natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 2, when one Party &amp; apos;s cooperation scheme provides funds to participants from the other Party that can be used to purchase equipment, the Parties shall ensure that no tax and customs duties are levied on the equipment &amp; apos;s transfer from one Party to the participants from the other Party in accordance with the laws and regulations applicable in each Party &amp; apos;s territory.
Brez poseganja v odstavek 2 takrat, kadar poseben program sodelovanja, ki je veljaven v eni izmed pogodbenic, določa sredstva v korist udeležencev druge pogodbenice in so ta sredstva namenjena za nakup opreme, pogodbenici zagotovita, da se za prenos opreme iz ene pogodbenice udeležencem druge pogodbenice ne zaračuna davka ali carine v skladu z zakonodajo in veljavnimi predpisi na ozemlju vsake od pogodbenic.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the Parties &amp; apos; right to have recourse to the dispute settlement system provided for in the agreement establishing the World Trade Organisation.
Določbe iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo brez poseganja v pravico pogodbenic, da uporabijo sistem poravnave sporov, določen s Sporazumom o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.
European Cooperating State Agreement between the Republic of Slovenia and the European Space Agency The Republic of Slovenia, and the European Space Agency, hereinafter referred to as &amp; quot;the Agency &amp; quot;, established by the Convention opened for signature in Paris on 30 May 1975, hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;, hereinafter referred to as the “Parties”,
Sporazum evropske sodelujoče države med Republiko Slovenijo in Evropsko vesoljsko agencijo Republika Slovenija in Evropska vesoljska agencija (v nadaljnjem besedilu: agencija), ustanovljena s konvencijo, ki je bila dana v podpis v Parizu 30. maja 1975 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), v nadaljnjem besedilu »pogodbenici«,
The Republic of Slovenia hereby acknowledges and accepts that the Agency establishes cooperation agreements with other non-Member States similar to the present Agreement, thus also qualifying such other States as ECS &amp; apos;s.
S tem potrjuje in sprejema, da agencija lahko sklepa sporazume o sodelovanju, podobne temu, z drugimi državami nečlanicami, s čimer te prav tako postanejo evropske sodelujoče države.
The Republic of Slovenia shall be associated with implementation of the Agency &amp; apos;s jointly selected programmes and activities, exclusive of the Agency &amp; apos;s basic technology research programme, through its financial contribution to the Plan for European Cooperating States (hereinafter referred to as “PECS”), the content of which shall be mutually agreed with the Agency, subject to the other provisions of the Agreement.
2.1 Republika Slovenija se pridružuje izvajanju skupno izbranih programov in dejavnosti agencije, pri čemer je izključen agencijski raziskovalni program osnovne tehnologije, s sofinanciranjem Načrta za evropske sodelujoče države (v nadaljnjem besedilu: PECS), o vsebini katerega se, ob upoštevanju drugih določb sporazuma, pogodbenici medsebojno dogovorita.
3.1 Subject to the terms of Article 7 and the prior requirements and obligations of the Agency, the Republic of Slovenia shall have access on a cost-reimbursable basis to the Agency &amp; apos;s facilities and services for its national space projects covered by the present Agreement.
3.1 Ob upoštevanju določb 7. člena ter predhodnih zahtev in obveznosti agencije ima Republika Slovenija na podlagi povračljivih stroškov dostop do objektov, naprav in storitev agencije za nacionalne vesoljske projekte, ki so zajeti v tem sporazumu.
4.3 The specific provisions concerning the rights of access, dissemination and use of technical information and data as well as intellectual property developed under the present Agreement, shall follow the Agency &amp; apos;s rules and procedures.
4.3 Posebne določbe v zvezi s pravicami do dostopa, razširjanja in uporabe tehničnih informacij in podatkov ter intelektualne lastnine, ki nastane v okviru tega sporazuma, upoštevajo pravila in postopke agencije.
5.2 Provision of any Agency information shall in all cases be subject to the observance by the Republic of Slovenia of any proprietary rights to the information, while the Republic of Slovenia further undertakes not to disseminate information that is classified subject to non-disclosure Agreements signed with the Agency or is not otherwise generally available beyond the territories of Republic of Slovenia and the Agency &amp; apos;s Member States, whether directly or through intermediaries operating within or outside those territories.
