natgillin/translations-raw huggingface dataset:
News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children &amp; apos;s programmes, when they are less than thirty minutes of duration, shall not be interrupted by advertisements.
Poročila in aktualnoinformativne oddaje, dokumentarne, verske in otroške oddaje, ki so krajše od trideset minut, se ne smejo prekinjati z oglasi.
This proportion, having regard to the broadcaster &amp; apos;s informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.“
To razmerje naj bi dosegle postopno na podlagi primernih meril in ob upoštevanju odgovornosti izdajatelja televizijskega programa do njegovih gledalcev pri obveščanju, izobraževanju, kulturi in zabavi.”
News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children &amp; apos;s programmes, when their scheduled duration is less than thirty minutes, shall not be interrupted by advertising or tele-shopping.
Poročila in aktualnoinformativne oddaje, dokumentarne, verske in otroške oddaje, ki so brez prekinitev krajše od trideset minut, se ne smejo prekinjati z oglaševanjem ali TV-prodajo.
“Bus” means a vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers and which has, in addition to the driver &amp; apos;s seat, more than eight sitting places.
»avtobus« je vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic, in je po svoji konstrukciji in opremi primerno in predvideno za prevoz potnikov ter ima poleg voznikovega sedeža več kakor osem potniških sedežev;
Participation in the implementation of their respective countries &amp; apos; policy aimed at supporting their citizens abroad to ensure their social and cultural, educational and other legitimate rights and interests, promoting their further consolidation, preserving their native language, national and cultural identity, developing comprehensive bonds between the organisations of both States with their nationals abroad and the associations thereof;
sodelovanje pri izvajanju politike matične države, ki njenim državljanom v tujini zagotavlja socialne, kulturne, izobraževalne in druge zakonite pravice in interese, jih podpira pri nadaljnjem združevanju ter ohranjanju maternega jezika, nacionalne in kulturne identitete ter razvija vsestranske vezi med organizacijami obeh držav ter njunimi državljani in njihovimi združenji v tujini;
Assist compatriots &amp; apos; associations and clubs in their activities;
pomagata združenjem in klubom rojakov pri izvajanju njihovih dejavnosti;
Support the activities of the Centres &amp; apos; libraries and other information services for the interested organisations and individuals in the host State;
podpirata dejavnosti svojih knjižnic in druge storitve obveščanja zainteresiranih organizacij in posameznikov v državi gostiteljici;
The Parties shall inform each other of the recruitment of personnel of the Centres, of the employees &amp; apos; entry into service and termination of work at the Centres.
Pogodbenici se obveščata o zaposlitvah osebja ter o začetku in koncu njihovega službovanja v centrih.
Whereas the Ministry of Foreign Affairs, of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as &amp; quot;The Donor”) is representing the Government of the Republic of Slovenia.
ker Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: donator) predstavlja Vlado Republike Slovenije;
A control device conforming to Council Regulation (EEC) No. 3821/85 of 20 December 1985 as regards construction, installation, use and testing shall be considered as conforming to the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.”
Šteje se, da je snemalna naprava, ki je skladna z Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985, glede konstrukcije, vgradnje, uporabe in preskušanja skladna z zahtevami tega sporazuma in prilogo ter dodatki k njemu. &amp; quot;
The provisions of the preceding paragraph shall also apply in the event of the accession of a State after the expiry of the four-year deadline for implementation referred to in paragraph 1.”
Prejšnji odstavek se uporablja tudi ob pristopu države po poteku štiriletnega roka za izvajanje iz prvega odstavka. &amp; quot;
The latter may inform the Secretary-General of any objection before the end of the six-month period from the date of transmission of the original amendment to all Contracting Parties.”
Nova država članica lahko generalnega sekretarja obvesti o ugovoru pred potekom šestmesečnega obdobja od dneva poslanega izvirnika spremembe vsem pogodbenicam. &amp; quot;
When, in this framework, amendments to Appendix 1B are presented at the same time as amendments to the Annex, their date of entry into force shall be determined by the date resulting from application of the procedures outlined in article 21.”
Kadar so pri tem spremembe dodatka 1 B predložene takrat kot spremembe priloge, se dan začetka njihove veljavnosti določi z dnem izvedbe postopkov iz 21. člena. &amp; quot;
For the purposes of this Chapter, the words &amp; quot;control device” shall mean &amp; quot;control device or its components”.
V tem poglavju besedi &amp; quot;snemalna naprava &amp; quot; pomenita &amp; quot;snemalno napravo ali njene sestavne dele &amp; quot;.
