natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, we focused on the effective implementation of the innovative and previously existing areas of the decision (paragraphs 7 to 9). 
Pri tem se je osredotočilo na učinkovito izvajanje novih in predhodno obstoječih področij sklepa (odstavki 7 do 9).
We also addressed the questions whether the EU health programmes were making effective contributions to protecting citizens from threats to health and whether the Commission’s internal coordination in terms of health security funding and public health crisis management was adequate (paragraphs 15 and 17). 
Sodišče je obravnavalo tudi vprašanji, ali zdravstveni programi EU uspešno prispevajo k varovanju državljanov pred nevarnostmi za zdravje ter ali je notranje usklajevanje Komisije glede financiranja zdravstvene varnosti in glede javnozdravstvenega kriznega upravljanja ustrezno (odstavka 15 in 17).
Conclusions and recommendations 48 115 Our overall conclusion is that Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health represents an important step for dealing better with such threats in the EU. 
Zaključki in priporočila 48 115 Naš splošni zaključek je, da je Sklep št.
While the nature and scale of future threats is unknown and may evolve, more needs to be done to address these weaknesses and allow the Union to take full benefit from its established mechanisms. 
Čeprav narava in razsežnost prihodnjih nevarnosti nista znani in se lahko sčasoma spremenita, je treba narediti več, da se te slabosti odpravi, Uniji pa omogoči, da v celoti izkoristi vzpostavljene mehanizme.
116 We found that the implementation and development of the innovations introduced by the decision on serious cross-border threats to health (paragraph 21) since its entry into force in December 2013 were hampered by delays, potentially reducing their effective functioning. 
116 Sodišče je ugotovilo, da so izvajanje in razvoj novosti, uvedenih s sklepom o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje (odstavek 21), od začetka veljavnosti sklepa decembra leta 2013 ovirale zamude, zaradi katerih se je morda zmanjšala uspešnost njihovega delovanja.
The consultation between Member States and the Commission on preparedness and response planning for serious cross-border threats to health has been initiated as required. However, the procedures for obtaining and exchanging relevant information with a view to better coordinating efforts in relation to preparedness are not yet sufficiently robust and have not yet delivered clear-cut results (paragraphs 22 to 29). 
Posvetovanje med državami članicami in Komisijo o načrtovanju pripravljenosti in odziva v primeru resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje se je začelo v skladu z zahtevami, vendar postopki za pridobivanje in izmenjavo pomembnih informacij za boljše usklajevanje prizadevanj glede pripravljenosti še niso dovolj trdni in še niso prinesli jasnih rezultatov (odstavki 22 do 29).
As regards the Commission’s measurement of performance for the implementation of the cross-border health threats policy area, we found that key elements of the Commission’s specific objective and indicator are not clearly defined and agreed with the Member States, to ensure that all stakeholders work towards the same objectives (paragraphs 30 to 34). 
Kar zadeva merjenje uspešnosti, ki ga izvaja Komisija na področju čezmejnih nevarnosti za zdravje, je Sodišče ugotovilo, da ključni elementi specifičnega cilja in kazalnika Komisije niso jasno opredeljeni in dogovorjeni z državami članicami, s čimer bi zagotovili, da si vsi deležniki prizadevajo za isti cilj (odstavki 30 do 34).
117 We further found that: ECDC’s role in relation to generic preparedness is insufficiently formalised, which may limit its capacity to properly plan its related tasks in the long term or respond effectively to assistance requests (paragraphs 35 to 39); Member States have shown insufficient responsiveness to speed up the joint procurement of pandemic influenza vaccine (paragraphs 40 to 43); and the EU does not have a mechanism to address urgent needs for medical countermeasures within the framework of the decision on serious cross-border threats to health (paragraph 42). 
117 Sodišče je ugotovilo tudi, da: vloga ECDC na področju splošne pripravljenosti ni zadostno formalizirana, kar bi lahko omejilo njegovo zmogljivost za ustrezno dolgoročno načrtovanje svojih povezanih nalog ali učinkovito odzivanje na prošnje za pomoč (odstavki 35 do 39); so države članice premalo odzivne, da bi pospešile skupno javno naročilo cepiva proti pandemiji gripe (odstavki 40 do 43; ter da EU nima mehanizma za obravnavanje nujnih potreb po zdravstvenih protiukrepih v okviru sklepa o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje (odstavek 42).
