natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the Commission is reviewing the issue of margins of tolerance in the review and revision of the Control Regulation. (d) The quality of information in sales notes in the event of convergence of interest between buyers and sellers is one of the issues which is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Poleg tega Komisija trenutno proučuje vprašanje stopenj dopustnega odstopanja v okviru pregleda in revizije uredbe o nadzoru. (d) Kakovost informacij v potrdilih o prodaji v primeru konvergence interesov med prodajalci in kupci je eno od vprašanj, ki se obravnavajo v okviru pregleda in revizije uredbe o nadzoru.
The regulation concerning the electronic recording and reporting will increase the efficiency of the validation systems, for example by providing for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Uredba v zvezi z elektronskim zapisovanjem in poročanjem bo povečala učinkovitost sistemov potrjevanja, na primer s takojšnjim elektronskim prenosom kopije potrdila o prodaji organom države zastave in države iztovarjanja, ki se nato lahko navzkrižno preveri z deklaracijo o iztovarjanju.
After publication of the Council Regulation on 30 December 2006, the Commission immediately prepared the proposal for implementing rules. 
Po objavi Uredbe Sveta 30. decembra 2006 je Komisija nemudoma pripravila predlog za izvedbena pravila.
This proposal has already been discussed with Member States during the first half of 2007 and is expected to be adopted before the end of 2007. 
O tem predlogu so že potekale razprave z državami članicami v prvi polovici leta 2007 in sprejet naj bi bil do konca leta 2007.
The Commission is assessing the posibilities for improving the situation with regard to the data on catches and on sales and the timing of reporting. 
Komisija trenutno ocenjuje možnosti za izboljšanje razmer v zvezi s podatki o ulovih in prodaji ter časovni razporeditvi poročanja.
Nevertheless, the Norwegian system of monitoring of landings and sales applies solely in a national context and the responsibilities of the Community are of a different nature from those of the Norwegian State, in particular where it concerns the principle of subsidiarity. 
Vendar pa norveški sistem spremljanja iztovarjanja in prodaje velja samo v nacionalnem okviru in odgovornosti Skupnosti se po naravi razlikujejo od odgovornosti Norveške, zlasti kar zadeva načelo subsidiarnosti.
25. and 26. 
25. in 26.
The Commission considers that the national administrations and the scientists can reliably estimate the quantity of discards. 
Komisija meni, da lahko nacionalne uprave in znanstveniki zanesljivo ocenijo količino zavržkov.
The problem lies however in them not being taken into account in the catch declarations. 
Težava pa je v tem, da zavržki niso upoštevani v deklaracijah o ulovu.
However, discarded quantities (usually estimates) are taken into account by the scientists (International Council for the Exploration of the Sea) in the assessments of most stocks. 
Kljub temu znanstveniki (Mednarodni svet za raziskovanje morja) upoštevajo količine zavržkov pri oceni večine staležev.
In order to attack the problem of discards, the Commission presented a first action plan (1) in 2002. 
Za odpravo težav v zvezi z zavržki je Komisija leta 2002 predstavila prvi akcijski načrt (1).
This plan did however not yield the expected results and, therefore, the Commission now proposes a completely new approach in its Communication on ÔA policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheriesŐ (2). 
Vendar pa ta načrt ni prinesel pričakovanih rezultatov in zato Komisija zdaj predlaga popolnoma nov pristop v svojem Sporočilu „Politika zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu“ (2).
A comprehensive consultation process on this Communication is under way and the Commission intends to come forward with first concrete proposals for the implementation of the new policy on discards in 2008. 
Trenutno poteka celovit postopek posvetovanja v zvezi s tem sporočilom in Komisija namerava predstaviti prve konkretne predloge za izvajanje nove politike zavržkov v letu 2008.
This new approach is similar to the discard bans in place in some third countries such as Norway. 
Ta novi pristop je podoben prepovedim zavržka, ki veljajo v nekaterih tretjih državah, kot je Norveška.
Infringement proceedings are taken where shortcomings in the control and enforcement systems are identified in Member States. (a) The problems in the Spanish catch registration and reporting system are being addressed in the context of ongoing infringement procedures against Spain. (b) As regards fishing activities in the Mediterranean, there is the Mediterranean Regulation, as well as the Regulation concerning Bluefin Tuna (3), that both foresee the statistical follow up of catches. 
