natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authority of one Contracting Party ( &amp; quot;the first competent authority &amp; quot;) has been furnished with particulars under paragraph 1(a) and 2 of this Article, or any changes in respect of such particulars, and accepts the stocks in question as stocks to which this Agreement applies, that authority shall, not later than ten working days before the commencement of the period to which the acceptance relates, transmit the particulars to the competent authority of the other Contracting Party ( &amp; quot;the second competent authority &amp; quot;) and notify it of such acceptance.
Če pristojni organ ene pogodbenice (»prvi pristojni organ«) prejme podatke iz točke a prvega odstavka in drugega odstavka tega člena ali kakršne koli spremembe glede omenjenih podatkov ter odobri te zaloge kot zaloge, za katere se uporablja ta sporazum, ta organ najpozneje v desetih delovnih dneh pred začetkom obdobja, na katero se nanaša odobritev, pošlje podatke pristojnemu organu druge pogodbenice (»drugi pristojni organ«) in ga obvesti o taki odobritvi.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Nepal (hereinafter referred to as &amp; quot;the Contracting Parties &amp; quot;),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Nepala (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
conservation of nature and the countryside the objective is to protect, conserve and, where necessary, rehabilitate and natural environment and the countryside, so that ecosystems are able to function, animal and plants species, including their habitats, are preserved, nature &amp; apos;s capacity for regeneration and sustained productivity is maintained, and the variety, uniqueness and beauty of nature and the countryside as a whole are preserved on a permanent basis;
VODNO GOSPODARSTVO - s ciljem ohranjanja ali obnove zdravih vodnih sistemov, še posebno z ohranjanjem čistoče vodovja, sonaravno gradnjo hidroelektrarn in s takim izkoriščanjem vodne sile, ki v enaki meri upošteva interese avtohtonega prebivalstva in ohranjanja okolja,
The posts covered by these Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators &amp; apos; function group (hereinafter «AD» ) and an assistants &amp; apos; function group (hereinafter «AST» ).
Delovna mesta, ki jih urejajo ti kadrovski predpisi, se v skladu z vrsto in pomembnostjo nalog razvrstijo v funkcionalno skupino upravljavci (v nadaljnjem besedilu ŤADť ) in v funkcionalno skupino strokovni sodelavci (v nadaljnjem besedilu ŤASTť ).
Permission shall be refused only if the activity or assignment in question is such as to interfere with the performance of the member of temporary staff &amp; apos;s duties or is incompatible with the interests of the Agency.
Dovoljenja ne dobi samo v primeru, ko je dejavnost ali naloga taka, da bi vplivala na opravljanje nalog začasnega uslužbenca ali ni združljiva z interesi Agencije.
The AACC shall, having regard to the interests of the service, the importance of the office, the duties it entails and the remuneration and reimbursement of expenses incurred in carrying out those duties, take one of the decisions referred to in paragraph 1. If the member of temporary staff is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the member of temporary staff &amp; apos;s term of office.
OPSP sprejme eno od odločitev iz odstavka 1 glede na interes službe, pomembnost funkcije, dolžnosti te funkcije in osebne prejemke ter povračila stroškov, ki nastanejo pri opravljanju teh nalog. Če mora začasni uslužbenec vzeti dopust iz osebnih razlogov ali se mu dovoli opravljanje nalog z delovnim časom, krajšim od polnega, traja dopust ali delo s krajšim delovnim časom toliko časa kot mandat začasnega uslužbenca.
A member of temporary staff &amp; apos;s personal file shall contain no reference to his political, trade union, philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation.
V osebnem spisu začasnega uslužbenca ni navedbe njegove politične, sindikalne, filozofske ali verske dejavnosti ali prepričanj, niti njegovega rasnega ali narodnostnega porekla ali spolne usmerjenosti.
Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first subparagraph, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the Agency, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the AACC from among the Agency &amp; apos;s medical officers.
Če se po zdravniškem pregledu iz prvega pododstavka izda negativno zdravniško mnenje, lahko kandidat v dvajsetih dneh po tistem, ko ga Agencija seznani s tem mnenjem, zahteva, da se njegova zadeva predloži v presojo zdravstveni komisiji treh zdravnikov, ki jih OPSP izbere med uradnimi zdravniki Agencije.
On the basis of the report, the AACC may decide to dismiss the member of the temporary staff before the end of the probationary period by giving him one month &amp; apos;s notice.
