natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) take all the actions required to ensure economic use of the Union &amp; apos;s resources and be responsible to the Council for all the administrative and financial aspects of the Union &amp; apos;s activities;
c) sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje gospodarne uporabe sredstev Zveze, ter odgovarja Svetu za vse upravne in finančne vidike dejavnosti Zveze;
prepare a cost-based budget estimate for the requirements of the Telecommunication Development Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union &amp; apos;s budget;
pripraviti stroškovno utemeljeno oceno proračuna za potrebe sektorja za razvoj telekomunikacij in jo poslati generalnemu sekretarju za obravnavo v koordinacijskem komiteju in vključitev v proračun Zveze;
The Director shall work collegially with the other elected officials in order to ensure that the Union &amp; apos;s catalytic role in stimulating telecommunication development is strengthened and shall make the necessary arrangements with the Director of the Bureau concerned forinitiating suitable action, including the convening of information meetings on the activities of the Sector concerned.
Direktor tovariško sodeluje z drugimi voljenimi uradniki, s čimer zagotavlja utrjevanje katalitične vloge Zveze pri spodbujanju razvoja telekomunikacij, in z direktorjem zadevnega urada opravi potrebne priprave za začetek določene akcije, vključno s sklicem informativnih sestankov o dejavnostih zadevnega sektorja.
Participation of Entities and Organizations Other than Administrations in the Union &amp; apos;s Activities
Sodelovanje nevladnih ustanov in organizacij pri dejavnostih Zveze
The Secretary-General shall then, without delay, inform the applicant &amp; apos;s Member State inviting approval of the application.
Generalni sekretar nato nemudoma obvesti vlagateljevo državo članico in jo prosi za odobritev prošnje.
As contemplated by Article 3(2) of the Agreement on Extradition between the European Union and the United States of America signed 25 June 2003 (hereafter &amp; quot;the EU-U.S. Extradition Agreement &amp; quot;), the Governments of the Republic of Slovenia and the United States of America acknowledge that, in accordance with the provisions of this Agreement, the EU-U.S. Extradition Agreement is applied in relation to the bilateral extradition treaty currently in force between the Republic of Slovenia and the United States of America (the Treaty on Extradition between the Kingdom of Serbia and the United States, signed 25 October 1901; hereafter “the 1901 Treaty on Extradition”), under the following terms:
Kot je predvideno v drugem odstavku 3. člena Sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 25. junija 2003 (v nadaljevanju &amp; quot;Sporazum o izročitvi med EU in ZDA &amp; quot;), vladi Republike Slovenije in Združenih držav Amerike potrjujeta, da se v skladu z določbami tega sporazuma Sporazum o izročitvi med EU in ZDA glede na dvostransko pogodbo o izročitvi, ki trenutno velja med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike (Pogodba o izročitvi med Kraljevino Srbijo in Združenimi državami Amerike, podpisana 25. oktobra 1901, v nadaljevanju &amp; quot;Pogodba o izročitvi iz leta 1901 &amp; quot;), uporablja pod temi pogoji:
If extradition is granted for an extraditable offense, it shall also be granted for any other offense specified in the request if the latter offense is punishable by one year &amp; apos;s deprivation of liberty or less, provided that all other requirements for extradition are met.
Če se izročitev dovoli za kaznivo dejanje, za katero se lahko zahteva izročitev, se dovoli tudi za vsa druga kazniva dejanja, navedena v prošnji, če se kaznujejo z odvzemom prostosti enega leta ali manj, če so izpolnjeni vsi drugi pogoji za izročitev.
In that case, the date of receipt of such request by the Embassy shall be considered to be the date of receipt by the requested country for purposes of applying the time limit that must be met under Article 4 to enable the person &amp; apos;s continued detention.
V tem primeru se zaradi upoštevanja roka, v katerem je na podlagi 4. člena treba vložiti prošnjo za izročitev, da se zagotovi neprekinjeno pridržanje osebe, dan, ko veleposlaništvo prejme prošnjo, šteje za dan, ko jo je prejela zaprošena država.
&amp; quot;Ministry of Justice &amp; quot; shall, for the Republic of Slovenia, mean the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia; and, for the United States, the United States Department of Justice.
Ministrstvo za pravosodje pomeni za Republiko Slovenijo Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije, za Združene države Amerike pa Ministrstvo za pravosodje Združenih držav Amerike.
