natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) [Entry into Force] These Regulations shall enter into force on April 1, 2004, and shall, as of that date, replace the Regulations under the Agreement as in force on March 31, 1996 (hereinafter referred to as “the Regulations under the Agreement”).
(1) [Začetek veljavnosti] Ta pravilnik začne veljati 1. aprila 2004 in od tega dne dalje nadomesti pravilnik po sporazumu, kot je veljal 31. marca 1996 (v nadaljevanju &amp; quot;pravilnik po sporazumu &amp; quot;).
Information for research participants
Informacije za udeleÅ¾ence raziskave
2 The information shall cover the purpose, the overall plan and the possible risks and benefits of the research project, and include the opinion of the ethics committee.
Informacije vkljuÄujejo namen, celovit naÄrt, mogoÄa tveganja in koristi raziskovalnega projekta ter mnenje odbora za etiko.
iv the necessary authorisation has been given specifically and in writing by the legal representative or an authority, person or body provided for by law, and after having received the information required by Article 16, taking into account the person &amp; apos;s previously expressed wishes or objections.
iv. pravni zastopnik ali zavod, oseba ali organ, kakor je določeno z zakonom, je dal potrebno dovoljenje posebej v ta namen in v pisni obliki ter potem ko je prejel informacije na podlagi 16. člena ter ob upoštevanju predhodno izraženih želja ali pripomb osebe.
i the research has the aim of contributing, through significant improvement in the scientific understanding of the individual &amp; apos;s condition, disease or disorder, to the ultimate attainment of results capable of conferring benefit to the person concerned or to other persons in the same age category or afflicted with the same disease or disorder or having the same condition;
i. cilj raziskave je s precej boljšim znanstvenim razumevanjem stanja, bolezni ali motnje posameznika prispevati h končnim izsledkom, ki bodo lahko koristili osebi ali drugim osebam enake starostne skupine ali osebam, ki imajo enako bolezen ali motnjo ali so v enakem stanju;
3 The information shall also be provided to the individual concerned, unless this person is not in a state to receive the information.
Informacije se dajo tudi osebi, razen Äe jih ni sposobna sprejeti.
iv where the research has not the potential to produce results of direct benefit to the health of the person concerned, it has the aim of contributing, through significant improvement in the scientific understanding of the individual &amp; apos;s condition, disease or disorder, to the ultimate attainment of results capable of conferring benefit to the person concerned or to other persons in the same category or afflicted with the same disease or disorder or having the same condition, and entails only minimal risk and minimal burden.
iv. kadar od raziskave ni mogoče pričakovati izsledkov, ki bi neposredno koristili zdravju osebe, je cilj te raziskave s precej boljšim znanstvenim razumevanjem stanja, bolezni ali motnje posameznika prispevati h končnim izsledkom, ki bodo naposled lahko koristili osebi ali drugim osebam iz iste kategorije ali osebam, ki imajo enako bolezen ali motnjo ali so v enakem stanju, ter pomeni le najmanjše tveganje in najmanjšo obremenitev.
By this Convention, the Member States of the European Communities (hereinafter called the &amp; quot;Contracting States &amp; quot;) jointly set up the European University Institute (hereinafter called the &amp; quot;Institute &amp; quot;).
S to konvencijo države članice Evropskih skupnosti (v nadaljevanju »države pogodbenice«) skupaj ustanavljajo Evropski univerzitetni inštitut (v nadaljevanju »inštitut«).
It shall take into account Europe &amp; apos;s cultural and linguistic pluralism and relations with cultures outside Europe.
Upošteva evropsko kulturno in jezikovno mnogovrstnost ter odnose s kulturami zunaj Evrope.
The Contracting States shall encourage the spread of the Institute &amp; apos;s influence in the scientific and university world.
Države pogodbenice spodbujajo širjenje vpliva inštituta v znanstvenem in univerzitetnem prostoru.
b) the approval of the Institute &amp; apos;s budget and giving a discharge to the Principal in respect of the implementation of the budget;
b) odobritvi proračuna inštituta in razrešitvi predstojnika v zvezi z izvrševanjem proračuna;
An executive committee, chaired by the Principal of the Institute, assisted by the Secretary, and consisting of the Principal, the heads of department, the directors of the centres provided for in Article 11 (3), and one research student representative, shall assist the Principal at his request in performing the Institute &amp; apos;s tasks.
