natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term &amp; quot;preshipment inspection entity &amp; quot; is any entity contracted or mandated by a Member to carry out preshipment inspection activities.[53]
Izraz “subjekt predodpremne kontrole” je kakršenkoli subjekt, ki ga članica pogodbeno ali drugače pooblasti, da izvaja predodpremne kontrolne dejavnosti.(1)
This information shall include a reference to the laws and regulations of user Members relating to preshipment inspection activities, and shall also include the procedures and criteria used for inspection and for price and currency exchange-rate verification purposes, the exporters &amp; apos; rights vis-a-vis the inspection entities, and the appeals procedures set up under paragraph 21. Additional procedural requirements or changes in existing procedures shall not be applied to a shipment unless the exporter concerned is informed of these changes at the time the inspection date is arranged.
Te informacije obsegajo tudi navedbe zakonov in predpisov članic uporabnic, ki se nanašajo na dejavnosti predodpremne kontrole in prav tako obsegajo postopke in merila, ki se uporabljajo za kontrolo in tudi za preverjanje cen in tečajev, pravice izvoznikov v razmerju do kontrolnih subjektov in prizivne postopke, ki se vzpostavijo na podlagi enaindvajsetega odstavka. Dodatne zahteve postopka ali spremembe v obstoječih postopkih se ne smejo uporabljati za določeno odpremo, razen če ni bil določen izvoznik o tem obveščen ob dogovoru o dnevu kontrole.
The information referred to in paragraph 12, which preshipment inspection entities shall not otherwise request, may be released voluntarily by the exporter to illustrate a specific case.
Informacije, na katere se nanaÅ¡a dvanajsti odstavek, ki jih subjekti predodpremne kontrole sicer ne smejo zahtevati, lahko da izvoznik na prostovoljni podlagi z namenom, da ponazori doloÄen primer.
these factors shall include but not be limited to the commercial level and quantity of the sale, delivery periods and conditions, price escalation clauses, quality specifications, special design features, special shipping or packing specifications, order size, spot sales, seasonal influences, licence or other intellectual property fees, and services rendered as part of the contract if these are not customarily invoiced separately; they shall also include certain elements relating to the exporter &amp; apos;s price, such as the contractual relationship between the exporter and importer;
Ti dejavniki vključujejo, niso pa omejeni zgolj na trgovinsko raven in količino prodaje, roke dobav in pogojev, pogodbene določbe, ki se nanašajo na dviganje cen, specifikacijo kakovosti, posebne oblikovne značilnosti, posebne specifikacije v zvezi z odpremo in pakiranjem, velikost naročila, prodaje na kraju samem, sezonske vplive, licenčnine in druga plačila intelektualne lastnine in storitve, ki so del pogodbe, če se te običajno posebej ne fakturirajo; vključujejo tudi določene elemente, ki se nanašajo na izvoznikovo ceno, kot na primer pogodbeno razmerje med izvoznikom in uvoznikom;
(a) preshipment inspection entities shall designate one or more officials who shall be available during normal business hours in each city or port in which they maintain a preshipment inspection administrative office to receive, consider and render decisions on exporters &amp; apos; appeals or grievances;
(a) subjekti predodpremne kontrole določijo enega ali več uradnikov, ki bodo na razpolago v običajnih delovnih urah v vsakem mestu ali pristanišču, v katerih imajo upravo predodpremne kontrole, z namenom, da sprejema, proučuje in izdaja odločitve v zvezi s pritožbami izvoznikov;
(c) the designated official(s) shall afford sympathetic consideration to exporters &amp; apos; grievances and shall render a decision as soon as possible after receipt of the documentation referred to in subparagraph (b).
(c) določeni uradniki z razumevanjem obravnavajo pritožbe izvoznikov in izdajo odločitev čim prej, potem ko so prejeli dokumentacijo, na katero se nanaša pododstavek (b).
3 It is understood that, for the purposes of this Agreement, “force majeure” shall mean &amp; quot;irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract &amp; quot;.
3 Razume se, da za namene tega sporazuma “višja sila” pomeni neizogibno silo ali prisilo, nepredvidljiv tok dogodkov, ki opravičuje neizpolnitev pogodbe.
There is hereby established a Committee on Rules of Origin (referred to in this Agreement as &amp; quot;the Committee &amp; quot;) composed of the representatives from each of the Members.
Ustanovi se Odbor za pravila o poreklu ( v nadaljnjem besedilu Odbor), ki ga sestavljajo predstavniki vsake članice.
