natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Integrated pest management’ emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms. 
Integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi poudarja rast zdravih poljščin s čim manjšimi motnjami v kmetijskih ekosistemih in spodbuja naravne mehanizme varstva pred škodljivimi organizmi.
An active substance can be approved as a low-risk substance if it meets the regular approval criteria and in addition meets the low-risk criteria as specified in Annex II, point 5 of Regulation (EC) 1107/2009. 
Kandidatka za zamenjavo: aktivna snov z določenimi lastnostmi, za katero morajo države EU oceniti, ali jo je mogoče nadomestiti (zamenjati) z drugimi ustreznimi rešitvami (kemičnimi in nekemičnimi).
Pesticides: Plant protection products and biocidal products. 
Pesticidi: fitofarmacevtska sredstva in biocidni pripravki.
EN EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “SUSTAINABLE USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS: LIMITED PROGRESS IN MEASURING AND REDUCING RISKS” EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission has invested significant efforts in ensuring the implementation of the Sustainable Use Directive (SUD), including the development of Harmonised Risk Indicators. 
SL SL ODGOVORI KOMISIJE NA POSEBNO POROČILO EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA „TRAJNOSTNA RABA FITOFARMACEVTSKIH SREDSTEV: OMEJEN NAPREDEK PRI MERJENJU IN ZMANJŠEVANJU TVEGANJ“ POVZETEK I. Komisija si je zelo prizadevala, da bi zagotovila izvajanje direktive o trajnostni rabi pesticidov, vključno z razvojem usklajenih kazalnikov tveganja.
While Harmonised Risk Indicator I, based on the quantities of active substances placed on the market, shows a reduction in risk since the entry into force of the SUD, there remains significant potential for further risk reduction through better implementation of the SUD and, in particular, greater adoption of integrated pest management, including the more widespread adoption of non-chemical pest control techniques. 
Čeprav je iz usklajenega kazalnika tveganja I na podlagi količin aktivnih snovi, danih na trg, razvidno, da se je tveganje od začetka veljavnosti direktive o trajnostni rabi pesticidov zmanjšalo, je še vedno veliko možnosti za dodatno zmanjšanje tveganja z boljšim izvajanjem direktive o trajnostni rabi pesticidov in zlasti večjim izvajanjem integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, med drugim z obsežnejšim sprejetjem nekemičnih tehnik zatiranja škodljivih organizmov.
Beyond integrated pest management, organic farming is also an essential measure to achieve sustainable use of Plant Protection Products (PPP)1 and an EU regulatory framework establishes since 1991 specific requirements for organic production, in particular restricting the use of PPPs and mostly excluding synthetic chemicals. 
Poleg integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi je poglavitni ukrep, da se doseže trajnostna raba fitofarmacevtskih sredstev1, tudi ekološko kmetovanje, pri čemer regulativni okvir EU od leta1991 določa specifične zahteve za ekološko pridelavo, zlasti omejitev uporabe fitofarmacevtskih sredstev in predvsem izključitev sintetičnih kemikalij.
The Commission considers that EU action has resulted in risk reduction from PPP use. 
Komisija meni, da se je zaradi ukrepov EU zmanjšalo tveganje v zvezi z uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
Despite a slow start, there was considerable effort by the Commission to improve implementation of Directive 2009/128/EC by Member States. 
Kljub počasnemu začetku si je zelo prizadevala, da bi države članice izboljšale izvajanje Direktive 2009/128/ES.
The Commission has also calculated a 20 % reduction in the Harmonised Risk Indicator I between 2011 and 2017. 
Izračunala je tudi, da se je usklajeni kazalnik tveganja I med letoma 2011 in 2017 zmanjšal za 20 %.
V. The Commission found good examples of Integrated Pest Management (IPM) implementation and promotion in several Member States2. 
V. Komisija je v več državah članicah našla dobre primere izvajanja in spodbujanja integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi2.
Enforcement of IPM still needs to be improved in the Member States as demonstrated in the Commission’s 2017 report to the European Parliament and the Council and individual audit reports from audits to Member States performed in 2018 and 2019, published on DG Health and Food Safety website3. 
Kot je razvidno iz poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu iz leta 2017 ter posameznih revizijskih poročil v okviru revizij za države članice, izvedenih v letih 2018 in 2019, ki so bila objavljena na spletišču GD za zdravje in varnost hrane3, morajo države članice še vedno izboljšati izvajanje integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi.
