natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of items, the price will be no less than the supplying party &amp; apos;s acquisition cost.
Vendar pa pri blagu cena ne bo nižja od stroškov dobave pogodbenice dobaviteljice.
The price established for inventory stock materiel will be the supplying Party &amp; apos;s stock list price.
cena, ki je določena na popisu zalog vojaških sredstev in opreme, je cena, ki je navedena na seznamu zaloge blaga pogodbenice dobaviteljice.
The price for in-shop repair or technical assistance services rendered will be based on the supplying Party &amp; apos;s standard price or, if not applicable, a price equal to only the direct costs associated with providing the services, for example, supply stocklist prices and actual labor charges.
Cena za domača popravila ali tehnično pomoč temelji na standardni ceni pogodbenice dobaviteljice, ali če to ne ustreza, na ceni samo neposrednih stroškov v zvezi s storitvami, na primer cenah s seznama blaga in dejanskih stroških storitev.
The price for services rendered in a temporary duty (TDY) status will be based on the individual &amp; apos;s actual per diem and transportation costs, plus payroll costs for civilian labor.
Cena za storitve, ki so bile izvedene v okviru začasne razporeditve (TDY), temelji na dejanskih stroških dnevnic in prevoza posameznika skupaj s stroški za civilno delo s plačilne liste.
Either Party may, at any time, request revision of this Agreement by giving the other Party 90 days &amp; apos; advance written notice.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli predlaga spremembo tega sporazuma, tako da devetdeset dni vnaprej o tem pisno obvesti drugo pogodbenico.
15) Recipient &amp; apos;s signature acknowledging service or supplies received on the Order or requisition or a separate supplementary document
Prejemnikov podpis na naročilu ali zahtevku ali posebnem dodatnem dokumentu, ki potrjuje, da je prejel storitev ali pošiljko
20) Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties &amp; apos; procedures
Navedba sredstev ali potrdilo o razpoložljivosti sredstev, če je to potrebno po postopkih pogodbenic
(j) the state of readiness and efficiency of the salvor &amp; apos;s equipment and the value thereof.
j) stanje pripravljenosti in učinkovitost ter vrednost reševalne opreme.
Salvor &amp; apos;s expenses for the purpose of paragraphs 1 and 2 means the out-of-pocket expenses reasonably incurred by the salvor in the salvage operation and a fair rate for equipment and personnel actually and reasonably used in the salvage operation, taking into consideration the criteria set out in article 13, paragraph 1(h), (i) and (j).
Stroški reševalca iz prvega in drugega odstavka so gotovinski izdatki, ki jih je reševalec upravičeno imel pri reševanju, in običajna tarifa za opremo in osebje, ki so bili dejansko in upravičeno uporabljeni pri reševanju, ob upoštevanju meril iz točk prvega odstavka 13. člena.
The effect of salvor &amp; apos;s misconduct
Posledice neustreznega ravnanja reševalca
Nothing in this Convention shall affect the salvor &amp; apos;s maritime lien under any international convention or national law.
Nobena določba te konvencije ne vpliva na pomorski privilegij reševalca po mednarodnih konvencijah ali notranji zakonodaji.
The salved vessel and other property shall not, without the consent of the salvor, be removed from the port or place at which they first arrive after the completion of the salvage operations until satisfactory security has been put up for the salvor &amp; apos;s claim against the relevant vessel or property.
Rešeno plovilo in drugo premoženje se brez soglasja reševalca ne odstranita iz pristanišča ali s kraja, kamor sta po končanem reševanju najprej prispeli, dokler ni dano zadovoljivo zavarovanje terjatev reševalca do tega plovila ali premoženja.
The Stockholm Agreement (1961): The &amp; quot;Regional Agreement for the European Broadcasting Area Concerning the Use of Frequencies by the Broadcasting Service in the VHF and UHF Bands &amp; quot; adopted by the European VHF/UHF Broadcasting Conference (Stockholm, 1961). (This may be abbreviated to &amp; apos;ST61 &amp; apos;.)
Stockholmski sporazum (1961): Območni sporazum za evropsko radiodifuzijsko območje v zvezi s frekvencami, ki se uporabljajo pri radiodifuzijskih storitvah v pasovih VHF in UHF, ki ga je sprejela Evropska konferenca o radiodifuziji VHF/UHF (Stockholm 1961) (okrajšano ST61).
In the cases referred to in sub-paragraph A.1.1.3 and paragraph A.1.2 above, the administration proposing the change shall inform the ITU-BR of the particulars specified in sub-paragraph A.1.1.2 above and, where appropriate, of the names of the countries consulted, and inform the ERO of the station &amp; apos;s agreed characteristics in the CEPT format in electronic form (see Table A3.1 of Annex 3).
