natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;),
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega Protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana »Konvencija«), so se,
The States concerned and the applicant shall not be at liberty to publish it. &amp; quot;
Prizadeta država in pritožnik poročila ne smeta objaviti.«
&amp; quot;Only the High Contracting Parties, the Commission, and persons, non-governmental organisations or groups of individuals having submitted a petition under Article 25 shall have the right to bring a case before the Court. &amp; quot;
»Pravica predložiti zadevo Sodišču pripada samo visokim pogodbenim strankam, Komisiji in posamezniku, nevladni organizaciji ali skupini posameznikov, ki so vložili pritožbo na podlagi 25. člena.«
&amp; quot;The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which are referred to it in accordance with Article 48. &amp; quot;
»Pristojnost Sodišča obsega vse zadeve v zvezi z razlago in uporabo te Konvencije, ki so mu predložene ob pogojih, določenih v 48. členu.«
In that event, the Committee of Ministers shall decide, in accordance with the provisions of Article 32, whether there has been a violation of the Convention. &amp; quot;
V takšnem primeru odloči Odbor ministrov ob pogojih, ki so določeni v 32. členu, ali je podana kršitev Konvencije ali ne.«
The words &amp; quot;of two-thirds &amp; quot; shall be deleted from paragraph 1 of Article 32 of the Convention.
Črta se beseda &amp; quot;dvotretjinsko &amp; quot; v prvem odstavku 32. člena Konvencije.
Considering that it is therefore desirable to amend certain provisions of the Convention with a view, in particular, to replacing the existing European Commission and Court of Human Rights with a new permanent Court;
upoštevajoč, da je torej zaželeno, da se dopolnijo nekatere določbe iz Konvencije, predvsem z namenom, da bi nadomestili obstoječo Evropsko komisijo in Sodišče. za človekove pravice z novim stalnim &amp; apos; Sodiščem,
A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor &amp; apos;s term.
Sodnik, ki je izvoljen namesto sodnika, čigar mandat še ni potekel, opravlja to dolžnost do konca predhodnikovega mandata.
The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the protocols there &amp; apos;to which are referred to it as provided in Articles 33, 34 and 47.
Sodišče je pristojno za vse zadeve v zvezi z razlago in uporabo Konvencije in njenih protokolov, ki so mu predložene pod pogoji, predvidenimi v 33., 34. in 47. členu.
Proceedings conducted under paragraph l.b shall be confidential.
Postopki, vodeni v skladu z odstavkom &amp; apos; 1 b), so zaupni.
The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder. &amp; quot;
Sodniki uživajo med opravljanjem svojih funkcij privilegije in imunitete, ki so določeni v 40. členu Statuta Sveta Evrope in v sporazumih, sklenjenih na podlagi tega člena.«
Section I of the Convention shall be entitled &amp; quot;RIGHTS AND FREEDOMS &amp; quot; and new Section III of the Convention shall be entitled &amp; quot;MISCELLANEOUS PROVISIONS &amp; quot;.
I. del konvencije ima naslov »PRAVICE IN SVOBOŠČINE«, novi, III. del konvencije pa ima naslov »RAZNE DOLOČBE«.
&amp; quot;Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of all or any of Articles 1 to 4 of this Protocol. &amp; quot;; and
»Vsaka država, ki je podala izjavo v skladu s prvim ali drugim odstavkom tega člena, lahko kadar koli po tem izjavi za eno ali več ozemelj, na katera se izjava nanaša, da, kar zadeva vse ali katerega izmed členov 1 do 4 tega protokla, sprejema pristojnost Sodišča za sprejemanje zahtev za obravnavo s strani fizičnih oseb, nevladnih organizacij ali skupin posameznikov v skladu s 34. členom konvencije.« in
&amp; quot;Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or- groups of individuals as provided in Article 34 Of the Convention in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol. &amp; quot;; and
»Vsaka država, ki je podala izjavo v skladu si ali 2. odstavkom tega člena, lahko kadar koli po tem izjavi za eno ali več ozemelj, na katera se izjava nanaša, da, kar zadeva 1. do 5. člen tega protokola, sprejema pristojnost Sodišča za sprejemanje zahtev za obravnavo za posameznike, nevladne organizacije ali skupine posameznikov v skladu s 34. členom konvencije.« in
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland, hereinafter referred to as the &amp; quot;Contracting Parties &amp; quot;, wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between them or between public and private entities under their jurisdiction, have, in mutual respect for national interests and security, agreed upon the following:
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Poljske, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti, ob vzajemnem upoštevanju državnih interesov in varnosti dogovorili:
Information classified as STROGO TAJNO/ÅCIÅLE TAJNE/TOP SECRET shall be reproduced and translated only after a prior written permission issued by the Originating Party.
