natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency has taken note of the Court’s comment and further improved the monitoring of the budgetary implementation of in particular title III that should help in reaching an acceptable level of appropriations to be carried over in the future. 
Agencija se strinja s pripombo Sodišča in je še dodatno izboljšala spremljanje izvrševanja proračuna, zlasti za naslov III, kar bi moralo pripomoči, da se v prihodnje doseže sprejemljiva stopnja prenesenih odobrenih proračunskih sredstev.
The Agency has taken note of the Court’s comment and is preparing internal guidance on the use of the reopening of competition procedure to ensure better competition on price. ERA reply 
Agencija se strinja s pripombo Sodišča in pripravlja notranje smernice o ponovitvi razpisnega postopka, da bo zagotovila bolj konkurenčne cene. ERA_SL
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/71 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
IZJAVA O ZANESLJIVOSTI . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Paragraph Page 1-2 72 3-12 72 13-14 73 15 73 . .. .. ... .. 
Odstavek Stran 1-2 72 3-12 72 13-14 73 15 73 . .. .. ... ..
76 EN C 338/72 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
76 SL C 338/72 Uradni list Evropske unije 14.12.2010 UVOD 1.
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(here­ inafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 (1). 
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (v nadaljnjem besedilu: Agencija) s sedežem v Bruslju je bila usta­ novljena s Sklepom Komisije 2008/37/ES z dne 14. decembra 2007 (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the specific programme ‘Ideas’ in the field of frontier research (2). 
Agencija je bila vzpostavljena za upravljanje poseb­ nega programa „Zamisli“ na področju pionirskih raziskav za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2017(2).
The Agency became fully autonomous in 2009. 
Agencija je postala v celoti samostojna v letu 2009.
TheAgency’s2009budgetwas18,3millioneuro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 262. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Proračun Agencije za leto 2009 je znašal 18,3 milijona EUR. Ob koncu leta je bilo v Agenciji zaposlenih 262 uslužbe­ ncev. strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov ter uvedbo postopkov v zvezi s pripravo končnih računovodskih izkazov (9), v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s temi izkazi.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami drugega pododstavka člena 287(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije revidiralo letne računovodske izkaze(3) Agencije, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“ (4) in „poročila o izvrševanju proračuna“ (5), za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi računovodskimi izkazi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6). 
TaizjavaozanesljivostijenaslovljenanaEvropski parlament in Svet v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (6).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Direktor je kot odredbodajalec odgovoren za izvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finanč­ nimi pravili Agencije in v mejah odobrenih proračunskih sredstev (7).
(1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
Odgovoren je za vzpostavitev (8) organizacijske (1) UL L 9, 12.1.2008, str.
(6) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(6) UL L 11, 16.1.2003, str.
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(7) Člen 25 Uredbe Komisije (ES) št.
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(8) Člen 29 Uredbe (ES) št. 1653/2004.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Pravila, ki veljajo za agencije v zvezi s predstavitvijo računovodskih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavju 1 naslova VI Uredbe (ES) št. 1653/2004, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/73 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SL 14.12.2010 UradnilistEvropskeunije C338/73 Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 10.
The Agency’s initial 2009 budget, 18,3 million euro, was reduced by 3,9 million euro in October 2009 and returned to the Commission for the Ideas Programme. 
Prvotni proračun Agencije za leto 2009, ki je znašal 18,3 milijona EUR, je bil oktobra 2009 zmanjšan za 3,9 mili­ jona EUR in vrnjen Komisiji za program „Ideje“.
The final budget implementation was 13,4 million euro. 
Končna reali­ zacija proračuna je znašala 13,4 milijona EUR.
There is significant room to make more realistic assumptions for recruitment and operating expenditure with a view to improving the Agency’s budgetary forecasts. 
Agencija ima precej možnosti za oblikovanje stvarnejših predpostavk o odhodkih za zaposlovanje in operativnih odhodkih, da bi izbolj­ šala svoje proračunske napovedi.
Threecasesofappropriationscarriedforwardto2010 concern purchase orders not signed by the suppliers despite the contractual obligations (12). 
V treh primerih se odobrena proračunska sredstva, prenesena v leto 2010, nanašajo na naročilnice, ki jih dobavitelji kljub pogodbenim obveznostim niso podpisali (12).
Several contracts (13) were signed in the last days of 2009 for services linked to activities initially planned for 2010. 
V zadnjih dneh leta 2009 je bilo podpisanih več pogodb (13) za storitve, povezane z dejavnostmi, ki so bile prvotno načrtovane za leto 2010.
