natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party may denounce the Code or any one or more of Parts II to X thereof only at the end of a period of five years from the date on which the Code entered into force for such Contracting Party, or at the end of any successive period of five years, and in each case after giving one year &amp; apos;s notice to the Secretary General.
Pogodbenica lahko odpove kodeks ali enega ali več od II. do X. delov šele pet let po dnevu, ko je kodeks začel veljati za to pogodbenico, ali po poteku vsakega poznejšega obdobja petih let, v vsakem primeru pa po poteku enega leta po obvestilu generalnega sekretarja.
12 Survivors &amp; apos; benefit at a rate of at least 50 per cent of the benefit specified in Article 62:
Dajatve preživelim družinskim članom v višini vsaj 50 odstotkov dajatve, opredeljene v 62. členu:
i twenty times the daily previous earnings of the person protected which serve, or would have served, for the calculation of the survivors &amp; apos; benefit or sickness benefit, as the case may be, provided that the total benefit need not exceed twenty times the daily wage of the skilled male manual employee, determined in accordance with the provisions of Article 65; or
i. dvajsetkratno vrednost prejšnjega dnevnega zaslužka zavarovane osebe, ki se ali bi se uporabljala za izračun dajatev preživelim družinskim članom ali za izračun dajatev za bolezen, pri čemer ni potrebno, da skupni znesek dajatve presega dvajsetkratno dnevno plačo kvalificiranega moškega delavca, določeno skladno z določbami 65. člena, ali
Should it turn out that untrue data or data which shouldn &amp; apos; t have been disclosed was delivered, the receiving Contracting Party shall immediately be informed of the fact.
Če bi se izkazalo, da so bili dani neresnični podatki ali podatki, ki se ne bi smeli razkriti, se pogodbenica, ki je podatke prejela, o tem nemudoma obvesti.
Neither Party may make public or transfer to a third country any confidential information, unless it receives the other Party &amp; apos; s consent.
Nobena pogodbenica ne sme objaviti ali dati tretji državi zaupnih informacij, razen če druga pogodbenica s tem soglaša.
The EU notes Croatia &amp; apos;s intention in this respect to introduce further amendments to the underlying legislation (covering the Law on State Judicial Council, the Law on the Prosecution Service, the Law on the Judicial Academy and the Law on Courts) adopted in December 2009 as well as the necessary secondary legislation.
Seznanjena je, da namerava Hrvaška v zvezi s tem nadalje spremeniti zadevno zakonodajo (ki vključuje zakon o državnem sodnem svetu, zakon o tožilstvu, zakon o pravni akademiji in zakon o sodiščih).
Slovenia recognises as valid, international third party risk certificates (green cards) issued by those Member countries which participate in the “green card” system.”
Slovenija priznava kot veljavna tista mednarodna potrdila o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (zelene karte), ki jih izdajo države članice, sodelujoče v sistemu &amp; apos;zelene karte &amp; apos;”.
“Slovenia, as a Schengen member country, follows the EU common visa policy.
&amp; quot;Slovenija kot članica schengenskega območja ravna v skladu s skupno vizumsko politiko EU.
The charges and procedure for the issuance of visas are determined by Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).”
Takse in postopek za izdajanje vizumov so določeni z Uredbo (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik). &amp; quot;
“Slovenia maintains the right to require such documents as may be necessary to establish that the traveller &amp; apos;s admission is in conformity with the applicable legislation and may require a guarantee for return in addition to a valid return ticket.”
&amp; quot;Slovenija ohranja pravico zahtevati vse dokumente, potrebne za ugotavljanje, ali je potnikov vstop skladen z zakonodajo, ki se uporablja na tem področju, in lahko poleg veljavne povratne vozovnice zahteva tudi jamstvo za vrnitev. &amp; quot;
“Slovenia maintains the right to examine all passengers and baggage including those in transit.”
