natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a/) The Parties agree to reassess under the Protocol by 31 December 2004 the production and use of polychlorinated terphenyls and &amp; quot;ugilec &amp; quot;.
(a/)Pogodbenice se strinjajo, da v skladu s tem protokolom do 31. decembra 2004 ponovno ocenijo proizvodnjo in uporabo polikloriranih terfenilov in »ugileca«.
the production and use of polychlorinated terphenyls and &amp; quot;ugilec &amp; quot;.
decembra 2004 ponovno ocenijo proizvodnjo in uporabo polikloriranih terfenilov in »ugileca«.
&amp; quot;Best available techniques &amp; quot; (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole:
»Najboljše razpoložljive tehnike« (best available techniques - »BAT«) pomenijo najučinkovitejšo in najsodobnejšo stopnjo v razvoju dejavnosti in njihovih delovnih postopkov, ki označujejo praktično primernost posameznih tehnik, da se načelno zagotovi podlaga za mejne vrednosti emisij, namenjena preprečevanju, in če to ni mogoče, splošnemu zmanjševanju emisij in njihovega vpliva na okolje kot celoto:
&amp; apos;Techniques &amp; apos; includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
- &amp; quot;tehnologije &amp; quot; vključuje uporabljeno tehnologijo in način projektiranja, gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje objektov in naprav;
&amp; apos;Available &amp; apos; techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
- &amp; quot;razpoložljive &amp; quot; tehnologije pomeni tiste, katerih stopnja razvoja omogoča izvajanje v ustrezni industrijski panogi v ekonomsko in tehnično izvedljivih razmerah, ob upoštevanju stroškov in koristi, ne glede na to, ali se tehnologije uporabljajo ali nastanejo na območju udeležene pogodbenice, če so na primeren način dostopne upravljavcu;
&amp; apos;Best &amp; apos; means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
- &amp; quot;najboljše &amp; quot; pomeni najučinkovitejše pri doseganju visokega splošnega varstva okolja kot celote.
Information regarding the effectiveness and costs of control measures is based on documents received and reviewed by the Task Force and the Preparatory Working Group on POPs.
Informacije v zvezi z uÄinkovitostjo in stroÅ¡ki ukrepov nadzora izhajajo iz dokumentov, ki sta jih dobili in pregledali projektna skupina in pripravljalna delovna skupina za obstojna organska onesnaÅ¾evala.
Metal production and treatment plants with PCDD/F emissions can meet a maximum emission concentration of 0.1 ng TE/m3 (if waste gas volume flow &amp; gt; 5000 m3/h) using control measures.
Ob uporabi ukrepov za nadzor nad emisijami lahko naprave za proizvodnjo in obdelavo kovin, ki so vir emisij PCDD/F, zadostijo zahtevam glede največje dovoljene koncentracije 0,1 ng TE/m3 (pri količini pretoka odpadnega plina &amp; gt; 5000 m3/h).
For nitrogen/chlorine mixtures, a PCDD/F emission concentration of about 0.03 ng TE/m3 was measured (as compared to values of &amp; gt; 1 ng TE/m3 for treatment with chlorine only).
Ob uporabi mešanice dušika in klora je bila izmerjena koncentracija emisij PCDD/F približno 0,03 ng TE/m3 (v primerjavi z vrednostmi &amp; gt; 1 ng TE/m3, doseženimi pri obdelavi samo s klorom).
In the combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers ( &amp; gt;50 MW thermal capacity), improved energy efficiency and energy conservation will result in a decline in the emissions of all pollutants because of reduced fuel requirements.
Zaradi izboljšanja energetskega izkoristka in varčevanja z energijo pri zgorevanju fosilnih goriv v elektrarnah in toplarnah ter industrijskih kotlovnicah (toplotna zmogljivost &amp; gt; 50 MW) se zmanjša potreba po gorivu in s tem se zmanjšajo emisije vseh onesnaževal.
