natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 368/12 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Governance — mobilising the public and private sector funds needed, — liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking, — informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE, — notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme. 
C 368/12 Uradni list Evropske unije — aktivirati potrebna sredstva javnega in zasebnega sektorja, — povezovati se z nacionalnimi in mednarodnimi dejavnostmi v tehnični domeni skupnega podjetja, zlasti s Skupnim podjetjem SESAR, — na rednih sejah obveščati skupino nacionalnih predstavnikov in v delo vključiti ACARE, — uradno obvestiti pravne subjekte, ki so s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ sklenili sporazum o dodelitvi sredstev, o morebitnih možnostih za posojila pri Evropski investicijski banki, zlasti pri Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja, ustanovljenem v okviru Sedmega okvirnega programa.
1 — The Governing Board The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking. 
1 – Upravni odbor Upravni odbor je upravljavski organ Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
2 — The Director The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative. 
2 – Izvršni direktor Izvršni direktor je pristojen za vsakodnevno vodenje Skupnega podjetja „Čisto nebo“ in je njegov pravni zastopnik.
He shall be accountable to the Governing Board. 
Odgovarja upravnemu odboru.
3 — The ITD Steering Committees ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs. 
3 – Usmerjevalni odbori ITD Upravni odbor ustanovi usmerjevalni odbor ITD za vsakega izmed šestih ITD.
The following ITDs shall be established: — Smart Fixed Wing — Green Regional Aircraft — Green Rotorcraft — Systems for Green operations — Green and Sustainable Engine — Eco-Design An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky. 
Usta­ novijo se naslednji ITD: — Smart Fixed Wing (inteligentni zrakoplov z nepremičnimi krili), — Green Regional Aircraft (okolju prijazni zrakoplovi za regionalni zračni promet), — Green Rotorcraft (okolju prijazen rotoplan), — Systems for Green operations (sistemi za okolju prijazno delovanje), — Green and Sustainable Engine (okolju prijazni in trajnostni motorji), — Eco-Design (okoljsko primerna zasnova).
4 — National States Representative Group The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated with the Framework Programme. 
4 – Skupina nacionalnih predstavnikov Skupino nacionalnih predstavnikov sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in vsake druge države, pridružene okvirnemu programu.
It shall elect a chairman from among its members. 
Skupina med svojimi člani izvoli predsednika.
5 — The General Forum The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking. 
5 – Splošni forum Splošni forum je posvetovalni organ Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
The General Forum shall be composed of one representative from: — each Member of the Clean Sky Joint Undertaking, — each Partner. 
Sestavljajo ga po en predstavnik: — vsakega člana Skupnega podjetja „Čisto nebo“, — vsakega partnerja.
6 — The STAB The Scientific and Technological Advisory Board is an advisory body to the Governing Board. 
6 – Znanstveni in tehnološki svetovalni odbor (STAB) Znanstveni in tehnološki svetovalni odbor je organ, ki svetuje upravnemu odboru.
Composed of high-level scientists and engineers, its purpose is to focus on the scientific and technical analysis of the Clean Sky Joint Undertaking from different perspectives: environmental impact; technology and scientific forecast; societal aspects; economics. 
Sestavljajo ga vodilni znanstveniki in inženirji, njegov namen pa je osredotočanje na znanstveno in tehnično analizo Skupnega podjetja „Čisto nebo“ z različnih vidikov: vpliva na okolje, tehnoloških in znanstvenih predvidevanj, družbenih vidikov ter finančnega vidika.
7 — External audit European Court of Auditors. 
7 – Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče.
8 — Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
8 – Organ za razrešnico Evropski parlament na priporočilo Sveta.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/13 Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget 168 553 053 euro Staff at 31 December 2010 24 posts provided for in the establishment plan (temporary staff and contract staff) of which 20 posts were occupied Other staff: — Seconded National Experts: 0 — Contract staff: 3 — Local staff: 0 — Total staff employed: 20 Allocated to: — Operational activities: 8 — Administrative tasks: 9 — Mixed tasks: 3 Smart Fixed-Wing Aircraft The aerodynamic definition of the laminar wing design. 
