natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&amp; quot;export duties and taxes &amp; quot; means Customs duties and all other duties, taxes or charges which are collected on or in connection with the exportation of goods, but not including any charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered or collected by the Customs on behalf of another national authority;
&amp; quot;izvozne dajatve in davki &amp; quot; pomenijo carinske dajatve in vse druge dajatve, davke ali takse, ki se pobirajo pri izvozu ali v zvezi z izvozom blaga, ne vključujejo pa taks, katerih znesek je omejen na višino približnih stroškov storitev, ki jih opravi carina, ali jih pobere v imenu drugega državnega organa;
&amp; quot;Goods declaration &amp; quot; means a statement made in the manner prescribed by the Customs, by which the persons concerned indicate the Customs procedure to be applied to the goods and furnish the particulars which the Customs require for its application;
&amp; quot;deklaracija blaga &amp; quot; pomeni izjavo, dano na način, ki ga predpiše carina, in v kateri zadevne osebe navedejo carinski postopek, ki naj se uporabi za blago, ter vse podatke, ki jih carina zahteva za njegovo izvedbo;
&amp; quot;import duties and taxes &amp; quot; means Customs duties and all other duties, taxes or charges which are collected on or in connection with the importation of goods, but not including any charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered or collected by the Customs on behalf of another national authority;
&amp; quot;uvozne dajatve in davki &amp; quot; pomenijo carinske dajatve in vse druge dajatve, davke ali takse, ki se pobirajo pri uvozu ali v zvezi z uvozom blaga, ne vključujejo pa taks, katerih znesek je omejen na višino približnih stroškov storitev, ki jih opravi carina, ali jih pobere v imenu drugega državnega organa;
&amp; quot;mutual administrative assistance &amp; quot; means actions of a Customs administration on behalf of or in collaboration with another Customs administration for the proper application of Customs law and for the prevention, investigation and repression of Customs offences;
&amp; quot;medsebojna upravna pomoč &amp; quot; pomeni dejanja, ki jih carinska uprava zaradi pravilne uporabe carinske zakonodaje ter zaradi preprečevanja, preiskave in zatiranja carinskih prekrškov opravi v imenu druge carinske uprave ali v sodelovanju z njo;
&amp; quot;omission &amp; quot; means the failure to act or give a decision required of the Customs by Customs law within a reasonable time on a matter duly submitted to them;
&amp; quot;opustitev &amp; quot; pomeni, da carina ne ravna ali ne ukrepa v razumnem roku v zadevi, ki ji je pravilno predložena, kot to od nje zahteva carinska zakonodaja;
&amp; quot;person &amp; quot; means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires;
&amp; quot;oseba &amp; quot; pomeni fizične in pravne osebe, razen če smisel besedila ne zahteva drugače;
&amp; quot;release of goods &amp; quot; means the action by the Customs to permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned;
&amp; quot;prepustitev blaga &amp; quot; pomeni dejanje carine, s katerim dovoli, da se blago, ki se carini, da na razpolago zadevnim osebam;
&amp; quot;repayment &amp; quot; means the refund, in whole or in part, of duties and taxes paid on goods and the remission, in whole or in part, of duties and taxes where payment has not been made;
&amp; quot;povračilo &amp; quot; pomeni celotno ali delno povrnitev dajatev in davkov, ki so bili plačani za blago, ter celotno ali delno odpustitev dajatev in davkov, ki še niso bili plačani;
&amp; quot;security &amp; quot; means that which ensures to the satisfaction of the Customs that an obligation to the Customs will be fulfilled.
&amp; quot;zavarovanje &amp; quot; pomeni zadostno zagotovilo carini, da bo obveznost do nje izpolnjena.
Security is described as &amp; quot;general &amp; quot; when it ensures that the obligations arising from several operations will be fulfilled;
Zavarovanje je &amp; quot;splošno &amp; quot;, če se z njim zagotavlja izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz več dejanj;
&amp; quot;third party &amp; quot; means any person who deals directly with the Customs, for and on behalf of another person, relating to the importation, exportation, movement or storage of goods.
