natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a member of temporary staff or person entitled to an invalidity allowance dies but the conditions set out in the first paragraph are not satisfied, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex V shall be entitled to orphans &amp; apos; pension in accordance with Article 10 of Annex VI;
Če začasni uslužbenec ali oseba, ki je upravičena do invalidnine, ob smrti ne izpolnjuje pogojev iz prvega odstavka, so njegovi vzdrževani otroci v smislu člena 2 Priloge V upravičeni do pokojnine po starših v skladu s členom 10 Priloge VI;
For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex V, the orphan &amp; apos;s pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.
Za osebe, ki se štejejo kot vzdrževani otroci v smislu člena 2(4) Priloge V, pokojnina po starših ne sme presegati zneska v višini dvakratnega otroškega dodatka.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor &amp; apos;s pension, such pension shall be apportioned in manner provided for in Annex VI.
Ob razvezi ali kadar je do družinske pokojnine upravičenih več kategorij preživelih, se pokojnina razdeli mednje, kakor predvideva Priloga VI.
Notwithstanding any other provisions, notably those concerning the minimum amounts payable to persons entitled to a survivor &amp; apos;s pension, the total amount payable by way of survivor &amp; apos;s pension plus family allowances less tax and other compulsory deductions to the widow and other entitled persons may not exceed the following:
Ne glede na druge določbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na minimalne zneske, plačljive upravičencem do družinske pokojnine, skupni znesek družinske pokojnine in družinskih dodatkov, po odštetju davkov in drugih obveznih odbitkov, plačljiv vdovi in drugim upravičencem, ne sme presegati naslednjih zneskov:
The maximum amount as defined in subparagraphs (a) to (c) of paragraph 1 shall be apportioned among the persons entitled to a survivor &amp; apos;s pension in proportion to their respective entitlements, paragraph 1 being disregarded for this purpose.
Najvišji znesek, kakor je opredeljen v pododstavkih (a) do c) odstavka 1j, se razdeli med upravičence do družinske pokojnine v sorazmerju z njihovo upravičenostjo, pri čemer se prvi odstavek za ta namen ne upošteva.
The contribution shall be 9,25 % of the member of temporary staff &amp; apos;s basic salary, the weightings provided for in Article 59 not being taken into account.
Prispevek je 9,25 % osnovne plače začasnega uslužbenca, pri čemer se ponderji iz člena 59 ne upoštevajo.
The invalidity scheme or the survivor &amp; apos;s pension scheme are set out in Articles 19 to 23 of Annex VI.
Invalidska in družinska pokojninska zavarovanja so določena v členih 19 in 23 Priloge VI.
survivor &amp; apos;s pensions paid in the event of the death of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff or the death of the spouse of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff entitled to a pension, where the spouse is not a member of temporary staff,
družinsko pokojnino, ki se izplačuje v primeru smrti začasnega uslužbenca ali nekdanjega začasnega uslužbenca ali smrti zakonca začasnega uslužbenca ali nekdanjega začasnega uslužbenca, upravičenega do pokojnine, če zakonec ni začasni uslužbenec;
orphan &amp; apos;s pension paid regardless of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.
pokojnino po starših ne glede na starost otroka začasnega uslužbenca ali nekdanjega začasnega uslužbenca, če se otrok po smrti osebe, ki ga je preživljala, zaradi hude bolezni, nesposobnosti skrbeti zase ali invalidnosti ne more sam preživljati.
On the basis of the report, the AACC may decide to dismiss the member of the contract staff before the end of the probationary period by giving him one month &amp; apos;s notice.
Na podlagi poročila lahko OPSP odloči, da se pogodbeni uslužbenec pred pretekom poskusnega dela odpusti z enomesečnim odpovednim rokom.
Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the contract staff member &amp; apos;s employment is terminated under Articles 95 and 96, which are applicable by analogy.
Pravica do invalidnine nastane dan po tem, ko delovno razmerje pogodbenega uslužbenca preneha na podlagi členov 95 in 96, ki se smiselno uporabljata.
In the event of the death of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance, the persons entitled under the deceased former contract staff member, as defined in Chapter 3 of Annex VI, shall be entitled to a survivor &amp; apos;s pension as provided for in that Annex.
