natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of this Article and of ANNEX 2 to this Agreement, Iraq shall adopt, within five years of the entry into force of the Agreement, legislation in order to ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights according to the highest international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement (hereinafter referred to as the &amp; quot;TRIPS Agreement &amp; quot;), as well as effective means of enforcing such rights.
Irak v skladu z določbami tega člena in PRILOGE 2 k temu sporazumu v petih letih od začetka veljavnosti Sporazuma sprejme zakonodajo, da se zagotovi ustrezno in učinkovito varstvo pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine skladno z najvišjimi mednarodnimi standardi, vključno s pravili, ki jih določa Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, vključen v Prilogo 1C k Sporazumu STO (v nadaljnjem besedilu: »Sporazum TRIPS«), ter učinkovita sredstva za uveljavljanje teh pravic.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either party may request the chair of the Cooperation Committee, or the chair &amp; apos;s delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 78, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Če se pogodbenici ne moreta dogovoriti o sestavi arbitražnega senata v roku iz odstavka 2, lahko katera koli pogodbenica zahteva, da predsednik odbora za sodelovanje ali njegov pooblaščenec z žrebom izbere vse tri člane s seznama, sestavljenega na podlagi člena 78; enega izmed posameznikov, ki jih predlaga pogodbenica, ki se pritoži, enega izmed posameznikov, ki jih predlaga pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, ter enega izmed posameznikov, ki sta jih pogodbenici izbrali za predsednika.
The chair of the Cooperation Committee, or the chair &amp; apos;s delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Predsednik odbora za sodelovanje ali njegov pooblaščenec izbere arbitre v petih dneh od zahteve iz odstavka 3, ki ga pošlje katera koli pogodbenica, in sicer v navzočnosti predstavnika vsake od pogodbenic.
No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Cooperation Committee of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as &amp; quot;reasonable period of time &amp; quot;) if immediate compliance is not possible.
Najpozneje v 30 dneh po uradnem obvestilu pogodbenicama o odločitvi arbitražnega senata pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, uradno obvesti pogodbenico pritožnico in odbor za sodelovanje o obdobju, ki ga bo potrebovala za izpolnitev odločitve (v nadaljnjem besedilu: »razumno obdobje«), če takojšnja izpolnitev ni mogoča.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under paragraph 1 of Article 70 is inconsistent with that Party &amp; apos;s obligations under the provisions referred to in Article 62, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Če pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, o katerem koli ukrepu za izpolnitev odločitve arbitražnega senata ne pošlje uradnega obvestila pred iztekom razumnega obdobja ali če arbitražni senat odloči, da ukrep, o katerem je uradno obvestilo poslano v skladu z odstavkom1 člena 70, ni v skladu z obveznostmi te pogodbenice na podlagi določb iz člena 62, pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, na zahtevo pogodbenice pritožnice predloži ponudbo za začasno nadomestilo.
Interested natural or legal persons established in the Parties &amp; apos; territories are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Zainteresirane fizične ali pravne osebe, ustanovljene na ozemlju pogodbenic, so pooblaščene, da arbitražnemu senatu predložijo dopise amicus curiae v skladu s poslovnikom.
(a) dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party &amp; apos;s request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU and are deemed to be ended when the Dispute Settlement Body adopts the Panel &amp; apos;s report, and the Appellate Body &amp; apos;s report as the case may be, under Articles 16 and 17(14) of the DSU
(a) se postopki reševanja sporov v skladu s Sporazumom STO začnejo, ko pogodbenica predloži zahtevo za ustanovitev senata v skladu s členom 6 DSU, in končajo, ko organ za reševanje sporov prejme poročilo senata in poročilo pritožbenega organa, odvisno od primera, v skladu s členom 16 in členom 17(14) DSU
(b) dispute settlement proceedings under this Section are deemed to be initiated by a Party &amp; apos;s request for the establishment of an arbitration panel under paragraph 1 of Article 64 and are deemed to be ended when the arbitration panel notifies its ruling to the Parties and to the Cooperation Committee under Article 67
(b) se šteje, da se postopki reševanja sporov v okviru tega oddelka začnejo, ko pogodbenica predloži zahtevo za ustanovitev arbitražnega senata v skladu z odstavkom 1 člena 64, ter končajo, ko arbitražni senat o svoji odločitvi uradno obvesti pogodbenici in odbor za sodelovanje v skladu s členom 67
This assistance shall be covered within the framework of the Union &amp; apos;s development cooperation provided for in the relevant regulations of the European Parliament and of the Council.
