natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) &amp; quot;C &amp; quot; - mounted on the aircraft centre line;
(c) »C« - obešeno pod trup letala;
(1) a vertical installation in which the sensor is not tilted more than five degrees from the vertical shall be denoted by the letter &amp; quot;V &amp; quot;;
(1) pokončna namestitev, pri kateri senzor ni nagnjen za več kot 5 stopinj od navpičnice, se označi s črko »V«;
(a) &amp; quot;L &amp; quot; - left pointing;
(a) »L« - usmerjenost levo;
(b) &amp; quot;R &amp; quot; - right pointing;
(b) »R« - usmerjenost desno;
(3) a fan installation of two or more sensors shall be denoted by the letter &amp; quot;F &amp; quot;;
(3) pahljačasta namestitev dveh ali več senzorjev se označi s črko »F«;
The average height above ground level of the observation aircraft shall be denoted by a five-digit number, followed by a code to represent the units of measurement in either feet, by the letter &amp; quot;F &amp; quot;, or metres, by the letter &amp; quot;M &amp; quot;.
Povprečna višina opazovalnega letala nad tlemi se označi s petmestno številko in z oznako za mersko enoto, pri čemer se čevlji označijo s črko »F«, metri pa z »M«.
The latitude and longitude of the location of the observation aircraft shall be provided in degrees to the nearest one-hundredth of a degree, in the format &amp; quot;dd.dd(N or S) ddd.dd(E or W) &amp; quot;, or in degrees and minutes to the nearest minute, in the format &amp; quot;dd mm(N or S) ddd mm(E or W) &amp; quot;.
Zemljepisna širina in dolžina položaja opazovalnega letala se navedeta v stopinjah na stotinko stopinje natančno v formatu »dd.dd (N ali S) ddd.dd (E ali W)« ali v stopinjah in minutah na minuto natančno v formatu »dd mm (N ali S) ddd mm (E ali W)«.
The roll angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the roll is to the left, by the letter &amp; quot;L &amp; quot;, or to the right, by the letter &amp; quot;R &amp; quot;.
Kot nagiba opazovalnega letala se navede v stopinjah in z oznako nagiba na levo s črko »L« ali desno s črko »R«.
The pitch angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the pitch is up, by the letter &amp; quot;U &amp; quot;, or down, by the letter &amp; quot;D &amp; quot;, relative to the horizontal.
Kot naklona opazovalnega letala se navede v stopinjah in z oznako naklona navzgor s črko »U« ali navzdol s črko »D« glede na vodoravnico.
The drift angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the drift is to the left, by the letter &amp; quot;L &amp; quot;, or to the right, by the letter &amp; quot;R &amp; quot;, relative to the flight path of the observation aircraft.
Kot zanosa opazovalnega letala se navede v stopinjah in z oznako zanosa v levo s črko »L« ali desno s črko »R« glede na smer leta opazovalnega letala.
The groundspeed of the observation aircraft shall be denoted by a three-digit number followed by a two-letter code to indicate the units of measurement in either nautical miles, by the letters &amp; quot;NM &amp; quot;, or kilometres, by the letters &amp; quot;KM &amp; quot;, per hour.
Hitrost letenja opazovalnega letala nad zemljo se navede s trimestno številko in dvomestno oznako za mersko enoto, za navtične milje s črkama »NM« ali kilometre s črkama »KM« na uro.
INFORMATION ON AIRSPACE AND FLIGHTS IN HAZARDOUS AIRSPACE
INFORMACIJE O ZRAÄNEM PROSTORU IN LETIH V TVEGANEM ZRAÄNEM PROSTORU
Pursuant to Annex D, Section II, paragraph 3, subparagraph (A) (3) to the Treaty, each State Party, when notifying other States Parties of film processors or duplicators that it intends to use to develop original film negatives or produce duplicate film positives or negatives, shall provide the following manufacturer &amp; apos;s information:
V skladu s 3. točko pododstavka (A) tretjega odstavka II. razdelka Dodatka D k pogodbi vsaka država pogodbenica, ko obvesti druge države pogodbenice o napravah za obdelavo filmov ali duplikatorjih, ki jih namerava uporabiti za razvijanje izvirnih negativov filma ali izdelavo dvojnikov pozitivov ali negativov filma, predloži te podatke proizvajalca:
Pursuant to Annex D, Section II, paragraph 3, subparagraph (A) (2) to the Treaty, each State Party, when providing information on the types of black and white aerial film that it intends to use to collect data during the in-flight examination or an observation flight, or to duplicate such data, shall provide the following manufacturer &amp; apos;s information, for each type of aerial film that may be processed or duplicated by means of the film processors or duplicators referred to in paragraph 1 of this Section, as necessary to confirm the capabilities of the film.
