natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 The words “and any party to this Convention” shall be added after the words “countries of the OECD” in paragraph 1 of Article 32 of the Convention.
3. V prvem odstavku 32. člena konvencije se za besedami &amp; apos; &amp; apos;države članice OECD &amp; apos; &amp; apos; dodajo besede &amp; apos; &amp; apos;in vsako pogodbenico konvencije &amp; apos; &amp; apos;.
The Government of the Republic of Slovenia and the Great Socialist People &amp; apos;s Libyan Arab Jamahiriya (hereinafter referred to as &amp; quot;the Contracting Parties &amp; quot;),
Vlada Republike Slovenije in Velika socialistična ljudska libijska arabska džamahirija (v nadaljevanju pogodbenici),
Convinced of the necessity of mutual co-operation in prevention and mitigation of consequences of natural and other disasters (hereinafter referred to as &amp; quot;disasters &amp; quot;);
v prepričanju o nujnosti sodelovanja pri preprečevanju in lajšanju posledic naravnih in drugih nesreč (v nadaljnjem besedilu nesreče),
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Latvia, hereinafter referred to as the &amp; quot;Parties &amp; quot;, wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between them or between public and private entities under their jurisdiction, have, in mutual respect for national interests and security, agreed upon the following:
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Latvije, v nadaljevanju &amp; quot;pogodbenici &amp; quot;, sta se ob medsebojnem upoštevanju državnih interesov in varnosti v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti, sporazumeli o:
(h) &amp; quot;Motorway &amp; quot; means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which
(h) &amp; quot;avtocesta &amp; quot; pomeni cesto, ki je posebej zasnovana in zgrajena za promet motornih vozil in nima neposrednega dostopa do sosednjih zemljišč, ter:
At all level-crossings which have neither gates nor half-gates there shall be placed, in the immediate vicinity of the railway line, sign B, 7 as described in Annex 3. If there is a light signal giving warning of the approach of trains or sign B, 2, &amp; quot;STOP &amp; quot;, sign B, 7 shall be placed on the same support as the light signal or sign B, 2. Placing of sign B,7 is not mandatory at:
Na vseh prehodih ceste čez železniško progo, kjer ni niti zapornic niti polzapornic, se takoj ob železniški progi postavi znak B-7, kakor je opisano v prilogi 3. Če je postavljen svetlobni znak, ki opozarja na bližajoče se vlake, ali znak B-2 USTAVI, se znak B-7 postavi na isti drog kakor svetlobni znak ali znak B-2. Postavitev znaka B-7 ni obvezna na:
(i) Notification that entry is prohibited for all vehicles shall be given by sign C, 1, &amp; quot;NO ENTRY &amp; quot;, of which there are two models:
(i) Na prepoved prometa za vsa vozila opozarja znak C-1 &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET &amp; quot;, za katerega sta na voljo dva vzorca:
The Embassy of the Socialist Republic of Vietnam presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and has honour to acknowledge receipt of the Ministry &amp; apos;s Note number 921-95-191/07 dated 13th of October, 2009, which reads as follows:
Veleposlaništvo Socialistične republike Vietnam izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima čast potrditi prejem note ministrstva št. 921-95-191/07 z dne 13. oktobra 2009, ki se glasi:
For the purposes of this Agreement, the term “resident of a Contracting State” means:
V tem sporazumu izraz &amp; quot;rezident države pogodbenice &amp; quot; pomeni:
It is understood that the term &amp; quot;Government of a Contracting State &amp; quot; shall include:
Razume se, da izraz &amp; quot;vlada države pogodbenice &amp; quot; vključuje:
At the request of that State, the Prosecutor shall defer to the State &amp; apos;s investigation of those persons unless the Pre-Trial Chamber, on the application of the Prosecutor, decides to authorize the investigation.
Na zahtevo te države tožilec prepusti preiskavo proti takim osebam tej državi, razen če predobravnavni senat na zahtevo tožilca odobri preiskavo.
