natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&amp; quot;Communication &amp; quot; includes languages, display of text, Braille, tactile communication, large print, accessible multimedia as well as written, audio, plain-language, human-reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology;
»komunikacija« vključuje jezike, prikaz besedila, brajico, taktilno sporazumevanje, veliki tisk, dostopne multimedije ter pisani, zvočni in običajni jezik, človeškega bralca ter povečevalne in alternativne načine, sredstva in oblike zapisa sporočila skupaj z dostopno informacijsko in komunikacijsko tehnologijo;
&amp; quot;Discrimination on the basis of disability &amp; quot; means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
»diskriminacija zaradi invalidnosti« pomeni vsako razlikovanje, izključevanje ali omejevanje zaradi invalidnosti z namenom ali posledico zmanjšanja ali izničevanja enakopravnega priznavanja, uživanja ali uresničevanja vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin na političnem, gospodarskem, socialnem, kulturnem, civilnem ali drugem področju.
&amp; quot;Reasonable accommodation &amp; quot; means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;
»primerna prilagoditev« pomeni potrebne in primerne spremembe ter prilagoditve, ki ne nalagajo nesorazmernega ali nepotrebnega bremena, kadar so v posameznem primeru potrebne, da se invalidom na enaki podlagi kot drugim zagotovi uživanje ali uresničevanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
&amp; quot;Universal design &amp; quot; means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
»univerzalno oblikovanje« pomeni oblikovanje proizvodov, okolja, programov in storitev, ki je čim bolj uporabno za vse ljudi, ne da bi ga bilo treba prilagajati ali posebej načrtovati.
&amp; quot;Universal design &amp; quot; shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
»Univerzalno oblikovanje« ne izključuje podpornih pripomočkov in tehnologij za posamezne skupine invalidov, kadar je to potrebno.
(a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one &amp; apos;s own choices, and independence of persons;
a) spoštovanje prirojenega dostojanstva, osebne samostojnosti, ki vključuje svobodo izbire, in neodvisnost posameznikov;
Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person &amp; apos;s circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
Zaščitni ukrepi zagotavljajo, da ukrepi, povezani z uveljavljanjem pravne sposobnosti, upoštevajo pravice, voljo in izbiro posameznika in ne povzročajo nasprotja interesov ter nedovoljenega vplivanja, so sorazmerni in prilagojeni posameznikovemu položaju, se uporabljajo čim krajši čas in jih pristojni, neodvisni in nepristranski organ ali sodni organ redno preverja.
The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person &amp; apos;s rights and interests.
Zaščitni ukrepi so sorazmerni s stopnjo, do katere vplivajo na pravice in koristi posameznika.
production planning and production status information;
informacije o stanju obstojeÄe in naÄrtovane izdelave,
MoD Topographic Map &amp; amp; Aeronautical Chart Catalogue.
Katalog kartografskega gradiva Ministrstva za obrambo Republike Slovenije.
The provision of bulk stocks for the products listed in Para 2.1. will be subject to the &amp; apos;Notice of Intent to Print &amp; apos; (NIP) system.
Zagotavljanje večjih količin gradiva iz 1. točke drugega odstavka bo potekalo po sistemu obvestila o nameravanem tiskanju.
b. “intended for use” means bred or kept for the purpose of sale, disposal or use in any experimental or other scientific procedure;
b. &amp; quot;namenjena uporabi &amp; quot; pomeni vzrejena ali gojena za prodajo, razpolaganje ali uporabo v poskusnih ali drugih znanstvenih postopkih;
c. “procedure” means any experimental or other scientific use of an animal which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended to, or liable to, result in the birth of an animal in any such conditions, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (that is “humane” methods) of killing or marking an animal.
c. &amp; quot;postopek &amp; quot; pomeni kakršno koli uporabo živali v poskusne ali druge znanstvene namene, ki le-tej lahko povzroči bolečino, trpljenje, stisko ali trajne poškodbe, vključno z vsakim ukrepanjem, ki povzroči ali lahko povzroči rojstvo živali v takih okoliščinah, pri čemer so izključene najmanj boleče metode, sprejete kot sodobna praksa (to je &amp; quot;humane &amp; quot; metode) usmrtitve ali označevanja živali.
