natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) &amp; quot;Habitat &amp; quot; means any area in the range of cetaceans where they are temporarily or permanently resident, in particular, feeding areas, calving or breeding grounds, and migration routes.
k) &amp; quot;habitat &amp; quot; pomeni katero koli območje na območju razširjenosti kitov in delfinov, ki ga začasno ali stalno naseljujejo, zlasti območja prehranjevanja, kotenja mladičev ali razmnoževanja ter selitvene poti.
a) designate a focal point for this Agreement, and shall communicate without delay the focal point &amp; apos;s name, address and telecommunication numbers to the Agreement secretariat, for prompt circulation to the other Parties and to the Co-ordination units; and
a) imenuje točko za stike za ta sporazum in brez odlašanja sekretariatu sporazuma sporoči njeno ime, naslov in druge številke za stike, da jih takoj pošlje drugim pogodbenicam in enotam za usklajevanje, in
Grampus griseus? Risso &amp; apos;s dolphin
Grampus griseus? okrogloglavi delfin
Mesoplodon densirostris? Blainville &amp; apos;s beaked whale
Mesoplodon densirostris? blainvillov dvozob
Ziphius cavirostris? Cuvier &amp; apos;s beaked whale
Ziphius cavirostris? cuvierjev kljunati kit
“Factory ship” means a ship in which or on which whales are treated either wholly or in part;
&amp; quot;predelovalna ladja &amp; quot; je ladja, v ali na kateri se kiti predelujejo v celoti ali delno;
“Land station” means a factory on the land at which whales are treated either wholly or in part;
&amp; quot;kopenska postaja &amp; quot; je obrat na kopnem, v katerem kite predelujejo v celoti ali delno;
“Whale catcher” means a ship used for the purpose of hunting, taking, towing, holding on to, or scouting for whales;
&amp; quot;kitolovka &amp; quot; je ladja, ki se uporablja za lov, ulov, vlečenje, zadrževanje ali sledenje kitov;
“Contracting Government” means any Government which has deposited an instrument of ratification or has given notice of adherence to this Convention.
&amp; quot;vlade pogodbenice &amp; quot; pomeni vse vlade, ki so deponirale listino o ratifikaciji ali poslale uradno obvestilo o pristopu h konvenciji.
&amp; quot;blue whale &amp; quot; means any whale known by the name of blue whale, Sibbald &amp; apos;s rorqual, or sulphur bottom;
&amp; quot;sinji kit &amp; quot; pomeni kita pod imenom sinji kit (Balaenoptera musculus);
&amp; quot;fin whale &amp; quot; means any whale known by the name of common finback, common rorqual, finback, finner, fin whale, herring whale, razorback, or true fin whale;
&amp; quot;hrbtopluti kit &amp; quot; pomeni kita pod imenom hrbtopluti ali brazdasti kit (Balaenoptera physalus);
&amp; quot;humpback whale &amp; quot; means any whale know by the name of bunch, humpback, humpback whale, humpbacked whale, hump whale, or hunchbacked whale;
&amp; quot;grbasti kit &amp; quot; pomeni kita pod imenom grbasti kit (Megaptera novaeangliae);
&amp; quot;right whale &amp; quot; means any whale know by the name of Atlantic right whale, Arctic right whale, Biscayan right whale, bowhead, great polar whale, Greenland right whale, Greenland whale, Nordkaper, North Atlantic right whale, North Cape whale, Pacific right whale, pigmy right whale, Southern pigmy right whale, or Southern right whale;
&amp; quot;biskajski kit &amp; quot; pomeni kita pod imenom biskajski kit (Eubalaena glacialis, Eubaalena australis);
&amp; apos;whale catcher &amp; apos; means a helicopter, or other aircraft, or a ship, used for the purpose of hunting, taking, killing, towing, holding on to, or scouting for whales.”
&amp; quot;kitolovka &amp; quot; je helikopter ali drugo zračno plovilo ali ladja, ki se uporablja za lov, ulov, ubijanje, vlečenje, zadrževanje ali iskanje kitov. &amp; quot;
Paragraph 1 of Article V of the 1946 Whaling Convention shall be amended by deleting the word “and” preceding clause (h), substituting a semicolon for the period at the end of the paragraph, and adding the following language:
Prvi odstavek V. člena Konvencije o kitolovu, 1946, se spremeni, tako da se črta beseda &amp; quot;in &amp; quot; pred točko h doda podpičje in na koncu odstavka doda besedilo:
“and (i) methods of inspection”.
