natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the Fund, whether due to fraud or error. 
Postopki so izbrani na podlagi revizorjeve presoje, vključno z oceno tveganja pomembno napačne navedbe v računovodskih izkazih in pomembne neskladnosti z njimi povezanih transakcij in zahtev pravnega okvira Sklada, ne glede na to, ali gre za goljufijo ali napako.
In assessing those risks, the auditor considers internal Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Člen 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
IntheCourt’sopinion,theFund’sAnnualAccounts5presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Council Act of 12 March 1999 as amended by Council Decision 28 June 2011 and Directive 610 of the Dutch financial reporting rules and the International Financial Reporting Standards (IFRS). 
PomnenjuSodiščaletniračunovodskiizkaziSklada5vvsehpomembnih vidikih pošteno predstavljajo njegovo finančno stanje na dan 31. decembra 2011 ter rezultate njegovega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami Akta Sveta z dne 12. marca 1999, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta z dne 28. junija 2011, Direktivo 610 nizozemskih pravil o računovodskem poročanju ter mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (MSRP).
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Fund for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij 10.Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Sklada za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.
The Fund’s Management Board prepared the accounts on a going concern basis. 
Upravni odbor Sklada je računovodske izkaze pripravil na podlagi načela delujočega podjetja.
However, by 1 July 2015 there will be no active participants. 
Vendar po 1. juliju 2015 Sklad ne bo imel več aktivnih udeležencev.
A high number of pension right transfers and severance grant payments are expected ADB004626EN04-12PP-CH244-12APCFIN-RAS-2011_EPF-ORAN 19.09.2012 5 in the near future, substantially reducing the Fund’s activities, assets and pension liabilities. 
V bližnji prihodnosti se namreč pričakuje več prenosov pokojninskih pravic in plačil odpravnine, kar bo precej zmanjšalo dejavnosti, sredstva in pokojninske obveznosti Sklada.
The Fund’s Board and Europol’s Management Board are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 1 July 2015. 
Odbor Sklada in upravni odbor Europola sedaj ocenjujeta možnosti za prihodnost Sklada, med katerimi je tudi likvidacija kmalu po 1. juliju 2015.
OTHER COMMENTS 13.The Court noted shortfalls in the procedure offered by Europol to its staff to exit the fund. 
5 DRUGE PRIPOMBE 13.Sodišče je odkrilo pomanjkljivosti v postopku, po katerem lahko uslužbenci Europola izstopijo iz Sklada.
When the Office became a full European Agency in 2010, it asked its staff no longer contributing to the fund6 to exit from the Fund by either receiving a severance grant (SG) or by transfering the accumulated pension rights (TPR) to alternative pension schemes (e.g. PMO, national pension schemes, private companies). 
Ko je Europol leta 2010 postal Agencija Evropske unije, je svoje uslužbence, ki niso več plačevali prispevkov v Sklad,6 pozval, naj iz njega izstopijo in prejmejo odpravnino ali pa prenesejo pokojninske pravice v druge pokojninske sheme (npr. PMO, nacionalne pokojninske sheme, zasebna podjetja).
However no deadline was set for staff to take the decision. 
Vendar ni bil določen rok, do katerega se morajo uslužbenci odločiti.
14.At year end the Fund had net financial assets of 16 million euro, of which of 15,98 million euro was held in one bank. 
14.Na koncu leta je imel Sklad neto finančna sredstva v višini 16 milijonov EUR, od tega je bilo 15,98 milijona EUR v isti banki.
15.The Management Board has not yet prepared procedures for the annual verification of pensioners’ entitlements, including proof that the pensioners are still alive. 
15.Upravni odbor še ni pripravil postopkov za letno potrjevanje pravic upokojencev, vključno z dokazilom, da so še živi.
In 2011, the six people benefiting from pensions at that time were requested to provide a confirmation of their place of residence, only one replied. 
