natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The &amp; apos;proportionality factor &amp; apos; determining the participation of the EFTA States shall be the sum of the ratios between, on the one hand, the gross domestic product at market prices of each of the EFTA States and, on the other hand, the sum of the gross domestic products at market prices of the EC Member States and of that EFTA State.
»Sorazmernostni faktor«, ki določa prispevek držav Efte, je po eni strani seštevek razmerij med bruto domačim proizvodom po tržnih cenah vsake od držav Efte in seštevkom bruto domačih proizvodov po tržnih cenah držav članic ES in te države Efte.
The financial contribution of the EFTA States deriving from their participation in certain projects or other activities shall be based on the principle that each Contracting Party shall cover its own costs, with an appropriate contribution which shall be fixed by the EEA Joint Committee to the Community &amp; apos;s overhead costs.
(b) Finančni prispevek držav Efte na podlagi njihove udeležbe pri nekaterih projektih ali drugih dejavnostih temelji na načelu, da vsaka pogodbenica krije svoje lastne stroške in ustrezni del režijskih stroškov Skupnosti, ki ga določi Skupni odbor EGP.
The Contracting Parties shall take the necessary steps to develop, strengthen or broaden cooperation in the framework of the Community &amp; apos;s activities in fields not listed in Article 78, where such cooperation is considered likely to contribute to the attainment of the objectives of this Agreement, or is otherwise deemed by the Contracting Parties to be of mutual interest.
Pogodbenice ukrenejo vse potrebno za razvoj, krepitev ali širitev sodelovanja v okviru dejavnosti Skupnosti na področjih, ki niso zajeta v členu 78, kadar menijo, da bi takšno sodelovanje lahko pripomoglo k doseganju ciljev tega sporazuma ali da je v skupnem interesu kako drugače.
Each Contracting Party may withdraw from this Agreement provided it gives at least 12 months &amp; apos; notice in writing to the other Contracting Parties.
Vsaka pogodbenica lahko odstopi od tega sporazuma, če najmanj dvanajst mesecev prej o tem pisno obvesti druge pogodbenice.
(2) If a person &amp; apos;s nationality cannot be proved or reasonably assumed on the basis of the documents supplied, the consular authorities of the requested Contracting Party shall conduct interviews with the person in the process of readmission within six working days after receipt of the readmission application.
(2) Če državljanstva osebe ni mogoče dokazati ali utemeljeno domnevati na podlagi predloženih dokumentov, konzularni organi zaprošenega pogodbenika opravijo razgovore z osebo, ki je v postopku ponovnega sprejema, v šestih delovnih dneh po prejemu vloge za ponovni sprejem.
(2) The escort shall be responsible for the alien &amp; apos;s surveillance and boarding of the plane, with the assistance and under the authority of the requested Contracting Party.
(2) Spremstvo je odgovorno za nadzor nad tujcem in njegovo vkrcanje na letalo ob pomoči in pod pristojnostjo zaprošenega pogodbenika.
(3) If necessary, the requested Contracting Party may take over the responsibility for the alien &amp; apos;s surveillance and boarding of the plane, after consultation with the escort.
(3) Po potrebi lahko zaprošeni pogodbenik po posvetovanju s spremstvom prevzame odgovornost za nadzor nad tujcem in njegovo vkrcanje na letalo.
a) particulars of the person to be transferred and, where necessary, of the members of the person &amp; apos;s family (surname, forename, any previous names, nicknames or pseudonyms, aliases, date and place of birth, sex, current and any previous nationality);
a) podatke o osebi, ki bo premeščena, in če je potrebno, o njenih družinskih članih (priimek, ime, prejšnja imena, vzdevki ali psevdonimi, privzeta imena, datum in kraj rojstva, spol, sedanje in katera koli prejšnja državljanstva);
d) a valid seaman &amp; apos;s book.
d) veljavno pomorsko knjižico;
2) If these documents are presented, the authorities of the requested Contracting Party shall recognise the person &amp; apos;s nationality and no further examination will be required.
2) Če se predložijo omenjeni dokumenti, organi zaprošenega pogodbenika priznajo državljanstvo osebe in nadaljnje ugotavljanje ni potrebno.
j) comparison of fingerprints that are registered in the other Contracting Party &amp; apos;s fingerprint files.
j) primerjave prstnih odtisov v evidencah drugega pogodbenika.
