natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these shortcomings is that cash accounts are much more susceptible to manipulation and offer a less reliable economic picture. 
Ena od takih pomanjkljivosti je, da so računi na podlagi plačil veliko bolj dovzetni za manipulacijo in zagotavljajo manj zanesljivo ekonomsko sliko.
Reply of the Commission 90 However, the definition of the targets in line with the ESA does not preclude the Commission from using other available sources of information and data in its monitoring, where necessary. 
Odgovori Komisije 90 Vendar opredelitev ciljev v skladu z ESR Komisiji ne preprečuje, da pri spremljanju po potrebi uporabi druge razpoložljive vire informacij in podatkov.
This may include fiscal cash-based data, especially given their faster availability compared to accrual data. 
To lahko vključuje javnofinančne podatke po denarnem toku, zlasti glede na njihovo hitrejšo razpoložljivost v primerjavi s podatki na podlagi nastanka poslovnega dogodka.
Cash-based data must be interpreted with due consideration of their different conceptual underpinnings. 
Podatke po denarnem toku je treba razlagati ob ustreznem upoštevanju njihovih različnih konceptualnih podlag.
Overall, the proper use of more sources of data with different conceptual underpinnings and availability can only help to improve the monitoring of the programme targets and to support decision-making, where necessary. 
Na splošno lahko ustrezna uporaba več virov podatkov z različnimi konceptualnimi podlagami in razpoložljivostjo zgolj prispeva k izboljšanju spremljanja programskih ciljev in podpiranju pri sprejemanju odločitev, kadar je to potrebno.
XVI The programmes set fiscal adjustment paths consistent with SGP requirements, taking into account country specific conditions and programme objectives. 
XVI V programih so določeni načini za fiskalne prilagoditve, ki so skladni z zahtevami Pakta za stabilnost in rast ob upoštevanju razmer in programskih ciljev v posameznih državah.
However, while the programmes take account of the appropriate factors in designing the pace of structural improvement, the eventual out-turn may be affected by a wider range of factors relating to the external environment. 
Čeprav se v programih upoštevajo ustrezni dejavniki pri določanju hitrosti strukturnih izboljšav, lahko na končni rezultat vpliva širši sklop dejavnikov, povezanih z zunanjim okoljem.
These include exceptional circumstances (e.g. deeper recessions than initially foreseen), inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Ti vključujejo izredne okoliščine (npr. globlje recesije, kot so bile prvotno predvidene), stopnje inflacije, sestavo rasti, tržna pričakovanja, ki vplivajo na stroške posojil, ter naknadne revizije podatkov.
Therefore, flexibility in adjusting to new conditions is necessary. 
Zato je potrebna prožnost za prilagajanje novim razmeram.
This is also recognised under the EU’s fiscal surveillance framework. 
To je priznano tudi v okviru za javnofinančni nadzor EU.
One-off measures may not be avoidable in some situations (Court decisions, bank rescue operations), but their classification as such ensures that they are recognised as temporary. 
V nekaterih razmerah se morda ni mogoče izogniti enkratnim ukrepom (sodne odločbe, ukrepi za reševanje bank), vendar njihova opredelitev sama po sebi zagotavlja, da so priznani kot začasni ukrepi.
They are not included in the structural balance precisely to avoid governments resorting excessively to such measures. 
V strukturni saldo niso vključeni točno zato, da vlade ne bi preveč izvajale takih ukrepov.
Moreover, it is only natural that the structural balances of different countries change at different paces. 
Poleg tega je povsem običajno, da se strukturni saldi različnih držav različno hitro spreminjajo.
XVII Tight deadlines to implement reforms could sometimes be characterised as unrealistic ex post, but they were set very ambitiously to encourage faster action. 
XVII Kratki roki za izvedbo reform se lahko včasih naknadno opredelijo kot nerealni, vendar so bili zastavljeni zelo ambiciozno, da se spodbudi hitrejše ukrepanje.
The Commission does not agree that implementation of the most important conditions was left for the latter part of the programmes. 
Komisija se ne strinja, da je bila izpolnitev najpomembnejših pogojev prihranjena za zaključno fazo programov.
Recommendations The Commission accepts recommendation (a). 
Priporočila Komisija sprejema priporočilo (a).
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis. 
Komisija je med krizo sčasoma izboljšala mobilizacijo strokovnega znanja.
It was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which started later than the non-euro area programmes. 
Več strokovnega znanja je lahko mobilizirala v programih euroobmočja, ki so se začeli pozneje kot programi zunaj euroobmočja.
