natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information supplied by members in relation to national production, trade, supply, stocks, consumption and prices of timber;
informacij, ki jih zagotovijo Älanice v zvezi z domaÄo proizvodnjo, trgovino, oskrbo, zalogami, porabo in cenami lesa;
information supplied by members on their progress towards the sustainable management of their timber-producing forests;
informacij, ki jih zagotovijo Älanice o svojem napredku pri doseganju trajnostnega gospodarjenja s svojimi lesnoproizvodnimi gozdovi;
information supplied by members on their progress towards the establishment of control and information mechanisms regarding illegal harvesting and illegal trade in tropical timber and non-timber forest products.
informacij, ki jih zagotovijo Älanice o svojem napredku pri vzpostavitvi mehanizmov nadzora in obveÅ¡Äanja v zvezi z nezakonitim pridobivanjem in nezakonito trgovino s tropskimi lesnimi in ne-lesnimi gozdnimi proizvodi.
Six months after the date of the Council &amp; apos;s Decision, that member shall cease to be a party to this Agreement.
Ta članica preneha biti pogodbenica tega sporazuma šest mesecev po datumu sklepa Sveta.
The Government of the Republic of Slovenia and the Cabinet of Ministers of Ukraine, hereafter referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;,
Vlada Republike Slovenije in Kabinet ministrov Ukrajine (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta se
Taking into consideration the guidelines of the OECD Development Assistance Committee (DAC), the cooperative relationship of the European Union and the states of the Western Balkans and Eastern Europe (hereafter referred to as &amp; quot;the Region &amp; quot;), and the existing framework agreements, and reaffirming the efforts of the international community in the area,
ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč OECD, sodelovanja med Evropsko unijo ter državami Zahodnega Balkana in Vzhodne Evrope (v nadaljnjem besedilu: regija) in obstoječih okvirnih sporazumov ter ob potrditvi prizadevanj mednarodne skupnosti na tem področju,
Experts who are the citizens of the Republic of Slovenia, involved in implementation assistance programmes and projects financed by the Republic of Slovenia, as well as their family &amp; apos;s members, shall be granted free of charge entry visas for Ukraine.
Strokovnjaki, državljani Republike Slovenije, vključeni v izvedbene programe in projekte pomoči, ki jih financira Republika Slovenija, ter njihovi družinski člani pridobijo brezplačne vstopne vizume za Ukrajino.
&amp; quot;(e) Each Executive Director shall appoint an Alternate with full power to act for him when he is not present, provided that the Board of Governors may adopt rules enabling an Executive Director elected by more than a specified number of members to appoint two Alternates.
»(e) Vsak izvršni direktor imenuje enega namestnika z vsemi pooblastili, da v njegovi odsotnosti nastopa v njegovem imenu, lahko pa Odbor guvernerjev sprejme pravila, ki omogočajo, da izvršni direktor, ki ga je izvolilo več kot določeno število članov, imenuje dva namestnika.
When the Executive Directors appointing them are present, Alternates may participate in meetings but may not vote. &amp; quot;
Kadar so izvršni direktorji, ki so imenovali namestnike, navzoči, se smejo ti sestankov udeležiti, ne smejo pa glasovati.«
&amp; quot;(a) The total votes of each member shall be equal to the sum of its basic votes and its quota-based votes.
»(a) Skupni glasovi vsake članice so enaki vsoti njenih osnovnih glasov in glasov na temelju kvote.
The quota-based votes of each member shall be the number of votes that results from the allocation of one vote for each part of its quota equivalent to one hundred thousand special drawing rights. &amp; quot;
Glasovi vsake članice na temelju kvote so število glasov, ki izhaja iz dodelitve enega glasu za vsak del njene kvote, ki ustreza sto tisoč posebnim pravicam črpanja.«
&amp; quot;2 The number of votes allotted to the member shall not be cast in any organ of the Fund.
