natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) &amp; quot;Interoperability &amp; quot; means a situation at user level in which a dual-system receiver can use signals from two systems together for equal or better performance than when only one system is used.
(f) „interoperabilnost“ pomeni na uporabniški ravni stanje, v katerem dvosistemski sprejemnik lahko uporabi signale z dveh sistemov skupaj za enakovreden ali boljši učinek, kakor samo prek enega sistema;
(g) &amp; quot;Intellectual property &amp; quot; shall have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, 14 July 1967.
(g) „intelektualna lastnina“ ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;
(h) &amp; quot;Liability &amp; quot; means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific legal principles and rules.
(h) „odgovornost“ pomeni pravno odgovornost fizične ali pravne osebe zaradi povrnitve škode, povzročene drugi fizični ali pravni osebi, v skladu z določenimi pravnimi načeli in pravili.
(i) &amp; quot;Classified information &amp; quot; is information, whether it originates in the EU or is received from Member States, non-EU countries or international organisation, that requires protection against unauthorised disclosure, which could harm in various degrees the essential interests, including national security, of the Parties or of individual Member States.
(i) „zaupne informacije“ so informacije, ki lahko izvirajo iz EU ali se prejmejo od držav članic, držav nečlanic EU ali mednarodne organizacije, ki zahtevajo varovanje pred nepooblaščenim razkritjem, ki bi lahko na razne načine škodilo bistvenim interesom, tudi nacionalni varnosti pogodbenic ali posameznih držav članic.
In accordance with the objective in Article 1, these two entities shall establish a GNSS Steering Committee, hereinafter referred to as &amp; quot;the Committee &amp; quot; for the management of this Agreement.
V skladu s ciljem iz člena 1 ta dva subjekta ustanovita Usmerjevalni odbor za GNSS, v nadaljevanju „odbor“ za upravljanje tega sporazuma.
Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part The European Community, hereinafter referred to as &amp; quot;the Community &amp; quot;, and Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as &amp; quot;Member States &amp; quot;, of the one part, and the Republic of Korea, hereinafter referred to as &amp; quot;Korea &amp; quot;, of the other part, hereinafter jointly referred to as &amp; quot;the Parties &amp; quot;;
Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani, na področju globalnega satelitskega navigacijskega sistema za civilno uporabo
considering that for the effectiveness of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, done at Ramsar on 2nd February 1971 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;), it is indispensable to increase the number of Contracting Parties,
glede na to, da je nujno treba povečati število pogodbenic za večjo učinkovitost Konvencije o močvirjih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot prebivališča močvirskih ptic, sestavljene v Ramsarju 2. februarja 1971 (v nadaljnjem besedilu »konvencija«),
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the organization or government performing the continuing bureau duties under the Convention (hereinafter referred to as &amp; quot;the Bureau &amp; quot;) and shall promptly be communicated by the Bureau to all Contracting Parties.
Besedilo vsake predlagane spremembe in razlogi zanjo se pošljejo organizaciji ali vladi, ki po konvenciji opravlja stalne naloge urada (v nadaljnjem besedilu: »urad«), ta pa jih takoj pošlje vsem pogodbenicam.
For each Contracting Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Contracting Parties have deposited an instrument of acceptance, the amendment shall enter into force on the first day of the fourth month following the date of the deposit of its instrument of acceptance. &amp; quot;
Za vsako pogodbenico, ki listino o sprejetju deponira po dnevu, ko sta tako listino deponirali dve tretjini pogodbenic, začne sprememba veljati prvi dan četrtega meseca, ki sledi dnevu, ko je ta pogodbenica deponirala svojo listino o sprejetju.«
In the testimonium following Article 12 of the Convention, the words &amp; quot;in any case of divergency the English text prevailing &amp; quot; shall be deleted and replaced by the words &amp; quot;all texts being equally authentic &amp; quot;.
V zaključni določbi, ki sledi 12. členu konvencije, se besede »ob različni razlagi prevlada angleško besedilo« črtajo in nadomestijo z besedami »pri čemer so vsa besedila enako verodostojna«.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter ref erred to as &amp; quot;the Depositary &amp; quot;).
Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop začne veljati z deponiranjem listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri generalnem direktorju Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (v nadaljnjem besedilu »depozitar«).