V primerih iz pododstavka A.1.1.3 in odstavka A.1.2 uprava, ki predlaga spremembo, obvesti urad ITU-BR o podrobnostih, navedenih v pododstavku A.1.1.2, in kadar je primerno, tudi o imenih držav, s katerimi potekajo posvetovanja, ter obvesti urad ERO o dogovorjenih značilnostih postaje, in sicer v formatu konference CEPT v elektronski obliki (glej razpredelnico A3.1 priloge 3).
In the cases referred to in sub-paragraph B.1.1.3 and paragraph B.1.2 above, the administration proposing the change shall inform the ITU-BR of the particulars specified in sub-paragraph B.1.1.2 above and, where appropriate, of the names of the countries consulted, and inform the ERO of the station &amp; apos;s agreed characteristics in the CEPT format in electronic form (see Table A3.2 of Annex 3).
V primerih iz pododstavka B.1.1.3 in odstavka B.1.2 uprava, ki predlaga spremembo, obvesti urad ITU-BR o podrobnostih, določenih v pododstavku B.1.1.2, in kadar je primerno, o imenih držav, s katerimi potekajo posvetovanja, ter obvesti urad ERO o dogovorjenih značilnostih postaje v formatu konference CEPT v elektronski obliki (glej razpredelnico A3.2 priloge 3).
In all cases, after agreement has been reached, the administration proposing the change shall inform the ERO in CEPT format in electronic form of the station &amp; apos;s agreed characteristics together with the names of the countries consulted.
Po doseženem dogovoru uprava, ki predlaga spremembo, v vseh primerih obvesti urad ERO v formatu konference CEPT v elektronski obliki o dogovorjenih značilnostih postaje z navedbo imen držav, s katerimi se je posvetovala.
IN CONSIDERATION OF the concept behind the deployment of the Participants &amp; apos; Armed Forces to each other &amp; apos;s country for the conduct of mutually approved military exercises and training;
OB UPOŠTEVANJU koncepta, na katerem temelji razmestitev oboroženih sil ene udeleženke v državi druge udeleženke za izvedbo obojestransko odobrenih vojaških vaj in usposabljanja;
AND IN CONSIDERATION OF the needs of the Armed Forces of one Participant for Host Nation Support when deployed to the other &amp; apos;s country;
IN OB UPOŠTEVANJU potreb oboroženih sil ene udeleženke glede podpore države gostiteljice med razmestitvijo v drugi državi;
NATO documents that may guide the establishment of the Participants &amp; apos; Implementing Arrangements include but are not limited to:
Dokumenti Nata, ki lahko usmerjajo oblikovanje izvedbenih dogovorov med udeleženkama, med drugim zajemajo:
NATO Standardisation Agreements (STANAGs) that may guide the establishment of the Participants &amp; apos; Implementing Arrangements include but are not limited to:
Natovi sporazumi o standardizaciji (STANAG), ki usmerjajo oblikovanje izvedbenih dogovorov med udeleženkama, med drugim zajemajo:
b. Authorise Visiting Forces to use the Host Nation &amp; apos;s national air routes based on the approved plans and national procedures;
b. gostujočim silam dovoli uporabo zračnih poti države gostiteljice na podlagi odobrenih načrtov in nacionalnih postopkov;
If one Participant proposes to include personnel from a third country &amp; apos;s forces in exercise or training activities in the other &amp; apos;s territory under this Memorandum, that Participant will notify the Host Nation of this at the earliest opportunity during the exercise planning process but will not be responsible for arrangements and obligations concerning the status of the third country &amp; apos;s personnel in the territory of the Host Nation.
Če katera od udeleženk predlaga, da v vajo ali usposabljanje na območju druge udeleženke po tem memorandumu vključi osebje iz sil tretje države, med načrtovanjem vaje čim prej o tem uradno obvesti državo gostiteljico. Ta udeleženka ni odgovorna za dogovore in obveznosti glede statusa osebja iz sil tretje države na ozemlju države gostiteljice.
f. In the case of transfers from the Host Nation &amp; apos;s own resources, the amount paid by the Visiting Forces for logistic support, supplies and services provided will be the same as the Host Nation charges its own forces as of the date the order is accepted.
f. Pri prenosu iz lastnih virov države gostiteljice je znesek, ki ga gostujoče sile plačajo za logistično podporo, materialna sredstva in storitve, enak znesku, ki ga lastnim silam zaračuna država gostiteljica na datum prejema naročila.
