natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 4, provisional measures taken on the basis of paragraphs 1 and 2 shall, upon request by the defendant, be revoked or otherwise cease to have effect, if proceedings leading to a decision on the merits of the case are not initiated within a reasonable period, to be determined by the judicial authority ordering the measures where a Member &amp; apos;s law so permits or, in the absence of such a determination, not to exceed 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer.
Brez poseganja v četrti odstavek se začasni ukrepi, sprejeti na podlagi prvega in drugega odstavka, na toženčevo zahtevo prekličejo ali drugače prenehajo učinkovati, če postopek, ki vodi do odločitve na podlagi okoliščin primera, ni bil sprožen v razumnem obdobju, ki ga določi sodna oblast, ki je odredila začasne ukrepe, če to dovoljuje domača zakonodaja ali če take odločitve ni, v največ dvajsetih delovnih dneh ali enaintridesetih koledarskih dneh, kar je dlje.
Any right holder initiating the procedures under Article 51 shall be required to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the laws of the country of importation, there is prima facie an infringement of the right holder &amp; apos;s intellectual property right and to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognizable by the customs authorities.
Od kateregakoli imetnika pravice, ki sproži postopke po 51. členu, pristojni organi zahtevajo predložitev ustreznih dokazov, da je po zakonih države uvoznice njegova pravica intelektualne lastnine kršena prima facie, in dovolj natančen opis blaga, da bo za carinske organe hitro razpoznavno.
Without prejudice to the protection of confidential information, Members shall provide the competent authorities the authority to give the right holder sufficient opportunity to have any goods detained by the customs authorities inspected in order to substantiate the right holder &amp; apos;s claims.
Brez poseganja v varovanje zaupnih podatkov članice dajo pristojnim organom pooblastilo, da lahko imetniku pravice omogočijo, da pregleda vsako blago, ki so ga zadržali carinski organi, z namenom, da lahko imetnik pravice utemeljuje svoje zahteve.
Members may exclude from the application of the above provisions small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers &amp; apos; personal luggage or sent in small consignments.
Članice lahko izključijo uporabo zgornjih določb za majhne količine nekomercialnega blaga, ki so del osebne prtljage potnikov ali se pošiljajo v majhnih pošiljkah.
Procedures concerning the acquisition or maintenance of intellectual property rights and, where a Member &amp; apos;s law provides for such procedures, administrative revocation and inter partes procedures such as opposition, revocation and cancellation, shall be governed by the general principles set out in paragraphs 2 and 3 of Article 41.
Postopki pridobivanja in ohranjanja pravice intelektualne lastnine in če zakon članice zagotavlja take postopke, upravne razveljavitve in inter partes postopke, kot so npr. ugovor, preklic in odpoved, se določajo v skladu s splošnimi načeli, določenimi v drugem in tretjem odstavku 41. člena.
The Council for TRIPS shall monitor the operation of this Agreement and, in particular, Members &amp; apos; compliance with their obligations hereunder, and shall afford Members the opportunity of consulting on matters relating to the trade-related aspects of intellectual property rights.
Svet za TRIPS spremlja izvajanje tega sporazuma, zlasti izpolnjevanje obveznosti članic iz tega sporazuma in zagotovi članicam možnost posvetovanja o zadevah v zvezi s trgovinskimi vidiki pravic intelektualne lastnine.
1 When &amp; quot;nationals &amp; quot; are referred to in this Agreement, they shall be deemed, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs territory.
1 Če se v tem sporazumu omenjajo “državljani”, se domneva, če gre za ločeno carinsko ozemlje članice WTO, da pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima na tem carinskem ozemlju prebivališče ali dejansko in učinkovito industrijsko ali trgovinsko ustanovo.
2 In this Agreement, &amp; quot;Paris Convention &amp; quot; refers to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; &amp; quot;Paris Convention (1967) &amp; quot; refers to the Stockholm Act of this Convention of 14 July 1967. &amp; quot;Berne Convention &amp; quot; refers to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works;
2 S “Pariško konvencijo” je v tem sporazumu mišljena Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine; s “Pariško konvencijo (1967)” je mišljen Stockholmski akt te konvencije z dne 14. julija 1967. “Bernska konvencija” se nanaša na Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del;
&amp; quot;Berne Convention (1971) &amp; quot; refers to the Paris Act of this Convention of 24 July 1971. &amp; quot;Rome Convention &amp; quot; refers to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, adopted at Rome on 26 October 1961.
z “Bernsko konvencijo (1971)” je mišljen Pariški akt te konvencije z dne 24. julija 1971. “Rimska konvencija” se nanaša na Mednarodno konvencijo za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij, ki je bila sprejeta v Rimu 26. oktobra 1961.
