natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executive summary 11 (c) The Commission should approve major projects only after internal State aid clearance and consistently ask Member States to notify aid where needed with a view to ensuring legal certainty for Member States, independ‐ ent of the application procedure used by the Member State. (d) (i) The Commission should ensure that the scope and quality of audit authorities’ checks of compliance with State aid rules are sufficient. (ii) In view of the closure of the 2007‐2013 programme period, the Commission should ask audit authorities to check the State aid compliance of those major projects that have been approved before the end of 2012. (iii) The Commission should develop further guidance material, including in particular case studies illustrating good practices and the most common types and causes of infringements of State aid rules. (iv) The Commission should encourage Member States to set up a central register for monitoring the cumula‐ tion of small grants which collectively are not allowed to exceed a certain amount (‘de minimis’ aid). (v) The Commission should set up a central EU‐wide database in which relevant Member States authorities can consult the identity of undertakings subject to State aid recovery orders as well as the status of recovery proceedings, in order to enable them to comply with the applicable legislation (‘Deggendorf’ principle). 
Povzetek 11 (c) Komisija naj velike projekte odobrava šele po interni odobritvi državne pomoči in države članice dosledno prosi, naj po potrebi priglasijo pomoč, da bi zase zagotovile pravno varnost, in to neodvisno od postopka obravnave vlog, ki ga uporabljajo; (d) (i) Komisija naj zagotovi, da sta obseg in kakovost pregledov skladnosti s pravili o državni pomoči, ki jih opravijo revizijski organi, zadostna, (ii) Komisija naj zaradi zaključka programskega obdobja 2007–2013 od revizijskih organov zahteva, da pregledajo skladnost s pravili o državni pomoči pri velikih projektih, ki so bili odobreni pred koncem leta 2012, (iii) Komisija naj pripravi dodatna navodila, zlasti študije primerov, ki prikazujejo dobre prakse ter najpogostejše vrste kršitev pravil o državni pomoči in vzroke zanje, (iv) Komisija naj države članice spodbuja k vzpostavitvi centralnega registra za spremljanje kopičenja majhnih zneskov nepovratnih sredstev, ki skupaj ne smejo presegati določenega zneska (pomoč de minimis), (v) Komisija naj vzpostavi centralno podatkovno zbirko za celotno EU, v kateri bodo ustrezni organi držav članic lahko preverili identiteto podjetij, za katera so bili izdani nalogi za izterjavo državne pomoči, ter stanje postopkov izterjave, da bi zagotovili skladnost z veljavno zakonodajo (z načelom Deggendorf).
Ac‐ cess should be granted only on a need‐to‐know basis. (e) If the ex ante conditionality concerning State aid is not fulfilled by the end of 2016, the Commission should use its powers to suspend payments to the Member States concerned until they have rectified all significant shortcomings. 
Dostop naj se odobri samo na podlagi potrebe po seznanitvi; (e) če predhodne pogojenosti ne bodo izpolnjene do konca leta 2016, naj Komisija uporabi svoja pooblastila za začasno ustavitev plačil zadevnim državam članicam, dokler ne odpravijo vseh večjih pomanjkljivosti.
Introduction 12 01 Competition policy seeks to ensure that companies compete with each other on an equal footing – on the basis of their products and prices – without receiving unfair advantages. 
Uvod 12 01 Namen politike konkurence je zagotoviti, da si lahko podjetja konkurirajo pod enakimi pogoji, tj. na podlagi svojih proizvodov in cen, ne da bi bila deležna neupravičenih prednosti.
Since the EU’s single market guarantees free trade in goods and services across the Union, competition policy is regulated at European level1. 
Ker enotni trg EU zagotavlja prosto trgovino z blagom in storitvami po vsej Uniji, je politika konkurence urejena na evropski ravni1.
State aid rules are a key aspect of the EU’s competition policy. 
Pravila o državni pomoči so ključni element politike konkurence EU.