V primeru smrti nekdanjega pogodbenega uslužbenca, ki je bil prejemnik invalidnine, imajo upravičenci po umrlem nekdanjem pogodbenem uslužbencu, opredeljeni v poglavju 2 Priloge VI, pravico do družinske pokojnine, kot je predvideno v omenjeni prilogi.
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurs or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased &amp; apos;s surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 59(8).
Pravica do prejemanja pokojnine se pridobi prvi dan koledarskega meseca po mesecu, v katerem je uslužbenec umrl, ali, kjer je to primerno, prvi dan meseca po obdobju, v katerem so vdova, otroci ali vzdrževanci umrlega prejemali njegove prejemke po členu 59(8).
The surviving spouse of a contract staff member shall be entitled to a survivor &amp; apos;s pension in accordance with Chapter 3 of Annex VI.
Preživeli zakonec pogodbenega uslužbenca je upravičen do družinske pokojnine v skladu s poglavjem 3 Priloge VI.
A person drawing a survivor &amp; apos;s pension shall be entitled, on the conditions laid down in Annex V to the family allowances specified in Article 59(3).
Oseba, ki prejema družinsko pokojnino, ima pod pogoji iz Priloge V pravico do družinskih dodatkov, določenih v členu 59(3).
Where a member of contract staff or a former member of contract staff in receipt of an invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor &amp; apos;s pension, the children deemed to be dependent on him shall be entitled to an orphan &amp; apos;s pension in accordance with Article 81, which shall apply by analogy.
Če umre pogodbeni uslužbenec ali nekdanji pogodbeni uslužbenec, upravičen do invalidnine, ki nima zakonca, upravičenega do družinske pokojnine, imajo otroci, ki štejejo za vzdrževane, pravico do pokojnine po starših v skladu s členom 81, ki se smiselno uporablja.
The orphan &amp; apos;s pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex V, may not exceed twice the dependent child allowance.
Pokojnina po starših za osebo, ki se šteje kot vzdrževanec, opredeljen v členu 2(4) Priloge V, ne sme preseči dvakratnega zneska otroškega dodatka.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor &amp; apos;s pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 3 of Annex VI.
Ob razvezi ali kadar je do družinske pokojnine upravičenih več kategorij preživelih, se pokojnina razdeli mednje, kakor predvideva poglavje 3 Priloge VI.
Where a member of the contract staff has exercised the option provided for in Article 131, the contract staff member &amp; apos;s severance grant shall be reduced proportionately in respect of the period in which the sums were withdrawn.
Če pogodbeni uslužbenec uporabi možnost, predvideno v členu 131, se odpravnina pogodbenega uslužbenca za obdobje, v katerem se bili zneski odtegnjeni, sorazmerno zniža.
The staff member concerned shall be entitled to reject one of the Disciplinary Board members within five days of the Disciplinary Board &amp; apos;s establishment.
Zadevni uslužbenec ima pravico, da v petih dneh po ustanovitvi disciplinske komisije zavrne enega člana.
the effects of this measure shall not extend to the staff members &amp; apos; dependants.
učinki tega ukrepa ne zadevajo uslužbenčevih vzdrževancev.
Where an investigation has been held at the Disciplinary Board &amp; apos;s initiative, the time limit shall be four months, provided that this period is commensurate with the degree of complexity of the case.
Kadar preiskava poteka na pobudo disciplinske komisije, je rok štiri mesece, pod pogojem, da je ta rok sorazmeren z zapletenostjo zadeve.
A member of the Appeal Board who is to replace a member whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor &amp; apos;s term.
Član odbora za pritožbe, ki zamenja člana, ki mu še ni potekel mandat, je imenovan za preostanek predhodnikovega mandata.
The request for authorisation to work part time shall be submitted by the staff member through the staff member &amp; apos;s immediate superior at least two months before the requested date, except in duly justified urgent cases.
Uslužbenec odda prošnjo za delo s krajšim delovnim časom prek svojega neposredno nadrejenega vsaj dva meseca pred zahtevanim datumom, razen v upravičenih nujnih primerih.
The AACC may, in exceptional cases and in the interests of the service, withdraw the authorisation before the expiry of a period for which it is granted, giving the staff member two months &amp; apos; notice.
OPSP lahko v izjemnih primerih in v interesu službe dovoljenje prekliče pred iztekom obdobja, za katerega je bilo izdano, z dvomesečnim odpovednim rokom.
