natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite its draft status the environmental manual has been frequently referred to during the phase of programming, including its templates for Terms of Reference for Country Environmental Profiles and various appraisal tools. 
Čeprav je priročnik za okolje še v obliki osnutka, je bil med načrtovanjem programov pogosto uporabljen, skupaj s svojimi predlogi za določitev pooblastil glede državnih okoljskih profilov in različnih ocenjevalnih orodij.
The Helpdesk handled more than 160 requests for advice in 2005, mostly focusing on programming matters. 
Klicni center je leta 2005 obravnaval več kot 160 prošenj za nasvet, ki so se nanašale predvsem na načrtovanje programov.
In 2005 the delay in finalising the environmental manual is to be explained primarily by the need to address through appropriate (efficient, effective) modalities the integration of the environmental dimension into the new forms of aid delivery, which, as the Court acknowledges, represents a challenge that most donors are still struggling to come to terms with. 
Zamuda pri dokončnem oblikovanju priročnika za okolje leta 2005 se lahko pojasni predvsem s potrebo po ustreznem (načrt-nem in učinkovitem) obravnavanju vključevanja okoljskih vidikov v nove oblike zagotavljanja pomoči, Sodišče pa priznava, da je to izziv, o katerem večina donatorjev še vedno skuša doseči so-glasje.
Parallel work is ongoing within OECD-DAC on environmental assessment tools for policies, programmes and (major) plans. 
Delo hkrati poteka tudi v okviru Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD-DAC), in sicer o okoljskih ocenjevalnih orodjih za politike, programe in (pomembnejše) načrte.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/33 From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of EC staff participated in environmental training courses at headquarters and Delegations. 
29.9.2006 SL Uradni list Evropske unije C 235/33 Od novembra 2004 do konca leta 2005 se je na sedežu in v delegacijah približno 350 članov osebja ES udeležilo tečajev okoljskega usposabljanja.
Most of 11 thematic networks coordinated by EuropeAid were discontinued in their previous form when EuropeAid was reorganised in 2005. 
Z reorganizacijo EuropeAida leta 2005 je bila večina od enajstih tematskih omrežij, ki jih je usklajeval EuropeAid, ukinjena v svoji prvotni obliki.
A common approach to their revival has been drawn up in early 2006, and takes into account the circumstances arising from devolution of aid management responsibilities to Delegations and the reorganisation of EuropeAid. 
Na začetku leta 2006 je bil sprejet skupen pristop za njihovo ponovno vzpostavitev, ki upošteva okoliščine, izhajajoče iz prenosa pristojnosti za upravljanje pomoči na delegacije in reorganizacijo EuropeAida.
This has led to the pooling of sector expertise, previously located in different geographical directorates, into newly created thematic units, designed to enhance quality of operations. 
Rezultat tega je združitev znanja in strokovnih izkušenj s tega področja, ki so bile prej razpršene po različnih geografskih direktoratih, v na novo ustanovljene tematske enote, oblikovane za izboljšanje kakovosti dejavnosti.
The new approach to thematic networks does emphasize outreach to Delegations. 
Nov pristop do tematskih omrežij poudarja stike z delegacijami.
On this basis a number of thematic network activities have been put in place. 
Na tej podlagi se je začelo izvajati veliko dejavnosti tematskih omrežij.
These include the consultation of environment focal persons in Delegations on the proposed environmental handbook. 
To vključuje posvetovanje oseb za stike na področju okolja iz delegacij o predlaganem priročniku za okolje.
The Commission gave priority to carrying out a full evaluation of the environment and tropical forests regulations in 2003-2004, as foreseen in the legal basis of the two programmes. 
Komisija je v letih 2003–2004 dala prednost izvedbi celovite ocene okoljskih predpisov in predpisov za tropski gozd, kot predvideva pravna podlaga obeh programov.
The project sample for the field phase of the environment part of the evaluation covered 35 projects in 16 countries. 
V projektni vzorec za terensko fazo okoljskega dela ocene je bilo vključenih 35 projektov iz 16 držav.
The Commission has launched the creation of a data base that will provide an inventory of all project evaluations, which can be searched and accessed by key words, including ÔenvironmentŐ. 
Komisija je začela vzpostavljati zbirko podatkov, ki bo zagotovila popis vseh ocen projektov, ki jih bo mogoče poiskati in bodo dostopne s ključnimi besedami, ki vključujejo „okolje“.
This will allow results to be more systematically assessed. 
To bo omogočilo sistematičnejšo oceno rezultatov.
