natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. The administrative costs for the second phase of the Clean Sky 2 programme are limited to 78 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the private members9. 
Upravni stroški druge faze programa Čisto nebo 2 so omejeni na 78 milijona EUR in se krijejo s finančnimi prispevki, ki so vsako leto enakovredno razdeljeni med EU in zasebne člane.9 10.
In 2017, the final budget for the Clean Sky 2 Joint Undertaking was 243,5 million euro (2016: 287,8 million euro). 
Leta 2017 je končni proračun za Skupno podjetje Čisto nebo 2 znašal 243,5 milijona EUR (2016: 287,8 milijona EUR).
At 31 December 2017, the Joint Undertaking had 41 staff (2016: 41)10. 
31. decembra 2017 je imelo Skupno podjetje 41 uslužbencev (2016: 41)10.
Article 3(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
Člen 3(1) Uredbe (EU) št. 558/2014.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
Člen 4(1) Uredbe (EU) št. 558/2014.
As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative. 
Kot je določeno v členu 4(2)(b) Uredbe (EU) št. 558/2014, dodatne dejavnosti niso vključene v delovni načrt Skupnega podjetja, ampak prispevajo k doseganju ciljev skupne tehnološke pobude za Čisto nebo.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
V skladu s členom 4(4) iste uredbe mora stroške dodatnih dejavnosti potrditi neodvisni zunanji revizor in jih ne revidirata Skupno podjetje ali Evropsko računsko sodišče niti noben drug organ EU.
Article 15(2) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking - Annex I of Regulation (EU) No 558/2014. 
Člen 15(2) Statuta Skupnega podjetja Čisto nebo – Priloga I k Uredbi (EU) št. 558/2014.
Further information about the Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.cleansky.eu. 
Dodatne informacije o Skupnem podjetju in njegovih dejavnostih so na voljo na njegovem spletišču: http://www.cleansky.eu.
5 6 7 8 9 10 6 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
5 6 7 8 9 10 CH4101360SL04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
The Commission completed the final evaluation of the Joint Undertaking’s FP7 activities and the interim evaluation of its Horizon 2020 activities in June 2017, which was followed by respective action plans prepared by the Joint Undertaking to address the recommendations raised in the evaluations. 
podjetje pa je nato pripravilo akcijski načrt za obravnavanje priporočil, navedenih v ocenah. Ob tej priložnosti Sodišče v poročilo vključuje del, povezan z akcijskimi načrti, ki jih je Skupno podjetje pripravilo v odziv na oceno.
On this occasion, we include a section related to the Joint Undertaking’s Action Plans in response to the evaluations, which is intended only for information purposes and does not form part of our audit opinion or observations. 
Namenjen je zgolj v informativne namene in ni sestavni del revizijskega mnenja ali opažanj Sodišča.
7 OPINION 12. 
MNENJE 12.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements11 and the reports on the implementation of the budget12 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sodišče je revidiralo: (a) zaključni račun Skupnega podjetja, ki ga sestavljajo računovodski izkazi11 in poročila o izvrševanju proračuna12 za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2017, ter (b) zakonitost in pravilnost z zaključnim računom povezanih transakcij, kot je zahtevano v členu 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Opinion on the reliability of the accounts 13. 
Mnenje o zanesljivosti zaključnega računa 13.
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Po mnenju Sodišča zaključni račun Skupnega podjetja za leto, ki se je končalo 31. decembra 2017, v vseh pomembnih pogledih pošteno predstavlja njegov finančni položaj na dan 31. decembra 2017 ter njegov poslovni izid, denarne tokove in gibanje kapitala za tedaj končano leto v skladu z njegovo finančno uredbo in računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 14. 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti prihodkov, povezanih z zaključnim računom 14.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 15. 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti plačil, povezanih z zaključnim računom 15.
Responsibilities of management and those in charge of governance 16. 
Odgovornosti poslovodstva in odgovornih za upravljanje 16.
Those in charge of governance are responsible for overseeing the entity’s financial reporting process. 
Naloga odgovornih za upravljanje je nadzor nad procesom računovodskega poročanja subjekta.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 19. 
Revizorjeva odgovornost za revizijo zaključnega računa in z njim povezanih transakcij 19.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or 8 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
Sprejemljivo zagotovilo je visoka raven zagotovila, vendar ni nujno, da se z revizijo vedno odkrije obstoječa pomembno napačna navedba ali neskladnost.
non-compliance when it exists. These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts. 
