natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, although all the projects were intended to focus on the needs of the poor, six cases were found where the poorest and most vulnerable did not have access to drinking water and basic sanitation. 
Kljub temu je bilo ugotovljenih šest primerov, pri katerih najrevnejši in najranljivejši niso imeli dostopa do pitne vode in urejenih osnovnih sanitarnih razmer, čeprav naj bi bili vsi projekti osredotočeni na potrebe revnih.
Also, despite the wide promotion of hygiene awareness and sensitisation campaigns, the relatively low importance ascribed to the sanitation component and the lack of a clear and effective integration of water, sanitation and hygiene issues significantly reduced the impact of those activities (see Box 8). 
Prav tako sta relativno majhna pomembnost, ki se pripisuje sanitarni komponenti, ter pomanjkanje jasnega in uspešnega povezovanja vodnih, sanitarnih in higienskih vprašanj kljub široki promociji pomembnosti higiene in kampanjam osveščanja močno zmanjšala učinek teh dejavnosti (glej okvir 8).
BOX 7 ‘DRINKING WATER SUPPLY IN THE CITY OF TOMBWA’, ANGOLA The government of Angola did not respect its commitments as established in the financing agreement in terms of works (extension of the water supply system and the electrical power network), adjustment of water tariffs to their real cost and support to the restructuring process of EMAST (the public water utility of Tombwa). 
OKVIR 7 OSKRBA S PITNO VODO V MESTU TOMBWA V ANGOLI Angolska vlada ni spoštovala svojih zavez, določenih v sporazumu o financiranju, glede gradbenih del (razširitev vodooskrbnega sistema in električnega omrežja), prilagoditve pristojbin za vodo dejanskim stroškom in podpore procesu prestrukturiranja EMAST (javna vodnogospodarska služba mesta Tombwa).
The government’s respect of such commitments is of extreme importance to ensure sustainability of interventions. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Vladno spoštovanje takih zavez je izjemno pomembno za zagotavljanje trajnosti posegov. Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
Sanitation aspects were not considered to the same extent and no sanitation infrastructure was provided for by the planning documents. 
Sanitarni vidiki niso bili upoštevani v enakem obsegu, prav tako v načrtih ni bila predvidena sanitarna infrastruktura.
Due to delays in construction of the installations, parts of the training/awareness raising actions regarding hygiene good practices could not take place or took place too early. 
Zaradi zamud pri gradnji naprav, nekaterih delov dejavnosti usposabljanja/osveščanja v zvezi z dobrimi higienskimi navadami ni bilo mogoče izvesti ali pa so bile izvedene prezgodaj.
‘AN INTEGRATED APPROACH TO GUINEA WORM ERADICATION THROUGH WATER SUPPLY, SANITATION AND HYGIENE IN NORTHERN REGION’, GHANA One out of the four key results of the project related to hygiene awareness campaigns and included activities aiming at the implementation of improved hygiene behaviour practices. 
CELOVIT PRISTOP K IZTREBITVI GVI-NEJSKEGA ČRVA Z OSKRBO Z VODO, UREJANJEM SANITARNIH RAZMER IN IZBOLJŠANJEM HIGIENE V SEVERNI REGIJI GANE Eden od štirih ključnih rezultatov projekta je bil povezan s kampanjami osveščanja o higieni in je zajemal dejavnosti, namenjene prevzemanju boljših higienskih navad.
However the results of the activities undertaken in the area of hygiene promotion in schools and in the community were found to be largely ineffective (2009 second performance monitoring report and 2010 ROM report). 
Vendar je bilo ugotovljeno, da so bili rezultati dejavnosti, izvedenih na področju promocije higiene v šolah in skupnosti, precej neuspešni (drugo poročilo o spremljanju uspešnosti iz leta 2009 in poročilo o spremljanju rezultatov (ROM) iz leta 2010).
Regional solar programme - Burkina Faso © European Court of Auditors ‘DRINKING WATER SUPPLY IN THE CITY OF TOMBWA’, ANGOLA The project did not include a sanitation component, although bad sanitation was reported in the prefeasibility studies as a major risk to the health of the population. 
Regionalni program izkoriščanja sončne energije v Burkini Faso OSKRBA S PITNO VODO V MESTU TOMBWA V ANGOLI Projekt ni vseboval sanitarne komponente, čeprav so bile slabe sanitarne razmere v predhodnih študijah izvedljivosti navedene kot glavno tveganje za zdravje prebivalstva.
At the time of the audit, the situation had not changed: open defecation and other poor sanitation practices which increase health hazards were still common. 
