natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COURT FOUND THAT PROGRESS HAS BEEN SLOW, NO COMPREHENSIVE ASSESSMENT OF FUTURE NEEDS EXISTS, AND AVAILABLE FUNDING IS PLAINLY INSUFFICIENT. 
SODIŠČE JE UGOTOVILO, DA JE NAPREDEK POČASEN, DA NI NOBENE IZČRPNE OCENE PRIHODNJIH POTREB IN DA RAZPOLOŽLJIVA SREDSTVA PREPROSTO NISO ZADOSTNA.
THE COURT RECOMMENDED MAKING CONDITIONAL ANY FURTHER SUPPORT UPON AN EVALUATION OF THE EU ADDED VALUE. 
SODIŠČE JE PRIPOROČILO, NAJ SE VSAKA NADALJNJA POMOČ POGOJI S PREDHODNO OCENO EVROPSKE DODANE VREDNOSTI.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-10-014-EN-C 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE QJ-AB-11VVV-014-SL-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE COMMON EXTERNAL RELATIONS INFORMATION SYSTEM (CRIS) Special Report No 5 2012 ISSN 1831-0834 
evropSko račUNSko SodIšče SL SkUpNI INformacIjSkI SIStem reLeX (crIS) posebno poročilo št. 5 2012 ISSN 1831-094X
Special Report No 5 2012 THE COMMON EXTERNAL RELATIONS INFORMATION SYSTEM (CRIS) (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
5 2012 SkUpNI INformacIjSkI SIStem reLeX (crIS) (v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) pdeU) evropSko račUNSko SodIšče
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 5 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication. 
Evropsko računsko sodiščE 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuksEMBurG Tel. +352 4398-1 Faks +352 4398-46410 E-naslov: eca-info@eca.europa.eu internet: http://eca.europa.eu posebno poročilo št. 5 2012 veliko dodatnih informacij o evropski uniji je na voljo na internetu. dostop je mogoč na strežniku europa (http://europa.eu). kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-603-1 doi:10.2865/95129 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Urad za publikacije evropske unije, 2012 ISBN 978-92-9237-618-5 doi:10.2865/99292 © evropska unija, 2012 reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
3 Paragraph I–IX 1–16 1–6 7–13 14–16 17–23 24–74 24–44 24–29 30–35 36–41 42–44 45–57 49–52 53–56 57 ABBREVIATIONS AND GLOSSARY EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION AUDIT AREA DESCRIPTION OF CRIS REGULATORY FRAMEWORK AUDIT SCOPE AND APPROACH OBSERVATIONS DESPITE SOME WEAKNESSES, CRIS IS NOW BEING DEVELOPED TO RESPOND TO THE COMMISSION’S NEEDS SYSTEM DEVELOPMENT PROJECTS NOW RESPOND TO WELL IDENTIFIED NEEDS NEED FOR AN UP-TO-DATE DEFINITION OF CRIS’S ROLE DATA CODING WEAKNESSES PERSISTING PROBLEMS WITH USER FRIENDLINESS CRIS MANAGEMENT IS NOT YET SUFFICIENTLY EFFECTIVE IN ENSURING DATA INTEGRITY MISSING DATA RECORDS INVALID DATA RECORDS DELAYED RECORDING CONTENTS Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
3 Odstavek i–ix 1–16 1–6 7–13 14–16 17–23 24–74 24–44 24–29 30–35 36–41 42–44 45–57 49–52 53–56 57 Kratice in glosar PovzeteK Uvod Področje revizije oPis cris regUlativni oKvir obseg revizije in revizijsKi PristoP oPažanja KljUb neKaterim slabostim cris zdaj razvijajo taKo, da bo Ustrezal Potrebam Komisije PrOjekti razvOja sistema zdaj ustrezajO dObrO OPredeljenim POtrebam POtreba PO POsOdObljeni OPredelitvi vlOge Cris slabOsti Pri kOdiranju POdatkOv trdOvratni PrOblemi s PrijaznOstjO dO uPOrabnikOv UPravljanje cris še ni dovolj UsPešno Pri zagotavljanjU neoKrnjenosti PodatKov manjkajOči zaPisi POdatkOv neveljavni zaPisi POdatkOv zaPisOvanje z zamikOm kaZaLo posebno poročilo št.
