natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) If during its consideration of the appeal the higher court finds that the reasons for which it has issued a decision to the benefit of the accused person are also to another accused person &amp; apos;s benefit, it shall act ex officio as if the other accused person has also lodged an appeal.
(10) Če višje sodišče pri reševanju pritožbe ugotovi, da so razlogi, zaradi katerih je izdalo odločbo v korist obdolženca, v korist tudi kakšnemu drugemu obdolžencu, ki se ni pritožil ali se ni pritožil v tej smeri, ravna po uradni dolžnosti, kakor da bi se bil pritožil tudi ta.
(1) The court shall notify of the institution of proceedings against a juvenile the latter &amp; apos;s parents, adoptive parent, foster parent or guardian of the juvenile, and the authorised social welfare body, except in the case where a fine up to a specific amount is prescribed for the misdemeanour.
(1) O začetku postopka o prekršku proti mladoletniku obvesti sodišče starše, posvojitelja, rejnika oziroma skrbnika mladoletnika ter pooblaščen organ socialnega varstva, razen v primeru, ko je globa za prekršek predpisana v določenem znesku.
(2) A juvenile may not be served a summons in such a manner as to affix it on the court &amp; apos;s notice board.
(2) Mladoletniku se ne smejo vročiti pisanja na ta način, da bi se pritrdila na oglasno desko sodišča.
(2) During procedural acts attended by a juvenile, and particularly during his examination, the court conducting the proceedings must act tactfully and take into account the juvenile &amp; apos;s level of mental development, sensitivity and other personality traits in order to prevent that the proceedings have harmful effects on his development.
(2) Pri procesnih dejanjih, pri katerih je mladoletnik navzoč, zlasti pa pri njegovem zaslišanju, mora sodišče, ki vodi postopek, ravnati obzirno in upoštevati mladoletnikovo duševno razvitost, občutljivost in osebne lastnosti, da ne bi postopek škodljivo vplival na njegov razvoj.
No one may be exempt from the duty to testify on the circumstances required for assessing the juvenile &amp; apos;s level of mental development and for the comprehension of his personality and conditions in which he lives.
Nihče ne more biti oproščen dolžnosti pričevanja o okoliščinah, ki so potrebne za presojo mladoletnikove duševne razvitosti, ter za spoznanje njegove osebnosti in razmer, v katerih živi.
(1) In addition to the facts applying to the misdemeanour, misdemeanour proceedings against a juvenile must establish the juvenile &amp; apos;s age and the circumstances required for assessing the juvenile &amp; apos;s level of mental development, investigate the environment and conditions in which the juvenile lives, and establish the other circumstances regarding his personality.
(1) V postopku o prekršku proti mladoletniku je treba poleg dejstev, ki se nanašajo na prekršek, zlasti ugotoviti mladoletnikovo starost in okoliščine, ki so potrebne za presojo njegove duševne razvitosti, preučiti okolje in razmere, v katerih mladoletnik živi ter druge okoliščine, ki zadevajo njegovo osebnost.
(2) In order to establish these circumstances, the court must examine the juvenile &amp; apos;s parents, guardians and other persons who can give information on these circumstances.
(2) Da se ugotovijo te okoliščine, je treba zaslišati mladoletnikove starše, njegove skrbnike in druge, ki lahko dajo o njih potrebne podatke.
To this end, he may request a report from the juvenile &amp; apos;s parents or guardian, and from other persons and institutions.
V ta namen lahko zahteva poročila od mladoletnikovih staršev oziroma skrbnika ter od drugih oseb in ustanov.
The order on refusing the accusation petition and the order on suspending the proceedings referred to in the preceding paragraph shall also be submitted to the authorised social welfare body and juvenile &amp; apos;s parents or guardian so that the latter can take all necessary measures in accordance with their rights and obligations.