Leta 2011 je bilo šest oseb, ki so takrat prejemale pokojnino, pozvanih, naj zagotovijo potrdilo o bivališču, vendar je odgovorila samo ena.
6 This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi dr. Louis GALEA, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na zasedanju 5. septembra 2012.
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB004626EN04-12PP-CH244-12APCFIN-RAS-2011_EPF-ORAN 19.09.2012 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik 6 Zdaj je to vključeno v kadrovske predpise EU.
Europol’s Pension Fund Fonds de Pension d'Europol THE FUND’S REPLY 13. 
Europol’s Pension Fund Fonds de Pension d'Europol ODGOVOR SKLADA 13.
Staff exiting the Europol Pension Fund (EPF) were informed about the requirement to make a choice between the different exit options. 
Uslužbenci, ki izstopajo iz pokojninskega sklada Europola (Europol Pension Fund, EPF), so bili obveščeni o tem, da se morajo odločiti med različnima možnostma izstopa.
A non-financial overview in relation to the different options, as well as an offer to have a personal meeting (including financial data), were communicated to concerned staff. 
Predstavljen jim je bil nefinančni vidik v zvezi z različnima možnostma ter ponujen osebni sestanek (vključno s finančnimi podatki).
The majority of the staff took the opportunity for a dedicated meeting on the exit options. 
Večina uslužbencev je izkoristila priložnost za poseben sestanek o možnostih izstopa iz sklada.
Europol did not receive any formal complaints from staff members for not having been properly informed about the related pension entitlements. 
Europol od zaposlenih ni prejel nobene uradne pritožbe v zvezi z neustrezno obveščenostjo o zadevnih pokojninskih pravicah.
As agreed in the meeting of the EPF Management Board held on 11 November 2011, the EPF is using the services of a second bank since the beginning of 2012. 
Kot je bilo dogovorjeno na sestanku upravnega odbora EPF, ki je potekal 11. novembra 2011, Sklad od začetka leta 2012 uporablja storitve tudi druge banke.
In its meeting of 19 June 2012, the Board also requested to look for other banks to further spread the potential risk. 
Na sestanku z dne 19. junija 2012 je upravni odbor zahteval, da se zaradi razpršitve možnih tveganj poiščejo še druge banke.
The EPF Management Board of 19 June 2012 agreed on an annual process for the verification of the entitlements of pensioners (as of 2013). 
Upravni odbor EPF je 19. junija 2012 sprejel postopek za letno potrjevanje pravic upokojencev (od leta 2013).
Regarding the pending procedure 2012, it was decided in the same meeting to send a reminder to the pensioners with a deadline of one month. 
V zvezi s postopkom za leto 2012, ki še poteka, je bilo na istem sestanku odločeno, da bo upokojencem poslan opomnik en mesec pred rokom.
If no confirmation is received by then, the payment of the pension will be put on hold. 
Če potrdil do takrat ne bomo prejeli, bo plačevanje pokojnin začasno ustavljeno.
EPF_EN 
EPF_SL
TheEuropolPensionFund(hereinafter“theFund”,aka“EPF”),whichis located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol). 
PokojninskiskladEuropola(vnadaljnjembesedilu:SkladaliEPF)s sedežem v Haagu je bil ustanovljen s členom 37 Dodatka 6 nekdanjih kadrovskih predpisov Evropskega policijskega urada (Europol) v Haagu.
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 March 19991 and amended by Council Decision 2011/400/EU2. 
Izvedbena pravila Sklada so bila določena z Aktom Sveta z dne 12. marca 19991 in spremenjena s Sklepom Sveta 2011/400/EU2.
The objective of the Fund is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010. 
Cilj Sklada je financiranje in plačevanje pokojnin uslužbencem, ki so bili v Europolu zaposleni že pred 1. januarjem 2010, ko je ta postal agencija EU.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFund3forthefinancialyearended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
Sodiščejevskladuzdoločbamičlena287PogodbeodelovanjuEvropske unije (PDEU) revidiralo: (a) zaključniračun3Skladazaproračunskoleto,kisejekončalo 31. decembra 2013, ter (b) zakonitostinpravilnosttransakcij,povezanihzračunovodskimiizkazi Sklada.