Finally, the work and role of the HSC have proven to be very important, but it is facing some strategic and operational challenges which need to be tackled to enable it to make full use of its strong mandate (paragraphs 44 to 52) and thereby ensure the highest possible level of protection against health threats in the EU; this also relates to ensuring that the decision’s coordination of response rules can be applied effectively (paragraphs 53 to 55). 
Delo in vloga Odbora za zdravstveno varnost sta se izkazala za zelo pomembna, vendar se bo moral odbor spopasti s strateškimi in operativnimi izzivi, ki ga čakajo, da bo nato lahko v celoti izkoristil svoja široka pooblastila (odstavki 44 do 52) ter s tem zagotovil najvišjo možno stopnjo varovanja pred nevarnostmi za zdravje v EU; to je povezano tudi z zagotavljanjem uspešne uporabe pravil glede usklajevanja odzivanja iz sklepa (odstavki 53 do 55).
Conclusions and recommendations 49 118 It is necessary to speed up the development and implementation of the innovations introduced by the decision, and tackle the remaining operational and strategic challenges for the HSC. 
Zaključki in priporočila 49 118 Pospešiti je treba razvoj in izvajanje novosti, uvedenih s sklepom, ter se spopasti s preostalimi operativnimi in strateškimi izzivi za Odbor za zdravstveno varnost.
This requires a better common understanding between Member States and the Commission of the objectives and joint priorities for the enhanced coordination and information exchange efforts under the decision, in particular in the areas of preparedness planning, joint procurement and organising the work of the HSC in the long term. 
Za to je potrebno boljše skupno razumevanje med državami članicami in Komisijo, kar zadeva cilje in skupne prioritete za okrepljena prizadevanja za usklajevanje in izmenjavo informacij v okviru Sklepa, zlasti na področjih načrtovanja pripravljenosti, skupnega javnega naročanja in dolgoročne organizacije dela Odbora za zdravstveno varnost.
For preparedness and response planning, an additional challenge is to consider the developments occurring in the wider international context as outlined in Box 3 and Annex I. Recommendation 1 In order to speed up the development and implementation of the innovations introduced by the decision on serious cross-border threats to health, and tackle the remaining operational and strategic challenges for the HSC: (a) The Commission should propose to the HSC that it develop a strategic HSC roadmap for the implementation and development of the decision. 
Dodaten izziv za načrtovanje pripravljenosti in odziva je upoštevanje razvoja dogodkov na širši mednarodni ravni, kot je navedeno v okviru 3 in Prilogi I. Priporočilo 1 Da bi pospešili nadaljnji razvoj in izvajanje novosti, uvedenih s sklepom o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje, ter se spopadli s preostalimi operativnimi in strateškimi izzivi za OZV: (a) bi morala Komisija Odboru za zdravstveno varnost predlagati, naj razvije strateški načrt za izvajanje in nadaljnji razvoj sklepa.
While the decision does not require the setting of targets and indicators, this roadmap should reflect joint priorities, in particular on the coordination of preparedness planning, to facilitate a common understanding of how to achieve more clear-cut results towards 2020. 
Sklep sicer ne zahteva določanja ciljev in kazalnikov, vendar bi moral ta načrt izražati skupne prioritete zlasti glede usklajevanja pri načrtovanju pripravljenosti, in s tem olajšati skupno razumevanje tega, kako v obdobju do leta 2020 doseči jasnejše rezultate.
Work in this area should take account of the international initiatives in this domain which in particular call for peer review or external assessment mechanisms to be applied. 
Pri delu v zvezi s tem bi bilo treba upoštevati mednarodne pobude na tem področju, ki pozivajo zlasti k uporabi mehanizmov za medsebojni strokovni pregled ali zunanje ocenjevanje.
If possible, this work should also take account of preparedness guidance already developed at EU level. (b) The Commission should ensure that lessons learned from the first reporting cycle on preparedness planning are applied for the next round of reporting in 2017 and improve its performance reporting for the implementation of the decision towards 2020. 
