natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in an EFTA State or Slovenia are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter &amp; apos;s request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
Če se kot izjema od določb iz prvega odstavka izdelki s poreklom iz države EFTE ali Slovenije, ki imajo dokazilo o poreklu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo predelave ali obdelave, pristojni organi na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o prometu blaga EUR.1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.
Any disputes arising from a transfrontier co-operation body &amp; apos;s activities shall be referred to the courts which are competent under internal law or under an international agreement.
Kakršni koli spori v zvezi z dejavnostjo organa za čezmejno sodelovanje se predložijo sodiščem, ki so pristojna po notranjem pravu ali po mednarodnem sporazumu.
Names of natural persons shall be indicated by the person &amp; apos;s family name and given name(s), the family name being indicated before the given name(s).
Za fizične osebe se navedeta priimek in ime, pri čemer mora biti priimek naveden pred imenom.
Where the documents are produced automatically by a computer the employee &amp; apos;s name may also be dispensed with.
Če te dokumente računalnik izdela samodejno, se lahko izpusti tudi ime uslužbenca.
At least two months &amp; apos; notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter period.
Vabilo se pošlje najmanj dva meseca prej, razen če se stranke ne strinjajo s krajšim rokom.
(2) At least two months &amp; apos; notice of a summons issued to a party, witness or expert to give evidence shall be given unless they agree to a shorter period.
(2) Stranka, priča ali izvedenec se povabi na pričanje najmanj dva meseca prej, razen če se ti ne strinjajo s krajšim rokom.
(2) Courts or Public Prosecutors &amp; apos; Offices of the Contracting States may, in the course of their proceedings, communicate to third parties files or copies thereof transmitted to them by the European Patent Office.
(2) Sodišča ali javna tožilstva držav pogodbenic lahko med svojimi postopki izročijo tretjim osebam na vpogled dokumente ali njihove kopije, ki so jih dobili od Evropskega patentnega urada.
(3) The European Patent Office shall, at the time of transmission of the files or copies thereof to the courts or Public Prosecutors &amp; apos; Offices of the Contracting States, indicate such restrictions as may, under Article 128, paragraphs 1 and 4, be applicable to the communication to third parties of files concerning a European patent application or a European patent.
(3) Ko Evropski patentni urad pošlje dokumente ali njihove kopije sodiščem ali javnim tožilstvom držav pogodbenic, navede omejitve, ki lahko po prvem in četrtem odstavku 128. člena veljajo za izročanje dokumentacije o evropskih patentnih prijavah ali evropskih patentih tretjim osebam.
4 The flag State shall ensure that the master of its ship is obliged to furnish the authorities of the receiving State with the evidence in the master &amp; apos;s possession which pertains to the alleged offence.
Država zastave zagotovi, da je poveljnik njene ladje dolžan organom države sprejemnice priskrbeti dokaz v poveljnikovi posesti, ki se nanaša na domnevno kaznivo dejanje.
3 The information transmitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated by the Secretary-General to all States Parties, to Members of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as “the Organization“), to the other States concerned, and to the appropriate international intergovernmental organizations.
Informacije, ki se poÅ¡iljajo v skladu s prvim in drugim odstavkom, generalni sekretar sporoÄi vsem drÅ¾avam pogodbenicam, vsem Älanicam Mednarodne pomorske organizacije (v nadaljevanju âorganizacijaâ), drugim zadevnim drÅ¾avam in ustreznim mednarodnim medvladnim organizacijam.
thence southeast to the Equator at 20°W; thence south along the 20°W line of longitude to 40°S; thence east along the 40°S line of latitude to 60°E; thence north along the 60°E line of longitude to 35°N; thence east-northeast on a great circle to a point in the western Altai at 49°N, 87°27'E; thence northeast on a great circle to the coast of the Arctic Ocean at 130°E; thence north along the 130°E line of longitude to the North Pole.
nato proti jugovzhodu do ekvatorja na širini 20° z.; nato proti jugu po poldnevniku 20° z. do 40° j.; nato proti vzhodu po vzporedniku 40° j. do 60° v.; nato proti severu po poldnevniku 60° v. do 35° s.; nato proti vzhodu-severovzhodu po ortodromi do točke 49° s., 87° 27 &amp; apos; v. v zahodnem Altaju; nato proti severovzhodu po ortodromi do obale Severnega ledenega morja na 130° v.; nato proti severu po poldnevniku 130° v. do severnega tečaja.