Sklep o zavrnitvi predloga in sklep o ustavitvi postopka iz prejšnjega odstavka se dostavi tudi pooblaščenemu organu socialnega varstva in mladoletnikovim staršem oziroma skrbniku, da storijo potrebne ukrepe v skladu z njihovimi pravicami in dolžnostmi.
Persons who have the right to appeal against a misdemeanour judgement may appeal to the benefit of a juvenile against an order or judgement imposing on the juvenile a correctional measure or a fine even against the juvenile &amp; apos;s will.
Zoper sklep oziroma sodbo, s katero je mladoletniku izrečen vzgojni ukrep ali globa, se lahko osebe, ki imajo pravico do pritožbe zoper sodbo o prekršku, pritožijo v mladoletnikovo korist tudi proti njegovi volji.
(2) Only that part of proceedings or part of the decision may be published which the judge conducting the misdemeanour proceedings permitted to be published, and even in that case the juvenile &amp; apos;s name and other data which could reveal the juvenile &amp; apos;s identity may not be published.
(2) Objaviti se sme samo tisti del postopka oziroma samo tisti del odločbe, ki ga je sodnik, ki vodi postopek o prekršku, dovolil objaviti, vendar pa se niti v tem primeru ne sme objaviti mladoletnikovega imena in ne drugih podatkov, iz katerih bi se dalo sklepati, za katerega mladoletnika gre.
(1) A person on whom sanctions were imposed within the framework of misdemeanour proceedings shall have the right to compensation for damage suffered due to an unjustifiably imposed sanction, if the final misdemeanour decision, judgement or order were amended or repealed and the proceedings against him were suspended because it was established that the act was not a misdemeanour or for other reasons excluding the perpetrator &amp; apos;s misdemeanour liability.
(1) Komur je bila v postopku o prekršku izrečena sankcija, ima pravico do povrnitve škode, ki jo je utrpel zaradi neopravičenega izreka sankcije, če je bila pravnomočna odločba oziroma sodba ali sklep o prekršku spremenjena ali razveljavljena in postopek zoper njega pravnomočno ustavljen zato, ker je bilo ugotovljeno, da dejanje ni prekršek, ali pa zato, ker so bili podani razlogi, ki izključujejo storilčevo odgovornost za prekršek.
(6) Before bringing the action for compensation for damage, the injured party must lodge a request with the Attorney General &amp; apos;s Office in order to reach an agreement on the existence of damage and on the type and amount of compensation.
(6) Pred vložitvijo tožbe za povrnitev škode mora oškodovanec vložiti zahtevo na državno pravobranilstvo, da se z njim sporazume o obstoju škode ter o vrsti in višini odškodnine.
If the Attorney General &amp; apos;s Office and the injured party fail to reach an agreement within three months of the day the request is lodged, the injured party may bring an action for compensation for damage before the court of competent jurisdiction.
Če državno pravobranilstvo in oškodovanec ne dosežeta sporazuma v treh mesecih od vložitve zahteve, lahko oškodovanec pri pristojnem sodišču vloži tožbo za povrnitev škode.
(7) During the time of the procedure at the Attorney General &amp; apos;s Office referred to in the preceding paragraph the time applying to the right to compensation for damage becoming statute-barred referred to in paragraph 4 of this Article shall not begin to expire.
(7) Dokler pred državnim pravobranilstvom traja postopek iz prejšnjega odstavka, ne teče zastaranje pravice do povrnitve škode iz četrtega odstavka tega člena.
(1) Heirs shall inherit only the injured party &amp; apos;s right to compensation for property damage, where if the injured party has already lodged his claim, heirs may continue the proceedings only within the limits of his previous compensation claim.
(1) Dediči podedujejo samo oškodovančevo pravico do povrnitve premoženjske škode, če pa je oškodovanec že vložil zahtevek, lahko dediči nadaljujejo postopek le v mejah njegovega prejšnjega oškodninskega zahtevka.
(2) After the death of the injured party &amp; apos;s, his heirs shall continue the damage compensation proceedings or they shall institute proceedings if the injured party dies before the claim becomes statute-barred, where the injured party did not waive the claim.