E. Firing installations for wood ( &amp; lt;50 MW capacity)
E. Naprave za kurjenje lesa (zmogljivost &amp; lt; 50 MW)
(d) Coke oven machinery for operating the coke oven doors should be equipped with systems for cleaning the seals &amp; apos; surfaces on the oven door frames and oven doors;
(d) mehanizem za upravljanje vrat koksarniške peči bi moral biti opremljen s sistemom za čiščenje površine tesnil na okvirih vrat in na vratih;
A coke-making process referred to as &amp; quot;non-recovery coke-making &amp; quot; emits significantly less PAH than the more conventional by-product recovery process. This is because the ovens operate under negative pressure, thereby eliminating leaks to the atmosphere from the coke oven doors.
Pri postopku proizvodnje koksa, imenovanem »koksanje brez zbiranja stranskih proizvodov za ponovno rabo«, prihaja do bistveno manjših emisij PAH kot pri bolj klasičnem postopku, pri katerem se zbirajo stranski proizvodi, in sicer zato ker peči delujejo pod negativnim tlakom, s čimer se prepreči uhajanje v ozračje pri vratih peči.
&amp; quot;uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine &amp; quot;. The regulation came into force on 15 December 1995 and its amendments came into force on 5 March 1997.
»Enotne določbe, ki se nanašajo na odobritev za namestitev motorjev s kompresijskim vžigom (C. I.) v kmetijske in gozdne traktorje v zvezi z emisijami onesnaževal iz motorja« uredba je začela veljati 15. decembra 1995, njene sprememba pa 5. marca 1997.
B. Fuel parameters
_B. Parametri za spremljanje lastnosti goriva
6 &amp; quot;Ship &amp; quot;, &amp; quot;Person &amp; quot;, &amp; quot;Owner &amp; quot;, &amp; quot;Oil &amp; quot;, &amp; quot;Pollution Damage &amp; quot;, &amp; quot;Preventive Measures &amp; quot; and &amp; quot;Incident &amp; quot; have the same meaning as in article I of the 1992 Liability Convention;
6 »ladja«, »oseba«, »lastnik«, »nafta«, »škoda, nastala zaradi onesnaženja«, »preventivni ukrepi« in »nezgoda« imajo enak pomen kot v 1. členu Konvencije o odgovornosti, 1992;
8 &amp; quot;Established claim« means a claim which has been recognised by the 1992 Fund or been accepted as admissible by decision of a competent court binding upon the 1992 Fund not subject to ordinary forms of review and which would have been fully compensated if the limit set out in article 4, paragraph 4, of the 1992 Fund Convention had not been applied to that incident;
8 »uveljavljeni zahtevek« pomeni zahtevek, ki ga prizna Sklad, 1992, ali se potrdi kot sprejemljiv na podlagi sklepa pristojnega sodišča, zavezujočega za Sklad, 1992, za katerega ne veljajo običajne oblike pregleda in ki bi bil v celoti povrnjen, če se za to nezgodo ne bi uporabila omejitev iz četrtega odstavka 4. člena Konvencije o Skladu, 1992;
4 Any payments of contributions due to the Supplementary Fund shall be set off against compensation due to the debtor, or the debtor &amp; apos;s agents.
4 Vsa plačila zapadlih prispevkov za Dopolnilni sklad se odštejejo od ustrezne odškodnine, ki se dolguje dolžniku ali njegovim zastopnikom.
(a) the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, hereinafter referred to as the &amp; apos;European Mutual Assistance Convention &amp; apos;;
(a) Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959, v nadaljevanju &amp; quot;Evropska konvencija o medsebojni pravni pomoči &amp; quot;;
(c) the provisions on mutual assistance in criminal matters of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (hereinafter referred to as the &amp; apos;Schengen Implementation Convention &amp; apos;) which are not repealed pursuant to Article 2(2);
(c) določb o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah Konvencije z dne 19. junija 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi mejnih kontrol na skupnih mejah (v nadaljevanju &amp; quot;Schengenska izvedbena konvencija &amp; quot;), ki niso razveljavljene na podlagi drugega odstavka 2. člena;
(d) Chapter 2 of the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974, (hereinafter referred to as the &amp; apos;Benelux Treaty &amp; apos;), in the context of relations between the Member States of the Benelux Economic Union.
