natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33.The Host State Agreement23 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 2 February 2012. 
33.Sporazum z državo gostiteljico23 med Skupnim podjetjem in belgijskimi organi v zvezi s pisarnami, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo je treba zagotoviti, je bil podpisan 2. februarja 2012.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 November 2012. 
12 To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na zasedanju 15. novembra 2012.
13 Annex ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) The Joint Undertaking is a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament taking into account, however, the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution. 
13 Skupno podjetje ENIAC (Bruselj) Pristojnosti in dejavnosti Priloga Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (člen 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije) Pristojnosti Skupnega podjetja Skupno podjetje je organ Skupnosti, zato mora za izvrševanje svojega proračuna dobiti razrešnico Evropskega parlamenta ob upoštevanju posebnosti, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnih partnerstev in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja.
The ENIAC Joint Undertaking was established by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30 of 4.2.2008, p. 
72/2008 z dne 20. decembra 2007 (UL L 30, 4.2.2008, str.
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" . 
Cilji Skupno podjetje ENIAC prispeva k izvajanju Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) in teme „Informacijske in komunikacijske tehnologije“ posebnega programa „Sodelovanje“.
It shall, in particular: − define and implement a Research Agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; − support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; − promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; − ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; − achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA). 
Njegove naloge so zlasti: − opredeliti in izvajati raziskovalni program za razvoj ključnih pristojnosti nanoelektronike na različnih področjih uporabe z namenom izboljšati evropsko konkurenčnost in vzdržnost ter omogočiti oblikovanje novih trgov in družbenih aplikacij; − podpirati dejavnosti, ki so potrebne za izvajanje raziskovalnega programa (v nadaljnjem besedilu: raziskovalne in razvojne dejavnosti), zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem projektov, izbranih na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov; − spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike ter spodbujanje sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem; − zagotavljati učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki; − doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na področju nanoelektronike, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi raziskovalnimi in razvojnimi programi (EUREKA), v Skupno podjetje ENIAC.
Members At the end of 2011, the members of the ENIAC Joint Undertaking were: AENEAS representing Industry, the European Union represented by the Commission and the ENIAC member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom). 
Člani Na koncu leta 2011 so bili člani Skupnega podjetja ENIAC: združenje AENEAS, ki predstavlja industrijo, Evropska unija, ki jo zastopa Komisija, in države članice ENIAC (Avstrija, Belgija, Češka, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
The Governing Board The Governing Board consists of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee. 
Upravni odbor Upravni odbor je sestavljen iz predstavnikov članov Skupnega podjetja ENIAC ter predsednika odbora za industrijo in raziskave.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities. 
Upravni odbor je v celoti odgovoren za delovanje Skupnega podjetja ENIAC in nadzira izvajanje njegovih dejavnosti.
The Public Authorities Board The Public Authorities Board consists of the public authorities of the member States of the ENIAC Joint Undertaking. 
Odbor javnih organov Odbor javnih organov sestavljajo predstavniki javnih organov držav članic Skupnega podjetja ENIAC.
The Industry and Research Committee AENEAS appoints the members of the Industry and Research Committee. 
Odbor za industrijo in raziskave AENEAS imenuje člane odbora za industrijo in raziskave.
The Executive Director The Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative. 
Izvršni direktor Izvršni direktor je najvišji vodstveni delavec, pristojen za vsakodnevno vodenje Skupnega podjetja ENIAC in njegov zakoniti zastopnik.
External audit Governance AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 
72/2008) Vodenje AEI003735SL05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012
Court of Auditors. Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Viri, ki so bili Skupnemu podjetju na voljo v letu 2011 14 Evropski parlament na priporočilo Sveta.
14 Resources available to the Joint Undertaking in 2011 Budget Voted 2011 budget in €: TITLE I-Staff TITLE II-Administrative TOTAL TITLES I & II TITLE III-Operational TOTAL TITLES I, II & III Staff at 31 December 2011 Temporary staff Contract staff Total Staff Allocated to: - Operational activities - Administrative tasks - Mixed tasks Commitments 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 63 646 170,00 66 277 870,00 Establishment plan 2011 6 7 13 6 4 3 Payments 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 32 426 000,00 35 057 700,00 Occupied at 31.12.2011 6 7 13 Activities and services provided in 2011 A OPERATIONAL PROGRESS TOWARDS OBJECTIVES Establishing the research agenda At the end of 2011, the total eligible costs of the projects selected for funding exceeded 1 billion euro. 
Proračun Izglasovan proračun za leto 2011 v EUR: NASLOV I – odhodki za zaposlene NASLOV II – upravni odhodki NASLOVA I in II skupaj NASLOV III – operativni odhodki NASLOVI I, II in III skupaj Število zaposlenih 31. decembra 2011 Obveznosti 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 63 646 170,00 66 277 870,00 Plačila 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 32 426 000,00 35 057 700,00 Zasedena mesta na dan 31. 12. 2011 6 7 13 Načrt delovnih mest za leto 2011 6 Dejavnosti in storitve, zagotovljene v letu 2011 - operativne dejavnosti 6 - upravne naloge 4 - obojne naloge 3 A OPERATIVNI NAPREDEK PRI DOSEGANJU CILJEV Priprava raziskovalnega programa Začasni uslužbenci Pogodbeni uslužbenci: Skupno število zaposlenih Ti opravljajo: 7 13 Na koncu leta 2011 so skupni upravičeni stroški projektov, izbranih za financiranje, presegali 1 milijardo EUR.
They cover all the R&D areas defined in the Multiannual Strategy Plan (MASP) Awarding funding to participants Since inception, the ENIAC JU has awarded 171,6 million euro to the participants, up from 109,3 million euro at the end of 2010, achieving in 2011 an 85 % increase year-on-year, demonstrating that the ENIAC JU made considerable progress. 
Zajemajo vsa področja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, opredeljenih v večletnem strateškem načrtu. Dodeljevanje sredstev udeležencem Skupno podjetje ENIAC je od ustanovitve udeležencem dodelilo 171,6 milijona EUR, kar pomeni povečanje v primerjavi s 109,3 milijona EUR na koncu leta 2010.
Increasing the R&D investments in nanoelectronics Approximately 47 % of the total of approximately 3 700 researchers involved in R&D on nanolectronics in 2012 will be engaged in the projects selected for funding by the ENIAC JU, achieving synergy and coordination of the European R&D effort. 
Povečanje naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike Približno 47 % od skupno približno 3 700 raziskovalcev, ki v letu 2012 sodelujejo pri raziskavah in razvoju na področju nanoelektronike, bo sodelovalo v projektih, ki jih je Skupno podjetje ENIAC izbralo za financiranje, s čimer bosta doseženi sinergija in usklajenost evropskih prizadevanj na področju raziskav in razvoja.
The ENIAC JU coordinated its activities primarily with the EUREKA cluster CATERNE, co-organising the European Nanoelectronics Forum. 
Skupno podjetje ENIAC je svoje dejavnosti usklajevalo zlasti z grozdom CATRENE mreže EUREKA, s katerim je soorganiziralo Evropski forum nanoelektronike.
Promoting the participation of small and medium size enterprises SMEs are leading in the ENIAC JU projects, representing 40,7 % of the participating organisations (30,5 % are universities and research institutes and 28,8 % large industrial companies). 
Spodbujanje sodelovanja malih in srednje velikih podjetij MSP so vodilna v projektih Skupnega podjetja ENIAC, saj predstavljajo 40,7 % udeleženih organizacij (30,5 % jih je univerz in raziskovalnih inštitutov, 28,8 % pa velikih gospodarskih družb).
B FUNCTIONAL PERFORMANCE The membership of theENIAC JU did not change in 2011. 
B FUNKCIONIRANJE Članstvo Skupnega podjetja ENIAC se v letu 2011 ni spremenilo.
The organisation progressed greatly: AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 
Organizacija je dosegla velik napredek: AEI003735SL05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012
15 - moved to the White Atrium building, installed its new offices and IT infrastructure - recruited and integrated new team members - transferred smoothly to the CIRCABC repository - structured its document management - established procedures for its new tasks - progressed in closing grant agreements - performed and accounted for more than 1 400 payments since autonomy - executed the first technical reviews for the on-going projects - issued and brought to conclusion 2 calls for proposals in one year - refined and reported Key Performance Indicators - performed large scale public events, produced smaller scale publications and well-received press releases IMPLEMENTATION OF THE 2011 BUDGET At the end of the year, the ENIAC JU had committed all appropriations for the projects arising from Calls 2011_1 (Call 4) and 2011_2 (Call 5) and had implemented 48,09 % of the operational payments. 
15 - preselila se je v stavbo White Atrium ter uredila svoje nove pisarne in informacijsko infrastrukturo, - zaposlila in vključila je nove uslužbence, - prehod na repozitorij CIRCABC je potekal gladko, - strukturirala je svoje upravljanje dokumentov, - določila je postopke za svoje nove naloge, - napredovala je pri sklepanju sporazumov o donacijah, - odkar je postala finančno avtonomna, je izvedla in evidentirala več kot 1 400 plačil, - opravila je prve tehnične preglede tekočih projektov, - v letu dni je objavila in zaključila 2 razpisa za zbiranje predlogov, - izboljšala je ključne kazalnike uspešnosti in poročala o njih, - izvedla je velike javne prireditve, pripravila manjše objave in dobro sprejeta sporočila za javnost. IZVRŠEVANJE PRORAČUNA ZA LETO 2011 Skupno podjetje ENIAC je do konca leta odobrilo vsa proračunska sredstva za projekte v okviru razpisov 2011_1 (4. razpis) in 2011_2 (5. razpis) ter izvršilo 48,09 % operativnih plačil.
Source: Information supplied by the Joint Undertaking. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovalo Skupno podjetje.
AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 
AEI003735SL05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/13 REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/03) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/13 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2007 z odgovori Agencije (2008/C 311/03) KAZALO UVOD 1–2 IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 3–6 OPAŽANJA 7–11 Tabele1do4 .........................................................................
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
OdgovoriAgencije ....................................................................
Paragraph Page 14 14 14 16 19 1-2 3-6 
Odstavek Stran 14 14 14 16 19
C 311/14 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/14 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 UVOD 1.
The European Network and Information Security Agency (hereinafter the Agency) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). 
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 (1).
The AgencyŐs main task is to enhance the CommunityŐs capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts. 
Glavna naloga Agencije je, da na podlagi nacionalnih prizadevanj in prizadevanj Skupnosti krepi sposobnost Skupnosti za preprečevanje in odzivanje na probleme v zvezi z varnostjo omrežij in informacij.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Ključni podatki iz računovodskih izkazov, ki jih je Agencija pripravila za proračunsko leto 2007, so v informativne namene prikazani v tabelah 2, 3 in 4.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Računovodske izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007 (3), je v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 460/2004 pripravil njen izvršni direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 
(1) UL L 77, 13.3.2004, str.
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 4 July 2008. 
(3) Ti računovodski izkazi so bili pripravljeni 25. junija 2008, Sodišče pa jih je prejelo 4. julija 2008.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 8,3 million euro compared to 7,0 million euro the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2007 je znašal 8,3 milijona EUR v primerjavi s 7,0 milijona EUR za prejšnje leto.
The implementation of operational activities (Title III) was concentrated in the last quarter of 2007. 
Dejavnosti v zvezi s poslovanjem (naslov III) so se izvajale predvsem v zadnji četrtini leta 2007.
About 40 % of the commitments and more than 50 % of the payments under Title III were executed in November and December 2007 due to the late release of funds. 
Zaradi pozne sprostitve sredstev je bilo približno 40 % obveznosti in več kot 50 % plačil iz naslova III izvršenih novembra in decembra 2007.
For small Agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities. 
Pri majhnih agencijah z omejenimi viri sprostitev sredstev ob koncu leta ogroža izvajanje dejavnosti v zvezi s poslovanjem.
The appropriations carried over did not always correspond to legal commitments in four cases (5). 
Prenesena proračunska sredstva v štirih primerih (5) niso bila vedno v skladu s pravnimi obveznostmi.
Moreover, more accurate financial information needs to be prepared by the operational departments (6) to minimise the risks of errors in the accounts. 
