natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body. Interim evaluation of the S2R Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf Article 11 of S2R Joint Undertaking Council Regulation (EU) No 642/2014. 
Vsa priporočila iz vmesnega vrednotenja se sicer ne bodo obravnavala v okviru sedanjega programa finančnega okvira,20 vendar pa so 16 17 18 19 20 Vmesno vrednotenje Skupnega podjetja S2R (2014–2016), ki deluje v okviru programa Obzorje 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf Člen 11 Uredbe Sveta (EU) št.
Commission Staff Working Document. 
Delovni dokument služb Komisije.
Specific recommendations include the need to increase the collaboration with the other Transport Joint Undertakings (SESAR, Clean Sky and FCH); to increase the balance of participants in S2R activities; to make further use of the Joint Undertaking Scientific Committee, of the European Rail Research Advisory Council (ERRAC), and of the advisory bodies in order to provide technical and strategic advice; and to review the current Key Performance Indicators of the Joint Undertaking, that are considered to be too many, and in some issues, inappropriate. 
Specifična priporočila vključujejo potrebo po okrepitvi sodelovanja z drugimi skupnimi podjetji na področju prometa (SESAR, Čisto nebo in GCV), izboljšanju ravnovesja sodelujočih v dejavnostih S2R, dodatnemu izkoriščanju znanstvenega odbora Skupnega podjetja, Evropskega svetovalnega sveta za raziskave na področju železnic (ERRAC) ter svetovalnih teles za zagotavljanje tehničnega in strateškega svetovanja, pregledu sedanjih ključnih kazalnikov smotrnosti Skupnega podjetja, za katere se meni, da jih je preveč in da so za nekatere zadeve neustrezni.
The Joint Undertaking’s Action Plan recognises that certain recommendations such as the need to improve the balance of participants in the Joint Undertaking, or to increase focus on key 15 16 17 18 19 20 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
V akcijskem načrtu Skupnega podjetja je potrjeno, da nekatera priporočila, kot je potreba po izboljšanju ravnovesja sodelujočih v Skupnem podjetju ali po povečanju osredotočenosti na ključne družbene izzive, v Skupnem podjetju S2R niso bila dovolj zajeta in jih bo treba dodatno obravnavati v naslednjem programskem obdobju. 13 CH4101365SL04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
been initiated21, while others, in accordance with their nature and the current legal framework, are expected to be implemented in the period 2018 to 202022. 
14 se nekateri ukrepi iz akcijskega načrta že začeli,21 drugi pa naj bi se izvajali v obdobju 2018– 202022 v skladu z njihovo naravo in sedanjim pravnim okvirom.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 21 22 societal challenges, were not sufficiently covered in S2R and will need to be further addressed in the next programming period. Regular contacts with the other Joint Undertakings to create synergies between the different programmes are already in place; the Lump Sum Grants scheme has been introduced in the 2018 Annual Work Programme to enhance simplification. 
Za Evropsko računsko sodišče Klaus-Heiner LEHNE Predsednik 21 22 Redni stiki z drugimi skupnimi podjetji, namenjeni ustvarjanju sinergij med različnimi programi, že potekajo, z letnim delovnim programom za leto 2018 pa je bila uvedena shema nepovratnih sredstev v pavšalnih zneskih, namenjena večji poenostavitvi.
Actions to be implemented include: the invitation to associated members of the Joint Undertaking to increase their commitment in S2R in order to allow further participation of third parties trough the associated members activities; the selection of new members of the Scientific Committee; a review of the S2R Multi-Annual Action Plan (Part B) to align it with the S2R executive view adopted by the Governing Board on October 2017 (Part A); and the establishment of a new KPI model in line with the S2R Council Regulation Objectives. 
Ukrepi, ki jih je še treba izvesti, vključujejo: poziv pridruženim članom Skupnega podjetja, da povečajo svoje zaveze v okviru S2R in tako omogočijo dodatno sodelovanje tretjih strani v okviru dejavnosti pridruženih članov, izbor novih članov sveta za raziskave, pregled večletnega akcijskega načrta S2R (del B), da se ta prilagodi stališču vodstva, ki ga je upravni odbor sprejel oktobra 2017 (del A), ter vzpostavitev novega modela ključnih kazalnikov uspešnosti skladno s cilji Uredbe Sveta o S2R.
2 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
CH4101365SL04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Anti-fraud strategy The Commission's research anti-fraud strategy is mandatory for the S2R Joint Undertaking. 
