natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Annex is to define the procedures for the implementation of the &amp; apos;Technical Arrangement between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary Concerning the Co-operation in the Field of Military Geography and the Exchange of Military Geographic Materials and Data &amp; apos; regarding the exchange of topographic maps, geodetic data, digital data and pertinent military geographic material.
Namen te priloge je določitev postopkov za izvajanje Tehničnega sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Madžarske o sodelovanju na področju vojaške geografije in izmenjavi vojaškega geografskega gradiva in podatkov glede izmenjave topografskih kart, geodetskih podatkov, digitalnih podatkov ter ustreznega vojaškega geografskega gradiva.
The provision of the materials is accountable; with the cost assessed in terms of the &amp; apos;Standard Mapping Unit &amp; apos; (SMU) based on the standard (56×75 cm) topographic map in five colours as listed below:
Zagotavljanje gradiva se obračunava, pri čemer se stroški določijo glede na standardno kartografsko enoto (SKE), ki temelji na standardni (56 × 75 cm) topografski karti v petih barvah, kakor je navedeno v nadaljevanju:
The purpose of this Annex is to define the administrative procedures for the implementation of the &amp; apos;Technical Arrangement between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary Concerning the Co-operation in the Field of Military Geography and the Exchange of Military Geographic Materials and Data &amp; apos; and the Annexes thereto.
Namen te priloge je določitev upravnih postopkov za izvajanje Tehničnega sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Madžarske o sodelovanju na področju vojaške geografije in izmenjavi vojaškega geografskega gradiva in podatkov in njegovih prilog.
Delivery of military geographic materials and data must be clearly marked in English language &amp; apos;SLOVENIA/HUNGARY Bilateral Agreement Exchange Material? Not Reimbursable &amp; apos;.
3.1 Pošiljke vojaškega geografskega gradiva morajo biti jasno označene z napisom v angleškem jeziku: SLOVENIA/HUNGARY Bilateral Agreement Exchange Material? Not Reimbursable (gradivo za izmenjavo po dvostranskem sporazumu SLOVENIJA/MADŽARSKA? nevračljivo).
The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by the Minister of Finance, Mr Andrej Bajuk, hereinafter called: the “Guarantor &amp; quot; of the first part, and
Republiko Slovenijo, ki nastopa prek Ministrstva za finance, ki ga zastopa minister za finance g. Andrej Bajuk, v nadaljevanju »garant«, na eni strani in
European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by the President, Mr Philippe Maystadt, hereinafter called: the “Bank &amp; quot; of the second part.
Evropsko investicijsko banko s sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopa predsednik g. Philippe Maystadt, v nadaljevanju »banka«, na drugi strani.
? By an agreement (hereinafter called the &amp; quot;Finance Contract &amp; quot;) signed on 28 September 2007 in Ljubljana between the Bank and Ekološki sklad Republike Slovenije, javni sklad (Eco Fund, p.f., hereinafter called the “Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit of an amount of EUR 30,000,000.00 (thirty million euros) to be used to co-finance a number of small and medium sized environmental investments in municipalities, public and private companies and individual households (hereinafter called the “Projects” or individually the “Project”).
? da s pogodbo (v nadaljevanju »finančna pogodba«), podpisano 28. septembra 2007 v Ljubljani med banko in Ekološkim skladom Republike Slovenije, javnim skladom (Eko sklad, j.s., v nadaljevanju »kreditojemalec«), banka soglaša, da bo kreditojemalcu dala kredit v vrednosti 30.000.000,00 EUR (trideset milijonov eurov) za sofinanciranje več majhnih in srednjih okoljskih naložb v občinah, javnih ter zasebnih podjetjih in posameznih gospodinjstvih (v nadaljevanju »projekti« ali posamezno »projekt«).
8.06 This Guarantee Agreement shall enter into force on the date when the Bank issues a written notice to the Guarantor confirming that the Bank has received a written notice pursuant to Article 5.02 of this Guarantee Agreement and a legal opinion issued by a duly authorised officer of the Attorney General &amp; apos;s Office of the Guarantor in form and substance satisfactory to the Bank.
