natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is understandable, but limits In some cases, the same control body applies different standards in different countries. 
Komisija spremlja upoštevanje V nekaterih primerih isti izvajalec nadzora uporablja različne standarde v različnih državah.
These audits cover 17 of the 57 control bodies that were approved at the end of June 2018. 
Te revizije zajemajo 17 od 57 izvajalcev nadzora, ki so bili odobreni konec junija 2018.
The Commission follows up on findings, but can take a long time to solve weaknesses across different control bodies operating in the same country. 
31 ugotovitev, vendar lahko dolgo traja, da se odpravijo slabosti pri različnih nadzornih organih, ki delujejo v isti državi.
See Box 3 for an example. 
Za primer glej okvir 3.
When the new organic Regulation comes into force (see paragraph 21), the equivalence regime will be gradually replaced, between 2021 and 2023, by a regime where the control bodies’ organic standards and control systems need to comply with the EU rules. 
Ko bo začela veljati nova uredba o ekološki pridelavi (glej odstavek 21), bo režim enakovrednosti med letoma 2021 in 2023 postopoma nadomeščen z režimom, v skladu s katerim bodo morali biti ekološki standardi in nadzorni sistemi izvajalcev nadzora skladni s pravili EU.
This compliance-based approach should reduce the time needed to prepare audit visits, and to examine new applications and annual reports, as the Commission will no longer have to assess the equivalence of the control body’s organic production standards and control system. 
Ta pristop, ki temelji na skladnosti, naj bi zmanjšal čas, potreben za pripravo revizijskih obiskov ter za preučitev novih vlog in letnih poročil, saj Komisiji ne bo več treba ocenjevati enakovrednosti standardov in nadzornega sistema za ekološko pridelavo, ki jih uporablja izvajalec nadzora.
Equivalent third countries 62. 
Enakovredne tretje države 62.
The Commission’s supervision of equivalent third countries has improved with respect to our previous audit. 
Nadzor enakovrednih tretjih držav, ki ga opravlja Komisija, se je glede na prejšnjo revizijo Sodišča izboljšal.
Since 2012, the Commission has carried out ten audits on eight equivalent third countries (see Table 3) and took part in a peer review of the US control system in 2014. 
Komisija je od leta 2012 opravila desetih revizij osmih enakovrednih tretjih držav (glej tabelo 3) in leta 2014 sodelovala v medsebojnem strokovnem pregledu nadzornega sistema ZDA.
Equivalent third countries which have not been audited during this period are New Zealand, Japan and South Korea which together represent less than 1 % of organic imports into the EU, and Chile, which signed an agreement with the EU in 2017. 
Enakovredne tretje države, ki v tem obdobju niso bile revidirane, so Nova Zelandija, Japonska in Južna Koreja, ki skupaj predstavljajo manj kot 1 % uvoza ekoloških proizvodov v EU, ter Čile, ki je sporazum z EU podpisal leta 2017.
The audits carried out revealed significant shortcomings. 
Z opravljenimi revizijami so bile odkrite pomembne pomanjkljivosti.
In many cases, when the Commission followed up its audits, it found that the countries concerned had taken remedial action to address these (see Box 4). 
Komisija je v več primerih, kadar je izvedla revizije za spremljanje izvajanja priporočil, ugotovila, da so zadevne države sprejele popravljalne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti (glej okvir 4).
The Commission did not carry out a risk analysis of the control system for organic products in the EFTA countries Norway49 and Iceland. 
Komisija ni opravila analize tveganja v zvezi z nadzornim sistemom za ekološke proizvode v državah Efte Norveški49 in Islandiji.
Moreover, it took more than eight years for the EU organic regulations50 to be incorporated into the EEA Agreement51, in India (2012): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3059; India (2015: http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3641. 
Oktobra 2018 je Komisija prvič spremljala Nadzorni organ Efte na reviziji nadzornega sistema za ekološke proizvode na Norveškem.52 Indija (2012): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3059; Indija (2015): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3641.
Switzerland (2013): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3215. 
Švica (2013): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3215.
Based on Eurostat data, Norway is the third largest exporter of food to the EU. 
Glede na podatke Eurostata je Norveška tretja največja izvoznica živil v EU.
There are no specific data available on the share of organic food. 
Posebni podatki o deležu ekoloških živil niso na voljo.
Council Regulation (EC) No 834/2007 and the related Implementing Regulations. 
834/2007 in zadevne izvedbene uredbe.