For recurrent administrative expenses(14), appropriations carried over from 2008 were used to pay for services to be delivered in 2009 (15). 
Pri rednih administrativnih stroških (14) so bila odobrena proračunska sredstva, prenesena iz leta 2008, porabljena za plačilo storitev, zagotovljenih v letu 2009 (15).
These situations were at odds with the budgetary principle of annuality. 
Takšno stanje ni bilo v skladu s proračunskim načelom enoletnosti.
Therewereshortcomingsintherecruitmentprocedures. The vacancy notices did not specify the thresholds or the maximum number of candidates to be put on the reserve lists, nor their period of validity. 
V razpisih za prosta delovna mesta niso bili navedeni pragovi ali največje število kandidatov, ki bodo uvrščeni na rezervne sezname, niti ni bilo navedeno, kako dolgo bodo ti seznami veljali.
The selection board’s decisions were insufficiently justified and documented. 
Odločitve izbirne komisije niso bile dovolj utemeljene in dokumentirane.
In one selection procedure, two candidates were interviewed despite the fact that they were ‘not to be invited for interview’. 
V enem izbirnem postopku je bil razgovor opravljen z dvema kandidatoma, kljub odločitvi, da „se ju ne povabi na razgovor“.
One of these candidates was recruited by the Agency. 
Enega od teh kandidatov je Agencija zaposlila.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2010 and received by the Court on 2 July 2010. 
Za Računsko Sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik (11) Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 1. julija 2010, Sodišče pa jih je prejelo 2. julija 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Končni letni računovodski izkazi, konsolidirani z izkazi Komisije, so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije najpozneje 15. novembra naslednjega leta.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/ (12) Total value: 168 378 euro. 
Na voljo so na spletnih straneh http://eca.europa.eu ali http://erc.europa.eu/. (12) Skupna vrednost: 168 378 EUR.
(13) Total value: 227 878 euro. 
(13) Skupna vrednost: 227 878 EUR.
(14) Total value: 320 600 euro. 
(14) Skupna vrednost: 320 600 EUR.
(15) Article 7(3) of the Financial Regulation of the Agency. 
(15) Člen 7(3) finančne uredbe Agencije.
EN C 338/74 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 1. 
SL C 338/74 Uradni list Evropske unije 14.12.2010 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Sklepu Komisije 2008/37/ES z dne 14. decembra 2007 Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 1.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee. 
Večletni okvirni program, v katerem so opredeljene vse dejavnosti Unije, sprejmeta Evropski parla­ ment in Svet po rednem zakonodajnem postopku po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom.
The framework programme shall: Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1. The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which are followed by an evaluation (by external experts), negotiation and signing of grant agreements and finally moni­ toring the projects awarded. 
V okvirnem programu se: Cilji Naloge 1 — Usmerjevalni odbor Delovni program „Zamisli“ se izvaja prek objave letnih razpisov za zbiranje predlogov, ki jih nato ovrednotijo (zunanji strokov­ njaki), temu sledi postopek poga­ janj in podpis sporazumov o donacijah, projekti, ki so donacije prejeli, pa se nato redno sprem­ ljajo.
Each call for proposal results in a series of Grant Agreements with an expected project cycle of about 5 years. 
Po vsakem razpisu za zbiranje predlogov se podpiše vrsta sporazumov o donacijah, pričakovani projektni cikel pa je približno 5 let.
At the end of 2009 four ‘lots’ were managed following completion of various calls. 
Ob koncu leta 2009 je Agencija upravljala štiri „sklope“, ki so rezultat različnih razpisov.
The first reporting cycle started for Starting Grants 2007. — establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, On 31 December 2009, the Agency employed 262 staff members: — indicate the broad lines of such activities, (b) contribute to the evaluation by the Commission of the impact of the programme and to the monitoring of the effects of the measures taken; — 7 seconded national experts. — fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for. (c) carry out studies and assessments, in particular in support of the Commission annual report on the ERC operations and achievement of the objectives of the Ideas Specific Programme as well as the mid-term evaluation of implementation of the programme, and contribute to the preparation and implementation of follow-up action on evaluations, with a view to transmitting them to the Scientific Council and the Commission; 2. 