»2 Število glasov, ki je dodeljeno članicam, se ne uporablja za glasovanje v organih Sklada.
the acceptance of a proposed amendment pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department and (b) the calculation of basic votes pursuant to Article XII Section 5 (a) (i). &amp; quot;
(a) sprejetja predlagane spremembe, ki se nanaša izključno na Oddelek za posebne pravice črpanja, in (b) izračuna osnovnih glasov v skladu s členom XII, oddelek 5 (a) (i).«
implementation of joint R &amp; amp;D projects mutually agreed upon;
izvajanjem dogovorjenih skupnih raziskovalnih in razvojnih projektov;
exchange of researchers, scientists, and officials (hereinafter called »specialists«) aiming at the promotion of research, consultation and exchange of experiences within R &amp; amp;D joint research projects;
izmenjavo raziskovalcev, znanstvenikov in uslužbencev (v nadaljevanju »strokovnjaki«) zaradi spodbujanja raziskovalnega dela, posvetovanj in izmenjave izkušenj pri skupnih raziskovalnih in razvojnih projektih;
information exchanges of joint R &amp; amp;D policies and strategies;
izmenjavo podatkov o skupnih raziskovalnih in razvojnih politikah in strategijah;
ESTABLISHING that mutual assistance can be provided on the basis of the Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the People &amp; apos;s Republic of Hungary regarding cooperation and mutual assistance in customs matters, signed on 29 March 1978 and on the Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters,
OB UGOTOVITVI, da je medsebojno pomoč mogoče zagotoviti na podlagi Sporazuma med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Ljudske republike Madžarske o sodelovanju in vzajemni pomoči pri carinskih vprašanjih z dne 29. marca 1978 ter na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje,
The Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the People &amp; apos;s Republic of Hungary regarding cooperation and mutual assistance in customs matters, signed on 29 March 1978 and the Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters represent the legal basis of data exchange.
Pravna podlaga za izmenjavo podatkov je Sporazum med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Ljudske republike Madžarske o sodelovanju in vzajemni pomoči pri carinskih vprašanjih z dne 29. marca 1978 ter Uredba Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje.
If the person requires medical care, the requesting Contracting Party shall also submit a description of the person &amp; apos;s state of health, including photocopies of healthcare certificates and information regarding requirements for special treatment, such as health or other care, supervision or ambulance transport.
Če oseba potrebuje zdravstveno oskrbo, pogodbenica prosilka priloži tudi opis njenega zdravstvenega stanja, vključno s fotokopijami zdravstvenih potrdil in informacijami o potrebni posebni obravnavi, kot je na primer zdravstvena ali druga oskrba, nadzor ali prevoz z rešilnim avtomobilom.
HAVING REGARD to Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency signed on 25 November 2003 establishing a “framework providing a common basis and appropriate operational arrangements for an efficient and mutually efficient cooperation between the Parties with regard to space activities in accordance with their respective tasks and responsibilities and fully respective of their institutional settings and operational frameworks” and which constitutes the basis for the joint ESA and European Community initiatives,
OB UPOŠTEVANJU Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo, ki je bil podpisan 25. novembra 2003 in vzpostavlja &amp; apos; &amp; apos;okvir, ki zagotavlja skupno podlago in ustrezne operativne režime za učinkovito in vzajemno koristno sodelovanje med pogodbenicama glede vesoljskih dejavnosti skladno z njunimi nalogami in dolžnostmi ter ob upoštevanju njunih institucionalnih vzpostavitev in operativnih okvirov v celoti &amp; apos; &amp; apos;, ter je podlaga za skupne pobude Evropske vesoljske agencije in Evropske skupnosti,
HAVING REGARD to Resolution on the evolution of the Agency adopted by the ESA Council meeting at Ministerial level on 6 December 2005 (ESA/C-M/CLXXXV/Res.5 (Final)), and in particular its Chapter IV paragraph 17 whereby the Council “NOTES the growing interest of several new Member States of the European Union in participating progressively in the Agency &amp; apos;s programmes and to foster public interest in space exploration, and RECALLS the joint initiatives between ESA and the European Community such as Galileo and GMES which involve all these new Member States”,
OB UPOŠTEVANJU Resolucije o razvoju Agencije, sprejete na zasedanju Sveta Evropske vesoljske agencije na ministrski ravni 6. decembra 2005 ((ESA/C-M/CLXXXV/Res.5 (končna)), in zlasti sedemnajstega odstavka IV. poglavja resolucije, kjer Svet »UGOTAVLJA naraščajoče zanimanje več novih držav članic Evropske unije za postopno sodelovanje v programih Agencije in spodbujanje javnega interesa za raziskovanje vesolja ter SE SKLICUJE NA skupne pobude Evropske vesoljske agencije in Evropske skupnosti, kot sta Galileo in GMES, ki vključujejo vse te nove države članice«,
(d) joint promotion of the use of products and services developed under the Agency &amp; apos;s programmes;
(d) skupno spodbujanje uporabe izdelkov in storitev, razvitih na podlagi programov Agencije;
Such points of contact shall be the ordinary channel for the Parties &amp; apos; communication of proposals for cooperation.
