natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) &amp; quot;Emission &amp; quot; means any release of substances, subject to control by this Annex from ships into the atmosphere or sea.
(3) »emisija« pomeni izpust snovi, ki se nadzoruje po tej prilogi, z ladij v ozračje ali morje;
(4) &amp; quot;New installations &amp; quot;, in relation to Regulation 12 of this Annex, means the installation of systems, equipment, including new portable fire extinguishing units, insulation, or other material on a ship after the date on which this Annex enters into force, but excludes repair or recharge of previously installed systems, equipment, insulation, or other material, or recharge of portable fire extinguishing units.
(4) »nove naprave« glede na 12. pravilo te priloge pomenijo namestitev sistemov, opreme, vključno z novimi prenosnimi gasilnimi aparati, izolacije ali drugega materiala na ladji po datumu, ko ta priloga začne veljati, izključuje pa popravilo ali obnovo že nameščenih sistemov, opreme, izolacije ali drugega materiala ali novo polnjenje gasilnih aparatov;
(5) &amp; quot;NOx Technical Code &amp; quot; means the Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines adopted by Conference Resolution 2, as may be amended by the Organization, provided that such amendments are adopted and brought into force in accordance with the provisions of Article 16 of the present Convention concerning amendment procedures applicable to an appendix to an Annex.
(5) »Tehnični kodeks NOx« pomeni Tehnični kodeks za nadzor nad emisijami dušikovih oksidov iz ladijskih dizelskih motorjev, ki je bil sprejet z Resolucijo 2 konference in ga Organizacija lahko spremeni pod pogojem, da so te spremembe sprejete in začnejo veljati v skladu s 16. členom te konvencije, ki se nanaša na postopek spreminjanja, veljaven za dodatek k prilogi;
(6) &amp; quot;Ozone depleting substances &amp; quot; means controlled substances defined in paragraph 4 of Article 1 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987, listed in Annexes A, B, C or E to the said Protocol in force at the time of application or interpretation of this Annex.
(6) »snovi, ki tanjšajo ozonski plašč«, pomenijo nadzorovane snovi, opredeljene v četrtem odstavku 1. člena Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, 1987, naštete v prilogah A, B, C ali E k omenjenemu protokolu, veljavnem med uporabo ali razlago te priloge.
&amp; quot;Ozone depleting substances &amp; quot; that may be found on board ship include, but are not limited to:
Med snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, so lahko na ladji med drugim:
(7) &amp; quot;Sludge oil &amp; quot; means sludge from the fuel or lubricating oil separators, waste lubricating oil from main or auxiliary machinery, or waste oil from bilge water separators, oil filtering equipment or drip trays.
(7) »oljna gošča« pomeni gosto usedlino iz separatorjev za gorivo ali mazalno olje, odpadno mazalno olje iz glavnih ali pomožnih strojev ali odpadno olje iz separatorjev ladijske kalužne vode, opreme za filtriranje olj ali odcejalnikov;
(8) &amp; quot;Shipboard incineration &amp; quot; means the incineration of wastes or other matter on board a ship, if such wastes or other matter were generated during the normal operation of that ship.
(8) »sežiganje na ladji« pomeni sežiganje odpadkov ali drugih snovi na ladji, če so ti odpadki ali druge snovi nastali med običajnim delovanjem te ladje;
(9) &amp; quot;Shipboard incinerator &amp; quot; means a shipboard facility designed for the primary purpose of incineration.
(9) »ladijska sežigalna peč« pomeni ladijsko napravo, ki je namenjena predvsem sežiganju;
(10) &amp; quot;Ships constructed &amp; quot; means ships the keels of which are laid or which are at a similar stage of construction.
(10) »zgrajene ladje« pomenijo ladje, katerih gredlji so že bili položeni, ali ladje, ki so v podobni fazi gradnje;
(11) &amp; quot;SOx Emission Control Area &amp; quot; means an area where the adoption of special mandatory measures for SOx emissions from ships is required to prevent, reduce and control air pollution from SOx and its attendant adverse impacts on land and sea areas.
(11) »območje nadzora nad emisijami SOx« pomeni območje, na katerem se za emisije SOx z ladij zahteva sprejetje posebnih obveznih ukrepov za preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja zraka z SOx in njegovimi spremljajočimi škodljivimi učinki na območja na kopnem in morju.
