natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no tracking procedure for software and internal components (2 370 items out of the 5 878 ICT fixed assets recorded). 
Ni postopka sledenja za programsko opremo in notranje komponente (2 370 predmetov od 5 878 knjiženih osnovnih sredstev informacijske in komunikacijske tehnologije).
In addition, 306 items could not be found, of which 93 laptops and 29 computers. Completed ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Poleg tega 306 predmetov ni bilo mogoče najti, med njimi 93 prenosnih in 29 namiznih računalnikov. zaključen ADB001951SL04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II. 
2 Leto Pripomba Sodišča Status popravljalnega ukrepa (zaključen / se izvaja / neizveden / ni relevantno) 2012 Stopnji izvrševanja proračuna Agencije za leto 2012 sta bili za naslova I in II zadovoljivi.
While the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (11,3 million euro), this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (3,7 million euro), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (1,8 million euro), translations not yet delivered by year-end (1,3 million euro) and the start of two new activities Biocides (1,2 million euro) and PIC (1,3 million euro) in the second half of the year. 
Stopnja prenosa odobrenih proračunskih sredstev za naslov III, za katera so bile prevzete obveznosti, v višini 50 % (11,3 milijona EUR) je bila sicer visoka, vendar je v glavnem povezana z večletnim značajem velikih razvojnih projektov za informacijsko tehnologijo (3,7 milijona EUR), letnimi evalvacijami snovi, za katere je kot zakonski rok določen februar N+1 (1,8 milijona EUR), prevodi, ki konec leta še niso bili končani (1,3 milijona EUR), ter začetkom dveh novih dejavnosti v zvezi z biocidi (1,2 milijona EUR) in soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) (1,3 milijona EUR) v drugi polovici leta. ni relevantno ADB001951SL04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of the CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation. 
1907/2006 – je člen 114 Pogodbe o delovanju EU. Cilji − Namen uredb REACH in CLP je zagotoviti visoko raven zaščite zdravja ljudi in okolja, vključno z razvijanjem alternativnih metod za ocenjevanje nevarnosti snovi, ter prosti pretok snovi na notranjem trgu ob pospeševanju konkurenčnosti in inovacij (člen 1(1) uredbe REACH, člen 1 uredbe CLP). − ECHA se ustanovi za upravljanje ter v nekaterih primerih za izvajanje tehničnih, znanstvenih in upravnih vidikov uredbe REACH ter za zagotavljanje usklajenosti na ravni Unije v zvezi s temi vidiki (člen 75 uredbe REACH), poleg tega pa tudi za upravljanje nalog, povezanih z razvrščanjem in označevanjem kemičnih snovi, ki izhajajo iz uredbe CLP.
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament (Article 79 of the REACH Regulation). 
649/2012), ki je začela veljati marca 2014. Upravni odbor Po en predstavnik iz vsake države članice, ki ga imenuje Svet, in največ šest predstavnikov, ki jih imenuje Komisija, vključno s tremi predstavniki zainteresiranih strani, ki nimajo glasovalne pravice, ter še dva neodvisna člana, ki ju imenuje Evropski parlament (člen 79 uredbe REACH).
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director. 
Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2013 (2012) Naloge V skladu s členom 78 uredbe REACH in okvirno finančno uredbo za agencije predvsem sprejema letne in večletne delovne programe, končni proračun, splošno poročilo in interna pravila Agencije ter imenuje izvršnega direktorja in izvaja disciplinski nadzor nad njim.
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation. 
Izvršni direktor Naloge Člen 83 uredbe REACH.
Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis). 
Odbori Agencija ima tri znanstvene odbore (odbor za oceno tveganja, odbor držav članic in odbor za socialno-ekonomsko analizo).
Tasks Article 77(3)(a) - (c) of the REACH Regulation. 
Naloge Člen 77(3)(a)–(c) uredbe REACH.
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a) - (h) of the REACH Regulation. 
Forum za izmenjavo informacij o izvrševanju Naloge Člen 77(4)(a)–(h) uredbe REACH.
Secretariat Tasks Article 77(2)(a) - (o) of the REACH Regulation. 
Sekretariat Naloge Člen 77(2)(a)–(o) uredbe REACH.
Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. 
Komisija za pritožbe Naloge Člen 76(1)(h) uredbe REACH.