Cygnus columbianus Bewick &amp; apos;s Swan
Cygnus columbianus mali labod
Polysticta stelleri Steller &amp; apos;s Eider
Polysticta stelleri ruska gaga
Porzana pusilla Baillon &amp; apos;s Crake
Porzana pusilla pritlikava tukalica
Charadrius pecuarius Kittlitz &amp; apos;s Plover
Charadrius pecuarius pritlikavi deževnik
Calidris temminckii Temminck &amp; apos;s Stint
Calidris temminckii Temminckov prodnik
Larus audouinii Audouin &amp; apos;s Gull
Larus audouinii sredozemski galeb
Sterna saundersi Saunders &amp; apos; Tern
Sterna saundersi temnonoga mala čigra
The reservation, which includes the activity of promotion, does not apply to: i) insurance services provided by undertakings headquartered in the EU and ii) if the policy has been taken out at the proposer &amp; apos;s initiative.
Pridržek, ki zajema promocijo, ne velja: i) za zavarovalne storitve, ki jih zagotavljajo podjetja s sedežem v EU, in ii) če je bila polica sklenjena na pobudo predlagatelja.
ii) if the policy has been taken out at the proposer &amp; apos;s initiative.
ii) če je bila polica sklenjena na pobudo predlagatelja.
ii) if the policy has been taken out at the proposer &amp; apos;s initiative
ii) če je bila polica sklenjena na pobudo predlagatelja,
ii) if the policy has been taken out at the proposer &amp; apos;s initiative and
ii) če je bila polica sklenjena na pobudo predlagatelja in
Any Contracting Party may terminate the application of this Convention to itself by giving twelve months &amp; apos; notice to that effect to the depositary Government.
Vsaka pogodbenica lahko odpove uporabo te konvencije zase, tako da vladi depozitarki pošlje obvestilo z dvanajstmesečnim odpovednim rokom.
Noting the terms of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948, the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949, and the Workers &amp; apos; Representatives Convention and Recommendation, 1971, and
ob upoštevanju določb Konvencije o svobodi združevanja in varstvu pravice do organiziranja, 1948, Konvencije o pravici do organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949, in Konvencije o predstavnikih delavcev ter priporočila, 1971, in
Recalling that the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949, does not cover certain categories of public employees and that the Workers &amp; apos; Representatives Convention and Recommendation, 1971, apply to workers &amp; apos; representatives in the undertaking, and
sklicujoč se na to, da Konvencija o pravici do organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949, ne zajema določenih kategorij javnih uslužbencev in da se Konvencija o predstavnikih delavcev ter priporočilo, 1971, uporabljata za predstavnike delavcev v podjetju in
Noting the considerable expansion of public-service activities in many countries and the need for sound labour relations between public authorities and public employees &amp; apos; organisations, and
ob upoštevanju precejšnjega povečanja dejavnosti javnega sektorja v mnogih državah in potrebe po dobrih odnosih pri delu med organi javne uprave in organizacijami javnih uslužbencev in
For the purpose of this Convention, the term “public employee” means any person covered by the Convention in accordance with Article 1 thereof.
V tej konvenciji izraz &amp; quot;javni uslužbenec &amp; quot; pomeni vsakogar iz 1. člena te konvencije.
For the purpose of this Convention, the term “public employees &amp; apos; organisation” means any organisation, however composed, the purpose of which is to further and defend the interests of public employees.
V tej konvenciji izraz &amp; quot;organizacija javnih uslužbencev &amp; quot; pomeni vsako organizacijo ne glede na obliko, katere cilj je spodbujati in braniti interese javnih uslužbencev.
(a) make the employment of public employees subject to the condition that they shall not join or shall relinquish membership of a public employees &amp; apos; organisation;
a) se javni uslužbenci zaposlijo pod pogojem, da se ne včlanijo v organizacijo javnih uslužbencev ali da iz nje izstopijo;
(b) cause the dismissal of or otherwise prejudice a public employee by reason of membership of a public employees &amp; apos; organisation or because of participation in the normal activities of such an organisation.
b) se javni uslužbenec odpusti ali se mu drugače škodi zato, ker je član organizacije javnih uslužbencev ali se udeležuje njenih običajnih dejavnosti.
