natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This distinctive emblem is referred to in this Protocol as the &amp; quot;third Protocol emblem &amp; quot;.
Razpoznavni znak je v tem protokolu imenovan »znak iz tretjega protokola«.
&amp; quot;0.1 (b) Article 1 (b) implies that, where several Customs offices of departure or destination are located in one or several countries, there may be more than one TIR operation in a Contracting Party.
»0.1 (b) Točka b 1. člena pomeni, da kadar je več carinskih uradov odhoda ali namembnih uradov v eni ali več državah, je lahko v pogodbenici več kot ena operacija TIR.
Under these circumstances the national leg of a TIR transport carried out between two successive Customs offices, regardless of whether they are offices of departure, destination or en route, can be considered as a TIR operation. &amp; quot;
V takih primerih se lahko za operacijo TIR šteje nacionalni del prevoza TIR, ki se opravlja med zaporednima carinskima uradoma ne glede na to, ali gre za urade odhoda, namembne urade ali prehodne urade.«
Page 1 of cover, box 3 &amp; quot;(nom, adresse, pays/name, address, country) &amp; quot; to read as follows:
polje na prvi stran platnice »(ime, naslov, država)«, tako da se glasi:
&amp; quot;(numéro d &amp; apos;identification, nom, adresse, pays/identification number, name, address, country) &amp; quot; Voucher No. 1 and voucher No. 2, box 4 &amp; quot;(name, address and country) &amp; quot; to read as follows:
»(identifikacijska številka, ime, naslov, država)«, polje kupona št. 1 in kupon št. 2 »(ime, naslov in država)«, tako da se glasi:
&amp; quot;(identification number, name, address and country) &amp; quot; Certified report, box 5 &amp; quot;Holder of the carnet &amp; quot; to read as follows:
»(identifikacijska številka, ime, naslov in država)«, polje zapisnika o ugotovitvah »Imetnik zvezka«, tako da se glasi:
&amp; quot;Holder of the carnet (identification number, name, address and country) &amp; quot;
»(identifikacijska številka, ime, naslov in država)«.
&amp; quot; Individual and unique identification (ID) number assigned to the person by the guaranteeing association (in cooperation with the international organization to which it is affiliated) in accordance with a harmonized format.
» individualno in enkratno identifikacijska številka (ID), ki jo osebi dodeli garantno združenje (v sodelovanju z mednarodno organizacijo, v katero je vključeno), v skladu z usklajeno obliko zapisa.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY CONTRACTING PARTIES TO AUTHORIZED ASSOCIATIONS (UNDER ARTICLE 42TER) AND AN INTERNATIONAL ORGANIZATION (UNDER ARTICLE 6.2BIS)
INFORMACIJE, KI JIH POGODBENICE DAJEJO POOBLAÅ ÄENIM ZDRUÅ½ENJEM (PO 42.TER ÄLENU) IN MEDNARODNI ORGANIZACIJI (PO DRUGEM BIS ODSTAVKU 6. ÄLENA)
Convinced of the public &amp; apos;s right to enjoy the educational and recreational benefits of responsible non-intrusive access to in situ underwater cultural heritage, and of the value of public education to contribute to awareness, appreciation and protection of that heritage,
je prepričana o pravici javnosti do uživanja izobraževalnih in razvedrilnih koristi odgovornega, neškodljivega dostopa do podvodne kulturne dediščine in situ ter o pomembnosti izobraževanja javnosti, kar prispeva k ozaveščenosti, vrednotenju in varovanju te dediščine,
Consistent with State practice and international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, nothing in this Convention shall be interpreted as modifying the rules of international law and State practice pertaining to sovereign immunities, nor any State &amp; apos;s rights with respect to its State vessels and aircraft.
V skladu z državno prakso in mednarodnim pravom, tudi s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, se nič v tej konvenciji ne razlaga kot spreminjanje pravil mednarodnega prava in državne prakse v zvezi s suvereno imuniteto ali pravic katere koli države do njenih državnih plovil in letal.
