natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(r) &amp; quot;Permissible maximum weight &amp; quot; means the maximum weight of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;
(r) &amp; quot;največja dovoljena masa &amp; quot; pomeni največjo maso obremenjenega vozila, ki jo predpiše pristojni organ države, v kateri je vozilo registrirano;
(s) &amp; quot;Laden weight &amp; quot; means the actual weight of the vehicle as loaded, with the crew and passengers on board;
(s) &amp; quot;skupna masa &amp; quot; pomeni dejansko maso obremenjenega vozila skupaj s posadko vozila in potniki;
Noting the provisions of the Universal Declaration of Human Rights (1948), the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979), the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989), the Beijing Declaration and Platform for Action (1995), the International Labour Organization &amp; apos;s Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers (1975), the International Labour Organization &amp; apos;s Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up (1998), as well as the international labour Conventions and Recommendations aimed at ensuring equality of opportunity and treatment for men and women workers, in particular the Convention concerning Workers with Family Responsibilities, 1981, and
ob upoštevanju določb Splošne deklaracije o človekovih pravicah (1948), Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (1979), Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah (1989), Pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje (1995), Deklaracije Mednarodne organizacije dela o enakih možnostih in obravnavi vseh zaposlenih žensk (1975), Deklaracije Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu in dopolnilnega dokumenta (1998) ter mednarodnih konvencij in priporočil s področja dela, namenjenih zagotavljanju enakih možnosti in enake obravnave delavcev in delavk, zlasti Konvencije o delavcih z družinskimi obveznostmi (1981), in
Each Member shall, after consulting the representative organizations of employers and workers, adopt appropriate measures to ensure that pregnant or breastfeeding women are not obliged to perform work which has been determined by the competent authority to be prejudicial to the health of the mother or the child, or where an assessment has established a significant risk to the mother &amp; apos;s health or that of her child.
Vsaka članica po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da nosečnicam ali doječim materam ni treba opravljati dela, za katerega je pristojni organ določil, da škodljivo vpliva na zdravje matere ali otroka, ali za katerega je bilo ugotovljeno, da pomeni večje tveganje za zdravje matere ali njenega otroka.
A transverse marking consisting of a continuous line or of two adjacent continuous lines across one or more traffic lanes shall mark the line behind which drivers are required by the sign B, 2, &amp; quot;STOP &amp; quot;, referred to in Article 10, paragraph 3, of this Convention, to stop.
Prečna označba v obliki neprekinjene črte ali dveh sosednjih neprekinjenih črt čez dva ali več prometnih pasov označuje črto, za katero morajo vozniki ustaviti, kakor to zahteva znak B-2 STOP, ki je naveden v tretjem odstavku 10. člena te konvencije.
With due regard to the protection of the health of the mother and that of the child, maternity leave shall include a period of six weeks &amp; apos; compulsory leave after childbirth, unless otherwise agreed at the national level by the government and the representative organizations of employers and workers.
Za varovanje zdravja matere in otroka porodniški dopust vključuje obvezni šesttedenski dopust po rojstvu otroka, če se vlada in reprezentativne organizacije delodajalcev in delavcev na ravni države ne dogovorijo drugače.
Where, under national law or practice, cash benefits paid with respect to leave referred to in Article 4 are based on previous earnings, the amount of such benefits shall not be less than two-thirds of the woman &amp; apos;s previous earnings or of such of those earnings as are taken into account for the purpose of computing benefits.
Kadar v skladu z notranjo zakonodajo ali prakso denarne dajatve, ki se izplačajo v zvezi z dopustom iz 4. člena, temeljijo na prejšnjih zaslužkih, morajo znašati najmanj dve tretjini prejšnjih zaslužkov ali tistega njihovega dela, ki se upošteva pri izračunu dajatev.
After four-and-a-half hours &amp; apos; driving, the driver shall observe a break of at least forty-five minutes, unless he begins a rest period.
Voznik mora po štirih urah in pol vožnje prekiniti vožnjo najmanj za petinštirideset minut, razen če ne začne počitka.
In the case of the carriage of passengers to which article 6 (1), fourth subparagraph, applies, the weekly rest period may be postponed until the week following that in respect of which the rest is due and added on to that second week &amp; apos;s weekly rest.
Pri prevozu potnikov, za katerega se uporablja četrti pododstavek prvega odstavka 6. člena, se lahko tedenski počitek odloži do tedna, ki sledi tednu, za katerega vozniku pripada počitek, in se prišteje tedenskemu počitku za ta drugi teden.
