natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compulsory roundabout Sign D, 2 &amp; quot;COMPULSORY ROUNDABOUT &amp; quot;, shall notify drivers that they must comply with the rules concerning roundabouts.
Znak D,2 &amp; quot;OBVEZNA VOŽNJA MIMO &amp; quot;, postavljen ne glede na določbe prvega odstavka 6. člena te konvencije na otok ali pred oviro na cestišču, pomeni, da morajo vozila peljati mimo po tisti strani otoka ali ovire, ki je označena s puščico.
Compulsory cycle track Sign D, 3 &amp; quot;COMPULSORY CYCLE TRACK &amp; quot; shall notify cyclists that the track at the entrance to which it is placed is reserved for them, and shall notify the drivers of other vehicles that they are not entitled to use that track.
Krožni promet Znak D,3 &amp; quot;KROŽNI PROMET &amp; quot; obvešča voznike, da morajo upoštevati pravila krožnega prometa. Kolesarska steza Znak D,4 &amp; quot;KOLESARSKA STEZA &amp; quot; obvešča kolesarje, da je steza, na začetku katere je znak postavljen, rezervirana zanje, hkrati pa obvešča voznike drugih vozil, da te steze ne smejo uporabljati.
Compulsory footpath Sign D, 5 &amp; quot;COMPULSORY FOOTPATH &amp; quot; shall notify pedestrians that the path at the entrance to which it is placed is reserved for them, and shall notify other road users that they are not entitled to use that path.
Steza za pešce Znak D,5 &amp; quot;STEZA ZA PEŠCE &amp; quot; obvešča pešce, da je steza, na začetku katere je postavljen ta znak, rezervirana zanje, druge uporabnike ceste pa obvešča, da navedene steze ne smejo uporabljati.
Compulsory track for riders on horseback Sign D, 6 &amp; quot;COMPULSORY TRACK FOR RIDERS ON HORSEBACK &amp; quot; shall notify riders on horseback that the track at the entrance of which it is placed is reserved for them and shall notify other road users that they are not entitled to use that track.
Steza za jezdece Znak D,6 &amp; quot;STEZA ZA JEZDECE &amp; quot; obvešča jezdece, da je steza, na začetku katere je postavljen znak, rezervirana zanje, druge uporabnike ceste pa obvešča, da te steze ne smejo uporabljati.
Compulsory minimum speed Sign D, 7 &amp; quot;COMPULSORY MINIMUM SPEED &amp; quot;, shall mean that vehicles using the road at the entrance to which it is placed shall travel at not less than the speed specified,
Najmanjša dovoljena hitrost Znak D,7 &amp; quot;NAJMANJŠA DOVOLJENA HITROST &amp; quot; pomeni, da vozila, ki uporabljajo cesto, na začetku katere je postavljen ta znak, ne smejo voziti s hitrostjo, ki je manjša, kot je določeno z znakom;
the figure shown on the sign shall express this speed in the unit of measurement most commonly used to express the speed of vehicles in the country concerned. After the figure specifying the speed may to be added, for instance, &amp; quot;Km &amp; quot; (Kilometres) or &amp; quot;m &amp; quot; (Miles).
številka na znaku izraža to hitrost v merski enoti, ki se običajno uporablja za izražanje hitrosti vozil v zadevni državi. Za številko, ki določa hitrost, so lahko navedeni tudi na primer &amp; quot;km &amp; quot;(kilometri) ali &amp; quot;m &amp; quot;(milje).
End of compulsory minimum speed Sign D, 8 &amp; quot;END OF COMPULSORY MINIMUM SPEED &amp; quot;, shall mean that the compulsory minimum speed imposed by sign D, 7 is no longer in effect.
Prenehanje najmanjše dovoljene hitrosti Znak D,8 &amp; quot;PRENEHANJE NAJMANJŠE DOVOLJENE HITROSTI &amp; quot; pomeni, da najmanjša dovoljena hitrost, označena na znaku D,7, ne velja več.
Snow chains compulsory Sign D, 9, &amp; quot;SNOW CHAINS COMPULSORY &amp; quot; shall mean that vehicles travelling on the road at the entrance to which it is placed shall have snow chains fitted to not less than two of their driving wheels.