Taki osebi za stike sta običajna pot za sporočanje predlogov pogodbenic za sodelovanje.
Slovenia shall be invited to attend meetings of the Agency &amp; apos;s Council held at Ministerial level as an observer through one representative who may be accompanied by advisers.
Slovenija je vabljena, da se kot opazovalka z enim predstavnikom, ki ga lahko spremljajo svetovalci, udeležuje zasedanj Sveta Agencije, ki potekajo na ministrski ravni.
The tribunal &amp; apos;s award shall be final and binding upon both Parties.
Razsodba razsodišča je dokončna in za pogodbenici zavezujoča.
Except during the first two years from signature, the present Agreement may be terminated by either Party by giving six months &amp; apos; notice in writing.
Razen v prvih dveh letih po podpisu tega sporazuma lahko katera koli pogodbenica sporazum prekine, pri čemer velja šestmesečni pisni odpovedni rok.
Should the Amount to be Paid is not paid in full or in part as of the maturity date the respective outstanding balance of the Amount to be Paid shall bear the interest semi-annually from the date of signing of the present Agreement up to the date of actual payment at the rate equal to six-month U.S. dollars LIBOR determined by British Bankers &amp; apos; Association at 11.00 am London time, two business days prior to the date of commencement of the relevant interest period, increased by 0,5% p.a.
Če znesek za poravnavo na datum plačila ni plačan v celoti ali je plačan delno, se na neporavnani znesek obračunajo obresti, in sicer polletno, od dneva podpisa tega sporazuma do dneva dejanskega plačila po obrestni meri, ki je enaka obrestni meri LIBOR za šestmesečne depozite v USD, ki jo določi Britansko združenje bančnikov ob 11. uri dopoldne po londonskem času dva delovna dneva pred prvim dnem ustreznega časovnega obdobja, povečani za 0,5 odstotka.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Colombia, hereinafter referred to as “the Parties”,
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kolumbije, v nadaljevanju &amp; quot;pogodbenici &amp; quot;, sta se
The Parties will take all the necessary measures to protect, in full accordance with their respective legislation, the confidentiality of information exchanged within the framework of cooperative activity, and will not reveal or disseminate to third parties any information provided by the other Party without the latter &amp; apos;s written authorisation.
Pogodbenici bosta sprejeli vse potrebne ukrepe, da skladno z ustrezno zakonodajo zavarujeta zaupne podatke, ki si jih izmenjavata v okviru sodelovanja, in tretjim stranem ne bosta razkrivali ali pošiljali podatkov druge pogodbenice brez njenega pisnega soglasja.
(c) coordination, as necessary, of the policy and working methods of the NAMO member States &amp; apos; services such as quality assurance and auditing; and
(c) usklajevanjem, kadar je potrebno, politike in načina dela glede storitev držav članic NAMO, kot sta zagotavljanje kakovosti in revizija, in
(2) the income generated by NAMO &amp; apos;s authorised activities; and
(2) prihodek, ki ga NAMO ustvari z odobrenimi dejavnostmi, in
The NATO Office of Security shall supervise and monitor the implementation of security policies and procedures in NAMA and assist and give guidance in security matters to NAMA as set forth particularly in “Appendix 1 to Annex to AC/35-D2003 of the 17 June 2002 &amp; apos;Directive on Industrial Security &amp; apos;, which is published in support of the NATO Security Policy, C-M(2002)49 and reproduced at Annex II to the present Charter”.
Urad zveze Nato za varnost nadzoruje in spremlja izvajanje varnostnih politik in postopkov v NAMA ter ji pomaga in jo usmerja pri varnostnih zadevah, kot je določeno predvsem v »Dodatku 1 k prilogi k AC/35-D2003 z dne 17. junija 2002? Direktiva o industrijski varnosti, ki je bil izdan v podporo Natovi varnostni politiki? C-M(2002)49« in je povzet v prilogi II k tej ustanovni listini.
The NAC may at any time raise any matter relating to NAMO &amp; apos;s organization or management.
