natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes however that, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF. 
Vendar Komisija ugotavlja, da je v skladu s členom 4 uredbe o ESR doseganje ravnovesja med viri in ribolovno zmogljivostjo eden od ciljev ESR.
Strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector is another objective. 
Še en cilj je okrepitev konkurenčnosti operativnih struktur in razvoj podjetij v ribiškem sektorju, sposobnih gospodarskega preživetja.
This means that an FEAP adopted under Article 21(a) (vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities. 
To pomeni, da cilj FEAP, sprejetega v skladu s členom 21(a)(vi) v zvezi z „nacionalnimi shemami za neobratovanje kot del obveznosti iz členov 11 do 16 Uredbe (ES) št. 2371/2002“, ni samo prilagoditev ribiške flote ribolovnim možnostim, ampak je lahko tudi prestrukturiranje flote za spodbujanje njene donosnosti.
V. (d) Investment on board a fishing vessel might increase its ability to catch fish. 
V. (d) Naložba v ribiško plovilo bi lahko povečala njegovo ribolovno zmožnost.
Such investments would not be eligible for EFF financing. 
Take naložbe ne bi bile upravičene do financiranja iz ESR.
However, there are examples of investment in hygiene, freezing equipment, quality of the catch or working conditions which do not increase the ability to catch fish. 
Vendar obstajajo primeri naložbe v higieno, opremo za zamrzovanje, kakovost ulova ali delovne razmere, ki ne povečujejo ribolovne zmožnosti.
V. (a) The delays were predominantly due to the late adoption by the Council of the EFF regulation. 
V. (a) Do zamud je prihajalo predvsem zaradi poznega sprejetja uredbe o ESR s strani Sveta.
In addition, Member States gave priority to the programming and setting-up of management and control systems (MCS) for larger EU funds. 
Poleg tega so države članice dale prednost programiranju in vzpostavitvi upravljavskih in kontrolnih sistemov za obsežnejše sklade EU.
Setting up compliant MCS was a complex task undertaken for the first time by relatively small fisheries administrations, which, at the same time, had to finalise implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000–06. 
Vzpostavitev ustreznih upravljavskih in kontrolnih sistemov je bila zapletena naloga, s katero so se sorazmerno majhne ribiške uprave, ki so morale hkrati dokončati še izvajanje finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) za obdobje 2000–2006, srečale prvič.
1 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis. 
1 Uredba Sveta (ES) št. 744/2008 z dne 24. julija 2008 o uvedbi začasnega posebnega ukrepa za spodbujanje prestrukturiranja ribiških flot Evropske skupnosti, ki jih je prizadela gospodarska kriza.
Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 48 V. (e) The fleet register is being corrected and the capacity ceilings are being recalculated. 
12/2011 – Ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim? 48 V. (e) Register flote se popravlja in zgornje meje zmogljivosti se ponovno izračunavajo.
The Commission will closely monitor compliance with these rules. 
Komisija bo pozorno spremljala skladnost s temi pravili.
However, Member States are responsible for keeping their fleet registers up to date and have the necessary information to do so. 
Vendar so države članice odgovorne za posodabljanje svojih registrov flote, pri čemer imajo za to potrebne informacije.
REPLY OF THE COMMISSION V. (h) At the time Council Regulation (EC) No 744/2008 was adopted, fuel prices returned to pre-crisis levels, which significantly reduced the interest of the Member States and fishers in the use of decommissioning schemes under the regulation. 
ODGOVORI KOMISIJE V. (h) Ko je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 744/2008, so se cene goriva vrnile na ravni pred krizo, kar je bistveno zmanjšalo interes držav članic in ribičev za izvajanje shem iz Uredbe za umik plovil iz obratovanja.
V. (i) The Commission agrees with the Court and considers that no comprehensive overview of the balance between fishing capacity and fishing opportunities can be drawn up due to poor reporting by Member States. 
V. (i) Komisija se strinja s Sodiščem in meni, da zaradi slabega poročanja držav članic ni mogoče pripraviti celovitega pregleda ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi.
On 13 July 2011, the Commission presented its proposal for the reform of the common fisheries policy. 
Komisija je 13. julija 2011 predložila svoj predlog za reformo skupne ribiške politike.
The Commission will follow up with the Member States on the Court’s recommendations, in particular, in the context of its monitoring and supervisory role in the monitoring committees and the EFF Committee. 