Spremljanje upoštevanja pripomb iz prejšnjih let 1 Priloga Status popravljalnega ukrepa (zaključen / se izvaja / neizveden / ni relevantno) zaključen Pripomba Sodišča Strategija za boj proti goljufijam Strategija Komisije za boj proti goljufijam na raziskovalnem področju je za Skupno podjetje S2R obvezna.
However, at the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet performed a specific anti-fraud risk assessment, nor had it established an action plan for the implementation of its own anti-fraud strategy, based on the methodology provided by the Commission. 
Ob koncu leta 2016 Skupno podjetje še ni izvedlo posebne ocene tveganja goljufije in prav tako ni pripravilo akcijskega načrta za izvajanje svoje strategije za boj proti goljufijam na podlagi metodologije, ki jo je zagotovila Komisija.
Shift2Rail Joint Undertaking THE JU’S REPLY 27. 
Skupno podjetje Shift2Rail ODGOVOR SKUPNEGA PODJETJA 27.
The usual budget process foresees that for each financial year the Commission pays to the Joint Undertaking the first instalment around March only. 
Običajni proračunski postopek predvideva, da Komisija v vsakem proračunskem letu Skupnemu podjetju izplača prvi obrok šele okrog marca.
The Joint Undertaking therefore considered the full amount of unused payment appropriations from previous years in its budget planning for 2017, to cover the payments of the first quarter in 2018. 
Skupno podjetje je zato v svojem proračunskem načrtovanju za leto 2017 upoštevalo celotni znesek neporabljenih odobritev plačil iz prejšnjih let za kritje plačil v prvem četrtletju leta 2018.
With regard to the procurement procedure for a communication and event services’ framework contract, the Joint Undertaking decided not to introduce minimum financial capacity in order not to discourage the participation of SMEs to the call for tender, a risk that the Joint Undertaking wished to mitigate. 
V zvezi s postopkom javnega naročanja za okvirno pogodbo za storitve komuniciranja in organizacije dogodkov se je Skupno podjetje odločilo, da ne bo uvedlo najmanjše zahteve glede finančne zmogljivosti, da ne bi malih in srednjih podjetij odvračalo od sodelovanja na razpisu za zbiranje ponudb, tj. tveganja, ki ga želi ublažiti.
In fact, the definition of minimum levels of financial capacity are well known barriers for new entrants. 
Opredelitev najmanjših ravni finančne zmogljivosti je dejansko že dobro znana ovira za nove udeležence na trgu.
In the same procedure, Lot 4 was cancelled because the technical solution proposed by the winning tender allowed to merge the services planned initially for two lots into one lot. 
V istem postopku je bil sklop 4 preklican, ker je bila s tehnično rešitvijo, ki jo je predlagala izbrana ponudba, dovoljena združitev storitev, ki so bile prvotno načrtovane za dva sklopa, v enega.
This solution resulted in saving financial resources. 
Zaradi te rešitve so bila privarčevana finančna sredstva.
In this context, the Joint Undertaking fully complied with Article 114 of the Financial Regulation (“Cancelation of a procurement procedure”). 
V zvezi s tem je Skupno podjetje v celoti upoštevalo člen 114 finančne uredbe („Preklic postopka javnega naročanja“).
The S2R Joint Undertaking would like to draw attention to the fact that the members other than the Union already provided certified IKAA well beyond the regulatory target. 
Skupno podjetje S2R želi opozoriti na dejstvo, da so drugi člani razen Unije že predložili potrjene stvarne prispevke za dodatne dejavnosti, ki precej presegajo regulativni cilj.
These contributions are certified in accordance with International Audit Standards. 
Ti prispevki so potrjeni v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
The leverage factor according to the Joint Undertaking’s founding regulation is 1.241 and 1,662 respectively when considering the Members other than the Union contributions’ only. 
Faktor finančnega vzvoda v skladu z uredbo o ustanovitvi Skupnega podjetja je 1.241 oziroma 1,662, če se upoštevajo samo prispevki članov razen Unije.
1 Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking allocated by the S2R Regulation to the Members other than the Union (282.5 million euro). 
1 Najmanjši prispevki članov industrije za operativne dejavnosti Skupnega podjetja (350 milijonov EUR), deljeno z največjim gotovinskim prispevkom EU, dodeljenim Skupnemu podjetju na podlagi uredbe o ustanovitvi Skupnega podjetja S2R za druge člane razen Unije (282,5 milijona EUR).
