natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of maintaining relations between the pupils &amp; apos; parents and the School authorities, the Board of Governors shall recognize for each School the Association which is representative of the pupils &amp; apos; parents.
Za vzdrževanje stikov med starši učencev in organi šole svet guvernerjev za vsako šolo prizna združenje, ki predstavlja starše učencev.
The Parents &amp; apos; Association so recognized shall designate each year two representatives on the Administrative Board of the School concerned.
Tako priznano združenje staršev vsako leto določi dva predstavnika v upravni odbor zadevne šole.
Once a year the Parents &amp; apos; Associations of the Schools shall designate a member and an alternate to represent the Associations on the Board of Governors.
Združenja staršev Evropskih šol enkrat letno določijo člana in namestnika, ki predstavlja združenja v svetu guvernerjev.
the School &amp; apos;s own revenue, notably the school fees charged to parents by the Board of Governors;
z lastnimi prihodki šole, zlasti s šolninami, ki jih staršem zaračuna svet guvernerjev;
In particular, national courts &amp; apos; jurisdiction with regard to matters of civil and criminal liability is not affected by this Article.
Ta člen zlasti ne vpliva na pristojnost nacionalnih sodišč v zvezi s civilnopravno in kazensko odgovornostjo.
By concluding such an Agreement, any such organization may then have a set and a vote on the Board of Governors for all matters regarding the School in question if its financial contribution is such as to finance the bulk of the School &amp; apos;s budget.
S sklenitvijo takšnega sporazuma ima lahko torej vsaka taka organizacija sedež in glas v svetu guvernerjev za vse zadeve v zvezi s šolo, če je njen finančni prispevek takšen, da z njim financira pomemben delež proračuna šole.
HAVING REGARD to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, hereinafter referred to as &amp; quot;the Europe Agreement &amp; quot;, and in particular to the aims set out in Article 1 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu »Evropski sporazum«, in zlasti ciljev iz njegovega 1. člena,
(a) &amp; quot;product &amp; quot;: any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
(a) »izdelek«: kateri koli industrijski in kateri koli kmetijski izdelek, vključno z ribjimi izdelki;
(b) &amp; quot;service &amp; quot;: any Information Society service, by which is meant any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
(b) »storitev«: katera koli storitev informacijske družbe, kar pomeni katero koli storitev, ki se po navadi zagotavlja za plačilo, na daljavo, z elektronskimi sredstvi in na posamezno zahtevo prejemnika storitev;
&amp; quot;at a distance &amp; quot;: means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
»na daljavo« pomeni, da se storitev zagotavlja, ne da bi bili strani sočasno prisotni;
&amp; quot;by electronic means &amp; quot;: means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
»z elektronskimi sredstvi« pomeni, da se storitev na začetku pošlje in v namembnem kraju sprejme z elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalnim stiskanjem) in shranjevanje podatkov in v celoti pošlje, prenese in sprejme po žici, radiu, optičnih sredstvih ali drugih elektromagnetnih sredstvih;
&amp; quot;at the individual request of a recipient of services &amp; quot;: means that the service is provided through the transmission of data on individual request.
»na posamezno zahtevo prejemnika storitev« pomeni, da se storitev zagotavlja s prenosom podatkov na posamezno zahtevo.
(c) &amp; quot;technical specification &amp; quot;: a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
(c) »tehnična specifikacija«: specifikacija, vsebovana v dokumentu, ki določa zahtevane značilnosti izdelka, kot je raven kakovosti, učinkovitosti, varnosti ali mer, vključno z zahtevami za izdelek glede imena, pod katerim se prodaja, izrazja, simbolov, preskušanja in preskusnih metod, embalaže, oznak ali označevanja ter postopkov ugotavljanja skladnosti.
(d) &amp; quot;other requirements &amp; quot;: a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
(d) »druge zahteve«: zahteva za izdelek, ki ni tehnična specifikacija, katere namen je varstvo zlasti potrošnikov ali okolja in ki vpliva na njegov življenjski krog, potem ko je dan na trg, na primer pogoji za uporabo, recikliranje, ponovno uporabo ali odstranjevanje, če pomembno vplivajo na sestavo ali lastnosti izdelka ali njegovo trženje;
(e) &amp; quot;rule on services &amp; quot;: requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point (b), in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined therein.
