natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of this Arrangement, “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at place CityStockholm, July 14, 1967; viz., “ &amp; apos;intellectual property &amp; apos; shall include the rights relating to:
V tem sporazumu ima izraz &amp; quot;intelektualna lastnina &amp; quot; tak pomen, kot to določa 2. člen Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki je bila podpisana 14. julija 1967 v Stockholmu, in sicer &amp; quot; »intelektualna lastnina« vsebuje pravice, ki se nanašajo na:
This Addendum does not otherwise alter or prejudice the allocation between a Party and its nationals, which shall be determined by that Party &amp; apos;s laws and practices.
Ta dodatek sicer ne spreminja oziroma vnaprej določa dodelitve pravic intelektualne lastnine med pogodbenico in njenimi državljani, kar je določeno z zakonodajo in prakso te pogodbenice.
If research is not designated as »joint research,« rights to intellectual property arising from the research will be allocated in accordance with paragraph II.2.a., above.
Če raziskovanje ni opredeljeno kot &amp; quot;skupno raziskovanje &amp; quot;, bodo pravice intelektualne lastnine, ki izvirajo iz raziskovanja, dodeljene v skladu z odstavkom II.2 a zgoraj.
Information regarding emission performance and costs is based on official documentation of the Executive Body and its subsidiary bodies, in particular documents EB.AIR/WG.3/R.8, R.9 and R.16, and ENV/WP.1/R.86, and Corr.1, as reproduced in chapter 7 of Effects and Control of transboundary Air pollution.(*/) Unless otherwise indicated, the technologies listed are considered to be well established on the basis of operational experience.(**/)
Informacije o emisijskih vrednostih in stroÅ¡kih temeljijo na uradni dokumentaciji izvrÅ¡ilnega organa in njegovih pomoÅ¾nih organov, zlasti na dokumentih EB.AIR/WG.3/R. 8, R. metricconverterProductID9 in9 in R. metricconverterProductID16 in16 in ENV/WP.1/R. metricconverterProductID86 in86 in Corr. 1, ponatisnjenih v poglavju 7 z naslovom UÄinki in kontrola Äezmejnega onesnaÅ¾evanja zraka(*/). Äe ni drugaÄe nakazano, naÅ¡tete tehnologije na podlagi obratovalnih izkuÅ¡enj veljajo za dobro uveljavljene(**/)
Nitric acid production with a high pressure absorption ( &amp; gt;8 bar) is capable of keeping NOx concentrations in undiluted effluents below 400 mg/m3.
Proizvodnja dušikove kisline z visokotlačno absorpcijo ( &amp; gt; 8 bar) omogoča, da se koncentracije NOx v nerazredčenih izpustih gibljejo pod 400 m3.
d/ “EGR” means exhaust gas rec Circulation.
d/ &amp; apos;EGR &amp; apos; pomeni recirkulacijo izpušnih plinov.
Acknowledging further that plant genetic resources for food and agriculture are the raw material indispensable for crop genetic improvement, whether by means of farmers &amp; apos; selection, classical plant breeding or modern biotechnologies, and are essential in adapting to unpredictable environmental changes and future human needs;
priznavajo tudi, da so rastlinski genski viri za prehrano in kmetijstvo nepogrešljiva surovina za gensko izboljševanje gojenih rastlin, kar se doseže s selekcijo, ki jo opravljajo kmetje, klasičnim žlahtnjenjem rastlin ali sodobnimi biotehnologijami, in so bistvenega pomena za prilagajanje nepredvidljivim spremembam v okolju ter za prihodnje potrebe človeštva;
Affirming that the past, present and future contributions of farmers in all regions of the world, particularly those in centres of origin and diversity, in conserving, improving and making available these resources, is the basis of Farmers &amp; apos; Rights;
potrjujejo, da so pretekli, sedanji in prihodnji prispevki kmetov iz vseh svetovnih regij, zlasti tistih v središčih izvora in raznovrstnosti, k ohranjanju, izboljševanju in razpoložljivosti teh virov temelj pravic kmetov;
Affirming also that the rights recognized in this Treaty to save, use, exchange and sell farm-saved seed and other propagating material, and to participate in decision-making regarding, and in the fair and equitable sharing of the benefits arising from, the use of plant genetic resources for food and agriculture, are fundamental to the realization of Farmers &amp; apos; Rights, as well as the promotion of Farmers &amp; apos; Rights at national and international levels;
potrjujejo tudi, da so v tej pogodbi priznane pravice do shranjevanja, uporabe, izmenjave ter prodaje semena in drugega razmnoževalnega materiala, ki ju shranjujejo na kmetiji, do sodelovanja pri sprejemanju odločitev v zvezi z uporabo rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo in do sodelovanja pri pravični in enakopravni delitvi koristi, ki izhajajo iz te uporabe, bistvenega pomena za uresničevanje pravic kmetov kakor tudi uveljavljanje teh pravic na državni in mednarodni ravni;
Aware of their responsibility to past and future generations to conserve the World &amp; apos;s diversity of plant genetic resources for food and agriculture;
se zavedajo odgovornosti do preteklih in prihodnjih generacij za ohranitev raznovrstnosti rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo v svetu;
(c) Promote or support, as appropriate, farmers and local communities &amp; apos; efforts to manage and conserve on-farm their plant genetic resources for food and agriculture;
(c) spodbuja ali podpira, če je primerno, prizadevanja kmetov in lokalnih skupnosti za upravljanje in ohranjanje njihovih rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo na kmetijah;
FARMERS &amp; apos; RIGHTS
PRAVICE KMETOV
9.2 The Contracting Parties agree that the responsibility for realizing Farmers &amp; apos; Rights, as they relate to plant genetic resources for food and agriculture, rests with national governments.