Podatki stopnje STROGO TAJNO/ŚCIŚLE TAJNE/TOP SECRET se razmnožujejo in prevajajo le s predhodnim pisnim dovoljenjem, ki ga izda pogodbenica izvora.
(a) “Convention” means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995;
(a) &amp; quot;konvencija &amp; quot; pomeni Konvencijo o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem, sprejeto v Barceloni 16. februarja 1976 in spremenjeno 10. junija 1995;
(b) “Pollution incident” means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil and/or hazardous and noxious substances and which poses or may pose a threat to the marine environment, or to the coastline or related interests of one or more States, and which requires emergency action or other immediate response;
(b) &amp; quot;onesnaženje &amp; quot; pomeni dogodek ali zaporedje dogodkov istega izvora, katerih posledica je ali je lahko izpust nafte in/ali nevarnih ter škodljivih snovi in ki ogroža ali lahko ogroža morsko okolje ali obalni pas ali s tem povezane interese ene ali več držav in ki zahteva nujno ukrepanje ali drugo obliko takojšnjega odziva;
(c) “Hazardous and noxious substances” means any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea;
(c) &amp; quot;nevarne in škodljive snovi &amp; quot; pomeni katero koli snov razen nafte, ki bi lahko pri vnosu v morsko okolje ogrozila zdravje ljudi, škodovala živim organizmom in življenju v morju, poškodovala dobrine ali ovirala drugo zakonito rabo morja;
(d) “Related interests” means the interests of a coastal State directly affected or threatened and concerning, among others:
(d) &amp; quot;s tem povezani interesi &amp; quot; pomeni interese obalnih držav, ki so neposredno prizadeti ali ogroženi in se med drugim nanašajo na:
(e) “International regulations” means regulations aimed at preventing, reducing and controlling pollution of the marine environment from ships as adopted, at the global level and in conformity with international law, under the aegis of United Nations specialized agencies, and in particular of the International Maritime Organization;
(e) &amp; quot;mednarodni predpisi &amp; quot; pomeni predpise, namenjene preprečevanju, zmanjševanju in nadziranju onesnaževanja morskega okolja z ladij, sprejete na globalni ravni in v skladu z mednarodnim pravom v okviru specializiranih agencij Združenih narodov in zlasti Mednarodne pomorske organizacije;
(f) “Regional Centre” means the “Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea” (REMPEC), established by Resolution 7 adopted by the Conference of Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protection of the Mediterranean Sea at Barcelona on 9 February 1976, which is administered by the International Maritime Organization and the United Nations Environment Programme, and the objectives and functions of which are defined by the Contracting Parties to the Convention.
(f) &amp; quot;regionalni center &amp; quot; pomeni &amp; quot;Regionalni pomorski center za ukrepanje ob izrednih dogodkih onesnaženja Sredozemskega morja &amp; quot; (REMPEC), ustanovljen z resolucijo št. 7, sprejeto na Konferenci pooblaščenih predstavnikov obalnih držav Sredozemlja o varstvu Sredozemskega morja v Barceloni 9. februarja 1976, ki ga vodita Mednarodna pomorska organizacija in Program Združenih narodov za okolje ter katerega cilje in naloge opredelijo pogodbenice konvencije.
In paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, the term “incident” means an incident meeting the conditions described therein, whether or not it is a pollution incident.
V prvem, tretjem in četrtem odstavku tega člena izraz &amp; quot;dogodek &amp; quot; pomeni dogodek, ki izpolnjuje pogoje, opisane v teh odstavkih, ne glede na to, ali gre za onesnaženje ali ne.