Where a new card is issued to replace an old one, the new card shall bear the same &amp; quot;workshop” information number, but the index shall be increased by one.
Če je izdana nova kartica, s katero se zamenja stara, je na novi kartici ista številka servisne delavnice, indeks pa povečan za eno.
(a) For the purposes of this Agreement &amp; apos;normal residence &amp; apos; means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
(a) V tem sporazumu je &amp; quot;običajno prebivališče &amp; quot; kraj, v katerem oseba po navadi, to je najmanj 185 dni v koledarskem letu, živi zaradi osebnih in poklicnih vezi ali brez poklicnih vezi zaradi osebnih vezi, ki kažejo tesno povezavo med to osebo in krajem, v katerem živi.
&amp; apos;the distinguishing sign of the Contracting Party issuing the card.
&amp; quot;razpoznavni znak pogodbenice, ki izdaja kartico.
The distinguishing signs of non EU Contracting Parties are those drawn up in accordance with the 1968 Vienna Convention on Road Traffic or the 1949 Geneva Convention on Road Traffic &amp; apos;.
Razpoznavni znaki pogodbenic, ki niso članice EU, so bili uvedeni na podlagi Dunajske konvencije o cestnem prometu (1968) oziroma Ženevske konvencije o cestnem prometu (1949) &amp; quot;.
2.4.3 The reference to the EU flag with the letters &amp; apos;MS &amp; apos; meaning &amp; apos;Member State &amp; apos; in requirement 178 is replaced by the letters &amp; apos;CP &amp; apos; meaning &amp; apos;Contracting Party &amp; apos;, the flag of the non EU Contracting Party being optional.
2.4.3 Sklicevanje na zastavico EU s črkama DČ, ki pomenita &amp; quot;država članica &amp; quot;, v zahtevi 178, se nadomesti s črko &amp; quot;P &amp; quot;, ki pomeni &amp; quot;pogodbenica &amp; quot;, zastavica pogodbenice, ki ni članica EU, je neobvezna.
&amp; apos;After consulting the UN/ECE secretariat, Contracting Parties may add colours or markings, such as security features, without prejudice to the other provisions of this Appendix &amp; apos;.
&amp; quot;Po posvetovanju s sekretariatom Ekonomske komisije ZN za Evropo lahko pogodbenice ne glede na druge določbe tega dodatka dodajo barve ali oznake, kakor so varnostne oznake. &amp; quot;
&amp; apos;Interoperability tests are carried out by a single competent body &amp; apos;.
&amp; quot;Preizkuse povezljivosti opravlja en sam pristojni organ. &amp; quot;
&amp; apos;The type approval procedure for the recording equipment (or component) or tachograph card is based on: &amp; apos;
&amp; quot;Postopek za odobritev tipa snemalne naprave (ali sestavnega dela) ali zapisnega lista temelji na: &amp; quot;
&amp; quot;Approval Mark and Certificates”
&amp; quot;Oznaka in certifikati o odobritvi tipa &amp; quot;
&amp; quot;(f) &amp; apos;Permissible maximum mass &amp; apos; means the maximum mass of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;”
&amp; quot;(f) &amp; quot;največja dovoljena masa &amp; quot; je največja masa naloženega vozila, ki jo določi pristojni organ države, v kateri je vozilo registrirano &amp; quot;;
&amp; quot;(g) &amp; apos;Carriage by road &amp; apos; means any journey made entirely or in part on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;”
&amp; quot;(g) &amp; quot;cestni prevoz &amp; quot; je vožnja praznega ali naloženega vozila za prevoz potnikov ali blaga, ki v celoti ali delno poteka po javnih cestah &amp; quot;;
&amp; quot;(j) &amp; apos;Driver &amp; apos; means any person, whether wage-earning or not, who drives the vehicle even for a short period, or who is carried on a vehicle as part of his duties in order to be available for driving if necessary;”
&amp; quot;(j) &amp; quot;voznik &amp; quot; je oseba, ki vozi vozilo, čeprav krajši čas, za plačo ali ne, ali je v vozilu zaradi svojih delovnih obveznosti, da je po potrebi na voljo za vožnjo &amp; quot;;
&amp; quot;(m) &amp; apos;Rest &amp; apos; means any uninterrupted period during which the driver may freely dispose of his time;”.
&amp; quot;(m) &amp; quot;počitek &amp; quot; je vsako neprekinjeno obdobje najmanj ene ure, ko lahko voznik svobodno razpolaga s svojim časom &amp; quot;.