Discharge authority European Parliament, upon a recommendation from the Council (Article 97(10) of the REACH Regulation). 
Organ za razrešnico Evropski parlament na priporočilo Sveta (člen 97(10) uredbe REACH).
Budget (including amending budgets) − 107,7 (98,9) million euro, including: − Revenue from fees: 86,1 (26,6) million euro; − Union contribution: 8,6 (4,9) million euro to support the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (6,1 million euro) and the balancing contribution (0,9 million euro), Regulation (EU) No 649/2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,5 million euro) and the instrument for pre-accession – IPA (0,1 million euro). 
Proračun (vključno s spremembami proračuna) − 107,7 milijona EUR (98,9 milijona EUR), vključno s: − prihodki iz pristojbin: 86,1 milijona EUR (26,6 milijona EUR) − prispevkom Unije: 8,6 milijona EUR (4,9 milijona EUR) za podporo izvajanju Uredbe (EU) št. 528/2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (6,1 milijona EUR), skupaj z izravnalnim prispevkom (0,9 milijona EUR), Uredbe (EU) št. 649/2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (1,5 milijona EUR) in instrumenta za predpristopno pomoč – IPA (0,1 milijona EUR).
Staff at 31 December 2013 − Number of posts in the establishment plan: 503 (470) − Number of posts occupied: 468 (447) − Other staff: 95 (90) (contract staff and seconded national experts) − Total staff: 563 (506), assigned to the following: − Operational tasks: 386 (352); − Administrative and support tasks: 177 (185) 2 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Število zaposlenih 31. decembra 2013 − Število delovnih mest v načrtu delovnih mest: 503 (470) − Število zasedenih delovnih mest: 468 (447) − Drugi zaposleni: 95 (90) (pogodbeni uslužbenci in napoteni nacionalni strokovnjaki) − Skupno število zaposlenih: 563 (506), ki opravljajo naslednje naloge: − operativne naloge: 386 (352) − upravne in podporne naloge: 177 (185) Delovni program Agencije je bil razdeljen na naslednjih 17 dejavnosti: Registracija, predregistracija in souporaba podatkov − Število obdelanih registracijskih spisov: 14 839 (9 773) − Število zaključenih ocen zahtevkov za zaupnost: 662 (630) izdanih odločitev (pozitivnih ali 2 Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2013 (2012) ADB001951SL04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Activities and services provided in 2013 (2012) ECHA’s Work Program was divided into the following 17 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing − Number of registration dossiers processed: 14 839 (9 773) − Number of confidentiality requests assessments completed: 662 (630) decisions (positive or negative) out of 860 assessments (initial and final) − Number of inquiries received: 1 903 (1 632) − Number of decisions issued on data sharing disputes: 11 (1) − Number of substances on which info made public (excluding confidential info): 10 561 (7 884) Evaluation − Number of compliance checks completed: 637 (198) − Number of final decisions on testing proposals: 111 (171) Risk Management − Number of substances identified for inclusion in the Candidate List: 13 (67) − Number of recommendations of substances for inclusion in Authorisation List: 1 (0) − Number of restriction dossiers submitted for Commission decision: 2 (1) − Number of authorization applications received: 8 (0) − Number of notifications of Candidate List substances in articles: 93 (31) Classification and Labelling (C&L) − Number of C&L notifications received: 6,1 million for over 125 000 substances (out of which almost 116 000 are included in the publicly disseminated notifications) − Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 29 (27) − Number of requests for alternative names for substances in mixtures received: 28 (13) Advice and assistance − Number of questions answered by ECHA Helpdesk: 5 975 (includes questions received via the contact forms, during webinars and one-to-one sessions). 