The Agreement on the European Economic Area, since January 1994, brings together the EU Member States and the three EEA EFTA States - Iceland, Liechtenstein and Norway - in a single market, referred to as the "Internal Market". 47 48 49 50 51 
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru od januarja 1994 združuje države članice EU in tri države Efte, ki so del EGP (Islandijo, Lihtenštajn in Norveško), v okviru enotnega trga, ki se imenuje notranji trg. http://www.eftasurv.int/press--publications/press-releases/internal-market/norway-needs-to-adjust-control-system-of-organic-production.
The exchange of information has improved, but the Commission could use it better and more quickly The exchange of information on irregularities 65. 
Izmenjava informacij se je izboljšala, vendar bi Komisija te lahko bolje in hitreje uporabljala Izmenjava informacij o nepravilnostih 65.
In 2013 the Commission extended the OFIS tool53 to allow information to be exchanged between the Commission, Member States, equivalent third countries and equivalent control bodies on irregularities for imported products. 
Leta 2013 je Komisija razširila orodje OFIS53, tako da omogoča izmenjavo informacij o nepravilnostih pri uvoženih proizvodih med Komisijo, državami članicami, enakovrednimi tretjimi državami in enakovrednimi izvajalci nadzora.
The Commission has adopted procedures to follow up on these irregularities. 
Komisija je sprejela postopke za spremljanje odpravljanja teh nepravilnosti.
For notified irregularities concerning products imported via the regime of equivalent control bodies, competent authorities in the Member States are the main actors in the follow-up. These contact the relevant control body via OFIS and request further information until they are fully satisfied with the answer provided. 
Za uradna obvestila o nepravilnostih v zvezi s proizvodi, uvoženimi v okviru režima enakovrednih izvajalcev nadzora, so pristojni organi držav članic glavni akterji pri spremljanju odpravljanja nepravilnosti, saj preko sistema OFIS kontaktirajo zadevnega izvajalca nadzora in zahtevajo dodatne informacije, dokler ne dobijo ustreznega odgovora.
When irregularities remain unanswered, the Commission then contacts the control body directly. 
Če nepravilnosti ostanejo nepojasnjene, Komisija kontaktira neposredno izvajalca nadzora.
For products imported via the regime of equivalent third countries, the Commission monitors OFIS notifications. 
Za proizvode, uvožene v okviru režima enakovrednih tretjih držav, Komisija spremlja uradna obvestila v okviru sistema OFIS.
However, for some of these we found little evidence of effective follow-up. 
Toda Sodišče je za nekatere od njih našlo le malo dokazov o uspešnem spremljanju odpravljanja nepravilnosti.
Annual reports 68. 
Letna poročila 68.
In addition to notifications exchanged through the OFIS tool, the Commission should receive annual reports from each recognised equivalent control body54 and third country55 http://www.eftasurv.int/press--publications/press-releases/internal-market/norway-needs-to-adjust-control-system-of-organic-production Regulation (EC) No 125/2013 introduced amendments to Article 15 of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Poleg uradnih obvestil, ki se izmenjujejo prek orodja OFIS, bi morala Komisija od vsakega potrjenega izvajalca nadzora54 in od vsake potrjene tretje države55 prejeti tudi letna poročila, v katerih je opisano, kako se izvaja nadzorni sistem. Letna poročila izvajalcev nadzora bi morala vključevati najnovejša poročila o oceni, ki jih pripravijo akreditacijski organi. Z Uredbo (ES) št.
Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Člen 12(1)(b) Uredbe (ES) št.
Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Člen 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007.
52 53 54 55 
33 53 54 55
According to its internal rules, the Commission should review the annual reports within three months of receipt. 
Komisija bi morala v skladu s svojimi notranjimi pravili pregledati letna poročila v treh mesecih od prejema.
We checked ten annual reports from control bodies. 
Sodišče je pregledalo tri letna poročila izvajalcev nadzora.
In only three cases had the Commission reviewed the reports within the three-month deadline, while the review of three other reports took nine months or more. 
Samo v treh primerih je Komisija pregledala poročila v trimesečnem roku, medtem ko je bilo za pregled treh drugih poročil potrebnih devet mesecev ali več.
We observed similar delays in the analysis of annual reports received from equivalent third countries56. Cooperation with other bodies and authorities 70. 
Sodišče je podobne zamude odkrilo pri analizi letnih poročil, ki so jih poslale enakovredne tretje države.56 Sodelovanje z drugimi organi 70.
In 2017 and 2018, the Commission organised an annual meeting with accreditation bodies. 
V letih 2017 in 2018 je organizirala letno srečanje z njimi.
There are, however, no cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information, or allow the Commission to access the evidence underlying annual assessment reports or to accompany accreditation bodies during their assessments, in cases where the Commission may consider a coordinated approach to be more efficient for supervising equivalent control bodies. 