Any rest taken as compensation for the reduction of the daily and/or weekly rest periods must be attached to another rest of at least eight hours and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle &amp; apos;s parking place or driver &amp; apos;s base.
Vsak počitek, ki je nadomestilo za skrajšanje dnevnega in/ali tedenskega počitka, je treba združiti z drugim počitkom najmanj osmih ur in se na zahtevo voznika odobri v kraju, v katerem je vozilo parkirano, ali v kraju prebivališča voznika.
If, on a narrow section of road where passing is difficult or impossible, traffic is regulated and if, because drivers can see the whole length of the section clearly both at night and by day, such regulation is carried out by giving priority to traffic moving in one direction and not by installing traffic light signals, sign B, 5 &amp; quot;PRIORITY FOR ONCOMING TRAFFIC &amp; quot; shall be set up facing the traffic on the side which does not have priority.
Če se ureja promet na ozkem cestnem odseku, kjer je srečevanje vozil težko ali nemogoče, in če je, ker vozniki lahko jasno vidijo celotno dolžino odseka podnevi in ponoči, promet urejen tako, da se da prednost prometu v eni smeri in se ne uporabijo svetlobni prometni znaki, je znak B-5 &amp; quot;PREDNOST VOZIL IZ NASPROTNE SMERI &amp; quot; postavljen iz tiste smeri, iz katere vozila nimajo prednosti.
Notification of a speed limit shall be given by sign C, 14, &amp; quot;MAXIMUM SPEED LIMITED TO THE FIGURE INDICATED &amp; quot;.
O omejitvi hitrosti obvešča znak C-14 &amp; quot;OMEJITEV HITROSTI &amp; quot;.
Notification that the use of audible warning devices is prohibited, except to avoid an accident, shall be given by sign C, 15 &amp; quot;USE OF AUDIBLE WARNING DEVICES PROHIBITED &amp; quot;.
O prepovedi uporabe zvočnih signalov, razen zato, da se izognemo nesreči, obvešča znak C-15 &amp; quot;PREPOVEDANA UPORABA ZVOČNIH SIGNALOV &amp; quot;.
Notification of the proximity of a Custom-house at which a stop is compulsory shall be given by sign C, 16, &amp; quot;PASSING WITHOUT STOPPING PROHIBITED &amp; quot;.
O bližini carinarnice, pri kateri je ustavitev obvezna, obvešča znak C-16 &amp; quot;PREPOVEDAN PREHOD BREZ USTAVLJANJA &amp; quot;.
Sign D, 4 &amp; quot;COMPULSORY CYCLE TRACK &amp; quot; shall notify cyclists that they must use the cycle track at the entrance to which it is placed, and shall notify the drivers of other vehicles that they are not entitled to use that track.
Znak D-4 &amp; quot;KOLESARSKA STEZA &amp; quot; obvešča kolesarje, da je steza, na začetku katere je znak postavljen, namenjena zanje, hkrati pa obvešča voznike drugih vozil, da te steze ne smejo uporabljati.
Two different &amp; quot;ONE-WAY ROAD &amp; quot; signs may be set up where it is considered necessary to confirm to road-users that they are on a one-way road;
Če je treba obvestiti voznike, da so na enosmerni cesti, se lahko postavita dva različna znaka za &amp; quot;ENOSMERNO CESTO &amp; quot;:
To indicate, in built-up areas, the entry to a zone in which all parking, whether subject to payment or not, is limited as to time, sign C, 21, &amp; quot;LIMITED DURATION PARKING ZONE &amp; quot;, may be set up.
Za označitev začetka območja v naseljih, na katerem je parkiranje časovno omejeno, ne glede na to, ali ga je treba plačati ali ne, se lahko postavi znak C-21, &amp; quot;OBMOČJE ČASOVNO OMEJENEGA PARKIRANJA &amp; quot;.
&amp; quot;PARKING &amp; quot; sign
Znak &amp; quot;PARKIRNI PROSTOR &amp; quot;
Sign E, 23, &amp; quot;PARKING &amp; quot;, which may be set up parallel to the axis of the road, shall indicate places where the parking of vehicles is authorized.
Znak E-23 &amp; quot;PARKIRNI PROSTOR &amp; quot;, ki je lahko postavljen vzporedno z osjo ceste, označuje mesta, kjer je parkiranje vozil dovoljeno.