&amp; quot;(n) &amp; apos;Break &amp; apos; means any period during which a driver may not carry out any driving or any other work and which is used exclusively for recuperation;
&amp; quot;(n) &amp; quot;odmor &amp; quot; je obdobje, v katerem voznik ne sme voziti ali opravljati drugega dela in je namenjeno izključno za oddih;
(o) &amp; apos;Daily rest period &amp; apos; means the daily period during which a driver may freely dispose of his time and covers a &amp; apos;regular daily rest period &amp; apos; and a &amp; apos;reduced daily rest period &amp; apos;
(o) &amp; quot;dnevni počitek &amp; quot; je dnevno obdobje, v katerem lahko voznik svobodno razpolaga s svojim časom ter zajema &amp; quot;redni dnevni počitek &amp; quot; in &amp; quot;skrajšani dnevni počitek &amp; quot;
&amp; apos;Regular daily rest period &amp; apos; means any period of rest of at least 11 hours.
&amp; quot;redni dnevni počitek &amp; quot; je počitek, ki traja vsaj 11 ur.
&amp; apos;Reduced daily rest period &amp; apos; means any period of rest of at least 9 hours but less than 11 hours;
&amp; quot;skrajšani dnevni počitek &amp; quot; je počitek, ki traja vsaj devet ur, vendar manj kot 11 ur;
(p) &amp; apos;Weekly rest period &amp; apos; means the weekly period during which a driver may freely dispose of his time and covers a &amp; apos;regular weekly rest period &amp; apos; and a &amp; apos;reduced weekly rest period &amp; apos;
(p) &amp; quot;tedenski počitek &amp; quot; je čas v tednu, v katerem lahko voznik svobodno razpolaga s svojim časom ter zajema &amp; quot;redni tedenski počitek &amp; quot; in &amp; quot;skrajšani tedenski počitek &amp; quot;
&amp; apos;Regular weekly rest period &amp; apos; means any period of rest of at least 45 hours;
&amp; quot;redni tedenski počitek &amp; quot; je počitek, ki traja vsaj 45 ur
&amp; apos;Reduced weekly rest period &amp; apos; means any period of rest of less than 45 hours, which may, subject to the conditions laid down in article 8, paragraph (6), of the Agreement be shortened to a minimum of 24 consecutive hours;
&amp; quot;skrajšani tedenski počitek &amp; quot; je počitek, ki traja manj kot 45 ur in se lahko ob upoštevanju pogojev iz šestega odstavka 8. člena sporazuma skrajša na najmanj 24 zaporednih ur;
(q) &amp; apos;Other work &amp; apos; means all working activities except driving, including any work for the same or another employer, within or outside of the transport sector.
(q) &amp; quot;drugo delo &amp; quot; je vse delo, razen vožnje, vključno z delom za istega ali drugega delodajalca, ki se nanaša na prevoze ali ne.
(r) &amp; apos;Driving time &amp; apos; means the duration of driving activity recorded automatically or semi-automatically or manually in the conditions defined in this Agreement;
(r) &amp; quot;čas vožnje &amp; quot; je trajanje vožnje, ki je samodejno, polsamodejno ali ročno zapisano v skladu s pogoji iz tega sporazuma;
(s) &amp; apos;Daily driving time &amp; apos; means the total accumulated driving time between the end of one daily rest period and the beginning of the following daily rest period or between a daily rest period and a weekly rest period;
(s) &amp; quot;dnevni čas vožnje &amp; quot; je skupni čas vožnje med koncem enega dnevnega počitka in začetkom naslednjega dnevnega počitka ali med dnevnim počitkom in tedenskim počitkom;
(t) &amp; apos;Weekly driving time &amp; apos; means the total accumulated driving time during a week;
(t) &amp; quot;tedenski čas vožnje &amp; quot; je skupni čas vožnje v enem tednu;
(u) &amp; apos;Driving period &amp; apos; means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.
(u) &amp; quot;čas vožnje &amp; quot; je skupni čas vožnje voznika od enega začetka vožnje s počitkom ali odmorom do drugega počitka ali odmora.
(v) &amp; apos;Multi-manning &amp; apos; means the situation where, during each period of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, there are at least two drivers in the vehicle to do the driving.
(v) &amp; quot;vožnja z več vozniki &amp; quot; pomeni, da sta v vsakem trenutku vožnje med zaporednima dnevnima počitkoma ali med dnevnim in tedenskim počitkom v vozilu vsaj dva voznika, ki vozita.
(w) &amp; apos;Transport undertaking &amp; apos; means any natural person, any legal person, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such a personality, which engages in carriage by road, whether for hire or reward or for own account.”
