natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency &amp; apos;s verification shall include inter alia independent measurements and observations conducted by the Agency in accordance with the procedures specified in this Agreement.
Preverjanje Agencije med drugim vključuje neodvisne meritve in opazovanja, ki jih izvede Agencija v skladu s postopki, določenimi v tem sporazumu.
The Agency, in its verification, shall take due account of the effectiveness of the Community &amp; apos;s system of safeguards in accordance with the terms of this Agreement.
Agencija pri preverjanju dovolj upošteva učinkovitost sistema varovanja Skupnosti v skladu s pogoji tega sporazuma.
(iii) If, as a result of the repeated refusal of the Community to accept the designation of Agency inspectors, inspections to be conducted under this Agreement would be impeded, such refusal shall be considered by the Board, upon referral by the Director-General of the Agency (hereinafter referred to as &amp; quot;the Director-General &amp; quot;), with a view to its taking appropriate action.
(iii) Če bi ponavljajoče se zavračanje sprejema imenovanih inšpektorjev Agencije s strani Skupnosti oviralo opravljanje pregledov po tem sporazumu, tako zavračanje na zahtevo generalnega direktorja Agencije (v nadaljevanju »generalnega direktorja«) obravnava Svet z namenom, da ustrezno ukrepa.
(b) Where the State concerned has concluded other agreements with the Agency for the application of Agency safeguards, upon the coming into force of this Agreement for that State, the application of Agency safeguards under such agreements shall be suspended while this Agreement is in force; provided, however, that the State &amp; apos;s undertaking in those agreements not to use items which are subject thereto in such a way as to further any military purpose shall continue to apply.
(b) Kadar je država sklenila z Agencijo druge sporazume za uporabo varovanja Agencije ob začetku veljavnosti tega sporazuma za navedeno državo, se uporaba varovanja Agencije na podlagi takšnih sporazumov začasno ukine, dokler velja ta sporazum; vendar pod pogojem, da še naprej ostane v veljavi obveznost države v navedenih sporazumih, da ne uporablja predmetov, ki so z njimi zajeti, na način, da bi z njim spodbujala uporabo v kakršen koli vojaški namen.
The term &amp; quot;Agreement &amp; quot; as used in this instrument means the Agreement and the Protocol together.
V tem sporazumu uporabljen izraz “Sporazum” pomeni Sporazum in Protokol skupaj.
The technical conclusion of the Agency &amp; apos;s verification activities shall be a statement, in respect of each material balance area, of the amount of material unaccounted for over a specific period, and giving the limits of accuracy of the amounts stated.
Tehnični zaključek dejavnosti preverjanja Agencije je izjava o vsaki coni materialne bilance in o količini neevidentiranega materiala v določenem obdobju ter podanimi mejami natančnosti za navedene količine.
THE COMMUNITY &amp; apos;S SYSTEM OF SAFEGUARDS
SISTEM VAROVANJA SKUPNOSTI
Pursuant to Article 3, the Agency, in carrying out its verification activities, shall make full use of the Community &amp; apos;s system of safeguards.
Na podlagi člena 3, Agencija pri opravljanju dejavnosti preverjanja, v celoti uporablja sistem varovanja Skupnosti.
The Community &amp; apos;s system of accounting for and control of nuclear material under this Agreement shall be based on a structure of material balance areas.
Sistem knjigovodstva Skupnosti in nadzora jedrskega materiala po tem sporazumu temelji na strukturi con materialne bilance.
(a) a general description of the use of the nuclear material, its geographic location, and the user &amp; apos;s name and address for routine business purposes; and
(a) splošni opis uporabe jedrskega materiala, njegove zemljepisne lege ter ime in naslov uporabnika za vsakdanje poslovne namene;
(i) additional measurements are made and additional samples taken for the Agency &amp; apos;s use;
(i) izvedejo dodatne meritve in dodatno jemanje vzorcev za Agencijo;
(ii) the Agency &amp; apos;s standard analytical samples are analyzed;
(ii) analizirajo standardni analitični vzorci Agencije;
(f) to make arrangements with the Community or the State concerned for the shipping of samples taken for the Agency &amp; apos;s use.
(f) s Skupnostjo ali državo sklene dogovor o odpremi vzorcev, ki so bili vzeti za Agencijo.