&amp; quot;There shall be established a Conference of the Contracting Parties to review and promote the implementation of this Convention.
»Ustanovi se Konferenca pogodbenic, da bo spremljala in spodbujala izvajanje konvencije.
Each ordinary meeting of the Conference of the Contracting Parties shall determine the time and venue of the next ordinary meeting. &amp; quot;
Na vsakem rednem zasedanju Konference pogodbenic se določita čas in kraj naslednjega rednega zasedanja.«
&amp; quot;The Conference of the Contracting Parties shall be competent: &amp; quot;
»Konferenca pogodbenic je pristojna:«
&amp; quot;(f) to adopt other recommendations, or resolutions, to promote the functioning of this Convention. &amp; quot;
»(f) sprejemati druga priporočila ali resolucije za spodbujanje delovanja te konvencije.«
&amp; quot;The Conference of the Contracting Parties shall adopt rules of procedure for each of its meetings.
»Konferenca pogodbenic za vsako svoje zasedanje sprejme poslovnik.«
&amp; quot;The Conference of the Contracting Parties shall establish and keep under review the financial regulations of this Convention.
»Konferenca pogodbenic določi in nadzoruje finančna pravila te konvencije.
&amp; quot;Each Contracting Party shall contribute to the budget according to a scale of contributions adopted by unanimity of the Contracting Parties present and voting at a meeting of the ordinary Conference of the Contracting Parties. &amp; quot;
»Vsaka pogodbenica v proračun prispeva v skladu z lestvico prispevkov, ki jo na rednem zasedanju Konference pogodbenic soglasno sprejmejo prisotne in glasujoče pogodbenice.«
&amp; quot;Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations, resolutions and decisions being adopted by a simple majority of the Contracting Parties present and voting, unless otherwise provided for in this Convention. &amp; quot;
»Vsaka pogodbenica, zastopana na konferenci, ima en glas, priporočila, resolucije in odločitve pa se sprejemajo z navadno večino prisotnih in glasujočih pogodbenic, razen če s to konvencijo ni drugače določeno.«
The Contracting Parties hereby establish within the framework of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (hereinafter referred to as &amp; quot;the Organization &amp; quot;) a Commission to be known as the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter referred to as &amp; quot;the Commission &amp; quot;), for the purpose of exercising the functions and discharging the responsibilities set forth in Article III below.
Za izvajanje nalog in odgovornosti, določenih v III. členu, pogodbenice v okviru Organizacije združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (v nadaljevanju organizacija) ustanovijo komisijo, ki se bo imenovala Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (v nadaljevanju komisija).
The Secretary of the Commission (hereinafter referred to as the &amp; quot;Secretary &amp; quot;) shall be appointed by the Director-General with the approval of the Commission, or in the event of appointment between regular sessions of the Commission, with the approval of the Members of the Commission.
Sekretarja komisije (v nadaljevanju sekretar) imenuje generalni direktor v soglasju s komisijo, če je imenovan med rednimi zasedanji komisije, pa s soglasjem njenih članic.
The term &amp; quot;vessel of a Contracting Party &amp; quot; shall mean any vessel registered in the territory of the state of this Contracting Party and carrying its flag in accordance with its law.
izraz &amp; quot;ladja pogodbenice &amp; quot; pomeni vsako ladjo, ki je registrirana na območju države te pogodbenice in plove pod njeno zastavo v skladu z njenim pravom.
The term &amp; quot;member of the crew &amp; quot; shall mean the master or any person employed for duties and services on board the vessel and whose name is included into the crew list.
Izraz &amp; quot;član posadke &amp; quot; pomeni poveljnika ali katero koli osebo, ki je zaposlena na ladji in na njej opravlja dolžnosti in storitve in katere ime je vključeno na seznam posadke.
The documents certifying the nationality of vessels, certificates of tonnage and other ship &amp; apos;s documents issued or recognized by one of the Contracting Parties shall be recognized by the other Contracting Party.
Listine, ki potrjujejo državno pripadnost ladij, izmeritvena spričevala in druge ladijske listine, ki jih izda ali prizna ena od pogodbenic, prizna tudi druga pogodbenica.
