natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2.1 Both Parties agree to prepare a mutually agreed &amp; quot;Termination Protocol &amp; quot; which shall include procedures for satisfying uncompleted obligations arising during the period the Agreement was in force.
11.2.1 pogodbenika se strinjata, da pripravita sporazumno dogovorjen &amp; quot;protokol o odpovedi &amp; quot;, ki vključuje postopke za izpolnitev nedokončanih obveznosti, nastalih med veljavnostjo sporazuma;
11.5 Written notices of the Parties of the change of contact persons &amp; apos; data, their titles and addresses, and addresses of implementing organizations will not be regarded as a change of this Agreement by the Parties.
11.5 Pisna obvestila pogodbenikov o spremembah podatkov oseb za stike, njihovih nazivov in naslovov ter naslovov izvajalskih organizacij pogodbenika se ne bodo štela za spremembo tega sporazuma.
2.1 All topographic products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information provided under this Appendix shall be shipped according to the instructions in Section 4 (below)? &amp; quot;Shipment of Materials. &amp; quot;
2.1 Vsi topografski izdelki, podatki, publikacije in pripadajoči geoprostorski obveščevalni podatki, ki se zagotavljajo po tej prilogi, se pošiljajo v skladu z navodili v točki 4 (v nadaljevanju)? Pošiljanje gradiva.
Information regarding geographic names gathered by either government shall be exchanged without charge to either Party.
informacije o geografskih imenih, ki jih zbirajo vlade in vladne organizacije, si pogodbenika izmenjavata brezplaÄno.
3.1 The NGA may, at its sole discretion, satisfy the MO &amp; apos;s requests for copies of any NGA-produced topographic products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information, with the exception of those subject to other bilateral agreements or other restrictions.
3.1 NGA lahko po lastni presoji ugodi zaprosilom MO za izvode katerih koli topografskih izdelkov, podatkov, publikacij in pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkov, ki jih je izdelala NGA, razen tistih, za katere veljajo drugi dvostranski sporazumi ali druge omejitve.
3.2 The MO may, at its sole discretion, satisfy the NGA &amp; apos;s requests for copies of any MO-produced topographic products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information, with the exception of those subject to other bilateral agreements or other restrictions.
3.2 MO lahko po lastni presoji ugodi zaprosilom NGA za izvode katerih koli topografskih izdelkov, podatkov, publikacij in pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkov, ki jih je izdelal MO, razen tistih, za katere veljajo drugi dvostranski sporazumi ali druge omejitve.
3.3 Distribution of the items exchanged upon request shall be as specified in Section 4? &amp; quot;Shipment of Materials. &amp; quot;
3.3 Izdelki, ki se izmenjavajo na zaprosilo, se pošiljajo, kakor je določeno v točki 4, Pošiljanje gradiva.
4.3 All packages shall be clearly marked with the notation &amp; quot;NON-RETURNABLE EXCHANGE OF GEOSPATIAL INTELLIGENCE INFORMATION MATERIALS PER AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES DEPARTMENT OF DEFENSE/REPUBLIC OF SLOVENIA MINISTRY OF DEFENCE. &amp; quot;
4.3 Vsi paketi se jasno označijo z besedilom: &amp; quot;NEVRAČLJIVO GRADIVO ZA IZMENJAVO PO SPORAZUMU O GEOPROSTORSKIH OBVEŠČEVALNIH PODATKIH MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE &amp; quot;.
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its national law so as to ensure that person &amp; apos;s presence for the purpose of prosecution or extradition.
Ko se država pogodbenica, na ozemlju katere je storilec ali domnevni storilec kaznivega dejanja, prepriča, da okoliščine to narekujejo, v skladu s svojim notranjim pravom sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev navzočnosti te osebe zaradi kazenskega pregona ali izročitve.
When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that that person is in custody and of the circumstances which warrant that person &amp; apos;s detention.
Če je država pogodbenica skladno s tem členom priprla osebo, takoj neposredno ali prek generalnega sekretarja Združenih narodov uradno obvesti države pogodbenice, ki so vzpostavile jurisdikcijo v skladu s prvim in drugim odstavkom 9. člena, in če meni, da je to primerno, vse druge zainteresirane države pogodbenice o tem, da je bila oseba priprta, in okoliščinah, ki upravičujejo njen pripor.