27. The DAC Ôpolicy markers systemŐ used by the Commission allows environmental reporting according to the DAC Directives. 
27. „Sistem kazalnikov politik“ DAC, ki ga uporablja Komisija, omogoča okoljsko poročanje v skladu z direktivami DAC.
The Commission has in the meantime reported on these ÔRio Policy markersŐ for the years 2003 and 2004 to the DAC. 
Komisija je medtem za DAC pripravila poročilo o teh „kazalnikih politike iz Ria“ za leti 2003 in 2004.
As acknowledged by the Court, the DAC reporting system does not allow for extensive reporting to meet the detailed requirements (which are still evolving) under environmental conventions, particularly on the amount of expenditure on actions in support of individual MEA objectives. 
Kot je potrdilo Sodišče, sistem poročanja DAC ne omogoča, da bi izčrpno poročanje izpolnilo podrobne zahteve (ki se še razvijajo) v skladu z okoljskimi konvencijami, zlasti glede zneska izdatkov za ukrepe v podporo posameznih ciljev večstranskih okoljskih sporazumov.
The Commission is striving to achieve constant improvements in the accuracy of the information provided, by promoting the most efficient use of available reporting tools and information systems. 
Komisija si s spodbujanjem najučinkovitejše uporabe razpoložljivih poročevalskih orodij in informacijskih sistemov prizadeva, da bi bile zagotovljene informacije vse bolj točne.
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSIONŐS ENVIRONMENTAL MAINSTREAMING 29.-35. 
OCENA USPEŠNOSTI KOMISIJINE INTEGRACIJE OKOLJA 29.–35.
While improvements have been made, progress in mainstreaming environment in country programming has not been as rapid as it should have been. 
Sicer so bile dosežene izboljšave, vendar pa napredek pri vključevanju okolja v prevladujočo usmeritev v načrtovanju državnih programov ni bil tako hiter, kot bi moral biti.
However, out of 60 countries reviewed in 2002, by the end of 2005 only 2 countries had no form of CEP whatsoever. 
Od 60 držav, vključenih v pregled leta 2002, pa samo dve do konca leta 2005 nista imeli nikakršnih državnih okoljskih profilov.
In the CommissionŐs view, 19 had a reasonably acceptable CEP, 24 had a short CEP (less than 10 pages), 4 were included in a Regional CEP, and for 11 countries preparation was under way or envisaged. 
Po mnenju Komisije je imelo 19 držav razumno sprejemljive državne okoljske profile, 24 jih je imelo kratke profile (manj kot 10 strani), štiri so bile vključene v regionalni državni okoljski profil, enajst držav pa je profile še pripravljajo ali načrtovalo.
While these CEPs could not contribute to environmental mainstreaming in the first generation of CSPs (2001-2007), they represent a good starting point to address environment in the next generation of CSPs. 
Medtem ko ti državni okoljski profili niso mogli prispevati k vključevanju okolja v prevladujočo usmeritev v prvi generaciji državnih strateških dokumentov (2001–2007), so dobro izhodišče za vključitev okolja v njihovo naslednjo generacijo.
The adoption of CSPs/RSPs is underway and Commission inter-service mechanisms exist to monitor the appropriate integration of the recommendations of the CEPs in the geographical cooperation instruments. 
Sprejemanje državnih/regionalnih strateških dokumentov poteka in medsektorski mehanizmi Komisije spremljajo ustrezno vključevanje priporočil državnih okoljskih profilov v instrumente geografskega sodelovanja.
The Interservice Quality Support Group (IQSG) which monitors all Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers aims at ensuring such coherence and consistency. 
Cilj medsektorske skupine za podpiranje kakovosti, ki spremlja vse državne in regionalne strateške dokumente, je zagotoviti takšno skladnost.
Nevertheless, progress in this field also depends on the priority given by the partner countries to these issues. 
Kljub temu je napredek na temu področju odvisen tudi od pomena, ki ga države partnerice pripisujejo tem vprašanjem.
The independent mid-term evaluation of Regulation (EC) No 2493/2000 launched by the Commission also recommends that a clear focus on mainstreaming be given to the programming cycle beyond 2006. 
Tudi v neodvisni vmesni oceni Uredbe (ES) št. 2493/2000, ki jo je opravila Komisija, je priporočeno, da se je treba jasno usmeriti v vključevanje v programskem obdobju po letu 2006.
This recommendation should be taken on board in the new programme. 
To priporočilo bi bilo treba upoštevati v novem programu.
