natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the common policy for route charges and the Organisation &amp; apos;s other charges activities;
(i) enotno politiko preletnih pristojbin in dejavnostmi Organizacije v zvezi z drugimi pristojbinami;
(b) a Council, which shall constitute the organ tasked with implementing the General Assembly &amp; apos;s decisions and, subject to the powers conferred upon the latter, ruling on all measures which are addressed to and binding on the Contracting Parties, and supervising the Agency &amp; apos;s work;
(b) Svet je organ, pristojen za izvajanje odločitev Generalne skupščine in na podlagi pooblastil, vseh ukrepov, ki veljajo in so obvezujoči za vse pogodbenice, in za nadziranje dela Agencije;
(c) an Agency, whose Statute is contained in Annex I to this Convention, which shall be the organ entrusted to undertake the Organisation &amp; apos;s tasks, in accordance with the provisions of the following articles of this Convention and the tasks assigned to it by the General Assembly or the Council, to initiate relevant proposals and to deploy the technical, financial and staff resources to achieve the objectives laid down.
(c) Agencija, katere statut je sestavni del Priloge I k tej konvenciji, je organ, ki mu je zaupano izvajanje nalog Organizacije v skladu z določbami naslednjih členov te konvencije in nalog, ki mu jih je naložila Generalna skupščina ali Svet, in sicer da predlaga ustrezne predloge in uporabi tehnične in finančne vire ter osebje za uresničevanje zapisanih ciljev.
(h) to coordinate the Contracting Parties &amp; apos; research and development programmes relating to new techniques in the field of air navigation, to collect and distribute their results and to promote and conduct common studies, tests and applied research as well as technical developments in this field;
(h) usklajuje programe pogodbenic za raziskave in razvoj na področju novih tehnologij zračne plovbe, zbira in razpošilja njihove rezultate ter spodbuja in opravlja skupne študije, poskuse in uporabne raziskave, pa tudi tehnični razvoj na tem področju;
For the purposes of this Convention the expression &amp; quot;air traffic &amp; quot; shall comprise civil aircraft and those military, customs and police aircraft which conform to the procedures of the International Civil Aviation Organization.
Za namene te konvencije izraz &amp; quot;zračni promet &amp; quot; zajema civilne zrakoplove in tiste vojaške, carinske in policijske zrakoplove, ki se ravnajo po postopkih Mednarodne organizacije civilnega letalstva.
On the basis of a special agreement, as provided for in Article 2.2(b), a Contracting Party may request that the expression &amp; quot;air traffic &amp; quot; shall apply to other air traffic operating within its territory.
Na podlagi posebnega sporazuma iz pododstavka (b) 2. odstavka 2. člena lahko pogodbenica zahteva, da se izraz &amp; quot;zračni promet &amp; quot; uporablja za drug zračni promet, ki poteka na njenem ozemlju.
(a) appoint the Director General of the Agency, on the Council &amp; apos;s recommendation;
(a) imenuje generalnega direktorja Agencije na priporočilo Sveta;
(a) shall approve, after having consulted representative organisations of airspace users recognised by the Council, the Agency &amp; apos;s five-year and annual work programmes submitted to it by the Agency for the accomplishment of the tasks referred to in Article 2, together with the five-year financial plan and the budget, including the financial obligations, the Agency &amp; apos;s activity report and the reports submitted pursuant to Articles 2.2 (c), 10.3 and 11.1 of the Statute of the Agency;
(a) potrjuje po posvetu z organizacijami, ki zastopajo uporabnike zračnega prostora in jih je Svet priznal, petletne in letne delovne programe Agencije, ki mu jih ta predloži za uresničevanje nalog iz 2. člena, skupaj s petletnim finančnim načrtom in proračunom, vključno s finančnimi obveznostmi, poročilom Agencije o dejavnosti in poročili, predloženimi v skladu s pododstavkom (c) 2. odstavka 2. člena, 3. odstavkom 10. člena in 1. odstavkom 11. člena statuta Agencije;
(g) may require that the Agency &amp; apos;s services be the subject of administrative and technical inspections;
(g) za storitve Agencije lahko zahteva upravni in tehnični nadzor;
The European air traffic management system architecture should allow the effective resumption of such services in accordance with the Contracting Parties &amp; apos; requirements.
