natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) &amp; quot;Relevant Resources &amp; quot; means borrowings and other resources denominated in the currencies referred to in Paragraph 1.03 and raised on such markets as the Bank may from time to time select for the purpose of funding loans made by it in such currencies and at variable interest rates.
(d) &amp; quot;ustrezna sredstva &amp; quot; pomenijo izposojena in druga sredstva, izražena v valutah, navedenih v odstavku 1.03, in najeta na takšnih trgih, kot jih lahko banka vsakokrat izbere za financiranje posojil, ki jih je dala v teh valutah in po spremenljivih obrestnih merah.
A. The Borrower may prepay all or part of the Loan upon giving thirty days &amp; apos; written notice (hereinafter a &amp; quot;Prepayment Notice &amp; quot;) specifying the amount (the &amp; quot;Prepayment Amount &amp; quot;) to be prepaid and the proposed date of prepayment (the &amp; quot;Prepayment Date &amp; quot;), which shall be a date specified in Paragraph 5.03 Indent (a) for a Fixed-Rate Tranche and Paragraph 5.03 Indent (b) for a Variable-Rate Tranche (each a &amp; quot;Payment Date &amp; quot;).
A. Posojilojemalka lahko predčasno odplača celotno posojilo ali del posojila po pisnem obvestilu, danem trideset dni vnaprej (v nadaljevanju “obvestilo o predčasnem odplačilu”), v katerem navede znesek (“znesek predčasnega odplačila”), ki bo predčasno odplačan, in predlagani datum predčasnega odplačila (“datum predčasnega odplačila”), ki je datum, naveden v točki (a) odstavka 5.03 za tranšo s stalno obrestno mero in v točki (b) odstavka 5.03 za tranšo s spremenljivo obrestno mero (vsak od njiju &amp; quot;datum plačila &amp; quot;).
(y) the interest which would have been so payable during that year if calculated at the Reference Rate; for which purpose the &amp; quot;Reference Rate &amp; quot; means the rate of interest (reduced by 15 (fifteen) basis points) which the Bank determines on the date falling one month prior to the Prepayment Date to be the standard rate for a loan quoted by the Bank in the relevant currency, having the same financial characteristics as the loan, in particular the same periodicity for the payment of interest, the same remaining life to maturity and the same type of repayment profile.
(y) obresti, ki bi jih bilo treba plačati med tem letom, če bi se izračunale po referenčni obrestni meri; v ta namen pomeni “referenčna obrestna mera” obrestno mero (zmanjšano za 15 (petnajst) bazičnih točk), ki jo banka določi na datum, ki nastopi en mesec pred datumom predčasnega odplačila, kot standardno obrestno mero za posojilo, ki ga je banka ponudila v ustrezni valuti in ima enake finančne značilnosti kot to posojilo, zlasti enako periodičnost za plačilo obresti, enako preostalo dobo do zapadlosti in enak način odplačevanja.
Such consultation shall take place within thirty days from the date of the Bank &amp; apos;s request.
Tako posvetovanje je treba opraviti v tridesetih dneh od datuma take zahteve banke.
If the Bank in its full discretion decides that the reasons for ISPA &amp; apos;s demand for suspension, cancellation or repayment have, or are likely to have, a material adverse effect on the future implementation of the Project by the Borrower, then the Bank may request the Borrower to prepay the Loan together with accrued interest and the indemnity payment, if any, calculated in accordance with Sub-paragraph 4.02 B and C.
Če banka povsem po svoji presoji odloči, da razlogi za zahtevani odlog, preklic ali vračilo sredstev ISPA pomembno negativno vplivajo ali bi lahko negativno vplivali na nadaljnje izvajanje projekta posojilojemalke, lahko banka zahteva, da posojilojemalka predčasno odplača posojilo skupaj z natečenimi obrestmi in morebitno odškodnino, izračunano v skladu s pododstavkom 4.02 B in C.
The plans for funding the excess cost shall be submitted in a timely manner to the Bank &amp; apos;s approval.
Načrte za financiranje povečanih stroškov je treba pravočasno predložiti banki v potrditev.
(a) an amount calculated, according to the provisions of Sub-paragraphs 4.02B and C, on the sum which has become due and payable, and with effect from the due date specified in the Bank &amp; apos;s notice of demand; and
(a) znesek, izračunan po določbah pododstavkov 4.02 B in C, za znesek, ki je zapadel in ga je treba plačati, in z veljavnostjo od datuma zapadlosti, ki je naveden v zahtevi banke za plačilo, in
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter the &amp; quot;Cotonou Agreement &amp; quot;;
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in spremenjenega v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (v nadaljevanju “Sporazum iz Cotonouja”),
(a) to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d &amp; apos;Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
a) Pogodbenici Slonokoščeni obali omogočiti boljši dostop do trga, ki ga ponuja pogodbenica ES pri pogajanjih o SGP, in se hkrati izogniti motnjam pri trgovanju med Slonokoščeno obalo in Evropsko skupnostjo po prenehanju prehodnega trgovinskega režima iz Sporazuma iz Cotonouja 31. decembra 2007, dokler ne bo sklenjen celovit SGP.