02 A company which is granted State aid no longer competes on an equal foot‐ ing. 
02 Podjetje, ki prejme državno pomoč, ne konkurira več pod enakimi pogoji.
For this reason, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) states that State aid is in principle incompatible with the internal market2. 
Zato v Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU) državna pomoč načeloma velja za nezdružljivo z notranjim trgom2.
However, there are areas and circumstances where the market does not work as it should; gaps exist where certain needs are not provided for. 
Kljub temu obstajajo področja in okoliščine, v katerih trg ne deluje tako, kot bi moral.
To accommodate public policy goals, the Treaty provides a list of State aid categories which shall or may be compatible with the internal market3. 
Pogodba za namene doseganja ciljev javnih politik določa seznam vrst državne pomoči, ki je ali je lahko združljiva z notranjim trgom3.
The Commission has created several rules to govern aid granted under these categories. 
Komisija je oblikovala več pravil, ki urejajo te vrste pomoči.
What is State aid and what is its financial importance in the EU? 
Kaj je državna pomoč in kako finančno pomembna je v EU?
03 The Treaty defines State aid as any aid granted by a Member State which distorts or could distort competition by giving certain companies an advantage, provided that it affects trade between Member States. 
03 V Pogodbi je državna pomoč opredeljena kot vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica in ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem, če vpliva na trgovino med državami članicami.
For aid to be considered as State aid, all of the criteria set out in the definition must be fulfilled. 
Da bi pomoč štela za državno pomoč, morajo biti izpolnjena vsa merila iz opredelitve.
These criteria are listed in Table 1. 
Ta so navedena v tabeli 1.
1 Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
1 Člen 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
2 Article 107(1) TFEU. 
2 Člen 107(1) PDEU.
3 Article 107(2) TFEU : ‘The following shall be compatible with the internal market...’ (for example : aid to make good the damage caused by natural disasters). 
3 Člen 107(2) PDEU: „Z notranjim trgom je združljivo naslednje ...” (na primer: pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče).
Article 107(3) TFEU : ‘The following may be considered to be compatible with the internal market...’ (for example : aid to promote culture and heritage conservation). 
Člen 107(3) PDEU: „Kot združljivo z notranjim trgom se lahko šteje naslednje ...” (na primer: pomoč za pospeševanje kulture in ohranjanje kulturne dediščine).
Introduction 13 Criteria for characterising aid as State aid Criterion and explanation The aid is granted by the state or through state resources. 
Uvod 13 Merila za ugotavljanje, ali pomoč pomeni državno pomoč Merilo in razlaga Pomoč dodeli država ali pa je dodeljena iz državnih sredstev.
‘State resources’ are any resource provided by a Member State authority or an entity owned or controlled by the state1. 
Državna sredstva so vsa sredstva, ki jih zagotovi organ države članice ali subjekt, ki je v lasti države ali ga ta nadzira1.
Examples 1 Subsidies, tax exemptions or guarantees. 
Primeri 1 Subvencije, oprostitve davkov ali jamstva.
2 The aid is granted to undertakings. 
2 Pomoč je dodeljena podjetjem.
An undertaking is any entity which engages in an economic activity, regardless of its legal status or the way it is financed2. 
Podjetje je vsak subjekt, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo, ne glede na svoj pravni status ali način financiranja2.
An economic activity is the offering of goods or services on a market3. 
Gospodarska dejavnost je ponujanje blaga ali storitev na trgu3.
A company that manufactures cars, a charity that supplies food or a government company that offers postal services. 
Družba, ki izdeluje avtomobile, dobrodelna organizacija, ki dobavlja hrano, ali državna družba, ki ponuja poštne storitve.
An advantage is any economic benefit which the undertaking would not have obtained under normal market conditions4. 
Prednost je gospodarska korist, ki je podjetje v običajnih tržnih razmerah ne bi imelo4.
A loan granted to an undertaking with an interest rate below the market rate. 