&amp; quot;in (i) načini inšpekcijskega pregleda &amp; quot;.
The Nuclear Safety Administration of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as SNSA) and the Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management of the Republic of Austria (hereinafter referred to as BMLFUW), (hereinafter referred to as the &amp; quot;Contracting Parties &amp; quot;),
Uprava Republike Slovenije za jedrsko varnost (v nadaljevanju URSJV) in Zvezno ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in upravljanje voda Republike Avstrije (v nadaljevanju BMLFUW) (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Noting the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Austria on Early Exchange of Information in the Event of a Radiological Emergency and on Questions of Mutual Interest in the Field of Nuclear Safety and Radiation Protection signed in Ljubljana on 19 April 1996, (hereinafter referred to as the &amp; quot;Agreement &amp; quot;), and
glede na Sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o zgodnji izmenjavi informacij v primeru radiološke nevarnosti in o vprašanjih skupnega interesa s področja jedrske varnosti in varstva pred sevanji, podpisanega v Ljubljani 19. aprila 1996 (v nadaljevanju sporazum), in
2.2 To avoid any delayed data exchange the Contracting Parties agree on exchanging data &amp; quot;as measured &amp; quot; as soon as they arrive in the respective AMS data centre.
2.2 Da bi se izognili zakasnitvi pri izmenjavi podatkov, se pogodbenici strinjata, da se podatki, &amp; quot;kot so izmerjeni &amp; quot;, izmenjajo takoj, ko prispejo v posamezen podatkovni center MSA.
4.2 In the near future data shall be exchanged in the &amp; quot;AMS format &amp; quot; created by Bitt technology-A GmbH.
4.2 V bližnji prihodnosti se bodo podatki izmenjavali v formatu MSA, ki ga je razvilo podjetje Bitt technology-A GmbH.
6.1 Each Contracting Party &amp; apos;s activities shall be subject to the availability of appropriated funds, personnel and other resources.
6.1 Vsaka pogodbenica financira svoje dejavnosti glede na razpoložljivost sredstev, osebja in drugih virov.
Austrian Federal Radiation Early Warning Centre, which can be reached during working days from 8 to 16 o &amp; apos;clock,
Zvezni center za zgodnje opozarjanje pred sevanji Republike Avstrije, ki je dosegljiv med delovnikom od 8. do 16. ure,
(xi) “Contracting Party designated under the 1999 Act” means a designated Contracting Party in respect of which the 1999 Act is applicable, either as the only common Act to which that designated Contracting Party and the applicant &amp; apos;s Contracting Party are bound, or by virtue of Article 31(1), first sentence, of the 1999 Act;
(xi) &amp; quot;pogodbenica, imenovana na podlagi akta iz leta 1999 &amp; quot; pomeni imenovano pogodbenico, za katero velja akt iz leta 1999, ker je edini skupni akt, ki zavezuje to imenovano pogodbenico in pogodbenico prijavitelja, ali zaradi uporabe prvega stavka prvega odstavka 31. člena akta iz leta 1999;
(4) [Additional Mandatory Contents of an International Application] (a) With respect to Contracting Parties designated under the 1999 Act in an international application, that application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (3)(iii), the indication of the applicant &amp; apos;s Contracting Party.
(4) [Dodatna obvezna vsebina mednarodne prijave] (a) Kadar so v mednarodni prijavi pogodbenice imenovane na podlagi akta iz leta 1999, mora biti v njej poleg navedb iz točke (iii) tretjega odstavka navedena tudi pogodbenica prijavitelja.
(1) [Date of Receipt by Office and Transmittal to the International Bureau] Where an international application governed exclusively by the 1999 Act is filed through the Office of the applicant &amp; apos;s Contracting Party, that Office shall notify the applicant of the date on which it received the application.
(1) [Datum prejema v uradu in prenos na Mednarodni urad] Kadar je mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1999, vložena prek urada pogodbenice prijavitelja, mora ta urad uradno obvestiti prijavitelja o datumu prejema prijave.
(4) [Filing Date Where Applicant &amp; apos;s Contracting Party Requires a Security Clearance] Notwithstanding paragraph (3), a Contracting Party whose law, at the time that it becomes party to the 1999 Act, requires security clearance may, in a declaration, notify the Director General that the period of one month referred to in that paragraph shall be replaced by a period of six months.
(4) [Datum vložitve, kadar pogodbenica prijavitelja zahteva varnostno preverjanje] Ne glede na tretji odstavek lahko pogodbenica, katere zakonodaja takrat, ko postane pogodbenica akta iz leta 1999, zahteva varnostno preverjanje, z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da se enomesečni rok iz tretjega odstavka zamenja s šestmesečnim rokom.
(ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder &amp; apos;s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
(ii) novi lastnik in ji je priložena overovitev pristojnega organa pogodbenice imetnika, da je novi lastnik pravni naslednik imetnika.
(b) Where the international application is filed through the Office of the applicant &amp; apos;s Contracting Party, the fees payable in connection with that application may be paid through that Office if it accepts to collect and forward such fees and the applicant or the holder so wishes.
(b) Kadar je mednarodna prijava vložena s posredovanjem urada pogodbenice prijavitelja, se pristojbine, ki jih je treba plačati v zvezi s to prijavo, lahko plačajo preko tega urada, če je ta pripravljen pristojbine sprejemati in pošiljati naprej in če prijavitelj ali imetnik tako želi.
(6) [Change in the Amount of the Fees] (a) Where an international application is filed through the Office of the applicant &amp; apos;s Contracting Party and the amount of the fees payable in respect of the filing of the international application is changed between, on the one hand, the date on which the international application was received by that Office and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
(6) [Spremembe zneska pristojbin] (a) Kadar je mednarodna prijava vložena s posredovanjem urada pogodbenice prijavitelja in se je pristojbina, ki jo je treba plačati za vložitev mednarodne prijave, spremenila v času med dnem, ko je urad prejel mednarodno prijavo, in dnem, ko je to mednarodno prijavo dobil Mednarodni urad, velja pristojbina, ki je veljala pred spremembo.
The Parties confirm their intent to act in a manner consistent with these bodies &amp; apos; regulatory framework and processes.
Pogodbenici potrdita svoj namen, da delujeta v skladu z zakonskim okvirom in postopki teh organov.
The Parties confirm their intent to act in a manner consistent with this body &amp; apos;s regulatory framework and processes.
Pogodbenici potrdita svoj namen delovanja, ki je skladno z zakonskim okvirom in postopki tega organa.
To the extent that a Party provides civil satellite-based navigation and timing signals or services, augmentation, or value-added service for civil users that is encrypted or otherwise has features that allow the global navigation service provider to deny access, the Party shall, subject to applicable export controls, afford to the other Party &amp; apos;s manufacturers of global navigation and timing equipment or augmentation or value-added services providers, on a non-discriminatory basis, access to the information necessary to incorporate such encryption or other similar features into their equipment, through licensing of necessary information or other means at market prices.
Če pogodbenica zagotavlja civilne satelitske signale za navigacijo in prenos časa ali storitve, njihovo nadgradnjo, ali storitev z dodano vrednostjo za civilne uporabnike, ki je kodirana, ali na drugačen način ponudniku storitve globalne navigacije omogoča zavrnitev dostopa, pogodbenica v skladu s predpisi o nadzoru izvoza pod enakimi pogoji omogoči izdelovalcem opreme za globalno navigacijo in določanje točnega časa ali ponudnikom razširjenih storitev ali storitev z dodano vrednostjo druge pogodbenice dostop do informacij, potrebnih za vgradnjo kodirnih ali drugih podobnih naprav v opremo z izdajanjem licenc za potrebne informacije ali druga sredstva po tržnih cenah.
The Parties shall work together to promote adequate frequency allocations for satellite-based navigation and timing signals, to ensure radio frequency compatibility in spectrum use between each other &amp; apos;s signals, to make all practicable efforts to protect each other &amp; apos;s signals from interference by the radio frequency emissions of other systems, and to promote harmonised use of spectrum on a global basis, notably at the ITU.
Pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju dodeljevanja ustreznih frekvenc za satelitske signale za navigacijo in določanje točnega časa, zagotavljanju združljivosti radijskih frekvenc v spektru pri vzajemni uporabi signalov, pri prizadevanju za vzajemno varovanje signalov pred motnjami, ki jih povzročajo radijske frekvence drugih sistemov, in pri spodbujanju usklajene uporabe spektra na globalni ravni, predvsem na ravni ITU.
GPS and GALILEO Search &amp; amp; Rescue Services
Storitve iskanja in reševanja sistemov GPS in Galileo
Nothing in this Agreement shall affect the Parties &amp; apos; right to recourse to dispute settlement under WTO Agreements.
Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na pravico pogodbenic, da se zatečejo k reševanju sporov v skladu s Sporazumi STO.
This Agreement may be terminated at any time upon one year &amp; apos;s written notice.
