natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(s) &amp; quot;Laden mass &amp; quot; means the actual mass of the vehicle as loaded, with the crew and passengers on board;
(s) &amp; quot;skupna masa &amp; quot; pomeni dejansko maso naloženega vozila skupaj s posadko vozila in potniki;
(u) The requirement that a driver shall &amp; quot;give way &amp; quot; to other vehicles means that he must not continue or resume his advance or manoeuvre if by so doing he might compel the drivers of other vehicles to change the direction or speed of their vehicles abruptly.
(u) zahteva, da voznik &amp; quot;da prednost &amp; quot; drugim vozilom, pomeni, da ne sme nadaljevati vožnje ali premika, če bi to utegnilo prisiliti voznike drugih vozil, da nenadno spremenijo smer ali hitrost svojih vozil.
Sign B, 1 &amp; quot;GIVE WAY &amp; quot;, shall be used to notify drivers that, at the intersection where the sign is placed, they must give way to vehicles on the road they are approaching.
Znak B-1 KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO zavezuje voznike, da morajo na križišču s takim znakom dati prednost vozilom na cesti, ki se ji približujejo.
Sign B, 2, &amp; quot;STOP &amp; quot;, shall be used to notify drivers that, at the intersection where the sign is placed, they shall stop before entering the intersection and give way to vehicles on the road they are approaching.
Znak B-2 USTAVI zavezuje voznike, da na križišču s takim znakom ustavijo, preden zapeljejo nanj, in dajo prednost vozilom na cesti, ki se ji približujejo.
To give advance warning of sign B, 2, sign B, 1, supplemented by a rectangular panel bearing the &amp; quot;STOP &amp; quot; symbol and a figure indicating the distance to the sign B, 2 shall be used.
Kot opozorilo na znak B-2 se uporabi znak B-1, ki ga dopolnjuje pravokotna tabla z napisom STOP, in številka, ki prikazuje razdaljo do znaka B-2.
Sign B, 3, &amp; quot;PRIORITY ROAD &amp; quot;, shall be used to notify users of a road that, at intersections of that road with other roads, the drivers of vehicles moving along or coming from such other roads are required to give way to vehicles moving along that road.
Znak B-3 PREDNOSTNA CESTA se uporablja za obvestilo udeležencem cestnega prometa, da morajo na križiščih te ceste z drugimi cestami vozniki vozil, ki vozijo po drugih cestah ali prihajajo z njih, dati prednost vozilom, ki vozijo po tej cesti.
Where sign B, 3 has been set up on a road, sign B, 4, &amp; quot;END OF PRIORITY &amp; quot;, shall be placed at the approach to the point where the road ceases to have priority over other roads.
Kadar je znak B-3 postavljen na cesti, je pred mestom, kjer cesta nima več prednosti pred drugimi cestami, postavljen znak B-4 KONEC PREDNOSTI.
they may be repeated at the far side of the intersection and/or at the drivers &amp; apos; eye level.
lahko se ponovijo na nasprotni strani križišča in/ali v višini voznikovih oči.
(b) When the competent authorities judge it necessary to introduce an &amp; quot;intermediate &amp; quot; or &amp; quot;transition &amp; quot; signal for the light signals, it should be in the form of an amber or white arrow pointing diagonally downwards to the left or to the right, or two such arrows, one pointing in each direction;
(b) Če pristojni organi menijo, da je treba uvesti &amp; quot;vmesni &amp; quot; ali &amp; quot;prehodni &amp; quot; svetlobni signal za svetlobne znake, naj ima ta znak obliko rumene ali bele puščice, ki je usmerjena poševno navzdol v levo ali desno, ali dve takšni puščici, vsaka od njiju pa naj kaže v drugo smer;
A transverse marking consisting of a continuous line across one or more traffic lanes shall mark the line behind which drivers are required by the sign B, 2, &amp; quot;STOP &amp; quot;, referred to in Article 10, paragraph 3, of this Convention, to stop.
