natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union &amp; apos;s commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
(3) Obveznosti Unije glede prednosti enakovrednega obsega iz prejšnjega odstavka se po potrebi lahko razporedijo po državah, ob upoštevanju količin, navedenih v prilogi tega protokola.
RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union &amp; apos;s action in this field, including the creation of a fund;
OB UPOŠTEVANJU, da vse določbe 3. oddelka III. poglavja III. dela Ustave o ekonomski, socialni in teritorialni povezanosti dajejo pravno podlago za utrditev in nadaljnji razvoj dejavnosti Unije na tem področju, in predvsem ustanovitev sklada;
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the &amp; quot;European Convention &amp; quot;) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:
Sporazum o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljevanju »Evropska konvencija«) iz drugega odstavka I-9. člena Ustave vsebuje določbe za ohranitev posebnih značilnosti Unije in prava Unije, zlasti glede na:
(a) the specific arrangements for the Union &amp; apos;s possible participation in the control bodies of the European Convention;
a) posebne ureditve za možnost sodelovanja Unije v nadzornih telesih Evropske konvencije;
(c) In Article 6(2), the words &amp; quot;of 8 April 1965 &amp; quot; shall be deleted; and the term &amp; quot;European Communities &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;European Union &amp; quot;.
c) v členu 6(2) se črtajo besede »z dne 8. aprila 1965«; besedi »Evropskih skupnosti« se nadomestita z besedama »Evropske unije«;
(d) In the second indent of Article 7(1), the term &amp; quot;Commission of the European Communities &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;European Commission &amp; quot;.
d) v drugi alinei člena 7(1) se besede »Komisije Evropskih skupnosti« nadomestijo z besedama »Evropske komisije«;
(e) In the third indent of Article 7(1), the phrase &amp; quot;Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;Court of Justice of the European Union &amp; quot;.
e) v tretji alinei člena 7(1) se besede »Sodišča Evropskih skupnosti ali Sodišča prve stopnje« nadomestijo z besedami »Sodišča Evropske unije«;
(f) In the fifth indent of Article 7(1), the term &amp; quot;Court of Auditors of the European Communities &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;Court of Auditors &amp; quot;.
f) v peti alinei člena 7(1) se besede »Računskega sodišča Evropskih skupnosti« nadomestijo z besedami »Računskega sodišča Evropske unije«;
(g) In the sixth indent of Article 7(1), the term &amp; quot;Ombudsman of the European Communities &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;European Ombudsman &amp; quot;.
g) v šesti alinei člena 7(1) se besede »varuha človekovih pravic Evropskih skupnosti« nadomestijo z besedami »evropskega varuha človekovih pravic«;
(h) In the seventh indent of Article 7(1), the phrase &amp; quot;of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;of the European Union &amp; quot;.
h) v sedmi alinei člena 7(1) se besede »Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo« nadomestijo z besedama »Evropske unije«;
(i) In the ninth indent of Article 7(1), the phrase &amp; quot;pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community &amp; quot;; and the term &amp; quot;Communities &amp; apos; &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;Union &amp; apos;s &amp; quot;.
i) v deveti alinei člena 7(1) se besede »na podlagi Pogodb o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo« nadomestijo z besedami »na podlagi Pogodbe o Ustavi za Evropo in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo«; beseda »Skupnosti« pa se nadomesti z besedo »Unije«;
(j) In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase &amp; quot;institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;institutions, bodies, offices or agencies of the European Union &amp; quot;.
j) v enajsti alinei člena 7(1) se besede »institucij Evropskih skupnosti ali z njimi povezanih specializiranih organov ali Evropske centralne banke« nadomestijo z besedami »organov, uradov in agencij Evropske unije«;
(m) In the second subparagraph of Article 11(2), the term &amp; quot;Community &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;Union &amp; quot;; the word &amp; quot;determine &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;adopt a European decision which shall determine &amp; quot;; and the words &amp; quot;preceding subparagraph &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;first subparagraph &amp; quot;.
