natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bb) for Contract B, Guarantee Agreement between the Republic of Slovenia and the Bank dated 18 January 1994 (hereinafter called “Guarantee B”);
bb) za pogodbo B, garancijsko pogodbo med Republiko Slovenijo in banko z dne 18. januarja 1994 (v nadaljevanju &amp; quot;garancija B &amp; quot;);
cc) for Contract C, Guarantee Agreement between the Republic of Slovenia and the Bank dated 7/11 July 1994 (hereinafter called “Guarantee C”).
cc) za pogodbo C, garancijsko pogodbo med Republiko Slovenijo in banko z dne 7./11. julija 1994 (v nadaljevanju &amp; quot;garancija C &amp; quot;);
dd) for Contract D, Guarantee Agreement between the Republic of Slovenia and the Bank dated 25 August / 11 September 1997 (hereinafter called “Guarantee D”), which replaced the guarantee agreement between Ljubljanska Banka-Zdruzena Banka and the Bank dated 24 July 1989.
dd) za pogodbo D, garancijsko pogodbo med Republiko Slovenijo in banko z dne 25. avgusta/11. septembra 1997 (v nadaljevanju &amp; quot;garancija D &amp; quot;), ki je nadomestila garancijsko pogodbo med Ljubljansko banko Združeno banko in banko z dne 24. julija 1989;
In November 1999 the Parliament of the Republic of Slovenia passed a new Railway Transport Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 92-4349/1999) (the ”Act”).
novembra 1999 je Državni zbor Republike Slovenije sprejel nov Zakon o železniškem prometu (Uradni list Republike Slovenije, št. 92-4349/1999) ( &amp; quot;zakon &amp; quot;).
Accordingly, “Project Related Obligations” (as defined in Paragraph 3.02) under the Contracts are expected to continue to be fulfilled by HSZ.
Pričakuje pa se, da bo &amp; quot;obveznosti iz projekta &amp; quot; (kot so opredeljene v odstavku 3.02) iz pogodb še naprej izpolnjeval HSŽ;
The Bank, having considered the changes introduced by the Act has agreed to execute this assignment and assumption agreement (hereinafter the “Agreement).
banka je po proučitvi sprememb, ki jih je uvedel zakon, soglašala, da podpiše to pogodbo o odstopu in prevzemu pravic in obveznosti (v nadaljevanju &amp; quot;ta pogodba &amp; quot;);
2.01 This Agreement shall become effective on the date (hereinafter called the “Effective Date”), on which the Bank shall have notified the Republic of Slovenia and HSZ that it is satisfied with the legal opinions referred to in Article 5 hereof.
2.01 Ta pogodba začne veljati tisti dan (v nadaljevanju &amp; quot;dan začetka veljavnosti &amp; quot;), ko banka obvesti Republiko Slovenijo in HSŽ, da so zanjo sprejemljiva pravna mnenja iz 5. člena te pogodbe.
For the purpose of this Agreement “Financial Obligations” means the payment of any sum of principal, interest, commission, liquidated damages, charges, expenses and other monies which is expressed to be payable from time to time by HSZ to the Bank under the Contracts.
V tej pogodbi &amp; quot;finančne obveznosti &amp; quot; pomenijo plačilo katere koli vsote glavnice, obresti, provizije, pogodbene kazni, stroškov, izdatkov in drugih zneskov, za katere je navedeno, da jih mora HSŽ občasno plačevati banki po pogodbah.
For the purpose hereof, “Project Related Obligations” means all undertakings of HSZ included in any of the Contracts specifying obligations to be fulfilled by HSZ in the context of the implementation and execution of the respective Projects including, but not limited to, HSZ &amp; apos;s obligations under Articles 7 and 9 of Contract A and Articles 6 and 8 of Contract B, C and D.
V tej pogodbi &amp; quot;obveznosti iz projekta &amp; quot; pomenijo vse prevzete obveznosti HSŽ iz katere koli od pogodb, v kateri so podrobno navedene obveznosti, ki jih mora izpolniti HSŽ v zvezi z izvajanjem in uresničitvijo ustreznih projektov, kar vključuje, ni pa omejeno le na obveznosti HSŽ iz metricconverterProductID7. in7. in 9. člena pogodbe A in metricconverterProductID6. in6. in 8. člena pogodb B, C in D.
(d) consequently, nothing contravenes or limits the right of the Bank to request prompt and full performance of HSZ &amp; apos;s obligations under the Contracts and this Agreement;
(d) torej ni nič v nasprotju s pravico banke ali nič ne omejuje njene pravice, da zahteva takojšnjo in popolno izpolnitev obveznosti HSŽ iz pogodb in te pogodbe;
The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities (hereinafter called the “Court”) and all disputes concerning this Agreement shall be submitted to such Court.
