natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING the firm commitment of the Community and its Member States and the Republic of Tajikistan to the full implementation of all principles and provisions contained in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Concluding Documents of the Madrid and Vienna Follow-Up Meetings, the Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation, the Charter of Paris for a New Europe and the CSCE Helsinki Document 1992 &amp; quot;The Challenges of Change &amp; quot;, and other fundamental documents of the OSCE,
OB UPOŠTEVANJU trdne zaveze Skupnosti, njenih držav članic in Republike Tadžikistan k popolni uveljavitvi vseh načel in določb iz Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi (KVSE) ter sklepnih dokumentov madridske in dunajske konference za spremljanje izvajanja, iz dokumenta Bonske konference KVSE o gospodarskem sodelovanju, iz Pariške listine za novo Evropo ter iz helsinškega dokumenta »Izzivi sprememb« KVSE iz leta 1992 kakor tudi iz drugih temeljnih dokumentov OVSE,
TAKING ACCOUNT of the Community &amp; apos;s willingness to provide socioeconomic cooperation and technical assistance as appropriate, including in the fight against poverty,
GLEDE NA pripravljenosti Skupnosti, da glede na potrebe zagotavlja socialno-ekonomsko sodelovanje in tehnično pomoč, ki vključuje tudi boj proti revščini,
to support the Republic of Tajikistan &amp; apos;s efforts to consolidate its democracy, to develop its economy and social infrastructure and to achieve transition to a market economy,
podpiranje dosedanjih prizadevanj Republike Tadžikistan za utrditev demokracije, razvoj gospodarstva in njegove socialne infrastrukture ter za zaključitev procesa prehoda v tržno gospodarstvo,
The Parties consider that it is essential for their future prosperity and stability that the newly independent States which have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter called &amp; quot;Independent States &amp; quot;, should maintain and develop cooperation among themselves in compliance with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and in the spirit of good neighbourly relations, and will make every effort to encourage this process.
Pogodbenici menita, da je za njuno prihodnjo blaginjo in stabilnost bistveno, da nove neodvisne države, ki so nastale po razpadu Zveze sovjetskih socialističnih republik (v nadaljnjem besedilu »Neodvisne države«) ohranijo in razvijajo medsebojno sodelovanje v skladu z načeli Helsinške sklepne listine in mednarodnega prava ter v duhu dobrih sosedskih odnosov, in bosta ukrenili vse, da spodbudita ta proces.
Subject to the laws, conditions and procedures applicable in each Member State, the Community and the Member States shall endeavour to ensure that the treatment accorded to nationals of the Republic of Tajikistan legally resident and employed in the territory of a Member State shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration or dismissal, compared with that Member State &amp; apos;s own nationals.
Ob upoštevanju v vsaki državi članici Skupnosti veljavnih zakonov, pogojev in postopkov si Skupnost in države članice prizadevajo zagotavljati, da tadžikistanski državljani z zakonitim prebivališčem in zaposleni na ozemlju države članice, zaradi svojega državljanstva niso diskriminirani glede na državljane države članice, v zvezi s pogoji dela, plačilom za opravljeno delo ali v zvezi z odpuščanjem delavcev.
(e) the setting-up of any business arrangement, including participation in the company &amp; apos;s stock and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the relevant provisions of this Agreement), with any locally established shipping agency;
e) vzpostavitev poslovnih povezav, vključno z deležem v kapitalu družbe in nastavitve lokalnega osebja (ali v primeru tujega osebja v skladu z ustreznimi določbami tega sporazuma) z lokalnim ladijskim prevoznikom;
(a) A &amp; quot;Community company &amp; quot; or a &amp; quot;Tajik company &amp; quot; respectively shall mean a company set up in accordance with the laws of a Member State or of the Republic of Tajikistan respectively and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of the Community or of the Republic of Tajikistan respectively.
a) »družba Skupnosti« oziroma »tadžikistanska družba«: pomeni družbo, ustanovljeno v skladu s predpisi države članice oziroma Tadžikistana, z uradnim sedežem ali osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto na ozemlju Skupnosti oziroma Republike Tadžikistan.