(c) To have legal assistance of the person &amp; apos;s choosing, or, if the person does not have legal assistance, to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by the person in any such case if the person does not have sufficient means to pay for it; and
(c) da ima pravno pomoč zagovornika po lastni izbiri, če pa ga nima, ji je treba pravno pomoč zagovornika dodeliti v vsakem primeru, ko to zahtevajo interesi pravičnosti, in to brezplačno, če ta nima dovolj sredstev, da bi ga plačala,
(i) To ensure the person &amp; apos;s appearance at trial,
(i) za zagotovitev navzočnosti osebe na sojenju,
(i) The Court may, before making any conclusion referred to in subparagraph 7 (a) (ii), request further consultations for the purpose of considering the State &amp; apos;s representations, which may include, as appropriate, hearings in camera and ex parte;
(i) lahko Sodišče, preden sprejme kakršen koli sklep, omenjen v pododstavku (a) (ii) sedmega odstavka, zahteva nadaljnja posvetovanja za proučitev navedb države, ki lahko vključujejo zaslišanja in camera oziroma ex parte,
(b) The convicted person, or the Prosecutor on that person &amp; apos;s behalf, may make an appeal on any of the following grounds:
(b) Obsojenec ali tožilec v njegovem imenu se lahko pritoži iz teh razlogov:
(b) When a convicted person &amp; apos;s time in custody exceeds the sentence of imprisonment imposed, that person shall be released, except that if the Prosecutor is also appealing, the release may be subject to the conditions under subparagraph (c) below;
(b) Če je čas, ki ga obsojenec preživi v priporu, daljši od izrečene kazni zapora, je izpuščen, če pa se pritoži tudi tožilec, lahko za izpustitev osebe na prostost veljajo pogoji iz pododstavka (c):
The convicted person or, after death, spouses, children, parents or one person alive at the time of the accused &amp; apos;s death who has been given express written instructions from the accused to bring such a claim, or the Prosecutor on the person &amp; apos;s behalf, may apply to the Appeals Chamber to revise the final judgement of conviction or sentence on the grounds that:
Obsojenec ali po njegovi smrti zakonci, otroci, starši ali oseba, ki je bila živa v času obtoženčeve smrti in je od njega dobila izrecna pisna navodila, da vloži tak zahtevek, ali tožilec v imenu obsojenca lahko vloži pri pritožbenem senatu zahtevo za revizijo pravnomočne obsodilne sodbe ali kazni, zato ker:
Where a State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person also receives a request from any State for the extradition of the same person for conduct other than that which constitutes the crime for which the Court seeks the person &amp; apos;s surrender:
Kadar država pogodbenica, ki prejme zahtevo Sodišča za predajo osebe, prejme tudi zahtevo katere koli države za izročitev iste osebe zaradi ravnanja, ki ni kaznivo dejanje, za katero Sodišče zahteva predajo osebe:
(a) Information describing the person sought, sufficient to identify the person, and information as to that person &amp; apos;s probable location;
(a) podatke z opisom iskane osebe, ki zadoščajo za ugotovitev njene istovetnosti, in podatke o tem, kje ta oseba domnevno je,
Recalling its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000 and 1314 (2000) of 11 August 2000, as well as relevant statements of its President, and recalling also the statement of its President to the press on the occasion of the United Nations Day for Women &amp; apos;s Rights and International Peace (International Women &amp; apos;s Day) of 8 March 2000 (SC/6816),
se sklicuje na resolucijo 1261 (1999) z dne 25. avgusta 1999, resolucijo 1265 (1999) z dne 17. septembra 1999, resolucijo 1296 (2000) z dne 19. aprila metricconverterProductID2000 in2000 in resolucijo 1314 (2000) z dne 11. avgusta 2000 ter tudi na zadevne izjave predsednika Varnostnega sveta, vključno z njegovo izjavo za tisk ob Dnevu Združenih narodov za pravice žensk in mednarodnega miru (Mednarodni dan žena), 8. marca 2000 (SC/6816);
Recalling also the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action A/52/231) as well as those contained in the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000:
sklicuje se tudi na zaveze iz Pekinške deklaracije in Izhodišč za ukrepanje (A/52/231) ter na zaveze iz končnega dokumenta s 23. izrednega zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov, ki je potekalo pod naslovom &amp; apos;Ženske 2000:
Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century” (A/S-23/10/Rev.1), in particular those concerning women and armed conflict,
enakost spolov, razvoj in mir za 21. stoletje &amp; apos; (A/S-23/10/Rev.1), še posebej na tiste, ki zadevajo ženske in oborožene konflikte;
Acknowledging that the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies can be expected to make a substantial difference in the world &amp; apos;s ability to address the loss of biological diversity,
priznavajo, da lahko preskrba novih in dodatnih finančnih virov ter primeren dostop do ustreznih tehnologij bistveno pripomoreta k zmožnosti sveta, da se spoprime s siromašenjem biološke raznovrstnosti,
The need to change the attitude towards the environment is also an acid test for Slovenia &amp; apos;s efforts to join the EU.
Spremeniti odnos do okolja je tudi resen preizkusni kamen pri naporih za vključitev v EU.