(12) &amp; quot;Tanker &amp; quot; means an oil tanker as defined in Regulation 1(4) of Annex I or a chemical tanker as defined in Regulation 1(1) of Annex II of the present Convention.
(12) »tanker« pomeni tanker za prevoz nafte, ki je opredeljen v četrtem odstavku 1. pravila Priloge I, ali tanker za prevoz kemikalij, ki je opredeljen v prvem odstavku 1. pravila Priloge II te konvencije;
(13) &amp; quot;The Protocol of 1997 &amp; quot; means the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto.
(13) »Protokol iz leta 1997« pomeni Protokol iz leta 1997 o spremembi Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kot je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978, ki se nanaša nanjo.
In cases where only one such intermediate survey is carried out in a single certificate validity period, and where the period of the certificate exceeds 2 1 years, it shall be held within six months before or after the halfway date of the certificate &amp; apos;s period of validity.
Če je v obdobju veljavnosti enotnega spričevala opravljen samo en tak vmesni pregled in je tako obdobje spričevala daljše od 2,5 leta, se pregled opravi v šestih mesecih pred ali po polovici roka veljavnosti spričevala.
(2) (a) For the purpose of this Regulation, &amp; quot;major conversion &amp; quot; means a modification of an engine where:
(2) (a) V tem pravilu izraz »bistvena predelava« pomeni spremembo motorja, pri kateri
(7) All ships with incinerators subject to this Regulation shall possess a manufacturer &amp; apos;s operating manual which shall specify how to operate the incinerator within the limits described in paragraph 2 of Appendix IV to this Annex.
(7) Vse ladje s sežigalnimi pečmi, ki jih zavezuje to pravilo, imajo priročnik proizvajalca o delovanju, ki natančno določa, kako sežigalno peč upravljati v okviru meja iz drugega odstavka Dodatka IV k tej prilogi.
(8) Personnel responsible for operation of any incinerator shall be trained and capable of implementing the guidance provided in the manufacturer &amp; apos;s operating manual.
(8) Osebje, odgovorno za delovanje sežigalnih peči, je usposobljeno in zmožno izvajati navodila, ki jih vsebuje priročnik proizvajalca o delovanju.
The sample is to be sealed and signed by the supplier &amp; apos;s representative and the master or officer in charge of the bunker operation on completion of bunkering operations and retained under the ship &amp; apos;s control until the fuel oil is substantially consumed, but in any case for a period of not less than twelve months from the time of delivery.
Vzorec mora biti zapečaten in ga morajo po končani oskrbi z gorivom podpisati predstavnik dobavitelja in poveljnik ladje ali častnik, odgovoren za oskrbo z gorivom; vzorec ostane pod nadzorom ladje, dokler večina goriva ni porabljena, v vsakem primeru pa vsaj 12 mesecev po dobavi.
Test cycle for &amp; quot;Constant Speed main Propulsion &amp; quot; application (incl. diesel electric drive or variable pitch propeller installations)
Ciklus preizkušanja za »glavni pogon s stalno hitrostjo« (vključno z dizelsko-električnim pogonom ali propelerskimi postrojenji z nastavljivimi lopaticami)
Test cycle for &amp; quot;Propeller Law operated Main and Propeller Law operated Auxiliary Engine &amp; quot; application
Ciklus preizkušanja za »glavne in pomožne pogonske motorje«
Test cycle for &amp; quot;Constant Speed Auxiliary Engine &amp; quot; application
Ciklus preizkušanja za »pomožne motorje s stalno hitrostjo«
Test cycle for &amp; quot;Variable Speed and Load Auxiliary Engine &amp; quot; application
Ciklus preizkušanja za »pomožne motorje s spremenljivo hitrostjo in spremenljivo obremenitvijo«
Solid waste consisting of: 50% Food Waste 50% Rubbish Containing Approx. 30% Paper, &amp; quot; 40% Cardboard, &amp; quot; 10% Rags, &amp; quot; 20% Plastic
odpadki v trdnem stanju, sestavljeni iz: 50% živilskih odpadkov 50% smeti, med katerimi je okoli 30% papirja, ” 40% kartona ” 10% krp, ” 20% plastike
Noting the opportunities for using data from pollutant release and transfer registers, combined with health, environmental, demographic, economic or other types of relevant information, for the purpose of gaining a better understanding of potential problems, identifying &amp; apos;hot spots &amp; apos;, taking preventive and mitigating measures, and setting environmental management priorities,
glede na možnosti za uporabo podatkov iz registrov izpustov in prenosov onesnaževal v povezavi z zdravstvenimi, okoljskimi, demografskimi, gospodarskimi in drugimi vrstami ustreznih podatkov za boljše razumevanje morebitnih težav, ugotavljanje “perečih točk”, sprejemanje preprečevalnih in blažilnih ukrepov ter določanje prednostnih nalog pri ravnanju z okoljem,