The Contracting Parties shall recognize the seafarers &amp; apos; identity documents issued by the competent authorities of the other Contracting Party and shall guarantee for the owners of such documents the rights provided by the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (1965) and the ILO Convention No 108 (1958), concerning seafarers &amp; apos; national identity documents.
Pogodbenici priznata osebne dokumente pomorščakov, ki jih izdata pristojna organa druge pogodbenice, in jamčita imetnikom takih dokumentov pravice, ki jih določata Konvencija o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu iz leta metricconverterProductID1965 in1965 in Konvencija MOD št. 108 o osebnih dokumentih pomorščakov iz leta 1958.
? for the Slovenian seafarers? Slovenian Seaman &amp; apos;s Book.
? za slovenske pomorščake? slovenska pomorska knjižica,
? for the Ukrainian seafarers? Seaman &amp; apos;s identification Card;
? za ukrajinske pomorščake? osebna izkaznica pomorščaka.
The Contracting Parties shall reserve, however, their right to refuse entry into their territories for any person possessing the seafarers &amp; apos; identity documents mentioned above whom they consider undesirable.
Pogodbenici pa si pridržujeta pravico, da zavrneta vstop katere koli osebe z zgoraj navedenima dokumentoma pomorščakov, ki jo štejeta za nezaželeno, na svoje območje.
1) Any person holding identity documents referred to in Article 6 of this Agreement may, without a visa, go ashore and stay within the limits of a city in which the port of call is situated while the vessel remains in the said port, provided that they are included into the vessel &amp; apos;s crew list and on the list of personnel handed by the master of the vessel to the port authority.
Katera koli oseba, ki je imetnica osebnega dokumenta iz 6. člena tega sporazuma, lahko brez vizuma odide na kopno in biva v mejah mesta, v sklopu katerega leži pristanišče postanka, medtem ko se ladja zadržuje v tem pristanišču, če je vključena na seznam ladijske posadke in seznam osebja, ki ju poveljnik ladje izroči pristaniškemu organu.
&amp; quot;For the purpose of Article 5, an armed attack on one or more of the Parties is deemed to include an armed attack:
&amp; quot;Za namene 5. člena se šteje, da oboroženi napad na eno ali več pogodbenic vključuje oboroženi napad:
(ii) on the forces, vessels or aircraft of any of the Parties, when in or over these territories or any other area in Europe in which occupation forces of any of the Parties were stationed on the date when the Treaty entered into force or the Mediterranean Sea or the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer. &amp; quot;
(ii) na sile, plovila ali zrakoplove katere koli pogodbenice, ko so na teh ozemljih ali na katerem koli drugem območju v Evropi, na katerem so bile nameščene zasedbene sile katere koli pogodbenice na dan, ko je začela pogodba veljati, ali v Sredozemskem morju ali na severnoatlantskem območju severno od rakovega povratnika ali nad temi ozemlji ali območji. &amp; quot;
In application of Articles 6 and 19 paragraph 2 of the Convention concerning International Carriage by Rail, signed at Berne on 9 May 1980, hereinafter called “COTIF 1980 &amp; quot;, the fifth General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) was held at Vilnius from 26 May to 3 June 1999.
V skladu s 6. členom in drugim odstavkom 19. člena Konvencije o mednarodnem železniškem prometu, podpisane v Bernu 9. maja 1980, v nadaljevanju &amp; apos; &amp; apos;COTIF 1980 &amp; apos; &amp; apos;, je od 26. maja do 3. junija 1999 v Vilni potekala peta generalna skupščina Medvladne organizacije za mednarodni železniški promet (OTIF).
1 The Parties to this Convention shall constitute, as Member States, the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), hereinafter called &amp; quot;the Organisation &amp; quot;.