Where there is a discovery of underwater cultural heritage or it is intended that activity shall be directed at underwater cultural heritage in a State Party &amp; apos;s exclusive economic zone or on its continental shelf, that State Party shall:
Kjer se odkrije podvodna kulturna dediščina ali se načrtujejo dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino v izključni ekonomski coni ali na epikontinentalnem pasu države pogodbenice, ta država pogodbenica:
Information shared between States Parties, or between UNESCO and States Parties, regarding the discovery or location of underwater cultural heritage shall, to the extent compatible with their national legislation, be kept confidential and reserved to competent authorities of States Parties as long as the disclosure of such information might endanger or otherwise put at risk the preservation of such underwater cultural heritage.
Informacije, ki si jih izmenjujejo drÅ¾ave pogodbenice ali Unesco in drÅ¾ave pogodbenice ter zadevajo odkritje ali lego podvodne kulturne dediÅ¡Äine, so do obsega, zdruÅ¾ljivega z njihovo nacionalno zakonodajo, zaupne in namenjene samo pristojnim organom drÅ¾av pogodbenic, dokler lahko razkritje takih informacij ogrozi ali kako drugaÄe predstavlja tveganje za ohranitev podvodne kulturne dediÅ¡Äine.
Recalling UNESCO &amp; apos;s programmes relating to the intangible cultural heritage, in particular the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity,
ob sklicevanju na programe UNESCO o nesnovni kulturni dediščini, še posebej na Razglasitev mojstrovin ustne in nesnovne dediščine človeštva,
(f) any other resources authorized by the Fund &amp; apos;s regulations, to be drawn up by the Committee.
(f) katerih koli drugih virov, dovoljenih s predpisi sklada, ki jih pripravi odbor.
(a) the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in an athlete &amp; apos;s bodily specimen;
(a) prisotnost prepovedane snovi ali njenih presnovkov ali označevalcev v športnikovem biološkem vzorcu;
States Parties support the principle of equal funding of the World Anti-Doping Agency &amp; apos;s approved annual core budget by public authorities and the Olympic Movement.
Države pogodbenice podpirajo načelo, da organi oblasti in olimpijsko gibanje financirajo odobreni letni osnovni proračun SPA.
(a) facilitate the task of the World Anti-Doping Agency and anti-doping organizations operating in compliance with the Code, subject to relevant host countries &amp; apos; regulations, of conducting in- or out-of-competition doping controls on their athletes, whether on their territory or elsewhere;
(a) omogočijo, da SPA in protidopinške organizacije, ki delujejo skladno s kodeksom in upoštevanjem ustreznih predpisov držav gostiteljic, opravljajo dopinški nadzor njihovih športnikov na tekmovanjih ali zunaj njih na njihovem ozemlju ali drugje;
(e) any other resources authorized by the Voluntary Fund &amp; apos;s regulations, to be drawn up by the Conference of Parties.
(e) vsi drugi viri sredstev, dovoljeni s pravilniki sklada prostovoljnih prispevkov, ki jih sprejme konferenca pogodbenic.
Contributions into the Voluntary Fund by States Parties shall not be considered to be a replacement for States Parties &amp; apos; commitment to pay their share of the World Anti- Doping Agency &amp; apos;s annual budget.
Upošteva se, da prispevki, ki jih v sklad prostovoljnih prispevkov vplačajo države pogodbenice, niso nadomestilo za obveznost držav pogodbenic, da plačajo svoj delež v letni proračun SPA.
(b) athletes &amp; apos; rights and responsibilities in regard to anti-doping, including information about the Code and the anti-doping policies of the relevant sports and anti-doping organizations.
(b) pravicah in obveznostih športnikov v zvezi s protidopinškimi ukrepi, vključno z informacijami o kodeksu in protidopinških politikah ustreznih športnih in protidopinških organizacij.
(b) discuss the relationship with the World Anti-Doping Agency and study the mechanisms of funding of the Agency &amp; apos;s annual core budget.
(b) razpravlja o razmerjih s SPA in preučuje načine financiranja letnega temeljnega proračuna SPA.
States Parties have 45 days from the Director-General &amp; apos;s notification within which to express their objection to the proposed amendment either in writing, in case of written consultation, to the Director-General or at a session of the Conference of Parties.
Države pogodbenice lahko v 45 dneh od uradnega obvestila generalnega direktorja izrazijo svoj ugovor na predlagano spremembo v pisni obliki generalnemu direktorju, če gre za pisno posvetovanje, ali na zasedanju konference pogodbenic.