(b) &amp; quot;Subsidiary &amp; quot; of a company shall mean a company which is effectively controlled by the first company.
b) »hčerinska družba« neke družbe, pomeni družbo pod dejanskim nadzorom prve družbe.
(c) &amp; quot;Branch &amp; quot; of a company shall mean a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
c) »podružnica« neke družbe, pomeni poslovno enoto, ki ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične družbe, ima svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi osebami, tako da jim, čeprav vedo, da bo, če bo potrebno, vzpostavljena pravna povezanost z matično družbo, ki ima svojo upravo v tujini, ni treba poslovati neposredno z matično družbo, ampak lahko svoje posle opravijo v poslovni enoti, ki je izpostava matične družbe.
(d) &amp; quot;Establishment &amp; quot; shall mean the right of Community or Tajik companies as referred to in point (a) to take up economic activities by means of the setting up of subsidiaries and branches in the Republic of Tajikistan or in the Community respectively.
d) »pravica do ustanavljanja«: za družbe Skupnosti ali tadžikistanske iz točke (a), pomeni pravico začeti izvajati gospodarske dejavnosti v obliki ustanavljanja hčerinskih družb in podružnic v Tadžikistanu oziroma v Skupnosti.
(e) &amp; quot;Operation &amp; quot; shall mean the pursuit of economic activities.
e) »delovanje«: pomeni izvajanje gospodarske dejavnosti.
(f) &amp; quot;Economic activities &amp; quot; shall mean activities of an industrial, commercial and professional character.
f) »gospodarske dejavnosti«: pomenijo industrijske in trgovinske dejavnosti ter svobodne poklice.
For the purposes of this Agreement, &amp; quot;financial services &amp; quot; shall mean those activities described in Annex III.
Za namene tega sporazuma »finančne storitve« pomenijo dejavnosti, opisane v Prilogi III.
Key personnel of the abovementioned companies herein referred to as &amp; quot;organisations &amp; quot; are &amp; quot;intra-corporate transferees &amp; quot; as defined in (c) in the following categories, provided that the organisation is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than majority shareholders) for at least the year immediately preceding such movement:
Ključno osebje prej omenjenih družb, v nadaljnjem besedilu »organizacij«, je »znotraj podjetja premeščeno osebje«, kot je opredeljeno v točki (c), po spodaj navedenih kategorijah, pod pogojem, da je organizacija pravna oseba in da so bile te osebe pri njej zaposlene ali so bile njeni družbeniki (razen večinskih delničarjev) vsaj eno leto pred premestitvijo:
(b) Persons working within an organisation who possess uncommon knowledge essential to the establishment &amp; apos;s service, research equipment, techniques or management.
b) osebe, zaposlene v organizaciji, s posebnimi znanji, bistvenimi za poslovanje, raziskovalno opremo, tehnologijo ali vodenje podjetja.
(c) An &amp; quot;intra-corporate transferee &amp; quot; is defined as a natural person working within an organisation in the territory of a Party, and being temporarily transferred in the context of pursuit of economic activities in the territory of the other Party; the organisation concerned must have its principal place of business in the territory of a Party and the transfer be to a branch or a subsidiary of that organisation effectively pursuing like economic activities in the territory of the other Party.
c) »premeščenec znotraj podjetja« je fizična oseba, ki dela znotraj organizacije na ozemlju pogodbenice in je zaradi opravljanja gospodarske dejavnosti začasno premeščena na ozemlje druge pogodbenice; zadevna organizacija mora imeti svoj glavni sedež poslovanja na ozemlju pogodbenice, zadevna oseba mora biti premeščena v hčerinsko podjetje oziroma v podružnico te organizacije, ki dejansko opravlja podobno gospodarsko dejavnost na ozemlju druge pogodbenice.
