natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2.1 — Revenue — Key information 2011 1 of the European Union 12.11.2012 Budget Title Type of revenue Description Revenue 2011 million euro % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources GNI-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Sugar levies Customs duties VAT (value added tax)-based resources from the current financial year GNI (gross national income)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 130 000 100,0 3 4 5 6 7 8 9 Source: 2011 annual accounts of the European Union. 
Tabela 2.1 – Prihodki – ključne informacije za leto 2011 12.11.2012 Proračunski naslov Vrsta prihodkov Opis Prihodki v letu 2011 v miljonih EUR % Tradicionalna lastna sredstva Lastna sredstva iz naslova DDV Lastna sredstva iz naslova BND Popravek proračunskih neravnovesij Zmanjšanje prispevka sredstev iz naslova BND prelevmani za sladkor carinske dajatve sredstva iz naslova DDV (davek na dodano vrednost) iz tekočega proračunskega leta sredstva iz naslova BND (bruto nacionalni dohodek) iz tekočega proračunskega leta popravek za Združeno kraljestvo odobreno Nizozemski in Švedski LASTNA SREDSTVA SKUPAJ 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 118 164 presežki, stanja sredstev in popravki stanj sredstev prihodki iz naslova zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije prihodki iz upravnega poslovanja institucij prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi Unije/Skupnosti zamudne obresti in globe najemanje in dajanje posojil razni prihodki DRUGI PRIHODKI SKUPAJ 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 PRIHODKI ZA LETO SKUPAJ 130 000 100,0 1 0,1 12,8 10,8 67,1 0,0 0,0 90,9 3 4,9 4 0,9 5 0,5 6 1,9 7 0,9 8 0,0 9 0,0 Vir: Letni računovodski izkazi Evropske unije za leto 2011. 9,1
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/53 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of revenue 2.2. There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States' gross national income (GNI). 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/53 U G O T OV I T V E S O D I Š Č A Posebne značilnosti prihodkov 2.2 Lastnih sredstev je troje vrst(1): tradicionalna lastna sredstva (carinske dajatve pri uvozu in proizvodna dajatev za sladkor), lastna sredstva, izračunana na osnovi davka na dodano vrednost (DDV), ki ga zberejo države članice, in lastna sredstva, ki temeljijo na bruto nacionalnem dohodku (BND) držav članic.
Three quarters of these amounts are paid to the Union budget (16 778 million euro, 12,9 % of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Tri četrtine teh zneskov se plačajo v proračun Unije (16778 milijonov EUR, kar je 12,9% prihodkov), preostala četrtina pa se zadrži za stroške zbiranja.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(2). 
Vsaka država članica pošlje Komisiji mesečni izkaz ugotovljenih obveznosti („računi A“) in četrtletni izkaz tistih ugotovljenih obveznosti, ki niso vključene vanj („računi B“) (2).
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union. 2.4. 
Glavna tveganja pri tradi­ cionalnih lastnih sredstvih so povezana s popolnostjo in točnostjo dajatev ter njihovim pravočasnim dajanjem na voljo Uniji.
The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 077 million euro, 10,8% of revenue). 
2.4 LastnasredstvaiznaslovaDDVsoprispevki,odmerjeni po enotnih stopnjah od teoretično usklajenih osnov za odmero DDV držav članic (14077 milijonov EUR, kar je10,8% prihodkov).
The GNI-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (87258 million euro, 67,1% of revenue). 
Lastna sredstva iz naslova BND so prispevki, odmerjeni po enotnih stopnjah od teoretično usklajenih osnov za odmero BND držav članic (87 258 milijonov EUR, kar je 67,1 % prihodkov).
The principal risk to regularity in respect of these own resources is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with Union rules or are not processed according to these rules and that, as a result, an incorrect amount of VAT-and/or GNI-based own resources is paid by all Member States. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
Glavno tveganje za pravilnost pri teh lastnih sredstvih je, da z njimi povezani statistični podatki niso zbrani ali obdelani v skladu s pravili Unije in da posledično vse države članice plačujejo nepravilne zneske lastnih sredstev iz naslova DDV ali BND. _____________ (1) Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17) in Uredba Sveta (ES, Euratom) št.