Evropska arhitektura sistema za upravljanje zračnega prometa bi morala omogočiti učinkovit prevzem teh storitev v skladu z zahtevami pogodbenic.
The number of votes shall be initially established with effect from the date of entry into force of the Protocol opened for signature at Brussels in 1997 by reference to the above table and in accordance with the rule in Article 10 above for determining the annual contributions of the Contracting Parties to the Organisation &amp; apos;s budget.
Število glasov se prvič ugotovi na dan začetka veljavnosti Protokola, na voljo za podpis v Bruslju leta 1997, v zvezi z zgornjo tabelo in v skladu s pravilom v 10. členu zgoraj za določanje letnih prispevkov pogodbenic v proračun Organizacije.
The character of public interest shall, where necessary, be recognised, in accordance with national law and with the consequences which result from the provisions of that law relating to expropriation in the public interest, as regards the acquisition of immovable property necessary for the siting of the Organisation &amp; apos;s installations, subject to the agreement of the Government concerned.
Kjer je to potrebno, se v skladu z notranjim pravom in s posledicami, ki izhajajo iz njegovih določb v zvezi z razlastitvijo v javnem interesu, prizna status javnega interesa za pridobitev nepremičnin, potrebnih za namestitev naprav Organizacije, če s tem soglaša zadevna vlada.
Compliance by a Contracting Party &amp; apos;s air traffic services with the general conditions and the regulatory measures referred to in paragraph 1 above shall be the sole responsibility of the said Contracting Party.
Za skladnost storitev zračnega prometa pogodbenice s splošnimi pogoji in ukrepi iz 1. odstavka zgoraj je izključno odgovorna omenjena pogodbenica.
In the event of non-compliance by an aircraft operator or an aircraft commander with the general conditions or the regulatory measures referred to in paragraph 1 above, proceedings may be instituted against the offender at the Organisation &amp; apos;s request:
Če se vodja zrakoplova ali letalski prevoznik ne ravna po splošnih pogojih ali ukrepih iz 1. odstavka zgoraj, lahko na zahtevo Organizacije sproži postopek proti kršilcu:
The staff of the Organisation and members of their families forming part of their households, shall enjoy the exemption from measures restricting immigration and governing aliens &amp; apos; registration generally accorded to staff members of comparable international organisations.
Osebje Organizacije in družinski člani, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, je tako kot osebje primerljivih mednarodnih organizacij izvzeto iz ukrepov, ki omejujejo priseljevanje in urejajo prijavljanje tujcev.
(b) The provisions of (a) above shall not affect the staff &amp; apos;s obligations to the Organisation.
(b) Določbe pododstavka (a) zgoraj ne vplivajo na obveznosti osebja do Organizacije.
In the performance of its tasks, the Agency may be assisted, where necessary, by civil and military experts appointed by States or by the service providers &amp; apos; organisations concerned.
Pri opravljanju nalog Agenciji lahko pomagajo, kadar je to potrebno, civilni in vojaški izvedenci, ki jih določijo države ali ustrezne organizacije, ki opravljajo storitve.
Its scope is not limited to en-route air traffic management but enlarged to cater for an integrated &amp; quot;gate-to-gate &amp; quot; approach to air traffic management.
Njen obseg ni omejen na upravljanje zračnega prometa na rutah, ampak obsega celovit sistem povezovalnih postopkov (gate-to-gate).
The Agency shall work in close collaboration with the users &amp; apos; organisations in order to meet as efficiently and economically as possible the requirements of civil aviation.
Agencija tesno sodeluje z organizacijami uporabnikov, da kar najučinkoviteje in najgospodarneje zadovolji vse potrebe civilnega letalstva.