A staff member entering the service shall be granted annual leave only after completing three months &amp; apos; duty;
Novo zaposleni uslužbenec ima pravico do letnega dopusta po dopolnjenih treh mesecih dela;
Where a staff member at the time of leaving the service has not used up all his annual leave, he shall be paid compensation equal to one thirtieth of his monthly remuneration at the time of leaving the service for each day &amp; apos;s leave due to him.
Če uslužbenec ob prenehanju dela ni izrabil vsega letnega dopusta, dobi ob prenehanju dela kompenzacijsko plačilo v višini ene tridesetine mesečnih osebnih prejemkov za vsak dan neizrabljenega dopusta, ki mu pripada.
It shall be granted only if the staff member &amp; apos;s spouse engages in a gainful activity at least half-time.
Dodeli se samo, če ima žena uslužbenca zaposlitev ali delo s vsaj polovičnim delovnim časom.
If the spouse works outside the Agency and benefits from comparable leave, a corresponding number of days shall be deducted from the staff member &amp; apos;s entitlement.
Če zakonec ne dela v Agenciji in ima pravico do primerljivega dopusta, se od upravičenosti uslužbenca odšteje ustrezno število dni.
(c) To qualify for compensatory leave or remuneration for one hour &amp; apos;s overtime, the extra time worked must have been more than 30 minutes.
(c) Kompenzacijski dopust ali plačilo nadure za eno opravljeno uro nad polnim delovnim časom se odobri, če traja dodatno delo več kakor trideset minut.
The household allowance shall be set at a basic amount of EUR 149,39, plus 2 % of a staff member &amp; apos;s basic salary.
Gospodinjski dodatek se določi v osnovnem znesku 149,39 eurov, ki se mu prištejeta 2 % uslužbenčeve osnovne plače.
If, however, the staff member &amp; apos;s children are in the care of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their care.
Če pa za uslužbenčeve otroke skrbi več oseb, se gospodinjski dodatek razdeli mednje glede na število otrok v njihovi oskrbi.
If the person eligible by virtue of the foregoing to receive the household allowance paid in the staff member &amp; apos;s name is also eligible to receive this allowance by reason of his or her own status as staff member, that person shall receive the higher of the two allowances only.
Če je oseba, po zgornjih določbah upravičena do prejemanja gospodinjskega dodatka, ki se izplačuje v uslužbenčevem imenu, upravičena tudi do prejemanja tega dodatka zaradi lastnega statusa uslužbenca, prejema le višjega od obeh dodatkov.
Any child whom the staff member has a responsibility to maintain under a judicial decision based on EU Member States &amp; apos; legislation on the protection of minors shall be treated as a dependant child.
Vsak otrok, ki ga mora uslužbenec vzdrževati po sodbi, ki temelji na zakonodaji države članice EU o varstvu mladoletnikov, se šteje kot vzdrževani otrok.
the latter condition shall not apply if there is no such establishment in the country of which the staff member is a national or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the staff member &amp; apos;s place of employment;
zadnji pogoj se ne upošteva, če v domovini uslužbenca ni takega zavoda ali kadar otrok obiskuje visokošolski zavod v državi, ki ni država, v kateri je uslužbenčev kraj zaposlitve;
An installation allowance equal to two months &amp; apos; basic salary in the case of a staff member who is entitled to the household allowance, and equal to one month &amp; apos;s basic salary in other cases, shall be paid to an established staff member who furnishes evidence that a change in the place of residence was required in order to satisfy the requirements of Article 22 of the Staff Regulations.
Nadomestilo za nastanitev v višini dvomesečne osnovne plače, če je uslužbenec upravičen do gospodinjskega dodatka, in v višini ene mesečne osnovne plače v drugih primerih, se izplača zaposlenemu uslužbencu, ki predloži dokazila, da je moral spremeniti prebivališče zaradi izpolnjevanja zahtev člena 22 Kadrovskih predpisov.
The installation allowance shall be calculated by reference to the staff member &amp; apos;s marital status and salary either on the effective date of his establishment or on the date of his transfer to a new place of employment.
Nadomestilo za nastanitev se izračuna glede na zakonski stan uslužbenca in plačo na dan dejanske zaposlitev ali na dan njegove premestitve v nov kraj zaposlitve.