&amp; quot;Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits &amp; quot; (IPIC Treaty) refers to the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on 26 May 1989. &amp; quot;WTO Agreement &amp; quot; refers to the Agreement Establishing the WTO.
“Pogodba o intelektualni lastnini na področju integriranih vezij” se nanaša na Pogodbo o intelektualni lastnini na področju integriranih vezij, ki je bila sprejeta v Washingtonu 26. maja 1989. “Sporazum o WTO” se nanaša na Sporazum o ustanovitvi WTO.
3 For the purposes of Articles 3 and 4, &amp; quot;protection &amp; quot; shall include matters affecting the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights as well as those matters affecting the use of intellectual property rights specifically addressed in this Agreement.
3 Za namene 3. in 4. člena vključuje “varstvo” tudi zadeve, ki vplivajo na razpoložljivost, pridobitev, obseg, ohranjanje in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, kakor tudi na tiste zadeve, ki vplivajo na uporabo pravic intelektualne lastnine, ki jih posebej obravnava ta sporazum.
5 For the purposes of this Article, the terms &amp; quot;inventive step &amp; quot; and &amp; quot;capable of industrial application &amp; quot; may be deemed by a Member to be synonymous with the terms &amp; quot;non-obvious &amp; quot; and &amp; quot;useful &amp; quot; respectively.
5 Za namene tega člena lahko katerakoli članica izraza “raven izumiteljstva” in “možnost uporabe v industriji” šteje kot sinonima izrazoma “neočiten” in “uporaben”.
7 &amp; quot;Other use &amp; quot; refers to use other than that allowed under Article 30.
7 “Drugačna uporaba” je uporaba, ki ni tista, ki jo dovoljuje 30. člen.
9 The term &amp; quot;right holder &amp; quot; in this Section shall be understood as having the same meaning as the term &amp; quot;holder of the right &amp; quot; in the IPIC Treaty.
9 Izraz “imetnik pravice” se v tem poglavju razume enako kot izraz “imetnik pravice” v pogodbi IPIC.
10 For the purpose of this provision, &amp; quot;a manner contrary to honest commercial practices &amp; quot; shall mean at least practices such as breach of contract, breach of confidence and inducement to breach, and includes the acquisition of undisclosed information by third parties who knew, or were grossly negligent in failing to know, that such practices were involved in the acquisition.
10 V tej določbi pomeni “v nasprotju s pošteno trgovinsko prakso” vsaj prakso, kot je kršitev pogodbe, kršitev zaupanja in napeljevanje na kršitev, in vključuje pridobitev neobjavljene informacije po tretjih strankah, ki so vedele, ali zaradi velike malomarnosti niso vedele, da gre pri pridobivanju informacij za tako prakso.
11 For the purpose of this Part, the term &amp; quot;right holder &amp; quot; includes federations and associations having legal standing to assert such rights.
11 V tem delu izraz “imetnik pravice” vključuje zveze in združenja, ki lahko zakonito zahtevajo take pravice.
(a) &amp; quot;counterfeit trademark goods &amp; quot; shall mean any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation;
(a) ”blago s ponarejeno znamko” pomeni blago, vključno z embalažo, ki brez dovoljenja nosi znamko, ki je enaka veljavno registrirani znamki za tako blago, ali ki je ni mogoče razlikovati od take znamke in s tem krši pravice lastnika znamke v skladu z zakoni države uvoza;
(b) &amp; quot;pirated copyright goods &amp; quot; shall mean any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right under the law of the country of importation.
(b) piratsko avtorsko blago” pomeni vsako blago, katerega kopije so izdelane brez pristanka imetnika pravice ali osebe, ki jo pooblasti imetnik pravice v državi izdelave, in ki je posredno ali neposredno izdelano iz predmeta, pri katerem bi izdelava kopije pomenila kršitev avtorske ali sorodne pravice v skladu z zakoni države uvoza.
The rules and procedures of this Understanding shall apply to disputes brought pursuant to the consultation and dispute settlement provisions of the agreements listed in Appendix 1 to this Understanding (referred to in this Understanding as the &amp; quot;covered agreements &amp; quot;).