16.12.2011 SL Vodenje SL 16.12.2011 UradnilistEvropskeunije C368/13 Viri, ki so bili Skupnemu podjetju na voljo v letu 2010 Proračun 168 553 053 EUR Število zaposlenih 31. decembra 2010 24 mest v načrtu delovnih mest (začasni in pogodbeni uslužbenci), od tega 20 zasedenih Drugi uslužbenci: — napoteni nacionalni strokovnjaki: 0 — pogodbeni uslužbenci: 3 — lokalni uslužbenci: 0 — skupno število uslužbencev: 20 Ti opravljajo: — operativne dejavnosti: 8 — upravne naloge: 9 — obojne naloge: 3 Smart Fixed-Wing Aircraft (Inteligentno letalo z nepremičnimi krili) Aerodinamični izračun laminarnega krila.
The feasibility phase for the CROR-engine integration and CROR demo-FTB including numerical simulation, and subscale ground testing, has been performed. 
Izvedena je bila faza izvedljivosti za inte­ gracijo rotorja odprtega tipa in demo-testne platforme za rotor odprtega tipa, vključno z numerično simulacijo in testiranjem na tleh v pomanjšanem merilu.
The gate to launch the design and manufacturing of the High Speed Demonstrator Passive flight test articles has been passed positively. 
Odobrena sta bila zasnova in proizvodnja letečih testnih primerov visokohitrostnega demonstratorja.
The first laminar wing ground demonstrator (the upper wing panel) has been successfully manufactured. 
Uspešno je bil izdelan prvi testni primer laminarnega krila (zgornja lupina krila).
Green Regional Aircraft Three domains of activity, LWC, LNC and AEA, reached significant milestones in 2010, including preliminary definition of the 3D model of the Natural Laminar Flow wing, architecture of the All Electrical Aircraft concept, intelligent Structural Health Monitoring (SHM) demonstration in the scale of the wing panel, improvement of composite materials characteristics (positive laboratory test on hail impact). These domains are the contributors to Flight Test that is currently planned using an ATR aircraft. 
Green Regional Aircraft (Okolju prijazni zrakoplovi za regionalni zračni promet) Leta 2010 so bili doseženi pomembni mejniki na treh področjih dejavnosti, Low Weight Configuration – LWC (konfiguracija majhne mase), Low Noise Configuration – LNC (tiha konfiguracija) in All Electric Aircraft – AEA (vseelektrično letalo), vključno z začetno opredelitvijo modela 3D krila za naravni laminarni tok, zgradbo koncepta vseelektričnega letala, demonstracija inteligentnega spremljanja stanja strukture (Struc­ tural Health Monitoring – SHM) na lupini krila, izboljšanje lastnosti kompozitnih materialov (pozitiven laboratorijski test učinka toče).
Green Rotorcraft (highlights only ...) The active twist concept from Friendcopter has been explored and evaluated. 
Green Rotorcraft (Okolju prijazen rotoplan) (le najpomembnejši dosežki) Raziskan in ocenjen je bil koncept rotorja z aktivnim zvitjem (active twist) projekta Friendcopter.
Development of methods necessary for the optimisation of blade design, actuation system integration, sensory data transmission, and power transfer and control algorithms has been performed. 
Razvite so bile metode za optimizacijo zasnove lopatic, integracijo krmilnega sistema, posredovanje senzoričnih podatkov ter algoritmov prenosa moči in kontrole.
The launch of the partner activity on the elec­ trical tail rotor took place in November, which is a major milestone for GRC3. 
Novembra se je začela partnerska dejavnost v zvezi z električnim repnim rotorjem, kar je pomemben mejnik za projekt GRC3.
The study of the Diesel engine and the optimisation of the helicopter to be powered have been launched. 
Začela se je študija dizelskega motorja in optimizacija helikopterja, ki ga bo motor poganjal.
The integration of the flying helicopter demonstrator roadmap has been set, with the adaptation of helicopter specifications to an aeronautical Diesel engine and transformation of a turbine powered light helicopter. 
Določen je bil časovni načrt za integracijo demonstratorja letečega helikop­ terja s prilagoditvijo specifikacij helikopterja dizelskemu letalskemu motorju in pret­ vorbo lahkega helikopterja na turbinski pogon.
The specification for Environment-Friendly Flight Paths and Low Noise Procedures, following a review of the existing requirements applicable to the H/C flight, has been performed. 
Po pregledu obstoječih zahtev za H/C letenje so bile izdelane specifikacije za okolju prijazne poti leta in tihe postopke.
