natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) OECD Development Assistance Committee Code. 
(1) Šifra Odbora za razvojno pomoč OECD.
(2) Creditor Reporting System Code. 
(2) Šifra sistema za poročanje o upnikih (Creditor Reporting System – CRS).
7th EDF Support to Tanzania Game Reserves Selous Black rhinoceros Protection Project Water Supply Programme Regional Centres Development Support Programme (DSP) EDF EDF EDF Env & Forests Budget Line EDF 5 500 000 19 295 768 1 980 000 565 188 33 660 000 5 865 135 560 087 162 few low some low n.a. n.a. 
ERS) ERS 31.8.2003 Selous Black rhinoceros Protection Project (Projekt za varstvo črnega nosoroga v rezervatu Selous) Proračunska vrstica okolje in gozdove za 565 188 nekateri majhen Water Supply Programme Regional Centres (Regionalni centri programa sistema za oskrbo z vodo) ERS ERS 33 660 000 da ni ni ni podatkov podatkov podatkov Development Support Programme (DSP) (Program razvojne podpore) 5 865 135 560 087 162 31.12.2004 da da nekateri majhen Datum Datum zaključka projekta Da/ne Da/delni/ ni podatkov Večina/ nekateri/ malo/ni podatkov Velik/ srednji/ majhen/ni podatkov Pomembnost Učinek Doseženi rezultati Vpliv Možnosti za trajnost
C 235/28 EN Official Journal of the European Union ANNEX III OVERVIEW OF PROJECT EFFECTIVENESS This annex is intended to provide the reader with background information on individual environment projects audited in each of the countries/regions visited during the CourtŐs audit. 
C 235/28 SL Uradni list Evropske unije PRILOGA III PREGLED USPEŠNOSTI PROJEKTOV Namen te priloge je bralcu zagotoviti osnovne informacije o posameznih okoljskih projektih, ki so bili revidirani v vsaki državi/regiji, ki jo je Sodišče obiskalo med revizijo.
It is, not, however, intended to give a conclusion on the overall effectiveness of environment projects in a particular country. 
Njen namen ni podati zaključka o splošni uspešnosti okoljskih projektov v posamezni državi.
In Botswana environment was not a focal sector under the 9th EDF but significant funds were devoted to this area under previous EDFs. 
V Bocvani okolje v okviru devetega ERS ni bilo osrednji sektor, vendar so bila v okviru prejšnjih ERS temu področju namenjena precejšnja sredstva.
Although under the eighth EDF the Commission sought to focus increasingly on institution building in the environment sector, the results so far have been very limited. 
Čeprav se je Komisija v času osmega ERS skušala vse bolj osredotočati na izgradnjo institucij v okoljskem sektorju, so rezultati za zdaj zelo omejeni.
The eighth Forestry project (2 million euro) was closed after the mid-term review, mainly because of a lack of commitment from the beneficiary authorities to improving management practices and introducing a new forestry policy. 
Osmi gozdarski projekt (2 milijona EUR) je bil zaključen po vmesnem pregledu, predvsem zaradi pomanjkanja zavezanosti izboljšavam upravnih praks in uvedbi nove gozdarske politike s strani organov oblasti države upravičenke.
At the time of the audit, little had been achieved on a major institution building project (14 million euro, eighth EDF) in the Department of Wildlife and National Parks (DWNP), mainly due also to a lack of commitment on the beneficiary side. 
V času revizije je bilo na enem od glavnih projektov izgradnje institucij (14 milijonov EUR, osmi ERS) v Oddelku za parke z živalmi in nacionalne parke (Department of Wildlife and National Parks) doseženega zelo malo, za kar je bilo prav tako v glavnem krivo pomanjkanje zavezanosti s strani upravičenca.
While the project addresses poverty and environment linkages by promoting community-based natural resource management, it does not clearly address the contribution to be made by tourism. 
Medtem ko projekt s spodbujanjem upravljanja naravnih virov na lokalni osnovi obravnava povezave med revščino in okoljem, pa ne obravnava jasno prispevka, ki naj bi ga prinesel turizem.