More room will be given for establishing a more consistent overall approach to capacity building in developing countries. 
Več prostora se bo namenilo vzpostavitvi skladnejšega splošnega pristopa za izgradnjo zmogljivosti v državah v razvoju.
The possibility for officials of beneficiary countries to follow the training delivered at Delegations by the Environment Helpdesk (see paragraph 22) contributes to building capacity and raising awareness on environmental mainstreaming also in these countries (see paragraph 34). 
Možnosti, da se uradniki držav upravičenk udeležijo usposabljanja, ki ga v delegacijah zagotovi klicni center za okolje (glej odstavek 22), povečajo izgradnjo zmogljivosti in krepijo ozaveščenost glede vključevanja okolja v prevladujočo usmeritev tudi v teh državah (glej odstavek 34).
The process of preparing CEPs, which has been based on a broad consultation, involving a wide range of stakeholders in beneficiary countries, is also expected to make an effective contribution to increasing environmental awareness and mainstreaming capacity. 
Predvideva se, da bo tudi postopek priprave državnih okoljskih profilov, ki poteka na podlagi širokega posvetovanja, v katerega so vključene različne zainteresirane strani iz držav upravičenk, učinkovito prispeval h krepitvi okoljske ozaveščenosti in zmogljivosti za vključevanje okolja.
As regards training at headquarters (see paragraph 35), as many as 70 staff from the programming DGs took part in regular or ad hoc training sessions held in Brussels as of November 2004 and focusing on programming issues. 
Kar zadeva usposabljanje na sedežu (glej odstavek 35), je treba omeniti, da se je 70 članov osebja iz generalnih direktoratov za načrtovanje programov udeležilo rednih ali občasnih usposabljanj, ki so od novembra 2004 potekala v Bruslju in so bila usmerjena v programska vprašanja.
Please also refer to reply to paragraph 22. 
Oglejte si tudi odgovor na odstavek 22.
C 235/34 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 As regards procedures for reviewing the environmental aspects of CSPs an active network of environmental correspondents exist in DG RELEX, most of whom work within the geographical directorates and as such, have a combined understanding of both environmental matters and country specificities. 
C 235/34 SL Uradni list Evropske unije 29.9.2006 Kar zadeva postopke za pregled okoljskih vidikov državnih strateških dokumentov, ima GD RELEX vzpostavljeno dejavno omrežje okoljskih informatorjev, od katerih večina dela v geografskih direktoratih in zato poznajo okoljska vprašanja ter državne posebnosti.
Increased co-ordination between line DGs will help to improve the current level of control of CSPs/RSPs by ensuring synergies and appropriate sharing of responsibilities. 
Izboljšano usklajevanje med linijskimi GD bo pripomoglo k izboljšanju trenutne ravni nadzora državnih/regijskih strateških dokumentov z zagotavljanjem sinergij in ustrezne delitve odgovornosti.
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement). 
Splošna proračunska podpora zahteva širok politični dialog o razvojnih strategijah partnerjev in je usmerjena v zmanjšanje revščine, makroekonomsko stabilnost in izboljšanje upravljanja javnih financ v skladu s predpisi in obveznostmi (kot je člen 61.2 Sporazuma iz Cotonouja).
Environmental issues do not in general enter into the eligibility and payment conditions of the GBS programmes but should be addressed within the wider policy dialogue. 
Okoljska vprašanja se ponavadi ne upoštevajo pri izpolnjevanju pogojev in pri plačilnih pogojih programov za splošno proračunsko podporo, temveč jih je treba obravnavati v okviru širšega političnega dialoga.
In the specific case of Tanzania (box 5), the countryŐs own Poverty Reduction Strategy has a strong environmental component. 
V posebnem primeru Tanzanije (okvir 5) ima strateški dokument te države za zmanjševanje revščine močno okoljsko komponento.
Accordingly, the Performance Assessment Framework for disbursement identifies the implementation of environmental related actions as one of the elements considered by the Commission in assessing the implementation of the countryŐs poverty reduction strategy. 
Zato je bilo v okviru ocene uspešnosti črpanja sredstev izvajanje okoljskih ukrepov prepoznano kot eden od elementov, ki jih je upoštevala Komisija pri oceni izvajanja državne strategije za zmanjševanje revščine.
In the case of budget support to environmentally sensitive sectors (Sector Budget Support), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as program design itself. 
Pri proračunski podpori za okoljsko občutljiva področja (sektorska proračunska podpora) se posebna okoljska vprašanja lahko upoštevajo v okviru sektorskega političnega dialoga in pri samem oblikovanju programov.
