natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 295/22 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Sample No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 M 1 (4) Measure M 2 v v v v v M 3 v v v v v v v v v v v v v v v ROMANIA Project description Reconstruction works at a meat processing plant Reconstruction works at a meat processing plant Reconstruction works at a meat processing plant Reconstruction works and purchase of new equipment for a meat processing plant Reconstruction works and purchase of new equipment for a winery Local road upgrading Local road upgrading Installation of a water supply system Construction of sewage and waste water treatment station Local road upgrading Local road upgrading Local road upgrading Local road upgrading Installation of a water supply system Installation of a water supply system Construction of a water supply system Local road upgrading Local road upgrading Local road upgrading Construction of extended water supply system Visit on the spot (1) v v v v v v v v v v v 42 Substantive test (2) v v v v v v v v v v v v v v v v v v v 75 Compliance test (3) v v v v v v v v 33 (1) Visit on the spot to meet with the final beneficiary and to inspect the project. 
C 295/22 SL Uradni list Evropske unije 30.11.2004 Vzorec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 M 1 (4) Ukrep M 2 v v v v v M 3 v v v v v v v v v v v v v v v ROMUNIJA Opis projekta Obnovitvena dela na obratu za predelavo mesa Obnovitvena dela na obratu za predelavo mesa Obnovitvena dela na obratu za predelavo mesa Obnovitvena dela in nakup nove opreme za obrat za predelavo mesa Obnovitvena dela in nakup nove opreme za vinotoč Izboljšanje lokalnih cest Izboljšanje lokalnih cest Napeljava vodovodnega sistema Izgradnja postaje za čiščenje odplak in odpadne vode Izboljšanje lokalnih cest Izboljšanje lokalnih cest Izboljšanje lokalnih cest Obisk na kraju samem (1) v v v v v v v v v v v Preverjanje podatkov (2) v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v Preverjanje skladnosti (3) v v v v v v v v 33 Izboljšanje lokalnih cest Napeljava vodovodnega Napeljava vodovodnega Izgradnja vodovodnega sistema Izboljšanje lokalnih cest Izboljšanje lokalnih cest Izboljšanje lokalnih cest Izgradnja razširjenega vodovodnega sistema sistema sistema (1) Obisk na kraju samem za srečanje s končnim upravičencem in za fizični pregled projekta.
(4) Systems for the measure were not approved at the time of the audit. 
(4) Sistemi za ukrepe niso bili odobreni v času revizije.
TOTAL 76 24 24 28 
SKUPAJ 76 24 24 28 42 75
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/23 EXECUTIVE SUMMARY I.-II. The Commission welcomes the audit carried out on the implementation of the Sapard instrument. The Commission considers, however, that a final analysis concerning the impact of the programme can be made only when it has been fully implemented. 
30.11.2004 SL Uradni list Evropske unije C 295/23 ODGOVORI KOMISIJE POVZETEK I.–II. Komisija pozdravlja revizijo o izvajanju instrumenta SAPARD. Vendar Komisija meni, da se lahko končna analiza, ki zadeva vpliv programa, izvrši šele, ko bo ta v celoti izveden.
While the main elements of the CommissionŐs proposal on the Sapard Regulation (EC) No 1268/1999 were maintained, the text of the proposal was subject to ongoing discussions (as regards the budget headings under which the pre-accession instruments should be financed, including the financial implementing mechanisms) until the final stage of its adoption. 
Medtem ko so bili glavni elementi predloga Komisije o Uredbi SAPARD (ES)št. 1268/1999 ohranjeni, je bilo besedilo predloga podvrženo nenehnim razpravam (kar zadeva proračunske postavke, iz katerih naj se financirajo predpristopni instrumenti, vključno s finančnimi izvedbenimi mehanizmi) vse do sklepne faze sprejetja Uredbe SAPARD.
As long as the legal uncertainty remained, the Commission was not in a position to draw up the final legal provisions for the implementing arrangements. 
Dokler je trajala pravna negotovost, Komisija ni mogla sestaviti končnih pravnih določb za izvedbene rešitve.
These provisions were adopted by the Commission on 26 January 2000. 
Te določbe je Komisija sprejela 26. januarja 2000.
The approach was new and this was the first time external aid was managed on a fully decentralised basis. 
To je bil nov pristop in zunanja pomoč je bila prvič vodena povsem decentralizirano.
One main objective of Sapard is to contribute to the implementation of the acquis. 
Eden glavnih ciljev SAPARD-a je prispevati k izvajanju pravnega reda.
An essential part of this is to assure a good administrative capacity able to perform the demanding tasks of rural development policy implementation according to the principles of sound financial management. 
Bistven del tega je zagotoviti upravno zmogljivost, ki bi lahko izvajala zahtevne naloge politike razvoja podeželja v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
This is also in line with the demand of the European Parliament, expressed in the European Parliament resolution accompanying the 1999 discharge, that Ôeffective protection of the CommunityŐs financial interest in the applicant countries should be an absolute priority in the next few yearsŐ. 
To je tudi v skladu z zahtevo Evropskega parlamenta, izraženo v resoluciji Evropskega parlamenta, priloženi zaključku iz 1999, „naj bo učinkovita zaščita finančnih interesov Skupnosti v državah prosilkah absolutna prednostna naloga v naslednjih petih letih“.
The Commission is of the opinion that it has provided sufficient guidance and advice to the Sapard countries and has worked with them to prepare the setting up of the institutions and procedures. 
Komisija meni, da je državam SAPARD nudila zadostno usmerjanje in svetovanje in sodelovala z njimi pri pripravi ustanavljanja institucij in postopkov.
This has been done both through extensive assistance of experts from Member States through Phare twinning arrangements, and through ongoing exchange of information in the framework of seminars and fact-finding missions (see the CommissionŐs Sapard Annual Report for 2000). 
To se je izvajalo tako prek obsežne pomoči strokovnjakov iz držav članic v okviru tesnega sodelovanja s PHARE, kot tudi prek stalne izmenjave informacij v okviru seminarjev in obiskov delegacij. Glej letno poročilo Komisije SAPARD 2000.
The Sapard budgets for 2000-2004 were drawn up on the basis of the most reliable information available at that time. 
Proračuni SAPARD za 2000–2004 so bili sestavljeni na osnovi najbolj zanesljivih takrat dostopnih informacij.
The sizeable challenges posed by the need to set up an entirely new system and the lack of experience of the Sapard countries in this area meant that implementation took time, but in most cases no longer than could be reasonably expected, given experience from similar exercises in the Member States. 
Zaradi precejšnjih izzivov, ki so jih prinesle potrebe po izgradnji popolnoma novega sistema, in pomanjkanja izkušenj držav SAPARD na tem področju je izvajanje vzelo precej časa, vendar v večini primerov ne več, kot je bilo razumno pričakovati glede na izkušnje podobnih izvajanj v državah članicah.
The Commission is well aware of the reasons why it took longer in some countries to set up the administrative system for implementing Sapard. 
Komisija se dobro zaveda razlogov, zaradi katerih je ustanavljanje upravnih sistemov za izvajanje SAPARD-a v nekaterih državah trajalo dalj časa.
Whenever it was made aware of Ôheavy administrative proceduresŐ, the Commission advised the countries concerned by correspondence, during bilateral meetings and at the Monitoring Committee meetings. 
Kadarkoli je bila Komisija opozorjena na „počasne upravne postopke“, je svetovala zadevnim državam prek korespondence, na bilateralnih sestankih in na sestankih nadzornega odbora.
The Commission cannot prevent them from applying their own internal administrative arrangements as long as the Sapard rules are respected. 
Komisija jim ne more preprečiti uporabe lastnih upravnih rešitev, v kolikor ob tem upoštevajo pravila SAPARD.
The CommissionŐs responsibility under a system of decentralised management is to monitor the implementation of Sapard. 
Komisija je v okviru sistema decentraliziranega upravljanja odgovorna za nadzor nad izvajanjem SAPARD-a.
As current events show money is flowing now at a regular pace in almost all Sapard countries, based on a reliable system which can be used as a basis for the programmes as Member States. 
Kot dokazuje tekoče dogajanje, se denar pravilno pretaka v skoraj vseh državah SAPARD na podlagi zanesljivega sistema, ki ga lahko uporabijo za zasnovo programov tudi kot države članice.
V. Payments made to final beneficiaries alone in 2003 amounted to EUR 288 million. 
V. Samo izplačila končnim upravičencem v 2003 so znašala 288 milijonov EUR.
By 31 December 2003, against the 2000-2003 allocation of EUR 2 183 million, total commitments to final beneficiaries amounted to EUR 1 214 million (56 %) while actual payments made to the beneficiaries totalled EUR 323 million (15 % of allocation). 
Do 31. decembra 2003 je, glede na dodeljena sredstva za 2000–2003 v višini 2 183 milijonov EUR, skupna odobritev sredstev končnim upravičencem znašala 1 214 milijonov EUR (56 %), medtem ko so dejanska izplačila upravičencem skupaj znašala 323 milijonov EUR (15 % dodeljenih sredstev).
According to information received from the Sapard countries, at least seven out of eight countries due to join the EU will be able to contract all the available funds for the 2000-2003 period to final beneficiaries. 
V skladu z informacijami iz držav SAPARD bo vsaj 7 izmed 8 držav, ki se bodo pridružile EU, uspelo skleniti pogodbe s finančnimi upravičenci za vsa razpoložljiva sredstva za obdobje 2000–2003.
The rule on the eligibility of VAT for EU part-financing applies to the Sapard countries as well as to the Member States receiving support under the Structural Funds. 
Pravilnik o upravičenosti DDV za sofinanciranje EU velja tako v državah SAPARD kot tudi v državah članicah, ki prejemajo podporo iz Strukturnih skladov.
Multi-annual Financing Agreement (MAFA) rules apply. 
Veljajo pravila iz Večletnega sporazuma o financiranju (MAFA).
The Commission considers that increasing production capacity at project level is compatible with improving standards and the need for restructuring to improve market efficiency. 
Komisija meni, da je naraščajoča proizvodna zmogljivost na ravni projekta združljiva z izboljšanjem standardov in potrebo po prestrukturiranju za izboljšanje tržne učinkovitosti.
The Commission considers institution building as one of the fundamental elements of the acquis and a pre-condition for the responsible use of EU funds. 
Komisiji se zdi vzpostavljanje institucij eden od temeljnih elementov pravnega reda in predpogoj za odgovorno uporabo skladov EU.
The agri-environment measure was a facility for the Sapard countries to gain administrative experience through pilot actions and was not one of the most important measures needed to restructure the agricultural sector and prepare for accession. 
Kmetijski okoljski ukrep je pomagal državam SAPARD pridobiti upravne izkušnje skozi poskusne dejavnosti in ni bil eden izmed najpomembnejših ukrepov, potrebnih za prestrukturiranje kmetijskega sektorja in pripravo na pristop.
The Commission welcomes the CourtŐs assessment that the Sapard system generally works in practice. 
Komisija pozdravlja presojo Sodišča, da sistem SAPARD na splošno deluje v praksi.
The Commission recognises that there have been some problems with the controls on compliance with minimum standards and has made recommendations for improvements. 
Komisija se zaveda, da je bilo nekaj težav pri nadzoru skladnosti z minimalnimi standardi, in je tudi podala predloge za izboljšanje.
On the basis of its audits up to March 2004, the Commission considers that the situation has improved since the CourtŐs audit. 
Na podlagi svojih presoj do marca 2004 Komisija meni, da so se razmere izboljšale od presoje Sodišča.
X. The Commission is aware of the problem of lack of own resources and of the difficulties in obtaining credit. 
X. Komisija se zaveda problema pomanjkanja lastnih sredstev in težav pri pridobivanju posojil.
To address this issue, the Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard. 
Da bi rešila ta vprašanja, Komisija s pomočjo skladov PHARE podpira projekt za olajšanje dostopa do posojil za MSP-je (mala in srednja podjetja) ter države SAPARD, kar naj bi pomagalo razširiti dostop do SAPARD-a.
This project THE COMMISSIONŐS REPLIES 
Ta projekt je bil pred kratkim razširjen s posebnim
C 295/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 has recently been extended with a specific sub-window focusing on credit institutions serving farmers and small rural businesses. 
C 295/24 SL Uradni list Evropske unije 30.11.2004 pod-oknom, ki se osredotoča na kreditne institucije za kmete in male podeželske dejavnosti.
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission in its recent proposal for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999 included a specific provision in this respect (see also reply to point 97). 
Da bi olajšala uporabo nacionalnih posojilnih shem, je Komisija v svojem nedavnem predlogu za spremembo Uredbe (ES)št. 1268/1999 vključila posebno določbo v zvezi s tem (glej tudi odgovor na točko 97).
Although the Commission has also identified weaknesses in some cases and has made recommendations for improvements, it considers that the situation has improved since the CourtŐs audit. 
Čeprav je Komisija odkrila v nekaterih primerih tudi slabosti in je podala predloge za izboljšave, meni, da so se razmere od presoje Sodišča izboljšale.
Where necessary, these recommendations will be followed up under the clearance of accounts procedures. 
Kjer bo potrebno, se bodo ti predlogi upoštevali pri postopkih potrditve obračunov.
Although the Romanian Sapard Agency has committed a large amount, the Commission is closely monitoring the situation (because of the low uptake in terms of payments) and providing advice as appropriate to reduce bottlenecks and risks in the procedures. 
Although the Romanian Sapard Agency has committed a large amount, the Commission is closely monitoring the situation (because of the low uptake in terms of payments) and providing advice as appropriate to reduce bottle-necks and risks in the procedures.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/25 Notwithstanding the stricter national provisions for contracting and payments, Poland expects to commit all available funds for 2000-2003 to final beneficiaries. 
30.11.2004 SL Uradni list Evropske unije C 295/25 Notwithstanding the stricter national provisions for contracting and payments, Poland expects to commit all available funds for 2000-2003 to final beneficiaries.
C 295/26 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Commission will examine the impact of this after the programme has been completed. 
C 295/26 SL Uradni list Evropske unije 30.11.2004 The Commission will examine the impact of this after the programme has been completed.
The overall impact on job creation cannot be assessed by counting the number of jobs declared by project beneficiaries in their application form. 
The overall impact on job creation cannot be assessed by count-ing the number of jobs declared by project beneficiaries in their application form.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/27 53. 
30.11.2004 SL Uradni list Evropske unije C 295/27 53.
Following the CourtŐs comments in its 2001 Annual Report (see point 6.19), the Commission has further stepped up the documentation on these checks (principally curriculum vitae, job descriptions, declarations of independence and impartiality). 
Following the Court’s comments in its 2001 Annual Report (see point 6.19), the Commission has further stepped up the documentation on these checks (principally curriculum vitae, job descriptions, dec-larations of independence and impartiality).
C 295/28 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Polish authorities have said that the investment supported by Sapard met all the relevant EU standards. 
C 295/28 SL Uradni list Evropske unije 30.11.2004 The Polish authorities have said that the investment supported by Sapard met all the relevant EU standards.
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission, in its recent proposal for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999, included a provision that by Ôdetermin-ing the rate of public aid account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrumentŐ. 
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission, in its recent proposal for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999, included a provision that by ‘determin-ing the rate of public aid account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument’.
According to the Lithuanian authorities, the Agency promptly collected confirmation documents (payment orders and bank statements) from all the municipalities that received support from the Sapard Programme. 
According to the Lithuanian authorities, the Agency promptly collected confirmation documents (payment orders and bank statements) from all the municipalities that received support from the Sapard Programme.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/29 90. 
30.11.2004 SL Uradni list Evropske unije C 295/29 90.
For example the choice of machinery is often made on the basis of information regarding qualities and prices, which could be obtained from different sources (agricultural exhibitions, regional seminars, direct contacts with suppliers). 
For example the choice of machinery is often made on the basis of information regarding qualities and prices, which could be obtained from different sources (agricul-tural exhibitions, regional seminars, direct contacts with suppli-ers).
Both the quality of the goods purchased and the services provided, and securing the results expected in terms of the costs borne form part of this analysis. 
Both the quality of the goods purchased and the services provided, and secur-ing the results expected in terms of the costs borne form part of this analysis.
C 295/30 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The CourtŐs findings do not concern the acceptability of excessive invoices, i.e. an invoice where the price paid is excessive in terms of the value of the goods or service provided, which is not the case in this instance. 
C 295/30 SL Uradni list Evropske unije 30.11.2004 The Court’s findings do not concern the acceptability of excessive invoices, i.e. an invoice where the price paid is excessive in terms of the value of the goods or service provided, which is not the case in this instance.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/31 the Member states implement Community policies and the Commission verifies the respect of these rules, with the possibility to make financial corrections in cases of non-respect. 
30.11.2004 SL Uradni list Evropske unije C 295/31 Commission verifies the respect of these rules, with the possibility to make financial corrections in cases of non-respect.
It followed the procedures provided for in Article 8(b) of the MAFA during the review of the five annual implementation reports due by the end of June 2003 to follow up on any imbalances or other developments where data indicated a tendency to deviate from the objectives identified in the programmes. 
It followed the procedures provided for in Article 8(b) of the MAFA during the review of the five annual implementation reports due by the end of June 2003 to follow up on any imbal-ances or other developments where data indicated a tendency to deviate from the objectives identified in the programmes.
The Commission is aware of the problem facing small undertakings, namely lack of own resources, and of the difficulties in obtaining credit. 
The Commission is aware of the problem facing small undertak-ings, namely lack of own resources, and of the difficulties in obtaining credit.
ANALYSIS................................................................. 
Prijavanepravilnosti:kdojezakajzadolžen? ..................................
Reportedirregularities................................................... 
Prijava nepravilnosti: zamude, primanjkljaji in neskladnosti . . . . . . . ................
Notificationofirregularities:delays,gapsandinconsistencies .................... 
Kakovost podatkov o nepravilnih plačilih: nepopolni in nedosledni ................
Checksondata:unsatisfactory ............................................ 
Izterjava in odpis: obveznosti držav članic in Komisije . . . . . . . . . . . ................
Quality of information about irregular payments: incomplete and inconsistent Recovery and writing off: responsibilities of Member States and the Commission Lowrateofrecovery.................................................... 
Sklepi Komisije o tem, kdo naj nosi stroške neizterjanih nepravilnih plačil: ni jasnih načel PorazdelitevodgovornostivKomisiji ........................................
Recordingofdebts ..................................................... 
Komisija premalo uporablja svoje izkušnje na področju nepravilnosti . . . . . . . . . . . . . . .
CONCLUSIONS ............................................................ 
Črnalista..............................................................
TheCommissionŐsreplies .............................................................. 
UVOD....................................................................
C 269/2 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Member States are obliged to notify the Commission when they detect irregular payments over 4 000 euro made under the common agricultural policy (CAP) and to attempt to recover such payments. 
C 269/2 SL Uradni list Evropske unije POVZETEK I. Države članice morajo obvestiti Komisijo, ko v okviru skupne kmetijske politike (SKP) odkrijejo nepravilna plačila, višja od 4 000 EUR, in jih skušati izterjati.
Where recovery is not possible the sums concerned are written off and the losses are borne by the Community unless non-recovery is due to the negligence of the Member State concerned. 
Če izterjava ni mogoča, se zadevni zneski odpišejo, stroške pa nosi Skupnost, razen v primeru, ko je razlog za neizterjavo malomarnost zadevne države članice.
There is provision for a ÔblacklistŐ to identify recipients of irregular payments in excess of 100 000 euro in any one year. 
Predvidena je „črna lista“, na kateri so navedeni prejemniki nepravilnih plačil, ki v katerem koli letu presegajo 100 000 EUR.
Under separate arrangements Member States report all debts to the Community arising from the CAP. 
Po posebnem dogovoru države članice prijavljajo vse dolgove do Skupnosti, ki nastanejo v okviru SKP.
At the end of 2002 total irregular payments reported since 1971 totalled 3,1 billion euro. 
Ob koncu leta 2002 je skupni znesek nepravilnih plačil, prijavljenih od leta 1971, znašal 3,1 milijarde EUR.
Of this sum 537 million euro had been recovered from beneficiaries and 252 million euro written off at the expense either of the Community or of the Member State concerned. 
Od tega je bilo od upravičencev izterjanih 537 milijonov EUR, 252 milijonov EUR pa je bilo odpisanih, in sicer na račun Skupnosti ali zadevnih držav članic.
The remaining 75 % of reported irregular payments were still ÔpendingŐ, neither recovered nor written off. 
Preostalih 75 % prijavljenih nepravilnih plačil je bilo še vedno „nerešenih“, se pravi niti izterjanih niti odpisanih.
Most reported irregular payments relate to intervention in markets: expenditure in the fruit and vegetable sector and on export refunds accounts for over half of the total. 
Večina prijavljenih nepravilnih plačil se nanaša na intervencije na trgih: izdatki v sektorju sadja in zelenjave ter izvozna nadomestila predstavljajo več kot polovico celotnega zneska.