Vendar pa ne obstajajo dogovori o sodelovanju, ki bi določali pogoje za redno izmenjavo informacij ali pa Komisiji omogočali dostop do dokazov, na katerih temeljijo letna poročila o oceni, ali spremljanje akreditacijskih organov med izvajanjem njihovih ocen, če bi Komisija menila, da bi bil usklajen pristop učinkovitejši za nadzor enakovrednih izvajalcev nadzora.
Exporters to the EU often also sell their products on other markets. 
Izvozniki v EU pogosto prodajajo svoje proizvode tudi na drugih trgih.
Therefore, they also have to comply with rules on organic production set by these other importing countries and are subject to the supervision of their competent authorities. 
Zato morajo spoštovati tudi pravila o ekološki pridelavi, ki jih določajo te druge države uvoznice, in so pod nadzorom njihovih pristojnih organov.
As the Commission has limited resources to analyse the information received (see paragraphs 67 and 69) or to carry out its own audits (see paragraphs 57 and 58), it could develop its cooperation with the authorities of other major importing countries to enhance its supervision of imports. 
Ker ima Komisija omejene vire za analizo prejetih informacij (glej odstavka 67 in 69) ali za izvedbo lastnih revizij (glej odstavka 57 in 58), bi lahko razvila sodelovanje z organi drugih večjih držav uvoznic in tako poostrila nadzor uvoza.
The Commission has taken some initial steps in this direction by holding ‘plurilateral’ (round table) discussions with a number of third countries (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) since 2016. 
Naredila je tudi prve korake v tej smeri, saj od leta 2016 organizira večstranske razprave (okrogle mize) s številnimi tretjimi državami (ZDA, Kanado, Čilom, Švico, Japonsko in Južno Korejo).
However more systematic cooperative channels are not yet in place. 
Vendar pa bolj sistematični načini sodelovanja še niso vzpostavljeni.
For example, the Commission further aims to promote an exchange of information on In three cases (out of six analysed) the review took place more than nine months after receipt of the documents. 33 56 
V treh primerih (od šestih analiziranih) je bil pregled opravljen več kot devet mesecev po prejemu dokumentacije. 34 56
Enforcement by the Commission was difficult and lengthy, but upcoming changes to the rules are intended to make it faster and more effective Equivalent control bodies 72. 
Izvrševanje v okviru Komisije je bilo težavno in dolgotrajno, vendar naj bi bilo z uvedbo prihodnjih sprememb pravil hitrejše in uspešnejše Enakovredni izvajalci nadzora 72.
If a control body does not provide the Commission with the required information in due time, if it fails to take corrective measures or if it does not agree to an on-site examination, the Commission can suspend or withdraw it from the list of recognised control bodies57, or amend its specifications. 
Če nadzorni organ Komisiji potrebnih informacij ne predloži pravočasno, ne sprejme popravljalnih ukrepov ali ne privoli v pregled na kraju samem, ga lahko Komisija začasno ali trajno odstrani s seznama potrjenih izvajalcev nadzora57 ali pa spremeni specifikacije v zvezi z njim.
In practice, the Commission withdrew recognition from seven control bodies. 
V praksi je Komisija s tega seznama odstranila sedem izvajalcev nadzora.
However, the time which passed between the decision to withdraw recognition from the control body and the entry into force of this decision was four months on average. 
Vendar pa so od odločitve za odstranitev izvajalca nadzora s seznama do začetka veljavnosti tega sklepa v povprečju minili štirje meseci.
In the meantime, the control bodies continued to certify organic products and issue certificates of inspection for their export. 
V tem času so izvajalci nadzora še naprej potrjevali ekološke proizvode in izdajali potrdila o kontrolnih pregledih za njihov izvoz.
Under the new Regulation58, the Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, on duly justified imperative grounds of urgency, in order to withdraw recognition from control bodies more quickly. 
V skladu z novo uredbo58 bo lahko Komisija ob ustrezno utemeljenih nujnih razlogih sprejela izvedbene akte s takojšnjo veljavnostjo ter tako hitreje preklicala potrditev izvajalca nadzora.
Equivalent third countries 73. 
Enakovredne tretje države 73.
If a competent authority of a third country refuses to implement recommendations or lets a deadline for implementing a recommendation slip, the Commission may withdraw the third country from the list of recognised third countries or change the scope of its recognition59. The Commission has used this possibility once (see Box 4). 