&amp; quot;Slovenija ohranja pravico pregledati vse potnike in prtljago, tudi v tranzitu. &amp; quot;
Project on Institutional Management in Higher Education (IMHE)
Projekt &amp; quot;Upravljanje institucij v visokem šolstvu &amp; quot; (IMHE)
The EU invites Croatia to continue its efforts to reduce substantially the case backlogs before all types of courts and to establish a single comprehensive system for statistical monitoring of case handling before all courts and State Attorneys &amp; apos; offices, ensuring inter alia that the average length of proceedings for different categories of cases can be adequately monitored.
Hrvaško poziva, naj si še naprej prizadeva za znatno zmanjšanje sodnih zaostankov na vseh vrstah sodišč in naj vzpostavi enoten celovit sistem za statistično spremljanje obravnave zadev na vseh sodiščih in v uradih državnih tožilcev, s katerim bo med drugim zagotovljeno ustrezno spremljanje povprečne dolžine postopkov za različne kategorije primerov.
(b) the Australian liaison agency will, at the request of the Slovenian liaison agency, certify a person &amp; apos;s periods of Australian working life residence and will provide such other information as may be required as soon as possible.
(b) avstralski organ za zvezo na zahtevo slovenskega organa za zvezo potrdi aktivne dobe prebivanja osebe v Avstraliji in zagotovi druge zahtevane informacije, kolikor hitro je to mogoče.
The Government of the Republic of Macedonia shall be able to present its proposals and priorities for the training of public servants in the area of public finance at the sessions of the Center &amp; apos;s Supervisory Board, which it is a member of or directly to the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia throughout the year.
Vlada Republike Makedonije lahko svoje predloge in prednostne naloge za usposabljanje javnih uslužbencev na področju javnih financ predstavi na sejah nadzornega sveta centra, katerega članica je, ali neposredno Ministrstvu za finance Republike Slovenije med letom.
The Joint Committee shall determine its own rules of procedure, which shall contain, inter alia, provisions on the convening of meetings, the appointment of the Chair and the Chair &amp; apos;s term of office.
Skupni odbor določi svoj pravilnik, ki med drugim vsebuje določbe o sklicevanju sestankov, imenovanju predsedujočega in njegovem mandatu.
The EU takes note of the information provided by Croatia concerning the judicial reform process and, in particular, of Croatia &amp; apos;s commitment to implementing fully the Action plan of the Judicial Reform Strategy of June 2008, as well as the planned update of this document.
EU je seznanjena z informacijami Hrvaške v zvezi s postopkom reforme pravosodja in zlasti s hrvaško zavezanostjo celovitemu izvajanju akcijskega načrta za strategijo reforme pravosodja iz junija 2008 ter načrtovano posodobitvijo tega dokumenta.
The EU notes Croatia &amp; apos;s foreseen impact analysis of its anti-corruption strategy as well as its planned update of this strategy and its related action plan, which will see a greater focus on prevention measures such as tackling conflicts of interest, raising integrity and increasing transparency in the State Administration, and improving legislation on political party financing.
EU je seznanjena s predvideno hrvaško oceno učinka strategije za boj proti korupciji ter načrtovano posodobitvijo te strategije in z njo povezanega akcijskega načrta, s katero se bo večjo pozornost namenilo preprečevalnim ukrepom, kot so reševanje navzkrižja interesov, večanje integritete in preglednosti v državni upravi ter izboljšanje zakonodaje o financiranju političnih strank.
The EU calls on Croatia to take measures to tackle corruption in the private sector, to make full use of the possibility to prosecute legal persons for corruption, to prosecute cases of money laundering on a &amp; quot;stand-alone &amp; quot; basis and to pursue breaches of Article 300 of the Criminal Code (failure to report knowledge of criminal offences).
Hrvaško poziva, naj sprejme ukrepe za boj proti korupciji v zasebnem sektorju, v celoti izkoristi možnost za pregon pravnih oseb zaradi korupcije, pregon primerov pranja denarja na samostojni podlagi in pregon kršitev člena 300 kazenskega zakonika (če kaznivega dejanja kljub vednosti ne prijavi).