V času revizije se stanje ni spremenilo: iztrebljanje na prostem in druge slabe sanitarne navade, ki povečujejo tveganja za zdravje, so bile še vedno običajne.
In one project (‘Closing the gap: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria’, see Box 2), the implementation of hygiene awareness campaigns was a success. 
Pri enem projektu (Zmanjševanje vrzeli: izboljšanje oskrbe z vodo in sanitarnih razmer v majhnih mestih v Nigeriji, glej okvir 2), so bile kampanje za osveščanje o higieni uspešne.
The communities were visibly free from the problem of open defecation. 
V skupnostih očitno ni bilo iztrebljanja na prostem.
Furthermore, the communities were visited by delegations from Niger (the border is 25 km away) who wanted to learn about the approach adopted so as to apply it in their country. 
Poleg tega so skupnosti obiskale delegacije iz Nigra (do meje je 25 km), ki so se želele seznaniti z uporabljenim pristopom, da bi ga lahko uporabile v svoji državi.
In the water sector the mechanism that the Commission most widely uses for delivery of development aid has been the project approach. 
Komisija v vodnem sektorju za izvajanje razvojne pomoči najpogosteje uporablja projektni pristop.
Projects are not directly implemented by Commission staff, but are designed and carried out either by an agency under the auspices of the relevant ministry in the partner country or by an NGO or international organisation. 
Projektov ne izvajajo neposredno uslužbenci Komisije, ampak jih pripravi in izvaja bodisi agencija pod okriljem ustreznega ministrstva v partnerski državi bodisi nevladna ali mednarodna organizacija.
The Commission has established procedures, and provides instructions, guidance and advice on approval and monitoring. 
Komisija je določila postopke ter zagotavlja navodila, usmeritve in nasvete o odobritvi in spremljanju.
Having found that sustainability is frequently at risk (see paragraphs 25 to 40), the Court examined whether these procedures were in principle capable of giving reasonable assurance that projects would be sustainable, and whether in fact they were successfully applied in the projects examined. 
Ker je Sodišče ugotovilo, da je trajnost pogosto ogrožena (glej odstavke 25 do 40), je preverilo, ali so ti postopki načeloma lahko dali razumno zagotovilo, da bodo projekti trajni, in ali so se pri pregledanih projektih dejansko uspešno uporabljali.
The Commission provides internal guidance for each of the main phases of the project cycle: programming, identification, formulation, implementation and evaluation and audit. 
Komisija zagotavlja notranje smernice za vsako glavno fazo projektnega cikla: programsko načrtovanje, opredeljevanje, oblikovanje, izvajanje ter vrednotenje in revizijo.
14 Commission guidelines for water resources development cooperation (1998, updated in 2008) and a set of guidelines for the 10th EDF programming exercise (‘The role of water and sanitation in achieving the millennium development goals’). 
Obstajajo tudi posebne smernice za vodo in urejanje sanitarnih razmer.14 14 Smernice Komisije za razvojno sodelovanje na področju vodnih virov (1998, posodobljene leta 2008) in niz smernic za programsko obdobje 10.
The guidelines refer throughout to sustainability and prescribe a range of actions and checks at each stage that taken together provide assurance that risks to sustainability are identified and managed. 
Smernice se ves čas sklicujejo na trajnost ter za vsako fazo določajo niz ukrepov in preverjanj, ki skupaj zagotavljajo, da se tveganja za trajnost ugotovijo in obvladajo.
They include ensuring that: (a) at the programming stage, national country programmes are in line with partner country and poverty reduction strategies and consider coordination with other donors; (b) at the identification and formulation stages, satisfactory technical solutions are proposed, the availability of stable funding sources is identified and clear indicators, objectives and targets are defined. 
Med drugim je poskrbljeno: (a) da so nacionalni državni programi v fazi načrtovanja skladni s strategijo partnerske države in strategijo zmanjševanja revščine ter da se upošteva usklajevanje z drugimi donatorji; (b) da se v fazah opredeljevanja in oblikovanja predlagajo zadovoljive tehnične rešitve, da se ugotovi, ali so na voljo stabilni viri financiranja, ter da se opredelijo jasni kazalniki, cilji in specifični cilji.
In the case of grant contracts funded by the European Commission15 such as those under the Water Facility, the outcome of the same type of analysis is taken into account in the selection process; (c) at implementation stage, the Commission monitors progress and takes remedial action in good time; (d) in both the implementation and the evaluation and audit phases, the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) system16 includes assessment of potential and actual sustainability of results respectively in the course of and upon completion of project implementation; and (e) in the case of final evaluations contracted by the Commission services, the terms of reference include the need to assess sustainability of project results. 
