natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person &amp; apos;s presence for the purpose of prosecution or extradition.
Potem ko se prepriča, da to opravičujejo okoliščine, država pogodbenica, na ozemlju katere je storilec ali domnevni storilec, sprejme ustrezne ukrepe v skladu z notranjim pravom, da tako zagotovi prisotnost te osebe zaradi pregona ali izročitve.
(a) To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person &amp; apos;s rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
(a) takoj naveže stike z najbližjim ustreznim predstavnikom države, katere državljan je, ali s predstavnikom, ki je sicer pooblaščen, da varuje pravice te osebe; če je ta oseba brez državljanstva, pa s predstavnikom države, na ozemlju katere običajno prebiva;
(c) To be informed of that person &amp; apos;s rights under subparagraphs (a) and (b).
(c) je obveščena o svojih pravicah iz točk a in b.
When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 7, paragraph 1 or 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person &amp; apos;s detention.
Kadar država pogodbenica na podlagi tega člena pripre osebo, takoj neposredno ali prek generalnega sekretarja Združenih narodov obvesti države pogodbenice, ki so vzpostavile svojo pristojnost v skladu s prvim in drugim odstavkom 7. člena, in če se ji to zdi primerno, katero koli drugo zainteresirano državo pogodbenico o tem, da je ta oseba priprta, ter o okoliščinah, ki pripor te osebe opravičujejo.
(ii) With respect to the identification of legal entities, requiring financial institutions, when necessary, to take measures to verify the legal existence and the structure of the customer by obtaining, either from a public register or from the customer or both, proof of incorporation, including information concerning the customer &amp; apos;s name, legal form, address, directors and provisions regulating the power to bind the entity;
(ii) da v zvezi z identifikacijo pravnih oseb od finančnih organizacij po potrebi zahtevajo sprejetje ukrepov za preverjanje pravnega obstoja in strukture njihovih strank, tako da iz javnega registra ali od stranke ali od obeh pridobijo dokaz o ustanovitvi, vključno s podatki o nazivu, pravni obliki, naslovu, odgovornih osebah in določbah o zastopanju pravne osebe;
The experts &amp; apos; names shall be communicated to the Secretariat of the Sava Commission.
Imena izvedencev se sporočijo sekretariatu Savske komisije.
If the Parties in dispute cannot agree on the interpretation or implementation of the arbitration tribunal &amp; apos;s decision, each Party may request that the arbitration tribunal assist with the resolution.
Če se stranki v sporu ne moreta sporazumeti o razlagi ali izvajanju odločitve arbitražnega sodišča, lahko vsaka stranka zahteva, da ji arbitražno sodišče pomaga pri rešitvi.
&amp; quot;The Government of the Republic of Slovenia shall be the depositary of this Agreement. &amp; quot;
»Vlada Republike Slovenije je depozitar tega sporazuma.«
&amp; quot;The Government of the Republic of Slovenia shall be the depositary of this Protocol. &amp; quot;
»Vlada Republike Slovenije je depozitar tega Protokola.«
The term &amp; quot;observed Party &amp; quot; means the State Party or group of States Parties over whose territory an observation flight is conducted or is intended to be conducted, from the time it has received notification thereof from an observing Party until completion of the procedures relating to that flight, or personnel acting on behalf of that State Party or group of States Parties.
Izraz »opazovanka« pomeni državo pogodbenico ali skupino držav pogodbenic, nad ozemljem katerih se izvaja ali namerava izvesti opazovalni let, od prejema uradnega obvestila opazovalke do dokončanja postopkov v zvezi s tem letom ali osebje, ki deluje v imenu te države pogodbenice ali skupine držav pogodbenic.
The term &amp; quot;observing Party &amp; quot; means the State Party or group of States Parties that intends to conduct or conducts an observation flight over the territory of another State Party or group of States Parties, from the time that it has provided notification of its intention to conduct an observation flight until completion of the procedures relating to that flight, or personnel acting on behalf of that State Party or group of States Parties.
Izraz »opazovalka« pomeni državo pogodbenico ali skupino držav pogodbenic, ki namerava izvesti ali izvaja opazovalni let nad ozemljem druge države pogodbenice ali skupine držav pogodbenic, od uradnega obvestila o njeni nameri izvesti opazovalni let do dokončanja postopkov v zvezi s tem letom ali osebje, ki deluje v imenu te države pogodbenice ali skupine držav pogodbenic.
The term &amp; quot;group of States Parties &amp; quot; means two or more States Parties that have agreed to form a group for the purposes of this Treaty.
