natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONVINCED of the need for national law to be adapted, where necessary, to penalize acts of laundering of proceeds of fraud or corruption that damage or are likely to damage the European Communities &amp; apos; financial interests and to make it possible to confiscate proceeds of such fraud and corruption;
OB PREPRIČANJU, da je treba notranje pravo po potrebi prilagoditi tako, da se določijo kazni za dejanja pranja premoženjskih koristi, pridobljenih z goljufijo ali korupcijo, ki škodujejo ali bi lahko škodovala finančnim interesom Evropskih skupnosti, in da se predvidi možnost zaplembe premoženjske koristi, pridobljene z goljufijo in korupcijo;
NOTING that cooperation between Member States is already covered by the Convention on the protection of the European Communities &amp; apos; financial interests of 26 July 1995, but that there is a need, without prejudice to obligations under Community law, for appropriate provision also to be made for cooperation between member States and the Commission to ensure effective action against fraud, active and passive corruption and related money laundering damaging or likely to damage the European Communities &amp; apos; financial interests, including exchange of information between the Member States and the Commission;
OB UGOTOVITVI, da je sodelovanje med državami članicami že urejeno s Konvencijo o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995, da pa je treba brez poseganja v obveznosti iz zakonodaje Skupnosti ustrezno urediti sodelovanje med državami članicami in Komisijo, da se zagotovi učinkovito ukrepanje proti goljufiji, aktivni in pasivni korupciji in s tem povezanim pranjem denarja, ki škodujejo ali bi verjetno škodovali finančnim interesom Evropskih skupnosti, vključno z izmenjavo podatkov med državami članicami in Komisijo;
CONSIDERING finally that the relevant provisions of the Convention on the protection of the European Communities &amp; apos; financial interests of 26 July 1995 should be made applicable to certain acts covered by this Protocol,
OB UPOŠTEVANJU, da bi se morale ustrezne določbe Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995 uporabljati tudi za določena dejanja, ki jih zajema ta protokol,
(a) &amp; quot;Convention &amp; quot; shall mean the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the protection of the European Communities &amp; apos; financial interests, of 26 July 1995(3);
(a) &amp; quot;konvencija &amp; quot; pomeni Konvencijo, pripravljeno na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995(3);
(b) &amp; quot;fraud &amp; quot; shall mean the conduct referred to in Article 1 of the Convention;
(b) &amp; quot;goljufija &amp; quot; pomeni ravnanje iz člena 1 Konvencije;
(c) &amp; quot;passive corruption &amp; quot; shall mean the conduct referred to in Article 2 of the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the convention on the protection of the European Communities &amp; apos; financial interests, of 27 September 1996(4),
(c) &amp; quot;pasivna korupcija &amp; quot; pomeni ravnanje iz člena 2 Protokola, pripravljenega na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 27. septembra 1996(4),
&amp; quot;active corruption &amp; quot; shall mean the conduct referred to in Article 3 of the same Protocol;
&amp; quot;aktivna korupcija &amp; quot; pomeni ravnanje iz člena 3 istega protokola;
(d) &amp; quot;legal person &amp; quot; shall mean any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organizations;
(d) &amp; quot;pravna oseba &amp; quot; pomeni vsak subjekt, ki ima tak status po veljavnem notranjem pravu, razen držav in drugih oseb javnega prava, ki izvajajo javna pooblastila, in javnih mednarodnih organizacij;
(e) &amp; quot;money laundering &amp; quot; shall mean the conduct as defined n the third indent of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering(5), related to the proceeds of fraud, at least in serious cases, and of active and passive corruption.
(e) &amp; quot;pranje denarja &amp; quot; pomeni ravnanje, ki je opredeljeno v tretji alinei člena 1 Direktive Sveta št. 91/308/EGS z dne 10. junija 1991 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja(5) in se nanaša na premoženjsko korist, pridobljeno z goljufijo vsaj v hujših primerih ter z aktivno in pasivno korupcijo.
The Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities &amp; apos; financial interests, of 29 November 1996(7), shall apply to this Protocol, on the understanding that a declaration made by a Member State pursuant to Article 2 of that Protocol is also valid regarding this Protocol unless the Member State concerned makes a declaration to the contrary when giving the notification provided for in Article 16 (2) of this Protocol.