Do napačne navedbe ali neskladnosti lahko pride zaradi goljufije ali napake, za pomembne pa štejejo, če se lahko utemeljeno pričakuje, da bodo ločeno ali skupaj vplivale na ekonomske odločitve, ki bi jih uporabniki sprejeli na podlagi tega zaključnega računa.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Postopki so odvisni od revizorjeve presoje, vključno z oceno tveganja pomembno napačne navedbe v zaključnem računu in pomembne neskladnosti med transakcijami, povezanimi z zaključnim računom, in zahtevami 7 CH4101360SL04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 pravnega okvira Evropske unije, ne glede na to, ali gre za goljufijo ali napako.
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation13. 24. 
Sodišče je pri pripravi tega poročila in izjave upoštevalo revizijsko delo v zvezi z zaključnim računom Skupnega podjetja, ki ga je opravil neodvisni zunanji revizor, kot je določeno v členu 208(4) finančne uredbe EU.13 24.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 25. 
UPRAVLJANJE PRORAČUNA IN FINANČNO UPRAVLJANJE Izvrševanje proračuna za leto 2017 25.
The final 2017 budget available for the Clean Sky 1 and Clean Sky 2 programme implementation included commitment appropriations of 313,4 million euro and payment appropriations of 243,5 million euro. 
Končni proračun za leto 2017, ki je bil na voljo za izvajanje programov Čisto nebo 1 in Čisto nebo 2, je vseboval odobrena proračunska sredstva, za katera so bile prevzete obveznosti, v višini 313,4 milijona EUR in odobritve plačil v višini 243,5 milijona EUR.
The implementation rates for commitment and payment appropriations were high with 99,6 % and 98,5 %, respectively. 
Stopnja izvrševanja odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil je bila visoka in je znašala 99,6 % oziroma 98,5 %.
Multiannual budget implementation under FP7 27. 
Izvrševanje večletnega proračuna v okviru 7. okvirnega programa 27.
Out of the 800 million euro of FP7 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking for the implementation of Clean Sky 1, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 800 million euro. 
Od 800 milijonov EUR sredstev 7. OP, dodeljenih Skupnemu podjetju Čisto nebo za izvajanje programa Čisto nebo 1, je EU do konca leta 2017 prispevala denarna sredstva v skupnem znesku 800 milijonov EUR.
Private members were committed to contribute at least 600 million euro to the Joint Undertaking’s Clean Sky 1 activities. 
Zasebni člani so se zavezali, da bodo za Skupno podjetje prispevali najmanj 600 milijonov EUR za dejavnosti Čisto nebo 1.
The Clean Sky 1 programme was closed in 2017 and at year-end the Governing Board had validated in-kind contributions from private members of 594,1 million euro. 
Program Čisto nebo 1 je bil zaključen leta 2017 in ob koncu leta je upravni odbor potrdil stvarne prispevke zasebnih članov v višini 594,1 milijona EUR.
In addition, the private members made cash contributions to the Joint Undertaking’s administrative costs of 14,9 million euro. 
Poleg tega so zasebni člani prispevali denarne prispevke v višini 14,9 milijona EUR za upravne stroške Skupnega podjetja.
Consequently, at the end of 2017, the total contribution of the private members to the Clean Sky 1 programme amounted to 609 million euro, compared to the EU cumulative cash contribution of 800 million euro. 
Tako so v primerjavi s kumulativnim denarnim prispevkom EU v višini 800 milijona EUR skupni prispevki zasebnih članov za program Čisto nebo 1 konec leta 2017 znašali 609 milijonov EUR.
Out of the total operational and administrative budget of 817,2 million euro for Clean Sky 1 activities14, by the end of 2017, the Clean Sky 1 Joint Undertaking had made commitments of 815,2 million euro and payments of 815,1 million euro (99,7 % of the available budget). 
V okviru skupnega operativnega in upravnega proračuna v višini 817,2 milijona EUR za dejavnosti programa Čisto nebo 114 je Skupno podjetje Čisto nebo 1 do konca leta 2017 prevzelo obveznosti v višini 815,2 milijona EUR in izvršilo plačila v višini 815,1 milijona EUR (99,7 % razpoložljivega proračuna).
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 31. 
Izvrševanje večletnega proračuna v okviru programa Obzorje 2020 31.
Out of the maximum of 1 755 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking for the implementation of the Clean Sky 2 programme, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 484,8 million euro. 
Od največ 1 755 milijonov EUR sredstev programa obzorje 2020, ki se lahko dodelijo Skupnemu podjetju Čisto nebo za izvajanje programa Čisto nebo 2, je EU do konca leta 2017 prispevala denarna sredstva v skupnem znesku 484,8 milijona EUR.
The private members are not obliged to make a minimum amount of in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking’s Clean Sky 2 activities. 
Zasebni člani niso dolžni zagotoviti minimalnega zneska stvarnih in denarnih prispevkov za izvajanje dejavnosti Čisto nebo 2 Skupnega podjetja.