(d) 2. poglavja Pogodbe o izročitvi in medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med Kraljevino Belgijo, Velikim vojvodstvom Luksemburg in Kraljevino Nizozemsko z dne 27. junija 1962, spremenjene s protokolom z dne 11. maja 1974 (v nadaljevanju &amp; quot;Beneluška pogodba &amp; quot;), v odnosih med državami članicami Gospodarske unije Beneluks.
In this Article, members of the joint investigation team from Member States other than the Member State in which the team operates are referred to as being ‘seconded' to the team.
V tem členu se člani skupne preiskovalne skupine, ki niso iz države članice, v kateri skupina deluje, imenujejo &amp; quot;napoteni člani &amp; quot;.
For the purpose of the application of the provisions of Articles 18, 19 and 20, &amp; apos;competent authority &amp; apos; shall mean a judicial authority, or, where judicial authorities have no competence in the area covered by those provisions, an equivalent competent authority, specified pursuant to Article 24(1)(e) and acting for the purpose of a criminal investigation.
Za uporabo določb 18., 19. in 20. člena je &amp; quot;pristojni organ &amp; quot; pravosodni organ, ali kadar pravosodni organi nimajo pristojnosti na področju, zajetem v teh določbah, enakovreden pristojni organ, ki je določen na podlagi pododstavka (e) prvega odstavka 24. člena in deluje zaradi preiskave kaznivega dejanja.
The Ministry of Finance of the Republic of Slovenia (MOF) and the Department of Energy of the United States of America (DOE), hereinafter referred to as the &amp; quot;Parties &amp; quot;;
Ministrstvo za finance Republike Slovenije (MF) in Ministrstvo za energijo Združenih držav Amerike (ME), v nadaljevanju »pogodbenika«, sta se
Desiring to implement the Agreement between the Republic of Slovenia and the United States of America Concerning Cooperation in the Prevention of the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of June 21, 1999, as amended, which entered into force June 26, 2000 (hereinafter referred to as the &amp; quot;Non-Proliferation Agreement &amp; quot;);
v želji po izvajanju Sporazuma med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri preprečevanju širjenja orožij za množično uničevanje z dne 21. junija 1999, ki je začel veljati 26. junija 2000 in je bil spremenjen (v nadaljevanju »Sporazum o neširjenju«);
This Agreement shall be implemented by each Party consistent with the domestic laws of that Party &amp; apos;s State and with international agreements to which that Party &amp; apos;s State is a party and other international law to the extent applicable.
Vsak pogodbenik izvaja ta sporazum v skladu z notranjo zakonodajo svoje države in mednarodnimi sporazumi, katerih članica je država tega pogodbenika, ter v skladu z drugimi mednarodnimi akti, kjer je to ustrezno.
The DOE, through its National Nuclear Security Administration, may provide the MOF, through its Customs Administration (CA), technical assistance in the form of equipment, materials, training and services for CA &amp; apos;s use at the Port of Koper and other Republic of Slovenia points of entry/exit as the Parties mutually determine, for the purpose of detecting and interdicting illicit trafficking in special nuclear material and other radioactive material which is entering or exiting the territory of the Republic of Slovenia.
ME lahko prek svoje Državne uprave za jedrsko varnost zagotovi MF prek njegove Carinske uprave (CURS) tehnično pomoč v obliki opreme, materiala, usposabljanja in storitev za potrebe CURS v Luki Koper in drugih točkah vstopa/izstopa v Republiki Sloveniji, ki jih pogodbenika skupno določita, za odkrivanje in preprečevanje nezakonitega trgovanja s posebnimi jedrskimi snovmi in drugimi radioaktivnimi snovmi, ki vstopajo na ozemlje Republike Slovenije ali z njega izstopajo.
For purposes of this Agreement, &amp; quot;special nuclear material &amp; quot; means plutonium, and uranium enriched to levels of 20% or higher in the isotope U-235. &amp; quot;Other radioactive materials &amp; quot; include, but are not limited to, radioactive sources suitable for use in radiological dispersal devices.
