natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&amp; quot;Territory &amp; quot; means, for the United States, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea under its sovereignty or jurisdiction, and, for the European Community and its Member States, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and any successor instrument; application of this Agreement to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated, and to the continuing suspension of Gibraltar Airport from European Community aviation measures existing as at 18 September 2006 as between Member States, in accordance with the Ministerial statement on Gibraltar Airport agreed in Córdoba on 18 September 2006; and
&amp; quot;ozemlje &amp; quot; za Združene države pomeni kopenska območja (celino in otoke), notranje vode in teritorialno morje pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo ter za Evropsko skupnost in njene države članice kopenska območja (celino in otoke), notranje vode in teritorialno morje, kjer velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v njej in vsakem poznejšem dokumentu; uporaba tega sporazuma za gibraltarsko letališče ne posega v pravni položaj Kraljevine Španije in Združenega kraljestva glede spora o suverenosti nad ozemljem, na katerem je letališče, niti ne posega na nadaljnje začasno izvzetje gibraltarskega letališča iz ukrepov Evropske skupnosti na področju letalstva, ki veljajo od 18. septembra 2006 med državami članicami v skladu z Ministrsko izjavo o gibraltarskem letališču, dogovorjeno v Cordobi septembra 2006 in,
&amp; quot;User charge &amp; quot; means a charge imposed on airlines for the provision of airport, airport environmental, air navigation, or aviation security facilities or services including related services and facilities.
&amp; quot;pristojbina za uporabnike &amp; quot; pomeni pristojbino, zaračunano letalskim družbam za zagotavljanje letališča, letaliških okoljskih, navigacijskih naprav ali naprav ali služb za varovanje, vključno s pripadajočimi službami in napravami.
(i) for airlines of the United States (hereinafter &amp; quot;U.S. airlines &amp; quot;), from points behind the United States via the United States and intermediate points to any point or points in any Member State or States and beyond; and for all-cargo service, between any Member State and any point or points (including in any other Member States);
(i) za letalske družbe Združenih držav (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;letalske družbe ZDA &amp; quot;) od krajev zunaj Združenih držav prek Združenih držav in krajev vmesnega pristanka do katerega koli kraja ali krajev v kateri koli državi članici ali državah članicah ter naslednjih krajev ter za prevoz samo za tovor med katero koli državo članico in katerim koli krajem ali kraji (tudi v katerih koli drugih državah članicah);
(ii) for airlines of the European Community and its Member States (hereinafter &amp; quot;Community airlines &amp; quot;), from points behind the Member States via the Member States and intermediate points to any point or points in the United States and beyond; for all-cargo service, between the United States and any point or points; and, for combination services, between any point or points in the United States and any point or points in any member of the European Common Aviation Area (hereinafter the &amp; quot;ECAA &amp; quot;) as of the date of signature of this Agreement; and
(ii) za letalske družbe Evropske skupnosti in njenih držav članic (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;letalske družbe Skupnosti &amp; quot;), od krajev zunaj držav članic prek držav članic in krajev vmesnega pristanka do katerega koli kraja ali krajev v Združenih državah in naslednjih krajev ter za prevoz samo za tovor med Združenimi državami in katerim koli krajem ali kraji ter za kombinirani prevoz med katerim koli krajem ali kraji v Združenih državah in katerim koli krajem ali kraji v kateri koli članici skupnega evropskega zračnega prostora (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;ECAA &amp; quot;) od podpisa tega sporazuma ter
(h) carry transit traffic through the other Party &amp; apos;s territory; and
(h) opravlja tranzitni promet čez ozemlje druge pogodbenice ter
Community airlines &amp; apos; access to U.S. Government procured transportation shall be governed by Annex 3.
Dostop letalskih družb Skupnosti do prevoza, ki ga naroči vlada ZDA, ureja priloga 3.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on aircraft (including regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Party &amp; apos;s airlines.
Zakoni in drugi predpisi ene pogodbenice, ki se nanašajo na prihod potnikov, posadk ali tovora na zrakoplovu na njeno ozemlje, zadrževanje na njem in odhod z njega (vključno s predpisi o vstopu, mejni kontroli, priseljevanju, potnih listinah, carini, karanteni ali za pošto s poštnimi predpisi), veljajo tudi za potnike, posadke ali tovor letalskih družb druge pogodbenice, ki vstopajo na ozemlje prve pogodbenice, so na njem ali z njega odhajajo.