Obvezne snežne verige Znak D,9 &amp; quot;(OBVEZNE) SNEŽNE VERIGE &amp; quot; pomeni, da morajo imeti vozila na cesti, na začetku katere je postavljen ta znak, vsaj na dveh pogonskih kolesih verige za sneg.
(i) E,1 a &amp; quot;COMPULSORY MINIMUM SPEED APPLYING TO DIFFERENT LANES &amp; quot;.
(i) E,1 a &amp; quot;NAJMANJŠA DOVOLJENA HITROST, KI VELJA ZA RAZLIČNE PROMETNE PASOVE &amp; quot;
(ii) E,1 b &amp; quot;COMPULSORY MINIMUM SPEED APPLYING TO ONE LANE &amp; quot;. this sign may be used as way of creating a &amp; quot;slow lane &amp; quot;.
(ii) E,1 b &amp; quot;NAJMANJŠA DOVOLJENA HITROST, KI VELJA ZA EN PROMETNI PAS &amp; quot;. Ta znak se lahko uporablja za označitev &amp; quot;pasu za počasna vozila &amp; quot;.
(iii) E,1 c &amp; quot;SPEED LIMITS APPLYING TO DIFFERENT LANES &amp; quot;.
(iii) E,1 c &amp; quot;OMEJITVE HITROSTI, KI VELJAJO ZA RAZLIČNE PROMETNE PASOVE &amp; quot;.
&amp; quot;ONE-WAY &amp; quot; sign (a) Two different &amp; quot;ONE-WAY &amp; quot; signs may be set up where it is necessary to indicate a road or carriageway which is one-way:
Znak &amp; quot;ENOSMERNA CESTA &amp; quot; (a) Tam, kjer je voznike treba obvestiti o enosmerni cesti ali enosmernem vozišču, se lahko postavita dva različna znaka za &amp; quot;ENOSMERNO CESTO &amp; quot;:
The words &amp; quot;one way &amp; quot; may be inscribed on the arrow of sign E,3 b in the national language or one of the national languages of the country concerned.
Na puščici znaka E,3 b sta lahko besedi &amp; quot;ENOSMERNA CESTA &amp; quot; zapisani v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov zadevne države.
Signs notifying an entry to or an exit from a motorway (a) Sign E,5 a, &amp; quot;MOTORWAY &amp; quot;, shall be placed at the point where the special rules to be observed on a motorway begin to apply.
Znaki za dovoz na avtocesto in izvoz z avtoceste (a) Znak E,5 a, &amp; quot;AVTOCESTA &amp; quot; je postavljen na mestu, kjer začnejo veljati posebna pravila, ki jih je treba upoštevati na avtocesti.
(b) Sign E,5 b, &amp; quot;END OF MOTORWAY &amp; quot;, shall be placed at the point where those rules cease to apply.
(b) Znak E,5 b &amp; quot;KONEC AVTOCESTE &amp; quot; je postavljen na mestu, kjer prenehajo veljati navedena pravila.
Signs notifying an entry to or exit from a road on which the traffic rules are the same as on a motorway (a) Sign E,6 a, &amp; quot;ROAD FOR MOTOR VEHICLES &amp; quot;, shall be placed at the point where special traffic rules begin to apply on roads other than motorways which are reserved for motor vehicle traffic and do not serve properties bordering on the road.
Znaki za dovoz na cesto, na kateri veljajo isti predpisi kot na avtocesti, in izvoz s te ceste (a) Znak E, 6 a &amp; quot;CESTA, REZERVIRANA ZA MOTORNA VOZILA &amp; quot; je postavljen na mesto, kjer začnejo veljati posebni prometni predpisi na cestah, ki niso avtoceste, a so rezervirane za promet motornih vozil in nimajo neposrednega dostopa do sosednih zemljišč.
(b) Sign E,6 b, &amp; quot;END OF ROAD FOR MOTOR VEHICLES &amp; quot;, may also be used and repeated to give warning of the ending of the road;
(b) Znak E,6 b &amp; quot;KONEC CESTE, REZERVIRANE ZA MOTORNA VOZILA &amp; quot; se lahko prav tako uporabi in ponovi, da opozori na bližanje konca ceste;
The word &amp; quot;ZONE &amp; quot; or its equivalent in the national language may be displayed above or below the sign on the panel.