8.06 Ta garancijska pogodba začne veljati na dan, ko banka garantu izda pisno obvestilo, s katerim potrdi, da je prejela pisno obvestilo v skladu s členom 5.02 te garancijske pogodbe ter pravno mnenje, ki ga je izdala pravilno pooblaščena uradna oseba garantovega generalnega državnega pravobranilstva v obliki in vsebini, ki sta za banko sprejemljivi.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and THE REPUBLIC OF ICELAND and THE KINGDOM OF NORWAY, on the other hand, hereinafter referred to as &amp; quot;the Contracting Parties &amp; quot;,
EVROPSKA UNIJA na eni strani ter REPUBLIKA ISLANDIJA in KRALJEVINA NORVEŠKA na drugi strani, v nadaljevanju &amp; quot;pogodbenice &amp; quot;, so se
Nothing in this Agreement should be interpreted as prohibiting refusal to surrender a person in respect of whom an arrest warrant as defined by this Agreement has been issued when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the said arrest warrant has been issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person &amp; apos;s position may be prejudiced for any of these reasons.
Ničesar v tem sporazumu se ne sme razlagati kot prepoved zavrnitve predaje osebe, za katero je bil izdan nalog za prijetje, kakor ga opredeljuje ta sporazum, kadar na podlagi objektivnih pokazateljev obstajajo razlogi za domnevo, da je bil omenjeni nalog za prijetje izdan z namenom pregona ali kaznovanja osebe na podlagi njenega spola, rase, vere, etničnega izvora, državljanstva, jezika, političnega prepričanja ali spolne usmerjenosti ali da bo oseba zaradi katerega od teh razlogov v slabšem položaju.
&amp; quot;Contracting Parties &amp; quot; shall mean the European Union and the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland.
&amp; quot;Pogodbenice &amp; quot; so Evropska unija ter Kraljevina Norveška in Republika Islandija.
&amp; quot;Member State &amp; quot; shall mean a Member State of the European Union.
&amp; quot;Država članica &amp; quot; je država članica Evropske unije.
&amp; quot;State &amp; quot; shall mean a Member State, the Kingdom of Norway or the Republic of Iceland.
&amp; quot;Država &amp; quot; je država članica, Kraljevina Norveška ali Republika Islandija.
&amp; quot;Third State &amp; quot; shall mean any state other than a State as defined in paragraph 3.
&amp; quot;Tretja država &amp; quot; je katera koli druga država, ki ni država iz odstavka 3.
&amp; quot;Arrest warrant &amp; quot; shall mean a judicial decision issued by a State with a view to the arrest and surrender by another State of a requested person, for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
&amp; quot;Nalog za prijetje &amp; quot; je sodna odločba, ki jo izda država zaradi prijetja in predaje zahtevane osebe s strani druge države z namenom uvedbe kazenskega postopka ali izvršitve kazni zapora ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti.
Subject to Articles 4, 5(1)(b) to (g), 6, 7 and 8, in no case shall a State refuse to execute an arrest warrant issued in relation to the behaviour of any person who contributes to the commission by a group of persons acting with a common purpose of one or more offences in the field of terrorism referred to in Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism and Articles 1, 2, 3 and 4 of the Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, or murder, grievous bodily injury, kidnapping, illegal restraint, hostage-taking and rape, punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least 12 months, even where that person does not take part in the actual execution of the offence or offences concerned; such contribution shall be intentional and made with the further knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the organisation &amp; apos;s criminal activities.
S pridržkom členov 4, 5(1)(b) do (g), 6, 7 in 8 država v nobenem primeru ne zavrne izvršitve naloga za prijetje, izdanega v zvezi z vedenjem katere koli osebe, ki prispeva k storitvi enega ali več kaznivih dejanj s strani skupine oseb, ki delujejo s skupnim ciljem, na področju terorizma iz členov 1 in 2 Evropske konvencije o zatiranju terorizma in členov 1, 2, 3 in 4 Okvirnega sklepa EU o boju proti terorizmu z dne 13. junija 2002, nedovoljenega trgovanja s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi ali umora, posebno hude telesne poškodbe, ugrabitve, protipravnega odvzema prostosti, jemanja talcev in posilstva, kar se kaznuje z odvzemom prostosti ali ukrepom, vezanim na odvzem prostosti, za najmanj 12 mesecev, tudi če ta oseba ne sodeluje pri dejanskem izvrševanju zadevnega ali zadevnih kaznivih dejanj; tak prispevek mora biti nameren in razvidno mora biti, da bo sodelovanje te osebe prispevalo k uresničevanju kriminalnih dejavnosti organizacije.