Prečna označba v obliki neprekinjene črte čez en, dva ali več prometnih pasov označuje črto, za katero morajo vozniki ustaviti, kakor to zahteva znak B-2 STOP, ki je naveden v tretjem odstavku 10. člena te konvencije.
The world &amp; quot;STOP &amp; quot; may be marked on the carriageway in advance of the markings accompanying sign B, 2.
Beseda STOP je lahko označena na vozišču pred označbami, ki spremljajo znak B-2.
A transverse marking consisting of a broken line across one or more traffic lanes shall show the line which vehicles may not normally pass when giving way in compliance with the sign B, 1 &amp; quot;GIVE WAY &amp; quot;, referred to in Article 10, paragraph 2, of this Convention.
Prečna označba v obliki prekinjene črte, ki poteka čez enega, dva ali več prometnih pasov, je črta, čez katero vozila običajno ne smejo zapeljati, kadar morajo ravnati v skladu z znakom za dajanje prednosti B-1 KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO iz drugega odstavka 10. člena te konvencije.
Such line possibly together with the word &amp; quot;BUS &amp; quot; or with the letter &amp; quot;A &amp; quot; may be used to indicate a bus or trolleybus stop.
Takšna črta se po možnosti skupaj z besedo BUS ali črko A lahko uporablja za označitev avtobusnega ali trolejbusnega postajališča.
For the purposes of this paragraph, the term &amp; quot;white &amp; quot; shall include shades of silver or light grey.
V tem odstavku pojem bel vključuje tudi odtenke srebrne ali svetlosive barve.
At all level-crossings which have neither gates nor half-gates there shall be placed, in the immediate vicinity of the railway line, sign A, 28 as described in Annex 1, section A. If there is a light signal giving warning of the approach of trains or sign B, 2, &amp; quot;STOP &amp; quot;, sign A, 28 shall be placed on the same support as the light signal or sign B, 2. Placing of sign A, 28 is not mandatory at:
Na vseh prehodih ceste čez železniško progo v isti ravnini, ki nimajo niti zapornic niti polzapornic, se takoj ob železniški progi postavi znak A-28, kakor je opisano v oddelku A priloge 1. Če je postavljen svetlobni znak, ki opozarja na bližajoče se vlake, ali znak B-2 USTAVI, se znak A-28 postavi na isti drog kakor svetlobni znak ali znak B-2. Postavitev znaka A-28 ni obvezna na:
(i) &amp; quot;Standing &amp; quot; if it is stationary for the time needed to pick up or set down persons or to load or unload goods; and
(i) &amp; quot;ustavljeno &amp; quot;, če stoji toliko časa, kot je potrebno, da vstopijo ali izstopijo osebe ali da se natovori ali raztovori blago, in
Nevertheless, it shall be open to Contracting Parties to regard as &amp; quot;standing &amp; quot; any vehicle which is stationary within the meaning of subparagraph (ii) above for a period not exceeding that fixed by domestic legislation, and to regard as &amp; quot;parked &amp; quot; any vehicle which is stationary within the meaning of sub-paragraph (i) above for a period exceeding that fixed by domestic legislation;
Ne glede na predhodni odstavek je pogodbenicam prepuščena razlaga pojma &amp; quot;ustavljeno &amp; quot; pri vsakem vozilu, ki v smislu pododstavka (ii) stoji za čas, ki ne presega časa, določenega z domačo zakonodajo, razlaga pojma &amp; quot;parkirano &amp; quot; pa za vsako vozilo, ki v smislu pododstavka (i) stoji za čas, ki presega tistega, ki je določen z domačo zakonodajo;
the worded road marking shall be the word &amp; quot;BUS &amp; quot; or the letter &amp; quot;A &amp; quot;. The sign indicating such a line shall be of the square type described in annex 1, section E, or of the round type described in annex 1, section D, of the present Convention, showing the white symbol of a bus on a blue ground.