Pravila in postopki tega dogovora se uporabljajo za spore v zvezi z določbami o posvetovanju in reševanju sporov v sporazumih, navedenih v Dodatku 1 tega dogovora (v nadaljnjem besedilu zajeti sporazumi).
The rules and procedures of this Understanding shall also apply to consultations and the settlement of disputes between Members concerning their rights and obligations under the provisions of the Agreement Establishing the World Trade Organization (referred to in this Understanding as the &amp; quot;WTO Agreement &amp; quot;) and of this Understanding taken in isolation or in combination with any other covered agreement.
Pravila in postopki tega dogovora se uporabljajo tudi za posvetovanja in reševanje sporov med članicami v zvezi z njihovimi pravicami in obveznostmi po določbah Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu Sporazum o WTO) in po določbah tega dogovora, samostojno ali v povezavi s katerimkoli drugim zajetim sporazumom.
In disputes involving rules and procedures under more than one covered agreement, if there is a conflict between special or additional rules and procedures of such agreements under review, and where the parties to the dispute cannot agree on rules and procedures within 20 days of the establishment of the panel, the Chairman of the Dispute Settlement Body provided for in paragraph 1 of Article 2 (referred to in this Understanding as the &amp; quot;DSB &amp; quot;), in consultation with the parties to the dispute, shall determine the rules and procedures to be followed within 10 days after a request by either Member.
V sporih, ki vključujejo pravila in postopke iz več kot enega zajetega sporazuma, ob nasprotju med posebnimi ali dodatnimi pravili in postopki sporazumov, ki so v postopku proučitve in če se stranke v sporu v 20 dneh od ustanovitve ugotovitvenega sveta ne sporazumejo o pravilih in postopkih, predsedujoči Organa za reševanje sporov iz prvega odstavka 2. člena (v nadaljnjem besedilu DSB) ob posvetovanju s strankami v sporu v 10 dneh po zahtevi katerekoli članice določi pravila in postopke, ki jih je treba upoštevati.
With respect to disputes arising under a covered agreement which is a Plurilateral Trade Agreement, the term &amp; quot;Member &amp; quot; as used herein shall refer only to those Members that are parties to the relevant Plurilateral Trade Agreement.
Glede sporov po zajetem sporazumu, ki je večstranski trgovinski sporazum, se izraz “članica”, ki se v tem dogovoru uporablja, nanaša le na tiste članice, ki so pogodbenice ustreznega večstranskega trgovinskega sporazuma.
If the complaining party so requests, a panel shall be established at the latest at the DSB meeting following that at which the request first appears as an item on the DSB &amp; apos;s agenda, unless at that meeting the DSB decides by consensus not to establish a panel.[178]
Če tako zahteva tožeča stranka, se ugotovitveni svet ustanovi najkasneje na zasedanju DSB, po zasedanju, na katerem se zahteva prvič pojavi na dnevnem redu DSB, razen če na tem zasedanju DSB s konsenzom odloči, da ugotovitvenega sveta ne ustanovi.(5)
&amp; quot;To examine, in the light of the relevant provisions in (name of the covered agreement(s) cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document... and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in that/those agreement(s). &amp; quot;
“ Ob upoštevanju ustreznih določb /ime zajetega sporazuma (-ov), ki so jih navedle stranke v sporu/ proučiti zadevo, ki jo je /ime stranke/ predložila DSB v dokumentu... ter sprejeti ugotovitve, ki DSB pomagajo pri sprejemanju priporočil ali sklepov, predvidenih v tem ali teh sporazumih.”
Panelists &amp; apos; expenses, including travel and subsistence allowance, shall be met from the WTO budget in accordance with criteria to be adopted by the General Council, based on recommendations of the Committee on Budget, Finance and Administration.
Stroški članov ugotovitvenega sveta, vključno s potnimi stroški in stroški bivanja, se krijejo iz proračuna WTO v skladu z merili, ki jih sprejme Generalni svet na podlagi priporočil Odbora za proračun, finance in administracijo.
Any Member having a substantial interest in a matter before a panel and having notified its interest to the DSB (referred to in this Understanding as a &amp; quot;third party &amp; quot;) shall have an opportunity to be heard by the panel and to make written submissions to the panel.