Komisija bo z državami članicami izvedla priporočila Sodišča, zlasti v okviru svoje spremljevalne in nadzorne vloge v nadzornih odborih in odboru ESR.
V. (f) The Commission agrees that criteria for selecting vessels for scrapping should target fisheries where there is most evidence of fishing overcapacity. 
V. (f) Komisija se strinja, da morajo biti merila za izbiranje plovil za razrez ciljno usmerjena v ribištvo, kjer obstaja največ dokazov o presežni ribolovni zmogljivosti.
Under shared management, it is the responsibility of the Member States that select the projects on the ground to ensure that the selection criteria used for fishing-vessel decommissioning schemes reflect their impact on targeted fish stocks. 
V okviru deljenega upravljanja so države članice, ki izberejo projekte na ribolovnem območju, odgovorne za zagotovitev, da izbirna merila za sheme umika ribiških plovil iz obratovanja odražajo svoj učinek na ciljne ribje staleže.
Moreover, it should be noted that Article 4 of the EFF regulation gives Member States the possibility to restructure their fleets to promote their profitability. 
Poleg tega je treba opozoriti, da člen 4 uredbe o ESR državam članicam omogoča prestrukturiranje flot, da spodbudijo njihovo donosnost.
V. (g) In the light of the Court’s comments, the Commission will request Member States to further justify the level of premiums for permanent cessation of fishing activities in the light of the obligations spelled out in Section 4.2.2 of the EFF vademecum2, requiring Member States to demonstrate that the level of the premium for permanent cessation represents the best cost/ effectiveness ratio. 
V. (g) Komisija bo na podlagi pripomb Sodišča od držav članic zahtevala, da nadalje utemeljijo raven premij za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti glede na obveznosti iz oddelka 4.2.2 Priročnika o ESR2, ki od držav članic zahteva, da dokažejo, da raven premije za trajno ukinitev predstavlja najboljše razmerje med stroški in učinkovitostjo.
2 Section 4.2.2 of the EFF vademecum indicates that ‘Member States may set the level of the premium for permanent cessation of fishing activities using the scales of Annex IV to Implementing Regulation (EC) No 2792/1999 or similar scales under the condition that they demonstrate that the level of the premium represents the best cost/effectiveness ratio for them’ . 
2 Oddelek 4.2.2 Priročnika o ESR navaja, da„države članice lahko določijo raven premije za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti z uporabo lestvic iz Priloge IV Izvedbene uredbe (ES) št. 2792/1999 ali podobnih lestvic pod pogojem, da dokažejo, da raven premije za njih predstavlja najboljše razmerje med stroški in učinkovitostjo“.
It also says that ‘In accordance with Article 4(2) of the implementing regulation the operational programme shall specify the method for calculating the premiums granted under Article 23 of the EFF’ . 
Prav tako navaja, da„v skladu s členom 4(2) izvedbene uredbe operativni program določa metodo za izračun premij iz člena 23 uredbe o ESR“.
The term ‘method’ includes both the criteria and the formula for calculating the premiums. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Izraz„metoda“ vključuje tako merila kot formulo za izračun premij. Posebno poročilo št. 12/2011 – Ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim?
49 OBSERVATIONS 19. (b) In fisheries characterised by overcapacity, fishers cannot expect reasonable profits from normal fishing operations. 
49 OPAŽANJA 19. (b) Ribiči v ribolovih s presežno zmogljivostjo ne morejo pričakovati razumnih dobičkov iz običajnih ribolovnih operacij.
Fishing capacity is quantified on the basis of fishing capacity indicators. 
Ribolovna zmogljivost je količinsko opredeljena na podlagi kazalnikov ribolovne zmogljivosti.
All possible indicators, including GT and kW, have advantages and disadvantages and all of them are subject to the effects of technological progress. 
Vsi možni kazalniki, vključno z BT in kW, imajo prednosti in slabosti, vsi pa so podvrženi učinkom tehnološkega napredka.
Indicators based on fishing gear size and characteristics may theoretically have a closer relationship to fishing mortality; nevertheless, capacity or effort limitations based upon them are significantly more difficult and resource-intensive to enforce and require much more data. 
Kazalniki, ki temeljijo na velikosti in značilnostih ribolovne opreme, so teoretično lahko tesneje povezani z ribolovno umrljivostjo; vendar je omejitve zmogljivosti ali napora, ki temeljijo na njih, težje uveljaviti ter je za to potrebnih mnogo virov in veliko več podatkov.