Kadar je prometni pas namenjen vozilom javnega potniškega prometa, mora biti na cesti označba z napisom BUS ali črka A. Prometni znak, ki določa takšen vozni pas, mora biti kvadraten, kakor je opisan v oddelku E priloge 1, ali okrogel, kakor je opisan v oddelku D priloge 1 k tej konvenciji, na njem pa je bel simbol avtobusa na modri podlagi.
The &amp; quot;A &amp; quot; DANGER WARNING signs shall be of model Aa or model Ab both described here and reproduced in Annex 3, except signs A, 28 and A, 29 described in paragraphs 28 and 29 below respectively.
Za ZNAKE ZA NEVARNOST &amp; quot;A &amp; quot; se uporablja modela A a ali A b, ki je opisan v tej prilogi in prikazan v prilogi 3, razen znakov A,28 in A,29, ki sta opisana v osemindvajsetem oziroma devetindvajsetem odstavku v nadaljevanju.
The term &amp; quot;motor cycle &amp; quot; does not include mopeds, although Contracting Parties may, provided they make a declaration to this effect in conformity with Article 46, paragraph 2, of this Convention, treat mopeds as motor cycles for the purposes of the Convention;
Pojem &amp; quot;motorno kolo &amp; quot; ne vključuje mopedov, čeprav lahko pogodbenice obravnavajo mopede kot motorna kolesa v tej konvenciji, če o tem dajo izjavo v skladu z drugim odstavkom 46. člena te konvencije;
(p) &amp; quot;Semi-trailer &amp; quot; means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the motor vehicle;
(p) &amp; quot;polpriklopnik &amp; quot; pomeni vsako priklopno vozilo brez prednje osi, ki je narejeno tako, da se s sprednjim delom opira na vlečno vozilo in da precejšnji del njegove teže in teže njegovega tovora nosi motorno vozilo;
A transverse marking consisting of a broken line, or of two adjacent broken lines, across one or more traffic lanes shall show the line which vehicles may not normally pass when giving way in compliance with the sign B, 1 &amp; quot;GIVE WAY &amp; quot;, referred to in Article 10, paragraph 2, of this Convention.
Prečna označba v obliki prekinjene črte ali dveh sosednih prekinjenih črt, ki potekata čez enega, dva ali več prometnih pasov, je črta, čez katero vozila običajno ne smejo zapeljati, kadar ravnajo v skladu z znakom za dajanje prednosti B-1 KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO iz drugega odstavka 10. člena te konvencije.
The application of this Convention to all or part of such territories may be terminated by the Government of the State having made the declaration referred to in paragraph 1 provided that it gives three months &amp; apos; notice in writing to the depositary which shall notify all other Contracting States.
Ta konvencija se lahko za vsa ozemlja ali za del teh ozemelj preneha uporabljati tako, da vlada države, ki je dala izjavo iz prvega odstavka, da depozitarju pisno odpoved s trimesečnim odpovednim rokom, depozitar pa o tem uradno obvesti vse druge države pogodbenice.
Any Contracting State may withdraw from this Convention provided that it gives twelve months &amp; apos; notice in writing to the depositary which shall notify all Contracting States, or on such other terms as may be agreed upon by the Contracting States.
Vsaka država pogodbenica lahko odpove to konvencijo, s tem da da depozitarju pisno odpoved z dvanajstmesečnim odpovednim rokom, depozitar pa o tem obvesti vse države pogodbenice, ali pod drugačnimi pogoji, o katerih se lahko dogovorijo države pogodbenice.
A precious metal article is any item of jewellery, goldsmith &amp; apos;s, silversmith &amp; apos;s or watchmaker &amp; apos;s ware or any other object made entirely or in part from precious metals or their alloys.
Izdelki iz plemenitih kovin so nakit, zlatarjevo, srebrarjevo ali urarjevo blago ali drugi izdelki, izdelani v celoti ali delno iz plemenitih kovin oziroma njihovih zlitin.
The &amp; quot;STOP &amp; quot; sign shall be sign B, 2,of which there are two models:
Za znak &amp; quot;USTAVI &amp; quot; se uporablja znak B-2, za katerega obstajata dva vzorca.