The Director General shall draw up and submit for the Council &amp; apos;s approval, the Contract Regulations relating to: (a) the letting of contracts for the supply of goods and services to the Organisation; (b) the supply of goods and services by the Organisation; (c) the sale or disposal of surplus assets.
Generalni direktor izdela in predloži Svetu v odobritev predpise o pogodbah, ki se nanašajo na: a) sklepanje pogodb za dobavo blaga in storitev Organizaciji; b) dobavo blaga in storitev, ki jih posreduje Organizacija; c) prodajo presežkov in razpolaganje z njimi.
The Director General shall draw up, and submit for the Council &amp; apos;s approval, the Financial Regulations, which shall determine, in particular, the conditions governing payment of national contributions, as well as the terms on which loans may be raised by the Agency, and will ensure proper financial management, including internal audit.
Generalni direktor izdela in predloži Svetu v odobritev finančni pravilnik, ki določa predvsem pogoje plačevanja nacionalnih prispevkov kakor tudi pogoje, pod katerimi lahko Agencija dobi posojilo in ki zagotavljajo ustrezno finančno upravljanje, vključno z notranjo revizijo.
Without prejudice to the right of the Contracting Parties to submit proposals, the Director General shall draw up and submit for the Council &amp; apos;s approval, the Agency &amp; apos;s Staff Regulations:
Ne glede na pravico pogodbenic, da predložijo predloge, generalni direktor izdela in predloži v odobritev Svetu kadrovski pravilnik Agencije:
(b) the Agency &amp; apos;s staff shall be recruited from among nationals of the Contracting Parties.
b) osebje Agencije se izbere izmed državljanov pogodbenic.
(d) shall draw up and submit for the Council &amp; apos;s approval the Regulation on data protection provided for in Article 7.2(l) of the Convention;
(d) sestavi in Svetu predloži v odobritev pravilnik o varstvu podatkov, določen v pododstavku (l) 2. odstavka 7. člena konvencije;
(e) shall draw up and submit for the Council &amp; apos;s approval the rules and procedures applicable to standards, specifications and practices for air traffic management systems and services.
(e) sestavi in Svetu predloži v odobritev pravila in postopke, ki se uporabljajo za standarde, specifikacije in prakso v sistemu in storitvah upravljanja zračnega prometa.
The accounts of all the Agency budgetary receipts and expenditure, and the Agency &amp; apos;s financial management, shall be audited annually by an Audit Board.
Dokazila proračunskih dohodkov in odhodkov Agencije in njeno finančno poslovanje vsako leto pregleda Revizorski odbor.
The Audit Board shall submit to the Council at the close of each financial year a report incorporating the Agency &amp; apos;s comments.
Revizorski odbor Svetu predloži ob koncu vsakega finančnega leta poročilo, ki vsebuje pripombe Agencije.
In matters relating to route charges, the Council shall be the body responsible for determining the arrangements for giving effect to the General Assembly &amp; apos;s decisions in route charge matters and supervising the Agency &amp; apos;s tasks in this field.
Pri zadevah, povezanih s preletnimi pristojbinami, je Svet tisti organ, ki je odgovoren za določanje dogovorov glede izvajanja odločitev Generalne skupščine o preletnih pristojbinah in nadziranju nalog Agencije na tem področju.
Measures may also include, at EUROCONTROL &amp; apos;s request, the review by a Contracting Party or any competent body of the administrative authorisation connected with air transport or air traffic management issued to a person liable to pay the charge, if the relevant legislation so provides.
Na zahtevo EUROCONTROL-a lahko ukrepi vključujejo preverjanje upravnega pooblastila za zračni promet ali za upravljanje zračnega prometa, izdanega osebi, ki je dolžna poravnati pristojbino, če to dopušča zadevna zakonodaja; preverjanje lahko opravi pogodbenica ali kateri koli pristojni organ.