At the end of 2017, the private members had reported in-kind contributions of 265,6 million euro, of which 54 million euro had been validated by the Governing Board. 
Konec leta 2017 so zasebni člani poročali o stvarnih prispevkih v višini 265,6 milijona EUR, od katerih je 54 milijonov EUR Skupni znesek 817,2 milijona EUR je sestavljen iz denarnega prispevka EU v višini 800 milijonov EUR, ki se financira iz 7.
In addition, private members made cash contributions to the administrative cost of the Joint Undertaking of 9,5 million euro. 
Poleg tega so zasebni člani zagotovili denarne prispevke za upravne stroške Skupnega podjetja v višini 9,5 milijona EUR.
Out of the at least 965,25 million euro of private members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017, the private members had already reported 594 million euro out of which 423 million euro had been certified. 
Od najmanj 965,25 milijona EUR prispevkov zasebnih članov za dodatne dejavnosti zunaj delovnega programa Skupnega podjetja so zasebni člani do konca leta 2017 že poročali o 594 milijonih EUR sredstev, od katerih je bilo 423 milijonov EUR potrjenih.
As we have no right to audit members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity (see also paragraph 39). 
Ker Sodišče nima pravice, da bi revidiralo stvarne prispevke članov za dodatne dejavnosti, ne more dati mnenja o njihovi naravi, kakovosti in količini (glej tudi odstavek 39).
Consequently, by the end of 2017, the total contributions of the industry members amounted to 477 million euro (of which 89 % are contributions to additional activities), compared to the EU cumulative cash contribution of 484,8 million euro. 
Glede na navedeno so skupni prispevki članov industrije do konca leta 2017 znašali 477 milijonov EUR (od tega 89 % znašajo prispevki za dodatne dejavnosti), medtem ko je kumulativni denarni prispevek EU znašal 484,8 milijona EUR.
Out of the maximum operational and administrative budget for Clean Sky 2 of 1 794 million euro15, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 1 009,6 million euro and payments of 493 million euro. 
V okviru operativnega in upravnega proračuna za Čisto nebo 2, ki lahko znaša največ 1 794 milijonov EUR15, je Skupno podjetje do konca leta 2017 prevzelo obveznosti v višini 1 009,6 milijona EUR in izvršilo plačila v višini 493 milijonov EUR.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 36. 
NOTRANJE KONTROLE Okvir notranje kontrole 36.
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Skupno podjetje Čisto nebo je uvedlo postopke predhodne kontrole na podlagi finančnih in operativnih pregledov dokumentacije.
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits. 
Skupno podjetje za vmesna in končna plačila 7. OP izvaja naknadne revizije pri upravičencih, za naknadno revizijo zahtevkov za povračilo stroškov v okviru programa Obzorje 2020 pa je pristojna skupna revizijska služba Komisije.
The residual error rates for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 were 1,40 % for FP7 projects and 1,6 % for Horizon 2020 projects16. 
Stopnji preostale napake pri naknadnih revizijah, o katerih je konec leta 2017 poročalo Skupno podjetje, sta znašali 1,40 % za projekte iz 7.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations and a review of a sample of finalised ex-post audits including recoveries arising from the errors detected, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
Na podlagi ocene sistema notranjih kontrol Skupnega podjetja in preizkušanja podatkov v zvezi s prihodki, plačili, nepovratnimi sredstvi in operacijami javnega naročanja ter pregleda vzorca zaključenih naknadnih revizij, vključno z izterjavami, ki so posledica ugotovljenih napak, je Sodišče na podlagi rezultatov revizije dobilo sprejemljivo zagotovilo, da je splošna stopnja preostale napake za Skupno podjetje pod pragom pomembnosti.
OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members and risk of double funding 39. 
DRUGA VPRAŠANJA Privabljanje prispevkov drugih članov in tveganje dvojnega financiranja 39.
Recital 4 of Regulation (EU) No 558/2014 states that this partnership should be based on a balanced contribution from all partners. 
4 Uredbe (EU) št.
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions20. INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 40. 
12 prispevke za dodatne dejavnosti, ne more dati mnenja o njihovi naravi, kakovosti ali o resničnost teh prispevkov.20 INFORMACIJE O OCENAH, KI JIH JE OPRAVILA KOMISIJA 40.
The Commission’s Final Evaluation on Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201621, while the Interim Evaluation on Clean Sky 2 Joint Undertaking operating under H2020 covered the period from 2014 to 201622. 
Končna ocena Skupnega podjetja Čisto nebo, ki je delovalo v okviru 7. okvirnega programa, se je nanašala na obdobje med letoma 2008 in 201621, vmesna ocena Skupnega podjetja Čisto nebo 2, ki je delovalo v okviru programa Obzorje 2020, pa je zajemala obdobje od leta 2014 do leta 201622.