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities &amp; apos; financial interests,
goljufije, vključno s tistimi, ki vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti,
If the arrested person indicates that he or she consents to surrender, that consent and, if appropriate, express renunciation of entitlement to the &amp; quot;speciality rule &amp; quot;, referred to in Article 30(2), shall be given before the executing judicial authority, in accordance with the domestic law of the executing State.
Če prijeta oseba navede, da soglaša s svojo predajo, poda svoje soglasje in, kadar je primerno, izrecno odpoved pravicam, ki izhajajo iz &amp; quot;pravila specialnosti &amp; quot;, omenjenega v členu 30(2), pred izvršitvenim pravosodnim organom v skladu z notranjim pravom izvršitvene države.
This Article shall be without prejudice to States &amp; apos; obligations under the Statute of the International Criminal Court.
Ta člen ne vpliva na obveznosti, ki jih imajo države po statutu Mednarodnega kazenskega sodišča.
The surrender may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example if there are substantial grounds for believing that it would manifestly endangers the requested person &amp; apos;s life or health.
Predaja se lahko izjemoma začasno preloži iz resnih humanitarnih razlogov, na primer kadar obstaja upravičen razlog za prepričanje, da bo vidno ogrozila življenje ali zdravje zahtevane osebe.
In particular the expression &amp; quot;arrest warrant &amp; quot; as defined by this Agreement shall be deemed to be replaced by &amp; quot;extradition request &amp; quot;.
Zlasti za izraz &amp; quot;nalog za prijetje &amp; quot;, kakor je opredeljen s tem sporazumom, velja, da se nadomesti z izrazom &amp; quot;zahteva po izročitvi &amp; quot;.
Renunciation shall be given before the competent judicial authorities of the issuing State and shall be recorded in accordance with that State &amp; apos;s domestic law.
Odpovedna izjava se poda pred pristojnimi pravosodnimi organi odreditvene države in se zapiše v skladu z notranjim pravom te države.
Consent shall be given before the competent judicial authorities of the issuing State and shall be recorded in accordance with that State &amp; apos;s national law.
Soglasje se poda pred pristojnim pravosodnim organom odreditvene države in zapiše po nacionalnem pravu te države.
&amp; quot;The Contracting Parties agree to consult, as appropriate, when the Republic of Iceland or the Kingdom of Norway or one of the Member States of the European Union considers that there is occasion to do so, to enable the most effective use to be made of this Agreement, including with a view to preventing any dispute regarding the practical implementation and interpretation of this Agreement.
&amp; quot;Pogodbenice se sporazumejo, da se bodo na ustrezen način posvetovale, ko bo Republika Islandija ali Kraljevina Norveška ali ena od držav članic Evropske unije menila, da je to primerno zaradi čim bolj učinkovite uporabe tega sporazuma, tudi z namenom, da se prepreči kakršen koli spor v zvezi s praktičnim izvajanjem in tolmačenjem tega sporazuma.
This consultation shall be organised in the most convenient way, taking into account the existing structures of cooperation. &amp; quot;.
To posvetovanje bo organizirano na najprimernejši način, ob upoštevanju obstoječih struktur sodelovanja. &amp; quot;
&amp; quot;The European Union declares that the possibility pursuant to the second sentence of Article 9(2) to designate the Minister of Justice as competent authority for the execution of an arrest warrant will be used only by the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Denmark, the Republic of Slovakia and the Kingdom of The Netherlands.
&amp; quot;Evropska unija izjavlja, da bodo možnost iz drugega stavka člena 9(2), in sicer imenovanje ministra za pravosodje kot pristojnega organa za izvršitev naloga za prijetje, uporabljali zgolj Zvezna republika Nemčija, Kraljevina Danska, Republika Slovaška in Kraljevina Nizozemska.
The European Union declares that the Member States will apply Article 20(3) and (4) in compliance with their national rules for similar cases. &amp; quot;.
