natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 107(1) TFEU granted by Member States during the reported year (see paragraphs 3 to 4). 
Statistični pregled zajema državno pomoč, kot je opredeljena po členu 107(1) pdeU, ki jo je država članica dodelila v letu, o katerem se poroča (glej odstavka 3 in 4). ta opredelitev je ožja od opredelitve, ki jo večina držav članic uporablja v svojih nacionalnih poročilih.
Aid to the railways sector is excluded, even though more and more national railway markets have been opened up to competition. As one of the most important aid-receiving sectors is excluded, the State aid data provided to and published by the Commission cannot be considered complete. The Autumn 2010 State Aid Scoreboard for the first time mentions that aid to railways is reported by Member States to amount to 33,1 billion euro or 0,3 % of EU-27 GDP in 2009, but it does not include aid to railways in its totals for lack of comparable data35. the calculation method for some types of aid is questionable 90. 
Izključena je pomoč železniškemu sektorju, čeprav se liberalizira čedalje več nacionalnih železniških trgov. ker je eden od najpomembnejših sektorjev, ki prejemajo pomoč, izključen, podatkov o državni pomoči, ki jih prejme in objavlja komisija, ni mogoče šteti za popolne. v statističnem pregledu državnih pomoči za jesen 2010 je prvič omenjeno, da države članice poročajo, da pomoč železnicam znaša 33,1 milijarde eUr oziroma 0,3 % Bdp eU-27 v letu 2009, vendar v statističnem pregledu pomoč železnicam ni zajeta v skupne številke zaradi pomanjkanja primerljivih podatkov35. pri nekaterih vrstah pomoči je metoda izračunavanja vprašljiva 90. ko ekipa za pripravo statističnega pregleda v gd za konkurenco od držav članic prejme izpolnjene razpredelnice, izvede vrsto preverjanj, da bi odkrila morebitna odstopanja, vključno s primerjavo podatkov, ki so jih zagotovile države članice, z odobrenim proračunom in zneski iz prejšnjih let.
91. However, Member States encounter difficulties in providing the Commission with reliable budget estimates in the SANI notification. 
91. vendar imajo države članice težave pri zagotavljanju zanesljivih proračunskih ocen komisiji v priglasitvi v SaNI. v številnih primerih ni znano, kako uspešen bo ukrep.
Some aid-grantors systematically input the expected expenditure for the first year only, instead of the budget for the entire period as requested by the Commission. 92. 
Nekateri organi za dodeljevanje pomoči sistematično vnašajo pričakovane odhodke samo za prvo leto, namesto proračuna za celotno obdobje, kot zahteva komisija.
The method used by the Commission to calculate the value of some types of aid, in particular aid to the financial sector, is somewhat arbitrary. For tax measures, Member States often provide budget estimates as it is not feasible to calculate the real amount because of the complexity of the legal framework and the large number of beneficiaries. 
92. metoda, ki jo uporablja komisija za izračunavanje vrednosti nekaterih vrst pomoči, zlasti pomoči finančnemu sektorju, je nekoliko arbitrarna. pri davčnih ukrepih države članice pogosto predložijo proračunske ocene, saj dejanskega zneska ni mogoče izračunati zaradi zapletenosti pravnega okvira in velikega števila upravičencev.
35 COM(2010)701final. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
35 com(2010)701konč. posebno poročilo št. 15/2011 – ali postopki komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?
40 some changes in the definition of state aid hamper the comparability of the statistics over time 93. The comparability of the data between different years suffers from changes in the legislation and in the presentation of the figures. 
40 nekatere spremembe v opredelitvi državne pomoči ovirajo primerljivost statističnih podatkov v daljšem časovnem obdobju 93. primerljivost podatkov med različnimi leti je otežena zaradi zakonodajnih sprememb in predstavitve podatkov.
For example, the growing importance of and the increases in the ceiling36 for de minimis aid, introduced a downward bias in the evolution of the State aid figures reported by Member States, making comparison between successive years more difficult. 
Na primer, zaradi naraščajoče pomembnosti pomoči de minimis in povečevanja njene zgornje meje36 so se zneski državne pomoči v podatkih, ki jih sporočajo države članice, znižali, kar je otežilo primerjavo med zaporednimi leti. številO PredhOdnih vrednOtenj je OmejenO, kOmisija Pa nima fUnkcije naknadnih vrednOtenj 94.
THE NUMBER OF EX ANTE EVALUATIONS HAS BEEN LIMITED AND THE COMMISSION DOES NOT HAVE AN EX POST EVALUATION FUNCTION 94. The Commission’s guidelines require an ex ante impact assessment ‘for the most important Commission initiatives and those which will have the most far-reaching impacts’. 