Če pristojni organ tretje države zavrne izvajanje priporočil ali zamudi rok za izvedbo priporočila, lahko Komisija tretjo državo odstrani s seznama potrjenih tretjih držav ali spremeni obseg njene potrditve.59 Komisija je to možnost uporabila enkrat (glej okvir 4).
Articles 12(1)(c) and 12(2) of Regulation 1235/2008. 
Člen 12(1)(c) in člen 12(2) Uredbe št. 1235/2008.
Article 46(9) of the new organic Regulation 2018/848. 
Člen 46(9) nove uredbe o ekološki pridelavi (Uredba (EU) 2018/848).
For example: remove a category of products from the recognition. 
Na primer odstrani kategorijo proizvodov iz obsega njene potrditve.
34 57 58 59 
35 57 58 59 60
Weaknesses in the Member States’ checks on organic imports 75. 
Slabosti v pregledih uvoženih ekoloških proizvodov, ki jih izvajajo države članice 75.
EU Member States also have an important role to play in the control system for imported products. 
Tudi države članice EU imajo pomembno vlogo v nadzornem sistemu za uvožene proizvode.
They carry out checks on imported products and check importers. 
Izvajajo preglede uvoženih proizvodov in pregledujejo uvoznike.
Member States’ checks on imported organic products 76. 
Pregledi uvoženih ekoloških proizvodov, ki jih izvajajo države članice 76.
The Member States must verify consignments of products being imported into the EU before the products can circulate freely in the EU61. They must carry out documentary checks and can also carry out further physical checks (such as checks on the packaging, labelling or sampling for analysis and laboratory testing) as appropriate according to their risk assessment. 
Države članice morajo preveriti pošiljke proizvodov, ki se uvažajo v EU, preden so ti proizvodi sproščeni v prosti promet v EU.61 Opraviti morajo preglede dokumentacije, lahko pa tudi dodatne fizične preglede (npr. preglede embalaže, označevanja ali vzorčenja za analizo in laboratorijsko preizkušanje), če je to primerno glede na njihovo oceno tveganja.
Based on the outcome of the checks, the Member State authority may then endorse the related Certificate of Inspection (COI) (see further paragraph 84). 
Na podlagi rezultatov pregledov lahko organ države članice odobri zadevno potrdilo o kontrolnem pregledu (glej tudi odstavek 84).
The Commission can work together with the Member States to develop a common approach towards the checks to be made on imported products. 
Komisija lahko v sodelovanju z državami članicami razvije skupen pristop k pregledom, ki jih je treba opraviti v zvezi z uvoženimi proizvodi.
For example, in December 2015 the Commission published guidelines on additional official controls in reaction to a series of irregularities detected earlier on shipments from Ukraine and certain neighbouring countries. 
Decembra 2015 je na primer Komisija objavila smernice o dodatnem uradnem nadzoru kot odziv na vrsto prej ugotovljenih nepravilnosti v zvezi s pošiljkami iz Ukrajine in nekaterih sosednjih držav.
These guidelines have been agreed by the EU Member States, and revised every year. 
Smernice, ki se vsako leto pregledajo, so sprejele države članice EU.
They currently apply to Ukraine, Kazakhstan and the Russian Federation. 
Trenutno se uporabljajo za Ukrajino, Kazahstan in Rusko federacijo.
We found weaknesses in the checks carried out by three Member States on imported organic products (see Box 5). 
Sodišče je odkrilo slabosti pri pregledih, ki jih tri države članice opravljajo v zvezi z uvoženimi ekološkimi proizvodi (glej okvir 5).
36 Box 5 – Weaknesses in checks on incoming consignments In Czechia, we found several cases where, according to the information on the Certificate of Inspection (COI), a laboratory analysis had been carried out, where in fact it had not (or vice versa). 
36 Okvir 5 – Slabosti v pregledih pošiljk, ki prihajajo v državo Na Češkem je Sodišče odkrilo več primerov, v katerih je bila glede na informacije na potrdilu o kontrolnem pregledu laboratorijska analiza opravljena, čeprav v resnici ni bila (ali obratno).
This was due to the customs administration endorsing the certificate without waiting for a final decision to carry out the analyses. 
Do tega je prišlo zato, ker je carinska uprava odobrila potrdilo, ne da bi počakala na končno odločitev o izvajanju analiz.
In addition, Member States should carry out regular checks on all imported products (both organic and non-organic) at different points in the food chain, using a risk-based approach62. They report annually on these checks to the Commission. 
Poleg tega bi morale države članice opravljati redne preglede vseh uvoženih proizvodov (ekoloških in neekoloških) na različnih točkah prehranjevalne verige ob uporabi pristopa, ki temelji na tveganju.62 O teh pregledih letno poročajo Komisiji.
