natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&amp; quot;The request shall be in writing and shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party; however, use of the diplomatic channel is not excluded.
&amp; quot;Zahteva se sestavi pisno, ministrstvo za pravosodje države prosilke pa jo pošlje ministrstvu za pravosodje zaprošene države; ni izključeno pošiljanje po diplomatski poti.
Other means of communication may be arranged by direct agreement between two or more Parties. &amp; quot;
O drugem načinu pošiljanja se lahko neposredno. dogovorita dve državi ali več. &amp; quot;.
Considering that it is desirable to extend the safeguards for everyone &amp; apos;s rights and fundamental freedoms, and in particular the right to the respect for privacy, taking account of the increasing flow across frontiers of personal data undergoing automatic processing;
ob upoštevanju, da je treba širiti obseg varstva pravic in temeljnih svoboščin in še posebej pravico do spoštovanja zasebnosti ob naraščajočem pretoku osebnih podatkov čez državne meje, s sredstvi za avtomatsko obdelavo;
The purpose of this convention is to secure in the territory of each Party for every individual, whatever his nationality or residence, respect for his rights and fundamental freedoms, and in particular his right to privacy, with regard to automatic processing of personal data relating to him ( &amp; quot;data protection &amp; quot;).
Namen te konvencije je zagotoviti na ozemlju vsake pogodbenice vsakemu posamezniku ne glede na državljanstvo in prebivališče spoštovanje njegovih pravic in temeljnih svoboščin in v tem okviru še posebej spoštovanje pravice do zasebnosti glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj (»zaščita podatkov«).
a. &amp; quot;personal data &amp; quot; means any information relating to an identified or identifiable individual ( &amp; quot;data subject &amp; quot;);
a) &amp; quot;osebni podatek &amp; quot; pomeni katero koli informacijo, ki se nanaša na določenega ali določljivega posameznika (nosilec podatkov);
b. &amp; quot;automated data file &amp; quot; means any set of data undergoing automatic processing;
b) &amp; quot;avtomatska zbirka podatkov &amp; quot; pomeni kakršne koli podatke, ki se avtomatsko obdelujejo;
c. &amp; quot;automatic processing &amp; quot; includes the following operations if carried out in whole or in part by automated means
c) &amp; quot;avtomatska obdelava &amp; quot; vključuje naslednje operacije, če so v celoti ali deloma podprte z avtomatskimi sredstvi
d. &amp; quot;controller of the file &amp; quot; means the natural or legal person, public authority, agency or any other body who is competent according to the national law to decide what should be the purpose of the automated data file, which categories of personal data should be stored and which operations should be applied to them.
d) &amp; quot;upravljavec zbirke podatkov &amp; quot; pomeni fizično ali pravno osebo, državni organ, organizacijo ali katero koli drugo telo, ki je po nacionalni zakonodaji pristojno za, odločanje o tem, kaj je lahko namen avtomatske datoteke, katere kategorije osebnih podatkov so lahko v njih shranjene in katere oblike obdelave so dopustne.
A majority of representatives of the Parties shall constitute a quorum for a meeting of the &amp; apos; Consultative Committee.
Potrebno število prisotnih na zasedanju posvetovalnega odbora je doseženo, če je prisotna večina predstavnikov pogodbenic.
Confirming the decision reached on 10 April 2001 concerning the distribution of the former SFRY &amp; apos;s assets held at the Bank for International Settlements (the text of which decision is appended to this Agreement)
potrjujejo odločitev z dne 10. aprila 2001 o razdelitvi sredstev nekdanje SFRJ pri Banki za mednarodne poravnave (besedilo odločitve je priloženo temu sporazumu)
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Union &amp; apos;s institutions for the purpose of the application of the Staff Regulations and Conditions of Employment;
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravil, ki so jih skupaj sprejele institucije Unije za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev
Article 28 of the ACER Regulation specifies that the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Union &amp; apos;s institutions for the purpose of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall be applicable to the staff of the Agency, including its Director;
Člen 28 uredbe o ACER določa, da Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Unije za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev, veljajo za zaposlene v agenciji, tudi za njenega direktorja.