1 2 3 Document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.europa.eu/ . 
1 2 3 Dokument 5397/99 v javnem registru Sveta: http://register.consilium.europa.eu/.
The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes. 
Ti zajemajo bilanco stanja, izkaz prihodkov in odhodkov, izkaz denarnih tokov in pojasnila.
ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001962SL04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014
4 5 Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
4 5 Člena 33 in 43 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 (UL L 357, 31.12.2002, str.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions4: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheFund'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council5 and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Poslovodstvojeodgovornozapripravoinpoštenopredstavitevzaključnega računa Sklada ter za zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij:4 (a) nalogeposlovodstvavzvezizzaključnimračunomSkladavključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranje kontrole, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, uporabo računovodskih pravil Sklada, ki jih je sprejel Svet5, in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
The Management Board of the Fund and the Director of the European Police Office approve the annual accounts after the Fund’s accounting officer has prepared them on the basis of all available information. 
Upravni odbor Sklada in direktor Europola odobrita zaključni račun, potem ko ga računovodja Sklada pripravi na podlagi vseh razpoložljivih informacij.
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
Napišeta tudi pojasnilo, priloženo računovodskim izkazom, v katerem med drugim izjavljata, da sta pridobila razumno zagotovilo, da so računovodski izkazi v vseh pomembnih pogledih resničen in pošten prikaz finančnega položaja Sklada; (b) nalogeposlovodstvavzvezizzakonitostjoinpravilnostjotransakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, in skladnostjo z načelom dobrega finančnega poslovodenja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje uspešnega in učinkovitega sistema notranje kontrole, ki zajema ustrezen nadzor in primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sodne postopke za izterjavo nepravilno plačanih ali porabljenih sredstev.
6 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
6 Člen 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council6 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sodiščejeodgovorno,danapodlagisvojerevizijeEvropskemuparlamentu in Svetu predloži izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.6 Sodišče izvede revizijo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnim kodeksom MZRS ter mednarodnimi standardi za vrhovne revizijske institucije INTOSAI.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Fund are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ti standardi določajo, da mora Sodišče revizijo načrtovati in opraviti tako, da pridobi razumno zagotovilo, da je zaključni račun Sklada brez pomembno napačnih navedb in da so z njim povezane transakcije zakonite in pravilne.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceabout the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revizijazajemaizvajanjepostopkovzapridobitevrevizijskihdokazovo zneskih in razkritjih v računovodskih izkazih ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
IntheCourt’sopinion,theFund’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council. 
PomnenjuSodiščaletniračunovodskiizkaziSkladavvsehpomembnih pogledih pošteno predstavljajo njegov finančni položaj na dan 31. decembra 2013 ter njegov poslovni izid in denarne tokove za tedaj končano leto v skladu z določbami njegove finančne uredbe in računovodskimi pravili, ki jih je sprejel Svet.
However, it is expected that 2014 will lead to a further settlement of most of the currently still unpaid pension rights via a transfer to another pension scheme and that by 31 December 2014 there will be no active participants. 
Vendar se pričakuje, da bo leta 2014 večina še neizplačanih pokojninskih pravic poravnana s prenosom v drug sistem pokojninskega zavarovanja in da po 31. decembru 2014 ne bo več aktivnih udeležencev.
The Fund’s Board and Europol’s Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2014. 
Odbor Sklada in upravni odbor Europola sedaj skupaj s Svetom ocenjujeta možnosti za prihodnost Sklada, med katerimi je tudi likvidacija kmalu po 31. decembru 2014.