(e) »pravilo o storitvah«: splošna zahteva, ki se nanaša na začetek opravljanja in opravljanje storitvenih dejavnosti v smislu točke (b), zlasti določb o ponudniku storitev, storitvah in prejemniku storitev, in izključuje vsa pravila, ki niso posebej namenjena storitvam, ki so v njih opredeljene.
(f) &amp; quot;technical regulation &amp; quot;: technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in one of the Member States of the European Community, hereinafter referred to as &amp; quot;Member States &amp; quot;, or a major part thereof, or in Slovenia or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of the Member States or of Slovenia, except those provided for in Article 12, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
(f) »tehnični predpis«: tehnične specifikacije in druge zahteve ali pravila o storitvah, vključno z ustreznimi upravnimi določbami, katerih upoštevanje je pravno ali dejansko obvezno pri trženju, zagotavljanju storitve, ustanovitvi podjetja ponudnika storitve ali uporabi v eni od držav članic Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu »države članice«, ali njenem večjem delu ali Sloveniji ali njenem večjem delu, in tudi zakoni, predpisi ali upravne določbe držav članic ali Slovenije, razen določb, navedenih v 12. členu, ki prepovedujejo izdelavo, uvoz, trženje ali uporabo izdelka ali zagotavljanje ali uporabo storitve ali ustanovitev podjetja ponudnika storitve.
This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list drawn up by the Commission of the European Communities (*8), thereinafter called &amp; quot;the Commission &amp; quot;, in the framework of the Committee referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC.
To vključuje tehnične predpise organov, ki so jih določile države članice in so na seznamu, ki ga je sestavila Komisija Evropskih skupnosti(*8), v nadaljnjem besedilu »Komisija«, v okviru odbora iz 5. člena Direktive 98/34/ES.
(g) &amp; quot;draft technical regulation &amp; quot;: the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
(g) »osnutek tehničnega predpisa«: besedilo tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, vključno z upravnimi določbami, sestavljenimi z namenom, da se besedilo uveljavi kot tehnični predpis, pri čemer je besedilo na taki stopnji priprave, da ga je še mogoče pomembno spremeniti.
The Republic of Slovenia shall appoint an expert to represent it in meetings of the Committee established under Article 5 of Directive 98/34/EC, part &amp; quot;information society services &amp; quot; and &amp; quot;technical regulations &amp; quot;.
Republika Slovenija imenuje strokovnjaka, ki jo bo zastopal na sestankih odbora, ustanovljenega po 5. členu Direktive 98/34/ES, poglavji »storitve informacijske družbe« in »tehnični predpisi«.
Services not provided &amp; quot;at a distance &amp; quot;
Storitve, ki se ne zagotavljajo »na daljavo«
(a) medical examinations or treatment at a doctor &amp; apos;s surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
(a) zdravniški pregledi ali zdravljenje v zdravniški ordinaciji z uporabo elektronske opreme, ko je bolnik fizično prisoten;
Services not provided &amp; quot;by electronic means &amp; quot;
Storitve, ki se ne zagotavljajo »z elektronskimi sredstvi«
Services not supplied &amp; quot;at the individual request of a recipient of services &amp; quot;
Storitve, ki se ne zagotavljajo »na posamezno zahtevo prejemnika storitve«
Wishing to respond to the public &amp; apos;s wish to enjoy high quality landscapes and to play an active part in the development of landscapes;
želijo izpolniti željo javnosti, da bi uživala visokokakovostne krajine in igrala dejavno vlogo pri razvoju krajin;
It concerns landscapes that might be considered outstanding as well as everyday or degraded landscapes.
NanaÅ¡a se na krajine, ki jih lahko Å¡tejemo za izjemne, ter tudi obiÄajne ali degradirane krajine.
a to recognise landscapes in law as an essential component of people &amp; apos;s surroundings, an expression of the diversity of their shared cultural and natural heritage, and a foundation of their identity;
a) da bo krajine zakonsko priznala kot bistveno sestavino človekovega okolja, kot izraz raznovrstnosti skupne kulturne in naravne dediščine ljudi ter temelj njihove istovetnosti;
The Committees of Experts mentioned in Article 10 shall examine any amendment proposed and submit the text adopted by a majority of three-quarters of the Parties &amp; apos; representatives to the Committee of Ministers for adoption.