An employer shall not be individually liable for the direct cost of any such monetary benefit to a woman employed by him or her without that employer &amp; apos;s specific agreement except where:
Delodajalec brez posebnega dogovora ni osebno zavezan za neposredno plačilo takih denarnih dajatev svoji delavki, razen:
Sign E, 17, &amp; quot;ROAD FOR MOTOR VEHICLES &amp; quot;, shall be placed at the point where special traffic rules begin to apply on roads other than motorways which are reserved for motor vehicle traffic and do not serve properties bordering on the road.
Znak E-17 &amp; quot;CESTA, REZERVIRANA ZA MOTORNA VOZILA &amp; quot; je postavljen tam, kjer začnejo veljati posebni prometni predpisi na cestah, ki niso avtoceste, a so rezervirane za promet motornih vozil, in lastniki zemljišč, ki mejijo na cesto, do nje nimajo neposrednega dostopa.
The printouts referred to in paragraph 1 shall be marked with the details that enable the drivers to be identified (name and number of the driving licence), including their signature.”
Izpisi iz prvega odstavka morajo vsebovati podatke, ki omogočajo ugotavljanje voznikove istovetnosti (ime in številka vozniškega dovoljenja), vključno z njegovim podpisom. &amp; quot;
&amp; quot;Host country &amp; quot; means the territory of a Contracting Party in which the transport operator is operating without its vehicle being registered there and without the transport operator being established there.
»država gostiteljica« pomeni ozemlje pogodbenice, po katerem prevoznik opravlja prevoz, ne da bi imel na njem registrirano vozilo in sedež svojega podjetja;
II.2.5 Once the PECS Committee has approved the five-year PECS, the Agency shall, on the basis of that PECS, prepare a specific instrument, hereafter called the “PECS Charter” (referred to in Article 14.1), allowing the Republic of Slovenia to commit financially to the PECS.
II.2.5 Ko odbor za PECS odobri petletni PECS, agencija na podlagi PECS pripravi poseben dokument (v nadaljnjem besedilu: okvirni program PECS &amp; apos;) (naveden v prvem odstavku 14. člena), ki Republiki Sloveniji omogoča finančno zavezo glede PECS.
The Republic of Slovenia shall notify the Agency &amp; apos;s Director General of the name of the authority appointed to represent it for the implementation of the present Agreement, as well as the names of its representative and advisers attending any meetings in accordance with Article 6 above.
Generalnemu direktorju agencije Republika Slovenija uradno sporoči naziv imenovanega organa oblasti, ki jo predstavlja pri izvajanju tega sporazuma, ter imena njegovega predstavnika in svetovalcev, ki se bodo udeleževali zasedanj, skladno s 6. členom tega sporazuma.
Any ECS may appeal against the Chairman &amp; apos;s ruling, in which case the appeal shall be debated and put to the vote.
Vsaka evropska sodelujoča država se lahko pritoži zoper njegovo odločitev, v takem primeru se o pritožbi razpravlja in glasuje.
The methods used in calculating costs shall be those applied to the Agency &amp; apos;s Member States when utilising Agency facilities and services for their own national space projects.
Stroški se izračunavajo po postopkih, ki jih agencija uporablja za svoje države članice, kadar uporabljajo objekte, naprave in storitve za nacionalne vesoljske projekte.
The Republic of Slovenia shall, further, support the Agency &amp; apos;s efforts to promote the use of European transportation systems, facilities, products and services by those international bodies to which it belongs that employ systems or services with a space-based component.
Prav tako bo podpirala prizadevanje agencije za spodbujanje uporabe evropskih prevoznih sredstev, objektov in naprav, izdelkov in storitev tistih mednarodnih organov in ustanov, ki jim pripada in ki uporabljajo sisteme ali storitve z elementom, povezanim z vesoljem.
II.1.2 A dedicated Committee, hereinafter referred to as &amp; quot;the PECS Committee &amp; quot;, shall be set up to monitor and control implementation of the PECS.
II.1.2 V ta namen se ustanovi odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor za PECS), ki spremlja in nadzoruje izvajanje PECS.
Unless the appeal is upheld by a majority of ECS present and voting, the Chairman &amp; apos;s ruling shall stand.
Predsednikova odločitev velja, če pritožbe ne podpre večina navzočih evropskih sodelujočih držav in zanjo ne glasuje.