Če je mogoče, bi bilo treba pri tem upoštevati tudi smernice za pripravljenost, ki so bile že pripravljene na ravni EU; (b) bi morala Komisija zagotoviti, da se bodo pri naslednjem ciklu poročanja leta 2017 uporabile izkušnje, pridobljene v prvem ciklu poročanja o načrtovanju pripravljenosti, in v obdobju do leta 2020 izboljšati svoje poročanje o uspešnosti izvajanja sklepa.
It should ensure that reported progress is accurate and based on methodologies agreed with the Member States where relevant. (c) The Commission, in cooperation with the Member States, should identify how to best make use of the HSC working groups and ensure that their work is well structured around technical issues and serves as an input to the HSC. 
Zagotoviti bi morala tudi, da je poročanje o napredku točno in da po potrebi temelji na metodologijah, dogovorjenih z državami članicami; (c) bi morala Komisija v sodelovanju z državami članicami ugotoviti, kako bi bilo mogoče delovne skupine Odbora za zdravstveno varnost kar najbolje izkoristiti ter zagotoviti, da je njihovo delo dobro osredotočeno na tehnična vprašanja in prispeva k delovanju OZV.
Working groups already established need to apply their terms of reference from 2017 and deliver results, based on annual work plans and clearly identified objectives. 
Že ustanovljene delovne skupine morajo od leta 2017 izvajati svoj mandat in doseči rezultate na podlagi letnih delovnih načrtov in jasno opredeljenih ciljev.
This also applies to the HSC preparedness working group and its work to develop an EU mechanism to address urgent needs for medical countermeasures. (d) The Commission and the Member States need to ensure that the work on the joint procurement of pandemic influenza vaccine accelerates and delivers results as soon as possible. 
To velja tudi za delovno skupino za pripravljenost Odbora za zdravstveno varnost in za njeno delov zvezi s pripravo mehanizma EU za obravnavanje nujnih potreb po zdravstvenih protiukrepih; (d) morajo Komisija in države članice zagotoviti hitrejše delo na področju skupnega javnega naročanja cepiva proti pandemiji gripe ter čim prejšnje doseganje rezultatov.
Conclusions and recommendations 50 119 As regards the effective implementation of the existing systems for early warning and response and epidemiological surveillance (paragraph 56), for which the decision on serious cross-border threats to health provides the legal basis, we found overall that these systems have been operational for years and that their important role at EU level is widely recognised by stakeholders. 
Zaključki in priporočila 50 119 Kar zadeva učinkovito izvajanje obstoječih sistemov za zgodnje obveščanje in odzivanje ter epidemiološko spremljanje (odstavek 56), za katere pravno podlago zagotavlja sklep o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje, je Sodišče na splošno ugotovilo, da ti sistemi delujejo že več let in da je njihova pomembna vloga na ravni EU med deležniki splošno priznana.
However, for early warning and response we found that there is scope for making upgrades to the EWRS, including to related procedures and processes for situational awareness and incident management and the organisation of the EWRS user community (paragraphs 57 to 68). 
V zvezi z zgodnjim obveščanjem in odzivanjem pa je Sodišče ugotovilo, da obstajajo možnosti za izboljšave sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, k čemur sodijo tudi z njim povezani postopki in procesi, v zvezi z ozaveščenostjo o razmerah in obvladovanjem incidentov ter organiziranostjo skupnosti uporabnikov sistema(odstavki 57 do 68).
In addition, the updated EU-level approach to early warning and response for serious chemical and environmental threats was not yet tested (paragraphs 69 to 73). 
Poleg tega posodobljeni pristop na ravni EU k zgodnjemu obveščanju in odzivanju v primeru resnih kemičnih in okoljskih nevarnosti še ni bil preizkušen (odstavki 69 do 73).
Finally, the epidemiological surveillance system generally works well, but further work by ECDC and the Member States is required to ensure maximum comparability and quality of surveillance data (paragraphs 74 to 77). 
Sistem za epidemiološko spremljanje na splošno deluje dobro, potrebno pa je nadaljnje delo ECDC in držav članic, da bi zagotovili kar največjo primerljivost in kakovost podatkov spremljanja (odstavki 74 do 77).
Recommendation 2 In order to further upgrade the EWRS and develop more integrated solutions for related risk management procedures, the Commission, in cooperation with the Member States and ECDC, should: (a) examine and propose in 2017 options for modernising and enhancing the EWRS. 