Information and procedures regarding aliens (Article 6 of the Agreement)
Informacije in postopki v zvezi s tujci (6. Älen sporazuma)
a) documents issued by the competent authorities of the requested Contracting Party, which specify the identity of the person in the process of readmission, especially driving licence, seaman &amp; apos;s book, weapon certificate etc.;
a) dokumentov, ki jih izdajo pristojni organi zaprošenega pogodbenika in vsebujejo podatke o istovetnosti osebe v postopku ponovnega sprejema, zlasti vozniškega dovoljenja, pomorske knjižice, orožnega lista itd.,
The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, the General Police Directorate (hereinafter referred to as &amp; quot;the Contracting Parties &amp; quot;), have agreed, on the basis of Articles 10 and 22 of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia on cross-border police cooperation, signed on 6 November 2002 in Zagreb (hereinafter referred to as &amp; quot;the Agreement &amp; quot;), to conclude a Protocol between the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, the General Police Directorate, on mixed patrolling along the state border of the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as the Protocol).
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Policija, in Ministrstvo za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvo policije, (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se na podlagi 10. in 22. člena Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem policijskem sodelovanju, podpisanega 6. novembra 2002 v Zagrebu (v nadaljevanju: sporazum), dogovorili o sklenitvi Protokola med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije, Policijo, in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvom policije, o izvajanju mešanega patruljiranja ob državni meji med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško (v nadaljevanju: protokol).
(5) When crossing the state border police officers in mixed patrols must follow also the provisions of the Protocol between the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, the General Police Directorate, on crossing the state territory of the other Contracting Party with the aim of taking action on one &amp; apos;s own state territory.
(5) Pri prehodu državne meje morajo policisti v mešanih patruljah upoštevati tudi določbe Protokola med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije, Policijo, in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvom policije, o prehodu čez državno območje drugega pogodbenika zaradi opravljanja dela na lastnem državnem območju.
The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, the General Police Directorate (hereinafter referred to as &amp; quot;the Contracting Parties &amp; quot;), have agreed, on the basis of Articles 13 and 22 of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia on cross-border police cooperation, signed on 6 November 2002 in Zagreb (hereinafter referred to as &amp; quot;the Agreement &amp; quot;), to conclude a Protocol between the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, the General Police Directorate on the referral of liaison officers (hereinafter referred to as &amp; quot;the Protocol &amp; quot;).
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Policija, in Ministrstvo za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvo policije, (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se na podlagi 13. in 22. člena Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem policijskem sodelovanju, podpisanega 6. novembra 2002 v Zagrebu (v nadaljevanju: sporazum), dogovorili o sklenitvi Protokola med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije, Policijo, in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvom policije, o napotitvi uradnikov za zvezo (v nadaljevanju: protokol).
Liaison officers &amp; apos; tasks
Naloge uradnikov za zvezo
(b) Such recruitment is carried out with the informed consent of the person &amp; apos;s parents or legal guardians;
(b) osebe vstopajo s soglasjem ustrezno obveščenih staršev ali zakonitih skrbnikov,
(a) the term “for defence purposes” means for strengthening the individual or collective defence capabilities of the Parties to the North Atlantic Treaty either under national, bilateral or multilateral programmes, or in the implementation of NATO research, development, production or logistics projects;
a) izraz &amp; quot;za obrambne namene &amp; quot; pomeni za namene krepitve individualnih in kolektivnih obrambnih sposobnosti pogodbenic Severnoatlantske pogodbe bodisi v sklopu nacionalnih, dvostranskih ali večstranskih programov bodisi pri izvajanju Natovih raziskovalnih, razvojnih, proizvodnih ali logističnih projektov;
(b) the term “proprietary technical information” means information which is technical in character, sufficiently explicit for use and has utility in industry, and which is known only to the owner and persons in privity with him and therefore not available to the public.
b) izraz &amp; quot;lastniške tehnične informacije &amp; quot; pomeni informacije, ki so tehnične narave, dovolj jasne za uporabo, uporabne v industriji in znane samo lastniku in osebam, ki so z njim v zaupnih odnosih, ter zato nedostopne javnosti.