Pri pogodbah o donacijah, ki jih financira Evropska komisija,15 kot so pogodbe v okviru sklada za vodo, se v postopku izbire upošteva rezultat enake vrste analize; (c) da Komisija v fazi izvajanja spremlja napredek in pravočasno sprejme popravne ukrepe; (d) da sistem v rezultate usmerjenega spremljanja (ROM)16, ki ga uporablja Komisija, tako v fazi izvajanja kot v fazah vrednotenja in revidiranja vsebuje oceno potencialne in dejanske trajnosti rezultatov med izvajanjem projekta in po njegovem zaključku ter (e) da je v pooblastilih določeno, da je treba oceniti trajnost projektnih rezultatov, kadar službe Komisije izvedbo končnega vrednotenja oddajo zunanjemu izvajalcu.
HOWEVER, IN A SIGNIFICANT NUMBER OF CASES THE COMMISSION FAILED TO TACKLE IMPORTANT MATTERS REGARDING THE SUSTAINABILITY OF RESULTS 45. 
VENDAR KOMISIJA PRI VELIKEM ŠTEVILU PRIMEROV NI OBRAVNAVALA POMEMBNIH ZADEV V ZVEZI S TRAJNOSTJO REZULTATOV 45.
No evidence existed to show that the Commission had identified, or taken action to address, the following project design weaknesses: (a) in nine projects, important aspects of the technical specifications missing or not sufficiently explained; (b) in 11 cases, insufficiently developed economic and financial analysis; (c) in eight projects, no clearly defined objectives and in another 10 no clearly defined indicators, baseline values or targets. 
Nobenih dokazov ni bilo o tem, da bi Komisija ugotovila naslednje slabosti v zasnovi projekta ali da bi ukrepala za njihovo odpravo: (a) pri devetih projektih ni bilo pomembnih elementov tehničnih specifikacij ali pa niso bili dovolj pojasnjeni; (b) v 11 primerih je bila gospodarska in finančna analiza premalo poglobljena; (c) pri osmih projektih ni bilo jasno opredeljenih ciljev, pri 10 drugih pa ne jasno opredeljenih kazalnikov, izhodiščnih vrednosti ali specifičnih ciljev.
15 According to paragraph 6.1.1 of the ‘Practical guide to contract procedures for EU external actions’ (January 2012 edition), a grant is a direct financial contribution, by way of a donation, from the EU budget or the EDF, in order to finance: — either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy; — or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy. 
15 V skladu z odstavkom 6.1.1 Praktičnih navodil za sklepanje pogodb za zunanje ukrepe EU (izdaja iz januarja 2012), je donacija neposreden finančni prispevek v obliki nepovratnih sredstev iz proračuna EU ali ERS za financiranje: — ukrepa, namenjenega kot pomoč za dosego ciljev, ki so del politike Evropske unije; — ali za delovanje organa, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu ali ima cilj, ki je del politike Evropske unije.
16 22 The results-oriented monitoring (ROM) system of the Commission was established in 2000 in order to provide external, objective and impartial feedback on the performance of aid projects and programmes financed by the EU. 
16 Sistem v rezultate usmerjenega spremljanja (ROM) je Komisija uvedla leta 2000, da bi zagotovila zunanje, objektivne in nepristranske povratne informacije o uspešnosti projektov in programov pomoči, ki jih financira EU.
ROM is part of the overall quality assurance cycle of EuropeAid, which starts with the design of projects and ends after its implementation. 
ROM je del splošnega cikla obvladovanja kakovosti, ki ga uporablja EuropeAid ter se začne pri zasnovi projektov in konča po njihovi izvedbi.
Weaknesses included: (a) insufficiently detailed information on either the technical solutions proposed or the mitigating measures to be adopted in cases of known risks to the sustainability of the projects (particularly in cases of adverse hydrogeological conditions for the exploitation of groundwater); (b) cases where the technical solution adopted proved to be inadequate; and (c) cases of imbalances between the water supply component and the waste water disposal and waste water treatment components of the projects. 
Slabosti so zajemale: (a) premalo podrobne informacije o predlaganih tehničnih rešitvah ali o blažilnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti pri znanih tveganjih za trajnost projektov (zlasti pri slabih hidrogeoloških razmerah za izkoriščanje podtalnice); (b) primere, ko se je sprejeta tehnična rešitev izkazala za neustrezno, in (c) primere neravnovesja med vodooskrbno komponento in kom-ponentama odvajanja odpadne vode in čiščenja odpadne vode v projektih.
Economic and financial aspects are of great importance for sustainability. 
Gospodarski in finančni vidiki so zelo pomembni za trajnost.