(b) the effectiveness of the Community &amp; apos;s safeguards, including the extent to which the operators of facilities are functionally independent of the Community &amp; apos;s safeguards; the extent to which the measures specified in Article 32 have been implemented by the Community; the promptness of reports provided to the Agency; their consistency with the Agency &amp; apos;s independent verification; and the amount and accuracy of the material unaccounted for, as verified by the Agency;
(b) učinkovitost varovanja Skupnosti, vključno s stopnjo funkcionalne neodvisnosti upravljavcev objektov in naprav od varovanja Skupnosti; obseg, do katerega Skupnost izvaja ukrepe, določene v členu 32; urnost posredovanja poročil Agenciji; njihovo skladnost s preverjanjem, ki ga neodvisno opravlja Agencija; ter količino in ujemanje neevidentiranega materiala z ugotovitvami Agencije;
STATEMENT ON THE AGENCY &amp; apos;S VERIFICATION ACTIVITIES
IZJAVA O VERIFIKACIJSKIH DEJAVNOSTIH AGENCIJE
Neither the Community nor a State shall be deemed to have such responsibility for nuclear material merely by reason of the fact that the nuclear material is in transit on or over a State &amp; apos;s territory, or that it is being transported on a ship under a State &amp; apos;s flag or in the aircraft of a State.
Niti Skupnost niti država nista odgovorni za jedrski material zgolj zaradi dejstva, da je jedrski material v tranzitu na njenem ozemlju oziroma preko njenega ozemlja ali da se prevaža z ladjo, ki pluje pod njeno zastavo ali z njenim letalom.
The term &amp; quot;source material &amp; quot; shall not be interpreted as applying to ore or ore residue.
Izraza »osnovni material« ne smemo razlagati, kot da se uporablja za rude ali ostanke rude.
This Protocol amplifies certain provisions of the Agreement and, in particular, specifies the conditions and means according to which cooperation in the application of the safeguards provided for under the Agreement shall be implemented in such a way as to avoid unnecessary duplication of the Community &amp; apos;s safeguards activities.
Ta protokol razširja nekatere določbe Sporazuma in zlasti določa pogoje in sredstva, v skladu s katerimi se izvaja takšno sodelovanje in uporaba varovanja, opredeljenega po tem sporazumu, da se prepreči nepotrebno podvajanje dejavnosti varovanja Skupnosti.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, under the conditions laid down in this Protocol, to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the establishment of a European Police Office, hereinafter referred to as &amp; apos;the Europol Convention &amp; apos;.
Sodišče evropskih skupnosti je pod pogoji, navedenimi v tem protokolu, pristojno za predhodno odločanje o razlagi Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada, v nadaljnjem besedilu &amp; quot;Konvencija o Europolu &amp; quot;.
(4) The Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol should be amended to the effect that the immunity of Europol &amp; apos;s staff members in respect to words spoken or written, and/or acts performed by them in the exercise of their official functions, does not extend to their activities as participants in the joint investigation teams,
(4) Protokol o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola bi bilo treba spremeniti tako, da se imuniteta članov osebja Europola glede njihovih besed, ki jih izgovorijo ali zapišejo pri opravljanju uradnih dolžnosti in/ali dejanj, ki jih pri tem storijo, ne razširi na njihove dejavnosti v okviru sodelovanja v skupnih preiskovalnih skupinah,
to ask the competent authorities of the Member States concerned to conduct or coordinate investigations in specific cases, according to Article 3b. &amp; quot;;
zaprositi pristojne organe zadevnih držav članic za vodenje ali usklajevanje preiskav v posebnih primerih v skladu s členom 3b. &amp; quot;;
Information obtained by a Europol official while part of a joint investigation team may, with the consent and under the responsibility of the Member State which provided the information, be included in any of the components of the computerised system under the conditions laid down in this Convention.
Informacije, ki jih dobi Europol v okviru sodelovanja v skupni preiskovalni skupini, se lahko s soglasjem drÅ¾ave Älanice, ki je posredovala informacije, in v okviru njene odgovornosti, vkljuÄijo v katero koli od raÄunalniÅ¡ko vodenih zbirk informacij pod pogoji, doloÄenimi v tej konvenciji.
During the operations of a joint investigation team referred to in this Article, Europol officials shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions. &amp; quot;;
Med dejavnostmi skupne preiskovalne skupine, na katere se nanaša ta člen, za uradnike Europola glede kaznivih dejanj, ki so bila storjena proti njim ali ki so jih storili sami, velja nacionalna zakonodaja države članice, v kateri se izvajajo dejavnosti, in sicer na enak način, kot velja za osebe s primerljivimi funkcijami.