The new engine power control measures that were adopted in the new control regulation ((EC) No 1224/2009) have been further developed in its implementing rules3. The process of engine power certification in the Member States should begin in January 2012. 
Nove ukrepe za nadzor moči motorja, ki so bili sprejeti z novo Uredbo o nadzoru (ES) št. 1224/2009, so nadalje razvila pravila za izvajanje Uredbe.3 Postopek potrjevanja moči motorja v državah članicah naj bi se začel januarja 2012.
The Commission notes that the level of overcapacity reported in 1995 was an estimate based on a 40 % effort reduction, which was assumed to require a capacity reduction of the same magnitude. 
Komisija ugotavlja, da je bila raven presežne zmogljivosti iz leta 1995 ocena, ki je temeljila na 40-odstotnem zmanjšanju napora, ki naj bi zahtevalo enako obširno zmanjšanje zmogljivosti.
The approach proposed in the guidelines currently being developed is more complex because it will take into account all the factors mentioned above. 
Pristop, predlagan v smernicah, ki se trenutno razvijajo, je zapletenejši, ker bo upošteval vse navedene dejavnike.
The work initiated by the Commission, together with Member States and the STECF, on the guidelines for assessment of the balance between fishing capacity and fishing opportunities can provide qualitative estimations of overcapacity based on a combination of technical, biological, economic and social indicators. 
Dejavnosti, začete na pobudo Komisije skupaj z državami članicami ter Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo (STECF), v zvezi s smernicami za oceno ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi lahko zagotovijo kakovostne ocene presežne zmogljivosti na podlagi kombinacije tehničnih, bioloških, gospodarskih in družbenih kazalnikov.
However, the Commission considers it very difficult to calculate excess capacity, given the complexity of the factors to be taken into account (biological, economic and social) and the fact that political/social choices are required for this calculation. 
Vendar Komisija meni, da je zelo težko izračunati presežno zmogljivost, saj je treba upoštevati zapletene dejavnike (biološke, gospodarske in družbene) in dejstvo, da so za ta izračun potrebne politične/družbene odločitve.
The example of fleets put forward by the Court illustrates the difficulties of adopting a comprehensive definition of overcapacity, particularly for fleets that fish in a sustainable way from the biological point of view but with a low capacity utilisation. 
Primer flot, ki jih je izpostavilo Sodišče, ponazarja težave pri sprejemanju celovite opredelitve presežne zmogljivosti, zlasti za flote, ki z biološkega vidika lovijo ribe na trajnosten način, vendar z manjšo izrabo zmogljivosti.
The fishing rights of decommissioned vessels cannot be withdrawn from the fishing quotas allocated to the Member States. 
Ribolovnih pravic plovil, umaknjenih iz obratovanja, ni mogoče umakniti iz ribolovnih kvot, dodeljenih državam članicam.
The mechanism for setting fishing quotas and fishing effort allocations is well established, as it is based on the assessment of the state of the stocks. 
Mehanizem za določanje ribolovnih kvot in dodelitev ribolovnega napora je ustaljen, saj temelji na oceni stanja staležev.
Moreover, the Commission’s new proposal for CFP reform calls for reinforced scientific advice to provide data on stocks that are still not assessed. One of the options considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning. 
Poleg tega je zaradi novega predloga Komisije za reformo SRP potrebno okrepljeno znanstveno mnenje, da se zagotovijo podatki o staležih, ki še vedno niso ocenjeni. Ena od možnosti za prihodnji sklad za ribištvo je prekinitev pomoči za umik plovil iz obratovanja.
Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fishing licences and, where applicable, fishing authorisations should be withdrawn when public aid is granted for the decommissioning of a vessel. 
Člen 11 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da se dovoljenja za gospodarski ribolov in, kjer je to primerno, ribolovna pooblastila umaknejo, kadar se dodeli javna pomoč za umik plovila iz obratovanja.
The differences in the application of this article in the Member States are the result of different national systems; in some of them, fishing licences include fishing rights while in others this is not the case. 
Razlike pri izvajanju tega člena v državah članicah so rezultat različnih nacionalnih sistemov; v nekaterih dovoljenja za gospodarski ribolov vključujejo ribolovne pravice, medtem ko v drugih ni tako.
