natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Students registered at universities, regardless of the field of study, are eligible for support within the CEEPUS II programme, up to and including doctoral or post graduate level, provided that the period of study or training carried out in accordance with the present Agreement at a host university or a host establishment, which is compatible with the curriculum at the student &amp; apos;s home university, forms part of his or her university studies.
(3) Študenti, vpisani na univerzah, so ne glede na študijsko področje vse do doktorske ali podiplomske ravni upravičeni do podpore po programu CEEPUS II, če je obdobje študija ali usposabljanja, ki po tem sporazumu poteka na univerzi ali drugi organizaciji gostiteljici, skladno s študijskim programom na študentovi domači univerzi in je sestavni del njegovega univerzitetnega študija.
(2) The present Agreement and revisions thereof shall be subject to approval by the Contracting Parties and the documents of approval shall be deposited with the Hungarian Ministry of Education, referred to in this Agreement as &amp; quot;the Depositary &amp; quot;.
(2) Ta sporazum in njegove spremembe morajo pogodbenice odobriti, listine o odobritvi pa se deponirajo pri madžarskem Ministrstvu za šolstvo, v nadaljnjem besedilu »depozitar«.
6) CEEPUS II scholarships are &amp; quot;comprehensive &amp; quot; scholarships, i.e. intended to cover the cost of living, expenses for laboratory fees according to general usage in the host country where applicable, housing and basic medical insurance where applicable during the stay in a host country.
6) Štipendije CEEPUS II so »vsezajemajoče« štipendije, saj so namenjene za poravnavanje življenjskih stroškov, po potrebi laboratorijskih stroškov v skladu s splošno prakso v državi gostiteljici, stroškov namestitve in po potrebi osnovnega zdravstvenega zavarovanja med bivanjem v državi gostiteljici.
8) The CEEPUS II currency is defined as &amp; quot;one scholarship month &amp; quot;.
8) Valuta CEEPUS II je opredeljena kot »en mesec štipendiranja«.
2 For the purposes of this Convention, the term &amp; apos;parental responsibility &amp; apos; includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child.
V tej konvenciji izraz »starševska odgovornost« vključuje starševsko avtoriteto ali drugo podobno razmerje avtoritete, ki določa pravice, pooblastila in obveznosti staršev, skrbnikov ali drugih zakonitih zastopnikov v razmerju do otroka ali njegovega premoženja.
b rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child &amp; apos;s place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child &amp; apos;s habitual residence;
b pravico do varstva in vzgoje, vključno s pravico skrbeti za otroka in predvsem pravico do odločanja o kraju njegovega prebivališča, ter pravico do stikov, vključno s pravico odpeljati otroka za določen čas v kraj, ki ni njegovo običajno prebivališče;
d the designation and functions of any person or body having charge of the child &amp; apos;s person or property, representing or assisting the child;
d imenovanje in naloge oseb ali organov, ki so odgovorne za otroka ali njegovo premoženje, ga zastopajo ali mu pomagajo;
g the administration, conservation or disposal of the child &amp; apos;s property.
g upravljanje, hrambo otrokovega premoženja ali razpolaganje z njim.
1 The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child &amp; apos;s person or property.
Sodni ali upravni organi države pogodbenice, v kateri je otrokovo običajno prebivališče, so pristojni, da sprejemajo ukrepe za varstvo otroka ali njegovega premoženja.
2 Subject to Article 7, in case of a change of the child &amp; apos;s habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.
Z izjemo 7. člena so ob prenosu otrokovega običajnega prebivališča v drugo državo pogodbenico pristojni organi države, v kateri je novo običajno prebivališče.
c a State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child &amp; apos;s parents, or for annulment of their marriage,
c država, katere organ je prejel vlogo za razvezo ali ločitev otrokovih staršev ali za razveljavitev njune zakonske zveze,
4 The authority addressed as provided in paragraph 1 may assume jurisdiction, in place of the authority having jurisdiction under Article 5 or 6, if it considers that this is in the child &amp; apos;s best interests.
Organ, na katerega je bila naslovljena prošnja v skladu s prvim odstavkom, lahko prevzame pristojnost namesto organa, pristojnega na podlagi 5. ali 6. člena, če meni, da je to v otrokovo korist.