Since tariffs are not usually sufficient to cover running and maintenance costs, it is crucial that stable alternative sources of funding are identified and, wherever feasible, committed before financing of project operations is approved. 
Ker pristojbine običajno ne zadoščajo za pokrivanje tekočih stroškov in stroškov vzdrževanja, je ključno, da se opredelijo stabilni alternativni viri financiranja in da se, kadar je izvedljivo, ti tudi zagotovijo, preden se odobri financiranje dejavnosti projekta.
In only one case — the ‘Regional solar programme — Phase II’ in Burkina Faso — was financial sustainability extensively discussed in the financing proposal. 
Samo v enem primeru – regionalni program izkoriščanja sončne energije – faza II v Burkini Faso – je bila v predlogu financiranja izčrpno obdelana finančna trajnost.
In 11 other cases, the documents reviewed do not indicate how it was planned to fund maintenance and replacement of the infrastructure. 
V 11 drugih primerih v pregledanih dokumentih ni bilo navedeno, kako se načrtujejo financiranje vzdrževanja in zamenjave infrastrukture.
Moreover, the particularly difficult context in which the projects operate (low income communities, lack of willingness to pay for water, etc.), and the difficulty of generating sufficient funds to cover their running costs (see paragraph 29), called for analysis at assessment stage of how financing gaps were to be filled, and would have justified making the financing decision dependent on particular commitments in that respect. 
Poleg tega je bilo treba še posebej zaradi težavnih okoliščin, v katerih obratujejo objekti, zgrajeni v okviru projektov (skupnosti z nizkimi dohodki, pomanjkanje pripravljenosti na plačevanje vode itd.), ter težav pri ustvarjanju zadostnih sredstev za pokrivanje njihovih tekočih stroškov (glej odstavek 29) v fazi ocenjevanja analizirati, kako bodo zapolnjene vrzeli v financiranju, zato bi bilo upravičeno, če bi bila odločitev o financiranju odvisna od specifičnih zavez glede tega.
This was not the case for any of the projects audited. 
To ni bilo tako pri nobenem od revidiranih projektov.
The lack of clear definition of project objectives relates mainly to equipment planned, its level of operation (quantity and quality) and the target population expected to benefit from project results. 
Pomanjkanje jasno opredeljenih projektnih ciljev je povezano predvsem z načrtovano opremo, ravnijo njenega obratovanja (kvantiteta in kvaliteta) ter ciljno populacijo, ki naj bi ji po pričakovanjih koristili projektni rezultati.
The lack of clear and quantified measures significantly hampered the Commission’s ability to monitor progress during implementation and later to measure and check whether the results achieved were sustained over time or not (see Box 9). 
Pomanjkanje jasnih in količinsko opredeljenih ukrepov je močno oviralo zmožnost Komisije za spremljanje napredka med izvajanjem ter pozneje za merjenje in preverjanje trajnosti doseženih rezultatov (glej okvir 9).
The Commission monitored 18 out of the 23 projects using the ROM procedure. 
Komisija je 18 od 23 projektov spremljala po postopku ROM.
For eight of them, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made in the ROM reports. 
Pri osmih od njih ni dokazov, da je Komisija ukrepala na podlagi priporočil iz poročil ROM.
Final evaluations are, as a rule, launched before or shortly after completion of project activities, and thus are too early to assess sustainability. 
Končna vrednotenja se praviloma začnejo pred zaključkom projektnih dejavnosti ali kmalu po njem, kar je prezgodaj, da bi bilo mogoče oceniti trajnost.
On the other hand ex-post monitoring or ex post evaluations are carried out well after the end of the project to specifically address the issue of sustainability. 
Po drugi strani pa se naknadna spremljanja ali naknadna vrednotenja izvajajo precej po zaključku projekta, zato da se vsekakor obravnava vprašanje trajnosti.
Whilst 10 of the 23 projects examined were subject to final evaluation, in only two cases out of 20 that could have been subject to ex post monitoring did this occur17. Details can be found in Annex V. 53. 
To je bilo storjeno samo v dveh od 20 primerov, pri katerih bi se lahko opravilo naknadno spremljanje, medtem ko je bilo končno vrednotenje opravljeno pri desetih od 23 preučenih projektov.17 Podrobnosti so v Prilogi V. 53.
Finally, it should be noted that other factors relevant for the sustainability of project results are outside the Commission’s control, for example the reliability of data used to measure the impact of the projects (such as health, education and environment). 
Kot zadnje bi bilo treba omeniti, da obstajajo tudi drugi dejavniki, ki so pomembni za trajnost projektnih rezultatov in nad katerimi Komisija nima nadzora, na primer zanesljivost podatkov, ki se uporabljajo za merjenje učinka projektov (kot so zdravje, izobraževanje in okolje).