Za ta protokol se uporablja tudi Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti z dne 29. novembra 1996(7) pod pogojem, da izjava države članice v skladu s členom 2 navedenega protokola velja tudi za ta protokol, razen če država članica v svojem uradnem obvestilu iz člena 16(2) tega protokola ne izjavi drugače.
The Member States declare that the reference in Article 13 (2) to Article 7 of the Protocol shall apply only to cooperation between the Commission on the one hand and the Member States on the other and is without prejudice to Member States &amp; apos; discretion in supplying information in the course of criminal investigations.
Države članice izjavljajo, da se sklicevanje na člen 7 iz člena 13 (2) tega protokola uporablja samo za sodelovanje med Komisijo na eni strani in državami članicami na drugi ter ne posega v pravico držav članic, da po lastni presoji dajejo podatke med preiskovanjem kaznivih dejanj.
The Commission accepts the tasks entrusted to it under Article 7 of the Second Additional Protocol to the Convention on the protection of the European Communities &amp; apos; financial interests.
Komisija sprejema naloge, ki so ji bile zaupane po členu 7 drugega dodatnega protokola h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti.
This Protocol shall enter into force ninety days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality. However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention on the protection of the European Communities &amp; apos; financial interests.
Ta protokol začne veljati 90 dni po uradnem obvestilu, ki ga pošlje država članica, ki je članica Evropske unije na dan, ko Svet sprejme akt o pripravi tega protokola, in zadnja izpolni obveznost iz odstavka 2. Najprej pa lahko začne veljati hkrati s Konvencijo o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti.
of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 (hereinafter referred to as the &amp; quot;European Convention on Extradition &amp; quot;),
Evropske konvencije o izročitvi z 13. decembra 1957 (v nadaljevanju &amp; quot;Evropska konvencija o izročitvi &amp; quot;),
the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977 (hereinafter referred to as the &amp; quot;European Convention on the Suppression of Terrorism &amp; quot;),
Evropske konvencije o zatiranju terorizma z 27. januarja 1997 (v nadaljevanju: &amp; quot;Evropska konvencija o zatiranju terorizma &amp; quot;),
the first chapter of the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974 (hereinafter referred to as the &amp; quot;Benelux Treaty &amp; quot;) in relations between the Member States of the Benelux Economic Union.
prvega poglavja Konvencije o izročitvi in medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med Kraljevino Belgijo, Velikim vojvodstvom Luksemburg in Kraljevino Nizozemsko z 27. junija 1962, kakor je spremenjena s Protokolom z dne 11. maja 1974 (v nadaljevanju &amp; quot;Beneluška pogodba &amp; quot;) v okviru odnosov med državami članicami Gospodarske unije Beneluks.
Declaration on the concept of &amp; quot;nationals &amp; quot;
Izjava o pojmu &amp; quot;državljan &amp; quot;
High Contracting Parties and parties to an armed conflict which have used or abandoned explosive ordnance which may have become explosive remnants of war shall, without delay after the cessation of active hostilities and as far as practicable, subject to these parties &amp; apos; legitimate security interests, make available such information to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through a mutually agreed third party including inter alia the United Nations or, upon request, to other relevant organisations which the party providing the information is satisfied are or will be undertaking risk education and the marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war in the affected area.
Visoke pogodbenice in strani v oboroženem spopadu, ki so uporabljale ali zapustile eksplozivna sredstva, ki so morda postala eksplozivni ostanki vojne, dajo ob upoštevanju svojih legitimnih varnostnih interesov te informacije nemudoma po koncu sovražnosti, in če je to izvedljivo, na voljo strani ali stranem, ki nadzirajo prizadeto območje, dvostransko ali prek dogovorjene tretje strani, med drugim tudi prek Združenih narodov, ali na zahtevo drugim ustreznim organizacijam, za katere je stran, ki daje informacije, prepričana, da izobražujejo ali bodo izobraževale o tveganju ter označujejo in čistijo, odstranjujejo ali uničujejo eksplozivne ostanke vojne na prizadetem območju ali bodo to storile.