Pogodbenice te konvencije kot države članice ustanovijo Medvladno organizacijo za mednarodni železniški promet (OTIF), v nadaljevanju &amp; quot;organizacija &amp; quot;.
a) the &amp; quot;Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV) &amp; quot;, forming Appendix A to the Convention,
a) Enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu potnikov (CIV), ki so dodatek A h konvenciji;
b) the &amp; quot;Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (CIM) &amp; quot;, forming Appendix B to the Convention,
b) Enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu blaga (CIM), ki so dodatek B h konvenciji;
c) the &amp; quot;Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) &amp; quot;, forming Appendix C to the Convention,
c) Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID), ki je dodatek C h konvenciji;
d) the &amp; quot;Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic (CUV) &amp; quot;, forming Appendix D to the Convention,
d) Enotna pravila za pogodbe o uporabi vagonov v mednarodnem železniškem prometu (CUV), ki so dodatek D h konvenciji;
e) the &amp; quot;Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic (CUI) &amp; quot;, forming Appendix E to the Convention,
e) Enotna pravila za pogodbo o uporabi infrastrukture v mednarodnem železniškem prometu (CUI), ki so dodatek E h konvenciji;
f) the &amp; quot;Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic (APTU) &amp; quot;, forming Appendix F to the Convention,
f) Enotna pravila za potrditev tehničnih standardov in sprejetje enotnih tehničnih predpisov za železniški material, namenjen uporabi v mednarodnem prometu (APTU), ki so dodatek F h konvenciji;
g) the &amp; quot;Uniform Rules concerning Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF) &amp; quot;, forming Appendix G to the Convention,
g) Enotna pravila za tehnično odobritev železniškega materiala, ki se uporablja v mednarodnem prometu (ATMF), ki so dodatek G h konvenciji;
3 &amp; quot;National law &amp; quot; means the law of the State in which the person entitled asserts his rights, including the rules relating to conflict of laws.
Izraz &amp; apos; &amp; apos;notranja zakonodaja &amp; apos; &amp; apos; pomeni zakonodajo države, v kateri upravičenec uveljavlja svoje pravice; vključno s kolizijskimi pravili.
The term “keeper“ means the person who, being the owner or having the right to dispose of it, exploits the railway vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.
Izraz &amp; quot;imetnik &amp; quot; pomeni osebo, ki kot lastnik ali imetnik razpolagalne pravice stalno gospodarsko uporablja železniško vozilo kot prevozno sredstvo.
7 On the invitation of the Secretary General, issued with the agreement of a majority of the Member States, a) States which are not members of the Organisation, b) international organisations and associations having competence for questions concerning the Organisation &amp; apos;s activities or dealing with problems which have been placed on the agenda, may attend sessions of the General Assembly in an advisory capacity.
Na povabilo generalnega sekretarja, dano s soglasjem večine držav članic, so lahko na zasedanjih generalne skupščine v svetovalni vlogi navzoče tudi: a) države, ki niso članice organizacije, b) mednarodne organizacije in združenja, pristojna za vprašanja, povezana z dejavnostjo organizacije, ali se ukvarjajo z vprašanji, uvrščenimi na dnevni red.
5 On the invitation of the Secretary General, issued with the agreement of a majority of the Member States, a) States which are not members of the Organisation, b) Member States which, however, are not members of the Committee concerned, c) international organisations and associations having competence for questions concerning the Organisation &amp; apos;s activities or dealing with problems which have been placed on the agenda, may attend meetings of the Committees in an advisory capacity.
Na povabilo generalnega sekretarja, dano s soglasjem večine držav članic, so lahko na zasedanjih odborov v svetovalni vlogi navzoče tudi: a) države, ki niso članice organizacije; b) države članice, ki niso članice tistega odbora; c) mednarodne organizacije in združenja, ki so pristojni za vprašanja, povezana z dejavnostjo organizacije, ali se ukvarjajo z vprašanji, uvrščenimi na dnevni red.
“I have examined the financial statements of the Organisation for the budgetary period which ended on 31 December...... My examination consisted of a general analysis of the accounting methods and the checking of the accounting records and other evidence which I judged necessary in the circumstances.“
&amp; apos; &amp; apos;Preveril sem finančna poročila organizacije za proračunsko obdobje, ki se konča 31. decembra..... V pregled sta bila vključena splošna analiza knjigovodskih metod in pregled knjigovodskih dokazil in drugih dokumentov, ki jih je bilo po mojem mnenju v tem primeru treba pregledati. &amp; apos; &amp; apos;
2 The Arbitration Tribunal &amp; apos;s award shall become enforceable in each of the Member States on completion of the formalities required in the State where enforcement is to take place.
Razsodba razsodišča je izvršljiva v vsaki državi članici, če so izpolnjene formalnosti v državi, v kateri naj bi se izvršba opravila.