Each Party shall grant, inter alia, no less favourable treatment to ships operated by nationals or companies of the other Party than that accorded to a Party &amp; apos;s own ships with regard to access to ports open to international trade, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, the related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
Vsaka pogodbenica zlasti zagotavlja ladjam, s katerimi poslujejo državljani ali podjetja druge pogodbenice, enako ugodno obravnavo kot svojim ladjam glede dostopa do pristanišč za mednarodni promet, uporabe infrastrukture in pomožnih pomorskih storitev v pristaniščih, ter glede s tem povezanih pristojbin in taks, carinskih objektov in določitve privezov ter naprav za natovarjanje in raztovarjanje.
With reference to the provisions of this Article, until full convertibility of the Tajik currency within the meaning of Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF) is introduced, the Republic of Tajikistan may in exceptional circumstances apply exchange restrictions connected with the granting or taking-up of short- and medium-term financial credits to the extent that such restrictions are imposed on Tajikistan for the granting of such credits and are permitted according to the Republic of Tajikistan &amp; apos;s status under the IMF.
Na osnovi določb tega člena lahko Republika Tadžikistan, dokler ni vzpostavljena popolna konvertibilnost tadžikistanske valute v smislu člena VIII statuta Mednarodnega denarnega sklada (MDS), v izjemnih okoliščinah uvede menjalne omejitve za odobravanje ali najemanje kratko- in srednjeročnih finančnih posojil, če so ji naložene takšne omejitve glede odobravanja takšnih posojil in so dovoljene glede na njen status v MDS.
The Parties recognise that an important condition for strengthening the economic links between the Republic of Tajikistan and the Community is the approximation of the Republic of Tajikistan &amp; apos;s existing and future legislation to that of the Community.
Pogodbenici priznavata, da je pomemben pogoj krepitve gospodarskih vezi med Republiko Tadžikistan in Skupnostjo približevanje obstoječe in bodoče zakonodaje Republike Tadžikistan zakonodaji Skupnosti.
Where appropriate, economic cooperation and other forms of cooperation provided for in this Agreement may be supported by technical assistance from the Community, taking into account the Community &amp; apos;s relevant Council Regulation applicable to technical assistance in the Independent States, the agreed priorities in the indicative programme for Community technical assistance to Central Asia and its application in the Republic of Tajikistan and its established coordination and implementation procedures.
Gospodarsko sodelovanje in druge oblike sodelovanja, predvidene s tem sporazumom, se, kjer je to primerno, podpre s tehnično pomočjo Skupnosti, ob upoštevanju ustrezne uredbe Sveta, ki se uporablja za pomoč Neodvisnim državam, sprejetih prednostnih nalog in indikativnega programa Skupnosti o tehnični pomoči Srednji Aziji in njeni uporabi v Tadžikistanu, ter uveljavljenih postopkov usklajevanja in izvajanja.
The Parties will cooperate with a view to ensuring that the Republic of Tajikistan &amp; apos;s international trade is conducted in conformity with the rules of the WTO.
Pogodbenici sodelujeta z namenom zagotoviti, da mednarodna trgovina Republike Tadžikistan poteka v skladu s pravili STO.
Community participation in the Republic of Tajikistan &amp; apos;s efforts to restructure its industry;
sodelovanja Skupnosti pri prizadevanjih Republike Tadžikistan za prestrukturiranje njene industrije,
The possible participation of one Party in the other Party &amp; apos;s programmes in the field of education and training may be considered in accordance with their respective procedures; where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established through the participation of the Republic of Tajikistan in the Community &amp; apos;s TEMPUS programme.
Možnost sodelovanja ene pogodbenice v ustreznih programih usposabljanja in izobraževanja druge pogodbenice se lahko predvidi v skladu z njunimi postopki, kjer pa bo to primerno, se lahko vzpostavitvijo institucionalni okviri in načrti za sodelovanje kot nadgradnja udeležbe Republike Tadžikistan v programu Tempus Skupnosti.
the development of insurance services, which would inter alia create a favourable framework for Community companies &amp; apos; participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.
razvoj zavarovalniških storitev, ki bi med drugim vzpostavil ustrezen okvir za sodelovanje podjetij Skupnosti pri ustanavljanju skupnih naložb na področju zavarovalništva v Republiki Tadžikistan, ter razvoj zavarovanja izvoznih kreditov.
