natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disc-shaped components of between 75 mm (3 &amp; quot;) and 400 (16 &amp; quot;) diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing (top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing (bottom cap), and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
To so diskasto oblikovani sestavni deli s premerom od 75 mm (3”) do 400 mm (16”), ki so posebej konstruirani ali izdelani za tesnjenje obeh koncev rotorskih cevi in zapirajo plinasti UF6 v rotorsko cev; v nekaterih primerih so izdelani tako, da obenem podpirajo rotorsko cev ali so sestavni del zgornjega ležaja ali pa nosijo vrteče se elemente motorja in spodnjega ležaja (končnika); izdelani so iz materiala z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto, opisanega v pojasnilih k temu oddelku.
75 mm (3 &amp; quot;) to 400 mm (16 &amp; quot;) internal diameter, 10 mm (0,4 &amp; quot;) or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
notranji premer 75 mm (3”) do 400 mm (16”), debelina sten najmanj 10 mm (0,4”), dolžina je enaka premeru valja ali večja.
The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm (0,08 &amp; quot;) or more in depth.
Utori tipično pravokotnega preseka so globoki najmanj 2 mm (0,08”).
Especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600-2 000 Hz and a power range of 50-1 000 VA. The stators consist of multiphase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2,0 mm (0,08 &amp; quot;) thick or less.
To so posebej konstruirani ali izdelani obročasti statorji za večfazne AC histerezne (ali reluctance) sinhronske motorje z veliko hitrostjo za delovanje v vakuumu v frekvenčnem območju 600 do 2000 Hz in z razponom moči od 50 do 1000 VA. Stator sestavlja večfazno navitje okoli laminiranega železnega jedra z majhnimi izgubami z debelino lamel do 2 mm (0,08”).
The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1,2 &amp; quot;) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
Ohišje predstavlja tog valj z debelino stene do 30 mm (1,2”) in z zelo natančno obdelavo obeh koncev, za vgradnjo ležajev z eno ali več prirobnicami.
The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder &amp; apos;s longitudinal axis to within 0,05° or less.
Obdelana konca ohišja sta vzporedna in pravokotna na os valja, dovoljeno odstopanje pa ne sme presegati 0,05°.
Especially designed or prepared tubes up to 12 mm (0,5 &amp; quot;) internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a pilot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system.
To so posebej konstruirane ali izdelane cevi z notranjim premerom do 12 mm (0,5”) za odvajanje plina UF6 iz rotorske cevi po principu Pitotove cevi (to je z odprtino, usmerjeno proti krožečemu plinu v rotorski cevi, na primer z upognitvijo konca radialno usmerjene cevi) in jih je možno pritrditi na centralni sistem za odvajanje plina.
The auxiliary systems, equipment and components for a gas centrifuge enrichment plant are the systems of plant needed to feed UF6 to the centrifuges, to link the individual centrifuges to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; UF6 from the centrifuges, together with the equipment required to drive the centrifuges or to control the plant.
Pomožni sistemi, oprema in sestavni deli za obrat za izotopsko obogatitev s plinskimi centrifugami so sistemi za dovajanje UF6 centrifugam, za medsebojno povezovanje posameznih centrifug, tako da tvorijo kaskade (ali stopnje) in tako omogočajo postopno vse višje stopnje obogatitve, in za odvajanje obogatenega in osiromašenega proizvoda UF6 iz centrifug skupaj z opremo za pogon centrifug ali za krmiljenje obrata.
The piping network is normally of the &amp; apos;triple &amp; apos; header system with each centrifuge connected to each of the headers.
Omrežje cevi v kaskadah centrifug je običajno sestavljeno iz trojnega razdelilnika. Vsaka centrifuga je priključena na vsak razdelilnik.
Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking &amp; apos;on-line &amp; apos; samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
To so posebej konstruirani ali izdelani magnetni ali štiripolni masni spektrometri za neposredno vzorčenje iz plinastega pretoka obogatenega ali osiromašenega UF6 in imajo vse naslednje značilnosti:
(a) Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100-1 000 A (angstroms), a thickness of 5 mm (0,2 &amp; quot;) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1 &amp; quot;) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6, and
(a) To so posebej konstruirani ali izdelani porozni filtri z velikostjo por od 100 do 1000 A (angstrem) debeline največ 5 mm (0,2”), cevaste oblike s premerom največ 25 mm (1”), izdelani pa so iz kovinskega, polimernega ali keramičnega materiala, ki je odporen proti koroziji z UF6, in
Especially designed or prepared hermetically sealed cylindrical vessels greater than 300 mm (12 &amp; quot;) in diameter and greater than 900 mm (35 &amp; quot;) in length, or rectangular vessels of comparable dimensions, which have an inlet connection and two outlet connections all of which are greater than 50 mm (2 &amp; quot;) in diameter, for containing the gaseous diffusion barrier, made of or lined with UF6-resistant materials and designed for horizontal or vertical installation.
To so posebej konstruirane ali izdelane neprepustno zaprte valjaste posode s premerom nad 300 mm (12”) in dolžino najmanj 900 mm (35”) ali pravokotne posode primerljivih mer z vhodnim priključkom in z izhodnima priključkoma za vgradnjo pregrad za difuzijo plinov, pri čemer imajo vsi priključki premer nad 50 mm (2”), ohišja difuzorjev so izdelana iz materiala, ki je odporen proti UF6, ali so prevlečena z njim in konstruirana za vodoravno ali navpično vgradnjo.
The auxiliary systems, equipment and components for gaseous diffusion enrichment plants are the systems of plant needed to feed UF6 to the gaseous diffusion assembly, to link the individual assemblies to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; UF6 from the diffusion cascades.
Pomožni sistemi, oprema in sestavni deli za obrate za obogatitev s plinsko difuzijo so sistemi, potrebni za dovajanje UF6 v sklop za plinsko difuzijo, za povezovanje posameznih sklopov med seboj, tako da sestavljajo kaskade (ali stopnje) in tako omogočijo postopno vse višje stopnje obogatitve, in za odvajanje obogatenega in osiromašenega UF6 iz difuzijskih kaskad.
The &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; UF6 gaseous streams flowing from exit points are passed by way of cascade header pipework to either cold traps or to compression stations where the UF6 gas is liquefied prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
Obogateni in osiromašeni uplinjeni UF6, se od izstopnih točk vodi po kaskadnem razdelilnem cevovodu do hladnih pasti ali do kompresorskih postaj, kjer se utekočini in vodi v primerne vsebnike za prevoz ali skladiščenje.
&amp; apos;product &amp; apos; or &amp; apos;tails &amp; apos; stations used for transferring UF6 into containers.
postaje za shranjevanje »obogatenega« ali »osiromašenega« UF6 v vsebnike.
This piping network is normally of the &amp; apos;double &amp; apos; header system with each cell connected to each of the headers.
Omrežje cevi je običajno sestavljeno iz sistema »dvojnih« razdelilnikov, pri čemer je vsaka celica priključena na vsak razdelilnik.
Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 to 1 500 mm (1,5 to 59 &amp; quot;) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
To so posebej konstruirani ali izdelani ročni ali avtomatski zaporni in regulacijski ventili z mehom za tlačno razbremenitev, izdelani iz materiala, ki je odporen proti z UF6, s premerom 40 do 1500 mm (1,5 do 59”)za vgradnjo v glavne in pomožne sisteme obratov za izotopsko obogatenje s plinsko difuzijo.
(d) &amp; apos;product &amp; apos; or &amp; apos;tails &amp; apos; stations used for transferring UF6 into containers.
(d) postaje za shranjevanje »obogatenega« ali »osiromašenega« UF6 v vsebnike.
This piping network is normally of the &amp; apos;double &amp; apos; header design with each stage or group of stages connected to each of the headers.
Omrežje cevi je običajno sestavljeno iz sistema dvojnih razdelilnikov, pri čemer je vsaka stopnja ali skupina stopenj priključena na vsakega od razdelilnikov.
Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking &amp; apos;on-line &amp; apos; samples of feed, &amp; apos;product &amp; apos; or &amp; apos;tails &amp; apos;, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
To so posebej konstruirani ali izdelani magnetni ali štiripolni masni spektrometri za neposredno vzorčenje iz plinastega pretoka obogatenega ali osiromašenega UF6 in imajo vse naslednje značilnosti:
For a continuous process, a reflux system is necessary to release the uranium from the adsorbent back into the liquid flow so that &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; can be collected.