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str.
1), as last amended by Regu­ lation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1). 
1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št.
(2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(2) Če dajatve ali prelevmani še niso plačani in zanje ni bilo zagoto­ vljeno jamstvo, oziroma jih krije jamstvo, vendar se izpodbijajo, lahko države članice zadržijo dajanje teh sredstev na voljo tako, da jih knjižijo na te ločene račune.
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (4). 
Poleg tega je Nemčiji, Nizozemski, Avstriji in Švedski v obdobju 2007–2013 odobreno znižanje deleža prevzetih obveznosti iz sredstev iz DDV vira, Nizozemski in Švedski pa še bruto znižanje njunih letnih prispevkov na osnovi BND (4).
The principal risk is that the Commission makes an error in these calculations, notably in respect of the complex UK correction calculations. 2.6. 
Glavno tveganje je, da se Komisija pri teh izračunih zmoti, zlasti pri izračunih popravka za Združeno kraljestvo, ki so zelo zapleteni.
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget. 
2.6 Po upoštevanju skupnega zneska tradicionalnih lastnih sredstev, lastnih sredstev iz naslova DDV in drugih prihodkov se za uravnoteženje proračuna uporabijo lastna sredstva iz naslova BND.
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected. 
Vsaka prijava prenizkega (ali previsokega) BND za neko državo članico, ki sicer ne vpliva na skupna lastna sredstva iz naslova BND, povzroči povečanje (ali zmanjšanje) prispevkov drugih držav članic, dokler se problem ne odpravi.
2.7. The principal risks in other revenue include the Commission’s management of fines and the determination of the financial corrections the Commission imposes on agri­ cultural and cohesion expenditure. 
2.7 Glavna tveganja pri drugih prihodkih zajemajo upra­ vljanje glob s strani Komisije in določanje finančnih poprav­ kov, ki jih Komisija naloži pri odhodkih za kmetijstvo in kohezijo.
For the audit of revenue, the following specific issues should be noted: (a) The audit involved examination at the Commission level of a sample of 55 recovery orders (5) covering all types of revenue (see Annex 2.1). _____________ (3) Article 4 of Decision 2007/436/EC. 
Pri revidiranju področja prihodkov je treba upoštevati naslednje posebnosti: (a) pri reviziji je bil na ravni Komisije preučen vzorec 55 nalogov za izterjavo(5), ki so se nanašali na vse vrste prihodkov (glej Prilogo 2.1); _____________ (3) Člen 4 Sklepa 2007/436/ES.
This reduction was approxi­ mately 4 billion euro in 2011. 
V letu 2011 je to znižanje znašalo približno 4 milijarde EUR.
The 52 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences. 
52 milijonov EUR iz tabele 2.1 je učinek razlik v menjalnem tečaju.
(4) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC. 
(4) Člen 2(4) in 2(5) Sklepa 2007/436/ES.
The 1 million euro reduction in the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences. 
Znižanje prispevka iz naslova BND v višini 1 milijona EUR iz tabele 2.1 pomeni učinek razlik v menjalnem tečaju.
(5) A recovery order is the procedure by which the Authorising Officer (AO) registers an entitlement by the Commission in order to retrieve the amount which is due. 
(5) Nalog za izterjavo je postopek, s katerim odredbodajalec evidentira pravico Komisije, da si povrne dolgovani znesek.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/55 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) The assessment of systems covered: (i) the systems for TOR, VAT-based and GNI-based own resources; (ii) the Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calculation of the definitive amount in respect of 2007) (6); (iii) the Commission's management of fines and penalties; (iv) the Commission's management representations, in particular the Annual Activity Report of Directorate-General for Budget (DG BUDG). 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/55 U G O T OV I T V E S O D I Š Č A (b) ocena sistemov je zajemala: (i) sisteme za tradicionalna lastna sredstva ter lastna sred­ stva iz naslova DDV in BND; (ii) sisteme Komisije, na katerih temelji izračun popravka za Združeno kraljestvo (vključno s preučitvijo izračuna dokončnega zneska za leto 2007) (6); (iii) Komisijino upravljanje glob in kazni; (iv) poslovodske predstavitve Komisije, zlasti letno poročilo o dejavnostih Generalnega direktorata za proračun (GD BUDG).