Evropska unija izjavlja, da bodo države članice uporabljale člen 20(3) in (4) v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi za podobne primere. &amp; quot;
c The committee shall examine any amendment proposed and submit the text adopted by a majority of three-quarters of the Parties &amp; apos; representatives to the Committee of Ministers for adoption.
c) Odbor prouči vsako predlagano spremembo in besedilo, ki ga sprejme tričetrtinska večina predstavnikov pogodbenic, predloži Odboru ministrov v sprejetje.
(a) &amp; quot;Authority &amp; quot; means the International Seabed Authority;
(a) je &amp; quot;oblast &amp; quot; Mednarodna oblast za morsko dno;
(b) &amp; quot;Convention &amp; quot; means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
(b) &amp; quot;konvencija &amp; quot; je Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982;
(c) &amp; quot;Agreement &amp; quot; means the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982. In accordance with the Agreement, its provisions and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument; this Protocol and references in this Protocol to the Convention are to be interpreted and applied accordingly;
(c) &amp; quot;sporazum &amp; quot; je sporazum, ki se nanaša na izvajanje XI. dela Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982. Skladno s sporazumom se njegove določbe in XI. del konvencije razlagajo in uporabljajo skupaj kot ena listina; ta protokol in sklicevanje na konvencijo v njem je treba razlagati in uporabljati v skladu s tem;
(d) &amp; quot;Enterprise &amp; quot; means the organ of the Authority as provided for in the Convention;
(d) &amp; quot;podjetje &amp; quot; je organ oblasti, kakor je predvideno v konvenciji;
(e) &amp; quot;member of the Authority &amp; quot; means:
(e) &amp; quot;članica oblasti &amp; quot; je:
(f) &amp; quot;representatives &amp; quot; means representatives, alternate representatives, advisers, technical experts and secretaries of the delegations;
(f) &amp; quot;predstavniki &amp; quot; so predstavniki, namestniki, svetovalci, tehnični strokovnjaki in sekretarji delegacij;
(g) &amp; quot;Secretary-General &amp; quot; means the Secretary-General of the International Seabed Authority.
(g) &amp; quot;generalni sekretar &amp; quot; je generalni sekretar Mednarodne oblasti za morsko dno.
This Protocol shall in no way limit or prejudice the privileges and immunities which have been, or may hereafter be, accorded to the Authority by any member of the Authority by reason of the location in the territory of that member of the Authority &amp; apos;s headquarters or regional centres or offices.
Ta protokol na noben način ne omejuje privilegijev ali imunitet, ki jih je ali jih še bo katera koli članica oblasti priznala oblasti zaradi kraja, v katerem je sedež oblasti, ali regionalnih središč ali uradov na ozemlju te države, ali ne posega vanje.
(a) “Public official” shall mean: (i) any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a State Party, whether appointed or elected, whether permanent or temporary, whether paid or unpaid, irrespective of that person &amp; apos;s seniority; (ii) any other person who performs a public function, including for a public agency or public enterprise, or provides a public service, as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party; (iii) any other person defined as a “public official” in the domestic law of a State Party.
(a) &amp; quot;javni uslužbenec &amp; quot; pomeni (i) osebo s trajnim ali začasnim zakonodajnim, izvršilnim, upravnim ali sodnim mandatom v državi pogodbenici, ne glede na to, ali je imenovana ali izvoljena, plačana ali ne in ne glede na njen položaj v hierarhiji; (ii) drugo osebo, ki dela v javnem sektorju, vključno z javno agencijo ali javnim podjetjem, ali opravlja javne storitve, kot je opredeljeno v notranjem pravu države pogodbenice in kot se uporablja na ustreznem pravnem področju te države pogodbenice; (iii) drugo osebo, ki je opredeljena kot &amp; quot;javni uslužbenec &amp; quot; v notranjem pravu države pogodbenice.