An established staff member who provides evidence of a change of residence shall be entitled on termination of service to a resettlement allowance equal to two months &amp; apos; basic salary in the case of a staff member who is entitled to the household allowance or to one month &amp; apos;s basic salary in other cases, provided that he has completed four years of the service and does not receive a similar allowance in his new employment.
Zaposleni uslužbenec, ki predloži dokazila o spremembi prebivališča, ima ob prenehanju delovnega razmerja pravico do nadomestila za selitev ob prenehanju zaposlitve v višini dvomesečne osnovne plače, če je upravičen do gospodinjskega dodatka, ali do enomesečne osnovne plače v drugih primerih, če je bil zaposlen polna štiri leta in ne dobi podobnega nadomestila v svoji novi službi.
The resettlement allowance shall be calculated by reference to the staff member &amp; apos;s marital status and salary at the date of termination of service.
Pri izračunavanju nadomestila za selitev ob prenehanju zaposlitve se upošteva zakonski stan uslužbenca in plača na dan prenehanja delovnega razmerja.
A staff member &amp; apos;s place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken of where he was recruited or the centre of his interests.
Matični kraj uslužbenca se določi ob nastopu službe z upoštevanjem kraja vpoklica ali kraja, v katerem ima uslužbenec svoje interese.
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the staff member &amp; apos;s interests, a place outside the territories of the EU Member States or of the countries and territories listed in Annex II to the Treaty establishing the European Community.
Vendar posledice te spremembe ne smejo biti take, da bi za kraj, v katerem ima uslužbenec interese, veljal kraj, ki je zunaj ozemlja držav članic EU ali držav in ozemelj, navedenih v Prilogi II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of distance between the staff member &amp; apos;s place of employment and place of recruitment or origin;
Pavšalno plačilo temelji na dodatku po kilometru razdalje med uslužbenčevim krajem zaposlitve in krajem vpoklica ali matičnim krajem;
The transfers referred to in point (b) may not exceed 5 % of the staff member &amp; apos;s basic salary.
Nakazila iz točke (b) ne smejo preseči 5 % uslužbenčeve osnovne plače.
This transfer may not exceed 25 % of the staff member &amp; apos;s basic salary.
To nakazilo ne sme presegati 25 % uslužbenčeve osnovne plače.
(a) where he has completed less than one year &amp; apos;s service, to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from his basic salary in respect of his pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 90 and 131 of the Staff Regulations;
(a) odpravnine v višini trikratnega zneska, odtegnjenega od njegove osnovne plače za pokojninske prispevke, po odbitku katerega koli zneska, izplačanega po členih 90 in 131 Kadrovskih predpisov, če je delal manj kot eno leto;
Where a staff member &amp; apos;s service has been terminated by removal from his post, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 146 of the Staff Regulations.
Če se uslužbenčevo delovno razmerje prekine z odstranitvijo z delovnega mesta, se odpravnina, ki se izplača ali aktuarski ekvivalent, ki se prenese, odvisno od primera, določi glede na odločitev, sprejeto v skladu s členom 146 Kadrovskih predpisov.
Where a staff member dies being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave, the surviving spouse shall be entitled, provided that the couple were married for at least one year at the time of his death and subject to the provisions of Article 75 of the Staff Regulations and Article 11 of this Annex, to the survivor &amp; apos;s pension equal to 60 % of the retirement pension rights acquired for the staff member at the time of death.
Če umre uslužbenec, ki je aktivno zaposlen ali je na dopustu iz osebnih razlogov, na dopustu zaradi služenja vojaškega roka, starševskem ali družinskem dopustu, ima preživeli zakonec, če sta bila v času smrti poročena vsaj eno leto in z upoštevanjem določb člena 75 Kadrovskih predpisov in člena 11 te priloge, pravico do družinske pokojnine v višini 60 % pravic starostne pokojnine, ki jih je uslužbenec pridobil do časa smrti.
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of the marriage or of a previous marriage of the staff member, provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children, or if the staff member &amp; apos;s death resulted either from physical disability or sickness contracted in the performance of his duties or from accident.
Trajanje zakonske zveze se ne upošteva, če je imel uslužbenec v zakonski zvezi ali v prejšnji zakonski zvezi enega ali več otrok, ki jih vzdržuje ali jih je vzdrževal preživeli zakonec, ali če je uslužbenec umrl zaradi telesne okvare ali bolezni, ki je posledica opravljanja dela ali nesreče.