Traditional own resources 2.9. The Court's audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
Tradicionalna lastna sredstva 2.9 Sodišče v revizijo transakcij, povezanih z računovod­ skimi izkazi, ne more zajeti neprijavljenega uvoza ali uvoza, ki se je izognil carinskemu nadzoru.
2.10. TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisory and control systems in Germany, Spain and France, which together contribute more than one third of the total of TOR. 
2.10 Sodišče je ocenilo nadzorne in kontrolne sisteme v Nemčiji, Španiji in Franciji, ki skupaj prispevajo več kot tretjino vseh tradicionalnih lastnih sredstev.
It reviewed their accounting systems and examined the flow of TOR from establishment until declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate and complete. 
Pregledalo je njihove raču­ novodske sisteme in preučilo tok tradicionalnih lastnih sredstev od njihove ugotovitve do prijave Komisiji, da bi pridobilo razumno zagotovilo o točnosti in celovitosti vknjiženih zneskov.
The audit included testing key controls relating to the application of preferential duty rates in France, Local Clearance Procedures (LCP) in Germany and Spain, and warehousing and the treatment of freight and insurance costs in Germany, Spain and France. 2.11. 
Revizija je zajela preizkušanje ključnih kontrol, pove­ zanih z uporabo preferencialnih stopenj dajatev v Franciji, postopek hišnega carinjenja v Nemčiji in Španiji ter skladiš­ čenje in obravnavanje stroškov prevoza in zavarovanja v Nemčiji, Španiji in Franciji.
In addition, the Court reconciled the seven TOR recovery orders included in the sample referred to in paragraph 2.8(a) with the corresponding monthly statement from the Member States concerned (7). 2.12. 
2.11 Poleg tega je Sodišče preverilo ujemanje sedmih nalogov za izterjavo tradicionalnih lastnih sredstev iz vzorca iz odstavka 2.8(a) z ustreznimi mesečnimi izkazi zadevnih držav članic (7).
Lastly,theCourtassessedthesupervisoryandcontrol systems at the Commission, including its inspections in Member States, the procedure for writing off irrecoverable amounts and the procedure for following up both its and the Court's previous findings. _____________ (6) See paragraph 2.16 of the 2010 Annual Report. 
2.12 Kot zadnje je Sodišče ocenilo nadzorne in kontrolne sisteme Komisije, vključno z njenimi inšpekcijskimi pregledi v državah članicah, postopek za odpis neizterljivih zneskov in postopek za spremljanje ukrepanja po njenih prejšnjih ugoto­ vitvah in po prejšnjih ugotovitvah Sodišča. _____________ (6) Glej odstavek 2.16 letnega poročila za leto 2010.
(7) Belgium, Germany, Spain and the Netherlands. 
(7) Belgija, Nemčija, Španija in Nizozemska.
EN C 344/56 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S VAT-and GNI-based own resources 2.13. 
SL C 344/56 Uradni list Evropske unije U G OT OV I T V E S O D I Š Č A 12.11.2012 O D G O V O R I K O M I S I J E Lastna sredstva iz naslova DDV in BND 2.13 LastnasredstvaiznaslovaDDVinBNDtemeljijona statističnih podatkih, pri katerih ni mogoče neposredno revi­ dirati z njimi povezanih transakcij.
For this reason, the audit took as its starting point the Commission's receipt of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
Zato so bili kot izhodišče revizije uporabljeni makroekonomski agregati, ki so jih pripra­ vile države članice in jih posredovale Komisiji, nato pa so bili ocenjeni sistemi Komisije za obdelavo podatkov, s katerimi se ugotovijo zneski, ki jih je treba zajeti v končne računovodske izkaze proračuna.
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States. 2.14. 
Sodišče je torej preučilo pripravo proračuna EU in točnost prispevkov držav članic.
TheCourtassessedtheCommission'ssupervisoryand control systems, which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly calculated and collected. 