On the basis of a cooperation agreement to be signed with Eurojust, Europol shall, when making a request to initiate criminal investigations, inform Eurojust thereof. &amp; quot;;
Europol na podlagi sporazuma o sodelovanju, ki se sklene z Eurojustom, slednjega obvesti o vsakem zaprosilu za začetek preiskave kaznivih dejanj. &amp; quot;;
Liability with regard to Europol &amp; apos;s participation in joint investigation teams
Odgovornost v zvezi s sodelovanjem Europola v skupnih preiskovalnih skupinah
Unless otherwise agreed by the Member State concerned, Europol shall reimburse in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf for damage referred to in paragraph 1. Any dispute between that Member State and Europol over the principle or amount of repayment must be referred to the Management Board, which shall settle the matter by a two-thirds majority. &amp; quot;;
Razen če se država članica ne dogovori drugače, ji Europol v celoti povrne vso odškodnino, ki jo je plačala žrtvam ali njihovim pravnim naslednikom za škodo iz odstavka 1. Morebitni spori med to državo članico in Europolom glede načela ali zneska povračila se morajo predložiti Upravnemu odboru, ki o zadevi odloči z dvotretjinsko večino. &amp; quot;;
&amp; quot;1a. shall, acting by a majority of two thirds of its members, determine the rules governing the administrative implementation of the participation of Europol officials in joint investigation teams (Article 3a(2)); &amp; quot;;
&amp; quot;1a. z dvotretjinsko večino svojih članov določi pravila, ki urejajo upravno izvajanje sodelovanja Europola v skupnih preiskovalnih skupinah (člen 3a(2)); &amp; quot;;
&amp; quot;21a. shall act by a two-third majority in disputes between a Member State and Europol concerning the liability with regard to Europol &amp; apos;s participation in joint investigation teams (Article 39a); &amp; quot;.
&amp; quot;21a. z dvotretjinsko večino odloča v sporih med državo članico in Europolom glede odgovornosti v zvezi s sodelovanjem Europola v skupnih preiskovalnih skupinah (člen 39a); &amp; quot;.
In accordance with Article 17(2), the immunity referred to in paragraph 1(a) shall not be granted in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the tasks set out in Article 3a of the Convention regarding the participation of Europol officials in joint investigation teams. &amp; quot;.
V skladu s členom 17(2) se imuniteta iz odstavka 1(a) ne podeli v zvezi z uradnimi dejanji, ki se izvajajo pri izpolnjevanju nalog, določenih v členu 3a Konvencije o sodelovanju uradnikov Europola v skupnih preiskovalnih skupinah. &amp; quot;.
(3) The required changes need to be made to the Europol Convention so as to strengthen Europol &amp; apos;s operational support function with respect to the national police authorities.
(3) Konvencijo o Europolu je treba ustrezno spremeniti in s tem okrepiti operativno podporno funkcijo Europola v zarmerju do nacionalnih policijskih organov.
(4) The European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States &amp; apos; authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
(4) Evropski svet je poudaril, da ima Europol v okviru sodelovanja med pristojnimi organi držav članic na področju preiskav čezmejnega kriminala s podpiranjem preprečevanja kaznivih dejanj ter analiz in preiskav na ravni Unije ključno vlogo.
Europol &amp; apos;s competence as regards a form of crime or specific manifestations thereof shall cover related criminal offences.
Pristojnost Europola za določene oblike kriminala ali njegovih posebnih pojavnih oblik zajema tudi pristojnost za z njimi povezana kazniva dejanja.
criminal offences committed in order to procure the means for perpetrating acts within Europol &amp; apos;s sphere of competence,
kazniva dejanja, storjena z namenom pridobitve sredstev storitve kaznivih dejanj, ki spadajo v pristojnost Europola,
criminal offences committed in order to facilitate or carry out acts within Europol &amp; apos;s sphere of competence,
kazniva dejanja, storjena z namenom omogočanja ali izvršitve kaznivih dejanj, ki spadajo v pristojnost Europola,
criminal offences committed to ensure the impunity of acts within Europol &amp; apos;s sphere of competence.
kazniva dejanja, storjena z namenom zagotovljanja nekaznivosti takšnih kaznivih dejanj, ki spadajo v pristojnost Europola.