d. “competent person” means any person who is considered by a Party to be competent in its territory to perform the relevant function described in this Convention;
d. &amp; quot;pristojna oseba &amp; quot; pomeni vsako osebo, za katero pogodbenica meni, da je na njenem ozemlju pristojna opravljati ustrezno funkcijo, opisano v tej konvenciji;
e “responsible authority” means, in the territory of a given Party, any authority, body or person designated for the relevant purpose;
e. &amp; quot;pristojni organ &amp; quot; pomeni na ozemlju dane pogodbenice organ, telo ali osebo, imenovano v ta namen;
g. “breeding establishment” means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures;
g. &amp; quot;vzrejna ustanova &amp; quot; pomeni vsako ustanovo, kjer živali gojijo za uporabo v postopkih;
h. “supplying establishment” means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures;
h. &amp; quot;dobavna ustanova &amp; quot; pomeni vsako ustanovo, razen vzrejne ustanove, od koder se živali dobavljajo za uporabo v postopkih;
i. “user establishment” means any establishment where animals are used in procedures;
i. &amp; quot;uporabniška ustanova &amp; quot; pomeni vsako ustanovo, kjer živali uporabljajo v postopkih;
j. “humane method of killing” means the killing of an animal with a minimum of physical and mental suffering appropriate to the species.
j. &amp; quot;humana metoda ubijanja &amp; quot; pomeni usmrtitev živali s kar najmanjšim telesnim in duševnim trpljenjem, primerno živalski vrsti.
f. “establishment” means any stable or mobile facility, any building, group of buildings or other premises, including a place which is not wholly enclosed or covered;
f. &amp; quot;ustanova &amp; quot; pomeni vsak stalen ali premičen objekt, katero koli stavbo, skupino stavb ali druge prostore, vključno s krajem, ki ni povsem ograjen ali pokrit;
(i) “1999 Act” means the Act signed at Geneva on July 2, 1999, of the Hague Agreement;
(i) &amp; quot;akt iz leta 1999 &amp; quot; pomeni akt Haaškega sporazuma, podpisan v Ženevi 2. julija 1999;
(ii) “1960 Act” means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
(ii) &amp; quot;akt iz leta 1960 &amp; quot; pomeni akt Haaškega sporazuma, podpisan v Haagu 28. novembra 1960;
(iii) “1934 Act” means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
(iii) &amp; quot;akt iz leta 1934 &amp; quot; pomeni akt Haaškega sporazuma, podpisan v Londonu 2. junija 1934;
(v) “Administrative Instructions” means the Administrative Instructions referred to in Rule 34;
(v) &amp; quot;upravna navodila &amp; quot; pomenijo upravna navodila iz 34. pravila;
(vi) “communication” means any international application or any request, declaration, invitation, notification or information relating to or accompanying an international application or an international registration that is addressed to the Office of a Contracting Party, the International Bureau, the applicant or the holder by means permitted by these Regulations or the Administrative Instructions;
(vi) &amp; quot;sporočilo &amp; quot; pomeni vsako mednarodno prijavo ali vsako zahtevo, izjavo, poziv, uradno obvestilo ali informacijo, ki se nanaša na mednarodno prijavo ali mednarodno registracijo ali je dana skupaj z njo in je naslovljena na urad pogodbenice, Mednarodni urad, prijavitelja oziroma imetnika tako, kot dopuščajo ta pravilnik ali upravna navodila;
(vii) “official form” means a form established by the International Bureau or any form having the same contents and format;
(vii) &amp; quot;uradni obrazec &amp; quot; pomeni obrazec, ki ga določi Mednarodni urad, ali vsak obrazec enake vsebine in oblike;
(viii) “International Classification” means the Classification established under the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs;
(viii) &amp; quot;mednarodna klasifikacija &amp; quot; pomeni klasifikacijo, vzpostavljeno po Locarnskem aranžmaju o ustanovitvi mednarodne klasifikacije za industrijske vzorce in modele;
(ix) “prescribed fee” means the applicable fee set out in the Schedule of Fees;
(ix) &amp; quot;predpisana pristojbina &amp; quot; pomeni veljavno pristojbino, določeno v seznamu pristojbin;
(x) “Bulletin” means the periodical bulletin in which the International Bureau effects the publications provided for in the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act or these Regulations, whatever the medium used;
(x) &amp; quot;bilten &amp; quot; pomeni redno glasilo, v katerem Mednarodni urad objavlja vse objave, predvidene v aktih iz let 1999, 1960, 1934 ali v tem pravilniku, ne glede na uporabljeni medij;