Severnoatlantski svet lahko kadar koli sproži katero koli zadevo v zvezi z organizacijo ali upravljanjem NAMO.
The reports submitted to the NAC shall include the BOD of the NAMO comments and, if necessary, the position of the IBAN on the BOD &amp; apos; comments on the audit report.
Poročila, predložena Severnoatlantskemu svetu, vključujejo pripombe upravnega odbora NAMO in po potrebi stališče Mednarodnega revizijskega odbora za Nato do njih.
? Taking into account Article 9 of the Barcelona Convention and Article 4 of the Prevention and Emergency Protocol which inter alia stipulates that &amp; quot;Parties shall endeavour to maintain and promote, either individually or through bilateral or multilateral co-operation, contingency plans and other means of preventing and combating pollution incidents &amp; quot;;
upoštevajo 9. člen Barcelonske konvencije in 4. člen Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih, ki med drugim določa, da &amp; quot;si pogodbenice posamično ali z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem prizadevajo vzdrževati in izboljševati svoje načrte ukrepov in druga sredstva za preprečevanje onesnaževanja in boj proti njemu &amp; quot;;
To adopt, within the framework of the Barcelona Convention and in conformity with Article 17 of the Prevention and Emergency Protocol, a SUB-REGIONAL CONTINGENCY PLAN FOR PREVENTION OF, PREPAREDNESS FOR AND RESPONSE TO MAJOR MARINE POLLUTION INCIDENTS IN THE ADRIATIC SEA (hereinafter referred to as &amp; quot;the Plan &amp; quot;, a copy of which is attached to this Agreement) affecting or likely to affect their respective territorial sea, coast and related interests;
v okviru Barcelonske konvencije in v skladu s 17. členom Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih sprejmejo PODREGIONALNI NAČRT UKREPOV ZA PREPREČEVANJE VEČJEGA ONESNAŽENJA JADRANSKEGA MORJA, ZA PRIPRAVLJENOST IN ODZIVANJE NANJ (v nadaljevanju &amp; quot;načrt &amp; quot;, ki je priložen temu sporazumu), ki prizadene ali lahko prizadene njihovo teritorialno morje, obalo in s tem povezane interese;
The type of traffic also depends on the factors related to the existence or not of liner services from and to the relevant ports, since, besides determining the type of vessels used, this component involves the development of structures and services on land that increase port &amp; apos;s performance.
Oblika prometa je prav tako odvisna od obstoja linijskega prometa med pristanišči, saj je to poleg vpliva na vrsto uporabljenih plovil povezano tudi z razvojem zmogljivosti in storitev na kopnem, kar povečuje zmogljivost pristanišč.
All structural deficiencies, as well as those relating to ship &amp; apos;s documents or her crew, that PPCC considers to present a threat for the marine environment in the area covered by the Plan, shall be either permanently or temporarily rectified to the satisfaction of the competent national authorities, in the port where these had been detected.
Vse konstrukcijske pomanjkljivosti kakor tudi pomanjkljivosti, ki se nanašajo na ladijsko dokumentacijo ali njeno posadko, ki po mnenju centra za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja lahko pomenijo grožnjo za morsko okolje na območju, na katero se nanaša načrt, se v skladu z zahtevami pristojnih državnih organov odpravijo trajno ali začasno v pristanišču, v katerem so bile ugotovljene.
The request for assistance, on the basis of the SOSC &amp; apos;s requirements and advice, shall be sent following the activation of the Plan, by the Lead Authority to the Operational Authorities of the other Parties in accordance with the procedure outlined in Annex 8 and taking into consideration the previous consultations with the Operational Authorities of the other Parties.
Vodilni organ po aktiviranju načrta na podlagi zahtev in nasvetov vrhovnega poveljnika na kraju samem pošlje prošnjo za pomoč izvedbenima organoma drugih pogodbenic v skladu s postopkom iz priloge 8 ob upoštevanju predhodnih posvetovanj z izvedbenima organoma drugih pogodbenic.
For this purpose, the Parties shall follow the &amp; quot;Guidelines for the use of dispersants for combating oil pollution at sea in the Mediterranean region &amp; quot; adopted by the Eighth Ordinary Meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention (Antalya, 12?15 October 1993).