(b) All references to the officials and other servants of the Union in the Protocol, Staff Regulations of Officials of the European Communities, Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Union &amp; apos;s institutions for the purpose of the application of the Staff Regulations and Conditions of Employment shall be read as references to officials and other servants of the Agency;
b) vsa sklicevanja na uradnike in druge uslužbence Unije v protokolu, Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravilih, ki so jih skupaj sprejele institucije Unije za uporabo teh kadrovskih predpisov, se razumejo kot sklicevanja na uradnike in druge uslužbence agencije;
The Government shall do its utmost to find, jointly with the Agency, the best possible solution for the schooling of children of the Agency &amp; apos;s staff.
Vlada si prizadeva skupaj z agencijo najti čim boljšo mogočo rešitev za šolanje otrok osebja agencije.
The temporary premises shall be made available for the Agency &amp; apos;s use from 1 February 2011 to 31 January 2013. The Government shall notify the Agency of the signed rental contract, as well as of the conditions and obligations arising therefrom.
Začasni prostori so agenciji na voljo od 1. februarja 2011 do 31. januarja 2013. Vlada agencijo uradno obvesti o podpisu najemne pogodbe ter pogojih in obveznostih, ki iz nje izhajajo.
In the event of failure to settle a dispute amicably, the dispute shall be referred, at the request of the Agency or the Government, to the Court of Justice of the European Union after having given the other party two months &amp; apos; notice in advance of its intention of referring the matter to the said Court of Justice.
Če na tak način spora ni mogoče rešiti, se ta na zahtevo agencije ali vlade predloži Sodišču Evropske unije, potem ko se o tej nameri druga pogodbenica obvesti dva meseca vnaprej.
Information to be provided by the applicant state
informacije, ki jih mora predloÅ¾iti drÅ¾ava prosilka
1 Any information obtained by a Party under this Convention shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that Party, or under the conditions of secrecy applying in the supplying Party if such conditions are more restrictive.
Informacije, ki jih pogodbenica dobi po tej konvenciji, se obravnavajo kot tajnost enako kakor informacije, dobljene po domaÄi zakonodaji te pogodbenice ali v skladu s pogoji varovanja tajnosti, ki veljajo v drÅ¾avi, ki je informacije dala, Äe so ti pogoji stroÅ¾ji.
Countries that are members of the Economic Commission for Europe (UN/ECE), regional economic integration organizations that are set up by ECE member countries and countries that are admitted to the ECE in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the ECE &amp; apos;s Terms of Reference, may become Contracting Parties to this Agreement.
2.1 Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (v nadaljnjem besedilu: »ECE«), regionalne organizacije gospodarskega povezovanja, ki so jih ustanovile države članice ECE, in države, ki so sprejete v ECE s posvetovalnim statusom skladno z osmim odstavkom poslovnika ECE.
Countries that are members of the United Nations and that participate in certain activities of the ECE in accordance with paragraph 11 of the ECE &amp; apos;s Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by such countries, may become Contracting Parties to this Agreement.
2.2 Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Združenih narodov, ki sodelujejo v posameznih dejavnostih ECE skladno z enajstim odstavkom poslovnika ECE, in regionalne organizacije gospodarskega povezovanja, ki so jih ustanovile te države.
at the end of the 5-year period following the regulation &amp; apos;s listing under this Article, and at the end of each subsequent 5-year period, unless the Executive Committee reaffirms, by an affirmative vote in accordance with paragraph 7.1. of Article 7 of Annex B, the listing of the technical regulation in the Compendium of Candidates; or
5.3.2 bodisi ob izteku petletnega obdobja po vpisu predpisa na podlagi tega člena in ob izteku vsakega naslednjega petletnega obdobja, razen kadar izvršilni odbor s pritrdilnim glasovanjem v skladu s točko 7.1 iz 7. člena priloge B ponovno ne potrdi vpisa tehničnega predpisa v seznam predvidenih predpisov; ali
With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term “apply” means the action of requiring compliance with a global technical regulation by a Contracting Party as of a certain date; in other words, the effective date of the regulation within a Contracting Party &amp; apos;s jurisdiction.