(a) the term “hazardous substance” means a substance or mixture of substances which by virtue of chemical, physical or toxicological properties, either singly or in combination, constitutes a hazard;
(a) izraz &amp; apos; &amp; apos;nevarna snov &amp; apos; &amp; apos; pomeni snov ali mešanico snovi, ki zaradi kemičnih, fizikalnih ali toksikoloških lastnosti sama ali skupaj z drugimi snovmi pomeni nevarnost;
(b) the term “threshold quantity” means for a given hazardous substance or category of substances that quantity, prescribed in national laws and regulations by reference to specific conditions, which if exceeded identifies a major hazard installation;
(b) izraz &amp; apos; &amp; apos;mejna količina &amp; apos; &amp; apos; pomeni za vsako nevarno snov ali skupino teh snovi količino, ki jo notranja zakonodaja določa za posebne pogoje in ki, če je presežena, opredeljuje obrat kot obrat z nevarnostjo večjih nesreč;
(c) the term “major hazard installation” means one which produces, processes, handles, uses, disposes of or stores, either permanently or temporarily, one or more hazardous substances or categories of substances in quantities which exceed the threshold quantity;
(c) izraz &amp; apos; &amp; apos;obrat z nevarnostjo večjih nesreč &amp; apos; &amp; apos; pomeni obrat, v katerem se ena ali več nevarnih snovi ali skupina teh snovi v količinah, ki presegajo mejno količino, stalno ali začasno proizvaja, predeluje, se z njo ravna, uporablja, odlaga ali shranjuje;
(d) the term “major accident” means a sudden occurrence - such as a major emission, fire or explosion - in the course of an activity within a major hazard installation, involving one or more hazardous substances and leading to a serious danger to workers, the public or the environment, whether immediate or delayed;
(d) izraz &amp; apos; &amp; apos;večja nesreča &amp; apos; &amp; apos; pomeni nenaden dogodek, npr. večji izpust, požar ali eksplozijo, ki nastane med delovanjem obrata z nevarnostjo večjih nesreč zaradi ene ali več nevarnih snovi in resno ogrozi delavce, prebivalstvo ali okolje, in sicer takoj ali pozneje;
(e) the term “safety report” means a written presentation of the technical, management and operational information covering the hazards and risks of a major hazard installation and their control and providing justification for the measures taken for the safety of the installation;
(e) izraz &amp; apos; &amp; apos;varnostno poročilo &amp; apos; &amp; apos; pomeni dokument s tehničnimi informacijami in informacijami o upravljanju in delovanju, ki opredeljuje nevarnosti in tveganja obrata z nevarnostjo večjih nesreč in njihovo obvladovanje ter utemeljuje ukrepe za zagotavljanje varnosti teh obratov;
(f) the term “near miss” means any sudden event involving one or more hazardous substances which, but for mitigating effects, actions or systems, could have escalated to a major accident.
(f) izraz &amp; apos; &amp; apos;skorajšnja nesreča &amp; apos; &amp; apos; pomeni vsak nenaden dogodek zaradi ene ali več nevarnih snovi, ki bi brez učinkov, dejanj ali sistemov za njegovo ublažitev lahko privedel do večje nesreče.
“Bus” means a vehicle registered on the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers. which have, in addition to the driver &amp; apos;s seat, more than eight sitting places.
»avtobus« je vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno prevozu potnikov ter ima poleg voznikovega sedeža več kot osem sedežev;
(c) Citizens of Slovenia participating in this Scheme may enrol in one or more training or study courses, which together amount to no more than three (3) months &amp; apos; duration, during the course of their visit to New Zealand.
(c) Državljani Republike Slovenije, ki sodelujejo v programu, se lahko med bivanjem na Novi Zelandiji vključijo v eno ali več usposabljanj ali izobraževanj, ki skupaj ne trajajo več kot tri (3) mesece.