The EU also notes Croatia &amp; apos;s plans for the reform of administrative justice based on the Law on Administrative Disputes, including the creation of a two-tier system of administrative courts and the rendering of the Administrative Court as a court of full jurisdiction in the meaning of Article 6 ECHR and Article 47 of the Charter of fundamental rights.
Prav tako je seznanjena s hrvaškimi načrti za reformo upravnega sodstva, ki temelji na zakonu o upravnih sporih, vključno z vzpostavijo dvotirnega sistema upravnih sodišč in določitvijo upravnega sodišča za sodišče s polno jurisdikcijo v smislu člena 6 EKČP in člena 47 listine o temeljnih pravicah.
The EU also calls for the full implementation of Croatia &amp; apos;s Action Plan on the Housing Care Programme for refugees and former tenancy rights holders wishing to return to Croatia, including meeting the targets for 2008 and 2009 for the provision of accommodation both within and outside the Areas of Special State Concern.
EU prav tako poziva k celovitemu izvajanju hrvaškega akcijskega načrta v zvezi s programom za nastanitev beguncev in nekdanjih imetnikov najemniških pravic, ki se želijo vrniti na Hrvaško, vključno z izpolnitvijo ciljev za leti 2008 in 2009 za zagotovitev namestitve v območjih posebnega državnega interesa in izven njih.
The EU notes Croatia &amp; apos;s commitment to amend the Aliens Act in order to fully align its provisions with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, as well as its plans to provide civil servants with the necessary training to apply these provisions.
EU je seznanjena s prizadevanji Hrvaške za spremembo zakona o tujcih, na podlagi katerih naj bi zakonske določbe v celoti uskladila z Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ter njenimi prizadevanji, da javnim uslužbencem zagotovi potrebno usposabljanje za uporabo teh določb.
The EU also notes and underlines the importance of Croatia &amp; apos;s plans to reform the appointment procedure for members of the SJC and SPC, to remove the scope for political interference in the work of these bodies, and to abolish the 5-year probation period for judges.
Prav tako ugotavlja in poudarja, kako pomembni so hrvaški načrti za reformo postopka imenovanja članov državnega sodnega sveta in državnega tožilskega sveta, za odpravo političnega vpliva na delo teh organov in ukinitev petletnega poskusnega obdobja za sodnike.
The EU underlines the importance of providing courts with sufficient resources to perform their duties and calls on Croatia to enhance and accelerate its efforts to implement the functional and physical mergers of municipal and misdemeanour courts as well as of prosecutor &amp; apos;s offices and to adopt a clearly defined plan for rationalisation of county courts and commercial courts.
EU poudarja, da je pomembno, da se sodiščem zagotovijo zadostna sredstva za opravljanje njihovih nalog in poziva Hrvaško, naj si še bolj in pospešeno prizadeva za funkcionalno in fizično združitev občinskih sodišč in sodišč za prekrške ter tožilstev, ter sprejme jasno opredeljen načrt za racionalizacijo okrožnih in trgovinskih sodišč.
I would like to inform you that the Council of the European Union has decided, in its meeting of 6 and 7 December 2001, to extend Europol &amp; apos;s mandate to deal also with those serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.
dovolite mi, da vas obvestim, da je Svet Evropske unije na svojem zasedanju 6. in 7. decembra 2001 sklenil, da razširi Europolov mandat na obravnavo tudi tistih hudih oblik mednarodnega kriminala, ki so navedene v prilogi h Konvenciji o Europolu.
Let me conclude by expressing my hope that the extension of Europol &amp; apos;s mandate will make the co-operation between the Republic of Slovenia and Europol even more fruitful.
Upam, da bo s to razširitvijo Europolovega mandata sodelovanje med Republiko Slovenijo in Europolom še uspešnejše.