Notification that U-turns are prohibited shall be given by sign C, 12, &amp; quot;NO U-TURNS &amp; quot;.
O prepovedi polkrožnega obračanja obvešča znak C-12 &amp; quot;PREPOVEDANO POLKROŽNO OBRAČANJE &amp; quot;.
drivers must give way (a) If the &amp; quot;GIVE WAY &amp; quot; sign B, 1 is placed at the intersection, the symbol A, 20 shall be used at the approach.
(a) Če je na križišču postavljen znak B, 1 &amp; quot;KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO &amp; quot;, se na vstopu v križišče uporabi simbol A,20.
- 34 -(b) If the &amp; quot;STOP &amp; quot; sign B, 2 is placed at the intersection, the symbol used at the approach shall be A,21 a or A,21 b whichever corresponds to the model of sign B, 2 set up.
(b) Če je na križišču postavljen znak B,2 &amp; quot;USTAVI &amp; quot;, se na vstopu v križišče uporabi simbol A,21 a ali A,21 b, odvisno od tega, kateri ustreza modelu znaka B, 2.
&amp; quot;GIVE WAY &amp; quot; sign (a) The &amp; quot;GIVE WAY &amp; quot; sign shall be sign B, 1. It shall consist of an equilateral triangle having one side horizontal and the opposite vertex below it.
Znak &amp; quot;KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO &amp; quot; (a) Za znak &amp; quot;KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO &amp; quot; se uporablja znak B,1. Ima obliko enakostraničnega trikotnika, in sicer je zgornja stranica vodoravna, njej nasprotni vrh pa je obrnjen navzdol.
&amp; quot;STOP &amp; quot; sign (a) The &amp; quot;STOP &amp; quot; sign shall be sign B, 2, of which there are two models:
Znak &amp; quot;USTAVI &amp; quot; (a) Za znak &amp; quot;USTAVI &amp; quot; se uporablja znak B,2, za katerega obstajata dva modela:
(i) Model B,2 a is octagonal with a red ground bearing the word &amp; quot;STOP &amp; quot; in white in English or in the language of the State concerned;
(i) model B,2 a je osmerokotnik z rdečo podlago in napisom &amp; quot;STOP &amp; quot; v beli barvi v angleškem jeziku ali jeziku zadevne države;
the height of the word shall be not less than one third of the height of the panel;
napis &amp; quot;STOP &amp; quot; mora biti velik vsaj eno tretjino višine table;
&amp; quot;PRIORITY ROAD &amp; quot; sign - 37 -(a) The &amp; quot;PRIORITY ROAD &amp; quot; sign shall be sign B, 3. It shall consist of a square with one diagonal vertical.
Znak &amp; quot;PREDNOSTNA CESTA &amp; quot; (a) Za znak &amp; quot;PREDNOSTNA CESTA &amp; quot; se uporabi znak B,3. Ima kvadratno obliko z eno navpično diagonalo.
&amp; quot;END OF PRIORITY &amp; quot; sign The &amp; quot;END OF PRIORITY &amp; quot; sign shall be sign B, 4. It shall consist of sign B, 3 above with the addition of a black or grey median band perpendicular to the lower left and upper right sides of the square, or of black or grey parallel lines forming such a band.
Znak &amp; quot;KONEC PREDNOSTNE CESTE &amp; quot; Za znak &amp; quot;KONEC PREDNOSTNE CESTE &amp; quot; se uporablja znak B,4. Je enak predhodnemu znaku B,3, ki mu je dodana črna ali siva srednjica, ki poteka čez sredino znaka pravokotno na spodnjo levo in zgornjo desno stranico kvadrata, ali sta mu dodani črni ali sivi vzporedni črti, ki sestavljata takšno srednjico.