(3) Funds to cover the costs of the IOM services that are incurred in accordance with this Memorandum and with the approved annual programme shall be paid by the Ministry of the Interior, on a quarterly basis, to the IOM &amp; apos;s bank account in Ljubljana.
(3) Sredstva za kritje storitev MOM, opravljenih v skladu s tem memorandumom in vsakoletnim potrjenim programom, izplača Ministrstvo za notranje zadeve četrtletno na bančni račun MOM v Ljubljani.
The Contracting parties shall exchange information on their priorities regarding the scientific and technical cooperation and shall encourage their cooperating organizations to initiate joint participation in R &amp; amp;D projects within the EU Framework Programs, etc.
Pogodbenici izmenjavata informacije o svojih prednostnih nalogah pri znanstvenem in tehničnem sodelovanju ter spodbujata sodelujoče organizacije, da začnejo skupaj sodelovati pri razvojno-raziskovalnih projektih v okvirnih programih EU itd.
For the purpose of the implementation of this Agreement, the responsible institutions shall establish a Joint Board for Scientific and Technological Cooperation (hereinafter referred to as &amp; quot;the Joint Board &amp; quot;) consisting of equal number of representatives and experts designated by each responsible institution.
Za izvajanje tega sporazuma pristojna organa ustanovita skupni odbor za znanstveno in tehnološko sodelovanje (v nadaljevanju skupni odbor), sestavljen iz enakega števila predstavnikov in strokovnjakov, ki jih imenujeta pristojna organa.
(i) “Agreement” means the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979;
(i) &amp; quot;sporazum &amp; quot; pomeni Madridski Aranžman o mednarodnem registriranju znamk z dne 14. aprila 1891, kot je bil spremenjen v Stockholmu 14. julija 1967 in dopolnjen 28. septembra 1979;
(ii) “Protocol” means the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989;
(ii) &amp; quot;protokol &amp; quot; pomeni Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk, sprejet v Madridu 27. junija 1989;
(iii) “Contracting Party” means any country party to the Agreement or any State or intergovernmental organization party to the Protocol;
(iii) &amp; quot;pogodbenica &amp; quot; pomeni državo, ki je pogodbenica sporazuma, ali državo ali medvladno organizacijo, ki je pogodbenica protokola;
(iv) “Contracting State” means a Contracting Party that is a State;
(iv) &amp; quot;država pogodbenica &amp; quot; pomeni pogodbenico, ki je država;
(v) “Contracting Organization” means a Contracting Party that is an intergovernmental organization;
(v) &amp; quot;organizacija pogodbenica &amp; quot; pomeni pogodbenico, ki je medvladna organizacija;
(vi) “international registration” means the registration of a mark effected under the Agreement or the Protocol or both, as the case may be;
(vi) &amp; quot;mednarodna registracija &amp; quot; pomeni registracijo znamke po sporazumu ali protokolu ali po obeh;
(vii) “international application” means an application for international registration filed under the Agreement or the Protocol or both, as the case may be;
(vii) &amp; quot;mednarodna prijava &amp; quot; pomeni prijavo za mednarodno registracijo, vloženo po sporazumu ali protokolu ali po obeh;
(viii) “international application governed exclusively by the Agreement” means an international application whose Office of origin is the Office
(viii) &amp; quot;mednarodna prijava, ki jo ureja izključno sporazum &amp; quot; pomeni mednarodno prijavo, katere urad izvora je urad
(ix) “international application governed exclusively by the Protocol” means an international application whose Office of origin is the Office
(ix) &amp; quot;mednarodna prijava, ki jo ureja izključno protokol &amp; quot; pomeni mednarodno prijavo, katere urad izvora je urad
(x) “international application governed by both the Agreement and the Protocol” means an international application whose Office of origin is the Office of a State bound by both the Agreement and the Protocol and which is based on a registration and contains the designations
(x) &amp; quot;mednarodna prijava, ki jo urejata sporazum in protokol &amp; quot; pomeni mednarodno prijavo, katere urad izvora je urad države, ki jo zavezujeta sporazum in protokol, in ki temelji na registraciji ter vsebuje imenovanje
(xi) “applicant” means the natural person or legal entity in whose name the international application is filed;
(xi) &amp; quot;prijavitelj &amp; quot; pomeni fizično ali pravno osebo, v imenu katere je vložena mednarodna prijava;
(xii) “legal entity” means a corporation, association or other group or organization which, under the law applicable to it, is capable of acquiring rights, assuming obligations and suing or being sued in a court of law;
