natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall encourage cooperation in cultural activities, participation in events and cultural exchanges between cultural operators from South Africa and the European Union. &amp; quot;;
Pogodbenici spodbujata sodelovanje pri kulturnih dejavnostih, udeležbo na dogodkih in kulturne izmenjave med kulturnimi izvajalci iz Južne Afrike in Evropske unije. &amp; quot;;
This shall include, but not necessarily be limited to, questions relating to the social problems of post-apartheid society, poverty alleviation, decent work for all, social protection, unemployment, gender equality, violence against women, children &amp; apos;s rights, persons with disabilities, older persons, youth, labour relations, public health, safety at work and population. &amp; quot;;
Ta vključuje vprašanja v zvezi s socialnimi problemi družbe po odpravi apartheida, zmanjševanjem revščine, dostojnim delom za vse, socialnim varstvom, brezposelnostjo, enakostjo med spoloma, nasiljem nad ženskami, pravicami otrok, invalidi, starejšimi osebami, mladimi, delovnimi razmerji, javnim zdravjem, varstvom pri delu in prebivalstvom, vendar ni nujno omejen na ta vprašanja. &amp; quot;;
Actions shall be based on the principles agreed upon at the United Nations General Assembly Special Session on Drugs 1998 and the full respect of fundamental human rights. &amp; quot;;
Ukrepi temeljijo na načelih, dogovorjenih na posebnem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov o drogah leta 1998, in doslednem spoštovanju temeljnih človekovih pravic. &amp; quot;;
&amp; quot;Protection of Personal Data &amp; quot;;
&amp; quot;Varstvo osebnih podatkov &amp; quot;;
The Parties shall cooperate to improve the level of protection of personal data to the highest international standards, such as, inter alia, the Guidelines for the regulation of computerised personal data files, modified by the General Assembly of the United Nations on 20 November 1990 and to facilitate the exchange of data in accordance with applicable national legislation, respecting the highest international standards including the protection of fundamental rights. &amp; quot;;
Pogodbenici sodelujeta z namenom izboljšanja ravni varstva osebnih podatkov glede na najvišje možne mednarodne standarde, kot so med drugim Usmeritve za ureditev računalniških datotek o osebnih podatkih, ki jih je Generalna skupščina Združenih narodov spremenila 20. novembra 1990, in z namenom poenostavitve izmenjave podatkov v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo ob upoštevanju najvišjih mednarodnih standardov, vključno z varstvom temeljnih pravic. &amp; quot;;
(c) visa issues of mutual interest; including simplifying entry procedures for South African nationals visiting the EU as well as EU Member States &amp; apos; nationals visiting South Africa;
(c) vprašanja v zvezi z vizumi, ki so v interesu obeh strani; tudi poenostavitev postopkov za vstop za državljane Južne Afrike na obisku v EU ter za državljane držav članic EU na obisku v Južni Afriki;
cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, to offset the negative impact of &amp; quot;brain drain &amp; quot; on sustainable development in South Africa, and
sodelovanjem pri krepitvi zmogljivosti, zlasti v zdravstvenem in izobraževalnem sektorju, da bi omejili negativni vpliv &amp; quot;bega možganov &amp; quot; na trajnostni razvoj v Južni Afriki, ter
(f) the development and implementation of national legislation and practices on international protection, with a view to satisfying the provisions of the UN Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and to ensuring respect of the principle of &amp; quot;non-refoulement &amp; quot;;
(f) razvoj in izvajanje nacionalnih zakonodaj in praks o mednarodni zaščiti zaradi upoštevanja določb Konvencije ZN o statusu beguncev in njenega protokola iz leta 1967 ter zaradi zagotovitve spoštovanja načela &amp; quot;nevračanja &amp; quot;;
each EU Member State shall accept the return and readmission of any of its nationals illegally present on the territory of South Africa, at South Africa &amp; apos;s request and without further formalities,
vsaka država članica EU na zahtevo Južne Afrike in brez nadaljnjih formalnosti privoli v vrnitev in ponovni sprejem katerega koli svojega državljana, ki se nezakonito zadržuje na ozemlju Južne Afrike;
South Africa shall accept the return and readmission of any of its nationals illegally present on the territory of an EU Member State, at that Member State &amp; apos;s request and without further formalities.
Južna Afrika na zahtevo države članice EU in brez nadaljnjih formalnosti privoli v vrnitev in ponovni sprejem katerega koli svojega državljana, ki se nezakonito zadržuje na ozemlju zadevne države članice.
It will lay down the details about the categories of persons covered by these arrangements as well as the modalities of their readmission and return. &amp; quot;;
Določal bo podrobnosti o kategorijah oseb, ki jih urejajo ti dogovori, pa tudi o načinih njihovega ponovnega sprejema in vračanja. &amp; quot;;
The procedure for presentation and approval of requests, implementation, and monitoring/evaluation will be in accordance with the general conditions relating to the budget line in question. &amp; quot;;
Postopek za predstavitev in potrditev zahtevkov, izvajanje in spremljanje/ocenjevanje bo v skladu s splošnimi pogoji, ki se nanašajo na zadevno proračunsko postavko. &amp; quot;;
having regard to Council Decision No 2007/436/EC, EURATOM of 7 June 2007 on the system of the European Communities &amp; apos; own resources (hereinafter referred to as &amp; quot;the Decision &amp; quot;),
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;Sklep &amp; quot;);
considering Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing the abovementioned Decision on own resources (hereinafter referred to as &amp; quot;the Regulation &amp; quot;),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju navedenega sklepa o lastnih sredstvih (v nadaljnjem besedilu Uredba &amp; quot;);
considering that centralised clearance, and other simplifications of customs formalities, within the meaning of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (hereinafter referred to as &amp; quot;the Modernised Customs Code &amp; quot;) may help create conditions favourable to trade,
ker lahko centralizirano carinjenje in druge poenostavitve carinskih formalnosti v skladu z Uredbo ES št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;Modernizirani carinski zakonik &amp; quot;) prispevajo k zagotovitvi ugodnih pogojev za trgovino;
considering the Council &amp; apos;s statement of 25 June 2007 on the sharing of duty collection costs, on VAT and on statistics under the centralised clearance system and the statement of the Council and the Commission of 25 June 2007 on the evaluation of the functioning of the centralised clearance system,
ob upoštevanju izjave Sveta z dne 25. junija 2007 o razdelitvi stroškov pobiranja dajatev, DDV in statistiki v okviru sistema centraliziranega carinjenja ter izjave Sveta in Komisije z dne 25. junija 2007 o oceni delovanja sistema centraliziranega carinjenja;
(a) &amp; quot;authorisation &amp; quot; means any authorisation issued by the customs authorities which allows the release of goods for free circulation at the customs office responsible for the place where the authorisation holder is established, irrespective of the customs office where the goods are presented;
(a) &amp; quot;dovoljenje &amp; quot; pomeni vsako dovoljenje, ki ga izdajo carinski organi za sprostitev blaga v prosti promet pri carinskem uradu, pristojnem v kraju sedeža imetnika dovoljenja, ne glede na to, pri katerem carinskem uradu je bilo blago predloženo;
(b) &amp; quot;Authorising Customs Authorities &amp; quot; means the Customs Authorities of the participating Member State which allow the release of the goods for free circulation at the customs office responsible for the place where the authorisation holder is established, irrespective of the customs office where the goods are presented;
(b) &amp; quot;carinski organ, ki izda dovoljenje &amp; quot; pomeni carinski organ sodelujoče države članice, ki dovoli sprostitev blaga v prosti promet pri carinskem uradu, pristojnem v kraju sedeža imetnika dovoljenja, ne glede na to, pri katerem carinskem uradu je bilo blago predloženo;
(c) &amp; quot;Assisting Customs Authorities &amp; quot; means the Customs Authorities of the participating Member State which assist the Authorising Customs Authorities in the supervision of the procedure and the release of the goods;
(c) &amp; quot;carinski organ, ki pomaga, &amp; quot; pomeni carinski organ sodelujoče države članice, ki pomaga carinskemu organu, ki izda dovoljenje, pri nadzoru postopka in prepustitvi blaga;
(d) &amp; quot;import duties &amp; quot; means customs duties payable on the importation of goods;
(d) &amp; quot;uvozne dajatve &amp; quot; pomenijo carine, ki se plačajo ob uvozu blaga;
(e) &amp; quot;collection costs &amp; quot; means the amounts which the Member States are authorised to retain in accordance with Article 2(3) of the Decision or a corresponding provision of any other subsequent decision which may replace it.
(e) &amp; quot;stroški zbiranja &amp; quot; pomenijo zneske, ki jih države članice lahko zadržijo v skladu s členom 2(3) Sklepa ali ustrezno določbo katerega koli naknadnega sklepa, ki bi ga nadomestil.
This contract is made between the Ministry of Economy of Slovenia, hereinafter referred to as the Ministry of Economy, represented by Minister of Economy and the CEFTA Secretariat, with a principal address at 12-16 Rue Joseph II, B-1000 Brussels, Belgium hereinafter referred to as the &amp; quot;Contractor &amp; quot;.
Ta pogodba se sklene med Ministrstvom za gospodarstvo Slovenije, v nadaljnjem besedilu: ministrstvo za gospodarstvo, ki ga zastopa minister za gospodarstvo, in sekretariatom CEFTA s sedežem na 12-16 Rue Joseph II, B-1000 Bruselj, BELGIJA, v nadaljnjem besedilu: pogodbenik.
The Contractor agrees to use the grant only in support of the CEFTA Secretariat to the project &amp; quot;Development of a regional framework for trade policy in SEE &amp; quot;.
Pogodbenik soglaša, da bo pomoč porabil le za podporo sekretariatu CEFTA pri projektu »Razvoj regionalnega okvira za trgovinsko politiko v JV Evropi«.
The project &amp; apos;s main geographic focus will be in Brussels and South Eastern Europe.
Projekt bo v glavnem potekal v Bruslju in Jugovzhodni Evropi.
Stresses the importance of ensuring the clarity and consistency of the Court's case-law and calls, in particular, for a uniform and rigorous application of the criteria concerning admissibility and the Court &amp; apos;s jurisdiction;
poudarja pomen zagotavljanja jasnosti in doslednosti sodne prakse Sodišča ter poziva zlasti k enotni in dosledni uporabi meril o sprejemljivosti in pristojnosti Sodišča;
a) ensure, if necessary by improving the transparency and quality of the selection procedure at both national and European levels, full satisfaction of the Convention &amp; apos;s criteria for office as a judge of the Court, including knowledge of public international law and of the national legal systems as well as proficiency in at least one official language.
a) po potrebi z izboljšanjem preglednosti in kakovosti izbirnih postopkov na državni in evropski ravni zagotovijo popolno upoštevanje meril konvencije glede mesta sodnika na Sodišču, vključno s poznavanjem mednarodnega javnega prava in notranjih pravnih sistemov ter odličnim poznavanjem vsaj enega uradnega jezika.
(b) Slovenia &amp; apos;s junction to the High Sea;
(b) stik Slovenije z odprtim morjem;
(3) All procedural timelines expressed in this Agreement shall start to apply from the date of the signature of Croatia &amp; apos;s EU Accession Treaty.
(3) Vsi postopkovni roki iz tega sporazuma začnejo teči z dnem podpisa pogodbe o pristopu Hrvaške k EU.
the Bank, being satisfied that the financing of the Project comes within the scope of its functions and having regard to the matters recited above, has decided to give effect to the Borrower &amp; apos;s request for a loan in an amount equivalent to EUR 20 million.
da se je banka prepričala, da je financiranje projekta v okviru njene dejavnosti, in se ob upoštevanju zgoraj navedenega odločila ugoditi zaprosilu posojilojemalke za posojilo v znesku v protivrednosti 20 milijonov EUR;
The disbursement of the last Tranche shall, furthermore, be subject to the Borrower &amp; apos;s nomination of an institutional entity, acceptable to the Bank, being responsible for the monitoring and maintenance of the Project site after the Project has been completed.
Za izplačilo zadnje tranše se razen tega zahteva, da posojilojemalka določi za banko sprejemljivo institucijo, ki bo pristojna za spremljanje stanja in vzdrževanje lokacije projekta po dokončanju projekta.
(b) if exceptional circumstances shall arise which adversely af­fect the Bank &amp; apos;s access to national or international capital markets.
(b) ob izrednih okoliščinah, ki neugodno vplivajo na dostop banke na nacionalni in mednarodni trg kapitala.
Prepayment may be effected without penalty and subject to thirty days &amp; apos; prior written notice to the Bank.
Predčasno odplačilo se lahko izvede brez pogodbene kazni in pod pogojem, da je banka o tem obveščena trideset dni pred tem.
The Borrower &amp; apos;s plans for funding the excess cost shall be communicated to the Bank without delay.
Načrti posojilojemalke za financiranje povečanih stroškov se nemudoma sporočijo banki.
The Bank may withhold its consent only where the proposed action would prejudice the Bank &amp; apos;s interests as lender to the Borrower or would render the Project ineligible for financing by the Bank.
Banka lahko odkloni soglasje, samo če bi predlagano ravnanje škodovalo interesom banke kot posojilodajalke posojilojemalki oziroma bi privedlo do tega, da projekt ne bi več izpolnjeval pogojev banke za financiranje.
The Borrower undertakes to engage a consultant, of international repute, familiar with the relevant regulations of and their implementation within the EU, satisfactory to the Bank for monitoring the progress of the Project with particular emphasis on, but not limited to, environmental, radiation and geotechnical issues, and cost-effectiveness, as well as the Project &amp; apos;s compliance with the relevant EU standards (herein referred to as “EU-Consultant”).
Posojilojemalka se zavezuje, da bo angažirala mednarodno priznanega svetovalca, ki pozna ustrezne predpise EU in njihovo izvajanje v EU ter bo sprejemljiv za banko, za spremljanje napredovanja projekta s posebnim poudarkom, vendar ne izključno, na vprašanjih varstva okolja, sevanja in geotehničnih vprašanjih ter stroškovni učinkovitosti kot tudi skladnosti projekta z ustreznimi standardi EU (v nadaljevanju “svetovalec EU”).
(a) its activities in conformity with its by-laws and laws related to environmental protection which may be applicable to the Borrower &amp; apos;s activity and with European Union standards related to environmental and radiation protection, as they may be amended or modified and shall secure and maintain all necessary governmental authorisations applicable thereto; and
(a) svoje dejavnosti v skladu s svojimi podzakonskimi akti in drugimi predpisi o varstvu okolja, ki se lahko uporabljajo za dejavnost posojilojemalke, in standardi Evropske unije o varstvu okolja in zaščiti pred sevanjem, kot so lahko dopolnjeni ali spremenjeni, ter zagotovi in ohranja vsa potrebna vladna dovoljenja, ki se na to nanašajo, ter
Furthermore, the Borrower undertakes to support the Bank &amp; apos;s position in any such case by all reasonable means, which may prove necessary, including joining the Bank in any court or arbitral proceedings.
Poleg tega se posojilojemalka zavezuje, da bo podprla stališče banke v vsakem takem primeru z vsemi razumnimi sredstvi, ki se lahko izkažejo za potrebna, vključno s pridružitvijo banki v katerem koli sodnem ali arbitražnem postopku.