1 If the authorities of a Contracting State referred to in Article 8, paragraph 2, consider that they are better placed in the particular case to assess the child &amp; apos;s best interests, they may either
Če organi držav pogodbenic, omenjenih v drugem odstavku 8. člena, menijo, da bi v danem primeru bolje presodili otrokove koristi, lahko
3 If the child &amp; apos;s habitual residence changes to another Contracting State, the law of that other State governs, from the time of the change, the conditions of application of the measures taken in the State of the former habitual residence.
Ob prenosu otrokovega običajnega prebivališča v drugo državo pogodbenico pravo te druge države od prenosa dalje ureja pogoje izvajanja ukrepov, sprejetih v državi prejšnjega običajnega prebivališča.
2 The attribution or extinction of parental responsibility by an agreement or a unilateral act, without intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the child &amp; apos;s habitual residence at the time when the agreement or unilateral act takes effect.
Dodelitev ali prenehanje starševske odgovornosti s sporazumom ali enostranskim aktom brez posredovanja sodnih ali upravnih organov ureja pravo države, v kateri je otrokovo običajno prebivališče ob začetku veljavnosti sporazuma ali enostranskega akta.
3 Parental responsibility which exists under the law of the State of the child &amp; apos;s habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.
Starševska odgovornost po pravu države, v kateri je otrokovo običajno prebivališče, se ohrani po prenosu običajnega prebivališča v drugo državo.
4 If the child &amp; apos;s habitual residence changes, the attribution of parental responsibility by operation of law to a person who does not already have such responsibility is governed by the law of the State of the new habitual residence.
Če se otrokovo običajno prebivališče spremeni, ureja zakonito dodelitev starševske odgovornosti osebi, ki take odgovornosti še nima, pravo države, v kateri je novo otrokovo običajno prebivališče.
1 The validity of a transaction entered into between a third party and another person who would be entitled to act as the child &amp; apos;s legal representative under the law of the State where the transaction was concluded cannot be contested, and the third party cannot be held liable, on the sole ground that the other person was not entitled to act as the child &amp; apos;s legal representative under the law designated by the provisions of this Chapter, unless the third party knew or should have known that the parental responsibility was governed by the latter law.
Veljavnost dogovora, sklenjenega med tretjim in drugo osebo, ki bi bila upravičena delovati kot otrokov zakoniti zastopnik po pravu države, v kateri je bil dogovor sklenjen, se ne more izpodbijati niti se tretji ne more šteti za odgovornega samo zato, ker druga oseba ni bila upravičena delovati kot otrokov zakoniti zastopnik v skladu s pravom, navedenim v določbah tega poglavja, razen če je tretji vedel ali bi moral vedeti, da to pravo ureja starševsko odgovornost.
1 In this Chapter the term &amp; quot;law &amp; quot; means the law in force in a State other than its choice of law rules.
V tem poglavju izraz »pravo« pomeni pravo, ki velja v določeni državi, ne pa kolizijskih pravil.
2 The decision on the placement or provision of care may be made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of the requested State has consented to the placement or provision of care, taking into account the child &amp; apos;s best interests.
Odločba o namestitvi ali zagotovitvi varstva se lahko v državi prosilki sprejme le, če je osrednji ali drug pristojni organ zaprošene države odobril to namestitev ali zagotovitev varstva ob upoštevanju otrokovih koristi.
3 An authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 to decide on access may adjourn a proceeding pending the outcome of a request made under paragraph 2, in particular, when it is considering an application to restrict or terminate access rights granted in the State of the child &amp; apos;s former habitual residence.
Organ, pristojen na podlagi 5. do 10. člena za odločanje o stikih, lahko pred sprejetjem odločitve glede prošnje, vložene na podlagi drugega odstavka, preloži postopek, predvsem če obravnava vlogo za omejitev ali ukinitev pravic do stikov, ki so bile dane v državi, v kateri je imel otrok prejšnje običajno prebivališče.
1 The authorities of the Contracting State of the child &amp; apos;s habitual residence, or of the Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to the person having parental responsibility or to the person entrusted with protection of the child &amp; apos;s person or property, at his or her request, a certificate indicating the capacity in which that person is entitled to act and the powers conferred upon him or her.
Organi države pogodbenice, v kateri je otrokovo običajno prebivališče, ali države pogodbenice, v kateri je bil sprejet varstveni ukrep, lahko osebi s starševsko odgovornostjo ali osebi, ki ji je zaupano varstvo otroka ali njegovega premoženja, na njeno prošnjo izdajo potrdilo, da lahko opravlja naloge in da so ji bila dana pooblastila, na podlagi katerih je upravičena ukrepati.