However, for the purpose of some specific measures contained in chapter II of this Convention, “public official” may mean any person who performs a public function or provides a public service as defined in the domestic law of the State party and as applied in the pertinent area of law of that State Party;
V nekaterih posebnih ukrepih iz II. poglavja te konvencije pa lahko &amp; quot;javni uslužbenec &amp; quot; pomeni katero koli osebo, ki dela v javnem sektorju ali opravlja javne storitve, kot je opredeljeno v notranjem pravu države pogodbenice in kot se uporablja na ustreznem pravnem področju te države pogodbenice;
(b) “Foreign public official” shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected; and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise;
(b) &amp; quot;tuji javni uslužbenec &amp; quot; je oseba z zakonodajnim, izvršilnim, upravnim ali sodnim mandatom v tuji državi, ne glede na to, ali je imenovana ali izvoljena, in oseba, ki dela v javnem sektorju tuje države, vključno z javno agencijo ali javnim podjetjem;
(c) “Official of a public international organization” shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization;
(c) &amp; quot;uslužbenec mednarodne organizacije &amp; quot; je mednarodni uradnik ali oseba, ki jo taka organizacija pooblasti, da deluje v njenem imenu;
(d) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
(d) &amp; quot;premoženje &amp; quot; je materialno ali nematerialno, premično ali nepremično, opredmeteno ali neopredmeteno, ter pravni dokumenti ali listine, ki potrjujejo lastništvo ali delež v takem premoženju;
(i) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.
(i) &amp; quot;nadzorovana pošiljka &amp; quot; pomeni metodo, ki dopušča vstop, prehod ali izstop protipravnih ali sumljivih pošiljk na ozemlje, čezenj ali z ozemlja ene ali več držav ob vednosti in pod nadzorom njihovih pristojnih organov zaradi preiskave kaznivega dejanja in identifikacije oseb, udeleženih pri storitvi tega kaznivega dejanja.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person &amp; apos;s sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person &amp; apos;s position for any one of these reasons.
Nobena določba te konvencije se ne razlaga tako, da zaprošeno pogodbenico obvezuje k izročitvi, če ima utemeljene razloge, da meni, da je bila prošnja vložena zaradi kazenskega pregona ali kaznovanja osebe zaradi njenega spola, rase, vere, državljanstva, etničnega porekla ali političnega prepričanja, ali da bi ugoditev prošnji škodila položaju te osebe iz katerega koli navedenega razloga.
(c) Take such measures as may be necessary to permit its courts or competent authorities, when having to decide on confiscation, to recognize another State Party &amp; apos;s claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence established in accordance with this Convention.
(c) sprejme potrebne ukrepe, da svojim sodiščem ali pristojnim organom omogoči, da pri odločanju o odvzemu priznajo drugo državo pogodbenico prosilko za zakonito lastnico premoženja, pridobljenega s kaznivim dejanjem, določenim v skladu s to konvencijo.
The Centre &amp; apos;s tasks shall be to promote and advance cooperation between the Contracting Parties, particularly through:
Center ima nalogo spodbujati in pospeševati sodelovanje med pogodbenicami, predvsem s:
(2) Prior to the start of the Centre &amp; apos;s operation, the authorities referred to in Article 3 shall adopt the rules of procedure and any other measures with a view to ensuring the Centre &amp; apos;s operation.
(2) Organi iz 3. člena pred začetkom delovanja centra sprejmejo poslovnik in sprejmejo druge ukrepe za zagotavljanje delovanja centra.
(4) The representatives of the competent authorities referred to in Article 3 shall meet at least once annually in order to review the cooperation and evaluate the Centre &amp; apos;s work.
(4) Predstavniki pristojnih organov iz 3. člena se sestanejo najmanj enkrat letno, da pregledajo sodelovanje in ocenijo delo v centru.
This Protocol reaffirms and supplements the provisions of the four Geneva Conventions of 12 August 1949 ( &amp; quot;the Geneva Conventions &amp; quot;) and, where applicable, of their two Additional Protocols of 8 June 1977 ( &amp; quot;the 1977 Additional Protocols &amp; quot;) relating to the distinctive emblems, namely the red cross, the red crescent and the red lion and sun, and shall apply in the same situations as those referred to in these provisions.
Ta protokol ponovno potrjuje in dopolnjuje določbe štirih ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949 (»ženevske konvencije«), in kadar je ustrezno, njihovih dveh dopolnilnih protokolov z dne 8. junija 1977 (»dopolnilni protokoli iz leta 1977«) o razpoznavnih znakih, in sicer rdečem križu, rdečem polmesecu ter rdečem levu in soncu, ter se uporablja v razmerah, na katere se te določbe nanašajo.