Beseda &amp; quot;CONA &amp; quot; ali njej enakovredna beseda v uradnem jeziku države je lahko prikazana nad ali pod znakom na tabli.
Signs notifying the entry to or exit from a tunnel where special rules apply (a) Sign E, 11a &amp; quot;TUNNEL &amp; quot; may be used, and repeated, to indicate the approach to a tunnel;
Znaki za začetek ali konec predora, kjer veljajo posebna pravila (a) Znak E,11 a &amp; quot;PREDOR &amp; quot; se lahko uporabi in ponovi za prikaz bližine predora;
(b) Sign E,11 b; &amp; quot;END OF TUNNEL &amp; quot; may be placed at the point from which the special rules no longer apply.
(b) Znak E,11 b &amp; quot;KONEC PREDORA &amp; quot; je lahko postavljen na mestu, kjer posebna pravila ne veljajo več.
&amp; quot;PEDESTRIAN CROSSING &amp; quot; sign (a) Sign E,12 a;, &amp; quot;PEDESTRIAN CROSSING &amp; quot;, is used to show pedestrians and drivers the position of a pedestrian crossing.
Znak &amp; quot;PREHOD ZA PEŠCE &amp; quot; (a) Znak E,12 a &amp; quot;PREHOD ZA PEŠCE &amp; quot; se uporablja za obveščanje pešcev in voznikov o bližini prehoda za pešce.
&amp; quot;HOSPITAL &amp; quot; sign (a) This sign shall be used to notify drivers of vehicles that they should take the precautions required near medical establishments;
Znak &amp; quot;BOLNIŠNICA &amp; quot; (a) Ta znak obvešča voznike, naj bodo v bližini zdravstvenih ustanov previdnejši;
&amp; quot;PARKING &amp; quot; sign (a) Sign E,14 a, &amp; quot;PARKING &amp; quot;, which may be set up parallel to the axis of the road, shall indicate places where the parking of vehicles is authorized.
Znak &amp; quot;Parkirni prostor &amp; quot; (a) Znak E,14 a &amp; quot;PARKIRNI PROSTOR &amp; quot;, ki je lahko postavljen vzporedno z osjo ceste, označuje mesta, kjer je parkiranje vozil dovoljeno.
It shall bear the letter or ideogram used in the State concerned to denote &amp; quot;Parking &amp; quot;.
Ima črko ali ideogram, ki v posamezni državi označuje &amp; quot;parkirni prostor &amp; quot;.
Such inscriptions may also limit the period for which parking is permitted or indicate that public transport is accessible from the parking place by means of a &amp; quot;+ sign &amp; quot; followed by an indication of the type of transport, in word or symbol form.
Takšni napisi lahko tudi omejijo čas dovoljenega parkiranja ali navajajo, da je javni prevoz dostopen s parkirnega prostora, in sicer s &amp; quot;+ znakom &amp; quot;, ki mu sledi prikaz vrste prevoza z besedo ali simbolom.
Signs notifying a bus or tramway stop E, 15 &amp; quot;BUS. STOP &amp; quot; and E, 16 &amp; quot;TRAMWAY STOP &amp; quot;.
Znaki za avtobusna in tramvajska postajališča E,15 &amp; quot;AVTOBUSNO POSTAJALIŠČE &amp; quot; in E,16 &amp; quot;TRAMVAJSKO POSTAJALIŠČE &amp; quot;.
&amp; quot;FIRST-AID STATION &amp; quot; symbol The symbols depicting first-aid stations in the States concerned shall be used.
Simbol &amp; quot;POSTAJA ZA PRVO POMOČ &amp; quot; Uporabijo se simboli, ki v zadevnih državah prikazujejo postaje za prvo pomoč.