The information collected in accordance with paragraphs 1, 3 and 4 shall be immediately communicated to the other Parties likely to be affected by a pollution incident:
Informacije, zbrane v skladu s prvim, tretjim in Äetrtim odstavkom, takoj sporoÄi drugim pogodbenicam, ki bi jih onesnaÅ¾enje lahko prizadelo:
Acknowledging that heavy metals are natural constituents of the Earth &amp; apos;s crust and that many heavy metals in certain forms and appropriate concentrations are essential to life,
priznavajo, da so težke kovine naravni sestavni del zemeljske skorje in da so mnoge težke kovine v določenih oblikah in primernih koncentracijah bistvene za življenje,
»Convention« means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted in Geneva on 13 November 1979;
&amp; quot;konvencija &amp; quot; pomeni Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, sprejeto v Ženevi 13. novembra 1979;
»Geographical scope of EMEP« means the area defined in article 1, paragraph 4, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), adopted in Geneva on 28 September 1984;
&amp; quot;zemljepisno območje EMEP &amp; quot; pomeni območje, opredeljeno v četrtem odstavku 1. člena Protokola h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 o dolgoročnem financiranju programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP), sprejetega v Ženevi 28. septembra 1984;
»Heavy metals« means those metals or, in some cases, metalloids which are stable and have a density greater than 4.5 g/cm3 and their compounds;
&amp; quot;težke kovine &amp; quot; pomeni tiste kovine ali v nekaterih primerih nekovine, ki so stabilne in imajo večjo gostoto od 4,5 g/cm3 ter njihove spojine;
»Emission« means a release from a point or diffuse source into the atmosphere;
&amp; quot;emisija &amp; quot; pomeni izpuščanje snovi v ozračje iz točkovnih ali razpršenih virov;
»Stationary source« means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit a heavy metal listed in annex I directly or indirectly into the atmosphere;
&amp; quot;nepremični vir &amp; quot; pomeni vsako stavbo, zgradbo, obrat, napravo ali opremo, ki je nepremična in neposredno ali posredno izpušča ali bi lahko izpuščala težke kovine iz priloge I v ozračje;
»New stationary source« means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of:
&amp; quot;nov nepremični vir &amp; quot; pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku dveh let od datuma začetka veljavnosti:
»Major stationary source category« means any stationary source category that is listed in annex II and that contributes at least one per cent to a Party &amp; apos;s total emissions from stationary sources of a heavy metal listed in annex I for the reference year specified in accordance with annex I.
&amp; quot;glavna kategorija nepremičnih virov &amp; quot; pomeni vsako kategorijo nepremičnih virov iz priloge II, ki prispeva najmanj en odstotek k skupnim emisijam težkih kovin pogodbenice iz priloge I iz nepremičnih virov za referenčno leto, ki je določeno v skladu s prilogo I.
»Best available techniques« (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole:
&amp; quot;Najboljše razpoložljive tehnologije &amp; quot; pomeni najučinkovitejšo in najsodobnejšo stopnjo v razvoju dejavnosti in njihove metode delovanja, ki označujejo praktično ustreznost posameznih tehnologij za zagotavljanje podlage za mejne vrednosti emisij, namenjene za preprečevanje, in če to ni mogoče, za splošno zmanjševanje emisij in njihovega vpliva na okolje kot celoto:
The information regarding emission control performance and costs is based on official documentation of the Executive Body and its subsidiary bodies, in particular documents received and reviewed by the Task Force on Heavy Metal Emissions and the Ad Hoc Preparatory Working Group on Heavy Metals.
Informacije v zvezi z izvajanjem in stroÅ¡ki nadzora nad emisijami temeljijo na uradni dokumentaciji izvrÅ¡nega organa in njegovih pomoÅ¾nih teles, posebnih dokumentih, ki jih prejema in pregleduje delovna skupina za emisije teÅ¾kih kovin in ad hoc pripravljalna delovna skupina za teÅ¾ke kovine.
Furthermore, other international information on best available techniques for emission control has been taken into consideration (e.g. the European Community &amp; apos;s technical notes on BAT, the PARCOM recommendations for BAT, and information provided directly by experts).
Poleg tega se upoštevajo tudi druge mednarodne informacije o najboljših razpoložljivih tehnologijah za nadzor nad emisijami (na primer strokovne pripombe Evropske skupnosti o najboljših razpoložljivih tehnologijah, priporočila PARCOM za najboljše razpoložljive tehnologije in informacije, ki jih neposredno dajejo strokovnjaki).