Pogodbenice se podrejajo izključni pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti (v nadaljevanju &amp; quot;sodišče &amp; quot;) in vsi spori v zvezi s to pogodbo se predložijo temu sodišču.
The participation of a High Contracting Party in the present Convention shall not be interpreted as affecting that Party &amp; apos;s attitude on the general question of criminal jurisdiction as a question of international law.
Sodelovanje visoke pogodbenice v tej konvenciji ne vpliva na njen odnos do splošnega vprašanja kazenske sodne pristojnosti kot vprašanja mednarodnega prava.
The present Convention, of which the French and English texts are both authentic, shall bear to-day &amp; apos;s date.
Ta konvencija, katere francosko in angleško besedilo sta verodostojni, ima današnji datum.
At the moment of signing the Convention of this day &amp; apos;s date, the undersigned Plenipotentiaries declare that they accept the interpretations of the various provisions of the Convention set out hereunder.
Ob podpisu konvencije s tega dne podpisani pooblaščenci izjavljamo, da sprejemamo razlage raznih določb konvencije, opredeljene v nadaljevanju.
The present Protocol in so far as it creates obligations between the High Contracting Parties will have the same force, effect and duration as the Convention of to-day &amp; apos;s date, of which it is to be considered as an integral part.
Ta protokol zavezuje visoke pogodbenice in ima enako moč, učinek in veljavnost kot konvencija z današnjim datumom, katere sestavni del je.
Recognising the important progress regarding the suppression of counterfeiting currency which has been realised by the Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency bearing this day &amp; apos;s date, the High Contracting Parties signatory to this Protocol, subject to ratification, undertake, in their mutual relations, to consider, as regards extradition, the acts referred to in Article 3 of the said Convention as ordinary offences.
Ob priznavanju pomembnega napredka pri zatiranju ponarejanja denarja, h kateremu je pripomogla Konvencija o zatiranju ponarejanja denarja s tega dne, si visoke pogodbenice, podpisnice tega protokola, ki se ratificira, prizadevajo pri svojih medsebojnih odnosih šteti izročitvena dejanja, navedena v 3. členu te konvencije, za navadna kazniva dejanja.
Emphasizing the special contribution of nongovernmental organizations and other members of civil society not affiliated with the tobacco industry, including health professional bodies, women &amp; apos;s, youth, environmental and consumer groups, and academic and health care institutions, to tobacco control efforts nationally and internationally and the vital importance of their participation in national and international tobacco control efforts,
ob poudarjanju posebnega pomena nevladnih organizacij in drugih članic civilne družbe, ki niso povezane s tobačno industrijo, vključno s strokovnimi zdravstvenimi organi, ženskimi, mladinskimi, okoljskimi in potrošniškimi skupinami ter akademskimi in zdravstvenimi ustanovami, pri prizadevanju za nadzor nad tobakom na državni in mednarodni ravni, ki so odločilnega pomena za njihovo sodelovanje pri nadzoru nad tobakom;
The Convention shall in no way affect or limit any rights of access of the Parties to each other &amp; apos;s courts where such rights exist.
Konvencija nikakor ne vpliva na pravice o dostopu pogodbenic do sodišča drugih pogodbenic ali jih ne omejuje, kadar take pravice obstajajo.
By an agreement (hereinafter called the &amp; quot; Finance Contract &amp; quot;) signed on 2 March 2009 in Ljubljana between the Bank and Public Fund of the Republic of Slovenia for Regional Development and Development of Rural Areas, hereinafter called the “ Borrower ”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount equivalent to EUR 30,000,000.00 (thirty million euros) to be used to co-finance a number of investments carried out in Slovenia by local municipalities and companies, notably SMEs (hereinafter called the &amp; quot; Projects &amp; quot; or individually the “ Project ”).
da s pogodbo (v nadaljnjem besedilu: » finančna pogodba «), podpisano 2. marca 2009 v Ljubljani med banko in Javnim skladom Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: » kreditojemalec «), banka soglaša, da bo kreditojemalcu dala kredit v vrednosti 30.000.000,00 EUR (trideset milijonov evrov) za sofinanciranje več naložb občin in podjetij, zlasti MSP (v nadaljnjem besedilu: » projekti « ali posamezno » projekt «).
CONVINCED that, thus &amp; quot;United in diversity &amp; quot;, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
PREPRIČANI, da jim Evropa, »združena v raznolikosti«, nudi najboljšo možnost, da ob spoštovanju pravic posameznika in ob zavedanju svoje odgovornosti do prihodnjih generacij in do Zemlje, nadaljujejo ta smel podvig ustvarjanja območja človeškega upanja,
The Union &amp; apos;s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
(1) Cilj Unije je krepitev miru, svojih vrednot in blaginje svojih narodov.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe &amp; apos;s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Spoštuje svojo bogato kulturno in jezikovno raznolikost ter skrbi za varovanje in razvoj evropske kulturne dediščine.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union &amp; apos;s tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union &amp; apos;s objectives.