Da teče postopek neprekinjeno, je potreben sistem za povratni tok za sproščanje urana iz adsorbenta nazaj v tekočo fazo, tako da je mogoče ločeno zbirati obogateni in osiromašeni uran.
(b) devices to collect enriched and depleted uranium metal as &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; in the first category, and devices to collect dissociated or reacted compounds as &amp; apos;product &amp; apos; and unaffected material as &amp; apos;tails &amp; apos; in the second category;
(b) naprave za zbiranje »obogatenega« in »osiromašenega« kovinskega urana v prvi kategoriji ter naprave za zbiranje disociranih ali kemično reagiranih spojin kot »obogateni« uran in nespremenjeni material kot »osiromašeni« uran v drugi kategoriji;
Uranium metal &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; collector assemblies (AVLIS)
5.7.3 Sistem za zbiranje obogatenega in osiromašenega kovinskega urana (AVLIS)
Especially designed or prepared &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form.
To so posebej konstruirani ali izdelani zbiralniki za zbiranje obogatenega in osiromašenega urana v talini ali v trdni obliki.
Components for these assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid (such as yttria-coated graphite or tantalum) and may include pipes, valves, fittings, &amp; apos;gutters &amp; apos;, feed-throughs, heat exchangers and collector plates for magnetic, electrostatic or other separation methods.
Sestavni deli za te sklope so izdelani iz materiala, ki je odporen proti vročini in koroziji z uparjenim ali tekočim kovinskim uranom, ali pa so zaščiteni z njimi (kot je grafit s prevleko iz itrija ali tantal) in lahko obsegajo cevi, ventile, vezne kose, »žlebove«, napajalne kanale, toplotne izmenjevalnike in kolektorske plošče za magnetne, elektrostatične ali druge metode ločevanja.
Especially designed or prepared cylindrical or rectangular vessels for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun, and the &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; collectors.
To so posebej konstruirane ali izdelane valjaste ali pravokotne posode za namestitev izvora uparjenega kovinskega urana, elektronskega topa in sistema za zbiranje »obogatenega« in »osiromašenega« urana.
In one approach, the fluorination reaction may be accomplished within the isotope separation system to react and recover directly off the &amp; apos;product &amp; apos; collectors.
Po prvi metodi reakcija fluoriranja lahko poteka v sistemu za ločevanje izotopov, kjer pride do reakcije in se pridobi obogateni UF6 neposredno po izstopu iz zbiralnikov.
In another approach, the UF5 powder may be removed/transferred from the &amp; apos;product &amp; apos; collectors into a suitable reaction vessel (e.g., fluidised-bed reactor, screw reactor or flame tower) for fluorination.
Po drugi metodi pa se lahko praškasti UF5 odstrani in vodi iz zbiralnika »obogatenega« UF5 v primerno reakcijsko posodo (npr. reaktor s fluidiziranim slojem, vijačni reaktor ali plamenski stolp) za fluoriranje.
The main technological systems of the process include the uranium plasma generation system, the separator module with superconducting magnet and metal removal systems for the collection of &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos;.
Glavni tehnološki sistemi postopka so sistem za ustvarjanje uranove plazme, ločevalni modul s supraprevodnim magnetom in sistemi za odstranjevanje kovine, nameščeni za zbiranje obogatenega in osiromašenega urana.
Uranium metal &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; collector assemblies
5.8.5 Sistem za zbiranje obogatenega in osiromašenega kovinskega urana
Especially designed or prepared &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tails &amp; apos; collector assemblies for uranium metal in solid form.
To so posebej konstruirani ali izdelani zbiralniki za zbiranje obogatenega in osiromašenega kovinskega urana v trdni obliki.
Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the &amp; apos;product &amp; apos; and &amp; apos;tail &amp; apos; collectors.
To so posebej konstruirane ali izdelane valjaste posode za uporabo v obratih za obogatitev urana s plazemskim ločevanjem, v katere se namestijo izvor plazme, radiofrekvenčna tuljava in zbiralniki »obogatenega« in »osiromašenega« urana.
However, few of the items are available &amp; apos;off-the shelf.
Le malo postavk te opreme je na voljo v »redni prodaji«.
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m (114,3 &amp; apos; in height with diameters of 1,5 m (4,9 &amp; apos; to 2,5 m (8,2 &amp; apos;) capable of operating at pressures greater than 15 MPa (2225 psi) especially designed or prepared for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process.