The choice of a specific process because of its low emission into the air should be avoided if it worsens the total environmental impact of the heavy metals &amp; apos; discharge, e.g. due to more water pollution from liquid effluents.
Treba se je izogibati izbiri takega postopka, ki ima nizke emisije v zrak, če se pri tem slabša skupni vpliv odstranjevanja težkih kovin na okolje, na primer ker odpadne vode povečajo onesnaženje vode.
Beneficiation, e.g. »washing« or »bio-treatment«, of coal reduces the heavy metal content associated with the inorganic matter in the coal.
Bogatenje, na primer s &amp; quot;pranjem &amp; quot; ali &amp; quot;bioobdelavo &amp; quot; premoga, zmanjšuje vsebnost težkih kovin, ki so vezane na anorgansko snov v premogu.
For technical and product quality reasons, the off-gas must go through a thorough dedusting ( &amp; lt; 3 mg/m3) and could also require additional mercury removal before being fed to an SO(3) contact plant, thereby also minimizing heavy metal emissions.
Iz tehničnih razlogov in zaradi kakovosti proizvodov je treba iz odpadnega plina temeljito očistiti prah ( &amp; lt; 3 mg/m3), treba pa je dodatno odstraniti živo srebro, preden se spelje v napravo za pridobivanje žveplove kisline s kontaktnim postopkom, pri čemer se tudi emisije težkih kovin zmanjšajo na najmanjšo možno mero.
Emissions from pyrometallurgical zinc production in Imperial Smelting (IS) furnaces can be minimized by using a double bell furnace top and cleaning with high-efficiency scrubbers, efficient evacuation and cleaning of gases from slag and lead casting, and thorough cleaning ( &amp; lt; 10 mg/m3) of the CO-rich furnace off-gases.
Emisije iz pirometalurške proizvodnje cinka v talilnici Imperial (IS) bi lahko zmanjšali na najmanjšo možno mero z uporabo pokrova v obliki dvojnega zvona in s čiščenjem z visoko učinkovitimi pralniki prahu, učinkovitim odvajanjem in čiščenjem plinov iz žlindre in pri ulivanju svinca ter s temeljitim čiščenjem ( &amp; lt; 10 mg/m3) odpadnih plinov, bogatih s CO, iz peči.
The dust emissions from crystal glass tanks ( &amp; lt;5 kg/Mg melted glass) are higher than from other tanks ( &amp; lt;1 kg/Mg melted soda and potash glass).
Emisije prahu iz kadnih peči za kristalno steklo ( &amp; lt; 5 kg/Mg staljenega stekla) so višje kot iz drugih kadnih peči ( &amp; lt; 1 kg/Mg staljenega natrijevega in kalijevega stekla).
(f) Mercury-containing paint (actions taken include bans on all such paints, bans on such paints for interior use and use on children &amp; apos;s toys; and bans on use in antifouling paints); and
(f) za barve, ki vsebujejo živo srebro (sprejeti ukrepi vključujejo prepoved vseh takih barv, prepoved takih barv za notranjo uporabo in barvanje otroških igrač ter prepoved uporabe v premazih za zaščito pred algami) in
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland hereinafter referred to as the &amp; quot;Contracting Parties &amp; quot;:
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Poljske, v nadaljevanju &amp; quot;pogodbenici &amp; quot;, sta se
The &amp; quot;competent authorities of the Contracting Parties &amp; quot;:
&amp; quot;pristojni organi pogodbenic &amp; quot;:
The &amp; quot;vessel of the Contracting Party &amp; quot; - any merchant sea-going vessel registered in the ship register in accordance with the laws and regulations in force in the territory of the State of the Contracting Party and flying its flag.
&amp; quot;ladja pogodbenice &amp; quot; - trgovsko čezoceansko ladjo, ki je vpisana v ladijski vpisnik v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo na območju države pogodbenice, in plove pod njeno zastavo.
The &amp; quot;shipping company of the Contracting Party &amp; quot; - a legal or natural person, which in its own name operates owned or chartered vessel in international shipping and is registered in the territory of the State of the Contracting Party.
&amp; quot;ladjarsko podjetje pogodbenice &amp; quot; - pravno ali fizično osebo, ki v svojem imenu upravlja lastne ali zakupljene ladje v mednarodni plovbi, in je registrirano na območju države pogodbenice;
The &amp; quot;crew member &amp; quot; - the master and any other person employed on board of a vessel and included in the crew list.