“4 Any member State of the Council of Europe or any member country of OECD which becomes a Party to the Convention after the entry into force of the Protocol amending this Convention, opened for signature on [27th May 2010] (the “2010 Protocol”), shall be a Party to the Convention as amended by that Protocol, unless they express a different intention in a written communication to one of the Depositaries.
&amp; apos; &amp; apos;4. Vsaka država članica Sveta Evrope ali katera koli država članica OECD, ki postane pogodbenica konvencije po začetku veljavnosti protokola o spremembi te konvencije, ki je na voljo za podpis 27. maja 2010 ( &amp; apos; &amp; apos;protokol 2010 &amp; apos; &amp; apos;), se šteje za pogodbenico konvencije, kakor je spremenjena s tem protokolom, razen če enemu od depozitarjev pisno ne izrazi drugačne namere.
e) exemption for themselves and their spouses from all measures restricting entry and from all aliens &amp; apos; registration formalities;
e) oprostitev vseh vstopnih omejitev in dolžnosti obvezne prijave tujcev zanje in tudi za njihove zakonce;
c) the same exemptions from measures restricting immigration and governing aliens &amp; apos; registration as are normally accorded to members of staff of international organisations; members of their families forming part of their households shall enjoy the same facilities;
c) enako oprostitev vstopnih omejitev in dolžnosti obvezne prijave za tujce, kot se v splošnem odobrava članom osebja mednarodnih organizacij; družinski člani, ki živijo v njihovem gospodinjstvu, uživajo enake olajšave;
d) exemption from national income tax, subject to the introduction for the benefit of the Organisation of an internal tax on salaries, wages and other emoluments paid by the Organisation; nevertheless the Member States may take these salaries, wages and emoluments into account for the purpose of assessing the amount of tax to be charged on income from other sources; Member States shall not be obliged to apply this exemption from tax to payments, retirement pensions and survivor &amp; apos;s pensions paid by the Organisation to its former members of staff or their assigns;
d) oprostitev plačila davka na dohodek, če so plače in drugi prejemki, ki jih plačuje organizacija, obdavčeni v korist organizacije; države članice pa imajo pravico te plače in druge prejemke upoštevati pri določanju višine davka, ki se zaračunava na dohodke iz drugih virov; državam članicam ni treba odobriti te davčne oprostitve za odškodnine in pokojnine ter rente za nepreskrbljene družinske člane, ki jih organizacija izplačuje nekdanjim članom svojega osebja ali drugim ustreznim upravičencem;
a) “carrier“ means the contractual carrier with whom the passenger has concluded the contract of carriage pursuant to these Uniform Rules, or a successive carrier who is liable on the basis of this contract;
a) &amp; apos; &amp; apos;prevoznik &amp; apos; &amp; apos; pomeni pogodbenega prevoznika, s katerim je potnik sklenil prevozno pogodbo v skladu s temi enotnimi pravili, ali pa zaporednega prevoznika, ki je odgovoren na podlagi te pogodbe;
b) “substitute carrier“ means a carrier, who has not concluded the contract of carriage with the passenger, but to whom the carrier referred to in letter a) has entrusted, in whole or in part, the performance of the carriage by rail;
b) &amp; apos; &amp; apos;nadomestni prevoznik &amp; apos; &amp; apos; pomeni prevoznika, ki ni sklenil prevozne pogodbe s potnikom, vendar ga je prevoznik iz točke a) v celoti ali delno pooblastil za izvedbo železniškega prevoza;
c) “General Conditions of Carriage“ means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, by the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it;
c) &amp; apos; &amp; apos;splošni prevozni pogoji &amp; apos; &amp; apos; pomeni pogoje prevoznikov, ki so kot splošni pogoji poslovanja ali tarife zakonito veljavni v vsaki državi članici in s sklenitvijo prevozne pogodbe postanejo njen sestavni del;
d) “vehicle“ means a motor vehicle or a trailer carried on the occasion of the carriage of passengers.
d) &amp; apos; &amp; apos;vozilo &amp; apos; &amp; apos; pomeni motorno vozilo ali priklopnik, ki se prevaža skupaj s potnikom.
4 The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger &amp; apos;s name and if the journey has not begun.
Vozovnica je prenosljiva, če se ne glasi na določeno ime in se potovanje še ni začelo.