natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IAS reports to an audit committee composed of three of our Members and an external expert. 
Poroča revizijskemu odboru, ki ga sestavljajo trije člani Sodišča in zunanji strokovnjak.
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS’s annual work programme and ensures its independence. 
Odbor redno spremlja napredek pri izvajanju različnih nalog, določenih v letnem delovnem programu službe za notranjo revizijo, in zagotavlja njeno neodvisnost.
In 2017, the IAS examined the implementation of our 2013-2017 strategy, the operational structure of the Directorate of Presidency and the management of our software licences and products. 
Leta 2017 je služba za notranjo revizijo preučila izvajanje strategije Sodišča za obdobje 2013–2017, operativno strukturo direktorata predsedstva ter upravljanje programske opreme in licenc zanjo.
It also reviewed the implementation of our risk management policy and monitored the implementation of its recommendations, ensuring that the action plans were implemented. 
Poleg tega je pregledala izvajanje politike Sodišča v zvezi z obvladovanjem tveganj in spremljala izvajanje svojih priporočil, da bi zagotovila, da so načrti ukrepanja izvedeni.
The internal auditor considers that, in 2017, the governance, risk management and internal control procedures in place, taken as a whole, provide reasonable assurance as to the achievement of the Court’s objectives. 
Notranji revizor meni, da uvedeni postopki upravljanja, obvladovanja tveganja in kontrole v letu 2017 na splošno dajejo sprejemljivo zagotovilo o doseganju ciljev Sodišča.
We report to the Parliament and the Council every year on the results of our internal audit activity. 
Sodišče vsako leto poroča Parlamentu in Svetu o rezultatih dejavnosti notranje revizije.
External audit Our annual accounts are audited by an independent external auditor. 
Zunanje revidiranje Zaključni račun Sodišča revidira neodvisen zunanji revizor.
This is as an important aspect of our institution applying the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees. 
To je pomemben element prizadevanj Sodišča za to, da bi zase uporabljala enaka načela preglednosti in odgovornosti kot za svoje revidirance.
Our external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — published its report on our accounts for the 2016 financial year on 31 October 2017. 
Zunanji revizor Sodišča PricewaterhouseCoopers Sàrl je 31. oktobra 2017 objavil poročilo o zaključnem računu Sodišča za proračunsko leto 2016.
Discharge Like all other EU institutions, we are subject to the discharge process. 
Razrešnica Kot za vse druge institucije EU tudi za Sodišče velja postopek razrešnice.
In April 2017, the European Parliament granted our Secretary-General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2015 financial year. This means that our accounts for 2015 were cleared (i.e. closed and approved). 
Aprila 2017 je Evropski parlament generalnemu sekretarju Sodišča podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2015, kar pomeni, da je bil naš zaključni račun za leto 2015 potrjen (tj. zaključen in potrjen).
As we do every year, we have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and reported on our follow-up actions to the European Parliament. 
Tako kot vsako leto je Sodišče skrbno analiziralo vsa vprašanja v zvezi s svojimi revizijskimi in upravljavskimi odgovornostmi, ki so se pojavljala med postopkom razrešnice, sprejelo ustrezne ukrepe in Evropskemu parlamentu poročalo o nadaljnjem ukrepanju.
Our accountability 43 Opinions of our external auditor — 2016 financial year Regarding our financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2016, and of its financial performance, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Odgovornost Sodišča 43 Mnenje zunanjega revizorja – proračunsko leto 2016 V zvezi z našimi računovodskimi izkazi: „Menimo, da so računovodski izkazi resničen in pošten prikaz finančnega položaja Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2016 ter njegovega poslovnega izida, denarnih tokov in sprememb čistih sredstev za tedaj končano leto v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.
1), hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and with the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Financial Regulation.’ 
10. 2012, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) in Delegirano uredbo Komisije (EU) št.
Regarding our use of resources and control procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above:  the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes;  the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe finančne uredbe.“ V zvezi z rabo virov in kontrolnih postopkov: „Pri svojem delu, opisanem v tem poročilu, nismo opazili ničesar, zaradi česar bi menili, da v vseh pomembnih pogledih in na podlagi zgoraj opisanih meril:  Sodišču dodeljeni viri niso bili namensko porabljeni in da  vzpostavljeni kontrolni postopki ne dajejo potrebnih jamstev, ki zagotavljajo skladnost finančnih poslov z veljavnimi pravili in predpisi.“
Declaration by the authorising 44 officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • • - - - declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are proportionate. 