(xii) “Contracting Party designated under the 1960 Act” means a designated Contracting Party in respect of which the 1960 Act is applicable, either as the only common Act to which that designated Contracting Party and the State of origin referred to in Article 2 of the 1960 Act are bound, or by virtue of Article 31(1), first sentence, of the 1960 Act;
(xii) &amp; quot;pogodbenica, imenovana na podlagi akta iz leta 1960 &amp; quot; pomeni imenovano pogodbenico, za katero velja akt iz leta 1960, ker je edini skupni akt, ki zavezuje to imenovano pogodbenico in državo izvora iz 2. člena akta iz leta 1960, ali zaradi uporabe prvega stavka prvega odstavka 31. člena akta iz leta 1960;
(xiii) “Contracting Party designated under the 1934 Act” means a designated Contracting Party in respect of which the 1934 Act is applicable, as the only common Act to which that designated Contracting Party and the contracting country referred to in Article 1 of the 1934 Act are bound;
(xiii) &amp; quot;pogodbenica, imenovana na podlagi akta iz leta 1934 &amp; quot; pomeni imenovano pogodbenico, za katero velja akt iz leta 1934, ker je edini skupni akt, ki zavezuje to imenovano pogodbenico in državo pogodbenico iz 1. člena akta iz leta 1934;
(xiv) “international application governed exclusively by the 1999 Act” means an international application in respect of which all designated Contracting Parties are Contracting Parties designated under the 1999 Act;
(xiv) &amp; quot;mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1999 &amp; quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri so vse imenovane pogodbenice imenovane na podlagi akta iz leta 1999;
(xv) “international application governed exclusively by the 1960 Act” means an international application in respect of which all designated Contracting Parties are Contracting Parties designated under the 1960 Act;
(xv) &amp; quot;mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1960 &amp; quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri so vse imenovane pogodbenice imenovane na podlagi akta iz leta 1960;
(i) reference to “international application” or “international registration” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to “international deposit” as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act;
(i) se sklicevanje na &amp; quot;mednarodno prijavo &amp; quot; ali &amp; quot;mednarodno registracijo &amp; quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na &amp; quot;mednarodni depozit &amp; quot; iz aktov iz let 1960 in 1934;
(ii) reference to “applicant” or “holder” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to, respectively, “depositor” or “owner” as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act;
(ii) se sklicevanje na &amp; quot;prijavitelja &amp; quot; oziroma &amp; quot;imetnika &amp; quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na &amp; quot;prijavitelja &amp; quot; oziroma &amp; quot;imetnika &amp; quot; iz aktov iz let 1960 in 1934;
(iii) reference to “Contracting Party” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to a State party to the 1960 Act or to a country party to the 1934 Act;
(iii) se sklicevanje na &amp; quot;pogodbenico &amp; quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na državo pogodbenico akta iz leta 1960 ali državo pogodbenico akta iz leta 1934;
(iv) reference to “Contracting Party whose Office is an examining Office” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to “State having a novelty examination” as defined in Article 2 of the 1960 Act;
(iv) se sklicevanje na &amp; quot;pogodbenico, katere urad je urad za preizkušanje &amp; quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na &amp; quot;državo, ki preizkuša novosti &amp; quot;, kot je opredeljena v 2. členu akta iz leta 1960;
(v) reference to “individual designation fee” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to the fee mentioned in Article 15(1)2(b) of the 1960 Act;
(v) se sklicevanje na &amp; quot;pristojbino za posamično imenovanje &amp; quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na pristojbino iz točke (b) drugega pododstavka prvega odstavka 15. člena akta iz leta 1960;
(vi) reference to “renewal” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to “prolongation” referred to in the 1934 Act.
(vi) se sklicevanje na &amp; quot;obnovitev &amp; quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na &amp; quot;podaljšanje &amp; quot; iz akta iz leta 1934.