Special attention is given to Slovenia &amp; apos;s accession to the EU and, in relation to this, to its specific problems (expected increase in transit traffic, depopulation of large areas, etc.) and to the protection of its special features (the karst region, biological and landscape diversity, etc.);
Posebna skrb je namenjena podpori vključevanja v EU ter deloma tudi v tem kontekstu varstvu specifičnih potez in problemov države (kras, krajinska in biotska raznovrstnost, pričakovano povečanje prometa preko države, demografsko praznjenje obsežnih območij idr.),
The conservation of biodiversity is Slovenia &amp; apos;s comparative advantage in the process of integration into the EU, especially in the promotion of sustainable development in rural areas.
Ohranjanje biotske raznovrstnosti predstavlja primerjalno prednost Slovenije pri vključevanju v EU, zlasti pri pospeševanju in vzpodbujanju trajnostnega razvoja na podeželju.
The expected negative effects of Slovenia &amp; apos;s approximation to the EU (e.g. increased transit, changes in the habits of producers and consumers) will have to be controlled.
Obvladati bo treba pričakovane dodatne negativne vplive zaradi približevanja EU (npr. povečan tranzit, spremembe v navadah potrošnikov in proizvajalcev).
Approximation to the EU calls for the strengthening of Slovenia &amp; apos;s currently weak institutions.
Približevanje EU zahteva krepitev naše trenutne inštitucionalne šibkosti.
The Environmental Accession Strategy of Slovenia is the basic programme document and a schedule, which will direct Slovenia &amp; apos;s efforts to integrate with the EU in the field of the environment.
Okoljska pristopna strategija Slovenije je temeljni programski in terminski dokument, ki bo usmerjal naša prizadevanja za vključitev v EU na področju okolja.
The Slovenian Government had discussed the document and adopted it as an Annex to the National Programme for the Adoption of the Acquis Communautaire on 26 March 1998. At the beginning of negotiations with the EU, the European Commission evaluated the Strategy as a very good basis for Slovenia &amp; apos;s accession activities in the field of the environment.
Vlada Republike Slovenije je dokument obravnavala in ga 26. marca 1998 sprejela kot prilogo k Državnemu programu za prevzem pravnega reda EU (acquis communautaire). Na začetku pogajanj z EU je Evropska komisija strategijo ocenila kot zelo dobro osnovo za okoljske pristopne dejavnosti Slovenije k EU.
The Strategy is based on relevant documents drafted by Slovenia and the European Commission, including Strategy of the Republic of Slovenia for Accession to the EU (Ljubljana, September 1997, and subsequent amended versions); the White Paper of the European Commission (Brussels, 1995); the Agenda 2000; the Commission Opinion on Slovenia &amp; apos;s Application for Membership of the EU (Brussels, August 1997); the Guide to the Approximation of EU Environmental Legislation (Brussels, August 1997). It also takes into account numerous resolutions and agreements adopted by the Slovenian Government and the institutions of the European Commission.
Strategija temelji na bistvenih dokumentih Slovenije in Evropske komisije, med drugim na Strategiji Republike Slovenije za vključevanje v EU (Ljubljana, september 1997, in kasnejše popravljene verzije), Beli knjigi Evropske komisije (Bruselj, 1995), Agendi 2000 in Mnenju Komisije o prošnji Slovenije za članstvo v EU (Bruselj, avgust 1997), Priročniku Komisije za aproksimacijo okoljske zakonodaje (Bruselj, avgust 1997) ter na številnih sklepih in dogovorih tako Vlade Republike Slovenije kot pomembnih inštitucij Evropske komisije.
In the short term the Ministry of the Environment and Spatial Planning will harmonise Slovenian legislation with framework directives concerning air, waters and waste, and begin to implement harmonisation programmes, in accordance with the recommendations and resolutions in the Commission Opinion on Slovenia &amp; apos;s Application for Membership of the EU.
V skladu s priporočili in sklepi Mnenja Komisije o prošnji Slovenije za članstvo v EU, bo Ministrstvo za okolje in prostor v kratkoročnem obdobju slovensko okoljsko zakonodajo uskladilo z EU na področju okvirnih smernic za zrak, vode in odpadke ter začelo uresničevati usklajevalne programe z EU.
Slovenia &amp; apos;s long-term air protection strategy has not yet been developed.
Dolgoročne strategije za varstvo zraka Slovenija še nima.
Arable land covers approximately 32% of Slovenia &amp; apos;s territory and forests more than 50%.
Obdelovalna tla v Sloveniji predstavljajo približno 32% površine, gozd pa več kot 50% površine.