2.14 Sodišče je ocenilo tudi nadzorne in kontrolne sisteme Komisije, namenjene pridobivanju razumnega zagotovila, da so ta sredstva pravilno izračunana in zbrana.
The audit also covered the Commission's management of VAT and GNI reservations and its verification of GNI inventories in the Member States. 
Revizija je zajela tudi Komisijino upravljanje pridržkov v zvezi z DDV in BND ter njeno preverjanje opisov virov in metod ocenjevanja BND v državah članicah.
The Court's audit cannot provide a judgement on the quality of VAT and GNI data received by the Commission from Member States. 
Sodišče pri svoji reviziji ne more presojati kakovosti podatkov o DDV in BND, ki jih Komisija prejme od držav članic.
Annex 2.1 contains a summary of the results of 2.15. transaction testing. 
PRAVILNOST TRANSAKCIJ 2.15 V Prilogi 2.1 so povzeti rezultati preizkušanja transak­ cij.
The most likely error estimated by the Court is 0,8 % (8). 
Ocenjuje, da je najver­ jetnejša stopnja napake 0,8 % (8).
Traditional own resources 2.16. TheCourtfoundthat,overall,therecoveryorders raised by the Commission reflect the A accounts' statements sent by the Member States. 
Tradicionalna lastna sredstva 2.16 Sodišče je ugotovilo, da nalogi za izterjavo, ki jih je izdala Komisija, na splošno odražajo izkaze računov A, ki so jih poslale države članice.
TheCourt'sauditdidnotfindanyerrorinthecalcu­ lation of Member States' contributions and their payment. 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (8) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
Lastna sredstva iz naslova DDV in BND 2.17 Sodišče ni med revizijo odkrilo nobenih napak v izra­ čunih prispevkov držav članic in njihovih plačilih. 2.15 Glej odgovor na točko 2.18. _____________ (8) Sodišče svojo oceno napake izračuna na podlagi reprezentativnega statističnega vzorca.
The Court reviewed the calculation of a financial correction imposed by the Commission on a Member State in the field of agricultural expenditure (Title 6 in Table 2.1). 
Preverilo je izračun finančnega popravka, ki ga je Komisija naložila državi članici na področju kmetijskih odhodkov (naslov 6 v tabeli 2.1).
While the Court does not call into question the methodology used by the Commission, it found an error in its application with the result that the Commission underestimated the loss to the EU budget. 
Čeprav za Sodišče metodologija, ki jo uporablja Komisija, ni vprašljiva, je pri njeni uporabi odkrilo napako, zaradi katere je Komisija podcenila izgubo za proračun EU.
The financial correction should have been 30 million euro instead of the 21 million euro calculated (9). 
Finančni popravek bi moral namesto 21 milijonov EUR, kot je bil izračunan, znašati 30 milijonov EUR (9).
Annex 2.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
USPEŠNOST SISTEMOV 2.19 V Prilogi 2.2 so povzeti rezultati preverjanja nadzornih in kontrolnih sistemov, ki ga je izvedlo Sodišče.
Some deficiencies in the systems were found, as reported below. 
Ugotovljene so bile nekatere pomanjkljivosti v sistemih, ki so opisane v nadaljevanju.
Traditional own resources 2.20. In the Member States visited, the Court's audit (see paragraph 2.10) revealed deficiencies in national customs supervision in: (a) the application of preferential duty rates (10); (b) the control and ex-post audit of Local Clearance Procedures (LCP) (11); _____________ (9) In 2006 the Commission found that a Member State had been using out of date orthophotos. 
Tradicionalna lastna sredstva 2.20 Sodišče je med revizijo (glej odstavek 2.10) v obiskanih državah članicah odkrilo pomanjkljivosti v nacio­ nalnem carinskem nadzoru pri: (a) uporabi preferencialnih stopenj dajatev (10); (b) nadzoru in naknadni reviziji postopka hišnega carinjen­ ja (11); _____________ (9) Komisija je leta 2006 ugotovila, da je država članica uporabljala zastarele ortografske posnetke, in izračunala stopnjo napake v višini 1,34 %, ker je pri izračunu napačno upoštevala tudi regije, pri katerih ni bilo problema zastarelih ortografskih posnetkov.
