natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures, concluded at Kyoto on 18 May 1973 and revised at Brussels on 26 June 1999 (the &amp; apos;revised Kyoto Convention &amp; apos;), the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS).
Pogodbenici soglašata, da njuna trgovinska in carinska zakonodaja, njune določbe in postopki temeljijo na mednarodnih instrumentih in standardih, ki veljajo na področju carine in trgovine, zlasti na temeljih Mednarodne konvencije o uskladitvi in poenostavitvi carinskih postopkov, sklenjen v Kjotu 18. maja 1973 in revidirane v Bruslju 26. junija 1999 (revidirane Kjotska konvencija), Okvira WCO o standardih za zaščito in pospeševanje svetovne trgovine, carinskega podatkovnega modela WCO in Konvencije o usklajenem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak proizvodov (“HS”).
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d &amp; apos;Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost izboljšanju javnega zdravja v Slonokoščeni obali, zlasti s krepitvijo njenih zmožnosti za odkrivanje neustreznih proizvodov.
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties &amp; apos; ability to protect public health, animals and plants.
Cilji tega poglavja so olajševanje trgovine s proizvodi med pogodbenicama ob krepitvi njunih zmožnosti za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje ovir pri trgovanju zaradi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, ki jih uporablja ena ali druga pogodbenica ob ohranjanju zmožnosti pogodbenic za varovanje rastlin, živali in javnega zdravja.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter the &amp; apos;SPS standards &amp; apos;) in so far as they affect trade between the Parties.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za tehnične predpise in standarde ter postopke za ugotavljanje skladnosti, opredeljene v Sporazumu OTC, ter sanitarne in fitosanitarne ukrepe (v nadaljnjem besedilu “standardi SPS”), ker ti vplivajo na trgovino med pogodbenicama.
For the purposes of this Chapter and except where otherwise indicated, the definitions of the SPS and TBT Agreements, the Codex Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including for all references to &amp; quot;products &amp; quot; in this Chapter and in the Appendices to this Agreement.
Če ni drugače določeno, se v tem poglavju in v dodatkih k temu sporazumu, vključno za vsa sklicevanja na “proizvode”, uporabljajo opredelitve iz sporazumov SPS in OTC, Kodeksa Alimentarius, Mednarodne konvencije za varstvo rastlin in Svetovne organizacije za zdravje živali.
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other &amp; apos;s markets.
Pogodbenici soglašata, da bosta izmenjali informacije, da bi njuni proizvodi izpolnjevali zahtevane tehnične standarde in predpise ter bi se jim s tem omogočil dostop do njunih trgov.
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d &amp; apos;Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields:
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami iz člena 4 za izboljšanje kakovosti in konkurenčnosti prednostnih proizvodov Slonokoščene obale in dostopa do trga Evropske skupnosti, vključno z ukrepi zlasti finančne pomoči, na naslednjih področjih:
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53. The mediator &amp; apos;s opinion shall not be binding.
Mnenje posrednika lahko vključuje priporočilo o tem, kako rešiti spor skladno z določbami iz člena 53. Mnenje posrednika ni zavezujoče.
At the latest 30 days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance (hereinafter &amp; quot;reasonable time-limit &amp; quot;).
Najpozneje v 30 dneh po uradnem obvestilu pogodbenic o odločitvi arbitražnega senata tožena pogodbenica pisno obvesti pogodbenico pritožnico ter Odbor SGP o roku, ki ga bo potrebovala za izpolnitev odločitve (“razumni rok”).
If the Party complained against fails to notify measures it has taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable time-limit, or if the arbitration panel rules that the measures notified under Article 55(1) are not compatible with that Party &amp; apos;s obligations under the provisions of Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Če zadevna pogodbenica ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, ne priglasi pred iztekom razumnega obdobja ali če arbitražni senat odloči, da ukrepi, priglašeni po členu 5(1), niso skladni z obveznostmi te pogodbenice na podlagi določb iz člena 53, mora tožena pogodbenica na zahtevo pogodbenice pritožnice predložiti ponudbo za začasno nadomestilo.
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d &amp; apos;Ivoire.
Vsekakor pa ustrezni ukrepi, sprejeti na podlagi tega odstavka, ne vplivajo na zagotavljanje razvojne pomoči Slonokoščeni obali.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Côte d &amp; apos;Ivoire, hereinafter the &amp; quot;Ivorian Party &amp; quot; or &amp; quot;Côte d &amp; apos;Ivoire &amp; quot;, of the one part, and the European Community or its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, hereinafter the &amp; quot;EC Party &amp; quot;, of the other part.