Ta pomoč je zajeta v okvir razvojnega sodelovanja Unije, določenega v zadevnih predpisih Evropskega parlamenta in Sveta.
The objectives and the areas of the Union &amp; apos;s assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting established priorities to be agreed between the two parties taking into account Iraq &amp; apos;s development needs and strategies, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja pomoči Unije se določijo v indikativnem programu, ki izraža opredeljene prednostne naloge, o katerih se pogodbenici dogovorita ob upoštevanju razvojnih potreb in strategij Iraka, prevzemne zmogljivosti sektorjev in napredka pri reformah.
The Union &amp; apos;s development cooperation policy and international action are guided by the United Nations &amp; apos; Millennium Development Goals and the main development objectives and principles in the context of the UN and other competent international organisations.
Politika Unije na področju razvojnega sodelovanja in njeni mednarodni ukrepi se opirajo na razvojne cilje novega tisočletja Združenih narodov ter glavne razvojne cilje in načela v okviru Združenih narodov in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.
In implementing the Union &amp; apos;s development policy, full account shall be taken of the principles of Aid Effectiveness, including the Paris Declaration of 2 March 2005 and the Accra Agenda for Action.
Pri izvajanju razvojne politike Unije je treba v celoti upoštevati načela učinkovitosti pomoči, vključno s Pariško deklaracijo z dne 2. marca 2005 in agendo za ukrepanje iz Akre.
This contact point shall be responsible for effective cooperation with the Institutions and bodies of the Union, including the European Court of Auditors and the European Anti &lt; ut &gt; \_ &lt; /ut &gt; fraud Office, in particular as regards the implementation of their audit and control measures in the field of the protection of the Union &amp; apos;s financial interests.
Ta kontaktna točka je pristojna za učinkovito sodelovanje z institucijami in organi Unije, vključno z Evropskim računskim sodiščem in Evropskim uradom za boj proti goljufijam, zlasti glede izvajanja njihovih revizijskih in nadzornih ukrepov na področju zaščite finančnih interesov Unije.
(a) strengthening governmental human rights related institutions and non &lt; ut &gt; \_ &lt; /ut &gt; governmental organisations that are working in this field
(a) okrepitev vladnih institucij, povezanih s človekovimi pravicami, in nevladnih organizacij, dejavnih na tem področju
(e) support to the Government of Iraq &amp; apos;s efforts to provide a suitable standard of living to Iraqi citizens and safeguard their political, economic, social, and cultural rights without discrimination
(e) podporo prizadevanjem vlade Iraka za zagotovitev ustreznega življenjskega standarda iraškim državljanom ter za varstvo njihovih političnih, gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic brez diskriminacije
(f) the cooperation shall promote the use of Union and international technical regulations standards and conformity assessment procedures in order to facilitate Iraq &amp; apos;s integration into the global economy; establishing regular exchanges between both sides &amp; apos; standardisation and normalisation entities
(f) sodelovanje spodbuja uporabo evropskih in mednarodnih tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, da se olajša vključevanje Iraka v svetovno gospodarstvo, pri čemer se vzpostavijo redne izmenjave med subjekti za standardizacijo in normalizacijo z obeh strani
(i) the cooperation shall develop links between the Parties &amp; apos; industrial operators (companies, professionals, sectoral and other business organisations, organised labour, etc.)
(i) sodelovanje razvija povezave med industrijskimi subjekti pogodbenic (kot so na primer družbe, strokovnjaki, sektorske in druge poslovne organizacije, organizacije delavcev itd.)