(xii) &amp; quot;pravna oseba &amp; quot; pomeni podjetje, združenje ali drugo skupino ali organizacijo, ki po zanjo veljavnem pravu lahko pridobi pravice, prevzame obveznosti in toži ali je tožena pred sodiščem;
(xiii) “basic application” means the application for the registration of a mark that has been filed with the Office of a Contracting Party and that constitutes the basis for the international application for the registration of that mark;
(xiii) &amp; quot;osnovna prijava &amp; quot; pomeni prijavo za registracijo znamke, ki je bila vložena pri uradu pogodbenice in je podlaga za mednarodno prijavo za registracijo te znamke;
(xiv) “basic registration” means the registration of a mark that has been effected by the Office of a Contracting Party and that constitutes the basis for the international application for the registration of that mark;
(xiv) &amp; quot;osnovna registracija &amp; quot; pomeni registracijo znamke, ki jo je opravil urad pogodbenice in je podlaga za mednarodno prijavo za registracijo te znamke;
(xv) “designation” means the request for extension of protection (“territorial extension”) under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement or under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol, as the case may be; it also means such extension as recorded in the International Register;
(xv) &amp; quot;imenovanje &amp; quot; pomeni zahtevo za razširitev varstva ( &amp; quot;ozemeljska razširitev &amp; quot;) po prvem ali drugem odstavku 3.ter člena sporazuma ali prvem ali drugem odstavku 3.ter člena protokola; pomeni tudi tako razširitev, ki je vpisana v mednarodni register;
(xvi) “designated Contracting Party” means a Contracting Party for which the extension of protection (“territorial extension”) has been requested under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement or under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol, as the case may be, or in respect of which such extension has been recorded in the International Register;
(xvi) &amp; quot;imenovana pogodbenica &amp; quot; pomeni pogodbenico, za katero je bila zahtevana razširitev varstva ( &amp; quot;ozemeljska razširitev &amp; quot;) po prvem ali drugem odstavku 3.ter člena sporazuma ali prvem ali drugem odstavku 3.ter člena protokola ali za katero je bila taka razširitev vpisana v mednarodni register;
(xvii) “Contracting Party designated under the Agreement” means a designated Contracting Party for which the extension of protection (“territorial extension”) requested under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement has been recorded in the International Register;
(xvii) &amp; quot;pogodbenica, imenovana po sporazumu &amp; quot; pomeni imenovano pogodbenico, za katero je bila razširitev varstva ( &amp; quot;ozemeljska razširitev &amp; quot;), zahtevana po prvem ali drugem odstavku 3.ter člena sporazuma, vpisana v mednarodni register;
“Contracting Party whose designation is governed by the Agreement” means a Contracting Party designated under the Agreement or, where a change of ownership has been recorded and the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, a designated Contracting Party which is bound by the Agreement;
&amp; quot;pogodbenica, katere imenovanje ureja sporazum &amp; quot; pomeni pogodbenico, imenovano po sporazumu, ali, če je bila vpisana sprememba lastništva in pogodbenico nosilca zavezuje sporazum, imenovano pogodbenico, ki jo zavezuje sporazum;
(xviii) “Contracting Party designated under the Protocol” means a designated Contracting Party for which the extension of protection (“territorial extension”) requested under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol has been recorded in the International Register;
(xviii) &amp; quot;pogodbenica, imenovana po protokolu &amp; quot; pomeni imenovano pogodbenico, za katero je bila razširitev varstva ( &amp; quot;ozemeljska razširitev &amp; quot;), zahtevana po prvem ali drugem odstavku 3.ter člena protokola, vpisana v mednarodni register;
(xix) “notification of provisional refusal” means a declaration by the Office of a designated Contracting Party, in accordance with Article 5(1) of the Agreement or Article 5(1) of the Protocol;
(xix) &amp; quot;uradno obvestilo o začasni zavrnitvi &amp; quot; pomeni izjavo urada imenovane pogodbenice v skladu s prvim odstavkom 5. člena sporazuma ali prvim odstavkom 5. člena protokola;
“invalidation” means a decision by the competent authority (whether administrative or judicial) of a designated Contracting Party revoking or cancelling the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration with regard to all or some of the goods or services covered by the designation of the said Contracting Party;
&amp; quot;razveljavitev &amp; quot; pomeni odločitev pristojnega (upravnega ali sodnega) organa imenovane pogodbenice, s katero se na ozemlju te pogodbenice razveljavijo ali izničijo učinki mednarodne registracije za vse ali nekatere proizvode ali storitve, zajete v imenovanju te pogodbenice;