Izvršni odbor, ki mu predseduje predstojnik inštituta ob pomoči sekretarja in ga sestavljajo predstojnik, vodje oddelkov, direktorji centrov iz tretjega odstavka 11. člena in en predstavnik študentov raziskovalcev, predstojniku na njegovo zahtevo pomaga pri opravljanju nalog inštituta.
The Institute shall have the power, in the disciplines under which studies and research are carried out at the Institute, to confer a doctorate of the European University Institute upon research students who have completed a minimum of two years &amp; apos; study at the Institute and have submitted an original piece of research of high quality approved by the Institute, which must be published in accordance with the provisions laid down pursuant to paragraph 4.
Inštitut ima pooblastila, da v okviru ved, na področju katerih se izvajajo študij in raziskave na inštitutu, podeli doktorat Evropskega univerzitetnega inštituta študentom raziskovalcem, ki so na inštitutu dokončali vsaj dve leti študija in so predložili izvirno raziskovalno delo visoke kakovosti, ki ga je inštitut odobril in mora biti objavljeno v skladu s pogoji iz četrtega odstavka tega člena.
The Institute shall also have the power to confer a degree lower than a doctorate on research students who have completed a minimum of one year &amp; apos;s study at the Institute and have met the specific conditions for that degree adopted pursuant to paragraph 4.
Inštitut je pooblaščen tudi za podeljevanje naslovov do doktorske stopnje raziskovalnim študentom, ki so končali vsaj eno leto študija na inštitutu in so izpolnili posebne pogoje iz četrtega odstavka tega člena.
For the purposes of this Convention, the Institute &amp; apos;s &amp; quot;research students &amp; quot; are students or research students with qualifications from a national university showing their suitability to undertake or continue research work, who meet the conditions laid down in Article 27 (3) and have been admitted to the Institute.
V tej konvenciji so »študenti raziskovalci« inštituta študenti ali študenti raziskovalci s kvalifikacijami nacionalnih univerz, iz katerih je razvidna njihova primernost za opravljanje ali nadaljevanje raziskovalnega dela, ki izpolnjujejo pogoje iz tretjega odstavka 27. člena in so bili sprejeti na inštitut.
The Board shall take account of applicants &amp; apos; qualifications and, as far as possible, of their place of origin.
Odbor upošteva kvalifikacije prosilcev in po možnosti državo, iz katere prihajajo.
The financial contributions of the Contracting States to cover the expenditure provided for in the Institute &amp; apos;s budget shall be determined on the following scale:
Finančni prispevki držav pogodbenic za kritje odhodkov, predvidenih v proračunu inštituta, se določijo po razdelitvenem ključu:
The High Council shall appoint two auditors of different nationalities for a period of four years. These auditors &amp; apos; term of office shall not be renewable.
Visoki svet imenuje dva revizorja, ki imata različno državljanstvo, za štiri leta. Revizorja ne moreta biti ponovno imenovana.
The Italian Republic shall, on the same conditions, place at the disposal of the teaching staff, research students and the administrative staff of the Institute, a fully equipped restaurant and social centre on the Institute &amp; apos;s premises.
Italijanska republika učnemu osebju, študentom raziskovalcem in upravnemu osebju inštituta pod istimi pogoji zagotovi popolnoma opremljeno restavracijo in družabno središče v inštitutu.
c) the methods and procedure for the payment and deployment of the Member States &amp; apos; contributions;
c) metode in postopek za plačevanje in uporabo prispevkov držav članic;
The European University Institute (hereinafter called the &amp; quot;Institute &amp; quot;) shall enjoy immunity from enforcement in the exercise of its official activities, except:
Evropski univerzitetni inštitut (v nadaljevanju: inštitut) pri opravljanju svoje uradne dejavnosti uživa imuniteto pred izvršno oblastjo, razen:
c) The High Council will take the necessary measures concerning the Institute &amp; apos;s official publications; for this purpose it may use the services of the Official Publications Office of the European Communities.
c) Visoki svet sprejme potrebne ukrepe v zvezi z uradnimi objavami inštituta; v ta namen lahko uporablja storitve Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
The length of time devoted to such research may vary, but at least two years &amp; apos; work and the submission of an original piece of research under the conditions laid down in Article 14 of the Convention will be required for the award of any particular degree.
Čas, namenjen temu raziskovanju, je lahko različno dolg, vendar se za podelitev naslova zahtevajo vsaj dve leti dela in predložitev izvirnega raziskovalnega dela iz 14. člena konvencije.
&amp; quot;Doctor of laws of the European University Institute of Florence &amp; quot;
»doktor pravnih znanosti Evropskega univerzitetnega inštituta v Firencah«,
&amp; quot;Doctor of political science of the European University Institute of Florence &amp; quot;.