Public employees &amp; apos; organisations shall enjoy complete independence from public authorities.
Organizacije javnih uslužbencev uživajo popolno neodvisnost od organov javne uprave.
Public employees &amp; apos; organisations shall enjoy adequate protection against any acts of interference by a public authority in their establishment, functioning or administration.
Organizacije javnih uslužbencev uživajo ustrezno varstvo pred poseganjem organov javne uprave v njihovo ustanovitev, delovanje ali upravljanje.
In particular, acts which are designed to promote the establishment of public employees &amp; apos; organisations under the domination of a public authority, or to support public employees &amp; apos; organisations by financial or other means, with the object of placing such organisations under the control of a public authority, shall be deemed to constitute acts of interference within the meaning of this Article.
Za poseganje v smislu tega člena se štejejo predvsem dejanja, katerih namen je spodbujati ustanavljanje organizacij javnih uslužbencev pod prevlado organa javne uprave ali podpirati organizacije javnih uslužbencev finančno ali drugače s ciljem, da organ javne uprave pridobi nadzor nad njimi.
Facilities to be Afforded to Public Employees &amp; apos; Organisations
Ugodnosti, ki se priznavajo organizacijam javnih uslužbencev
Such facilities shall be afforded to the representatives of recognised public employees &amp; apos; organisations as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptly and efficiently, both during and outside their hours of work.
Predstavnikom priznanih organizacij javnih uslužbencev se priznavajo ugodnosti, ki so primerne, da bi svoje naloge lahko opravljali hitro in učinkovito, in to med svojim delovnim časom ali zunaj njega.
Measures appropriate to national conditions shall be taken, where necessary, to encourage and promote the full development and utilisation of machinery for negotiation of terms and conditions of employment between the public authorities concerned and public employees &amp; apos; organisations, or of such other methods as will allow representatives of public employees to participate in the determination of these matters.
Po potrebi se v skladu z razmerami v državi sprejmejo ukrepi za spodbujanje in pospeševanje celovitega razvoja in široke uporabe postopkov za pogajanja o pogojih zaposlitve med organi javne uprave in organizacijami javnih uslužbencev ali drugih načinov, ki predstavnikom javnih uslužbencev omogočajo sodelovanje pri odločanju o teh zadevah.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the &amp; quot;Member States &amp; quot;, and the European Community, hereinafter referred to as &amp; quot;the Community &amp; quot;, and the Republic of South Africa, together hereinafter referred to as the &amp; quot;Parties &amp; quot;,
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu &amp; quot;države članice &amp; quot;, in Evropska skupnost, v nadaljnjem besedilu &amp; quot;Skupnost &amp; quot;, ter Republika Južna Afrika, v nadaljnjem besedilu skupaj &amp; quot;pogodbenici &amp; quot;, STA SE -
considering that the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (hereinafter referred to as the &amp; quot;TDCA &amp; quot;), was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004;
ob upoštevanju, da je bil Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;STRS &amp; quot;) podpisan 11. oktobra 1999 v Pretoriji in je začel veljati 1. maja 2004,
&amp; quot;Recognising that the multilateral disarmament and non-proliferation treaty system in all its components is of vital importance and that progress should be made in the implementation of all the obligations deriving from it; the Parties therefore wish to include a clause into this agreement, which will allow them to cooperate and to have a political dialogue on these issues. &amp; quot;;
&amp; quot;ob priznavanju, da je večstranski sistem sporazumov o razorožitvi in preprečevanju širjenja orožja z vsemi svojimi elementi bistvenega pomena in da bi bil pri izpolnjevanju vseh obveznosti, ki izhajajo iz njega, potreben nadaljnji napredek; pogodbenici zato želita v ta sporazum vključiti klavzulo, ki jima bo omogočila sodelovanje in politični dialog o teh vprašanjih. &amp; quot;;
&amp; quot;Respect for democratic principles and fundamental human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, and for the principles of the rule of law, as well as cooperating on issues of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction as set out in Article 91A, paragraphs 1 and 2, underpin the internal and international policies of the European Union and South Africa and constitute essential elements of this agreement. &amp; quot;;