Priporočilo 2 Da bi dodatno izboljšali sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja in razvili bolj celostne rešitve za s tem povezane postopke obvladovanja tveganj, bi morala Komisija v sodelovanju z državami članicami in ECDC: (a) v letu 2017 proučiti in predlagati možnosti za posodobitev in izboljšanje sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
This should include integrated or complementary options for EU-level situational awareness and incident management for serious cross-border threats to health; (b) obtain regular feedback from users on integrated solutions for risk management and the operation and development of the EWRS. 
To bi moralo zajemati vključene ali dopolnilne možnosti za ozaveščenost o razmerah in obvladovanje incidentov na ravni EU v primeru resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje; (b) redno pridobivati povratne informacije uporabnikov glede celostnih rešitev za obvladovanje tveganj ter delovanja in razvoja sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
120 As regards the health programme objectives to protect citizens from (serious cross-border) threats to health (paragraph 78), we found that its performance showed weaknesses. 
120 Kar zadeva cilje zdravstvenega programa za varovanje državljanov pred (resnimi čezmejnimi) nevarnostmi za zdravje (odstavek 78), je Sodišče ugotovilo, da se pri učinkovitosti programa kažejo slabosti.
Most of the audited health threat actions from the second health programme (2008-2013), despite performing well in terms of producing the agreed deliverables, showed a lack of sustainable results (paragraphs 79 to 88), limiting their contribution towards achieving the objective of protecting citizens from threats to health. 
Večina revidiranih ukrepov za spopadanje z nevarnostmi za zdravje, določenih v drugem zdravstvenem programu (2008–2013), ni prinesla trajnih rezultatov, čeprav so bili ti ukrepi uspešni glede zagotavljanja dogovorjenih končnih izdelkov (odstavki 79 do 88). Prispevek teh ukrepov k uresničevanju cilja glede varovanja državljanov pred nevarnostmi za zdravje je bil zato omejen.
Although this is not a new observation, it underlines that the Commission needs to do more, in consultation with its stakeholders, to improve performance on this issue. 
To sicer ni nova ugotovitev, vendar ponovno kaže na to, da si mora Komisija po posvetovanju s svojimi deležniki bolj prizadevati za izboljšanje uspešnosti na tem področju.
In addition, we found weaknesses in measuring the indicator for the health threats objective under the third health programme as well as a relatively low level of spending for this particular objective in 2014-2016, suggesting that it is difficult to fund a sufficient number of policy relevant actions under this objective to ensure that a real impact is made towards 2020 in achieving the objective (paragraphs 89 to 94). 
Poleg tega je Sodišče odkrilo slabosti pri kazalniku za cilj glede nevarnosti za zdravje iz tretjega zdravstvenega programa ter razmeroma nizko raven porabe za ta cilj v obdobju 2014–2016.
Conclusions and recommendations 51 Recommendation 3 In order to address the main weaknesses identified in the performance of the health programme for actions addressing health threats, the Commission should: (a) examine and propose options in 2017 for ensuring a greater sustainability of results for health threat-related actions funded under the health programme towards 2020. 
Zaključki in priporočila 51 Priporočilo 3 Da bi odpravili glavne slabosti, ugotovljene pri izvajanju zdravstvenega programa, ki se nanašajo na ukrepe za varovanje pred nevarnostmi za zdravje, bi morala Komisija: (a) leta 2017 proučiti in predlagati možnosti za večjo trajnost rezultatov ukrepov v zvezi z nevarnostmi za zdravje, ki so bili financirani iz zdravstvenega programa, v obdobju do leta 2020.
These should include stronger needs and policy relevance identifications when programming actions, but also a more collaborative analysis between DG Health and Food Safety and Chafea of the policy relevance of ongoing and recently completed actions with a view to identifying options to promote the uptake of good-quality results (also see Recommendation 4); (b) define and agree, in consultation with the Member States, a clear methodology for collecting performance information needed to report progress towards 2020 under the specific indicator for health threats in the third health programme (also see Recommendation 1). (c) clearly identify in 2017, for the remaining years of the health programme until 2020, which priorities under the objective to protect citizens from serious cross-border threats to health provide opportunities for funding policy-relevant actions towards 2020 (see Recommendation 3(a). 