V tem sporazumu izraz »posebna jedrska snov« pomeni plutonij in uran, obogaten z izotopom U-235 do 20% ali več. »Druge radioaktivne snovi« vključujejo med drugim radioaktivne vire, primerne za uporabo v napravah za razpršitev radioaktivnih snovi.
DOE &amp; apos;s technical assistance, rendered to the CA, may include:
Tehnična pomoč, ki jo ME zagotovi CURS, lahko vključuje:
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature, and shall enter into force when the Parties &amp; apos; Governments notify each other in writing that all applicable procedures required for entry into force have been fulfilled.
Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa in začne veljati, ko vladi pogodbenikov druga drugo uradno pisno obvestita, da so bili izpolnjeni vsi potrebni postopki za začetek veljavnosti.
THIS AGREEMENT (the &amp; quot;ASSUMPTION AGREEMENT &amp; quot;), is made on 31 May 2004,
TA POGODBA (v nadaljevanju »POGODBA O PREVZEMU PRAVIC IN OBVEZNOSTI«) je bila sklenjena 31. maja 2004
(A) Pursuant to a Loan Agreement dated 12 April 1994 between the Bank and Slovenske Zeleznice d.d. ( &amp; quot;SZ”) (the &amp; quot;Loan Agreement &amp; quot;) the Bank has extended to SZ a loan in the amount of USD 15,200,000 (fifteen million two hundred thousand dollars) and DM 60,300,000 (sixty million three hundred thousand Deutsche Marks) to assist the Slovenia in improving the condition of its main international rail network and to assist SZ in the implementation of its railways restructuring programme.
(A) po posojilni pogodbi z dne 12. aprila 1994 med banko in Slovenskimi železnicami, d. d. (v nadaljevanju »SŽ«) (v nadaljevanju »posojilna pogodba«) je banka odobrila SŽ posojilo v znesku 15,200.000 USD (petnajst milijonov dvesto tisoč dolarjev) in 60,300.000 DEM (šestdeset milijonov tristo tisoč nemških mark) kot pomoč Sloveniji za izboljšanje razmer na njenem mednarodnem železniškem omrežju in kot pomoč SŽ pri izvajanju njihovega programa prestrukturiranja železnic;
(C) Slovenia and the Bank are parties to a Guarantee Agreement dated 12 April 1994 (the &amp; quot;Guarantee Agreement &amp; quot;) pursuant to which place country-regionSlovenia has guaranteed all the obligations of SZ under and in connection with the Loan Agreement.
(C) Slovenija in banka sta pogodbenici garancijske pogodbe z dne 12. aprila 1994 (v nadaljevanju »garancijska pogodba«), s katero je Slovenija prevzela jamstvo za vse obveznosti SŽ iz posojilne pogodbe in v zvezi z njo;
(E) On 14 March 2003, the Parliament of Slovenia passed the Act on Restructuring the Public Company Slovenske Zeleznice d.d. (the &amp; quot;Restructuring Act &amp; quot;), pursuant to which SZ was dissolved and in its place a limited liability company Holding Slovenske Zeleznice d.o.o. ( &amp; quot;Holding SZ &amp; quot;) was established.
(E) Državni zbor Slovenije je 14. marca 2003 sprejel Zakon o preoblikovanju javnega podjetja Slovenske železnice, d. d. (v nadaljevanju »zakon o preoblikovanju«), s katerim so SŽ prenehale obstajati, in je bila namesto njih ustanovljena gospodarska družba z omejeno odgovornostjo Holding Slovenske železnice, d. o. o. (v nadaljevanju »Holding SŽ«).
&amp; quot;Effective Date &amp; quot; has the meaning specified in Section 5.01.
»dan začetka veljavnosti« ima pomen, kot je določen v odstavku 5.01;
&amp; quot;Monetary Rights and Obligations &amp; quot; means any and all of SZ &amp; apos;s financial rights and obligations relating to the repayment of the Loan as set forth in Articles II, VII and VIII of the Loan Agreement.