5.2 Republika Slovenija pri vseh informacijah, ki jih prejme od agencije, upošteva lastninsko pravico do njih, pri čemer se zavezuje, da ne bo razširjala tistih, ki so označene kot tajne glede na sporazume o nerazkritju, podpisane z agencijo, ali niso kako drugače na voljo javnosti zunaj Republike Slovenije ali držav članic agencije, bodisi neposredno bodisi s posredniki, ki delujejo znotraj ali zunaj ozemelj teh držav.
5.5 The Republic of Slovenia shall have access to the Agency &amp; apos;s young graduate and fellowship programmes, subject to conditions to be mutually agreed.
5.5 Ob upoštevanju pogojev, o katerih se pogodbenici medsebojno dogovorita, ima Republika Slovenija dostop do programov agencije za mlade diplomante in štipendiste.
16.1 For matters relevant to the implementation of this Agreement and the coordination with other ECS &amp; apos;s, a dedicated committee referred to as the “PECS Committee” shall be established by the ECS &amp; apos;s and shall be operated in accordance with the terms of the attached Appendices to the present Agreement.
6.1 Za vprašanja v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in usklajevanje z drugimi sodelujočimi evropskimi državami slednje v ta namen ustanovijo poseben odbor, t. i. odbor za PECS, ki deluje v skladu s pogoji iz priloženega dodatka k temu sporazumu.
26.1 For matters relating to the PECS, the Republic of Slovenia shall be entitled to attend meetings of the Agency &amp; apos;s Council and/or its subsidiary bodies as an observer through one representative, who may be accompanied by advisers.
6.2 Za vprašanja v zvezi s PECS ima Republika Slovenija pravico, da se njen predstavnik, ki ga lahko spremljajo svetovalci, kot opazovalec udeležuje sej Sveta agencije in/ali njegovih pomožnih organov.
The Republic of Slovenia shall participate in and, in conformity with the Agency &amp; apos;s financial regulations and instructions, contribute financially to the PECS, in particular through its subscription of the “PECS Charter”, in accordance with the terms of the Appendices to the present Agreement.
Republika Slovenija sodeluje ter skladno s finančnimi predpisi in navodili agencije finančno prispeva k PECS, zlasti s finančnim vložkom za izvedbo »okvirnega programa PECS«, skladno s pogoji iz dodatka k temu sporazumu.
8.2 Special yearly reviews shall be held between the Agency and the Republic of Slovenia in order to discuss the convergence and complementarity of Slovenian industries with the space industries of the Agency &amp; apos;s Member States.
8.2 Opravljajo se posebni letni pregledi med pogodbenicama, na katerih se obravnavata ujemanje in dopolnjevanje slovenskega gospodarstva z vesoljsko industrijo držav članic agencije.
For the execution of the Agency &amp; apos;s official activities undertaken within the frame of the present Agreement, the Republic of Slovenia shall grant the following privileges and immunities:
Za uradne dejavnosti, ki jih agencija na podlagi tega sporazuma izvaja v Republiki Sloveniji, ji ta podeli te privilegije in imunitete:
d) Foster the Republic of Slovenia &amp; apos;s understanding of the Agency &amp; apos;s organisation and functioning of European space products, standards and procedures.
d) Podpirati Republiko Slovenijo pri razumevanju organizacije agencije in delovanja evropskih vesoljskih izdelkov, standardov in postopkov.
a) Technology and equipment relating to ESA optional programmes which are not on the critical path for execution of the Agency &amp; apos;s programmes ( &amp; quot;non-critical path technology &amp; quot;);
a) tehnologija in oprema iz izbirnih programov ESA, ki niso ključni za izvajanje programov agencije ( &amp; apos; &amp; apos;neključna tehnologija &amp; apos; &amp; apos;);
The Committee &amp; apos;s terms of reference and rules of procedure are described in Appendix II below.
Njegove pristojnosti in naloge ter poslovnik so opisani v dodatku II.
II.1.3 National institutions under the jurisdiction of Republic of Slovenia may, at the Agency &amp; apos;s request and with the agreement of the Republic of Slovenia, provide technical support for one or more activities to be executed under the PECS; where appropriate, such support shall be covered by an exchange of letters between the institution concerned and the Agency, which shall be forwarded for information to all the other ECSs and to the Council of the Agency.
II.1.3 Državne ustanove v pristojnosti Republike Slovenije lahko, na pobudo agencije in s soglasjem Republike Slovenije, zagotovijo tehnično podporo za eno ali več dejavnosti, ki se izvajajo v skladu s PECS; po potrebi se taka podpora predvidi z izmenjavo pisem med zadevno ustanovo in agencijo, ki se pošljejo v vednost vsem drugim evropskim sodelujočim državam in Svetu agencije.
In particular the Agency &amp; apos;s Electronic Mail Invitation Tender System (EMITS) shall be made available to registered firms in Republic of Slovenia on the following conditions:
Registriranim podjetjem v Republiki Sloveniji bo na voljo informacijski sistem agencije za zbiranje ponudb po elektronski pošti (EMITS) po teh pogojih:
with respect to the inclusion in its PECS of the development of certain technologies listed in the Agency &amp; apos;s Technology Master Plan to be undertaken by the Republic of Slovenia or the development by the latter of non-critical path technology in this field and of activities to be undertaken in support of SMEs.
glede vključitve v svoj PECS razvoja tehnologij, navedenih v glavnem načrtu agencijske tehnologije, ki jih bo prispevala Republika Slovenija, ali glede razvoja neključne tehnologije na tem področju in pri dejavnostih, ki jih bo Republika Slovenija izvajala v podporo malim in srednje velikim podjetjem.
h) involvement of SME &amp; apos;s.
h) vključitev malih in srednje velikih podjetij.
II.4.1 The PECS shall be financed through contributions by the ECS made in accordance with the rules and procedures of the Agency, which will be formalised through subscription by the Republic of Slovenia of the PECS Charter in accordance with the procedures referred to in paragraph II.2 the Republic of Slovenia will, for the management of the programme, cover the Agency &amp; apos;s internal costs, at a fixed rate of 7% of the yearly financial contribution covered by the Charter, progressively increased each year with the aim of reaching full costs after the five-year period of the PECS.
II.4.1 Evropske sodelujoče države financirajo PECS s svojimi vložki v skladu s pravili in po postopkih agencije, kar se kaže z vpisanim vložkom Republike Slovenije v okvirnem programu PECS v skladu s postopki iz odstavka II.2; Republika Slovenija za vodenje programa krije notranje stroške agencije v višini 7-odstotne nespremenljive mere letnega finančnega vložka, zajetega v okvirnem programu, ki se vsako leto postopno povečuje, tako da se po petletnem obdobju PECS pokrijejo celotni stroški.
II.4.4 The Republic of Slovenia may subsequently increase its contribution to the PECS once a year as long as such increase does not entail any additional cost to other ECS &amp; apos;s.
II.4.4 Republika Slovenija nato lahko enkrat na leto poveča svoj finančni vložek v PECS, če tako povečanje ne povzroči dodatnih stroškov preostalim evropskim sodelujočim državam.
II.4.5 In the case of contracts co-financed by either the selected firm or other sources the participation in Agency &amp; apos;s internal costs shall be calculated on the basis of the overall contract value, unless otherwise agreed.
II.4.5 Pri pogodbah, ki se sofinancirajo skupaj z izbranim podjetjem ali z drugimi sredstvi, se delež pri notranjih stroških agencije izračuna na podlagi celotne pogodbene vrednosti, če ni dogovorjeno drugače.
II.4.6 Notwithstanding the provisions of Article 18 of the Agency &amp; apos;s Financial Regulations, any amount unspent at the end of the financial year shall be automatically carried forward to the following year.
II.4.6 Ne glede na določbe 18. člena finančnih predpisov agencije se vsak neporabljen znesek na koncu finančnega leta samodejno prenese v naslednje leto.
II.4.7 At the end of each five-year period covered by the PECS, the share of the Republic of Slovenia &amp; apos;s contribution that has not been earmarked for the execution of the corresponding work shall be used to finance activities planned to be executed in the following five-year period covered by the PECS, unless otherwise required by the Republic of Slovenia.
II.4.7 Na koncu petletnega obdobja, ki ga pokriva PECS, se finančni vložek Republike Slovenije, ki ni rezerviran za izvedbo ustreznega dela, uporabi za financiranje dejavnosti, načrtovanih za naslednje petletno obdobje, zajeto s PECS, če Republika Slovenija ne zahteva drugače.
II.5.3 Activities shall as a general rule be carried out through an open competition procedure in the ECS &amp; apos;s that have expressed an interest in the activities concerned.
II.5.3 Dejavnosti se na splošno izvajajo po postopku javnega natečaja v evropskih sodelujočih državah, ki izrazijo zanimanje zanje.