The aim of cooperation shall be to guarantee compliance with all the provisions scheduled for adoption in connection with trade and fair trade and to achieve the approximation of the Republic of Tajikistan &amp; apos;s customs system to that of the Community.
Cilj sodelovanja je zagotoviti skladnost z vsemi določbami, ki naj bi bile sprejete v zvezi s trgovino in pošteno trgovino, in doseči približevanje carinskega sistema Republike Tadžikistan carinskemu sistemu Skupnosti.
improve the Republic of Tajikistan &amp; apos;s capacity to formulate economic models.
izboljša sposobnost Republike Tadžikistan za oblikovanje ekonomskih modelov.
(b) the development and implementation of national legislation and practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and of the Protocol of 1967 and other relevant international instruments, and to ensuring the respect of the principle of &amp; quot;non-refoulement &amp; quot;;
b) priprava in izvajanje zakonov in nacionalnih praks na področju mednarodne zaščite, da bi se izpolnilo določbe ženevske konvencije iz leta 1951 o statusu beguncev in njenega Protokola iz leta 1967 in tudi katerega koli regionalnega ali mednarodnega instrumenta za zagotovitev načela »nevračanja«;
For this purpose, the term &amp; quot;Parties &amp; quot; shall mean the European Community, any of its Member States and the Republic of Tajikistan.
Za namene tega sporazuma izraz »pogodbenici« pomeni Evropsko skupnost, vsako od njenih držav članic, in Republiko Tadžikistan.
This financial assistance shall be covered by the Tacis programme and the Community &amp; apos;s relevant Council Regulation.
Ta finančna pomoč se izvaja z ukrepi, predvidenimi v okviru programa Tacis, in z ustrezno uredbo Sveta Skupnosti.
The objectives and the areas of the Community &amp; apos;s financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting priorities between the Community and the Republic of Tajikistan, taking into account the Republic of Tajikistan &amp; apos;s needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v indikativnem programu, ki odraža prednostne naloge, o katerih se Skupnost in Republika Tadžikistan dogovorita, in ki upošteva potrebe Republike Tadžikistan, prevzemne zmogljivosti sektorjev in napredek pri reformah.
With the Parties &amp; apos; agreement, the Cooperation Council may also make appropriate recommendations.
V dogovoru med pogodbenicama lahko Svet za sodelovanje tudi pripravi ustrezna priporočila.
For the purposes of this Agreement, the term &amp; quot;Parties &amp; quot; shall mean the Republic of Tajikistan, on the one part, and the Community, or the Member States, or the Community and the Member States, in accordance with their respective powers, on the other part.
Za namene tega sporazuma pojem »pogodbenici« pomeni na eni strani Republiko Tadžikistan in na drugi strani Skupnost ali njene države članice oziroma Skupnost in njene države članice v skladu z njihovimi pristojnostmi.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement are put into effect by means of an Interim Agreement between the Community and the Republic of Tajikistan, the Parties agree that, in such circumstances, the term &amp; quot;date of entry into force of this Agreement &amp; quot; shall mean the date of entry into force of the Interim Agreement.
Če začnejo pred zaključkom postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma, določbe nekaterih delov tega sporazuma veljati na podlagi začasnega sporazuma med Skupnostjo in Republiko Tadžikistan, se pogodbenici strinjata, da v takih okoliščinah izraz »datum začetka veljavnosti sporazuma« pomeni datum začetka veljavnosti začasnega sporazuma.
(a) &amp; quot;customs legislation &amp; quot; shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territory of the Contracting Parties governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control adopted by the said Parties;
a) »carinska zakonodaja«: pomeni vse pravne ali uredbene določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kakršen koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru;
(b) &amp; quot;applicant authority &amp; quot; shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
b) »organ prosilec«: pomeni pristojni upravni organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki vloži zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;
Officials of a Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter &amp; apos;s territory.
Uradniki pogodbenice so lahko na podlagi sporazuma z drugo pogodbenico ter v skladu s pogoji, ki jih določi slednja, prisotni pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje.