&amp; quot;član posadke &amp; quot; - poveljnika ali katero koli drugo osebo, ki je zaposlena na ladji in je na seznamu posadke;
The &amp; quot;port of the Contracting Party &amp; quot; - any sea-port, including roadsteads, in the territory of the State of the Contracting Party, which is declared open to international shipping by that Contracting Party.
&amp; quot;pristanišče pogodbenice &amp; quot; - pomorsko pristanišče, vključno s sidrišči, na območju države pogodbenice, ki ga je ta pogodbenica razglasila za pristanišče, odprto za mednarodni promet.
Vessels flying foreign flags, chartered by shipping companies of the Contracting Parties, shall enjoy the same rights and have the same duties as if they were flying one of the Contracting Party &amp; apos;s flag.
Ladje, ki plovejo pod tujo zastavo in so jih zakupila ladjarska podjetja pogodbenic, uživajo enake pravice in imajo enake dolžnosti, kot če bi plule pod zastavo ene od pogodbenic.
Whilst in the territory of the State of the one Contracting Party, vessels of the other Contracting Party shall be subject to the regulations relating to equipment, facilities, vessel &amp; apos;s safety appliances, measurement and seaworthiness, applied on the basis of relevant international agreements of the flag State.
Na območju države ene pogodbenice veljajo za ladje druge pogodbenice predpisi o opremi, napravah, ladijskih varnostnih napravah, izmeritvah in sposobnosti ladje za plovbo, ki se uporabljajo na podlagi ustreznih mednarodnih sporazumov države pripadnosti.
Mutual recognition of vessel &amp; apos;s documents
Medsebojno priznavanje ladijskih listin
Vessel &amp; apos;s documents on board, including documents concerning the crew, issued or recognised by the competent authorities of one Contracting Party consistent with international agreements, shall be recognised by the competent authorities of the other Contracting Party.
Ladijske listine, vključno z listinami, ki se nanašajo na posadko in jih izdajo ali priznajo pristojni organi ene pogodbenice v skladu z mednarodnimi sporazumi, priznajo tudi pristojni organi druge pogodbenice.
for nationals of the Republic of Slovenia? Passport or Seaman &amp; apos; s Book,
za državljane Republike Slovenije: potni list ali pomorska knjižica,
for nationals of the Republic of Poland - Passport or Seaman &amp; apos; s Book.
- za državljane Republike Poljske: potni list ali pomorska knjižica.
If a vessel of one Contracting Party suffers from an accident or encounters any other emergency situation in the area of internal waters or in the territorial sea of the State of the other Contracting Party, the relevant authorities of the other Contracting Party shall render at any time help and assistance to the same extent as in the case of a vessel flying that Party &amp; apos;s flag and her crew, passengers and cargo.
Če ladja pogodbenice doživi nezgodo ali ji grozi kakšna druga nevarnost v notranjih morskih vodah ali v teritorialnem morju države druge pogodbenice, pristojni organi druge pogodbenice kadar koli zagotovijo pomoč v enakem obsegu, kot če bi šlo za ladjo, ki plove pod zastavo te pogodbenice, in njeno posadko, potnike in tovor.
Survivors &amp; apos; benefit
Dajatve za preživele družinske člane
Each Contracting Party for which this part of the Code is in force shall secure to the persons protected the provision of survivors &amp; apos; benefit in accordance with the following articles of this part.
Vsaka pogodbenica, za katero velja ta del kodeksa, zagotovi zavarovanim osebam dajatev za preživele družinske člane v skladu s členi tega dela.
5 In order that a childless widow presumed to be incapable of self support may be entitled to a survivor &amp; apos;s benefit, a minimum duration of the marriage may be required.
Za vdovo brez otrok, za katero se predvideva, da ni sposobna, da bi se sama vzdrževala, je lahko predpisan najkrajši čas trajanja zakonske zveze, kot pogoj za pridobitev dajatve za preživele družinske člane.
in the case of survivors &amp; apos; benefit, as long as the widow is living with a man as his wife.
pri dajatvah preživelim družinskim članom, če vdova živi s partnerjem v zunajzakonski zvezi.