(w) &amp; quot;prevozno podjetje &amp; quot; je fizična ali pravna oseba, združenje ali skupina oseb, ki ni pravna oseba, ne glede na to, ali opravlja pridobitno ali nepridobitno dejavnost, ali uradni organ, ki je pravna oseba ali pa je odvisen od drugega organa, ki je pravna oseba, ki opravlja prevoz po cesti za najem ali plačilo ali lastne potrebe. &amp; quot;
(k) Commercial vehicles which have a historical status according to the legislation of the Contracting Party in which they are being driven and which are used for the non-commercial carriage of passengers or goods.”
(k) komercialna vozila z zgodovinskim statusom po zakonodaji države pogodbenice, v kateri se vozijo, in se uporabljajo za nekomercialne prevoze potnikov ali blaga. &amp; quot;
(b) For this purpose, each crew member shall write on his record sheet the information concerning his professional activities and rest periods, using the appropriate graphic symbols as defined in article 12 of the Annex to this Agreement.”
(b) Član posadke zato na zapisni list zapiše podatke o svojih poklicnih dejavnostih in času počitka, pri čemer uporablja ustrezne grafične oznake iz 12. člena priloge tega sporazuma. &amp; quot;
This record shall be entered either manually on a record sheet or printout or by use of the manual input facilities of the recording equipment.”
Ti zapisi se vnesejo ročno na zapisni list ali izpis ali pa se ročno vnesejo v zapisovalno opremo. &amp; quot;
For the purposes of this article, the waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferryboat or a train shall not be regarded as &amp; apos;other work &amp; apos;, as defined in article 1, paragraph (q), of this Agreement, and will be able to be qualified as a &amp; apos;break &amp; apos;.”
V tem členu se čas čakanja ter čas, ki ga voznik preživi v premikajočem se vozilu, ne da bi sam vozil, na trajektu ali vlaku, ne šteje za &amp; quot;drugo delo &amp; quot;, opredeljeno v točki q 1. člena tega sporazuma, ampak se lahko opredeli kot &amp; quot;odmor &amp; quot;. &amp; quot;
&amp; quot;A driver shall take daily and weekly rest periods as defined in article 1, paragraphs (o) and (p).
Voznik ima dnevne in tedenske počitke, kakor je opredeljeno v točki o in p 1. člena.
Where a driver chooses to do this, daily rest periods and reduced weekly rest periods taken away from base may be taken in a vehicle, as long as it has specially fitted sleeping facilities for each driver as foreseen by the constructor &amp; apos;s design, and it is stationary.
Če se voznik tako odloči, lahko dnevne počitke in skrajšane tedenske počitke zunaj kraja podjetja preživi v vozilu, če ima ležišče za vsakega voznika, kakor je predvideno v načrtu proizvajalca vozila, in če vozilo miruje.
A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both.”
Tedenski počitek, ki se podaljša v naslednji teden, se sme šteti k enemu od obeh, ne pa k obema. &amp; quot;
Any time spent travelling to a location to take charge of a vehicle falling within the scope of this Agreement, or to return from that location, when the vehicle is neither at the driver &amp; apos;s home nor at the employer &amp; apos;s operational centre where the driver is normally based, shall not be counted as a rest or break unless the driver is in a ferryboat or train and has access to suitable sleeping facilities.
Čas, ko voznik potuje v kraj, da bi prevzel vozilo, na katero se nanaša ta sporazum, ali da bi se vrnil s tega kraja, kadar vozilo ni v kraju voznikovega doma niti v kraju delodajalčevega operativnega centra, v katerem ima voznik običajno delovno mesto, se ne šteje kot počitek ali odmor, razen če je voznik na trajektu ali vlaku in ima dostop do ustreznega ležišča.
Any time spent by a driver driving a vehicle which falls outside the scope of this Agreement to or from a vehicle which falls within the scope of this Agreement and which is not at the driver &amp; apos;s home or at the employer &amp; apos;s operational centre where the driver is normally based shall count as &amp; apos;other work &amp; apos;.”
Čas, ko voznik vozi vozilo, na katero se ne nanaša ta sporazum, k vozilu ali od vozila, na katero se nanaša ta sporazum, in ni v kraju voznikovega doma ali v kraju delodajalčevega operativnega centra, v katerem ima voznik običajno delovno mesto, se šteje kot &amp; quot;drugo delo &amp; quot;. &amp; quot;
The driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions on the record sheet or on a printout of the control device or in his duty roster, at the latest on arrival at a suitable stopping place.”