Sign indicating priority for oncoming traffic (a) If, on a narrow section of road where passing is difficult or impossible, traffic is regulated and if, because drivers can see the whole length of the section clearly both at night and by day, such regulation is carried out by giving priority to traffic moving in one direction and not by installing traffic light signals, sign B, 5 &amp; quot;PRIORITY FOR ONCOMING TRAFFIC &amp; quot;
Znak za prednost vozil iz nasprotne smeri (a) Če se ureja promet na ozkem cestnem odseku, kjer je srečevanje vozil težko ali nemogoče, in če se, ker vozniki lahko jasno vidijo celotno dolžino odseka podnevi in ponoči, takšna ureditev izvede tako, da se da prednost prometu v eni smeri in se ne uporabijo svetlobni prometni znaki, je znak B,5 &amp; quot;PREDNOST VOZIL IZ NASPROTNE SMERI &amp; quot; postavljen na tisti strani, kjer vozila nimajo prednosti.
Prohibition and restriction of entry (a) Notification that entry is prohibited for all vehicles shall be given by sign C, 1, &amp; quot;NO ENTRY &amp; quot;, of which there are two models:
Prepoved in omejitev prometa (a) Za označevanje prepovedi prometa za vsa vozila se uporablja znak C,1 &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET &amp; quot;, za katerega sta na voljo dva modela:
(b) Notification that all vehicular traffic is prohibited in both directions shall be given by sign C, 2, &amp; quot;CLOSED TO ALL VEHICLES IN BOTH DIRECTIONS &amp; quot;.
(b) Obvestilo o tem, da je promet vozil prepovedan v obeh smereh, je dano z znakom C,2 &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET V OBEH SMEREH &amp; quot;.
C, 3 b &amp; quot;NO ENTRY FOR MOTOR CYCLES &amp; quot;
C,3 b: &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA MOTORNA KOLESA &amp; quot;
C,3 C: &amp; quot;NO ENTRY FOR CYCLES &amp; quot;
C,3 C: &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA KOLESA &amp; quot;
C,3 g &amp; quot;NO ENTRY FOR ANY POWER-DRIVEN VEHICLE DRAWING A TRAILER &amp; quot;
C,3 g: PREPOVEDAN PROMET ZA MOTORNA VOZILA, KI VLEČEJO PRIKLOPNO VOZILO &amp; quot;
C,3 h &amp; quot;NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS FOR WHICH SPECIAL SIGN PLATING IS PRESCRIBED &amp; quot;
C,3 h: &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VOZILA, KI PREVAŽAJO NEVARNO BLAGO, ZA KATERO JE PREDPISANA NAMESTITEV TABLICE S POSEBNIM ZNAKOM &amp; quot;
C,3 j &amp; quot;NO ENTRY FOR ANIMAL-DRAWN VEHICLES &amp; quot;
C,3 j: &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VPREŽNA VOZILA &amp; quot;
C,3 k &amp; quot;NO ENTRY FOR HANDCARTS &amp; quot;
C,3 k: &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA ROČNE VOZIČKE &amp; quot;
C,3 l &amp; quot;NO ENTRY FOR POWER DRIVEN AGRICULTURAL VEHICLES &amp; quot;
C,3 l: &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA TRAKTORJE &amp; quot;
C, 5 &amp; quot;NO ENTRY FOR VEHICLES HAVING AN OVERALL WIDTH EXCEEDING...
C,5: &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VOZILA, PRI KATERIH SKUPNA ŠIRINA PRESEGA DOLOČENO ŠIRINO &amp; quot;
C, 6 &amp; quot;NO ENTRY FOR VEHICLES HAVING AN OVERALL HEIGHT EXCEEDING...
C, 6: &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VOZILA, PRI KATERIH SKUPNA VIŠINA PRESEGA DOLOČENO VIŠINO &amp; quot;
C, 7 &amp; quot;NO ENTRY FOR VEHICLES EXCEEDING...
C,7: &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VOZILA, PRI KATERIH SKUPNA MASA PRESEGA DOLOČENO MASO
C, 8 &amp; quot;NO ENTRY FOR VEHICLES HAVING A MASS EXCEEDING...