I refer to the Agreement between the Republic of Slovenia and the European Police Office, done at Ljubljana on 1 October 2001, and have the honour to notify you on behalf of the Government of the Republic of Slovenia that the Republic of Slovenia agrees to extend the applicability of the Agreement in relation to the new Europol &amp; apos;s mandate to deal also with those serious forms of international crime, listed in the Annex to the Agreement.
v zvezi s Sporazumom med Republiko Slovenijo in Evropskim policijskim uradom, sklenjenim 1. 10. 2001, vas imam čast v imenu Vlade Republike Slovenije obvestiti, da Republika Slovenija soglaša z razširitvijo uporabe sporazuma glede na novi mandat Europola, da obravnava tudi tiste hude oblike mednarodnega kriminala, naštete v prilogi k sporazumu.
However the extension of the Agreement in relation to the new Europol &amp; apos;s mandate to deal also with those serious forms of international crime listed in the Annex to the Agreement can enter into force as from the date the Republic of Slovenia will notify Europol in writing through diplomatic channels that its internal legal requirements have been complied with.
Razširitev sporazuma glede na novi Europolov mandat, da obravnava tudi tiste hude oblike mednarodnega kriminala, naštete v prilogi k sporazumu, pa lahko začne veljati na dan, ko bo Republika Slovenija pisno po diplomatski poti obvestila Europol, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, &amp; apos;total added value &amp; apos; shall be taken to mean all costs arising outside the Parties, including the value of the materials incorporated there.
Za namene uporabe določb tretjega in četrtega odstavka se šteje, da “skupna dodana vrednost“ pomeni vse stroške, nastale zunaj držav pogodbenic, skupaj z vrednostjo tam vključenih materialov.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter &amp; apos;s responsibility, by his authorized representative.
Potrdilo o prometu blaga EUR.1 izdajo carinski organi države izvoznice na podlagi pisne zahteve izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika na izvoznikovo odgovornost.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter &amp; apos;s accounts or any other check considered appropriate. They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovih poslovnih knjig ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potreben.Ti organi tudi zagotovijo, da so obrazci, navedeni v drugem odstavku, pravilno izpolnjeni.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter &amp; apos;s application agrees with that in the corresponding file.
Carinski organi lahko izdajo potrdilo o prometu blaga EUR.1 naknadno samo po opravljenem preverjanju, če se podatki v izvoznikovi zahtevi ujemajo s podatki v ustreznem spisu.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers &amp; apos; personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Izdelki, ki jih posamezniki kot majhne pakete pošiljajo drugim posameznikom ali so del osebne prtljage potnikov, se priznavajo za izdelke s poreklom, ne da bi bilo treba predložiti dokazilo o poreklu, če se ti izdelki ne uvažajo v trgovinske namene in je bila dana izjava, da ustrezajo zahtevam tega protokola, in ni dvoma o resničnosti take izjave.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter &amp; apos;s accounts or any other check considered appropriate.
V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovih poslovnih knjig ali kateri koli drug pregled, za katerega menijo, da je potreben.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in a Party are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter &amp; apos;s request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
Če se kot izjema od določb iz prvega odstavka izdelki s poreklom iz države pogodbenice, ki imajo dokazilo o poreklu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo predelave ali obdelave, pristojni organi na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o prometu blaga EUR.1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4. Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an &amp; apos;ex &amp; apos;, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je določeno pravilo v 3. ali 4.stolpcu. Kjer je, v nekaterih primerih, pred vpisom v prvem stolpcu “ex“, se pravila v 3.ali 4.stolpcu uporabljajo samo za del tarifne številke, opisane v 2.stolpcu.
Nothing in this Protocol shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in Article 15 sub-paragraphs 1 (a) to (c) or for mutual legal assistance with respect to offences set forth in Article 15 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person &amp; apos;s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person &amp; apos;s position for any of these reasons.
Nobena določba v tem protokolu se ne sme razlagati tako, kot da nalaga obveznost izročitve ali dajanja medsebojne pravne pomoči, če ima zaprošena pogodbenica tehtne razloge za prepričanje, da se je za izročitev zaradi kaznivih dejanj, navedenih v pododstavkih (a) do (c) prvega odstavka 15. člena, ali za medsebojno pravno pomoč glede kaznivih dejanj, navedenih v 15. členu, zaprosilo zaradi kazenskega pregona ali kaznovanja osebe zaradi njene rase, vere, narodnosti, narodne pripadnosti ali političnega prepričanja ali da bi izpolnitev prošnje škodila položaju te osebe zaradi katerega od teh razlogov.