58–74 58–62 63–67 68–72 73–74 INSUFFICIENT SECURITY OF THE SYSTEM AND ITS DATA UNCLEAR DEFINITION OF RESPONSIBILITIES FOR CRIS DATA SECURITY WEAKNESSES UNDERMINING THE SYSTEM’S ABILITY TO MAINTAIN DATA CONFIDENTIALITY AND INTEGRITY INCOMPLETE SYSTEM DOCUMENTATION INSUFFICIENT MONITORING OF PERSONAL DATA PROCESSING CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS REPLY OF THE COMMISSION 75–81 4 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
5/2012 – Skupni informacijski sistem reLeX (crIS) 58–74 58–62 63–67 68–72 73–74 zaKljUčKi in PriPoročila odgovori Komisije 75–81 nezadostna varnost sistema in njegovih PodatKov nejasna OPredelitev OdgOvOrnOsti za varnOst POdatkOv v Cris slabOsti, ki zmanjšujejO sPOsObnOst sistema za Ohranjanje zauPnOsti in neOkrnjenOsti POdatkOv nePOPOlna dOkumentaCija sistema nezadOstnO sPremljanje Obdelave Osebnih POdatkOv 4 posebno poročilo št.
Data controller (Personal–): The Community institution or body, the directorate-general, the unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data. DG: directorate-general EDFs: European Development Funds EuropeAid: European Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid (previously EuropeAid Cooperation Office and Directorate-General for Development) ICS: internal control standard Information system: A set of equipment, methods and procedures and, where relevant, also persons, personnel, organised to perform information processing functions. 
5/2012 – Skupni informacijski sistem reLeX (crIS) 5 kratIce IN GLoSar abac: sistem računovodenja komisije po načelu nastanka poslovnega dogodka, ki je nadomestil sincom2, nekdanji sistem računovodenja na podlagi plačil. abac datawarehouse: informacijski sistem komisije za konsolidirane finančne in računovodske podatke. cris: skupni informacijski sistem rELEX. ers: Evropski razvojni skladi. europeaid: Generalni direktorat komisije za razvoj in sodelovanje Europeaid (prej urad za sodelovanje Europeaid in Generalni direktorat za razvoj). gd: Generalni direktorat. informacijski sistem: sklop opreme, metod in postopkov ter, če je ustrezno, tudi oseb in zaposlenih, organiziranih za izvajanje funkcij obdelave informacij. it: informacijska tehnologija.
Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) Processing of personal data: Any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction. 
Kode (podatkovne kode): vrednosti podatkov, uporabljene v zbirki podatkov za kategorizacijo drugih podatkov. neokrnjenost (podatkov): Zagotovilo, da je informacijski sistem in obdelane informacije mogoče spremeniti samo namerno in zakonito ter da sistem natančno in v celoti zagotavlja pričakovane rezultate. obdelava osebnih podatkov: katera koli operacija ali niz operacij, ki se uporabljajo za osebne podatke in so lahko avto-matske ali ne, kot so zbiranje, vpis, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, priklic, vpogled, uporaba, razkritje s prenosom, širjenje ali drugo dajanje na razpolago, razvrstitev ali povezovanje, blokiranje, izbris ali uničenje. oecd: organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj. olas: Elektronski računovodski sistem; informacijski sistem, ki ga je komisija do leta 2008 uporabljala kot pomoč za delovanje evropskih razvojnih skladov. osebni podatki: katere koli informacije o prepoznani ali prepoznavni fizični osebi. prepoznavna oseba je tista, ki jo je mogoče neposredno ali posredno prepoznati, zlasti glede na identifikacijsko številko ali enega ali več elementov, značilnih za njeno fizično, psihološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali družbeno identiteto. razpoložljivost (podatkov): sposobnost informacijskega sistema, da ob opredeljenih pogojih, kot so razporedi, roki in zmogljivost, opravlja zahtevane funkcije. relex: Francoska okrajšava za „relations extérieures“, tj. zunanje odnose. rom: k rezultatom naravnan sistem spremljanja. snK: standard notranjega kontroliranja. posebno poročilo št.
RELEX: French acronym for ‘relations extérieures’ or external relations ROM: results-oriented monitoring Security (Data–): Data security concerns the information system’s ability to maintain data confidentiality, integrity and availability. 6 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Upravljavec podatkov (upravljavec osebnih podatkov): institucija ali organ skupnosti, generalni direktorat, enota ali katera koli druga organizacijska enota, ki sama ali skupaj z drugimi določa namene in sredstva obdelave osebnih podatkov. varnost (podatkov): varnost podatkov se nanaša na sposobnost informacijskega sistema za ohranjanje zaupnosti, neokrnjenosti in razpoložljivosti podatkov. vodenje informatike: vodstvene in organizacijske strukture in procesi, ki zagotavljajo, da informacijska tehnologija organizacije podpira in razširja njene strategije in cilje. zaupnost (podatkov): rezerviranost informacij ali celotnega informacijskega sistema ali njegovega dela (npr. algoritmov, programov in dokumentacije), ki so dostopni samo pooblaščenim osebam, organom ali proceduram. 6 posebno poročilo št.
7 EXECUTIVE SUMMARY I. CRIS is the information system put in place by the Commission to support the management of external actions. 
7 povZetek i. Cris je informacijski sistem, ki ga je komisija uvedla kot podporo za upravljanje zunanjih ukrepov. naloge tega sistema so od začetka njegovega delovanja leta 2002 nenehno razširjali.
It has now become the main reference information system for management, reporting and documentation of external actions, financed both by the EU general budget and by the European Development Funds (EDFs). II. 
Tako je zdaj najpomembnejši referenčni informacijski sistem za upravljanje zunanjih ukrepov, financiranih iz splošnega proračuna Eu in evropskih razvojnih skladov (Ers), poročanje o njih in njihovo dokumentiranje. ii.
CRIS enables all Commission staff involved in external action management, both at headquarters and in EU delegations, to work on a common database. 
Cris vsem delavcem komisije, ki na sedežu komisije ali v delegacijah Eu sodelujejo pri upravljanju zunanjih ukrepov, omogoča delo na skupni zbirki podatkov.
III. The overall audit question was whether CRIS was effective in responding to the Commission’s information needs. In particular, the Court assessed whether CRIS had been designed to respond effectively to the Commission’s needs and whether the information that it provided was reliable. 
Zagotavlja podatke o različnih fazah upravljanja, od načrtovanja programov do priprave in spremljanja, ter vključuje operativne in finančne vidike posameznih ukrepov. poleg tega podaja finančne podatke računovodskemu sistemu komisije aBaC. iii. splošno revizijsko vprašanje je bilo, ali je Cris uspešno zadovoljeval informacijske potrebe komisije. sodišče je zlasti ocenilo, ali je bil Cris zasnovan tako, da bi uspešno zadovoljeval potrebe komisije, in ali so bile informacije, ki jih je zagotavljal, zanesljive. revizija je vključevala pregled dokumentacije komisije za sistem in preizkušanje podatkov v Cris. iv. sodišče ugotavlja, da Cris v glavnem uspešno zadovoljuje informacijske potrebe komisije na področju zunanjih ukrepov. vendar ima po desetih letih razvoja še vedno trdovratne pomanjkljivosti, ki se nanašajo posebej na opredelitev vloge Cris v računovodskem sistemu komisije, slabosti pri kodiranju podatkov in nezadostno uspešnost pri zagotavljanju neokrnjenosti podatkov, bolj na splošno pa na nezadostno varnost sistema in njegovih podatkov. nekatera izražena opažanja potrjujejo druga opažanja iz prejšnjih poročil sodišča. posebno poročilo št.
For this reason, the consolidation of data in CRIS is rendered particularly complex and prone to errors. In particular, CRIS cannot be relied upon to provide aggregated data concerning external aid by beneficiary country, financial instrument or policy. 
Zato je konsolidacija podatkov v Cris posebno zapletena in občutljiva za napake. predvsem se ni mogoče zanesti, da bo Cris zagotovil agregatne podatke o zunanji pomoči po državah upravičenkah, finančnih instrumentih ali politikah. vii. v zvezi z neokrnjenostjo podatkov v Cris je sodišče ugotovilo, da nekateri zapisi podatkov manjkajo ali pa niso veljavni ali ažurni.
The Court also found that the processing of personal data was insufficiently monitored. IX. On the basis of its observations, the Court makes the following recommendations with a view to improving CRIS’s effectiveness in responding to the Commission’s information needs. (a) The intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system. 
To slabi učinkovitost in uspešnost sistema kot orodja za upravljanje. viii. komisija še ni dovolj zavarovala sistema in njegovih podatkov. čeprav so obstajali postopki za skrbništvo nad pravicami dostopa za uporabnike, odgovornosti za varnost podatkov v Cris niso bile jasno določene. poleg tega so nekatere slabosti sistema zmanjševale njegovo učinkovitost in uspešnost pri vzdrževanju zaupnosti in neokrnjenosti podatkov. sodišče je prav tako ugotovilo, da se je obdelava osebnih podatkov preslabo spremljala. iX. na podlagi svojih opažanj sodišče daje v nadaljevanju našteta priporočila, da bi se izboljšala uspešnost Cris pri zadovoljevanju informacijskih potreb komisije. (a) Treba bi bilo natančno določiti zaželeno vlogo Cris kot informacijskega sistema, zlasti v zvezi z računovodskim sistemom komisije aBaC. komisija bi si zlasti morala prizadevati za zmanjšanje podvajanja funkcij aBaC v Cris. (b) šifrante podatkov za Cris bi bilo treba racionalizirati, tako da bodo enotni in se bodo vrednosti njihovih podatkov medsebojno izključevale. poleg tega bi bilo treba ponovno preučiti sedanji nadzor (preverjanja, procese) kakovosti podatkov in ga okrepiti zaradi uspešnih varoval, ki bi zagotavljala zanesljive podatke.
These measures should aim, in particular, to ensure that CRIS is effective and efficient in providing aggregated information by beneficiary country, policy area and financial instrument. (c) Taking into account the large and diverse population of CRIS users, proper attention should be paid to improving the system’s user friendliness in future CRIS developments. (d) Responsibilities for the management of CRIS data security should be established. An overall IT risk assessment should be carried out. 
Ti ukrepi bi morali biti namenjeni zlasti zagotavljanju uspešnosti in učinkovitosti Cris pri priskrbi agregatnih informacij po državi upravičenki, področju politike in finančnem instrumentu. (c) Glede na velikost in raznolikost populacije uporabnikov Cris bi bilo treba pri prihodnjem razvoju Cris namenjati ustrezno pozornost izboljševanju prijaznosti do uporabnikov sistema. (d) Treba bi bilo določiti odgovornosti za upravljanje varnosti podatkov v Cris. opraviti bi bilo treba celovito oceno tveganja v zvezi z informacijsko tehnologijo in ustrezno poskrbeti za varstvo osebnih in finančnih podatkov.
8 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
8 posebno poročilo št. 5/2012 – Skupni informacijski sistem reLeX (crIS)
9 INTRODUCTION AUDIT AREA 1. 
9 Uvod Področje revizije 1.
External actions consist of the Commission’s interventions in countries outside the European Union, including enlargement of the European Union, development of African, Carribean and Pacific states and external trade policy. 
Zunanje ukrepe sestavljajo ukrepi komisije v državah zunaj Evropske unije, vključno s širitvijo Evropske unije, razvojem afriških, karibskih in pacifiških držav ter politiko zunanje trgovine. pri upravljanju zunanjih ukrepov sodelujejo službe na sedežu komisije v Bruslju in delegacije Eu v mnogih državah po svetu.