(c) the term “NATO Organization” means the North Atlantic Council and any subsidiary civilian or military body, including International Military Headquarters, to which apply the provisions of either the Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff signed in Ottawa on the 20th of September, 1951, or the Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty, signed in Paris on the 28th of August, 1952;
c) izraz &amp; quot;Natova organizacija &amp; quot; pomeni Severnoatlantski svet in kateri koli podrejeni civilni ali vojaški organ, vključno z mednarodnim vojaškim poveljstvom, za katerega se nanašajo določbe bodisi Sporazume o statusu Organizacije Severnoatlantske pogodbe, nacionalnih predstavnikov in mednarodnega osebja, podpisanega v Ottawi 20. septembra 1951, ali Protokol o statusu mednarodnega vojaškega poveljstva, ustanovljenega v skladu s Severnoatlantsko pogodbo, podpisanega v Parizu 28. avgusta 1952;
(d) the term “Government or Organization of Origin” means the Government Party to this Agreement or NATO Organization first communicating technical information as being proprietary;
d) izraz &amp; quot;vlada ali organizacija izvora &amp; quot; pomeni vlado pogodbenico tega sporazuma ali Natovo organizacijo, ki prva sporoči tehnične informacije kot lastniške;
(e) the term “Recipient” means any Government Party to this Agreement or any NATO Organization receiving technical information communicated as proprietary either directly by the Government or Organization of Origin or through another Recipient;
e) izraz &amp; quot;prejemnica &amp; quot; pomeni katero koli vlado pogodbenico tega sporazuma ali katero koli Natovo organizacijo, ki prejme tehnične informacije, ki se sporočajo kot lastniške, bodisi neposredno od vlade ali organizacije izvora ali pa prek druge prejemnice;
(f) the term “disclosure in confidence” means disclosure of technical information to a limited number of persons who undertake not to disclosure the information further except under the conditions specified by the Government or Organization of Origin;
f) izraz &amp; quot;zaupno razkritje &amp; quot; pomeni razkritje tehničnih informacij omejenemu številu oseb, ki se zavežejo, da informacij ne bodo razkrile nikomur drugemu, razen pod pogoji, ki jih določi vlada ali organizacija izvora;
(g) the term “unauthorised disclosure” refers to any communication of proprietary technical information which is not an accordance with the conditions under which it was communicated to the Recipient;
g) izraz &amp; quot;neodobreno razkritje &amp; quot; se nanaša na katero koli sporočanje lastniških tehničnih informacij, ki ni v skladu s pogoji, pod katerimi se sporočajo prejemnici;
(h) the term “unauthorised use” refers to any use of proprietary technical information made without prior authorisation or not in accordance with the conditions under which it was communicated to a Recipient.
h) izraz &amp; quot;neodobrena uporaba &amp; quot; se nanaša na katero koli uporabo lastniških tehničnih informacij, ki se izvaja brez poprejšnje odobritve ali se ne izvaja v skladu s pogoji, pod katerimi so bile informacije sporočajo prejemnici.
(c) This Agreement shall with respect to the Parties for which it entered into force supersede the &amp; quot;Security Agreement by the Parties to the North Atlantic Treaty Organization &amp; quot; approved by the North Atlantic Council in Annex A (paragraph 1) to Appendix to Enclosure to D.C. 2/7, on 19th April, 1952, and subsequently incorporated in Enclosure &amp; quot;A &amp; quot; (paragraph 1) to C-M(55)15(Final), approved by the North Atlantic Council on 2nd March, 1955.
(c) Za pogodbenice, za katere je že začel veljati, ta sporazum nadomesti Varnostni sporazum pogodbenic Organizacije Severnoatlantske pogodbe, ki ga je Severnoatlantski svet odobril v aneksu A (prvi odstavek) dodatka k prilogi k D. C. 2/7 z dne 19. aprila 1952 in je bil nato vključen v prilogo A (prvi odstavek) k C-M(55)15(Final), ki jo je Severnoatlantski svet odobril 2. marca 1955.
