natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, in the event of changes in a Member &amp; apos;s trade policies or practices that may have a significant impact on its trading partners, the Member concerned may be requested by the TPRB, after consultation, to bring forward its next review.
Izjemoma lahko ob spremembah v trgovinski politiki članice ali praksi, ki bi znatno vplivala na njene trgovinske partnerice, TPRB od določene članice po posvetovanju zahteva, da predčasno opravi naslednjo proučitev.
(iii) Discussions in the meetings of the TPRB shall be governed by the objectives set forth in paragraph A. The focus of these discussions shall be on the Member &amp; apos;s trade policies and practices, which are the subject of the assessment under the review mechanism.
(iii) Razprave na sestankih TPRB so v skladu s cilji, ki so določeni v odstavku A. Bistvo teh razprav je trgovinska politika in praksa članic, ki so predmet presoje na podlagi proučitvenega mehanizma.
Information contained in reports should to the greatest extent possible be coordinated with notifications made under provisions of the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements.
Informacije, ki jih vsebujejo poroÄila morajo biti Äim bolj usklajene z notifikacijami na podlagi doloÄb mnogostranskih trgovinskih sporazumov in, Äe je primerno, z veÄstranskimi trgovinskimi sporazumi.
The costs of a delegation &amp; apos;s participation shall be borne by the respective member.
Stroške udeležbe delegacije krije posamezna članica.
I. The Assembly shall designate the seat of the Agency and the Director-General of the Secretariat (hereinafter referred to as &amp; quot;the Director-General &amp; quot;) by consensus of the members present, and if no consensus can be reached, by a majority vote of two-thirds of the members present and voting.
I. Skupščina določi sedež agencije in imenuje generalnega direktorja sekretariata (v nadaljnjem besedilu: generalni direktor) s soglasjem navzočih članic, ali če tega soglasja ni mogoče doseči, z dvotretjinsko večino navzočih in glasujočih članic.
The members of the Council shall be elected on a rotating basis as laid down in the Rules of Procedure adopted by the Assembly, with a view to ensuring effective participation of developing and developed countries and achieving fair and equitable geographical distribution and effectiveness of the Council &amp; apos;s work.
Člani sveta so izvoljeni po sistemu rotacije po poslovniku skupščine za zagotavljanje učinkovitega delovanja držav v razvoju in razvitih držav in za doseganje poštene in pravične geografske porazdelitve ter učinkovitega delovanja sveta.
implement the Agency &amp; apos;s work programme and its decisions;
izvaja delovni program in sklepe organov agencije;
The Financial Rules and the budget shall secure a solid financial basis of the Agency and shall ensure the effective and efficient implementation of the Agency &amp; apos;s activities, as defined by the work programme.
Finančni pravilnik in proračun zagotavljata trdno finančno podlago agencije in zagotavljata učinkovito in smotrno izvajanje dejavnosti agencije, določene z delovnim programom.
Considering that respect for victims &amp; apos; rights, protection of victims and action to combat trafficking in human beings must be the paramount objectives;
ob upoštevanju, da morajo biti spoštovanje pravic žrtev, varstvo žrtev in boj proti trgovini z ljudmi najpomembnejši cilji;
a &amp; quot;Trafficking in human beings &amp; quot; shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
a) »trgovina z ljudmi« pomeni novačenje, prevoz, premestitev, dajanje zatočišča ali sprejemanje oseb zaradi izkoriščanja z grožnjo, uporabo sile ali drugimi oblikami prisile, ugrabitvijo, goljufijo, prevaro, zlorabo pooblastil ali ranljivosti ali dajanjem ali prejemanjem plačil ali koristi, da se doseže soglasje osebe, ki ima nadzor nad drugo osebo.
c The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered &amp; quot;trafficking in human beings &amp; quot; even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article;
c) novačenje, prevoz, premestitev, dajanje zatočišča ali sprejemanje otrok zaradi izkoriščanja se šteje za trgovino z ljudmi, tudi če ne vključuje sredstev iz točke a tega odstavka;
d &amp; quot;Child &amp; quot; shall mean any person under eighteen years of age;
d) »otrok« pomeni vsako osebo, ki še ni stara osemnajst let;
5 Each Party shall take specific measures to reduce children &amp; apos;s vulnerability to trafficking, notably by creating a protective environment for them.
Pogodbenica sprejme posebne ukrepe za zmanjšanje ranljivosti otrok za trgovino z ljudmi, predvsem z ustvarjanjem varnega okolja zanje.