Where a Prohibited Substance (as listed above) is capable of being produced by the body naturally, a Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or any other relevant ratio(s) in the Athlete &amp; apos;s Sample so deviates from the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
Kadar je prepovedana snov (navedena zgoraj) lahko tudi naravni proizvod telesa, se šteje, da vzorec vsebuje tako prepovedano snov, kadar koncentracija prepovedane snovi ali presnovka oziroma označevalca in/ali katero koli drugo razmerje ali razmerja takih snovi v športnikovem vzorcu toliko odstopajo od vrednosti, ki se po navadi najdejo pri ljudeh, da ne morejo normalno endogeno nastati.
A Sample shall not be deemed to contain a Prohibited Substance in any such case where the Athlete proves by evidence that the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or the relevant ratio(s) in the Athlete &amp; apos;s Sample is attributable to a physiological or pathological condition.
Šteje se, da vzorec ne vsebuje prepovedane snovi, če športnik dokaže, da sta lahko koncentracija prepovedane snovi ali presnovka oziroma označevalca in/ali katero koli drugo razmerje takih snovi v športnikovem vzorcu posledica fiziološkega ali patološkega stanja.
Should an Athlete fail to cooperate in the investigations, the Athlete &amp; apos;s Sample shall be deemed to contain a Prohibited Substance.
Če športnik odkloni sodelovanje v preiskavah, se šteje, da njegov vzorec vsebuje prepovedano snov.
Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was due to a physiological or pathological condition, a Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above) where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete &amp; apos;s Sample so exceeds the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
Če športniku ne uspe dokazati, da je bila koncentracija posledica fiziološkega ali patološkega stanja, se šteje, da vzorec vsebuje prepovedano snov (navedeno zgoraj), kadar koncentracija prepovedane snovi ali presnovka in/ali ustreznih razmerij ali označevalcev v športnikovem vzorcu toliko presega vrednosti, ki se po navadi najdejo pri ljudeh, da ne morejo normalno endogeno nastati.
*A Therapeutic Use Exemption is not valid if an Athlete &amp; apos;s urine contains a diuretic in association with threshold or sub-threshold levels of a Prohibited Substance(s).
* Terapevtska izjema ne velja, če športnikov urin vsebuje diuretik hkrati z največ mejno koncentracijo katere koli prepovedane snovi.
This Standard will be applied according to an individual &amp; apos;s circumstances.
Uporablja se glede na okoliščine posameznika.
There may be cases when a TUE has expired or has been withdrawn and the Prohibited Substance subject to the TUE is still present in the Athlete &amp; apos;s body.
Lahko se zgodi, da je po preteku ali preklicu terapevtske izjeme prepovedana snov, za katero je veljala terapevtska izjema, še vedno v športnikovem telesu.
Should the assistance of external, independent experts be required, all details of the application will be circulated without identifying the Athlete involved in the Athlete &amp; apos;s care.
Če je potrebna pomoč zunanjih neodvisnih strokovnjakov, se vsi podatki iz vloge zagotovijo brez navedbe imena in priimka obravnavanega športnika.
(a) all medical information and data provided by the Athlete and physician(s) involved in the Athlete &amp; apos;s care;
a) vseh zdravstvenih podatkov, ki jih predložijo športnik in zdravnik ali zdravniki, ki so vključeni v oskrbo športnika;
The application must identify the Athlete &amp; apos;s sport and, where appropriate, discipline and specific position or role.
V vlogi je treba navesti športnikovo panogo, ter če je potrebno, disciplino in poseben položaj ali vlogo.
7.12 If the decision regarding the granting of a TUE is reversed on review, the reversal shall not apply retroactively and shall not disqualify the Athlete &amp; apos;s results during the period that the TUE had been granted and shall take effect no later than 14 days following notification of the decision to the Athlete.
7.12 Če je odločitev o priznanju terapevtske izjeme po pregledu razveljavljena, ta razveljavitev ne velja za nazaj in ne razveljavi športnikovih dosežkov v obdobju, v katerem je bila terapevtska izjema priznana, in začne veljati najpozneje 14 dni po tem, ko je športnik uradno obveščen o odločitvi.