Invoices will be accompanied by evidence of receipt by the Visiting Forces and are to be either settled locally through arrangements detailed in the Implementing Arrangement or sent to the Visiting Forces &amp; apos; military authorities no later than 60 days from the date that the logistic support, supplies or services were provided to those forces.
Računom so priložena dokazila da so jih prejele gostujoče sile in jih je treba plačati na kraju samem na podlagi dogovorov, navedenih v izvedbenem dogovoru, ali pa se pošljejo vojaškim organom gostujočih sil najpozneje v 60 dneh od dneva zagotovitve logistične podpore, materialnih sredstev ali storitev.
The Visiting Forces will pay for supplies, equipment or services from commercial sources such as food, vehicle hire and laundry prior to departure from the Host Nation &amp; apos;s territory, unless otherwise contractually determined or unless a dispute regarding cost or receipt of services exists.
Gostujoče sile plačajo materialna sredstva, opremo ali storitve iz gospodarskih virov, kot so hrana, najem vozil in pranje perila pred odhodom z območja države gostiteljice, razen če ni drugače določeno s pogodbo ali če obstaja spor glede cene ali izvedbe storitev.
All classified information exchanged or generated in connection with this Memorandum will be used, transmitted, stored, handled and safeguarded in accordance with the Participants &amp; apos; national security laws and regulations.
Vsi tajni podatki, ki se izmenjujejo ali nastanejo v povezavi s tem memorandumom, se uporabijo, pošljejo, hranijo, obravnavajo in varujejo v skladu z notranjimi varnostnimi zakoni in predpisi udeleženk.
However, where assistance is required from Host Nation resources to transfer injured personnel to a hospital of the Visiting Forces &amp; apos; choice using Host Nation assets, the Visiting Forces authorities will accept responsibility for any reimbursement required for the transportation costs involved.
Če pa za prevoz ranjenega osebja v bolnišnico, ki jo izberejo gostujoče sile, zaprosijo za vire države gostiteljice ob uporabi njenih zmogljivosti, prevzamejo organi gostujočih sil odgovornost za vračilo nastalih prevoznih stroškov.
This Memorandum will come into effect on confirmation by both Participants that the necessary internal procedures have been completed and will remain in effect unless terminated either by mutual consent or by one Participant on giving six months &amp; apos; prior notice in writing to the other.
Ta memorandum začne veljati s potrditvijo obeh udeleženk, da so dokončani potrebni notranji postopki, in velja, dokler ga udeleženki ne odpovesta ob obojestranskem soglasju ali ga ena udeleženka šest mesecev vnaprej ne odpove s pisnim uradnim obvestilom.
1 &amp; quot;Convention &amp; quot; means the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, as amended.
1 »Konvencija« pomeni Konvencijo o preprečevanju onesnaženja morja z odpadnimi in drugimi snovmi, 1972, s spremembami.
12 &amp; quot;Organization &amp; quot; means the International Maritime Organization.
&amp; quot;Organizacija &amp; quot; pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo,
13 &amp; quot;Secretary-General &amp; quot; means the Secretary-General of the Organization.
&amp; quot;Glavni tajnik &amp; quot; pomeni glavnega tajnika Organizacije.
4.1 &amp; quot;Dumping &amp; quot; means:
.1 »Odmetavanje« pomeni:
2 &amp; quot;Dumping &amp; quot; does not include:
.2 »Odmetavanje« ne vključuje:
5.1 &amp; quot;Incineration at sea &amp; quot; means the combustion on board a vessel, platform or other man-made structure at sea of wastes or other matter for the purpose of their deliberate disposal by thermal destruction.
5.1 »Sežiganje na morju« pomeni zgorevanje odpadkov ali drugih snovi na ladji, ploščadi ali drugi umetni konstrukciji na morju zaradi njihove namerne odstranitve s toplotnim uničenjem.
.2 &amp; quot;Incineration at sea &amp; quot; does not include the incineration of wastes or other matter on board a vessel, platform, or other man-made structure at sea if such wastes or other matter were generated during the normal operation of that vessel, platform or other man-made structure at sea.
.2 »Sežiganje na morju« ne vključuje sežiganja odpadkov ali drugih snovi na ladji, ploščadi ali drugi umetni konstrukciji na morju, če so ti odpadki ali druge snovi nastali med običajnim opravljanjem dejavnosti na tej ladji, ploščadi ali drugi umetni konstrukciji na morju.
6 &amp; quot;Vessels and aircraft &amp; quot; means waterborne or airborne craft of any type whatsoever.
6 »Ladje in letala« pomeni kakršna koli vodna ali zračna plovila.
