natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The divorced spouse of a staff member or a former staff member shall be entitled to a survivor &amp; apos;s pension, as defined in this Chapter, provided that, on the death of the former spouse, he/she can justify entitlement on his/her own account to receive maintenance from him by virtue of a court order or as a result of an officially registered settlement in force between himself/herself and his/her former spouse.
Razvezani zakonec uslužbenca ali nekdanjega uslužbenca je upravičen do družinske pokojnine, opredeljene v tem poglavju, če ob smrti bivšega zakonca lahko dokaže upravičenost do preživnine, dodeljene po odločbi sodišča ali z uradno registriranim dogovorom med njim in bivšim zakoncem.
Where the deceased staff member leaves more than one divorced spouse entitled to survivor &amp; apos;s pension or one or more divorced spouses and a surviving spouse entitled to a survivor &amp; apos;s pension, that pension shall be divided in proportion to the respective duration of the marriages.
Če je imel umrli uslužbenec več kot enega razvezanega zakonca, upravičenega do družinske pokojnine ali enega ali več razvezanih zakoncev in preživelega zakonca, ki so upravičeni do družinske pokojnine, se pokojnina razdeli sorazmerno s trajanjem posamezne zakonske zveze.
If any of the persons entitled to pension dies or renounces his or her share, that share shall accrue to the shares of the other persons, except where there are orphans &amp; apos; rights under the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations.
Če kateri koli upravičenec do pokojnine umre ali se odpove svojemu deležu, se ta delež prišteje k deležu drugih oseb, razen če gre za pravice otrok umrlega uslužbenca po drugem odstavku člena 81 Kadrovskih predpisov.
The spouse or persons recognised as dependants of a staff member being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave whose whereabouts are unknown for more than one year provisionally receive the survivor &amp; apos;s pension to which they would be entitled under this Annex.
Zakonec ali vzdrževanci uslužbenca, ki je aktivno zaposlen ali je na dopustu iz osebnih razlogov, na dopustu zaradi služenja vojaškega roka, starševskem ali družinskem dopustu, začasno dobivajo družinsko pokojnino, do katere bi bili upravičeni po tej prilogi, če več kot eno leto ni znano, kje se nahaja ta uslužbenec.
The spouse or persons recognised as dependants of a former staff member in receipt of invalidity allowance whose whereabouts are unknown for more than one year may provisionally receive the survivor &amp; apos;s pension to which they would be entitled under this Annex.
Zakonec ali vzdrževanci bivšega uslužbenca, ki prejema invalidnino in za katerega več kot eno leto ni znano, kje se nahaja, lahko začasno dobivajo družinsko pokojnino, do katere bi bili upravičeni po tej prilogi.
The provisions of Article 16 shall apply to persons recognised as a dependant of a person in receipt of or entitled to a survivor &amp; apos;s pension whose whereabouts are unknown for more than one year.
Določbe člena 14 se uporabljajo za vzdrževance prejemnika ali upravičenca do družinske pokojnine, za katerega več kot eno leto ni znano, kje se nahaja.
The award of a survivor &amp; apos;s pension or of an invalidity allowance or of a provisional pension shall not entitle the pensioner to expatriation allowance.
Upokojencu dodelitev družinske ali začasne pokojnine ali invalidnine ne daje pravice do dodatka za izselitev.
The Agency shall be responsible for calculating the amount of survivor &amp; apos;s or provisional pension or invalidity allowance.
Agencija je pristojna za izračun zneska družinske ali začasne pokojnine ali invalidnine.
If a Party receives from another Party information about a person &amp; apos;s tax affairs which appears to it to conflict with information in its possession, it shall so advise the Party which has provided the information.
Kadar pogodbenica od druge pogodbenice dobi informacije o davčnih zadevah osebe, za katere se ji zdi, da so v primerjavi z informacijami, ki jih ima sama, nasprotujoče, o tem obvesti pogodbenico, ki je informacije poslala.
Information provided by a Party to another Party may be transmitted by the latter to a third Party, subject to prior authorisation by the competent authority of the first-mentioned Party.
Informacije, ki jih pogodbenica poÅ¡lje drugi pogodbenici, ta lahko poÅ¡lje tretji pogodbenici s predhodnim dovoljenjem pristojnega organa prve pogodbenice.
(8) Financial conglomerates are often managed on a business-line basis which does not fully coincide with the conglomerate &amp; apos;s legal structures.
(8) Finančni konglomerati so pogosto vodeni kot podjetja, kar ne ustreza popolnoma pravni sestavi konglomerata.