With full regard and mutual respect for each other &amp; apos;s sovereignty, a Party may adopt security measures for entry into its territory.
Ob polnem upoštevanju ter vzajemnem spoštovanju suverenosti lahko pogodbenica sprejme ukrepe varovanja za vstop na svoje ozemlje.
(i) the right to perform its own groundhandling ( &amp; quot;self-handling &amp; quot;) or, at its option
(i) pravico opravljati svojo zemeljsko oskrbo ( &amp; quot;samooskrba &amp; quot;) ali po svoji izbiri;
Any airline of each Party may engage in the sale of air transportation in the territory of the other Party directly and/or, at the airline &amp; apos;s discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the airline.
Letalska družba pogodbenic lahko sama in/ali po presoji letalske družbe s prodajnimi zastopniki ali drugimi posredniki, ki jih določi letalska družba, prodaja storitve zračnega prevoza na ozemlju druge pogodbenice.
At the request of a Party, the tribunal, once formed, may ask the other Party to implement interim relief measures pending the tribunal &amp; apos;s final determination.
Ko je arbitražno sodišče oblikovano, lahko na zahtevo ene pogodbenice zahteva od druge pogodbenice, da izvaja začasne zaščitne ukrepe do končne odločitve arbitražnega sodišča.
If the tribunal determines that there has been a violation of this Agreement and the responsible Party does not cure the violation, or does not reach agreement with the other Party on a mutually satisfactory resolution within 40 days after notification of the tribunal &amp; apos;s decision, the other Party may suspend the application of comparable benefits arising under this Agreement until such time as the Parties have reached agreement on a resolution of the dispute.
Če arbitražno sodišče ugotovi, da je bil kršen ta sporazum, in odgovorna pogodbenica ne popravi kršitve ali se z drugo pogodbenico ne sporazume o obojestransko zadovoljivi rešitvi v 40 dneh po uradnem obvestilu o odločitvi arbitražnega sodišča, lahko druga pogodbenica začasno prekliče uporabo primerljivih ugodnosti, ki izhajajo iz tega sporazuma, dokler se pogodbenici ne sporazumeta o rešitvi spora.
Notwithstanding section 1 of this Annex, for areas that are not encompassed within the definition of &amp; quot;territory &amp; quot; in Article 1 of this Agreement, the agreements in paragraphs (e) (Denmark-United States), (g) (France-United States), and (v) (United Kingdom-United States) of that section shall continue to apply, according to their terms.
Ne glede na poglavje 1 te priloge se za območja, ki niso vključena v opredelitev pojma &amp; quot;ozemlje &amp; quot; v členu 1 tega sporazuma, sporazumi v odstavkih (e) (Danska? Združene države), (g) (Francoska republika? Združene države) in (v) (Združeno kraljestvo? Združene države) navedenega poglavja še naprej uporabljajo v skladu z njihovimi pogoji.
The cooperation as set forth in this Annex shall be implemented by the Department of Transportation of the United States of America and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as &amp; quot;the Participants &amp; quot;), consistent with their respective functions in addressing competition issues in the air transportation industry involving the United States and the European Community.
Ministrstvo za promet Združenih držav Amerike in Komisija Evropske skupnosti (v nadaljevanju &amp; quot;udeleženca &amp; quot;) sodelujeta, kot je določeno v tej prilogi, v skladu s svojimi nalogami pri reševanju vprašanj konkurence v letalski industriji, ki vključuje Združene države in Evropsko skupnost.
To reduce the potential for conflicts in the Participants &amp; apos; application of their respective competition regimes to agreements and other cooperative arrangements which have an impact on the transatlantic market; and
zmanjševati možnosti za spore pri tem, ko udeleženca uporabljata svoji konkurenčni ureditvi pri sporazumih in drugih dogovorih o sodelovanju, ki vplivajo na čezatlantski trg, in
For the purpose of this Annex, the term &amp; quot;competition regime &amp; quot; means the laws, procedures and practices that govern the Participants &amp; apos; exercise of their respective functions in reviewing agreements and other cooperative arrangements among airlines in the international market.
V tej prilogi izraz &amp; quot;konkurenčna ureditev &amp; quot; pomeni zakone, postopke in prakse, ki urejajo opravljanje nalog udeležencev pri pregledovanju sporazumov in drugih dogovorov o sodelovanju med letalskimi družbami na mednarodnem trgu.
