natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From left to right: Henri Grethen, ECA Member; Xavier Bettel, Prime Minister of Luxembourg; Kersti Kaljulaid, President of Estonia; Klaus-Heiner Lehne, ECA President; their Royal Highnesses, the Grand Duchess and Grand Duke of Luxembourg; Antonio Tajani, President of the European Parliament; Jean-Claude Juncker, President of the European Commission. 
Od leve proti desni: član Evropskega računskega sodišča Henri Grethen, predsednik luksemburške vlade Xavier Bettel, predsednica Estonije Kersti Kaljulaid, predsednik Evropskega računskega sodišča Klaus-Heiner Lehne; njuni kraljevi visokosti velika vojvodinja luksemburška in veliki vojvoda luksemburški; predsednik Evropskega parlamenta Antonio Tajani, predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker.
Our activities 20 ECA conference on youth employment — confronting challenges and finding solutions 10 May 2017, European Parliament, Brussels This conference was organised following the publication of our special report on the Youth Guarantee, which — together with other reports — looked at the effectiveness of EU policies to help tackle the problem of youth unemployment across the EU Member States. 
Dejavnosti Sodišča 20 Konferenca Evropskega računskega sodišča o zaposlovanju mladih – soočanje z izzivi in iskanje rešitev 10. maj 2017, Evropski parlament, Bruselj Ta konferenca je bila organizirana po objavi posebnega poročila Sodišča o jamstvu za mlade, v katerem (in tudi v drugih) je bila preučena uspešnost politik EU za pomoč pri reševanju problema brezposelnosti mladih v državah članicah EU.
During the conference, reporting Member Iliana Ivanova and the auditors debated with high-level representatives from EU institutions, employment organisations and young people whether EU policies were delivering results and discussed the best way forward. 
Na konferenci je potekala razprava med članico Sodišča Iliano Ivanovo, ki je bila pristojna za poročilo, in revizorji ter visokimi predstavniki institucij EU, zavodov za zaposlovanje in mladimi o tem, ali so politike EU prinesle rezultate, in o najboljših možnostih za ukrepanje v prihodnosti.
ECA conference on EU action on energy and climate change 17 October 2017, European Parliament, Brussels This conference was an integral part of our work on the landscape review of EU action on energy and climate change, which we published in September 2017 and later also presented at the United Nations Climate Change Conference (COP23) in Bonn. 
Konferenca Evropskega računskega sodišča o ukrepanju EU na področju energetike in podnebnih sprememb 17. oktober 2017, Evropski parlament, Bruselj Konferenca je bila sestavni del dela Sodišča v zvezi s panoramskim pregledom ukrepanja EU na področju energetike in podnebnih sprememb, ki ga je Sodišče objavilo septembra 2017, nato pa predstavilo tudi na konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP23) v Bonnu.
The conference provided a platform for stakeholders and key contributors to the topic from both the public and private sectors to discuss the challenges ahead. 
Predstavljala je priložnost, da se deležniki in ključni akterji na tem področju iz javnega in zasebnega sektorja pogovorijo o izzivih v prihodnosti.
We organised the conference together with the European Parliamentary Research Service. 
Sodišče je konferenco organiziralo v sodelovanju s službo Evropskega parlamenta za raziskave.
It was opened by reporting Member Phil Wynn Owen, and Jerzy Buzek, Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy. 
Odprla sta jo član Sodišča Phil Wynn Owen, ki je bil pristojen za poročilo, in Jerzy Buzek, predsednik odbora Evropskega parlamenta za industrijo, raziskave in energetiko.
In attendance were representatives of Member States, EU institutions, supreme audits institutions, NGOs and think tanks, as well as Members of the European Parliament (MEPs), academics and our auditors. 
Konference so se udeležili predstavniki držav članic, institucij EU, vrhovnih revizijskih institucij, nevladnih organizacij in možganskih trustov ter poslanci Evropskega parlamenta, predstavniki iz akademskega sveta in revizorji Sodišča.