A significant effort was dedicated to the implementation of the platform of simulation called Phoenix (standing for Platform Hosting Operational & Environmental Investigations for Rotorcraft). 
Potekala so velika prizadevanja za izvajanje simulacijske platforme PHOENIX (Plat­ form Hosting Operational & Environmental Investigations for Rotorcraft).
Sustainable and Green Engines (among others ...) The analysis of open rotor wind tunnel test data has progressed and the noise modelling tools have been revised to reflect new learning from the rig tests. 
Sustainable and Green Engines (Okolju prijazni in trajnostni motorji) (med drugim) Analiza testnih podatkov, pridobljenih v vetrovniku na rotorju odprtega tipa, je napredovala in orodja za modeliranje hrupa so bila spremenjena na podlagi novega znanja, pridobljenega s preizkušanjem.
A trade-off study between the direct drive and geared Open rotor has been performed. — Annulus filler design concept selection review, Activities and services provided in 2010 C 368/14 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN — Annulus filler material and manufacture process review, — Composite casing material and manufacture process review, — Initial Modules and Engine Modifications Concept Design Review, — Initial High Pressure Compressor Concept Design Review, — Initial High-Speed Low Pressure Turbine Concept Design Review. 
Dejavnosti in storitve, zagotovljene v letu 2010 C 368/14 Uradni list Evropske unije 16.12.2011 SL — Pregled materiala polnila vmesnega prostora in proizvodnega postopka. — Pregled kompozitnega materiala ohišja in proizvodnega postopka. — Prvotni pregled konceptne zasnove modulov in sprememb motorja. — Prvotni pregled konceptne zasnove visokotlačnega kompresorja. — Prvotni pregled konceptne zasnove visokohitrostne nizkotlačne turbine.
The Design Review for the Core Study and the Whole engine study was performed. 
Opravljen je bil pregled zasnove temeljne študije in študije celotnega motorja.
Systems for Green operations Requirement for both Large aircraft and Regional aircraft types have been analysed. 
Systems for Green operations (Sistemi za okolju prijazno delovanje) Analizirane so bile zahteve za velike zrakoplove in zrakoplove za regionalni zračni promet.
Further development of the modelling tools to assess various architectures at aircraft level; further specification of the architecture of the electrical architecture. 
Nadaljnji razvoj orodij za modeliranje za ocenjevanje različnih zasnov na ravni zrakoplova; dodatna specifikacija električne zasnove.
Further maturation of the technologies of the various components, like ice protection systems, power generators/converters, electrical environmental control system, elec­ trical engine nacelle systems. 
Nadaljnji razvoj tehnologij različnih komponent, kot so sistemi za preprečevanje zaledenitve, generatorji/pretvorniki električne energije, električni okoljski nadzorni sistem, sistemi ohišij z električnim motorjem.
Promising functions for MTM have been further investigated and the following ones have been retained: — Green take-off and climb function — Green Cruise function (stepped climb as well as continuous climb) — Green approach function. 
Obetavne funkcije za upravljanje nalog in krivulje leta so bile dodatno raziskane in zadržane so bile: — okolju prijazna funkcija za vzlet in vzpenjanje, — okolju prijazna funkcija za križarjenje (stopničasto in enakomerno vzpenjanje), — okolju prijazna funkcija za prilet.
Eco-Design Deployment of the Modelling Computer Platform (MCP): system requirements and validation plan issued in November 2010. 
Eco-Design (Okoljsko primerna zasnova) Začetek uporabe platforme za računalniško modeliranje (MCP): sistemske zahteve in načrt potrjevanja so bili izdani novembra 2010.
Choice of simulation tool for Electrical Network Analysis Model (ENAM) (SABER) and the corresponding specification / documentation documents have been issued in October 2010. 
Izbira simulacijskega orodja za model analize električnega omrežja (ENAM) (SABER) in ustrezni specifikacijski/dokumentacijski dokumenti so bili izdani oktobra 2010.
Development of a SABER conversion software tool: CfP ‘SMART’ project kicked off in September 2010. 
Razvoj programskega orodja za pretvarjanje SABER: razpis za zbiranje predlogov za projekt „SMART“ je bil objavljen septembra 2010.
Technology Evaluator The analysis of results of External related projects (including Sourdine II, Optimal, and ERAT), and related Networks of Excellence. 
Ocenjevalec tehnologije Analiza rezultatov zunanjih povezanih projektov (vključno s Sourdine II, OPTIMAL in ERAT) in povezanih mrež odličnosti.
