natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F4E cannot influence the level of expertise available in the market. 
Podjetje Fuzija za energijo ne more vplivati na raven strokovnega znanja, ki je na voljo na trgu.
Paragraph 21 Technical Assessment Reports and Acceptance Notes are signed off and confirm that the costs charged are in compliance with the activities. 
Odstavek 21 Poročila o tehnični oceni in prejemnice se odobrijo, s čimer se potrdi da so zaračunani stroški v skladu z dejavnostmi.
In addition, financial checks are performed on the costs claimed. 
Poleg tega se izvede finančno preverjanje zneskov terjanih stroškov.
F4E does however agree that there is room for improvement as concerns the documentation of the checks performed. 
V podjetju F4E pa so prepričani, da so možne izboljšave na področju dokumentacije v zvezi z izvedenimi preverjanji.
This is being addressed by the working group on the internal controls and the procedures are being strengthened. 
To je naloga delovne skupine za notranji nadzor in postopki so bili okrepljeni.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/31 Late payment of membership contributions Paragraph 23 The statutes of F4E do not provide any other legal means to assure members pay their contribution on time, other than sending reminders. 
SL 16.12.2011 UradnilistEvropskeunije C368/31 Zamude pri plačilu članarin Odstavek 23 Statuti podjetja F4E razen pošiljanja opozoril ne določajo nobenih drugih pravnih sredstev, da se zagotovi pravočasno plačilo članarin.
Following the recurrent delays in the payment of membership contributions, the issue was put on the agenda of the Governing Board at the end of May 2011. 
Zaradi ponavljajočih se zamud pri plačilu članarin je zadevo na koncu maja 2011 obravnaval upravni odbor.
Consequently, measures were approved for interest to be levied on Annual Membership Contribution in the event of late payment. 
Ta je sprejel ukrep, da se ob zamudi plačila zaračunajo obresti k letni članarini.
Furthermore, a framework defining the modalities for the interest rates and debit notes was adopted and put in place. 
Poleg tega je bil sprejet okvir, ki opredeljuje načine plačila zamudnih obresti in nalogov za izterjavo.
Host State agreement Paragraph 26 The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement. 
Sporazum države gostiteljice Odstavek 26 Sporazum države gostiteljice, ki sta ga leta 2007 podpisala podjetje Fuzija za energijo in Kraljevina Španija, res določa, da bo Španija podjetju F4E zagotovila stalne prostore najkasneje v treh letih po podpisu sporazuma.
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises. 
Sporazum določa tudi, da bo Španija pred zagotovitvijo stalnih prostorov zagotovila začasne prostore.
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant's part of the temporary premises). 
Ker Španija še ni zagotovila stalnih prostorov, je Skupno podjetje brezplačno nameščeno v začasnih prostorih, saj država gostiteljica plačuje vse stroške, povezane z najemom prostora (najemnina in vzdrževanje, kakor določa sporazum gostiteljice, podjetje F4E pa bo prevzelo najemni delež za začasne prostore).
In recent discussions with the F4E Host State, we were informed that Spain is looking for a permanent solution which would normally be presented to F4E for acceptance before the end of 2011. 
Država gostiteljica podjetja F4E Španija je med nedavno razpravo povedala, da išče stalno rešitev, ki naj bi bila predvidoma predstavljena podjetju v sprejetje pred koncem leta 2011.
Meanwhile, it is important to mention that the current situation has no negative impact on the organisation. 
Ob tem je treba omeniti, da sedanje razmere nimajo nobenega negativnega vpliva na organizacijo.
Status of the financing of the ITER project Paragraph 27, 28 and 29 In preparation of the ITER Council of July 2010, F4E assessed the feasibility of a revised ITER Baseline (the Baseline) which set the end of the construction phase at November 2019, as well as the resources needed for its implementation. 
Status financiranja projekta ITER Odstavki 27, 28 in 29 V pripravah na Svet o projektu ITER, ki je potekal julija 2010, je podjetje F4E ocenilo izvedljivost pregle­ danega osnovnega načrta projekta ITER (osnovni načrt), ki predvideva konec izgradnje v novembru 2019, ter vire, potrebne za njegovo izvedbo.
For this purpose, F4E analysed the possible manufacturing paths and assessed the cost and risk implications. 
Zato je podjetje F4E proučilo morebitne načine proizvodnje in ocenilo morebitne stroške in tveganja.