From left to right: ECA Member Phil Wynn Owen, Jerzy Buzek MEP, Anthony Teasdale, Director-General of the Parliamentary Research Service. 
Od leve proti desni: član Evropskega računskega sodišča Phil Wynn Owen, poslanec Evropskega parlamenta Jerzy Buzek, generalni direktor službe Evropskega parlamenta za raziskave Anthony Teasdale.
From left to right: Commissioner Marianne Thyssen, Pavel Telička, Vice-President of the EP, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, Valdis Dombrovskis, Vice-President of the EC, Iliana Ivanova, ECA Member, Martina Dlabajová, MEP. 
Od leve proti desni: evropska komisarka Marianne Thyssen, podpredsednik Evropskega parlamenta Pavel Telička, predsednik Evropskega računskega sodišča Klaus-Heiner Lehne, podpredsednik Evropske komisije Valdis Dombrovskis, članica Evropskega računskega sodišča Iliana Ivanova, poslanka Evropskega parlamenta Martina Dlabajová.
Our activities 21 ECA symposium on Regulatory Impact Analysis (RIA) 23 and 24 November 2017, ECA Luxembourg This two-day symposium to discuss RIA gathered around 100 participants consisting of academics, think thanks, research centres and international organisations, as well as European, national and local institutions. 
Dejavnosti Sodišča 21 Simpozij Evropskega računskega sodišča o analizi učinka predpisov 23. in 24. november 2017, Evropsko računsko sodišče, Luxembourg Na tem dvodnevnem simpoziju, na katerem je potekala razprava o analizi učinka predpisov, se je zbralo okoli 100 udeležencev iz akademskih krogov, možganskih trustov, raziskovalnih središč, mednarodnih organizacij ter evropskih, nacionalnih in lokalnih institucij.
They submitted their papers following an open call for contributions, and presented and discussed them during the symposium. 
Ti so svoje prispevke predložili na podlagi javnega poziva ter jih predstavil in o njih razpravljali na simpoziju.
The symposium was chaired by ECA Member Danièle Lamarque and was organised in collaboration with the academic journal ‘Politiques et management public’. 
Simpoziju je predsedovala članica Evropskega računskega sodišča Danièle Lamarque, organiziran pa je bila v sodelovanju z znanstveno revijo Politiques et management public.
Relations with institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the EU and national parliaments. 
Odnosi z deležniki iz drugih institucij Sodišče tesno sodeluje z Evropskim parlamentom, Svetom EU in nacionalni parlamenti.
This is essential, as the impact of our work largely depends on how they use our audit results and recommendations. 
To je bistvenega pomena, saj je učinek njegovega dela v veliki meri odvisen od tega, kako ti uporabljajo njegove revizijske rezultate in priporočila.
That is why it is also important that we take their concerns and suggestions into account when planning our annual work programme. 
Zato je pomembno tudi, da Sodišče pri načrtovanju svojega bodočega revizijskega dela upošteva njihove pripombe.
European Parliament In February 2017, President Klaus-Heiner Lehne presented our 2017 work programme to the Parliament body that coordinates the work of its committees — the Conference of Committee Chairs (CCC). 
Evropski parlament Predsednik Sodišča Klaus-Heiner Lehne je februarja 2017 predstavil delovni program Sodišča konferenci predsednikov odborov – organu Evropskega parlamenta, ki usklajuje delo odborov.
He invited all parliamentary standing committees to suggest potential audit tasks for our 2018 work programme. 
Pri tem je pozval vse stalne parlamentarne odbore, naj predlagajo potencialne revizijske naloge za delovni program za leto 2018.
Three quarters of the parliamentary committees provided their suggestions and we have now taken up around two thirds of these in our work. 
Tri četrtine parlamentarnih odborov je predložilo svoje predloge, Sodišče pa je doslej pri svojem delu upoštevalo okoli dve tretjini.