The system chosen by each Member State is the responsibility of the Member State concerned and a common system cannot be imposed at EU level. 
Sistem, ki ga izbere posamezna država članica, je odgovornost zadevne države članice, skupni sistem pa ne more biti uveden na ravni EU.
Such an imposition would be against the principle of subsidiarity. 
Taka uvedba bi bila v nasprotju z načelom subsidiarnosti.
The rates of public aid are set in relation to the value of the decommissioned vessel, in line with the EFF regulation. 
Stopnje javne pomoči so določene glede na vrednost plovila, umaknjenega iz obratovanja, skladno z uredbo o ESR.
Moreover, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity and strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector are equally important objectives of the EFF. 
Poleg tega sta v skladu s členom 4 uredbe o ESR ravnovesje med viri in ribolovno zmogljivostjo ter okrepitev konkurenčnosti operativnih struktur in razvoj podjetij v ribiškem sektorju, sposobnih gospodarskega preživetja, enako pomembna cilja ESR.
REPLY OF THE COMMISSION Permanent cessation is a measure designed to target overcapacity both from the environmental and economic sustainability point of view, in line with the CFP objectives. 
ODGOVORI KOMISIJE Trajna ukinitev je ukrep, oblikovan za obravnavanje presežne zmogljivosti tako z okoljskega vidika kot z vidika gospodarske trajnosti v skladu s cilji SRP.
In the most economically sound fisheries it is the possibility of transferring the fishing rights of scrapped vessels that provides the necessary incentive to reduce fleet capacity. 
V večini gospodarsko zanesljivih vrst ribištva možnost prenosa ribolovnih pravic plovil, danih v razrez, zagotavlja potrebno spodbudo za zmanjšanje zmogljivosti flote.
In addition to the capacity reduction in the Danish fleet mentioned by the Court, there was a further decrease in 2010 to 71 295 GT and an overall reduction of 34 % since 2003. 
Poleg zmanjšanja zmogljivosti danske flote, ki ga je omenilo Sodišče, je leta 2010 prišlo do nadaljnjega zmanjšanja na 71 295 BT in skupnega 34-odstotnega zmanjšanja od leta 2003.
The Commission is examining the results of the Scottish fleet resilience scheme as reported in the annual implementation report and has requested further information from the UK authorities. 
Komisija preučuje rezultate sheme vzdržlji-vosti škotske flote (Scottish Fleet Resilience Scheme), kot je navedeno v letnem poročilu o izvajanju, in je organe Združenega kraljestva zaprosila za nadaljnje informacije.
The impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the reform of the CFP4 shows clearly that a reform scenario including a fishing rights approach performs much better in terms of environmental, economic and social sustainability than the current CFP and other reform options. 
Ocena učinka, ki spremlja predlog Komisije za reformo SRP4, jasno kaže, da scenarij reforme, ki vključuje pristop z ribolovnimi pravicami, deluje veliko boljše v smislu okoljske, gospodarske in družbene trajnosti kot veljavna SRP in druge reformne možnosti.
Accordingly, transferable fishing concessions (TFCs) are the primary tool for adjusting fishing capacity to fishing opportunities and a fundamental pillar of the CFP reform proposed by the Commission. 
Zato so prenosljive ribolovne koncesije primarno orodje za prilagajanje ribolovne zmogljivosti ribolovnim možnostim ter temeljni steber reforme SRP, ki jo je predlagala Komisija.
For vessels over 12 metres in length and for vessels under 12 metres with towed gear, Member States should introduce a system of TFCs for stocks managed under fishing opportunities. 
Države članice bi morale za plovila, daljša od 12 metrov, in plovila, krajša od 12 metrov z vlečnim orodjem, uvesti sistem prenosljivih ribolovnih koncesij za staleže, ki se upravljajo v okviru ribolovnih možnosti.
Thus, more than 60 % of regulated catches (in terms of value) would come under rights-based management. 
Tako bi se več kot 60 % reguliranih ulovov (glede na vrednost) uvrstilo v upravljanje na osnovi pravic.
There is experience in other countries (New Zealand, Iceland and Australia) which demonstrates that transferable quota systems can also be used in mixed fisheries. 
Izkušnje iz drugih držav (Nova Zelandija, Islandija in Avstralija) kažejo, da se lahko sistemi prenosljivih kvot uporabljajo tudi v mešanem ribolovu.