Strategic Environment Assessments (SEAs) are a valuable tool and the Commission will strive to promote their use at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
Strateške okoljske presoje so uporabno orodje in Komisija si bo prizadevala za spodbujanje njihove uporabe na ravni političnega dialoga, če bo ustrezno.
The Commission is taking the environment aspect into account in its ongoing updating of its manuals on budget and sector policy support. 
Komisija upošteva okoljski vidik pri tekočem posodabljanju svojih priročnikov o proračunski podpori in podpori sektorskim politikam.
In these manuals and the handbook on environment it will harmonise the way to address the relation between environment issues and budget support. 
V teh priročnikih in v priročniku za okolje bo uskladila način obravnave odnosa med okoljskimi vprašanji in proračunsko podporo.
The environmental handbook will provide appropriate guidance and more consistent indications for the screening process. 
Priročnik za okolje bo zagotovil ustrezne smernice in skladnejša navodila za postopek pregleda projektov.
Otherwise, reference to the environment among a (limited) number of other cross-cutting issues in standard project identification and formulation fiches does not in itself hinder a proper consideration of environmental aspects into the project design. 
Sicer pa sklicevanje na okolje med (omejenim) številom drugih medsektorskih vprašanj pri običajni določitvi in oblikovanju projekta samo po sebi ne ovira ustreznega upoštevanja okoljskih vidikov pri načrtovanju projekta.
As regards staff allocated to promote environmental integration please refer to the reply to paragraph 18. In setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. 
Glede osebja, dodeljenega za spodbujanje vključevanja okolja, si oglejte odgovor na odstavek 18. Pri določitvi prednostnih nalog za uporabo omejenih virov bi bilo treba poudariti izgradnjo zmogljivosti nespecializiranega osebja pri vodenju temeljnih postopkov za vključevanje okolja (pregled projektov) in zagotavljanje razpoložljive podpore strokovnjakov ob morebitnih tovrstnih zahtevah med opredelitvijo in pripravo.
As regards information on EIAs, in November 2005 a first, but not yet exhaustive, inventory of impact assessments was launched, mostly in the transport sector with the support of the EC Environment Help Desk. 
V zvezi z informacijami o presojah vplivov na okolje se je novembra 2005 s podporo klicnega centra za okolje začel izvajati prvi, čeprav še vedno ne dovolj izčrpen popis presoj vplivov, zlasti s področja prometa.
It will be completed and regularly updated, so that relevant information can be made available on request to EC staff and the wider public. 
Popis se bo dokončal in redno dopolnjeval, da bodo ustrezne informacije na zahtevo lahko na voljo osebju ES in širši javnosti.
The Nicaragua delegation, mentioned in box 6, is a regional one, dealing with six countries, with staff sited in Nicaragua, Guatemala, Costa Rica and Panama. 
Delegacija v Nikaragvi iz okvira 6 je regionalna in skrbi za šest držav, osebje je nameščeno v Nikaragvi, Gvatemali, Kostariki in Panami.
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF ENVIRONMENT PROJECTS AND FACTORS INFLUENCING EFFECTIVENESS 50.-56. 
OCENA USPEŠNOSTI OKOLJSKIH PROJEKTOV IN DEJAVNIKI, KI VPLIVAJO NA USPEŠNOST 50.–56.
Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
Po mnenju Komisije so projekti glede na težavne razmere razvojnega sodelovanja razmeroma uspešni.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results. 
Treba je upoštevati veliko dejavnikov, ki vplivajo na izvajanje (vključno s politično nestabilnostjo ter težavami pri odkrivanju in prego-nu) in so pogosto zunaj nadzora projekta ter vplivajo na možnosti za dosego zastavljenih rezultatov.
Most EC-supported environmental interventions have indeed attempted to reconcile conservation objectives and local development needs, by supporting sustainable use of natural resources by local communities and other income-generating activities (such as eco-tourism) to strengthen local administrations in charge of environmental protection. 
Večina okoljskih ukrepov, ki jih je podprla ES, je dejansko skušala uskladiti cilje ohranjanja in lokalne potrebe s podpiranjem trajnostne rabe naravnih virov s strani lokalnih skupnostih in drugih dejavnosti, ki ustvarjajo prihodek (kot je ekološki turizem), ter tako skušala povečati izgradnjo zmogljivosti lokalnih uprav, pristojnih za varstvo okolja.