(a) Protect, as far as feasible, from the effects of explosive remnants of war, humanitarian missions and organisations that are or will be operating in the area under the control of the High Contracting Party or party to an armed conflict and with that party &amp; apos;s consent.
a. zavarujeta pred učinki eksplozivnih ostankov vojne humanitarne misije in organizacije, ki delujejo ali bodo delovale na območju pod nadzorom visoke pogodbenice ali strani v oboroženem spopadu in če ta stran s tem soglaša;
Information recorded and stored by a State in accordance with paragraphs (a) and (b) should, taking into account the security interests and other obligations of the State providing the information, be released in accordance with the following provisions:
informacije, ki jih je drÅ¾ava zapisala in shranila v skladu z odstavkoma (a) in (b), bi se morale ob upoÅ¡tevanju varnostnih interesov in drugih obveznosti drÅ¾ave, ki sporoÄa informacije, sporoÄati v skladu s temi doloÄbami:
The information should be released to the party or parties in control of the affected territory and to those persons or institutions that the releasing State is satisfied are, or will be, involved in UXO or AXO clearance in the affected area, in the education of the civilian population on the risks of UXO or AXO.
informacije bi se morale sporoÄiti strani ali stranem, ki nadzirajo prizadeto ozemlje, in tistim osebam ali institucijam, za katere je drÅ¾ava, ki jih sporoÄa, prepriÄana, da sodelujejo ali bodo sodelovale pri ÄiÅ¡Äenju NUS ali zapuÅ¡Äenih eksplozivnih sredstev na prizadetem ozemlju, izobraÅ¾evanju civilnega prebivalstva o tveganju zaradi NUS ali zapuÅ¡Äenih eksplozivnih sredstev.
The information should be released as soon as possible, taking into account such matters as any ongoing military and humanitarian operations in the affected areas, the availability and reliability of information and relevant security issues.
informacije bi se morale sporoÄiti Äim prej, pri Äemer se upoÅ¡tevajo zadeve, kot so vojaÅ¡ke in humanitarne operacije, ki potekajo na prizadetih obmoÄjih, razpoloÅ¾ljivost in zanesljivost informacij ter ustrezna varnostna vpraÅ¡anja.
Being aware of UNESCO &amp; apos;s specific mandate to ensure respect for the diversity of cultures and to recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image,
zavedajoč se posebne pristojnosti, ki jo ima UNESCO za zagotavljanje spoštovanja raznolikosti kultur in za to, da priporoči sklepanje mednarodnih sporazumov, za katere meni, da so potrebni za spodbujanje prostega pretoka idej v besedah in slikah,
“Cultural diversity” refers to the manifold ways in which the cultures of groups and societies find expression.
&amp; quot;Kulturna raznolikost &amp; quot; pomeni številne oblike, v katerih kulture skupin in družb najdejo svoj izraz.
“Cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities.
&amp; quot;Kulturna vsebina &amp; quot; se nanaša na simbolični pomen, umetniški vidik in kulturne vrednote, ki izvirajo iz kulturnih identitet ali jih izražajo.
“Cultural expressions” are those expressions that result from the creativity of individuals, groups and societies, and that have cultural content.
&amp; quot;Kulturni izrazi &amp; quot; so tisti izrazi, ki so posledica ustvarjalnosti posameznikov, skupin in družb ter imajo kulturno vsebino.
“Cultural activities, goods and services” refers to those activities, goods and services, which at the time they are considered as a specific attribute, use or purpose, embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
&amp; quot;Kulturne dejavnosti, dobrine in storitve &amp; quot; so tiste dejavnosti, dobrine in storitve, ki takrat, ko se obravnavajo z vidika svoje posebne kakovosti, uporabe ali namena, vsebujejo ali prenašajo kulturne izraze, ne glede na tržno vrednost, ki jo morda imajo.
“Cultural industries” refers to industries producing and distributing cultural goods or services as defined in paragraph 4 above.
&amp; quot;Kulturna industrija &amp; quot; je industrija, ki proizvaja in razširja kulturne dobrine ali storitve, kot so opredeljene v odstavku 4 zgoraj.