(xx) “Gazette” means the periodical gazette referred to in Rule 32;
(xx) &amp; quot;glasilo &amp; quot; pomeni periodično glasilo iz 32. pravila;
(xxi) “holder” means the natural person or legal entity in whose name the international registration is recorded in the International Register;
(xxi) &amp; quot;nosilec &amp; quot; pomeni fizično ali pravno osebo, v imenu katere je mednarodna registracija vpisana v mednarodni register;
(xxii) “International Classification of Figurative Elements” means the Classification established by the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks of June 12, 1973;
(xxii) &amp; quot;mednarodna klasifikacija figurativnih elementov &amp; quot; pomeni klasifikacijo po Dunajskem sporazumu o mednarodni klasifikaciji figurativnih elementov znamk z dne 12. junija 1973;
(xxiii) “International Classification of Goods and Services” means the Classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977;
(xxiii) &amp; quot;mednarodna klasifikacija proizvodov in storitev &amp; quot; pomeni klasifikacijo po Nicejskem sporazumu o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev za registracijo znamk z dne 15. junija 1957, kot je bila spremenjena v Stockholmu 14. julija 1967 in v Ženevi 13. maja 1977;
(xxiv) “International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data the Agreement, the Protocol or the Regulations require or permit to be recorded, irrespective of the medium in which such data are stored;
(xxiv) &amp; quot;mednarodni register &amp; quot; pomeni uradno zbirko podatkov o mednarodnih registracijah, ki jo vzdržuje Mednarodni urad in v kateri so podatki, ki jih je po sporazumu, protokolu ali pravilniku treba ali dovoljeno vpisati, ne glede na medij, na katerem so taki podatki shranjeni;
(xxv) “Office” means the Office of a Contracting Party in charge of the registration of marks, or the common Office referred to in Article 9quater of the Agreement or Article 9quater of the Protocol, or both, as the case may be;
(xxv) &amp; quot;urad &amp; quot; pomeni urad pogodbenice, ki je pristojen za registracijo znamk, ali skupni urad iz 9.quater člena sporazuma ali 9.quater člena protokola oziroma iz obeh;
(xxvi) “Office of origin” means the Office of the country of origin defined in Article 1(3) of the Agreement or the Office of origin defined in Article 2(2) of the Protocol, or both, as the case may be;
(xxvi) &amp; quot;urad izvora &amp; quot; pomeni urad države izvora, opredeljen v tretjem odstavku 1. člena sporazuma, ali urad izvora, opredeljen v drugem odstavku 2. člena protokola oziroma v obeh;
“Contracting Party of the holder” means
&amp; quot;pogodbenica nosilca &amp; quot; pomeni
(xxvii) “official form” means a form established by the International Bureau or any form having the same contents and format;
(xxvii) &amp; quot;uradni obrazec &amp; quot; pomeni obrazec, ki ga določi Mednarodni urad, ali kateri koli obrazec enake vsebine ali oblike;
(xxviii) “prescribed fee” means the applicable fee set out in the Schedule of Fees;
(xxviii) &amp; quot;predpisana pristojbina &amp; quot; pomeni veljavno pristojbino, določeno v seznamu pristojbin;
(xxix) “Director General” means the Director General of the World Intellectual Property Organization;
(xxix) &amp; quot;generalni direktor &amp; quot; pomeni generalnega direktorja Svetovne organizacije za intelektualno lastnino;
(xxx) “International Bureau” means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
(xxx) &amp; quot;Mednarodni urad &amp; quot; pomeni Mednarodni urad Svetovne organizacije za intelektualno lastnino;
(xxxi) “Administrative Instructions” means the Administrative Instructions referred to in Rule 41.
(xxxi) &amp; quot;upravna navodila &amp; quot; pomeni upravna navodila iz 41. pravila.
(viii) where the basic application or the basic registration relates to a three-dimensional mark, the indication “three-dimensional mark,”
(viii) oznako &amp; quot;tridimenzionalna znamka &amp; quot;, če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na tridimenzionalno znamko,
(ix) where the basic application or the basic registration relates to a sound mark, the indication “sound mark,”
(ix) oznako &amp; quot;zvočna znamka &amp; quot;, če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na zvočno znamko,
(1) [Notification of Provisional Refusal] (a) A notification of provisional refusal may comprise a declaration stating the grounds on which the Office making the notification considers that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned (“ex officio provisional refusal”) or a declaration that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned because an opposition has been filed (“provisional refusal based on an opposition”) or both.