»doktor političnih znanosti Evropskega univerzitetnega inštituta v Firencah«.
b) The problem of the comparative status of the Institute &amp; apos;s doctorate will be studied in a wider context as soon as possible; the High Council may, if necessary, address recommendations on this point to the Governments of the Contracting States.
b) Problem primerljivega statusa doktorata inštituta se bo v širšem okviru preučil čim prej; visoki svet lahko vladam držav pogodbenic po potrebi pošlje priporočila.
b) The words &amp; apos;take account as far as possible of their place of origin &amp; apos; should be interpreted as meaning that academic qualifications will be the main criterion which the Board takes into account, but that it must also take care to maintain equal representation of the various nationalities of the research students.
b) Besede »upoštevajo po možnosti državo, iz katere prihajajo« se razlagajo tako, da bodo akademske kvalifikacije glavni kriterij, ki ga odbor upošteva, da pa mora paziti tudi na to, da bo ohranjal enakomerno zastopanost različnih državljanstev študentov raziskovalcev.
It is advisable that the representatives of the Contracting States in the High Council should consult each other so that the level of grants and procedures for awarding them &amp; apos; should be comparable in all the States.
Priporočljivo je, da bi se predstavniki držav pogodbenic in visokega sveta posvetovali, tako da bi bili višina štipendij in postopki za njihovo podeljevanje primerljivi v vseh državah.
Expenditure relating to additional equipment will come under the Institute &amp; apos;s budget and will be financed according to the usual rules for financing the Institute &amp; apos;s expenditure.
Izdatki za dodatno opremo bodo vključeni v proračun inštituta in se bodo financirali skladno s pravili za financiranje izdatkov inštituta.
- while on deposit, funds will retain the value corresponding to the parity on the day of deposit in relation to the currency unit in which the Institute &amp; apos;s budget is drawn up.
sredstva med deponiranjem ohranila vrednost, ki ustreza tečaju na dan deponiranja v razmerju do valute, v kateri je proračun inštituta.
c) The Institute &amp; apos;s research findings must be published and after the second or third year of its activity there should be a special budget heading for this.
c) Izsledki inštitutovih raziskav morajo biti objavljeni in po drugem ali tretjem letu njegovega delovanja bi morala biti v proračunu za to posebna postavka.
Any measures which may be taken in this connection must not be charged to the Institute &amp; apos;s budget.
Noben ukrep, ki bi ga morebiti sprejeli v zvezi s tem, ne sme bremeniti proračuna inštituta.
&amp; quot;The academic authorities of the Institutes of Florence and Bruges should work together to organize and set out in the most appropriate manner their respective curricula for parallel or converging activities. &amp; quot;
»Akademski organi inštitutov v Firencah in Brugesu bi morali sodelovati, da bi najprimerneje organizirali in določili svoje študijske programe za vzporedne ali podobne dejavnosti.«
With regard to the definition of the expression &amp; quot;national &amp; quot;, the Government of the Federal Republic of Germany refers to the declaration which it made on 25 March 1957 at the time of signature of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Pri opredelitvi izraza »nacionalen« se Vlada Zvezne republike Nemčije sklicuje na izjavo, ki jo je dala 25. marca 1957 ob podpisu pogodb o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo.
1.1 The Department of National Defence of Canada (DND), as represented by the Canadian Forces and the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia (MOD), as represented by the Slovenian Armed Forces, hereinafter referred to as the &amp; quot;Participants &amp; quot;
1.1 Ministrstvo za državno obrambo Kanade (DND), ki ga zastopajo Kanadske oborožene sile, in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije (MORS), ki ga zastopa Slovenska vojska, v nadaljevanju &amp; quot;udeleženca &amp; quot;,
the provisions of the Military Technical Agreement (MTA) between the International Security Force (ISAF) and the Interim Administration of Afghanistan ( &amp; apos;Interim Administration &amp; apos;) dated 4 January 2002;
določbe Vojaškega tehničnega sporazuma (MTA) med Mednarodnimi varnostnimi silami (ISAF) in Začasno upravo v Afganistanu ( &amp; apos;Začasna uprava &amp; apos;) z dne 4. januarja 2002;
Canadian Forces In this MOU, the term “CF” means the armed forces of (CF). Canada, together with any civilian components of such forces as defined in the NATO SOFA.