Posojilo, odobreno podjetju, z obrestno mero pod tržno obrestno mero.
4 The advantage granted is selective. 
4 Dodeljena prednost je selektivna.
Any measure to grant aid that is not open to all undertakings operating within a Member State on an equal basis is selective. 
Vsak ukrep pomoči, ki ni pod enakimi pogoji odprt za vsa podjetja, ki delujejo v državi članici, je selektiven.
Measures that apply only to large undertakings or to undertakings in a specific sector such as the transport or energy sector. 
Ukrepi, ki veljajo samo za večja podjetja ali za podjetja iz specifičnega sektorja, npr. prometnega ali energetskega.
5 The aid distorts or threatens to distort competition. 
5 Pomoč izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco.
A distortion of competition is assumed when the beneficiary of the aid operates in a sector where there is, or could be, competition5 Aid granted to a company in the textile sector, since there is competition in the textile industry. 
Izkrivljanje konkurence se domneva, kadar upravičenec do pomoči deluje v sektorju, v katerem obstaja ali bi lahko obstajala konkurenca5. Pomoč, dodeljena družbi iz tekstilnega sektorja, saj v tem sektorju obstaja konkurenca.
6 The aid affects trade between Member States. 
6 Pomoč prizadene trgovino med državami članicami.
When aid distorts or threatens to distort competition, it is assumed to be liable to affect trade between Member States, provided that effects on other Member States are more than marginal6. 
Kadar pomoč izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco, se domneva, da lahko vpliva na trgovino med državami članicami, kadar učinki na druge države članice niso zanemarljivi6.
Aid granted to a local furniture manufacturer, since there are furniture manufacturers (local or not) in various EU Member States. 
Pomoč, dodeljena lokalnemu proizvajalcu pohištva, saj proizvajalci pohištva (lokalni ali ne) obstajajo v različnih državah članicah EU.
1 Paragraph 17 of case 248/84, paragraph 38 of case C‐482/99. 
1 Zadeva C-248/84, točka 17, in zadeva C-482/99, točka 38.
2 Paragraph 74 of joined Cases C‐180/98 to C‐184/98. 
2 Združene zadeve C-180/98 do C-184/98, točka 74.
3 Paragraph 36 of case C‐35/96. 
3 Zadeva C-35/96, točka 36.
4 Paragraph 60 of case C‐39/94. 
4 Zadeva C-39/94, točka 60.
5 Paragraphs 141 to 147 of joined cases T‐298/97, T‐312/97, T‐313/97, T‐315/97, T‐600/97 to T‐607/97, T‐1/98, T‐3/98 to T‐6/98 and T‐23/98. 
5 Združene zadeve T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 do T-607/97, T-1/98, T-3/98 do T-6/98 in T-23/98, točke 141 do 147.
6 Paragraph 81 of joined cases T‐298/97, T‐312/97, T‐313/97, T‐315/97, T‐600/97 to T‐607/97, T‐1/98, T‐3/98 to T‐6/98 and T‐23/98. 
6 Združene zadeve T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 do T-607/97, T-1/98, T-3/98 do T-6/98 in T-23/98, točka 81.
Source: European Court of Auditors, based on the Commission’s notice on the notion of State aid. 
Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi obvestila Komisije o pojmu državne pomoči.
04 Member States spent an average of 76.6 billion euro on State aid per year in the 2010‐2014 period4. This corresponds to over 0.5 % of EU Member States’ GDP (see Figure 1). 
04 Države članice so v obdobju 2010–2014 za državno pomoč na leto v povprečju porabile 76,6 milijarde EUR4, kar je več kot 0,5 % BDP držav članic EU (glej sliko 1).
The figures are understated because they do not include most aid to the railway sector and to services of general economic interest such as transport networks or postal services, for which complete data is not available for the 2010‐2014 period. 