Katerakoli članica, ki ima bistveni interes v zadevi, ki jo obravnava ugotovitveni svet in je svoj interes sporočila DSB (v nadaljnjem besedilu tretja stran), mora dobiti možnost nastopiti pred ugotovitvenim svetom in da mu predloži pisne vloge.
The complaining party shall submit its first submission in advance of the responding party &amp; apos;s first submission unless the panel decides, in fixing the timetable referred to in paragraph 3 and after consultations with the parties to the dispute, that the parties should submit their first submissions simultaneously.
Tožeča stranka predloži svojo prvo vlogo pred prvo vlogo tožene stranke, če ugotovitveni svet pri določanju časovnega razporeda, omenjenega v tretjem odstavku, in po posvetovanju s strankami v sporu ne odloči, da stranke predložijo svoje prve vloge sočasno.
When there are sequential arrangements for the deposit of first submissions, the panel shall establish a firm time-period for receipt of the responding party &amp; apos;s submission.
V primeru dogovora o zaporedni predložitvi vlog ugotovitveni svet postavi rok za sprejem vloge tožene stranke.
Where one or more of the parties is a developing country Member, the panel &amp; apos;s report shall explicitly indicate the form in which account has been taken of relevant provisions on differential and more-favourable treatment for developing country Members that form part of the covered agreements which have been raised by the developing country Member in the course of the dispute settlement procedures.
Če je ena ali več strank članica država v razvoju, poročilo ugotovitvenega sveta izrecno navaja obliko, v kateri so bile upoštevane ustrezne določbe o pristranski in ugodnejši obravnavi članic držav v razvoju, ki so sestavni del zajetih sporazumov, na katere se je sklicevala članica država v razvoju med postopki reševanja sporov.
Following the expiration of the set period of time for receipt of comments from the parties to the dispute, the panel shall issue an interim report to the parties, including both the descriptive sections and the panel &amp; apos;s findings and conclusions.
Po poteku obdobja, določenega za sprejem pripomb strank v sporu, ugotovitveni svet strankam vroči začasno poročilo, ki vključuje tako opisne dele kot ugotovitve in sklepe ugotovitvenega sveta.
A person appointed to replace a person whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor &amp; apos;s term.
Oseba, imenovana, da nadomesti drugo osebo, ki ji trajanje imenovanja ni poteklo, opravlja delo v preostalem mandatu predhodnika.
Unless the DSB decides otherwise, the issue of implementation of the recommendations or rulings shall be placed on the agenda of the DSB meeting after six months following the date of establishment of the reasonable period of time pursuant to paragraph 3 and shall remain on the DSB &amp; apos;s agenda until the issue is resolved.
Razen če DSB drugače odloči, je treba vprašanje o izvajanju priporočil ali sklepov dati na dnevni red zasedanja DSB po šestih mesecih od dneva določitve razumnega obdobja v skladu s tretjim odstavkom ter ostane na dnevnem redu DSB, dokler ni razrešena.
(f) for purposes of this paragraph, &amp; quot;sector &amp; quot; means:
(f) za namene tega odstavka “sektor” pomeni:
(ii) with respect to services, a principal sector as identified in the current &amp; quot;Services Sectoral Classification List &amp; quot; which identifies such sectors;[187]
(ii) glede storitev poglavitni sektor, kot je določen v tekočem “Razvrstitvenem seznamu sektorskih storitev”, ki te sektorje določa;(14)
In the event the arbitrator determines that those principles and procedures have not been followed, the complaining party shall apply them consistent with paragraph 3. The parties shall accept the arbitrator &amp; apos;s decision as final and the parties concerned shall not seek a second arbitration.
Če razsodnik ugotovi, da ta načela in postopki niso bili spoštovani, jih mora tožeča stranka uporabiti v skladu s tretjim odstavkom. Stranke morajo sprejeti odločitev razsodnika kot dokončno, stranke, na katere se zadeva nanaša, pa ne smejo zahtevati ponovne arbitraže.
The Secretariat shall conduct special training courses for interested Members concerning these dispute settlement procedures and practices so as to enable Members &amp; apos; experts to be better informed in this regard.
Sekretariat vodi posebne tečaje usposabljanja za zainteresirane članice v zvezi s postopki in prakso reševanja sporov, tako da strokovnjakom članic omogoča boljšo obveščenost na tem področju.
5 If the complaining party so requests, a meeting of the DSB shall be convened for this purpose within 15 days of the request, provided that at least 10 days &amp; apos; advance notice of the meeting is given.