(ii) The amount of waste required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in the reporting year, distinguishing between hazardous waste and other waste, for any operations of recovery or disposal, indicating respectively with &amp; apos;R &amp; apos; or &amp; apos;D &amp; apos; whether the waste is destined for recovery or disposal pursuant to annex III and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or disposer of the waste and the actual recovery or disposal site receiving the transfer;
ii) količino odpadkov, o katerih je treba poročati po drugem odstavku, ki se v letu poročanja prenaša s kraja nastanka, z ločenim navajanjem nevarnih in drugih odpadkov, za kateri koli postopek predelave ali odstranjevanja ter z navedbo oznak “R” ali “D” glede na to, ali so odpadki namenjeni predelavi ali odstranitvi po prilogi III, pri čezmejnem pošiljanju nevarnih odpadkov pa ime in naslov predelovalca ali odstranjevalca odpadkov ter dejanskega kraja predelave ali odstranitve odpadkov;
Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to the reporting requirements of article 7 to collect the data needed to determine, in accordance with paragraph 2 below and with appropriate frequency, the facility &amp; apos;s releases and off-site transfers subject to reporting under article 7 and to keep available for the competent authorities the records of the data from which the reported information was derived for a period of five years, starting from the end of the reporting year concerned.
Pogodbenice zahtevajo, da lastniki ali upravljavci industrijskih kompleksov, ki morajo poročati po 7. členu, v skladu z drugim odstavkom in ustrezno pogosto zbirajo potrebne podatke za določitev izpustov in prenosov s kraja nastanka iz industrijskega kompleksa, o katerih je treba poročati po 7. členu, in da zapise podatkov, na podlagi katerih so bila sestavljena poročila, dajo na razpolago pristojnim organom za pet let od poteka leta poročanja.
Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people &amp; apos;s health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment, and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect,
ob priznavanju koristi za zdravje in blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij, ki bodo nastale, če bo potreba po zaščiti in izboljšanju zdravja ljudi upoštevana kot del strateške presoje vplivov na okolje, ter ob priznavanju dela, ki ga v zvezi s tem opravlja Svetovna zdravstvena organizacija,
If one or more of such an organization &amp; apos;s member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
Če je ena ali več držav članic te organizacije pogodbenica protokola, se organizacija in njene države članice dogovorijo o delitvi odgovornosti za izpolnjevanje obveznosti iz protokola.
Knackers &amp; apos; yards.
Pristanišča starih ladij.
a. analyse, monitor and, without obligations on Members &amp; apos; policies, systematize current renewable energy practices, including policy instruments, incentives, investment mechanisms, best practices, available technologies, integrated systems and equipment, and success-failure factors;
a) analizira, spremlja in brez obveznosti do politike članic vzpostavlja sistem obstoječih praks na področju obnovljive energije, vključno z dokumenti politike, spodbudami, naložbenimi mehanizmi, najboljšimi praksami, razpoložljivimi tehnologijami, povezanimi sistemi in opremo ter dejavniki uspeha ali neuspeha;
The costs of a delegation &amp; apos;s participation shall be borne by the respective Member.
Stroške udeležbe delegacije krije posamezna članica.
The members of the Council shall be elected on a rotating basis as laid down in the rules of procedure of the Assembly, with a view to ensuring effective participation of developing and developed countries and achieving fair and equitable geographical distribution and effectiveness of the Council &amp; apos;s work.
Člani sveta so izvoljeni po sistemu rotacije po poslovniku skupščine za zagotavljanje učinkovitega delovanja držav v razvoju in razvitih držav in za doseganje poštene in pravične geografske porazdelitve ter učinkovitega delovanja sveta.
The financial rules and the budget shall secure a solid financial basis of the Agency and shall ensure the effective and efficient implementation of the Agency &amp; apos;s activities, as defined by the work programme.
Finančni pravilnik in proračun zagotavljata trdno finančno podlago agencije in zagotavljata učinkovito in smotrno izvajanje dejavnosti agencije, določene z delovnim programom.