Ti podatki so podcenjeni, saj ne vključujejo večine pomoči železniškemu sektorju in storitvam splošnega gospodarskega pomena, kot so prometna omrežja ali poštne storitve, za katere popolni podatki za obdobje 2010–2014 niso na voljo.
Moreover, they do not include aid granted to the financial sec‐ tor (‘crisis’ aid), which is not indicative of the amount of State aid granted under normal conditions and is outside the scope of this audit. 
Poleg tega ne vključujejo pomoči, dodeljene finančnemu sektorju (krizna pomoč), saj ni realen pokazatelj zneska državne pomoči, ki bi bila dodeljena v običajnih razmerah, in je ta revizija ne obsega.
An overview of State aid spending in each Member State in the 2010‐2014 period is presented in Annex I. In future years, the inclusion of more renewable energy support schemes (RES) in the reporting, following the adoption of the 2014 Energy and Environmental Aid Guidelines, may result in a further increase of reporting of State aid to the Commission. 
Pregled porabe državne pomoči v posameznih državah članicah v obdobju 2010–2014 je v Prilogi I. V prihodnjih letih bi lahko vključitev več podpornih shem za energijo iz obnovljivih virov v poročanje po sprejetju smernic za pomoč na področjih okolja in energija iz leta 2014 privedla do dodatnega povečanja števila priglasitev državne pomoči Komisiji.
4 See the Commission’s 2015 State aid scoreboard on DG COMP’s website. 
4 Pregled stanja na področju državnih pomoči, ki ga je Komisija objavila za leto 2015, je na voljo na spletišču GD COMP.
Introduction 14 State aid in the EU, 2010 to 2014 120 100 80 60 40 20 0 1.20 % 1.00 % 0.80 % 0.60 % 0.40 % 0.20 % 0.00 % Total aid excluding crisis aid and most aid to the railway sector and services of general economic interest (billion euro) Total aid excluding crisis aid and most aid to the railway sector and services of general economic interest (% of EU GDP) 2010 2011 2012 2013 2014 Year Note: According to the Commission, the increase in expenditure in 2014 is largely (85 %) due to the inclusion of more renewable energy schemes in the reporting. 
Uvod 14 Državna pomoč v EU, 2010–2014 120 100 80 60 40 20 0 1,20 % 1,00 % 0,80 % 0,60 % 0,40 % 0,20 % 0,00 % Skupni znesek pomoči brez krizne pomoči in večine pomoči za železniški sektor ter storitve splošnega gospodarskega pomena (v milijardah EUR) Skupni znesek pomoči brez krizne pomoči in večine pomoči za železniški sektor ter storitve splošnega gospodarskega pomena (v % BDP EU) 2010 2011 2012 2013 2014 Leto Opomba: Po podatkih Komisije je povečanje odhodkov leta 2014 večinoma (85 %) posledica vključitve več shem obnovljive energije v poročanje.
Without this inclusion, State aid reported would have amounted to around 73 billion euro in 2014. 
Če te sheme ne bi bile vključene, bi sporočena državna pomoč leta 2014 znašala približno 73 milijard EUR.
In addition, EU funds are included only from 2014. 
Poleg tega so finančna sredstva EU vključena šele od leta 2014.
Source: European Court of Auditors, based on the Commission’s 2015 State aid scoreboard. 
Vir: Evropsko računsko sodišče, na podlagi pregleda stanja na področju državnih pomoči, ki ga je Komisija objavila za leto 2015.
05 Overall, there is a correlation between Member States’ per capita GDP and their spending on State aid (see Figure 2). 
05 Na splošno obstaja povezava med BDP držav članic na prebivalca in njihovo porabo za državno pomoč (glej sliko 2).
For the 2010‐2014 period, the three Mem‐ ber States which spent most on State aid per capita on average were Denmark, Finland and Sweden. 
V obdobju 2010–2014 so za državno pomoč na prebivalca v povprečju največ porabile Danska, Finska in Švedska.