To so izmenjevalni stolpi, visoki najmanj 35 m (114,3 &amp; apos;), s premerom od 1,5 m (4,9 &amp; apos;) do 2,5 m (8,2 &amp; apos;) za obratovanje pri tlakih nad 15 MPa (2225 psi) in so posebej konstruirani ali izdelani za pridobivanje težke vode z izmenjevalnim postopkom amoniak-vodik.
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %.
InfrardeÄi absorpcijski analizatorji za neposredno analizo razmerja med vodikom in devterijem pri koncentracijah devterija so najmanj 90%.
However, few of the items are available &amp; apos;off-the-shelf &amp; apos;, most would be prepared according to the requirements and specifications of the customer.
Le malo teh postavk je na voljo v »redni prodaji«, saj se večina izdela v skladu z zahtevami in specifikacijami kupca.
With regard to the Community &amp; apos;s Joint Research Centre, the Community shall also implement the measures which this Protocol sets out for States, as appropriate in close collaboration with the State on whose territory an establishment of the centre is located.
Glede na Skupno raziskovalno središče Skupnosti, Skupnost tudi izvaja ukrepe, ki jih ta protokol določa za države, po potrebi v tesnem sodelovanju z državo, na ozemlju katere se nahaja ustanova središča.
The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party &amp; apos;s subsequent reports under article 18 of the Convention.
Odbor lahko državo pogodbenico povabi, da predloži nadaljnje informacije o kakršnih koli ukrepih, ki jih je država pogodbenica sprejela kot odgovor na njegova morebitna mnenja ali priporočila, vključno s tistimi iz poznejših poročil države pogodbenice v skladu z 18. členom konvencije, če se to zdi odboru primerno.
(hereinafter referred to as the &amp; quot;Governments of the successor States to the former SFRY &amp; quot;),
v nadaljevanju »vlade držav naslednic bivše SFRJ«,
hereinafter collectively referred to as the &amp; quot;Parties &amp; quot;,
skupaj imenovane »pogodbenice«, so se
The following intergovernmental agreements between the former USSR and the former SFRY and protocols thereto, as well as the inter-bank agreements on the technical procedure for settlements under the relevant intergovernmental agreements (hereinafter referred to as the &amp; quot;Original Credit Agreements &amp; quot;) are or shall become null and void in relations between the Russian Federation and the successor States to the former SFRY as of the date of entry into force of the present Memorandum:
Naslednji medvladni sporazumi med bivšo ZSSR in bivšo SFRJ ter protokoli k njim in medbančni sporazumi o tehniki obračunavanja po ustreznih medvladnih sporazumih, v nadaljevanju »originalni kreditni sporazumi«, so z začetkom veljavnosti tega memoranduma nični ali postanejo nični v odnosih med Rusko federacijo in državami naslednicami bivše SFRJ:
1) Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Federal People &amp; apos;s Republic of Yugoslavia dated January 5, 1955;
Plačilni sporazum med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo z dne 5. januarja 1955;
2) Protocol to the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Federal People &amp; apos;s Republic of Yugoslavia dated January 5, 1955, signed on November 18, 1988;
Protokol k Plačilnemu sporazumu med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo z dne 5. januarja 1955, podpisan 18. novembra 1988;
3) interest claimed by the successor States to the former SFRY under the credit of clearing U.S. dollars 555 million extended pursuant to the Protocol to the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Federal People &amp; apos;s Republic of Yugoslavia dated January 5, 1955, signed on November 18, 1988
obresti, ki jih države naslednice bivše SFRJ terjajo po posojilu v višini 555 milijonov klirinških dolarjev, odobrenem v skladu s Protokolom k Plačilnemu sporazumu med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo z dne 5. januarja 1955, podpisanim 18. novembra 1988
4) indebtedness under export deliveries to the former USSR payable from the special interest bearing &amp; quot;A &amp; quot; account of Vnesheconombank with the National Bank of Yugoslavia
dolg na podlagi izvoznih dobav v bivšo ZSSR, ki se plačuje s posebnega obrestnega računa A Vnešekonombanke pri Narodni banki Jugoslavije
