natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 8 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters &amp; apos; association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (the &amp; apos;Association Agreement &amp; apos;), the provisions referred to in Article 2(1) shall enter into force for Iceland and Norway 90 days after the receipt by the Council and the Commission of the information pursuant to Article 8(2) of the Association Agreement upon fulfilment of their constitutional requirements, in their mutual relations with any Member State for which this Convention has already entered into force pursuant to Article 27(3) or (4).
Brez vpliva na 8. člen Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije, Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ( &amp; quot;Pridružitveni sporazum &amp; quot;) določbe iz prvega odstavka 2. člena za Islandijo in Norveško začnejo veljati 90 dni po tem, ko sta Svet in Komisija obveščena na podlagi drugega odstavka 8. člena Pridružitvenega sporazuma o izpolnitvi njunih ustavnih zahtev, v njunih odnosih z drugimi državami članicami, za katere je konvencija že začela veljati na podlagi tretjega ali četrtega odstavka 27. člena.
Waiver on the part of the person extradited as referred to in paragraph 1 (d) shall be given before the competent judicial authorities of the requesting Member State and shall be recorded in accordance with that Member State &amp; apos;s national law.
Odpoved izročene osebe iz odstavka 1 (d) se poda pred pristojnimi pravosodnimi organi države članice prosilke in se po postopku, določenem z notranjim pravom te države, zapiše v zapisnik.
The Council takes note of the Member States &amp; apos; undertaking to apply the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the Transfer of Sentenced Persons in respect of the nationals of each Member State within the meaning of Article 3 (4) of the said Convention.
Svet jemlje na znanje zavezo držav članic, da uporabijo Konvencijo Sveta Evrope z dne 21. marca 1983 o transferju obsojenih oseb v zvezi z državljani vsake države članice, v smislu člena 3 (4) navedene konvencije.
The Member States &amp; apos; undertaking mentioned in the first paragraph is without prejudice to the application of Article 7 (2) of this Convention.
Zaveza držav članic iz prvega odstavka ne posega v uporabo člena 7 (2) te konvencije.
POINTING OUT the Member States &amp; apos; common interest in ensuring that mutual assistance between the Member States is provided in a fast and efficient manner compatible with the basic principles of their national law, and in compliance with the individual rights and principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950,
OPOZARJAJOČ, da je v skupnem interesu držav članic zagotavljanje medsebojne pravne pomoči med državami članicami na hiter in učinkovit način, ki je združljiv s temeljnimi načeli nacionalnih zakonodaj ter v skladu pravicami posameznika in načeli Evropske konvencije za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane v Rimu 4. novembra 1950,
Where for the purpose of a criminal investigation, the interception of telecommunications is authorised by the competent authority of one Member State (the &amp; apos;intercepting Member State &amp; apos;), and the telecommunication address of the subject specified in the interception order is being used on the territory of another Member State (the &amp; apos;notified Member State &amp; apos;) from which no technical assistance is needed to carry out the interception, the intercepting Member State shall inform the notified Member State of the interception:
Kadar zaradi preiskave kaznivega dejanja prestrezanje telekomunikacij odobri pristojni organ ene države članice ( &amp; quot;država, ki prestreza &amp; quot;) in se naslov telekomunikacijskega priključka osebe, navedene v odredbi za prestrezanje, uporablja na ozemlju druge države članice ( &amp; quot;obveščena država &amp; quot;), pri čemer za izvedbo prestrezanja ni potrebna njena tehnična pomoč, država, ki prestreza, s tem seznani obveščeno državo:
The information to be notified by the intercepting Member State shall include:
Informacije, ki jih sporoÄi drÅ¾ava, ki prestreza, vkljuÄujejo:
When considering the adoption of an instrument as referred to in Article 10(9), the Council shall respect Member States &amp; apos; obligations under the European Convention on Human Rights.
Pri obravnavi sprejetja instrumenta, kot je navedeno v devetem odstavku 10. člena, Svet upošteva obveznosti držav članic na podlagi Evropske konvencije o človekovih pravicah.