The Baseline was approved during the ITER Council meeting; the EU gave its support ‘ad referendum’, since the budgetary authority was still to approve and secure the financing of ITER. 
Osnovni načrt je bil odobren med sestankom Sveta ITER; EU je svojo podporo izkazala „ad referendum“, ker je moral proračunski organ šele odobriti in zagotoviti finan­ ciranje projekta ITER.
F4E has carried out its ITER Activities during 2010 according to the Baseline. 
Podjetje F4E je med letom 2010 izvedlo svoje dejavnosti v okviru projekta ITER v skladu z osnovnim načrtom.
95 % of the activities foreseen in F4E's 2010 Work Programme were initiated as planned. 
95 % predvidenih dejavnosti iz delovnega programa F4E za leto 2010 je steklo po načrtih.
In cases where activities were delayed, action was taken to mitigate the delay and to maintain the schedule for first plasma. 
V primerih odlašanja dejavnosti so sprejeli ukrepe, da bi zmanjšali zamudo in upoštevali časovni okvir v zvezi s prvo plazmo.
F4E has continued to carry out its ITER Activities during 2011 according to the Baseline, and good progress has been made on many fronts. 
Podjetje F4E je med letom 2011 nadaljevalo z izvajanjem dejavnosti v okviru projekta ITER v skladu z osnovnim načrtom in na številnih področjih je bil dosežen velik napredek.
At the same time there have been delays on some key EU and non-EU items. 
Hkrati je prišlo do zamud pri nekaterih ključnih vidikih EU in držav zunaj EU.
In addition the impact of the East Japan earthquake in March has adversely affected the ITER schedule. 
Poleg tega je vpliv potresa na vzhodu Japonske negativno zaznamoval potek projekta ITER.
As a consequence at the recent ITER Council in June, the IO was requested in particular by the EU to form a Special Task Group under the leadership of its Director-General in conjunction with all DAs, to identify mitigation plans for critical path items with a view to limiting these delays to a minimum while staying within the overall capped cost estimate. 
Posledično je zlasti EU med nedavnim Svetom ITER junija mednarodno organizacijo pozvala, naj vzpostavi skupino za posebne naloge pod vodstvom generalnega direktorja v sodelovanju z vsemi notranjimi agencijami, da se opredelijo načrti ublažitve za vidike v zvezi s kritično potjo z namenom omejitve teh zamud na minimum, pri čemer je treba ostati v okviru splošnih najvišjih ocen stroškov.
Irrespective of this reoptimisation of the schedule, the requested additional funds for 2012 and 2013 will be used in particular to support the award of the very large contracts for the main ITER buildings which are still planned to be made in 2012 and 2013. 
Ne glede na ponovno optimizacijo časovnega načrta projekta bodo zahtevana dodatna sredstva za leto 2012 in 2013 uporabljena zlasti v podporo dodelitve zelo obsežnih pogodb za glavne objekte ITER, ki naj bi bili zgrajeni v letih 2012 in 2013.
The 2012 and 2013 extra budget has been discussed in the meeting of the Budget Committee of the Council on 27 September with the Member States. 
O dodatnih proračunskih sredstvih za leti 2012 in 2013 so z državami članicami razpravljali dne 27. septembra med sestankom proračunskega odbora Sveta.
The presidency is now aiming to present its draft proposal for a mandate to be discussed with the European Parliament at the budgetary trialogue of 19 October to reach an agreement before the ITER Council meeting mid-November which supposes to approve the new baseline. 
Cilj predsedstva je predstaviti osnutek predloga za mandat, o katerem bodo razpravljali z Evropskim parlamentom med tristranskim srečanjem o proračunu dne 19. oktobra, da bi se sporazumeli pred novim sestankom Sveta ITER sredi novembra, na katerem naj bi odobrili nov osnovni načrt.
TheEuropeanJointUndertakingforITER1andtheDevelopmentofFusion Energy was set up in March 20072 for a period of 35 years. 
Evropsko skupno podjetje za ITER1 in razvoj fuzijske energije je bilo ustanovljeno marca 20072 za obdobje 35 let.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 
Čeprav bodo glavne zmogljivosti za fuzijo razvite v Cadarachu v Franciji, je sedež Skupnega podjetja v Barceloni.