In Brazil, environment is a priority area of cooperation in the 2001-2006 CSP, in particular in supporting Brazilian efforts in conservation and sustainable development of the Amazon forest. 
V Braziliji je okolje v strateškem državnem dokumentu za obdobje 2001–2006 prednostno področje sodelovanja, zlasti glede podpore brazilskim prizadevanjem za ohranitev in trajnostni razvoj amazonskega pragozda.
The European Union is the second largest donor to the Rain Forest Pilot Programme (PPG7) (1). 
Evropska unija je drugi največji donator pri poskusnem programu za pragozd (Rain Forest Pilot Programme – PPG7) (1).
The PPG7 has assisted the Government of Brazil in defining new environmental policies and strengthening related institutions and civil society. 
Program PPG7 je bra-zilski vladi pomagal pri opredelitvi novih okoljskih politik ter krepitvi s tem povezanih institucij in civilne družbe.
It has also contributed to the creation of protected areas, the setting-up, marking out and legalising of 22 million ha of indigenous lands, and the introduction of extractive reserves. 
Prispeval je tudi k ustanovitvi zaščitenih območij, oblikovanju, označevanju in legalizaciji 22 milijonov ha področij za avtohtone prebivalce ter k uvedbi ekstraktivnih rezervatov.
New approaches to fire prevention, agro-forestry, ecological-environmental zoning and Integrated Environmental Management Plans have been piloted and about 160 demonstration projects in natural resource development carried out. 
Poskusno so se začeli novi pristopi k preprečevanju požarov, agrogozdarstvu, ekološko-okoljskem določanju ekološko-okoljskih območij in integriranim načrtom za ravnanje z okoljem, izvedenih pa je bilo približno 160 predstavitvenih projektov na področju razvoja naravnih virov.
Nevertheless, despite these valuable contributions, containing deforestation in the Amazon has not been achieved. 
Kljub tem dragocenim prispevkom ni bilo doseženo obvladovanje krčenja gozda na področju Amazonke.
For the on-going Natural Resources Policy Programme (NRPP) and Extractive Reserves (Resex) project, it is unlikely that all objectives will be met within the foreseen timeframe because of slow implementation. 
Za Program politike naravnih virov (Natural Resources Policy Programme – NRPP) in projekt Ekstraktivni rezervati (Ex-tractive Reserves – Resex), ki sta v teku, je zaradi počasnega izvajanja malo verjetno, da bodo vsi cilji doseženi v predvidenem časovnem okviru.
The effectiveness of the environmental management tools developed will depend on the political will to implement them. 
Uspešnost orodij za ravnanje z okoljem, ki so bila razvita, bo odvisna od politične volje za njihovo izvajanje.
Structural weaknesses in the StatesŐ environmental agencies cast doubt on the sustainability of NRPP activities in some States without additional funding. 
Strukturne pomanjkljivosti državnih agencij za okolje so vzbudile dvom o tem, da bodo dejavnosti Programa politike naravnih virov v nekaterih državah brez dodatnega financiranja trajne.
The Resex project has partly lost its status as a model for Ôproductive conservationŐ because of its delays and changes of the context. 
Projekt Resex je zaradi zamud in spremembe okoliščin deloma izgubil svoj položaj modela „produktivnega ohranjanja“.
The sustainability of the extractive reserves is not assured given their dependence on rubber and Brazilian nuts and ResexŐs failure to convince the Brazilian authorities to introduce financial transfer systems to reward extractivists for the environmental services they provide. 
Trajnost ekstraktivnih rezervatov ni zagotovljena, in to zaradi njihove odvisnosti od gume in brazilskih oreškov ter neuspeha Resexa pri prepričevanju brazilskih organov oblasti, da bi uvedli sisteme finančnega prenosa, s katerimi bi ekstraktiviste nagradili za njihove okoljske storitve.