2 Considering the total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) S2R JU - EN 
2 Ob upoštevanju skupnih najmanjših prispevkov članov industrije za operativne in dodatne dejavnosti Skupnega podjetja (470 milijonov EUR) S2R JU – SL
This audit report concerns the contract in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
To revizijsko poročilo zadeva pogodbo med državami podpisnicami schengenskih sporazumov v zvezi z namestitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture “Sisnet".
The amount of expenditure related to this contract during the period covered by this report amounts to approximately 3,76 million euro. 
Odhodki v zvezi s to pogodbo so v obdobju, ki ga zajema to poročilo, znašali približno 3,76 milijona EUR.
Expenditure is financed from contributions of 26 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland and Norway, as well as Europol and Eurojust. 
Ti odhodki se financirajo s prispevki 26 držav, torej vseh držav članic Evropske unije, razen Cipra, Bolgarije in Romunije, ter Islandije in Norveške, pa tudi Europola in Eurojusta.
For information purposes the annual accounts drawn up by the Sisnet for the financial year 2007 are summarised in Tables 1 and 2. 
Povzetek podatkov iz letnih računovodskih izkazov, ki jih je Sisnet pripravil za proračunsko leto 2007, je v informativne namene prikazan v tabelah 1 in 2.
The Court has examined the financial statements in respect of the management of the contract for the financial year ended 31 December 2007. 
Sodišče je pregledalo računovodske izkaze v zvezi z upravljanjem pogodbe za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007.
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 (hereinafter: "the Financial Regulation"). 
Sodišče je izkaze revidiralo v skladu s svojim sklepom z dne 23. marca 2000 in členom 47(1) Sklepa Sveta št 2000/265/ES1 (v nadaljnjem besedilu "finančna uredba").
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation. 
Mnenje Sodišča je v skladu s členom 48 finančne uredbe naslovljeno na države podpisnice.
The United Kingdom and Ireland are bound to the above-mentioned Financial Regulation respectively by Article 7 of Council Decision No 2000/365/EC2 and by Article 5 of Council Decision No 2002/192/EC3. 
Zgoraj navedena finančna uredba zavezuje Združeno kraljestvo po členu 7 Sklepa Sveta št. 2000/365/ES2 in Irsko po členu 5 Sklepa Sveta št.
The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 were drawn up by the Council's Deputy Secretary-General, pursuant to Article 46(1) of the Financial Regulation, and sent to the Court, which gives its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Računovodske izkaze za Sisnet za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007, je v skladu s členom 46(1) finančne uredbe pripravil namestnik generalnega sekretarja Sveta, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati svoje mnenje o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. 
Revizija je bila načrtovana in opravljena zato, da se pridobi razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court has obtained a reasonable basis for the statement below. 
Sodišče je tako pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo.
Reliability of the accounts The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
3 Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Sisneta za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the Sisnet's annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zakonitost in pravilnost osnovnih transakcij Transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Sisneta, so kot celota zakonite in pravilne.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 June 2008. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 19. junija 2008.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsednik 1 2 3 UL L 85, 6.4.2000, str.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 
UL L 131, 1.6.2000, str.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 
UL L 64, 7.3.2002, str.
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2007 and 31 December 2006 (EUR) ASSETS 2007 2006 LIABILITIES 2007 2006 Current assets Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable Cash accounts Suspense accounts 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of appropiations Suspense accounts 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Total assets 2 870 665 2 960 563 Total liabilities 2 870 665 2 960 563 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Tabela 1 - Bilanca stanja 31. decembra 2007 in 2006 (EUR) SREDSTVA 2007 2006 OBVEZNOSTI 2007 2006 Gibljiva sredstva Zneski, ki jih dolgujejo države prispevnice Razne terjatve Denarni računi Prehodni računi 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Osnovni kapital Lastni kapital Saldo proračunskega leta Kratkoročne obveznosti Samodejni prenosi proračunskih sredstev Prehodni računi 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Sredstva skupaj 2 870 665 2 960 563 Obveznosti skupaj 2 870 665 2 960 563 Vir: Povzetek, ki ga je pripravilo Računsko sodišče na podlagi računovodskih izkazov, ki jih je poslal generalni sekretariat Sveta. AEI006662SL03-08AA-DEC116-08VO-RAS-Sisnet-TR.xls 20.6.2008
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 (EUR) 2007 2006 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Bank interest Total revenue 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Balance for the financial year -1 464 409 377 098 Adjustments results (change in receivables) -103 481 174 334 Balance for the financial year including the adjustment results -1 567 890 551 433 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Tabela 2 - Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2007 in 2006 (EUR) 2007 2006 Prihodki SISNET Prispevki držav podpisnic (zbrani) Prispevka Europola in Eurojusta Kazni, predvidene v pogodbi Bančne bresti Prihodki skupaj 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Odhodki SISNET Plačila Proračunska sredstva, prenesena v naslednje proračunsko leto Bančni stroški Plačila Proračunska sredstva, prenesena v naslednje proračunsko leto Odhodki skupaj 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Izid proračunskega leta Razveljavitev proračunskih sredstev, prenesenih iz prejšnjega proračunskega leta -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Saldo proračunskega leta -1 464 409 377 098 Rezultati popravka (sprememba v terjatvah) -103 481 174 334 Saldo proračunskega leta, skupaj z rezultati popravka -1 567 890 551 433 Vir : Povzetek, ki ga je pripravilo Računsko sodišče na podlagi računovodskih izkazov, ki jih je poslal generalni sekretariat Sveta.