Promotion of greater use of international standards in technical regulations and conformity assessment, including sector specific measures, in the Parties &amp; apos; territories, and increasing cooperation between the Parties in relation to the work of relevant international institutions and organisations.
spodbujanje večje uporabe mednarodnih standardov pri tehničnih predpisih in ugotavljanju skladnosti, vključno z ukrepi, značilnimi za sektor, na ozemljih pogodbenic ter okrepitev sodelovanja med pogodbenicama na področju dela ustreznih mednarodnih institucij in organizacij
(g) promoting Iraq &amp; apos;s participation in the process of regional integration of the energy markets
(g) spodbujanja sodelovanja Iraka v procesu regionalnega povezovanja energetskih trgov
(f) promoting Iraq &amp; apos;s participation in the process of interconnection to the transport regional systems
(f) spodbujanja sodelovanja Iraka v procesu povezovanja z regionalnimi prometnimi sistemi
(g) implementing a national aviation policy including the development of the airports, air traffic management and further reinforce administrative capacity (including the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a genuine regulator); negotiate a &amp; quot;horizontal &amp; quot; air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services agreements; and explore the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.
(g) izvajanja nacionalne letalske politike, vključno z razvojem letališč in upravljanjem zračnega prometa, ter nadaljnje krepitve upravne zmogljivosti (vključno z ustanovitvijo neodvisne uprave za civilno letalstvo kot regulatorja); pogajanj o »horizontalnem « sporazumu o zračnem prevozu, da se ponovno vzpostavi pravna varnost dvostranskih sporazumov o storitvah zračnih prevozov; proučitve možnosti za pogajanja o celovitem letalskem sporazumu med Unijo in Irakom
(a) the Parties shall cooperate to foster enhanced exchange of information regarding the applicable legislation and possible future legislative reforms in the telecommunications sector in order to allow a better understanding of each other &amp; apos;s regulatory framework on telecommunications
(a) pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju večje izmenjave informacij v zvezi z zakonodajo, ki se uporablja, in morebitnimi prihodnjimi zakonodajnimi reformami v telekomunikacijskem sektorju, da se omogoči boljše razumevanje regulativnega okvira druge pogodbenice na področju telekomunikacij
The Parties will establish cooperation in the customs field in particular in the areas of training, simplification of customs formalities, documentation and procedures, prevention, investigation and repression of infringements of the rules on customs matters with the aim of guaranteeing compliance with all the provisions scheduled for adoption in connection with trade and to achieve the approximation of Iraq &amp; apos;s customs system to that of the Union.
Pogodbenici vzpostavita sodelovanje na carinskem področju, zlasti na področju usposabljanja, poenostavitve carinskih formalnosti, dokumentacije in postopkov, preprečevanja, preiskovanja in zatiranja kršitev pravil o carinskih zadevah, da se zagotovi skladnost z vsemi določbami v zvezi s trgovino, katerih sprejetje je načrtovano, in da se carinski sistem Iraka približa sistemu Unije.
(b) the development and implementation of national legislation and practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention of 1951 related to the status of refugees and of the Protocol of 1967 and other relevant international instruments, and to ensuring the respect of the principle of &amp; quot;non-refoulement &amp; quot;, while recognising that Iraq is not yet a State Party to the Geneva Convention of 1951 related to the status of refugees and of the Protocol of 1967, but that it is considering the possibility of acceding to them in the future
(b) razvoj in izvajanje nacionalnih zakonodaj in praks v zvezi z mednarodno zaščito, da bi upoštevali določbe Ženevske konvencije o položaju beguncev iz leta 1951 ter protokola iz leta 1967 in drugih ustreznih mednarodnih instrumentov ter da bi zagotovili spoštovanje načela »nevračanja« ob priznavanju, da sicer Irak še ni država pogodbenica Ženevske konvencije o položaju beguncev iz leta 1951 ter protokola iz leta 1967, da pa razmišlja o možnosti pristopa v prihodnosti
The cooperation shall allow exchanges of relevant information within the framework of respective legislations and the adoption of appropriate standards to combat money laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as &amp; quot;FATF &amp; quot;) and by the Union and relevant international bodies active in this area.
