natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission &amp; apos;s term of office.
Predsednik lahko te obveznosti med mandatom Komisije prerazporedi.
On completion of the liquidation they shall be referred to as the &amp; quot;Assets of the Research Fund for Coal and Steel &amp; quot;.
Ob zaključku likvidacije se sredstva imenujejo »Sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo«.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council &amp; apos;s Rules of Procedure.
Odbor lahko v primerih, predvidenih v poslovniku Sveta, sprejema postopkovne sklepe.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee &amp; apos;s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komisija sodeluje pri postopkih Usklajevalnega odbora ter daje vse potrebne pobude za približanje stališč Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter &amp; apos;s request.
Komisija Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo predloži vse potrebne informacije.
The accounts in respect of all income and expenditure entered in the budget together with the balance sheet showing Europol &amp; apos;s assets and liabilities shall be subject to an annual audit in accordance with the financial regulation.
Računi v zvezi z vsemi dohodki in odhodki, vnesenimi v proračun, skupaj z izkazom stanja, ki Europolu prikazujejo sredstva in obveznosti, so predmet letne revizije v skladu s finančnimi predpisi.
The amount of each national central bank &amp; apos;s monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
(4) Znesek denarnih prihodkov nacionalne centralne banke se zmanjša za znesek obresti, ki jih ta nacionalna centralna banka plača za vloge, prejete od kreditnih institucij v skladu z 19. členom tega statuta.
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks &amp; apos; relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
(1) Če po začetku tretje faze Svet Evropske centralne banke odloči, da uporaba 32. člena tega statuta bistveno spremeni relativni prihodkovni položaj nacionalnih centralnih bank, se znesek prihodka, ki se jim porazdeli v skladu z 32. členom tega statuta, zmanjša za enoten odstotek, ki v prvem poslovnem letu po začetku tretje faze ne sme presegati 60% in se za vsako nadaljnje poslovno leto zmanjša za najmanj 12 odstotnih točk.
Thank you for your letter of today &amp; apos;s date, which reads as follows:
Hvala za pismo z današnjega dne, ki se glasi:
The conciliators &amp; apos; recommendations shall be taken by majority vote.
Spravni posredovalci sprejemajo priporočila z večino glasov.
The Parties shall use their best endeavours to avoid taking any measures or actions which render the conditions for the establishment and operation of each other &amp; apos;s companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.
Pogodbenici si v največji možni meri prizadevata, da ne sprejemata ukrepov ali dejanj, ki bi ustvarili strožje pogoje za ustanavljanje in poslovanje podjetij druge pogodbenice kot so bili na dan pred podpisom Sporazuma.
Where appropriate, the Community &amp; apos;s cultural cooperation programmes or those of one or more Member States may be the subject of cooperation and further activities of mutual interest may be developed.
Sodelovanje se, kadar je to primerno, odvija v okviru programov kulturnega sodelovanja Skupnosti ali ene ali več držav članic, razvijajo pa se lahko tudi druge dejavnosti vzajemnega interesa.
&amp; apos;The following Member States agree that in such cases they will systematically submit the dispute in question to the Court of Justice of the European Communities:
&amp; quot;Naslednje države članice se strinjajo, da bodo v takšnih primerih sistematično predložile spor Sodišču evropskih skupnosti:
Any surplus of the Communities &amp; apos; revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Vsi presežki prihodkov Skupnosti nad skupnimi dejanskimi odhodki v proračunskem letu se prenesejo v naslednje proračunsko leto.
The Parties agree that the &amp; quot;appropriate measures &amp; quot; referred to in Article 94 are measures taken in accordance with international law.
Pogodbenici soglašata, da so »ustrezni ukrepi« iz člena 94 ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom.
Information supplied under this Agreement shall be considered as confidential upon request.
Informacije po tem sporazumu se na zahtevo Å¡tejejo kot zaupne.
The Contracting Parties shall pursue a comprehensive policy for the preservation and protection of the Alps by applying the principles of prevention, payment by the polluter (the &amp; apos;polluter pays &amp; apos; principle) and cooperation, after careful consideration of the interests of all the Alpine States, their Alpine regions and the European Economic Community, and through the prudent and sustained use of resources.