2 Each Party shall take due account of the victim &amp; apos;s safety and protection needs.
Pogodbenica ustrezno upošteva varnost in varstvo, ki ju potrebujejo žrtve.
2 Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure co-ordination of the policies and actions of their governments &amp; apos; departments and other public agencies against trafficking in human beings, where appropriate, through setting up co-ordinating bodies.
Pogodbenica sprejme potrebne ukrepe, da se zagotovi usklajevanje med politikami in ukrepi vladnih služb in drugih javnih organov, ki delujejo proti trgovini z ljudmi, po potrebi z ustanovitvijo usklajevalnih teles.
a the protection of victims &amp; apos; private life and, where appropriate, identity;
a) zaščita zasebnega življenja žrtev in po potrebi njihove identitete;
b victims &amp; apos; safety and protection from intimidation, in accordance with the conditions under its internal law and, in the case of child victims, by taking special care of children &amp; apos;s needs and ensuring their right to special protection measures.
b) varnost in zaščita žrtev pred ustrahovanjem v skladu s pogoji po njenem notranjem pravu, če so žrtve otroci, pa s posebno skrbnostjo za njihove potrebe in zagotavljanje njihovih pravic do posebnih zaščitnih ukrepov.
The Title of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material adopted on 26 October 1979 (hereinafter referred to as &amp; quot;the Convention &amp; quot;) is replaced by the following title:
Naslov Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala, sprejete 26. oktobra 1979 (v nadaljevanju konvencija), se spremeni tako, da se glasi:
CONSIDERING that under the terms of paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations, &amp; quot;All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, &amp; quot;
GLEDE NA TO, da se na podlagi četrtega odstavka 2. člena Ustanovne listine Združenih narodov »vse članice v svojih mednarodnih odnosih vzdržujejo grožnje s silo ali uporabe sile, ki bi bila naperjena proti ozemeljski nedotakljivosti ali politični neodvisnosti katere koli države ali ki bi bila kako drugače nezdružljiva s cilji Združenih narodov«,
(d) &amp; quot;nuclear facility &amp; quot; means a facility (including associated buildings and equipment) in which nuclear material is produced, processed, used, handled, stored or disposed of, if damage to or interference with such facility could lead to the release of significant amounts of radiation or radioactive material;
(d) »jedrski objekt« je objekt (vključno s povezanimi zgradbami in opremo), v katerem se jedrski material proizvaja, predeluje, uporablja, obdeluje, skladišči ali odlaga, če bi poškodba na takem objektu ali poseg vanj lahko privedla do sproščanja precejšnjih količin sevanja ali radioaktivnega materiala;
(e) &amp; quot;sabotage &amp; quot; means any deliberate act directed against a nuclear facility or nuclear material in use, storage or transport which could directly or indirectly endanger the health and safety of personnel, the public or the environment by exposure to radiation or release of radioactive substances.
(e) »sabotaža« je vsako namerno dejanje, usmerjeno proti jedrskemu objektu ali jedrskemu materialu pri uporabi, skladiščenju ali prevozu, ki bi lahko neposredno ali posredno ogrozilo zdravje in varnost delavcev, prebivalstva ali okolja zaradi izpostavljanja sevanju ali sproščanja radioaktivnih snovi.
The State should take steps to ensure an effective independence between the functions of the State &amp; apos;s competent authority and those of any other body in charge of the promotion or utilization of nuclear energy.
Država naj z ustreznimi ukrepi zagotovi učinkovito neodvisnost med nalogami pristojnega državnega organa in nalogami katerega koli drugega organa, odgovornega za spodbujanje ali uporabo jedrske energije.
The State &amp; apos;s physical protection should be based on the State &amp; apos;s current evaluation of the threat.
Fizično varovanje države naj temelji na trenutni državni oceni ogroženosti.
The State &amp; apos;s requirements for physical protection should reflect a concept of several layers and methods of protection (structural or other technical, personnel and organizational) that have to be overcome or circumvented by an adversary in order to achieve his objectives.
Državne zahteve za fizično varovanje naj bodo zasnovane na več ravneh in s kombinacijo metod varovanja (strukturna ali druga tehnična, kadrovska in organizacijska), ki jih mora nasprotnik premagati ali obiti, da bi dosegel svoje cilje.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person &amp; apos;s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person &amp; apos;s position for any of these reasons.