Kanadske v tem memorandumu &amp; quot;CF &amp; quot; pomeni Kanadske oborožene sile oborožene sile skupaj z vsemi civilnimi deli teh sil, kot je opredeljeno (CF) v Nato SOFA;
Slovenian Armed Forces (SAF) In this MOU, the term “SAF” means the armed forces of Slovenia, together with any civilian components of such forces as defined in the NATO/PfP SOFA.
Slovenska vojska v tem memorandumu &amp; quot;SV &amp; quot; pomeni Slovensko vojsko skupaj z (SV) vsemi civilnimi deli teh sil, kot je opredeljeno v NATO/PzM SOFA;
7.2 Claims from third parties for injury, death, loss or damage caused by either of the Participants &amp; apos; personnel or agents (which do not include contractors) arising from duty while serving in ISAF will be processed in accordance with the procedures of the responsible Participant and Annex A, Section III of the MTA.
7.2 Zahtevki tretjih strani za poškodbo, smrt, izgubo ali škodo, ki jo povzročijo pripadniki ali predstavniki enega od udeležencev in je posledica opravljanja dolžnosti med služenjem pri Isafu (ne vključuje pogodbenih izvajalcev), se obravnavajo v skladu s postopki odgovornega udeleženca in 3. člena priloge A Vojaškega tehničnega sporazuma.
9.1 All classified information exchanged or generated in connection with this MOU will be used, transmitted, stored, handled, safeguarded and disposed of in accordance with the Participants &amp; apos; applicable national security laws and NATO regulations.
9.1 Vsi tajni podatki, ki se izmenjavajo ali nastanejo v zvezi s tem memorandumom, se uporabljajo, pošiljajo, hranijo, obdelujejo, varujejo ali uničijo v skladu z veljavno notranjo zakonodajo in Natovimi predpisi.
9.2 Each Participant will take all lawful steps available to it to ensure that information provided or generated pursuant to this MOU is protected from further disclosure without the other Participants &amp; apos; consent to such disclosure.
9.2 Vsak udeleženec sprejme vse razpoložljive zakonite ukrepe za zagotovitev, da se podatki, ki so na voljo ali so nastali v skladu s tem memorandumom, zavarujejo pred nadaljnjim razkritjem brez soglasja drugega udeleženca za tako razkritje.
Reasonable and verifiable costs incurred by a Participant &amp; apos;s cancellation of LSSS that was requested by the other Participant will be borne by the Participant responsible for the cancellation or non-completion of the Order.
Upravičene in potrjene stroške, ki jih ima udeleženec zaradi preklica zagotavljanja logistične podpore, oskrbe in storitev, ki ga je zahteval drugi udeleženec, krije udeleženec, ki je odgovoren za preklic ali neizpolnitev naročila.
The Supplying Officer will respond quickly to requests according to the Requesting Officer &amp; apos;s priority:
Častnik dobavitelj hitro odgovori na zahteve v skladu s prednostnimi nalogami častnika naročnika:
14.3 Approval of LSSS requests will be governed by a Participant &amp; apos;s internal laws and regulations.
14.3 Zahteve za logistično podporo, oskrbo in storitve se odobrijo v skladu z notranjimi zakoni in predpisi udeležencev.
15.5.2 In the case of transfer from the Supplying Participant &amp; apos;s own resources, the price will be no less favourable than the price charged the armed forces for identical items or services, less any amounts excluded by Section XVI of this MOU.
15.5.2 Če udeleženec dobavitelj ponudi dobavo iz lastnih virov, cena ne sme biti manj ugodna od cene, zaračunane oboroženim silam za enake predmete in storitve, razen obveznosti iz XVI. člena tega memoranduma.
If “with charge” box is checked, fill in the actual costs in block 16.
Če je okence &amp; quot;zaračunano &amp; quot; označeno, vpišite dejanske stroške v okence 16.
I am pleased to inform you of my Government &amp; apos;s acceptance of the said-letter, which, together with this reply, constitute an Agreement, which enters into force, as indicated above.
Z zadovoljstvom sporočam, da vlada sprejema navedeno pismo, ki skupaj s tem odgovorom sestavlja sporazum, ki začne veljati, kot je prej navedeno.
1.2 To utilize the scientific, technical and industrial resources of both Parties for the purpose of developing and producing the defense materials designated to meet, primarily, the needs of both Parties &amp; apos; Armed Forces and, possibly, those for export to other countries, in which case a specific Agreement between Parties is required;
1.2 uporabiti znanstvena, tehnična in industrijska sredstva pogodbenikov za razvoj in izdelavo obrambnih proizvodov, ki bodo predvsem zadovoljili potrebe oboroženih sil pogodbenikov, morda pa tudi zahteve za izvoz v druge države. V zadnjem primeru pogodbenika skleneta poseben sporazum;
6.2 Regardless of the validity of this MOU, any agreements and contracts signed between departments of private organizations of the two countries - in accordance with the MOU &amp; apos;s provisions - will continue to be in effect until their expiration date.