However, the Assembly may permit this Member to vote if it is convinced that the non-payment is due to circumstances beyond the Member &amp; apos;s control.
Ne glede na to lahko skupščina tej članici dovoli glasovanje, če je prepričana, da je neplačilo posledica okoliščin, na katere članica nima vpliva.
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS, which shall be annexed to, and form an integral part of, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 (*2), hereinafter referred to as the &amp; quot;2000 Mutual Assistance Convention &amp; quot;:
DOGOVORILE O NASLEDNJIH DOLOČBAH, ki so priložene Konvenciji o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije z dne 29. maja 2000(*2), v nadaljevanju »Konvencija o medsebojni pravni pomoči iz leta 2000«, in so njen sestavni del:
to the extent that it may not be covered by the Europol Convention, an offence referred to in the 1995 Convention on the Protection of the European Communities &amp; apos; Financial Interests, the 1996 Protocol thereto, or the 1997 Second Protocol thereto.
kaznivo dejanje, navedeno v Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti iz leta 1995, Protokolu k navedeni konvenciji iz leta 1996 ali Drugem protokolu k navedeni konvenciji iz leta 1997, če ni vključeno v Konvenciji o Europolu.
Article 8 shall constitute measures amending or based upon the provisions referred to in Annex A to the Agreement concluded by the Council of the European Union with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters &amp; apos; association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (*3) (hereinafter referred to as the &amp; quot;Association Agreement &amp; quot;).
8. člen določa ukrepe, ki spreminjajo ali nadgrajujejo določbe Priloge A k Sporazumu, sklenjenemu med Svetom Evropske unije, Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda(*3) (v nadaljevanju »Pridružitveni sporazum«).
&amp; quot;Vehicle &amp; quot; means a vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of its construction and equipment intended for the transport of passengers or goods.
»vozilo« pomeni vozilo, registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi namenjeno prevozu potnikov ali blaga;
&amp; quot;Registration &amp; quot; means the allocation of an identification number (Registration plate) to the vehicle by a competent authority of the Contracting Party.
»registracija« pomeni, da pristojni organ pogodbenice dodeli vozilu identifikacijsko številko (registrsko številko);
&amp; quot;Combined transport &amp; quot; means the transport of goods whereby the vehicle or trailer, semi-trailer, swap body, container, with or without tractor, use the road for the initial or terminal leg of the journey, which is as short as possible, and travel by rail, waterway or sea for a part of the journey.
»kombinirani prevoz« pomeni prevoz blaga, pri čemer vozilo ali priklopnik, polpriklopnik, zamenljivo tovorišče, zabojnik z vlečnim vozilom ali brez njega uporablja cesto za začetno ali končno etapo vožnje, ki je čim krajša, in del poti poteka po železnici, vodni poti ali morju;
&amp; quot;Territory of a Contracting Party &amp; quot; means respectively the territory of the Republic of Slovenia and the territory of the Republic of Turkey.
»ozemlje pogodbenice« pomeni ozemlje Republike Slovenije oziroma ozemlje Republike Turčije;
&amp; quot;Bus &amp; quot; and &amp; quot;Coach &amp; quot; mean vehicles registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers, which have, in addition to the driver &amp; apos;s seat, more than eight sitting places.
»avtobus« pomeni vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno prevozu potnikov ter ima poleg voznikovega več kot osem sedežev;
&amp; quot;Regular passenger service &amp; quot; means a service which carries passengers over a specified route, between the countries or in transit, according to a timetable and rates set and published in advance.
»linijski prevoz potnikov« pomeni prevoz potnikov po določeni progi, ki se opravlja med državami ali tranzitno v skladu z vnaprej določenim in objavljenim voznim redom in tarifami.
&amp; quot;Shuttle service &amp; quot; means a service whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
»izmenični prevoz« pomeni prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo z več vožnjami tja in nazaj iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj.
&amp; quot;Occasional service &amp; quot; means a service falling neither within the definition of a regular passenger service nor within the definition of a shuttle service.
»občasni prevoz« pomeni prevoz, ki ni opredeljen ne kot linijski prevoz potnikov niti ne kot izmenični prevoz.
The competent authorities shall decide on the application in three months &amp; apos; time from its receipt.
Pristojni organi odločajo o vlogi v treh mesecih po njenem prejetju.