9.2 Pogodbenice se strinjajo, da so za uresničevanje pravic kmetov v zvezi rastlinskimi genskimi viri za prehrano in kmetijstvo odgovorne vlade držav.
In accordance with their needs and priorities, each Contracting Party should, as appropriate, and subject to its national legislation, take measures to protect and promote Farmers &amp; apos; Rights, including:
V skladu s svojimi potrebami in prednostnimi nalogami ter ob upoštevanju svoje notranje zakonodaje mora vsaka pogodbenica, če je to primerno, sprejeti ukrepe za varstvo in spodbujanje pravic kmetov, ki vključujejo:
17.3 The Contracting Parties shall cooperate with the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the FAO in its periodic reassessment of the state of the world &amp; apos;s plant genetic resources for food and agriculture in order to facilitate the updating of the rolling Global Plan of Action referred to in Article 14.
17.3 Pogodbenice sodelujejo s Komisijo za genske vire za prehrano in kmetijstvo pri FAO pri rednih ocenah stanja svetovnih rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo, da bi omogočile posodabljanje veljavnega svetovnega akcijskega načrta iz 14. člena.
DESIRING to be effective in combating fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties &amp; apos; financial interests,
V ŽELJI, da bi bili učinkoviti v boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejanjem, ki škodijo finančnim interesom pogodbenic,
(a) the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties &amp; apos; respective financial interests concerning:
a) upravno in kazensko preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje, zasledovanje in pregon goljufij in vseh drugih nezakonitih dejanj, ki škodijo finančnim interesom pogodbenic, kar zadeva:
The information and evidence obtained by the requesting Contracting Party under this Agreement may be transmitted to any Contracting Party if this Contracting Party is conducting an investigation in respect of which cooperation is not excluded or if there are clear indications that this Contracting Party could usefully conduct such an investigation.
Informacije in dokazi, ki jih pridobi pogodbenica prosilka po tem sporazumu, se lahko posredujejo vsaki pogodbenici, Äe ta pogodbenica vodi preiskavo, za katero sodelovanje ni izkljuÄeno, ali Äe obstajajo konkretni pokazatelji, da bi ta pogodbenica lahko koristno vodila tako preiskavo.
The Contracting Parties may post acts of notification and requests for information and documents direct to the operators concerned by the third and fourth indents of Article 2(1)(a) residing in the other Contracting Party &amp; apos;s territory.
Pogodbenici lahko neposredno po pošti udeleženim, ki jih zadeva tretja in četrta alinea člena 2(1)(a) in prebivajo na ozemlju druge pogodbenice, pošiljata akte vročitve in zaprosila za posredovanje informacij in dokumentov.
The information brought to the knowledge of the authority of the requesting Contracting Party may not be used as evidence until the transmission of the documents relating to execution has been authorised.
Informacije, dane v vednost organu pogodbenice prosilke, se ne smejo uporabljati kot dokazi, dokler ni dovoljeno posredovanje dokumentov, ki se nanaÅ¡ajo na obravnavo.
Membership of the team shall not bestow on representatives of the participating Contracting Parties &amp; apos; authorities any powers of intervention in the territory of the Contracting Party in which the investigations are conducted.
Sodelovanje v taki ekipi predstavnikom organov pogodbenice, ki jo sestavljajo, ne daje nobenih pooblastil za posredovanje na ozemlju pogodbenice, kjer se preiskave izvajajo.