Izraz »skupina držav pogodbenic« pomeni dve ali več držav pogodbenic, ki so se dogovorile, da sestavljajo skupino za namen te pogodbe.
The term &amp; quot;observation aircraft &amp; quot; means an unarmed, fixed wing aircraft designated to make observation flights, registered by the relevant authorities of a State Party and equipped with agreed sensors.
Izraz »opazovalno letalo« pomeni neoboroženo letalo z nepremičnimi krili, namenjeno opazovalnim letom, registrirano pri pristojnih organih države pogodbenice in opremljeno z dogovorjenimi senzorji.
The term &amp; quot;unarmed &amp; quot; means that the observation aircraft used for the purposes of this Treaty is not equipped to carry and employ weapons.
Izraz »neoboroženo« pomeni, da opazovalno letalo, uporabljeno za namene te pogodbe, ni opremljeno za nošenje in uporabo orožja.
The term &amp; quot;observation flight &amp; quot; means the flight of the observation aircraft conducted by an observing Party over the territory of an observed Party, as provided in the flight plan, from the point of entry or Open Skies airfield to the point of exit or Open Skies airfield.
Izraz »opazovalni let« pomeni let opazovalnega letala, ki ga izvaja opazovalka nad ozemljem opazovanke v skladu z načrtom leta od vstopne točke ali letališča odprtih zračnih prostorov do izstopne točke ali letališča odprtih zračnih prostorov.
The term &amp; quot;transit flight &amp; quot; means a flight of an observation aircraft or transport aircraft conducted by or on behalf of an observing Party over the territory of a third State Party en route to or from the territory of the observed Party.
Izraz »tranzitni let« pomeni let opazovalnega ali transportnega letala, ki ga izvede opazovalka ali se izvede v njenem imenu nad ozemljem tretje države pogodbenice na poti na ozemlje opazovanke ali z njega.
The term &amp; quot;transport aircraft &amp; quot; means an aircraft other than an observation aircraft that, on behalf of the observing Party, conducts flights to or from the territory of the observed Party exclusively for the purposes of this Treaty.
Izraz »transportno letalo« pomeni letalo, ki ni opazovalno letalo in v imenu opazovalke izvaja lete na ozemlje opazovanke ali z njega izključno za namene te pogodbe.
The term &amp; quot;territory &amp; quot; means the land, including islands, and internal and territorial waters, over which a State Party exercises sovereignty.
Izraz »ozemlje« pomeni kopno, vključno z otoki, notranjimi morskimi vodami in teritorialnim morjem, nad katerimi izvaja suverenost država pogodbenica.
The term &amp; quot;passive quota &amp; quot; means the number of observation flights that each State Party is obliged to accept as an observed Party.
Izraz »pasivna kvota« pomeni število opazovalnih letov, ki jih mora vsaka država pogodbenica sprejeti kot opazovanka.
The term &amp; quot;active quota &amp; quot; means the number of observation flights that each State Party has the right to conduct as an observing Party.
Izraz »aktivna kvota« pomeni število opazovalnih letov, ki jih ima vsaka država pogodbenica pravico izvesti kot opazovalka.
The term &amp; quot;maximum flight distance &amp; quot; means the maximum distance over the territory of the observed Party from the point at which the observation flight may commence to the point at which that flight may terminate, as specified in Annex A to this Treaty.
Izraz »največja dolžina leta« pomeni največjo razdaljo nad ozemljem opazovanke od točke, kjer se opazovalni let lahko začne, do točke, kjer se lahko konča, kot je določeno v Dodatku A k tej pogodbi.
The term &amp; quot;sensor &amp; quot; means equipment of a category specified in Article IV, paragraph 1 that is installed on an observation aircraft for use during the conduct of observation flights.
Izraz »senzor« pomeni vrsto opreme, ki je opisana v prvem odstavku IV. člena in se namesti na opazovalno letalo za uporabo med opazovalnimi leti.
The term &amp; quot;ground resolution &amp; quot; means the minimum distance on the ground between two closely located objects distinguishable as separate objects.
Izraz »ločljivost na zemlji« pomeni najmanjšo razdaljo med bližnjima objektoma na zemlji, na kateri ju je še mogoče razločiti kot posamezna objekta.
The term &amp; quot;infra-red line-scanning device &amp; quot; means a sensor capable of receiving and visualizing thermal electro-magnetic radiation emitted in the invisible infra-red part of the optical spectrum by objects due to their temperature and in the absence of artificial illumination.
Izraz »infrardeči premočrtni čitalnik« pomeni senzor, ki sprejema in vidno prikaže toplotno elektromagnetno sevanje, ki ga v nevidnem infrardečem delu optičnega spektra oddajajo predmeti zaradi svoje temperature, ne da bi bili umetno osvetljeni.