Proceedings for recovery of the amount due shall be instituted either by EUROCONTROL or, at EUROCONTROL &amp; apos;s request, by a Contracting Party, or by any body authorised for that purpose by a Contracting Party.
Postopke za izterjavo dolgovanih zneskov lahko sproži EUROCONTROL ali na njegovo zahtevo pogodbenica ali drug organ, ki ga je pogodbenica za ta namen pooblastila.
The Contracting Parties to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (done at Kyoto on 18th May 1973 and entered into force on 25th September 1974), hereinafter &amp; quot;the Convention &amp; quot;, established under the auspices of the Customs Co-operation Council, hereinafter &amp; quot;the Council &amp; quot;,
Pogodbenice Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (ki je bila sestavljena v Kjotu 18. maja 1973 in je začela veljati 25. septembra 1974), v nadaljevanju &amp; quot;konvencija &amp; quot;, ustanovljene pod pokroviteljstvom Sveta za carinsko sodelovanje, v nadaljevanju &amp; quot;Svet &amp; quot;, so
(a) &amp; quot;Standard &amp; quot; means a provision the implementation of which is recognized as necessary for the achievement of harmonization and simplification of Customs procedures and practices;
(a) &amp; quot;standard &amp; quot; pomeni določbo, izvajanje katere se šteje za potrebno, da se dosežeta uskladitev in poenostavitev carinskih postopkov in praks;
(b) &amp; quot;Transitional Standard &amp; quot; means a Standard in the General Annex for which a longer period for implementation is permitted;
(b) &amp; quot;prehodni standard &amp; quot; pomeni standard v splošni prilogi, pri katerem je dovoljeno daljše obdobje prevzemanja;
(c) &amp; quot;Recommended Practice &amp; quot; means a provision in a Specific Annex which is recognized as constituting progress towards the harmonization and the simplification of Customs procedures and practices, the widest possible application of which is considered to be desirable;
(c) &amp; quot;priporočena praksa &amp; quot; pomeni določbo v posebni prilogi, za katero se šteje, da prispeva k napredku pri uskladitvi in poenostavitvi carinskih postopkov in praks, ter katere čim širša uporaba velja za zaželeno;
(d) &amp; quot;National legislation &amp; quot; means laws, regulations and other measures imposed by a competent authority of a Contracting Party and applicable throughout the territory of the Contracting Party concerned, or treaties in force by which that Party is bound;
(d) &amp; quot;notranja zakonodaja &amp; quot; pomeni zakone, predpise in druge ukrepe, ki jih sprejme pristojni organ pogodbenice in se uporabljajo na celotnem območju te pogodbenice, ali veljavne mednarodne pogodbe, ki zavezujejo pogodbenico;
(e) &amp; quot;General Annex &amp; quot; means the set of provisions applicable to all the Customs procedures and practices referred to in this Convention;
(e) &amp; quot;splošna priloga &amp; quot; pomeni zbirko določb, ki se uporabljajo za vse carinske postopke in prakse, omenjene v tej konvenciji;
(f) &amp; quot;Specific Annex &amp; quot; means a set of provisions applicable to one or more Customs procedures and practices referred to in this Convention;
(f) &amp; quot;posebna priloga &amp; quot; pomeni zbirko določb, ki se uporabljajo za enega ali več carinskih postopkov ali praks, omenjenih v tej konvenciji;
(g) &amp; quot;Guidelines &amp; quot; means a set of explanations of the provisions of the General Annex, Specific Annexes and Chapters therein which indicate some of the possible courses of action to be followed in applying the Standards, Transitional Standards and Recommended Practices, and in particular describing best practices and recommending examples of greater facilities;
(g) &amp; quot;smernice &amp; quot; pomenijo zbirko razlag določb splošne priloge, posebnih prilog in njihovih poglavij, ki navajajo možne smeri delovanja, ki jih je treba upoštevati pri uporabi standardov, prehodnih standardov in priporočenih praks, ter predvsem opisujejo najboljše prakse in priporočajo primere večjih olajšav;
(h) &amp; quot;Permanent Technical Committee &amp; quot; means the Permanent Technical Committee of the Council;
(h) &amp; quot;Stalni tehnični odbor &amp; quot; pomeni Stalni tehnični odbor Sveta;
(ij) &amp; quot;Council &amp; quot; means the Organisation set up by the Convention establishing a Customs Co-operation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
(i) &amp; quot;Svet &amp; quot; pomeni organizacijo, ustanovljeno s Konvencijo o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, sestavljeno 15. decembra 1950 v Bruslju;
(k) &amp; quot;Customs or Economic Union &amp; quot; means a Union constituted by, and composed of, States which has competence to adopt its own regulations that are binding on those States in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention.