Kadar so v državah članicah ugotovljene pomanjkljivosti v sistemih nadzora in izvrševanja, se sprožijo postopki za ugotavljanje kršitev. (a) Težave v španskem sistemu evidentiranja in poročanja podatkov o ulovu se obravnavajo v okviru trenutnih postopkov za ugotavljanje kršitev proti Španiji. (b) V zvezi z ribolovnimi dejavnostmi v Sredozemskem morju obstajata uredba o sredozemskem morju in uredba o modroplavutem tunu (3), ki predvidevata statistično spremljanje ulovov.
In addition, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), applicable on the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, impose obligations regarding catch and effort statistics. 
Poleg tega Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) in Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC), ki delujeta v Atlantskem in Indijskem oceanu, nalagata obveznosti v zvezi s statistiko ulova in napora.
In this context France transmits data to the Commission which is forwarded to those Regional Management Fisheries Organisations. 
V tem okviru Francija pošilja podatke Komisiji, ki se posredujejo tem regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva.
(3) See Regulations (EC) No 1967/2006 (OJ L 36, 8.2.2007, p. 
1967/2006 (UL L 36, 8.2.2007, str. 6) in (ES) št.
6) and (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 
643/2007 (UL L 151, 13.6.2007, str.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/27 28. 
28.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 317/27 28.
In order to improve the situation, the Commission has included the problems of cross checking and verification of data in the ongoing infringement proceedings against the Member States concerned. (b) The shortcomings in the monitoring of quota uptake in Italy and Spain are subject of ongoing infringement proceedings. (c) The Commission is aware of problems concerning the monitoring of catches in Spain and France and has taken the necessary actions. (d) The Commission has identified a number of shortcomings in the United KingdomŐs control and enforcement system and has opened an infringement procedure against this Member State to address the situation. 
Za izboljšanje teh razmer je Komisija vključila težave v zvezi z navzkrižnim preverjanjem in kontrolo podatkov v postopke za ugotavljanje kršitev, ki trenutno potekajo proti zadevnim državam članicam. (b) Pomanjkljivosti v spremljanju porabe kvot v Italiji in Španiji so predmet trenutnih postopkov za ugotavljanje kršitev. (c) Komisija se zaveda težav v zvezi s spremljanjem ulova v Španiji in Franciji in je sprejela potrebne ukrepe. (d) Komisija je ugotovila številne pomanjkljivosti v sistemu nadzora in izvrševanja Združenega kraljestva in je razmere začela reševati tako, da je proti tej državi članici sprožila postopek za ugotavljanje kršitev.
As pointed out in the replies to points 27 and 28, the Commission has opened infringement proceedings against Member States for the shortcomings in their control and enforcement system. 
Kot je poudarjeno v odgovorih na točki 27 in 28, je Komisija sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti državam članicam v zvezi s pomanjkljivostmi v njihovih sistemih nadzora in izvrševanja.
The issue of efficiency of validation systems is one of the priorities to be adressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Vprašanje učinkovitosti sistemov potrjevanja je ena od prednostnih nalog, ki jo je treba obravnavati v okviru pregleda in revizije uredbe o nadzoru.
In the framework of the 2006 and 2007 recovery plans for Greenland Halibut from NAFO, the Commission has requested Spain to correct the catch figures of vessels coming from the NAFO zone on the basis of the results of inspections in ports. 
V okviru načrtov NAFO za obnovitev grenlandske morske plošče iz let 2006 in 2007 je Komisija zaprosila Španijo, da popravi številke o ulovu, ki jih posredujejo plovila, ki prihajajo iz območja NAFO, na podlagi rezultatov inšpekcijskih pregledov v pristaniščih.
This, in fact, allowed the Commission to have a real time follow up of the consumption of the Spanish quota. 
To je Komisiji dejansko omogočilo, da sledi porabi španskih kvot v realnem času.
The issue mentioned is subject of ongoing infringement proceedings against several Member States, such as for example the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland. 
Omenjeno vprašanje je predmet postopkov za ugotavljanje kršitev, ki trenutno potekajo proti več državam članicam, na primer proti Združenemu kraljestvu, Irski, Španiji, Portugalski in Poljski.
The shortcomings of the control and enforcement system in France have been addressed by the Commission in the follow up of the judgement from the ECJ in case C 304/02. 
Komisija je obravnavala pomanjkljivosti v francoskem sistemu nadzora in izvrševanja v okviru spremljanja izvajanja sodbe Evropskega sodišča v zadevi C-304/02.
