natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b the subscriber &amp; apos;s identity, postal or geographic address, telephone and other access number, billing and payment information, available on the basis of the service agreement or arrangement;
b) identiteto naročnika, poštni ali geografski naslov, telefonsko ali drugo številko za dostop, podatke o zaračunavanju in plačevanju, ki so na razpolago na podlagi pogodbe ali sporazuma o opravljanju storitev;
6 Where the requested Party believes that preservation will not ensure the future availability of the data or will threaten the confidentiality of or otherwise prejudice the requesting Party &amp; apos;s investigation, it shall promptly so inform the requesting Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
6) Kadar zaprošena pogodbenica meni, da zavarovanje ne bo zagotovilo dostopnosti podatkov v prihodnje ali bo ogrozilo zaupnost ali drugače poseglo v preiskavo pogodbenice prosilke, o tem nemudoma obvesti pogodbenico prosilko, ki se nato odloči, ali se zaprosilo kljub temu obravnava.
b If the point of contact designated by a Party is not part of that Party &amp; apos;s authority or authorities responsible for international mutual assistance or extradition, the point of contact shall ensure that it is able to co-ordinate with such authority or authorities on an expedited basis.
b) Če imenovana točka za stike pogodbenice ni del organa ali organov, ki so v tej pogodbenici pooblaščeni za mednarodno medsebojno pomoč ali izročanje, točka za stike zagotovi, da je zmožna za takojšnje usklajevanje s takim organom ali organi.
However, where Parties establish their relations in respect of the matters dealt with in the present Convention other than as regulated therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention &amp; apos;s objectives and principles.
Kadar pa pogodbenice uredijo medsebojna razmerja v zadevah, ki jih obravnava ta konvencija drugače, kot so urejene v njej, to storijo tako, da ni neskladja s cilji in načeli te konvencije.
At the latest three years after the present Convention enters into force, the European Committee on Crime Problems (CDPC) shall, in co-operation with the Parties, conduct a review of all of the Convention &amp; apos;s provisions and, if necessary, recommend any appropriate amendments.
Najpozneje v treh letih od začetka veljavnosti te konvencije Evropski odbor za kazensko problematiko (CDPC) v sodelovanju s pogodbenicami pregleda vse določbe konvencije in po potrebi predlaga ustrezne spremembe.
As used in article I, the term &amp; quot;environmental modification techniques &amp; quot; refers to any technique for changing - through the deliberate manipulation of natural processes - the dynamics, composition or structure of the Earth, including its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere, or of outer space.
Izraz »delovanje, ki povzroča spremembe okolja«, kot je uporabljen v 1. členu, se nanaša na vsako delovanje, ki z namernim poseganjem v naravne procese spreminja dinamiko, sestavo ali zgradbo Zemlje skupaj z njenimi živimi organizmi, zemeljsko skorjo, vodami in ozračjem ali vesolja.
Each expert shall have the right, through the Chairman, to request from States, and from international organizations, such information and assistance as the expert considers desirable for the accomplishment of the Committee &amp; apos;s work.
Vsak strokovnjak ima pravico, da od držav in mednarodnih organizacij prek predsednika zahteva informacije in pomoč, za katere meni, da so zaželene za opravljanje dela odbora.
Conscious of the role played in this respect by ECE and recalling, inter alia, the ECE Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making endorsed in the Ministerial Declaration adopted at the Third Ministerial Conference &amp; quot;Environment for Europe &amp; quot; in Sofia, Bulgaria, on 25 October 1995,
se zavedajo vloge, ki jo ima pri tem ECE, in se med drugim sklicujejo na Smernice ECE o dostopu do okoljskih informacij in o udeležbi javnosti pri okoljskem odločanju, potrjene v ministrski deklaraciji, ki je bila sprejeta 25. oktobra 1995 na tretji ministrski konferenci »Okolje za Evropo« v Sofiji, Bolgarija,
Conscious that the adoption of this Convention will have contributed to the further strengthening of the &amp; quot;Environment for Europe &amp; quot; process and to the results of the Fourth Ministerial Conference in Aarhus, Denmark, in June 1998,
se zavedajo, da bo sprejetje te konvencije prispevalo k nadaljnji krepitvi procesa »Okolje za Evropo« in k dosežkom četrte ministrske konference, ki je bila junija 1998 v Aarhusu, Danska,
Information accessible in this form should include:
Informacije, dostopne v tej obliki, bi morale vkljuÄevati:
For the purposes of this article, &amp; quot;Parties present and voting &amp; quot; means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
V tem členu izraz »pogodbenice, ki so navzoče in glasujejo« pomeni pogodbenice, ki so navzoče in glasujejo za ali proti.
