natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the multiannual character of the AgencyŐs activities, part of these amounts will have to be implemented in the years beyond 2008 which is the last year of existence of the Agency. 
Zaradi večletne narave dejavnosti Agencije bodo morali biti deli teh zneskov izvršeni po letu 2008, ki je zadnje leto obstoja Agencije.
The AgencyŐs mandate expires on 31 December 2008. 
Agenciji se mandat izteče 31. decembra 2008.
On 24 April 2008 the European Commission adopted a Decision concerning the handover of programmes previously delegated to the Agency and on 11 June 2008 issued an instruction and guidance note on the transfer of programme/contract files. 
Evropska komisija je 24. aprila 2008 sprejela sklep o predaji programov, ki so bili prej preneseni na Agencijo, 11. junija 2008 pa je izdala navodila in smernice za prenos dosjejev o programih/pogodbah.
This guidance note does not cover all items on the AgencyŐs Balance Sheet. 
V teh smernicah niso zajete vse postavke iz bilance stanja Agencije.
To formalise the transfer of all programmes and items a Memorandum of Understanding should be signed between the Agency and the Commission and endorsed by the AgencyŐs Governing Board. 
Za formalizacijo prenosa vseh programov in postavk bi morali Agencija in Evropska komisija podpisati memorandum o soglasju, ki bi ga potrdil upravni odbor Agencije.
This Memorandum will facilitate the transfer of items and ensure that they are reflected correctly on the AgencyŐs accounts. 
Ta memorandum bo olajšal prenos postavk in zagotovil, da so pravilno izkazane v računovodskih izkazih Agencije.
C 311/44 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 9. 
C 311/44 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 9.
The accumulated surplus of 180 million euro shown on the Balance Sheet at 31 December 2007 mostly reflected the funds received from the Commission for the pre-financing payments made by the Agency under contracts and grant agreements. 
Akumuliran presežek v višini 180 milijonov EUR, prikazan v bilanci stanja na dan 31. decembra 2007, je večinoma odražal sredstva, ki jih je Agencija prejela od Komisije za plačila predfinanciranja, ki jih je Agencija izvršila na podlagi pogodb in sporazumov o donacijah.
These will also have to be taken over and managed by the European Commission at the end of the AgencyŐs mandate. 
Tudi te bo morala ob izteku mandata Agencije prevzeti in upravljati Evropska komisija.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 18. septembra 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/45 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance 1. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/45 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št.
Governing Resources available to the Agency in 2007 (2006) Activities and services provided in 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
2667/2000 Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2007 (Podatki za leto 2006) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2007 Skupnost v okviru svojih pristojnosti izvaja ukrepe, ki se nanašajo na gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami.
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Takšni ukrepi dopolnjujejo ukrepe, ki jih izvajajo države članice in so skladni z razvojno politiko Skupnosti.
Operational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. Other posts: Local staff: 165 (e) Drafting of public procurement law, and support for developing a public investment programme; To provide EU assistance: The agency manages the principal aid programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia, Kosovo and Republic of Montenegro) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). 
Upravni odbor Končni proračun: Po operativnih centrih (glavni dosežki) KOSOVO: (Člen 181a) — sprejetje vseh možnih ukrepov za izvajanje pomoči EU. (e) priprava zakonodaje o javnih naročilih ter podpora pri razvoju programa javnih naložb; Zagotoviti pomoč EU: Agencija upravlja glavne programe pomoči v Srbiji in Črni gori (Republika Srbija, Kosovo in Republika Črna gora) ter v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (FYROM).
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, ferated regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. Ń To advise the Commission of Comprises one representative from each MemberState, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank. 
Upravičenci so lahko države, organi, ki jih upravljajo ZN, zvezni, regionalni in lokalni organi, javni in polzasebni organi, socialni partnerji, organizacije za podporo podjetništvu, zadruge, vzajemne družbe, dobrodelne organizacije, fundacije in nevladne organizacije. — svetovanje Komisiji glede prednostnih potreb, Sestavljajo ga po en predstavnik iz vsake države članice, dva predstavnika Komisije in opazovalec iz Evropske investicijske banke.
250,2 million euro (268,8 million euro) (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; Ń To devise programmes for Staff at 31 December 2007: (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of Ń To take every possible step to implement EU 2. 
250,2 milijona EUR (268,8 milijona EUR) (i) pri obnovi ter vračanju beguncev in razselje-Število zaposlenih 31. decembra 2007: (b) podpora civilni družbi in medijem; nih oseb; 108 (108) začasnih delovnih mest, navedenih v kadrovskem načrtu (ii) pri spodbujanju dobre uprave, močnejših institucij in prav-2.