Prvi cikel poročanja se je začel za „subvencije za začetek samostojne poti raziskovalca“ za leto 2007. — opredelijo znanstveni in tehnološki cilji, ki naj bi jih dosegli z dejavnostmi iz člena 180, in določijo ustrezne prednostne naloge, 2 — Znanstveni svet ERS 31. decembra 2009 je bilo v Agenciji zaposlenih 262 uslužbencev: — navede splošna zasnova teh dejav­ nosti, (c) izvajanje študij in ocen, zlasti v podporo letnemu poročilu Komisije o dejavnostih ERS in doseganju ciljev posebnega programa „Zamisli“ ter vmesnemu vred­ notenju izvajanja programa, ter prispevek k pripravi in izvajanju nadaljnjega ukre­ panja po vrednotenjih, z namenom, da se posredujejo znanstvenemu svetu in Komisiji; — 162 pogodbenih uslu­ žbencev, — določijo najvišji skupni znesek in podrobna pravila finančne udeležbe Unije pri okvirnem programu ter ustrezni deleži za vsako od predvidenih dejav­ nosti. (d) priprava osnutkov priporočil za znan­ stveni svet in Komisijo o izvajanju poseb­ nega programa „Zamisli“ in njegovem prihodnjem razvoju; 2.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes. (d) prepare draft recommendations for the Scientific Council and the Commission on implementation of the Ideas Specific Programme and its future development; 3. 
Okvirni program se prila­ godi ali dopolni glede na spremenjene okoliščine. 3. Okvirni program se izvaja s posebnimi programi, pripravljenimi znotraj posamezne dejav­ nosti.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation of the tasks for the management of the Ideas Specific Programme (see Council Decision 2006/972/EC) under the Seventh Framework Programme for Union research FP7 (2007-2013), as adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council. 
V vsakem posebnem programu so opredeljena podrobna Agencija je odgovorna za izvajanje nalog za upra­ vljanje posebnega programa „Zamisli“ (glej Odločbo Sveta 2006/972/ ES) v okviru 7. okvirnega (a) programa Unije za razi­ skave (7. OP) (2007–2013), kot je bil sprejet s Sklepom št.
Adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission, the adminis­ trative budget of the Agency and its annual activity report. 
Sprejme letni delovni program Agencije potem, ko ga odobri Evropska komisija, upravni proračun Agencije in njeno letno poročilo o dejavnostih.
The Agency’s administrative budget for 2009 totalled 14,4 million euro. (a) collect, process and distribute data, and in particular compile, analyse and transmit to the Commission and the Scientific Council all information required to guide implementation of the Ideas Specific Programme as well as policy development in the field of frontier research, and assist the Commission and the Scientific Council in establishing contacts with other programmes of the Union, the Member States or international organi­ sations; Staff at 31 December 2009 Table European Research Council Executive Agency (Brussels) 2 — Scientific Council of the ERC — 93 temporary staff (13 seconded and 80 external), The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Council Decision 2007/134/ EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective. 
Upravni proračun Agencije za leto 2009 je znašal 14,4 milijona EUR. (b) prispevek k vrednotenju učinka programa, ki ga izvaja Komisija, in k spremljanju vplivov sprejetih ukrepov; Znanstveni svet ERS je v skladu s Sklepom Komisije 2007/134/ES pooblaščen za oblikovanje znanstvene stra­ tegije za posebni program „Zamisli“ in odločanje o vrstah raziskav, ki se financi­ rajo v skladu s členom 6(6) Odločbe 2006/972/ES, z znanstvenega vidika pa deluje kot porok za kakovost dejavnosti.
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implemen­ tation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsi­ bility of the Commission. — 162 contract staff, 2. 
Njegove naloge so zlasti priprava letnega delovnega programa za posebni program „Zamisli“ in uvedba postopka strokov­ nega ocenjevanja ter sprem­ ljanje in obvladovanje kako­ vosti izvajanja posebnega programa „Zamisli“, ne da bi pri tem posegal v odgo­ vornost Komisije. — 93 začasnih uslužbencev (13 napotenih in 80 zunanjih), Tabela Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (Bruselj) letu 2009 Proračun 1.
Execution of the 2009 Calls for proposals for the Ideas work programme. 
Izvedba razpisa za zbiranje pred­ logov za delovni program „Zamisli“ za leto 2009.
(Starting Grants and Advanced Grants): 4083 proposals’ applications were submitted in 2009, out of which 2 503 for Starting Grants and 1 583 for Advanced Grants. 
(Subve­ ncije za začetek samostojne poti raziskovalca in subvencije za priznane raziskovalce): v letu 2009 je bilo predloženih 4 083 vlog s predlogi, od tega 2 503 za subvencije za začetek samostojne poti in 1 583 za subvencije za priznane raziskovalce.
Of these a total of 3 918 were eligible and thus evaluated by the review panels. 
3 918 jih je bilo upravičenih, zato so jih ovrednotili ocenjevalni odbori.