If one or more of such an organization &amp; apos;s member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
Če je ena ali več držav članic te organizacije pogodbenica te konvencije, se organizacija in njene države članice dogovorijo o svojih nalogah za izvajanje obveznosti po tej konvenciji.
2/ For the purposes of this Convention, &amp; quot;airport &amp; quot; means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14).
2 V tej konvenciji »letališče« pomeni letališče, ki je skladno z opredelitvijo v Čikaški konvenciji iz leta 1944, s katero je bila ustanovljena Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (Priloga 14).
3/ For the purposes of this Convention, &amp; quot;express road &amp; quot; means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
3 V tej konvenciji »hitra cesta« pomeni cesto, ki je skladna z opredelitvijo v Evropskem sporazumu o glavnih mednarodnih prometnih žilah z dne 15. novembra 1975.
In addition to what is required therein, if the person requires medical care, the application shall also contain information with the description of the person &amp; apos;s state of health, with photocopies of medical documentation and information regarding requirements for special medical or other care, supervision or ambulance transport.
Če oseba potrebuje zdravstveno oskrbo, pa morajo biti v prošnji poleg zahtevanega tudi podatki o njenem zdravstvenem stanju, vključno s fotokopijami vseh zdravstvenih potrdil in informacijami o potrebni posebni zdravstveni ali drugi oskrbi, nadzoru ali prevozu z rešilnim avtomobilom.
a) the visitor &amp; apos;s name, date and place of birth, nationality and ID card/passport number;
a) ime in priimek obiskovalca, datum in kraj rojstva, državljanstvo in številko osebne izkaznice ali potnega lista;
b) the visitor &amp; apos;s position, with a specification of the employer which the visitor represents;
b) položaj obiskovalca s podatki o delodajalcu, ki ga obiskovalec zastopa;
d) the validity and level of the visitor &amp; apos;s security clearance, if required;
d) po potrebi veljavnost in stopnjo dovoljenja za dostop do tajnih podatkov obiskovalca;
CONVENTION CONCERNING SEAFARERS &amp; apos; HOURS OF WORK AND THE MANNING OF SHIPS
KONVENCIJA O DELOVNEM ČASU POMORŠČAKOV IN ŠTEVILU ČLANOV POSADKE NA LADJI
adopts, this twenty-second day of October of the year one thousand nine hundred and ninety-six, the following Convention, which may be cited as the Seafarers &amp; apos; Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996:
sprejema dvaindvajsetega oktobra leta tisoč devetsto šestindevetdeset to konvencijo z naslovom Konvencija o delovnem času pomorščakov in številu članov posadke na ladji, 1996:
(a) the term &amp; quot;competent authority &amp; quot; means the minister, government department or other authority having power to issue regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of seafarers &amp; apos; hours of work or rest or the manning of ships;
(a) izraz »pristojni organ« pomeni ministra, vladni ali drug organ, ki je pooblaščen za izdajanje predpisov, odločb ali drugih navodil v zvezi z delovnim časom ali počitkom pomorščakov ali številom članov posadke na ladji;
(b) the term &amp; quot;hours of work &amp; quot; means time during which a seafarer is required to do work on account of the ship;
(b) izraz »delovni čas« pomeni čas, v katerem mora pomorščak opravljati delo za ladjo;
(c) the term &amp; quot;hours of rest &amp; quot; means time outside hours of work; this term does not include short breaks;
(c) izraz »čas počitka« pomeni čas zunaj delovnega časa; v ta čas niso vključeni kratki odmori;
(d) the term &amp; quot;seafarer &amp; quot; means any person defined as such by national laws or regulations or collective agreements who is employed or engaged in any capacity on board a seagoing ship to which this Convention applies;
(d) izraz »pomorščak« pomeni osebo, ki je kot taka opredeljena v notranji zakonodaji ali predpisih ali kolektivnih pogodbah in je zaposlena ali je v kakršni koli vlogi na morski ladji, za katero se uporablja ta konvencija;
(e) the term &amp; quot;shipowner &amp; quot; means the owner of the ship or any other organization or person, such as the manager or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the attendant duties and responsibilities.