The Commission agrees that the Common Agricultural Policy (CAP) can help support sustainable PPP and considers that many requirements relevant for sustainable use are already included. 
Komisija se strinja, da lahko skupna kmetijska politika (SKP) prispeva k podpori trajnostne rabe fitofarmacevtskih sredstev, in meni, da so številne zahteve, pomembne za trajnostno rabo, že vključene.
However, more could be done to take into account the legal framework and the proposal for a future CAP includes relevant verifiable elements of the Directive, including for integrated pest management, VIII. 
Vsekakor pa bi bilo mogoče storiti več, da bi se upošteval pravni okvir in da bi predlog prihodnje SKP vključeval ustrezne preverljive elemente direktive, med drugim v zvezi z integriranim varstvom rastlin pred škodljivimi organizmi.
The Commission is constrained by the statistical legislation in force concerning data confidentiality and aggregation. 
VIII. Komisijo omejuje veljavna statistična zakonodaja o zaupnosti in združevanju podatkov.
1 2 3 4 Article 14 (1) of Directive 2009/128/EC provides for Member States to take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving wherever possible priority to non-chemical methods, with reference made to IPM and organic farming governed by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products, replaced by the new EU Regulation 848/2018 of 30 May 2018. 
Leta 2017 je v svojem poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu4 sporočila slabosti, povezane z 1 2 3 4 Člen 14(1) Direktive 2009/128/ES določa, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za spodbujanje varstva rastlin pred škodljivimi organizmi z nizko uporabo pesticidov, pri čemer, kadar je to mogoče, dajejo prednost nekemičnim metodam, med katerimi sta navedena integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi in ekološko kmetovanje v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov, ki jo je nadomestila nova uredba (EU) 848/2018 z dne 30. maja 2018.
Overview Report on Sustainable Use of Pesticides (DG(SANTE) 2017-6792), http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114 http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm COM(2017) 109 final: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implementation of Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides 1 
Poročilo o pregledu v zvezi s trajnostno rabo pesticidov (DG(SANTE) 2017-6792), http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114. http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm. COM(2017) 109 final: POROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU o izvajanju Uredbe (ES) št. 1185/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o statističnih podatkih o pesticidih.
EN EN X. First indent; The Commission accepts the first part of the recommendation and partially accepts the second part of the recommendation related to the common agricultural policy. 
X. Prva alinea: Komisija sprejema prvi del priporočila, drugi del priporočila v zvezi s skupno kmetijsko politiko pa sprejema delno.
The Commission’s legal proposal for a future CAP includes those general IPM principles corresponding to requirements that are measurable and which can be checked at farm level. 
Zakonodajni predlog Komisije za prihodnjo SKP vključuje tista splošna načela integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, ki ustrezajo zahtevam, ki jih je mogoče meriti in preveriti na ravni kmetij.
However, it is the responsibility of Member States to define on-farm obligations related to conditionality rules on the basis of the EU legislation, including IPM provisions. 
Vendar so za opredelitev obveznosti na kmetijah, povezanih s pravili o pogojenosti, v skladu z zakonodajo EU odgovorne države članice, vključno z določbami o integriranem varstvu rastlin pred škodljivimi organizmi.
The Commission is exploring the possibilities of improving legislation in this respect. However, whether legislation will be proposed is not known at the time of this report. 
Proučuje možnosti za izboljšanje zakonodaje v zvezi s tem, vendar v času priprave tega poročila ni znano, ali bo zakonodajni predlog vložen.
Third indent: The Commission partially accepts recommendation 3. 
Tretja alinea: Komisija delno sprejema priporočilo 3.
At the time of transposition in 2010/2011 the Commission, did not make an in-depth and systematic check of the completeness or correctness of the legal texts through which Member States transposed the SUD, but verified through several surveys and studies that transposition had taken place. 
Komisija v času prenosa v letih 2010 in 2011 ni izvedla poglobljenega in sistematičnega preverjanja popolnosti ali pravilnosti pravnih besedil, s katerimi so države članice prenesle direktivo o trajnostni rabi pesticidov, ampak je z raznimi raziskavami in študijami preverila, ali je bil prenos izveden.
Furthermore, the Commission discussed with the Member States in the Working Group on the SUD, conducted an assessment of National Action Plans, organised training, as well as workshops and projects, which allowed exchanges with Member States experts to share practices on how some provisions of the SUD were transposed and implemented. 