In 2010, total commitments entered into by the Commission for external actions amounted to 11 107 million euro1. 
Leta 2010 so skupne obveznosti komisije za zunanje ukrepe znašale 11 107 milijonov Eur1.
During the past decade, the Commission has endeavoured to harmonise and simplify its procedures for the management of external actions. In particular, the Commission has taken steps to unify the departments in charge of their execution. In parallel, it has aimed to put in place a harmonised information system, the Common RELEX Information System (CRIS), by integrating formerly heterogeneous information systems. 
2. v preteklem desetletju si je komisija prizadevala za uskladitev in poenostavitev svojih postopkov za upravljanje zunanjih ukrepov. sprejela je zlasti ukrepe za poenotenje oddelkov, zadolženih za njihovo izvajanje. poleg tega je z združitvijo prej heterogenih informacijskih sistemov želela vzpostaviti usklajen informacijski sistem, imenovan skupni informacijski sistem rELEX (Cris), ki naj bi bil sposoben zagotoviti takojšnje finančne informacije o projektih in programih zunanjih ukrepov.
This system was supposed to be able ‘to provide instant financial information about projects and programmes’ for external actions. 3. An information system is a set of equipment, methods and procedures and, where relevant, also persons, personnel, organised to perform information processing functions2. 
3. informacijski sistem je sklop opreme, metod in postopkov ter, če je ustrezno, tudi oseb in zaposlenih, organiziranih za izvajanje funkcij obdelave informacij2. organizacija običajno uvede informacijske sisteme zaradi zagotavljanja informacij kadrovski službi in poslovodstvu, da lahko opravljajo svoje obveznosti načrtovanja, spremljanja, nadzora in poročanja.
4. When CRIS became operational in 2002, its functions related to the financial execution of projects. Since then, it was continually extended to support an increasing range of financial and operational aspects of external action management. 
4. ko je leta 2002 Cris začel delovati, so se njegove funkcije nanašale na finančno izvajanje projektov. od takrat so ga nenehno razširjali, da je podpiral vse več finančnih in operativnih vidikov upravljanja zunanjih ukrepov.
CRIS now covers the different phases of the actions concerned, from their programming stage to their preparation and monitoring. 
Zdaj Cris vključuje različne faze posameznih ukrepov od faze načrtovanja programov zanje do njihove priprave in spremljanja.
1 8 445 million euro from the EU general budget and 2 662 million euro from EDFs. 
1 8 445 milijonov Eur iz splošnega proračuna Eu in 2 662 milijonov Eur iz evropskih razvojnih skladov.
Source: Commission staff working paper ‘Annual report 2011 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2010’, SEC(2011) 880 final, accompanying the document ‘Annual report 2011 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2010’, COM(2011) 414 final. 
Vir: delovni dokument osebja komisije Letno poročilo 2011 o razvojni politiki in politiki zunanje pomoči Evropske unije ter njunem izvajanju v letu 2010, sEC(2011) 880 konč., priložen dokumentu Letno poročilo 2011 o razvojni politiki in politiki zunanje pomoči Evropske unije ter njunem izvajanju v letu 2010, CoM(2011) 414 konč.
2 Commission’s decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission. 
2 sklep komisije C(2006) 3602 z dne 16. avgusta 2006 o varnosti informacijskih sistemov, ki jih uporablja Evropska komisija. posebno poročilo št.
5. CRIS is mostly used by the Commission’s Directorate-General (DG) for Cooperation and Development — EuropeAid3, the Enlargement DG and the Service for Foreign Policy Instruments4. 
5. največ ga uporabljajo Generalni direktorat (Gd) komisije za sodelovanje in razvoj (Europeaid3), Gd za širitev in služba za instrumente zunanje politike4.
In particular, these departments use CRIS as the front-end interface for the entry of financial data concerning external actions into the Commission’s accounting system (ABAC). 
Ti oddelki uporabljajo Cris zlasti kot čelni vmesnik za vnašanje finančnih podatkov za zunanje ukrepe v računovodski sistem komisije (aBaC).
Financial transactions are initiated in CRIS, where the data is entered and verified before it is automatically transferred to ABAC, so that it does not have to be encoded twice. In addition, operational data on external action programmes and projects, such as the results of audit and monitoring activities, are also entered, processed and stored in CRIS. 
Finančne transakcije se začnejo v Cris, v katerega se vnesejo podatki, ki se preverijo, preden se samodejno prenesejo v aBaC, tako da jih ni treba dvakrat kodirati. poleg tega se v Cris vnašajo tudi operativni podatki o programih in projektih zunanjih ukrepov, kot so rezultati revizij in spremljanja, ki jih Cris obdela in shrani.
Such data are potentially helpful for management and decision-making, as well as for the overall monitoring of external action implementation. 
Ti podatki so lahko koristni za upravljanje in odločanje ter splošno spremljanje izvajanja zunanjih ukrepov.
Due to its role in recording and reporting the results of internal controls, CRIS is now a key component of the Commission’s internal control system for the management of external actions. 
Cris je zdaj zaradi svoje vloge pri zapisovanju rezultatov notranjih kontrol in poročanju o njih ključna sestavina sistema notranjega kontroliranja komisije za upravljanje zunanjih ukrepov. oPis cris 7.
DESCRIPTION OF CRIS 7. CRIS is a computer-based information system: it relies heavily on computing and telecommunications equipment (hardware) and electronic procedures (software). Its software part essentially consists of a database, a web-based user interface for data entry and consultation and an interface or link with the Commission’s ABAC accounting system. 
Cris je računalniško podprt informacijski sistem, ki v veliki meri temelji na računalniški in telekomunikacijski opremi (strojni opremi) in elektronskih postopkih (programski opremi). njegovo programsko opremo sestavlja zbirka podatkov, spletni uporabniški vmesnik za vnos podatkov in vpogled vanje ter vmesnik za računalniški sistem komisije aBaC ali povezava z njim. ker temelji na samo eni osrednji zbirki podatkov, omogoča vsem uporabnikom v komisiji in delegacijah Eu delo z istimi podatki.
By relying on a single central database, it enables all Commission and EU delegation users to work on the same data. 8. The user interface is organised in different modules, most of which correspond to different stages of project and annual management cycles, as shown in Figure 1. 
8. uporabniški vmesnik je urejen tako, da ga sestavljajo različni moduli, od katerih jih večina ustreza različnim fazam projektnih ciklusov in ciklusov letnega upravljanja, kot je prikazano na sliki 1. drugi moduli se uporabljajo za skrbništvo nad sistemom.
3 On 1 of January 2011, the services of the ex-DG AIDCO and of the ex-DG DEV were merged into a new Directorate General for Development and Cooperation–EuropeAid (Development and Cooperation DG–EuropeAid); the public name under which the ex-DG AIDCO was better known – EuropeAid – is now used by the new Development and Cooperation DG–EuropeAid. 
3 1. januarja 2011 so se službe nekdanjega Gd aidCo in nekdanjega Gd dEv združile v nov Generalni direktorat za razvoj in sodelovanje – Europeaid (Gd za razvoj in sodelovanje – Europeaid). ime Europeaid, pod katerim je bil bolje poznan nekdanji Gd aidCo, zdaj uporablja novi Gd za razvoj in sodelovanje – Europeaid.
4 On 1 of January 2011, the ex-DG for External Relations ceased to exist and most of its activities were taken over by the European External Action Service (EEAS). Its financial activities were taken over by the Service for Foreign Policy Instruments (FPI). 
4 1. januarja 2011 je nekdanji Gd za zunanje odnose nehal obstajati, večino njegovih dejavnosti pa je prevzela Evropska služba za zunanje delovanje (EsZd). njene finančne dejavnosti je prevzela služba za instrumente zunanje politike (Fpi).
10 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
10 posebno poročilo št. 5/2012 – Skupni informacijski sistem reLeX (crIS)