The Committee shall be assisted by the Secretariat of UNESCO which shall prepare the Committee &amp; apos;s documentation and the agenda for its meetings and shall have the responsibility for the implementation of its decisions.
Odboru pomaga sekretariat Unesca, ki pripravlja dokumentacijo odbora in dnevni red njegovih sestankov, ter je odgovoren za uresničevanje njegovih sklepov.
Where the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the alleged offender is present shall take the appropriate measures under its national law to ensure that person &amp; apos;s presence for the purpose of prosecution or extradition.
Kadar razmere to dovoljujejo, država pogodbenica, na katere ozemlju je prisoten domnevni storilec, sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev prisotnosti te osebe za namen pregona ali izročitve v skladu s svojim notranjim pravom.
(a) To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State or States of which such person is a national or which is otherwise entitled to protect that person &amp; apos;s rights or, if such person is a stateless person, of the State which, at that person &amp; apos;s request, is willing to protect that person &amp; apos;s rights; and
a) da se brez odlašanja pogovori z najbližjim primernim predstavnikom države ali držav, katerih državljan je ta oseba, ali ki je kako drugače upravičen varovati pravice te osebe, ali če je ta oseba brez državljanstva, predstavnikom države, ki je na prošnjo te osebe pripravljena varovati njene pravice, in
“(j) general costs for a given project, such as architects &amp; apos;, engineers &amp; apos; consultants &amp; apos; and legal fees, costs of feasibility studies for preparing and/or implementing the project, and costs for acquisition of patents and licences, directly related to that project, which exceed 12% of total eligible expenditure excluding these general costs;”
“(j) splošni stroški določenega projekta, kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, sodni in odvetniški stroški, stroški za študije izvedljivosti in ekonomske upravičenosti za pripravo in/ali izvajanje projekta ter stroški za pridobitev patentov in licenc, ki so neposredno povezani s projektom in presegajo 12% vseh upravičenih stroškov projekta brez upoštevanja teh splošnih stroškov;“
The Government shall take appropriate measures to ensure the security of the Organisation &amp; apos;s premises; in particular, it shall prevent any person, or group of persons from penetrating without authorisation into the premises or causing disorder in the immediate vicinity thereof.
Vlada z ustreznimi ukrepi zavaruje prostore organizacije, predvsem pa vsaki osebi ali skupini oseb prepreči, da bi nepooblaščeno vstopila v prostore ali povzročala nerede v njihovi neposredni bližini.
(f) enjoy, together with their spouses, partners and members of their families, as recognised by the Organisation, the same benefits in cases of international crisis as members of diplomatic missions in respect of repatriation to the country hosting the Organisation &amp; apos;s headquarters or to their country of nationality;
f) imajo skupaj z zakonci, partnerji in družinskimi člani, kot jih priznava organizacija, v primerih mednarodne krize pri vrnitvi v državo sedeža organizacije ali domovino enake ugodnosti kot člani diplomatskih predstavništev;
If the understanding set out above is acceptable to the Government of the Republic of Slovenia, I have the honour to suggest that this letter and Your Excellency &amp; apos;s reply to it will constitute the understanding of the two Parties which shall come into effect on the same date as the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities granted to the Organisation signed on 21 January 2010.
Če se Vlada Republike Slovenije strinja z navedenim, mi je v čast predlagati, da to pismo in odgovor Vaše ekscelence sestavljata dogovor med pogodbenicama, ki začne veljati isti dan kot Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo Organizaciji, podpisan 21. januarja 2010.
6) unrestricted access to satellite navigation services in the Parties &amp; apos; territories;
neomejen dostop do storitev satelitske navigacije na ozemlju pogodbenic;
7) free trade in GNSS equipment in the Parties &amp; apos; territories.
prosta trgovina z opremo za GNSS na ozemljih pogodbenic.