Poleg tega je v delovni skupini z državami članicami razpravljala o direktivi o trajnostni rabi pesticidov, izvedla oceno nacionalnih akcijskih načrtov ter organizirala usposabljanje, delavnice in projekte, ki so omogočili izmenjavo izkušenj s strokovnjaki držav članic o načinu prenosa in izvajanja nekaterih določb direktive o trajnostni rabi pesticidov.
Since then various measures have been taken to ensure harmonised implementation, and the audits and fact-finding missions conducted by the Directorate-General for Health and Food Safety check if there are any deficiencies linked to problems of transposition. 
Od takrat so bili sprejeti razni ukrepi, da se zagotovi usklajeno izvajanje, z revizijami in zbiranjem informacij, ki jih je izvedel Generalni direktorat za zdravje in varnost hrane, pa se je preverilo, ali so morebiti kakšne pomanjkljivosti, povezane s težavami pri prenosu.
Common reply to paragraphs 15 and 16: Despite the slow start, the sustainable use of PPP has seen increased action since 2016. 
Skupni odgovor na odstavka 15 in 16: Kljub počasnemu začetku je od leta 2016 trajnostna raba fitofarmacevtskih sredstev čedalje večja.
For the purposes of the second Commission report to the EP and the Council, the Commission evaluated Member States revised national action plans, submitted by the end of February 2019. 
Komisija je za svoje drugo poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu ocenila revidirane nacionalne akcijske načrte držav članic, ki so jih te predložile do konca februarja 2019.
Following on from Horizon 2020, Horizon Europe – the next research and innovation framework programme will continue to support IPM related activities. 
Okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje Evropa, ki je nasledil pobudo Obzorje 2020, bo še naprej podpiral dejavnosti v zvezi z integriranim varstvom rastlin pred škodljivimi organizmi.
H2020 multi-actor research and EIP Operational Group innovation projects (CAP) ensure that IPM solutions and knowledge flows on IPM practices between the actors in Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS) are co-created together with the end-users and, as a result, increase the uptake of those innovations in practice. 
Raziskovalni projekti z več akterji v okviru Obzorja 2020 in inovacijski projekti operativne skupine v okviru evropskega partnerstva za inovacije (SKP) zagotavljajo, da se rešitve za integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi in izmenjava znanja o praksah integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi med akterji v sistemih znanja in inovacij na področju kmetijstva (AKIS) sooblikujejo skupaj s končnimi uporabniki, zaradi česar se poveča uporaba navedenih inovacij v praksi.
Sustainable, biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control. 
Trajnostne biološke, mehanske in druge nekemične metode imajo prednost pred kemičnimi metodami, če zagotavljajo zadovoljivo zatiranje škodljivih organizmov.
The Commission invested a lot of time and resources to develop and launch the Better Training for Safer Food (BTSF) training programme on IPM. 
Komisija je veliko časa in virov vložila v razvoj in začetek izvajanja programa usposabljanja Boljše usposabljanje za varnejšo hrano, tj. o integriranem varstvu rastlin pred škodljivimi organizmi.
Moreover, the Commission provided support for putting IPM into practice by arranging a workshop for Member States in May 2019. 
Poleg tega je zagotovila podporo za izvajanje integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi v praksi, pri čemer je maja 2019 organizirala delavnico za države članice.
Implementation and enforcement of IPM is an aspect systematically covered during audits to Member States. 
Izvajanje in uporaba integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi sta sistematično zajeta v revizijah za države članice.
As of 01 January 2014, PPP professional users should apply IPM general principles, listed in Annex III of the SUD. 
Poklicni uporabniki fitofarmacevtskih sredstev bi morali od 1. januarja 2014 uporabljati splošna načela integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi iz priloge III k direktivi o trajnostni rabi.
In 2 EN EN its 2017 report to the EP and the Council5, the Commission pointed out that enforcement of IPM in the Member States still needs to be improved. 
Komisija je v svojem poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu iz leta 20175 poudarila, da je treba izvajanje integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi v državah članicah še vedno izboljšati.
Any weaknesses identified result in issuing recommendations to Member State authorities, and these are systematically followed-up to ensure that adequate corrective actions are taken by the authorities. 