(21) In order to assess the need for and prepare any possible future harmonisation of the treatment of asset management companies under sectoral rules, the Commission should report on Member States &amp; apos; practices in this field,
(21) Z namenom oceniti potrebo po nadaljnjem usklajevanju in pripraviti nadaljnje usklajevanje obravnave družb za upravljanje v skladu s sektorskimi predpisi Komisija poroča o praksi držav članic na tem področju -
&amp; quot;credit institution &amp; quot; shall mean a credit institution within the meaning of the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC;
&amp; quot;kreditna institucija &amp; quot; pomeni kreditno institucijo v smislu drugega pododstavka člena 1(1) Direktive 2000/12/ES;
&amp; quot;insurance undertaking &amp; quot; shall mean an insurance undertaking within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC or Article 1(b) of Directive 98/78/EC;
&amp; quot;zavarovalnica &amp; quot; pomeni zavarovalnico v smislu člena 6 Direktive 73/239/EGS, člena 6 Direktive 79/267/EGS ali člena 1(b) Direktive 98/78/ES;
&amp; quot;investment firm &amp; quot; shall mean an investment firm within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC, including the undertakings referred to in Article 2(4) of Directive 93/6/EEC;
&amp; quot;investicijska družba &amp; quot; pomeni investicijsko družbo v smislu člena 1(2) Direktive 93/22/EGS, vključno s podjetji iz člena 2(4. ) Direktive 93/6/EGS;
&amp; quot;regulated entity &amp; quot; shall mean a credit institution, an insurance undertaking or an investment firm;
&amp; quot;regulirana oseba &amp; quot; pomeni kreditno institucijo, zavarovalnico ali investicijsko družbo;
&amp; quot;asset management company &amp; quot; shall mean a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(14), as well as an undertaking the registered office of which is outside the Community and which would require authorisation in accordance with Article 5(1) of that Directive if it had its registered office within the Community;
&amp; quot;družba za upravljanje &amp; quot; pomeni družbo za upravljanje v smislu člena 1a(2) Direktive Sveta 85/611/EGS z dne 20. decembra 198585/611/EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) [14. ] ter podjetje, ki ima registrirani sedež zunaj Skupnosti in ki bi v skladu s členom 5(1) te direktive potrebovalo dovoljenje za opravljanje poslov, če bi imelo svoj registrirani sedež v Skupnosti;
&amp; quot;reinsurance undertaking &amp; quot; shall mean a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC;
&amp; quot;pozavarovalnica &amp; quot; pomeni pozavarovalnico v smislu člena 1(c) Direktive 98/78/ES;
&amp; quot;sectoral rules &amp; quot; shall mean the Community legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 98/78/EC, 93/6/EEC, 93/22/EEC and 2000/12/EC;
&amp; quot;sektorski predpisi &amp; quot; pomenijo zakonodajo Skupnosti v zvezi z bonitetnim nadzorom reguliranih oseb, ki jih predvsem določajo direktive 73/239/EGS, 79/267/EGS, 98/78/ES, 93/6/EGS, 93/22/EGS in 2000/12/ES;
&amp; quot;financial sector &amp; quot; shall mean a sector composed of one or more of the following entities:
&amp; quot;finančni sektor &amp; quot; pomeni sektor, ki ga sestavlja ena ali več naslednjih oseb:
&amp; quot;parent undertaking &amp; quot; shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(15) and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
&amp; quot;matično podjetje &amp; quot; pomeni matično podjetje v smislu člena 1 Sedme direktive Sveta 83/34. 9/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih [15], in vsako podjetje, ki po mnenju pristojnih organov učinkovito izvršuje prevladujoč vpliv nad drugim podjetjem;
&amp; quot;subsidiary undertaking &amp; quot; shall mean a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence;
&amp; quot;hčerinsko podjetje &amp; quot; pomeni hčerinsko podjetje v smislu člena 1 Direktive 83/34. 9/EGS in vsako podjetje, nad katerim matično podjetje po mnenju pristojnih organov izvršuje prevladujoč vpliv;
&amp; quot;participation &amp; quot; shall mean a participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(16), or the direct or indirect ownership of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
&amp; quot;udeležba &amp; quot; pomeni udeležbo v smislu prvega stavka člena 17 Četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb [16], ali neposredno ali posredno lastništvo 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
&amp; quot;group &amp; quot; shall mean a group of undertakings, which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
&amp; quot;skupina &amp; quot; pomeni skupino podjetij, ki jo sestavlja matično podjetje, njegova hčerinska podjetja in osebe, v katerih je udeleženo matično podjetje ali njegova hčerinska podjetja, kakor tudi podjetja, ki so med seboj povezana v smislu člena 12(1) Direktive 83/34. 9/EGS;
&amp; quot;close links &amp; quot; shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