(c) the word &amp; quot;material &amp; quot; includes documents and also any item of machinery or equipment or weapons either manufactured or in the process of manufacture;
c) izraz sredstvo pomeni dokumente in vsak del strojev ali opreme ali orožja, ki je že bil izdelan ali je v postopku izdelave;
(d) the word &amp; quot;document &amp; quot; means any recorded information regardless of its physical form or characteristics, including, without limitation, written or printed matter, data processing cards and tapes, maps, charts, photographs, paintings, drawings, engravings, sketches, working notes and papers, carbon copies and ink ribbons, or reproductions by an means or process, and sound, voice, magnetic or electronic or optical or video recordings in any form, and portable ADP equipment with resident computer storage media, and removable computer storage media.
d) izraz dokument pomeni vsak zapisan podatek ne glede na njegovo obliko ali značilnosti, vključno s pisnim ali natisnjenim gradivom, karticami ali trakovi za obdelavo podatkov, zemljevidi, kartami, fotografijami, slikami, risbami, grafikami, skicami, delovnimi zapisi, kopijami in pisalnimi trakovi ali reprodukcijami s sredstvi ali postopki ter zvočnimi, glasovnimi, magnetnimi, elektronskimi, optičnimi ali videoposnetki v kakršni koli obliki ter prenosno opremo za avtomatsko obdelavo podatkov z vgrajenimi računalniškimi sredstvi za shranjevanje podatkov in odstranljivimi računalniškimi sredstvi za shranjevanje podatkov.
For the purposes of the present Agreement, the term &amp; quot;NATO &amp; quot; denotes the North Atlantic Treaty Organization and the bodies governed either by the Agreement on the status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff, signed in Ottawa on 20th September, 1951 or by the Protocol on the status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty, signed in Paris on 28th August, 1952.
V tem sporazumu izraz Nato pomeni Organizacijo Severnoatlantske pogodbe in telesa, katerih delovanje ureja Sporazum o statusu Organizacije Severnoatlantske pogodbe, nacionalnih predstavnikov in mednarodnega osebja, podpisan 20. septembra 1951 v Ottawi, ali Protokol o statusu mednarodnega vojaškega poveljstva, ustanovljenega v skladu s Severnoatlantsko pogodbo, podpisan 28. avgusta 1952 v Parizu.
WHEREAS by its Act of 27 September 1996 the Council drew up a Protocol directed in particular at acts of corruption involving national or Community officials and damaging or likely to damage the European Communities &amp; apos; financial interests;
KER je z Aktom z dne 27. septembra 1996 Svet pripravil protokol, namenjen predvsem boju proti korupciji državnih uradnikov in uradnikov Skupnosti, ki škoduje ali bi lahko škodovala finančnim interesom Evropskih skupnosti;
Nevertheless, in the case of proceedings involving a Member State &amp; apos;s official initiated by another Member State, the latter shall not be bound to apply the definition of “national official” except insofar as that definition is compatible with its national law.
V primeru sodnega postopka proti uradniku države članice, ki ga sproži druga država članica, ta ni dolžna upoštevati definicije »državnega uradnika«, razen če ni enaka kot v njenem nacionalnem pravu.
Any dispute between one or more Member States and the Commission of the European Communities concerning Article 1, with the exception of point (c), or Articles 2, 3 and 4, insofar as it concerns a question of Community law or the Communities &amp; apos; financial interests, or involves members or officials of Community institutions or bodies set up in accordance with the Treaties establishing the European Communities, which it has proved impossible to settle through negotiation, may be submitted to the Court of Justice by one of the parties to the dispute.
Katera koli stranka v sporu lahko Sodišču Evropskih skupnosti predloži tudi vse spore med eno ali več državami članicami in Komisijo Evropskih skupnosti glede člena 1, razen točke (c), ali členov 2, 3 in 4, če se nanašajo na vprašanje prava Skupnosti ali finančne interese Skupnosti, ali na člane ali funkcionarje institucij ali organov Skupnosti, ustanovljenih v skladu s pogodbami o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ki jih ni mogoče rešiti s pogajanji.