17 Ex post monitoring is generally initiated within two years after completion of the project. 
17 Naknadno spremljanje se običajno začne v dveh letih po zaključku projekta.
24 BOX 9 ‘REDUCING CHILD MORTALITY AND INCREASING SCHOOL ATTENDANCE BY IMPROVING ACCESS TO WATER AND SANITATION IN RURAL AREAS OF ANGOLA’ The project proposal did not specify the locations for construction of water supply and sanitation infrastructure and it failed to set clear outcomes in terms of water quality. 
24 OKVIR 9 ZMANJŠANJE SMRTNOSTI OTROK IN POVEČANJE PRISOTNOSTI V ŠOLAH Z IZBOLJŠANJEM DOSTOPA DO VODE IN SANITARNIH RAZMER NA PODEŽELJU V ANGOLI V predlogu projekta niso bile natančno navedene lokacije za gradnjo vodooskrbne in sanitarne infrastrukture, prav tako pa niso bili jasno navedeni rezultati v zvezi s kakovostjo vode.
‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA There were no consistent data available on the population targeted by the project: whilst the feasibility study carried out in 2000 referred to a total population of 576 000 inhabitants in 865 villages in the three districts concerned, the mid-term evaluation report referred to a population of 386 000 inhabitants in 2002 in the same area. 
OSKRBA Z VODO IN UREJANJE SANITARNIH RAZMER NA PODEŽELJU V SEVERNI REGIJI GANE O populaciji, ki ji je bil namenjen projekt, ni bilo usklajenih podatkov: študija izvedljivosti, izvedena leta 2000, se je nanašala na celotno populacijo 576 000 prebivalcev v 865 vaseh v treh okrožjih, poročilo o vmesnem vrednotenju pa se je nanašalo na populacijo 386 000 prebivalcev v letu 2002 na istem območju. 6.
‘6TH MICRO PROJECTS’ PROGRAMME’, GHANA Although the project documents referred to increased access to drinking water, no targets were set in terms of water quantity and quality. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
PROGRAM MIKROPROJEKTOV V GANI Čeprav se je projektna dokumentacija nanašala na povečan dostop do pitne vode, niso bili določeni nobeni specifični cilji glede količine in kakovosti vode. Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
For the projects covered by the Court’s audit, equipment had been installed as planned and was in working order (see paragraphs 17 to 20). 
Pri projektih, zajetih v revizijo Sodišča, je bila oprema nameščena po načrtih in je dobro delovala (glej odstavke 17 do 20).
However, fewer than half the projects delivered results meeting the beneficiaries’ needs (see paragraphs 21 to 23). 
Vendar so bili rezultati, ki so zadovoljili potrebe upravičencev (glej odstavke 21 do 23), doseženi pri manj kot polovici projektov.
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured (see paragraphs 24 to 36). 
Pri večini projektov bodo rezultati in koristi le kratkoročni, če poleg pristojbin ne bodo zagotovljeni tudi drugi prihodki (glej odstavke 24 do 36).
The technology used was found to be appropriate (see paragraph 25). 
Ugotovljeno je bilo, da je uporabljena tehnologija ustrezna (glej odstavek 25).
However, the tariffs set for water did not cover all the costs, either because they had been set on the basis of the ability to pay, or because of lack of willingness to pay and ineffective billing and collection. 
Vendar pristojbine, določene za vodo, niso pokrile vseh stroškov, bodisi ker niso bile določene na podlagi plačilnih zmožnosti bodisi zaradi zavra-čanja plačevanja ter neuspešnega zaračunavanja in pobiranja pristojbin.
The long-term running costs resulting from the projects were therefore dependent on other funding (see paragraphs 26 to 32). 
Dolgoročni tekoči stroški, ki izhajajo iz projektov, so bili zato odvisni od drugega financiranja (glej odstavke 26 do 32).
In seven of the projects, the operators did not have the capacities to fulfil their responsibilities because of lack of sufficiently developed technical skills or failure to build ownership (see paragraphs 33 to 35). 
Pri sedmih projektih subjekti niso imeli zmogljivosti za izvrševanje svojih odgovornosti, ker niso imeli dovolj razvitega strokovnega znanja ali ker niso razvili občutka lastništva (glej odstavke 33 do 35).
In the three projects where formal commitments by partner governments were made they were not respected (see paragraph 36). 
Pri treh projektih, za katere so partnerske vlade sprejele uradne zaveze, te niso bile spoštovane (glej odstavek 36).