(2) Oškodovančevi dediči po njegovi smrti nadaljujejo postopek za povrnitev škode oziroma začno postopek, če je oškodovanec umrl, preden je iztekel zastaralni rok, pa se zahtevku ni odpovedal.
(1) If the case to which the unjustified imposition of a sanction or deprivation of a person &amp; apos;s liberty refers was published in one of the public media, thereby affecting this person &amp; apos;s reputation, the court conducting the misdemeanour proceedings shall, at this person &amp; apos;s request, publish in a newspaper or other public media a message regarding the decision, from which it must be clear that the previous decision or sanction were unjustified.
(1) Če je bil primer, na katerega se nanaša neopravičen izrek ali neutemeljen odvzem prostosti neke osebe, prikazan v sredstvu javnega obveščanja in je bilo s tem prizadeto njeno dobro ime, objavi sodišče, ki je odločalo o prekršku, na njeno zahtevo v časniku ali drugem sredstvu javnega obveščanja sporočilo o odločbi, iz katere izhaja neopravičenost prejšnje odločbe oziroma ukrepa.
(1) Within the framework of misdemeanour proceedings involving violations of tax, foreign currency, customs and other financial regulations, local jurisdiction over all cases falling within the jurisdiction of local courts based in the territory of an individual district court shall be vested exclusively in the local court whose head office is based at the district &amp; apos;s head office.
(1) V postopku o prekršku v primerih kršitev davčnih, deviznih, carinskih in drugih finančnih predpisov je za vse zadeve iz pristojnosti okrajnih sodišč z območja posameznega okrožnega sodišča izključno krajevno pristojno tisto okrajno sodišče, ki ima sedež na sedežu okrožnega sodišča.
(2) In accordance with the annual work schedule, a local court may also conduct hearings and other acts within the framework of proceedings in locations outside the court &amp; apos;s head office.
(2) Okrajno sodišče lahko v skladu z letnim razporedom dela opravlja obravnave ali druga dejanja v postopku tudi v krajih izven sedeža sodišča.
They shall be assigned to work at individual higher courts by the Judicial Council, where the latter shall consistently take into account the number of systemised and occupied posts at higher courts, the need for ensuring balanced workload on higher court judges, distance from the place of permanent residence of individual judges to the court &amp; apos;s head office, and individual judges &amp; apos;willingness to wok in individual courts.
Na delo na posamezna višja sodišča jih razporedi sodni svet, pri čemer ustrezno upošteva zlasti število sistemiziranih in zasedenih mest višjih sodišč, potrebo po zagotovitvi enakomerne delovne obremenitve sodnikov višjih sodišč, oddaljenost kraja stalnega prebivališča posameznega sodnika od sedeža sodišča in njegovo željo za delo na določenem sodišču.
If the exclusion applies to the president of the court, the case shall be decided by the vice-president of the court in the function of president of the court, and if the exclusion also applies to the vice-president of the court, the president of the court shall appoint a deputy president of the court from among the court &amp; apos;s judges; if this is not possible, either, the president of the court shall request from the president of a higher court or the president of the Supreme Court of the Republic of Slovenia to appoint his deputy.
Če gre za izločitev predsednika sodišča, v tej zadevi kot predsednik odloča podpredsednik sodišča, če pa mora biti izločen tudi ta, si predsednik sodišča določi namestnika izmed sodnikov tega sodišča, če to ni mogoče, pa zahteva od predsednika višjega sodišča oziroma predsednika Vrhovnega sodišča Republike Slovenije, naj mu določi namestnika.