(j) &amp; quot;carinska ali gospodarska unija &amp; quot; pomeni unijo, ki so jo ustanovile in jo sestavljajo države ter je pristojna za sprejemanje lastnih predpisov, ki so zavezujoči za te države v zadevah, ki jih ureja ta konvencija, ter je v skladu s svojimi notranjimi postopki pristojna za odločanje o podpisu in ratifikaciji te konvencije ali pristopu k njej.
In the event of any difference appearing between a Contracting Party and the depositary as to the performance of the latter &amp; apos;s functions, the depositary or that Contracting Party shall bring the question to the attention of the other Contracting Parties and the signatories or, as the case may be, the Management Committee or the Council.
Ob razhajanjih med pogodbenico in depozitarjem glede opravljanja njegovih nalog depozitar ali ta pogodbenica z zadevo seznani druge pogodbenice in podpisnice ali odvisno od primera Upravni odbor ali Svet.
&amp; quot;appeal &amp; quot; means the act by which a person who is directly affected by a decision or omission of the Customs and who considers himself to be aggrieved thereby seeks redress before a competent authority;
&amp; quot;pritožba &amp; quot; pomeni dejanje, s katerim se oseba, na katero neposredno vpliva odločitev ali opustitev carine in se čuti pri tem oškodovano, za zadoščenje obrne na pristojni organ;
&amp; quot;assessment of duties and taxes &amp; quot; means the determination of the amount of duties and taxes payable;
&amp; quot;obračun dajatev in davkov &amp; quot; pomeni določitev zneska dajatev in davkov, ki ga je treba plačati;
&amp; quot;audit-based control &amp; quot; means measures by which the Customs satisfy themselves as to the accuracy and authenticity of declarations through the examination of the relevant books, records, business systems and commercial data held by persons concerned;
&amp; quot;kontrola na podlagi revizije &amp; quot; pomeni ukrepe, na podlagi katerih se carina s pregledom ustreznih knjig, evidenc, poslovnih sistemov in podatkov, ki jih imajo zadevne osebe, prepriča o točnosti in verodostojnosti deklaracij;
&amp; quot;checking the Goods declaration &amp; quot; means the action taken by the Customs to satisfy themselves that the Goods declaration is correctly made out and that the supporting documents required fulfil the prescribed conditions;
&amp; quot;preverjanje deklaracije blaga &amp; quot; pomeni dejanje carine, s katerim se prepriča, da je deklaracija blaga pravilno izdelana in da zahtevani priloženi dokumenti ustrezajo predpisanim pogojem;
&amp; quot;clearance &amp; quot; means the accomplishment of the Customs formalities necessary to allow goods to enter home use, to be exported or to be placed under another Customs procedure;
&amp; quot;carinjenje &amp; quot; pomeni izvedbo carinskih formalnosti, ki jih je treba opraviti, da se lahko blago vnese v domačo porabo, se izvozi ali zanj uvede drug carinski postopek;
&amp; quot;Customs &amp; quot; means the Government Service which is responsible for the administration of Customs law and the collection of duties and taxes and which also has the responsibility for the application of other laws and regulations relating to the importation, exportation, movement or storage of goods;
&amp; quot;carina &amp; quot; pomeni vladno službo, ki je pristojna za izvajanje carinske zakonodaje ter pobiranje dajatev in davkov ter prav tako za izvajanje drugih zakonov in predpisov, ki se nanašajo na uvoz, izvoz, gibanje ali hrambo blaga;