The above discussions may lead to the development of a better understanding of the Participants &amp; apos; respective approaches to competition issues, including existing commonalities, and to more compatibility in those approaches, in particular with respect to inter-carrier agreements.
Navedene razprave lahko pripomorejo k boljšemu razumevanju pristopov udeležencev h konkurenčnim vprašanjem, vključno z obstoječimi skupnimi značilnostmi, in k večji združljivosti teh pristopov, zlasti glede sporazumov med letalskimi prevozniki;
First, ownership by all foreign nationals of more than 25 percent of a corporation &amp; apos;s voting equity is prohibited.
Prvič je prepovedano lastništvo vseh tujih državljanov nad več kakor 25-odstotnim deležem kapitala družbe z glasovalno pravico.
The rules applicable in the United States are currently laid down in Sections 40102(a)(2), 41102 and 41103 of Title 49 of the United States Code (U.S.C.), which require that licenses for a U.S. &amp; quot;air carrier &amp; quot; issued by the Department of Transportation, whether a certificate, an exemption, or commuter license, to engage in &amp; quot;air transportation &amp; quot; as a common carrier, be held only by citizens of the United States as defined in 49 U.S.C §40102(a)(15).
Pravila, ki se uporabljajo v Združenih državah, so trenutno določena v poglavjih 40102 (a) (2), 41102 in 41103 naslova 49 Zakonika Združenih držav, ki zahtevajo, da se lahko licence za &amp; quot;letalskega prevoznika &amp; quot; ZDA, ki jih izda Ministrstvo za promet v obliki spričevala, izvzetja ali licence za lokalne prevoze za opravljanje &amp; quot;zračnega prometa &amp; quot;, kot javnega prevoznika dodelijo le državljanom Združenih držav, kakor je opredeljeno v poglavju 40102 (a) (15) naslova 49 Zakonika Združenih držav.
An initial application for a license is filed in a formal public docket, and processed &amp; quot;on the record &amp; quot; with filings by the applicant and any other interested parties.
Prva vloga za licenco se vključi v uradno javno evidenco obravnav in se uradno obravnava skupaj z vlogami prosilca in drugih zainteresiranih strani.
A &amp; quot;continuing fitness &amp; quot; case may be handled informally by the Department, or may be set for docketed procedures similar to those used for initial applications.
Ministrstvo lahko primer &amp; quot;stalne sposobnosti &amp; quot; obravnava neuradno, lahko pa ga umesti med postopke iz evidence, ki so podobni tistim, ki se uporabljajo za prve vloge.
The Department &amp; apos;s determinations evolve through a variety of precedents, which reflect, among other things, the changing nature of financial markets and investment structures and DOT &amp; apos;s willingness to consider new approaches to foreign investment that are consistent with U.S. law. DOT works with applicants to consider proposed forms of investment and to assist them in fashioning transactions that fully comply with U.S. citizenship law, and applicants regularly consult with DOT staff before finalising their applications.
Odločitve Ministrstva se oblikujejo na podlagi vrste precedensov, ki med drugim izražajo spreminjajočo se naravo finančnih trgov in naložbenih struktur ter pripravljenost Ministrstva za promet za preučitev novih pristopov k tujim naložbam, ki so v skladu z zakonodajo ZDA. Ministrstvo za promet skupaj s prosilci obravnava predlagane oblike vlaganja in jim pomaga pri načrtovanju poslov, ki so v celoti skladni z zakonodajo ZDA o državljanstvu, prosilci pa se tudi redno posvetujejo z osebjem Ministrstva za promet, preden dokončno oblikujejo svoje vloge.
b) displaying on the franchisee &amp; apos;s aircraft the colors and logo of the franchisor &amp; apos;s brand, including the display of such a brand, trademark, logo or similar identification prominently on its aircraft and the uniforms of its personnel;
b) prikaz barv in logotipa blagovne znamke franšizorja na zrakoplovu jemalca franšize vključno s prikazom take blagovne znamke, zaščitne znamke, logotipa ali podobnih razpoznavnih znakov, zlasti na njegovem zrakoplovu in uniformah njegovega osebja,
c) using and displaying the brand, trademark or logo on, or in conjunction with, the franchisee &amp; apos;s airport facilities and equipment;
c) uporaba in prikaz blagovne znamke, zaščitne znamke ali logotipa na letaliških objektih in opremi jemalca franšize ali v povezavi s temi letališkimi objekti in opremo,
&amp; quot;Language &amp; quot; includes spoken and signed languages and other forms of non spoken languages;
»jezik« vključuje govorjene in znakovne jezike ter druge oblike negovorjenih jezikov;
With the approval of the General Assembly of the United Nations, the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee &amp; apos;s responsibilities.