m) v drugem pododstavku člena 11(2) se beseda »Skupnosti« nadomesti z besedo »Uniji«; beseda »določi« se nadomesti z besedami »sprejme evropski sklep in določi«; besedi »prejšnjim pododstavkom« pa se nadomestita z besedama »prvim pododstavkom«;
(n) In Article 11(3), the phrase &amp; quot;without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;without prejudice to Article III-336 of the Constitution &amp; quot;.
n) v členu 11(3) se del stavka »brez poseganja v člen 139 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti« nadomesti z besedami »ne glede na III-336. člen Ustave«;
(o) In Article 14, the term &amp; quot;a proposal &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;an initiative &amp; quot;; and the phrase &amp; quot;adopt such measures &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;adopt the necessary European regulations or decisions &amp; quot;.
o) v členu 14 se besede »jih Svet na predlog« nadomesti z »Svet na pobudo«, za besedo »sprejme« pa se doda naslednje besedilo »potrebne evropske uredbe ali sklepe«.
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members &amp; apos; votes shall be weighted as follows:
Za odločitve Evropskega sveta in Sveta, za katere je potrebna kvalificirana večina, se glasovi članov ponderirajo na naslednji način:
The net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as the &amp; quot;European Coal and Steel Community in liquidation &amp; quot;.
(1) Neto vrednost sredstev in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo, prikazanih v bilanci stanja Evropske skupnosti za premog in jeklo z dne 23. julija 2002, se ob upoštevanju morebitnega povečanja ali zmanjšanja zaradi likvidacijskih postopkov obravnava kot sredstva Unije, namenjena za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, imenovana »Evropska skupnost za premog in jeklo v likvidaciji«.
The revenue from these assets, referred to as the &amp; quot;Research Fund for Coal and Steel &amp; quot;, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in sectors related to the coal and steel industry in accordance with this Protocol and with acts adopted under it.
(2) Prihodki iz teh sredstev, imenovani »Raziskovalni sklad za premog in jeklo«, se v skladu z določbami tega protokola in akti, sprejetimi na njegovi podlagi, uporabljajo izključno za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, ki potekajo zunaj raziskovalnega okvirnega programa.
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the &amp; quot;EAEC Treaty &amp; quot;) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ta protokol spreminja Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljevanju Pogodba o ESAE) v različici, ki velja na dan začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.
The heading of Title III of the EAEC Treaty &amp; quot;Institutional provisions &amp; quot; shall be replaced by the heading: &amp; quot;Institutional and financial provisions &amp; quot;.
Naslov III Pogodbe o ESAE »Institucionalne določbe« se nadomesti z: »Institucionalne in finančne določbe«.
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. &amp; quot;
Določbe Pogodbe o Ustavi za Evropo ne vplivajo na določbe te pogodbe.«
The heading of Title IV of the EAEC Treaty &amp; quot;Financial provisions &amp; quot; shall be replaced by the heading: &amp; quot;Specific financial provisions &amp; quot;.
Naslov IV Pogodbe o ESAE »Finančne določbe« se nadomesti z naslovom: »Posebne finančne določbe«.
In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term &amp; quot;directive &amp; quot; shall be replaced by the term &amp; quot;European regulation &amp; quot;.
(4) V členih 38, 82, 96 in 98 Pogodbe o ESAE se beseda »direktiva« nadomesti z besedama »evropska uredba«.
In the EAEC Treaty the term &amp; quot;decision &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;European decision &amp; quot; save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.
(5) V Pogodbi o ESAE se beseda »odločba« nadomesti z besedama »evropski sklep«, razen v členih 18, 20 in 23 ter prvem odstavku člena 53 ter v primerih, ko odločbo sprejme Sodišče Evropske unije.
In the EAEC Treaty the term &amp; quot;Court of Justice &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;Court of Justice of the European Union &amp; quot;.
(6) V Pogodbi o ESAE se poimenovanje »Sodišče« nadomesti s poimenovanjem »Sodišče Evropske unije«.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. &amp; quot;
Skupnost uživa na ozemlju držav članic privilegije in imunitete, ki jih potrebuje za opravljanje svoje naloge, pod pogoji iz Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije.«
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. &amp; quot;
d) ta pogodba se uporablja za Kanalske otoke in otok Man le, kolikor je to potrebno za izvajanja ureditve, ki je za te otoke prvotno predvidena v pogodbi iz točke a) drugega odstavka IV-437. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo in ki je bila vključena v Protokol k pogodbam in aktom o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.«.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. &amp; quot;
Kadar ti sporazumi zahtevajo spremembe te pogodbe, je treba te najprej sprejeti v skladu s postopkom iz IV-443. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo.«
&amp; quot;The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. &amp; quot;
»Enako verodostojna so besedila pogodbe v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, grškem, irskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.«.