&amp; quot;Notranja in zunanja politika Evropske unije in Južne Afrike temeljita na spoštovanju demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, ter načel pravne države, pa tudi na sodelovanju pri vprašanjih razorožitve in preprečevanja širjenja orožja za množično uničevanje, kot je določeno v odstavkih 1 in 2 člena 91A, ki sta bistvena elementa tega sporazuma. &amp; quot;;
Information society and ICTs
Informacijska druÅ¾ba in IKT
Mutually identified projects resulting from interactions on the above-mentioned issues should be considered for implementation through the development cooperation programme. &amp; quot;;
V okviru programa za razvojno sodelovanje bi bilo treba preučiti možnost izvajanja projektov, ki sta jih obe strani opredelili v interakciji na zgoraj navedenih področjih. &amp; quot;;
(c) to improve energy operators &amp; apos; performance standards in technical, economic, environmental and financial terms especially in the electricity and liquid fuels sectors;
(c) izboljšati standarde učinkovitosti energetskih operaterjev s tehničnega, gospodarskega, okoljskega in finančnega vidika, zlasti v sektorju električne energije in tekočih goriv;
(i) to promote regional energy cooperation in southern Africa. &amp; quot;;
(i) spodbujati regionalno sodelovanje na področju energetike v južnoafriški regiji. &amp; quot;
Cooperation will include South African activities undertaken in the framework of the European Union Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation Targets and the UN Commission for Sustainable Development. &amp; quot;;
Sodelovanje bo vključevalo dejavnosti Južne Afrike v okviru energetske pobude Evropske unije za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj, ciljev izvedbenega načrta iz Johannesburga in Komisije ZN za trajnostni razvoj. &amp; quot;;
&amp; quot;The cooperation should include creating a mutually beneficial climate for attracting investment in the sector, particularly the SMEs(5) and should also involve previously disadvantaged communities. &amp; quot;;
&amp; quot;Sodelovanje bi moralo zajemati vzpostavitev vzajemno koristnega ozračja za privabljanje naložb v sektor, zlasti MSP(1), vključiti pa bi bilo treba tudi v preteklosti prikrajšane skupnosti. &amp; quot;;
&amp; quot;(d) to support policies and programmes that promote the local beneficiation of minerals and that create opportunities for collaboration in the development of the mineral beneficiation sector. &amp; quot;;
&amp; quot;(d) podpirati politike in programe, ki spodbujajo bogatenje mineralov na lokalni ravni in ustvarjajo možnosti za sodelovanje pri razvoju tega sektorja. &amp; quot;;
&amp; quot;(d) exchanging of information and improving cooperation on the respective transport safety and security policies and practices, especially regarding the maritime, aviation and land transport sectors including inter modal flows of goods;
&amp; quot;(d) izmenjavo informacij in izboljšanje sodelovanja glede politik in praks na področju varnosti in varstva v prometu, zlasti kar zadeva sektorje pomorskega, zračnega in cestnega prometa, vključno z intermodalnim pretokom blaga;
(f) developing partnerships in the field of global satellite navigation systems, including research and technology development, and their application for sustainable development. &amp; quot;;
(f) razvoj partnerstev na področju sistemov za globalno satelitsko navigacijo, vključno z raziskavami in tehnološkim razvojem, ter njihovo uporabo za trajnostni razvoj. &amp; quot;;
Cooperation in this regard could take place through jointly developed capacity building programmes with respect to security and the environment. &amp; quot;;
Sodelovanje na tem področju bi lahko potekalo v okviru skupno oblikovanih programov za izgradnjo zmogljivosti v zvezi z varnostjo in okoljem. &amp; quot;;
&amp; quot;(c) to promote the development of products and markets, human resources and institutional structures; &amp; quot;;
&amp; quot;(c) da bosta spodbujali razvoj proizvodov in trgov, človeških virov in institucionalnih struktur; &amp; quot;;
&amp; quot;(e) to cooperate in developing and promoting community-based tourism; &amp; quot;;
&amp; quot;(e) da bosta sodelovali pri spodbujanju in razvoju turizma na lokalni ravni; &amp; quot;;
&amp; quot;(e) promoting cooperation at regional and continental level. &amp; quot;;
&amp; quot;(e) spodbujanje sodelovanja na regionalni in celinski ravni. &amp; quot;;
The Parties furthermore express their support for the African Union and its socio-economic programme, and will jointly mobilise resources for its implementation. &amp; quot;;
Poleg tega sta pogodbenici izrazili podporo Afriški uniji in njenemu socialno-gospodarskemu programu ter bosta skupaj zagotovili sredstva za njegovo izvajanje. &amp; quot;;