II.5.5 Any intellectual property rights stemming from the in-orbit flight of a payload included in the activities of the PECS shall be governed by the Agency &amp; apos;s Rules.
II.5.5 Vsaka pravica intelektualne lastnine, ki izvira iz poleta s koristnim tovorom v orbito, vključenega v dejavnosti iz PECS, se ureja s pravili agencije.
II.6.2 Amendments made to the present Appendix I shall require the Parties &amp; apos; written agreement.
II.6.2 Za spremembe tega prvega dodatka je potrebno soglasje pogodbenic.
To that end it shall: examine and approve by a simple majority vote of the ECS &amp; apos;s, after receiving notification of agreement by the relevant subordinate bodies of the Agency Council, the draft five-year PECS referred to in paragraph II.2 of the PECS Objectives, Rules and Procedures and any amendment thereof.
Zato: pregleda in odobri z navadno večino glasov evropskih sodelujočih držav, potem ko prejme uradno obvestilo o soglasju ustreznih pomožnih teles Sveta agencije, osnutek petletnega PECS iz odstavka II.2, cilje, pravila in postopke PECS ter njihove morebitne spremembe.
The right to vote on the draft five-year PECS shall also be granted to any other potential ECS &amp; apos;s for which the relevant ECS Agreement has been signed but has not yet come into force;
Pravica do glasovanja o osnutku petletnega PECS se podeli tudi vsem možnim evropskim sodelujočim državam, s katerimi je sporazum že podpisan, ni pa še začel veljati;
decide, in conformity with Chapter V of the PECS Committee rules of procedures, on the language in which the meetings of the PECS Committee will be conducted, such decision to be taken by a simple majority vote of the ECS &amp; apos;s;
odloča v skladu s petim poglavjem svojega poslovnika o jeziku, v katerem se bodo vodile seje odbora, ta odločitev pa se sprejme z navadno večino evropskih sodelujočih držav;
2.3 The Chairman shall conduct the Committee &amp; apos;s deliberations. He or she shall not have the capacity of delegate.
2.3 Predsednik vodi posvetovanja odbora in ne more biti predstavnik sodelujoče države.
4.2 No one shall take the floor without first having obtained the Chairman &amp; apos;s authorisation.
4.2 Nihče ne more dobiti besede brez predsednikovega dovoljenja.
The Committee &amp; apos;s meetings shall be conducted in one of the working languages of the Agency, to be chosen by the PECS Committee.
Zasedanja odbora se vodijo v enem izmed delovnih jezikov agencije, ki ga izbere odbor za PECS.
The terms of reference of the PECS Committee and its rules of procedure may be amended by the PECS Committee and shall require the Agency &amp; apos;s written consent.
Odbor za PECS lahko spremeni svoje pristojnosti in naloge ter poslovnik, pri tem pa je potrebno pisno soglasje agencije.
Cooperation and experience sharing in the area of ICT R &amp; amp;D policy preparation and implementation (ICT technology platforms, national and EU ICT R &amp; amp;D support);
sodelovanje in izmenjava izkušenj pri pripravi in izvajanju raziskovalnih in razvojnih politik informacijsko-komunikacijskih tehnologij (platforme za informacijsko-komunikacijske tehnologije, podpora raziskavam in razvoju informacijsko-komunikacijskih tehnologij na ravni države in Evropske unije);
The Parties will take all necessary measures to protect, in full accordance with their respective legislation, the confidentiality of information, which is exchanged within the framework of cooperative activity, and will not reveal or disseminate to third parties any information provided by the other Party without the latter &amp; apos;s written authorization.
Pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo ukreneta vse potrebno za varovanje tajnih podatkov, izmenjanih pri skupnem sodelovanju, ter tretjim osebam ne razkrijeta in ne razširjata nobenih podatkov druge pogodbenice brez njenega pisnega soglasja.
The Commission &amp; apos;s tasks shall include particularly:
Naloge komisije so zlasti naslednje:
The minutes of the Commission &amp; apos;s meeting shall be drawn up.
O sestanku komisije se sestavi zapisnik.
The Commission &amp; apos;s methods of work shall be regulated by the rules approved by the Commission.
Način dela komisije določa pravilnik, ki ga odobri komisija.
The purpose of this Agreement is to provide a long-term continuing framework for close cooperation between Slovenia and EUMETSAT and to define Slovenia &amp; apos;s rights and obligations as a EUMETSAT Cooperating State.