For the closed Demonstration Projects and Directed Research programme, further phases Ń financed by other donors Ń were necessary to consolidate the results and ensure sustainability. 
Pri zaključenih predstavitvenih projektih in Usmerjenem raziskovalnem programu so bile za konsolidacijo rezultatov in zagotovitev trajnosti potrebne nadaljnje faze, ki so jih financirali drugi donatorji.
Most of the Demonstration Projects were not sustainable due to the short implementation period (3 years) and their commercial components not being sufficiently developed. 
Večina predstavitvenih projektov zaradi kratkega izvajalskega obdobja (3 leta) ni bila trajnostnih, njihovih tržnih elementov pa se ni dovolj razvijalo.
The results of the Directed Research programme, despite their relevance, were not generally implemented so that its contribution to the PPG7 has been limited. 
Rezultatov Usmerjenega raziskovalnega programa se kljub njihovi pomembnosti ni izvajalo na splošno, zato je bil prispevek programa k PPG7 omejen.
In China, the 2002-2006 CSP has environment and sustainable development as one of its priority areas of cooperation, partly in view of the increasing contribution of ChinaŐs current economic growth rates to greenhouse gases and climate change. 
Na Kitajskem sta okolje in trajnostni razvoj v državnem strateškem dokumentu za obdobje 2002–2006 eno od prednostnih področij sodelovanja, deloma glede na naraščajoč prispevek trenutne stopnje gospodarske rasti na Kitajskem k toplogrednim plinom in podnebnim spremembam.
The results of the four main programmes under implementation or recently completed vary. 
Rezultati štirih glavnih programov, ki se izvajajo ali so bili pred kratkim zaključeni, so različni.
The Liaoning Integrated Environmental Programme has generally been effective in improving the environment with the exception of the urban planning component. 
Integrirani okoljski program Liaoning (Liaoning Integrated Environmental Programme) je bil pri izboljševanju okolja na splošno uspešen, z izjemo elementa urbanističnega načrtovanja.
The Environmental Management Co-operation Programme has achieved some overall capacity building in the public sector but little progress was made in increasing environmental awareness and commitment in industry. 
Program sodelovanja pri ravnanju z okoljem (Environmental Management Co-operation Programme) je dosegel nekaj splošne izgradnje zmogljivosti v javnem sektorju, pri povečanju okoljske ozaveščenosti in zavezanosti v industriji pa je bilo doseženo le malo napredka.
The more recent Natural Forest Management Programme is likely to fall short of its very ambitious objectives. 
Novejši Program naravnega upravljanja gozdov (Natural Forest Management Programme) verjetno ne bo dosegel svojih zelo ambicioznih ciljev.
The Energy-Environment Programme is still at an early stage but has experienced a difficult start. 
Energetsko-okoljski program (Energy-Environment Programme) je še vedno v zgodnji fazi, vendar je imel težaven začetek.
The prospects for sustainability are good as China has a strong commitment to improving environmental protection and has the institutional and financial capacity to replicate successful pilot projects. 
Možnosti za trajnost so dobre, saj je Kitajska močno zavezana izboljšanju varstva okolja ter ima institucionalne in finančne zmogljivosti za ponovitev uspešnih poskusnih projektov.
(1) This programme was created at the 1990 summit of the ÔGroup of SevenŐ (G-7) industrialized countries, in the wake of growing concerns about rapid deforestation in the Amazon basin. 
(1) Program je bil ustvarjen leta 1990 na vrhu „Skupine sedmih“ industrializiranih držav (G-7) zaradi naraščajočih skrbi o naglem krčenju gozdov v porečju Amazonke.
The Government of Brazil launched the programme in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro. 29.9.2006 
Brazilska vlada je program sprožila leta 1992 na Konferenci o okolju in razvoju v Rio de Janeiru. 29.9.2006
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/29 5. 
29.9.2006 SL Uradni list Evropske unije C 235/29 5.
In the Central African Region, environment and sustainable management of natural resources, is a priority area of cooperation in the regional strategy (7th, 8th and 9th EDF), but not in the country strategies of the two countries visited, Congo Brazzaville and Gabon. 