V zvezi s svetovnimi tehničnimi predpisi, pripravljenimi na podlagi tega sporazuma, »uporabljati« pomeni zahtevo pogodbenice za skladnost s svetovnim tehničnim predpisom z začetkom na določeni dan; z drugimi besedami, dan veljavnosti predpisa znotraj jurisdikcije pogodbenice.
The term “manufacturer self-certification” means a Contracting Party &amp; apos;s legal requirement that a manufacturer of wheeled vehicles, equipment and/or parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles must certify that each vehicle, item of equipment or part that the manufacturer introduces into commerce satisfies specific technical requirements.
»Samocertifikacija proizvajalca« pomeni pravno zahtevo pogodbenice, da mora proizvajalec cestnih vozil, opreme in/ali delov, ki se lahko vgradijo in/ali uporabljajo v/na cestnih vozilih, potrditi, da vsako vozilo, del opreme ali del, ki ga uvaja v blagovni promet, izpolnjuje določene tehnične pogoje.
1.11 Host Nation Support (HNS). The civil and military assistance rendered in peace, emergencies, crisis and conflict by a Host Nation to allied forces and organizations, which are located on, operating in or transiting through the Host Nation &amp; apos;s territory, territorial waters or airspace.
1.11 podpora države gostiteljice (PDG) - civilna in vojaška pomoč, ki jo v miru, izrednem stanju, krizi in sporih država gostiteljica zagotavlja zavezniškim silam in organizacijam, ki so na ozemlju države gostiteljice, v njenih teritorialnih vodah ali zračnem prostoru, tam izvajajo operacije ali gredo čezenj;
1.16 Statement of Intent (SOI). A document indicating an SN &amp; apos;s intent to participate in arrangements for HNS under the provisions of this MOU, but subject to certain specific reservations.
1.16 izjava o nameri (SOI) - dokument, iz katerega je razvidna namera držav pošiljateljic za sodelovanje v dogovorih za podporo države gostiteljice skladno s tem memorandumom o soglasju, vendar ob upoštevanju nekaterih pridržkov.
f. If SN requirements conflict with the NATO Commander &amp; apos;s resource distribution priorities, the appropriate NATO Commander will resolve the conflict with the SNs involved.
f. Če so zahteve države pošiljateljice v nasprotju s prednostnimi nalogami poveljnika sil Nata glede razdeljevanja virov, ustrezen poveljnik sil Nata razreši spor z udeleženimi državami pošiljateljicami.
All financial arrangements negotiated beforehand must, however, be specific as to NATO &amp; apos;s maximum financial liabilities.
Pri vseh vnaprej dogovorjenih finančnih dogovorih je treba upoštevati največji obseg finančnih obveznosti Nata.
Any Contracting Party applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year &amp; apos;s notice, that its administration intends to cease applying it.
Vsaka pogodbenica, ki pravilnik uporablja, lahko kadar koli z enoletnim odpovednim rokom obvesti generalnega sekretarja, da namerava njena uprava prenehati uporabljati ta pravilnik.
Countries members of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission &amp; apos;s Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by countries members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Gospodarske komisije za Evropo, države, ki imajo vstop vanjo kot svetovalke v skladu z 8. točko poslovnika Gospodarske komisije za Evropo, in regionalne organizacije za gospodarsko povezavo, ki so jih ustanovile države članice Gospodarske komisije za Evropo, na katere so države članice prenesle pooblastila na področjih, ki jih zajema ta sporazum, vključno s pooblastilom za sprejemanje zavezujočih odločitev za svoje države članice.
Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with Paragraph 11 of the Commission &amp; apos;s Terms of Reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Združenih narodov, ki sodelujejo pri določenih dejavnostih Gospodarske komisije za Evropo v skladu z 11. točko poslovnika Gospodarske komisije za Evropo, in regionalne organizacije za gospodarsko povezavo teh držav, na katere so njihove države članice prenesle pooblastila na področjih, ki jih zajema ta sporazum, vključno s pooblastilom za sprejemanje zavezujočih odločitev za njihove države članice.
The approval authority must also accept the manufacturer &amp; apos;s registration to harmonized standard ISO 9002 (the scope of which covers the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.1.