The Conference agrees that the Union &amp; apos;s accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Konferenca se strinja, da se pristop Unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah uredi tako, da se ohranijo posebne značilnosti prava Unije.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission. The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council &amp; apos;s work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
Svet za splošne zadeve, v sodelovanju s Komisijo, zagotavlja v okviru večletnega programiranja usklajenost in kontinuiteto dela različnih sestav Sveta.Predsedujoče države članice ob pomoči generalnega sekretariata Sveta sprejmejo vse ukrepe, potrebne za organizacijo in nemoten potek dela Sveta.
The Conference takes note of the Commission &amp; apos;s intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated European regulations in the financial services area, in accordance with its established practice.
Konferenca se seznani z namero Komisije, da nadaljuje s posveti s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, glede priprave delegiranih evropskih uredb na področju finančnih storitev v skladu z ustaljeno prakso.
&amp; quot;Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. &amp; quot;
»Ker pomeni priznanje prirojenega človeškega dostojanstva vseh članov človeške družbe in njihovih enakih in neodtujljivih pravic temelj svobode, pravičnosti in miru na svetu.«
Paragraph 1 of this Article is based on the first sentence of Article 2(1) of the ECHR, which reads as follows: Everyone &amp; apos;s right to life shall be protected by law… &amp; quot;
Prvo odstavek tega člena temelji na prvem stavku prvega odstavka 2. člena Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP), ki se glasi: Pravica vsakogar do življenja je zavarovana z zakonom....«
The second sentence of the provision, which referred to the death penalty, was superseded by the entry into force of Article 1 of Protocol No 6 to the ECHR, which reads as follows: &amp; quot;The death penalty shall be abolished. No-one shall be condemned to such penalty or executed. &amp; quot;
Drugi stavek določbe, ki se nanaša na smrtno kazen, je bil nadomeščen z začetkom veljavnosti 1. člena Protokola št. 6 k EKČP, ki se glasi: »Smrtna kazen se odpravi. Nihče ne sme biti obsojen na takšno kazen ali usmrčen.«
Therefore, the &amp; quot;negative &amp; quot; definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:
Zato je na »negativne« opredelitve v EKČP prav tako treba gledati kot na sestavni del Listine:
&amp; quot;Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: (a) in defence of any person from unlawful violence; (b) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; (c) in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. &amp; quot;
»Kot kršitev tega člena se ne šteje odvzem življenja, če je posledica uporabe nujno potrebne sile: a) pri obrambi katerekoli osebe pred nezakonitim nasiljem, b) pri zakonitem odvzemu pr ostosti ali pri preprečitvi bega osebi, ki ji je zakonito odvzeta prostost, c) pri zakonitem dejanju, ki ima namen zadušiti upor ali vstajo.«
&amp; quot;A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions… &amp; quot;
»Država lahko določi v svoji zakonodaji smrtno kazen za dejanja, storjena med vojno ali ob neposredni vojni nevarnosti; takšna kazen se sme uporabiti le v primerih, ki so določeni v zakonu in v skladu z določbami zakona..«
The right in Article 4 is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: &amp; quot;No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment &amp; quot;.
Pravica v členu 4 je pravica, zagotovljena s 3. členom EKČP, ki ima enako besedilo: »Nikogar se ne sme mučiti ali nečloveško in ponižujoče z njim ravnati ali ga kaznovati.«
? in paragraph 2, &amp; quot;forced or compulsory labour &amp; quot; must be understood in the light of the &amp; quot;negative &amp; quot; definitions contained in Article 4(3) of the ECHR:
? v drugem odstavku je treba »prisilno ali obvezno delo« razumeti v luči »negativnih« opredelitev iz tretjega odstavka 4. člena EKČP:
&amp; quot;For the purpose of this article the term &amp; quot;forced or compulsory labour &amp; quot; shall not include:
»Pojem prisilno ali obvezno delo v zvezi s tem členom ne vključuje:
(d) any work or service which forms part of normal civic obligations. &amp; quot;
d) del ali služb, ki so sestavni del običajnih državljanskih dolžnosti.«
&amp; quot;traffic in human beings: means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children &amp; quot;.