The Structural Reform and Support Service (SRSS) has recently been set up within the Commission. 
V okviru Komisije je bila nedavno ustanovljena podporna služba za strukturne reforme (SRSS).
The Commission will examine how some key principles for rapid mobilisation of the expertise needed could be further strengthened into an institution-wide framework where appropriate. 
Komisija bo preučila, kako bi lahko dodatno okrepila nekatera ključna načela za hitro mobilizacijo potrebnega strokovnega znanja, po potrebi znotraj institucionalnega okvira.
The Commission will take on board the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area countries, in the context of the two-pack. 
Upoštevala bo potrebo po razvoju postopkov za okrepljen nadzor in upravljanje morebitnih novih programov finančne pomoči za države euroobmočja v okviru dvojčka.
The Commission accepts recommendation (b), while highlighting the need to ensure that recording activity does not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context. 
Komisija sprejema priporočilo (b), vendar poudarja potrebo po zagotovitvi, da dejavnost evidentiranja ne pomeni nesorazmernega bremena za napovedo-valce, zlasti v okviru programa.
The Commission has already improved procedures and document management since the first programmes were put into place. 
Komisija je od uvedbe prvih programov že izboljšala postopke in upravljanje dokumentov.
It will seek to further improve the implementation of its document-management and quality-control policy. 
Prizadevala si bo dodatno izboljšati izvajanje svoje politike upravljanja dokumentov in nadzora kakovosti.
The Commission accepts recommendation (c). 
Odgovori Komisije 91 Komisija sprejema priporočilo (c).
The Commission has already improved record-keeping since the inception of the programmes. 
Komisija je od začetka izvajanja programov že izboljšala vodenje evidenc.
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines. 
Osredotočila se bo na zagotavljanje, da se novi postopki v celoti izvedejo, ne da bi se pri tem ogrozila sposobnost programskih skupin za izpolnjevanje kratkih rokov.
The Commission will examine how to further ensure the recording of key decisions without slowing down the decision-making process, in line with its document-management and quality-control policy. 
Komisija bo preučila, kako bo še naprej zagotavljala dokumentiranje ključnih odločitev v skladu s politiko upravljanja dokumentov in nadzora kakovosti, ne da bi se pri tem upočasnil proces odločanja.
The Commission accepts recommendation (d). 
Komisija sprejema priporočilo (d).
The Commission accepts recommendation (e). 
Komisija sprejema priporočilo (e).
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target, in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets. 
Zaradi spremljanja javnofinančnih ciljev si bo prizadevala v memorandume o soglasju vključiti dodatne spremenljivke, ki jih lahko zbere s kratkimi časovnimi zamiki, kot sta četrtletno stanje denarnih sredstev in/ali cilj glede zaostalih plačil.
The Commission accepts recommendation (f). 
Komisija sprejema priporočilo (f).
The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges. 
Poudarja, da je najpomembneje imeti skladen in celosten sklop reform za obravnavo glavnih gospodarskih izzivov.
Hence, conditions should not be considered in isolation. 
Pogoji se zato ne smejo obravnavati ločeno.
The selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country. 
Izbira pogojev je predmet pogajanj z državo prejemnico.
It should support countries’ ability to set the agenda for their programmes. 
Podpirati mora sposobnost držav, da določijo agendo za svoje programe.
This is a prerequisite for them taking ownership of the reform process, which is an important determinant of programme success. 
To je osnovni pogoj, da lahko prevzamejo odgovornost za reformni proces, ki je pomemben dejavnik uspešnosti programa.
Reply of the Commission 92 Part I 34 As outlined in the Commission reply to paragraph III, the crisis showed that the existing surveillance framework was not fully adequate in identifying the underlying risks in some Member States’ fiscal positions in times of unprecedented economic crisis. 
Odgovori Komisije 92 Del I 34 Kot je opisano v odgovoru Komisije na odstavek III, je kriza pokazala, da obstoječi nadzorni okvir ni bil v celoti primeren za opredelitev osnovnih tveganj v javnofinančnem položaju nekaterih držav članic v času doslej največje gospodarske krize.
The primary objective of financial assistance was to provide financing to the recipient countries to enable them to introduce the measures necessary to restore financial market confidence in a gradual manner. 
Glavni cilj finančne pomoči je bil zagotoviti financiranje državam prejemnicam, da lahko uvedejo ukrepe, potrebne za postopno ponovno vzpostavitev zaupanja v finančne trge.