Either of the Participants may terminate this Arrangement by giving three (3) months &amp; apos; prior written notice to the other Participant through diplomatic channels.
Vsaka stran lahko odpove dogovor s pisnim uradnim obvestilom, ki ga tri (3) mesece vnaprej pošlje drugi strani po diplomatski poti.
Information, documents, and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in this Agreement, including the use in judicial and administrative proceedings.
Informacije, dokumente in druga sporoÄila, prejeta v okviru medsebojne pomoÄi, je mogoÄe uporabiti le za namene, doloÄene v tem sporazumu, vkljuÄno z uporabo v sodnih in upravnih postopkih.
Experts, citizens of the Republic of Slovenia, involved in implementation assistance programmes and projects financed by the Republic of Slovenia, as well as their family &amp; apos;s members, shall be granted free of charge entry visas for the Republic of Macedonia.
Strokovnjaki, državljani Republike Slovenije, ki sodelujejo pri uresničevanju programov in projektov pomoči, ki jih financira Republika Slovenija, in njihovi družinski člani dobijo vstopne vizume za Republiko Makedonijo brezplačno.
Prior to release to either Party &amp; apos;s contractors or prospective contractors of any classified information received from the other Party, the receiving Party shall:
Pogodbenica, ki od druge pogodbenice prejme tajne podatke, mora pred razkritjem teh podatkov izvajalcem ali možnim izvajalcem ene od pogodbenic:
a. a visitor &amp; apos;s surname, name, place and date of birth, nationality and employer, passport or ID card;
a. obiskovalčev priimek, ime, datum in kraj rojstva, državljanstvo, delodajalca, številko potnega lista ali osebne izkaznice;
b. certification of the visitor &amp; apos;s security clearance in accordance with the purpose of the visit;
b. overjeno varnostno potrdilo obiskovalca v skladu z namenom obiska;
THIS AGREEMENT IS MADE BETWEEN: The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by Mr. Andrej Bajuk, Minister of Finance, hereinafter called: the “Guarantor &amp; quot; of the first part, and European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Mr. Cormac Murphy, Head of Division and Mr. Gian Domenico Spota, Principal Counsel, hereinafter called: the “Bank &amp; quot; of the second part.
TA POGODBA SE SKLENE MED: Republiko Slovenijo, ki nastopa prek Ministrstva za finance, ki ga zastopa g. Andrej Bajuk, minister za finance, v nadaljevanju: »garant«, na eni strani in Evropsko investicijsko banko s sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopata g. Cormac Murphy, vodja oddelka, in g. Gian Domenico Spota, glavni svetovalec, v nadaljevanju: »banka«, na drugi strani.
THE EUROPEAN COMMUNITY hereinafter referred to as the &amp; quot;Community &amp; quot;, and Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as &amp; quot;Member States &amp; quot;, of the one part, and UKRAINE, of the other part, hereinafter referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;
EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu »Skupnost«, in pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu »države članice«, na eni strani ter UKRAJINA na drugi strani,v nadaljnjem besedilu »pogodbenice«, SO SE -
RECOGNISING the advanced Ukraine &amp; apos;s satellite navigation activities,
OB SPOZNANJU, da je satelitska navigacija v Ukrajini zelo razvita,
&amp; quot;Augmentation &amp; quot; means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
»Izboljšanje« pomeni regionalne ali lokalne sisteme, kot je European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
&amp; quot;GALILEO &amp; quot; means an autonomous civil European global satellite navigation and timing system under civil control, for the provision of GNSS services designed and developed by the Community and its Member States.
»GALILEO« pomeni neodvisni civilni evropski globalni satelitski navigacijski sistem in sistem določanja časa pod civilnim nadzorom, namenjen zagotavljanju storitev GNSS, ki so jih zasnovale in razvile Skupnost in njene države članice.
&amp; quot;GALILEO open service &amp; quot; means a service open to the general public free of charges for its provision.
»Odprta storitev GALILEO« pomeni brezplačno storitev, ki je odprta za javnost.
&amp; quot;GALILEO safety of life service &amp; quot; means a service based on the open service offering additionally integrity information, signal authentication, service guarantees and other features necessary for Safety of Life applications like aviation and maritime transport.