Sodelovanje omogoča izmenjavo ustreznih informacij v okviru zadevnih zakonodaj in sprejetje ustreznih standardov za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, enakovrednih tistim, ki so jih je sprejeli projektna skupina za finančno ukrepanje na področju pranja denarja ter Unija in ustrezni mednarodni organi, dejavni na tem področju.
The Parties agree that cooperation should help to facilitate and support Iraq &amp; apos;s stability and regional integration.
Pogodbenici se strinjata, da bi moralo sodelovanje pripomoči k omogočanju in podpori stabilnosti Iraka in regionalnega povezovanja.
For the purposes of this Agreement, &amp; quot;the Parties &amp; quot; shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Iraq, on the other.
V tem sporazumu »pogodbenici« pomenita Unijo ali njene države članice ali Unijo in njene države članice v skladu z njihovimi pooblastili na eni strani ter Irak na drugi strani.
Ministry of Construction and housing (and all its SOE &amp; apos;s)
Ministrstvo za gradbeništvo in stanovanja (ter vsi njegovi podrejeni subjekti)
Ministry of Industry and Minerals (and all its SOE &amp; apos;s)
Ministrstvo za industrijo in minerale (ter vsi njegovi podrejeni subjekti)
Ministry of State for Women &amp; apos;s Affairs
Državno ministrstvo za ženske zadeve
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and &amp; quot;dental waxes &amp; quot;
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje in čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in »zobarski voski«
Procurement information is announced in the Iraqi Official Gazette
Informacije o javnih naroÄilih so objavljene v iraÅ¡kem uradnem listu.
Information system for European public procurement:
Informacijski sistem za evropska javna naroÄila
The conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier &amp; apos;s satisfaction of the conditions;
pogoje za udeležbo, ki jih morajo izpolniti ponudniki, in načine, s pomočjo katerih bo naročnik preveril ponudnikovo izpolnjevanje pogojev
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (Geneva Act, 1991) (known as &amp; quot;UPOV &amp; quot;)
Mednarodna konvencija za varstvo novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1991)
ENQUIRY POINTS
INFORMACIJSKE TOÄKE
The terms &amp; quot;constitution &amp; quot; and &amp; quot;acquisition &amp; quot; of a juridical person shall be understood as including capital participation in a juridical person with a view to establishing or maintaining lasting economic links.
Pojma »ustanovitev« in »pridobitev« pravne osebe se razlagata, kot da vključujeta kapitalsko udeležbo v pravni osebi, da bi vzpostavila ali ohranjala trajne gospodarske povezave.
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights includes copyright, including copyright in computer programs and in databases, sui generis rights for non original databases, and rights related to copyright, rights related to patents, trademarks, trade names in so far as these are protected as exclusive property rights in the domestic law concerned, designs, layout &lt; ut &gt; \_ &lt; /ut &gt; designs (topographies) of integrated circuits, geographical indications, including designations of origin, indications of source, plant varieties, protection of undisclosed information and the protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act 1967).
V tem sporazumu pravice intelektualne lastnine vključujejo avtorske pravice, vključno z avtorskimi pravicami za računalniške programe in podatkovne zbirke, kakor tudi pravice sui generis za neoriginalne podatkovne zbirke in zbirke, povezane z avtorskimi pravicami, pravice, ki se nanašajo na patente, blagovne znamke, trgovska imena, kolikor so v zadevni nacionalni zakonodaji zaščitene kot izključne lastninske pravice, topografije integriranih vezij, geografske označbe, vključno z označbami porekla, navedbami izvora, sortami rastlin, varstvo nerazkritih informacij in zaščita pred nelojalno konkurenco iz člena 10bis Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967).
&amp; quot;Contracting authorities of the Member States &amp; quot; covers also any subordinate entity of any contracting authority of a Member State provided it does not have separate legal personality.
»Naročniki držav članic« zajemajo tudi vse podrejene subjekte katerega koli naročnika države članice, če niso ločene pravne osebe.
&amp; quot;CEF &amp; quot; means the Center of Excellence in Finance.
»CEF« pomeni Center za razvoj financ
&amp; quot;Members of the Governing Board &amp; quot; means the Ministers of Finance and Governors of Central Banks or heads of other relevant institutions or their nominated representatives.