A total of 449 proposals were selected for the granting process. 
Za postopek dodelitve subvencije je bilo izbranih skupaj 449 pred­ logov.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/75 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 activity. Each specific programme shall define the detailed rules for imple­ menting it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. 
SL 14.12.2010 UradnilistEvropskeunije C338/75 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Sklepu Komisije 2008/37/ES z dne 14. decembra 2007 Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu pravila njegovega izvajanja, določeno je njegovo trajanje in predvidena potrebna sred­ stva.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.4. (e) plan and implement information, communication and dissemination actions; (f) participate in preparatory work on Commission specific financing decisions relating to the Ideas Specific Programme. 3 — Director 3. 
Vsota vseh potrebnih sredstev, določenih v posebnih programih, ne sme preseči najvišjega skup­ nega zneska, ki je določen za okvirni program in vsako dejavnost.4. (e) načrtovanje in izvajanje dejavnosti informi­ ranja, komuniciranja in razširjanja; 3 — Direktor 3.
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and the Executive Agency’s activities in 2009. 
Priprava in razširjanje informacij o posebnem programu „Zamisli“ in o dejavnostih Agencije v letu 2009.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes. 
Svet po posebnem zako­ nodajnem postopku ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-socialnim odborom sprejme posebne programe.
Appointed by the European Commission for 4 years. 
Imenuje ga Evropska komi­ sija za štiri leta.
4 — External audit 4. 
4 — Zunanja revizija 4.
Support to the Scientific Council of the ERC: Two Scientific Council plenary sessions were organised in the period between 15 July and 31 December 2009, one in October in Brussels and one in December in Rehovot (Israel). 
Podpora znanstvenemu svetu ERS: v obdobju med 15. julijem in 31. decembrom 2009 sta bili organizirani dve plenarni zasedanji znanstvenega sveta, eno oktobra v Bruslju in drugo decembra v Rehovotu (Izrael).
In order to facilitate the Scientific Council’s strategy discussion, the Agency, in conjunction with the Secretary-General of the Scientific Council, has carried out an analysis drawing lessons from the first 3 years of the Agency’s existence. 
Da bi olajšala razpravo znanstvenega sveta o strategiji, je Agencija skupaj z generalnim sekretarjem znanstvenega sveta izvedla analizo izkušenj, pridobljenih v prvih treh letih obstoja Agencije.
Three new ERC Working Groups were created at the Scientific Council plenary in July 2009, meetings of the Working Groups on ‘Relations with Industry’, ‘Open Access’, ‘Third Countries Participation’ and ‘Gender Balance’ (pre-existing) were organised by the Agency. 
Na julijskem plenarnem zasedanju je znanstveni svet ustanovil tri nove delovne skupine ERS, Agencija pa je organizirala srečanja delovnih skupin za „odnose z industrijo“, „odprti dostop“, „sodelovanje tretjih držav“ in „uravnoteženo zastopanost obeh spolov“ (ki so že obstajale).
A series of documents containing analysis and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups were prepared by the Agency in conjunction with the members of the said Groups. 
Agencija je v sode­ lovanju s člani navedenih skupin pripravila dokumente, ki so vsebovali analize in ključna sporočila v zvezi z vprašanji, ki so jih obravnavale delovne skupine.
Court of Auditors 5 — Discharge authority 
Evropsko računsko sodišče.
EN C 338/76 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/76 Uradni list Evropske unije 14.12.2010 SL ODGOVORI AGENCIJE 13.
The Agency is already implementing tools in order to improve its budget forecasts management. 
Agencija že uvaja orodja, s katerimi bo izboljšala upravljanje svojih proračunskih napovedi.
TheAgencywillissueguidelinestopreventtheidentifiedweaknesses.Concerningthespecificcase, the selection panel extended the list of eligible candidates invited for interview to have a sufficient pool of candidates for the final selection. 
Kar zadeva navedeni primer, je izbirna komisija razširila seznam kandidatov, povabljenih na razgovor, da bi pri končnem izboru lahko izbirala med zadostnim številom kandidatov.
The Agency recognises that this decision was not properly documented. 
Agencija priznava, da ta odločitev ni bila zadostno utemeljena in dokumentirana.
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 20071. 
IzvajalskaagencijaEvropskegaraziskovalnegasveta(vnadaljnjem besedilu: Agencija) s sedežem v Bruslju je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2008/37/ES z dne 14. decembra 20071.
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the "Ideas" specific programme in the field of frontier research2. 
Agencija je bila ustanovljena za upravljanje posebnega programa „Zamisli“ na področju pionirskih raziskav za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 20172.