Billion euro Percentage of EU GDP Figure 1 
V milijardah EUR Odstotki BDP EU Slika 1
Introduction 15 Comparison of Member State spending on State aid and GDP per capita, 2010-2014 600 500 400 300 200 100 0 FI DK SV MT SL FRDE IE AT BE NL 40 000 LU LV EL HU CZ CY PLEEPTES UK LT RO HR SK IT BG 0 10 000 20 000 30 000 50 000 60 000 70 000 80 000 90 000 GDP per capita (euro) Source: European Court of Auditors, based on the Commission’s 2015 State aid scoreboard and Eurostat’s data on population and GDP per capita in current prices. 
Uvod 15 Primerjava porabe držav članic za državno pomoč in BDP na prebivalca, 2010–2014 600 500 400 300 200 100 0 FI DK SV MT FRDE IE AT BE LU SL EL LV HU CZ CY NL 40 000 PLEEPTES UK LT RO HR SK IT BG 0 10 000 20 000 30 000 50 000 60 000 70 000 80 000 90 000 BDP na prebivalca (v EUR) Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi pregleda stanja na področju državnih pomoči, ki ga je Komisija objavila za leto 2015, ter podatkov Eurostata o prebivalstvu in BDP na prebivalca v tekočih cenah. 06 Kohezijska politika je eno od glavnih področij porabe proračuna EU.
06 Cohesion policy is one of the main spending areas in the EU budget; it is imple‐ mented through the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Social Fund (ESF). 
Izvaja se prek Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Kohezijskega sklada (KS) in Evropskega socialnega sklada (ESS), njen namen pa je podpreti gospodarski razvo j in zaposlovanje v manj razvitih regijah EU5.
The total EU budget for cohesion policy in the 2014‐2020 programme period is 352 billion euro, up from 347 billion euro in the 2007‐2013 programme period6. 
Celotni proračun EU za kohezijsko politiko v programskem obdobju 2014–2020 je 352 milijard EUR, torej več kot v programskem obdobju 2007–2013, ko je znašal 347 milijard EUR6.
Dur‐ ing the years 2010‐2014, 216 billion euro of EU funds was spent under cohesion policy7. 
Med letoma 2010 in 2014 je bilo v okviru kohezijske politike porabljenih 216 milijard EUR sredstev EU7.
5 The policy is implemented through operational programmes which set out priorities, specific objectives and how EU funding will be used. 
5 Politika se izvaja preko operativnih programov, ki določajo prednostne naloge, posebne cilje in način uporabe sredstev EU.
6 See the Commission’s ‘An introduction to EU Cohesion Policy 2014‐2020’ of June 2014 and ‘Cohesion policy 2007‐13 Commentaries and official texts’ of January 2007 respectively. 
6 Glej publikaciji Komisije „Predstavitev kohezijske politike EU 2014–2020” iz junija 2014 in „Kohezijska politika 2007–2013 – Komentarji in uradna besedila” iz januarja 2007.
A programme period is the multi‐annual framework within which Structural Funds and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented. 
Programsko obdobje je večletni okvir, znotraj katerega se načrtujejo in izvajajo odhodki za strukturna sklada in Kohezijski sklad.
7 See the cohesion data portal on the Commission’s website. 
7 Glej portal s podatki o koheziji na spletišču Komisije.
State aid spending per capita (euro) Figure 2 
Poraba za državno pomoč na prebivalca (v EUR) Slika 2
Introduction 16 07 The allocation of cohesion policy funds is determined by taking into account differences in GDP levels, with poorer regions receiving higher levels of financial support8. 
Uvod 16 07 Sredstva v okviru kohezijske politike se razdelijo ob upoštevanju razlik v BDP, tako da revnejše regije dobijo več finančne podpore8.
As a result, these funds account for a significant share of total govern‐ ment spending in several Member States (see Figure 3). 
Posledično ta sredstva predstavljajo znaten delež skupnih javnofinančnih odhodkov v več državah članicah (glej sliko 3).