V skladu z 2. točko pododstavka (A) tretjega odstavka II. razdelka Dodatka D k pogodbi vsaka država pogodbenica, ko obvesti druge države pogodbenice o vrstah črno-belega filma za snemanje iz zraka, ki jih namerava uporabiti za zbiranje podatkov pri pregledu med letom ali med opazovalnim letom ali za duplikacijo takih podatkov, predloži podatke proizvajalca, ki omogočajo ugotavljanje zmožnosti filma: za vsako vrsto filma za snemanje iz zraka, ki ga bo treba obdelati ali duplicirati z napravami za obdelavo filmov ali duplikatorji iz prvega odstavka tega razdelka.
States Parties wishing to modify all or part of the past year &amp; apos;s distribution with respect to their active quota shall notify all other States Parties and the Open Skies Consultative Commission, by 1 October of each year, of those States Parties over which they wish to conduct their observation flights during the next calendar year.
Države pogodbenice, ki želijo spremeniti vso ali del razdelitve svojih aktivnih kvot iz prejšnjega leta, morajo do 1. oktobra vsakega leta uradno obvestiti vse druge države pogodbenice in posvetovalno komisijo za odprte zračne prostore o državah pogodbenicah, nad katerimi želijo v naslednjem koledarskem letu opravljati opazovalne lete.
1 &amp; quot;Ship &amp; quot; means any seagoing vessel and seaborne craft, of any type whatsoever.
&amp; quot;ladja &amp; quot; pomeni vsa morska plovila vseh vrst, ki plujejo po morju,
2 &amp; quot;Person &amp; quot; means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
&amp; quot;oseba &amp; quot; pomeni vse posameznike, družabnike, javne organe ali zasebnike, ne glede na to, ali so to podjetja ali ne, vključno z državo ali kateri koli njen sestavni del,
3 &amp; quot;Owner &amp; quot; means the person or persons registered as the owner of the ship or, in the absence of registration, the person or persons owning the ship.
3 »Lastnik« pomeni osebo ali osebe, ki so vpisane v ladijski register kot lastnik ladje ali, če vpisa ni, osebo ali osebe, ki so lastniki ladje.
However, in the case of a ship owned by a State and operated by a company which in that State is registered as the ship &amp; apos;s operator, &amp; quot;owner &amp; quot; shall mean such company.
Vendar pa, če je ladja v lasti države in z njo upravlja družba, ki je v navedeni državi vpisana kot upravljavec ladje, pomeni »lastnik« tako družbo.
4 &amp; quot;Receiver &amp; quot; means either:
4 »Prejemnik« pomeni bodisi:
5 &amp; quot;Hazardous and noxious substances &amp; quot; (HNS) means:
5 »Nevarne in zdravju škodljive snovi« (HNS) pomeni:
6 &amp; quot;Damage &amp; quot; means:
6 »Škoda« pomeni:
In this paragraph, &amp; quot;caused by those substances &amp; quot; means caused by the hazardous or noxious nature of the substances.
V tem odstavku »so jo povzročile tiste snovi« pomeni, da so jo povzročile nevarne ali zdravju škodljive lastnosti snovi.
7 &amp; quot;Preventive measures &amp; quot; means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize damage.
7 »Preventivni ukrepi« pomeni vse razumne ukrepe, ki jih izvede katera koli oseba po incidentu, da bi preprečila ali kar najbolj zmanjšala škodo.
8 &amp; quot;Incident &amp; quot; means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage.
8 »Incident« pomeni kateri koli dogodek ali niz dogodkov, ki izhajajo iz istega vira, zaradi katerega nastane škoda ali ki pomeni resno in neposredno grožnjo za nastanek škode.
9 &amp; quot;Carriage by sea &amp; quot; means the period from the time when the hazardous and noxious substances enter any part of the ship &amp; apos;s equipment, on loading, to the time they cease to be present in any part of the ship &amp; apos;s equipment, on discharge.
9 »Prevoz po morju« pomeni obdobje od časa, ko nevarne in zdravju škodljive snovi vstopijo v kateri koli del opreme ladje, ob natovarjanju, do časa, ko prenehajo biti prisotne v katerem koli delu opreme ladje, ob raztovarjanju.
10 &amp; quot;Contributing cargo &amp; quot; means any hazardous and noxious substances which are carried by sea as cargo to a port or terminal in the territory of a State Party and discharged in that State.