(e) izraz »lastnik ladje« pomeni lastnika ladje ali katero koli drugo organizacijo ali osebo, ki kot upravljavec ali zakupnik ladje prevzame odgovornost za prevoz ladje od lastnika ladje in se je ob prevzemu te odgovornosti strinjal, da prevzame tudi vse pripadajoče dolžnosti in odgovornosti.
SEAFARERS &amp; apos; HOURS OF WORK AND HOURS OF REST
DELOVNI ČAS IN POČITEK POMORŠČAKOV
A Member which ratifies this Convention acknowledges that the normal working hours &amp; apos; standard for seafarers, like that for other workers, shall be based on an eight-hour day with one day of rest per week and rest on public holidays.
Članica, ki ratificira to konvencijo, priznava, da standard za običajni delovni čas za pomorščake tako kot za druge delavce temelji na osemurnem delovniku z enim dnem počitka tedensko ter počitkom ob državnih praznikih in dela prostih dnevih.
However, this shall not prevent the Member from having procedures to authorize or register a collective agreement which determines seafarers &amp; apos; normal working hours on a basis no less favourable than this standard.
To pa članici ne preprečuje, da ima postopke za odobritev ali registracijo kolektivne pogodbe, ki določa običajni delovni čas pomorščakov na podlagi, ki ni manj ugodna kot ta standard.
For the purpose of this Article, &amp; quot;night &amp; quot; means a period of at least nine consecutive hours, including the interval from midnight to five a.m. This provision need not be applied when the effective training of young seafarers between the ages of 16 and 18 in accordance with established programmes and schedules would be impaired.
Za namene tega člena »noč« pomeni obdobje vsaj devetih zaporednih ur, vključno s časom med polnočjo in peto uro zjutraj. Te določbe ni treba uporabljati, če bi to oviralo učinkovito usposabljanje mladih pomorščakov med 16. in 18. letom starosti v skladu z uveljavljenimi programi in urniki.
The Member shall require that records of seafarers &amp; apos; daily hours of work or of their daily hours of rest be maintained to allow monitoring of compliance with the provisions set out in Article 5. The seafarer shall receive a copy of the records pertaining to him or her which shall be endorsed by the master, or a person authorized by the master, and by the seafarer.
Članica zahteva, da se vodi evidenca o dnevnem delovnem času pomorščakov ali njihovem dnevnem času počitka, ki omogoča spremljanje spoštovanja določb iz 5. člena. Pomorščak prejme en izvod evidence, ki se nanaša nanj in jo potrdita poveljnik ali oseba, ki jo poveljnik pooblasti, in pomorščak.
The competent authority shall establish the format of the records of the seafarers &amp; apos; hours of work or of their hours of rest taking into account any available International Labour Organization guidelines or shall use any standard format prepared by the Organization.
Pristojni organ določi vzorec evidence na ladji o delovnem času ali počitku pomorščakov ob upoštevanju razpoložljivih navodil Mednarodne organizacije dela ali uporabi kakršen koli standardni vzorec, ki ga je pripravila Organizacija.
The master shall take all necessary steps to ensure that the requirements on seafarers &amp; apos; hours of work and rest arising from this Convention are complied with.
Poveljnik ukrene vse potrebno, da zagotovi spoštovanje zahtev o delovnem času pomorščakov in njihovem času počitka, ki izhajajo iz te konvencije.
(c) after consulting shipowners &amp; apos; and seafarers &amp; apos; organizations, have procedures to investigate complaints relating to any matter contained in this Convention.
(c) po posvetovanju z organizacijami lastnikov ladij in pomorščakov uvede postopke za preiskavo pritožb v zvezi s katero koli zadevo iz te konvencije.