(2) The accusation petition must contain data on the perpetrator &amp; apos;s identity (personal name, personal identity number, place of birth, profession, job title and permanent or temporary residence address for a natural person; if the natural person is an alien, place and date of birth instead of the personal identity number;
(2) Obdolžilni predlog mora vsebovati podatke o istovetnosti storilca ( osebno ime, EMŠO, kraj rojstva, poklic, zaposlitev in naslov stalnega ali začasnega prebivališča za fizično osebo, če je fizična oseba tujec, pa namesto EMŠO njegove rojstne podatke, za pravno osebo firmo in sedež ter matično številko;
if the perpetrator is a legal person, name of company, head office address and registration number; in the case of a legal person &amp; apos;s responsible person, also the job title of this person), statutory definition of the misdemeanour, time and place of commission of the misdemeanour, regulation governing the misdemeanour, information on possible pecuniary advantage, evidence, information on the petitioner and petitioner &amp; apos;s signature.
za odgovorno osebo pravne osebe pa tudi delo, ki ga opravlja), dejanski stan prekrška, čas in kraj storitve prekrška, predpis, ki določa prekršek, podatke o morebitni premoženjski koristi, dokaze, podatke o predlagatelju in podpis predlagatelja.
He must be immediately cautioned that he is not obliged to say anything, that he has the right to immediate legal aid offered by a defence counsel whom he may freely choose, and that the competent authority is obliged, at his request, to notify of the detention his closest relatives or employer; if the accused person is a foreign citizen, the competent authority shall also be obliged, at the accused person &amp; apos;s request, to notify the consulate of his country.
Takoj mora biti tudi poučen, da ni dolžan ničesar izjaviti, da ima pravico do takojšnje pravne pomoči zagovornika, ki si ga lahko svobodno izbere, in o tem, da je pristojni organ na njegovo zahtevo dolžan o pridržanju obvestiti njegove najbližje oziroma delodajalca, če je tuj državljan pa na njegovo zahtevo tudi konzulat njegove države.
(5) Data from records may be processed for a period of five years of the day decisions become final by misdemeanour authorities, courts, state prosecutor &amp; apos;s offices, the police, other state authorities within the limits of their jurisdiction, parties and other participants, who on the basis of procedural acts are entitled to examine and copy court records applying to individual cases; other users may use this data only if they are legally authorised for using it.
(5) Podatke iz evidenc lahko obdelujejo v času pet let po pravnomočnosti odločbe prekrškovni organi, sodišča, državna tožilstva, policija, drugi državni organi v okviru svojih pooblastil, stranke oziroma drugi udeleženci, ki so na podlagi procesnih zakonov upravičeni pregledovati in prepisovati spis v posamezni zadevi, ostali uporabniki pa le, če so za uporabo podatkov pooblaščeni z zakonom.
Should the Amount to be Paid is not paid in full or in part as of the maturity date the respective outstanding balance of the Amount to be Paid shall bear the interest semi-annually from the date of signing of the present Agreement up to the date of actual payment at the rate equal to six-month U.S. dollars LIBOR determined by British Bankers &amp; apos; Association at 11.00 am London time, two business days prior to the date of commencement of the relevant interest period, increased by 0,5% p.a. The last interest period would start from the maturity date and last up to the date of actual payment in full of the outstanding balance of the Amount to be Paid.
Če znesek za poravnavo na datum plačila ni plačan v celoti ali je plačan delno, se na neporavnani znesek obračunajo obresti, in sicer polletno, od dneva podpisa tega sporazuma do dneva dejanskega plačila po obrestni meri, ki je enaka obrestni meri LIBOR za šestmesečne depozite v USD, ki jo določi Britansko združenje bančnikov ob 11. uri dopoldne po londonskem času dva delovna dneva pred prvim dnem ustreznega časovnega obdobja, povečani za 0,5 odstotka. Zadnje obračunsko obdobje se začne z datumom plačila in se konča na dan celotnega dejanskega plačila neporavnanega dela zneska za poravnavo.
Due to the characteristics of its market and the country &amp; apos;s historical circumstances, Slovenia has become a very open economy.
Slovenija je zaradi značilnosti svojega trga in iz zgodovinskih razlogov zelo odprto gospodarstvo.