Na podlagi poročila lahko OPSP odloči, da začasnega uslužbenca na poskusnem delu odpusti pred iztekom poskusne dobe z enomesečnim odpovednim rokom.
As of grade 4, for members of temporary staff in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator &amp; apos;s function.
Za začasne uslužbence iz funkcionalne skupine AST, ki so razvrščeni v razred 4 ali višji, je v poročilu lahko tudi mnenje, ali bi bil, na podlagi delovne uspešnosti, sposoben opravljati funkcijo upravljavca.
During parental leave, the member of temporary staff &amp; apos;s membership of the social security scheme shall continue;
Med starševskim dopustom je začasni uslužbenec še naprej vključen v sistem socialne varnosti;
For the part of the basic salary actually received, the member of temporary staff &amp; apos;s contribution shall be calculated by using the same percentages as if he were in full-time employment.
Za del osnovne plače, ki ga začasni uslužbenec dejansko prejema, se njegov prispevek izračuna tako, da se uporabi enak odstotek, kot če bil zaposlen za poln delovni čas.
In the case of medically certified serious illness or disability of a member of temporary staff &amp; apos;s spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, the member of temporary staff shall be entitled to a period of family leave without basic salary.
V primeru zdravniško potrjene hude bolezni ali invalidnosti zakonca začasnega uslužbenca, sorodnika v ravni črti, potomca, brata ali sestre začasnega uslužbenca ima začasni uslužbenec pravico do družinskega dopusta brez osnovne plače.
The total period of such leave shall not exceed nine months over the member of temporary staff &amp; apos;s entire career.
V času celotne kariere začasnega uslužbenca seštevek takih dopustov ne sme preseči devetih mesecev.
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the member of temporary staff &amp; apos;s career.
Kadar se uveljavi ta pravica zaradi nege hudo bolnega ali invalidnega zakonca, sorodnika v ravni črti, potomca, brata ali sestre ali zaradi nadaljnjega usposabljanja, v času celotne kariere začasnega uslužbenca seštevek takih obdobij ne sme presegati petih let.
The AACC shall reply to the member of temporary staff &amp; apos;s request within 60 days.
OPSP odgovori na prošnjo začasnega uslužbenca v roku 60 dni.
It may, however, be withdrawn by the AACC in the interests of the service giving the member of temporary staff six months &amp; apos; notice.
V interesu službe pa ga OPSP lahko prekliče s šestmesečnim odpovednim rokom.
Likewise, the AACC may, on application of the member of temporary staff concerned and giving at least six months &amp; apos; notice, withdraw the authorisation.
OPSP lahko z najmanj šestmesečnim odpovednim rokom prav tako prekliče dovoljenje, če za to zaprosi zadevni začasni uslužbenec.
Failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the member of temporary staff &amp; apos;s absence shall be considered as unauthorised.
V nasprotnem primeru in razen če potrdila ne pošlje zaradi razlogov, na katere ne more vplivati, se odsotnost začasnega uslužbenca z dela šteje kot nedovoljena.
The Agency shall immediately transmit the request to another doctor agreed upon by the member of temporary staff &amp; apos;s doctor and the Agency &amp; apos;s medical officer.
Agencija nemudoma pošlje zahtevo drugemu zdravniku, o katerem se dogovorita zdravnik začasnega uslužbenca in uradni zdravnik Agencije.
The member of temporary staff may within two working days object to the Agency &amp; apos;s choice, whereupon the Agency shall choose another person from the list, which choice shall be final.
Začasni uslužbenec lahko v dveh delovnih dneh vloži ugovor na izbiro Agencije, potem Agencija s seznama izbere drugo osebo, ta izbira je dokončna.
The independent doctor &amp; apos;s opinion given after consultation of the member of temporary staff &amp; apos;s doctor and the Agency &amp; apos;s medical officer shall be binding.
Po posvetovanju z zdravnikom začasnega uslužbenca in uradnim zdravnikom Agencije da neodvisni zdravnik mnenje, ki je zavezujoče.
Where the independent doctor &amp; apos;s opinion confirms the conclusion of the examination arranged by the Agency, the absence shall be treated as unjustified from the date of that examination.
Kadar neodvisni zdravnik v mnenju potrdi ugotovitve pregleda, ki ga je organizirala Agencija, se odsotnost z dela od datuma pregleda dalje šteje kot neopravičena.