Smernice komisije zahtevajo, da mora biti za najpomembnejše pobude komisije in tiste z najbolj daljnosežnimi učinki izvedena predhodna ocena učinka. do konca leta 2010 jih je bilo več v pripravi, dve pa sta bili dokončani37.
95. An Evaluation Unit was created as part of the 2007 reorganisation of Competition DG but dissolved one year later without having done any significant work in the domain of State aid. In 2010 Competition DG launched a project to develop an ‘ex post assessment’ function to evaluate the actual impact of Competition DG’s existing policies in the relevant markets and to learn from past experiences. 
95. pri reorganizaciji gd za konkurenco leta 2007 je bila ustanovljena enota za vrednotenje, vendar je bila leto pozneje uki-njena, ne da bi opravila kakršno koli omembe vredno delo na področju državnih pomoči. gd za konkurenco je leta 2010 začel projekt za razvoj funkcije naknadne ocene za vrednotenje dejanskega učinka obstoječih politik gd za konkurenco na zadevne trge in za pridobivanje izkušenj iz preteklega delovanja.
By the end of 2010 the ex post assessment function was not yet operational. 
Funkcija naknadne ocene do konca leta 2010 še ni delovala.
36 Initially set at 100 000 euro Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10,13.1.2001, p. 
69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 10,13.1.2001, str.
30), increased to 200 000 euro as from 2007 (by Commission Regulation (EC) No 1998/2006, see above). 
30) se je od leta 2007 povečala na 200 000 eUr (z Uredbo komisije (eS) št.
De minimis aid is considered not to constitute State aid and most Member States do not collect any data on it. 
1998/2006, glej zgoraj). pomoč de minimis se ne šteje kot državna pomoč in večina držav članic ne zbira nobenih podatkov o njej.
37 Commission staff working document — Impact assessment accompanying the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting, SEC(2009) 893 and Summary SEC(2009) 892. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
37 delovni dokument komisije – ocena učinka, priložena Sporočilu o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiotelevizije, Sec(2009) 893 in povzetek Sec(2009) 892. posebno poročilo št. 15/2011 – ali postopki komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?
Legally it cannot systematically review Member States’ procedures to ensure their reliability and its monitoring activities are limited. As a result, there is a risk of State aid going undetected. 
Nima pravne podlage za sistematično pregledovanje postopkov držav članic, da bi zagotovila njihovo zanesljivost, njene dejavnosti spremljanja pa so omejene. zaradi tega obstaja tveganje, da državna pomoč ne bo odkrita.
RECOMMENDATION 1 The Commission should review the allocation and use of the resources devoted to its management of State aid, with a view to: (a) adopting a more proactive stance in its relationship with Member States and making more efforts to raise awareness about State aid rules by spreading best practices and giving more practical guidance; (b)stepping up its monitoring activities, both in terms of sample size and of scope; (c) organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid. 
PriPOrOčilO 1 komisija bi morala pregledati dodelitev in uporabo virov, namenjenih svojemu upravljanju državnih pomoči, da bi: (a) sprejela bolj proaktivno stališče v svojem odnosu z državami članicami in si bolj prizadevala za njihovo večjo ozaveščenost o pravilih o državni pomoči z razširjanjem najboljših praks in zagotavljanjem bolj praktičnih smernic; (b)okrepila svoje dejavnosti spremljanja tako z vidika velikosti vzorca kot njegovega obsega; (c) bolj sistematično in ciljno usmerjeno organizirala svoje preiskave po uradni dolžnosti zaradi odkrivanja nezakonite pomoči.
98. The long duration of the Commission’s investigation procedures and the lack of information given to stakeholders about the progress during the course of the procedure lead to legal uncertainty. 
98. dolgotrajnost preiskovalnih postopkov komisije in neobve-ščanje udeleženih strani o napredku med potekom postopka povzročata pravno negotovost.
42 RECOMMENDATION 2 (a) With a view to increasing transparency and speeding up the decision process, the Commission should make a binding commitment to close the preliminary investigation by either taking a decision or opening a formal investigation procedure within one year after having received the initial notification. (b)The Commission should minimise the number of Requests for Information sent to Member States and limit them to those strictly needed for its decision-making. (c) In order to provide more legal certainty to all stakeholders, the Commission should deal swiftly with unfounded complaints. (d)The Commission should periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress (or lack of progress) of each case and about the outcome of the investigation. (e) The Commission should consider whether there are any lessons it could learn from its handling of the financial crisis to improve its normal working methods. (f) The Commission should implement an enhanced system of time recording and management reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
42 PriPOrOčilO 2 (a) komisija bi se morala zaradi povečanja preglednosti in pospešitve procesa odločanja zavezati, da vse predhodne preučitve v enem letu po prejetju prvotne priglasitve zaključi s sprejetjem sklepa ali z uvedbo formalnega postopka preiskave; (b)komisija bi morala čim bolj zmanjšati število zahtev po podatkih, ki se pošljejo državam članicam, ter jih omejiti na tiste, ki so nujno potrebne za njeno odločanje; (c) zaradi zagotovitve večje pravne gotovosti vsem udeleženim stranem bi morala komisija hitro obravnavati neutemeljene pritožbe; (d)komisija bi morala pri vsakem primeru redno obveščati pritožnika, državo članico in upravičenca o napredku (ali njegovem pomanjkanju) in o rezultatu preiskave; (e) komisija bi morala razmisliti, ali lahko iz svojega ukrepanja ob finančni krizi pridobi izkušnje, ki bi ji lahko pomagale izboljšati njene redne delovne metode; (f) komisija bi morala izvajati okrepljen sistem beleženja časa in upravljavskega poročanja, da bi uspešno spremljala, koliko časa se porabi za vsak primer in delovno obremenitev vsakega skrbnika primera, da bi lahko optimizirala uporabo svojih virov. posebno poročilo št. 15/2011 – ali postopki komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?