&amp; quot;Customs control &amp; quot; means measures applied by the Customs to ensure compliance with Customs law;
&amp; quot;carinska kontrola &amp; quot; pomeni ukrepe, ki jih izvaja carina, da se zagotovi skladnost s carinsko zakonodajo;
&amp; quot;Customs duties &amp; quot; means the duties laid down in the Customs tariff to which goods are liable on entering or leaving the Customs territory;
&amp; quot;carinske dajatve &amp; quot; pomenijo dajatve, ki so določene v carinski tarifi in jih je treba plačati za blago ob vnosu na carinsko območje ali iznosu z njega;
&amp; quot;Customs formalities &amp; quot; means all the operations which must be carried out by the persons concerned and by the Customs in order to comply with the Customs law;
&amp; quot;carinske formalnosti &amp; quot; pomenijo vsa dejanja, ki jih morajo opraviti zadevne osebe in carina, da ravnajo v skladu s carinsko zakonodajo;
&amp; quot;Customs law &amp; quot; means the statutory and regulatory provisions relating to the importation, exportation, movement or storage of goods, the administration and enforcement of which are specifically charged to the Customs, and any regulations made by the Customs under their statutory powers;
&amp; quot;carinska zakonodaja &amp; quot; pomeni zakonske in podzakonske določbe, ki se nanašajo na uvoz, izvoz, gibanje ali hrambo blaga ter katerih izvajanje in uveljavljanje sta posebej naloženi carini, ter katere koli predpise, ki jih izda carina v skladu s svojimi zakonskimi pooblastili;
&amp; quot;Customs office &amp; quot; means the Customs administrative unit competent for the performance of Customs formalities, and the premises or other areas approved for that purpose by the competent authorities;
&amp; quot;carinski urad &amp; quot; pomeni upravno enoto carine, ki je pristojna za opravljanje carinskih formalnosti, in prostore ali druga mesta, ki jih v ta namen odobrijo pristojni organi;
&amp; quot;Customs territory &amp; quot; means the territory in which the Customs law of a Contracting Party applies;
&amp; quot;carinsko območje &amp; quot; pomeni območje, na katerem se uporablja carinska zakonodaja pogodbenice;
&amp; quot;decision &amp; quot; means the individual act by which the Customs decide upon a matter relating to Customs law;
&amp; quot;odločba &amp; quot; pomeni posamično dejanje, s katerim carina odloči o zadevi, ki se nanaša na carinsko zakonodajo;
&amp; quot;declarant &amp; quot; means any person who makes a Goods declaration or in whose name such a declaration is made;
&amp; quot;deklarant &amp; quot; pomeni katero koli osebo, ki odda deklaracijo blaga ali v imenu katere se taka deklaracija blaga odda;
&amp; quot;due date &amp; quot; means the date when payment of duties and taxes is due;
&amp; quot;datum zapadlosti &amp; quot; pomeni datum, ko dajatve in davki zapadejo v plačilo;
&amp; quot;duties and taxes &amp; quot; means import duties and taxes and/or export duties and taxes;
&amp; quot;dajatve in davki &amp; quot; pomenijo uvozne dajatve in davke in/ali izvozne dajatve in davke;
&amp; quot;examination of goods &amp; quot; means the physical inspection of goods by the Customs to satisfy themselves that the nature, origin, condition, quantity and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the Goods declaration;
&amp; quot;pregled blaga &amp; quot; pomeni fizični pregled blaga, ki ga opravi carina, s katerim se prepriča, da so narava, poreklo, stanje, količina in vrednost blaga skladni s podatki, navedenimi v deklaraciji blaga;