(b) to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and to improve West Africa &amp; apos;s capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
b) Postaviti temelje za pogajanja o SGP, ki bo prispeval k zmanjšanju revščine, spodbujal regionalno povezovanje, gospodarsko sodelovanje in odgovorno vodenje v Zahodni Afriki ter izboljšal zmogljivosti Zahodne Afrike na področju trgovinske politike in glede vprašanj, povezanih s trgovino.
Côte d &amp; apos;Ivoire, which is a signatory to the Treaty establishing the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA), reaffirms its commitment to applying the provisions of this Treaty.
Slonokoščena obala, podpisnica Pogodbe o Organizaciji za uskladitev poslovnega prava afriških držav (OHADA), ponovno potrjuje svojo zavezanost, da bo uporabljala določbe te pogodbe.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d &amp; apos;Ivoire affected by this Agreement.
V okviru izvajanja tega sporazuma pogodbenici potrjujeta svojo odločenost, da bosta spodbujali konkurenčnost proizvodnih sektorjev Slonokoščene obale, ki so predmet tega sporazuma.
the promotion of the partnership between the Parties &amp; apos; private sectors.
spodbujanje partnerstva med zasebnimi sektorji pogodbenic.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement may pose for Côte d &amp; apos;Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Pogodbenici priznavata, da bi bila odprava ali bistveno zmanjšanje carin, ki jih predvideva ta sporazum, lahko izziv za Slonokoščeno obalo, in soglašata, da bosta vzpostavili dialog in sodelovanje na tem področju.
In the light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d &amp; apos;Ivoire.
Glede na časovni razpored liberalizacije, ki sta ga odobrili v tem sporazumu, pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili poglobljen dialog o ukrepih fiskalnega prilagajanja za končno vzpostavitev proračunskega ravnotežja Slonokoščene obale.
The term &amp; quot;customs duties &amp; quot; refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Carine pomenijo vse vrste dajatev ali taks, ki se naložijo za uvoz ali izvoz ali pri uvozu ali izvozu blaga, kot to določajo pravila STO.
Customs duties on products originating in Côte d &amp; apos;Ivoire
Carine za proizvode s poreklom iz Slonokoščene obale
Products originating in Côte d &amp; apos;Ivoire shall be imported into the EC free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions set out in Annex 1.
Proizvodi s poreklom iz Slonokoščene obale, razen proizvodi, navedeni v Prilogi 1 in pod tam določenimi pogoji, se uvažajo v pogodbenico ES brez carin.
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d &amp; apos;Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice ES, namenjene v Slonokoščeno obalo, se znižajo ali odpravijo v skladu s časovnim razporedom odprave carinskih tarif iz Priloge 2.
Within the meaning of this Chapter, &amp; quot;originating &amp; quot; status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties.
V tem poglavju se izraz “s poreklom” uporablja za blago, ki izpolnjuje pravila o poreklu, ki veljajo na ozemljih pogodbenic 1. januarja 2008.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party &amp; apos;s development objectives.
Pogodbenici na podlagi pravil o poreklu iz Sporazuma iz Cotonouja najpozneje do 31. julija 2008 vzpostavita recipročno skupno ureditev, ki bo urejala pravila o poreklu in predvidevala njihovo poenostavitev ob upoštevanju razvojnih ciljev pogodbenice Slonokoščene obale.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d &amp; apos;Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
Če se pogodbenici nista dogovorili, je veljavna ureditev tista, ki je za Slonokoščeno obalo ugodnejša med veljavno ureditvijo pri pogodbenici ES in izboljšanimi pravili iz sporazuma iz Cotonouja.
At the latest three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall revise the provisions in force governing the rules of origin with the common aim of simplifying the concepts and methods used to determine origin in the light of the development objectives of Côte d &amp; apos;Ivoire and in line with those of West Africa.
Najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma pogodbenici pregledata veljavne določbe, ki urejajo pravila o poreklu, da bi poenostavili koncepte in metode, ki se uporabljajo za določitev porekla z vidika razvojnih ciljev Slonokoščene obale v skladu s cilji Zahodne Afrike.
Notwithstanding paragraph 1, and as part of the finalisation of the common external tariff of the Economic Community Of West African States (ECOWAS), Côte d &amp; apos;Ivoire may until 31 December 2011 revise its basic customs duties on goods originating in the European Community insofar as the general impact of these duties is no higher than that resulting from the duties specified in Annex 2. The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly.