Pogodbene stranke zagotavljajo s preudarno in trajno rabo virov ter upoštevanjem načela preventive, povzročiteljeve odgovornosti in sodelovanja enotno politiko za ohranitev in varstvo Alp.
The Contracting Parties &amp; apos; obligations under this Convention with regard to the provision of information shall be subject to compliance with national laws on confidentiality.
Dolžnosti pogodbenih strank te konvencije na področju informiranja veljajo z izjemo državnih zakonov o zaupnosti.
it shall inform the Alpine Conference about the implementation of the Conference &amp; apos;s decisions;
obvešča Alpsko konferenco o izvajanju njenih sklepov,
&amp; quot;Commission &amp; quot; means the United Nations Economic Commission for Europe;
»komisija« pomeni Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo;
&amp; quot;Parties &amp; quot; means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
»pogodbenice« pomenijo pogodbenice tega protokola, razen če sobesedilo ne zahteva drugače;
Requesting State &amp; apos;s request for confidentiality
Zaprosilo države prosilke za zaupno obravnavo
If the child &amp; apos;s habitual residence changes, it is governed by the law of the State of the new habitual residence.
Če se otrokovo običajno prebivališče spremeni, starševsko odgovornost ureja pravo države, v kateri je novo otrokovo običajno prebivališče.
The exercise of parental responsibility is governed by the law of the State of the child &amp; apos;s habitual residence.
Izvajanje starševske odgovornosti ureja pravo države, v kateri je otrokovo običajno prebivališče.
With respect to a ship registered in a State Party such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship &amp; apos;s registry; with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party.
Za ladjo, registrirano v državi pogodbenici, izda tako potrdilo ali pa ga potrdi ustrezni organ države registracije ladje. Za ladjo, ki ni registrirana v državi pogodbenici, pa lahko izda tako potrdilo ali pa ga potrdi ustrezni organ katere koli države pogodbenice.
(d) &amp; quot;personal data &amp; quot; shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
d) »osebni podatki«: pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
(e) &amp; quot;operation in breach of customs legislation &amp; quot; shall mean any violation or attempted violation of customs legislation.
e) »postopek, ki krši carinsko zakonodajo«: pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve te zakonodaje.
If no ship &amp; apos;s equipment is used, the period begins and ends respectively when the hazardous and noxious substances cross the ship &amp; apos;s rail.
Če ni uporabljena nobena ladijska oprema, se obdobje ustrezno začne in konča, ko nevarne in zdravju škodljive snovi prečkajo ladijsko ograjo.
Information relating to individual contributors supplied for the purpose of this Convention shall not be divulged outside the HNS Fund except in so far as it may be strictly necessary to enable the HNS Fund to carry out its functions including the bringing and defending of legal proceedings.
Informacije v zvezi s posamiÄnimi prispevajoÄimi osebami, predloÅ¾ene za namene te konvencije, se ne izdajo izven Sklada HNS, razen Äe je nujno za izvajanje funkcij Sklada HNS, vkljuÄno z vloÅ¾enimi toÅ¾bami ali obrambo v sodnih postopkih.
CITIZENS &amp; apos; RIGHTS
PRAVICE DRŽAVLJANOV
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. The Commission &amp; apos;s viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.
(16) Spremljanje vključuje neodvisno ocenjevanje, ki se izvede v letih 2003, 2004, 2005 in 2006. Komisijin preizkus rentabilnosti je pomemben element pri oceni, da so izpolnjeni pogoji za rentabilnost.
Every effort should be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance for Lithuania &amp; apos;s decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Storiti je treba vse potrebno, da se nadaljuje postopek sofinanciranja, ki je bil določen v predpristopni pomoči za litovske napore razgradnje, kakor tudi, da se pritegne sofinanciranje iz drugih virov, kjer je to ustrezno.
In the event that the value of one such property bought by a national of a Member State exceeds the thresholds provided for in Malta &amp; apos;s legislation, namely 30 000 Maltese lira for apartments and 50 000 Maltese lira for any type of property other than apartments and property of historical importance, authorisation shall be granted.