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the Clean Sky Council Regulations23, and covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional Total of minimum contribution of the industry and research members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 193,75 million euro) divided by the maximum EU cash contribution reserved for the industry and research members (1 755 million euro). 
Oceni sta bili opravljeni ob pomoči neodvisnih strokovnjakov, kot je predvideno v uredbah Sveta o Skupnem podjetju Čisto nebo23, in sta se nanašali na smotrnost poslovanja Skupnega podjetja glede na ustreznost, učinkovitost, uspešnost, koherentnost in dodano vrednosti EU, dodatno pa so bile preučene tudi odprtost in preglednost ter kakovost raziskav.
The results of the evaluations were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201724. 
Rezultati ocen so bili upoštevani v poročilu, ki ga je Komisija poslala Evropskemu parlamentu in Svetu oktobra 201724.
In response to the recommendations raised by the evaluators25, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the Joint Undertaking Governing Board in April 2018. 
V odziv na priporočila, ki so jih izrekli ocenjevalci,25 je Skupno podjetje pripravilo akcijski načrt, ki ga je aprila 2018 potrdil njegov upravni odbor.
Recommendations raised by the evaluators relate to the following areas: the appropriateness and optimisation of the EU Framework for Public-Private Partnerships in the field of aeronautics, including the Delegation Agreement with the Commission; the launch of less prescriptive topics in future calls for proposals; the need to stimulate subcontracting to enhance SMEs participation; the need to increase transparency and awareness on the Clean Sky Programme; the need to improve involvement of alternative research technologies within Clean Sky activities; to improve synergies with National research programmes, and to promote economic impact and academia participation. 
Priporočila ocenjevalcev se nanašajo na naslednja področja: ustreznost in optimizacija okvira EU za javno-zasebna partnerstva na področju aeronavtike, vključno s sporazumom o prenosu pooblastil s Komisijo; manj predpisovalne teme v prihodnjih razpisih za zbiranje predlogov; potreba po spodbujanju sklepanja pogodb s podizvajalci za okrepitev udeležbe MSP; potreba po večji preglednosti in ozaveščenosti o programu Čisto nebo; potreba po izboljšanju vključitve alternativnih raziskovalnih tehnologij v dejavnosti podjetja Čisto nebo; izboljšanje sinergij z 20 21 22 23 24 25 CH4101360SL04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
Together with these recommendations, in 2017 the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit of the performance framework of the Joint Undertaking, recommending that Clean Sky 2 completes its performance framework by defining criteria and related indicators, quantifying targets for the competitiveness/industrial objectives of the Joint Undertaking, and to develop an appropriate methodology for measuring progress achieved against objectives. 
Ob teh priporočilih je Služba Komisije za notranjo revizijo leta 2017 opravila tudi revizijo okvira smotrnosti Skupnega podjetja, v kateri je priporočila, naj Čisto nebo 2 dokonča svoj okvir smotrnosti z opredelitvijo meril in z njimi povezanih kazalcev ter s količinsko opredelitvijo ciljev za konkurenčnost / industrijske cilje Skupnega podjetja, poleg tega pa naj razvije ustrezno metodologijo za merjenje napredka glede na zastavljene cilje.
Specific actions to be implemented during 2018 in response to the evaluator’s recommendations include: better coordination with National Research Programmes by improving the effectiveness of the States Representative Groups; to increase the visibility of the Joint Undertaking’s strategic vision by developing a plan for transversal workshops with other sectors on different technologies; a set of actions to address the recommendation of less prescriptive topics in the Clean Sky 2 activities; to promote the economic impact of the activities by performing an analysis of the project results and their planned exploitations; relaunch the Clean Sky Academy Group to increase academia participation. 
Posebni ukrepi, ki naj bi bili izvedeni v letu 2018 kot odziv na priporočila ocenjevalcev, zajemajo: izboljšanje usklajevanja z nacionalnimi raziskovalnimi programi, in sicer z izboljšanjem uspešnosti skupin predstavnikov držav; povečanje prepoznavnosti strateške vizije Skupnega podjetja z oblikovanjem načrta za delavnice z drugimi sektorji o različnih tehnologijah; sklop ukrepov za obravnavanje priporočila v zvezi z manj predpisovalnimi temami v okviru dejavnosti Skupnega podjetja Čisto nebo 2; spodbujanje ekonomskega učinka dejavnosti z izvedbo analize o rezultatih projekta in njihovi predvideni uporabi; ponovna vzpostavitev akademije Čisto nebo za povečanje udeležbe predstavnikov akademskih krogov.