Vse ugotovljene slabosti so privedle do predložitve priporočil organom držav članic, uresničevanje teh priporočil pa se sistematično spremlja, s čimer se zagotovi, da organi sprejmejo ustrezne popravljalne ukrepe.
Common reply to paragraphs 28 to 31 The Commission considers that the current CAP does not do little but on the contrary, helps enforce IPM at farm level. 
Skupni odgovor na odstavke od 28 do 31: Komisija meni, da prispevek sedanje SKP ni majhen, ampak da SKP, nasprotno, pomaga pri izvajanju integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi na ravni kmetij.
The instruments quoted by the ECA and a number of other instruments available to Member States are and will be in the future relevant and effective for the sustainable use of pesticides and IPM. 
Instrumenti, ki jih je navedlo Evropsko računsko sodišče, in številni drugi instrumenti, ki so na voljo državam članicam, so ustrezni in učinkoviti za trajnostno rabo pesticidov in integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi ter bodo taki tudi v prihodnosti.
Under the direct payments, the CAP “greening” scheme includes a minimum share of biodiversity area but also crop diversification, which are both relevant for the IPM. 
Shema ekologizacije iz SKP v okviru neposrednih plačil vključuje minimalni delež območja biotske raznovrstnosti in diverzifikacijo kmetijskih rastlin, ki sta pomembna za integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi.
Rural development policy also supports restrictions of pesticides due to the implementation of the Water Framework Directive. 
Politika razvoja podeželja podpira tudi omejitve pesticidov zaradi izvajanja okvirne direktive o vodah.
In addition to investments in respective equipment, the CAP also supports knowledge transfer and information actions as well as advisory services for farmers, including the promotion of IPM. 
SKP poleg naložb v zadevno opremo podpira tudi dejavnosti prenosa znanja in informiranja ter svetovalne storitve za kmete, vključno s spodbujanem integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi.
The cooperation between farmers, researchers and advisory services, promoted through the European Innovation Partnership (EIP AGRI), is also important and may cover innovative ways to reduce the use of PPPs and implement IPM. 
Pomembno je tudi sodelovanje med kmeti, raziskovalci in svetovalnimi službami, ki se spodbuja v okviru evropskega partnerstva za inovacije (EIP AGRI), pri čemer to lahko zajema inovativne načine za zmanjšanje uporabe fitofarmacevtskih sredstev in izvajanje integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi.
The CAP also includes the regulatory framework for organic farming (12.6 mio ha in 2017), with possible financial support under rural development. 
SKP vključuje tudi regulativni okvir za ekološko kmetovanje (12,6 milijona ha v letu 2017) z morebitno finančno podporo v okviru razvoja podeželja.
Organic production applies specific principles and sets requirements going beyond the principles of IPM, which among others requires crop rotation and severe restriction on which PPPs maybe used. 
Za ekološko pridelavo se uporabljajo specifična načela, poleg tega veljajo zahteve, ki presegajo načela integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, kar med drugim vključuje obvezno kolobarjenje in strogo omejitev v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki se lahko uporabijo.
Farm advisory services may also offer advice on organic farming. 
Kmetijske svetovalne službe lahko nudijo tudi svetovanje o ekološkem kmetovanju.
To complement the CAP, research is also very important for the development of IPM. 
Kot dopolnitev SKP so za razvoj integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi zelo pomembne tudi raziskave.
See reply to paragraph 20. 
Glej odgovor na odstavek 20.
The proposal for a future CAP consolidates these contributions on the sustainable use of PPPs and IPM. 
V predlogu prihodnje SKP se ti prispevki glede trajnostne rabe fitofarmacevtskih sredstev in integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi utrjujejo.
It furthermore proposes to include in the future conditionality the most relevant parts of the IPM principles, in particular crop rotation and requirements for biodiversity areas, as well as the other relevant provisions of the SUD. 
Poleg tega je v njem predlagano, naj se v prihodnjo pogojenost vključijo najpomembnejši deli načel integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, zlasti kolobarjenje in zahteve za območja biotske raznovrstnosti ter druge ustrezne določbe direktive o trajnostni rabi pesticidov.
Importantly, the Commission proposes better integration of the system for advising farmers and better integration with research and knowledge transfer from the CAP networks. 
Pomembno je tudi, da Komisija predlaga boljše povezovanje sistema za svetovanje kmetom ter boljše povezovanje z raziskavami in prenosom znanja iz mrež SKP.