Odbori strokovnjakov, navedeni v 10. členu, preučijo vsako predlagano spremembo in besedilo, ki ga je sprejela tričetrtinska večina predstavnikov pogodbenic, predložijo v sprejetje Odboru ministrov.
The term “returns” shall mean the amounts yielded by investments and in particular, though not exclusively, shall include profits, dividends, interests, royalties or other forms of income related to the investments including technical assistance fees.
Izraz &amp; quot;dohodek &amp; quot; pomeni zneske, ki jih prinašajo naložbe, in vključuje zlasti, vendar ne izključno, dobiček, dividende, obresti, avtorske honorarje ali druge oblike dohodka, povezanega z naložbami, vključno s honorarji za tehnično pomoč.
The term &amp; quot;national territory &amp; quot; shall mean with respect to each Contracting Party the territory under its sovereignty, including air space and maritime areas, over which the Party concerned exercises its sovereignty or jurisdiction, in accordance with internal and international law.
Izraz &amp; quot;državno ozemlje &amp; quot; pomeni za vsako pogodbenico ozemlje pod njeno suverenostjo, vključno z zračnim prostorom in morskimi območji, nad katerimi pogodbenica izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom.
Investments made by investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party shall not be expropriated, nationalised or subject to any other measure having effect equivalent to expropriation or nationalisation (hereinafter referred to as “expropriation”) except for a public purpose, on a non-discriminatory basis, under due process of law and against prompt, effective and adequate compensation.
Naložbe vlagateljev ene pogodbenice se na ozemlju druge pogodbenice ne smejo razlastiti, nacionalizirati ali se v zvezi z njimi sprejeti kakršen koli drug ukrep z enakovrednim učinkom, kot ga ima razlastitev ali nacionalizacija (v nadaljevanju &amp; quot;razlastitev &amp; quot;), razen v javnem interesu, na nediskriminacijski podlagi, v skladu z zakonitim postopkom in za takojšnje, učinkovito in ustrezno nadomestilo.
&amp; quot;Transport Operator &amp; quot; means any natural person or legal person established on the territory of one of the Contracting Parties and registered to carry out transport operations of passengers or goods.
»prevoznik« pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki ima sedež podjetja na ozemlju ene od pogodbenic in je registrirana za opravljanje prevoza potnikov ali blaga;
&amp; quot;Vehicle &amp; quot; means a motor vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of its construction and equipment intended for the transport of passengers or goods.
&amp; quot;vozilo &amp; quot; pomeni motorno vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po svoji konstrukciji in opremi namenjeno za prevoz potnikov ali blaga;
&amp; quot;Transport &amp; quot; means the runs by a vehicle, either laden or unladen even if the vehicle, trailer or semi-trailer is carried by train or boat for part of the journey.
»prevoz« pomeni vožnjo s polnim ali praznim vozilom, tudi če se vozilo, priklopnik ali polpriklopnik na delu vožnje prevaža z vlakom ali ladjo;
&amp; quot;Cabotage &amp; quot; means the transport of passengers or goods carried out by a transport operator of one Contracting Party between individual places within the territory of the other Contracting Party.
»kabotaža« pomeni prevoz potnikov ali blaga, ki ga prevoznik ene pogodbenice opravlja med posameznimi kraji na ozemlju druge pogodbenice;
&amp; quot;Territory of a Contracting Party &amp; quot; means respectively the territory of the Republic of Slovenia and the territory of the Republic of Finland.
&amp; quot;ozemlje pogodbenice &amp; quot; pomeni ozemlje Republike Slovenije oziroma ozemlje Republike Finske;
&amp; quot;Country of establishment &amp; quot; means the territory of a Contracting Party within which the transport operator is established and the vehicle registered.
»država, v kateri je sedež podjetja« pomeni ozemlje pogodbenice, na katerem ima prevoznik sedež svojega podjetja in na katerem je vozilo registrirano;
&amp; quot;Bus &amp; quot; means vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers, which have, in addition to the driver &amp; apos;s seat, more than eight sitting places.