Noting the provisions of Article 2 of the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (referred to below as &amp; quot;the principal Convention &amp; quot;), which states in part that:
upoštevajoč določbe 2. člena Konvencije o minimalnih normativih v trgovski mornarici, 1976, (v nadaljevanju »osnovna konvencija«), ki zlasti navaja:
&amp; quot;Each Member which ratifies this Convention undertakes:
»Vsaka članica, ki ratificira to konvencijo, se zaveže, da:
and to satisfy itself that the provisions of such laws and regulations are substantially equivalent to the Conventions or Articles of Conventions referred to in the Appendix to this Convention, in so far as the Member is not otherwise bound to give effect to the Conventions in question &amp; quot;; and
in se prepriča, da se določbe takih zakonov in predpisov v glavnem ujemajo z določbami konvencij ali členov konvencij, navedenih v dodatku k tej konvenciji, če članica ni sicer dolžna izvajati omenjenih konvencij«, in
&amp; quot;If a Member which has ratified this Convention and in whose port a ship calls in the normal course of its business or for operational reasons receives a complaint or obtains evidence that the ship does not conform to the standards of this Convention, after it has come into force, it may prepare a report addressed to the government of the country in which the ship is registered, with a copy to the Director-General of the International Labour Office, and may take measures necessary to rectify any conditions on board which are clearly hazardous to safety or health &amp; quot;; and
»Če članica, ki je ratificirala to konvencijo in v pristanišču katere pristane ladja med običajnim potovanjem ali iz operativnih razlogov, prejme pritožbo ali dobi dokaze, da ladja ne ustreza normativom iz te konvencije, ko je konvencija že začela veljati, lahko pripravi poročilo vladi države, v kateri je ladja registrirana, kopijo poročila pa pošlje generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo, lahko pa tudi uvede potrebne ukrepe za odpravo razmer na ladji, ki očitno ogrožajo varnost ali zdravje«, in
&amp; quot;For the purpose of this Convention the term &amp; apos;discrimination &amp; apos; includes:
»V tej konvenciji izraz diskriminacija pomeni:
(b) such other distinction, exclusion or preference which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation as may be determined by the Member concerned after consultation with representative employers &amp; apos; and workers &amp; apos; organisations, where such exist, and with other appropriate bodies &amp; quot;; and
(b) vsako drugo razlikovanje, izključitev ali dajanje prednosti, ki izniči ali ogroža enake možnosti ali obravnavanje pri zaposlovanju ali poklicih in ga lahko opredeli zadevna članica po posvetovanju s predstavniškimi organizacijami delodajalcev in delavcev, če obstajajo, in drugimi ustreznimi organi«, in
Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970 (No. 133) and Seafarers &amp; apos; Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996 (No. 180)
Konvencija št. 133 o nastanitvi članov posadke (dodatne določbe), 1970, in Konvencija št. 180 o delovnem času pomorščakov in številu članov posadke na ladji, 1996
Seafarers &amp; apos; Identity Documents Convention, 1958 (No. 108) Workers &amp; apos; Representatives Convention, 1971 (No. 135) Health Protection and Medical Care (Seafarers) Convention, 1987 (No. 164) Repatriation of Seafarers Convention (Revised), 1987 (No. 166)
Konvencija št. 108 o osebnih dokumentih pomorščakov, 1958 Konvencija št. 135 o varstvu in olajšavah za predstavnike delavcev v podjetju, 1971 Konvencija št. 164 o varovanju zdravja in zdravstveni oskrbi pomorščakov, 1987 Konvencija št. 166 o repatriaciji pomorščakov (revidirana), 1987
The Government of the Republic of Slovenia and the Cabinet of Ministers of Ukraine, hereinafter referred to as the &amp; quot;Contracting Parties &amp; quot;;
Vlada Republike Slovenije in Kabinet ministrov Ukrajine, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se
&amp; quot;Customs legislation &amp; quot; shall mean laws and other legal acts concerning importation, exportation, and transit of goods, or any other customs procedure, regulating collection of duties, other charges or fees or application of measures of prohibition, restriction and control by the Customs Authorities;
»carinska zakonodaja« pomeni zakone in druge pravne predpise glede uvoza, izvoza in tranzita blaga ali katerega drugega carinskega postopka, ki urejajo pobiranje carin, drugih dajatev ali pristojbin ali uporabo ukrepov prepovedi, omejitev in nadzora s strani carinskih organov;
&amp; quot;Customs duties &amp; quot; shall mean all duties, taxes, fees and / or other charges which are levied and collected in the territories of the Contracting Parties, in application of the customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
»carinske dajatve« pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine in/ali druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
&amp; quot;Applicant Authority &amp; quot; shall mean the Customs Authority which makes a request for assistance pursuant to this Agreement or which receives such assistance;
»organ prosilec« pomeni carinski organ, ki zaprosi za pomoč na podlagi tega sporazuma ali prejme tako pomoč;
&amp; quot;Requested Authority &amp; quot; shall mean the Customs Authority which receives a request for assistance pursuant to this Agreement or which renders such assistance;
»zaprošeni organ« pomeni carinski organ, ki prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma ali da tako pomoč;
&amp; quot;Customs Authority &amp; quot; shall mean in the Republic of Slovenia, the Ministry of Finance - the Customs Administration of the Republic of Slovenia (Ministrstvo za finance - Carinska uprava Republike Slovenije) and in Ukraine, the State Customs Service of Ukraine;
»carinski organ« pomeni v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance ( Carinsko upravo Republike Slovenije in v Ukrajini Državno carinsko službo Ukrajine;
The Member States of the European Union, hereinafter referred to as &amp; quot;Member States &amp; quot;, hereby establish a European Police Office, hereinafter referred to as &amp; quot;Europol &amp; quot;.