Protected areas cover 8% of Slovenia &amp; apos;s territory (4.2% as nature parks the Triglav National Park and the Trepèe Memorial Park).
V Sloveniji je statusno zavarovanega 8% ozemlja (od tega 4,2% kot naravni parki Triglavski narodni park, Spominski park Trepče).
One of Slovenia &amp; apos;s distinctive features is its landscape diversity. It is characterised by various geographic regions and land use categories and reflects the lifestyle of our predecessors.
Ena od prepoznavnih značilnosti Slovenije je tudi krajinska raznovrstnost, ki se je izoblikovala na stiku naravnih pokrajinskih enot, kot posledica rabe prostora in načina življenja naših prednikov.
The attempts of foreign investors to introduce “dirty” and cheap technologies.
poskusi vnosa &amp; quot;umazanih &amp; quot; in cenejših tehnologij zunanjih investitorjev.
The realisation of rehabilitation programmes on the basis of ecological reservations (funds reserved for environmental protection) in the process of the ownership transformation of companies.
realizacija sanacijskih programov na osnovi &amp; quot;okoljskih rezervacij &amp; quot; v procesu lastninjenja podjetij.
Slovenia &amp; apos;s Basic Environmental Protection Objectives
Osnovni cilji varstva okolja v Sloveniji
Expert analysis of the current state and environmental trends and the assessment of Slovenia &amp; apos;s strategic comparative advantages showed that most attention will have to be given to water, waste management and the conservation of biological diversity, which is an important strategic comparative advantage of Slovenia.
Strokovna analiza stanja in predvsem trendov v okolju ter ocena primerjalnih strateških prednosti Slovenije v evropskem prostoru je pokazala, da se bo treba v prihodnje najbolj posvetiti skrbi za vodo, ustreznemu ravnanju z odpadki ter ohranitvi biotske raznovrstnosti, ki je pomembna strateška primerjalna prednost Slovenije.
Slovenia &amp; apos;s priority goals at the turn of the millennium are:
Prednostni cilji Slovenije na prehodu v tretje tisočletje so:
we all have to be aware that certain natural resources are non-renewable and that every time we use them, it is at someone else &amp; apos;s expense.
vsak posameznik se mora zavedati neobnovljivosti nekaterih naravnih virov in tega, da gre vsaka poraba naravnih virov na račun nekoga drugega.
a) The State &amp; apos;s primary role is not focused merely on the legislative area but also on economic planning and on the establishment of conditions for economic development, for land use and the use of natural resources, for accessing information, for education and for the changing of market conditions (through taxes, etc.).
a) Primarna vloga države ni osredotočena samo na zakonodajno področje, ampak tudi na področje ekonomskega planiranja ter vzpostavljanja razmer za gospodarski razvoj, rabo prostora in naravnih virov, zagotavljanje dostopnosti do informacij, izobraževanje, spreminjanje razmer na trgu (z davki ipd.).
The action programme covers two periods with regard to individual environmental policy areas. The period until 2008 (in accordance with requirements of the Environmental Protection Act) and the period until 2003 (as the planned year of Slovenia &amp; apos;s accession to the EU).
Po posameznih področjih politike okolja je program razčlenjen v dve obdobji in sicer do leta 2008 (v skladu z zahtevo ZVO) ter do leta 2003 (kot predvideno leto vstopa v EU).
The abundance of waters, although inappropriately distributed, is one of Slovenia &amp; apos;s major comparative advantages at the turn of the millennium.
Obilje voda, čeprav neustrezno razporejenih v prostoru in času, je ena največjih primerjalnih prednosti Slovenije na pragu novega tisočletja.
a gradual increase in the total of protected areas of various categories to approximately 30% of the Slovenia &amp; apos;s territory (Picture 5);
postopno povečanje različnih kategorij zavarovanih območij na okoli 30% državnega ozemlja (slika 5);
&amp; quot;(g) &amp; apos;carriage by road &amp; apos; means any journey made on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods; &amp; quot;
»g) &amp; apos;cestni prevoz &amp; apos; je vsaka vožnja praznega ali naloženega vozila, namenjenega za prevoz potnikov ali blaga, po javnih cestah;«
&amp; quot;(i) &amp; apos;regular services &amp; apos; means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
»i) &amp; apos;linijski prevoz potnikov &amp; apos; je prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih linijah, pri čemer potniki vstopajo in izstopajo na naprej določenih postajališčih.