Izjava odredbodajalca na podlagi 44 prenosa pooblastil Podpisani generalni sekretar Evropskega računskega sodišča v svoji funkciji odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil izjavljam: • • – – – da so informacije v tem poročilu resnične in točne ter da imam razumno zagotovilo: da so bili viri, dodeljeni za dejavnosti, opisane v tem poročilu, namensko porabljeni v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in da vzpostavljeni kontrolni postopki dajejo potrebna jamstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z izkazi, ter zagotavljajo ustrezno obravnavanje domnevnih goljufij ali sumov goljufij in da so stroški in koristi kontrol sorazmerni.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
To zagotovilo temelji na moji presoji in na informacijah, ki jih imam, kot so poročila in izjave odredbodajalcev na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil, poročila notranjega revizorja in poročila zunanjega revizorja za predhodna proračunska leta.
Done at Luxembourg, 8 March 2018 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
V Luxembourgu, 8. marca 2018 Eduardo Ruiz García Generalni sekretar
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). ©European Union, 2018 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Publikacije, ki so naprodaj: • na spletni strani EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). ©Evropska unija, 2018 Reprodukcija je dovoljena ob navedbi vira.
For any use or reproduction of the following photos, permission must be sought directly from the copyright holders: Photo p. 
Za dovoljenje za uporabo ali reprodukcijo naslednjih fotografij je treba zaprositi neposredno imetnika avtorskih pravic: fotografija na str.
23 (top left): ©Grzegorz Jakubowski / KPRP Photo p. 
23 (levo zgoraj): ©Grzegorz Jakubowski/KPRP, fotografija na str.
23 (bottom left): ©marianorajoy For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers are mentioned: Photo p. 
23 (levo spodaj): ©marianorajoy. Reprodukcija naslednjih fotografij je dovoljena ob navedbi imetnika avtorskih pravic, vira in imena fotografa: fotografija na str.
2 (right): ©European Union; Source: ECA — Simon SCHMITT Photo p. 
2 (desno): ©Evropska unija, vir: Evropsko računsko sodišče – Simon SCHMITT, fotografija na str.
10: ©European Union, 2017; Source: EP — Dominique HOMMEL Photo p. 
10: ©Evropska unija, 2017, vir: Evropski parlament – Dominique HOMMEL, fotografija na str.
12: ©European Union, 2017; Source: EP — Dominique HOMMEL Photo p. 
12: ©Evropska unija, 2017, vir: Evropski parlament – Dominique HOMMEL, fotografija na str.
13 (top): ©European Union, 2017; Source: EP — Christian CREUTZ Photo p. 
13 (zgoraj): ©Evropska unija, 2017, vir: Evropski parlament – Christian CREUTZ, fotografija na str.
13 (bottom): ©European Union, 2012; Source: EP — Martin LAHOUSSE Photo p. 
13 (spodaj): ©Evropska unija, 2012, vir: Evropski parlament – Martin LAHOUSSE, fotografija na str.
17: ©European Union, 2013; Source: EP — Genevieve ENGEL Photo p. 
17: ©Evropska unija, 2013, vir: Evropski parlament – Genevieve ENGEL, fotografija na str.
18: ©European Union, 2012; Source: EP — Milos BICANSKI Photo p. 
18: ©Evropska unija, 2012, vir: Evropski parlament – Milos BICANSKI, fotografija na str.
21 (right): ©European Union, 2018; Source: EP — Christian CREUTZ Photo p. 
21 (desno): ©Evropska unija, 2018, vir: Evropski parlament – Christian CREUTZ, fotografija na str.
22 (left): ©European Union, 2017; Source: EP — Mathieu CUGNOT Photo p. 
22 (levo): ©Evropska unija, 2017, vir: Evropski parlament – Mathieu CUGNOT, fotografija na str.
23 (right): ©European Union; Source: ECA — Edouard DIRRIG Photo p. 
23 (desno): ©Evropska unija, vir: Evropsko računsko sodišče – Edouard DIRRIG, fotografija na str.