GUARANTEE AGREEMENT between REPUBLIC OF SLOVENIA, represented by the Ministry of Finance, ( &amp; quot;Guarantor &amp; quot;) and EUROFIMA European Company for the Financing of Railroad Rolling Stock, represented by its duly authorized officers (“Eurofima”)
POROŠTVENA POGODBA med REPUBLIKO SLOVENIJO, ki jo zastopa Ministrstvo za finance (»porok«), in EUROFIMO, Evropsko družbo za financiranje nakupa železniških vozil, ki jo zastopajo njeni pravilno pooblaščeni uslužbenci (»Eurofima«)
Eurofima by an equipment financing dated 30. 07. 2004 ( &amp; quot;Financing Documents &amp; quot;) extends to the Holding Slovenske železnice, d.o.o. ( &amp; quot;Borrower &amp; quot;) debt financing for purposes of refinancing certain railroad rolling stock in an amount not exceeding EUR 80 &amp; apos;000 &amp; apos;000 (Euro eighty million).
Eurofima s financiranjem opreme z dne 30. 7. 2004 (»Dokumenti o financiranju«) odobri Holdingu Slovenske železnice, d. o. o. (»posojilojemalec«), posojilo za namen refinanciranja posojil za določena železniška vozila v znesku, ki ne presega 80.000.000 evrov (osemdeset milijonov evrov).
1.2 Upon first written request (“Guarantee Request”) of Eurofima stating that Eurofima has requested payment from the Borrower and that the Borrower has not performed its obligations to make payment as and when due, the Guarantor shall immediately and unconditionally pay such requested amounts by transfer thereof in the currency owed by the Borrower to Eurofima &amp; apos;s account as indicated in the Guarantee Request without any set-off of counterclaims or other objections or defences and without any deductions or withholdings.
1.2 Na prvo pisno zahtevo (»poziv za izpolnitev poroštva«) Eurofime, v kateri je navedeno, da je Eurofima zahtevala plačilo od posojilojemalca in da posojilojemalec ni izpolnil svojih obveznosti plačila, kot je določeno, in ob zapadlosti, porok takoj in brezpogojno plača zahtevane zneske tako, da jih nakaže v valuti, ki jo dolguje posojilojemalec, na račun Eurofime, naveden v pozivu za izpolnitev poroštva, brez pobota nasprotnih zahtevkov ali drugih ugovorov ali odgovorov in brez kakršnih koli odbitkov ali zmanjšanj.
the term &amp; apos;Agreement &amp; apos; means the main Agreement, its Protocols and Annexes as well as the acts referred to therein;
(a) izraz »Sporazum« pomeni glavni sporazum, njegove protokole in priloge ter akte, navedene v njih;
the term &amp; apos;Contracting Parties &amp; apos; means, concerning the Community and the EC Member States, the Community and the EC Member States, or the Community, or the EC Member States.
(c) izraz »pogodbenice« v zvezi s Skupnostjo in državami članicami ES pomeni Skupnost in države članice ES, ali Skupnost, ali države članice ES.
&amp; apos;Companies or firms &amp; apos; means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
»Družbe ali podjetja« pomenijo družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava z izjemo neprofitnih.
Services shall be considered to be &amp; apos;services &amp; apos; within the meaning of this Agreement where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
V tem sporazumu so storitve »storitve« takrat, kadar se praviloma opravljajo za plačilo in kolikor jih ne urejajo določbe, ki se nanašajo na prosti pretok blaga, kapitala in oseb.
&amp; apos;Services &amp; apos; shall in particular include:
K »storitvam« se štejejo zlasti:
The terms &amp; apos;undertaking &amp; apos; and &amp; apos;turnover &amp; apos; are, for the purposes of this Article, defined in Protocol 22.
Izraza »podjetje« in »promet« sta za namene tega člena opredeljena v Protokolu 22.
For the purposes of this Article, &amp; apos;pay &amp; apos; means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employment from his employer.
V tem členu »plačilo« pomeni običajno osnovno ali minimalno mezdo ali plačo ter kakršne koli druge prejemke v denarju ali v naravi, ki jih delavec prejme iz naslova zaposlitve neposredno ali posredno od svojega delodajalca.
Environmental protection requirements shall be a component of the Contracting Parties &amp; apos; other policies.
Zahteve varstva okolja so sestavni del drugih politik pogodbenic.
The Contracting Parties shall strengthen and broaden cooperation in the framework of the Community &amp; apos;s activities in the fields of:
Pogodbenice okrepijo in razširijo sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti na področju: