natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 20081: Public Health Programme 2003-2008 - Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 - Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 - Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures - Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) Managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemination purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results). (b) Monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks. (c) Collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Communities, the Member States or international organisations. (d) Organising meetings, seminars, talks, and training measures. (e) Helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions Competences of the Agency ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
1350/2007/ES Program varstva potrošnikov 2007–2013 – Sklep št. 1926/2006/ES Ukrepi usposabljanja glede varnosti hrane – Uredba (ES) št. 882/2004 in Direktiva 2000/29/ES: (a) upravljanje vseh faz projektnega cikla (Agencija za namene spremljanja in razširjanja sprejme potrebne ukrepe za uvedbo podatkovne zbirke projektov ali vzdrževanje obstoječe zbirke, ki vključuje opis in končne rezultate projektov); (b) spremljanje projektov, ki se izvajajo v okviru teh programov in ukrepov, vključno s potrebnimi pregledi; (c) zbiranje, obdelava in razširjanje podatkov ter zlasti združevanje, analiziranje in posredovanje vseh podatkov, ki so potrebni za usmerjanje izvajanja programov in ukrepov Unije, Komisiji, spodbujanje koordinacije in sinergije z drugimi programi Evropske unije, državami članicami ali mednarodnimi organizacijami; (d) organizacija srečanj, seminarjev, pogovorov in ukrepov usposabljanja; (e) pomoč pri vrednotenju učinka programa, zlasti pri letnem in/ali vmesnem vrednotenju izvajanja programov, ter pri izvajanju nadaljnjih ukrepov na podlagi vrednotenj, ki jih določi Komisija; ADB001945SL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-ORAN.DOC 8.7.2014
Governance on evaluations decided by the Commission. (f) Disseminating the results of the information operations planned and implemented by the Commission. (g) Producing overall control and supervision data. (h) Participating in preparatory work on financing decisions. 
Vodenje (f) razširjanje rezultatov informativnih dejavnosti, ki jih načrtuje in izvaja Komisija; (g) priprava skupnih podatkov o kontroli in nadzoru; (h) sodelovanje pri pripravi sklepov o financiranju.
Discharge authority European Parliament following a recommendation from the Council. 
Organ za razrešnico Evropski parlament na priporočilo Sveta.
Final Budget The Agency's administrative budget for 2013 amounted to 7,23 (7,22) million euro. 
Končni proračun Upravni proračun Agencije za leto 2013 je znašal 7,23 milijona EUR (7,22 milijona EUR).
Staff at 31 December 2013 On 31 December 2013, the Agency employed 50 (50) statutory staff members, including 11 (11) temporary staff and 38 (39) contract staff. 
Število zaposlenih 31. decembra 2013 Dne 31. decembra 2013 je imela Agencija 50 (50) uslužbencev, od tega 11 (11) začasnih in 38 (39) pogodbenih.
Closing the 2005 – 2007 grants provided under the 2003 – 2008 Public Health Programme (PHP); monitoring the 2008 – 2012 grant provided under the second Health Programme – HP (2008 – 2013), successfully finalising negotiations for grants under the 2013 calls for proposals, including projects, conferences, operating grants and joint actions. 
Zaključek nepovratnih sredstev za obdobje 2005–2007, zagotovljenih v okviru Program javnega zdravja 2003–2008; spremljanje nepovratnih sredstev iz obdobja 2008–2012, zagotovljenih v okviru drugega programa zdravja (2008–2013), uspešen zaključek pogajanj za nepovratna sredstva v okviru razpisov za zbiranje predlogov leta 2013, ki vključujejo projekte, konference, nepovratna sredstva za poslovanje in skupne ukrepe.
Managed the 2013 call for proposals, the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders under the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP); projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 2. 
Upravljanje razpisov za zbiranje predlogov leta 2013, nepovratnih sredstev in pogodb na podlagi razpisa za zbiranje predlogov leta 2008 in razpisov za oddajo ponudb v okviru programa varstva potrošnikov 2007–2013; projektov na podlagi razpisov za oddajo ponudb leta 2007, 2008 in 2009 v okviru ukrepov usposabljanja glede varnosti hrane. 2.
HP work programme − The 2013 call for proposals was launched on 20 December 2012 and closed on 22 March 2013. 
Delovni program programa zdravja − Dne 20. decembra 2012 je bil objavljen razpis za zbiranje predlogov za leto 2013, ki se je zaključil 22. marca 2013.
It was published in the EU Official Journal2 and on the EAHC3 and Europa websites. − Project proposals: 9 of the 52 technically evaluated project proposals (17,3 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total proposed EU co-funding of 12 243 354 euro. − Conference proposals: 11 of the 46 technically evaluated conference proposals (24 %) were recommended for funding. 
Objavljen je bil v Uradnem listu Evropske unije2 in na spletišču EAHC3 in spletišču Europa. − Projektni predlogi: 9 tehnično ovrednotenih projektnih predlogov od 52 (17,3 %) je bilo priporočenih za sofinanciranje EU (brez rezervnega seznama) v skupni višini 12 243 354 EUR. − Predlogi za konference: 11 tehnično ovrednotenih predlogov za konference od 46 (24 %) je bilo priporočenih za financiranje.
This amounts to a proposed EU co-funding of 719 758 euro. − Operating grant proposals: 20 of the 44 technically evaluated operating grant proposals (45,4 %) were recommended for funding. 
Predlagano sofinanciranje EU je tako znašalo 719 758 EUR. − Predlogi za nepovratna sredstva za poslovanje: 20 tehnično ovrednotenih predlogov za nepovratna sredstva za poslovanje od 44 (45,4 %) je bilo priporočenih za financiranje.
This amounts to a proposed EU co-funding of 5 293 430 euro. − Joint actions: All 5 joint action proposals submitted were recommended for EU co-funding of 13 572 397 euro. − Reserve lists have been established for projects, operating grants and conferences. 
Predlagano sofinanciranje EU je tako znašalo 5 293 430 EUR. − Skupni ukrepi: vseh pet predloženih predlogov za skupne ukrepe je bilo priporočenih za sofinanciranje EU v višini 13 572 397 EUR. − Narejeni so bili rezervni seznami za projekte, nepovratna sredstva za poslovanje in konference.
For projects, 4 applications have been placed on the reserve list. 
Na rezervni seznam za projekte so bile uvrščene 4 prijave.
In total these sum up to a proposed EU co-funding of 4 815 524 euro. 
Predlagano sofinanciranje EU je tako znašalo skupno 4 815 524 EUR.
For conferences a reserve list of 3 proposals was made (amounting to 275 934 euro) and for operating grants the reserve list comprises 4 submissions for a total of 425 280 euro co-funding. − 13 open calls for tender, including 2 for framework contracts and 13 requests for services were published in 2013. − As most contracts were concluded at the end of 2013, work on them began towards the end of the year. 
Za konference je bil oblikovan rezervni seznam s 3 predlogi (v višini 275 934 EUR), rezervni seznam za nepovratna sredstva za poslovanje pa sestavljajo 4 predlogi s sofinanciranjem EU v skupni višini 425 280 EUR. − Leta 2013 je bilo objavljenih 13 razpisov za oddajo ponudb, vključno z 2 za okvirne pogodbe, in 13 zahtevkov za storitve. − Ker je bila večina pogodb sklenjena konec leta 2013, so se takrat tudi začele izvajati z 2 Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2013 (2012) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2013 ADB001945SL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-ORAN.DOC 8.7.2014
3 execution, in coordination with DG SANCO. 
EAHC je gostila uvodne sestanke za vsako pogodbo in v sodelovanju z GD SANCO podrobno spremljala izvajanje.
CP work programme − In 2013, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched 8 Calls for Proposals and 21 public procurement procedures. − The Agency awarded 56 grants for exchanges of officials between competent authorities of Member States (MS), giving the opportunity to enforcement officials to share experience and knowledge about the implementation of Directive 2001/95 EC on General Product Safety and of Regulation 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation (CPC). − The grant awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive (GPSD) aimed at exchanging and implementing best practices between the competent authorities of the participating MSs and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, the Agency signed the first grant for the support of the activities to be undertaken by the European Consumer Centre (ECC) in Croatia. − The Agency concluded a service contract providing for a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of the ECC’s collective work. 
Delovni program programa varstva potrošnikov − V letu 2013 je Agencija, ki ji je bilo zaupano izvajanje dela (letnega) delovnega programa varstva potrošnikov, objavila 8 razpisov za zbiranje predlogov in 21 postopkov oddaje javnih naročil. − Agencija je dodelila nepovratna sredstva za 56 izmenjav uradnikov med pristojnimi organi držav članic ter tako uradnikom, zadolženim za izvrševanje, omogočila izmenjavo izkušenj in znanja o izvajanju Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov in Uredbe 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov. − Namen dodelitve nepovratnih sredstev za izvajanje skupnih ukrepov, povezanih z direktivo o splošni varnosti proizvodov, je bil izvajanje in izmenjava najboljših praks med pristojnimi organi sodelujočih držav članic ter izboljšanje čezmejnega sodelovanja. − Po pristopu Hrvaške k EU je Agencija podpisala prvo pogodbo o dodelitvi nepovratnih sredstev za podporo dejavnosti, ki naj bi jih izvedel Evropski potrošniški center na Hrvaškem. − Agencija je sklenila pogodbo za izvajanje storitev, s čimer je zagotovila mehanizem podpore za mrežo evropskih potrošniških centrov, da bi izboljšala njeno prepoznavnost in vpliv skupnega dela evropskih potrošniških centrov.
The development of quality standards is part of the service and will assist the ECC to measure its performance against the predefined indicators. − The Agency launched a number of procurement procedures to support the objective of consumer safety; the services requested resulted in the design and validation (in accordance with ISO rules) of graphical symbols conveying certain safety or warning messages to be used for child-care articles, products intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene and the feeding of children. − The study on alcohol-powered flue-less fireplace combustion aimed at determining the effects of the emissions on indoor air quality via laboratory experiments. − Two sets of actions were agreed during 2013 in respect of consumer protection cooperation (CPC). 
Razvoj standardov kakovosti je del storitev in bo Evropskemu potrošniškemu centru v pomoč pri merjenju uspešnosti na podlagi vnaprej določenih kazalnikov. − Agencija je začela številne postopke za oddajo javnih naročil za podporo cilju varnosti potrošnikov; z zahtevanimi storitvami sta se zagotovili zasnova in potrditev (skladno s pravili ISO) grafičnih simbolov, ki označujejo določeno varnost ali opozorilo in jih je treba uporabljati za proizvode za nego otrok, proizvode za lajšanje spanja, sprostitev, higienske proizvode in proizvode za hranjenje otrok. − S študijo o izgorevanju v kaminih na alkohol brez goriva se je skušalo z laboratorijskimi poskusi določiti vplive emisij na kakovost zraka v prostoru. − V letu 2013 sta bila dogovorjena dva sklopa ukrepov v zvezi s sodelovanjem pri varstvu potrošnikov.
The first focuses on enforcement of Community rules on unfair terms included in consumer contracts (Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts - Unfair Terms Directive (UTD)). 
Prvi sklop se osredotoča na izvajanje pravil Skupnosti za nedovoljene pogoje iz potrošniških pogodb (Direktiva 93/13/EGS o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah – direktiva o nedovoljenih pogojih).
The action aims at creating a more uniform understanding of the UTD, and intends to enable enhanced information exchange between the competent authorities. 
Cilj ukrepov je zagotoviti enotnejše razumevanje direktive o nedovoljenih pogojih in omogočiti večjo izmenjavo informacij med pristojnimi organi.
The second intends to build and develop an Internet Researchers Network, promoting the creation of Internet Labs throughout the competent authorities in EU Member States. − In 2013 the Agency signed specific grants with the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) and has prepared the grant agreement with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC). − The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − The financial support given to ANEC ensures the representation and defence of consumer interests in the process of standardisation and certification. 
Cilj drugega sklopa ukrepov je oblikovati in razviti spletno mrežo za raziskovalce ter s tem pristojne organe v državah članicah EU spodbujati k vzpostavitvi spletnih laboratorijev. − Leta 2013 je Agencija podpisala sporazume o posebnih nepovratnih sredstvih z evropsko potrošniško organizacijo BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) in pripravila sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev z evropskim združenjem za usklajevanje zastopanja potrošnikov pri standardizaciji ANEC (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation). − Sofinanciranje BEUC bo prispevalo k dodatnemu spodbujanju interesov evropskih potrošnikov pri procesih politike EU kot kupcev ali uporabnikov blaga in storitev. − Finančna podpora za ANEC zagotavlja zastopanje in varstvo interesov potrošnikov pri procesih standardizacije in certifikacije.
BTSF work programme − The Agency launched 26 procurement procedures which led to the 29 service contracts signed in 2013. 
Delovni program programa boljšega usposabljanja za varnejšo hrano − Agencija je začela 26 postopkov za oddajo javnih naročil, na podlagi katerih je bilo v letu 2013 podpisanih 29 pogodb za izvajanje storitev.
The service which will be provided with these contracts consists in the organisation of training courses designed to train staff of EU Member States and of the national authorities of candidate countries and ENP and EFTA countries which are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the trainees up-to-date with all aspects of EU law in food-related areas and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and adequate manner in all Member States. 
Storitve, zagotovljene v okviru teh pogodb, zajemajo organizacijo tečajev usposabljanja za uslužbence držav članic EU ter pristojne organe držav kandidatk, držav evropske sosedske politike in držav EFTA, ki sodelujejo v uradnih kontrolnih dejavnostih. − Namen tega usposabljanja je zagotoviti, da so tečajniki redno seznanjeni z vsemi vidiki prava EU na področjih, povezanih s hrano, ter da se kontrole v vseh državah članicah izvajajo bolj enotno, objektivno in ustrezno.
These training courses will cover food-related legislation over a broad range, from Animal welfare to HACCP (Hazard Analysis and Critical Control point), from semen ova and embryos to risk assessment and from plant health to veterinary medicinal products. − With the additional third country-related BTSF programme financed via DG DEVCO’s and DG TRADE’s budgets, a specific training course will also be organised in third and developing countries with a view to familiarising the third country officials who are involved in food controls with EU standards and import requirements. 
Ti tečaji usposabljanja bodo zajemali širok spekter zakonodaje, povezane s hrano: od dobrobiti živali do HACCP (analize tveganja in kritične nadzorne točke), od semena, jajčnih celic in zarodkov do analize tveganj ter od zdravja rastlin do zdravil za uporabo v veterinarski medicini. − Z dodatnim programom boljšega usposabljanja za varnejšo hrano, povezanega s tretjimi državami, ki se financira iz proračuna GD DEVCO in GD TRADE, bo organiziran poseben tečaj usposabljanja v tretjih državah in v državah v razvoju, ki naj bi uradnikom iz tretjih ADB001945SL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-ORAN.DOC 8.7.2014
Overall satisfaction reached the targeted 85 % while more than 90 % of the participants evaluated the knowledge gained as useful. 
Splošna stopnja zadovoljstva je dosegla ciljnih 85 %, več kot 90 % udeležencev pa je znanje ocenilo kot koristno.
Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency. 
Sklep Komisije z dne 9. septembra 2008 – prenos pooblastil na Agencijo.
OJ C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf. 
UL C 378, 8.12.2012, str. 6, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf.
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Source: Annex supplied by the Agency. 
3. http://ec.europa.eu/eahc/. Vir: Priloga, ki jo je posredovala Agencija.
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
4 ADB001945SL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-ORAN.DOC 8.7.2014
Executive Agency for Health and Consumers THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency takes note of the Court's observation. 
CHAFEA - Executive Agency for Health and Consumers ODGOVOR AGENCIJE 11: Agencija se je seznanila z opažanjem Sodišča.
Efforts are made to further reduce the level of cancellation of commitment appropriations carried forward. 
Agencija si prizadeva nadalje znižati stopnjo prenesenih razveljavljenih odobritev za prevzem obveznosti.
Notably, related to meeting and information days specific actions are implemented to lower the cancellation from the observed 94.953 € (2013) to below 24.000 € (2014). 
V zvezi s sestanki in informativnimi dnevi so bili uvedeni posebni ukrepi, da se stopnja razveljavitev zniža iz ugotovljenih 94 953 EUR (2013) pod 24 000 EUR (2014).
12: The Agency takes note of the Court's observation and maintains its commitment to keep the level of carry forward of commitment appropriations – to the extent possible - low. 
12: Agencija se je seznanila z opažanjem Sodišča in se še naprej zavezuje vzdrževati kar se da nizko stopnjo prenesenih odobritev za prevzem obveznosti.
Regarding the low overall level of commitmed appropriations – 94% - it is to be noted that Title I (Staff Expenditure) represents 58,77% of the total budget. 
Kar zadeva nizko skupno stopnjo odobrenih proračunskih sredstev, ki je 94 %, je treba omeniti, da Naslov I (Odhodki za osebje) predstavlja 58,77 % celotnega proračuna.
The not fully implemented appropriations related principally to the Court of Justice ruling in November 2013 on the refused salary increases of 2011 and 2012, which concerns an isolated event. EAHC reply 2013 
Nepopolno izvrševanje odobritev je v glavnem posledica sklepa Sodišča iz novembra 2013, ko je zavrnil povišanje plač za leti 2011 in 2012, pri čemer gre za osamljen primer.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/43 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/09) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
SL 15.12.2009 UradnilistEvropskeunije C304/43 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2008 z odgovori Agencije (2009/C 304/09) KAZALO UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
IZJAVA O ZANESLJIVOSTI . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 44 3-12 44 13 45 14 45 . .. .. ... .. 
Odstavek Stran 1–2 44 3–12 44 13 45 14 45 . .. .. ... ..
48 EN C 304/44 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
48 SL C 304/44 Uradni list Evropske unije 15.12.2009 UVOD 1.
TheEuropeanAgencyforReconstruction(hereinafter‘the Agency’), located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006(2). 
Evropska agencija za obnovo (v nadaljnjem besedilu: Agencija) s sedežem v Solunu je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1628/96 (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št.
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EU’s aid programmes in Kosovo. 
Agencija je bila ob ustanovitvi leta 2000 odgovorna za upravljanje programov pomoči EU na Kosovu.
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Njene pristoj­ nosti so se pozneje razširile na Srbijo in Črno goro ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The Agency’s head office was in Thessaloniki and it had operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Sedež Agencije je bil v Solunu, operativne centre pa je imela v Beogradu, Podgorici, Prištini in Skopju.
It implemented programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society (3). 
Agencija je izvajala programe za krepitev institucionalne izgradnje in dobrega upravljanja, za spodbujanje razvoja tržnega gospodarstva in osnovne infrastruk­ ture ter za utrjevanje civilne družbe (3).
Its mandate ended on 31 December 2008. 
Njen mandat je potekel 31. decembra 2008.
The ongoing programmes were transferred to the Commission during the year(4). 
Programi, ki so se še izvajali, so bili med letom preneseni na Komisijo (4).
After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5). 
Po 31. decembru 2008 so preostala sredstva Agencije postala last Komisije (5).
TheAgency’s2008budgetamountedto235millioneuro compared with 250,2 million euro the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2008 je znašal 235 milijonov EUR, za prejšnje leto pa 250,2 milijona EUR.
For the 2008, the Agency had no appropriations for operational activities (title III); its main activities consisted of completing the implementation of programmes launched in preceding years. 
Agencija za leto 2008 ni imela nobenih odobrenih proračunskih sredstev za operativne dejavnosti (naslov III), njene glavne dejavnosti pa so bile povezane z dokončanjem izvajanja programov, ki jih je izvajala v prejšnjih letih.