Requests under this Title shall be presented by the authority of the requesting Contracting Party either via a relevant central authority of the requested Contracting Party, or direct to the Contracting Party &amp; apos;s authority which is empowered to execute the requesting Contracting Party &amp; apos;s request.
Zaprosila na podlagi tega naslova predloži organ pogodbenice prosilke ali pa se predložijo preko pristojnega osrednjega organa zaprošene pogodbenice ali neposredno pri organu pogodbenice, pristojnem za obravnavanje zaprosila pogodbenice prosilke.
The requested Contracting Party shall, at the request of the requesting Contracting Party, authorise the representatives of the latter Party &amp; apos;s authorities to attend the execution of the request for mutual legal assistance.
Zaprošena pogodbenica na zaprosilo pogodbenice prosilke predstavnikom njenih organov dovoli, da so prisotni pri obravnavanju zaprosila za pravno pomoč.
The information brought to the knowledge of the authority of the requesting Contracting Party may not be used as evidence until the decision on transmission of the documents relating to execution has acquired the force of res judicata.
Informacije, dane v vednost organu pogodbenice prosilke, se ne morejo uporabiti kot dokazno sredstvo, dokler odloÄitev o prenosu listin v zvezi z obravnavo ni pravnomoÄna.
The decision to monitor transactions and transmit the results shall be taken in each individual case by the competent authorities of the requested Contracting Party and shall comply with that Contracting Party &amp; apos;s national law.
Odločitev o nadzoru nad posli in sporočanju rezultatov sprejmejo pristojni organi zaprošene pogodbenice za vsak posamezen primer in mora biti v skladu z nacionalno zakonodajo te pogodbenice.
Information and evidence transmitted in the course of the assistance procedure may be used for the following purposes in addition to the purposes of the assistance procedure for which it was supplied:
Informacije in dokazna sredstva, posredovana v okviru postopka pravne pomoÄi, se lahko razen v postopku, za katerega je bila zagotovljena pravna pomoÄ, uporabijo Å¡e v:
Within the limits of their national law and their powers, the judicial authorities of a Contracting Party may spontaneously transmit information or evidence to the judicial authorities of another Contracting Party, when they consider that such information or evidence might assist the receiving Contracting Party &amp; apos;s authority in initiating or carrying out investigations or proceedings, or might lead to a request for mutual legal assistance by the receiving authority.
V mejah svoje nacionalne zakonodaje in svojih pristojnosti lahko sodni organi pogodbenice na lastno pobudo posredujejo informacije in dokazna sredstva sodnemu organu druge pogodbenice, če ocenijo, da bi organu pogodbenice prejemnice lahko koristili pri uvedbi ali vodenju preiskav ali postopkov, ali pa bi te informacije in dokazna sredstva lahko povzročile, da bi ta organ vložil zaprosilo za pravno pomoč.
Information received in response to a request concerning laundering may be used in proceedings for laundering, save in proceedings against Swiss persons if all the acts relevant to the offence were committed in Switzerland only.
Informacije, prejete na podlagi zaprosila, ki se nanaÅ¡ajo na pranje denarja, se lahko uporabijo v postopkih zaradi pranja denarja, razen v postopkih proti Å¡vicarskim osebam, Äe so bila vsa dejanja, povezana s krÅ¡itvijo, izvrÅ¡ena izkljuÄno v Å vici.
The Contracting Parties take note of the Swiss Confederation &amp; apos;s wish to study the possibility of cooperating in the work of Eurojust and, if possible, the European Judicial Network.
Pogodbenici se seznanita z željo Švicarske konfederacije, da bi proučili možnost sodelovanja Švicarske konfederacije pri delu Eurojusta in, če je možno, pri delu Evropske pravosodne mreže.