Ta sporazum se lahko kadar koli pisno prekine z enoletnim odpovednim rokom.
“Bus” means a vehicle registered on the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers, which have, in addition to the driver &amp; apos;s seat, more than eight sitting places.
“avtobus” pomeni vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno prevozu potnikov ter ima poleg voznikovega več kot osem sedežev;
(6) If transit is performed using an escort, the requesting Contracting Party &amp; apos;s officials who are performing the escort shall perform their tasks unarmed and, as a rule, in civilian clothes, while other coercive measures shall be determined in the transit permit.
(6) Če se tranzit opravi s spremstvom, spremljajoče uradne osebe pogodbenice prosilke svojo nalogo opravijo neoborožene in praviloma v civilu, prisilna sredstva pa se določijo v dovoljenju za tranzit.
(7) The requesting Contracting Party &amp; apos;s officials who are performing the escort must have the transit permit with them.
(7) Spremljajoče uradne osebe pogodbenice prosilke morajo imeti pri sebi dovoljenje za tranzit.
(3) The requesting Contracting Party must carry out all measures necessary for ensuring the speediest possible transit of the person being escorted through the requested Contracting Party &amp; apos;s airport.
(3) Pogodbenica prosilka mora izpeljati vse potrebne ukrepe, da zagotovi čim hitrejši tranzit osebe na letališču zaprošene pogodbenice.
b) request the requested Contracting Party to attempt to re-board the person onto the aircraft and to ensure the person &amp; apos;s supervision during this time.
b) prosi zaprošeno pogodbenico, da osebo poskuša ponovno vkrcati v letalo in v tem času zagotovi nadzor nad to osebo.
As contemplated by Article 3(3) of the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America signed 25 June 2003 (hereafter &amp; quot;the EU?U.S. Mutual Legal Assistance Agreement &amp; quot;), the Governments of the Republic of Slovenia and the United States of America acknowledge that, in accordance with the provisions of this Agreement, the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement is applied between them under the following terms:
Kot je predvideno v tretjem odstavku 3. člena Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 25. junija 2003 (v nadaljevanju &amp; quot;Sporazum o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA &amp; quot;), vladi Republike Slovenije in Združenih držav Amerike potrjujeta, da se Sporazum o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA v skladu z določbami tega sporazuma med Republiko Slovenijo in ZDA uporablja pod temi pogoji:
The procedures under which the team is to operate, such as its composition, duration, location, organization, functions, purpose, and terms of participation of team members of a State in investigative activities taking place in another State &amp; apos;s territory shall be as agreed between the competent authorities responsible for the investigation or prosecution of criminal offenses, as determined by the respective States concerned.
O postopkih, po katerih bodo skupine delovale, kot so sestava, trajanje, kraj, organizacija, naloge, namen in pogoji sodelovanja članov skupine ene države pri preiskavah, ki potekajo na ozemlju druge države, se dogovorijo pristojni organi, odgovorni za preiskave ali pregon kaznivih dejanj, kot jih določi vsaka država.
a) within the policy framework laid down by the Council, establish and keep under review the administrative and research programme of the Institute &amp; apos;s work;
a) v okviru politike, ki jo določa svet, uvaja in stalno preverja upravni in raziskovalni program dela inštituta;
After the entry into force of this Convention the Institute shall initiate negotiations with the European Forest Institute established in 1993 as an association under Finnish law on the transfer of the latter &amp; apos;s activities, funds, assets and liabilities to the Institute.
Po začetku veljavnosti te konvencije inštitut začne pogajanja z Evropskim inštitutom za gozdove, ustanovljenim leta 1993 kot družba po finskem pravu, o prenosu dejavnosti, sredstev, premoženja in obveznosti slednjega na inštitut.
TAKING ACCOUNT on the &amp; quot;polluter pays &amp; quot; principle as a general principle of international environmental law,
UPOŠTEVAJO načelo »onesnaževalec plača« kot splošno načelo mednarodnega okoljskega prava,
(1) Pollution incident by hazardous and noxious substances (hereinafter referred to as «pollution incident») means any occurrence or series of occurrences having the same origin, including fire or explosion, which results or may result in a discharge, release or emission of hazardous and noxious substances and which poses or may pose a threat to the marine environment, or to the coastline or related interests of one or more States, and which requires emergency action or immediate response.