A member of temporary staff may be required to take leave after examination by the Agency &amp; apos;s medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.
Po zdravniškem pregledu pri uradnem zdravniku Agencije se lahko od začasnega uslužbenca zahteva, da gre na bolniški dopust, če je to potrebno zaradi njegovega zdravstvenega stanja ali če član njegovega gospodinjstva zboli za nalezljivo boleznijo.
Members of temporary staff shall undergo a medical check-up every year either by the Agency &amp; apos;s medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
Začasni uslužbenci vsako leto opravijo zdravniški pregled pri uradnem zdravniku Agencije ali pri zdravniku po lastni izbiri.
In the latter case, the practitioner &amp; apos;s fees shall be payable by the Agency up to a maximum amount fixed for a period of no more than three years by the AACC.
V slednjem primeru plača Agencija stroške pregleda do višine, ki jo za obdobje največ treh let določi OPSP.
three months if the member of temporary staff &amp; apos;s seniority is less than four years;
treh mesecev, če ima uslužbenec manj kakor štiri leta delovne dobe;
In the event of a member of temporary staff &amp; apos;s death, the surviving spouse or dependent children shall receive the deceased &amp; apos;s full remuneration until the end of the third month after the month in which the death occurred.
V primeru smrti začasnega uslužbenca prejemajo preživeli zakonec ali vzdrževani otroci osebne prejemke začasnega uslužbenca v celoti do konca tretjega meseca po mesecu, v katerem je umrl.
In the event of the death of a person entitled to an invalidity allowance, the above provisions shall apply in respect of the deceased &amp; apos;s allowance.
Če umre upravičenec do invalidnine, se prejšnje določbe uporabijo za invalidnino umrlega.
The resettlement allowance provided for in Article 6 of Annex V shall be granted to temporary staff who have completed four years &amp; apos; service.
Nadomestilo za selitev iz člena 6 Priloge V pripada začasnim uslužbencem, ki so zaključili štiri leta službe.
A member of the temporary staff who has completed more than one year &amp; apos;s but less than four years &amp; apos; service shall receive a resettlement allowance proportionate to his length of service.
Začasnemu uslužbencu, ki je dopolnil več kot eno leto toda manj kot štiri leta službe, pripada nadomestilo za selitev, sorazmerno z dobo služenja.
Article 8 of Annex V on annual payment of travel expenses from place of employment to place of origin, shall apply only to temporary staff who have completed not less than nine months &amp; apos; service.
Člen 8 Priloge V o potnih stroških prevoza od kraja zaposlitve do matičnega kraja se uporablja samo za tiste začasne uslužbence, ki so dopolnili najmanj devet mesecev službe.
A member of temporary staff during the period of employment, during sick leave and during the periods of unpaid leave referred to in Articles 16 and 56 in accordance with conditions laid down therein, or when in receipt of invalidity allowance, his spouse, where such spouse is not eligible for benefits of the same nature and of the same level by virtue of any other legal provision or regulations, his children and other dependants within the meaning of Article 2 of Annex V, and recipients of a survivor &amp; apos;s pension are insured against sickness up to 80 % of the expenditure incurred subject to the same rules as those drawn up by agreement between the Community institutions pursuant Article 72 of the EC Staff Regulations.
Začasni uslužbenec med trajanjem zaposlitve, bolniškim dopustom in neplačanim dopustom iz členov 16 in 56 in v skladu s pogoji iz teh členov, ali med prejemanjem invalidnine, njegov zakonec, če ni upravičen do iste vrste in iste višine dajatev iz naslova kake druge zakonske določbe ali predpisa, njegovi otroci in drugi vzdrževani člani v smislu člena 2 Priloge V in prejemniki družinske pokojnine so zdravstveno zavarovani do 80 % nastalih stroškov po istih predpisih, ki jih določa sporazum med institucijami Skupnosti iz člena 72 Kadrovskih predpisov ES.
By decision of the AACC taken after consulting the Agency &amp; apos;s medical officer, the period of one month for making application and the six months &amp; apos; limit specified in the first subparagraph shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness which he contracted before leaving the service and of which he notified the Agency before the end of the six months &amp; apos; period specified in the first subparagraph, provided that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the Agency.