Namen tega sporazuma je zagotoviti dolgoročni stalni okvir za tesno sodelovanje med Slovenijo in EUMETSAT in določiti pravice in obveznosti Slovenije kot sodelujoče države.
Concerning data referred to in paragraph 3 above, EUMETSAT will support Slovenia in negotiating with the relevant third party access and utilisation rights equivalent to those applicable to EUMETSAT &amp; apos;s Member States.
Glede podatkov iz tretjega odstavka bo EUMETSAT podpiral Slovenijo pri pogajanjih s tretjo stranjo o pravicah dostopa in uporabe, ki so enake tistim, ki veljajo za države članice EUMETSAT.
The methods of payment of Slovenia &amp; apos;s annual contribution shall be the same as those established for Member States in the EUMETSAT Financial Rules.
Način plačila letnega prispevka Slovenije je enak kot za države članice po finančnih pravilih EUMETSAT.
The annual contribution of Slovenia to EUMETSAT shall be subject to a three-year transition period, during which Slovenia &amp; apos;s contribution will be successively one quarter, one half, and three quarters of the contribution as defined in paragraph 1 above.
Za letni prispevek Slovenije EUMETSAT velja triletno prehodno obdobje, v katerem bodo prispevki Slovenije: prvo leto ena četrtina, drugo ena polovica in tretje tri četrtine prispevka, kot je določen v prvem odstavku.
(2) The competent authority in the country of establishment may, in the event of serious or repeated infringements committed on the territory of the host country, and at the latter &amp; apos;s request, take the following measures:
(2) Pristojni organ v državi ustanovitve podjetja lahko v primeru resnih in ponavljajočih se kršitev na ozemlju države gostiteljice in na njeno zahtevo sprejme naslednje ukrepe:
(1) The Contracting Parties undertake not to exploit or use the data or information of the other Contracting Party concerning the implementation of this Agreement against the latter &amp; apos;s interests and not to disclose them to any third party without prior written consent of the other Contracting Party.
(1) Pogodbenici se zavezujeta, da podatkov ali informacij druge pogodbenice v zvezi z izvajanjem sporazuma ne bosta izkoriščali ali uporabljali proti njenim interesom in da jih ne bosta razkrili nobeni tretji strani brez predhodnega pisnega soglasja druge pogodbenice.
Decision No 1/2001 of the Joint Committee between the Republic of Slovenia, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part amending Protocol 2 to the Agreement, concerning the definition of the concept of &amp; apos;originating products &amp; apos; and methods of administrative co-operation
Sklep št. 1/2001 Skupnega odbora med Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Estonijo na drugi strani o spremembi Protokola 2 k Sporazumu, o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Slovenia, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, hereinafter referred to as &amp; apos;the Agreement &amp; apos;, signed in Tallinn on 26 November 1996, and in particular Article 37 of Protocol 2 thereof;
ob upoštevanju Sporazuma med Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Estonijo na drugi strani, v nadaljevanju “sporazum“, podpisanega v Tallinnu 26. novembra 1996, in še posebej 37. člena njegovega protokola 2;
(1) Protocol 2 of the Agreement, concerning the definition of the concept of &amp; apos;originating products &amp; apos; and methods of administrative co-operation, hereinafter referred to as &amp; apos;the Protocol &amp; apos; has been amended several times since its entry into force.
(1) da je bil protokol 2 k sporazumu o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, v nadaljevanju “protokol“, od začetka veljavnosti večkrat spremenjen.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, &amp; apos;total added value &amp; apos; shall be taken to mean all costs arising outside Estonia or Slovenia, including the value of the materials incorporated there.
Za namene uporabe določb tretjega in četrtega odstavka se šteje, da “skupna dodana vrednost“ pomeni vse stroške, nastale zunaj Estonije ali Slovenije, skupaj z vrednostjo tam vključenih materialov.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter, hereinafter referred to as &amp; apos;approved exporter &amp; apos;, who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli izvoznika, v nadaljevanju “pooblaščenega izvoznika“, ki pogosto pošilja izdelke po tem sporazumu, da daje izjave na računu ne glede na vrednost izdelkov, na katere se nanaša.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in Estonia or in Slovenia are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter &amp; apos;s request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
Če se kot izjema od določb iz prvega odstavka izdelki s poreklom iz Estonije ali Slovenije, ki imajo dokazilo o poreklu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo predelave ali obdelave, pristojni organi na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o prometu blaga EUR.1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.