39: ©European Union; Source: ECA — Simon SCHMITT 
39: ©Evropska unija, vir: Evropsko računsko sodišče – Simon SCHMITT.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2018 Activity Report 
SL 2018 Poročilo o dejavnostih
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel.: +352 4398-1 Vprašanja: eca.europa.eu/sl/Pages/ContactForm.aspx Spletišče: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2019 Print ISBN 978-92-847-1860-3 PDF ISBN 978-92-847-1836-8 HTML ISBN 978-92-847-1814-6 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/11948 doi:10.2865/420909 doi:10.2865/18685 QJ-AA-19-001-EN-C QJ-AA-19-001-EN-N QJ-AA-19-001-EN-Q 
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2019 Print ISBN 978-92-847-1898-6 PDF ISBN 978-92-847-1843-6 HTML ISBN 978-92-847-1817-7 ISSN 1831-1342 ISSN 2362-9622 ISSN 2362-9622 doi:10.2865/879704 doi:10.2865/605373 doi:10.2865/52683 QJ-AA-19-001-SL-C QJ-AA-19-001-SL-N QJ-AA-19-001-SL-Q
1 The College of Members of the European Court of Auditors as at 1 May 2018. 
1 Kolegij članov Evropskega računskega sodišča 1. maja 2018.
Contents President’s foreword 5 2018 at a glance 6 Our activities 7 Strategy 7 In focus – communicating our products 8 Auditing 10 Work planning 12 Fieldwork 13 Publications 17 Significant events 37 Relations with institutional stakeholders 41 Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) 44 Our management 46 The College of Members 46 Audit chambers and committees 49 Measuring performance 50 Our staff 58 Staff allocation 58 Recruitment 58 Age profile 59 Gender balance 60 2 
Vsebina Predsednikov predgovor 5 Na kratko o letu 2018 6 Dejavnosti Sodišča 7 Strategija 7 V središču – komuniciranje v zvezi z izdelki Sodišča 8 Revidiranje 10 Načrtovanje dela 12 Delo na terenu 13 Objave 17 Pomembne prireditve 37 Odnosi z institucionalnimi deležniki 41 Sodelovanje z vrhovnimi revizijskimi institucijami (VRI) 44 Naše poslovodstvo 46 Kolegij članov 46 Revizijski senati in odbori 49 Merjenje smotrnosti poslovanja 50 Uslužbenci Sodišča 58 Odobrena delovna mesta 58 Zaposlovanje 58 Starostni profil 59 Uravnotežena zastopanost spolov 60 2
Audit support 62 Professional training 62 Translation 63 Information technology, workplace and innovation 64 Buildings 65 Reinforcing the ECA’s security 67 Environmental management 67 Our accountability 68 Financial information 68 Internal and external audit 70 Declaration by the authorising officer by delegation 73 Annex – publications in 2018: special reports, annual reports, opinions and review-based products 74 3 
Podpora revidiranju 62 Strokovno usposabljanje 62 Prevajanje 63 Informacijska tehnologija, delovno okolje in inovacije 64 Stavbe 65 Krepitev varnosti na Sodišču 67 Ravnanje z okoljem 67 Odgovornost Sodišča 68 Finančne informacije 68 Notranje in zunanje revizije 70 Izjava odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil 73 Priloga – Publikacije v letu 2018: posebna poročila, letna poročila, mnenja in izdelki na podlagi pregleda 74 3
European Court of Auditors 4 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is the European Union’s external auditor. 
Evropsko računsko sodišče 4 Kdo smo Evropsko računsko sodišče (v nadaljnjem besedilu: Sodišče) je neodvisni zunanji revizor EU.
Established in 1977, the ECA is one of the EU’s seven institutions. 
Ustanovljeno je bilo leta 1977 in je ena od sedmih institucij EU.
We are based in Luxembourg and employ around 900 audit, support and administrative staff of all EU nationalities. 
Sedež ima v Luxembourgu, zaposluje pa približno 900 revizijskih, podpornih in upravnih uslužbencev vseh narodnosti EU.
Our College is composed of one Member from each EU Member State. 
Njegov kolegij je sestavljen iz po enega člana iz vsake države članice EU.
What we do Our auditors check that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and that its policies and programmes achieve their intended objectives and deliver value for money. 