Director Appointed by the TA posts occupied: 83 (90) (d) Capacity building of Agency for European Integration and advice on EU compatibility and participation in the SAP; (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and (164) posts of which 154 (157) were occupied. (f) Incorporation of publicly owned utilities; environmental measures; 3. 
Število zasedenih začasnih delovnih mest: 83 (90) (iii) pri podpiranju razvoja tržnega gospodarstva in naložb v osnovno fizično (g) trajnostno upravljanje z gozdovi in raba zemljišč; infrastrukturo ter okoljske ukrepe; Lokalni uslužbenci: 165 (164) delovnih mest, od tega jih je bilo zasedenih 154 (157) (i) podpora energetskemu, okoljskemu in prometnemu sektorju ter sektorju poklicnega usposabljanja. (iv) pri podpiranju socialnega razvoja in utrjevanju civilne Evropsko računsko sodišče.
External control Total staff: 264 (273) (i) Support for the energy, environment, professional training, transport sectors. (iv) to support social development and consolidate civil Responsible for society. (a) Draft laws in public administration reform; priority needs; (a) Social economic development assistance to minority communities; reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (b) Support for civil society and the media; Board Court of Auditors. 
Pogodbeni uslužbenci: 29(29) delovnih mest, od tega jih je bilo zasedenih 27 (26) (b) zagotavljanje opreme in podpore policiji in obmejni policiji; podpora centrom za pridržanje mladostnikov; družbe. (c) uvedba plačila v obliki glavarine v državnih ustanovah, ki zagotavljajo osnovno zdravstveno oskrbo; — priprava programov za obnovo ter vračanje beguncev in razseljenih oseb, (c) podpora ministrstvom za pravosodje, notranje zadeve, lokalno samoupravo, trgovino in industrijo, kmetijstvo, energetiko ter obmej-nim upravnim organom in občinam; Tabela 1 Evropska agencija za obnovo (Solun) 3.
Operational tasks: 163 (171) SERBIA: 4. 
Zunanja kontrola SRBIJA: 4.
Discharge Authority Administrative tasks: 101 (102) (b) Supply of equipment and support to the police and the border police; support for Juvenile Detention Centres; Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) The Parliament following a recommendation from the Council. (c) Introduction of capitation payment in state primary health care facilities; 108 (108) TA posts listed in the establishment plan (c) Support to the ministries of Justice, Internal Affairs, Local Government, Trade and Industry, Agriculture, Energy and to border management bodies and municipalities; Contract staff: 29(29) posts of which 27 (26) were occupied. (g) Sustainable forest management and land utilisation; (h) Livestock breeding and development of food safety control systems; (d) Support for privatisation and training support for enterprises; 
Organ za razrešnico (d) podpora privatizaciji in podpora usposabljanju za podjetja; Parlament na priporočilo Sveta. Skupno število zaposlenih: 264 (273) Druga delovna mesta: (h) živinoreja in razvoj kontrolnih sistemov za varnost hrane; Ti opravljajo: operativne naloge: 163 (171) upravne naloge: 101 (102) (a) podpora socialno ekonomskemu razvoju manjšinjskih skupnosti; (f) ustanavljanje javnih gospodarskih družb; (a) osnutki zakonov v okviru reforme javne uprave;
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/47 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Com-Car- Can-Avail- Com-Carried Can-Com- Carried Can-Commission subsidy 24 559 p.m. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/47 Vir prihodkov določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov Končna odobrena proračunska sredstva določe-prevzeta plačana prenese-razve- razpolož-prevzeta plačana prenesena razveljav-določena prevzeta plačana prenesena razve-Subvencija Komisije 24 559 p.m.
23 960 4 743 Title I Staff 18702 17869 17540 330 832 187 0 133 54 18889 17869 17673 330 886 Other revenue Title II Administration 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 36 6364 4768 4770 469 1125 Earmarked revenue 225 642 222 461 Title III Operating activities 13727 3031 120 13607 0 678806 276086 236172 439217 3417 692533 279117 236292 452824 3417 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (from financial year plus previous year) Total 250201 251164 Total 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 Entered mitted Paid ried celled able mitted Paid over celled Entered mitted Paid over celled over Source: Data supplied by the Agency. 