11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 12.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
11.Zaradi naslednje pripombe mnenji Sodišča nista vprašljivi. SPREMLJANJE UPOŠTEVANJA PRIPOMB IZ PREJŠNJIH LET 12.Pregled popravljalnih ukrepov, sprejetih na podlagi pripomb Sodišča iz prejšnjih let, je v Prilogi I. ADB001962SL04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik ADB001962SL04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Europol Staff Regulations set the capitalisation of pension contributions paid by officials at an annual rate of 3,5 %. 
1 Spremljanje upoštevanja pripomb iz prejšnjih let PRILOGA I Leto Pripomba Sodišča Status popravljalnega ukrepa (zaključen / se izvaja / neizveden / ni relevantno) 2012 V kadrovskih predpisih Europola je letna stopnja kapitalizacije pokojninskih prispevkov, ki jih plačajo uradniki, določena na 3,5 %.
Since contributions are made monthly and can be different from one month to another, the use of an annual rate is incorrect and a monthly rate should be applied. 
Prispevki se vplačujejo mesečno in se lahko iz meseca v mesec razlikujejo, zato je uporaba letne stopnje nepravilna, namesto nje pa bi se morala uporabljati mesečna stopnja.
However, there is no material effect on the annual accounts. Outstanding ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I 
Vseeno pa to nima pomembnega učinka na letne računovodske izkaze. neizveden ADB001962SL04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014
EPF – Europol Pension Fund THE FUND'S REPLIES The Europol Pension Fund has taken note of the Court’s report. EPF replies 
EPF – Europol Pension Fund ODGOVOR SKLADA Pokojninski sklad Europola se je seznanil s poročilom Sodišča. EPF – SL
Report on the annual accounts of the Europol Pension Fund for the financial year 2014 together with the Fund’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Poročilo o zaključnem računu Pokojninskega sklada Europola za proračunsko leto 2014 z odgovorom Sklada
The Europol Pension Fund (hereinafter “the Fund”, aka “EPF”), which is located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol). 
Pokojninski sklad Europola (v nadaljnjem besedilu: Sklad ali EPF) s sedežem v Haagu je bil ustanovljen s členom 37 Dodatka 6 k nekdanjim kadrovskim predpisom Evropskega policijskega urada (Europol) v Haagu.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the Fund’s internal controls. 
Revizijski pristop Sodišča vključuje analitične revizijske postopke, neposredno preizkušanje transakcij in oceno notranjih kontrol Sklada.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fund3 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 2 3. (a) (b) Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo: zaključni račun Sklada3 za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2014, ter zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions4: 1 2 3 4 Document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.europa.eu/ . 
Poslovodstvo je odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev zaključnega računa Sklada ter za zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij:4 (a) naloge poslovodstva v zvezi z zaključnim računom Sklada vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranje kontrole, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, uporabo 1 2 3 4 Dokument 5397/99 v javnem registru Sveta: http://register.consilium.europa.eu/.
The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes. 
Ta zajema bilanco stanja, izkaz prihodkov in odhodkov, izkaz denarnih tokov in pojasnila.
Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Člena 33 in 43 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 (UL L 357, 31.12.2002, str.
ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015 
ADB057227SL04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 8.9.2015
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Napišeta tudi pojasnilo, priloženo računovodskim izkazom, v katerem med drugim izjavljata, da sta pridobila razumno zagotovilo, da so računovodski izkazi v vseh pomembnih pogledih resničen in pošten prikaz finančnega položaja Sklada; (b) naloge poslovodstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, in skladnostjo z načelom dobrega finančnega poslovodenja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje uspešnega in učinkovitega sistema notranje kontrole, ki zajema ustrezen nadzor in primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sodne postopke za izterjavo nepravilno plačanih ali porabljenih sredstev.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council6 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sodišče je odgovorno, da na podlagi svoje revizije Evropskemu parlamentu in Svetu predloži izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.6 Sodišče izvede revizijo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnim kodeksom MZRS ter mednarodnimi standardi za vrhovne revizijske institucije INTOSAI.