Nobena določba v tej konvenciji se ne razlaga tako, kot da nalaga obveznost izročitve ali zagotavljanja medsebojne pravne pomoči, če zaprošena država pogodbenica upravičeno domneva, da prošnja za izročitev zaradi kaznivih dejanj, navedenih v 2. členu, ali za medsebojno pomoč v zvezi s takimi kaznivimi dejanji izhaja iz namena pregona ali kaznovanja osebe zaradi njene rase, vere, državljanstva, etničnega porekla ali političnega prepričanja, ali da bi izpolnitev te zahteve škodila položaju te osebe zaradi katerega koli razloga.
Information relevant to family members
Informacije, pomembne za druÅ¾inske Älane
They shall form part of the Court &amp; apos;s registry.”
So del sodne pisarne Sodišča.«
The Court &amp; apos;s Chambers shall set up committees for a fixed period of time.”
Senati sodišča ustanovijo odbore za določeno obdobje.«
11.2 Without prejudice to the Treaty &amp; apos;s provisions, and taking into account specifically the provisions of articles 38 and 39, the Parties, acting respectively as requesting or requested Party, organise the mode of operation of their national contact points, in good faith to the Treaty &amp; apos;s provisions and principles.
11.2 Ne glede na pogodbo ter ob upoštevanju zlasti 38. in 39. člena pogodbenice, ki delujejo v vlogi prosilke ali zaprošene pogodbenice, organizirajo delovanje svojih nacionalnih kontaktnih služb v dobri veri glede na določbe in načela pogodbe.
Taking note that the 50th General Assembly of the United Nations, pursuant to resolution A/RES/50/24, adopted the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks ( &amp; quot;the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks &amp; quot;);
ki upoštevajo, da je bil na 50. generalni skupščini Združenih narodov v skladu z resolucijo A/RES/50/24 sprejet Sporazum za izvajanje določb iz Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982, ki se nanašajo na ohranjanje in upravljanje čezconskih staležev in izrazito selivskih staležev rib („Sporazum Združenih narodov o čezconskih in izrazito selivskih staležih rib“);
“Director &amp; quot; means the Director of Investigations of the IATTC.
„Direktor“ pomeni preiskovalnega direktorja IATTC.
At least 50 percent of the observers on the vessels of each Party shall be IATTC observers; the remainder may be from the Party &amp; apos;s national observer program, based on criteria set forth in this Annex as well as any other criteria established by the Meeting of the Parties.
Vsaj 50 % opazovalcev na plovilih vsake pogodbenice je opazovalcev IATTC. Drugi opazovalci se lahko določijo iz nacionalnega opazovalnega programa pogodbenice na podlagi meril iz te priloge kakor tudi drugih meril, sprejetih na zasedanju pogodbenic.
No initial assignment of DMLs may result in any vessel receiving a DML in excess of the ADML unless its performance in reducing dolphin mortalities, as measured by the IRP based upon the previous two years &amp; apos; data, is better than the average performance of the international fleet as a whole.
Nobena začetna dodelitev DML ne sme imeti za posledico, da bi katerokoli plovilo prejelo DML, ki je višje od ADML, razen če je njena uspešnost pri zniževanju smrtnosti delfinov, ki jo izmeri IRP na podlagi podatkov za predhodni leti, boljša od povprečne uspešnosti mednarodne flote kot celote.
Any Party may adjust the DMLs of its qualified vessels which meet the criteria set forth in Section I, paragraph 2, of this Annex either upward or downward, provided that no vessel is assigned an adjusted DML in excess of 50 percent above its initial DML, unless its performance in successfully reducing dolphin mortalities, as measured by the IRP, is in the upper 60 percent of the performance of the international fleet as a whole, as determined by the IRP, based upon the prior year &amp; apos;s data.
Vsaka pogodbenica lahko prilagodi DML svojih plovil, ki izpolnjujejo merila iz Razdelka I(2) te priloge bodisi navzgor ali navzdol, pod pogojem, da se nobenemu plovilu ne dodeli prilagojena DML, ki za 50 % presega njegovo začetno DML, razen če ni njegova uspešnost pri zniževanju smrtnosti delfinov, ki jo meri IRP, v zgornjih 60 % uspešnosti mednarodne flote kot celote, kot jo določi IRP na podlagi podatkov za predhodno leto.
The IRP shall be made up of representatives of the Parties ( &amp; quot;governmental members &amp; quot;), three representatives of non-governmental environmental organizations with recognized experience in matters pertaining to this Agreement and with offices in the territory of a Party, and three representatives from the tuna industry that operates under the jurisdiction of any of the Parties in the Agreement Area ( &amp; quot;non-governmental members &amp; quot;).