The Commission remains however attentive to ensure that France continues its actions to further consolidate the progress made. 
Vendar pa je Komisija še vedno pozorna pri zagotavljanju, da Francija še naprej izvaja ukrepe za nadaljnjo utrditev napredka, ki ga je dosegla.
Missions of the Commission inspectors in the Member States have resulted in similar findings, a number of which have been or are being addressed in the context of infringement proceedings. 
Obiski inšpektorjev Komisije v državah članicah so prinesli podobne ugotovitve, od katerih so številne že obravnavane ali se obravnavajo v okviru postopkov za ugotavljanje kršitev.
The incompatibility between validation systems in the Member States has been subject to investigations by Commission services. 
Službe Komisije proučujejo nezdružljivost med sistemi potrjevanja v državah članicah.
Moreover, the forthcoming Commission Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems. 
Poleg tega bo prihodnja uredba Komisije o podrobnih izvedbenih pravilih za elektronsko poročanje povečala učinkovitost sistemov potrjevanja.
For example, it proposes immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Uredba tako na primer določa takojšen elektronski prenos kopije potrdila o prodaji organom države zastave in države iztovarjanja, da se lahko navzkrižno preveri z deklaracijo o iztovarjanju.
Community legislation requires that for the calculation of catches onboard fishing vessels the conversion factor used shall be those adopted by the Member State whose flag the vessel is flying. 
Zakonodaja Skupnosti določa, da se za izračun ulova na krovu ribiških plovil uporabi tisti pretvorbeni faktor, ki ga sprejme država članica, pod zastavo katere pluje plovilo.
There is certainly a need to continue the efforts to harmonise conversion factors. 
Vsekakor je treba nadaljevati prizadevanja za uskladitev pretvorbenih faktorjev.
In November 2006, for the first time, conversion factors have been agreed, within ICCAT for bluefin tuna. 
Novembra 2006 je bil prvič sklenjen dogovor o pretvorbenih faktorjih za modroplavutega tuna v okviru ICCAT.
The discussions at Community level are ongoing and the Commission considers that the progress achieved within ICCAT can serve as an example in this respect. 
Trenutno potekajo razprave na ravni Skupnosti in Komisija meni, da lahko napredek, dosežen v okviru ICCAT, služi kot primer na tem področju.
The Commission shares the opinion of the Court on the necessity to establish harmonised, precise and coherent coefficients at Community level. 
Komisija se strinja z mnenjem Računskega sodišča glede potrebe po uvedbi usklajenih, natančnih in jasnih koeficientov na ravni Skupnosti.
With regard to the problems concerning the traceability of catch data, an evaluation of catch recording systems is currently in progress and the results will become available in 2008. (c) (d) The Commission considers, as underlined by the Court, that this problem of completeness of declaration documents needs to be addressed in the context of the review of the control policy. 
Kar zadeva težave s sledljivostjo podatkov o ulovu, trenutno poteka ocena sistemov evidentiranja ulova, katere rezultati bodo na voljo v letu 2008. (c) (d) Komisija meni, da je treba ta problem glede popolnosti dokumentov poročanja, kot je poudarilo tudi Računsko sodišče, obravnavati v okviru revizije politike nadzora.
The shortcomings in cross checking with vessel monitory system (VMS) data have also been identified by the Commission. 
Komisija je tudi ugotovila pomanjkljivosti v navzkrižnem preverjanju s sistemom spremljanja plovil (vessel monitory system, VMS).
For Italy, France, Greece and the United Kingdom these issues form part of ongoing infringement proceedings. 
Za Italijo, Francijo, Grčijo in Združeno kraljestvo so ta vprašanja vključena v trenutne postopke za ugotavljanje kršitev.
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure. 
Za Nizozemsko in Dansko Komisija ni ugotovila zadostnih pomanjkljivosti, ki bi upravičile uvedbo postopka za ugotavljanje kršitev.
30. son the Commission relies not only on the data transmitted by the Member States, but also makes use of other relevant data in its possession and has closed fisheries where its own estimations showed that the stock was exhausted. (a) (b) The amounts over-fished by the United Kingdom in 2005 have been fully deducted from the United KingdomŐs 2006 quota. 
30. naša le na podatke, ki jih posredujejo države članice, temveč izkorišča tudi druge ustrezne podatke, ki jih ima na voljo, in je prekinila ribolov, kadar so njene lastne ocene pokazale, da je stalež izčrpan. (a) (b) Presežki Združenega kraljestva v letu 2005 so bili v celoti odšteti od kvote za Združeno kraljestvo za leto 2006.