The Government of The Republic of Slovenia (hereinafter referred to as &amp; quot;Slovenia”) and The Government of the State of Israel (hereinafter referred to as “Israel”), (hereinafter referred to as “Parties”)
Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju »Slovenija«) in Vlada Države Izrael (v nadaljevanju »Izrael«) (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta
DESIRING to enhance their industrial competitiveness through cooperation in industrial and technological R &amp; amp;D and to develop and strengthen economic and commercial cooperation between them;
V ŽELJI, da bi povečali svojo industrijsko konkurenčnost s sodelovanjem na področju industrijskih in tehnoloških raziskav in razvoja ter da bi razvili in okrepili medsebojno gospodarsko in trgovinsko sodelovanje;
RESOLVING to undertake a sustained effort to promote, strengthen, facilitate and support joint industrial research and development (hereinafter referred as &amp; quot;R &amp; amp;D &amp; quot;) projects, between businesses, corporations or entities (hereinafter referred as the &amp; quot;Entities &amp; quot;) from the two countries;
KER STA ODLOČENI, da si bosta nenehno prizadevali spodbujati, krepiti, omogočati in podpirati skupne industrijske raziskovalne in razvojne projekte med podjetji, družbami ali subjekti (v nadaljevanju »subjekti«) iz obeh držav,
Facilitate the identification of specific projects, partnerships or collaborations between Entities from Slovenia and from Israel that could lead to industrial R &amp; amp;D cooperation;
olajšati opredeljevanje konkretnih projektov, partnerstev ali sodelovanja med slovenskimi in izraelskimi subjekti, ki bi lahko privedli do sodelovanja na področju industrijskih raziskav in razvoja;
Define, coordinate and focus suitable and specific mechanisms for collaboration, including suitable government resources and programs to support industrial cooperation and commercial exploitation of R &amp; amp;D projects results, including the establishment of a framework for financial support of joint industrial R &amp; amp;D cooperation;
določati, usklajevati in osredotočati se na ustrezne in posebne mehanizme sodelovanja, vključno z ustreznimi vladnimi viri in programi za podporo industrijskemu sodelovanju in izkoriščanju raziskovalnih in razvojnih izsledkov projektov v komercialne namene ter vzpostavitvijo okvira za finančno podporo skupnemu sodelovanju na področju industrijskih raziskav in razvoja;
Give expression to the initiative by establishing a framework for financial support under which the Parties shall support jointly approved industrial R &amp; amp;D cooperation projects in the field of industrial R &amp; amp;D undertaken by Entities from Slovenia and Israel, for joint development and subsequent joint management and marketing of products or processes based on new innovative technologies to be commercialized in the global market (hereinafter referred to as &amp; quot;Projects &amp; quot;).
uresničiti pobudo z vzpostavitvijo okvira za financiranje, na podlagi katerega bosta pogodbenici podpirali skupno odobrene industrijske raziskovalne in razvojne projekte sodelovanja, ki jih izvajajo slovenski in izraelski subjekti, za skupni razvoj in poznejše skupno upravljanje in trženje proizvodov ali procesov, ki temeljijo na novih inovativnih tehnologijah, s katerimi se bo trgovalo na svetovnem trgu (v nadaljevanju »projekti«).
For the purpose of this Agreement, industrial R &amp; amp;D means, inter alia, research, development and demonstration activities intended to develop new products or processes to be commercialized in the global market.
V tem sporazumu izraz industrijske raziskave in razvoj med drugim pomeni raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti, namenjene razvijanju novih proizvodov ali postopkov, s katerimi se bo trgovalo na svetovnem trgu.
The partners to Projects supported under this Agreement shall be required to submit to the Parties evidence of contractual arrangements between them relating to the performance of the Project; commercialization of the Project &amp; apos;s results; royalties and intellectual property rights in particular:
Projektni partnerji morajo pri projektih s podporo po tem sporazumu pogodbenicama predložiti dokazilo o medsebojnih pogodbenih dogovorih v zvezi z izvajanjem projekta, trženju izsledkov projekta, nadomestilih in pravicah intelektualne lastnine, predvsem pa o:
The tape measure shall be stretched in a straight line parallel with the whale &amp; apos;s body and read abreast the other end of the whale.
Tračni meter se potegne v ravni črti vzporedno s kitovim trupom in odčita na drugem koncu kita.
Measurements, after being accurately read on the tape measure, shall be logged to the nearest foot: that is to say, any whale between 75 &amp; apos;6 &amp; quot; and 76 &amp; apos;6 &amp; quot; shall be logged as 76 &amp; apos;, and any whale between 76 &amp; apos;6 &amp; quot; and 77 &amp; apos;6 &amp; quot; shall be logged as 77 &amp; apos;.