Države članice Uniji pomagajo izpolnjevati njene naloge in se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije.
The anthem of the Union shall be based on the &amp; quot;Ode to Joy &amp; quot; from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
Himna Unije izvira iz »Ode radosti« iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna.
The motto of the Union shall be: &amp; quot;United in diversity &amp; quot;.
Geslo Unije je: »Združena v raznolikosti«.
Such accession shall not affect the Union &amp; apos;s competences as defined in the Constitution.
Ta pristop ne vpliva na pristojnosti Unije, opredeljene v Ustavi.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union &amp; apos;s law.
(3) Temeljne pravice, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in kakor izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic, spadajo k splošnim načelom prava Unije.
(d) the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution &amp; apos;s languages and to obtain a reply in the same language.
d) pravico naslavljati peticije na Evropski parlament in obrniti se na evropskega varuha človekovih pravic kot tudi na institucije in posvetovalne organe Unije v katerem koli jeziku Ustave in prejeti odgovor v istem jeziku.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States &amp; apos; laws or regulations.
Pravno zavezujoči akti Unije, sprejeti na podlagi določb iz III. dela Ustave, ki se nanašajo na ta področja, ne smejo vključevati usklajevanja zakonov in upravnih predpisov držav članic.
The scope of and arrangements for exercising the Union &amp; apos;s competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.
(6) Obseg in načini izvajanja pristojnosti Unije so določeni z ustreznimi določbami za vsako področje iz III. dela Ustave.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States &amp; apos; social policies.
(3) Unija lahko daje pobude za zagotovitev usklajevanja socialnih politik držav članic.
The Union &amp; apos;s competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union &amp; apos;s security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
(1) Pristojnost Unije na področju skupne zunanje in varnostne politike zajema vsa področja zunanje politike in vsa vprašanja, ki so povezana z varnostjo Unije, vključno s postopnim oblikovanjem skupne obrambne politike, ki lahko vodi do skupne obrambe.
Member States shall actively and unreservedly support the Union &amp; apos;s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union &amp; apos;s action in this area.
(2) Države članice dejavno in brez pridržkov podpirajo skupno zunanjo in varnostno politiko Unije v duhu lojalnosti in medsebojne solidarnosti ter upoštevajo ukrepanje Unije na tem področju.
They shall refrain from action contrary to the Union &amp; apos;s interests or likely to impair its effectiveness.
Vzdržijo se vsakega ukrepanja, ki je v nasprotju z interesi Unije ali ki bi lahko zmanjšalo njeno učinkovitost.
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments &amp; apos; attention to proposals based on this Article.
(2) Evropska komisija v okviru postopka nadzora upoštevanja načela subsidiarnosti iz tretjega odstavka I-11. člena Ustave, nacionalne parlamente opozori na predloge, ki temeljijo na tem členu.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States &amp; apos; laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
(3) Ukrepi, ki temeljijo na tem členu, ne smejo vključevati usklajevanja zakonov in upravnih predpisov držav članic v primerih, v katerih Ustava takšno usklajevanje izključuje.
THE UNION &amp; apos;S INSTITUTIONS AND BODIES
INSTITUCIJE IN ORGANI UNIJE
The Council of Ministers (hereinafter referred to as the &amp; quot;Council &amp; quot;),
Svet ministrov (v nadaljevanju »Svet«),
The European Commission (hereinafter referred to as the &amp; quot;Commission &amp; quot;),
Evropska komisija, (v nadaljevanju »Komisija«),
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union &amp; apos;s citizens.
(2) Evropski parlament je sestavljen iz predstavnikov državljanov Unije.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union &amp; apos;s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union &amp; apos;s action is consistent.
(3) Svet za zunanje zadeve v skladu s strateškimi smernicami Evropskega sveta oblikuje zunanjepolitično delovanje Unije in zagotavlja usklajenost ukrepanja Unije.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union &amp; apos;s external representation.
Razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Ustavi, opravlja zastopanje Unije navzven.
It shall initiate the Union &amp; apos;s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Daje pobude za letno in večletno načrtovanje Unije z namenom doseganja medinstitucionalnih sporazumov.
The Commission &amp; apos;s term of office shall be five years.
(3) Mandat Komisije je pet let.
The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union &amp; apos;s common foreign and security policy.
(2) Minister za zunanje zadeve Unije vodi skupno zunanjo in varnostno politiko Unije.
He or she shall ensure the consistency of the Union &amp; apos;s external action.
Skrbi za doslednost zunanjepolitičnega delovanja Unije.
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union &amp; apos;s external action.
V okviru Komisije je zadolžen za njene obveznosti na področju zunanjih odnosov in za usklajevanje drugih vidikov zunanjepolitičnega delovanja Unije.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter &amp; apos;s objectives.