There shall be established a Technical Committee on Rules of Origin (referred to in this Agreement as &amp; quot;the Technical Committee &amp; quot;) under the auspices of the Customs Co-operation Council (CCC) as set out in Annex I. The Technical Committee shall carry out the technical work called for in Part IV and prescribed in Annex I. Where appropriate, the Technical Committee shall request information and advice from the Committee on matters related to this Agreement.
Ustanovi se Tehnični odbor za pravila o poreklu (v nadaljnjem besedilu Tehnični odbor) pod pokroviteljstvom Sveta za carinsko sodelovanje (Custom Co-operation Council,CCC), kot je določen v Prilogi I. Tehnični odbor opravlja tehnične naloge, ki so določene v IV. delu in predpisane v Prilogi I. Če je smiselno, Tehnični odbor zahteva informacije in nasvete Odbora o zadevah, ki se nanašajo na ta sporazum.
Such a Member so represented on the Technical Committee is hereinafter referred to as a &amp; quot;member &amp; quot; of the Technical Committee.
Članica, ki je tako zastopana v Tehničnem odboru, se imenuje “članica” Tehničnega odbora.
1 It is understood that this provision is without prejudice to those determinations made for purposes of defining &amp; quot;domestic industry &amp; quot; or &amp; quot;like products of domestic industry &amp; quot; or similar terms wherever they apply.
1 Razume se, da ta določba ne posega v tiste ugotovitve, ki se nanašajo na opredelitev “domače industrije” in “enakega proizvoda domače industrije” ali na podobne izraze, kjerkoli so v uporabi.
(a) The rules and all information concerning procedures for the submission of applications, including the eligibility of persons, firms and institutions to make such applications, the administrative body(ies) to be approached, and the lists of products subject to the licensing requirement shall be published, in the sources notified to the Committee on Import Licensing provided for in Article 4 (referred to in this Agreement as &amp; quot;the Committee &amp; quot;), in such a manner as to enable governments[67] and traders to become acquainted with them.
(a) Pravila in vse informacije, ki se nanašajo na postopke za vlaganje zahtev, vključno z upravičenostjo oseb, družb in ustanov do takih zahtev, pristojnimi upravnimi organi in seznami blaga, za katero so potrebna dovoljenja, morajo biti objavljeni v virih, ki jih je treba sporočiti Odboru za uvozna dovoljenja, ki je določen v 4. členu (v nadaljnjem besedilu Odbor), tako da se lahko vlade(3) in trgovci seznanijo z njimi.
1 Those procedures referred to as &amp; quot;licensing &amp; quot; as well as other similar administrative procedures.
1 Postopki, ki se označujejo kot “postopki za izdajanje dovoljenj”, kot tudi drugi podobni upravni postopki.
3 For the purpose of this Agreement, the term &amp; quot;governments &amp; quot; is deemed to include the competent authorities of the European Communities.
3 Za namen tega sporazuma se izraz “vlade” uporablja tudi za pristojne oblasti Evropskih skupnosti.
6 Sometimes referred to as &amp; quot;quota holders &amp; quot;.
6 Občasno se uporablja izraz “imetniki kvot”.
(a)(1) there is a financial contribution by a government or any public body within the territory of a Member (referred to in this Agreement as &amp; quot;government &amp; quot;), i.e. where:
(a) (1) finančni prispevek vlade ali kateregakoli javnega organa na ozemlju članice (v nadaljnjem besedilu vlada), t.j.:
2.1 In order to determine whether a subsidy, as defined in paragraph 1 of Article 1, is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (referred to in this Agreement as &amp; quot;certain enterprises &amp; quot;) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
2.1 Da lahko subvencija, kakor je opredeljena v prvem odstavku 1. člena, velja kot specifična glede na določeno podjetje ali industrijo ali skupino podjetij ali industrij (v nadaljnjem besedilu določena podjetja), ki so v pristojnosti določene oblasti, ki subvencijo daje, se uporabijo ta načela:
4.4 If no mutually agreed solution has been reached within 30 days[77] of the request for consultations, any Member party to such consultations may refer the matter to the Dispute Settlement Body ( &amp; quot;DSB &amp; quot;) for the immediate establishment of a panel, unless the DSB decides by consensus not to establish a panel.
4.4 Če soglasna rešitev ni dosežena v 30 dneh(6) od tedaj, ko je dana zahteva za posvetovanje, lahko vsaka članica, ki je udeležena na posvetovanjih, zadevo pošlje Odboru za reševanje sporov (Dispute Settlement Body, v nadaljnjem besedilu DSB) zaradi takojšnje ustanovitve ugotovitvenega sveta, razen če DSB soglasno odloči, da ne ustanovi takega sveta.