We analysed a sample of annual reports for 12 Member States. 
Sodišče je analiziralo vzorec letnih poročil za 12 držav članic.
None of them provided specific information about official controls carried out on imported organic products. 
Nobeno od njih ni vsebovalo specifičnih informacij o uradnem nadzoru, ki se opravlja za uvožene ekološke proizvode.
In the absence of this information, the Commission cannot know which checks have been performed on imported organic products and what the results were. 
Brez teh informacij Komisija ne more vedeti, kateri pregledi v zvezi z uvoženimi ekološkimi proizvodi so bili opravljeni in kakšni so bili njihovi rezultati.
Through their supervision of control bodies, Member States can verify if the procedures and checks carried out by importers are adequate. 
Države članice lahko v okviru svojega nadzora izvajalcev nadzora preverijo ustreznost postopkov in pregledov, ki jih opravljajo uvozniki.
In our 2012 Special Report we observed that checks carried out by control bodies on importers are often incomplete. 
V posebnem poročilu Sodišča iz leta 2012 je bilo ugotovljeno, da so pregledi uvoznikov, ki jih opravljajo izvajalci nadzora, pogosto nepopolni.
In the current audit we followed up on this finding, and found that this is still the case in certain Member States (see also Box 6). 
V okviru sedanje revizije je Sodišče spremljalo upoštevanje te ugotovitve in ugotovilo, da v nekaterih državah članicah to še vedno velja (glej tudi okvir 6).
62 Articles 15(1) and 15(2)of Regulation (EC) No 882/2004. 
62 Člen 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 882/2004.
Traceability has improved, though some weaknesses remain 81. 
Sledljivost se je izboljšala, čeprav nekatere slabosti še vedno obstajajo 81.
In accordance with the General Food Law, food and feed businesses should ensure traceability through all stages of production, processing and distribution. 
Podjetja iz živilske dejavnosti in dejavnosti proizvodnje krme morajo v skladu s splošno živilsko zakonodajo zagotoviti sledljivost proizvodov v vseh fazah pridelave, predelave in distribucije.
They must be able to identify the businesses to which their products have been supplied and trace food chain inputs back to the immediate supplier63. This applies to all types of foodstuffs. 
Vedeti morajo, katerim podjetjem so bili dobavljeni njihovi proizvodi, ter slediti vložkom v verigo preskrbe s hrano do njihovega neposrednega dobavitelja.63 To se uporablja za vse vrste živil.
For organic products, traceability needs go beyond the requirements of the General Food Law. 
Za ekološke proizvode mora sledljivost preseči zahteve splošne živilske zakonodaje.
As there is no analytical method to determine whether a product is organic or not, traceability should allow the verification of the organic status of a product along the supply chain. 
Ker ni nobene analitične metode za ugotovitev, ali je proizvod ekološki ali ne, bi moralo biti mogoče s sledljivostjo preverjati ekološki status proizvoda v celi dobavni verigi.
The purpose of a traceability check is (i) to identify all the operators involved, (ii) to verify their organic certification and, (iii) when there has been a failure to comply with the rules, to trace the product back to its source and isolate the problem, preventing the products concerned from reaching consumers. 
Namen pregledov sledljivosti je (i) opredeliti vse vpletene izvajalce, (ii) preveriti njihovo potrjevanje ekoloških proizvodov in (iii) kadar pravila niso izpolnjena, slediti proizvodu nazaj do vira in osamiti problem ter tako preprečiti, da bi zadevni proizvodi prišli do potrošnikov.
In our Special Report No 9/2012 we reported on our audit of the traceability of a sample of organic products. 
Sodišče je v svojem Posebnem poročilu št. 9/2012 poročalo o reviziji sledljivosti vzorca ekoloških proizvodov.
We concluded that the competent authorities in Member States had difficulty in ensuring that organic products could be traced within the territory under their authority and that it was even more difficult to trace products crossing borders. 
Zaključilo je, da so imeli pristojni organi v državah članicah težave pri zagotavljanju sledljivosti ekoloških proizvodov na ozemlju v njihovi pristojnosti ter da je bilo še težje izslediti proizvode, ki prečkajo mejo.
63 Also referred to as the ‘one step forward, one step back’ approach. 38 regulatory requirements regarding traceability and that the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors (see also Annex). 
Sodišče je priporočilo, naj se nadzor okrepi in tako zagotovi, da bodo izvajalci izpolnjevali uredbene zahteve o sledljivosti, ter naj Komisija pojasni vloge in odgovornosti različnih dejavnikov (glej tudi Prilogo).