&amp; quot;tesne povezave &amp; quot; pomenijo stanje, ko dve ali več fizičnih ali pravnih oseb povezuje:
(a) &amp; quot;participation &amp; quot;, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
(a) &amp; quot;udeležba &amp; quot;, ki pomeni lastništvo, neposredno ali prek obvladovanja, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
(b) &amp; quot;control &amp; quot;, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(b) &amp; quot;obvladovanje &amp; quot;, ki pomeni odnos med matičnim podjetjem in hčerinskim podjetjem, v vseh primerih iz člena 1(1) in (2) Direktive 83/34. 9/EGS, ali podobno povezavo med katero koli fizično ali pravno osebo in podjetjem;
&amp; quot;financial conglomerate &amp; quot; shall mean a group which meets, subject to Article 3, the following conditions:
&amp; quot;finančni konglomerat &amp; quot; pomeni skupino, ki v skladu s členom 3 izpolnjuje naslednje pogoje:
(c) where there is no regulated entity within the meaning of Article 1 at the head of the group, the group &amp; apos;s activities mainly occur in the financial sector within the meaning of Article 3(1);
(c) kadar na čelu skupine ni regulirana oseba v smislu člena 1, pa se dejavnosti skupine opravljajo pretežno v finančnem sektorju v smislu člena 3(1);
&amp; quot;mixed financial holding company &amp; quot; shall mean a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Community, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
&amp; quot;mešani finančni holding &amp; quot; pomeni matično podjetje, razen regulirane osebe, ki skupaj s svojimi hčerinskimi podjetji, od katerih je vsaj eno regulirana oseba s sedežem v Skupnosti, in drugimi fizičnimi ali pravnimi osebami sestavlja finančni konglomerat;
&amp; quot;competent authorities &amp; quot; shall mean the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, and/or insurance undertakings and/or investment firms whether on an individual or a group-wide basis;
&amp; quot;pristojni organi &amp; quot; pomenijo nacionalne organe držav članic, ki so po zakonu ali podzakonskem aktu pristojni za nadzorovanje kreditnih institucij, in/ali zavarovalnic in/ali investicijskih družb bodisi za posamezna podjetja ali skupine podjetij;
&amp; quot;relevant competent authorities &amp; quot; shall mean:
&amp; quot;ustrezni pristojni organi &amp; quot; pomenijo:
(a) Member States &amp; apos; competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of any of the regulated entities in a financial conglomerate;
(a) pristojne organe držav članic, ki so odgovorni za sektorski skupinski nadzor katere koli regulirane osebe v finančnem konglomeratu;
&amp; quot;intra-group transactions &amp; quot; shall mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other undertakings within the same group or upon any natural or legal person linked to the undertakings within that group by &amp; quot;close links &amp; quot;, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment;
&amp; quot;posli v skupini &amp; quot; pomenijo vse posle, pri katerih so regulirane osebe v finančnem konglomeratu posredno ali neposredno odvisne od drugih podjetij znotraj iste skupine ali od katere koli fizične ali pravne osebe, ki je povezana s podjetji znotraj te skupine s &amp; quot;tesnimi povezavami &amp; quot; in se nanje zanašajo glede izpolnjevanja obveznosti, pogodbenih in drugih ter plačljivih in neplačljivih;
&amp; quot;risk concentration &amp; quot; shall mean all exposures with a loss potential borne by entities within a financial conglomerate, which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in the financial conglomerate;
&amp; quot;koncentracija tveganja &amp; quot; pomeni vse izpostavljenosti oseb v finančnem konglomeratu potencialnim izgubam, ki so dovolj velike, da lahko ogrozijo solventnost ali finančni položaj reguliranih oseb v finančnem konglomeratu na splošno;
(b) take into account compliance with the thresholds envisaged in paragraphs 1 and 2 for three consecutive years so as to avoid sudden regime shifts, and disregard such compliance if there are significant changes in the group &amp; apos;s structure.
(b) upoštevajo skladnost s pragovi, predvidenimi v odstavkih 1 in 2, za tri zaporedna leta in se tako izognejo nenadnim sistemskim spremembam, in tako skladnost zanemarijo, če pride do pomembnih sprememb v sestavi skupine.
For the purposes of applying the first subparagraph to &amp; quot;cooperative groups &amp; quot;, the competent authorities must take into account the public financial commitment of these groups with respect to other financial entities.
Za namene uporabe prvega pododstavka za &amp; quot;sodelujoče skupine &amp; quot; morajo pristojni organi upoštevati javne finančne obveznosti teh skupin glede na druge finančne ustanove.
&amp; quot;Proportional share &amp; quot; means the proportion of the subscribed capital which is held, directly or indirectly, by that undertaking.