Dovoljenje se dá v primeru, da vrednost posamične nepremičnine, ki jo je kupil državljan države članice, presega prage iz malteške zakonodaje, t.j. 30 000 malteških lir za stanovanja ter 50.000 malteških lir za druge vrste nepremičnin (razen stanovanj in nepremičnin zgodovinskega pomena).
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. The Commission &amp; apos;s viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation.
(14) Spremljanje vključuje neodvisno ocenjevanje, ki se izvede v letih 2003, 2004, 2005 in 2006. Uporabi se Komisijin preizkus rentabilnosti in kot del ocenjevanja se meri produktivnost.
RECOGNIZING the importance of the Convention on the protection of the European Communities &amp; apos; financial interests of 26 July 1995 for combating fraud affecting Community revenue and expenditure;
OB PRIZNAVANJU pomembnosti Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995 za boj proti goljufijam, ki škodijo prihodkom in izdatkom Skupnosti;
CONSIDERING that people of different nationalities, employed by different public agencies or bodies, may be involved in such corruption and that, in the interests of effective action against such corruption with international ramifications, it is important for their reprehensible nature to be perceived in a similar manner under Member States &amp; apos; criminal laws;
OB UPOŠTEVANJU, da so lahko v to korupcijo vpletene osebe z različnim državljanstvom, ki so zaposlene v različnih javnih ustanovah ali organih, in da je v interesu učinkovitega delovanja proti taki mednarodno razvejani korupciji, da se ta dejanja v kazenski zakonodaji držav članic obravnavajo na podoben način;
NOTING that several Member States &amp; apos; criminal law on crime linked to the exercise of public duties in general and concerning corruption in particular covers only acts committed by or against their national officials and does not cover, or covers only in exceptional cases, conduct involving Community officials or officials of other Member States;
OB UPOŠTEVANJU, da kazenska zakonodaja o kaznivih dejanjih, povezanih z izvajanjem javnih služb na splošno in posebej s korupcijo, v številnih državah članicah zajema le dejanja, pri katerih so udeleženi nacionalni uradniki, ne zajema pa ravnanja uradnikov Skupnosti ali uradnikov drugih držav članic ali pa ga zajema le v izjemnih primerih.;
CONVINCED that protection of the European Communities &amp; apos; financial interests calls for the criminal prosecution of fraudulent conduct injuring those interests and requires, for that purpose, the adoption of a common definition;
V PREPRIČANJU, da zaščita finančnih interesov Evropskih skupnosti zahteva kazenski pregon goljufivega ravnanja, ki škodi navedenim interesom, in v ta namen sprejetje skupne opredelitve pomena izraza,
DETERMINED to combat together fraud affecting the European Communities &amp; apos; financial interests by undertaking obligations concerning jurisdiction, extradition, and mutual cooperation,
ODLOČENE, da se skupaj bojujejo proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Evropskih skupnosti, s prevzemanjem obveznosti v zvezi s sodno pristojnostjo, izročitvijo in medsebojnim sodelovanjem,
For the purposes of this Convention, fraud affecting the European Communities &amp; apos; financial interests shall consist of:
Goljufije, ki škodijo finančnim interesom Evropskih skupnosti, so po tej Konvenciji,:
Each Member State shall take the necessary measures to allow heads of businesses or any persons having power to take decisions or exercise control within a business to be declared criminally liable in accordance with the principles defined by its national law in cases of fraud affecting the European Community &amp; apos;s financial interests, as referred to in Article 1, by a person under their authority acting on behalf of the business.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za to, da se vodje podjetij ali druge osebe, ki so pooblaščene za sprejemanje odločitev ali nadzor v podjetjih, v primeru goljufije, ki škodi finančnim interesom Evropske skupnosti, kot je navedeno v členu 1, in jo stori oseba, ki jim je podrejena in deluje v imenu podjetja, spoznajo za kazensko odgovorne po načelih, ki jih določa njena notranja zakonodaja.
fraud, participation in fraud or attempted fraud affecting the European Communities &amp; apos; financial interests is committed in whole or in part within its territory, including fraud for which the benefit was obtained in that territory,
je goljufija, udeležba pri goljufiji ali poskus goljufije, ki škoduje finančnim interesom Evropskih skupnosti, storjen v celoti ali delno na njenem ozemlju, vključno z goljufijo, pri kateri je bila korist pridobljena na tem ozemlju,
A Member State may not refuse extradition in the event of fraud affecting the European Communities &amp; apos; financial interests for the sole reason that it concerns a tax or customs duty offence.