4.5 Upon its establishment, the panel may request the assistance of the Permanent Group of Experts[78] (referred to in this Agreement as the &amp; quot;PGE &amp; quot;) with regard to whether the measure in question is a prohibited subsidy.
4.5 Ob njegovi ustanovitvi sme ugotovitveni svet zahtevati pomoč Stalne skupine izvedencev (Permanent Group of Experts, v nadaljnjem besedilu PGE)(7) pri ugotavljanju, ali je določen sporen ukrep po naravi prepovedana subvencija.
The PGE &amp; apos;s conclusions on the issue of whether or not the measure in question is a prohibited subsidy shall be accepted by the panel without modification.
Ugotovitve PGE o vprašanju, ali je oziroma ni sporen ukrep prepovedana subvencija, ugotovitveni svet sprejme brez sprememb.
The report shall be circulated to all Members within 90 days of the date of the composition and the establishment of the panel &amp; apos;s terms of reference.
Poročilo se pošlje vsem članicam v 90 dneh od dneva sestave in določitve mandata ugotovitvenega sveta.
4.8 Within 30 days of the issuance of the panel &amp; apos;s report to all Members, the report shall be adopted by the DSB unless one of the parties to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
4.8 V 30 dneh od takrat, ko je ugotovitveni svet poslal svoje poročilo vsem članicam, poročilo sprejme DSB, razen če ena od strank v sporu formalno sporoči DSB, da je sprejela odločitev vložiti pritožbo, ali če DSB soglasno sprejme odločitev, da poročila ne sprejme.
4.10 In the event the recommendation of the DSB is not followed within the time period specified by the panel, which shall commence from the date of adoption of the panel &amp; apos;s report or the Appellate Body &amp; apos;s report, the DSB shall grant authorization to the complaining Member to take appropriate[80] countermeasures, unless the DSB decides by consensus to reject the request.
4.10 Če se priporočilo DSB ne upošteva v roku, ki ga je določil ugotovitveni svet, ki pa prične teči od tistega dneva, ko je ugotovitveni svet poročilo sprejel ali od datuma poročila Pritožbenega organa, DSB pooblasti članico, ki se je pritožila, da sprejme ustrezne(9) protiukrepe, razen če DSB soglasno sprejme odločitev, da se taka zahteva zavrne.
4.11 In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding ( &amp; quot;DSU &amp; quot;), the arbitrator shall determine whether the countermeasures are appropriate.[81]
4.11 Če ena od strank v sporu zahteva arbitražo v skladu s šestim odstavkom 22. člena Dogovora o reševanju sporov (Dispute Settlement Understanding, v nadaljnjem besedilu DSU), mora razsodnik ugotoviti, ali so protiukrepi ustrezni.(10)
&amp; quot;Change in relative shares of the market &amp; quot; shall include any of the following situations:
“Relativna sprememba v tržnem deležu” vključuje katerokoli od teh situacij:
The report shall be circulated to all Members within 120 days of the date of the composition and establishment of the panel &amp; apos;s terms of reference.
Poročilo se pošlje vsem članicam v 120 dneh od dneva sestave in določitve mandata ugotovitvenega sveta.
7.6 Within 30 days of the issuance of the panel &amp; apos;s report to all Members, the report shall be adopted by the DSB[92] unless one of the parties to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
7.6 V 30 dneh od dostave poročila sveta vsem članicam DSB sprejme poročilo,(21) razen če ena od strank v sporu formalno sporoči, da ima namen vložiti pritožbo, ali če DSB soglasno odloči, da poročila ne sprejme.