&amp; quot;avtobus &amp; quot; pomeni vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno za prevoz potnikov in ima poleg voznikovega več kot osem sedežev;
&amp; quot;Regular passenger service &amp; quot; means a service which carries passengers over a specified route, according to a timetable set and published in advance.
&amp; quot;linijski prevoz potnikov &amp; quot; pomeni prevoz potnikov na določeni progi, ki se opravlja po vnaprej določenem in objavljenem voznem redu.
&amp; quot;Occasional and shuttle service &amp; quot; means a service not falling within the definition of a regular passenger service.
&amp; quot;občasni in izmenični prevoz &amp; quot; pomeni prevoz, ki ni opredeljen kot linijski prevoz potnikov;
&amp; quot;Control document &amp; quot; means the waybill for buses and coaches, conforming to the specimen laid down in ASOR Agreement.
»kontrolni dokument« pomeni potniško spremnico za avtobuse, ki je v skladu z vzorcem, določenim v sporazumu ASOR.
2) Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person &amp; apos;s presence for the purpose of prosecution or extradition.
2) Ko so okoliščine utemeljene, sprejme pogodbenica, na ozemlju katere je storilec ali domnevni storilec kaznivega dejanja, primerne ukrepe v skladu z notranjim pravom, da bi s tem zagotovila prisotnost osebe zaradi kazenskega pregona ali izročitve.
a) communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person &amp; apos;s rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
a) takojšnje vzpostavitve stika z najbližjim primernim predstavnikom države, katere državljan je, ali države, ki je sicer upravičena, da varuje pravice te osebe, če pa je oseba brez državljanstva, države, na ozemlju katere oseba običajno prebiva;
c) be informed of that person &amp; apos;s rights under subparagraphs a. and b.
c) seznanitve s pravicami v skladu s prejšnjima pododstavkoma.
The Council of the European Union invited the Bank to renew its pre-accession facility and the Board of Governors of the European Investment Bank authorised the granting of loans from the Bank &amp; apos;s own resources for investment projects in Malta, Cyprus and the countries of Central and Eastern Europe having applied to the European Union with a view to adhering to it.
da je Svet Evropske unije povabil banko, da obnovi predpristopno posojilno pomoč, in je Odbor guvernerjev Evropske investicijske banke odobril dodelitev posojil iz lastnih finančnih sredstev banke za investicijske projekte na Malti, Cipru ter v državah Srednje in Vzhodne Evrope, ki so zaprosile za vstop v Evropsko unijo;
Within the framework of a six-year priority programme for the rehabilitation and upgrading of the national railway network the Borrower undertakes sub-projects (hereinafter the &amp; quot;Sub-Projects &amp; quot;) to improve travel times, safety, comfort and reliability of railway services as well as to promote an environmentally friendly mode of transport (hereinafter collectively called the “Project”) as more particularly described in the technical description set out in Schedule A.
da posojilojemalka v okviru šestletnega programa prednostnih nalog za obnovo in posodobitev železniškega omrežja v državi izvaja podprojekte (v nadaljevanju: &amp; quot;podprojekti &amp; quot;) za hitrejše potovalne čase, večjo varnost, udobje in zanesljivost železniških storitev ter za uveljavljanje okolju prijaznega načina prometa (v nadaljevanju skupaj imenovano &amp; quot;projekt &amp; quot;), kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v Prilogi A.
The Sub-projects are selected for ISPA financing and located along the Pan-European corridors V and X. The Sub-projects shall be carried out by the Railway Transport Agency (hereinafter “RTA”).