10 »Tovor, za katerega se plačuje prispevek« pomeni katere koli nevarne in zdravju škodljive snovi, ki se prevažajo po morju kot tovor do pristanišča ali terminala na ozemlju države pogodbenice, in ki se raztovorijo v tej državi.
11 The &amp; quot;HNS Fund &amp; quot; means the International Hazardous and Noxious Substances Fund established under article 13.
11 »Sklad HNS« pomeni Mednarodni sklad za nevarne in zdravju škodljive snovi, ustanovljen po členu 13.
12 &amp; quot;Unit of account &amp; quot; means the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
12 »Obračunska enota« pomeni posebno pravico črpanja skladno z opredelitvijo Mednarodnega denarnega sklada.
13 &amp; quot;State of the ship &amp; apos;s registry &amp; quot; means in relation to a registered ship the State of registration of the ship, and in relation to an unregistered ship the State whose flag the ship is entitled to fly.
13 »Država ladijskega registra« pomeni v zvezi z ladjo, ki je vpisana v register, državo ladijskega registra, in v zvezi z ladjo, ki ni vpisana v register, državo, za katero ima ladja pravico, da pluje pod njeno zastavo.
14 &amp; quot;Terminal &amp; quot; means any site for the storage of hazardous and noxious substances received from waterborne transportation, including any facility situated off-shore and linked by pipeline or otherwise to such site.
14 »Terminal« pomeni kateri koli kraj za skladiščenje nevarnih in zdravju škodljivih snovi, prevzetih s sredstva za prevoz po vodi, vključno s katerim koli plavajočim objektom, povezanim s takim krajem po cevovodu ali kako drugače.
15 &amp; quot;Director &amp; quot; means the Director of the HNS Fund.
15 »Direktor« pomeni direktorja Sklada HNS.
2 This Convention shall not apply to the extent that its provisions are incompatible with those of the applicable law relating to workers &amp; apos; compensation or social security schemes.
2 Ta konvencija se ne uporablja, če so njene določbe neskladne z določbami prava, ki se uporablja v zvezi z odškodninskimi nadomestili delavcem ali programi socialnega varstva.
10 For the purpose of this article the ship &amp; apos;s tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
10 V tem členu tonaža ladje pomeni bruto tonažo, ki se izračuna skladno s predpisi o izmeri tonaže iz Priloge I k Mednarodni konvenciji o izmeri ladij, 1969.
2 A compulsory insurance certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with. With respect to a ship registered in a State Party such compulsory insurance certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship &amp; apos;s registry; with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party.
2 Potrdilo o obveznem zavarovanju, ki priča o veljavnem zavarovanju ali drugem finančnem jamstvu skladno z določbami te konvencije, se izda vsaki ladji, potem ko ustrezni organ države pogodbenice ugotovi, da so izpolnjene zahteve odstavka 1. Za ladjo, ki vpisana v ladijski register v državi pogodbenici, potrdilo o obveznem zavarovanju izda ali overi ustrezni organ države ladijskega registra; za ladjo, ki ni vpisana v register v državi pogodbenici, ga lahko izda ali overi ustrezni organ katere koli države pogodbenice.
4 The compulsory insurance certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship &amp; apos;s registry or, if the ship is not registered in a State Party, with the authority of the State issuing or certifying the certificate.
4 Potrdilo o obveznem zavarovanju je na krovu ladje, kopija pa se deponira pri organih, ki vodijo evidenco o vpisu ladje, ali, če ladja ni vpisana v ladijski register v državi pogodbenici, pri organu države, ki izda ali overi potrdilo.
6 The State of the ship &amp; apos;s registry shall, subject to the provisions of this article, determine the conditions of issue and validity of the compulsory insurance certificate.
6 Država ladijskega registra, skladno z določbami tega člena, opredeli pogoje izdaje in veljavnosti potrdila o obveznem zavarovanju.
8 Any claim for compensation for damage may be brought directly against the insurer or other person providing financial security for the owner &amp; apos;s liability for damage.
8 Kateri koli odškodninski zahtevek se lahko vloži neposredno zoper zavarovalnico ali drugo osebo, ki zagotovi finančno jamstvo za lastnikovo odgovornost za škodo.