Such services, in particular those providing for the carriage of workers to and from their place of work or of school children to and from school, are hereinafter called &amp; apos;special regular services &amp; apos;; &amp; quot;
Taki prevozi, zlasti prevoz delavcev na delovno mesto in nazaj ali prevoz učencev v šolo in nazaj, se v nadaljevanju imenujejo &amp; apos;posebni linijski prevozi &amp; apos;;«
&amp; quot;(1) &amp; apos;week &amp; apos; means the period between 0000 hours on Monday and 2400 hours on Sunday; &amp; quot;
»l) &amp; apos;teden &amp; apos; je obdobje od 00.00 v ponedeljek do 24.00 v nedeljo;«
&amp; quot;(m) &amp; apos;rest &amp; apos; means any uninterrupted period of at least one hour during which the driver may freely dispose of his time. &amp; quot;
»m) &amp; apos;počitek &amp; apos; je vsako neprekinjeno obdobje najmanj ene ure, v katerem lahko voznik prosto razpolaga s svojim časom.«
&amp; quot;(b) Unless the Contracting Parties whose territory is used agree otherwise, this Agreement shall not apply to the international road transport performed by:
»b) če se pogodbenice, katerih območje se uporablja, ne dogovorijo drugače, se ta sporazum ne uporablja za mednarodne prevoze v cestnem prometu, ki se opravljajo:
Vehicles used for milk collection from farms and the return to farms of milk containers or milk products intended for animal feed. &amp; quot;
v vozilih, ki se uporabljajo za zbiranje mleka s kmetij in vračilo zbiralnih posod za mleko kmetijam ali mlečnih izdelkov, namenjenih za živalsko krmo.«
It shall be open to any Contracting Party, in the case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in the annex to this Agreement, daily record sheets, completed manually by the driver. &amp; quot;
Če je vozilo registrirano v državi, ki ni pogodbenica tega sporazuma, lahko vsaka pogodbenica namesto snemalne naprave, skladne s tehničnim opisom iz priloge k temu sporazumu, zahteva samo dnevne liste, ki jih ročno izpolni voznik.«
Nevertheless, the provisions of this Agreement shall remain applicable to drivers, engaged in international road transport operations on vehicles registered in another Contracting or non-Contracting State. &amp; quot;
Kljub temu pa se določbe tega sporazuma še naprej uporabljajo za voznike, ki opravljajo mednarodne prevoze v cestnem prometu z vozili, registriranimi v drugi pogodbenici ali nepogodbenici.«
(c) he must hold a certificate of professional competence recognized by one of the Contracting Parties confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of passengers by road. &amp; quot;
c) imeti mora spričevalo o strokovni izobrazbi, ki ga priznava ena od pogodbenic, iz katerega je razvidno, da je dokončal usposabljanje za voznike vozil, namenjenih za prevoz potnikov v cestnem prometu.«
The driving period between any two daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period, hereinafter called &amp; apos;daily driving period &amp; apos;, shall not exceed nine hours.
Vožnja med katerima koli dvema dnevnima počitkoma ali med dnevnim in tedenskim počitkom, v nadaljevanju »dnevna vožnja«, ne sme trajati več kot 9 ur.
In the case of the international carriage of passengers, other than on regular services, the terms &amp; apos;six &amp; apos; and &amp; apos;sixth &amp; apos; in the second and third subparagraphs shall be replaced by &amp; apos;twelve &amp; apos; and &amp; apos;twelfth &amp; apos; respectively.
Pri mednarodnem prevozu potnikov, razen linijskega prevoza, se »šestih« in »šestega« v drugem in tretjem pododstavku nadomestita z »dvanajstih« in »dvanajstega«.
The total period of driving in any one fortnight shall not exceed ninety hours. &amp; quot;
Skupni čas vožnje v katerih koli štirinajstih zaporednih dnevih ne sme preseči devetdeset ur.«
For the purposes of this article, the waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferry, or a train shall not be regarded as &amp; apos;other work &amp; apos;.
V tem členu se čas čakanja in čas, ki ni namenjen vožnji vozila, preživet v vozilu, ki se premika, na trajektu ali vlaku, ne šteje za »drugo delo«.
The breaks observed under this article may not be regarded as daily rest periods. &amp; quot;
Prekinitve po tem členu, se ne štejejo za dnevni počitek.«
The daily rest period, interrupted in this way, shall be increased by two hours. &amp; quot;
Dnevni počitek prekinjen na ta način, se podaljša za dve uri.«
The driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions on the record sheet of the control device or in his duty roster. &amp; quot;
Voznik mora vrsto in vzrok neupoštevanja teh določb navesti na zapisnem listu snemalne naprave ali seznamu nalog.«