V ta namen pogodbenice upoštevajo Smernice za uporabo disperzantov za boj proti onesnaženju z nafto na morju v sredozemski regiji, sprejete na osmem rednem zasedanju pogodbenic Barcelonske konvencije (Antalija, od 12. do 15. oktobra 1993).
The information shall include a list of the dispersants approved for use in the territorial sea of the Party together with an indication of the zones where the use of dispersants is allowed, restricted or prohibited, as well as any other information deemed relevant.
Informacije vkljuÄujejo seznam disperzantov, odobrenih za uporabo v teritorialnem morju pogodbenice, skupaj z navedbo obmoÄij, v katerih je uporaba disperzantov dovoljena, omejena ali prepovedana, kakor tudi druge podatke, za katere meni, da so pomembni.
If a Party has prohibited the use of dispersants in it &amp; apos;s territorial sea, the other Parties participating in Joint Response Operations shall observe this decision.
Če je pogodbenica prepovedala uporabo disperzantov v svojem teritorialnem morju, pogodbenici, ki sodelujeta pri skupnih ukrepih odzivanja, to odločitev upoštevata.
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE PEOPLE &amp; apos;S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THE CO-OPERATION IN THE DEFENCE FIELD
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA NARODNO OBRAMBO LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE O SODELOVANJU NA OBRAMBNEM PODROČJU
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the People &amp; apos;s Republic of China, hereinafter referred to as “Parties”,
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za narodno obrambo Ljudske republike Kitajske, v nadaljnjem besedilu »pogodbenika«, sta se
(2) The receiving Party will cover all the costs for accommodation, meals and transport on its state &amp; apos;s territory.
(2) Pogodbenik gostitelj bo poravnal vse stroške bivanja, prehrane in prevoza na svojem ozemlju.
being parties to the Treaty establishing the European Community and being Member States of the European Union (hereinafter the &amp; quot;Member States &amp; quot;),
kot pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in države članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;države članice &amp; quot;)
&amp; quot;Agreement &amp; quot; means this Agreement, its Annexes and Appendix, and any amendments thereto;
&amp; quot;sporazum &amp; quot; pomeni ta sporazum, njegove priloge in dodatek ter vse spremembe;
&amp; quot;Air transportation &amp; quot; means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire;
&amp; quot;zračni promet &amp; quot; pomeni ločen ali kombiniran prevoz potnikov, prtljage, tovora in pošte z zrakoplovom, ki je na voljo javnosti za plačilo ali najem;
&amp; quot;Convention &amp; quot; means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes:
&amp; quot;konvencija &amp; quot; pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Čikagu 7. decembra 1944 in vključuje:
&amp; quot;Full cost &amp; quot; means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;
&amp; quot;celotni stroški &amp; quot; pomenijo stroške zagotavljanja storitev in razumno pristojbino za upravne režijske stroške;
&amp; quot;International air transportation &amp; quot; means air transportation that passes through the airspace over the territory of more than one State;
&amp; quot;mednarodni zračni promet &amp; quot; pomeni zračni promet, ki poteka v zračnem prostoru nad ozemljem več kot ene države;
&amp; quot;Party &amp; quot; means either the United States or the European Community and its Member States;
&amp; quot;pogodbenica &amp; quot; pomeni Združene države ali Evropsko skupnost in njene države članice;
&amp; quot;Price &amp; quot; means any fare, rate or charge for the carriage of passengers, baggage and/or cargo (excluding mail) in air transportation, including surface transportation in connection with international air transportation, if applicable, charged by airlines, including their agents, and the conditions governing the availability of such fare, rate or charge;
&amp; quot;cena &amp; quot; pomeni vsako prevoznino, tarifo ali plačilo za prevoz potnikov, prtljage in/ali tovora (razen pošte) v zračnem prometu, vključno s površinskim prevozom v povezavi z mednarodnim zračnim prometom, če je ustrezno, ki jo zaračunajo letalske družbe, vključno z njihovimi posredniki, ter pogoje, ki urejajo razpoložljivost take prevoznine, tarife ali pristojbine;
&amp; quot;Stop for non-traffic purposes &amp; quot; means a landing for any purpose other than taking on or discharging passengers, baggage, cargo and/or mail in air transportation;
&amp; quot;pristanek v nekomercialne namene &amp; quot; pomeni pristanek v kateri koli namen razen vkrcavanja ali izkrcavanja potnikov, prtljage, tovora in/ali pošte v zračnem prometu;