5 any reference to the State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child &amp; apos;s parents, or for annulment of their marriage, shall be construed as referring to the territorial unit whose authorities are seised of such application;
država, katere organi so prejeli vlogo za razvezo zakonske zveze ali ločitev ali razveljavitev zakonske zveze otrokovih staršev, pomeni ozemeljsko enoto, katere organi so prejeli tako vlogo;
a if there are rules in force in such a State identifying which territorial unit &amp; apos;s law is applicable, the law of that unit applies;
a če v taki državi obstajajo veljavna pravila, ki določajo ozemeljsko enoto, katere pravo se uporablja, se uporablja pravo te enote;
Considering also that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child &amp; apos;s education, or to be harmful to the child &amp; apos;s health or physical, mental, spiritual, moral or social development,
menijo tudi, da Konvencija o otrokovih pravicah priznava pravico otroka, da je zavarovan pred ekonomskim izkoriščanjem in opravljanjem vsakršnega dela, ki bi lahko ogrožalo ali oviralo otrokovo izobraževanje oziroma bi lahko škodilo otrokovemu zdravju ali telesnemu, duševnemu, duhovnemu, moralnemu ali družbenemu razvoju,
b) i) The Company Eutelsat S.A. will be established to operate a satellite system and to provide satellite services and for this purpose, EUTELSAT &amp; apos;s assets and operational activities will be transferred to the Company Eutelsat S.A.;
b) i) Družba Eutelsat S.A. bo ustanovljena za upravljanje satelitskega sistema in zagotavljanje satelitskih storitev in v ta namen se bodo osnovna sredstva in operativne dejavnosti EUTELSAT-a prenesle na družbo Eutelsat S.A.
iii) Any Party in whose territory the Company Eutelsat S.A. &amp; apos;s headquarters are settled or in which assets are located and/or operated shall, in accordance with arrangements to be made between the Party and the Company Eutelsat S.A., take such measures as may be necessary to facilitate the establishment and operation of the Company Eutelsat S.A.
iii) Vsaka pogodbenica, na ozemlju katere je sedež družbe Eutelsat S.A. ali v kateri so in/ali se upravljajo osnovna sredstva, sprejme v skladu z dogovori med pogodbenico in družbo Eutelsat S.A. take ukrepe, ki bi bili potrebni za lažjo ustanovitev in poslovanje družbe Eutelsat S.A.
c) Any State that wishes to accede to the Convention in the circumstances mentioned in paragraph a) of this Article ( &amp; quot;the Applicant State &amp; quot;) shall so notify the Executive Secretary in writing and shall supply the latter with all information relevant to the application.
c) Vsaka država, ki želi pristopiti k tej konvenciji pod pogoji iz odstavka a) tega člena (»država prosilka«), o tem pisno obvesti izvršilnega sekretarja in mu pošlje vse podatke v zvezi s prošnjo.
e) The Assembly of Parties shall take a decision on the Applicant State &amp; apos;s request within six months following the date on which the Executive Secretary decides that he or she is in possession of all the information required under paragraph c) of this Article.
e) Skupščina pogodbenic odloči o prošnji države prosilke v šestih mesecih po dnevu, ko je izvršilni sekretar odločil, da ima vse podatke, potrebne po odstavku c) tega člena.
a) EUTELSAT shall enter into a transfer agreement (the &amp; quot;Transfer Agreement &amp; quot;) with the Company Eutelsat S.A. to transfer any or all of its assets and liabilities relating to its activity (as more fully set out in the Transfer Agreement) to the Company Eutelsat S.A. (the &amp; quot;Transfer &amp; quot;).
a) EUTELSAT sklene sporazum o prenosu (»Sporazum o prenosu«) z družbo Eutelsat S.A. za prenos kakršnihkoli ali vseh sredstev in obveznosti v zvezi s svojo dejavnostjo (kot je podrobneje določeno v Sporazumu o prenosu) na družbo Eutelsat S.A. (»prenos«).
Such Transfer shall have the same effects as a spin off ( &amp; quot;scission &amp; quot;) transfer of activity provided under Article 382 et seq. of the French law N°66-537 of 24 July 1966 relating to commercial companies, except that none of the obligations and formalities normally binding upon the transferor (société apporteuse) under such law shall be applicable to EUTELSAT.