Still, economic benefits that can be derived from these activities are likely to fall short of what is required to ensure long term financial viability of conservation efforts and this pending a proper valuation of the range of local and global environmental services that conservation areas provide. 
Gospodarske koristi, ki bi lahko izhajale iz teh dejavnosti, kljub temu verjetno ne bodo izpolnile zahtev za dolgoročno finančno sposobnost prizadevanj za ohranjanje, in to do dejanskega vrednotenja vrste lokalnih in svetovnih okoljskih služb, ki se zagotavlja v območjih ohranjanja.
Over the last few years, the Commission has taken steps to improve the effectiveness and sustainability of projects, and will continue to monitor carefully the performance of projects financed with a view to make further improvements. 
V zadnjih nekaj letih je Komisija sprejela ukrepe za povečanje uspešnosti in trajnosti projektov in bo še naprej skrbno spremljala uspešnost projektov, ki se financirajo zaradi nadaljnjih izboljšav.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/35 Box 10. 
29.9.2006 SL Uradni list Evropske unije C 235/35 Okvir 10.
The Commission considers that eco-tourism has been developed, although room for further development exists. 
Po mnenju Komisije se je ekološki turizem razvil, čeprav je še dovolj možnosti za nadaljnji razvoj.
Much has been done to tackle illegal hunting both in the protected areas of intervention and in the buffer zones. 
Veliko je bilo storjenega za odpravo nezakonitega lova na zavarovanih območjih, kjer se izvajajo ukrepi, in na območju varovalnega pasu.
The limited results of some development measures have to do more with the lack of any experience or model in this type of human and physical environment characterised by a very low level of receptivity. 
Omejeni rezultati nekaterih razvojnih ukrepov so verjetno bolj posledica pomanjkanja izkušenj ali vzorca za tovrstno človekovo in fizično okolje, za katero je značilna zelo nizka raven sprejemanja novosti.
The Eco-fac programme has worked with various teams of anthropologist specialised in those environments in order to try to tackle these issues. 
V programu ECOFAC so sodelovale različne skupine antropolo-gov, specializiranih za ta okolja, ki so skušali rešiti ta vprašanja.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures (see paragraph 63). 
Komisija si prizadeva za izboljšanje postopkov ocenjevanja projektov (glej odstavek 63).
This should allow detection at the earliest stage of overambitious approaches or of any inconsistency between project objectives and the means, including the project duration. 
To naj bi v najzgodnejši fazi omogočilo odkrivanje preveč ambicioznih pristopov ali kakršnih koli neskladij med projektnimi cilji in sredstvi, vključno s trajanjem projektov.
The quality of the logical framework and the presence of appropriate objectively verifiable indicators (OVI) are also important elements. 
Pomembna elementa sta tudi kakovost logičnega okvira in prisotnost ustreznih, objektivno preverljivih kazalnikov.
The involvement of local communities is a prerequisite to the selection of a project and this aspect is thoroughly assessed when evaluating a proposal. 
Vključitev lokalnih skupnosti je osnovni pogoj za izbor projekta in ta vidik se pri oceni projekta temeljito preuči.
The Commission is also striving to accelerate the processes of project selection and management. 
Komisija si prizadeva tudi za pospešitev postopkov za izbiro in upravljanje projektov.
The recent revision of the procedures of the calls for proposals is part of this effort. 
Del teh prizadevanj je nedavna revizija postopkov za pozive k oddaji predlogov.
The devolution of implementation responsibilities to the Delegations contribute considerably to the improvement of the situation. 
Prenos izvedbenih pristojnosti na delegacije je precej izboljšal razmere.
Objectives sought under the environment, and especially forestry projects, cannot be achieved in a short time. 
Ciljev, v katere so usmerjeni okoljski, predvsem pa gozdarski projekti, ni mogoče doseči v kratkem času.
The maximum duration of projects financed under the Environment and Forest budget line is now fixed at 60 months. 
Najdaljši čas trajanja projektov, ki se financirajo iz proračuna za okolje in gozdove, je zdaj določen na 60 mesecev.
The d + 3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d + 3 limit). 
Pravilo d + 3, ki izhaja iz člena 166 Finančne uredbe, dejansko uvaja začasno omejitev pri upravljanju zunanje pomoči, tako da se posamezne pogodbe in sporazumi (z izjemo revizije in ocene) za izvajanje sporazumov o financiranju ne smejo skleniti pozneje kakor v treh letih po datumu prevzema obveznosti v breme proračuna (rok, imenovan n + 1, je vključen v rok d + 3).