ThetasksoftheJointUndertakingare3: (a) toprovidethecontributionofEuratomtotheITERInternationalFusion Energy Organisation4; (b) toprovidethecontributionofEuratomtothe'BroaderApproachActivities' (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; and (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
NalogeSkupnegapodjetjaso3: (a) zagotavljatiprispevekEuratomaMednarodniorganizacijizafuzijsko energijo ITER4, (b) zagotavljatiprispevekEuratomakdejavnostimširšegapristopa(dopolnilne skupne dejavnosti na področju fuzijskih raziskav) z Japonsko za hiter razvoj fuzijske energije in (c) pripraviti in usklajevati program dejavnosti za pripravo gradnje demonstracijskega fuzijskega reaktorja in sorodnih naprav, vključno z eksperimentalno obsevalno napravo za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij.
ThemembersoftheJointUndertakingareEuratom,representedbythe European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of 1 2 3 4 2 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor. 
ČlaniSkupnegapodjetjasoEuratom,kigazastopaEvropskakomisija, države članice Euratoma in druge države, ki so sklenile sporazume o 1 2 3 4 ITER: mednarodni termonuklearni poskusni reaktor.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
Odločba Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str.
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy. 
Mednarodna organizacija za fuzijsko energijo ITER je bila ustanovljena oktobra 2007 za začetno obdobje 35 let za izvajanje projekta ITER, katerega cilj je dokazati znanstveno in tehnično izvedljivost fuzijske energije.
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Člani so Euratom, Ljudska republika Kitajska, Republika Indija, Japonska, Republika Koreja, Ruska federacija in Združene države Amerike.
controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become Members (at 31 December 2011: Switzerland). 
3 sodelovanju z Euratomom na področju nadzorovane jedrske fuzije in izrazile željo, da bi postale članice (31. decembra 2011: Švica).
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
INFORMACIJE V PODPORO IZJAVI O ZANESLJIVOSTI 4.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 5.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodiščejevskladuzdoločbamičlena287(1)Pogodbeodelovanju Evropske unije revidiralo letne računovodske izkaze5 Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“6 in „poročila o izvrševanju proračuna“7 za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi.
ThisStatementofAssuranceisaddressedtotheEuropeanParliamentand the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20028. 
TaizjavaozanesljivostijenaslovljenanaEvropskiparlamentinSvetv skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/20028.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev in prilogo k računovodskim izkazom, v kateri so opisane glavne računovodske usmeritve in podana druga pojasnila.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
Poročila o izvrševanju proračuna vsebujejo izkaz realizacije proračuna in njegovo prilogo.
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 4 The Management's responsibility 7. 
AEI003736SL05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 4 Odgovornost poslovodstva 7.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s Financial Regulation, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9. The Director is responsible for putting in place10 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts11 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktorjekotodredbodajalecodgovorenzaizvrševanjeprihodkovin odhodkov proračuna v skladu s finančno uredbo Skupnega podjetja in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.9 Odgovoren je za vzpostavitev10 organizacijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov ter postopkov za pripravo končnih računovodskih izkazov11 brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake ter za zagotovitev zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s temi izkazi.
The Auditor ́s responsibility 8. 
Revizorjeva odgovornost 8.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Sodiščejeodgovorno,danapodlagisvojerevizijepredložiizjavoo zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
9 10 11 12 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
AEI003736SL05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 Člen 33 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 (UL L 357, 31.12.2002, str.
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (MZRS) in Mednarodni
14.The comments which follow in paragraphs 15 to 32 do not call the Court’s opinions into question. 
14.Zaradi pripomb, navedenih v odstavkih 15 do 32, mnenji Sodišča nista vprašljivi.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Med revizijo Sodišča se tudi ovrednotijo primernost uporabljenih računovodskih usmeritev, razumnost računovodskih ocen, ki jih je pripravilo poslovodstvo, in skupna predstavitev računovodskih izkazov.
11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
11.Sodišče meni, da so pridobljeni revizijski dokazi zadostna in ustrezna osnova za spodaj podani mnenji.
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 12.Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Skupnega podjetja v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo njegovo finančno stanje na dan 31. decembra 2011 ter rezultate njegovega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njegove finančne uredbe.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij 13.Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije, za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne. AEI003736SL05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012
6 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
6 PRIPOMBA O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU Izvrševanje proračuna 15.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,7 % and 85,7 % respectively. 
Stopnja realizacije za razpoložljive odobritve za prevzem obveznosti je bila 99,7 %, za odobritve za plačila pa 85,7 %.