&amp; quot;Sorazmerni delež &amp; quot; pomeni delež vpisanega kapitala, ki je v neposredni ali posredni lasti tega podjetja.
(a) coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for a competent authority &amp; apos;s supervisory task under sectoral rules;
(a) usklajevanje zbiranja in posredovanja pomembnih ali nujnih podatkov v okviru rednega poslovanja in v nujnih situacijah, vključno s posredovanjem podatkov, ki so pomembni za izvajanje nadzora pristojnega organa po sektorskih predpisih;
(d) assessment of the financial conglomerate &amp; apos;s structure, organisation and internal control system as set out in Article 9;
(d) ocena sestave finančnega konglomerata, organizacijskega sistema in sistema notranjih kontrol, kakor določa člen 9;
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities &amp; apos; supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
Brez poseganja v njihove odgovornosti po sektorskih predpisih, si ti organi, ne glede na to, ali imajo sedež v isti državi članici ali ne, posredujejo vse podatke, ki so bistveni ali pomembni za izvajanje nadzora drugih organov na podlagi sektorskih predpisov in te direktive.
(b) the financial conglomerate &amp; apos;s strategic policies;
(b) strateški politiki finančnega konglomerata;
(d) the financial conglomerate &amp; apos;s major shareholders and management;
(d) glavnih delničarjih in upravi finančnega konglomerata;
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, the competent authorities concerned shall, prior to their decision, consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities &amp; apos; supervisory tasks:
Brez poseganja v njihove odgovornosti po sektorskih predpisih se zadevni pristojni organi pred sprejetjem odločitve medsebojno posvetujejo o naslednjih zadevah, če so njihove odločitve pomembne za naloge nadzora drugih pristojnih organov:
If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in Articles 6 to 9 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the regulated entities &amp; apos; financial position, the necessary measures shall be required in order to rectify the situation as soon as possible:
Če regulirane osebe v finančnem konglomeratu ne izpolnjujejo pogojev iz členov 6 do 9 ali če pogoje izpolnjujejo, vendar je njihova solventnost vseeno ogrožena, ali če posli v skupini ali koncentracija tveganja ogrožajo finančni položaj reguliranih oseb, so za čimprejšnjo odpravo situacije potrebni nujni ukrepi:
The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee, hereinafter referred to as the &amp; quot;Committee &amp; quot;.
Komisiji pomaga Odbor za finančne konglomerate, v nadaljevanju &amp; quot;odbor &amp; quot;.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions. &amp; quot;
Drug drugemu sporočijo podatke o primernosti delničarjev ter dobrem imenu in izkušnjah direktorjev, ki so za druge pristojne organe pomembni pri izdajanju dovoljenj za opravljanje poslov kakor tudi pri rednem ocenjevanju izpolnjevanja pogojev poslovanja. &amp; quot;
&amp; quot;The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
&amp; quot;Razpoložljiv minimalni kapital se zmanjša za naslednje postavke:
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC. &amp; quot;
Za namene odbitka udeležb iz tega odstavka udeležba pomeni udeležbo v smislu člena 1(f) Direktive 98/78/ES. &amp; quot;
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 73/239/EEC. &amp; quot;
Če deleže iz odstavka 1 pridobi zavarovalnica, kreditna institucija ali investicijska družba z dovoljenjem za poslovanje v drugi državi članici, ali matično podjetje take osebe, ali fizična ali pravna oseba, ki tako osebo obvladuje, in če bi kot posledica take pridobitve podjetje, v katerem kupec želi imeti delež, postalo podrejeno ali predmet obvladovanja s strani kupca, je pogoj za oceno pridobitve predhodni posvet iz člena 12a Direktive 73/239/EGS. &amp; quot;
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4. Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article. &amp; quot;
podatke, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog, niti ne preprečuje tem organom ali institucijam, da bi pristojnim organom sporočali podatke, ki jih te potrebujejo za namene odstavka 4. Za tako pridobljene podatke veljajo pogoji poslovne skrivnosti, ki jih določa ta člen. &amp; quot;
&amp; quot;- &amp; apos;financial holding company &amp; apos; shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions, at least one of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(29),
&amp; quot;- &amp; quot;finančni holding &amp; quot; pomeni finančno institucijo, katere hčerinska podjetja so izključno ali pretežno investicijske družbe ali druge finančne institucije, med katerimi je najmanj ena investicijska družba, in ki ni mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu [29],
- &amp; apos;mixed-activity holding company &amp; apos; shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm. &amp; quot;
- &amp; quot;mešani holding &amp; quot; pomeni matično podjetje, ki ni finančni holding ali investicijska družba ali mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES, katerega hčerinska podjetja zajemajo najmanj eno investicijsko družbo. &amp; quot;