»Storitev varovanja življenj GALILEO« pomeni storitev, osnovano na odprti storitvi, ki dodatno omogoča integriteto informacij, avtentifikacijo signala, garancije za storitve in druge značilnosti, ki so potrebne za aplikacije varovanja življenj na področjih, kot sta letalski in pomorski promet.
&amp; quot;GALILEO commercial service &amp; quot; means a service facilitating the development of professional applications and offers enhanced performance compared with the Open Service, particularly in terms of higher data rates, service guarantees and accuracy.
»Komercialna storitev GALILEO« pomeni storitev, ki omogoča razvoj profesionalnih aplikacij in zagotavlja okrepljeno zmogljivost v primerjavi z odprto storitvijo, zlasti z večjo hitrostjo prenosa podatkov, garancijo za storitve in natančnostjo.
&amp; quot;GALILEO search and rescue service &amp; quot; means a service improving search and rescue operations by providing a faster and more accurate location of distress beacons and return message capabilities.
»Storitev iskanja in reševanja GALILEO« pomeni storitev, ki olajšuje akcije iskanja in reševanja z zagotavljanjem hitrejšega in natančnejšega določanja položaja klica na pomoč in zmogljivosti povratnih sporočil.
&amp; quot;GALILEO public regulated service &amp; quot; means a secured positioning and timing service with restricted access specifically designed to meet the needs of authorised public sector users.
»Regulirana javna storitev GALILEO« pomeni varovano storitev določanja položaja in točnega časa z omejenim dostopom, ki je posebej oblikovana za potrebe pooblaščenih uporabnikov v javnem sektorju.
&amp; quot;GALILEO local elements &amp; quot; are local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, extra to that derived from the main constellation in use.
»Lokalni elementi sistema GALILEO« pomenijo lokalne sisteme, ki zagotavljajo uporabnikom satelitsko podprtih navigacijskih in časovnih signalov sistema GALILEO vhodne informacije, poleg informacij, pridobljenih iz glavne konstelacije v uporabi.
&amp; quot;Global navigation, positioning and timing equipment &amp; quot; means any civil end user equipment designed to transmit, receive, or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service, or to operate with a regional augmentation.
»Oprema za globalno navigacijo, določanje položaja in časa« pomeni vsako opremo za civilne končne uporabnike, namenjeno prenosu, sprejemanju ali obdelavi satelitsko podprtih navigacijskih ali časovnih signalov za zagotavljanje storitev ali delovanje v regionalnem izboljšanju.
&amp; quot;Regulatory measure &amp; quot; means any law, regulation, rule, procedure, decision, or similar administrative action by a Party.
»Regulatorni ukrep« pomeni zakon, uredbo, pravilo, postopek, odločbo, sklep ali podobni upravni ukrep pogodbenice.
&amp; quot;Interoperability &amp; quot; means at user level a situation where a dual-system receiver can use signals from two systems together for equal or better performance than by using only one system.
»Interoperabilnost« pomeni na uporabniški ravni situacijo, ko lahko dvosistemski sprejemnik uporablja signale iz dveh sistemov skupaj, pri čemer doseže enak ali boljši rezultat kot pri uporabi samo enega sistema.
&amp; quot;Intellectual property &amp; quot; shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, July 14, 1967.
»Intelektualna lastnina« ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967.
&amp; quot;Liability &amp; quot; means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific legal principles and rules.
»Odgovornost« pomeni pravno odgovornost fizične ali pravne osebe za poravnavo škode, povzročene drugi fizični ali pravni osebi, v skladu s posebnimi pravnimi načeli in pravili.
&amp; quot;Classified information &amp; quot; means information, in any form, that requires protection against unauthorised disclosure which could harm in various degrees the essential interests, including national security, of the Parties or of individual Member States.
»Zaupni podatki« pomenijo podatke v kateri koli obliki, ki jih je treba varovati pred nepooblaščenim razkritjem, ki bi lahko v različni meri škodilo bistvenim interesom pogodbenic ali posameznih držav članic, vključno interesom nacionalne varnosti.