These examples indicate that fishing rights transfer schemes, which are not expressly included in the current CFP, can be used to provide incentives for reducing fishing overcapacity. 
Ti primeri kažejo, da je sheme prenosa ribolovnih pravic, ki niso izrecno vključene v veljavno SRP, mogoče uporabiti za zagotavljanje spodbud za zmanjšanje presežne ribolovne zmogljivosti.
The legislation did not enable the Commission to check and ensure that fishing capacity in the Member States matches their fishing opportunities. 
Zakonodaja Komisiji ni omogočila, da preveri in zagotovi ujemanje ribolovne zmogljivosti v državah članicah z njihovimi ribolovnimi možnostmi.
Moreover, under the shared management system, it is up to the Member States to decide what part of the financial allocation under the EFF is dedicated to decommissioning. 
Poleg tega je v okviru sistema deljenega upravljanja od držav članic odvisno, kolikšen del dodeljenih finančnih sredstev v okviru ESR bodo namenile umiku plovil iz obratovanja.
Finally, taking into account the cost of decommissioning and the limited size of the EFF, matching fishing capacity with fishing opportunities cannot be achieved by the EFF alone. 35. 
Navsezadnje ob upoštevanju stroškov umika plovil iz obratovanja in omejene velikosti ESR usklajevanja ribolovne zmogljivosti z ribolovnimi možnostmi ni mogoče doseči samo v okviru ESR.
REPLY OF THE COMMISSION 37. The situation has changed substantially since the first assessment by the Court of the implementation of the EFF in Italy. 
Razmere so se bistveno spremenile po prvi oceni izvajanja ESR v Italiji, ki jo je izvedlo Sodišče.
Implementation of the operational programme accelerated significantly in the last months of 2010. 
Izvajanje operativnega programa se je pospešilo v zadnjih mesecih leta 2010.
The fishing effort adjustment plans (FEAPs) are adopted in line with the rules set out in Articles 5 to 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
Načrti za prilagajanje ribolovnega napora (FEAP) so sprejeti v skladu s pravili, določenimi v členih 5 do 16 Uredbe Sveta št. 2371/2002.
39. (d) Under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF. 
39. (d) V skladu s členom 4 uredbe o ESR je doseganje ravnovesja med viri in ribolovno zmogljivostjo eden od ciljev ESR.
This means that an FEAP adopted under Article 21(a) (vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
To pomeni, da cilj FEAP, sprejetega v skladu s členom 21(a)(vi) v zvezi z „nacionalnimi shemami za neobratovanje kot del obveznosti iz členov 11 do 16 Uredbe (ES) št. 2371/2002“, ni samo prilagoditev ribiške flote ribolovnim možnostim, ampak je lahko tudi prestrukturiranje flote za spodbujanje njene donosnosti.
This is why the Commission has dedicated particular attention to ensuring the correct implementation of FEAPs by the Member States via monitoring and control activities, thus leading to a number of payment interruptions pursuant to Article 88 of the EFF regulation. 
Zato je Komisija posebno pozornost namenila temu, da s spremljanjem in nadzorom zagotovi pravilno izvajanje FEAP s strani držav članic, kar je povzročilo številne prekinitve plačil v skladu s členom 88 uredbe o ESR.
Box 2 (a) The Commission is aware that the French FEAP was not published, and notes that there was no legal obligation to do so. 
Okvir 2 (a) Komisija se zaveda, da francoski FEAP ni bil objavljen, in ugotavlja, da za to ni bilo nobene pravne obveznosti.
Nevertheless, the conformity of the French FEAP was checked and three payment interruptions were imposed. 
Vendar je bila skladnost francoskega FEAP preverjena in izvedene so bile tri prekinitve plačil.
The high percentage of fishing capacity eligible for decommissioning aid is to a large extent a result of the poor design of the selection criteria, in turn a consequence of the possibility offered by Article 4 of the EFF regulation to restructure the fleet to promote its profitability and not simply to adapt its capacity to fishing opportunities. 
Visok odstotek ribolovne zmogljivosti, upravičene do pomoči za umik plovil iz obratovanja, je v veliki meri rezultat slabega oblikovanja izbirnih meril, kar je posledica možnosti, ki jo ponuja člen 4 uredbe o ESR za prestrukturiranje flote za spodbujanje njene donosnosti, ne pa samo za prilagoditev njene zmogljivosti ribolovnim možnostim.