It is clear that for countries that required assistance due to being unable to fund their deficits on the financial markets, financial assistance would be used for budget support. 
Jasno je, da bi se za države, ki so potrebovale pomoč, ker niso mogle financirati svojih primanjkljajev na finančnih trgih, finančna pomoč uporabila za proračunsko podporo.
The Commission acknowledges that in the pre-crisis period it was difficult to fully detect the rising risk of fiscal imbalances, which were rapidly worsened by the unexpected materialisation of severe macrofinancial imbalances. 
Komisija priznava, da je bilo v obdobju pred krizo težko v celoti odkriti vse večje tveganje za javnofinančna neravnovesja, ki so se hitro poslabšala zaradi nepričakovane uresničitve hudih makrofi-nančnih neravnovesij.
However, there were concrete cases, such as Ireland and Spain, where the Commission indicated in its official documents that because of the macroeconomic and financial risks the countries concerned should run a budgetary surplus. 
Vendar je bilo nekaj konkretnih primerov, kot sta Irska in Španija, za katere je Komisija v svojih uradnih dokumentih navedla, da morajo zadevne države zaradi makroekonomskih in finančnih tveganj dosegati proračunski presežek.
The need to activate the programmes for Member States was also determined by the unpredictable nature of the crisis, its unprecedented length and size. 
Na potrebo po uvedbi programov za države članice je vplivala tudi nepredvidljivost krize ter njeno doslej največje trajanje in obseg.
35 While debt and deficit ratios are observable variables, the structural balance is not. 
35 Delež dolga in delež primanjkljaja sta spremenljivki, ki ju je mogoče opazovati, strukturni saldo pa ne.
By definition it relies on the calculation of the output gap, an unobservable variable. 
Ta se že po opredelitvi opira na izračun proizvodne vrzeli, ki je neopazovana spremenljivka.
However, the calculation of potential output, from which the output gap derives, follows a methodology commonly agreed with the Council (hereafter ‘the EU commonly agreed methodology’). 
Vendar izračun potencialne proizvodnje, iz katerega izhaja proizvodna vrzel, temelji na metodologiji, dogovorjeni s Svetom (v nadaljnjem besedilu: skupno dogovorjena metodologija EU).
This is rather complex but ensures a consistent framework across countries. 
To je precej zapleteno, vendar zagotavlja skladen okvir po posameznih državah.
36 As discussed in more detail in the Commission reply to paragraph IV, the forecaster cannot anticipate country-specific policy decisions in advance. 
36 Kot je podrobneje pojasnjeno v odgovoru Komisije na odstavek IV, napovedovalec ne more vnaprej predvideti političnih odločitev za posamezne države.
Actual outcomes can also be affected by ex post data revisions. 
Na dejanske rezultate lahko vplivajo tudi naknadne revizije podatkov.
Therefore this should be taken into account when comparing forecast and outcomes. 
To bi bilo treba upoštevati pri primerjavi napovedi in rezultatov.
In the case of Ireland, the projected fiscal deficit was consistent with the central macroeconomic scenario, including for economic growth, contained in the Commission’s spring 2008 forecast for Ireland. 
V primeru Irske je bil predvideni javnofinančni primanjkljaj skladen z osrednjim makroekonomskim scenarijem, vključno s scenarijem gospodarske rasti, vključenim v napovedi Komisije za Irsko pomladi 2008.
The discrepancy between the projected deficit and the out-turn is largely attributable to the revisions of the GDP forecast and other key macroeconomic variables that impact on the general government budget. 
Odstopanja med predvidenim primanjkljajem in rezultatom je mogoče pripisati predvsem spremembam napovedi BDP in drugim ključnim makroekonomskim spremenljivkam, ki vplivajo na javnofinančni proračun.
The central scenario of the Commission’s 2008 spring forecast did not anticipate the sharp economic slowdown that eventually materialised in the second half of the year. 
V osrednjem scenariju iz napovedi Komisije pomladi 2008 ni predvidena močna upočasnitev gospodarske rasti, ki se je sčasoma pokazala v drugi polovici leta.
The Commission was not alone: domestic and international institutions, as well as private-sector forecasters, did not anticipate the severity of the downturn observed in Ireland in 2008. 
Komisija ni bila edina – nacionalne in mednarodne institucije ter napovedovalci iz zasebnega sektorja prav tako niso predvideli tako močne upočasnitve gospodarske rasti, kot je bila leta 2008 ugotovljena na Irskem.