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY and the Treaty establishing the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as &amp; quot;the Member States &amp; quot;, and of the EUROPEAN COMMUNITY, and of the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as &amp; quot;the Community &amp; quot;, of the one part, and the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN, of the other part,
pogodbenic Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE SKUPNOSTI in Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu »države članice«, in EVROPSKE SKUPNOSTI in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu »Skupnost«, na eni strani in pooblaščenci REPUBLIKE TADŽIKISTAN na drugi strani,
meeting at Luxembourg, this 11 October 2004 for the signature of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, hereinafter referred to as the &amp; quot;Agreement &amp; quot;, have adopted the following texts:
ki so se sestali v Luxsembourgu, 11. oktobra 2004, da podpišejo Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani, v nadaljnjem besedilu »sporazum«, so sprejeli naslednja besedila:
Joint Declaration concerning the notion of &amp; quot;control &amp; quot; in Article 22(b) and Article 33.
Skupna izjava o pomenu izraza »nadzor« v členih 22(b) in 33
Until the Republic of Tajikistan accedes to the WTO, the Parties shall hold consultations in the Cooperation Committee on the Republic of Tajikistan &amp; apos;s import tariff policies, including changes in tariff protection.
Dokler Republika Tadžikistan ne vstopi v STO, se pogodbenici v okviru Odbora za sodelovanje posvetujeta o politiki Republike Tadžikistan o uvoznih tarifni politiki, vključno s spremembami tarifne zaščite.
JOINT DECLARATION CONCERNING THE NOTION OF &amp; quot;CONTROL &amp; quot; IN ARTICLE 22(b) AND ARTICLE 33
SKUPNA IZJAVA O POMENU IZRAZA »NADZOR« V ČLENIH 22(b) IN 33
A company shall, for example, be considered as being &amp; quot;controlled &amp; quot; by another company, and thus a subsidiary of such other company if:
Šteje se, na primer, da je podjetje pod »nadzorom« drugega podjetja in torej njegovo hčerinsko podjetje, če:
The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term &amp; quot;cases of special urgency &amp; quot; included in Article 94 of the Agreement means cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
Za namene pravilne razlage in praktične uporabe tega sporazuma pogodbenici soglašata, da so »primeri posebne nujnosti«, omenjeni v členu 94 Sporazuma, primeri, ko pride do bistvene kršitve sporazuma s strani ene od pogodbenic..
This Agreement shall not influence the Contracting Parties &amp; apos; existing rights and responsibilities arising from other binding international agreements.
Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenikov iz drugih zavezujočih mednarodnih sporazumov.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Latvia (hereinafter referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Latvije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
4) shall put at each other &amp; apos;s disposal samples of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, if necessary;
4) si po potrebi dajeta na razpolago vzorce prepovedanih drog, psihotropnih snovi in predhodnih sestavin;
4) shall, upon request, put at each other &amp; apos;s disposal information on and samples of objects resulting from criminal acts or used for committing crimes;
4) na zaprosilo dajeta na razpolago informacije o predmetih, ki izvirajo iz kaznivih dejanj ali so bili uporabljeni za njihovo storitev, in njihove vzorce;
2) It shall consider broad telecommunication policy issues in keeping with the guidelines given by the Plenipotentiary Conference in order to ensure that the Union &amp; apos;s policies and strategy fully respond to the constantly changing telecommunication environment,and shall prepare a report on the policy and strategic planning recommended for the Union, together with their financial implications.
2) Obravnava širše zadeve s področja politike telekomunikacij v skladu s smernicami, ki jih določi Konferenca pooblaščenih predstavnikov, da s tem zagotovi celovito odzivanje politike in strategije Zveze na nenehno spreminjajoče se telekomunikacijsko okolje,in pripravi poročilo o politiki in načrtovanju strategije, priporočenih Zvezi, skupaj z njunimi finančnimi posledicami.
a) coordinate the Union &amp; apos;s activities, with the assistance of the Coordination Committee;
a) ob pomoči koordinacijskega komiteja usklajuje dejavnosti Zveze;