&amp; quot;tretja stran &amp; quot; pomeni katero koli osebo, ki za račun druge osebe neposredno nastopa pred carino v zvezi z uvozom, izvozom, gibanjem ali hrambo blaga.
clearance of the goods at the declarant &amp; apos;s premises or another place authorised by the Customs; and, in addition, to the extent possible, other special procedures such as:
carinjenje blaga v poslovnih prostorih deklaranta ali na drugem mestu, ki ga določi carina, in poleg tega v največji možni meri druge posebne postopke, kot so:
use of the authorized persons &amp; apos; commercial records to self-assess their duty and tax liability and, where appropriate, to ensure compliance with other Customs requirements;
uporaba poslovnih evidenc pooblaščene osebe za lasten izračun dajatev in davkov, ki jih je treba plačati, in kadar je to primerno, za zagotovitev skladnosti z drugimi carinskimi zahtevami,
The Customs shall evaluate traders &amp; apos; commercial systems where those systems have an impact on Customs operations to ensure compliance with Customs requirements.
Zaradi zagotavljanja skladnosti z carinskimi zahtevami carina ocenjuje komercialne sisteme gospodarskih subjektov, če ti sistemi vplivajo na carinske postopke.
The introduction of information technology shall be carried out in consultation with all relevant parties directly affected, to the greatest extent possible.
Informacijska tehnologija se v najveÄji moÅ¾ni meri uvaja ob posvetovanju z vsemi neposredno zainteresiranimi strankami.
INFORMATION, DECISIONS AND RULINGS SUPPLIED BY THE CUSTOMS
INFORMACIJE, ODLOÄITVE IN ODLOÄBE, KI JIH IZDAJA CARINA
(a)“Party” means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
(a) &amp; quot;pogodbenica &amp; quot; pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da jo ta konvencija zavezuje, in za katero ta konvencija velja;
(b) &amp; quot;Regional economic integration organization &amp; quot; means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;
(b) &amp; quot;organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje &amp; quot; pomeni organizacijo, ki so jo ustanovile suverene države določene regije in na katero so njene države članice prenesle pristojnost za zadeve, ki jih ureja ta konvencija, ter jo v skladu z njenimi notranjimi postopki pravilno pooblastile, da to konvencijo podpiše, ratificira, sprejme, odobri ali k njej pristopi;
(c) &amp; quot;Parties present and voting &amp; quot; means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
(c) &amp; quot;pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo &amp; quot; pomenijo pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
(d) For the purposes of this paragraph, the term “State not Party to this Convention” shall include, with respect to a particular chemical, a State or regional economic integration organization that has not agreed to be bound by the Convention with respect to that chemical.
(d) po tem odstavku izraz &amp; quot;država, ki ni pogodbenica te konvencije &amp; quot; v zvezi z določeno kemikalijo zajema državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki ni privolila, da jo ta konvencija zavezuje v zvezi s tako kemikalijo.
(i) &amp; quot;Best available techniques &amp; quot; means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for release limitations designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce releases of chemicals listed in Part I of Annex C and their impact on the environment as a whole.
(i) &amp; quot;najboljše razpoložljive tehnike &amp; quot; pomenijo najučinkovitejšo in najnaprednejšo stopnjo v razvoju dejavnosti in njihovih metod delovanja, kar označuje praktično primernost določenih tehnik, da v načelu zagotavljajo podlago za omejitve izpustov, namenjene preprečevanju, in če to ni izvedljivo, splošnemu zmanjšanju izpustov kemikalij iz I. dela Priloge C in njihovega vpliva na okolje kot celoto.
(ii) “Techniques” includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
(ii) &amp; quot;tehnike &amp; quot; zajemajo uporabljeno tehnologijo in način projektiranja, gradnje, vzdrževanja, delovanja in razgradnje objekta;
(iii)“Available” techniques means those techniques that are accessible to the operator and that are developed on a scale that allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages; and
(iii) &amp; quot;razpoložljive &amp; quot; tehnike pomenijo take tehnike, ki so na voljo operaterju in razvite v obsegu, ki dovoljuje uporabo v ustreznem industrijskem sektorju pod ekonomsko in tehnično sprejemljivimi pogoji, ob upoštevanju stroškov in prednosti ter
(iv)“Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
(iv) &amp; quot;najboljše &amp; quot; pomeni najučinkovitejše pri doseganju visoke splošne ravni varstva okolja kot celote;
(v) &amp; quot;Best environmental practices &amp; quot; means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies;
(v) &amp; quot;najboljše okoljske prakse &amp; quot; pomenijo uporabo najustreznejše kombinacije okoljskih ukrepov in strategij za nadzor;
(vi) “New source” means any source of which the construction or substantial modification is commenced at least one year after the date of:
(vi) &amp; quot;nov vir &amp; quot; pomeni vsak vir, pri katerem se začne gradnja ali pomembnejša sprememba vsaj eno leto po:
The Parties shall, where appropriate, cooperate directly or through global, regional and subregional organizations, and consult their national stakeholders, including women &amp; apos;s groups and groups involved in the health of children, in order to facilitate the development, implementation and updating of their implementation plans.