As appropriate, the Athlete &amp; apos;s IF, NF and NADO shall also be advised.
Po potrebi so takoj obveščene tudi mednarodna zveza, nacionalna zveza športnika in nacionalna protidopinška organizacija.
f) Other modalities of technological and Industrial R &amp; amp;D cooperation on which the Parties may agree upon;
f) druge načine sodelovanja na področju tehnoloških in industrijskih raziskav in razvoja, o katerih se pogodbenici lahko dogovorita;
The Office of International Cooperation and European Affairs of the Ministry of Higher Education, Science and Technology (hereinafter referred to as &amp; quot;OICEA &amp; quot;) on behalf of Slovenia and the Office of the Chief Scientist of the Ministry of Industry, Trade and Labor (hereinafter referred to as &amp; quot;OCS &amp; quot;) on behalf of Israel shall be the Cooperating Authorities for implementing this Agreement.
Sodelujoča organa za izvajanje tega sporazuma sta Služba za mednarodno sodelovanje in evropske zadeve Ministrstva za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo (v nadaljevanju »SMSEZ«) v imenu Slovenije ter Urad glavnega znanstvenika Ministrstva za industrijo, trgovino in delo (v nadaljevanju »UGZ«) v imenu Izraela.
The Parties within their competence and according to their applicable laws, regulations, procedures, rules, budget and appropriate mechanisms shall facilitate, support and encourage cooperation Projects in the field of technological and industrial R &amp; amp;D.
Pogodbenici v okviru svojih pristojnosti in v skladu s svojimi veljavnimi zakoni, predpisi, postopki, pravili, proračunom in ustreznimi mehanizmi omogočata, podpirata in spodbujata projekte sodelovanja na področju tehnoloških in industrijskih raziskav in razvoja.
In making such a proposal the Committee must be satisfied that the non-Member country has agreed and is able to undertake the same commitments, as appropriate, with regard to the Committee &amp; apos;s work as the OECD Member countries which participate therein and that its participation in the Committee would contribute to achieving the objectives of the Committee.
Ko odbor da tak predlog, mora vedeti, ali se država nečlanica strinja in ali je sposobna prevzeti enake obveznosti pri delu odbora kot države članice OECD, ki so v njem udeležene, ter ali bo njena udeležba v odboru pripomogla k doseganju njegovih ciljev.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey, hereinafter referred to as the &amp; quot;contracting parties &amp; quot;;
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se
COUNCIL DECISION OF 7 JUNE 2007 ON THE SYSTEM OF THE EUROPEAN COMMUNITIES &amp; apos; OWN RESOURCES
SKLEP SVETA Z DNE 7. JUNIJA 2007 O SISTEMU VIROV LASTNIH SREDSTEV EVROPSKIH SKUPNOSTI
(2) The Communities &amp; apos; own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities &amp; apos; policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
(2) Sistem virov lastnih sredstev Skupnosti mora zagotavljati zadostna sredstva za urejen razvoj politik Skupnosti, ob upoštevanju potrebe po strogi proračunski disciplini.
(3) For the purposes of this Decision, gross national income (GNI) should be defined as annual GNI at market prices as provided by the Commission in application of the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as the &amp; quot;ESA 95 &amp; quot;) in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96(14).
(3) Za namene tega sklepa bi moral biti bruto nacionalni dohodek (BND) opredeljen kot letni BND po tržnih cenah, kakor ga določi Komisija z uporabo Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu &amp; quot;ESA 95 &amp; quot;) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št.
(4) In view of the changeover from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes, and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated, in accordance with Article 3(1) and 3(2) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities &amp; apos; own resources(15), the ceiling of own resources and the ceiling for appropriations for commitments, expressed to two decimal places, on the basis of the formula in that Article.
(4) Glede na prehod z ESA 79 na ESA 95 za namene proračunskih sredstev in virov lastnih sredstev ter zaradi ohranjanja enake ravni zneska finančnih virov sredstev, ki so dani na razpolago Skupnostim, je Komisija v skladu s formulo iz člena 3(1) in 3(2) Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti(5) ponovno izračunala zgornjo mejo lastnih sredstev in sredstev za prevzem obveznosti, izraženo na dve decimalni mesti natančno.