IRP sestavljajo predstavniki pogodbenic (vladni člani), trije predstavniki nevladnih okoljevarstvenih organizacij s priznanimi izkušnjami o zadevah iz tega sporazuma in z uradi na ozemlju pogodbenice, ter trije predstavniki iz industrije tunov, ki deluje pod jurisdikcijo katerekoli od pogodbenic na območju iz Sporazuma (nevladni člani).
a. Prior to the expiration of the term of a non-governmental member, the relevant non-governmental organizations may present candidates &amp; apos; nominations 60 days before the expiration of the term to the Director.
a. pred potekom mandata nevladnega člana lahko ustrezne nevladne organizacije direktorju predložijo imenovanje kandidatov 60 dni pred potekom mandata.
c. If a non-governmental position becomes permanently vacant, because of death, resignation, or failure to participate in three consecutive meetings of the IRP, the alternate shall fill the position for the remainder of that position &amp; apos;s term.
c. če nevladno mesto postane trajno nezasedeno zaradi smrti, odstopa ali neudeležbe na treh zaporednih zasedanjih IRP, nadomestni član zasede to mesto za preostali čas mandata tega mesta.
h. Carrying out other tasks necessary for the accomplishment of the IRP &amp; apos;s functions, as assigned by the Parties.
h. opravljanje drugih nalog, potrebnih za izpolnjevanje nalog IRP, kot mu jih dodelijo pogodbenice.
b. “Backdown” means the procedure for releasing captured dolphins by shifting the vessel &amp; apos;s engine(s) into reverse during net retrieval, causing the net remaining in the water to form a channel, and the corkline at the apex of the channel to submerge.
b. “spuščanje“ pomeni postopek za spuščanje ujetih delfinov s prestavitvijo ladijskega(-ih) motorja(-ev) v vzratno prestavo med izvlečenjem mreže, kar povzroči, da mreža ostane v vodi in oblikuje kanal, plutovinasta vrv na sredi tega kanala pa se potopi;
A set that does not meet this requirement is termed a &amp; quot;night set &amp; quot;;
Obkrožanje, ki ne izpolnjuje te zahteve, je označeno kot nočno obkrožanje.
a. “animal”, unless otherwise qualified, means any live non-human vertebrate, including free-living and/or reproducing larval forms, but excluding other foetal or embryonic forms;
a. &amp; quot;žival &amp; quot;, razen če je drugače opredeljeno, pomeni vsakega živega vretenčarja, razen človeka, vključno s prosto živečimi in/ali reprodukcijskimi larvalnimi oblikami, vendar brez drugih fetalnih ali embrionalnih oblik;
a. the pain caused by the procedure is less than the impairment of the animal &amp; apos;s well-being caused by the use of anaesthesia or analgesia, or
a. je bolečina, povzročena s postopkom, manjša, kakor je poslabšanje počutja živali, ki ga povzroči uporaba anestezije ali analgetika; ali
Notwithstanding the other provisions of this Convention, where it is necessary for the legitimate purposes of the procedure, the responsible authority may allow the animal concerned to be set free provided that it is satisfied that the maximum practicable care has been taken to safeguard the animal &amp; apos;s well-being.
Ne glede na druge določbe te konvencije lahko pristojni organ dovoli, kadar je to zaradi zakonitih interesov postopka potrebno, da se zadevna žival osvobodi, pod pogojem, da je prepričan o izvajanju najboljše oskrbe za varovanje počutja živali.
Recalling further that the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Geneva in September 1991, urged Range States to collaborate with a view to concluding, under the Convention &amp; apos;s auspices, a multilateral agreement for the conservation of small cetaceans of the Mediterranean and Black Seas;
ob sklicevanju tudi na to, da je Konferenca pogodbenic konvencije na svojem tretjem zasedanju septembra 1991 v Ženevi pozvala države na območju razširjenosti, naj sodelujejo, da bi v okviru konvencije sklenile večstranski sporazum za ohranjanje malih kitov in delfinov Sredozemskega in Črnega morja;
a) The geographic scope of this Agreement, hereinafter referred to as the &amp; quot;Agreement area &amp; quot;, is constituted by all the maritime waters of the Black Sea and theMediterranean and their gulfs and seas, and the internal waters connected to or interconnecting these maritime waters, and of the Atlantic area contiguous to the Mediterranean Sea west of the Straits of Gibraltar.