V Osrednjeafriški regiji sta okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov prednostno področje sodelovanja v regionalni strategiji (sedmi, osmi in deveti ERS), ne pa tudi državnih strategij obeh obiskanih držav, Republike Kongo in Gabona.
The regional project for the management of forestry information (PRGIE) was closed early because of poor results. 
Regionalni projekt za upravljanje informacij o gozdovih (PRGIE) je bil zaradi slabih rezultatov zaključen predčasno.
The Key Species project in Gabon has not yet succeeded in accustoming gorillas to the presence of humans and tourist activity has yet to take off. 
Projektu ključnih vrst (Key Species) v Gabonu goril še ni uspelo privaditi na prisotnost ljudi, turistična dejavnost pa se mora šele začeti.
The rehabilitation of the Makokou research station (PSVAP 2) has enabled it to reopen. 
Raziskovalna postaja Makoku (PSVAP 2) je zaradi obnove lahko začela znova delovati.
The Village Hunting project already appears to have reduced poaching. 
Zdi se, da se je zaradi projekta Vaški lov (Village Hunting project) divji lov že zmanjšal.
The major regional ECOFAC programme has raised awareness of the need to conserve the Equatorial Forest and contributed to safeguarding important protected areas, as well putting in place operating structures. 
Glavni regionalni program ECOFAC (Ohranitev in preudarna raba gozdnih ekosistemov v Osrednji Afriki) je povečal ozaveščenost o potrebi po ohranitvi ekvatorialnega gozda in prispeval k varovanju pomembnih zaščitenih območij, pa tudi vzpostavitvi struktur za delovanje.
Nevertheless, lack of financial viability of protected areas means that ECOFAC, which began in 1992, is now in its fourth phase. 
Vendar pomanjkanje finančne sposobnosti zaščitenih področij pomeni, da je ECOFAC, ki se je začel leta 1992, zdaj v svoji četrti fazi.
It has to tackle problems of earlier phases, notably the limited success of rural development measures, the need of exploiting tourism potential, poaching, and the legal and illegal logging outside the protected areas, and the need for more involvement from the national authorities. 
Spopasti se mora s težavami prejšnjih faz, predvsem z omejenim uspehom ukrepov za razvoj podeželja, potrebo po izkoriščanju turističnega potenciala, nezakonitim lovom, zakonito in nezakonito sečnjo dreves zunaj zaščitenih območij in potrebo po večjem sodelovanju nacionalnih organov oblasti.
The sustainability of the Village Hunting project is also not assured as it depends on the financing of the mobile brigades, the involvement of the national authorities and the offer of economic alternatives to the local population involved in commercial hunting. 
Trajnost projekta Vaški lov (Village Hunting project) prav tako ni zagotovljena, saj je odvisna od financiranja mobilnih brigad, sodelovanja nacionalnih organov oblasti in drugih gospodarskih možnosti lokalnemu prebivalstvu, ki sodeluje pri lovu.
In Central America, reduction of vulnerability and environment improvement is a priority area of cooperation in the 2002-2006 Regional Strategy Paper as the region is very vulnerable to natural disasters. 
V Srednji Ameriki sta v regionalnem strateškem dokumentu za obdobje 2002–2006 zmanjšanje ranljivosti in izboljšanje okolja prednostno področje sodelovanja, ker je regija zelo občutljiva za naravne nesreče.
Regarding the three countries visited, sustainable management of natural resources, in particular related to water and land, is a priority area of cooperation in Honduras, whereas it is not a priority in Nicaragua and Guatemala. 
V treh obiskanih državah je trajnostno upravljanje naravnih virov, zlasti v zvezi z vodo in zemljo, v Hondurasu prednostno področje sodelovanja, v Nikaragvi in Gvatemali pa ne.
The two most innovative activities of the Responsible Coffee Consumption and Production project in Nicaragua (shade grown coffee programme and market opening in Spain) have not achieved significant results. 