In accordance with the objective in Article 1, these two entities shall establish, in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement establishing partnership between the European Communities and their Member States and Ukraine, a GNSS Steering Committee, hereinafter referred to as the &amp; quot;Committee &amp; quot;, for the management of this Agreement.
Omenjena subjekta v skladu s ciljem iz člena 1 za upravljanje tega sporazuma v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani, vzpostavita pripravljalni odbor, v nadaljevanju »Odbor«.
Either Party may, by giving three months &amp; apos; notice to the other in writing, terminate this Agreement.
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove s triletnim odpovednim rokom.
(a) &amp; apos;Convention &amp; apos; means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
(a) „Konvencija“ pomeni Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982;
(b) &amp; apos;conservation and management measures &amp; apos; means measures to conserve and manage one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistent with the relevant rules of international law as reflected in the Convention and this Agreement;
(b) „ukrepi ohranjanja in upravljanja“ pomenijo ukrepe za ohranjanje in upravljanje ene ali več vrst živih morskih virov, ki se jih sprejme in uporablja v skladu z ustreznimi pravili mednarodnega prava, kakor se odražajo v Konvenciji in tem sporazumu;
(c) &amp; apos;fish &amp; apos; includes molluscs and crustaceans except those belonging to sedentary species as defined in Article 77 of the Convention; and
(c) „ribe“ vključujejo mehkužce in rake, z izjemo tistih, ki pripadajo neselivskim vrstam, kakor so opredeljene v členu 77 Konvencije; in
(d) &amp; apos;arrangement &amp; apos; means a cooperative mechanism established in accordance with the Convention and this Agreement by two or more States for the purpose, inter alia, of establishing conservation and management measures in a subregion or region for one or more straddling fish stocks or highly migratory fish stocks.
(d) „dogovor“ pomeni mehanizem sodelovanja, ki sta ga dve ali več držav izoblikovali v skladu s Konvencijo in tem dogovorom zaradi, med drugim, izoblikovanja ukrepov ohranjanja in upravljanja v podobmočju ali območju za enega ali več čezconskih staležev rib ali izrazito selivskih staležev rib.
(a) &amp; apos;States Parties &amp; apos; means States which have consented to be bound by this Agreement and for which the Agreement is in force.
(a) „Države pogodbenice“ so države, ki so privolile, da jih zavezuje ta sporazum, in na ozemlju katerih sporazum velja.
(ii) subject to Article 47, to any entity referred to as an &amp; apos;international organisation &amp; apos; in Annex IX, Article 1, of the Convention which becomes a Party to this Agreement, and to that extent &amp; apos;States Parties &amp; apos; refers to those entities.
(ii) v skladu s členom 47 za vsak subjekt, ki se ga v členu 1 Priloge IX h Konvenciji navaja kot „mednarodno organizacijo“, ki postane stranka tega sporazuma, tako da se za navedeni namen „države pogodbenice“ nanašajo na te subjekte.
(f) minimise pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, both fish and non-fish species, (hereinafter referred to as &amp; apos;nontarget species &amp; apos;) and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species, through measures including, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques;
(f) zmanjšajo onesnaževanje, odpadke, zavržke, lov z izgubljenim ali opuščenim orodjem, lov neciljnih vrst, kar vključuje ribje in neribje vrste (v nadaljnjem besedilu „neciljne vrste“), ter vpliv na povezane ali odvisne vrste, zlasti ogrožene vrste, z ukrepi, ki vključujejo, kolikor je to mogoče, razvoj in uporabo izbranih, varnih za okolje in stroškovno učinkovitih ribolovnega orodja in tehnik;
(c) do not interfere with the master &amp; apos;s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection;
(c) med vkrcanjem in pregledom ne ovirajo poveljnikove sposobnosti za komunikacijo z organi države zastave;
Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as &amp; quot;Member States &amp; quot;, and THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as &amp; quot;the Community &amp; quot;, of the one part, and THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN, of the other part,
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v nadaljnjem besedilu »države članice« in EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu »Skupnost« na eni strani, in REPUBLIKA TADŽIKISTAN na drugi strani