3 negativnih) na podlagi 860 ocen (prvotnih in končnih) − Število prejetih poizvedb: 1 903 (1 632) − Število izdanih odločitev o sporih v zvezi s souporabo podatkov: 11 (1) − Število snovi, za katere so bile informacije javno objavljene (brez zaupnih informacij): 10 561 (7 884) Evalvacija − Število zaključenih postopkov preverjanja skladnosti: 637 (198) − Število končnih odločitev o predlogih za teste: 111 (171) Obvladovanje tveganja − Število snovi, določenih za vključitev na seznam potencialnih snovi za avtorizacijo: 13 (67) − Število priporočil za vključitev snovi na seznam potencialnih snovi za avtorizacijo: 1 (0) − Število dokumentacij za omejitve, predloženih v odločitev Komisiji: 2 (1) − Število prejetih vlog za avtorizacijo: 8 (0) − Število obvestil o snoveh na seznamu potencialnih snovi za avtorizacijo v izdelkih: 93 (31) Razvrščanje in označevanje (CLP) − Število prejetih prijav za razvrščanje in označevanje: 6,1 milijona za več kot 125 000 snovi (od katerih jih je skoraj 116 000 vključenih v obvestila, ki se razširjajo javno) − Število prejetih predlogov za usklajeno razvrščanje in označevanje: 29 (27) − Število prejetih zahtevkov za druga imena za snovi v zmeseh: 28 (13) Svetovanje in pomoč − Število vprašanj, na katere je odgovorila služba ECHA za pomoč uporabnikom: 5 975 (vključno z vprašanji, predloženimi prek obrazcev za pošiljanje sporočil, med spletnimi seminarji in individualnimi sejami).
The ECHA Helpdesk also processed 755 requests-for-action for other units in ECHA which were received from companies via the contact forms. − Number of new guidance documents issued: 1 (0) and number of guidance updates issued: 7 (30) including 4 (17) corrigenda. 
Služba ECHA za pomoč uporabnikom je obdelala tudi 755 zahtevkov za ukrepanje za druge enote ECHA, ki so jih prek obrazcev za pošiljanje sporočil poslala podjetja. − Število novih izdanih smernic: 1 (0) in število izdanih posodobitev smernic: 7 (30), vključno s 4 (17) popravki.
Scientific IT Tools − Completion of REACH-IT preparations for the 2013 deadline. − Development and release of R4BP3 application and Biocides section in Dissemination website for Biocidal Products Regulation. − Further enhancement and releases of IT Tools: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. − Release of an IT solution for Member States for single point of access to dossiers and substance data. − Further enlargement of the scope of the disseminated information on substances. − Development of a new application for processing notifications and consents under Prior Informed Consent Regulation. − Further enhancement and releases of the Dossier Evaluation Process and Odyssey, in order to support the achievement of the check objectives for 2013. − Development of a new application designed to support all REACH and CLP internal processes with an integrated case management system supporting the preparation of decisions and records. 
Strokovna orodja IT − Dokončanje priprav za orodje REACH-IT z rokom v letu 2013. − Razvoj in izdaja aplikacije R4BP3 ter dela o biocidih na spletni strani za razširjanje informacij v zvezi z uredbo o biocidnih proizvodih. − Dodatno izboljšanje in izdaja orodij IT: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, popis razvrstitev in označitev. − Izdaja rešitve IT, ki državam članicam na enem mestu omogoča dostop do dokumentacije in podatkov o snoveh. − Dodatno povečanje obsega širjenja informacij o snoveh. − Razvoj nove aplikacije za obdelavo prijav in soglasij na podlagi uredbe o soglasju po predhodnem obveščanju. − Dodatno povečanje in izdaja procesa evalvacije dokumentacije in orodja Odyssey, da se podpre uresničevanje kontrolnih ciljev za leto 2013. − Razvoj nove aplikacije, zasnovane za podporo vseh notranjih procesov REACH in procesov za razvrščanje in označevanje snovi z integriranim sistemom vodenja primerov, ki pripomore k pripravi odločitev in evidenc.
Scientific and Technical Advice to EU institutions and bodies − Contributions provided for the development of new test methods, mainly via the OECD Test Guidelines Programme. − Software on non-test methods procured and made accessible, taking into account scientific developments, expert knowledge build up by training, practical experience and active 3 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Znanstvene dejavnosti in tehnično svetovanje institucijam in organom EU − Prispevki za razvoj novih metod testiranja, zlasti prek programa OECD o smernicah za teste. − Programska oprema za metode netestiranja je bila naročena in dana na voljo, pri čemer sta se upoštevala znanstveni razvoj in strokovno znanje, pridobljeno z usposabljanjem, praktičnimi izkušnjami in aktivno izmenjavo s strokovnjaki zunaj ECHA.