23 960 Naslov I Zaposleni 187021786917540 330 832 187 0 133 54 18889 17869 17673 330 886 Drugi prihodki 4 743 36 6364 4768 4770 469 1125 Poslovanje 13727 3031 120 13607 0 678806 276086 236172 439217 3417 692533 279117 236292 452824 3417 Namenski prejemki Naslov III Skupaj 250 201 251 164 Skupaj 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Prihodki Odhodki Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta Prihodki, Razpoložljiva sredstva (iz proračunskega leta in prejšnjega leta) 225 642 222 461 na na ljavljena ljiva ljena ljavljena Naslov II Administracija 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
Realizirani prihodki in plačila so ocenjeni na podlagi evidentiranja po plačilih.
(1 000 euro) 
C 311/48 SL Uradni list Evropske unije Tabela 3 Evropska agencija za obnovo (Solun) – Izkaz poslovnega izida za proračunski leti 2007 in 2006 5.12.2008 Prihodki iz poslovanja Subvencije Skupnosti Drugi prihodki Odhodki za poslovanje Odhodki za zaposlene Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi Drugi administrativni odhodki Operativni odhodki Skupaj (a) 2007 255 537 1 243 256 780 16 724 412 5 454 225 568 248 158 8 622 36 –36 8 586 (v 1 000 EUR) 2006 273 192 239 273 432 16 164 581 5 510 247 509 269 764 3 668 25 – 25 3 643 Skupaj (b) Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja (c = a – b) Odhodki za finančne posle (d) Presežek/(primanjkljaj) iz dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem (e = – d) Poslovni izid leta (f = c + e) Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih. Ti izkazi so pripravljeni po načelih evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka.
(1 000 euro) 
Tabela 4 Evropska agencija za obnovo (Solun) – Bilanca stanja 31. decembra 2007 in 2006 2007 41 529 3 618 179 810 30 329 41 499 255 826 1 189 79 108 80 297 175 529 166 943 8 586 175 529 (v 1 000 EUR) 2006 70 743 10 175 166 885 24 562 51 991 254 425 1 986 85 496 87 482 166 943 163 300 3 643 166 943 Stalna sredstva Neopredmetena osnovna sredstva Opredmetena osnovna sredstva Dolgoročne terjatve Gibljiva sredstva Kratkoročno predfinanciranje Kratkoročne terjatve Gotovina in enakovredna sredstva Kratkoročne obveznosti Rezervacije za tveganja in stroške Obveznosti Rezerva Akumuliran presežek/primanjkljaj Poslovni izid leta Sredstva skupaj Obveznosti skupaj Neto sredstva Neto kapital Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih. Ti izkazi so pripravljeni po načelih evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/49 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/49 ODGOVORI AGENCIJE 7.
At the end of 2007, due to the multi-annual character of the CARDS programmes, the Agency could still proceed to commitments and payments for annual programmes 2004, 2005 and 2006. 
Zaradi večletnostnega značaja programa CARDS bi Agencija lahko ob koncu leta 2007 še vedno nadaljevala z obveznostmi in plačili za letni program 2004, 2005 in 2006.
The CARDS deadline for committing is 2009 and for disbursement is 2010. 
Rok za prevzem obveznosti v okviru programa CARDS je leto 2009, za črpanje sredstev pa 2010.
These three live programmes amounted to Ű 1,8 billion. 
Stroški teh treh programov, ki še niso končani, so znašali 1,8 milijarde EUR.
Having Ű 163 million still to be committed (9 %) and a total amount of Ű 453 million still to be paid (25 %) three years ahead of the CARDS deadline, shows a very high rate of implementation. 
Dejstvo, da je treba 163 milijonov EUR (9 %) še vedno prevzeti kot obveznost in da je treba plačati še 453 milijonov EUR (25 %) v treh letih pred rokom za program CARDS, kaže na zelo visoko stopnjo izvrševanja.
The Court has praised the AgencyŐs performance on its Special Report no 5/2007 (OJ C 285, 27.11.2007, p. 
Sodišče je pohvalilo uspešnost Agencije v svojem posebnem poročilu št.
The Agency is doing its utmost to make this hand over exercise a successful one. 
Agencija si čim bolj prizadeva, da bi bila ta primopredaja uspešna.
It is in process of drafting agreements for the disposal of items of its assets with several EU Institutions. 
Trenutno pripravlja dogovore z več institucijami EU za odtujitev njenih posameznih sredstev.
Moreover, the Agency is in contact with the Commission in view of formalising all aspects of the hand over and will present the result to the Governing Board for endorsement. 
Poleg tega Agencija sodeluje s Komisijo, da bi opredelila vse vidike primopredaje, rezultat pa bo predstavila upravnemu odboru, da ga ta potrdi.