The term &amp; quot;observation period &amp; quot; means a specified period of time during an observation flight when a particular sensor installed on the observation aircraft is operating.
Izraz »čas opazovanja« pomeni določeno časovno obdobje med opazovalnim letom, ko določeni senzor na opazovalnem letalu deluje.
The term &amp; quot;flight crew &amp; quot; means individuals from any State Party who may include, if the State Party so decides, interpreters and who perform duties associated with the operation or servicing of an observation aircraft or transport aircraft.
Izraz »posadka letala« pomeni osebe iz katere koli države pogodbenice, ki opravljajo dolžnosti v zvezi z upravljanjem ali vzdrževanjem opazovalnega ali transportnega letala, in lahko vključuje tolmače, če država pogodbenica tako odloči.
The term &amp; quot;pilot-in-command &amp; quot; means the pilot on board the observation aircraft who is responsible for the operation of the observation aircraft, the execution of the flight plan, and the safety of the observation aircraft.
Izraz »poveljnik letala« pomeni pilota v opazovalnem letalu, ki je odgovoren za upravljanje opazovalnega letala, izvedbo načrta leta in varnost opazovalnega letala.
The term &amp; quot;flight monitor &amp; quot; means an individual who, on behalf of the observed Party, is on board an observation aircraft provided by the observing Party during the observation flight and who performs duties in accordance with Annex G to this Treaty.
Izraz »nadzornik leta« pomeni osebo, ki je v imenu opazovanke med opazovalnim letom v opazovalnem letalu, ki ga zagotovi opazovalka, in opravlja dolžnosti v skladu z Dodatkom G k tej pogodbi.
The term &amp; quot;flight representative &amp; quot; means an individual who, on behalf of the observing Party, is on board an observation aircraft provided by the observed Party during an observation flight and who performs duties in accordance with Annex G to this Treaty.
Izraz »predstavnik leta« pomeni osebo, ki je v imenu opazovalke med opazovalnim letom v opazovalnem letalu, ki ga zagotovi opazovanka, in opravlja dolžnosti v skladu z Dodatkom G k tej pogodbi.
The term &amp; quot;representative &amp; quot; means an individual who has been designated by the observing Party and who performs activities on behalf of the observing Party in accordance with Annex G during an observation flight on an observation aircraft designated by a State Party other than the observing Party or the observed Party.
Izraz »predstavnik« pomeni osebo, ki jo je določila opazovalka in med opazovalnim letom opravlja dolžnosti v imenu opazovalke v skladu z Dodatkom G k tej pogodbi v opazovalnem letalu, ki ga je določila neka druga država pogodbenica in ne opazovalka ali opazovanka.
The term &amp; quot;sensor operator &amp; quot; means an individual from any State Party who performs duties associated with the functioning, operation and maintenance of the sensors of an observation aircraft.
Izraz »upravljavec senzorjev« pomeni osebo iz katere koli države pogodbenice, ki opravlja dolžnosti v zvezi z delovanjem, upravljanjem in vzdrževanjem senzorjev opazovalnega letala.
The term &amp; quot;inspector &amp; quot; means an individual from any State Party who conducts an inspection of sensors or observation aircraft of another State Party.
Izraz »inšpektor« pomeni osebo iz katere koli države pogodbenice, ki pregleduje senzorje ali opazovalno letalo druge države pogodbenice.
The term &amp; quot;escort &amp; quot; means an individual from any State Party who accompanies the inspectors of another State Party.
Izraz »spremljevalec« pomeni osebo iz katere koli države pogodbenice, ki spremlja inšpektorje druge države pogodbenice.
The term &amp; quot;mission plan &amp; quot; means a document, which is in a format established by the Open Skies Consultative Commission, presented by the observing Party that contains the route, profile, order of execution and support required to conduct the observation flight, which is to be agreed upon with the observed Party and which will form the basis for the elaboration of the flight plan.
Izraz »načrt naloge« pomeni dokument, ki ga v obliki, ki jo določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore, predloži opazovalka in vsebuje ruto, profil, ukaz za izvedbo in potrebno podporo za izvedbo opazovalnega leta, o njem pa se je treba dogovoriti z opazovanko in bo podlaga za izdelavo načrta leta.
The term &amp; quot;flight plan &amp; quot; means a document elaborated on the basis of the agreed mission plan in the format and with the content specified by the International Civil Aviation Organization, hereinafter referred to as the ICAO, which is presented to the air traffic control authorities and on the basis of which the observation flight will be conducted.