(1) [Uradno obvestilo o začasni zavrnitvi] (a) Uradno obvestilo o začasni zavrnitvi lahko vsebuje izjavo z navedbo razlogov, zaradi katerih urad, ki daje uradno obvestilo, meni, da varstva v zadevni pogodbenici ni mogoče podeliti ( &amp; quot;začasna zavrnitev po uradni dolžnosti &amp; quot;), ali izjavo, da varstva v zadevni pogodbenici ni mogoče podeliti zaradi vloženega ugovora ( &amp; quot;začasna zavrnitev zaradi ugovora &amp; quot;), ali obe izjavi.
Restriction of the Holder &amp; apos;s Right of Disposal
Omejitev nosilčeve razpolagalne pravice
(1) [Communication of Information] (a) The holder of an international registration or the Office of the Contracting Party of the holder may inform the International Bureau that the holder &amp; apos;s right to dispose of the international registration has been restricted and, if appropriate, indicate the Contracting Parties concerned.
(1) [Obveščanje] (a) Nosilec mednarodne registracije ali urad pogodbenice nosilca lahko obvesti Mednarodni urad, da je bila nosilčeva pravica razpolaganja z mednarodno registracijo omejena in, kjer je to ustrezno, navede pogodbenice, ki jih to zadeva.
(b) The Office of any designated Contracting Party may inform the International Bureau that the holder &amp; apos;s right of disposal has been restricted in respect of the international registration in the territory of that Contracting Party.
(b) Urad imenovane pogodbenice lahko obvesti Mednarodni urad, da je bila nosilčeva pravica razpolaganja z mednarodno registracijo omejena na ozemlju te pogodbenice.
(2) [Partial or Total Removal of Restriction] Where the International Bureau has been informed of a restriction of the holder &amp; apos;s right of disposal in accordance with paragraph (1), the party that communicated the information shall also inform the International Bureau of any partial or total removal of that restriction.
(2) [Delna ali popolna odprava omejitve] Če je bil Mednarodni urad obveščen o omejitvi nosilčeve razpolagalne pravice v skladu s prvim odstavkom, mora pogodbenica, ki je dala obvestilo, Mednarodni urad obvestiti tudi o vsaki delni ali popolni odpravi omejitve.
(1) [Entitlement] (a) A Contracting Party may be the subject of a designation made subsequent to the international registration (hereinafter referred to as “subsequent designation” where, at the time of that designation, the holder fulfills the conditions, under Article 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration.
(1) [Upravičenost] (a) Pogodbenica je lahko imenovana po opravljeni mednarodni registraciji (v nadaljevanju &amp; quot;naknadno imenovanje &amp; quot;), če ob takem imenovanju nosilec izpolnjuje pogoje po drugem odstavku 1. člena sporazuma in 2. členu sporazuma ali po 2. členu protokola, da je lahko nosilec mednarodne registracije.
(iii) in the case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the natural person or legal entity mentioned in the request as the new holder of the international registration (hereinafter referred to as “the transferee”),
(iii) pri spremembi lastništva mednarodne registracije v skladu z upravnimi navodili ime in naslov fizične ali pravne osebe, ki je v zahtevi navedena kot novi nosilec mednarodne registracije (v nadaljevanju &amp; quot;novi nosilec &amp; quot;),
(1) Where any State (“the successor State”) whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting State (“the predecessor country”) has deposited with the Director General a declaration of continuation the effect of which is that the Agreement is applied by the successor State, the effects in the successor State of any international registration with a territorial extension to the predecessor country which is effective from a date prior to the date fixed under paragraph (2) shall be subject to
(1) Če je država (v nadaljevanju &amp; quot;država naslednica &amp; quot;), katere ozemlje je bilo pred njeno neodvisnostjo del ozemlja države pogodbenice (v nadaljevanju &amp; quot;država predhodnica &amp; quot;), pri generalnem direktorju deponirala izjavo o nadaljevanju, ki ima učinek, da država naslednica uporablja sporazum, velja v državi naslednici vsaka mednarodna registracija z ozemeljsko razširitvijo na državo predhodnico, ki je veljala na datum, določen po drugem odstavku, pod pogojem,