natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&amp; quot;4a. shall determine by a majority of two thirds of its members the rules governing arrangements regarding the association of experts of a third State or a third body with the activities of an analysis group (Article 10(9)); &amp; quot;
&amp; quot;4a. z dvotretjinsko večino svojih članov določi pravila o ureditvi dogovorov glede pridružitve strokovnjakov tretje države ali tretjega organa dejavnostim analitske skupine (člen 10(9)); &amp; quot;
may instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file (Article 12(3)); &amp; quot;
direktorju Europola lahko naroči, da spremeni navodila za odpiranje ali zapiranje datoteke (člen 12(3)); &amp; quot;
&amp; quot;14a. shall, acting by a majority of two thirds of its members, adopt rules for access to Europol documents (Article 32a); &amp; quot;
&amp; quot;14a. z dvotretjinsko večino svojih članov sprejme pravila o dostopu do Europolovih dokumentov (člen 32a); &amp; quot;
shall take part in any amendment of this Convention or the Annex thereto (Article 43); &amp; quot;
sodeluje pri kakršni koli spremembi te konvencije ali njene priloge (člen 43); &amp; quot;
a general report on Europol &amp; apos;s activities during the previous year;
splošno poročilo Europolovih dejavnostih v predhodnem letu;
a report on Europol &amp; apos;s future activities taking into account Member States &amp; apos; operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
poročilo Europolovih prihodnjih dejavnostih ob upoštevanju operativnih potreb držav članic ter proračunskih in kadrovskih posledic za Europol.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information. &amp; quot;;
Svet jih pošlje tudi Evropskemu parlamentu v informativne namene. &amp; quot;
on a regular basis, updating the Management Board on the implementation of the priorities as referred to in Article 2(2); &amp; quot;
na redni podlagi, s sprotnim seznanjanjem Upravnega odbora o izvajanju prednostnih nalog iz člena 2(2); &amp; quot;
all other tasks assigned to him in this Convention or by the Management Board. &amp; quot;;
vse druge naloge, ki so mu dodeljene s to konvencijo ali mu jih dodeli Upravni odbor. &amp; quot;
On the basis of a proposal by the Director of Europol, the Management Board, acting by a majority of two thirds of its members, shall adopt rules for access to Europol documents for any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, taking account of the principles and limits stated in the regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents adopted on the basis of Article 255 of the Treaty establishing the European Community. &amp; quot;;
Upravni odbor na predlog direktorja Europola z dvotretjinsko večino svojih članov sprejme pravila o dostopu do Europolovih dokumentov za vse državljane Unije ter vse fizične ali pravne osebe, ki prebivajo ali imajo statutarni sedež v državi članici, ter pri tem upošteva načela in omejitve, navedene v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o javnem dostopu do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete na podlagi člena 255 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. &amp; quot;
The obligations laid down in this Article shall be without prejudice to the rights of national parliaments and to the general principles applicable to relations with the European Parliament pursuant to the Treaty on European Union. &amp; quot;;
Obveznosti iz tega člena ne posegajo v pravice nacionalnih parlamentov in v splošna načela, ki se uporabljajo v odnosih z Evropskim parlamentom v skladu s Pogodbo o Evropski uniji. &amp; quot;
&amp; quot;The five-year financing plan shall be sent to the Council.
&amp; quot;Petletni finančni načrt se pošlje Svetu.
It shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information. &amp; quot;;
Svet ga posreduje Evropskemu parlamentu v informativne namene. &amp; quot;
&amp; quot;Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters. &amp; quot;;
&amp; quot;Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z 22. decembra 2000 o sodni pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju sodb v civilnih in gospodarskih zadevah. &amp; quot;
The essential elements of such cooperation shall be determined by an agreement to be established in accordance with this Convention and its implementing measures. &amp; quot;;
Bistvene sestavine takšnega sodelovanja se določi s sporazumom, sklenjenim v skladu s to konvencijo in njenimi izvedbenimi ukrepi. &amp; quot;
However, the Council, acting unanimously, may decide, after the Management Board has discussed the matter, to amend the Annex to this Convention by adding other forms of serious international crime or modifying the definitions therein. &amp; quot;;
Vendar pa lahko Svet potem ko je Upravni odbor zadevo obravnaval, sklene spremeniti Prilogo k tej konvenciji tako, da doda druge težje oblike mednarodnega kriminala ali spremeni njegove opredelitve. &amp; quot;
List of other forms of serious international crime which Europol is competent to deal with in addition to those already provided for in Article 2(1) in compliance with Europol &amp; apos;s objective as set out in Article 2(1) &amp; quot;;
Seznam drugih težjih oblik mednarodnega kriminala, za obravnavo katerega je pristojen Europol poleg tistih, ki jih že predvideva člen 2(1) v skladu s ciljem Europola po členu 2(1): &amp; quot;
&amp; quot; &amp; apos;unlawful drug trafficking &amp; apos; means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention. &amp; quot;;
&amp; quot; &amp; quot;nedovoljen promet s prepovedanimi drogami &amp; quot; pomeni kazniva dejanja, našteta v členu 3(1) Konvencije Združenih narodov z dne 20. decembra 1988 o nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami, in v določbah, ki Konvencijo spreminjajo ali nadomeščajo.
Whereas the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden (hereinafter referred to as &amp; apos;the States &amp; apos;) and the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as &amp; apos;the Community &amp; apos;) are parties to an Agreement between the States, the Community and the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as the &amp; apos;the Agency &amp; apos;) in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter referred to as the &amp; apos;Safeguards Agreement &amp; apos;), which entered into force on 21 February 1997;
Ker so Republika Avstrija, Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Republika Finska, Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Irska, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Portugalska republika, Kraljevina Španija, Kraljevina Švedska (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;države &amp; quot;) in Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;Skupnost &amp; quot;) podpisnice Sporazuma o varovanju med državami, Skupnostjo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;Agencija &amp; quot;) pri izvajanju člena III(1) in (4) Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (v nadaljnjem besedilu Sporazum o varovanju), ki je začela veljati 21. februarja 1997;
Aware of the desire of the international community to further enhance nuclear non-proliferation by strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the Agency &amp; apos;s safeguards system;
zavedajoč se želje mednarodne skupnosti za okrepitev boja proti širjenju jedrskega orožja s povečanjem učinkovitosti in z izboljšanjem zmožnosti sistema varovanja Agencije;
For the purpose of this paragraph, &amp; apos;further processing &amp; apos; does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
Za namen tega odstavka »nadaljnja obdelava« ne vključuje prepakiranja odpadkov ali njihove nadaljnje priprave brez ločevanja elementov zaradi shranjevanja ali odlaganja.
For the purpose of this paragraph &amp; apos;processing &amp; apos; of intermediate or high-level waste does not include repackaging of the waste or its conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
Za namen tega odstavka »obdelava« srednje- ali visokoaktivnih odpadkov ne vključuje prepakiranja odpadkov ali njihove nadaljnje priprave brez ločevanja elementov zaradi shranjevanja ali odlaganja.
It shall be provided in consultation with the Agency and in a timely fashion.
Informacije se dajo po posvetovanju z Agencijo in pravoÄasno.
(g) Each State shall provide to the Agency the information in Article 2(a)(ix)(b) within 60 days of the Agency &amp; apos;s request.
(g) Vsaka država Agenciji predloži informacije iz člena 2(a)(ix)(b) v 60 dneh po zahtevi Agencije.
(iii) any location referred to in Article 5(a)(iii) to the extent necessary for the Agency to confirm, for safeguards purposes, the Community &amp; apos;s, or, as appropriate, a State &amp; apos;s declaration of the decommissioned status of a facility or location outside facilities where nuclear material was customarily used.
(iii) katere koli lokacije iz člena 5(a)(iii), v tolikšni meri, kot je za Agencijo potrebno, da zaradi varovanja potrdi izjavo Skupnosti ali države o stanju razgradnje objekta ali lokacije zunaj jedrskih objektov, kjer se je jedrski material običajno uporabljal.
visual observation; collection of environmental samples; utilisation of radiation detection and measurement devices; application of seals and other identifying and tamper indicating devices specified in Subsidiary Arrangements; and other objective measures which have been demonstrated to be technically feasible and the use of which has been agreed by the Board of Governors (hereinafter referred to as &amp; apos;the Board &amp; apos;) and following consultations between the Agency, the Community and the State concerned.
vizualno opazovanje; zbiranje vzorcev iz okolja; uporabo naprav za odkrivanje in merjenje sevanja; uporabo pečatov in drugih sredstev za prepoznavanje in ugotavljanje nepooblaščenih posegov, ki so določeni v dopolnilnih dogovorih; in druge objektivne ukrepe, za katere je bilo dokazano, da so tehnično izvedljivi, in katerih uporabo je odobril Svet guvernerjev (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;Svet &amp; quot;) po posvetovanjih med Agencijo, Skupnostjo in zadevno državo.
(a) (i) The Director-General shall notify the Community and the States of the Board &amp; apos;s approval of any Agency official as a safeguards inspector.
(a) (i) Generalni direktor uradno obvesti Skupnost in države o odobritvi Sveta glede katerega koli uslužbenca Agencije za inšpektorja za varovanje.
Unless the Community advises the Director-General of the rejection of such an official as an inspector for the States within three months of receipt of notification of the Board &amp; apos;s approval, the inspector so notified to the Community and the States shall be considered designated to the States.
Če Skupnost v treh mesecih po prejemu obvestila o odobritvi Sveta generalnega direktorja ne obvesti o svoji zavrnitvi takšnega uslužbenca za inšpektorja za države, velja inšpektor, o katerem so bile Skupnost in države obveščene, za imenovanega.
Any visas required shall be valid for at least one year and shall be renewed, as required, to cover the duration of the inspector &amp; apos;s designation to the States.
Vsi zahtevani vizumi veljajo vsaj eno leto in se po potrebi obnovijo, da zajamejo trajanje inšpektorjevega imenovanja za države.
(a) The Agency shall maintain a stringent regime to ensure effective protection against disclosure of commercial, technological and industrial secrets and other confidential information coming to its knowledge, including such information coming to the Agency &amp; apos;s knowledge in the implementation of this Protocol.
(a) Agencija vzdržuje strog režim za zagotavljanje učinkovitega varovanja pred razkritjem poslovnih, tehnoloških in industrijskih skrivnosti ter drugih zaupnih informacij, ki jih izve, vključno s takšnimi informacijami, ki jih izve pri izvajanju tega protokola.
Except for the purposes of amendment of Annexes I and II, the term &amp; apos;Protocol &amp; apos; as used in this instrument means this Protocol and the Annexes together.
Razen za namene spremembe Prilog I in II pomeni izraz »Protokol«, kot je uporabljen v tem aktu, protokol in priloge skupaj.
(a) &amp; apos;nuclear fuel cycle-related research and development activities &amp; apos; means those activities which are specifically related to any process or system development aspect of any of the following:
(a) »raziskovalne in razvojne dejavnosti, povezane z jedrskim gorivnim ciklom,« pomenijo tiste dejavnosti, ki so izrecno povezane s katerim koli razvojnim vidikom postopka ali sistema katere koli od naslednjih postavk:
(b) &amp; apos;Site &amp; apos; means that area delimited by the Community and a State in the relevant design information for a facility, including a closed-down facility, and in the relevant information on a location outside facilities where nuclear material is customarily used, including a closed-down location outside facilities where nuclear material was customarily used (this is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out).
(b) »Mesto« pomeni tisto območje, ki ga Skupnost in država razmejita v ustreznih projektnih podatkih za objekt, vključno z zaprtim objektom, ter v ustrezni informaciji o lokaciji zunaj jedrskih objektov, kjer se jedrski material običajno uporablja, vključno z zaprto lokacijo zunaj jedrskih objektov, kjer se je jedrski material običajno uporabljal (to je omejeno na lokacije z vročimi celicami ali na lokacije, kjer so opravljali dejavnosti, povezane s pretvorbo, obogatitvijo, izdelovanjem goriva ali predelavo).