“Cultural policies and measures” refers to those policies and measures relating to culture, whether at the local, national, regional or international level that are either focused on culture as such or are designed to have a direct effect on cultural expressions of individuals, groups or societies, including on the creation, production, dissemination, distribution of and access to cultural activities, goods and services.
&amp; quot;Kulturne politike in ukrepi &amp; quot; so politike in ukrepi, povezani s kulturo, na lokalni, nacionalni, regionalni ali mednarodni ravni, ki se osredotočajo na kulturo kot tako ali so zasnovani tako, da neposredno vplivajo na kulturne izraze posameznikov, skupin ali družb, vključno na ustvarjanje, proizvodnjo, širjenje in distribucijo kulturnih dejavnosti, dobrin in storitev ter na dostop do njih.
“Protection” means the adoption of measures aimed at the preservation, safeguarding and enhancement of the diversity of cultural expressions.
&amp; quot;Varovanje &amp; quot; pomeni sprejetje ukrepov za ohranitev, zaščito in večanje raznolikosti kulturnih izrazov.
“Protect” means to adopt such measures.
&amp; quot;Varovati &amp; quot; pomeni sprejeti take ukrepe.
“Interculturality” refers to the existence and equitable interaction of diverse cultures and the possibility of generating shared cultural expressions through dialogue and mutual respect.
&amp; quot;Medkulturnost &amp; quot; pomeni obstoj in enakopravno interakcijo različnih kultur ter možnost za ustvarjanje skupnih kulturnih izrazov z dialogom in medsebojnim spoštovanjem.
An International Fund for Cultural Diversity, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
Ustanovi se &amp; quot;Mednarodni sklad za kulturno raznolikost &amp; quot;, v nadaljevanju &amp; quot;Sklad &amp; quot;.
(f) any other resources authorized by the Fund &amp; apos;s regulations.
(f) vsa druga sredstva, ki jih dovoljujejo pravila Sklada.
An Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, hereinafter referred to as “the Intergovernmental Committee”, shall be established within UNESCO.
V okviru UNESCA se ustanovi Medvladni odbor za varovanje in spodbujanje raznolikosti kulturnih izrazov, v nadaljevanju &amp; quot;Medvladni odbor &amp; quot;.
(e) “Regional economic integration organization” means an organization constituted by sovereign States, members of the United Nations or of any of its specialized agencies, to which those States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become a Party to it.
(e) &amp; quot;Organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje &amp; quot; pomeni organizacijo, ki jo sestavljajo suverene države članice Organizacije združenih narodov ali ene od njenih specializiranih agencij, na katero so te države prenesle svojo pristojnost na področjih, ki jih ureja ta konvencija, in ki je bila ustrezno pooblaščena skladno s svojimi notranjimi postopki, da postane njena pogodbenica.
1 Everyone &amp; apos;s right to life shall be protected by law.
1 Pravica vsakogar do življenja je zavarovana z zakonom.
2 Freedom to manifest one &amp; apos;s religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
2 Svoboda izpovedovanja vere ali prepričanja se sme omejiti samo v primerih, ki jih določa zakon, in če je to v demokratični družbi nujno zaradi javne varnosti, za varovanje javnega reda, zdravja ali morale ali zaradi varstva pravic in svoboščin drugih ljudi.
To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the Protocols thereto, there shall be set up a European Court of Human Rights, hereinafter referred to as «the Court».
Za zagotovitev spoštovanja obveznosti, ki so jih sprejele Visoke pogodbene stranke s to Konvencijo in njenimi protokoli, se ustanovi Evropsko sodišče za človekove pravice, v nadaljevanju imenovano &amp; quot;Sodišče &amp; quot;.
5 A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor &amp; apos;s term.
5 Sodnik, ki je izvoljen namesto sodnika, čigar mandat e ni potekel, opravlja to dolžnost do konca predhodnikovega mandata.
The Court &amp; apos;s Chambers shall set up committees for a fixed period of time.
Senati Sodišča ustanavljajo svoje odbore za dobo enega leta.
1 A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a party to it and after six months &amp; apos; notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties.