Na podlagi sklepa, ki ga sprejme OPSP po posvetovanju z uradnim zdravnikom Agencije, se rok enega meseca za vložitev prošnje in omejitev na šest mesecev iz prvega pododstavka ne uporabljata, če ima zadevna oseba hudo ali dolgotrajno bolezen, ki jo je dobil, preden je prenehal delati, in o kateri je obvestil Agencijo pred iztekom šestmesečnega roka iz prvega pododstavka, pod pogojem, da je bil zdravniško pregledan, za kar poskrbi Agencija.
Where the ex-spouse of a member of temporary staff, a child who ceases to be a member of temporary staff &amp; apos;s dependant or a person who ceases to be treated as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex V can provide evidence that he or she is not in gainful employment, he or she may continue for a maximum of one year to be insured against sickness as provided for in paragraph 1, in his or her capacity as insured persons covered under that member of temporary staff &amp; apos;s insurance;
Če bivši zakonec začasnega uslužbenca, otrok, ki ni več vzdrževani otrok začasnega uslužbenca, ali oseba, ki se več ne obravnava kot vzdrževani otrok v smislu člena 2 Priloge V, predloži dokazila, da se ne ukvarja s plačano dejavnostjo, je lahko še naprej zdravstveno zavarovan za največ eno leto po odstavku 1 kot oseba, ki jo krije zavarovanje začasnega uslužbenca;
Those benefits shall also apply to the person entitled to survivor &amp; apos;s pension following the death of an member of temporary staff who was in active employment or who remained in the service of the Agency until the age of 63 years, or the death of a person entitled to an invalidity allowance.
Te pravice ima tudi oseba, upravičena do družinske pokojnine zaradi smrti aktivno zaposlenega začasnega uslužbenca, ki je bil v Agenciji zaposlen do triinšestdesetega leta starosti, ali smrti prejemnika invalidnine.
The amount of contribution shall be calculated by reference to the amount of the survivor &amp; apos;s pension.
Znesek prispevka se izračuna na podlagi zneska družinske pokojnine.
Persons entitled to an orphan &amp; apos;s pension shall not receive the benefit provided for in paragraph 1 unless they apply for it.
Upravičenci do pokojnine po starših nimajo pravice do prejemkov iz odstavka 1, razen če zanje zaprosijo.
The contribution shall be calculated by reference to the orphan &amp; apos;s pension.
Prispevek se izračuna na podlagi pokojnine po starših.
In the case of persons entitled to a survivor &amp; apos;s pension, the contribution referred to in paragraphs 4 and 5 may not be less than that calculated by reference to the basic salary corresponding to the first step in grade 1.
V primeru upravičencev do družinske pokojnine prispevek iz odstavkov 4 in 5 ne sme biti nižji od prispevka, izračunanega glede na osnovno plačo za prvo stopnjo razreda 1.
Where the total expenditure not reimbursed for any period of 12 months exceeds half the member of temporary staff &amp; apos;s basic monthly salary, special reimbursement shall be allowed by the AACC, account being taken of the family circumstances of the person concerned, in the manner provided for in the rules referred to in paragraph 1.
Če skupni strošek, ki ni povrnjen za katero koli obdobje 12 mesecev, presega polovico mesečne osnovne plače začasnega uslužbenca, OPSP dovoli posebno povračilo ob upoštevanju družinskih razmer zadevne osebe, in sicer na način, ki ga določajo pravila iz prvega odstavka.
Payment to the persons listed below of a lump sum equal to five times the deceased &amp; apos;s annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident:
Plačilo spodaj navedenim osebam v pavšalnem znesku petkratne osnovne plače umrlega, izračunanega na podlagi mesečnih plač v zadnjih 12 mesecih pred nezgodo:
to the deceased member of temporary staff &amp; apos;s spouse and children in accordance with the law of succession governing the member of temporary staff &amp; apos;s estate;
zakoncu in otrokom umrlega začasnega uslužbenca v skladu z zakonom o dedovanju, ki ureja premoženje začasnega uslužbenca.