The general objective of this Memorandum shall be training of civil servants of the Republic of Serbia in the process of association and accession to the European Union, by transferring the know-how and experience of the state administration of the Republic of Slovenia gained during the process of the Republic of Slovenia &amp; apos;s accession to the European Union.
Splošen cilj tega memoranduma je usposabljanje javnih uslužbencev Republike Srbije pri pridruževanju in pristopanju Evropski uniji s posredovanjem znanja in izkušenj državne uprave Republike Slovenije, pridobljenih pri vključevanju Republike Slovenije Evropski uniji.
The objectives of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (hereinafter referred to as &amp; apos;this Agreement &amp; apos;) are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by:
Cilja Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 (v nadaljnjem besedilu »ta sporazum«) sta pospeševanje razmaha in večje raznovrstnosti mednarodne trgovine s tropskim lesom iz gozdov, s katerimi se trajnostno gospodari in se zakonito izkoriščajo, ter pospeševanje trajnostnega gospodarjenja s tropskimi lesnoproizvodnimi gozdovi, in sicer:
&amp; apos;Tropical timber &amp; apos; means tropical wood for industrial uses, which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
»tropski les« pomeni gozdno-lesne proizvode gozdnih drevesnih vrst, ki rastejo ali se gojijo v državah med rakovim in kozorogovim povratnikom.
&amp; apos;Sustainable forest management &amp; apos; will be understood according to the Organization &amp; apos;s relevant policy documents and technical guidelines.
izraz »trajnostno gospodarjenje z gozdovi« se razume v skladu z ustreznimi strateškimi dokumenti in tehničnimi smernicami Organizacije;
&amp; apos;Member &amp; apos; means a Government, the European Community or any intergovernmental organization referred to in Article 5, which has consented to be bound by this Agreement whether it is in force provisionally or definitively.
»članica« pomeni vlado, Evropsko skupnost ali katero koli medvladno organizacijo iz člena 5, ki soglaša, da jo zavezuje ta sporazum, ne glede na to, ali je v veljavi začasno ali dokončno;
&amp; apos;Producer member &amp; apos; means any member situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is listed in Annex A and which becomes a party to this Agreement, or any member with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a producer member.
»članica proizvajalka« pomeni katero koli članico, ki leži med rakovim in kozorogovim povratnikom, s tropskimi gozdnimi viri in/ali neto izvoznico tropskega lesa glede na količino, navedeno v Prilogi A, ki postane pogodbenica tega sporazuma, ali katero koli članico s tropskimi gozdnimi viri in/ali neto izvoznico tropskega lesa glede na količino, ki ni navedena in postane pogodbenica tega sporazuma in jo Svet s soglasjem te članice opredeli kot članico proizvajalko;
&amp; apos;Consumer member &amp; apos; means any member which is an importer of tropical timber listed in Annex B which becomes a party to this Agreement, or any member which is an importer of tropical timber not so listed which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a consumer member.
»članica potrošnica« pomeni katero koli članico uvoznico tropskega lesa, navedeno v Prilogi B, ki postane pogodbenica tega sporazuma, ali katero koli članico uvoznico tropskega lesa, ki ni navedena in postane pogodbenica tega sporazuma ter jo Svet s soglasjem te članice opredeli kot članico potrošnico;
&amp; apos;Organization &amp; apos; means the International Tropical Timber Organization established in accordance with Article 3.
»Organizacija« pomeni Mednarodno organizacijo za tropski les, ustanovljeno v skladu s členom 3;
&amp; apos;Council &amp; apos; means the International Tropical Timber Council established in accordance with Article 6.
»Svet« pomeni Mednarodni svet za tropski les, ustanovljen v skladu s členom 6;
&amp; apos;Special vote &amp; apos; means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by producer members present and voting and at least 60% of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by at least half of the producer members present and voting and at least half of the consumer members present and voting.
»posebno glasovanje« pomeni glasovanje, ki zahteva najmanj dve tretjini glasov članic proizvajalk, ki so navzoče in glasujejo, in najmanj 60% glasov članic potrošnic, ki so navzoče in glasujejo, šteto posebej, pod pogojem, da te glasove odda najmanj polovica članic proizvajalk, ki so navzoče in glasujejo, in najmanj polovica članic potrošnic, ki so navzoče in glasujejo;
&amp; apos;Simple distributed majority vote &amp; apos; means a vote requiring more than half of the votes cast by producer members present and voting and more than half of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately.