F, 2 &amp; quot;BREAKDOWN SERVICE &amp; quot;
F-2 &amp; quot;DELAVNICA ZA POPRAVILO VOZIL &amp; quot;
F, 4 &amp; quot;FILLING STATION &amp; quot;
F-4 &amp; quot;BENCINSKA ČRPALKA &amp; quot;
F, 7 &amp; quot;REFRESHMENTS OR CAFETERIA &amp; quot;
F, 7 &amp; quot;BAR &amp; quot;
F, 8 &amp; quot;PICNIC SITE &amp; quot;
F-8 &amp; quot;UREJEN PROSTOR ZA IZLETNIKE &amp; quot;
F, 10 &amp; quot;CAMPING SITE &amp; quot;
F-10 &amp; quot;PROSTOR ZA KAMPIRANJE POD ŠOTORI &amp; quot;
F, 11 &amp; quot;CARAVAN SITE &amp; quot;
F-11 &amp; quot;PROSTOR ZA KAMPIRANJE V PRIKOLICAH &amp; quot;
F, 12 &amp; quot;CAMPING AND CARAVAN SITE &amp; quot;
F-12 &amp; quot;PROSTOR ZA KAMPIRANJE POD ŠOTORI IN V PRIKOLICAH &amp; quot;
F, 13 &amp; quot;YOUTH HOSTEL &amp; quot;
F-13 &amp; quot;MLADINSKI DOM &amp; quot;
(a) Examples of advance direction signs for &amp; quot;NO THROUGH ROAD &amp; quot;:
(a) Primera predkažipotov za &amp; quot;SLEPO CESTO &amp; quot;:
Signs C,4{\super a} &amp; quot;NO ENTRY FOR POWER DRIVEN VEHICLES &amp; quot;; and C,4 b &amp; quot;NO ENTRY FOR POWER DRIVEN VEHICLES OR ANIMAL-DRAWN VEHICLES &amp; quot; are examples of such signs.
Znak C,4 a &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA MOTORNA VOZILA &amp; quot; in znak C,4 b &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA MOTORNA ALI VPREŽNA VOZILA &amp; quot; sta primera takšnih znakov.
(b) Notification that overtaking is prohibited only for goods vehicles having a permissible maximum mass exceeding 3.5 tons shall be given by sign C,13{\super b} &amp; quot;OVERTAKING BY GOODS VEHICLES PROHIBITED &amp; quot;.
(b) Obvestilo, da je prehitevanje prepovedano samo za tovorna vozila, katerih največja dovoljena masa presega 3,5 tone, je dano z znakom C,13 b &amp; quot;PREPOVEDANO PREHITEVANJE ZA TOVORNA VOZILA &amp; quot;.
After or below the figure expressing the speed may be added, for instance, &amp; quot;Km &amp; quot; (kilometres) or &amp; quot;m &amp; quot; (miles).
Za ali pod številko za hitrost se lahko dodajo na primer &amp; quot;km &amp; quot;(kilometri) ali &amp; quot;m &amp; quot; (milje).
&amp; quot;NO THROUGH ROAD &amp; quot; sign Sign G, 13, &amp; quot;NO THROUGH ROAD &amp; quot;, placed at the entry to a road, shall mean that there is no throughway.
Znak &amp; quot;SLEPA CESTA &amp; quot; Znak G,13 &amp; quot;SLEPA CESTA &amp; quot; na začetku ceste pomeni, da cesta nima izhoda.
&amp; quot;GENERAL SPEED LIMITS &amp; quot; sign Sign G, 14, &amp; quot;GENERAL SPEED LIMITS &amp; quot;, shall be used, especially near national frontiers, to notify the general speed limits in force in a country or in a subdivision of that country.
Znak &amp; quot;OMEJITEV NAJVEČJE DOVOLJENE HITROSTI NA CESTAH &amp; quot; Znak G,14, &amp; quot;OMEJITEV NAJVEČJE DOVOLJENE HITROSTI NA CESTAH &amp; quot; se uporablja zlasti blizu državnih meja in obvešča o splošnih omejitvah hitrosti, ki veljajo v državi ali njenem delu.
If appropriate, the symbol of sign E,6 a, &amp; quot;Road for motor vehicles &amp; quot;, may be used to indicate the general speed limit on roads for motor vehicles.
Po potrebi se lahko uporabi simbol znaka E,6 a &amp; quot;Cesta, rezervirana za motorna vozila &amp; quot;, ki prikazuje splošno omejitev hitrosti na cestah, rezerviranih za motorna vozila.