Pogodbenici tega sporazuma sta Republika Slonokoščena obala, “pogodbenica Slonokoščena obala”, na eni strani in Evropska skupnost ali njene države članice ali Evropska skupnost in njene države članice na svojih področij pristojnosti iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v “pogodbenica ES”, na drugi strani.
For the purposes of this Agreement, the term &amp; quot;Party &amp; quot; shall refer to Côte d &amp; apos;Ivoire or the EC Party, as appropriate.
Za namene tega sporazuma se izraz “pogodbenica” nanaša na Slonokoščeno obalo ali pogodbenico ES, odvisno od primera.
The term &amp; quot;Parties &amp; quot; shall refer to Côte d &amp; apos;Ivoire and the EC Party.
Izraz “pogodbenici” se nanaša na Slonokoščeno obalo in pogodbenico ES.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d &amp; apos;Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d &amp; apos;Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d &amp; apos;Ivoire.
Ob upoštevanju geografske bližine najbolj obrobnih regij Evropske skupnosti in Slonokoščene obale in da bi krepili ekonomske in socialne odnose teh regij in Slonokoščene obale, si pogodbenici prizadevata za lažje sodelovanje na vseh področjih, ki jih zajema ta sporazum, in olajševanje trgovine blaga in storitev, spodbujanje naložb in prevoza ter komunikacijskih povezav med temi regijami in Slonokoščeno obalo.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d &amp; apos;Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Cilji iz odstavka 1 se, kolikor je mogoče, izpolnjujejo s spodbujanjem sodelovanja Slonokoščene obale in najbolj obrobnih regij pri okvirnih in posebnih programih Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community &amp; apos;s cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d &amp; apos;Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Pogodbenica ES si prizadeva, da zagotovi usklajevanje med različnimi finančnimi instrumenti kohezijske in razvojne politike Evropske skupnosti s spodbujanjem sodelovanja med Slonokoščeno obalo in najbolj obrobnimi regijami Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d &amp; apos;Ivoire.
Sporazum se začne začasno uporabljati deset dni potem, ko depozitar od Evropske skupnosti ali Slonokoščene obale prejme zadnje uradno obvestilo o začetku začasne uporabe.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Côte d &amp; apos;Ivoire may apply the agreement, in whole or in part, before its provisional application, to the extent that this is possible under their national legislation.
Ne glede na odstavek 4 lahko pogodbenica ES in Slonokoščena obala sporazum uporabljata delno ali v celoti pred njegovo začasno uporabo, če to omogoča njuna notranja zakonodaja.
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d &amp; apos;Ivoire under this Agreement.
V tem primeru si bosta pogodbenici prizadevali, da celoviti SGP na regionalni ravni ohrani bistvene pridobljene pravice Slonokoščene obale iz tega sporazuma.
This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and, to Côte d &amp; apos;Ivoire, on the other hand.
Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani v Slonokoščeni obali.
During the negotiations between the European Union and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d &amp; apos;Ivoire with any relevant information and Côte d &amp; apos;Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
V času pogajanj med Evropsko unijo in državo kandidatko pogodbenica ES posreduje Slonokoščeni obali vse ustrezne informacije, ta pa pogodbenici ES posreduje svoje interese, tako da jih ta lahko v celoti upošteva.
Côte d &amp; apos;Ivoire shall be notified of any accession to the European Union.
Slonokoščena obala bo obveščena o vseh pristopih k Evropski uniji.
The EC Party and Côte d &amp; apos;Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
Pogodbenica ES in Slonokoščena obala sta zavezani preprečevanju in boju proti ilegalnim, goljufivim in nepoštenim dejavnostim, pranju denarja in financiranju terorizma.
The EC Party and Côte d &amp; apos;Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.
Pogodbenica ES in Slonokoščena obala soglašata, da si bosta izmenjali informacije in sodelovali na teh področjih.
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d &amp; apos;Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Nobena določba iz tega sporazuma se ne razlaga tako, da Evropski skupnosti ali Slonokoščeni obali preprečuje sprejetje potrebnih ukrepov, vključno s trgovinskimi ukrepi, ki so predvideni v členih 11b, 96 in 97 Sporazuma iz Cotonouja.