The concept of multilateral Agreements between the Contracting Parties includes in particular, as of its entry into force, the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter &amp; apos;s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
pojem večstranski sporazumi med pogodbenimi strankami vključuje zlasti sporazum od njegovega začetka veljavnosti med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o švicarski pridružitvi k izvajanju, uporabi in razvoju Schengenskega pravnega reda;
DETERMINED, in keeping with their common humanitarian tradition, to guarantee adequate protection to refugees in accordance with the terms of the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees, hereinafter referred to as the &amp; apos;Geneva Convention` and the &amp; apos;New York Protocol` respectively;
ODLOČENI, da skladno s svojo skupno humanitarno tradicijo beguncem jamčijo ustrezno zaščito v skladu z določbami Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951, kakor je bila dopolnjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev, ki sta v nadaljnjem besedilu navedena kot »Ženevska konvencija« oziroma »Newyorški protokol«;
(a) &amp; apos;Alien` means: any person other than a national of a Member State;
(a) »tujec« pomeni vsako osebo, ki ni državljan države članice;
(b) &amp; apos;Application for asylum` means: a request whereby an alien seeks from a Member State protection under the Geneva Convention by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, as amended by the New York Protocol;
(b) »prošnja za azil« pomeni prošnjo, s katero tujec državo članico prosi za zaščito po Ženevski konvenciji, tako da zahteva status begunca v pomenu 1. člena Ženevske konvencije, kakor je bila dopolnjena z Newyorškim protokolom;
(c) &amp; apos;Applicant for asylum` means: an alien who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken;
(c) »prosilec za azil« pomeni tujca, ki je vložil prošnjo za azil, glede katere še ni bila sprejeta pravnomočna odločitev;
(d) &amp; apos;Examination of an application for asylum` means: all the measures for examination, decisions or rulings given by the competent authorities on an application for asylum, except for procedures to determine the State responsible for examining the application for asylum prusuant to this Convention;
(d) »obravnavanje prošnje za azil« pomeni vse ukrepe za obravnavo odločb ali odločitev pristojnih organov v zvezi s prošnjo za azil, razen postopkov za določitev države, ki je po tej konvenciji odgovorna za obravnavanje prošnje za azil;
(e) &amp; apos;Residence permit` means: any authorization issued by the authorities of a Member State authorizing an alien to stay in its territory, with the exception of visas and &amp; apos;stay permits` issued during examination of an application for a residence permit or for asylum;
(e) »dovoljenje za prebivanje« pomeni kakršno koli dovoljenje, ki ga izdajo organi države članice in z njim tujcu dovolijo prebivanje na njenem območju, razen vizumov in dovolilnic za prebivanje, izdanih med obravnavanjem prošnje za izdajo dovoljenja za prebivanje ali azil;
(f) &amp; apos;Entry visa` means: authorization or decision by a Member State to enable an alien to enter its territory, subject to the other entry conditions being fulfilled;
(f) »vstopni vizum« pomeni dovoljenje ali odločitev države članice, da tujcu omogoči vstop na svoje območje pod pogojem, da so izpolnjeni drugi pogoji za vstop;
(g) &amp; apos;Transit visa` means: authorization or decision by a Member State to enable an alien to transit through its territory or pass through the transit zone of a port or airport, subject to the other transit conditions being fulfilled.
(g) »tranzitni vizum« pomeni dovoljenje ali odločitev države članice, da omogoči tujcu tranzit čez svoje območje ali prehod čez tranzitno cono pristanišča ali letališča pod pogojem, da so izpolnjeni drugi pogoji za tranzit.
Interest shall be credited to the sub-account for the Donor &amp; apos;s special-purpose contributions in accordance with the financial regulations, rules and administrative issuances of UNIDO.
Obresti se pripišejo na donatoričin podračun v skladu s finančnimi predpisi, pravili in upravnimi navodili organizacije UNIDO.
The contributions of the Donor will also be charged with an amount of 13 (thirteen) per cent of all expenditures, which percentage shall be a charge for programme support costs incurred by UNIDO in the implementation of the individual projects financed under the Donor &amp; apos;s Special-Purpose Contribution to the IDF.
Stroški programske podpore, ki jih ima UNIDO pri izvajanju posameznih projektov, financiranih na podlagi donatoričinega posebnega namenskega prispevka v sklad, se zaračunavajo v višini 13 (trinajst) odstotkov in bremenijo donatoričine prispevke.
The selection, review and approval of projects to be financed by the Donor contributions will be done by UNIDO and, when appropriate, by the Donor, according to the priority criteria established by the Donor in Annex I and in accordance with the approved programme and the general policy guidelines governing the operations of the IDF established pursuant to Article 17 of UNIDO &amp; apos;s Constitution.
Projekte, ki naj se financirajo iz donatoričinih prispevkov, izbereta, spreminjata in potrdita UNIDO, in kadar je primerno, donatorica na podlagi prednostnih meril, ki jih določi donatorica v prilogi I, in v skladu s potrjenim programom ter splošnimi smernicami poslovanja sklada, ustanovljenega po 17. členu Ustanovne listine organizacije UNIDO.
UNIDO shall commence and continue to conduct operations under this Agreement upon approval of a project by UNIDO and when appropriate, by the Donor, and upon receipt of sufficient funds in the sub-account for the Donor &amp; apos;s special purpose contributions to the IDF.