12 If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a compulsory insurance certificate issued by the appropriate authorities of the State of the ship &amp; apos;s registry stating that the ship is owned by that State and that the ship &amp; apos;s liability is covered within the limit prescribed in accordance with paragraph 1. Such a compulsory insurance certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
12 Če se zavarovanje ali drugo finančno jamstvo ne vzdržuje za ladjo v lasti države pogodbenice, se za tako ladjo ne uporabijo zadevne določbe tega člena, vendar naj ima ladja na krovu potrdilo o obveznem zavarovanju, ki so ga izdali ustrezni organi države ladijskega registra, ki navaja, da je ladja v lasti te države in da ima ladja kritje odgovornosti v predpisanih mejah skladno z odstavkom 1. Tako potrdilo o obveznem zavarovanju naj bo kar se da skladno s predpisanim vzorcem iz odstavka 2.
(c) because the damage exceeds the owner &amp; apos;s liability under the terms of chapter II.
(c) ker škoda presega odgovornost lastnika po določbah poglavja II.
6 &amp; quot;Associated person &amp; quot; means any subsidiary or commonly controlled entity.
6 »Povezana oseba« pomeni katero kolo hčerinsko družbo ali skupno nadzorovan pravni subjekt.
Following that decision the Director shall, in respect of each State Party, calculate for each person liable to pay contributions in accordance with article 18, article 19, paragraph 1 and article 21, paragraph 5, the amount of that person &amp; apos;s annual contribution to each account, on the basis of a fixed sum for each unit of contributing cargo reported in respect of the person during the preceding calendar year or such other year as the Assembly may decide.
Na podlagi tega sklepa direktor izračuna po posameznih državah pogodbenicah za vsako osebo, ki je zavezana plačilu prispevkov skladno s členom 18, členom 19(1) in členom 21(5), znesek letnega prispevka za to osebo na vsak račun, na podlagi fiksnega zneska za vsako enoto prijavljenega tovora, za katerega se plačuje prispevek, za to osebo v predhodnem koledarskem letu ali drugem letu, skladno s sklepom skupščine.
Such a notification shall take effect three months after the Director &amp; apos;s receipt thereof.
Tako obvestilo začne veljati tri mesece po tem, ko ga je direktor prejel.
2 Extraordinary sessions of the Assembly shall be convened by the Director at the request of at least one-third of the members of the Assembly and may be convened on the Director &amp; apos;s own initiative after consultation with the President of the Assembly.
2 Izredne seje skupščine skliče direktor na zahtevo najmanj ene tretjine članic skupščine in se lahko skličejo na lastno pobudo direktorja po posvetu s predsednikom skupščine.
The Director shall give members at least thirty days &amp; apos; notice of such sessions.
Direktor obvesti članice o takih sejah najmanj 30 dni vnaprej.
(d) for the purpose of this article the phrase &amp; quot;members present &amp; quot; means &amp; quot;members present at the meeting at the time of the vote &amp; quot;, and the phrase &amp; quot;members present and voting &amp; quot; means &amp; quot;members present and casting an affirmative or negative vote &amp; quot;.
(d) v tem členu izraz »prisotne članice« pomeni »članice, ki so prisotne na seji ob času glasovanja«, in izraz »članice, ki so prisotne in glasujejo« pomeni »članice, ki so prisotne in se izrečejo za ali proti«.
1 Where an incident has caused damage in the territory, including the territorial sea or in an area referred to in article 3(b), of one or more States Parties, or preventive measures have been taken to prevent or minimize damage in such territory including the territorial sea or in such area, actions for compensation may be brought against the owner or other person providing financial security for the owner &amp; apos;s liability only in the courts of any such States Parties.
1 Kadar incident povzroči škodo na ozemlju, vključno s teritorialnim morjem ali na območju iz člena 3(b), ene ali več držav pogodbenic, ali kadar se izvedejo preventivni ukrepi za preprečitev ali kar največje zmanjšanje škode na tem ozemlju, vključno s teritorialnim morjem ali na takem območju, se lahko tožbe za nadomestilo zoper lastnika ali drugo osebo, ki je predložila finančno jamstvo za odgovornost lastnika, vložijo samo pri sodiščih teh držav pogodbenic.
2 Where an incident has caused damage exclusively outside the territory, including the territorial sea, of any State and either the conditions for application of this Convention set out in article 3(c) have been fulfilled or preventive measures to prevent or minimize such damage have been taken, actions for compensation may be brought against the owner or other person providing financial security for the owner &amp; apos;s liability only in the courts of:
2 Kadar incident povzroči škodo izključno izven ozemlja, vključno s teritorialnim morjem, katere koli države in so bodisi izpolnjeni pogoji za uporabo te konvencije iz člena 3(c) bodisi so bili izvedeni preventivni ukrepi za preprečevanje ali kar največje zmanjšanje škode, se lahko tožbe za nadomestilo zoper lastnika ali drugo osebo, ki je predložila finančno jamstvo za odgovornost lastnika, vložijo samo pri sodiščih:
4 Where an action for compensation for damage has been brought before a court against the owner or the owner &amp; apos;s guarantor, such court shall have exclusive jurisdiction over any action against the HNS Fund for compensation under the provisions of article 14 in respect of the same damage.