&amp; apos;Site &amp; apos; shall also include all installations, colocated with the facility or location, for the provision or use of essential services, including:
»Mesto« mora vključevati tudi vse naprave, nameščene skupaj z objektom ali lokacijo, za opravljanje bistvenih storitev ali njihovo uporabo, kar vključuje:
(c) &amp; apos;Decommissioned facility &amp; apos; or &amp; apos;decommissioned location outside facilities &amp; apos; means an installation or location at which residual structures and equipment essential for its use have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material.
(c) »Razgrajeni objekt« ali »razgrajena lokacija zunaj jedrskega objekta« pomeni napravo ali lokacijo, s katere so bile preostale strukture in oprema, ki so bistvene za njeno uporabo, odstranjene ali onesposobljene, tako da se ne uporablja za shranjevanje in se ne more več uporabljati za ravnanje z jedrskim materialom, njegovim obdelovanjem ali uporabo.
(d) &amp; apos;Closed-down facility &amp; apos; or &amp; apos;closed-down location outside facilities &amp; apos; means an installation or location where operations have been stopped and the nuclear material removed but which has not been decommissioned.
(d) »Zaprti objekt« ali »zaprta lokacija zunaj jedrskega objekta« pomeni napravo ali lokacijo, na kateri so bile dejavnosti ustavljene in jedrski material odstranjen, vendar objekt ni bil razgrajen.
(e) &amp; apos;High enriched uranium &amp; apos; means uranium containing 20 % or more of the isotope uranium-235.
(e) »Visokoobogaten uran« pomeni uran, ki vsebuje 20 ali več odstotkov izotopa urana-235.
(f) &amp; apos;Location-specific environmental sampling &amp; apos; means the collection of environmental samples (e. g. air, water, vegetation, soil, smears) at, and in the immediate vicinity of, a location specified by the Agency for the purpose of assisting the Agency to draw conclusions about the absence of undeclared nuclear material or nuclear activities at the specified location.
(f) »Jemanje vzorcev iz okolja, značilnih za posamezno lokacijo« pomeni zbiranje vzorcev iz okolja (npr. zraka, vode, vegetacije, zemlje, umazanije) na lokaciji in v njeni neposredni bližini, ki jo je Agencija izbrala zaradi pomoči Agenciji pri ugotavljanju neprijavljenega jedrskega materiala ali jedrskih dejavnosti na določeni lokaciji.
(g) &amp; apos;Wide-area environmental sampling &amp; apos; means the collection of environmental samples (e. g. air, water, vegetation, soil, smears) at a set of locations specified by the Agency for the purpose of assisting the Agency to draw conclusions about the absence of undeclared nuclear material or nuclear activities over a wide area.
(g) »Jemanje vzorcev iz okolja na širšem območju« pomeni zbiranje vzorcev iz okolja (npr. zraka, vode, vegetacije, zemlje, umazanije) na nizu lokacij, ki ga je Agencija izbrala zaradi pomoči Agenciji pri ugotavljanju neprijavljenega jedrskega materiala ali jedrskih dejavnosti na širšem območju.
(h) &amp; apos;Nuclear material &amp; apos; means any source or any special fissionable material as defined in Article XX of the Statute.
(h) »Jedrski material« pomeni kateri koli osnoven ali poseben cepljivi material, kot je določeno v členu XX Statuta.
(i) &amp; apos;Facility &amp; apos; means:
(i) »Objekt« pomeni:
(j) &amp; apos;Location outside facilities &amp; apos; means any installation or location, which is not a facility, where nuclear material is customarily used in amounts of one effective kilogram or less.
(j) »Lokacija zunaj jedrskih objektov« pomeni katero koli napravo ali lokacijo, ki ni objekt, kjer se jedrski material običajno uporablja v količinah enakih enemu efektivnemu kilogramu ali manj.