Pogodbenice, kadar je to ustrezno, sodelujejo neposredno ali v globalnih, regionalnih in podregionalnih organizacijah ter se posvetujejo z interesnimi skupinami, vključno z ženskimi skupinami in skupinami, ki se ukvarjajo z zdravjem otrok, da se olajšajo in omogočijo oblikovanje, izvajanje in posodabljanje izvedbenih načrtov.
(iii) This note, which does not apply to a chemical that has an asterisk following its name in the Chemical column in Part I of this Annex, shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
(iii) Ta opomba, ki se ne uporablja za kemikalijo, katere imenu sledi zvezdica v stolpcu &amp; quot;kemikalija &amp; quot; v I. delu te priloge, se ne šteje kot posebna izjema v zvezi s proizvodnjo in uporabo za namene drugega odstavka 3. člena. Glede na to, da ni pričakovati, da bi večje količine kemikalije prišle v stik z ljudmi in okoljem med nastajanjem in uporabo vmesnega produkta v zaprtem sistemu, ki je omejen na lokacijo, sme pogodbenica po obvestilu Sekretariata dovoliti proizvodnjo in uporabo količin kemikalije na seznamu te priloge kot vmesnega produkta v zaprtem sistemu, ki je omejena na lokacijo in ki se kemično transformira pri proizvodnji drugih kemikalij, ki ob upoštevanju meril prvega odstavka Priloge D ne kažejo značilnosti obstojnih organskih onesnaževal.
Every three years, each Party that uses DDT shall provide to the Secretariat and the World Health Organization information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party &amp; apos;s disease management strategy, in a format to be decided by the Conference of the Parties in consultation with the World Health Organization.
Pogodbenica, ki uporablja DDT, vsaka tri leta pošlje Sekretariatu in Svetovni zdravstveni organizaciji informacije o uporabljeni količini, pogojih uporabe in o pomenu snovi za pogodbeničino strategijo obvladovanja bolezni v obliki, ki jo predpiše Konferenca pogodbenic po posvetu s Svetovno zdravstveno organizacijo.
(a) &amp; quot;Polychlorinated biphenyls &amp; quot; means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to ten chlorine atoms; and
(a) &amp; quot;poliklorirani bifenili &amp; quot; pomenijo aromatske spojine, ki nastanejo tako, da vodikove atome v molekuli bifenila (dva benzenova obroča, ki ju veže enojna vez ogljik-ogljik) nadomesti do deset atomov klora, ter
(b)“Polychlorinated dibenzo-p-dioxins” and “polychlorinated dibenzofurans” are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings connected by two oxygen atoms in polychlorinated dibenzo-p-dioxins and by one oxygen atom and one carbon-carbon bond in polychlorinated dibenzofurans and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.
(b) &amp; quot;poliklorirani dibenzo-p-dioksini &amp; quot; pomenijo triciklične aromatske spojine, sestavljene iz dveh obročev benzena, ki ju povezujeta dva atoma kisika, in iz vodikovih atomov, ki jih lahko nadomesti do osem atomov klora. &amp; quot;Poliklorirani dibenzofurani &amp; quot; pomenijo triciklične aromatske spojine, sestavljene iz dveh obročev benzena, ki ju povezujeta en atom kisika in ena vez ogljik-ogljik, ter iz vodikovih atomov, ki jih lahko nadomesti do osem atomov klora.