For the purposes of this Convention, &amp; apos;competent authorities &amp; apos; means all public bodies existing in the Member States, which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences. &amp; quot;;
Za namene te Konvencije &amp; quot;pristojni organi &amp; quot; pomenijo vse javne organe v državah članicah, ki so po nacionalnem pravu odgovorni za preprečevanje in zatiranje kaznivih dejanj.
technical and forensic police methods and investigative procedures. &amp; quot;;
tehnične in forenzične policijske metode in preiskovalni postopki. &amp; quot;
Without prejudice to the Convention for the Prevention of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929, and the protocol thereto, Europol shall also act as a European Union contact point in its contacts with third States and organisations for the suppression of counterfeit euro currency. &amp; quot;;
Brez poseganja v Konvencijo o preprečevanju ponarejanja denarja, podpisano 20. aprila 1929 v Ženevi, in v njen protokol, deluje Europol tudi kot točka za stike Evropske unije v njenih stikih s tretjimi državami in organizacijami za zatiranje ponarejanja valute EURO. &amp; quot;
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and, in particular, the relevant national constitutional requirements. &amp; quot;;
Odnosi med nacionalno enoto in pristojnimi organi morajo biti urejeni z nacionalnim pravom, predvsem pa usklajeni s pomembnimi nacionalnimi ustavnimi zahtevami. &amp; quot;
(b) in paragraph 5, &amp; quot;as set out in Article K.2(2) of the Treaty on European Union, &amp; quot; shall be replaced by &amp; quot;with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, &amp; quot;;
(b) V odstavku 5 se besedilo &amp; quot;kot je določeno v členu K.2(2) Pogodbe o Evropski uniji &amp; quot; nadomestijo z &amp; quot;glede na vzdrževanje javnega reda in miru ter varovanje notranje varnosti &amp; quot;.
The Heads of national units shall meet on a regular basis to assist Europol, at their own motion or on request, by giving advice. &amp; quot;;
Vodje nacionalnih enot se redno sestajajo, da bi Europolu pomagale z nasveti na podlagi lastne pobude ali na njegov zahtevek. &amp; quot;
The Contracting Parties meeting within the Council, acting with a two-thirds majority, shall determine conditions related to the processing of such data, in particular with respect to the access and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data that may not exceed six months, having due regard to the principles referred to in Article 14. The Management Board shall prepare the decision of the Contracting Parties and consult the joint supervisory body referred to in Article 24. &amp; quot;;
Pogodbenice, ki se sestajajo v okviru Sveta, z dvotretjinsko večino določijo pogoje, ki se nanašajo na obdelavo takšnih podatkov, zlasti glede dostopa do podatkov in njihove uporabe ter tudi rokov za shranjevanje in brisanje podatkov, ki ne smejo biti daljši kot 6 mesecev, ob ustreznem spoštovanju načel iz člena 14. Upravni odbor pripravi Sklep pogodbenic in se zato posvetuje s skupnim nadzornim organom iz člena 24. &amp; quot;
National units, liaison officers and the Director, Deputy Directors or duly empowered Europol officials shall have the right to input data directly into the information system and retrieve them therefrom. &amp; quot;;
Nacionalne enote, uradniki za zvezo, direktor in namestniki direktorja ali pravilno pooblaščeni uradniki Europola imajo pravico do neposrednega vnosa potrebnih podatkov v informacijski sistem in do iznosa teh podatkov iz omenjenega sistema. &amp; quot;
Information concerning the designated competent authorities, including subsequent modifications, shall be transmitted to the General Secretariat of the Council, which shall publish the information in the Official Journal of the European Union. &amp; quot;;
Informacije o imenovanih pristojnih organih, vkljuÄno z naknadnimi spremembami, je treba poslati Generalnemu sekretariatu Sveta, ki informacije objavi v Uradnem listu Evropske unije. &amp; quot;
Where this is necessary to achieve the objective laid down in Article 2(1), Europol may, in addition to data of a non-personal nature, store, modify, and utilise in other files data on criminal offences for which Europol is competent, including data on the related criminal offences provided for in the second subparagraph of Article 2(3) which are intended for specific analyses and which concern: &amp; quot;;
Kjer je to potrebno za doseganje cilja določenega v členu 2(1), lahko Europol, poleg neosebnih podatkov, shrani, spremeni in uporablja v drugih datotekah tudi podatke o kaznivih dejanjih, za katere je pristojen, vključno s podatki o povezanih kaznivih dejanjih, predvidenih v drugem pododstavku člena 2(3), ki so namenjeni posebnim analizam in se nanašajo na: &amp; quot;
analysts and other Europol officials designated by the Europol Directorate; &amp; quot;
&amp; quot;1 analitiki in drugi Europolovi uradniki, ki jih imenuje Europolova direkcija; &amp; quot;
&amp; quot;Only analysts shall be authorised to enter data into the file concerned and modify such data; all participants may retrieve data from the file &amp; quot;;
&amp; apos; &amp; apos;Samo analitiki so pooblaščeni za vnos podatkov v datoteko in za njihovo spreminjanje; vsi ostali udeleženci lahko podatke iz datoteke samo iznašajo &amp; quot;.