Ne glede na ta cilj podpira splošne ekonomske politike v Uniji, da bi prispeval k doseganju njenih ciljev.
It shall carry out the Union &amp; apos;s audit.
Opravlja revizijo v Uniji.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union &amp; apos;s general interest.
Člani so popolnoma neodvisni pri opravljanju svojih nalog v splošnem interesu Unije.
The Union &amp; apos;s advisory bodies
Posvetovalni organi Unije
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union &amp; apos;s general interest.
Člani so popolnoma neodvisni pri opravljanju svojih nalog v splošnem interesu Unije.
To exercise the Union &amp; apos;s competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
(1) Institucije uporabljajo za izvajanje pristojnosti Unije kot pravne instrumente, v skladu s III. delom Ustave, evropske zakone, evropske okvirne zakone, evropske uredbe, evropske sklepe, priporočila in mnenja.
For the purposes of paragraph 2, European laws shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission &amp; apos;s exercise of implementing powers.
(3) Za namene iz prejšnjega odstavka, se z evropskim zakonom vnaprej določijo pravila in splošna načela, po katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
Principles common to the Union &amp; apos;s legal acts
Skupna pravila pravnih aktov Unije
The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States &amp; apos; actions.
(1) Evropska unija vodi skupno zunanjo in varnostno politiko, ki temelji na razvoju medsebojne politične solidarnosti držav članic, opredelitvi vprašanj splošnega pomena in doseganju vedno večje skladnosti ukrepanja držav članic.
The European Council shall identify the Union &amp; apos;s strategic interests and determine the objectives of its common foreign and security policy.
(2) Evropski svet opredeljuje strateške interese Unije in določa cilje njene skupne zunanje in varnostne politike.
Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union &amp; apos;s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Pred ukrepanjem na mednarodnem prizorišču ali prevzemom kakšne obveznosti, ki bi lahko vplivala na interese Unije, se države članice med seboj posvetujejo v okviru Evropskega sveta ali Sveta.
The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission &amp; apos;s support.
Delujeta na pobudo države članice, na predlog ministra za zunanje zadeve Unije ali na predlog tega ministra s podporo Komisije.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union &amp; apos;s values and serve its interests.
(5) Svet lahko izvršitev misije v okviru Unije zaupa skupini držav članic, da se ohranijo vrednote Unije in v korist njenih interesov.
National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260. They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust &amp; apos;s activities in accordance with Articles III-276 and III-273.
(2) V okviru območja svobode, varnosti in pravice lahko nacionalni parlamenti sodelujejo pri mehanizmih ocenjevanja iz III-260. člena Ustave. Vključeni so v politični nadzor Europola in oceno Eurojustovih dejavnosti v skladu z III-276. in III-273. členom Ustave.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union &amp; apos;s non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.
(1) Države članice, ki med seboj želijo vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področjih, ki niso v izključni pristojnosti Unije, lahko v mejah in v skladu s postopki, določenimi v tem členu in v III-416. do III-423. členu Ustave uporabijo njene institucije in izvajajo te pristojnosti ob uporabi ustreznih določb Ustave
The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union &amp; apos;s actions are coherent and transparent.
(3) Komisija opravlja širša posvetovanja z udeleženimi stranmi, da se zagotovi usklajenost in preglednost delovanja Unije.
European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens &amp; apos; initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Z evropskim zakonom se določijo postopki in pogoji, potrebni za tako državljansko pobudo, vključno z najmanjšim številom držav članic, iz katerih so ti državljani.
All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union &amp; apos;s budget, in accordance with Part III.
(1) Vse postavke prihodkov in odhodkov Unije se vključijo v načrte, ki se pripravijo za vsako proračunsko leto, in prikažejo v proračunu Unije v skladu z določbami III. dela Ustave.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union &amp; apos;s own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.
(5) Zaradi ohranjanja proračunske discipline Unija ne sprejme nobenega akta, ki bi utegnil imeti znatni vpliv na proračun, ne da bi zagotovila, da se s tem aktom povezani odhodki, lahko financirajo v mejah lastnih sredstev Unije in ob upoštevanju večletnega finančnega okvira po I-55. členu Ustave.
The Union &amp; apos;s own resources
Lastna sredstva Unije
Without prejudice to other revenue, the Union &amp; apos;s budget shall be financed wholly from its own resources.
(2) Ne glede na druge prihodke se proračun Unije v celoti financira iz lastnih sredstev.
A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union &amp; apos;s own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3. The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
(4) Evropski zakon Sveta določi izvedbene ukrepe v zvezi s sistemom lastnih sredstev Unije, kolikor je to predvideno v evropskem zakonu, sprejetem na podlagi prejšnjega odstavka. Svet odloča po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.
The Union &amp; apos;s budget
Proračun Unije