2) liabilities under the promissory notes accepted by the association &amp; quot;Himmashexport &amp; quot; kept in custody with Vnesheconombank
obveznosti iz menic, ki jih je akceptiralo združenje Himmašeksport in so shranjene v Vnešekonombanki
3) indebtedness of the former SFRY &amp; apos;s banks under their letters of credit
dolg bank bivše SFRJ po akreditivih
3) indebtedness of the SFRY &amp; apos;s authorizes banks under their export letters of credit
dolg pooblaščenih bank SFRJ po izvoznih akreditivih
The trade indebtedness of the former USSR in respect of operations of foreign trade organizations of the former USSR to the former SFRY exporters shall be reconciled and settled in accordance with Resolution of the Government of the Russian Federation No. 931 dated December 29, 2001 &amp; quot;On the Settlement of the Trade Indebtedness of the Former USSR to Foreign Trade Creditors &amp; quot; through conversion of such indebtedness into Russian Federation US dollar denominated bonds issued in accordance with Resolution of the Government of the Russian Federation No. 478 dated June 23, 2000 &amp; quot;On the Settlement of the Indebtedness of the Former USSR to the Foreign Commercial Banks and Financial Institutions United in the London Club of Creditors &amp; quot;, provided that it meets criteria set forth in the Declaration of the Government of the Russian Federation of October 1, 1994 &amp; quot;On the Conversion of the Trade Debt of the Former USSR to Foreign Creditors &amp; quot; and in the Resolution of the Government of the Russian Federation No. 931 dated December 29, 2001.
Komercialni dolg bivše ZSSR v zvezi s posli zunanjetrgovinskih organizacij bivše ZSSR do izvoznikov bivše SFRJ se uskladi in poravna v skladu s sklepom št. 931 Vlade Ruske federacije z dne 29. decembra 2001 o poravnavi komercialnega dolga bivše ZSSR do tujih komercialnih upnikov s konverzijo tega dolga v obveznice Ruske federacije, nominirane v USD, izdane v skladu s sklepom št. 478 Vlade Ruske federacije z dne 23. junija 2000 o poravnavi dolga bivše ZSSR do tujih komercialnih bank in finančnih institucij, združenih v Londonskem klubu upnikov, pod pogojem da ta ustreza merilom iz Izjave Vlade Ruske federacije z dne 1. oktobra 1994 o konverziji komercialnega dolga bivše ZSSR do tujih upnikov ter sklepu št. 931 Vlade Ruske federacije z dne 29. decembra 2001.
b) fully executing the Court &amp; apos;s judgments, ensuring that the necessary measures are taken to prevent further similar violations;
b) popolno izvrševati sodbe Sodišča ob zagotavljanju potrebnih ukrepov za preprečevanje nadaljnjih podobnih kršitev;
c) taking into account the Court &amp; apos;s developing case-law, also with a view to considering the conclusions to be drawn from a judgment finding a violation of the Convention by another State, where the same problem of principle exists within their own legal system;
c) upoštevati razvoj sodne prakse Sodišča, tudi z upoštevanjem zaključkov sodbe, s katero je bila ugotovljena kršitev konvencije pri kaki drugi državi, kadar enak načelni problem obstaja tudi v njenem lastnem pravnem sistemu;
a) calls upon States Parties and the Court to ensure that comprehensive and objective information is provided to potential applicants on the Convention and the Court &amp; apos;s case-law, in particular on the application procedures and admissibility criteria.
a) poziva države pogodbenice in Sodišče, da se morebitnim pritožnikom zagotovijo izčrpne in objektivne informacije o konvenciji in sodni praksi Sodišča, zlasti o postopkih vlaganja pritožb in merilih sprejemljivosti.
b) stresses the interest for a thorough analysis of the Court &amp; apos;s practice relating to applications declared inadmissible;
b) poudarja zanimanje za podrobno analizo prakse Sodišča glede pritožb, ki so ugotovljene kot nesprejemljive;
In addition, the Court &amp; apos;s composition should comprise the necessary practical legal experience;
Poleg tega bi morala sestava Sodišča vključevati potrebne praktične pravne izkušnje;
a) develop the means which will render its supervision of the execution of the Court &amp; apos;s judgments more effective and transparent.
a) oblikuje načine, ki bodo omogočili učinkovitejši in preglednejši nadzor nad izvrševanjem sodb Sodišča.