7 &amp; quot;Sea &amp; quot; means all marine waters other than the internal waters of States, as well as the seabed and the subsoil thereof; it does not include sub-seabed repositories accessed only from land.
7 »Morje« pomeni vse morske vode, razen notranjih morskih voda držav, morsko dno in njegovo podzemlje, ne vključuje pa geoloških usedlin pod morskim dnom, do katerih je dostop mogoč samo s kopnega.
8 &amp; quot;Wastes or other matter &amp; quot; means material and substance of any kind, form or description.
8 »Odpadki ali druge snovi« pomeni material in sestavine ne glede na vrsto, obliko ali opis.
9 &amp; quot;Permit &amp; quot; means permission granted in advance and in accordance with relevant measures adopted pursuant to Article 4.1.2 or 8.2.
9 »Dovoljenje« pomeni dovolilnico, izdano vnaprej in v skladu z ustreznimi ukrepi, sprejetimi na podlagi drugega pododstavka prvega odstavka 4. člena in drugega odstavka 8. člena.
10 &amp; quot;Pollution &amp; quot; means the introduction, directly or indirectly, by human activity, of wastes or other matter into the sea which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
10 »Onesnaževanje« pomeni neposreden ali posreden vnos odpadkov ali drugih snovi v morje zaradi človekove dejavnosti, ki ima ali lahko ima za posledico škodljive učinke, ki prizadenejo žive morske vire in ekosisteme, ogrožajo človekovo zdravje, ovirajo dejavnosti na morju, vključno z ribolovom in drugimi zakonitimi vrstami uporabe morja, vplivajo na poslabšanje kakovosti morske vode za uporabo in na zmanjšanje uživanja okolja.
2 Each Contracting Party shall at its discretion either apply the provisions of this Protocol or adopt other effective permitting and regulatory measures to control the deliberate disposal of wastes or other matter in marine internal waters where such disposal would be &amp; quot;dumping &amp; quot; or &amp; quot;incineration at sea &amp; quot; within the meaning of Article 1, if conducted at sea.
2 Vsaka pogodbenica po lastnem preudarku uporablja določbe tega protokola, sprejme druge učinkovite dopustne in urejevalne ukrepe za nadzor namernega odlaganja odpadkov ali drugih snovi v notranje morske vode, če bi tako odlaganje, opravljeno na morju, pomenilo »odmetavanje« ali »sežiganje na morju«v pomenu 1. člena.
The information referred to in paragraphs 1.2 and 1.3 shall be submitted on an annual basis.
Informacije iz drugega in tretjega pododstavka prvega odstavka se poÅ¡iljajo vsako leto.
The information referred to in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be submitted on a regular basis.
Informacije, iz drugega in tretjega pododstavka Äetrtega odstavka se poÅ¡iljajo redno.
information and technical cooperation relating to waste minimization and clean production processes;
informacijskega in strokovnega sodelovanja pri najveÄjem mogoÄem zmanjÅ¡anju odpadkov in postopkih za Äisto proizvodnjo;
information and technical cooperation relating to the disposal and treatment of waste and other measures to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution caused by dumping; and
informacijskega in strokovnega sodelovanja pri odlaganju in obdelavi odpadkov ter drugih ukrepih za prepreÄevanje, zmanjÅ¡anje, in Äe je to izvedljivo, odpravljanje onesnaÅ¾evanja, ki ga povzroÄa odmetavanje, in zaradi
Information required to select a dump-site shall include:
Informacije, potrebne za izbiro odlagaliÅ¡Äa, vkljuÄujejo:
Assessment of potential effects should lead to a concise statement of the expected consequences of the sea or land disposal options, ie, the &amp; quot;Impact Hypothesis &amp; quot;.
Na podlagi presoje mogočih vplivov je treba oblikovati jedrnato izjavo o pričakovanih posledicah mogočih načinov odlaganja v morje ali na kopno, tj. »domnevo o vplivu na okolje«.
1 An Arbitral Tribunal (hereinafter referred to as the &amp; quot;Tribunal &amp; quot;) shall be established upon the request of a Contracting Party addressed to another Contracting Party in application of Article 16 of this Protocol.
1 Arbitražno sodišče (v nadaljevanju »sodišče«) je ustanovljeno na zahtevo pogodbenice, ki je na podlagi 16. člena tega protokola naslovljena na drugo pogodbenico.
The competent authority, after consulting the representative organizations of employers and workers concerned, shall make special provision to protect confidential information transmitted or made available to it in accordance with Articles 8, 12, 13 or 14, whose disclosure would be liable to cause harm to an employer &amp; apos;s business, so long as this provision does not lead to serious risk to the workers, the public or the environment.