Ne glede na določbe iz odstavka 1 bo lahko Slonokoščena obala v okviru dokončne uvedbe skupne zunanje tarife Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) najpozneje do 31. decembra 2011 spremenila svoje osnovne carine, ki se uporabljajo za blago s poreklom iz Evropske skupnosti, če splošne posledice teh carin ne bodo višje od posledic carin, določenih v Prilogi 2. Odbor SGP bo posledično spremenil Prilogo 2.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d &amp; apos;Ivoire entering into a free-trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
Glede področij, zajetih v tem poglavju, bo pogodbenica Slonokoščena obala odobrila pogodbenici ES vsako ugodnejšo obravnavo, ki bi lahko bila posledica tega, da bi pogodbenica Slonokoščena obala po podpisu tega sporazuma postala stranka sporazuma o prosti trgovini z velikim trgovinskim partnerjem.
In this Article, &amp; quot;free-trade agreement &amp; quot; refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
V tem členu “sporazum o prosti trgovini” pomeni sporazum, ki občutno liberalizira trgovino in bistveno ukinja ali odpravlja diskriminacijo med pogodbenicama z odpravo sedanjih diskriminacijskih ukrepov in/ali prepovedjo novih diskriminacijskih ukrepov in bolj diskriminacijskih ukrepov ob začetku veljavnosti tega sporazuma ali na podlagi razumnega časovnega okvira.
In this Article, &amp; quot;major trade partner &amp; quot; refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free-trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free-trade agreement with a share in world trade greater than 1,5 per cent in the year preceding the entry into force of the free-trade agreement mentioned in paragraph 2(5).
V tem členu “velik trgovinski partner” pomeni vsako razvito državo ali državo, katere delež v svetovni trgovini je večji od enega odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o prosti trgovini iz odstavka 2, ali katero koli skupino držav, ki nastopajo individualno, kolektivno ali s sporazumom o prosti trgovini in imajo delež svetovne trgovine večji od enega in pol odstotka v letu pred začetkom veljavnosti sporazuma o gospodarskem povezovanju iz odstavka 2(2).
Where the implementation of this Agreement leads to difficulties regarding the availability of, or access to, foodstuffs necessary to ensure food security, and where this situation gives rise to or is likely to give rise to major difficulties for Côte d &amp; apos;Ivoire, the latter may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Če se izkaže, da izvajanje tega sporazuma povzroči težave z razpoložljivostjo ali dostopom do živil ali drugih proizvodov, bistvenih za zagotavljanje varnosti preskrbe s hrano, in če to stanje povzroči ali utegne povzročiti večje težave pri pogodbenici Slonokoščeni obali, lahko ta pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe v skladu s postopki iz člena 25.
In the event of an error on the part of the competent authorities in the management of the preferential export systems, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the term &amp; quot;originating products &amp; quot; and the administrative cooperation methods, where this error has consequences on imports and exports, the Party suffering these consequences can ask the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures in the aim of remedying the situation.
V primeru napake pristojnih organov pri upravljanju preferencialnih sistemov izvoza in zlasti pri uporabi pravil glede opredelitve pojma “proizvodi s poreklom” in postopkov upravnega sodelovanja, pri čemer zaradi te napake nastanejo posledice na področju uvoza in izvoza, lahko pogodbenica, ki je izpostavljena takim posledicam, zaprosi Odbor SGP, da prouči možnosti za sprejetje vseh ustreznih ukrepov za razrešitev položaja.
Subject to the provisions of this Article, the Agreement does not prevent the EC Party or Côte d &amp; apos;Ivoire from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Ob upoštevanju določb iz tega člena ne more nič iz tega sporazuma pogodbenici ES ali pogodbenici Slonokoščeni obali preprečiti sprejetja protidampinških ali izravnalnih ukrepov v skladu z ustreznimi sporazumi STO.
The EC Party shall notify Côte d &amp; apos;Ivoire of the receipt of a sufficiently-documented complaint before opening an inquiry.
Pogodbenica ES pred začetkom kakršne koli preiskave obvesti Slonokoščeno obalo o prejemu pravilno dokumentirane pritožbe.
Subject to the provisions of this Article, this Agreement does not prevent Côte d &amp; apos;Ivoire and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of GATT 1994, the Agreement on Safeguards or Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Ob upoštevanju določb iz tega člena ne more nič v tem sporazumu Slonokoščeni obali ali pogodbenici ES preprečiti sprejetja ukrepov v skladu s členom XIX GATT 1994, Sporazumom o zaščitnih ukrepih ter členom 5 Sporazuma STO o kmetijstvu.