Voznik mora vrsto in razloge za neupoštevanje navedenih določb navesti na zapisnem listu ali izpisu iz snemalne naprave ali urniku dela najpozneje ob prihodu na ustrezen kraj, na katerem se lahko ustavi. &amp; quot;
The undertaking shall organize road transport operations and properly instruct crew members so that they are able to comply with the provisions of this Agreement.”
Podjetje mora organizirati cestne prevoze in dati ustrezna navodila članom posadk, da lahko upoštevajo ta sporazum. &amp; quot;
Without prejudice to the right of Contracting Parties to hold transport undertakings fully liable, Contracting Parties may make this liability conditional on the undertaking &amp; apos;s infringement of paragraphs 1 and 2. Contracting Parties may consider any evidence that the transport undertaking cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
Ne glede na pravico pogodbenic, da zahtevajo polno odgovornost prevoznih podjetij, podjetja pod določenimi pogoji niso odgovorna za kršitve iz prvega in drugega odstavka. Pogodbenice lahko upoštevajo vsak dokaz, da prevozno podjetje ne more biti odgovorno za storjeno kršitev.
Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Agreement.”
Podjetja, pošiljatelji, špediterji, organizatorji potovanj, glavni izvajalci, podizvajalci in agencije za zaposlovanje voznikov zagotavljajo, da se pri pogodbenih urnikih vožnje upošteva ta sporazum. &amp; quot;
&amp; quot;(a) The competent administrations of the Contracting Parties shall organize the checks so that
&amp; quot;(a) Pristojni upravni organi pogodbenic organizirajo preverjanja, tako da se
(iv) Use of record sheets and/or vehicle unit and driver card data and printouts and/or the organization of drivers &amp; apos; working time.”
(iv) uporabo zapisnih listov in/ali podatkov iz naprave in z voznikove kartice ter izpisov in/ali voznikov &amp; quot;delovni čas &amp; quot;. &amp; quot;
Contracting Parties shall ensure that a system of proportionate penalties, which may include financial penalties, is in force for infringements of this Agreement on the part of undertakings, or associated consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies.”
Pogodbenice zagotovijo, da sistem sorazmernih kazni, ki vključuje denarne kazni, za kršitve tega sporazuma velja za podjetja ali združenja pošiljateljev, špediterje, organizatorje potovanj, glavne izvajalce in podizvajalce ter agencije za zaposlovanje voznikov. &amp; quot;
Any model form thus adopted may be used three months after the date of communication of the information to Contracting Parties to this Agreement.”
Sprejeti vzorčni obrazec se lahko uporabi tri mesece po dnevu poslane informacije pogodbenicam tega sporazuma. &amp; quot;
For the purposes of this subparagraph, &amp; quot;downloaded” shall be interpreted in accordance with the definition laid down in Appendix 1B, Chapter I, point (s).”
V tej podtočki se &amp; quot;prenesen &amp; quot; razume v skladu z opredelitvijo iz točke s I. poglavja dodatka 1 B. &amp; quot;
(c) Drivers shall amend the record sheets as necessary should there be more than one driver on board the vehicle, so that the information referred to in paragraph 3, second indent, (b), (c) and (d), below is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.”
(c) Če je v vozilu več kot en voznik, vozniki vnesejo potrebne spremembe na zapisne liste tako, da se podatki iz točk b, c in d druge alineje tretjega odstavka zapišejo na zapisni list voznika, ki dejansko vozi vozilo. &amp; quot;
From the date of application defined in article 13 bis of this Agreement, the time periods referred to under (ii) shall cover the current day and the previous 28 calendar days.”
Od datuma uporabe iz 13. bis člena tega sporazuma se morajo časovna obdobja iz podtočke ii nanašati na tekoči dan in predhodnih 28 koledarskih dni. &amp; quot;
(ii) At the end of his journey, print out the information relating to periods of time recorded by the control device, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature.”
(ii) na koncu vožnje natisne podatke o obdobjih, ki jih je zapisala snemalna naprava, izpiše vsa obdobja, ko je opravljal drugo delo, čas razpoložljivosti in počitek po zapisu, narejenem pred začetkom vožnje, če jih ni zapisal tahograf, in na ta dokument zapiše podatke, ki omogočajo njegovo istovetnost (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice), in ga podpiše. &amp; quot;
&amp; quot;Model Forms
&amp; quot;Vzorčni obrazci
(d) The form may be printed on paper containing the undertaking &amp; apos;s logo.
(d) Obrazec se lahko natisne na papir z logotipom podjetja.