Države članice Evropske unije, v nadaljevanju &amp; quot;države članice &amp; quot;, s to konvencijo ustanovijo Evropski policijski urad, v nadaljevanju &amp; quot;Europol &amp; quot;.
For the purposes of this Convention, &amp; quot;competent authorities &amp; quot; means all public bodies existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
Za namen te konvencije pomenijo &amp; quot;pristojni organi &amp; quot; vse javne organe, ki obstajajo v državah članicah in ki so v okviru nacionalne zakonodaje odgovorni za preprečevanje in boj proti kaznivim dejanjem.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, &amp; quot;unlawful drug trafficking &amp; quot; means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.
Za namen odstavkov 1 in 2 pomeni &amp; quot;nedovoljen promet s prepovedanimi drogami &amp; quot; kazniva dejanja, navedena v členu 3(1) Konvencije Združenih narodov proti nedovoljeni trgovini z mamili in psihotropnimi substancami z 20. decembra 1988 ter v določbah, ki spreminjajo ali nadomeščajo navedeno konvencijo.
(2) respond to Europol &amp; apos;s requests for information, intelligence and advice;
(2) odgovoriti na zahteve Europola po informacijah, podatkih in svetovanju;
Data may be retrieved where this is necessary for the performance of Europol &amp; apos;s tasks in a particular case; retrieval shall be effected in accordance with the laws, regulations, administrative provisions and procedures of the retrieving unit, subject to any additional provisions contained in this Convention.
Dostop do podatkov je mogoč, kadar je to potrebno za opravljanje Europolovih nalog v zvezi z določenim primerom; dostop se izvrši v skladu z zakoni in drugimi predpisi ter postopki enote, ki do podatkov dostopa, ob upoštevanju vseh določb iz te konvencije.
(1) obstruct the proper performance of the tasks falling within a Member State &amp; apos;s sphere of competence;
(1) ne ovira ustreznega opravljanja nalog, ki so v pristojnosti države članice;
(3) carry out the joint supervisory body &amp; apos;s decisions on appeals in accordance with the provisions of Articles 19 (7) and 20 (4).
(3) izvaja odločitve skupnega nadzornega organa v zvezi s pritožbami v skladu z določbami členov 19(7) in 20(4).
(1) shall take part in the extension of Europol &amp; apos;s objective (Article 2 (2));
(1) sodeluje pri širjenju cilja Europola (člen 2(2));
(2) shall define unanimously liaison officers &amp; apos; rights and obligations towards Europol (Article 5);
(2) soglasno opredeli pravice in obveznosti uradnikov za zvezo do Europola (člen 5);
(5) shall take part in the adoption of rules governing Europol &amp; apos;s relations with third States and third bodies within the meaning of Article 10 (4) (Articles 10, 18 and 42);
(5) sodeluje pri sprejetju pravil, ki urejajo Europolove odnose s tretjimi državami in tretjimi organi v smislu člena 10(4) (členi 10, 18 in 42);
(12) shall oversee the proper performance of the Director &amp; apos;s duties (Articles 7 and 29);
(12) nadzoruje ustrezno izvajanje direktorjevih dolžnosti (člena 7 in 29);
(1) a general report on Europol &amp; apos;s activities during the previous year;
(1) splošno poročilo o dejavnostih Europola med preteklim letom;
(2) a report on Europol &amp; apos;s future activities taking into account Member States &amp; apos; operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
(2) poročilo o prihodnjih dejavnostih Europola, upoštevajoč operativne zahteve držav članic in posledice za Europol v zvezi s proračunom in kadri.
(4) proper preparation and implementation of the Management Board &amp; apos;s decisions;
(4) ustrezno pripravo in izvajanje odločitev Upravnega odbora;
(5) preparing the draft budget, draft establishment plan and draft five-year financing plan and implementing Europol &amp; apos;s budget;
(5) pripravo osnutka proračuna, osnutka organizacijske sheme in osnutka petletnega finančnega načrta ter izvajanja proračuna Europola;