&amp; quot;ROAD OPEN OR CLOSED &amp; quot; sign (a) Sign G, 15, &amp; quot;ROAD OPEN OR CLOSED &amp; quot;, shall be used to show whether a mountain road, particularly a section leading over a pass, is open or closed;
Znak &amp; quot;PREHODNOST CESTE &amp; quot; (a) Znak G,15 &amp; quot;PREHODNOST CESTE &amp; quot; se uporablja za obveščanje o tem, ali je gorska cesta, še posebno odsek, ki vodi čez gorski prelaz, odprt ali zaprt;
- 54 -If the section of road is closed, panel 3 shall show the name of the place up to which the road is open and panel 2 shall display, according to the state of the road, either the inscription &amp; quot;OPEN AS FAR AS &amp; quot;, or symbol G, 16, or sign D, 9.
Če je cestni odsek zaprt, je na tabli 3 napisano ime kraja, do katerega je cesta odprta, medtem ko je na tabli 2 glede na stanje na cesti bodisi napis &amp; quot;ODPRT DO &amp; quot; bodisi simbol G, 16 ali znak D, 9.
&amp; quot;ADVISORY SPEED &amp; quot; sign Sign G, 17 &amp; quot;ADVISORY SPEED &amp; quot; shall be used to show the speed at which it is advisable to drive if circumstances permit and if the driver is not required to comply with a lower limit specific to his category of vehicle.
Znak &amp; quot;PRIPOROČENA HITROST &amp; quot; Znak G, 17 &amp; quot;PRIPOROČENA HITROST &amp; quot; se uporablja za prikaz hitrosti, ki je priporočljiva za vožnjo, če to dovoljujejo okoliščine in če se od voznika ne zahteva, da upošteva omejitev na manjšo hitrost, ki je značilna za njegovo kategorijo vozila.
G, 18 &amp; quot;ADVISED ITINERARY FOR HEAVY VEHICLES &amp; quot;
G, 18 &amp; quot;PRIPOROČENA POT ZA TEŽKA TOVORNA VOZILA &amp; quot;
Sign notifying an escape lane Sign G, 19 &amp; quot;ESCAPE LANE &amp; quot; shall be used to indicate an escape lane on steep descent.
Znak za prikaz odstavnega pasu Znak G, 19 &amp; quot;ODSTAVNI PAS &amp; quot; se uporablja za prikaz odstavnega pasu na nevarnem klancu navzdol.
In cases where the regulatory sign is to be regarded as not applying to a certain category of road users this is indicated by the symbol for their category and by the term &amp; quot;except &amp; quot; in the language of the particular country.
Če znak za urejanje prometa naj ne bi veljal za določeno kategorijo uporabnikov cest, je to prikazano s simbolom za njihovo kategorijo in besedo &amp; quot;razen &amp; quot; v jeziku posamezne države.
With respect to a lane reserved primarily for buses, the word &amp; quot;BUS &amp; quot; or the letter &amp; quot;A &amp; quot; shall be marked on the reserved lane wherever necessary and specifically at the beginning of the lane and after intersections.
Na prometni pas, namenjen predvsem avtobusom, se napiše beseda &amp; quot;BUS &amp; quot; ali črka &amp; quot;A &amp; quot;, kadar koli je to potrebno in zlasti na začetku voznega pasu in za križišči.
They may also be supplemented by the word &amp; quot;STOP &amp; quot; inscribed on the carriageway as shown in the examples given in diagrams 20 and 21. The distance between the top of the letters of the word &amp; quot;STOP &amp; quot; and the stop line should be between 2 m and 25 m.
Dopolnjuje jih lahko tudi beseda &amp; quot;STOP &amp; quot;, napisana na vozišču, kakor je to prikazano na diagramih 20 in 21. Razdalja med vrhom črk besede &amp; quot;STOP &amp; quot; in črto za ustavljanje mora biti med 2 m in 25 m.
The words used should preferably be either place names, highway numbers or words which are easily understandable internationally (e.g. &amp; quot;Stop &amp; quot;, &amp; quot;Bus &amp; quot;, &amp; quot;Taxi &amp; quot;).
Po možnosti naj se uporabljajo napisi imen krajev, številk avtocest ali taki napisi, ki so preprosto razumljivi na mednarodni ravni (npr. &amp; quot;Stop &amp; quot;, &amp; quot;Bus &amp; quot;, &amp; quot;Taxi &amp; quot;).
(b) If the section of road is closed, panel 1 shall be red and shall bear the inscription &amp; quot;CLOSED &amp; quot;; if the section is open, panel 1 shall be green and shall bear the inscription &amp; quot;OPEN &amp; quot;.