From left to right: professor Patricia Popelier of the University of Antwerp, professor Thomas Perroud of the University of Paris II, ECA Member Danièle Lamarque, professor Jean-Raphaël Pellas of the Institut Supérieur du Commerce de Paris, professor Katarina Staronova of the Comenius University in Bratislava. 
Od leve proti desni: profesorica na univerzi v Antwerpnu Patricia Popelier, profesor na univerzi v Paris II Thomas Perroud, članica Evropskega računskega sodišča Danièle Lamarque, profesor na Institut Supérieur du Commerce de Paris Jean-Raphaël Pellas, profesorica na univerzi Comenius v Bratislavi Katarina Staronova.
Exchanges of views with the Conference of Committee Chairs (CCC) of the European Parliament and its Chair Cecilia Wikström. 
Izmenjava mnenj s konferenco predsednikov odborov Evropskega parlamenta in njeno predsednico Cecilio Wikström.
Our activities 22 In April 2017, President Lehne took part in the Parliament’s plenary debate on the 2015 discharge. 
Dejavnosti Sodišča 22 Aprila 2017 se je predsednik Lehne udeležil razprave na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta o razrešnici za leto 2015.
In September and October 2017 he presented our 2016 annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) and to the plenary session, respectively. 
Septembra 2017 je letno poročilo Sodišča za leto 2016 predstavil Odboru Evropskega parlamenta za proračunski nadzor (CONT), oktobra pa na plenarnem zasedanju.
The Conference of Presidents of the Parliament’s political group leaders invited President Lehne to its meeting in November 2017 to discuss our strategy and work programme. 
Predsednik Lehne je bil novembra 2017 povabljen na srečanje s konferenco predsednikov političnih skupin Evropskega parlamenta, da bi skupaj razpravljali o strategiji in delovnem programu Sodišča.
During the year, we made almost 60 presentations to this committee. 
V tem letu je imelo Sodišče pred tem odborom skoraj 60 predstavitev.
Our Members also exchange views with other standing committees and delegations. 
Člani Sodišča izmenjujejo mnenja tudi z drugimi stalnimi odbori in delegacijami.
In 2017, we presented our reports at 23 such meetings, mainly in the committees on agriculture and rural development, industry, research and energy, as well as in the regional development, and employment and social affairs committees. 
V letu 2017 je Sodišče svoja poročila predstavilo na 23 takšnih sejah, večinoma v odborih za kmetijstvo in razvoj podeželja, za industrijo, raziskave in energetiko ter v odborih za regionalni razvoj ter zaposlovanje in socialne zadeve.
In addition, our Members attended the coordinators’ meetings of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, following their specific interest in our work. 
Poleg tega so se člani Sodišča udeležili sestankov koordinatorjev Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, saj so ti izrazili poseben interes za naše delo.
Furthermore, the Parliament invited us to present our special report on migration hotspots at its conference on migration management. 
Evropski parlament je pozval Sodišče, naj svoje posebno poročilo o migracijskih žariščnih točkah predstavi na njegovi konferenci o upravljanju migracij.
Council In June 2017, during Malta’s Council Presidency, President Lehne and Member Leo Brincat (Malta) met with the Maltese Minister for European Affairs Helena Dalli and the Parliamentary Secretary for European Funds and Social Dialogue Aaron Farrugia, in Valletta (Malta). 
Svet Junija 2017, v času malteškega predsedovanja Svetu EU, sta se predsednik Lehne in član Sodišča Leo Brincat (Malta) v Valetti (Malta) sestala z malteško ministrico za evropske zadeve Heleno Dalli in parlamentarnim sekretarjem za evropske sklade in socialni dialog Aaronom Farrugio.
In September 2017, during Estonia’s Council Presidency, our President, Member Juhan Parts (Estonia) and the Member for Institutional Relations, Rimantas Šadžius, met with Estonia’s Prime Minister Jüri Ratas and Finance Minister Toomas Tõniste, in Tallinn. 