37 The structural balance is a central indicator for policy surveillance since the 2005 reform of the SGP. 
37 Strukturni saldo je osrednji kazalnik nadzora politike od reforme Pakta za stabilnost in rast leta 2005.
While it is a fully relevant indicator for fiscal policy surveillance, the Commission accepts that it is not a fully accurate indicator and therefore interprets it with the necessary caution. 
Čeprav je to popolnoma ustrezen kazalnik za nadzor javnofinančne politike, Komisija priznava, da ni popolnoma točen, zato ga razlaga s potrebno previdnostjo.
The estimation of the structural balance is conceptually affected by the same uncertainty that surrounds the forecast of other macroeconomic variables. 
Na oceno strukturnega salda konceptualno vpliva enaka negotovost, kot je povezana z napovedovanjem drugih makroekonomskih spremenljivk.
This is an inherent characteristic, not due to the weakness of one method compared to another. 
To je njegova posebna značilnost in ni posledica pomanjkljivosti ene metode v primerjavi z drugo.
Reply of the Commission 93 The calculation of the structural balance by definition depends on the calculation of the potential output, output gaps and headline balances and the impact of one-off measures. 
Odgovori Komisije 93 Izračun strukturnega salda je po opredelitvi odvisen od izračuna potencialne proizvodnje, proizvodne vrzeli, nominalnega salda in učinka enkratnih ukrepov.
The calculation of potential output follows an EU commonly agreed methodology. 
Izračun potencialne proizvodnje temelji na skupno dogovorjeni metodologiji EU.
It is regularly discussed and improved (when deemed necessary) within the Output Gap Working Group, a working group of the Economic Policy Committee (EPC). 
O tem se redno razpravlja in (po potrebi) se izvedejo izboljšave v delovni skupini za proizvodno vrzel, ki deluje v Odboru za ekonomsko politiko (EPC).
The method ensures cross-country consistency in terms of the quality and robustness of the estimation, as opposed to an à la carte method. 
Metoda zagotavlja skladnost med državami v smislu kakovosti in zanesljivosti ocene v nasprotju s poljubno izbrano metodo.
The commonly agreed approach used at the EU level to estimate the potential output and the output gap is not a pure statistical method. 
Skupno dogovorjen pristop, ki se uporablja na ravni EU za oceno potencialne proizvodnje in proizvodne vrzeli, ni popolnoma statistična metoda.
It relies on a large number of variables that determine a country’s supply-side potential. 
Opira se na veliko spremenljivk, ki določajo potencial države na strani ponudbe.
Output gap estimates include as a crucial input forecasts of all relevant macroeconomic variables. 
Ocene proizvodne vrzeli vključujejo ključne vhodne napovedi vseh ustreznih makroekonomskih spremenljivk.
Both output gaps and headline balances turned out to be more volatile than in previous periods, affecting the structural balance. 
Izkazalo se je, da so proizvodne vrzeli in nominalni saldo bolj nestanovitni kot v prejšnjih obdobjih, kar vpliva na strukturni saldo.
This reflects the exceptionality of the situation and the nature of any forecast exercise. 
To izraža izredno stanje razmer in značilnost izdelave vsake napovedi.
Moreover, forecasts of small open economies (most programme Member States are such economies) are generally more volatile because they are exposed to a larger number of shocks and the impact of shocks is also stronger. 
Poleg tega so napovedi majhnih odprtih gospodarstev (večina držav članic, vključenih v program, ima taka gospodarstva) na splošno bolj nestanovitne, ker so izpostavljene večjemu številu pretresov, pa tudi vpliv teh pretresov je močnejši.
In several cases, in its assessments in the run-up to 2008, the Commission stressed risks related to the uncertainty regarding the cyclical position. 
Komisija je v svojih ocenah pred letom 2008 večkrat poudarila tveganja, povezana z negotovostjo v zvezi s cikličnim stanjem.
For instance, the Commission recommendation for a Council opinion on the Irish stability programme 2006-2009 stated, ‘In any case, it would be prudent to maintain room for manoeuvre against any reversal of the current growth pattern which has been led by strong housing sector developments.’ 
Na primer, v priporočilu Komisije za mnenje Sveta o programu stabilnosti Irske za obdobje 2006–2009 je navedeno: „V vsakem primeru bi bilo pametno ohraniti manevrski prostor, če bi se sedanji vzorec rasti, ki je tak zaradi večjega razvoja v stanovanjskem sektorju, obrnil“.
Therefore, the Commission is fully aware of the weaknesses of the structural balance indicator and factors these into its assessments. 