Training events organised in the field of alternatives to testing for in-house and external experts. − Webinar on “How to ensure the safe use of NM under REACH – Part II: Current best practices for human health and environmental hazard assessment for NM”. − “Assessing human health and environmental hazards of nanomaterials – Best practice for REACH Registrants” report published. − ECHA input into the establishment of a baseline for the purpose of an impact assessment of possible modifications of REACH Annexes for nanomaterials. − Draft summary of the main outcomes of the discussions of the Topical Scientific Workshop on Risk Assessment for the Sediment Compartment. − Co-operation with the IHCP/JRC. 
4 − Objava poročila Assessing human health and environmental hazards of nanomaterials – Best practice for REACH Registrants. − Prispevek ECHA k določitvi osnove za oceno učinka morebitnih sprememb prilog REACH za nanomateriale. − Osnutek povzetka glavnih rezultatov razprav s tematske znanstvene delavnice o oceni tveganja za oddelek usedlin. − Sodelovanje z IHCP/JRC.
Committees and Forum − Number of unanimous MSC agreements: 155 (179) − Number of RAC opinions: 41 (34) − Number of SEAC opinions: 3 (1) − Number of advices on restrictions: 6 (4) Board of Appeal − Number of appeals lodged: 22 (8) − Number of decisions on appeals: 8 (1) and Number of procedural decisions:16 (6) Communication − 4 Stakeholder events organised: o 8th REACH&CLP Stakeholders’ Day in March (280 on-site + 1 700 online participants), o 1st Biocides Stakeholders’ Day in June (270 on-site + 1 200 online participants), o Accredited Stakeholder Workshop in November (35 participants), o Briefing event for new accredited stakeholders (11 participants). − 15 webinars organised with 2 060 participants. − Approx. 
Odbori in forum − Število doseženih soglasij odbora držav članic: 155 (179) − Število mnenj odbora za oceno tveganja: 41 (34) − Število mnenj odbora za socialno-ekonomsko analizo: 3 (1) − Število svetovanj v zvezi z omejitvami: 6 (4) Komisija za pritožbe − Število vloženih pritožb: 22 (8) − Število sklepov o pritožbah: 8 (1) in število postopkovnih sklepov: 16 (6) Komuniciranje − Organizacija 4 dogodkov za deležnike: o 8. dan za deležnike v marcu (280 udeležencev na kraju samem + 1 700 prek spleta); o 1. dan za deležnike na področju biocidov v juniju (270 udeležencev na kraju samem + 1 200 prek spleta); o delavnica za akreditirane deležnike v novembru (35 udeležencev); o informativni sestanek za nove akreditirane deležnike (11 udeležencev); − organizacija 15 spletnih seminarjev z 2 060 udeleženci; − približno 250 produktov (spletna in nespletna vsebina) je bilo objavljenih v 23 jezikih EU; − približno 1 800 posodobitev spletne strani; − približno 1 300 000 uporabnikov spletne strani s skupno približno 3 600 000 ogledov; − 53 publikacij; − pripravljenih je bilo 45 obvestil za javnost ter organizirana 2 spletna informativna sestanka z novinarji in 71 intervjujev z mediji; − 50 novic, 51 spletnih biltenov z novicami, 6 glasil, 503 tviti; − 6 spletnih biltenov za akreditirane deležnike, ki izhajajo dvakrat mesečno; − 449 notranjih novic, 50 notranjih povzetkov novic; − organizirane so bile 4 četrtletne skupščine zaposlenih, 3 srečanja ob zajtrku med izvršnim direktorjem in zaposlenimi ECHA.
International Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS). 
Mednarodno sodelovanje − Znanstveno in tehnično sodelovanje z OECD (npr. IUCLID) in sorodnimi agencijami (Avstralija, Kanada, Japonska in ZDA) ter tehnična podpora mednarodnim dejavnostim Komisije (npr. GHS ZN).
Management − Continued development and improvement of administrative and management systems, including IQMS. 
Upravljanje − Nadaljnji razvoj in izboljševanje upravnih in kontrolnih sistemov, vključno z IQMS.