The areas of development cooperation will be set down in jointly agreed Multi Annual Programming documents, including joint programming documents agreed with EU Member States, in accordance with the relevant cooperation instruments of the EU. &amp; quot;;
&amp; quot;1.Področja razvojnega sodelovanja bodo določena v skupno dogovorjenih večletnih programskih dokumentih, vključno s skupnimi programskimi dokumenti, dogovorjenimi z državami članicami EU, v skladu z ustreznimi instrumenti sodelovanja EU. &amp; quot;;
Cooperation partners eligible for financial and technical assistance shall be national, provincial and local authorities and public bodies, non-state actors and regional and international organisations and institutions. &amp; quot;;
Partnerji v sodelovanju, upravičeni do finančne in tehnične pomoči, so nacionalni, pokrajinski in lokalni organi, javni organi, nedržavni akterji ter regionalne in mednarodne organizacije in institucije. &amp; quot;;
&amp; quot;South Africa, the ACP States and countries and territories that are eligible in accordance with the untying regulations of the EC &amp; quot;;
&amp; quot;Južni Afriki, državah AKP ter državah in ozemljih, upravičenih v skladu s predpisi ES o prenehanju obveznosti dobavitelja &amp; quot;;
&amp; quot;South Africa, the ACP States or countries and territories that are eligible in accordance with the untying regulations of the EC &amp; quot;;
&amp; quot;Južne Afrike, držav AKP ali držav in ozemelj, upravičenih v skladu s predpisi ES o prenehanju obveznosti dobavitelja &amp; quot;;
The Parties will pursue mutually beneficial science and technology partnerships, promoting cooperation under the European Union &amp; apos;s Framework Programmes, within the context of the provisions of the agreement on cooperation in science and technology, concluded in November 1997, and in the context of the present Agreement and other relevant instruments.
Pogodbenici si bosta v okviru določb sporazuma o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije, sklenjenega novembra 1997, ter v okviru veljavnega sporazuma in drugih ustreznih instrumentov prizadevali za partnerstva na znanstvenem in tehnološkem področju, koristna za obe strani, da bi spodbudili sodelovanje znotraj okvirnih programov Evropske unije.
The Parties will give special consideration to the harnessing of science and technology to support South Africa &amp; apos;s sustainable growth and development, consistent with the provisions of this Agreement, as well as the advancement of the global sustainable development agenda and the strengthening of Africa &amp; apos;s science and technology capacities.
Pogodbenici bosta v skladu z določbami tega sporazuma posebno pozornost namenili uporabi znanosti in tehnologije, da se okrepita trajnostna rast in razvoj v Južni Afriki, kot tudi napredku v okviru globalnega načrta za trajnostni razvoj in povečanju zmogljivosti Afrike na znanstvenem in tehnološkem področju.
The cooperative relationship will involve among others matters related to science and technology for poverty alleviation programmes; science and technology policy exchanges; research and innovation partnerships to support economic cooperation and employment creation; cooperation in global frontier research programmes and global research infrastructures; support for African continental and regional science and technology programmes; strengthening the multilateral science and technology dialogue and partnerships; exploiting synergy between multilateral and bilateral science and technology cooperation; human capital development and global mobility of researchers; and concerted and targeted cooperation in specific science and technology thematic areas as jointly identified by the Parties. &amp; quot;;
Sodelovanje bo med drugim obsegalo zadeve na znanstvenem in tehnološkem področju za programe za zmanjševanje revščine; izmenjave v okviru politik na znanstvenem in tehnološkem področju; partnerstva na področju raziskav in inovacij, da se podpreta gospodarsko sodelovanje in ustvarjanje delovnih mest; sodelovanje pri globalnih pionirskih raziskovalnih programih in globalnih raziskovalnih infrastrukturah; pomoč afriškim celinskim in regionalnim programom na znanstvenem in tehnološkem področju; krepitev večstranskega dialoga in partnerstev na znanstvenem in tehnološkem področju; izkoriščanje sinergij med dvostranskim in večstranskim sodelovanjem na znanstvenem in tehnološkem področju; razvoj človeškega kapitala in globalna mobilnost raziskovalcev; ter usklajeno in ciljno sodelovanje na posebnih znanstvenih in tehnoloških tematskih področjih, ki sta jih skupaj opredelili pogodbenici. &amp; quot;;