Najinovativnejši dejavnosti projekta Odgovorne porabe in proizvodnje kave (Responsible Coffee Consumption and Production) v Nikaragvi (program za v senci gojeno kavo in odpiranje trga v Španiji) nista dosegli pomembnih rezultatov.
In Honduras, the Sustainable Management of the Tawahka Asangni Reserve project had a high impact in the conservation of the reserve and in improving the conditions of the local communities. 
V Hondurasu je imel projekt trajnostnega gospodarjenja v rezervatu Tawahka Asangni (Sustainable Management of the Tawahka Asangni Reserve) velik vpliv pri ohranitvi rezervata in izboljševanju pogojev v lokalnih skupnostih.
However, the long-term management of the reserve faces challenges which are beyond the capacity of the implementing NGO and of a three-year project. 
Toda dolgoročno upravljanje rezervata se sooča z izzivi, ki presegajo zmogljivosti izvajalskih nevladnih organizacij in triletnega projekta.
Many of the activities completed are not sustainable without additional technical and financial assistance (1). 
Veliko dokončanih dejavnosti ni trajnostnih brez dodatne tehnične in finančne pomoči (1).
The Regional Management of Coastal Resources project will also require further support to consolidate results and complete unfinished activities. 
Tudi projekt Regionalno upravljanje obalnih virov (Regional Management of Coastal Resources) bo za konsolidacijo rezultatov in dokončanje nedokončanih dejavnosti potreboval nadaljnjo podporo.
In Indonesia, the 2002-2006 CSP identified natural resources management, in particular related to forests, water and rural environment, as one of its priority areas for cooperation. 
V Indoneziji je državni strateški dokument za obdobje 2002–2006 upravljanje naravnih virov, zlasti v zvezi z gozdovi, vodo in podeželskim okoljem, opredelil kot eno od prednostnih področij sodelovanja.
Despite their relevance, projectsŐ impact and prospects for sustainability are in most cases uncertain or doubtful, as the overall pressure on the environment, and on the forest resources in particular, remains and has even increased in recent years as a result of population increase and both legal and illegal commercial exploitation, and the availability of government funds to continue activities is usually uncertain. 
Kljub pomembnosti projektov sta njihova vpliv in možnosti za trajnost v večini primerov negotova ali dvomljiva, saj je še vedno prisoten splošni pritisk na okolje, zlasti na gozdne vire, v zadnjih letih pa se je zaradi povečanja prebivalstva in tako zakonitega kot nezakonitega komercialnega izkoriščanja celo povečal, medtem ko je razpoložljivost vladnih sredstev za nadaljevanje dejavnosti običajno negotova.
The Leuser Ecosystem is threatened by illegal logging and plans for road construction, and constant protection measures will be needed. 
Ekosistem Leuser ogrožata nezakonita sečnja in načrti za gradnjo cest, potrebni pa bodo tudi stalni zaščitni ukrepi.
The sustainability of the Berau Forest is doubtful because of problems concerning local property rights, continued illegal logging and because of the threat to the area by possible coal mining activities, for which a concession has been given out by the authorities. 
Trajnost projekta Gozd v Berau (Berau Forest) je dvomljiva zaradi težav z lokalnimi lastninskimi pravicami, nadaljevanja nezakonite sečnje in grožnje, ki jo za območje predstavlja možnost premogovniških dejavnosti, za katere so organi oblasti podelili koncesijo.
However, other developments may have a positive influence on sustainability, e.g. recent projects try to increase local ownership and involvement of local NGO and other civil society actors. 
Vendar imajo lahko na trajnost pozitiven učinek drugi dogodki, npr. novejši projekti skušajo povečati lokalno lastništvo ter sodelovanje lokalnih nevladnih organizacij in drugih akterjev civilne družbe.
In Mali, the environment was not a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
V Maliju okolje v okviru osmega in devetega ERS ni bilo osrednji sektor.