(ii) the region is considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria[103], indicating that the region &amp; apos;s difficulties arise out of more than temporary circumstances; such criteria must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification;
(ii) območje velja za manj razvito na podlagi objektivnih nepristranskih meril,(32) ki kažejo, da pomanjkljivosti območja izhajajo iz okoliščin, ki so več kot začasne; taka merila morajo biti jasno opredeljena v zakonu, predpisu ali drugih uradnih dokumentih, tako da jih je možno preverjati;
(iv) is directly linked to and proportionate to a firm &amp; apos;s planned reduction of nuisances and pollution, and does not cover any manufacturing cost savings which may be achieved; and
(iv) neposredno vezana in sorazmerna načrtom podjetja v zvezi z zmanjšanjem nadlog in ravni onesnaženja ter ne pokriva nobenih prihrankov pri proizvodnih stroških, ki bi jih lahko na ta način dosegli in
11.4 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless the authorities have determined, on the basis of an examination of the degree of support for, or opposition to, the application expressed[109] by domestic producers of the like product, that the application has been made by or on behalf of the domestic industry.[110] The application shall be considered to have been made &amp; quot;by or on behalf of the domestic industry &amp; quot; if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 50 per cent of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
11.4 Preiskava v smislu prvega odstavka se ne sproži, dokler oblasti na podlagi preverjanja stopnje podpore ali nasprotovanja vlogi(38) domačih proizvajalcev enakega proizvoda ne ugotovijo, da je vlogo vložila domača industrija oziroma je vložena v njenem imenu.(39) Vloga se obravnava, kot da je vložena “s strani ali v imenu domače industrije”, če jo podpirajo domači proizvajalci, katerih skupen proizvod pomeni več kot 50 odstotkov celotne proizvodnje proizvoda, ki ga proizvaja ta del domače industrije, ki podpira ali pa nasprotuje vlogi.
15.6 The effect of the subsidized imports shall be assessed in relation to the domestic production of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers &amp; apos; sales and profits.
15.6 Učinki subvencioniranega uvoza se presojajo v razmerju do domače proizvodnje enakega proizvoda, če razpoložljivi podatki dovoljujejo ločevanje te proizvodnje na podlagi takih meril, kot so proizvodni proces, prodaja in dobiček proizvajalcev.
(iii) sufficient freely disposable, or an imminent, substantial increase in, capacity of the exporter indicating the likelihood of substantially increased subsidized exports to the importing Member &amp; apos;s market, taking into account the availability of other export markets to absorb any additional exports;
(iii) zadostne razpoložljive zmogljivosti ali neizogibno bistveno povečanje zmogljivosti izvoznika, ki kaže na možnost bistvenega povečanja subvencioniranega izvoza na trg članice uvoznice ob upoštevanju drugih izvoznih trgov, ki lahko sprejmejo dodaten izvoz;
16.1 For the purposes of this Agreement, the term &amp; quot;domestic industry &amp; quot; shall, except as provided in paragraph 2, be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that when producers are related[119] to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidized product or a like product from other countries, the term &amp; quot;domestic industry &amp; quot; may be interpreted as referring to the rest of the producers.
16.1 V tem sporazumu izraz “domača industrija” z izjemo drugega odstavka pomeni domače proizvajalce enakih proizvodov kot celoto ali tiste, katerih skupen proizvod pomeni glavni delež celotne domače proizvodnje teh proizvodov, razen če so proizvajalci v razmerju(48) z izvozniki ali uvozniki ali so sami uvozniki domnevno subvencioniranega proizvoda ali enakega proizvoda iz drugih držav, se izraz “domača industrija” uporabi za preostale proizvajalce.
27.6 Export competitiveness in a product exists if a developing country Member &amp; apos;s exports of that product have reached a share of at least 3.25 per cent in world trade of that product for two consecutive calendar years.
27.6 Izvozna konkurenčnost določenega proizvoda obstaja, če je izvoz članice države v razvoju za ta proizvod dosegel najmanj 3.25 odstotka svetovne trgovine tega proizvoda v dveh zaporednih koledarskih letih.
The Illustrative List of Export Subsidies in Annex I of this Agreement makes reference to the term &amp; quot;inputs that are consumed in the production of the exported product &amp; quot; in paragraphs (h) and (i).
Ponazoritveni seznam izvoznih subvencij, ki ga vsebuje Priloga I k temu sporazumu, uporablja izraz “inputi, ki se porabijo v proizvodnji za izvoz” v odstavkih (h) in (i).
In determining the amount of a particular input that is consumed in the production of the exported product, a &amp; quot;normal allowance for waste &amp; quot; should be taken into account, and such waste should be treated as consumed in the production of the exported product.
Pri ugotavljanju količine določenega inputa, ki se porabi v proizvodnji za izvoz, je “normalno upoštevanje izpada” kategorija, ki jo je treba upoštevati, tak izpad pa je treba obravnavati, kot da je porabljen v proizvodnji za izvoz.
The term &amp; quot;waste &amp; quot; refers to that portion of a given input which does not serve an independent function in the production process, is not consumed in the production of the exported product (for reasons such as inefficiencies) and is not recovered, used or sold by the same manufacturer.
Izraz “izpad” se nanaša na tisti del določenega inputa, ki nima nobene samostojne vloge v proizvodnem procesu, se ne porabi v proizvodnji za izvoz (zaradi neučinkovitosti) in isti proizvajalec tega ne more ponovno porabiti ali prodajati.