AEI006662EN03-08AA-DEC116-08VO-RAS-Sisnet-OR.xls 20.6.2008 
AEI006662SL03-08AA-DEC116-08VO-RAS-Sisnet-TR.xls 20.6.2008
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Torevizijskoporočilosenanašanapogodbemeddržavamipodpisnicami schengenskih sporazumov v zvezi z namestitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture „Sisnet“.
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,1 million euro. 
Odhodki v zvezi s temi pogodbami so v obdobju, ki ga zajema to poročilo, znašali približno 1,1 milijona EUR.
Expenditure is financed from the contributions of 30 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Odhodki se financirajo iz prispevkov 30 držav, tj. vseh držav članic Evropske unije (razen Cipra), Islandije, Norveške, Lihtenštajna in Švice, pa tudi Europola in Eurojusta.
STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 2.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision 2009/915/EC2 (hereinafter "the Financial Regulation") and in accordance with Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts3 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2012, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodiščejevskladuzdoločbamičlena47(1)SklepaSvetašt.2000/265/ES1, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta št. 2009/915/ES2 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), in v skladu s sklepom Računskega sodišča z dne 23. marca 2000 revidiralo letne računovodske izkaze3 Sisneta za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2012, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi.
The Director’s responsibility 4. 
Odgovornost direktorja 4.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. 
OdredbodajalecSisnetaizvršujeprihodkeinodhodkeproračunavskladus finančnimi pravili, določenimi v členih od 12 do 45 finančne uredbe.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013 
Končne računovodske izkaze pripravi namestnik generalnega sekretarja Sveta v skladu s členoma 46 in 47 finančne uredbe.
These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the annual accounts of Sisnet for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
3 organizacijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov ter postopkov za pripravo končnih računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake ter za zagotovitev zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s temi izkazi.
The Court’s responsibility 5. 
Odgovornost Sodišča 5.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Sodiščejeodgovorno,danapodlagisvojerevizijepredložiizjavoo zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Sisneta ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
TheCourtconductsitsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sodiščeizvajarevizijovskladuzmednarodnimistandardirevidiranjain etičnim kodeksom MZRS ter mednarodnimi standardi za vrhovne revizijske institucije INTOSAI.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ti standardi določajo, da mora Sodišče revizijo načrtovati in opraviti tako, da pridobi razumno zagotovilo, da so letni računovodski izkazi Sisneta brez pomembno napačnih navedb in da so z njimi povezane transakcije zakonite in pravilne.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Izbrani postopki so odvisni od revizorjeve presoje, ki temelji na oceni tveganja pomembno napačne navedbe v računovodskih izkazih in pomembne neskladnosti med transakcijami, povezanimi z izkazi, in zahtevami pravnega okvira Evropske unije, ne glede na to, ali gre za goljufijo ali napako.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri oceni tega tveganja revizor upošteva vse notranje kontrole, ki se izvajajo za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov, ter nadzorne in kontrolne sisteme, s katerimi se zagotavljata zakonitost in pravilnost z njimi povezanih transakcij, da se pripravijo okoliščinam primerni revizijski postopki.
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013 
Med revizijo se tudi ovrednotijo primernost računovodskih usmeritev, sprejemljivost računovodskih ocen in celotna predstavitev računovodskih izkazov.
Opinion on the reliability of the accounts 9. 
4 Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 9.