The applicable provisions of such European Union or international legal instruments shall govern the use of this data by Europol. &amp; quot;;
Europolovo uporabo teh podatkov urejajo veljavne določbe pravnih aktov Evropske unije ali mednarodnih pravnih instrumentov. &amp; quot;
&amp; quot;Any dissemination or operational use of data communicated shall be decided on by the Member State that communicated the data to Europol.
&amp; quot;O razširjanju ali operativni uporabi poslanih podatkov odloča posamezna država članica, ki je Europolu poslala podatke.
A Member State or an associated expert joining an analysis in progress may not, in particular, disseminate or use the data without the prior agreement of the Member States initially concerned. &amp; quot;;
Država članica ali pridružen strokovnjak, ki se vključi v analizo v teku, zlasti ne sme razširjati ali uporabljati podatkov brez predhodnega soglasja najprej udeleženih držav članic. &amp; quot;
Details of the arrangements between Europol and third States or third bodies shall be sent to the joint supervisory body referred to in Article 24 which may address any comments it deems necessary to the Management Board. &amp; quot;;
Podrobnosti dogovorov med Europolom in tretjimi državami ali tretjimi organi se pošljejo skupnemu nadzornemu organu iz člena 24, ki na Upravni odbor lahko naslovi vse pripombe, ki jih šteje kot potrebne. &amp; quot;
The procedure to be followed in such cases shall be as specified in paragraphs 1 to 3. &amp; quot;;
V takšnih primerih je treba upoštevati postopek, določen v odstavkih 1 do 3. &amp; quot;
The details of such control mechanisms shall be decided upon by the Management Board following consultation with the joint supervisory body. &amp; quot;;
O podrobnostih takšnega mehanizma nadzora odloča Upravni odbor po tem, ko se je posvetoval s skupnim nadzornim organom. &amp; quot;
this is permissible under the general rules within the meaning of paragraph 2; such rules may provide for a deviation from point 2 in exceptional cases where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol &amp; apos;s objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime.
to je dopustno v skladu s splošnimi pravili v smislu odstavka 2; takšna pravila lahko v izjemnih primerih predvidevajo odstopanje od tocke 2, ce direktor Europola meni, da je prenos podatkov nujno potreben za varovanje interesov držav clanic v okviru ciljev Europola ali v interesu preprecevanja neposredne nevarnosti, povezane s kriminalom.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level in the State or body in question with a view to balancing this data-protection level with the interests referred to above. &amp; quot;;
Direktor Europola v vseh okolišcinah upošteva raven varstva podatkov v državi ali organu zaradi uskladitve tega z zgoraj navedenimi interesi. &amp; quot;
Storage of such data in a data file referred to in Article 12 may not exceed the period of existence of the file. &amp; quot;;
Shranjevanje takšnih podatkov v datoteki iz člena 12 časovno ne sme prekoračiti obstoja datoteke. &amp; quot;
the principles laid down in this title concerning information processing shall apply to data in paper files. &amp; quot;;
Načela iz tega naslova glede obdelave informacij, se uporabljajo za podatke v papirnih zbirkah. &amp; quot;
&amp; quot;Such reports shall be forwarded to the European Parliament and to the Council; &amp; quot;
&amp; quot;Takšna poročila se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu; &amp; quot;
shall take part in the establishment of the priorities for Europol in respect of the combating and prevention of the forms of serious international crime within its mandate (Article 2(2)); &amp; quot;
&amp; quot;1 sodelujejo pri določanju prednostnih nalog Europola glede zatiranja in preprečevanja težjih oblik mednarodnega kriminala v okviru njegovega mandata (člen 2(2)); &amp; quot;
&amp; quot;3a. shall take part in the determination of the conditions related to the processing of data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in the computerised system of collected information (Article 6a); &amp; quot;
&amp; quot;3a. sodeluje pri opredelitvi pogojev glede obdelave podatkov, da bi s tem določil, ali so takšni podatki pomembni za njegove naloge in ali se jih lahko vključi v računalniški sistem zbranih informacij (člen 6a); &amp; quot;