Mere, ki se natančno odčitajo s tračnega metra, se vpišejo zaokrožene na cel čevelj, in sicer tako, da se vpiše, da je kit, katerega mere so med 75 &amp; apos; 6 &amp; quot; in 76 &amp; apos; 6 &amp; quot;, dolg 76 &amp; apos; in da je kit, katerega mere so med 76 &amp; apos; 6 &amp; quot; in 77 &amp; apos; 6 &amp; quot;, dolg 77 &amp; apos;.
The measurement of any whale which falls on an exact half foot shall be logged at the next half foot, e.g. 76 &amp; apos;6 &amp; quot; precisely, shall be logged as 77 &amp; apos;.
Mere kita, katerega dolžina je natanko na polovici čevlja, se vpišejo tako, kakor če bi segle v naslednjo polovico čevlja, npr. 76 &amp; apos; 6 &amp; quot;, za kar se vpiše 77 &amp; apos;.
(b) Complete treatment of the carcasses of &amp; quot;Dauhval &amp; quot; and of whales used as fenders will not be required in cases where the meat or bone of such whales is in bad condition.
(b) Popolna predelava trupel &amp; quot;dauhvalov &amp; quot; in kitov, ki se uporabljajo kot branik, se ne zahteva, kadar so meso ali kosti takih kitov v slabem stanju.
(b) on the west coast of Australia in the area known as Shark Bay and northward to Northwest Cape and including Exmouth Gulf and King George &amp; apos;s Sound, including the port of Albany; and on the east coast of Australia, in Twofold Bay and Jervis Bay.
(b) na zahodni obali Avstralije na območju, imenovanem zaliv Shark, ter proti severu do rta Northwest z zalivom Exmouth in ožino King George s pristaniščem Albany ter na vzhodni obali Avstralije v zalivih Twofold in Jervis.
&amp; quot;baleen whale &amp; quot; means any whale other than a toothed whale;
&amp; quot;vosati kit &amp; quot; pomeni vsakega kita, ki ni zobat;
&amp; quot;sei whale &amp; quot; means any whale known by the name of Balaenoptera borealis, sei whale, Rudolphi &amp; apos;s rorqual, pollack whale, or coalfish whale, and shall be taken to include Balaenoptera brydei, Bryde &amp; apos;s whale;
&amp; quot;zajval &amp; quot; pomeni kita pod imenom borealni kit (Balaenoptera borealis) in se šteje, da vključuje tudi brydovega kita (Balaenoptera edeni, Balaenoptera brydei);
&amp; quot;gray whale &amp; quot; means any whale known by the name of gray whale, California gray, devil fish, hard head, mussel digger, gray back, rip sack;
&amp; quot;sivi kit &amp; quot; pomeni kita pod imenom sivi kit (Eschrichtius robustus);
&amp; quot;sperm whale &amp; quot; means any whale known by the name of sperm whale, spermacet whale, cachalot, or pot whale;
&amp; quot;kit glavač &amp; quot; pomeni kita pod imenom kit glavač (Physeter macrocephalus);
&amp; quot;Dauhval &amp; quot; means any unclaimed dead whale found floating.
&amp; quot;dauhval &amp; quot; pomeni plavajoče truplo kita, ki si ga nihče ne lasti.
Europol &amp; apos;s competence as regards a form of crime or specific manifestations thereof shall cover both:
Pod pristojnost Europola v zvezi z oblikami kriminala ali njihovimi značilnimi pojavnimi oblikami spada:
&amp; quot;Companies or firms &amp; quot; means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
»Družbe ali podjetja« pomeni družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava z izjemo neprofitnih.
If a person is in one Member State &amp; apos;s territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Member State, the latter may, where it is not desirable or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, request that the hearing take place by videoconference, as provided for in paragraphs 2 to 8.
Če je oseba na ozemlju ene države članice in jo morajo kot pričo ali izvedenca zaslišati pravosodni organi druge države članice, slednja lahko zahteva, da se zaslišanje opravi prek videokonference, kot je določeno v drugem do osmem odstavku, kadar ni zaželeno ali mogoče, da bi bila ta oseba na njenem ozemlju pri zaslišanju osebno navzoča.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member &amp; apos;s term of office.
Tako izpraznjeno mesto se za preostanek njegovega mandata zapolni z novim članom.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party &amp; apos;s case both orally and in writing.
Komisija poda obrazloženo mnenje, potem ko je bila obema državama dana možnost, da se v kontradiktornem postopku ustno in pisno izrečeta.