»člani upravnega odbora« pomenijo ministre za finance in guvernerje centralnih bank ali vodje drugih ustreznih ustanov ali njihove imenovane predstavnike
&amp; quot;Official activities &amp; quot; means the provision of training, professional and technical assistance, and facilitation of networks for the purpose of implementing reforms in public financial management and central banking.
»uradne dejavnosti« pomenijo zagotovitev usposabljanja, strokovno in tehnično pomoč ter vzpostavitev omrežij za izvajanje reform pri upravljanju javnih financ in centralnem bančništvu
&amp; quot;Director &amp; quot; means the Director of the CEF.
»direktor« pomeni direktorja CEF
&amp; quot;Staff &amp; quot; means any employee of the CEF.
»osebje« pomeni zaposlene pri CEF
&amp; quot;Expert &amp; quot; means any person contracted by the CEF for a short term (up to twelve months) to deliver requested services.
»strokovnjak« pomeni vsako osebo, ki jo kratkoročno najame CEF (za največ 12 mesecev), da opravi zahtevane storitve
&amp; quot;Representatives of the CEF Members &amp; quot; means members of delegations participating in meetings convened by the CEF.
»predstavniki članic CEF« pomenijo člane delegacij, ki sodelujejo na sestankih, ki jih sklicuje CEF
&amp; quot;Meeting convened by the CEF &amp; quot; means any meeting of any CEF organ or a subsidiary body or any conference convened by the CEF.
»sestanek, ki ga skliče CEF« pomeni sestanek organa CEF ali pomožnega organa ali srečanje, ki ga skliče CEF
&amp; quot;Property &amp; quot; means all income of the CEF and all property, including funds, assets and other properties that belong to the CEF, either owned or held/administered by the CEF, in accordance with the official duties performed by the CEF.
»premoženje« pomeni vse prejemke CEF in vse premoženje, vključno s kapitalom, sredstvi in drugim premoženjem CEF, ki so njegova last ali jih poseduje/upravlja v skladu z nalogami CEF
&amp; quot;Archives &amp; quot; means all records, correspondence, documents, manuscripts, computer and media data, photographs, films, video, sound recordings and any other data belonging to or held by the CEF.
»arhiv« pomeni vse evidence, dopise in pisma, dokumente, rokopise, podatke na računalnikih in nosilcih podatkov, fotografije, filme, videoposnetke, zvočne zapise in druge podatke, ki pripadajo CEF ali jih ima CEF
&amp; quot;Family members &amp; quot; means spouses and common-law partners of the Staff, unmarried dependent children of the Staff up to 18 years of age, or up to 26 years of age if enrolled as full-time students at post-secondary educational institutions, and unmarried dependent children of the Staff who are physically or mentally disabled.
»družinski člani« pomenijo zakonce in zunajzakonske partnerje osebja, neporočene vzdrževane otroke osebja do 18. ali do 26. leta, če so vpisani kot redni študenti na višje- in visokošolske izobraževalne ustanove, ter neporočene vzdrževane otroke osebja, ki so telesno ali duševno prizadeti
&amp; quot;Host country &amp; quot; means the country where the headquarters of CEF is located.
»država gostiteljica« pomeni državo, v kateri je sedež CEF
&amp; quot;Host country authorities &amp; quot; means state authorities, local government authorities and other authorities of the Republic of Slovenia.
»organi države gostiteljice« pomenijo državne, organe samoupravnih lokalnih skupnosti in druge organe v Republiki Sloveniji
THIS AGREEMENT IS MADE BETWEEN The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by the Minister of Finance, hereinafter called: the “Guarantor &amp; quot; of the first part, and
TA POGODBA JE SKLENJENA MED Republiko Slovenijo, ki nastopa prek Ministrstva za finance, ki ga zastopa minister za finance,v nadaljevanju: »porok«, na eni strani in
European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg, represented by the Head of Division, hereinafter called: the “Bank &amp; quot; of the second part
Evropsko investicijsko banko s sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg - Kirchberg, ki jo zastopata vodji oddelkov, v nadaljevanju: »banka«, na drugi strani.