(b) Če je cestni odsek zaprt, je tabla 1 rdeče barve in ima napis &amp; quot;ZAPRT &amp; quot;, če pa je odsek odprt, je tabla 1 zelene barve in ima napis &amp; quot;ODPRT &amp; quot;.
If the section of road is open, panel 3 shall remain blank and panel 2, according to the state of the road, shall either be blank, or display sign D, 9, &amp; quot;SNOW CHAINS COMPULSORY &amp; quot;, or display symbol G, 16, &amp; quot;CHAINS OR SNOW TYRES RECOMMENDED &amp; quot;.
Če je cestni odsek odprt, tabla 3 nima napisa, tabla 2 pa glede na stanje na cesti nima napisa ali pa ima znak D, 9 &amp; quot;OBVEZNA UPORABA SNEŽNIH VERIG &amp; quot; ali pa simbol G, 16 &amp; quot;VERIGE ALI ZIMSKE GUME PRIPOROČLJIVE &amp; quot;.
Sign D, 2 &amp; quot;PASS THIS SIDE &amp; quot;, placed, notwithstanding the provisions of Article 6, paragraph 1 of this Convention, on an island or before an obstacle on the carriageway, shall mean that vehicles must pass on the side of the island or obstacle indicated by the arrow.
Znak D-2 &amp; quot;OBVEZNA VOŽNJA MIMO &amp; quot;, postavljen ne glede na prvi odstavek 6. člena te konvencije na otok ali pred oviro na vozišču, pomeni, da morajo vozila peljati mimo po tisti strani otoka ali ovire, ki je označena s puščico.
Sign D, 3 &amp; quot;COMPULSORY ROUNDABOUT &amp; quot;, shall notify drivers that they must comply with the rules concerning roundabouts.
Znak D-3 &amp; quot;KROŽNI PROMET &amp; quot; obvešča voznike, da morajo upoštevati pravila krožnega prometa.
Sign D, 5 &amp; quot;COMPULSORY FOOT-PATH &amp; quot; shall notify pedestrians that they must use the path at the entrance to which it is placed, and shall notify other road users that they are not entitled to use that path.
Znak D-5 &amp; quot;STEZA ZA PEŠCE &amp; quot; obvešča pešce, da je steza, na začetku katere je postavljen ta znak, namenjena njim, druge udeležence cestnega prometa pa obvešča, da navedene steze ne smejo uporabljati.
Sign D, 6 &amp; quot;COMPULSORY TRACK FOR RIDERS ON HORSEBACK &amp; quot; shall notify riders on horseback that the track at the entrance of which it is placed, and shall notify other road-users that they are not entitled to use that track.
Znak D-6 &amp; quot;STEZA ZA JEZDECE &amp; quot; obvešča jezdece, da je steza, na začetku katere je postavljen znak, namenjena njim, druge udeležence cestnega prometa pa obvešča, da te steze ne smejo uporabljati.
After the figure specifying the speed may to be added, for instance, &amp; quot;Km &amp; quot; (kilometres) or &amp; quot;m &amp; quot; (miles).
Za številko, ki določa hitrost, se lahko dodajo na primer &amp; quot;km &amp; quot;(kilometri) ali &amp; quot;m &amp; quot; (milje).
Sign D, 8 &amp; quot;END OF COMPULSORY MINIMUM SPEED &amp; quot;, shall mean that the compulsory minimum speed imposed by sign D, 7 is no longer in effect.
Znak D-8 &amp; quot;PRENEHANJE NAJMANJŠE DOVOLJENE HITROSTI &amp; quot; pomeni, da najmanjša dovoljena hitrost, označena na znaku D-7, ne velja več.
Sign D, 9, &amp; quot;SNOW CHAINS COMPULSORY &amp; quot; shall mean that vehicles travelling on the road at the entrance to which it is placed shall have snow chains fitted to not less than two of their driving wheels.
Znak D-9 &amp; quot;SNEŽNE VERIGE OBVEZNE &amp; quot; pomeni, da morajo imeti vozila na cesti, na začetku katere je postavljen ta znak, vsaj na dveh pogonskih kolesih verige za sneg.