Nevertheless significant funding has been allocated under the seventh and eighth EDF to the Fight Against Desertification project which has achieved positive results although climatic changes can still jeopardize its sustainability. 
Kljub temu so bila v okviru sedmega in osmega ERS dodeljena znatna sredstva projektu Boja proti dezertifikaciji (Fight Against Desertification), ki je dosegel pozitivne rezultate, čeprav lahko njegovo trajnost še vedno ogrozijo podnebne spremembe.
For the project AGIR, local populations have similarly accepted the concepts of the project and have included environmental activities in the communesŐ development plans for 2005-2009. 
Podobno so pri projektu AGIR (Namensko upravljanje virov) lokalne populacije sprejele koncepte projekta in v občinske razvojne načrte za obdobje 2005–2009 vključile okoljske dejavnosti.
However, it is not yet clear whether the project has brought a permanent change in the behaviour of local population and sustainability depends on the willingness of the local authorities to ÔownŐ the changes proposed by the project. 
Vendar še ni jasno, ali je projekt prinesel stalno spremembo vedenja lokalne populacije, trajnost pa je odvisna od pripravljenosti lokalnih organov oblasti, da spremembe, ki jih predlaga projekt, „vzamejo za svoje“.
In Mauritius, environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
Na Mauritiusu je bilo okolje v okviru osmega in devetega ERS osrednji sektor.
Assistance has brought good results overall, in particular the building of a major waste water treatment plant under the eighth EDF followed by a sectoral policy support under the ninth EDF. 
Pomoč je na splošno prinesla dobre rezultate, zlasti zgraditev velike čistilne naprave za odpadne vode v okviru osmega ERS, čemur je v okviru devetega ERS sledila podpora sektorski politiki.
The Indian Ocean regional environment projects examined were generally more problematic. 
Regionalni okoljski projekti na območju Indijskega oceana so bili na splošno bolj problematični.
The seventh EDF regional environment project produced limited immediate results from the 11 million euro budget, although some studies were subsequently utilised in the context of the ninth EDF regional programme. 
Regionalni okoljski projekt v okviru sedmega ERS, katerega proračun je bil 11 milijonov EUR, je prinesel omejene takojšnje rezultate, čeprav so bile nekatere študije kasneje uporabljene v okviru regionalnega programa devetega ERS.
For the eighth EDF regional environment education pilot programme, it remains to be seen whether all national education ministries will adopt the pilot curricula that the project is developing. 
Treba bo še počakati, ali bodo vsa nacionalna ministrstva za šolstvo sprejela poskusne kurikulume, ki jih razvija poskusni program za okoljsko izobraževanje v okviru osmega ERS.
(1) Another project financed by the Environment and Forests budget line is following up the activities of the Tawahka Asangni Reserve. 
(1) Dejavnosti rezervata Tawahka Asangni nadaljuje drug projekt, ki se financira iz proračunske vrstice za okolje in gozdove.
C 235/30 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 10. 
C 235/30 SL Uradni list Evropske unije 29.9.2006 10.
In Morocco, environment is not a priority area of cooperation in the 2002-2006 CSP although it foresees some environmental protection measures, namely support to the water sector through European Investment Bank interest rate subsidies. 
V Maroku okolje v državnem strateškem dokumentu za obdobje 2002–2006 ni prednostno področje sodelovanja, čeprav ta dokument predvideva nekatere ukrepe varstva okolja, in sicer podporo področju voda s subvencioniranjem obrestnih mer Evropske investicijske banke.
The results of environment projects vary and their sustainablity is not always ensured. 
Rezultati okoljskih projektov so različni in njihova trajnost ni vedno zagotovljena.
For example, the results of the Gefrif project were in general positive but the participative approach in the subsequent phase did not guarantee ownership and involvement of the local community. 
Rezultati projekta Gefrif na primer so bili na splošno pozitivni, vendar participativni pristop v nadaljnji fazi ni jamčil občutka lastništva in sodelovanja s strani lokalne skupnosti.