Notwithstanding paragraph 1, in the light of the general development objectives of this Agreement and the small scale of the Côte d &amp; apos;Ivoire economy, the EC Party shall exclude imports from Côte d &amp; apos;Ivoire from all measures taken pursuant to Article XIX of GATT 1994, the Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Ne glede na odstavek 1 pogodbenica ES ob upoštevanju splošnih razvojnih ciljev tega sporazuma in majhnosti gospodarstva Slonokoščene obale uvoz iz Slonokoščene obale izloči iz ukrepov, sprejetih v skladu s členom XIX GATT 1994, Sporazumom STO o zaščitnih ukrepih ter členom 5 Sporazuma STO o kmetijstvu.
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in the light of the development needs of Côte d &amp; apos;Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
Najpozneje 120 dni pred koncem tega obdobja Odbor SGP prouči izvajanje teh določb glede na razvojne potrebe Slonokoščene obale, da ugotovi, ali naj se njihova uporaba podaljša.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, when a product originating in Côte d &amp; apos;Ivoire is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described in paragraphs 2(a), (b) and (c) in one or more outermost regions of the EC Party, the EC Party may take surveillance or safeguard measures, as provided for in paragraph 3, limited to the region(s) concerned and in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Ne glede na določbe iz zgornjih odstavkov 1 in 2, če se kak proizvod s poreklom iz Slonokoščene obale uvaža v povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo v eni ali več najbolj oddaljenih regijah pogodbenice ES povzročil eno od situacij, navedenih v točkah (a), (b) in (c) odstavka 2, lahko pogodbenica ES sprejme nadzorne ali zaščitne ukrepe, kakor so opredeljeni v zgornjem odstavku 3, omejene na zadevno regijo ali regije, skladno s postopki iz odstavkov 6 do 9.
(a) When a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described in paragraphs 2(a), (b) and (c), Côte d &amp; apos;Ivoire may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9;
a) Če se kak proizvod s poreklom iz ES uvaža v povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo povzročil eno od situacij, navedenih v točkah (a), (b) in (c) odstavka 2, lahko Slonokoščena obala sprejme nadzorne ali zaščitne ukrepe, omejene na njeno ozemlje, skladno s postopki iz odstavkov 6 do 9.
(b) Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Côte d &amp; apos;Ivoire may take safeguard measures as provided for in paragraph 3 when a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing similar or directly competitive products.
b) Ne glede na določbe odstavkov 1 in 2 lahko Slonokoščena obala sprejme zaščitne ukrepe, kakor so opredeljeni v odstavku 3, kadar se proizvod s poreklom iz pogodbenice ES uvaža na njeno ozemlje v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo povzročil motnje v novi gospodarski panogi, ki proizvaja podobne ali neposredno konkurenčne proizvode.
However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d &amp; apos;Ivoire.
Ta rok se lahko s soglasjem pogodbenic podaljša, če kljub razvojnemu potencialu industrije in resničnim dejanskim prizadevanjem ta cilj ni bil dosežen, zlasti zaradi globalnega gospodarskega gibanja ali resnih motenj, ki so prizadele Slonokoščeno obalo.
Where Côte d &amp; apos;Ivoire applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, this measure may nevertheless be applied for a period of no more than four years and, when the circumstances justifying the imposition of safeguard measures continue to exist, be extended for a further four-year period;
Če Slonokoščena obala uporabi zaščitni ukrep ali če pogodbenica ES uporabi ukrep, omejen na ozemlje ene ali več svojih najbolj obrobnih regij, pa se taki ukrepi lahko uporabljajo največ štiri leta, in če okoliščine, ki upravičujejo uvedbo zaščitnih ukrepov, še vedno obstajajo, se jih lahko podaljša za nadaljnja štiri leta.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or Côte d &amp; apos;Ivoire, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis and without meeting the requirements of paragraph 7. Such action may be taken for a maximum period of 180 days where the measures are taken by the EC Party and 200 days when the measures are taken by Côte d &amp; apos;Ivoire, or when the measures of the EC Party are limited to one or more of its outermost regions.
Kadar je v izrednih okoliščinah potrebno takojšnje ukrepanje, lahko zadevna pogodbenica uvoznica - pogodbenica ES ali pogodbenica Slonokoščena obala, odvisno od primera - sprejme začasne ukrepe, predvidene v odstavkih 3, 4 in/ali 5, ne da bi izpolnila zahteve iz odstavka 7. Taki ukrepi lahko trajajo največ 180 dni, kadar jih sprejme pogodbenica ES, in 200 dni, kadar jih sprejme Slonokoščena obala ali kadar so ukrepi, ki jih sprejme pogodbenica ES, omejeni na ozemlje ene ali več njenih najbolj obrobnih regij.