Out of the 611 million euro of commitment appropriations available for operational activities, 42 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 58 % was implemented through global commitments. 
42 % od 611 milijonov EUR odobritev za prevzem obveznosti, ki so bile na voljo za operativne dejavnosti, je bilo izvršenih prek neposrednih posameznih prevzetih obveznosti, preostalih 58 % pa prek skupnih prevzetih obveznosti.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation13. On 31 May 2010 the Joint Undertaking’s Internal Auditor issued a report which raised concerns about the financial circuits and the separation of duties. 
PRIPOMBI O KLJUČNIH KONTROLAH NADZORNEGA IN KONTROLNEGA SISTEMA SKUPNEGA PODJETJA 16.Računsko sodišče je že poročalo, da sistemi notranje kontrole Skupnega podjetja niso bili v celoti vzpostavljeni in se niso izvajali tako, kot je določeno v njegovi finančni uredbi.13 Notranji revizor Skupnega podjetja je 31. maja 2010 izdal poročilo, v katerem je opozoril na vprašanji finančnih krogov in ločitve nalog.
In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits. 
V odziv je upravni odbor junija 2010 sprejel načrt za izboljšanje upravljanja, skupaj s predlogom za spremembo organizacijske strukture in okrepitev finančnih krogov.
Although significant progress has been made14, a number of actions need to be implemented: - an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; 13 14 Paragraph 21 of the 2009 report made reference to the reorganisation of the departmental structure of the Joint Undertaking, which in the Court’s view raised issues concerning the separation of duties between financial and operational activities. 
Čeprav je bil dosežen precejšen napredek14, je treba izvesti več ukrepov: - integrirano orodje za upravljanje proračunskih, finančnih in operativnih informacij še ni vzpostavljeno, 13 14 Odstavek 21 poročila za proračunsko leto 2009 se nanaša na reorganizacijo oddelčne strukture Skupnega podjetja, zaradi katere se po mnenju Sodišča porajajo vprašanja o ločitvi nalog za finančne in operativne dejavnosti.
During 2011 the selection and appointment of the Head of the ITER Department, the Head of Administration and the Head of the Budget and Finance Unit were concluded. 
V letu 2011 so bili izbrani in imenovani vodja oddelka ITER,vodja administrativnega oddelka ter vodja enote za proračun in finance.
The appointment of the Heads of projects teams and the implementation of the ABAC Contracts tool were almost complete by April 2012, and the financial circuits together with the administrative and financial manual, had been completed. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
Imenovanje vodij projektnih ekip in uvedba orodja ABAC Contracts sta bila aprila 2012 skoraj zaključena, dokončani pa so bili tudi finančni krogi skupaj z administrativnim in finančnim priročnikom. AEI003736SL05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012
- a management system to monitor project and budget implementation is expected to be operational by the third quarter of 2012; - the validation of the underlying systems by the accounting officer is not completely finished and should continue in 201215; - a comprehensive ex post audit strategy for grants and operational contracts has not been adopted (see paragraphs 22 and 23); - the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and experts contracts have not been fully implemented16; - a risk management exercise at corporate level has not been carried out. 
7 - po pričakovanjih bo upravljavski sistem za spremljanje izvajanja projektov in izvrševanje proračuna začel delovati najpozneje v tretjem četrtletju leta 2012, - računovodja še ni povsem dokončal potrjevanja s tem povezanih sistemov in bi moral z njim nadaljevati v letu 201215, - izčrpna strategija naknadnih revizij za donacije in operativne pogodbe še ni bila sprejeta (glej odstavka 22 in 23), - akcijski načrti, ki jih je Skupno podjetje sprejelo v odziv na notranje revizije finančnih krogov, upravljanja donacij in pogodb s strokovnjaki, še niso v celoti izvedeni16, - vaja za obvladovanje tveganja na korporativni ravni ni bila izvedena. Javno naročanje in donacije 18.
15 16 The validation of the underlying systems by the Accounting Officer should include information on the direct testing carried out on a sample of transactions of the key controls of the Joint Undertaking. 
15 16 17 18 Potrjevanje s tem povezanih sistemov, ki ga opravi računovodja, bi moralo zajemati informacije o neposrednem preizkušanju podatkov, opravljenem na vzorcu transakcij za ključne kontrole Skupnega podjetja.