The investigating authority &amp; apos;s determination of whether the claimed allowance for waste is &amp; quot;normal &amp; quot; should take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
Ko preiskovalne oblasti presojajo, ali je upoštevanje izpada “normalno”, upoštevajo naravo proizvodnje, povprečno izkušenost določene industrije v državi izvoza ter druge ustrezne tehnične dejavnike.
Except as provided in paragraphs 3 through 5, in determining whether the overall rate of subsidization exceeds 5 per cent of the value of the product, the value of the product shall be calculated as the total value of the recipient firm &amp; apos;s[134] sales in the most recent 12-month period, for which sales data is available, preceding the period in which the subsidy is granted.[135]
Z izjemo določb od tretjega do petega odstavka pri ugotavljanju, ali celotna višina subvencioniranja presega 5 odstotkov vrednosti proizvoda, se izračuna vrednost proizvoda kot celotna vrednost prodaje podjetja, ki je dobilo subvencije(63) v zadnjih 12 mesecih, za katere so na voljo podatki o prodaji, vendar pred obdobjem, za katero je subvencija dana.(64)
Where the subsidy is tied to the production or sale of a given product, the value of the product shall be calculated as the total value of the recipient firm &amp; apos;s sales of that product in the most recent 12-month period, for which sales data is available, preceding the period in which the subsidy is granted.
Če se subvencija navezuje na proizvodnjo ali prodajo določenega proizvoda, se vrednost proizvoda izračuna kot celotna vrednost prodaje podjetja, ki je dobilo subvencije, tega proizvoda v zadnjih 12 mesecih, za katere so na voljo podatki o prodaji, ki pa je obdobje pred tistim, za katero je subvencija dana.
Where the recipient firm is located in an inflationary economy country, the value of the product shall be calculated as the recipient firm &amp; apos;s total sales (or sales of the relevant product, if the subsidy is tied) in the preceding calendar year indexed by the rate of inflation experienced in the 12 months preceding the month in which the subsidy is to be given.
Če podjetje, ki je dobilo subvencije, obstaja v državi z gospodarstvom z visoko inflacijo, se vrednost proizvoda podjetja izračuna na podlagi celotne prodaje (ali prodaje določenega proizvoda, če je subvencija vezana) v prejšnjem koledarskem letu z indeksom, ki temelji na stopnji inflacije v zadnjih 12 mesecih pred tistim mesecem, v katerem je bila dana subvencija.
The information to be supplied is that which is already available or can be readily obtained by this Member (e.g. most recent statistics which have already been gathered by relevant statistical services but which have not yet been published, customs data concerning imports and declared values of the products concerned, etc.).
Informacije, ki naj se dajo, so tiste, ki so Å¾e na voljo ali jih lahko ta Älanica enostavno dobi (t.j. zadnji statistiÄni podatki, ki so jih Å¾e zbrale statistiÄne sluÅ¾be, a Å¡e niso objavljeni, podatki carine o uvozu in prijavljenih vrednostih doloÄenih proizvodov itd.).
The information obtained during this process shall be submitted to the panel established by the DSB in accordance with the provisions of Part X. This information should include, inter alia, data concerning the amount of the subsidy in question (and, where appropriate, the value of total sales of the subsidized firms), prices of the subsidized product, prices of the non subsidized product, prices of other suppliers to the market, changes in the supply of the subsidized product to the market in question and changes in market shares.
Informacije, ki se zberejo v tem postopku, se poÅ¡ljejo ugotovitvenemu svetu, ki ga ustanovi DSB v skladu z doloÄbami X. dela. Te informacije naj bi med drugim vkljuÄevale podatke, ki se nanaÅ¡ajo na viÅ¡ino sporne subvencije (po moÅ¾nosti tudi vrednost celotne prodaje podjetij, ki subvencijo dobivajo), cene subvencioniranega proizvoda, cene nesubvencioniranega proizvoda, cene drugih dobaviteljev na trgu, spremembe v dobavah subvencioniranega proizvoda na trgu in spremembe v trÅ¾nih deleÅ¾ih.
However, ordinarily the panel should not request additional information to complete the record where the information would support a particular party &amp; apos;s position and the absence of that information in the record is the result of unreasonable non-cooperation by that party in the information gathering process.
Toda ugotovitveni svet ne bi smel zahtevati dopolnilnih informacij z namenom dopolnitve poročila tako, da bi informacije dajale podporo določeni stranki, pomanjkanje te informacije pa je rezultat nerazumnega nesodelovanja te stranke pri zbiranju informacij.