1.3 Pri izpolnjevanju zahteve iz točke 1.1 mora homologacijski organ upoštevati tudi certifikat po standardu ISO 9002, ki si ga je pridobil proizvajalec (ki zajema izdelek ali izdelke v postopku homologacije), ali po enakovrednem akreditacijskem standardu.
Ensure that test results &amp; apos; data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
2.3.3 zagotavljati, da se podatki o rezultatih preskusov zapišejo in da so ti dokumenti še naprej na voljo za obdobje, ki se določi v dogovoru s homologacijskim organom.
Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer &amp; apos;s laboratory (or by the Technical Service where the Regulation annexed to this Agreement so provides).
2.4.2 Če vrsta preskusa ustreza, lahko kontrolor naključno izbere vzorce za preskušanje v laboratoriju proizvajalca (ali v laboratoriju tehnične službe, če tako določa pravilnik).
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer &amp; apos;s own verification.
Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate preverjanja, ki ga opravlja proizvajalec.
Guest personnel existing in the territory of Receiving State country shall respect to this Nation &amp; apos;s laws and regulations.
Gostujoče osebje, ki je na ozemlju države gostiteljice, spoštuje zakonodajo in predpise te države.
The co-operation as established in this Agreement shall, in line with Europol &amp; apos;s and Slovenia &amp; apos;s co-operation interest in the particular case, relate to
Sodelovanje, kot ga vzpostavlja ta sporazum, se v skladu z interesom Europola in Slovenije za sodelovanje v določenem primeru nanaša na
Where Europol &amp; apos;s mandate is changed in any way, Europol may, from the date when the change to Europol &amp; apos;s mandate enters into force, suggest the applicability of this Agreement in relation to the new mandate to Slovenia in writing.
Če se kakor koli spremeni Europolov mandat, lahko Europol z dnem začetka veljavnosti sprememb o njem obvesti Slovenijo in ji pisno predlaga uporabo tega sporazuma v zvezi z novim mandatom.
Exchange of information between Europol and Slovenia shall only take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement.
Informacije med Europolom in Slovenijo se izmenjujejo samo za namene doloÄb tega sporazuma in v skladu z njimi.
After receipt, Europol shall determine without undue delay, whenever possible within three months of receipt, if and to what extent personal data which have been supplied may be included in Europol &amp; apos;s data files, in accordance with the purpose for which they were supplied by Slovenia.
Po prejemu Europol brez nepotrebnega odlašanja kadar koli v treh mesecih določi, ali in v kakšnem obsegu se poslani osebni podatki lahko vključijo v Europolove zbirke podatkov v skladu z namenom, za katerega jih je poslala Slovenija.
Personal data which have been transmitted will be deleted, destroyed or returned, if such data are not, or no longer, necessary for Europol &amp; apos;s tasks or if no decision has been taken on their inclusion in a Europol data file within six months after receipt.
Sporočeni osebni podatki se bodo izbrisali, uničili ali vrnili, če niso ali niso več potrebni za Europolove naloge ali če v šestih mesecih po prejemu ni bila sprejeta odločitev o njihovi vključitvi v Europolovo zbirko podatkov.
f) if the data have been communicated to Europol by a Member State of the European Union, the data may only be transmitted with that Member State &amp; apos;s consent;
f) če je podatke Europolu sporočila država članica Evropske unije, je možen njihov prenos samo s soglasjem države članice;
Information which is only subject to the basic level of security does not require a specific marking of a Europol security level, but will be designated as Europol information.
Informacija, za katero velja samo osnovna stopnja zaÅ¡Äite, se ne oznaÄi z Europolovo stopnjo zaÅ¡Äite, ampak bo oznaÄena kot Europolova informacija.
The liaison officers &amp; apos; tasks, rights and obligations as well as details regarding their stationing with Europol and the costs involved are laid down in Annex 3 which is part of this Agreement.
Naloge, pravice in dolžnosti oficirjev za zvezo kot tudi podrobnosti o njihovi namestitvi pri Europolu in s tem povezanimi stroški, so določeni v prilogi 3, ki je del tega sporazuma.