The Commission is aware of the problems in Italy concerning the catch declarations for bluefin tuna and is preparing further actions to address this situation. 
Komisija se zaveda težav v Italiji v zvezi z deklaracijami o ulovu za modroplavutega tuna in pripravlja nadaljnje ukrepe za reševanje teh razmer.
The Commission is aware of the situation. 
Komisija se zaveda teh razmer.
The Commission like the Court regrets that the verification and cross checking of data are not applied effectively at this moment. 
Komisija se strinja z Računskim sodiščem in obžaluje, da se kontrola in navzkrižno preverjanje podatkov trenutno ne izvajata učinkovito.
It is due to the findings during the inspection missions in the Member States that the control on cross checking systems in Member States have become one of the priority issues for the Commission and have been taken into account in several infringement proceedings. 
Zaradi ugotovitev med inšpekcijskimi obiski v državah članicah je postal nadzor sistemov medsebojnega preverjanja v državah članicah eno od prednostnih vprašanj za Komisijo, ki se je upoštevalo v več postopkih za ugotavljanje kršitev.
Member States have the obligation to set up a system 
Obveznost držav članic je, da vzpostavijo sistem, ki omo-
C 317/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 41. 
C 317/28 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2007 41.
The Control Regulation does provide for a report on the way in which data was collected and verified after 12 months from the entry into force of the Regulation. 
Uredba o nadzoru res določa, da država članica po 12 mesecih od začetku veljavnosti uredbe predloži poročilo, v katerem opiše način zbiranja in preverjanja podatkov.
The information provided by the Member States consisted of mainly lengthy general descriptions of the system in place, lacking useful elements for proper assessments thereof. 
Informacije, ki so jih zagotavljale države članice, so vsebovale predvsem dolge opise sistemov v teh državah, manjkali pa so koristni elementi za njihovo ustrezno oceno.
The introduction of reporting obligations will be one of the issues to be considered in the review and revision of the Control Regulation. 
Uvedba obveznosti poročanja bo eno od vprašanj, ki se bo upoštevalo pri pregledu in reviziji uredbe o nadzoru.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Monitoring of the Member StatesŐ Implementation of the Common Fisheries Policy 2003-2005 (1) highlights the unreliable quality of the data. 
V Poročilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o spremljanju izvajanja skupne ribiške politike s strani držav članic v obdobju 2003–2005(1) je poudarjena nezanesljiva kakovost podatkov.
The poor quality of data has also been addressed in the 2003, 2004 and 2005 editions of the Compliance Scoreboard. 
Slaba kakovost podatkov je bila obravnavana tudi v izdajah lestvice rezultatov o usklajenosti za leta 2003, 2004 in 2005.
With regard to the uncertainties at hand, the Commission establishes the amount over-fished not only on the basis of the information received from Member States, but also on other data in its possession, such as information derived from findings during inspection missions in the Member States. 
Glede teh nezanesljivih podatkov Komisija ugotavlja prekoračitve ne le na podlagi informacij, ki jih prejme od držav članic, temveč tudi na podlagi drugih podatkov, ki jih ima na voljo, kot so podatki, ki izhajajo iz ugotovitev, pridobljenih med inšpekcijskimi obiski v državah članicah.
The forthcoming review and revision of the Control Regulation will be used to improve the presentation and breakdown of data. 
Prihodnji pregled in revizija uredbe o nadzoru se bosta izkoristila za izboljšanje predstavitve in razčlenitve podatkov.
However the core of the problem can only be detected by inspection missions for analysing the basic data on the spot and physically checking the landings, which is primarily the responsibility of Member States. 
Vendar pa se lahko bistvo težave odkrije le z inšpekcijskimi obiski za analizo osnovnih podatkov na kraju samem ter fizičnimi pregledi iztovorov, kar je predvsem odgovornost držav članic.
To address this issue, a Memorandum of Understanding between the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, and EUROSTAT was signed in April 2006 to avoid discrepancies between quota monitoring of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs and catches/landings statistics of EUROSTAT. 
V zvezi s tem vprašanjem je bil aprila 2006 podpisan Memorandum o soglasju med Generalnim direktoratom za ribištvo in pomorske zadeve in Eurostatom, ki naj bi preprečil odstopanja med spremljanjem kvot v okviru Generalnega direktorata za ribištvo in pomorske zadeve ter statistiko o ulovih/iztovorih Eurostata.