»denarne pravice in obveznosti« pomenijo vsako in vse finančne pravice in obveznosti SŽ v zvezi z odplačevanjem posojila, kot so določene v II., VII. in VIII. členu posojilne pogodbe;
&amp; quot;SZ &amp; quot; means Slovenske Zeleznice d.d. and, as the context may require, its legal successor Holding Slovenske Zeleznice d.o.o.
»SŽ« pomeni Slovenske železnice, d. d., in glede na sobesedilo tudi njihovega pravnega naslednika, družbo Holding Slovenske železnice, d. o. o.
(b) Slovenia hereby acknowledges and agrees that, as of the date hereof, the Loan is fully disbursed and that SZ &amp; apos;s right to request disbursements has expired.
(b) Slovenija potrjuje in soglaša, da je po stanju na dan sklenitve te pogodbe posojilo že v celoti izčrpano in je prenehala pravica SŽ do črpanja.
This Assumption Agreement shall become effective on the date (the &amp; quot;Effective Date”) when the Bank dispatches a written notice to Slovenia confirming that it has received the legal opinion from the Attorney General of Slovenia in form and substance satisfactory to the Bank including the matters described in Schedule attached hereto.
Ta pogodba o prevzemu pravic in obveznosti začne veljati tisti dan (v nadaljevanju »dan začetka veljavnosti«), ko banka pošlje Sloveniji pisno obvestilo, da je prejela pravno mnenje državnega pravobranilca Slovenije, ki je po obliki in vsebini za banko sprejemljivo in vsebuje zadeve, opisane v prilogi k tej pogodbi.
Such notice or request shall be deemed to have been duly given or made when it has been delivered by hand, mail, cable, telex or telefax to the Party to which it is required to be given or made, at the Party &amp; apos;s address specified below or at any other address as the Party shall have specified in writing to the Party giving the notice or making the request.
Šteje se, da je bilo tako obvestilo ali zaprosilo pravilno dano ali vloženo, če je bilo pogodbenici, ki ji mora biti dano ali vloženo, dostavljeno osebno, po pošti, s telegramom, teleksom ali telefaksom na naslov te pogodbenice, kot je naveden spodaj, ali na kateri koli drug naslov, ki ga je pogodbenica pisno sporočila pogodbenici, ki daje obvestilo ali vlaga zaprosilo.
Provisions of Articles VI and IX and Sections 10.05, 11.02, 11.03 and 11.04 of the Loan Agreement shall apply to this Assumption Agreement, as if set out herein in full, mutatis mutandis (including, without prejudice to the generality thereof), as if references therein to the “Agreement” were to this Assumption Agreement and references to the &amp; quot;Borrower &amp; quot; were to Slovenia.
Določbe VI. in IX. člena ter odstavkov 10.05, 11.02, 11.03 in 11.04 posojilne pogodbe se smiselno uporabljajo za to pogodbo o prevzemu pravic in obveznosti, tako kot če bi bile v njej v celoti navedene (vključno in brez škode za njeno splošno veljavnost) in kot da bi se sklicevanja na pogodbo v njej nanašala na to pogodbo o prevzemu pravic in obveznosti, sklicevanja na posojilojemalca pa na Slovenijo.