UNIDO začne in nadaljuje poslovanje v skladu s tem sporazumom, potem ko projekt potrdita UNIDO, in kadar je primerno, donatorica ter potem ko UNIDO prejme zadostna finančna sredstva na podračun, ki je namenjen posebnim namenskim prispevkom donatorice v sklad.
Evaluation of the activities financed from this Agreement shall be undertaken in accordance with the provisions contained in project documents and in accordance with the procedures described in UNIDO &amp; apos;s administrative issuances.
Dejavnosti, financirane na podlagi tega sporazuma, se ovrednotijo v skladu z določbami projektne dokumentacije in postopki, določenimi v upravnih navodilih organizacije UNIDO.
The sub-account for the Donor &amp; apos;s special purpose contributions and the projects accounts financed therefrom will be subject exclusively to the internal and external auditing procedures laid down in the financial regulations, rules and administrative issuances of UNIDO.
Podračun za donatoričine posebne namenske prispevke in projektni računi, ki se iz njega financirajo, so podrejeni izključno notranjim in zunanjim revizijskim postopkom, ki so določeni v finančnih predpisih, pravilih in upravnih navodilih organizacije UNIDO.
An annual financial statement on the overall status of the Donor &amp; apos;s special-purpose contributions to the IDF, supported by delivery reports for each project financed from the sub-account;
letni finančni pregled stanja vseh donatoričinih posebnih namenskih prispevkov skladu s priloženimi izvedbenimi poročili za vsak projekt, financiran iz podračuna;
The Agreement shall remain in effect unless terminated by either Party upon six months &amp; apos; prior written notice.
Sporazum velja še šest mesecev po pisni odpovedi ene pogodbenice.
(b) any final balance in the sub-account shall be disposed of by UNIDO in consultation with the Donor, and UNIDO &amp; apos;s responsibilities pursuant hereto shall be considered terminated.
(b) končni saldo sredstev na podračunu UNIDO razporedi po posvetovanju z donatorico in na podlagi tega prenehajo odgovornosti organizacije UNIDO.
The criteria listed below are intended to assist UNIDO and the Donor in programming and resource allocation from the Donor &amp; apos;s special-purpose contributions to the Industrial Development Fund, in line with the Donor &amp; apos;s policies.
Spodaj našteta merila so organizaciji UNIDO in donatorici v pomoč pri načrtovanju in dodeljevanju sredstev iz donatoričinih posebnih namenskih prispevkov v Sklad za industrijski razvoj skladno s politiko donatorice.
h. source, byproduct, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to either Party &amp; apos;s laws dealing with nuclear materials.
h. glavni proizvod, stranski proizvod ali posebne jedrske snovi ali katere koli druge snovi, izdelki, podatki ali vredni predmeti, za katerih prenos velja zakonodaja pogodbenic o jedrskih snoveh.
Prior to submitting a written order, the ordering Party should initially contact the supplying Party &amp; apos;s POC by telephone, fax, or e-mail to ascertain availability and price for required materiel or services.
Pogodbenica, ki naroča, naj pred naročilom po telefonu, telefaksu ali elektronski pošti vzpostavi stik s TS pogodbenice dobaviteljice, da bi ugotovila, če so zahtevana oprema in storitve na voljo in po kakšni ceni.
If the standard order form is not available at the supplying Party &amp; apos;s point of issue, the individual collecting the supplies will sign the receipt document provided by the supplying Party as a substitute.
Če pogodbenica dobaviteljica nima tega obrazca na mestu prevzema, posameznik, ki prevzame sredstva oskrbe, podpiše prevzemni dokument, ki ga kot nadomestilo predloži pogodbenica dobaviteljica.
(2) In the case of transfer from the supplying Party &amp; apos;s own resources, the supplying Party shall charge the same price it charges its own forces for identical logistic support, supplies, and services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
(2) če gre za prenos iz lastnih virov, pogodbenica dobaviteljica zaračuna isto ceno, kot jo zaračunava lastnim silam za isto logistično podporo, oskrbo in storitve, veljavno na datum dostave ali izvedbe, pri čemer se odštejejo zneski, ki so izvzeti po VI. členu tega sporazuma.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one &amp; apos;s own forces, the Parties shall agree on a price in advance, excluding charges that are precluded under these reciprocal pricing principles.
V vseh primerih, pri katerih niso določeni cena ali stroški za lastne sile, se pogodbenici vnaprej dogovorita o ceni, pri čemer se izvzamejo stroški, ki po teh vzajemnih cenovnih načelih niso vključeni.