4 Kadar se na sodišču vloži tožba proti lastniku ali poroku lastnika, ima to sodišče izključno pristojnost za vse tožbe proti Skladu HNS za nadomestilo za to škodo po določbah člena 14.
5 Each State Party shall ensure that the HNS Fund shall have the right to intervene as a party to any legal proceedings instituted in accordance with this Convention before a competent court of that State against the owner or the owner &amp; apos;s guarantor.
5 Vsaka država pogodbenica zagotovi, da ima Sklad HNS pravico, da se pridruži kot stranski intervenient v katerem koli sodnem postopku, ki se skladno s to konvencijo sproži pred pristojnim sodiščem te države proti lastniku ali poroku lastnika.
7 Without prejudice to the provisions of paragraph 5, where an action under this Convention for compensation for damage has been brought against an owner or the owner &amp; apos;s guarantor before a competent court in a State Party, each party to the proceedings shall be entitled under the national law of that State to notify the HNS Fund of the proceedings.
7 Brez vpliva na določbe odstavka 5, kadar se pri pristojnem sodišču v državi pogodbenici vloži tožba po tej konvenciji za nadomestilo škode proti lastniku ali poroku lastnika, ima vsaka stranka v sodnem postopku po nacionalnem pravu te države pravico, da o sodnem postopku obvesti Sklad HNS.
1 The HNS Fund shall, in respect of any amount of compensation for damage paid by the HNS Fund in accordance with article 14, paragraph 1, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy against the owner or the owner &amp; apos;s guarantor.
1 Za vsak znesek nadomestila za škodo, ki ga izplača Sklad HNS skladno s členom 14(1), Sklad HNS po načelu subrogacije pridobi pravice osebe, ki bi jih ta oseba, ki ji je bilo izplačano nadomestilo, imela do lastnika ali poroka lastnika.
d “traffic data” means any computer data relating to a communication by means of a computer system, generated by a computer system that formed a part in the chain of communication, indicating the communication &amp; apos;s origin, destination, route, time, date, size, duration, or type of underlying service.
d) »podatki o prometu« vse računalniške podatke o komuniciranju s pomočjo računalniškega sistema, ustvarjene z računalniškim sistemom, ki je bil del komunikacijske verige, in nakazujejo izvor, cilj, pot, čas, datum, obseg, trajanje ali vrsto take storitve.
2 Where a Party gives effect to paragraph 1 above by means of an order to a person to preserve specified stored computer data in the person &amp; apos;s possession or control, the Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to oblige that person to preserve and maintain the integrity of that computer data for a period of time as long as necessary, up to a maximum of ninety days, to enable the competent authorities to seek its disclosure.
2) Kadar pogodbenice uporabljajo prvi odstavek tega člena tako, da posamezni osebi naložijo, da zavaruje določene shranjene računalniške podatke, ki jih oseba poseduje ali upravlja, pogodbenice sprejmejo potrebne zakonodajne in druge ukrepe, ki osebo zavezujejo, da zagotovi in zavaruje celovitost teh računalniških podatkov za čas, ki je potreben, da pristojni organ doseže njihovo razkritje, vendar ne več kot devetdeset dni.
b ensure the expeditious disclosure to the Party &amp; apos;s competent authority, or a person designated by that authority, of a sufficient amount of traffic data to enable the Party to identify the service providers and the path through which the communication was transmitted.
b) zagotovi takojšnje razkritje zadostne količine podatkov o prometu pristojnim organom pogodbenice ali pooblaščenim osebam teh organov, ki bodo pogodbenici omogočili ugotovitev istovetnosti ponudnika storitev in pot, po kateri je bilo sporočilo poslano.
a a person in its territory to submit specified computer data in that person &amp; apos;s possession or control, which is stored in a computer system or a computer-data storage medium; and
a) zahtevati od osebe na njenem ozemlju, da izroči določene računalniške podatke, ki jih ta oseba poseduje ali upravlja in so shranjeni v računalniškem sistemu ali na sredstvu za shranjevanje računalniških podatkov, in
b a service provider offering its services in the territory of the Party to submit subscriber information relating to such services in that service provider &amp; apos;s possession or control.
b) zahtevati od ponudnika storitev na njenem ozemlju, da predloži podatke o naročnikih v zvezi s storitvami, ki jih ta ponudnik storitev poseduje ali upravlja.