Concerned that critical loads of acidification, critical loads of nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation are still exceeded in many areas of the United Nations Economic Commission for Europe &amp; apos;s region,
so zaskrbljene nad tem, da so kritične obremenitve zakisljevanja, kritične obremenitve hranljivega dušika in kritične ravni ozona za človeško zdravje in vegetacijo še vedno presežene na mnogih območjih Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo,
Recognizing that emissions from Parties within the United Nations Economic Commission for Europe &amp; apos;s region contribute to air pollution on the hemispheric and global scales, and recognizing the potential for transport between continents and the need for further study with regard to that potential,
priznavajo, da pogodbenice Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo z emisijami prispevajo k onesnaževanju zraka v hemisferi in na svetovni ravni ter priznavajo možnosti prenosa med celinami in potrebo po nadaljnjem preučevanju teh možnosti,
»Convention« means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted at Geneva on 13 November 1979;
&amp; quot;konvencija &amp; quot; pomeni Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, sprejeto v Ženevi 13. novembra 1979;
»EMEP« means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;
&amp; quot;EMEP &amp; quot; pomeni program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi;
»Executive Body« means the Executive Body for the Convention constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention;
&amp; quot;izvršni organ &amp; quot; pomeni izvršni organ konvencije, ustanovljen v skladu s prvim odstavkom 10. člena konvencije;
»Commission« means the United Nations Economic Commission for Europe;
&amp; quot;komisija &amp; quot; pomeni Evropsko ekonomsko komisijo Združenih narodov;
»Parties« means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
&amp; quot;pogodbenice &amp; quot; pomeni pogodbenice tega protokola, če pomen v besedilu ne zahteva drugače;
»Geographical scope of EMEP« means the area defined in article 1, paragraph 4, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), adopted at Geneva on 28 September 1984;
&amp; quot;zemljepisno območje EMEP &amp; quot; pomeni območje, opredeljeno v četrtem odstavku 1. člena Protokola h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 o dolgoročnem financiranju programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP), sprejetega 28. septembra 1984 v Ženevi;
»Emission« means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
&amp; quot;emisija &amp; quot; pomeni izpuščanje snovi v ozračje iz točkovnih ali razpršenih virov;
»Nitrogen oxides« means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO(2));
&amp; quot;dušikovi oksidi &amp; quot; pomeni dušikov oksid in dušikov dioksid, izražena kot dušikov dioksid (NO(2));
»Reduced nitrogen compounds« means ammonia and its reaction products;
&amp; quot;reducirane dušikove spojine &amp; quot; pomeni amonijak in njegove reakcijske produkte;
»Sulphur« means all sulphur compounds, expressed as sulphur dioxide (SO(2));
&amp; quot;žveplo &amp; quot; pomeni vse žveplove spojine, izražene kot žveplov dioksid (SO(2));
»Volatile organic compounds«, or »VOCs«, means, unless otherwise specified, all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
&amp; quot;hlapne organske spojine &amp; quot; ali &amp; quot;HOS &amp; quot; pomeni, razen če ni drugače določeno, vse organske spojine človekovega izvora, razen metana, ki lahko ob reagiranju z dušikovimi oksidi ob prisotnosti sončne svetlobe proizvedejo fotokemične oksidante;
»Critical load« means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;
&amp; quot;kritična obremenitev &amp; quot; pomeni količinsko oceno izpostavljenosti enemu ali več onesnaževalom, pod katero po do zdaj znanih podatkih ni večjih škodljivih posledic za določene občutljive elemente okolja;
»Critical levels« means concentrations of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur, according to present knowledge;
&amp; quot;kritične ravni &amp; quot; pomeni koncentracije onesnaževal v ozračju, nad katerimi po do zdaj znanih podatkih lahko pride do neposrednih škodljivih posledic za sprejemnike, kot so ljudje, rastline, ekosistemi ali material;
»Pollutant emissions management area &amp; quot;, or »PEMA«, means an area designated in annex III under the conditions laid down in article 3, paragraph 9;
&amp; quot;območje upravljanja emisij onesnaževal &amp; quot; ali &amp; quot;PEMA &amp; quot; pomeni območje, določeno v prilogi III pod pogoji iz devetega odstavka 3. člena;
»Stationary source« means any fixed building, structure, facility, installation or equipment that emits or may emit sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds or ammonia directly or indirectly into the atmosphere;
&amp; quot;nepremični vir &amp; quot; pomeni vsako stavbo, zgradbo, obrat, napravo ali opremo, ki je nepremična in neposredno ali posredno izpušča ali bi lahko izpuščala v ozračje žveplo, dušikove okside, hlapne organske spojine ali amonijak;
»New stationary source« means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force of the present Protocol.
&amp; quot;nov nepremični vir &amp; quot; pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku enega leta od datuma začetka veljavnosti tega protokola.
(b) the return of cultural objects removed from the territory of a Contracting State contrary to its law regulating the export of cultural objects for the purpose of protecting its cultural heritage (hereinafter &amp; quot;illegally exported cultural objects &amp; quot;).
(b) vračilo predmetov kulturne dediščine, odstranjenih z ozemlja države pogodbenice v nasprotju z zakonodajo, ki ureja izvoz predmetov kulturne dediščine zaradi varovanja njene kulturne dediščine (v nadaljevanju »nezakonito izvoženi predmeti kulturne dediščine«).
(7) For the purposes of this Convention, a &amp; quot;public collection &amp; quot; consists of a group of inventoried or otherwise identified cultural objects owned by:
(7) V tej konvenciji je »javna zbirka« skupina inventariziranih ali drugače evidentiranih predmetov kulturne dediščine, ki so v lasti:
(8) In addition, a claim for restitution of a sacred or communally important cultural object belonging to and used by a tribal or indigenous community in a Contracting State as part of that community &amp; apos;s traditional or ritual use, shall be subject to the time limitation applicable to public collections.
(8) Poleg tega mora biti zahtevek za izročitev sakralnega predmeta ali predmeta kulturne dediščine, pomembnega za skupnost, ki pripada plemenski ali domorodni skupnosti v državi pogodbenici in ga ta skupnost uporablja kot del svoje tradicije ali obredja, v skladu s časovnimi omejitvami, ki veljajo za javne zbirke.
considering the common interests in the development of a global navigation satellite system (hereinafter referred to as &amp; quot;GNSS &amp; quot;) for civil use,
ob upoštevanju skupnega interesa za razvoj globalnega satelitskega navigacijskega sistema (v nadaljevanju „GNSS“) za civilno uporabo,
recognising the advanced level of Korea &amp; apos;s satellite navigation activities,
ob priznavanju naprednih Korejskih dejavnosti satelitske navigacije,
(a) &amp; quot;Augmentation &amp; quot; means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
(a) „razširjena storitev“ pomeni regionalne ali lokalne mehanizme, kot je Evropski geostacionarni navigacijski sistem (EGNOS).
(b) &amp; quot;GALILEO &amp; quot; means an autonomous civil European global satellite positioning navigation and timing system under civil control, for the provision of GNSS services designed and developed by the Community, its Member States and the European Space Agency.
(b) „GALILEO“ pomeni avtonomni Evropski globalni satelitski sistem za navigacijo in določanje točnega časa v civilne namene in pod civilnim nadzorom, za zagotavljanje storitev GNSS, ki so jih oblikovale in razvile Skupnost, njene države članice ter Evropska vesoljska agencija.
(c) &amp; quot;GALILEO local elements &amp; quot; are local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellation in use.
(c) „lokalni elementi GALILEO“ so lokalni mehanizmi, ki zagotavljajo uporabnikom signalov za satelitsko navigacijo in določanje točnega časa GALILEO, poleg podatkov iz glavne konstelacije v uporabi, še dodatne vhodne podatke.
(d) &amp; quot;Global navigation, positioning and timing equipment &amp; quot; means any civil end-user equipment designed to transmit, receive, or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service, or to operate with a regional augmentation.
(d) „oprema za globalno navigacijo, določanje položaja in točnega časa“ pomeni vsako opremo, namenjeno civilnemu končnemu uporabniku za prenos, sprejem ali obdelavo satelitskih navigacijskih signalov, za zagotavljanje storitev ali za uporabo razširjene lokalne storitve;
(e) &amp; quot;Regulatory measure &amp; quot; means any law, regulation, rule, procedure, decision, policy or administrative action.
(e) „regulativni ukrep“ pomeni vsak zakon, uredbo, predpis, postopek, odločbo, politiko ali upravni ukrep;