»trgovina z ljudmi pomeni izpostavljanje osebe pravemu in nezakonitemu vplivu drugih oseb z uporabo nasilja ali groženj ali z zlorabo oblasti ali intrigo z namenom izkoriščanja prostitucije, oblik spolnega izkoriščanja in zlorabe mladoletnikov ali trgovine z zapuščenimi otroki«.
Chapter VI of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has been integrated into the Union &amp; apos;s acquis, in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks:
Poglavje 6 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ki je bilo vključeno v pravni red Unije, v katerem sodelujeta Združeno kraljestvo in Irska, v členu 27(1) vsebuje naslednje besedilo, ki se nanaša na mreže za nezakonito priseljevanje:
&amp; quot; The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party &amp; apos;s laws on the entry and residence of aliens. &amp; quot;
»Pogodbenice ustrezno kaznujejo osebo, ki zaradi dobička tujcu pomaga ali poskuša pomagati vstopiti ali prebivati na ozemlju ene od pogodbenic v nasprotju z zakonodajo te pogodbenice o vstopu in prebivanju tujcev.«
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. &amp; quot;
Kdor je bil žrtev odvzema prostosti v nasprotju z določili tega člena, ima iztožljivo pravico do odškodnine.«
To take account of developments in technology the word &amp; quot;correspondence &amp; quot; has been replaced by &amp; quot;communications &amp; quot;.
Zaradi upoštevanja tehnološkega razvoja je bila beseda »dopisovanje« zamenjana z »komunikacijami«.
&amp; quot;Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. &amp; quot;
»Moški in ženske, zreli za zakon, imajo pravico skleniti zakonsko zvezo in ustanoviti družino v skladu z domačimi zakoni, ki urejajo uveljavljanje te pravice.«
&amp; quot;Freedom to manifest one &amp; apos;s religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. &amp; quot;
»Svoboda izpovedovanja vere ali prepričanja se sme omejiti samo v primerih, ki jih določa zakon, in če je to nujno v demokratični družbi zaradi javne varnosti, za zaščito javnega reda, zdravja ali morale ali zaradi varstva pravic in svoboščin drugih ljudi.«
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. &amp; quot;
Izvrševanje teh svoboščin vključuje tudi dolžnosti in odgovornosti in je zato lahko podvrženo obličnostim pogojem, omejitvam ali kaznim, ki jih določa zakon in ki so nujne v demokratični družbi zaradi varnosti države, njene ozemeljske celovitosti, zaradi javne varnosti, preprečevanja neredov ali zločinov, za zavarovanje zdravja ali morale, za zavarovanje ugleda ali pravic drugih ljudi, za preprečitev razkritja zaupnih informacij ali za varovanje avtoritete in nepristranskosti sodstva.«
The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States &amp; apos; right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.
Zato omejitve, ki se jih lahko uvede, ne smejo presegati omejitev iz drugega odstavka 10. člena Konvencije, ne glede na omejitve, ki jih zakonodaja o konkurenci v Uniji lahko nalaga državam članicam glede uvedbe dogovora o izdaji dovoljenj iz tretjega stavka prvega odstavka 10. člena. EKČP.
This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State. &amp; quot;
Ta člen ne preprečuje, da bi pripadnikom oboroženih sil, policije ali državne uprave z zakonom omejili izvrševanje teh pravic.«
&amp; quot;No person shall be denied the right to education.
»Nikomur ne sme biti odvzeta pravica do izobraževanja.
In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. &amp; quot;
Pri izvajanju funkcij, ki so v zvezi z vzgojo in izobraževanjem, mora država spoštovati pravico staršev, da zagotovijo svojim otrokom takšno vzgojo in izobraževanje, ki sta v skladu z njihovim lastnim verskim in filozofskim prepričanjem.«