Poleg tega morajo operativni oddelki (6) pripraviti točnejše finančne informacije, da se čim bolj zmanjšajo tveganja napak v računovodskih izkazih.
The inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory was made. 
Pri vodenju evidence osnovnih sredstev se je uporabljala razpredelnica, ki ni zagotavljala celovitosti podatkov, izčrpen fizični popis osnovnih sredstev pa ni bil izveden.
Recurrent weaknesses were noted in the procurement procedures: the pre-selections of bids were not justified, the evaluation documents were not signed by the evaluation committee, and the files were not structured and were incomplete. 
V postopkih javnih naročil so bile opažene ponavljajoče se slabosti: predizbori ponudb niso bili utemeljeni, ocenjevalni odbor ni podpisal ocenjevalnih dokumentov, spisi pa niso bili strukturirani in popolni.
In one case relevant information could not be found. 
V enem primeru ni bilo mogoče najti relevantnih informacij.
This situation was at odds with the principle of transparency. 
Takšno stanje ni bilo v skladu z načelom preglednosti.
(5) Total value of 121 500 euro. 
(5) Skupna vrednost v višini 121 500 EUR.
(6) Errors of about 105 000 euro of accrued liabilities were identified and corrected during the audit. 
(6) Med revizijo so bile ugotovljene in popravljene napake v vrednosti približno 105 000 EUR pri vnaprej obračunanih obveznostih.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/15 11. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/15 11.
According to article 27 of the founding regulation, the cial and organisational impact on the AgencyŐs activities, a deci-AgencyŐs mandate expires on 13 March 2009. Given the finan-sion should be taken. 
V skladu s členom 27 ustanovne uredbe se Agenciji vpliv na dejavnosti Agencije je treba v zvezi s tem sprejeti mandat izteče 13. marca 2009. Glede na finančni in organizacijski odločitev.
C 311/16 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency (Data for 2006) Products and services supplied The representatives of the MemberState governments Ń have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
C 311/16 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 Področja pristojnosti Skupnosti Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta Vodenje Viri, ki so bili na voljo Agenciji Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2007 Predstavniki vlad držav članic so v medsebojnem soglasju sprejeli izjavo o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice Ń it delivers and the information Ń Certification and accreditation schemes; it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. 
Agencija mora delovati kot merilo in vlivati zaupanje zaradi svoje neodvisnosti, kakovosti nasvetov, informacij, ki jih razširja, preglednosti svojih postopkov, metod delovanja ter vestnosti pri izvajanju dodeljenih nalog. Cilji Naloge 1.
Objectives Tasks 1. 
Uprava 1.
Management Board Final budget: The Agency produced 22 reports on various NIS topics including: The Agency enhances the capability of the Community, the Member States (a) and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. (b) The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues (c) related to network and information security falling within its competencies. (d) Ń Other posts: 11 Contract Agents, 2 SNEs, 2 Trainees. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. — Agencija krepi sposobnost Agencija: 8,3 (6,9) milijona EUR (100 % subvencija Skupnosti) Skupnosti, držav članic in podjetij, da preprečujejo, (a) zbira podatke o trenutnih in nik vsake države članice, trije predstavniki, ki jih imenuje Komisija, in trije predstavniki brez pravice do glasovanja iz naslednjih skupin: — pobude za ozaveščenost glede varnosti in merjenje uspešnosti varnostnih politik; med temi temami pa so tudi: obravnavajo in se odzivajo nastajajočih tveganjih, ki bi na probleme v zvezi z var-lahko vplivala na elektronska nostjo omrežij in informa-komunikacijska omrežja; cij.
Ń Inventory of risk management methods; Ń The Agency assists the (f) Commission, when called upon, in developing Community legislation in the (g) field of network and information security. (h) assists the Commission and the Member States in relations with industry; Ń CSIRT cooperation. 
Število zaposlenih 31. decembra 2007: (b) svetuje in pomaga Evropskemu — Agencija nudi pomoč in parlamentu, Komisiji in evrop-svetuje Komisiji in državam skim organom ali pristojnim na-(a) industrija informacijske in komunikacijske tehnologije; — 44 delovnih mest v kadrovskem načrtu.