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as &amp; quot;the EC Treaty &amp; quot;) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as &amp; quot;the Euratom Treaty &amp; quot;), the financing of the general budget of the European Union.
Lastna sredstva se Skupnostma dodelijo v skladu s pravili, določenimi v naslednjih členih, da se v skladu s členom 269 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju “Pogodba ES”) in členom 173 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu “Pogodba Euratom”) zagotovi financiranje splošnega proračuna Evropske unije.
The general budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities &amp; apos; own resources.
Splošni proračun Evropske unije se ne glede na druge prihodke v celoti financira iz lastnih sredstev Skupnosti.
(c) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5, the application of a uniform rate to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue to the sum of all the Member States &amp; apos; GNIs.
(c) brez poseganja v drugi pododstavek odstavka 5, iz uporabe enotne stopnje ki se določi po proračunskem postopku glede na skupni znesek vseh drugih prihodkov in vsote BND vseh držav članic.
The total amount of own resources allocated to the Communities to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,24% of the sum of all the Member States &amp; apos; GNIs.
Skupni znesek lastnih sredstev, dodeljenih Skupnostma za pokrivanje letnih odobrenih sredstev za plačila, ne sme presegati 1,24% skupne vsote BND vseh držav članic.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union shall not exceed 1,31% of the sum of all the Member States &amp; apos; GNIs.
Skupni letni znesek odobrenih sredstev za prevzem obveznosti v splošnem proračunu Evropske unije ne sme presegati 1,31% skupne vsote BND vseh držav članic.
GNI(t-2) + GNI(t-1) + GNI(t) ESA(modified)where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation)(16) is available.
BND(t-2) + BND(t-1) + BND(t) ESA(spremenjen)kjer je t zadnje polno leto, za katero so na voljo podatki v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah ( &amp; quot;Uredba BND &amp; quot;)(6).
If the ceiling of EUR 10,5 billion is exceeded, the United Kingdom &amp; apos;s contribution shall be reduced accordingly.
Če je zgornja meja 10,5 milijarde EUR presežena, se prispevek Združenega kraljestva ustrezno zniža.
(a) the distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State &amp; apos;s share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
(a) najprej se izračuna razdelitev stroškov glede na delež plačil vsake države članice iz člena 2(1)(c), pri čemer je Združeno kraljestvo izključeno in brez vključitve bruto znižanj prispevkov na osnovi BND, odobrenih Nizozemski in Švedski, kakor je določeno v členu 2(5);
The Communities &amp; apos; own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Lastna sredstva Skupnosti iz člena 2(1)(a) zbirajo države članice po nacionalnih pravilih, uvedenih z zakoni, drugimi predpisi ali upravnimi ukrepi, ki se po potrebi prilagodijo, da izpolnjujejo zahteve pravil Skupnosti.
Subject to paragraph 2, Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007. Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities &amp; apos; own resources(17), to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities &amp; apos; system of own resources(18), to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities &amp; apos; own resources(19), to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities &amp; apos; own resources(20) or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Pod pogoji iz odstavka 2 se s 1. januarjem 2007 razveljavi Sklep 2000/597/ES, Euratom. Vsako sklicevanje na Sklep Sveta z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti(7), na Sklep Sveta 85/257/EGS, Euratom z dne 7. maja 1985 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti(8), na Sklep Sveta 88/376/EGS, Euratom z dne 24. junija 1988 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti(9), na Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti(10) ali na Sklep 2000/597/ES, Euratom se šteje za sklicevanje na ta sklep.
Costs related to the transportation of patients to sending Party &amp; apos;s state shall be borne by the sending Party.
Pogodbenica pošiljateljica krije stroške prevoza bolnikov v svojo državo.
The Party providing the other Party &amp; apos;s products to a Third Party will be solely responsible for authorisation and implementation of such transfer including protection of provided products and information contained in these products.
Pogodbenik, ki tretji strani zagotovi izdelke drugega pogodbenika, bo edini odgovoren za dovoljenje za prenos in njegovo izvedbo, vključno z zaščito zagotovljenih izdelkov in informacij, ki jih vsebujejo ti izdelki.