Z odobritvijo Generalne skupščine prejemajo člani odbora, ustanovljenega po tej konvenciji, nagrade iz sredstev Združenih narodov po določilih in pod pogoji, ki jih skupščina lahko določi glede na pomembnost nalog odbora.
&amp; quot;Regional integration organization &amp; quot; shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the present Convention.
»Regionalna organizacija za povezovanje« je organizacija, ki jo ustanovijo neodvisne države določene regije in nanjo prenesejo pristojnosti glede zadev, ki jih ureja konvencija.
&amp; quot;Regional integration organization &amp; quot; shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the present Protocol.
»Regionalna organizacija za povezovanje« je organizacija, ki jo ustanovijo neodvisne države določene regije in nanjo prenesejo pristojnosti glede zadev, ki jih urejata konvencija in protokol.
FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SWISS FEDERAL COUNCIL CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE SLOVENIAN-SWISS COOPERATION PROGRAMME TO REDUCE ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES WITHIN THE ENLARGED EUROPEAN UNION THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA (hereinafter referred to as “Slovenia“)
OKVIRNI SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ŠVICARSKIM ZVEZNIM SVETOM O IZVAJANJU SLOVENSKO-ŠVICARSKEGA PROGRAMA SODELOVANJA ZA ZMANJŠEVANJE GOSPODARSKIH IN SOCIALNIH RAZLIK V RAZŠIRJENI EVROPSKI UNIJI VLADA REPUBLIKE SLOVENIJE (v nadaljnjem besedilu: &amp; quot;Slovenija &amp; quot;)
THE SWISS FEDERAL COUNCIL (hereinafter referred to as “Switzerland“) hereinafter collectively referred to as “the Parties“,
ŠVICARSKI ZVEZNI SVET (v nadaljnjem besedilu: Švica &amp; quot;), v nadaljnjem besedilu &amp; quot;pogodbenika &amp; quot;, sta se
IN VIEW of the fact that the Swiss Federal Council has expressed, in a Memorandum of Understanding with the European Community of 27 February 2006, the intention that Switzerland shall contribute up to 1 &amp; apos;000 &amp; apos;000 &amp; apos;000 CHF (one billion CHF) to reduce economic and social disparities within the enlarged EU (hereinafter referred to as “Memorandum of Understanding”);
GLEDE NA TO, da je Švicarski zvezni svet v Memorandumu o soglasju z Evropsko skupnostjo z dne 27. februarja 2006 izrazil namen, da bo Švica prispevala do 1.000.000.000 CHF (eno milijardo CHF) za zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v razširjeni Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: &amp; quot;memorandum o soglasju &amp; quot;),
“Contribution” means the non-reimbursable financial contribution granted by Switzerland under this Agreement;
&amp; quot;prispevek &amp; quot; pomeni nepovratna finančna sredstva, ki jih dodeli Švica po tem sporazumu;
“Project” means a specific project or programme or other joint activities in the framework of this Agreement.
&amp; quot;projekt &amp; quot; pomeni poseben projekt ali program ali druge skupne dejavnosti iz tega sporazuma.