In the United Kingdom, Article 20 will apply in respect of interception warrants issued by the Secretary of State to the police service or HM Customs &amp; amp; Excise where, in accordance with national law on the interception of communications, the stated purpose of the warrant is the detection of serious crime.
V Združenem kraljestvu se 20. člen uporablja v zvezi z nalogi o prestrezanju, ki jih minister izda policiji ali carinskemu in davčnemu organu Združenega kraljestva, kadar se v skladu z notranjim pravom o prestrezanju komunikacij kot namen naloga navede odkrivanje težjih kaznivih dejanj.
In the year in which a staff member enters or leaves the service, he shall be entitled to two working days &amp; apos; leave per complete month of service, to two working days for an incomplete month consisting of more than 15 days and to one working day for an incomplete month of 15 days or less.
V letu, ko uslužbenec nastopi ali preneha delo, ima pravico do dveh delovnih dni dopusta za vsak dopolnjen mesec dela, do dveh delovnih dni za nepopoln mesec z več kot petnajstimi dnevi in do enega delovnega dne dopusta za nepopoln mesec s petnajstimi ali manj delovnimi dnevi.
In the latter case, entitlement to reimbursement may be limited to the amount of that firm &amp; apos;s estimate.
V tem primeru se lahko povrne znesek predračuna tega podjetja.
(c) &amp; quot;requested authority &amp; quot; shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
c) »zaprošeni organ«: pomeni pristojni upravni organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;
&amp; apos;Ministry of Justice &amp; apos; shall, for the United States of America, mean the United States Department of Justice; and for a Member State, its Ministry of Justice, except that with respect to a Member State in which functions described in Articles 3, 5, 6, 8 or 12 are carried out by its Prosecutor General, that body may be designated to carry out such function in lieu of the Ministry of Justice in accordance with Article 19, unless the United States and the Member State concerned agree to designate another body.
„Ministrstvo za pravosodje“ za Združene države Amerike pomeni ministrstvo Združenih držav za pravosodje; za državo članico pomeni njeno ministrstvo za pravosodje, razen v državi članici, v kateri funkcije iz členov 3, 5, 6, 8 ali 12 opravlja državni tožilec, kjer se lahko ta organ pooblasti za izvajanje takšnih funkcij namesto ministrstva za pravosodje v skladu s členom 19, razen če se Združene države in država članica dogovorita, da bosta imenovali drug ustrezen organ.
If extradition is granted for an extraditable offence, it shall also be granted for any other offence specified in the request if the latter offence is punishable by one year &amp; apos;s deprivation of liberty or less, provided that all other requirements for extradition are met.
Če se izročitev dovoli za kaznivo dejanje, za katerega se lahko zahteva izročitev, se izročitev dovoli tudi za vsa druga kazniva dejanja, navedena v zaprosilu, če se kaznujejo z odvzemom prostosti enega leta ali manj, pod pogojem da so sicer izpolnjeni vsi ostali pogoji za izročitev.
In that case, the date of receipt of such request by the Embassy shall be considered to be the date of receipt by the requested State for purposes of applying the time limit that must be met under the applicable extradition treaty to enable the person &amp; apos;s continued detention.
V tem primeru se šteje dan, ko je veleposlaništvo prejelo prošnjo za izročitev, tudi za dan, ko jo je prejela zaprošena država zaradi štetja roka, v katerem je treba vložiti zaprosilo za izročitev na podlagi veljavne pogodbe o izročitvi, da se zagotovi neprekinjeno pridržanje osebe.
For this purpose, the competent authority shall be the requested Member State &amp; apos;s executive authority if, under the bilateral extradition treaty in force between the United States and the Member State, decisions on competing requests are made by that authority; if not so provided in the bilateral extradition treaty, the competent authority shall be designated by the Member State concerned pursuant to Article 19.
V ta namen je pristojni organ izvršilni organ zaprošene države članice, če na podlagi dvostranske pogodbe o izročitvi, ki velja med Združenimi državami in državo članico, o več zaprosilih odloča ta organ; če v dvostranski pogodbi o izročitvi ni tako predvideno, pristojni organ imenuje država članica v skladu s členom 19.