Tak prenos mora imeti enak učinek kot odstop dejavnosti (»scission«) po členu 382 et seq. francoskega zakona št. 66-537 z dne 24. julija 1966 o gospodarskih družbah, razen da nobena obveznost in formalnost, ki po tem zakonu navadno zavezuje prenosnika (société apporteuse), ne velja za EUTELSAT.
(a) &amp; apos;the Agreement &amp; apos; means the Agreement signed in London on 19th June, 1951, by the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces;
a) izraz »sporazum« pomeni Sporazum med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, podpisan 19. junija 1951 v Londonu;
(b) &amp; apos;Supreme Headquarters &amp; apos; means Supreme Headquarters Allied Powers in Europe, Headquarters of the Supreme Allied Commander Atlantic and any equivalent international military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty;
b) izraz »vrhovno poveljstvo« pomeni vrhovno poveljstvo zavezniških sil v Evropi, poveljstvo vrhovnega poveljnika zavezniških sil za Atlantik in vseh enakovrednih mednarodnih vojaških poveljstev, ustanovljenih v skladu s Severnoatlantsko pogodbo;
(c) &amp; apos;Allied Headquarters &amp; apos; means any Supreme Headquarters and any international military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty which is immediately subordinate to a Supreme Headquarters;
c) izraz »zavezniško poveljstvo« pomeni katerokoli vrhovno poveljstvo in katerokoli mednarodno vojaško poveljstvo, ustanovljeno v skladu s Severnoatlantsko pogodbo, ki je neposredno podrejeno vrhovnemu poveljstvu;
(d) &amp; apos;North Atlantic Council &amp; apos; means the Council established by Article 9 of the North Atlantic Treaty or any of its subsidiary bodies authorised to act on its behalf.
d) izraz »Severnoatlantski svet« pomeni Svet, ustanovljen z 9. členom Severnoatlantske pogodbe, ali katerega njegovih dopolnilnih teles, ki so pooblaščena, da delujejo v njegovem imenu.
For the purpose of applying the Agreement to an Allied Headquarters the expressions &amp; apos;force &amp; apos;, &amp; apos;civilian component &amp; apos; and &amp; apos;dependent &amp; apos;, wherever they occur in the Agreement, shall have the meanings set out below:
Pri uporabi sporazuma za zavezniško poveljstvo imajo izrazi »sila«, »civilni del« in »vzdrževani družinski član«, kjer koli se v sporazumu pojavljajo, naslednji pomen:
(a) &amp; apos;force &amp; apos; means the personnel attached to the Allied Headquarters who belong to the land, sea or air armed services of any Party to the North Atlantic Treaty;
a) »sila« pomeni osebje, dodeljeno zavezniškemu poveljstvu, ki pripada kopenskim, mornariškim ali zračnim oboroženim silam katere koli pogodbenice Severnoatlantske pogodbe;
(b) &amp; apos;civilian component &amp; apos; means civilian personnel who are not stateless persons, nor nationals of any State which is not a Party to the Treaty, nor nationals of, nor ordinarily resident in the receiving State, and who are (i) attached to the Allied Headquarters and in the employ of an armed service of a Party to the North Atlantic Treaty or (ii) in such categories of civilian personnel in the employ of the Allied Headquarters as the North Atlantic Council shall decide;
b) »civilni del« pomeni civilno osebje, ki ni brez državljanstva niti nima državljanstva države, ki ni pogodbenica Severnoatlantske pogodbe, niti državljanstva države sprejemnice ali stalnega prebivališča v njej in ki je (i) dodeljeno zavezniškemu poveljstvu in zaposleno v oboroženih silah pogodbenice Severnoatlantske pogodbe ali (ii) spada v kategorije civilnega osebja, zaposlenega pri zavezniškem poveljstvu, o katerih odloča Severnoatlantski svet;
(c) &amp; apos;dependent &amp; apos; means the spouse of a member of a force or civilian component, as defined in sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph, or a child of such member depending on him or her support.
c) »vzdrževani družinski član« pomeni zakonca pripadnika sile ali civilnega dela, kot je opredeljeno v pododstavkih a) in b) tega odstavka, ali otroka takega pripadnika, ki je od njega odvisen.