a) Zemljepisno območje uporabe tega sporazuma, v nadaljnjem besedilu &amp; quot;območje sporazuma &amp; quot;, sestavljajo vse morske vode Črnega morja in Sredozemlja ter njunih zalivov in morij, notranje morske vode, ki so s temi morskimi vodami povezane ali jih povezujejo, ter atlantsko območje ob Sredozemskem morju zahodno od Gibraltarske ožine.
a) &amp; quot;Cetaceans &amp; quot; means animals, including individuals, of those species, subspecies or populations of Odontoceti or Mysticeti;
a) &amp; quot;kiti in delfini &amp; quot; pomeni živali vrst, podvrst ali populacij Odontoceti ali Mysticeti vključno s posamezniki;
b) &amp; quot;Convention &amp; quot; means the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, 1979;
b) &amp; quot;konvencija &amp; quot; pomeni Konvencijo o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, 1979;
c) &amp; quot;Secretariat of the Convention &amp; quot; means the body established under Article IX of the Convention;
c) &amp; quot;sekretariat konvencije &amp; quot; pomeni organ, ustanovljen po 9. členu konvencije;
d) &amp; quot;Agreement secretariat &amp; quot; means the body established under Article III, paragraph 7, of this Agreement;
d) &amp; quot;sekretariat sporazuma &amp; quot; pomeni organ, ustanovljen po sedmem odstavku 3. člena tega sporazuma;
e) &amp; quot;Scientific Committee &amp; quot; means the body established under Article III, paragraph 7, of this Agreement;
e) &amp; quot;znanstveni odbor &amp; quot; pomeni organ, ustanovljen po sedmem odstavku 3. člena tega sporazuma;
f) &amp; quot;Range &amp; quot; means all areas of water that a cetacean inhabits, stays in temporarily, or crosses at any time on its normal migration route within the Agreement area.
f) &amp; quot;območje razširjenosti &amp; quot; pomeni vsa vodna območja, ki jih kit ali delfin naseljuje, se v njih začasno zadržuje ali jih prečka kadar koli na svoji običajni selitveni poti na območju sporazuma;
g) &amp; quot;Range State &amp; quot; means any State that exercises sovereignty and/or jurisdiction over any part of the range of a cetacean population covered by this Agreement, or a State, flag vessels of which are engaged in activities in the Agreement area which may affect the conservation of cetaceans;
g) &amp; quot;država na območju razširjenosti &amp; quot; pomeni katero koli državo, ki ima suverenost in/ali jurisdikcijo nad katerim koli delom območja razširjenosti populacije kitov in delfinov, vključene v ta sporazum, ali državo, katere plovila pod njeno zastavo na območju sporazuma opravljajo dejavnosti, ki lahko vplivajo na ohranitev kitov in delfinov;
h) &amp; quot;Regional economic integration organization &amp; quot; means an organization constituted by sovereign States which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Agreement;
h) &amp; quot;regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje &amp; quot; pomeni organizacijo, ki jo sestavljajo suverene države, in je pristojna za pogajanja o mednarodnih sporazumih, njihovo sklepanje in izvajanje v zvezi z zadevami, vključenimi v ta sporazum;
i) &amp; quot;Party &amp; quot; means a Range State or a regional economic integration organization for which this Agreement is in force;
i) &amp; quot;pogodbenica &amp; quot; pomeni državo na območju razširjenosti ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, za katero velja ta sporazum;
j) &amp; quot;Subregion &amp; quot;, depending on the particular context, means either the region comprising the coastal States of Black Sea or the region comprising the coastal States of the Mediterranean Sea and the contiguous Atlantic area; any reference in the Agreement to the States of a particular subregion shall be taken to mean the States which have any part of their territorial waters within that subregion, and States, flag vessels of which are engaged in activities which may affect the conservation of cetaceans in that subregion; and
j) &amp; quot;podregija &amp; quot; odvisno od sobesedila pomeni regijo, ki jo sestavljajo obalne države Črnega morja, ali regijo, ki jo sestavljajo obalne države Sredozemskega morja in atlantskega območja ob njem; vsako sklicevanje na države posamezne podregije v tem sporazumu pomeni države, ki imajo v njej del svojega teritorialnega morja, in države, katerih plovila pod njihovo zastavo opravljajo dejavnosti, ki lahko vplivajo na ohranitev kitov in delfinov v tej podregiji, in