Izraz »načrt leta« pomeni dokument, ki je izdelan na podlagi dogovorjenega načrta naloge v obliki in vsebini, kot ju določa Mednarodna organizacija civilnega letalstva, v nadaljevanju imenovana ICAO, izroči pa se kontroli letenja in bo podlaga za izvedbo opazovalnega leta.
The term &amp; quot;mission report &amp; quot; means a document describing an observation flight completed after its termination by the observing Party and signed by both the observing and observed Parties, which is in a format established by the Open Skies Consultative Commission.
Izraz »poročilo o nalogi« pomeni dokument, v katerem po končanem letu opazovalka opiše opazovalni let in ga podpišeta opazovalka in opazovanka, ima pa obliko, kot jo določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore.
The term &amp; quot;Open Skies airfield &amp; quot; means an airfield designated by the observed Party as a point where an observation flight may commence or terminate.
Izraz »letališče odprtih zračnih prostorov« pomeni letališče, ki ga določi opazovanka kot točko, kjer se opazovalni let lahko začne ali konča.
The term &amp; quot;point of entry &amp; quot; means a point designated by the observed Party for the arrival of personnel of the observing Party on the territory of the observed Party.
Izraz »točka vstopa« pomeni točko, ki jo določi opazovanka za prihod osebja opazovalke na ozemlje opazovanke.
The term &amp; quot;point of exit &amp; quot; means a point designated by the observed Party for the departure of personnel of the observing Party from the territory of the observed Party.
Izraz »točka izstopa« pomeni točko, ki jo določi opazovanka za odhod osebja opazovalke z ozemlja opazovanke.
The term &amp; quot;refuelling airfield &amp; quot; means an airfield designated by the observed Party used for fuelling and servicing of observation aircraft and transport aircraft.
Izraz »letališče za polnjenje z gorivom« pomeni letališče, ki ga določi opazovanka za polnjenje z gorivom ter oskrbo opazovalnih in transportnih letal.
The term &amp; quot;alternate airfield &amp; quot; means an airfield specified in the flight plan to which an observation aircraft or transport aircraft may proceed when it becomes inadvisable to land at the airfield of intended landing.
Izraz »nadomestno letališče« pomeni letališče, določeno v načrtu leta, na katero sme nadaljevati let opazovalno ali transportno letalo, kadar ni priporočljivo pristati na letališču predvidenega pristanka.
The term &amp; quot;hazardous airspace &amp; quot; means the prohibited areas, restricted areas and danger areas, defined on the basis of Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation, that are established in accordance with Annex 15 to the Convention on International Civil Aviation in the interests of flight safety, public safety and environmental protection and about which information is provided in accordance with ICAO provisions.
Izraz »tvegan zračni prostor« pomeni prepovedana območja, območja omejitev in nevarna območja, ki so določena na podlagi Dodatka 2 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu in vzpostavljena v skladu z Dodatkom 15 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu v interesu varnosti letenja, javne varnosti in varstva okolja ter o katerih so informacije dane na voljo v skladu s predpisi ICAO.
The term &amp; quot;prohibited area &amp; quot; means an airspace of defined dimensions, above the territory of a State Party, within which the flight of aircraft is prohibited.
Izraz »prepovedano območje« pomeni zračni prostor določenih velikosti nad ozemljem države pogodbenice, v katerem je letenje zrakoplovov prepovedano.
The term &amp; quot;restricted area &amp; quot; means an airspace of defined dimensions, above the territory of a State Party, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with specified conditions.
Izraz »območje omejitev« pomeni zračni prostor določenih velikosti nad ozemljem države pogodbenice, v katerem je letenje zrakoplovov omejeno v skladu z določenimi pogoji.
The term &amp; quot;danger area &amp; quot; means an airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.
Izraz »nevarno območje« pomeni zračni prostor določenih velikosti, v katerem lahko ob določenem času potekajo dejavnosti, nevarne za letenje zrakoplovov.
In the event that it is not possible during the annual review to arrive within three weeks at agreement on the distribution of active quotas with respect to a particular State Party, the previous year &amp; apos;s distribution of active quotas with respect to that State Party shall remain unchanged.
Če se ob letnem pregledu v treh tednih ni mogoče sporazumeti o razdelitvi aktivnih kvot za določeno državo pogodbenico za naslednje leto, ostane razdelitev aktivnih kvot za to državo pogodbenico iz prejšnjega leta nespremenjena.