»glasovanje z navadno večino« pomeni glasovanje, ki zahteva več kot polovico glasov članic proizvajalk, ki so navzoče in glasujejo, in več kot polovico glasov članic potrošnic, ki so navzoče in glasujejo, šteto posebej;
&amp; apos;Financial biennium &amp; apos; means the period from 1 January of one year to 31 December of the following year.
»finančno dveletje« pomeni obdobje od 1. januarja enega leta do 31. decembra naslednjega leta;
&amp; apos;Freely convertible currencies &amp; apos; means the euro, the Japanese yen, the pound sterling, the Swiss franc, the United States dollar, and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
»prosto zamenljive valute« pomenijo euro, japonski jen, britanski funt, švicarski frank, ameriški dolar in vsako drugo valuto, ki jo mednarodne denarne organizacije občasno opredelijo kot valuto, ki se v praksi veliko uporablja za plačevanje v mednarodnih transakcijah in se z njimi veliko trguje na glavnih borznih trgih;
For purposes of the calculation of the distribution of votes under Article 10, paragraph 2(b), &amp; apos;tropical forest resources &amp; apos; means natural closed forests and forest plantations located between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
za izračun porazdelitve glasov v odstavku 2(b) člena 10, izraz »tropski gozdovi« pomeni naravne strnjene gozdne površine in gozdne plantaže med rakovim in kozorogovim povratnikom.
Any reference in this Agreement to &amp; apos;Governments &amp; apos; shall be construed as including the European Community and other intergovernmental organizations having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Vsako sklicevanje v tem sporazumu na »vlade« vključuje Evropsko skupnost in druge medvladne organizacije, ki imajo primerljive odgovornosti v zvezi s pogajanji, sklepanjem in uporabo mednarodnih sporazumov, zlasti sporazumov o osnovnih proizvodih.
An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter &amp; apos;s absence or in special circumstances.
Namestnik je pooblaščen, da deluje in glasuje v imenu predstavnika v njegovi odsotnosti in v posebnih okoliščinah.
the costs referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be shared equally among producer and consumer members and assessed in the proportion the number of each member &amp; apos;s votes bears to the total votes of the member &amp; apos;s group;
stroški iz odstavka 2(a) tega člena se enakomerno razdelijo med članice proizvajalke in članice potrošnice in se odmerijo v sorazmerju s številom glasov vsake članice glede na število skupnih glasov skupine članic;
the costs referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be shared among members in the proportions of 20% for producers and 80% for consumers and assessed in the proportion the number of each member &amp; apos;s votes bears to the total votes of the member &amp; apos;s group;
stroški iz odstavka 2(b) tega člena se razdelijo med članice v sorazmerju 20 odstotkov za proizvajalke in 80 odstotkov za potrošnice in se odmerijo v sorazmerju s številom glasov vsake članice glede na število skupnih glasov skupine članic;
in assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member &amp; apos;s voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom.
pri odmeri prispevkov se glasovi vsake članice izračunajo ne glede na začasni odvzem glasovalnih pravic katere koli članice in iz tega izhajajočo prerazdelitev glasov.
If a member has paid its full contribution to the Administrative Account within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 7 of this Article, that member &amp; apos;s contribution shall receive a discount as may be established by the Council in the financial rules of the Organization.
Če članica svoj prispevek na upravni račun plača v celoti v štirih mesecih po začetku plačljivosti tega prispevka v skladu z odstavkom 7 tega člena, se pri prispevku članice uveljavlja popust, ki ga lahko določi Svet v finančnih pravilih Organizacije.
Policy activities may include the development and preparation of guidelines, manuals, studies, reports, basic communication and outreach tools, and similar work identified in the Organization &amp; apos;s action plan.
Razvoj strategij lahko obsega razvoj in pripravo smernic, priročnikov, študij, poročil, osnovnih komunikacijskih orodij in orodij za terensko delo in podobno delo, opredeljeno v akcijskem načrtu Organizacije.
The Executive Director may suspend disbursement of the Organization &amp; apos;s funds to a pre-project or project if they are being used contrary to the project document or in cases of fraud, waste, neglect or mismanagement.
Izvršni direktor lahko ustavi izplačilo sredstev Organizacije za predprojekt ali projekt, če se ta uporabljajo v nasprotju s projektno dokumentacijo ali v primeru prevare, zapravljanja, površnega ali slabega upravljanja.