C, 8: &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VOZILA Z VEČJO OSNO OBREMENITVIJO OD DOLOČENE &amp; quot;
C, 9 &amp; quot;NO ENTRY FOR VEHICLES OR COMBINATIONS OF VEHICLES EXCEEDING...
C, 9: &amp; quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VOZILA ALI SKUPINE VOZIL VEČJE DOLŽINE OD DOLOČENE &amp; quot;.
(f) Notification that vehicles shall not be driven closer together than the distance indicated on the sign shall be given by sign C, 10, &amp; quot;DRIVING OF VEHICLES LESS THAN...
(f) Obvestilo o dovoljeni najmanjši razdalji med vozili je izraženo z znakom C,10 &amp; quot;NAJMANJŠA RAZDALJA MED VOZILI &amp; quot;.
Prohibition of turning Notification that turning is prohibited (to the right or to the left according to the direction of the arrow) shall be given by sign C,11 a &amp; quot;NO LEFT TURN &amp; quot; or sign C,11 b &amp; quot;NO RIGHT TURN &amp; quot;.
Obvestilo o prepovedi zavijanja (na desno ali levo v skladu s smerjo puščice) je dano z znakom C,11 a &amp; quot;PREPOVEDANO ZAVITI NA LEVO &amp; quot; ali znakom C,11 b &amp; quot;PREPOVEDANO ZAVITI NA DESNO &amp; quot;.
(a) Notification that U-turns are prohibited shall be given by sign C, 12 &amp; quot;NO U-TURNS &amp; quot;.
(a) Znak C,12 &amp; quot;PREPOVEDANO POLKROŽNO OBRAČANJE &amp; quot; obvešča o prepovedi takšnega obračanja.
Prohibition of overtaking (a) Notification that, in addition to the general rules on overtaking laid down by the regulations in force, the overtaking of power-driven vehicles other than two-wheeled mopeds and two-wheeled motor cycles without side-car travelling on a road is prohibited, shall be given by sign C,13 a &amp; quot;OVERTAKING PROHIBITED &amp; quot;.
Prepovedano prehitevanje (a) Obvestilo o prepovedi prehitevanja vseh vozil na motorni pogon, razen koles z motorjem in dvokolesnih motornih vozil brez stranske prikolice, ki vozijo po cesti, je poleg splošnih pravil o prehitevanju, ki so določena z veljavnimi predpisi, dano z znakom C,13 a &amp; quot;PREPOVEDANO PREHITEVANJE &amp; quot;.
Speed limit (a) Notification of a speed limit shall be given by sign C, 14, &amp; quot;MAXIMUM SPEED LIMITED TO THE FIGURE INDICATED &amp; quot;.
Omejitev hitrosti (a) Obvestilo o omejitvi hitrosti je dano z znakom C,14 &amp; quot;NAJVEČJA DOVOLJENA HITROST, OMEJENA NA PRIKAZANO HITROST &amp; quot;.
After or below the figure expressing the speed may be added, for instance, &amp; quot;Km &amp; quot; (Kilometres) or &amp; quot;m &amp; quot; (Miles).
Za ali pod številko za hitrost se lahko dodajo na primer &amp; quot;km &amp; quot;(kilometri) ali &amp; quot;m &amp; quot; (milje).
- 41 -Notification that the use of audible warning devices is prohibited, except to avoid an accident, shall be given by sign C, 15 &amp; quot;USE OF AUDIBLE WARNING DEVICES PROHIBITED &amp; quot;.
Obvestilo o prepovedi dajanja zvočnih signalov, razen zato, da se izognemo nesreči, je dano z znakom C,15 &amp; quot;PREPOVEDANO DAJANJE ZVOČNIH SIGNALOV &amp; quot;.
Prohibition of passing without stopping (a) Notification of the proximity of a Custom-house at which a stop is compulsory shall be given by sign C, 16, &amp; quot;PASSING WITHOUT STOPPING PROHIBITED &amp; quot;.