Komisija se zato popolnoma zaveda pomanjkljivosti kazalnika strukturnega salda in jih upošteva v svojih ocenah.
The fiscal surveillance framework has also been consistently improved, so that it now builds on a comprehensive set of tools, not only the structural balance. 
Okvir za javnofinančni nadzor se je tudi znatno izboljšal, tako da zdaj temelji na celovitem sklopu orodij in ne le na strukturnem saldu.
For Member States in the excessive deficit procedure (EDP), since 2013 the structural balance has been corrected to control for forecast errors in potential output and windfalls/shortfalls of revenues. 
Za države članice, vključene v postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, se strukturni saldo od leta 2013 popravlja zaradi nadzora nad napakami pri napovedih v potencialni proizvodnji in nepričako-vanih/izpadlih dohodkih.
The methodology for assessing effective action under the EDP, endorsed by the Council in June 2014, also includes a second indicator of the fiscal effort based on the yield of the individual measures taken since the EDP recommendation. 
Metodologija za ocenjevanje učinkovitih ukrepov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki jo je Svet potrdil junija 2014, vključuje tudi drugi kazalnik javnofinančnih prizadevanj, ki temelji na donosu posameznih ukrepov, sprejetih od priporočila o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
A careful qualitative analysis based on these two indicators is used to assess compliance. 
Za oceno skladnosti se uporabi natančna kvalitativna analiza, ki temelji na teh dveh kazalnikih.
For the SGP preventive arm, as part of the six-pack an expenditure benchmark was introduced at the end of 2011. 
Pri preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast je bila konec leta 2011 uvedena referenčna vrednost za odhodke kot del šesterčka.
This serves as a second indicator (alongside the structural balance) to assess compliance with the required adjustment towards the medium-term objective. 
Ta se uporablja kot drugi kazalnik (poleg strukturnega salda) za oceno skladnosti z zahtevano prilagoditvijo za doseganje srednjeročnega cilja.
An overall assessment of the two indicators is made to assess compliance with the rules. 
Opravi se celovita ocena obeh kazalnikov za oceno skladnosti s pravili.
These indicators are certainly complex and based on unobservable variables. 
Kazalnika sta prav gotovo zapletena in temeljita na neopazovanih spremenljivkah.
However, when it comes to determining the fiscal effort implemented by a Member State and to give recommendations for the future, indicators like the structural balance are preferable to the simple deficit or debt ratios, as the latter are much more prone to being pro-cyclical. 
Kar zadeva opredelitev javnofinančnih prizadevanj države članice in dajanje priporočil za prihodnost, pa so kazalniki, kot je strukturni saldo, primernejši od enostavnega deleža primanjkljaja ali deleža dolga, ki sta veliko bolj izpostavljena cikličnim vplivom.
See also Commission reply to paragraph IV. 
Glej tudi odgovor Komisije na odstavek IV.
38 The Commission acknowledges that the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period (see the cases of Romania and Ireland), which in turn resulted in very strong increases in the stock of capital. 
38 Komisija priznava, da skupno dogovorjena metodologija EU ni v celoti popravila učinka razcveta na področju nepremičnin, ki se je pojavil v tem obdobju (glej primera Romunije in Irske), kar je povzročilo zelo izrazito povečanje zalog kapitala.
However, the stock of capital, which can be considered as an indicator of overall capacity in an economy, is not smoothed in the EU commonly agreed methodology. 
Vendar zaloge kapitala, ki se lahko štejejo za kazalnik celotne zmogljivosti gospodarstva, niso izravnane v skupno dogovorjeni metodologiji EU.
As a result it did not correct for these cyclical deviations (i.e. capital gaps) triggered by the asset bubble. 
Posledično niso bila popravljena ciklična odstopanja (tj. vrzeli kapitala), ki jih je sprožil premoženjski balon.
In addition, investment in housing does not have the same effect on an economy’s potential as gross fixed capital formation by firms. 
Poleg tega naložbe v nepremičnine nimajo enakega učinka na potencial gospodarstva kot bruto naložbe v osnovna sredstva podjetij.
As a result, the housing boom overstated overall production capacity. 
Razcvet nepremičninskega trga je bil zato precenjen v primerjavi s celotno proizvodno zmogljivostjo.
Work is ongoing to try to ensure that the EU commonly agreed methodology takes the influence of financial sector variables more into account in the future. 
Odgovori Komisije 94 Izvajajo se dejavnosti za zagotovitev, da se v skupno dogovorjeni metodologiji EU v prihodnje bolj upošteva vpliv spremenljivk v finančnem sektorju.