The application of this Agreement to any territory or country in respect of which extension has been made in accordance with subparagraph (b) of paragraph 1 may be terminated by either Contracting Party giving six months &amp; apos; written notice to the other Contracting Party through the diplomatic channel, where duly confirmed between the relevant Member State and the United States of America.
Ena ali druga pogodbenica lahko preneha uporabljati ta sporazum na katerem koli ozemlju ali v državi, pri kateri je bila razširitev določena v skladu s pododstavkom (b) odstavka 1, tako, da šest mesecev prej preko diplomatskih poti pošlje pisno uradno obvestilo drugi, s pravilnim potrdilom ustrezne države članice in Združenih držav Amerike.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party &amp; apos;s case.
Ne sme biti nobene obveznosti udeležbe na sestanku za katerokoli stran ter odsotnost ne sme imeti škodljivih posledic za primer določene strani.
CONSIDERING finally that the relevant provisions of the Convention on the protection of the European Communities &amp; apos; financial interests of 26 July 1995 should be made applicable to the criminal acts covered by this Protocol,
OB UPOŠTEVANJU, da je treba zagotoviti, da se lahko ustrezne določbe Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995 uporabljajo za kazniva dejanja iz tega protokola,
For the purposes of this Protocol, the deliberate action of an official, who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities &amp; apos; financial interests shall constitute passive corruption.
Po tem protokolu je pasivna korupcija vsako namerno dejanje uradnika, ki neposredno ali po posredniku zahteva ali prejme kakršne koli ugodnosti zase ali za tretjo osebo ali sprejme obljubo za tako ugodnost in v nasprotju s svojimi uradnimi dolžnostmi opravi ali opusti dejanje, za katero je odgovoren ali spada v opravljanje njegove funkcije, na način, ki škoduje ali bi verjetno škodoval finančnim interesom Evropskih skupnosti.
In any case where the child is exposed to a serious danger, the competent authorities of the Contracting State where measures for the protection of the child have been taken or are under consideration, if they are informed that the child &amp; apos;s residence has changed to, or that the child is present in another State, shall inform the authorities of that other State about the danger involved and the measures taken or under consideration.
Kadar je otrok v resni nevarnosti, pristojni organi države pogodbenice, v kateri so bili sprejeti ali se proučujejo ukrepi za otrokovo varstvo, če so obveščeni o prenosu otrokovega prebivališča v drugo državo ali o tem, da je otrok v drugi državi, obvestijo organe te države o tej nevarnosti in ukrepih, ki so bili sprejeti ali se proučujejo.
An authority shall not request or transmit any information under this Chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child &amp; apos;s person or property in danger, or constitute a serious threat to the liberty or life of a member of the child &amp; apos;s family.
Organ na podlagi tega poglavja ne zaprosi za informacije ali jih ne da, če meni, da bi to verjetno ogrozilo otroka ali njegovo premoženje ali bi pomenilo resno grožnjo za svobodo ali življenje člana otrokove družine.
(a) they are officers or directors of one another &amp; apos;s businesses;
(a) so vodilni uradniki ali direktorji v poslovodstvih ene in druge osebe;
Information on contributing oil
Informacije o nafti, za katero se plaÄa prispevek
Where the independent doctor &amp; apos;s opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified.
Kadar neodvisni zdravnik v mnenju ne potrdi ugotovitev navedenega pregleda, se odsotnost z dela za vse namene šteje kot opravičena.
(iii) provisions are included for reversion or survivors &amp; apos; pensions;
(iii) vključuje določbe glede vsote, ki se mora izplačati po smrti upravičenca, ali družinskih pokojnin;
The survivor &amp; apos;s pension may not, however, exceed the amount of maintenance paid at the time of death of the former spouse, the amount having been adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 84 of the Staff Regulations.
Vendar pa družinska pokojnina ne sme presegati zneska preživnine, izplačane ob smrti bivšega zakonca, pri čemer se znesek prilagodi v skladu s postopkom iz člena 84 Kadrovskih predpisov.