(e) make available to the Bank the EU Consultant &amp; apos;s annual reports issued in accordance with Paragraph 6.09.
(e) da na voljo banki letna poročila svetovalca EU, izdana v skladu z odstavkom 6.09.
(a) a sum calculated according to the provisions of Sub-paragraph 4.02A Indents (ii) and (iii) as applied to the sum which has become due and payable, and with effect from the due date specified in the Bank &amp; apos;s notice of demand; and
(a) znesek, izračunan po določbah pododstavka 4.02 A, alineji (ii) in (iii), kot se uporabljajo za znesek, ki je zapadel in ga je treba plačati, in z veljavnostjo od datuma zapadlosti, ki je naveden v zahtevi banke za plačilo, in
Preparation of the decommissioning measures started in late 1990, site works started in 1994. Completion of the remediation measures is foreseen for end of 2005, followed by a 5 years &amp; apos; short-term monitoring period.
Priprava ukrepov za varno in trajno zaprtje se je začela proti koncu leta 1990, dela na lokaciji so se začela leta 1994. Dokončanje ukrepov za odpravo pomanjkljivosti je predvideno za konec leta 2005, čemur bo sledilo 5-letno kratkoročno obdobje opazovanja.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, &amp; apos;total added value &amp; apos; shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Slovenia, including the value of the materials incorporated there.
Za namene uporabe določb tretjega in četrtega odstavka se šteje, da “skupna dodana vrednost“ pomeni vse stroške, nastale zunaj Skupnosti ali Slovenije, skupaj z vrednostjo tam vključenih materialov.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the Community or in Slovenia are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter &amp; apos;s request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
Če se kot izjema od določb iz prvega odstavka izdelki s poreklom iz Skupnosti ali Slovenije, ki imajo dokazilo o poreklu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo predelave ali obdelave, pristojni organi na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o prometu blaga EUR.1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.
On the lifting of the restrictions by the other Party and the payment of arrears by that other Party then the first Party shall also pay arrears of its benefits in relation to the entire time during which the first Party &amp; apos;s restrictions were imposed.
Ko druga pogodbenica odpravi omejitve in plača zapadle zneske, prva pogodbenica tudi plača zapadle zneske svojih dajatev za celotno obdobje veljavnosti omejitev prve pogodbenice.
For the purposes of assessing a person &amp; apos;s degree of disability or the person &amp; apos;s ability to work where this is relevant for a claim for a benefit or for continued payment of a benefit, the Competent Institution of a Party shall apply the legislation of that Party.
Za ugotavljanje stopnje invalidnosti osebe ali njene zmožnosti za delo, kadar je to pomembno za zahtevek za dajatev ali za nadaljnje izplačevanje dajatve, pristojni nosilec pogodbenice uporabi svojo zakonodajo.
(a) calculating that person &amp; apos;s income according to the legislation of Australia but disregarding in that calculation the Slovenian benefit to which that person or the partner of that person is entitled to receive, if applicable;
(a) da se izračuna dohodek te osebe v skladu z avstralsko zakonodajo, vendar se pri tem izračunu ne upošteva slovenske dajatve, ki jo je ta oseba ali partner te osebe upravičen prejemati, če se to uporablja,
(c) applying to the remaining benefit obtained under subparagraph (b) the relevant rate calculation set out in the legislation of Australia, using as the person &amp; apos;s income the amount calculated under subparagraph (a).
(c) da se za preostalo dajatev, pridobljeno po točki (b), uporabi ustrezna formula, navedena v avstralski zakonodaji, pri čemer se za dohodek osebe uporabi znesek, izračunan v skladu s točko (a).
Transfrontier co-operation shall take place in the framework of territorial communities &amp; apos; or authorities &amp; apos; powers as defined in domestic law.
Čezmejno sodelovanje poteka v okviru pristojnosti teritorialnih skupnosti ali oblasti, opredeljenih v notranji zakonodaji.