An increase in outward foreign direct investment during recent years is thus considered to be one of the most positive aspects of Slovenia &amp; apos;s internationalisation.
Pri tem je rast izhodnih neposrednih investicij v zadnjih letih eden najbolj pozitivnih vidikov slovenske internacionalizacije.
(a) The &amp; quot;domestic legislation &amp; quot; of a Contracting Party means the entire body of national or local laws and regulations in force in the territory of that Contracting Party;
(a) &amp; quot;domača zakonodaja &amp; quot; pogodbenice pomeni vso državno ali lokalno zakonodajo in predpise, ki veljajo na ozemlju pogodbenice;
(b) &amp; quot;Built-up area &amp; quot; means an area with entries and exits specially sign-posted as such, or otherwise defined in domestic legislation;
(b) &amp; quot;naselje &amp; quot; pomeni območje, na katerem so dovozi in izvozi posebno označeni z znaki za naselje, ali območje, ki je v domači zakonodaji opredeljeno drugače;
(c) &amp; quot;Road &amp; quot; means the entire surface of any way or street open to public traffic;
(c) &amp; quot;cesta &amp; quot; pomeni celotno površino katere koli poti ali ulice, ki je na voljo za javni promet;
(d) &amp; quot;Carriageway &amp; quot; means the part of a road normally used by vehicular traffic;
(d) &amp; quot;vozišče &amp; quot; pomeni del ceste, ki je navadno namenjen prometu vozil;
(e) &amp; quot;Lane &amp; quot; means any one of the longitudinal strips into which the carriageway is divisible, whether or not defined by longitudinal road markings, which is wide enough for one moving line of motor vehicles other than motor cycles;
(e) &amp; quot;prometni pas &amp; quot; pomeni enega od vzdolžnih pasov, na katere se deli vozišče, in je ali pa ni označen z vzdolžnimi cestnimi označbami ter je dovolj širok za eno premikajočo se kolono dvoslednih motornih vozil;
(f) &amp; quot;Intersection &amp; quot; means any level crossroad, junction or fork, including the open areas formed by such crossroads, junctions or forks;
(f) &amp; quot;križišče &amp; quot; pomeni prometno površino, ki nastane s križanjem, združitvijo ali ločitvijo dveh ali več cest v isti ravnini, vključno z drugimi površinami, ki pri tem nastanejo;
(g) &amp; quot;Level-crossing &amp; quot; means any level intersection between a road and a railway or tramway track with its own track formation;
(g) &amp; quot;prehod ceste čez progo v isti ravnini &amp; quot; pomeni nivojsko križanje ceste s tiri železniške ali tramvajske proge;
(h) &amp; quot;Motorway &amp; quot; means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
(h) &amp; quot;avtocesta &amp; quot; pomeni cesto, ki je zasnovana in zgrajena posebej za promet motornih vozil in nima neposrednega dostopa do sosednjih zemljišč ter
(ii) &amp; quot;Parked &amp; quot; if it is stationary for any reason other than the need to avoid interference with another road-user or collision with an obstruction or to comply with traffic regulations, and if the period during which the vehicle is stationary is not limited to the time needed to pick up or set down persons or goods;
(ii) &amp; quot;parkirano &amp; quot;, če stoji iz kakršnega koli razloga, razen takrat, ko se s tem izogne drugim uporabnikom ceste ali trčenju z oviro ali upošteva prometne predpise, in če čas ustavitve takšnega vozila ni omejen na čas, potreben za vstop ali izstop oseb ali natovarjanje ali raztovarjanje blaga.
(j) &amp; quot;Cycle &amp; quot; means any vehicle which has at least two wheels and is propelled solely by the muscular energy of the persons on that vehicle, in particular by means of pedals or hand-cranks;
(j) &amp; quot;kolo &amp; quot; pomeni vsako vozilo, ki ima vsaj dve kolesi in ga oseba poganja z lastno močjo, predvsem s pedali ali ročnimi gonilkami;
(k) &amp; quot;Moped &amp; quot; means any two-wheeled or three-wheeled vehicle which is fitted with an internal combustion engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cc and a maximum design speed not exceeding 50 km (30 miles) per hour.