Finance, Procurement and Accounting − Rigorous budget and cash reserve management. − ECHA procured scientific, IT and administrative services under its existing Framework Contracts; successfully concluded open calls for tenders for the establishment of new Framework Contracts for a human resources (HR) integrated management system, for phase 3 of the QSAR toolbox and for travel and medical services; carried out an audit to increase efficiency in its procurement and contract management processes that resulted in ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Finance, javno naročanje in računovodstvo − Strogo upravljanje proračuna in gotovinske rezerve. − Agencija je na podlagi obstoječih okvirnih pogodb naročila znanstvene in upravne storitve ter storitve IT; uspešno končala javno naročilo za sklenitev novih okvirnih pogodb za integrirani sistem upravljanja človeških virov, za 3. fazo orodja QSAR ter za potovanja in zdravstvene storitve; opravila revizijo za povečanje učinkovitosti svojih postopkov javnega naročanja in upravljanja pogodb, na podlagi katerih so bili načrtovani ukrepi, ki naj bi se izvajali leta 2014. − Skupno število podjetij, pri katerih je bil preverjen status MSP: 516. ADB001951SL04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Human resources and corporate services − 27 (23) selection procedures finalised; 87 (65) staff members recruited (TA and CA). 
Kadrovske zadeve in skupne službe − 27 (23) zaključenih izbirnih postopkov, 87 (65) na novo zaposlenih uslužbencev (začasni in pogodbeni).
Information and Communication Technology − 67 services defined and maintained to provide the ICT infrastructure and keep ICT resources operational and at the appropriate level of performance. − Continued identification and establishment of HA solutions in compliance with BCP requirements. − Successful outsourcing of management and hosting of several IT Systems. − Migration of 700 workstations to provide a more mobile, secure and feature-rich solution. − Implementation of a Record Management System based on the records relating to the Secretariat of the Management Board, the planning, monitoring and review process and the Director’s coordination meetings. − Framework contract concluded for a Human Resources Management System based on a hosted software package; implementation begun. − Identity Management System implemented providing increased user-management efficiency among systems with automated provisioning and de-provisioning of users Biocides − Analysis, design and implementation of the Register for Biocidal Products (R4BP): 1 release on 1.9.2013. − First key guidance documents finalised and published in 2013: Guidance for Human Health Risk Assessment, Guidance on data sharing, Guidance on applications for technical equivalence, Guidance on information requirements and Guidance on active substance suppliers. − 1 preliminary work plan for the Biocidal Products Committee. − Member States appointed Members for the Coordination Group. 
Informacijska in komunikacijska tehnologija − Določitev in vzpostavitev 67 storitev za zagotovitev infrastrukture IKT ter vzdrževanje delovanja virov IKT in ustrezne stopnje njihove učinkovitosti. − Nadaljnja opredelitev in vzpostavitev rešitev visoke razpoložljivosti skladno z zahtevami načrta za neprekinjeno poslovanje. − Uspešna oddaja naročil za upravljanje in gostovanje več sistemov IT zunanjim izvajalcem. − Migracija 700 delovnih mest za zagotovitev bolj mobilne, varnejše in vsebinsko bogatejše rešitve. − Uvedba sistema za upravljanje evidenc, ki temelji na evidencah sekretariata upravnega odbora, postopku načrtovanja, spremljanja in pregleda ter koordinacijskih sestankih direktorja. − Sklenjena okvirna pogodba za sistem upravljanja človeških virov, ki temelji na paketu gostujoče programske opreme; izvajanje se je začelo. − Uvedba sistema upravljanja identitete, ki zagotavlja boljšo učinkovitost upravljanja uporabnikov pri sistemih s samodejnim dodeljevanjem virov uporabnikom in brisanjem virov, dodeljenih uporabnikom. Biocidi − Analiza, zasnova in uvedba registra biocidnih proizvodov (R4BP): 1. izdaja 1. septembra 2013. − Prve ključne smernice dokončane in objavljene v letu 2013: Guidance for Human Health Risk Assessment, uidance on data sharing, Guidance on applications for technical equivalence, Guidance on information requirements and Guidance on active substance suppliers. − Predhodni delovni načrt za odbor za biocidne proizvode. − Države članice so imenovale člane koordinacijske skupine.
PIC − Preparatory activities. 
PIC − Pripravljalne dejavnosti.
5 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
5 ADB001951SL04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
European Chemicals Agency Para 11: THE AGENCY’S REPLY ECHA appreciates the conclusion from the Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations. 
Evropska agencija za kemikalije Odstavek 11: ODGOVOR AGENCIJE Agencija ECHA se Računskemu sodišču zahvaljuje za izražena mnenja in se bo še naprej trudila izogibati neutemeljenim prenosom.