Septembra 2017, ko je Svetu EU predsedovala Estonija, so se predsednik Sodišča Lehne, član Sodišča Juhan Parts (Estonija) in član Sodišča, pristojen za institucionalne odnose, Rimantas Šadžius v Talinu srečali z estonskim predsednikom vlade Jürijem Ratasom in finančnim ministrom Toomasom Tõnistejem.
During the year, representatives of both Council Presidencies also paid a visit to our institution in Luxembourg. 
Med letom so Sodišče v Luxembourgu obiskali predstavniki obeh predsedstev Sveta EU.
In November 2017, President Lehne presented our annual report to the EU Ministers of Finance at Ecofin (the Economic and Financial Affairs Council) in Brussels. 
Novembra 2017 je predsednik Lehne predstavili letno poročilo Sodišča finančnim ministrom EU na seji Sveta ECOFIN (ekonomske in finančne zadeve) v Bruslju.
At working level, our main interlocutor is the Council’s Budget Committee, which deals with all financial issues, including the discharge procedure. 
Na delovni ravni je glavni sogovornik Sodišča Odbor Sveta za proračun, ki se ukvarja z vsemi finančnimi vprašanji, vključno s postopkom za podelitev razrešnice.
In 2017, our auditors attended several meetings of the other Council preparatory bodies to present our reports, mainly Council Working Parties on Structural Measures, Environment and Financial Agricultural Questions. 
V letu 2017 so se revizorji Sodišča udeležili več srečanj z drugimi pripravljalnimi telesi Sveta, predvsem delovnimi skupinami Sveta za strukturne ukrepe, okolje in finančna kmetijska vprašanja, in jim predstavili svoja poročila.
Malta’s Minister for Finance Edward Scicluna (right) visits the European Court of Auditors on 29 March 2017. 
Obisk malteškega finančnega ministra Edwarda Sciclune (desno) na Evropskem računskem sodišču 29. marca 2017.
Pictured with ECA Member Leo Brincat (left) and ECA President Klaus-Heiner Lehne (middle). 
Na sliki s članom Sodišča Leom Brincatom (levo) in predsednikom sodišča Klausom-Heinerjem Lehnejem (v sredini).
Our activities 23 Member State governments and parliaments During the year, President Klaus-Heiner Lehne met with a number of high-level government representatives in EU Member States. These included Poland’s President Andrzej Duda in Warsaw, Portugal’s President Marcelo Rebelo de Sousa and Prime Minister António Costa in Lisbon, Spain’s Prime Minister Mariano Rajoy in Madrid and France’s Minister for European Affairs, Nathalie Loiseau, and Minister for Public Action and Accounts, Gérald Darmanin, in Paris, and he also met Sabine Thillaye, President of the National Assembly’s European Affairs Committee. 
Dejavnosti Sodišča 23 Vlade in parlamenti držav članic Med letom 2017 se je predsednik Klaus-Heiner Lehne srečal s številnimi visokimi vladnimi predstavniki v državah članicah EU, med drugim s poljskim predsednikom Andrzejem Dudo v Varšavi, portugalskim predsednikom Marcelom Rebelo de Souso in predsednikom vlade An-tóniem Costo v Lizboni, španskim predsednikom vlade Marianom Rajoyem v Madridu ter francosko ministrico za evropske zadeve Nathalie Loiseau, ministrom za javno upravo in proračun Géraldom Darmaninom v Parizu, sestal pa se je tudi s Sabine Thillaye, predsednico odbora za evropske zadeve državnega zbora.
On these visits, he was accompanied by ECA Members Janusz Wojciechowski (Poland), João Figueiredo (Portugal), Baudilio Tomé Muguruza (Spain) and Danièle Lamarque (France), respectively. 
Na teh obiskih so ga spremljali člani Evropskega računskega sodišča Janusz Wojciechowski (Poljska), João Figueiredo (Portugalska), Baudilio Tome Muguruza (Španija) in Danièle Lamarque (Francija).