The scope was to investigate the experiences with the used models, data, and assessment procedures, in order to verify potential for synergies and collaborations. 
Analiza je obsegala raziskavo izkušenj z uporabljenimi modeli, podatki in ocenjevalnimi postopki, da se preveri potencial za sinergije in sodelovanje.
Exchanges with SESAR have also been initiated, together with SGO, with some dedicated workshops. 
Začele so se izmenjave s SESAR, vključno s sistemi za okolju prijazno delovanje, z nekaj namenskimi delavnicami.
In 2011 the implementation of more detailed collaboration will be possible, thanks to the MoU signed between Clean Sky and SESAR. 
Memorandum o soglasju, ki sta ga podpisala Skupno podjetje „Čisto nebo“ in SESAR, bo v letu 2011 omogočil bolj poglobljeno sodelo­ vanje.
Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovalo Skupno podjetje „Čisto nebo“.
16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/15 Paragraph 16 EN REPLIES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING The Joint Undertaking has taken steps to improve the structure and presentation of the 2011 budget so that the requirements of the legal framework are met. 
16.12.2011 UradnilistEvropskeunije C368/15 Odstavek 16 SL ODGOVORI SKUPNEGA PODJETJA „ČISTO NEBO“ Skupno podjetje je sprejelo ukrepe za izboljšanje strukture in predstavitve proračuna za leto 2011, tako da so izpolnjene zahteve zakonodajnega okvira.
Paragraph 17 While the Court is aware of the reason for the delay in implementation, the JU has taken steps during 2010 to ensure, as far as possible, that further delays and therefore lower budget implementation do not continue during the programme. 
Odstavek 17 Sodišče je sicer seznanjeno z razlogom za zamudo pri izvajanju, Skupno podjetje pa je med letom 2010 sprejelo ukrepe za preprečevanje, kolikor je to mogoče, nadaljnjih zamud med izvajanjem programa in torej zmanjšanega izvrševanja proračuna.
Having received the cost claims relating to 2010, the JU has noticed an improvement in the rate of activity and budget implementation. 
Skupno podjetje je po prejemu izjav o stroških za leto 2010 ugotovilo izboljšanje v zvezi s stopnjo dejavnosti in izvrševanjem proračuna.
The JU endeavours to continue this improvement with its Members and Partners. 
Skupno podjetje si prizadeva za ohra­ nitev tega izboljšanja pri svojih članih in partnerjih.
Paragraph 18 The Joint Undertaking took note of the lessons learned from the first exercise and has implemented improvements in its ex-ante controls in 2011. 
Odstavek 18 Skupno podjetje se je seznanilo s spoznanji iz prvega izvajanja in je v letu 2011 na tej podlagi izboljšalo svoje predhodne kontrole.
A more consistent and comprehensive check was undertaken in 2011 including a revision of the cost claims from 2008 and 2009. 
V tem letu je bilo izvedeno tudi skladnejše in bolj celostno preverjanje, ki je vključevalo pregled izjav o stroških iz let 2008 in 2009.
Paragraph 19 As stated above, through the revision of the ex-ante controls on the 2008 and 2009 cost claims, the cases highlighted by the Court have been revisited and follow-up actions are underway to resolve the situation before the end of 2011 with the concerned beneficiaries. 
Odstavek 19 Kot je bilo navedeno zgoraj, so bili primeri, na katere je opozorilo Sodišče, ponovno preučeni med pregledom predhodnih kontrol v zvezi z izjavami o stroških za leti 2008 in 2009, izvajajo pa se tudi nadaljnji ukrepi za rešitev položaja z zadevnimi upravičenci pred koncem leta 2011.
Paragraph 20 The Joint Undertaking is working closely with the other JTIs in order to put the necessary documentation in place. 
Odstavek 20 Skupno podjetje tesno sodeluje z drugimi skupnimi tehnološkimi pobudami za vzpostavitev potrebne dokumentacije.
Actions have started on all issues mentioned by the Court and will be finalised within 2011. 
Začele so se dejavnosti v zvezi z vsemi vprašanji, ki jih je navedlo Sodišče. Dokončane bodo še v letu 2011.
Paragraph 21 The Accounting Officer has taken note of various guidance on this issue and during August 2011 has begun this exercise in the JU. 