A &amp; apos;nuclear reactor &amp; apos; basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
»Jedrski reaktor« načeloma obsega postavke, ki so znotraj reaktorske posode ali so z njo neposredno spojene, opremo, ki nadzira raven moči v sredici, in sestavne dele, ki običajno vsebujejo primarno hladilo reaktorske sredice ali so v neposrednem stiku z njim ali pa ga nadzirajo.
Reactors designed for sustained operation at significant power levels, regardless of their capacity for plutonium production, are not considered as &amp; apos;zero energy reactors &amp; apos;.
Reaktorji, konstruirani za neprekinjeno delovanje pri znatnih ravneh moči ne glede na svojo zmogljivost proizvajanja plutonija, se ne štejejo za »reaktorje z nično energijo«.
A &amp; apos;plant for the reprocessing of irradiated fuel elements &amp; apos; included the equipment and components which normally come in direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams.
»Obrat za predelavo obsevanih gorivnih elementov« vključuje opremo in sestavne dele, ki običajno pridejo v neposredni stik s procesnim tokom obsevanega goriva in glavnim tokom jedrskega materiala in cepitvenih produktov in jih neposredno krmilijo.
Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase &amp; apos;and equipment especially designed or prepared &amp; apos; for the reprocessing of irradiated fuel elements include:
Postavke opreme, za katere se šteje, da zanje velja besedna zveza »posebej konstruirana ali izdelana oprema« za predelavo obsevanih gorivnih elementov, obsegajo:
(2) a maximum diameter of 175 mm (7 &amp; quot;) for cylindrical vessels, or
(2) največji premer 175 mm (7”) za valjaste oblike ali
(3) a maximum width of 75 mm (3 &amp; quot;) for either a slab or annular vessel.
(3) največjo širino 75 mm (3”) za ploščate ali obročaste oblike.
A &amp; apos;plant for the fabrication of fuel elements &amp; apos; includes the equipment:
»Obrati za proizvodnjo gorivnih elementov« sestojijo iz opreme, ki
Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase &amp; apos;equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared &amp; apos; for the separation of isotopes of uranium include:
Postavke opreme, za katere se šteje, da zanje velja besedna zveza »oprema, razen analitičnih inštrumentov, posebej konstruirana in izdelana« za ločevanje izotopov urana, obsegajo:
The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm (3 &amp; quot;) and 400 mm (16 &amp; quot;) diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
Plinska centrifuga je običajno sestavljena iz tankostenskega valja (valjev) s premerom od 75 mm (3”) do 400 mm (16”), ki je v vakuumu in se vrti z visoko obodno hitrostjo razreda velikosti 300 m/s ali več, pri čemer je njegova osrednja os navpična.
Especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0,5 &amp; quot;) or less, a diameter of between 75 mm (3 &amp; quot;) and 400 mm (16 &amp; quot;), and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
To so posebej konstruirani ali izdelani tankostenski valji debeline 12 mm (0,5”) ali manj, s premerom od 75 mm (3”) do 400 mm (16”), ki so izdelani iz enega ali več materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto, opisanih v pojasnilih k temu oddelku.
The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm (0,12 &amp; quot;) or less, a diameter of between 75 mm (3 &amp; quot;) and 400 m (16 &amp; quot;), having a convolute, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
Spojke so kratki valji s prirobnico, z debelino sten do 3 mm (0,12”) in s premerom od 75 mm (3”) do 400 mm (16”), izdelane pa so iz materiala z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto, opisanega v pojasnilih k temu oddelku.
Disc-shaped components of between 75 mm (3 &amp; quot;) and 400 m (16 &amp; quot;) diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
To so posebej konstruirani ali izdelani diskasto oblikovani sestavni deli s premerom od 75 mm (3”) do 400 mm (16”), ki se vgrajujejo v notranjost rotorskih cevi centrifuge, da ločujejo odvodno komoro od glavne ločevalne komore ter v nekaterih primerih pomagajo pri kroženju plinastega UF6 v rotorski cevi; izdelani so iz materiala z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto, opisanega v pojasnilih k temu oddelku.