(1) onesnaženje z nevarnimi in škodljivimi snovmi (v nadaljevanju &amp; quot;onesnaženje &amp; quot;) pomeni pojav ali več pojavov istega izvora, vključno s požarom ali eksplozijo, ki povzročijo ali lahko povzročijo razlitje, izpust ali oddajanje nevarnih in škodljivih snovi, ki ogrožajo ali lahko ogrozijo morsko okolje ali obalo ali s tem povezane interese ene ali več držav, in zahtevajo nujno ukrepanje ali takojšen odziv;
(2) To this end, Parties undertake to establish directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements, the necessary links between Parties &amp; apos; research institutions.
2) Zato se pogodbenice zavezujejo, da bodo vzpostavile neposredno ali, če je primerno, s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij ali programov potrebne povezave med svojimi raziskovalnimi ustanovami.
Information in the field of reactor safety research which the Parties have the right to disclose, either in the possession of one of the Parties or available to it, including light water reactor safety information from the technical areas described in Addenda âAâ and âBâ, attached hereto and made a part hereof.
informacij na podroÄju raziskovanj o varnosti reaktorjev, ki jih imata pogodbenici pravico razkriti ne glede na to, ali so last pogodbenice ali pa so ji dane na razpolago, vkljuÄno z informacijami o varnosti lahkovodnih reaktorjev, omejenimi na tehniÄna podroÄja, opisana v dodatkih A in B, ki sta priloÅ¾ena in sta del tega sporazuma.
Temporary assignments of personnel by one Party in the other Party &amp; apos;s agency will also be considered on a case-by-case basis and will, in general, require a separate letter of agreement.
Občasna napotitev osebja ene pogodbenice drugi se prav tako obravnava za vsak primer posebej in bo načeloma potrebno pisno soglasje.
F. Nothing contained in this Arrangement will require either Party to take any action which would be inconsistent with the existing laws, regulations, and policy directives of the Parties &amp; apos; respective countries.
F. Nobena določba tega sporazuma ne zahteva od pogodbenic izvedbe kakršnega koli ukrepa, ki ne bi bil v skladu z veljavno zakonodajo, predpisi in programsko usmeritvijo v njunih državah.
G. Cooperation under this Arrangement will be governed by the laws and regulations of the Parties &amp; apos; respective countries.
G. Sodelovanje po tem sporazumu bodo urejali zakoni in predpisi držav pogodbenic.
The term “information” means unclassified nuclear energy-related regulatory, safety, safeguards, physical security, waste management, radiological safety, scientific, or technical data, results or methods of research and development, and any other knowledge intended to be provided or exchanged under this Arrangement.
izraz &amp; quot;informacija &amp; quot; pomeni netajne podatke s področja predpisov in varnosti, podatke, ki se nanašajo na varovanje jedrskih materialov, fizično varovanje, ravnanje z odpadki, radiološko varnost, znanstvene ali tehnične podatke, izsledke ali metode raziskovanj in razvoja ter druga dognanja s področja jedrske energije, ki se zagotovijo ali izmenjajo po tem sporazumu;
The term “proprietary information” means information made available under this Arrangement which contains trade secrets or other confidential or privileged information (such that the person having the information may derive an economic benefit from it or may have a competitive advantage over those who do not have it), and may only include information which:
izraz &amp; quot;pravno zaščitena informacija &amp; quot; pomeni informacijo, ki je dostopna po tem sporazumu in vsebuje poslovne skrivnosti ali druge zaupne ali zaščitene informacije (ki so takšne, da se lahko oseba, ki ima te informacije, finančno okoristi z njimi ali ima konkurenčno prednost pred tistimi, ki takih informacij nimajo) in lahko obsega samo informacijo, ki:
The term “other confidential or privileged information” means unclassified information, other than “proprietary information”, which is protected from public disclosure under the laws and regulations of the country providing the information and which has been transmitted and received in confidence.
izraz &amp; quot;druge zaupne ali zaščitene informacije &amp; quot; pomeni netajne informacije, ki niso pravno zaščitene informacije in so zavarovane pred razkritjem javnosti po zakonih in predpisih države, ki takšne informacije zagotavlja, ter so bile poslane in prejete kot zaupni dokumenti.
(a) to contractors or consultants of the receiving Party located within the geographical limits of that Party &amp; apos;s nation, for use only within the scope of work of their contracts with the receiving Party in work relating to the subject matter of the proprietary information;
(a) pogodbenikom ali svetovalcem pogodbenice prejemnice, ki so znotraj zemljepisnih meja države te pogodbenice, za uporabo izključno pri delu, ki se nanaša na vsebino pravno zaščitene informacije, po pogodbi, sklenjeni s pogodbenico prejemnico;