Država članica ne sme zavrniti izročitve v primeru goljufije, ki škoduje finančnim interesom Evropskih skupnosti, samo zato, ker se nanaša na kršitev v zvezi z davki ali carinskimi dajatvami.
List of other serious forms of international crime which Europol could deal with in addition to those already provided for in Article 2 (2) in compliance with Europol &amp; apos;s objective as set out in Article 2 (1).
Seznam resnih oblik mednarodnega kriminala, ki jih lahko rešuje Europol poleg tistih, ki so že predvidene v členu 2(2) v skladu s cilji Europola iz člena 2(1).
MINDFUL of the common objective of improving police cooperation in the field of terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime through a constant, confidential and intensive exchange of information between Europol and Member States &amp; apos; national units;
ZAVEDAJOČ SE skupnega cilja izboljšanja policijskega sodelovanja na področju terorizma, nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami in drugih hujših oblik mednarodnega kriminala s stalno, zaupno in intenzivno izmenjavo informacij med Europolom in nacionalnimi enotami držav članic;
The information system, into which Member States, represented by their national units and liaison officers, may directly input data in compliance with their national procedures, and into which Europol may directly input data supplied by third States and third bodies and analysis data, shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
Informacijski sistem, v katerega lahko drÅ¾ave Älanice, ki jih predstavljajo njihove nacionalne enote in uradniki za zvezo, neposredno vnaÅ¡ajo podatke po svojih nacionalnih postopkih, in v katerega lahko Europol neposredno vnaÅ¡a podatke, pridobljene iz tretjih drÅ¾av in tretjih organov ter podatke o analizah, je neposredno dostopen za uporabo nacionalnim enotam, uradnikom za zvezo, direktorju, namestnikom direktorja in pooblaÅ¡Äenim usluÅ¾bencem Europola.
The information system may be used to store, modify and utilize only the data necessary for the performance of Europol &amp; apos;s tasks, with the exception of data concerning related criminal offences as referred to in the second subparagraph of Article 2 (3).
Informacijski sistem je mogoÄe uporabiti za shranjevanje, spreminjanje in uporabo izkljuÄno tistih podatkov, ki so potrebni za opravljanje nalog Europola, z izjemo podatkov, s katerimi so povezana kazniva dejanja iz drugega pododstavka Älena 2(3).
If the data referred to have been communicated to Europol by a Member State, Europol may communicate them to third States and third bodies only with the Member State &amp; apos;s consent.
Če omenjene podatke Europolu sporoči država članica, jih Europol lahko sporoči tretjim državam in tretjim organom le s soglasjem države članice.
If the enquirer is not satisfied with Europol &amp; apos;s reply or if he has received no reply within three months, he may refer the matter to the joint supervisory body.
Če prosilec z Europolovim odgovorom ni zadovoljen ali če v roku treh mesecev ne prejme nikakršnega odgovora, lahko o tem obvesti skupni nadzorni organ.
During the review, the units referred to in the third and fourth sentences of paragraph 1 above may decide on continued storage of data until the next review if this is still necessary for the performance of Europol &amp; apos;s tasks.
Med pregledom se enote iz tretjega in četrtega stavka zgoraj navedenega odstavka 1 lahko odločijo za nadaljnje shranjevanje podatkov do naslednjega pregleda, če je to še potrebno za opravljanje Europolovih nalog.
If it emerges that an entire paper file or data included in that file held by Europol are no longer necessary for the performance of Europol &amp; apos;s tasks, or if the information concerned is overall in contravention of this Convention, the paper file or data concerned shall be destroyed.