Po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delojemalcev pristojni organ sprejme posebne določbe o varstvu zaupnih podatkov, ki jih prejme ali so mu na voljo v skladu z 8., 12., 13. ali 14. členom in katerih razkritje bi škodovalo dejavnostim delodajalca, pod pogojem, da te določbe ne pomenijo resnega tveganja za delavce, prebivalstvo ali okolje.
Mindful that measures to control emissions of persistent organic pollutants would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the United Nations Economic Commission for Europe &amp; apos;s region, including the Arctic and international waters,
se zavedajo, da bodo ukrepi za nadzor nad emisijami obstojnih organskih onesnaževal pripomogli tudi k varstvu okolja in zdravja ljudi zunaj območij, za katera je pristojna Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo, vključno z arktičnimi in mednarodnimi vodami,
&amp; quot;Convention &amp; quot; means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted in Geneva on 13 November 1979;
»konvencija« pomeni Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, sprejeto v Ženevi 13. novembra 1979;
&amp; quot;EMEP &amp; quot; means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;
»EMEP« pomeni program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi;
&amp; quot;Executive Body &amp; quot; means the Executive Body for the Convention constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention;
»izvršni organ« pomeni izvršni organ konvencije, ustanovljen v skladu s prvim odstavkom 10. člena konvencije;
&amp; quot;Geographical scope of EMEP &amp; quot; means the area defined in article 1, paragraph 4, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), adopted in Geneva on 28 September 1984;
»zemljepisno območje EMEP« pomeni območje, opredeljeno v četrtem odstavku 1. člena Protokola h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 o dolgoročnem financiranju programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (program EMEP), sprejetega v Ženevi 28. septembra 1984;
&amp; quot;Persistent organic pollutants &amp; quot; (POPs) are organic substances that:
»obstojna organska onesnaževala« pomenijo organske snovi, ki:
&amp; quot;Substance &amp; quot; means a single chemical species, or a number of chemical species which form a specific group by virtue of (a) having similar properties and being emitted together into the environment; or (b) forming a mixture normally marketed as a single article;
»snov« pomeni eno samo kemijsko vrsto ali več kemijskih vrst, ki sestavljajo posebno skupino, ker a) imajo podobne lastnosti in se skupaj izpuščajo v okolje, ali (b) sestavljajo mešanico, ki se običajno trži kot en sam izdelek;
&amp; quot;Emission &amp; quot; means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
»emisija« pomeni izpuščanje snovi v ozračje iz točkovnih ali razpršenih virov;
&amp; quot;Stationary source &amp; quot; means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit any persistent organic pollutant directly or indirectly into the atmosphere;
»nepremični vir« pomeni vsako stavbo, zgradbo, obrat, napravo ali opremo, ki je nepremična in neposredno ali posredno izpušča ali bi lahko izpuščala obstojna organska onesnaževala v ozračje;
&amp; quot;Major stationary source category &amp; quot; means any stationary source category listed in annex VIII;
»kategorija večjih nepremičnih virov » pomeni vsako kategorijo nepremičnih virov iz priloge VIII;
&amp; quot;New stationary source &amp; quot; means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of:
»nov nepremični vir« pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku dveh let od datuma začetka veljavnosti:
Information, including labelling, on risk assessment and hazard;
informacije o oceni tveganja in nevarnosti, vkljuÄno z oznaÄevanjem;
Information on risk reduction;
informacije o zmanjÅ¡evanju tveganja;
Information to encourage the elimination of persistent organic pollutants or a reduction in their use, including, where appropriate, information on integrated pest management, integrated crop management and the economic and social impacts of this elimination or reduction; and
informacije, s katerimi se spodbuja odstranjevanje obstojnih organskih onesnaÅ¾eval ali zmanjÅ¡evanje njihove uporabe, vkljuÄno z informacijami - kadar je to primerno - o celovitem zatiranju Å¡kodljivcev, celovitem ravnanju s poljÅ¡Äinami ter o ekonomskih in druÅ¾benih uÄinkih takÅ¡nega odstranjevanja ali zmanjÅ¡anja, ter
Information on alternatives to persistent organic pollutants, as well as an evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social impacts of such alternatives.
informacije o nadomestnih reÅ¡itvah za obstojna organska onesnaÅ¾evala in oceni tveganj, ki jih takÅ¡ne nadomestne reÅ¡itve pomenijo za zdravje ljudi in okolje, ter informacije o ekonomskih in druÅ¾benih uÄinkih takÅ¡nih nadomestnih reÅ¡itev.