1 Visoka pogodbena stranka lahko odpove to Konvencijo šele po preteku petih let od tedaj, ko je postala njena stranka, in po šestmesečni odpovedi, ki jo z notifikacijo naslovi na generalnega sekretarja Sveta Evrope, ta pa o tem obvesti druge Visoke pogodbene stranke.
Convinced that everyone &amp; apos;s right to life is a basic value in a democratic society and that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and for the full recognition of the inherent dignity of all human beings;
prepričane, da je pravica vsakogar do življenja v demokratični družbi temeljna vrednota in da je odprava smrtne kazni bistvenega pomena za varstvo te pravice ter popolno priznanje prirojenega dostojanstva vseh ljudi;
Recognizing that their relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, and expanding the production of and trade in goods and services, while allowing for the optimal use of the world &amp; apos;s resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in a manner consistent with their respective needs and concerns at different levels of economic development,
ob spoznanju, da bi morale svoje odnose na področju trgovinskih in gospodarskih prizadevanj razvijati s ciljem dvigovati življenjsko raven, zagotavljati polno zaposlenost ter velik in enakomerno rastoč obseg realnega dohodka in realnega povpraševanja ter širiti proizvodnjo in trgovino z blagom in storitvami ob najugodnejši izrabi svetovnih resursov v skladu s cilji uravnoteženega razvoja ob prizadevanju za varovanje in ohranjanje okolja in večanje sredstev za ta namen na način, ki je skladen z njihovimi ustreznimi potrebami in prizadevanji na različnih ravneh gospodarskega razvoja,
The World Trade Organization (hereinafter referred to as &amp; quot;the WTO &amp; quot;) is hereby established.
Ustanovi se Svetovna trgovinska organizacija (World Trade Organization, v nadaljnjem besedilu WTO).
The agreements and associated legal instruments included in Annexes 1, 2 and 3 (hereinafter referred to as &amp; quot;Multilateral Trade Agreements &amp; quot;) are integral parts of this Agreement, binding on all Members.
Sporazumi in z njimi povezani pravni instrumenti, zajeti v Aneksih 1, 2 in 3 (v nadaljnjem besedilu mnogostranski trgovinski sporazumi), so sestavni del tega sporazuma in zavezujejo vse članice.
The agreements and associated legal instruments included in Annex 4 (hereinafter referred to as &amp; quot;Plurilateral Trade Agreements &amp; quot;) are also part of this Agreement for those Members that have accepted them, and are binding on those Members.
Sporazumi in z njimi povezani pravni instrumenti, zajeti v Aneksu 4 (v nadaljnjem besedilu večstranski trgovinski sporazumi), so prav tako del tega sporazuma za tiste članice, ki so jih sprejele, ter so zanje zavezujoči.
The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as specified in Annex 1A (hereinafter referred to as &amp; quot;GATT 1994 &amp; quot;) is legally distinct from the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to the Final Act Adopted at the Conclusion of the Second Session of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Trade and Employment, as subsequently rectified, amended or modified (hereinafter referred to as &amp; quot;GATT 1947 &amp; quot;).
Splošni sporazum o carinah in trgovini 1994, kot je naveden v Aneksu 1 A (General Agreement on Tariffs and Trade 1994, v nadaljnjem besedilu GATT 1994), se pravno loči od Splošnega sporazuma o carinah in trgovini z dne 30. oktobra 1947, ki je bil priložen Sklepnemu aktu, sprejetemu ob sklenitvi drugega zasedanja Pripravljalnega odbora Konference Združenih narodov o trgovini in zaposlovanju, ter naknadno popravljen, dopolnjen ali spremenjen (General Agreement on Tariffs and Trade 1947, v nadaljnjem besedilu GATT 1947).
The WTO shall administer the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as the &amp; quot;Dispute Settlement Understanding &amp; quot; or &amp; quot;DSU &amp; quot;) in Annex 2 to this Agreement.
WTO skrbi za izpolnjevanje Dogovora o pravilih in postopkih za reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu Dogovor o reševanju sporov ali DSU, Dispute Settlement Understanding) v Aneksu 2 k temu sporazumu.