The Commission will moreover examine if and in what way further improvements can be achieved. 
Komisija bo tudi proučila, ali so mogoče nadaljnje izboljšave in kako se lahko dosežejo.
For the 26 cases of exceeded quota in 2005 the Commission has deducted these amounts fully from the 2006 fishing opportunities for the Member States concerned. 
Za 26 primerov preseženih kvot v letu 2005 je Komisija te zneske v celoti odštela od ribolovnih možnosti za leto 2006 za zadevne države članice.
Normally, a Member State will close the fishery provisionally, followed by a Decision from the Commission. 
Običajno država članica začasno prekine ribolov, nato pa Komisija sprejme odločitev.
However, on some occasions, where Member States failed to act, the Commission was forced to close the fishery at its own initiative. 
Vendar pa je morala Komisija v nekaterih primerih, kadar države članice niso ukrepale, prekiniti ribolov na lastno pobudo.
These cases have once more underlined the need for increased powers for the Commission inspectors to freely collect evidence in the Member States. 
Ti primeri so še enkrat poudarili potrebo po večjih pooblastilih inšpektorjev Komisije, da po lastni presoji zbirajo dokaze v državah članicah.
However, so far the powers of the Commission inspectors have remained limited. 
Vendar pooblastila inšpektorjev Komisije še vedno ostajajo omejena.
Further efforts in this context are thus necessary and the Commission considers this an issue of priority to be addressed. in the review and revision of the Control Regulation. 
Zato so potrebna nadaljnja prizadevanja na tem področju in Komisija meni, da je to prednostno vprašanje, ki ga je treba obravnavati v okviru pregleda in revizije uredbe o nadzoru.
(1) COM(2007) 167 final. 
(1) COM(2007) 167 konč.
The Commission makes use of all coercive means available including infringement proceedings and fishery closures. 
Komisija izkorišča vsa prisilna sredstva, ki so na voljo, vključno s postopki za ugotavljanje kršitev in prekinitvami ribolova.
Furthermore, the CommissionŐs inspection service has adapted its strategy to focus on the analysis of landing data and reports of physical controls. 
Poleg tega je inšpekcijska služba Komisije prilagodila svojo strategijo tako, da se je osredotočila na analizo podatkov o izto-vorih in poročil o fizičnih pregledih.
In order to strengthen the control of the data by the Commission, the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs has asked the Joint Research Centre (JRC) to improve the possibilities to detect anomalies in data through more sophisticated data analysis techniques. 
Da bi se okrepil nadzor podatkov s strani Komisije, je Generalni direktorat za ribištvo in pomorske zadeve zaprosil Skupno raziskovalno središče (JRC), da izboljša možnosti za odkrivanje nepravilnosti v podatkih z bolj razvitimi tehnikami analize podatkov.
It is however very difficult to detect fraud in the analysis of a simple aggregated database. 
Vendar pa je zelo težko odkriti goljufijo z analizo enostavne zbirne baze podatkov.
Inspections undertaken by the Commission inspectors have actually allowed the Commission to detect the shortcomings subject of this report and they have been the basis for addressing the non-compliance by Member States. 
Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli inšpektorji Komisije, so dejansko omogočili Komisiji, da odkrije pomanjkljivosti, ki so predmet tega poročila in podlaga za obravnavo neskladnosti v državah članicah.
The shortcomings in the national inspection systems are being addressed by way of infringement proceedings or other action. 
Pomanjkljivosti v nacionalnih inšpekcijskih sistemih se obravnavajo s postopki za ugotavljanje kršitev in drugimi ukrepi.
The CommissionŐs approach has been to establish specific detailed rules in the context of management and recovery plans as well as in the context of certain fishing areas and types of fishery. 
Komisija se je tega vprašanja lotila tako, da je določila posebna podrobna pravila v povezavi z načrti za upravljanje in obnovitev ter v povezavi z določenimi ribolovnimi območji in vrstami ribištva.
Where appropriate the Commission has established a list of minimum standards for each type of inspection to be used by Member States and suggested guidelines to follow. 
Komisija je, kjer je to primerno, določila seznam minimalnih standardov za vsako vrsto inšpekcijskega pregleda, ki naj bi jih uporabljale države članice, in predlagala dodatne smernice.