Priority products from Côte d &amp; apos;Ivoire for export to the European Community
Prednostni proizvodi Slonokoščene obale za izvoz v Evropsko skupnost
These products shall be identified by Côte d &amp; apos;Ivoire and the EPA Committee shall be notified accordingly at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Te proizvode opredeli Slonokoščena obala in o njih najpozneje v treh mesecih od datuma podpisa tega sporazuma uradno obvesti Odbor SGP.
as regards exports to Côte d &amp; apos;Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements,
Kar zadeva izvoz v Slonokoščeno obalo, so države članice odgovorne za nadzor proizvodnih pogojev in zahtev, zlasti izvajanje obveznih inšpekcijskih pregledov ter izdajo sanitarnih potrdil (ali o dobrem počutju živali), ki dokazujejo upoštevanje dogovorjenih standardov in zahtev.
as regards imports from Côte d &amp; apos;Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community,
Kar zadeva uvoz iz Slonokoščene obale, so države članice odgovorne za nadzor skladnosti tega uvoza z uvoznimi pogoji, ki jih je določila Evropska skupnost.
B. Competent authorities of Côte d &amp; apos;Ivoire
B. Pristojni organi Slonokoščene obale
These authorities shall be appointed by Côte d &amp; apos;Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Slonokoščena obala določi pristojne organe in najpozneje v treh mesecih od datuma podpisa tega sporazuma pošlje seznam Odboru SGP.
Customs duties on products originating in Cote d &amp; apos;Ivoire
Carine za proizvode s poreklom iz Slonokoščene obale
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter &amp; apos;s territory.
Pooblaščeni uradniki pogodbenice so lahko ob soglasju druge pogodbenice in pod pogoji, ki jih ta določi, prisotni ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju slednje pogodbenice.
(a) be likely to prejudice the sovereignty of Côte d &amp; apos;Ivoire or that of a Member State whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
a) po vsej verjetnosti vplivala na suverenost Slonokoščene obale ali države članice Evropske unije, ki je bila zaprošena za pomoč v skladu s tem protokolom, ali
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d &amp; apos;Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Community.
Izvajanje tega protokola se zaupa carinskim organom Slonokoščene obale na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti in, če je to primerno, carinskim organom držav članic Evropske skupnosti na drugi strani.
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States of the European Community and Côte d &amp; apos;Ivoire,
dopolnjujejo sporazume o vzajemni pomoči, ki so bili ali bi lahko bili sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Slonokoščeno obalo;
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Côte d &amp; apos;Ivoire insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Ne glede na določbe iz odstavka 1 imajo določbe iz tega protokola prednost pred določbami dvostranskih sporazumov o vzajemni pomoči, ki so bili ali morda bodo sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Slonokoščeno obalo, če določbe slednjih niso skladne z določbami tega protokola.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d &amp; apos;Ivoire and the European Community and its Member States.
V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo tega protokola, se pogodbenici posvetujeta in zadeve rešujeta v posebnem odboru ustanovljenem na podlagi člena 73 vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo ter Evropsko skupnostjo in njenimi članicami.
While entering, within, or leaving the territory of one Contracting Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air transport, or to the operation and navigation of aircraft shall be complied with by the other Contracting Party &amp; apos;s air carriers.
Zakoni in drugi predpisi ene pogodbenice, ki se nanašajo na prihod zrakoplova v mednarodnem zračnem prometu, na njeno ozemlje in odhod z njega ali na operacijo in navigacijo zrakoplovov, veljajo tudi za letalske prevoznike druge pogodbenice, ki vstopajo na ozemlje prve pogodbenice, so na njem ali odhajajo z njega.
While entering, within, or leaving the territory of one Contracting Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on aircraft (including regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Contracting Party &amp; apos;s air carriers.
Zakoni in drugi predpisi ene pogodbenice, ki se nanašajo na prihod potnikov, posadk ali tovora na zrakoplovu na njeno ozemlje, zadrževanjem na njem in odhod z njega (vključno s predpisi o vstopu, mejni kontroli, preseljevanjem, potnimi listinami, carini, karanteni ali za pošto s poštnimi predpisi), veljajo tudi za potnike, posadke ali tovor prevoznikov druge pogodbenice, ki vstopajo na ozemlje prve pogodbenice, so na njem ali odhajajo z njega.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to the Contracting Parties &amp; apos; laws and regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Contracting Parties.