THE COMMISSION DOES NOT ASSESS THE EX POST IMPACT OF ITS STATE AID CONTROL IN A COMPREHENSIVE WAY 99. The Commission’s attempts to monitor State aid control are hampered by unreliable data. 
kOmisija naknadnega Učinka svOjega nadzOra državne POmOči ne OcenjUje izčrPnO 99. poskuse komisije pri spremljanju nadzora državne pomoči ovirajo nezanesljivi podatki.
Its main reporting tool, the bi-annual State aid Scoreboard, has several shortcomings: lack of completeness, insufficient reliability and comparability, as well as late availability of the data. 100. In addition, except for a few ad hoc studies, the Commission has not yet assessed the ex post impact of its State aid control activities on Europe’s economy. 
Njeno glavno orodje poročanja, polletni statistični pregled državnih pomoči, ima več pomanjkljivosti: nepopolnost, premajhno zanesljivost in primerljivost ter pozno razpoložljivost podatkov. poleg tega komisija, razen v nekaj priložnostnih študijah, še ni ocenila naknadnega učinka svojih dejavnosti nadzora državne pomoči na evropsko gospodarstvo.
43 RECOMMENDATION 3 (a) The Commission should improve the efficiency and reliability of its data gathering process. (b)The Commission should regularly assess the ex post impact of State aid and of State aid control on companies, markets and the overall economy. 
43 PriPOrOčilO 3 (a) komisija bi morala izboljšati učinkovitost in zanesljivost svojega postopka zbiranja podatkov; (b)komisija bi morala redno ocenjevati naknadni učinek državne pomoči in nadzora državne pomoči na podjetja, trge in gospodarstvo kot celoto. to poročilo je sprejel senat Iv, ki ga vodi g.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. 
Igors LUdBoržS, član evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na svojem zasedanju 25. oktobra 2011.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Za Računsko sodišče vítor manuel da SILva caLdeIra Predsednik posebno poročilo št. 15/2011 – ali postopki komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?
44 ANNEX KEY RULES GOVERNING THE COMMISSION’S STATE AID CONTROL ARTICLE 107 TFEU (EX ARTICLE 87 TEC) 1. Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. 
44 PrilOga kljUčna Pravila O nadzOrU državne POmOči, ki ga izvaja kOmisija člen 107 PdeU (Prejšnji člen 87 Pes) 1. razen če pogodbi ne določata drugače, je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva z notranjim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami.
2. The following shall be compatible with the internal market: (a)aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b)aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division. 
2. z notranjim trgom je združljivo naslednje: (a) pomoč socialnega značaja, dodeljena posameznim potrošnikom, pod pogojem, da je dodeljena brez diskriminacije glede na poreklo zadevnih izdelkov; (b)pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki; (c) pomoč, dodeljena gospodarstvu nekaterih območij zvezne republike Nemčije, ki jih je prizadela delitev Nemčije, kolikor je takšna pomoč potrebna za nadomestilo gospodarske škode, ki jo je ta delitev povzročila. pet let po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe lahko Svet na predlog komisije sprejme sklep o razveljavitvi te točke.
3. The following may be considered to be compatible with the internal market: (a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation; (b)aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
3. kot združljivo z notranjim trgom se lahko šteje naslednje: (a) pomoč za pospeševanje gospodarskega razvoja območij, kjer je življenjska raven izjemno nizka ali kjer je podzaposlenost velika, in v regijah iz člena 349 glede na njihov strukturni, gospodarski in socialni položaj; (b)pomoč za pospeševanje izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice; posebno poročilo št.
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; (d)aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest; (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission. 