The divorced spouse &amp; apos;s entitlement shall cease if he or she remarries before the former spouse dies.
Upravičenost razvezanega zakonca preneha, če se ponovno poroči preden bivši zakonec umre.
the household allowance shall be determined on the basis of the recipient &amp; apos;s allowance.
gospodinjski dodatek se določi na podlagi prejemnikove invalidnine.
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor &amp; apos;s pension.
Prav tako so do pokojnine upravičeni otroci, ki izpolnjujejo navedene pogoje, v primeru smrti ali ponovne poroke zakonca, ki je upravičen do družinske pokojnine.
No orphan &amp; apos;s pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
Če umre biološki roditelj, ki ga je nadomestil posvojitelj, se pokojnina po starših ne izplača.
(c) who has completed a minimum of six months &amp; apos; service,
(c) je delal najmanj šest mesecev,
After the activation of the Plan in case of emergency, the Lead Authority shall designate a Public Relations Officer who shall be seconded to the SOSC &amp; apos;s Support Team.
Po aktiviranju načrta ob izrednem dogodku določi vodilni organ osebo za stike z javnostmi, ki je razporejena v skupino za podporo vrhovnega poveljnika na kraju samem.
In order to facilitate the movement of response personnel, equipment and other means including self-contained units such as vessels and aircraft, to the place where the assistance is required, the Parties shall act in conformity with the principles laid down in paragraph 3 of Article 12 of the Prevention and Emergency Protocol and shall follow the &amp; quot;Guidelines for Co-operation in Combating Marine Oil Pollution in the Mediterranean &amp; quot; adopted by the Fifth Ordinary Meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention in Athens on 11 September 1987 (UNEP/IG.74/5), and in particular the following paragraphs:
Da bi olajšale prihod osebja, opreme in drugih sredstev, vključno s samostojnimi enotami, kot so plovila in zrakoplovi, na kraj, na katerem je pomoč potrebna, ravnajo pogodbenice v skladu z načeli iz tretjega odstavka 12. člena Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih ter upoštevajo Smernice za sodelovanje pri boju proti onesnaževanju z nafto v Sredozemskem morju, ki so bile sprejete na petem rednem zasedanju pogodbenic Barcelonske konvencije 11. septembra 1987 v Atenah (UNEP/IG.74/5), in zlasti teh odstavkov:
&amp; quot;The requesting Party will:
&amp; quot;Pogodbenica, ki prosi za pomoč, bo:...
A flight plan or a flight notification will be filled and accepted as an authorization for aircraft to take off, land ashore or at sea outside regular customs airfields. &amp; quot;
Izpolni se obrazec o načrtu leta ali uradnem obvestilu o letu, ki se sprejme kot dovoljenje za vzlet ali pristanek zrakoplovov na kopnem ali morju zunaj rednih carinskih letališč. &amp; quot;
Information on CZE production plans at least once a year (e.g. GEOSTAR), 1 copy.
informacije o naÄrtih za izdelavo v ÄeÅ¡ki republiki vsaj enkrat letno (npr. GEOSTAR), en izvod.
Information on available maps and production plans within the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia at least once a year (e.g. GEOSTAR), 1 copy.
informacije o razpoloÅ¾ljivih kartah in naÄrtih za izdelavo na Ministrstvu za obrambo Republike Slovenije vsaj enkrat letno (npr. GEOSTAR), en izvod.
(c) Reasonable accommodation of the individual &amp; apos;s requirements is provided;
c) primerne prilagoditve glede na posameznikove potrebe;
(c) Provide these health services as close as possible to people &amp; apos;s own communities, including in rural areas;
c) zagotavljajo te zdravstvene storitve čim bliže skupnostim, v katerih invalidi živijo, tudi na podeželju;
(f) Promote opportunities for self-employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one &amp; apos;s own business;
f) spodbujajo možnosti za samozaposlitev, podjetništvo, razvoj socialnega podjetništva in ustanavljanje lastnih podjetij;
The information collected in accordance with this article shall be disaggregated, as appropriate, and used to help assess the implementation of States Parties &amp; apos; obligations under the present Convention and to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.