In 2017, our Members presented our 2016 annual report to the national parliaments in 14 Member States: Czech Republic, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden. 
V letu 2017 so člani Sodišča predstavili letno poročilo za leto 2016 nacionalnim parlamentom v štirinajstih državah članicah: v Češki republiki, Grčiji, Španiji, na Cipru, v Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Malti, Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji, na Finskem in na Švedskem.
They also presented a number of special reports to the relevant national parliamentary committees. 
Več posebnih poročil so predstavili tudi pristojnim odborom nacionalnih parlamentov.
Meeting with Spain’s Prime Minister Mariano Rajoy (Madrid, March 2017). 
Srečanje s španskim predsednikom vlade Marianom Rajoyjem (Madrid, marec 2017).
Meeting with France’s Minister for Public Action and Accounts Gérald Darmanin (Paris, December 2017). 
Srečanje s francoskim ministrom za javno upravo in proračun Géraldom Darmaninom (Pariz, december 2017).
Our activities 24 Cooperation with supreme audit institutions EU Contact Committee of the Member States Supreme Audit Institutions During 2017, we hosted and chaired the annual EU Contact Committee meeting of the heads of supreme audit institutions (SAIs) of the 28 EU Member States. 
Dejavnosti Sodišča 24 Sodelovanje z vrhovnimi revizijskimi institucijami Odbor za stike vrhovnih revizijskih institucij držav članic V letu 2017 je Sodišče gostilo in vodilo letno srečanje odbora za stike vodij vrhovnih revizijskih institucij (VRI) 28 držav članic EU.
Discussions focused on the role of SAIs in restoring the trust of EU citizens in national and supranational government institutions. 
Razprave so bile osredotočene na vlogo VRI pri ponovni vzpostavitvi zaupanja državljanov EU v nacionalne in nadnacionalne vladne institucije.
In addition, we contributed to or participated in the activities of the working bodies on the EU banking union, structural funds, the Europe 2020 strategy, fiscal policy audit, value added tax, public sector accounting standards for EU Member States (EPSAS) and the prevention and combating of irregularities and fraud. 
Sodišče je prav tako prispevalo k dejavnostim delovnih teles za bančno unijo EU, strukturne sklade, strategijo Evropa 2020, revizijo fiskalne politike, davek na dodano vrednost, računovodske standarde za javni sektor v državah članicah EU (IPSAS) ter preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter bolj proti njim, ali je pri teh dejavnostih sodelovalo.
Network of SAIs of EU candidate and potential candidate countries We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee. 
Mreža VRI držav kandidatk in potencialnih kandidatk za članstvo v EU Sodišče podpira tudi VRI držav kandidatk in potencialnih kandidatk za članstvo v EU (Albanija, Bosna in Hercegovina, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Kosovo*, Črna gora, Srbija in Turčija), v glavnem v okviru mreže, ki je podobna odboru za stike.
Throughout 2017, nine auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme. 
Skozi vse leto 2017 je devet revizorjev iz VRI, ki sodelujejo v mreži, sodelovalo v našem programu pripravništev.
We also contributed actively to several meetings and activities of this network, dealing with topics such as combating fraud and corruption and organising workshops on financial and compliance audit. 
Poleg tega je Sodišče aktivno prispevalo k več sestankom in dejavnostim mreže, v okviru katerih so bile obravnavane teme, kot je boj proti goljufijam in korupciji, ter organizirane delavnice o reviziji računovodskih izkazov in reviziji skladnosti.
Moreover, we participated in a parallel performance audit on public procurement, which was led by the Swedish SAI. 
Sodišče je sodelovalo tudi pri vzporedni reviziji smotrnosti poslovanja na področju javnega naročanja, ki jo je vodila vrhovna revizijska institucija Švedske.