WHEREAS the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands (hereinafter referred to as &amp; quot;the States &amp; quot;) are signatories of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (hereinafter referred to as &amp; quot;the Treaty &amp; quot;) opened for signature at London, Moscow and Washington on 1 July 1968 and which entered into force on 5 March 1970;
KER so Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Irska, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska (v nadaljevanju »države«) podpisnice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (v nadaljevanju »Pogodba«), ki je bila odprta za podpis v Londonu, Moskvi in Washingtonu 1. julija 1968 in je začela veljati 5. marca 1970;
WHEREAS Article III (1) of the Treaty provides that each non-nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as &amp; quot;the Agency &amp; quot;) in accordance with the Statute of the Agency (hereinafter referred to as &amp; quot;the Statute &amp; quot;) and the Agency &amp; apos;s safeguards system, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under this Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
KER člen III (1) Pogodbe predvideva, da se vsaka pogodbenica, ki nima jedrskega orožja, zavezuje, da bo sprejela varovanje, določeno v sporazumu, o katerem bodo tekla pogajanja in ki bo sklenjen z Mednarodno agencijo za atomsko energijo (v nadaljevanju »Agencija«) v skladu z njenim Statutom (v nadaljevanju »Statut«) in sistemom varovanja z izključnim namenom preverjati izpolnjevanje s to pogodbo prevzetih obveznosti, da bi se preprečila zloraba miroljubne uporabe jedrske energije za jedrska orožja in druge jedrske eksplozivne naprave;
WHEREAS the States are members of the European Atomic Energy Community (Euratom) (hereinafter referred to as &amp; quot;the Community &amp; quot;) and have assigned to institutions common to the European Communities regulatory, executive and judicial powers which these institutions exercise in their own right in those areas for which they are competent and which may take effect directly within the legal systems of the Member States;
KER so države članice Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) (v nadaljevanju »Skupnost«) in so skupnim institucijam Evropskih skupnosti dodelile zakonodajne, izvršilne in sodne pristojnosti, ki jih te institucije izvajajo samostojno na področjih, v njihovi pristojnosti in ki lahko začnejo veljati neposredno v notranjih pravnih sistemih držav članic;
WHEREAS the Agency &amp; apos;s international safeguards system referred to in the Treaty comprises, in particular, provisions for the submission of design information to the Agency, the maintenance of records, the submission of reports on all nuclear material subject to safeguards to the Agency, inspections carried out by the Agency &amp; apos;s inspectors, requirements for the establishment and maintenance of a system of accounting for and control of nuclear material by a State, and measures in relation to verification of non-diversion;
KER sistem mednarodnega varovanja Agencije iz Pogodbe vsebuje zlasti določbe za predložitev projektnih podatkov Agenciji, vodenje evidenc, predložitev poročil o vseh jedrskih materialih, za katere velja varovanje Agencije, pregledi, ki jih opravljajo inšpektorji Agencije, zahteve za vzpostavitev in vzdrževanje sistema obračunavanja in nadzora jedrskega materiala, ki ga izvaja država, ter ukrepi v zvezi s potrjevanjem nezlorabe jedrskega materiala;
WHEREAS the Board of Governors of the Agency (hereinafter referred to as &amp; quot;the Board &amp; quot;) has approved a comprehensive set of model provisions for the structure and content of agreements between the Agency and States required in connection with the Treaty to be used as the basis for negotiating safeguards agreements between the Agency and non-nuclear-weapon States party to the Treaty;
KER je Svet guvernerjev Agencije (v nadaljevanju »Svet«) odobril okvirni sveženj vzorčnih določb za strukturo in vsebino sporazumov med Agencijo in državami, ki jih je treba pripraviti v zvezi s Pogodbo, da se bodo uporabljali kot izhodišča za pogajanja o sporazumih o varovanju med Agencijo in državami pogodbenicami brez jedrskega orožja;
WHEREAS the Agency is authorized under Article III (A) (5) of the Statute, to apply safeguards, at the request of the Parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a State, to any of that State &amp; apos;s activities in the field of atomic energy;
KER je Agencija v skladu s členom III(A)(5) Statuta pooblaščena za izvajanje varovanja na predlog pogodbenic za vse dvostranske in večstranske dogovore, ali na predlog države za vse dejavnosti navedene države na področju atomske energije;
(b) The Agency shall apply its safeguards, in accordance with the terms of this Agreement, in such a manner as to enable it to verify, in ascertaining that there has been no diversion of nuclear material from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, findings of the Community &amp; apos;s system of safeguards.
(b) Agencija uporablja varovanje v skladu s pogoji tega sporazuma na način, da lahko pri preverjanju, da se jedrski material pri miroljubni uporabi ne zlorablja za jedrsko orožje ali druge jedrske eksplozivne naprave, potrdi ugotovitve sistema varovanja Skupnosti.