C 311/20 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies 5.12.2008 (2008/C 311/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/20 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2007 z odgovori Agencije (2008/C 311/04) KAZALO UVOD....................................................................
7-10 21 Tables1to4 .......................................................................... 
7–10 21 Tabele1do4 .........................................................................
23 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
23 OdgovoriAgencije ....................................................................
26 Paragraph Page 1-2 21 3-6 21 
26 Odstavek Stran
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/21 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/21 UVOD 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Naloge Agencije so ohranjanje visoke stopnje varnosti civilnega letalstva, zagotavljanje ustreznega razvoja varnosti civilnega letalstva, določitev certifikacijskih specifikacij ter zagotavljanje certificiranja letalskih proizvodov.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Agencija pripravila za proračunsko leto 2007, je v informativne namene prikazan v tabelah 2, 3 in 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (2). Oblikovana je bila po pregledu računovodskih izkazov Agencije, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Računovodske izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007 (3), je v skladu s členom 49 Uredbe (ES) št. 1592/2002 pripravil njen izvršni direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Sodišče je svojo revizijo opravilo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma MZRS in ISSAI (4), v kolikor so ti uporabni v kontekstu Evropske skupnosti.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Revizija je bila načrtovana in opravljena zato, da se pridobi razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
(1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 
(1) UL L 240, 7.9.2002, str.
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(2) UL L 248, 16.9.2002, str.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Ti izkazi so bili pripravljeni 30. junija 2008, Sodišče pa jih je prejelo 2. julija 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (MZRS) in Mednarodni standardi za vrhovne revizijske institucije (ISSAI).
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Sodišče je tako pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo: Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 72 million euro, as compared with 66 million euro the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2007 je znašal 72,0 milijonov EUR v primerjavi s 66,0 milijoni EUR za prejšnje leto.
The AgencyŐs budget is financed by fees and charges levied on certifications and approvals issued or amended by the Agency and by a contribution from the Commission. 
Proračun Agencije se financira s taksami in dajatvami, ki se zaračunavajo za certifikate in odobritve, ki jih je izdala ali spremenila Agencija, in s prispevkom Komisije.
The 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, which was an increase of 139 posts compared with the 2006 plan. 
V kadrovskem načrtu Agencije za leto 2007 je bilo navedenih 467 začasnih delovnih mest, kar je bilo za 139 delovnih mest več kot v načrtu za leto 2006.
As the appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs, the Agency reduced its recruitments and agreed with the Commission to reduce the number of posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year end. 
Ker odobrena sredstva za odhodke za zaposlene niso pokrila dejanskih stroškov za zaposlene, je Agencija omejila zaposlovanje in se s Komisijo dogovorila, da število delovnih mest zmanjša na največ 342. Od teh jih je bilo ob koncu leta zasedenih 333.
However, the establishment plan was not amended accordingly. 
Vendar kadrovski načrt ni bil ustrezno spremenjen.
The Agency should carefully check the consistency of the expenditure forecasts that are to be presented for adoption by the budgetary authority. 
Agencija bi morala skrbno preveriti doslednost napovedi odhodkov, ki se predložijo v sprejetje proračunskemu organu.
According to the new fees and charges regulation (5) applicable from 1 June 2007, the Agency considered 14,9 million euro as assigned revenue to cover future certification costs. 
V skladu z novo uredbo o taksah in dajatvah (5), ki velja od 1. junija 2007, je Agencija 14,9 milijona EUR upoštevala kot namenske prejemke za pokrivanje stroškov certifikacije v prihodnosti.
This amount, however, is overestimated as it also includes fees levied under the rules of the former regulation. 
Vendar je ta znesek precenjen, saj zajema tudi takse, zaračunane po pravilih prejšnje uredbe.
(5) Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3). 
593/2007 z dne 31. maja 2007, UL L 140, 1.6.2007, str. 3.
C 311/22 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/22 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 10.
In one procurement procedure, the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weightings, on the one hand, and the financial evaluation method, on the other hand, led to a situation of non-transparency for the bidders. 
Pri enem postopku javnega naročila, sta pomanjkanje jasnih in celovitih informacij o merilih za dodelitev in o pomembnosti posameznih meril na eni strani ter metoda finančnega vrednotenja na drugi povzročila nepreglednost za ponudnike.
In three other cases (1) the restricted procedure after a call for expressions of interest was applied although the overall value of the services to be awarded exceeded the threshold requiring an open procedure. 
V drugih treh primerih (1) je bil po objavi razpisa za prijavo interesa uporabljen omejen postopek, čeprav je skupna vrednost storitev za oddajo presegala prag, ki zahteva odprti postopek.