This is the case in par‐ ticular for those Member States which joined the EU in 2004 and 2007: for exam‐ ple, the allocation of cohesion policy funds in 2014 accounted for more than 5 % of all government spending in Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland. 
To še posebno velja za tiste države članice, ki so se EU pridružile leta 2004 ali 2007. Dodeljena sredstva v okviru kohezijske politike so tako na primer v Estoniji, na Madžarskem, v Latviji, Litvi, in na Poljskem leta 2014 predstavljala več kot 5 % vseh javnofinančnih odhodkov.
8 Article 90 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
8 Člen 90 Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št.
EU funds spent in cohesion policy by Member State, 2010-2014 12 000 10 000 8 000 6 000 AT, BE, DK, FI, HR, IE, LU, NL and SE PL PT HU ES 4 000 DE EL IT CZ FR 2000 UK RO SK BG LT CY MT EE SI LV 0 0%1%2%3%4%5%6%7%8%9% EU funds spent in cohesion policy as % of government spending Source: European Court of Auditors, based on Commission accounting data and Eurostat statistics on government expenditure. 
Sredstva EU, porabljena v okviru kohezijske politike, po državah članicah, 2010–2014 12 000 10 000 8 000 6 000 PL AT, BE, DK, FI, HR, IE, LU, NL in SE ES 4 000 DE EL IT PT HU FR 2000 UK SK CY MT EE LT RO CZ SI BG LV 0 0%1%2%3%4%5%6%7%8%9% Sredstva EU, porabljena v okviru kohezijske politike, kot % javnofinančne porabe Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi računovodskih podatkov Komisije in statističnih podatkov Eurostata o državnih odhodkih.
EUfundsspentincohesionpolicy(millioneuro) Figure 3 
Sredstva EU, porabljena v okviru kohezijske politike (v milijonih EUR) Slika 3
Introduction 17 08 According to the Treaty, State aid rules apply only to aid granted by Member States to entities carrying out an economic activity 9. 
Uvod 17 08 Pravila o državni pomoči v skladu s Pogodbo veljajo samo za pomoč, ki jo države članice dodelijo subjektom, ki izvajajo gospodarsko dejavnost9.
Any aid granted directly by the Commission, or any other EU body such as the European Investment Bank, is therefore not subject to State aid rules. 
Za pomoč, ki jo neposredno dodeli Komisija ali drug organ EU, kot je Evropska investicijska banka, torej pravila o državni pomoči ne veljajo.
EU funding provided through cohesion policy is subject to State aid rules, since these funds are managed by Member States. 
Za sredstva EU, ki so zagotovljena v okviru kohezijske politike, pravila o državni pomoči veljajo, saj ta sredstva upravljajo države članice.
The Commission estimates that during the 2007‐2013 programme period, around 40 % of cohesion policy funds, amounting to 139 billion euro, was award‐ ed to projects subject to State aid rules10. 
Komisija ocenjuje, da je bilo v programskem obdobju 2007–2013 približno 40 % sredstev v okviru kohezijske politike v višini 139 milijard EUR dodeljenih projektom, za katere veljajo pravila o državni pomoči10.
According to the Commission, total State aid spending in that period was 504 billion euro11. 
Po podatkih Komisije so bile v tem obdobju skupno porabljene 504 milijarde EUR državne pomoči11.
Overall, cohesion policy funds therefore accounted for more than one‐quarter of total State aid spending in the 2007‐2013 programme period. 
Sredstva v okviru kohezijske politike so torej v programskem obdobju 2007–2013 predstavljala več kot četrtino vseh odhodkov za državno pomoč.
Procedures for granting State aid Member States must notify State aid to the Commission 09 The Treaty requires that the Commission be informed of any plans to grant or al‐ ter aid12. 
Postopki za dodelitev državne pomoči Države članice morajo državno pomoč priglasiti Komisiji 09 V skladu s Pogodbo mora biti Komisija obveščena o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči12.