Prepovedan prehod brez ustavljanja (a) Znak C,16 &amp; quot;PREPOVEDAN PREHOD BREZ USTAVLJANJA &amp; quot; obvešča o bližini carinarnice, pri kateri je ustavitev obvezna.
for moving vehicles cease to apply shall be indicated by sign C, 17a &amp; quot;END OF ALL LOCAL PROHIBITIONS IMPOSED ON MOVING VEHICLES &amp; quot;.
ki so bile dane z znaki za prepovedi za vozeča vozila, je označeno z znakom C,17 a &amp; quot;PRENEHANJE VSEH LOKALNIH PREPOVEDI ZA VOZEČA VOZILA &amp; quot;.
(b) The point at which a particular prohibition or restriction notified to moving vehicles by a prohibitory or restrictive sign ceases to apply shall be indicated by sign C, 17b &amp; quot;END OF SPEED LIMIT &amp; quot; or sign C, 17c &amp; quot;END OF PROHIBITION OF OVERTAKING &amp; quot;, OR SIGN C, 17d &amp; quot;END OF PROHIBITION OF OVERTAKING FOR GOODS VEHICLES &amp; quot;.
(b) Mesto, na katerem preneha veljati določena prepoved ali omejitev za vozeča vozila, dana z ustreznim znakom za prepoved ali omejitev, je označeno z znakom C,17 b &amp; quot;PRENEHANJE OMEJITVE HITROSTI &amp; quot; ali znakom C, 17 c &amp; quot;PRENEHANJE PREPOVEDI PREHITEVANJA (VSEH MOTORNIH VOZIL RAZEN ENOSLEDNIH) &amp; quot; ali z znakom C,17 d &amp; quot;PRENEHANJE PREPOVEDI PREHITEVANJA ZA TOVORNA VOZILA &amp; quot;.
Prohibition or restriction of standing and parking (a) (i) Places where parking is prohibited shall be indicated by sign C, 18, &amp; quot;PARKING PROHIBITED &amp; quot;;
Prepoved ali omejitev ustavitve in parkiranja (a) (i) Območja, kjer je parkiranje prepovedano, označuje znak C,18 &amp; quot;PREPOVEDANO PARKIRANJE &amp; quot;;
(ii) Sign C, 18 may be replaced by a circular sign with a red border and a red transverse bar, bearing the letter or ideogram used in the State concerned to denote &amp; quot;Parking &amp; quot;, in black on a white or yellow ground.
(ii) Znak C,18 lahko nadomesti okrogel znak z rdečim robom in rdečo prečno črto ter črko ali ideogramom, ki v zadevni državi pomeni &amp; quot;parkiranje &amp; quot;, in sicer v črni barvi na beli ali rumeni podlagi.
(b) (i) Where parking is authorized on opposite sides of the road alternately, signs C,20 a and C,20 b, &amp; quot;ALTERNATE PARKING &amp; quot;, shall be used instead of sign C, 18;
(b) (i) Tam, kjer je parkiranje dovoljeno izmenično na nasprotnih straneh ceste, se namesto znaka C,18 uporabljata znaka C,20 a in C,20 b &amp; quot;IZMENIČNO PARKIRANJE &amp; quot;;
Direction to be followed The direction in which vehicles are obliged to proceed, or the only directions in which they are permitted to proceed, shall be indicated by model D,1 a of sign D, 1, &amp; quot;DIRECTION TO BE FOLLOWED &amp; quot; on which the arrow or arrows shall point in the appropriate direction or directions.
Obvezna smer Za označevanje obvezne smeri ali dovoljenih smeri, v katere smejo vozila nadaljevati vožnjo, se uporablja model D,1 a znaka D,1 &amp; quot;OBVEZNA SMER &amp; quot;, na katerem puščica ali puščice kažejo ustrezno smer ali smeri.
Pass this side Sign D, 2 &amp; quot;PASS THIS SIDE &amp; quot;, placed, notwithstanding the provisions of Article 6, paragraph 1 of this Convention, on an island or before an obstacle on the carriageway, shall mean that vehicles must pass on the side of the island or obstacle indicated by the arrow.
Obvezna vožnja mimo