The Bank and HSZ (formerly known in 1992 as Slovenske železnice, p.o. (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 33/92), which then transformed into Slovenske železnice, d.d. in 1995, (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 71/93) which has now been registered as Holding Slovenske železnice, d.o.o. as of 29 August 2003) entered into following Finance Contracts (hereinafter together called “Contracts”):
Banka in HSŽ (v letu 1992 poznan kot Slovenske železnice, p. o. (Uradni list Republike Slovenije, št. 33/92), ki so se leta 1995 preoblikovale v Slovenske železnice, d. d. (Uradni list Republike Slovenije, št. 71/93), in so od 29. avgusta 2003 registrirane kot Holding Slovenske železnice, d. o. o.) sta sklenila naslednje finančne pogodbe (v nadaljevanju skupaj imenovane &amp; quot;pogodbe &amp; quot;):
(a) Finance Contract (hereinafter called “Contract A”) regarding Slovenia Railways Project/A (Fi Nr. 1.7023) dated 10/13 December 1993 in an amount equivalent to EUR 38 million to assist the Republic of Slovenia in improving the condition of its core rail network and to assist HSZ in the implementation of its railways restructuring programme as amended by letter dated 13 August 1996;
(a) finančno pogodbo (v nadaljevanju &amp; quot;pogodba A &amp; quot;) za projekt slovenskih železnic /A (Fi št. 1.7023) z dne 10./13. decembra 1993 v znesku, ki je enak vrednosti 38 mio. EUR za pomoč Republiki Sloveniji pri izboljšanju razmer na njenem glavnem železniškem omrežju in za pomoč HSŽ pri izvajanju njegovega programa preoblikovanja železnic, kot je bila spremenjena s pismom z dne 13. avgusta 1996;
(b) Finance Contract (hereinafter called “Contract B”) regarding Slovenia Railways Project/B (Fi Nr. 1.7024) dated 10/13 December 1993 in an amount equivalent to EUR 9 million to assist the Republic of Slovenia in improving the condition of its core rail network and to assist SZ in the implementation of its railways restructuring programme;
(b) finančno pogodbo (v nadaljevanju &amp; quot;pogodba B &amp; quot;) za projekt slovenskih železnic /B (Fi št. 1.7024) z dne 10./13. decembra 1993 v znesku, ki je enak vrednosti 9 mio. EUR za pomoč Republiki Sloveniji pri izboljšanju razmer na njenem glavnem železniškem omrežju in za pomoč SŽ pri izvajanju njihovega programa preoblikovanja železnic;
(c) Finance Contract (hereinafter called “Contract C”) regarding Slovenia Railways Project II (Fi Nr. 1.7359) dated 7/11 July 1994 in an amount equivalent to EUR 13 million to partially rehabilitate and upgrade trunk east-west railway of the Republic of Slovenia;
(c) finančno pogodbo (v nadaljevanju &amp; quot;pogodba C &amp; quot;) za projekt slovenskih železnic II (Fi št. 1.7359) z dne 7./11. julija 1994 v znesku, ki je enak vrednosti 13 mio. EUR za delno obnovo in posodobitev glavne železniške povezave vzhod-zahod v Republiki Sloveniji;
(d) Finance Contract (hereinafter called the “Contract D”) regarding Trans-Yugoslav Railway II/A Project (FI Nr 1.4089) dated 24 July 1989 in an amount equivalent to EUR 16 million for the execution of the strategic reform programme for the Yugoslav railways during 1989 1993 regarding parts of the programme located in the Republic of Slovenia, which by letter dated 8 June 1995 was amended and for which HSZ assumed all rights and obligations of Zeleznisko Gospodarstvo Ljubljana, the original borrower.
(d) finančno pogodbo (v nadaljevanju &amp; quot;pogodba D &amp; quot;) za transjugoslovanski železniški projekt II /A (Fi št. 1.4089) z dne 24. julija 1989 v znesku, ki je enak vrednosti 16 mio. EUR za izvedbo programa strateške reforme jugoslovanskih železnic v letih 19891993 za dele programa, ki so se izvajali v Republiki Sloveniji, ki je bila spremenjena s pismom z dne 8. junija 1995 in za katero je HSŽ prevzel vse pravice in obveznosti Železniškega gospodarstva Ljubljana, ki je bil prvotni posojilojemalec;
The Republic of Slovenia provided security for the Contracts by entering into following Guarantee Agreements (hereinafter together called “Guarantees”) with the Bank:
Republika Slovenija je zagotovila jamstvo za pogodbe s sklenitvijo naslednjih garancijskih pogodb (v nadaljevanju &amp; quot;garancije &amp; quot;) z banko:
aa) for Contract A, Guarantee Agreement between the Republic of Slovenia and the Bank dated 18 January 1994 (hereinafter called “Guarantee A”);
aa) za pogodbo A, garancijsko pogodbo med Republiko Slovenijo in banko z dne 18. januarja 1994 (v nadaljevanju &amp; quot;garancija A &amp; quot;);