Where a former staff member was in receipt of invalidity allowance the surviving spouse shall be entitled, subject to the provisions of Article 8, provided that the couple were married when the staff member became eligible for the allowance, to a survivor &amp; apos;s pension equal to 60 % of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death.
Če je nekdanji uslužbenec prejemal invalidnino, ima preživeli zakonec ob upoštevanju določb člena 6 te priloge in pod pogojem, da sta bila takrat, ko je postal upravičen do invalidnine, poročena, pravico do družinske pokojnine v višini 60 % invalidnine, ki jo je zakonec prejemal ob smrti.
The minimum survivor &amp; apos;s pension shall be 35 % of the final basic salary;
Najnižja družinska pokojnina znaša 35 % zadnje osnovne plače;
the amount of the survivor &amp; apos;s pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death.
vendar pa znesek družinske pokojnine nikakor ne sme presegati zneska invalidnine, ki jo je zakonec prejemal ob smrti.
For purpose of Articles 4 and 5, the duration of the marriage shall not be taken into account where the marriage, though contracted after termination of the staff member &amp; apos;s service, has lasted at least five years.
V členih 4 in 5 se pogoj, ki se nanaša na trajanje zakonske zveze, ne upošteva, če je zakonska zveza, čeprav sklenjena po prenehanju delovnega razmerja, trajala vsaj pet let.
The orphan &amp; apos;s pension provided for in Article 81, first, second and third subparagraphs of the Staff Regulations shall for the first orphan be equal to eight tenths of the survivor &amp; apos;s pension to which the surviving spouse of a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance would have been entitled, the reductions set out in Article 10 of this Annex, being disregarded.
Pokojnina po starših, predvidena v prvem, drugem in tretjem pododstavku člena 81 Kadrovskih predpisov, znaša za prvega otroka osem desetin družinske pokojnine, do katere bi bil upravičen preživeli zakonec uslužbenca ali bivšega uslužbenca, ki je prejemal invalidnino, pri čemer se ne upošteva zmanjšanja iz člena 10 te priloge.
The right to receive payment of survivor &amp; apos;s pension shall have effect from the first day of the calendar month following that in which the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance died.
Pravica do prejemanja družinske pokojnine se pridobi prvi dan koledarskega meseca po mesecu, v katerem je uslužbenec ali nekdanji uslužbenec, ki je prejemal invalidnino, umrl.
The right to receive payment of survivor &amp; apos;s pension shall cease at the end of the calendar month in which the recipient of the pensions dies or ceases to satisfy the requirements for payment of the pension.
Pravica do prejemanja družinske pokojnine preneha ob koncu koledarskega meseca, v katerem prejemnik pokojnin umre ali preneha izpolnjevati pogoje za izplačilo pokojnine.
Similarly the right to an orphan &amp; apos;s pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex V.
Podobno preneha pravica do pokojnine po starših, če prejemnik ne šteje več za vzdrževanega otroka v smislu člena 2 Priloge V.
Where the difference in age between the deceased staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance and his surviving spouse, less the length of time they have been married, is more than 10 years, the survivor &amp; apos;s pension, calculated in accordance with the preceding provisions, shall be subject to a reduction, per full year of difference, amounting to:
Če je starostna razlika med umrlim uslužbencem ali nekdanjim uslužbencem, ki je prejemal invalidnino, in preživelim zakoncem, od katere se odštejejo leta trajanja zakonske zveze, več kakor 10 let, se družinska pokojnina, izračunana na podlagi prejšnjih določb, zmanjša za vsako polno leto razlike v višini:
A surviving spouse &amp; apos;s entitlement to survivor &amp; apos;s pension shall cease on remarriage.
Preživeli zakonec izgubi pravico do družinske pokojnine, če se ponovno poroči.
He or she shall be entitled to immediate payment of a capital sum equal to twice the annual amount of his survivor &amp; apos;s pension, provided that the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations does not apply.
Upravičen je do takojšnjega izplačila glavnice v višini dvakratnega letnega zneska svoje družinske pokojnine, in sicer pod pogojem, da se ne uporablja drugi odstavek člena 81 Kadrovskih predpisov.