5 Če to zahteva tožeča stranka, mora biti zasedanje DSB sklicano v ta namen v 15 dneh od zahteve pod pogojem, da je obvestilo o zasedanju dano vsaj 10 dni vnaprej.
9 The &amp; quot;Member concerned &amp; quot; is the party to the dispute to which the panel or Appellate Body recommendations are directed.
9 Določena članica je stranka v sporu, na katero je naslovljeno priporočilo ugotovitvenega sveta ali Pritožbenega organa.
13 The expression &amp; quot;arbitrator &amp; quot; shall be interpreted as referring either to an individual or a group.
13 Izraz “razsodnik” je treba razlagati, kot da se nanaša ali na posameznika ali na skupino.
15 The expression &amp; quot;arbitrator &amp; quot; shall be interpreted as referring either to an individual or a group.
15 Izraz “razsodnik” je treba razlagati tako, da se nanaša na posameznika ali skupino.
16 The expression &amp; quot;arbitrator &amp; quot; shall be interpreted as referring either to an individual or a group or to the members of the original panel when serving in the capacity of arbitrator.
16 Izraz “razsodnik” je treba razlagati tako, da se nanaša na posameznika ali skupino ali na člane prvotnega ugotovitvenega sveta, kadar opravljajo nalogo razsodnika.
Moreover, each party &amp; apos;s written submissions, including any comments on the descriptive part of the report and responses to questions put by the panel, shall be made available to the other party or parties.
Dodatno k temu, mora biti vsaka pisna vloga stranke, vključno s pripombami k opisnemu delu poročila in odgovorom na vprašanja, ki jih je zastavil ugotovitveni svet, na razpolago drugi strani ali stranem.
Expert review groups are under the panel &amp; apos;s authority.
Skupine strokovnjakov so pod pristojnostjo ugotovitvenega sveta.
(i) The purpose of the Trade Policy Review Mechanism ( &amp; quot;TPRM &amp; quot;) is to contribute to improved adherence by all Members to rules, disciplines and commitments made under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, and hence to the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, the trade policies and practices of Members.
(i) Namen mehanizma za proučitev trgovinske politike (Trade Policy Review Mechanism, v nadaljnjem besedilu TPRM) je prispevati k boljšemu izvajanju pravil, disciplin in obvez vseh članic na podlagi mnogostranskih trgovinskih sporazumov in, če je primerno, večstranskih trgovinskih sporazumov in k učinkovitejšemu delovanju mnogostranskega trgovinskega sistema z doseganjem večje preglednosti in razumevanja trgovinske politike in prakse članic.
Accordingly, the review mechanism enables the regular collective appreciation and evaluation of the full range of individual Members &amp; apos; trade policies and practices and their impact on the functioning of the multilateral trading system.
Temu primerno proučitveni mehanizem omogoča redno skupno ugotavljanje in presojo celotne trgovinske politike in prakse posameznih članic in njunega vpliva na delovanje mnogostranskega trgovinskega sistema.
However, the function of the review mechanism is to examine the impact of a Member &amp; apos;s trade policies and practices on the multilateral trading system.
Toda naloga proučitvenega mehanizma je proučiti vpliv trgovinske politike in prakse članice na mnogostranski trgovinski sistem.
Members recognize the inherent value of domestic transparency of government decision-making on trade policy matters for both Members &amp; apos; economies and the multilateral trading system, and agree to encourage and promote greater transparency within their own systems, acknowledging that the implementation of domestic transparency must be on a voluntary basis and take account of each Member &amp; apos;s legal and political systems.
Članice priznavajo nedvomno vrednost domače preglednosti vladnega odločanja o zadevah trgovinske politike glede na gospodarstvo članic in mnogostranski trgovinski sistem in soglašajo s spodbujanjem in razvojem večje preglednosti v njihovem lastnem sistemu in priznavajo, da mora biti izvajanje domače preglednosti prostovoljno ob upoštevanju pravnega in političnega sistema vsake članice.
(i) The Trade Policy Review Body (referred to herein as the &amp; quot;TPRB &amp; quot;) is hereby established to carry out trade policy reviews.
(i) Ustanovi se Organ za proučitev trgovinske politike (Trade Policy Review Body, v nadaljnjem besedilu TPRB) z namenom proučevanja trgovinske politike.