(c) pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi; (d)pomoč za pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine, kadar takšna pomoč ne škoduje trgovinskim pogojem in konkurenci v Uniji v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi; (e)druge vrste pomoči, kakršne lahko Svet določi v sklepu, ki ga sprejme na predlog komisije. člen 108 PdeU (Prejšnji člen 88 Pes) 1. komisija v sodelovanju z državami članicami redno preverja vse sisteme pomoči, ki obstajajo v teh državah.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market. 
Slednjim predlaga ustrezne ukrepe, ki so potrebni za postopen razvoj ali delovanje notranjega trga.
2. If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission. 
2. če komisija po tem, ko je pozvala zadevne stranke k predložitvi pripomb, ugotovi, da pomoč, ki jo je dodelila država članica, ali pomoč iz državnih sredstev ni združljiva z notranjim trgom glede na člen 107, ali če se takšna pomoč zlorablja, odloči, da mora zadevna država takšno pomoč odpraviti ali spremeniti v roku, ki ji ga določi. če zadevna država ne upošteva te odločitve v predpisanem roku, lahko komisija ali katera koli zainteresirana država, z odstopanjem od določb členov 258 in 259, zadevo predloži neposredno Sodišču evropske unije.
45 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances. 
15/2011 – ali postopki komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči? Na predlog države članice lahko Svet soglasno sklene, da se državna pomoč, ki jo ta država dodeli ali jo ima namen dodeliti, šteje kot združljiva z notranjim trgom, z odstopanjem od določb člena 107 ali uredb po členu 109, če takšen sklep upravičujejo izjemne okoliščine. če je komisija glede takšne pomoči že sprožila postopek iz prvega pododstavka tega odstavka, je posledica vložitve predloga zadevne države pri Svetu začasna prekinitev postopka do razglasitve stališča Sveta. če v treh mesecih po vložitvi omenjenega predloga Svet svojega stališča ne razglasi, odloča o primeru komisija.
3. The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2. 
3. komisija mora biti obveščena o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči dovolj zgodaj, da lahko predloži pripombe. če meni, da takšen načrt glede na člen 107 ni združljiv z notranjim trgom, nemudoma sproži postopek iz odstavka 2. zadevna država članica ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejet dokončen sklep.
4. The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 109, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article. 
4. komisija lahko sprejme uredbe o skupinah državnih pomoči, za katere je Svet v skladu s členom 109 odločil, da so lahko izvzete iz postopka iz odstavka 3 tega člena.
1 State aid action plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005–09 (COM(2005) 107 final. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
15/2011 – ali postopki komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči? 1 akcijski načrt državnih pomoči – manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009 (com(2005) 107 konč.). posebno poročilo št.
The actions of the European Commission in the field of State aid control in the economic and financial crisis have been the subject of an extensive review by both the European Commission and Copenhagen Economics, which has been submitted to the European Parliament. 
Ukrepe evropske komisije na področju nadzora državne pomoči v gospodarski in finančni krizi sta izčrpno pregledala evropska komisija in copenhagen economics ter ugotovitve predložila evropskemu parlamentu. odgovorI komISIje iv., prva alinea komisija z zadovoljstvom sprejema in podpira priporočilo v zvezi z okrepitvijo zago-vorništva, dejavnosti spremljanja in preiskav po uradni dolžnosti. komisija si je zelo prizadevala za izboljšanje pretoka (skupno število primerov se je ob koncu leta 2010 vrnilo na raven pred krizo, tj. nekoliko nad 1 000 primerov, in se je konec julija 2011 dodatno zmanjšalo na nekoliko več kot 900 primerov). kljub temu dotok novih primerov, razvoj sodne prakse v zvezi z obravnavo pritožb in nekatere ovire (obvezno delo, viri) komisiji onemogočajo, da bi še bolj zmanjšala zaostanek in se resnično osredotočila na primere z večjim izkrivljajočim učinkom oziroma na pomembnejše primere ali na delo po uradni dolžnosti. iv., druga alinea komisija z zadovoljstvom sprejema priporočilo, ki je tudi cilj kodeksa najboljših praks, ki je začel veljati 1. septembra 2009. iv., tretja alinea komisija z zadovoljstvom sprejema priporočilo.
49 IV. fourth indent The Commission welcomes this recommendation. Such a system is due to be implemented from the beginning of 2012. 
49 iv., četrta alinea komisija z zadovoljstvom sprejema to priporočilo. tak sistem se bo predvidoma začel izvajati na začetku leta 2012.
On a voluntary basis, time recording was already carried out in some units of Competition DG. IV. fifth indent A full-scale horizontal ex post assessment of the effects of State aid control would be fraught with methodological difficulties and would necessarily remain rather general. 
Beleženje časa se je prostovoljno že izvajalo v nekaterih enotah gd za konkurenco. iv., peta alinea popolna horizontalna naknadna ocena učinka nadzora državne pomoči bi vključevala metodološke težave in bi nujno ostala precej splošna.