Če se zgodi, da celoten dokument ali nekateri podatki iz tega dokumenta, ki jih hrani Europol, niso več potrebni za opravljanje Europolovih nalog, ali če je informacija popolnoma v nasprotju s to konvencijo, se dokument ali podatki uničijo.
For this purpose, the supervisory body shall have access at the national unit or at the liaison officers &amp; apos; premises to the data entered by the Member State in the information system and in the index system in accordance with the relevant national procedures.
V ta namen ima nadzorni organ v nacionalni enoti ali v prostorih uradnika za zvezo dostop do podatkov, ki jih je v informacijski sistem ali indeksni sistem vnesla država članica v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki.
Europol must assist the joint supervisory body in the performance of the latter &amp; apos;s tasks.
Europol mora skupnemu nadzornemu organu pomagati pri opravljanju njegovih nalog.
The joint supervisory body shall also be competent for the examination of questions relating to implementation and interpretation in connection with Europol &amp; apos;s activities as regards the processing and utilization of personal data, for the examination of questions relating to checks carried out independently by the national supervisory bodies of the Member States or relating to the exercise of the right to information, as well as for drawing up harmonized proposals for common solutions to existing problems.
Skupni nadzorni organ je prav tako pristojen za pregled vseh vprašanj o izvajanju in razlag v zvezi z dejavnostmi Europola, ki se nanašajo na obdelavo in uporabo osebnih podatkov, za pregled vprašanj o preverjanjih, ki so jih neodvisno opravili nacionalni nadzorni organi držav članic ali ki se nanašajo na uveljavljanje pravice do informacij, kakor tudi za sestavo usklajenih predlogov za skupne rešitve obstoječih problemov.
Europol shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State &amp; apos;s law.
Europol v vsaki državi članici uživa najobsežnejšo pravno in pogodbeno sposobnost, ki je na voljo pravnim osebam v okviru nacionalne zakonodaje.
The Director shall be Europol &amp; apos;s legal representative.
Direktor je pravni predstavnik Europola.
Where a Member State &amp; apos;s legislation provides for the right to refuse to give evidence, persons asked to give evidence must obtain permission to do so.
Kadar zakonodaja države članice predvideva pravico do zavrnitve posredovanja dokazov, morajo osebe, ki so bile zaprošene, da dokaze posredujejo, za to pridobiti dovoljenje.
The translations required for Europol &amp; apos;s work shall be provided by the translation centre of the European Union institutions.
Prevode, potrebne za delo Europola, posreduje prevajalsko središče institucij Evropske unije.
The budget shall be financed from Member States &amp; apos; contributions and by other incidental income.
Proračun se financira iz prispevkov držav članic in drugih naključnih dohodkov.
Each Member State &amp; apos;s financial contribution shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the budget is drawn up.
Finančni prispevek vsake države članice se določi v skladu z višino njenega bruto nacionalnega proizvoda v odnosu do skupnega zneska bruto nacionalnih proizvodov držav članic za leto pred letom sestave proračuna.
After obtaining the opinion of the Management Board, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, adopt Europol &amp; apos;s budget by 30 June of the year preceding the financial year at the latest.
Po prejetju mnenja Upravnega odbora Svet v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji najpozneje do 30. junija sprejme proračun Europola za leto pred finančnim letom.
Europol &amp; apos;s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Europolove pogodbene odgovornosti ureja zakon, ki velja za posamezno pogodbo.
For the purposes of this Protocol, the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities &amp; apos; financial interests shall constitute active corruption.
Po tem protokolu je aktivna korupcija vsako namerno dejanje kogar koli, ki neposredno ali po posredniku obljublja ali daje v svojem imenu ali v imenu tretje osebe kakršne koli ugodnosti uradniku, da ta v nasprotju s svojimi uradnimi dolžnostmi opravi ali opusti dejanje, za katero je odgovoren ali spada v opravljanje njegove funkcije, na način, ki škoduje ali bi verjetno škodoval finančnim interesom Evropskih skupnosti.