On the basis of the agreed mission plan the State Party providing the observation aircraft shall, in co-ordination with the other State Party, file the flight plan immediately, which shall have the content specified in Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and shall be in the format specified by ICAO Document No. 4444-RAC/501/12, &amp; quot;Rules of the Air and Air Traffic Services &amp; quot;, as revised or amended.
Na podlagi dogovorjenega načrta naloge država pogodbenica, ki priskrbi opazovalno letalo, usklajeno z drugo državo pogodbenico takoj predloži načrt leta z vsebino, kot je določena v Prilogi 2 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, in v obliki, ki jo določa dokument ICA št. 4444-RAC/501/12, Pravila letenja in službe zračnega prometa, kot je bil spremenjen ali dopolnjen.
In the event that an emergency situation arises, the pilot-in-command shall be guided by &amp; quot;Procedures for Air Navigation Services - Rules of the Air and Air Traffic Services &amp; quot;, ICAO Document No. 4444-RAC/501/12, as revised or amended, the national flight regulations of the observed Party, and the flight operation manual of the observation aircraft.
V nujnem primeru se poveljnik letala ravna po Postopkih za zračno navigacijo-pravilih letenja in službe zračnega prometa, dokument ICAO št. 4444-RAC/501/12, kot je bil spremenjen ali dopolnjen, po predpisih letenja države opazovanke ter po priročniku za upravljanje opazovalnega letala.
Investigation of an aviation accident or incident involving an observation aircraft shall be conducted by the observed Party, with the participation of the observing Party, in accordance with the ICAO recommendations set forth in Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation ( &amp; quot;Investigation of Aviation Accidents &amp; quot;) as revised or amended and in accordance with the national regulations of the observed Party.
Preiskavo letalske nesreče ali dogodka, v katerem je udeleženo opazovalno letalo, opravi opazovanka s sodelovanjem opazovalke v skladu s priporočili ICAO, določenimi v Prilogi 13 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu (Preiskava letalskih nesreč), kot je bila spremenjena ali dopolnjena, in v skladu s predpisi države opazovanke.
(B) no later than one hour after the arrival of the individual at the point of entry, in which case the visa shall be valid for the duration of that individual &amp; apos;s duties; or
(B) najpozneje eno uro po prihodu osebe na točko vstopa; v tem primeru vizum velja za čas izpolnjevanja nalog te osebe ali
(1) &amp; quot;OP &amp; quot; - optical panoramic camera;
(1) »OP« - optična panoramska kamera;
(2) &amp; quot;OF &amp; quot; - optical framing camera;
(2) »OF« - optična kamera za posamezne posnetke;
(3) &amp; quot;TV &amp; quot; - video camera;
(3) »TV« - videokamera;
(4) &amp; quot;IRLS &amp; quot; - infra-red line-scanning device; or
(4) »IRLS« - infrardeči premočrtni čitalnik ali
(5) &amp; quot;SAR &amp; quot; - sideways-looking synthetic aperture radar;
(5) »SAR« - zbirni aperturni radar za bočno opazovanje;
(1) &amp; quot;BI &amp; quot; - black and white, iso-panchromatic;
(1) »BI« - črno-beli, izopankromatični;
(2) &amp; quot;BM &amp; quot; - black and white, monochromatic;
(2) »BM« - črno-beli, monokromatični;
(3) &amp; quot;BP &amp; quot; - black and white, panchromatic;
(3) »BP« - črno-beli, pankromatični;
(4) &amp; quot;BR &amp; quot; - black and white, reversal;
(4) »BR« - črno-beli, povratni;
(5) &amp; quot;TA &amp; quot; - tape, analogue; or
(5) »TA« - trak, analogni, ali
(6) &amp; quot;TD &amp; quot; - tape, digital.
(6) »TD« - trak, digitalni.
(1) an internal installation, which shall be denoted by the code &amp; quot;INT &amp; quot;, followed by a number to indicate the relative location of the installation of the sensor on the observation aircraft in sequence from nose to tail of the observation aircraft; or
(1) notranja namestitev, označena z »INT«, ki ji sledi številka, ki označuje mesto namestitve senzorja na opazovalnem letalu v zaporedju od nosa do repa opazovalnega letala, bodisi
(2) a podded installation, which shall be denoted by the code &amp; quot;POD &amp; quot;, followed by one of the following three letters:
(2) podvesna namestitev, označena s »POD«, ki ji sledi ena od teh treh črk:
(a) &amp; quot;L &amp; quot; - mounted under left wing;
(a) »L« - obešeno pod levo krilo;
(b) &amp; quot;R &amp; quot; - mounted under right wing; or
(b) »R« - obešeno pod desno krilo ali