where there are no persons of the category above, to the another descendants in accordance with the law of succession governing the member of temporary staff &amp; apos;s estate;
če osebe iz zgornje kategorije ne obstajajo, ostalim potomcem v skladu z zakonom o dedovanju, ki ureja premoženje začasnega uslužbenca;
where there are no persons of either of the two categories above, to the relatives in the ascending line in accordance with the law of succession governing the member of temporary staff &amp; apos;s estate;
če osebe iz zgornje kategorije ne obstajajo, sorodniki-predniki v skladu z zakonom o dedovanju, ki ureja premoženje začasnega uslužbenca;
who has completed a minimum of six months &amp; apos; service,
je delal najmanj šest mesecev;
In the event of the death of a member of temporary staff, a member of temporary staff &amp; apos;s spouse or dependent child, or any other dependent person within the meaning of Article 2 of Annex V who lived as part of the member of temporary staff &amp; apos;s household, the Agency shall reimburse the costs involved in transporting the body from the member of temporary staff &amp; apos;s place of employment to his place of origin.
V primeru smrti začasnega uslužbenca, zakonca začasnega uslužbenca, vzdrževanega otroka ali katere koli druge vzdrževane osebe v smislu člena 2 Priloge V, ki je živela v gospodinjstvu začasnega uslužbenca, Agencija povrne stroške, povezane s prevozom posmrtnih ostankov od kraja zaposlitve začasnega uslužbenca do matičnega kraja.
However, in the event of a member of temporary staff &amp; apos;s death during a mission, the Agency shall bear the costs involved in transporting the body from the place where death occurs to the member of temporary staff &amp; apos;s place of origin.
V primeru smrti začasnega uslužbenca na službeni poti Agencija krije stroške, povezane s prevozom posmrtnih ostankov od kraja smrti začasnega uslužbenca do njegovega matičnega kraja.
In accordance with Annex V, the household allowance shall be determined on the basis of the recipient &amp; apos;s allowance.
Družinski dodatki pa se določijo na osnovi prejemnikove invalidnine v skladu s Prilogo V.
The persons entitled under a deceased member of the temporary staff, as determined according to the same rules as those laid down in Chapter 3 of Annex VI, shall be entitled to the survivor &amp; apos;s pension as provided for in Articles 79 to 82.
Upravičenci po umrlem začasnem uslužbencu, opredeljeni s pravili iz poglavja 3 Priloge VI, imajo pravico do družinske pokojnine, kot je predvideno v členih 79 do 82.
Where a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance dies, the persons entitled under the deceased member of temporary staff, as defined in Chapter 3 of Annex VI, shall be entitled to the survivor &amp; apos;s pension as provided for in that Annex.
V primeru smrti nekdanjega začasnega uslužbenca, ki je bil prejemnik invalidnine, imajo upravičenci po umrlem nekdanjem začasnem uslužbencu, opredeljeni v poglavju 3 Priloge VI, pravico do družinske pokojnine, kot je predvideno v omenjeni prilogi.
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurred or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased &amp; apos;s surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 59(8).
Pravica do prejemanja pokojnine se pridobi prvi dan koledarskega meseca po mesecu, v katerem je uslužbenec umrl ali, kjer je to primerno, prvi dan meseca po obdobju, v katerem so preživeli zakonec, otroci ali vzdrževanci umrlega prejemali njegove prejemke po členu 59(8).
The surviving spouse of a member of the temporary staff shall be entitled to a survivor &amp; apos;s pension in accordance with Chapter 3 of Annex VI.
Preživeli zakonec začasnega uslužbenca je upravičen do družinske pokojnine v skladu s poglavjem 3 Priloge VI.
A person drawing survivor &amp; apos;s pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex V to the family allowances specified in Article 59(3).
Oseba, ki prejema družinsko pokojnino, ima pod pogoji iz Priloge V pravico do družinskih dodatkov, določenih v členu 59(3).
Where a member of temporary staff or person entitled to an invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor &amp; apos;s pension, the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex V at the time of his death shall be entitled to orphans &amp; apos; pension in accordance with Article 10 of Annex VI.
Če začasni uslužbenec ali oseba, ki je upravičena do invalidnine, ob smrti nima zakonca, ki bi bil upravičen do družinske pokojnine, so njegovi vzdrževani otroci v smislu člena 2 Priloge V ob njegovi smrti upravičeni do pokojnine po starših v skladu s členom 10 Priloge VI.
The same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse in receipt of a survivor &amp; apos;s pension.
Prav tako so do pokojnine upravičeni otroci, ki izpolnjujejo navedene pogoje, v primeru smrti ali ponovne poroke zakonca, ki je upravičen do družinske pokojnine.