(c) the definition of the expression &amp; apos;owned by a Contracting Party &amp; apos; in paragraph 3 of Article VIII shall apply in respect of an Allied Headquarters.
c) definicija »v lasti pogodbenice« iz tretjega odstavka VIII. člena se uporablja za zavezniško poveljstvo.
The expression &amp; apos;duties and taxes &amp; apos; in this Article does not include charges for services rendered.
Izraz »carine in davki« iz tega člena ne vključuje stroškov za opravljene storitve.
(a) &amp; apos;the Organization &amp; apos; means the North Atlantic Treaty Organization consisting of the Council and its subsidiary bodies;
a) »Organizacija« pomeni Organizacijo Severnoatlantske pogodbe, ki jo sestavljajo Svet in njegova dopolnilna telesa;
(b) &amp; apos;the Council &amp; apos; means the Council established under Article IX of the North Atlantic Treaty and the Council Deputies;
b) »Svet« pomeni Svet, ustanovljen na podlagi 9. člena Severnoatlantske pogodbe, in predstavnike v Svetu;
(c) &amp; apos;subsidiary bodies &amp; apos; means any organ, committee or service established by the Council or under its authority, except those to which, in accordance with Article 2, this Agreement does not apply;
c) »dopolnilna telesa« pomenijo kateri koli organ, odbor ali službo, ki jih ustanovi Svet ali so ustanovljeni pod njegovo pristojnostjo, razen tistih za katere se ta sporazum v skladu z 2. členom ne uporablja;
(d) &amp; apos;Chairman of the Council Deputies &amp; apos; includes, in his absence, the Vice-Chairman acting for him.
d) »predsedujoči predstavnikov Sveta« pomeni v njegovi odsotnosti tudi pod predsedujočega, ki deluje v njegovem imenu.
In this Article &amp; apos;representative &amp; apos; shall be deemed to include all representatives, advisers and technical experts of delegations.
Šteje se, da v tem členu izraz &amp; quot;predstavnik &amp; quot; vključuje vse predstavnike, svetovalce in strokovnjake delegacij.
(b) be granted, together with their spouses and members of their immediate families residing with and dependent on them, the same immunities from immigration restrictions and aliens &amp; apos; registration as is accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
b) uživajo skupaj s svojim zakoncem in člani svoje najožje družine, ki prebivajo z njimi in so od njih odvisni, enake imunitete glede omejitev priseljevanja in prijave na uradu za tujce, kot se priznavajo diplomatskemu osebju primerljivega položaja;
This Government shall give the other Governments concerned six weeks &amp; apos; notice of its intention to remove its own measures.
Ta vlada šest tednov pred odpravo svojih ukrepov druge zadevne vlade obvesti o svojem namenu.
The originating Government shall take into account as far as possible, having due regard to the security of the North Atlantic Treaty Organization, the representations made by other Governments within the said six weeks &amp; apos; period.
Ob upoštevanju varnosti Organizacije Severnoatlantske pogodbe izvorna vlada v omenjenem šesttedenskem obdobju, če je to mogoče, upošteva stališča drugih vlad.
&amp; quot;Funds &amp; quot; means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit.
»sredstva« pomenijo kakršno koli premoženje, materialno ali nematerialno, premično ali nepremično, pridobljeno na kakršen koli način, ter pravne dokumente ali listine v kakršni koli obliki, tudi v elektronski ali digitalni, ki dokazujejo pravico do takega premoženja ali udeležbo na njem, vključno, vendar ne samo, z bančnimi krediti, potovalnimi čeki, bančnimi čeki, denarnimi nakaznicami, delnicami, vrednostnimi papirji, obveznicami, menicami, akreditivi;
&amp; quot;A State or government facility &amp; quot; means any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
»državni ali vladni objekt« pomeni vse stalne ali začasne objekte ali prevozna sredstva, ki jih pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti uporabljajo ali zasedajo predstavniki države, člani vlade, zakonodajne oblasti ali sodstva, uradniki ali zaposleni v državni upravi ali v katerem koli drugem javnem organu ali subjektu, zaposleni ali uradniki v medvladni organizaciji;
&amp; quot;Proceeds &amp; quot; means any funds derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence set forth in article 2.
»premoženjska korist« pomeni vsa sredstva, ki neposredno ali posredno izhajajo iz ali so pridobljena s storitvijo kaznivega dejanja iz 2. člena.