Podatki, zbrani v skladu s tem členom, so primerno razvrščeni in se uporabljajo kot pomoč pri presoji izpolnjevanja obveznosti držav pogodbenic iz te konvencije in za ugotavljanje in odpravljanje ovir, s katerimi se invalidi srečujejo pri uresničevanju svojih pravic.
There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as &amp; quot;the Committee &amp; quot;), which shall carry out the functions hereinafter provided.
Ustanovi se Odbor za pravice invalidov (v nadaljnjem besedilu: odbor), ki opravlja naloge iz te konvencije.
The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and other competent bodies, reports from States Parties in order to address a request or indication of a need for technical advice or assistance contained therein, along with the Committee &amp; apos;s observations and recommendations, if any, on these requests or indications.
Odbor po svoji presoji pošilja poročila držav pogodbenic posebnim agencijam, skladom in programom Združenih narodov in drugim pristojnim organom, da obravnavajo v poročilu navedeno zahtevo ali potrebo po strokovnem nasvetu ali pomoči ter morebitne pripombe in priporočila odbora v zvezi s temi zahtevami ali navedbami.
References to &amp; quot;States Parties &amp; quot; in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
Sklicevanje na »države pogodbenice« v tej konvenciji velja tudi za navedene organizacije v mejah njihovih pristojnosti.
A State Party to the present Protocol ( &amp; quot;State Party &amp; quot;) recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities ( &amp; quot;the Committee &amp; quot;) to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of the provisions of the Convention.
Država pogodbenica tega protokola (»država pogodbenica«) priznava Odboru za pravice invalidov (»odbor«) pristojnost, da sprejema in obravnava sporočila posameznikov ali posameznih skupin, ki so poslana v njihovem imenu, v katerih trdijo, da so žrtve, ker država pogodbenica krši določbe konvencije.
References to &amp; quot;States Parties &amp; quot; in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.
Sklicevanje na »države pogodbenice« v tem protokolu velja tudi za navedene organizacije v mejah njihovih pristojnosti.
iii) the significant marginal costs of the observer &amp; apos;s initial integration and of subsequent special activity related to the observer, to the extent those costs exceed its annual fees for the body concerned;
iii) večji mejni stroški zaradi začetne vključitve opazovalke in zaradi nadaljnjega posebnega dela, povezanega z njo, in sicer v višini, v kateri ti stroški presežejo letno članarino za neko telo;
ii) any significant marginal costs of the participant &amp; apos;s initial integration;
ii) vsi večji mejni stroški zaradi začetne vključitve udeleženke;
AGREED that these fees would be treated analogously to voluntary contributions as additions to the Organisation &amp; apos;s resource base for budget purposes and that the related cost to the Organisation of non-Member participation will be financed by them;
SOGLAŠAL, da se te članarine obravnavajo podobno kot prostovoljni prispevki, in sicer kot dodatni viri organizacije za proračunske namene, in da se iz njih financirajo stroški organizacije, ki se nanašajo na udeležbo nečlanic;
Such proposal shall specify the relevant provisions in respect of the non-Member country &amp; apos;s participation in the Committee &amp; apos;s work.
Tak predlog mora vsebovati ustrezne določbe o udeležbi države nečlanice pri delu odbora.
The world &amp; apos;s steel industry is experiencing serious difficulties of both a cyclical and structural nature.
Svetovna jeklarska industrija doživlja resne ciklične in strukturne težave.
&amp; quot;Contravention &amp; quot; shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
»kršitev« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
&amp; quot;Personal data &amp; quot; shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
»osebni podatki« pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
Information, documents, and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in the present Agreement, including the use in judicial and administrative proceedings.
Informacije, dokumente in druga sporoÄila v okviru medsebojne pomoÄi je mogoÄe uporabiti le za namene, ki so doloÄeni v tem sporazumu, vkljuÄno z uporabo v sodnih in upravnih postopkih.