According to the Court the correct error rate to be used should have been 1,91 %, resulting in a difference of 9 million euro. 
Po mnenju Sodišča bi morala pravilna stopnja napake znašati 1,91 %, kar pomeni 9 milijonov EUR razlike.
(10) France. 
(10) Francija.
(11) Germany and Spain. 
(11) Nemčija in Španija.
In addition the Commission's own inspections of LCP revealed system weaknesses in 11 of the 21 Member States it inspected in 2011. 
Poleg tega je Komisija med svojimi inšpekcij­ skimi pregledi postopka hišnega carinjenja odkrila slabosti v sistemih v 11 od 21 držav članic, ki jih je pregledala v letu 2011.
2.20. The Commission will follow up the Court's findings exhaus­ tively, taking into account that Member States’ customs controls should be risk-based. (a) In the case of two import declarations out of 50 the Court did not find in the files examined any document evidencing direct transport of the goods to the EU. 
2.20 Komisija bo nadalje pozorno spremljala ugotovitve Sodišča in pri tem upoštevala, da bi moral carinski nadzor držav članic izhajati iz analize tveganj. (a) V primeru dveh od 50 uvoznih deklaracij Sodišče v pregledani dokumentaciji ni našlo dokumenta, ki bi potrdil neposredni prevoz blaga v Evropsko unijo.
The two cases where evidence of direct transport is missing will be followed up by the Commission in order to determine whether there are any financial consequences. (b) The risk analysis carried out by the Member States should take due account of the prescription period and in some cases it may not require that an audit of the Local Clearance Procedure is carried out every three years. 
Komisija bo spremljala ta dva primera zaradi manjkajočih dokazov o neposrednem prevozu, da bi ugotovila, ali so nastale kakršne koli finančne posledice. (b) Analiza tveganj, ki so jo izvedle države članice, bi morala ustrezno upoštevati zastaralni rok, poleg tega v nekaterih primerih analiza tveganj ni nujno podlaga za revizijo postopka hišnega carinjenja na vsaka tri leta.
EN C 344/58 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (c) the ex-post audit of customs warehousing (12); (d) the risk analysis applied at import stage (13); (e) the treatment of freight and insurance costs (14). 
SL C 344/58 Uradni list Evropske unije 12.11.2012 U G OT OV I T V E S O D I Š Č A (c) naknadni reviziji carinskega skladiščenja (12); (d) analizi tveganj, ki se uporablja pri uvozu (13); (e) obravnavanju stroškov prevoznine in zavarovanja (14).
Partially effective national customs supervision increases the risk that incorrect amounts of TOR are collected. 2.21. 
Delno uspešen nacionalni carinski nadzor povečuje tveganje, da bodo zbrani nepravilni zneski tradicionalnih lastnih sred­ stev.
Inits2010AnnualReporttheCourtreportedthat, for one A statement relating to a Member State (15), it was not possible to reconcile the amount of TOR declared with the underlying accounting documents. 
2.21 Sodišče je v svojem letnem poročilu za leto 2010 poročalo, da pri enem izkazu računa A v zvezi z državo članico (15) zneska tradicionalnih lastnih sredstev ni bilo mogoče uskladiti z ustreznimi računovodskimi dokumenti.
In DG BUDG's Annual Activity Report for 2011 there is now a reservation on the reliability of the accounting data of this Member State. 
Letno poročilo o dejavnostih GD BUDG za leto 2011 zdaj vsebuje pridržek o zanesljivosti računovodskih podatkov te države članice.
2.22. TheCourtfoundthatseveralfindingsreportedbyit or by the Commission in previous years continue to be reported by these two institutions without remedial action being taken by the relevant Member States (for example the findings raised in the Court’s Special Report No 1/2010: ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’ 
2.22 Sodišče je ugotovilo, da o več ugotovitvah, o katerih je poročalo v preteklih letih ali pa je o njih poročala Komisija, obe instituciji še vedno poročata, ne da bi države članice spre­ jele kakršne koli popravne ukrepe (na primer o ugotovitvah iz Posebnega poročila Sodišča št.