Kaj Sodišče dela Revizorji Sodišča preverjajo, ali EU vodi dobre računovodske evidence, ali pravilno uporablja svoja finančna pravila ter ali njene politike in programi dosegajo svoje zastavljene cilje in ali so stroškovno učinkoviti.
Through our work, we contribute to improving the EU’s financial management and promote accountability and transparency. 
Sodišče s svojim delom prispeva k izboljševanju finančnega poslovodenja EU ter spodbuja odgovornost in transparentnost.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes and offer guidance to EU policymakers and legislators. 
Sodišče opozarja na tveganja, daje zagotovilo, prikazuje pomanjkljivosti in uspehe ter svetuje oblikovalcem politike in zakonodajalcem EU.
We present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council of the EU, and national governments and parliaments, as well as the general public. 
Svoja opažanja in priporočila predstavlja Evropskemu parlamentu, Svetu EU, nacionalnim vladam in parlamentom, pa tudi splošni javnosti.
We are focusing further on assessing performance in EU action, communicating our messages clearly to our audiences and increasing the value of our work for stakeholders. 
Še naprej se osredotočamo na ocenjevanje smotrnosti ukrepov EU, jasno posredovanje naših sporočil bralcem in povečevanje vrednosti našega dela za deležnike.
This activity report gives an overview of our work during 2018, a year in which we published a record number of special reports, reviews and opinions. 
V poročilu o dejavnostih je pregled našega dela v letu 2018, v katerem smo objavili rekordno število posebnih poročil, pregledov in mnenj.
In addition, it provides information on our staff, management and finances. 
Poleg tega so v njem navedeni tudi podatki o naših uslužbencih, vodstvu in financah.
Our reports provide an impartial assessment of EU policies and programmes, and of the quality of the financial management of EU funds throughout the Union and beyond. 
Naša poročila zagotavljajo nepristransko oceno politik in programov EU ter kakovosti finančnega poslovodenja sredstev EU v celotni Uniji in izven njenih meja.
We check whether the EU’s spending complies with the rules and whether its policies and programmes provide value for money. 
Preverjamo, ali je poraba EU skladna s pravili in ali so politike in programi EU stroškovno učinkoviti.
We look forward to working with the incoming European Parliament and Commission to further improve the Union’s financial management and make sure the EU delivers. 
Veselimo se sodelovanja s prihodnjim Evropskim parlamentom in Komisijo, da bi dodatno izboljšali finančno poslovodenje Unije in zagotovili, da EU dosega zastavljene cilje.
Looking ahead, this report shows our determination to continue changing our organisation in order to “future-proof” it and remain at the forefront of developments in public-sector auditing. 
Za prihodnost pa to poročilo kaže našo odločenost, da bomo še naprej spreminjali svojo organizacijo, da bi jo pripravili na prihodnje izzive in ostali na čelu razvoja v revidiranju javnega sektorja.
2018 at a glance 44 Record number Record number of publications presented to EU legislators 43 European Parliament 44 Council Organised Global Audit Leadership Forum Took part in some 45 international activities 834 staff from all Member States 50 : 50 STAFF GENDER BALANCE Annual report on EU budget with: Qualified opinion on payments 6 of publications: 35 Special reports 9 Review-based publications Clean opinion on EU accounts Record number of Opinions: 10, mostly on 2021-2027 MFF Impact of our work: Most of our recommendations implemented High media coverage: + 17 000 online articles 4 new ECA Members 5 renewed ECA Members Stakeholders consider our work useful and impactful Social media posts displayed 11 million times 
Na kratko o letu 2018 44 Rekordno število publikacij: Rekordno število publikacij predstavljenih zakonodajalcema EU 43 Evropski parlament 44 Svet Sodišče je organiziralo Global Audit Leadership Forum Sodišče je sodelovalo v približno 45 mednarodnih dejavnostih 834 uslužbencev iz vseh držav članic 50 : 50 URAVNOTEŽENA ZASTOPANOST SPOLOV Letno poročilo o proračunu EU z: Rekordno število mnenj: 10, večina o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021–2027 Učinek dela Sodišča: mnenjem s pridržkom o plačilih 6 35 posebnih poročil 9 publikacij na podlagi pregleda mnenjem brez pridržkov o zaključnem računu EU Večina priporočil Sodišča je bila izvedena Veliko poročanja v medijih: več kot 17 000 spletnih člankov 4 novi člani Sodišča 5 obnovljenih mandatov članov Sodišča Po mnenju deležnikov je delo Sodišča koristno in ima učinek Objave na družbenih medijih prikazane 11 milijonkrat
Our activities Strategy The year 2018 is the first of our current strategy, which covers the period up to 2020. 