In October 2017, we hosted and participated in a meeting of the heads of the network’s SAIs to adopt a work plan for 2018 and beyond. * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
Oktobra 2017 je Sodišče gostilo in sodelovalo na srečanju vodij VRI, ki sodelujejo v mreži, na katerem je bil sprejet delovni načrt za leto 2018 in pozneje. * To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
The EU Contact Committee meeting, 12-13 October 2017, ECA Luxembourg. 
Sestanek odbora za stike EU, 12. in 13. oktober 2017, Evropsko računsko sodišče, Luxembourg.
EU Contact Committee discussion in the ECA’s conference room. Our activities 25 INTOSAI/EUROSAI During 2017, we continued our active involvement in and contribution to the activities of INTOSAI, most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (PSC) and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit. 
Dejavnosti Sodišča 25 INTOSAI IN EUROSAI V letu 2017 je Sodišče še naprej dejavno sodelovalo pri dejavnostih organizacije INTOSAI, zlasti kot podpredsednik odbora za strokovne standarde in kot član njegovih pododborov za revizije računovodskih izkazov in računovodstvo, revizije skladnosti in revizije smotrnosti poslovanja.
We also actively participated in the activities of other INTOSAI working bodies and EUROSAI working bodies. 
Prav tako je dejavno sodelovalo pri dejavnostih drugih delovnih teles organizacij INTOSAI in EUROSAI.
Our mandate as a member of the EUROSAI Governing Board finished with the X EUROSAI Congress in May 2017. • INTOSAI — International Organisation of Supreme Audit Institutions • EUROSAI — European Organisation of Supreme Audit Institutions EUROSAI working group on environmental auditing, October 2017, ECA Luxembourg. Our management 26 The College of Members Our Members serve a term of 6 years, which can be renewed. 
Mandat Sodišča kot člana upravnega odbora EUROSAI se je končal z X. kongresom EUROSAI maja 2017. • INTOSAI – Mednarodna organizacija vrhovnih revizijskih institucij. • EUROSAI – Evropska organizacija vrhovnih revizijskih institucij. Delovna skupina organizacije EUROSAI za okoljsko revidiranje, oktober 2017, Evropsko računsko sodišče, Luxembourg.
They perform their duties in complete independence and in the general interest of the EU. 
Člani svoje naloge opravljajo popolnoma neodvisno in v splošnem interesu Evropske unije.
Upon taking office, they swear an oath to that effect before the European Court of Justice. 
Ob nastopu mandata slovesno prisežejo pred Sodiščem Evropske unije.
The College comprises 28 Members, one from every Member State. 
Kolegij šteje 28 članov – po enega iz vsake države članice EU.
The Council of the EU appoints each Member after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective national government. 
Vsakega člana Sodišča posebej imenuje Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom, predlagajo pa jih njihove matične države članice.
In 2017, the Council appointed our two new Members: • Juhan Parts (Estonia), as from 1 January 2017; • Ildikó Gáll-Pelcz (Hungary), as from 1 September 2017. 
Leta 2017 je Svet imenoval dva nova člana Sodišča: • Juhana Partsa (Estonija), katerega mandat se je pričel 1. januarja 2017, in • Ildikó Gáll-Pelcz (Madžarska), katere mandat se je pričel 1. septembra 2017.
President The Members elect a President from among themselves for a renewable period of 3 years. 
Predsednik Člani izmed sebe izvolijo predsednika za obdobje treh let z možnostjo ponovitve mandata.
He or she then assumes the role of primus inter pares (first among equals). 
Predsednik je primus inter pares – prvi med enakimi.
In addition to his other responsibilities, the President supervises the performance of our work and represents our institution externally. 
Poleg svojih drugih obveznosti nadzira smotrnost dela Sodišča in institucijo zastopa v zunanjih odnosih.
Klaus-Heiner Lehne (Germany) was elected President in September 2016. 
Septembra 2016 je bil za predsednika Sodišča izvoljen Klaus-Heiner Lehne (Nemčija).