po tako imenovanem Londonskem klubu) po Novem finančnem sporazumu iz leta 1988, ki so ga prevzele določene države naslednice v razmerjih, določenih v sporazumih med njimi in članicami Londonskega kluba.
(a) the SFRY &amp; apos;s ownership of a 27% share of the capital of the Yugoslav Bank for International Economic Co-operation, as it existed prior to its conversion to a commercial bank, which shall be distributed among the States according to the proportions agreed to in Article 5(2); and
(a) 27-odstotni lastninski delež kapitala SFRJ v Jugoslovanski banki za mednarodno ekonomsko sodelovanje, kot je znašal pred njenim preoblikovanjem v komercialno banko, se porazdeli med države v skladu z razmerji, dogovorjenimi v drugem odstavku 5. člena, in