Te možnosti bi morale vključevati boljše ugotavljanje potreb in pomembnosti za zadevno politiko pri načrtovanju ukrepov, pa tudi večje sodelovanje GD za zdravje in varnost hrane ter agencije Chafea pri analiziranju pomembnosti sedanjih in pred nedavnim zaključenih ukrepov za zadevno politiko, da bi opredelili možnosti za spodbujanje uporabe kakovostnih rezultatov (glej tudi priporočilo 4); (b) po posvetovanju z državami članicami opredeliti in sprejeti jasno metodologijo za zbiranje informacij o uspešnosti, potrebnih za poročanje o napredku do leta 2020 v skladu s specifičnim kazalnikom za nevarnosti za zdravje iz tretjega zdravstvenega programa (glej tudi priporočilo 1); (c) leta 2017 za preostalo trajanje zdravstvenega programa do leta 2020 jasno opredeliti, katere prioritete v okviru cilja o varovanju državljanov pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje ponujajo priložnosti za financiranje ukrepov, pomembnih za zadevno politiko, v obdobju do leta 2020 (glej priporočilo 3(a)).
121 Finally, the audit revealed that, despite a wide array of coordination mechanisms, a number of gaps exist in relation to the Commission’s internal coordination of health security activities across different services and programmes to ensure that full use is made of potential synergies. 
121 Revizija je razkrila tudi, da kljub najrazličnejšim mehanizmom usklajevanja obstajajo številne vrzeli pri notranjem usklajevanju Komisije glede dejavnosti v zvezi z zdravstveno varnostjo med različnimi službami in programi, da se zagotovi popoln izkoristek možnih sinergij.
In a context of high volumes of EU funding from different thematic programmes and a range of Commission services being involved in their implementation, requiring complex networking between Commission services, national policymakers, end-users and other stakeholders, there is scope for better policy-oriented and structured coordination (paragraphs 96 to 102). 
Zaradi obsežnega financiranja EU v okviru različnih tematskih programov in številnih služb Komisije, ki so vključene v njihovo izvajanje, je potrebno zapleteno mrežno povezovanje med službami Komisije, nacionalnimi oblikovalci politik, končnimi uporabniki in drugimi deležniki. Na tem področju so možnosti za boljše usklajevanje, ki je strukturirano in usmerjeno v zadevno politiko (odstavki 96 do 102).
We also found that more work needs to be done to make existing agreements for cooperation between Commission crisis management structures fully operational (paragraphs 103 to 106), and that DG Health and Food Safety’s management of its Health Emergencies Operations Facility showed weaknesses that might hamper its performance when dealing with future health crises in the EU (paragraphs 107 to 111). 
Prav tako je bilo ugotovljeno, da je treba za zagotovitev polnega izvajanja obstoječih dogovorov o sodelovanju med strukturami Komisije za krizno upravljanje storiti več (odstavki 103 do 106) ter da so se pri tem, kako GD za zdravje in varnost hrane upravlja svoj instrument za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah, pokazale slabosti, ki bi lahko ovirale njegovo učinkovitost pri obravnavanju prihodnjih kriz na področju zdravja v EU (odstavki 107 do 111).
Conclusions and recommendations 52 Recommendation 4 In order to bridge the gaps in the Commission’s internal coordination in terms of activities relevant to health security and public health crisis management, and to improve the design of its Health Emergencies Operations Facility: (a) the Commission should define from 2017 a more structured, detailed approach for coordination between DG Health and Food Safety and other Commission services which perform activities relevant to health security, including a mapping of past, ongoing and planned activities. 
Zaključki in priporočila 52 Priporočilo 4 Da bi zapolnili vrzeli pri notranjem usklajevanju Komisije glede dejavnosti v zvezi z zdravstveno varnostjo in javnozdravstvenim kriznim upravljanjem ter izboljšali zasnovo njenega instrumenta za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah: (a) bi morala Komisija za uporabo od leta 2017 opredeliti bolj strukturiran, podrobnejši pristop k usklajevanju med GD za zdravje in varnost hrane ter drugimi službami Komisije, ki izvajajo dejavnosti v zvezi z zdravstveno varnostjo, vključno z oblikovanjem pregleda preteklih, sedanjih in načrtovanih dejavnosti.