Določbe v tem členu ne posegajo v zakone in druge predpise pogodbenic glede ključnih zračnih prevozov in obveznosti javnih služb na ozemlju pogodbenic.
Any air carrier of each Contracting Party may engage in the sale of air transport in the territory of the other Contracting Party directly and/or, at the air carrier &amp; apos;s discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the air carrier.
Letalski prevoznik pogodbenic lahko sam in/ali po presoji letalskega prevoznika s prodajnimi zastopniki ali drugimi posredniki, ki jih določi letalski prevoznik prodaja vozovnice za zračni prevoz na ozemlju druge pogodbenice.
This Agreement does not exempt fuel supplied by a Contracting Party to air carriers within its territory from taxes, levies, duties, fees, and charges similar to those referred to in paragraph 1. While entering, within, or leaving the territory of one Contracting Party, its laws and regulations relating to the sale, supply, and use of aircraft fuel shall be complied with by the other Contracting Party &amp; apos;s air carriers.
Gorivo, s katerim pogodbenica oskrbuje letalske prevoznike na svojem ozemlju, v tem sporazumu ni oproščeno davkov, dajatev, carin in pristojbin, podobnim tistim iz prvega odstavka. Ko vstopajo na ozemlje ene pogodbenice, se na njem zadržujejo ali ga zapuščajo, morajo letalski prevozniki druge pogodbenice ravnati v skladu z zakoni in drugimi predpisi o prodaji, oskrbi in uporabi letalskega goriva, ki veljajo na navedenem ozemlju.
The Contracting Parties shall act in conformity with the provisions of the Community &amp; apos;s aviation safety legislation specified in Annex VI.A, under the conditions set out hereafter.
Pogodbenice ravnajo v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti o varnosti v letalstvu iz Priloge VI A pod pogoji, določenimi v nadaljevanju.
4.7 In cases where a Party &amp; apos;s copies of any products, data, publications, or related Geospatial Intelligence Information become badly damaged and are not usable, and copies are available from the other Party, that Party may provide to the other Party, on a reimbursable basis, sufficient copies of the relevant Geospatial Intelligence Information for their reproduction and distribution in order to meet its requirements.
4.7 Če se izvodi izdelkov, podatkov, publikacij ali pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkov enega pogodbenika močno poškodujejo in niso uporabni, izvodi pa so na voljo pri drugem pogodbeniku, lahko ta na podlagi povračila zagotovi ustrezno število izvodov ustreznih geoprostorskih obveščevalnih podatkov, da omogoči pogodbeniku ponovno izdelavo in razdeljevanje takega gradiva za izpolnitev zahtev.
If there is a defense, humanitarian, peacekeeping, or related activity in which only one Party is a participant, the authorization of the other Party is required to provide the other Party &amp; apos;s products, information, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information to a Third Party.
Če obstaja obrambna, humanitarna, mirovna ali sorodna dejavnost, pri kateri sodeluje samo en pogodbenik, je za zagotavljanje izdelkov, informacij, podatkov, publikacij in pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkov drugega pogodbenika tretji strani potrebno dovoljenje drugega pogodbenika.
Any such costs shall be included as part of each Party &amp; apos;s contribution to the implementation of the Agreement.
Vsi stroški so del prispevka pogodbenika k izvajanju sporazuma.
8.1 Each Party shall permit visits to its Government agencies and establishments by employees of the other Party or by employees of the other Party &amp; apos;s Country Contractor(s), if such visits are authorized by both Parties and the employees have all necessary and appropriate security clearances and a need-to-know.
8.1 Pogodbenik zaposlenim drugega pogodbenika ali zaposlenim pri izvajalcu(ih) drugega pogodbenika dovoli, da obiščejo njegove vladne službe in ustanove, če to dovolita oba pogodbenika, če imajo zaposleni vsa potrebna in ustrezna varnostna dovoljenja in če morajo biti seznanjeni s podatki.
Disagreements between the Parties arising under or relating to this Agreement or any of the Implementing Arrangements related to it shall be resolved only by consultation between the Parties and shall not be referred to a country &amp; apos;s court, to an international tribunal, or to any third person for settlement.
Pogodbenika rešujeta medsebojna nesoglasja, ki izhajajo iz tega sporazuma ali katerega koli izvedbenega dogovora ali so povezana z njim, samo z medsebojnim posvetovanjem in jih ne predložita v reševanje državnim sodiščem, mednarodnemu sodišču ali tretji strani.