The Europol liaison officers &amp; apos; tasks, rights and obligations as well as details regarding their stationing with the Sector for International Police Co-operation and the costs involved will be laid down in a liaison agreement.
Naloge, pravice in dolžnosti Europolovih oficirjev za zvezo kot tudi podrobnosti o njihovi namestitvi v Sektorju za mednarodno policijsko sodelovanje in s tem povezanih stroških bodo določene v sporazumu o oficirjih za zvezo.
This Agreement may be terminated by each party with three months &amp; apos; notice.
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s trimesečnim odpovednim rokom.
Europol shall facilitate the Liaison Officer &amp; apos;s stay within the Netherlands as far as this is within its possibilities; it shall in particular co-operate with the appropriate Dutch authorities in matters of privileges and immunities, as far as necessary.
Europol mu v okviru možnosti pomaga pri bivanju na Nizozemskem in če je potrebno, sodeluje z ustreznimi nizozemskimi organi pri zadevah, povezanih s privilegiji in imunitetami.
The Liaison Officer shall comply with Europol &amp; apos;s internal rules, without prejudice to his national law.
Oficir za zvezo upošteva Europolova notranja pravila brez poseganja v notranje pravo svoje države.
He shall also inform Europol of any extended stay away from Europol &amp; apos;s Headquarters.
Prav tako obvesti Europol o vsaki daljši odsotnosti s sedeža Europola.
Slovenia shall be liable for any damages caused by the Liaison Officer to Europol &amp; apos;s property.
Slovenija je odgovorna za vsako škodo, ki jo povzroči oficir za zvezo na premoženju Europola.
In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless it proves that the sum is greater than the passenger &amp; apos;s actual interest in delivery at destination.
V tem primeru bo prevoznik odgovoren za plačilo zneska, ki ne presega navedene vrednosti, razen če dokaže, da je vsota večja kot dejanska vrednost, ki jo ima za potnika dostava v namembni kraj.
In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless it proves that the sum is greater than the consignor &amp; apos;s actual interest in delivery at destination.
V tem primeru bo prevoznik odgovoren za plačilo zneska, ki ne presega navedene vrednosti, razen če dokaže, da je vsota večja kot dejanska vrednost, ki jo ima za pošiljatelja dostava v namembni kraj.
The provisions of Articles 3 to 5, 7 and 8 relating to the documentation of carriage shall not apply in the case of carriage performed in extraordinary circumstances outside the normal scope of a carrier &amp; apos;s business.
Določbe 3. do 5., 7 in 8. člena v zvezi z dokumentacijo o prevozu se ne uporabljajo, če se prevoz opravi v izrednih razmerah, ki presegajo običajni obseg poslovanja prevoznika.
(1) [States] Any State which is party to the Paris Convention or which is a member of the Organization, and in respect of which patents may be granted, either through the State &amp; apos;s own Office or through the Office of another State or intergovernmental organization, may become party to this Treaty.
(1) [Države] Vsaka država, ki je pogodbenica Pariške konvencije ali članica Organizacije in za katero je mogoče podeliti patente bodisi prek lastnega urada te države ali prek urada druge države ali medvladne organizacije, lahko postane pogodbenica te pogodbe.
(i) a separate communication (hereinafter referred to as a “power of attorney”) signed by the applicant, owner or other interested person and indicating the name and address of the representative; or, at the applicant &amp; apos;s option
(i) v ločenem sporočilu, v nadaljevanju imenovanem “pooblastilo“, ki ga je podpisal prijavitelj, lastnik ali druga zainteresirana oseba in v katerem sta navedena ime in naslov zastopnika, ali po izbiri prijavitelja
(iii) may, where the natural person who signs the communication is a national of the Contracting Party and such person &amp; apos;s address is on its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature.
(iii) lahko zahteva, da se namesto podpisa, napisanega z roko, uporabi žig, kadar je fizična oseba, ki podpisuje sporočilo, državljan te pogodbenice in je njegov naslov na njenem ozemlju ali kadar je pravna oseba, v imenu katere je sporočilo podpisano, organizirana po njenem pravu in ima na njenem ozemlju sedež ali dejansko in resno industrijsko ali trgovsko podjetje.