Odstavek 21 Računovodja se je seznanil z različnimi smernicami glede tega vprašanja in je avgusta 2011 začel izvajati te dejavnosti v Skupnem podjetju.
Paragraph 22 Following the remarks of the Court and based on a dedicated risk assessment of the JU's Internal Control system, the Internal Audit Officer of the JU provided professional advice and consultancy services related to the ex-ante validation of cost claims in the year 2010 and 2011. 
Odstavek 22 Po prejemu pripomb Sodišča in na podlagi posebne ocene tveganja za sistem notranje kontrole Skupnega podjetja je notranja revizorka Skupnega podjetja zagotovila strokovno svetovanje v zvezi s predhodnim vrednotenjem izjav o stroških v letih 2010 in 2011.
She also coordinated and managed the ex-post audit process of the JU in 2011. 
Usklajevala in vodila je tudi postopek naknadnih revizij v Skupnem podjetju v letu 2011.
It is envisaged, that for objectivity reasons, the Internal Audit Service of the Commission (IAS) will perform an audit of the financial implementation of the JU's Grant Management in the year 2012. 
Predvideva se, da bo revizijo finančnega izvajanja v zvezi z upravljanjem dodeljevanja sredstev v Skupnem podjetju zaradi objektivnosti v letu 2012 izvedla služba Komisije za notranjo revizijo.
Paragraph 23 The JU is taking action to fully complete the internal procedures to supervise the application of the provisions already included in the grant agreements and consortium agreements regarding the protection, use and dissemination of research results. 
Odstavek 23 Skupno podjetje izvaja dejavnosti za popolno dokončanje notranjih postopkov za nadzor uporabe določb, ki so že vključene v sporazume o dodelitvi sredstev in sporazume znotraj konzorcija, v zvezi z varstvom, uporabo in razširjanjem rezultatov raziskav.
Paragraph 24 In the context of the revision of the Commission's Framework Financial Regulation applicable for the Joint Undertakings, the JU will assess the need for an amendment of the Clean Sky Financial Rules with a view to the role of the Commission's internal auditor. 
Odstavek 24 V okviru pregleda okvirne finančne uredbe Komisije, ki se uporablja za skupna podjetja, bo Skupno podjetje „Čisto nebo“ ocenilo potrebo po spremembi svojih finančnih pravil, ki so povezana z vlogo notranjega revizorja Komisije.
C 368/16 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Paragraph 25 A draft of the host State agreement has been submitted to the Belgian Government for approval. 
C 368/16 Uradni list Evropske unije 16.12.2011 SL Odstavek 25 Belgijski vladi je bil v odobritev predložen osnutek sporazuma z državo gostiteljico.
It has been informally confirmed but official confirmation is expected. 
Neuradno je bil potrjen, pričakuje se še uradna potrditev.
The signature of both the JU and the Belgian State will follow a related adoption of the document by the Governing Board. 
Skupno podjetje in belgijska država bosta sporazum podpisala, ko ga bo sprejel upravni odbor.
Report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Poročilo o zaključnem računu Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2014 z odgovori Skupnega podjetja 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Multi annual funding Other matters Key controls and supervisory systems Legal framework Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The CommissionŐs Second Interim Evaluation Paragraph 1 7 - 15 - 17 - 20 - 20 - - 5 6 14 12 13 16 15 16 19 17 18 19 23 21 22 23 2 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
KAZALO Odstavek Uvod 1–5 Informacije v podkrepitev izjave o zanesljivosti 6 Izjava o zanesljivosti 7–14 Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 12 Mnenje o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij 13 Pripombi o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju 15–16 Izvrševanje proračuna 15 Večletno financiranje 16 Druge zadeve 17–19 Ključne kontrole in nadzorni sistemi 17 Pravni okvir 18 Funkcija notranje revizije in služba Komisije za notranjo revizijo 19 Spremljanje upoštevanja pripomb iz prejšnjih let 20–23 Spremljanje rezultatov raziskav, pridobljenih s projekti, in poročanje o njih 20–21 Navzkrižja interesov 22 Drugo vmesno vrednotenje, ki ga je opravila Komisija 23 2 AEI059797SL04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009. 
Skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude na področju aeronavtike (v nadaljnjem besedilu: Skupno podjetje Čisto nebo) s sedežem v Bruslju je bilo ustanovljeno decembra 20071 za obdobje desetih let.