With Pillar I eco-schemes and Pillar II management commitments, Member States will also have much more flexibility than in the current period 2014-2020 to better tailor the support of practices of sustainable use of pesticides and IPM taking account of their own particular needs assessments. 
Države članice bodo z ekoshemami iz prvega stebra in obveznostmi upravljanja iz drugega stebra pridobile tudi veliko večjo prožnost, kot jo imajo v sedanjem obdobju 2014–2020, da 3 SL SL bodo lahko bolje prilagajale podporo praksam trajnostne rabe pesticidov in integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, pri čemer bodo upoštevale svoje ocene specifičnih potreb.
Cross compliance includes inter alia requirements protecting soil and promoting biodiversity and for the proper use of pesticides. 
Navzkrižna skladnost med drugim vključuje zahteve v zvezi z varstvom tal in spodbujanjem biotske raznovrstnosti ter pravilno uporabo pesticidov.
The current requirements of greening include crop diversification (as for Switzerland) and areas promoting biodiversity. 
Sedanje zahteve v zvezi z ekologizacijo vključujejo kolobarjenje (kot v Švici) in območja, na katerih se spodbuja biotska raznovrstnost.
The declaration made by the legislator to include when appropriate the relevant parts of the Directive in cross-compliance was made at the stage of the adoption of the legislation for the 2014-2020 period. 
Izjava zakonodajalca, da se ustrezni deli direktive v zvezi z navzkrižno skladnostjo vključijo, kadar je to primerno, je bila podana v fazi sprejemanja zakonodaje za obdobje 2014–2020.
It was therefore not possible for the Commission to make this change from the outset of the 2014-2020 CAP. 
Komisija zato te spremembe ni mogla uvesti že na začetka izvajanja SKP v obdobju 2014–2020.
The Commission considered that it was more appropriate to propose it in the next CAP reform than during the 2014-2020 period. 
Menila je, da jo je ustrezneje kot v obdobju 2014–2020 predlagati v okviru naslednje reforme SKP.
The Commission considers that the future conditionality framework incorporates IPM general principles fit for conditionality. 
Komisija meni, da prihodnji okvir pogojenosti vključuje splošna načela integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, ki so primerna za pogojenost.
The future framework of standards of good agricultural and environmental condition (GAEC) will include compulsory crop rotation (GAEC 8) and biodiversity areas (GAEC 9) which are important elements of the general principle 1. 
Prihodnji okvir standardov dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev (DKOS) bo vključeval obvezno kolobarjenje (DKOS 8) in območja biotske raznovrstnosti (DKOS 9), ki so pomembni elementi splošnega načela 1.
Member States may also cover the examples specified in this general principle 1 with GAEC 1 (maintenance of permanent grassland), GAEC 2 (protection of peatland and wetland), GAEC 3 (buffer strips), GAEC 5 (farm sustainability tool for nutrient), GAEC 6 (tillage management) and GAEC 7 (no bare soil). 
Države članice lahko primere, določene v tem splošnem načelu 1, zajamejo tudi z DKOS 1 (ohranjanje trajnega travinja), DKOS 2 (varstvo šotišč in mokrišč), DKOS 3 (varovalni pasovi), DKOS 5 (trajnostno orodje kmetij za hranila), DKOS6 (upravljanje obdelave) in DKOS7 (brez gole zemlje).
The the future framework of conditionality will cover conditions for proper use of PPPs with Statutory Management Requirements (SMR) 12, which sets the legal framework for the general IPM principles 5, 6 and 7. 
Prihodnji okvir pogojenosti bo zajemal pogoje za ustrezno uporabo fitofarmacevtskih sredstev s predpisanimi zahtevami ravnanja 12, kar določa pravni okvir za splošna načela integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi 5, 6 in 7.
This includes using the PPPs on the relevant crop, at the right dose and the right frequency, at the right moment and taking into account environmental and resistance impacts. 
To vključuje uporabo pravega odmerka fitofarmacevtskih sredstev za zadevne rastline, ustrezno pogosto in ob pravem času ter ob upoštevanju vplivov na okolje in odpornost.
The other general IPM principles (principles 2, 3 and 8) are based on general approaches to be followed by the farmer, and are therefore not fit for conditionality. 
Druga splošna načela integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi (načela 2, 3 in 8) temeljijo na splošnih pristopih, ki jih mora kmet upoštevati, zato niso primerna za pogojenost.