&amp; quot;HOSPITAL &amp; quot; sign
Znak &amp; quot;BOLNIŠNICA &amp; quot;
&amp; quot;ONE-WAY ROAD &amp; quot; sign
Znak &amp; quot;ENOSMERNA CESTA &amp; quot;
&amp; quot;NO THROUGH ROAD &amp; quot; sign
Znak &amp; quot;SLEPA CESTA &amp; quot;
Sign E, 14, &amp; quot;NO THROUGH ROAD &amp; quot;, placed at the entry to a road, shall mean that there is no throughway.
Znak E-14 &amp; quot;SLEPA CESTA &amp; quot; na začetku ceste pomeni, da cesta nima izhoda.
Sign E, 15, &amp; quot;MOTORWAY &amp; quot;, shall be placed at the point where the special rules to be observed on a motorway begin to apply.
Znak E-15, &amp; quot;AVTOCESTA &amp; quot; je postavljen tam, kjer začnejo veljati posebna pravila, ki jih je treba upoštevati na avtocesti.
Sign E, 16, &amp; quot;END OF MOTORWAY &amp; quot;, shall be placed at the point where these rules cease to apply.
Znak E-16 &amp; quot;KONEC AVTOCESTE &amp; quot; je postavljen tam, kjer prenehajo veljati navedena pravila.
E, 19 &amp; quot;BUS STOP &amp; quot; and E, 20 &amp; quot;TRAMWAY STOP &amp; quot;
E-19 &amp; quot;AVTOBUSNO POSTAJALIŠČE &amp; quot; in E-20 &amp; quot;TRAMVAJSKO POSTAJALIŠČE &amp; quot;
&amp; quot;ROAD OPEN OR CLOSED &amp; quot; sign
Znak &amp; quot;PREHODNOST CESTE &amp; quot;
If the section of road is open, panel 3 shall remain blank and panel 2, according to the state of the road, shall either be blank, or display sign D, 9, &amp; quot;SNOW CHAINS COMPULSORY &amp; quot;, or display symbol E, 22, &amp; quot;CHAINS OR SNOW TYRES RECOMMENDED &amp; quot;.
Če je cestni odsek odprt, tabla 3 nima napisa, tabla 2 pa glede na stanje na cesti nima napisa ali pa ima znak D-9 &amp; quot;SNEŽNE VERIGE OBVEZNE &amp; quot; ali pa simbol E-22 &amp; quot;SNEŽNE VERIGE ALI ZIMSKE GUME PRIPOROČLJIVE &amp; quot;.
If the section of road is closed, panel 3 shall show the name of the place up to which the road is open and panel 2 shall display, according to the state of the road, either the inscription &amp; quot;OPEN AS FAR AS &amp; quot;, or symbol E, 22, or sign D, 9.
Če je cestni odsek zaprt, je na tabli 3 napisano ime kraja, do katerega je cesta odprta, medtem ko je na tabli 2 glede na stanje na cesti napis &amp; quot;ODPRT DO &amp; quot; ali simbol E-22 ali znak D-9.
Nevertheless, it shall be open to Contracting Parties to regard as &amp; quot;standing &amp; quot; any vehicle which is stationary within the meaning of sub-paragraph (ii) above for a period not exceeding that fixed by domestic legislation; and to regard as “parked” any vehicle which is stationary within the meaning of sub-paragraph (i) above for a period exceeding that fixed by domestic legislation;
Pogodbenicam pa je prepuščena razlaga pojma &amp; quot;ustavljeno &amp; quot; pri vsakem vozilu, ki v smislu pododstavka ii stoji za čas, ki ne presega časa, določenega z domačo zakonodajo, razlaga pojma &amp; quot;parkirano &amp; quot; pa za vsako vozilo, ki v smislu pododstavka i stoji za čas, ki presega tistega, ki je določen z domačo zakonodajo;
(k) &amp; quot;Moped &amp; quot; means any two-wheeled or three-wheeled vehicle which is fitted with an internal combustion engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cc (3.05 cu. in) and a maximum design speed not exceeding 50 km (30 miles) per hour.
(k) &amp; quot;moped &amp; quot; pomeni vsako dvokolesno ali trikolesno vozilo, opremljeno z motorjem z notranjim izgorevanjem, katerega delovna prostornina ne presega 50 cm3 (3,05 kubičnih palcev) in katerega največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 50 km (30 milj) na uro.