Dejavnosti Sodišča Strategija Napredovanje pri doseganju strateških ciljev Sodišča Leto 2018 je prvo leto sedanje strategije Sodišča, ki zajema obdobje do leta 2020.
During these 3 years, we are pursuing the following strategic goals: o improve the added value of the Statement of Assurance in the context of today’s EU financial management; o increase the focus on the performance aspects of EU action; and o get clear messages across to our audiences. 
Sodišče si v teh treh letih prizadeva za doseganje naslednjih strateških ciljev: o povečanje dodane vrednosti izjave o zanesljivosti v kontekstu sedanjega finančnega poslovodenja EU, o povečanje osredotočenosti na vidike smotrnosti poslovanja v delovanju EU, o zagotovitev jasnosti sporočil za bralce publikacij Sodišča.
We have also agreed to better gear our organisation towards our products. 
Sodišče se je odločilo tudi, da bo svojo organizacijo bolj usmerilo v svoje izdelke.
To put our strategy into practice, we have agreed an action plan to cover these goals and help us to remain at the forefront of developments in public-sector auditing. 
Za udejanjanje svoje strategij je Sodišče pripravilo akcijski načrt, v katerem so zajeti ti cilji in s katerim bo lažje ostalo na čelu razvoja v revidiranju javnega sektorja.
All of these actions were ongoing at the end of 2018. 
Vsi ti ukrepi so se konec leta 2018 izvajali.
At the same time, we have already commissioned an independent peer review on the implementation of our strategy, which is due to be completed in late 2019 – see the chapter on Our accountability for more information. Making progress in meeting our strategic objectives 7 
Sodišče je hkrati naročilo neodvisen medsebojni strokovni pregled izvajanja njegove strategije, ki naj bi bil zaključen konec leta 2019 – za več informacij glej poglavje o odgovornosti Sodišča. 7
In focus – communicating our products Get clear messages across to our audiences Communication is key in achieving our strategic goal of getting clear messages across to our audiences: the EU and Member State political authorities responsible for scrutinising and managing EU policies and programmes, our fellow supreme public auditors, businesses and industry organisations, academics and, last but not least, the general public – our principal stakeholder. In 2018, we witnessed a strong increase in media interest in our work. 
V središču – komuniciranje v zvezi z izdelki Sodišča Zagotovitev jasnosti sporočil za bralce publikacij Sodišča Komuniciranje je ključno za doseganje strateškega cilja Sodišča, zagotoviti jasnost sporočil za bralce njegovih publikacij: politične organe EU in držav članic, odgovorne za nadzor nad politikami in programi EU ter njihovo upravljanje, druge javne vrhovne revizijske institucije, podjetniške in industrijske organizacije, akademike in nenazadnje tudi splošno javnost – glavne deležnike Sodišča.
Coverage was particularly high for our special reports, which were also increasingly discussed in both national media and EU-focused outlets – for more information, see the chapter on Media presence. 
Veliko so poročali zlasti o posebnih poročilih Sodišča, o katerih se je vse več razpravljalo tako v nacionalnih medijih kot tudi v medijih, ki se osredotočajo na EU – za več informacij glej poglavje o prisotnosti v medijih.
New and improved communication products Audit previews A peek at ongoing audit work Inthesecondhalfof2017, westartedapilotprojectprovidingthepublicwithinformationon an upcoming or recently started audit task. 
Novi in izboljšani izdelki za komuniciranje Napovedniki revizij Informacije o revizijskem delu, ki poteka Sodišče je v drugi polovici leta 2017 začelo pilotni projekt, v okviru katerega javnosti zagotavlja informacije o skorajšnjih ali nedavno začetih revizijskih nalogah.
In 2018, we issued 12 audit previews (previously called background papers), designed to be a source of information for those interested in the policy or programmes being audited. 
Leta 2018 je izdalo 12 napovednikov revizij (ki so se v preteklosti imenovali informativni dokumenti), zasnovanih kot vir informacij za vse, ki jih zanimajo politike ali programi, ki jih Sodišče revidira.