Podprojekti so izbrani za financiranje po programu infrastrukturnih naložb v promet in okolje (ISPA) in so na V. in X. vseevropskem koridorju. Podprojekte izvaja Agencija za železniški promet (v nadaljevanju &amp; quot;AŽP &amp; quot;);
The Bank, being satisfied that the financing of the Project comes within the scope of its functions and having regard to the matters recited above, has decided to give effect to the Borrower &amp; apos;s request for a loan in an amount equivalent to EUR 34 million.
da se je banka prepričala, da je financiranje projekta v okviru njene dejavnosti, in se ob upoštevanju zgoraj navedenega odločila ugoditi zaprosilu posojilojemalke za posojilo v znesku v protivrednosti 34 milijonov EUR;
References herein to &amp; quot;Articles &amp; quot;, &amp; quot;Recitals &amp; quot;, &amp; quot;Paragraphs &amp; quot;, &amp; quot;Sub-paragraphs &amp; quot;, “Indents”, &amp; quot;Schedules” and &amp; quot;Attachment &amp; quot; are references respectively to articles, recitals, paragraphs, sub-paragraphs, indents, schedules and annexes to this Contract.
da so sklicevanja v tej pogodbi na člene, uvodne navedbe, odstavke, pododstavke, točke, priloge in dodatke sklicevanja na člene, uvodne navedbe, odstavke, pododstavke, točke, priloge in dodatke k tej pogodbi,
By this Contract the Bank establishes in favour of the Borrower, and the Borrower accepts, a credit (hereinafter the &amp; quot;Credit &amp; quot;) in an amount equivalent to EUR 34 000 000 (thirty four million euro), for the sole purpose of part financing the Project.
S to pogodbo banka daje v korist posojilojemalke in posojilojemalka sprejema kredit (v nadaljevanju “kredit”) v znesku v protivrednosti 34 000 000 EUR (štiriintrideset milijonov evrov) za izključni namen delnega financiranja projekta.
A. The Credit shall be available for drawing by the Borrower in one tranche (hereinafter referred as the &amp; quot;Tranche &amp; quot;) of up to an amount equivalent to EUR 34 million.
A. Kredit je na voljo za črpanje posojilojemalki v eni tranši (v nadaljevanju &amp; quot;tranša &amp; quot;) do zneska v protivrednosti 34 milijonov EUR.
B. Disbursement of the Tranche shall be made upon written request (hereinafter referred to as a &amp; quot;Request &amp; quot;) from the Borrower specifying:
B. Izplačilo tranše se izvede na podlagi pisnega zaprosila (v nadaljevanju &amp; quot;zaprosilo &amp; quot;) posojilojemalke, v katerem se navedejo:
(e) the Borrower &amp; apos;s preferred repayment terms, such terms being chosen in accordance with Paragraph 4.01; and
(e) želeni roki posojilojemalke za vračanje, če so bili ti roki izbrani v skladu z odstavkom 4.01, in
C. Between fifteen and ten days before the date of disbursement of the Tranche the Bank shall, if the Request conforms to Sub-paragraphs 1.02A and B and subject to Paragraphs 1.04 and 1.07, deliver to the Borrower a notice (hereinafter a &amp; quot;Disbursement Notice &amp; quot;) which shall:
C. Od petnajst do deset dni pred datumom izplačila tranše pošlje banka, če je zaprosilo skladno s pododstavkoma 1.02 A in B in ob upoštevanju odstavkov 1.04 in 1.07, posojilojemalki obvestilo (v nadaljevanju “obvestilo o izplačilu”), v katerem:
(b) if exceptional circumstances shall arise which adversely affect the Bank &amp; apos;s access to national or international capital markets, provided that the Bank shall not be entitled to cancel, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice.
(b) ob izrednih okoliščinah, ki neugodno vplivajo na dostop banke na nacionalne ali mednarodne trge kapitala, vendar pa banka nima pravice, da iz razlogov pod (b) prekliče katero koli tranšo, za katero je bilo že dano obvestilo o izplačilu.
The loan (hereinafter called the &amp; quot;Loan &amp; quot;) shall comprise the aggregate of the amounts disbursed by the Bank, as notified by the Bank pursuant to Paragraph 2.04.
Posojilo (v nadaljevanju “posojilo”) obsega skupni seštevek zneskov, ki jih izplača banka, v skladu z obvestili banke na podlagi odstavka 2.04.
(c) &amp; quot;Reference Period &amp; quot; means a period of three months, commencing on 15 March, 15 June, 15 September or 15 December of any year; and
(c) &amp; quot;referenčno obdobje &amp; quot; pomeni trimesečno obdobje, ki se začne 15. marca, 15. junija, 15. septembra ali 15. decembra vsakega leta, in