“Commitment” means the allocation of a certain amount of the Contribution to a Project agreed upon by the Parties;
&amp; quot;obveznost &amp; quot; pomeni dodelitev določenega zneska prispevka projektu, o katerem sta se dogovorila pogodbenika;
“Project Agreement” means an agreement between the Parties and, if need be, additional contracting parties, on the implementation of a Project agreed upon by the Parties;
&amp; quot;projektni sporazum &amp; quot; pomeni sporazum med pogodbenikoma in po potrebi z dodatnimi pogodbenimi strankami o izvajanju projekta, o katerem sta se dogovorila pogodbenika;
“National Coordination Unit” (NCU) means the Slovenian unit in charge of the coordination of the Slovenian-Swiss Cooperation Programme;
&amp; quot;nacionalni koordinacijski organ &amp; quot; pomeni slovenski organ, odgovoren za usklajevanje slovensko-švicarskega programa sodelovanja;
“Intermediate Body” means any legal public or private entity which acts under the responsibility of the NCU or which carries out duties on behalf of the NCU with regard to Executing Agencies implementing Projects;
&amp; quot;vmesni organ &amp; quot; pomeni organ oziroma javno ali zasebno službo, ki deluje v pristojnosti nacionalnega koordinacijskega organa ali v njegovem imenu opravlja naloge v zvezi z izvedbenimi agencijami, ki izvajajo projekte;
“Executing Agency” means any public authority, any public or private corporation as well as any organization recognized by the Parties and mandated to implement a specific Project financed under this Agreement;
&amp; quot;izvedbena agencija &amp; quot; pomeni javni organ, javno ali zasebno družbo in organizacijo, ki sta jo pogodbenika priznala in pooblastila za izvajanje posameznega projekta, financiranega po tem sporazumu;
“Implementation Agreement” means an agreement between the NCU and/or the Intermediate Body and the Executing Agency for the implementation of the Project;
&amp; quot;sporazum o izvajanju &amp; quot; pomeni sporazum o izvajanju projekta, sklenjen med nacionalnim koordinacijskim organom in/ali vmesnim organom in izvedbeno agencijo;
“Block Grant” means a fund set up for a clearly defined purpose, providing assistance to organizations or institutions, facilitating a cost-effective administration mainly in programmes with many small projects;
&amp; quot;sklad &amp; quot; pomeni sklad, ustanovljen z jasno opredeljenim namenom, ki zagotavlja pomoč organizacijam ali ustanovam s spodbujanjem stroškovno učinkovitega upravljanja predvsem programov z več malimi projekti;
“Project Preparation Facility” means the Facility providing financial support for the preparation of the Final Project Proposals;
&amp; quot;sredstva za pripravo projektov &amp; quot; pomeni zagotavljanje finančnih sredstev za pripravo končnih predlogov projektov;
“Technical Assistance Fund” means the Fund for the financing of tasks performed by the Slovenian authorities additionally and exclusively for the implementation of the Contribution;
&amp; quot;sklad za tehnično pomoč &amp; quot; pomeni sklad za financiranje nalog, ki jih slovenski organi opravljajo dodatno in izključno zaradi izvajanja prispevka;
“Scholarship Fund” means the Fund for the financing of scholarships for Slovenian students and researchers admitted at higher education and research institutions in Switzerland.
&amp; quot;štipendijski sklad &amp; quot; pomeni sklad za štipendije za slovenske študente in raziskovalce, sprejete na visokošolske in raziskovalne ustanove v Švici.
“Seed Money” means the provision of financial means to prepare innovative or complex Projects and/or to establish new partnerships created for the purpose of designing and implementing new Projects.
&amp; quot;Začetni kapital &amp; quot; pomeni zagotovitev finančnih sredstev za pripravo inovativnih ali celovitih projektov in/ali vzpostavitev novih partnerstev, da se tako oblikujejo in izvajajo novi projekti.
A “Project Preparation Facility” provides financial support for the preparation of the Final Project Proposals (e.g. feasibility studies, environmental impact assessments, etc.).
&amp; quot;Sredstva za pripravo projektov &amp; quot; so finančna podpora pri pripravi končnih predlogov projektov (npr. študije o izvedljivosti, presoja okoljskih vplivov ipd.).
In the spirit of the &amp; apos;General Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary in military co-operation, signed in Misefa, Hungary, on the 5th October 1998 &amp; apos;,
V duhu Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o obrambnem in vojaškem sodelovanju, podpisanem 5. oktobra 1998 v Misefi na Madžarskem,
having regard to the provisions of the &amp; apos;Agreement Between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces &amp; apos; signed in London on 19 June 1951 (NATO SOFA),
ob upoštevanju določb »Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe glede statusa njihovih sil«, ki je bil podpisan v Londonu 19. junija 1951 (NATO SOFA),
Should it become necessary to provide, exchange or generate classified materials and data between the Parties, procedures for the management of such classified materials and data shall be in accordance with the &amp; apos;NATO Security Policy and Supporting Directives C-M(2002)49 &amp; apos; and the Agreement in force on protection of classified information and material in the field of defence concluded between the governments of the Parties.
Če bi se pokazala potreba po zagotavljanju, izmenjavi ali pripravi tajnih podatkov in gradiva med pogodbenikoma, so postopki za upravljanje s takimi tajnimi podatki in gradivom usklajeni z Natovo varnostno politiko in spremljajočimi direktivami C-M(2002)49 in veljavnim sporazumom o varstvu zaupnih obrambnih informacij in sredstev, ki je sklenjen med vladama pogodbenikov.