6.2 Ne glede na veljavnost tega memoranduma ostanejo vsi sporazumi, ki so bili po določbah tega memoranduma sklenjeni med oddelki zasebnih organizacij obeh držav, veljavni ves čas svoje veljavnosti.
Either State may terminate it at any time by giving six months &amp; apos; notice in writing to the other State.
Vsaka država ga lahko kadar koli odpove, tako da šest mesecev prej pisno obvesti drugo državo.
&amp; quot;The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Embassy of the Kingdom of Denmark and has the honour to propose that members of the family forming part of the household of a member of a diplomatic mission or consular post of the sending State shall be authorised, on a reciprocal basis, to engage in a gainful occupation in the receiving State in accordance with the provisions of the law of the receiving State.
»Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje spoštovanje Veleposlaništvu Kraljevine Danske in ima čast predlagati, da se družinskim članom, ki so del gospodinjstva člana diplomatskega predstavništva ali konzulata države pošiljateljice, na podlagi vzajemnosti odobri pridobitno opravljanje poklica v državi sprejemnici v skladu z zakonskimi določili države sprejemnice.
The instrument which the present Protocol amends is the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereinafter referred to as the &amp; quot;Convention &amp; quot;).
Listina, ki jo ta protokol spreminja, je Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kot je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978, ki se nanaša nanjo (v nadaljevanju »konvencija«).
In applying Article 16 of the Convention to an amendment to Annex VI and its appendices, the reference to &amp; quot;a Party to the Convention &amp; quot; shall be deemed to mean the reference to a Party bound by that Annex.
Pri uporabi 16. člena konvencije za spremembe v Prilogi VI in njenih dodatkih sklicevanje na »pogodbenico konvencije« pomeni sklicevanje na pogodbenico, ki jo zavezuje omenjena priloga.
1 The present Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as the &amp; quot;Organization &amp; quot;) from 1 January 1998 until 31 December 1998 and shall thereafter remain open for accession.
1 Ta protokol je na voljo za podpis na sedežu Mednarodne pomorske organizacije (v nadaljevanju »Organizacija«) od 1. januarja 1998 do 31. decembra 1998, pozneje pa je na voljo za pristop.
Only Contracting States to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the &amp; quot;1978 Protocol &amp; quot;) may become Parties to the present Protocol by:
Samo države pogodbenice Protokola iz leta 1978, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973 (v nadaljevanju »Protokol iz leta 1978«), lahko postanejo pogodbenice tega protokola, če:
2 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization (hereinafter referred to as the &amp; quot;Secretary-General &amp; quot;).
2 Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se opravijo z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju Organizacije (v nadaljevanju »generalni sekretar«).
1 The present Protocol shall enter into force twelve months after the date on which not less than fifteen States, the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 percent of the gross tonnage of the world &amp; apos;s merchant shipping, have become Parties to it in accordance with Article 5 of the present Protocol.
1 Ta protokol začne veljati dvanajst mesecev po datumu, ko je najmanj petnajst držav, katerih skupna trgovska flota predstavlja najmanj 50 odstotkov bruto tonaže svetovnega trgovskega ladjevja, postalo njegova pogodbenica v skladu s 5. členom tega protokola.
1 The present Protocol shall be deposited with the Secretary-General (hereinafter referred to as the &amp; quot;Depositary &amp; quot;).
1 Ta protokol se deponira pri generalnem sekretarju (v nadaljevanju »depozitar«).
(1) &amp; quot;A similar stage of construction &amp; quot; means the stage at which:
(1) »podobna faza gradnje« pomeni fazo, pri kateri:
(2) &amp; quot;Continuous feeding &amp; quot; is defined as the process whereby waste is fed into a combustion chamber without human assistance while the incinerator is in normal operating conditions with the combustion chamber operative temperature between 850 °C and 1200 °C.
(2) »neprekinjeno polnjenje« je opredeljeno kot proces, pri katerem se odpadki brez človekove pomoči dovajajo v zgorevalno komoro, medtem ko ima sežigalna peč v običajnih pogojih delovanja temperaturo zgorevalne komore med 850 oC in 1200 oC;