(k) &amp; quot;kolo z motorjem &amp; quot; pomeni vsako dvokolesno ali trikolesno vozilo, opremljeno z motorjem z notranjim izgorevanjem, katerega delovna prostornina ne presega 50 cm3 in katerega največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 50 km (30 milj) na uro.
(l) &amp; quot;Motor cycle &amp; quot; means any two-wheeled vehicle, with or without a side-car, which is equipped with a propelling engine.
(l) &amp; quot;motorno kolo &amp; quot; pomeni dvokolesno vozilo s stransko prikolico ali brez nje, ki je opremljeno s pogonskim motorjem.
Contracting Parties may also treat as motor cycles in their domestic legislation three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg. The term &amp; quot;motor cycle &amp; quot; does not include mopeds, although Contracting Parties may, provided they make a declaration to this effect in conformity with Article 46, paragraph 2, of this Convention, treat mopeds as motor cycles for the purposes of the Convention;
Pogodbenice lahko v svoji domači zakonodaji obravnavajo kot motorna kolesa tudi trikolesna vozila, katerih masa praznega vozila ne presega 400 kg. Pojem &amp; quot;motorno kolo &amp; quot; ne vključuje koles z motorjem, čeprav lahko pogodbenice obravnavajo kolesa z motorjem kot motorna kolesa za namene te konvencije, pod pogojem, da o tem dajo izjavo v skladu z drugim odstavkom 46. člena te konvencije;
(m) &amp; quot;Power-driven vehicle &amp; quot; means any self-propelled road vehicle, other than a moped in the territories of Contracting Parties which do not treat mopeds as motor cycles, and other than a rail-borne vehicle;
(m) &amp; quot;vozilo na motorni pogon &amp; quot; pomeni vsako cestno vozilo na lastni pogon, razen mopeda na ozemljih pogodbenic, ki ne obravnavajo mopedov kot motornih koles, in ne vozi po tirih;
(n) &amp; quot;Motor vehicle &amp; quot; means any power-driven vehicle which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
(n) &amp; quot;motorno vozilo &amp; quot; pomeni vsako vozilo na motorni pogon, ki se navadno uporablja za prevoz oseb ali blaga po cesti ali za vleko vozil za prevoz oseb ali blaga po cesti.
(o) &amp; quot;Trailer &amp; quot; means any vehicle designed to be drawn by a power- driven vehicle and includes semi-trailers;
(o) &amp; quot;priklopno vozilo &amp; quot; pomeni vsako vozilo, ki je narejeno tako, da ga vleče vozilo na motorni pogon, in vključuje tudi polpriklopnike;
(p) &amp; quot;Semi-trailer &amp; quot; means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its mass and of the mass of its load is borne by the motor vehicle;
(p) &amp; quot;polpriklopnik &amp; quot; pomeni vsako priklopno vozilo brez prednje osi, ki je konstruirano tako, da se s sprednjim delom opira na vlečno vozilo in da precejšnji del njegove teže in teže njegovega tovora nosi motorno vozilo;
(q) &amp; quot;Driver &amp; quot; means any person who drives a motor vehicle or other vehicle (including a cycle), or who guides cattle, singly or in herds, or flocks or draught, pack or saddle animals on a road;
(q) &amp; quot;voznik &amp; quot; je vsaka oseba, ki vozi motorno vozilo ali drugo vozilo (vključno s kolesom) ali vodi živino, posamično ali v čredi, jate ali vprežne živali, tovorno živino ali jezdne živali po cesti;
(r) &amp; quot;Permissible maximum mass &amp; quot; means the maximum mass of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;
(r) &amp; quot;največja dovoljena masa &amp; quot; pomeni največjo maso naloženega vozila, ki jo predpiše pristojni organ države, v kateri je vozilo registrirano;