natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 Eurostat uses two EEEA modules for monitoring progress in achieving the SDGs in the EU (see Figure 6). However, according to the European Strategy for Environmental Accounts for 2019-2023, all mandatory EEEA modules, except the environmental protection expenditure accounts, as well as two accounts for which work is ongoing (ecosystem accounts and water accounts) could contribute to the monitoring of the SDGs in Europe. 
34 Eurostat za spremljanje napredka pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja v EU uporablja dva modula evropskih okoljsko-ekonomskih računov (glej sliko 6), vendar bi lahko v skladu z evropsko strategijo za okoljsko računovodstvo za obdobje 2019– 2023 k spremljanju ciljev trajnostnega razvoja v Evropi prispevali vsi obvezni moduli evropskih okoljsko-ekonomskih računov, razen računov izdatkov za varstvo okolja, ter dvoje računov, ki so še v pripravi (ekosistemski računi in vodni računi).
Figure 6 – Use of EEEA modules for monitoring EU progress towards the SDGs ETEA module Indicator: share of the environmental taxes in the total tax revenues. 
Slika 6 – Uporaba modulov evropskih okoljsko-ekonomskih računov za spremljanje napredka EU pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja Modul za davke v zvezi z varstvom okolja po gospodarski dejavnosti Kazalnik: delež davkov v zvezi z varstvom okolja v skupnih davčnih prihodkih.
EW-MFA module Indicators: circular material use rate, resource productivity and domestic material consumption. 
Modul za račune snovnih tokov v celotnem gospodarstvu Kazalniki: stopnja krožne porabe materiala, produktivnost virov in domača poraba materiala.
EW-MFA module Indicators: resource productivity and domestic material consumption. 
Modul za račune snovnih tokov v celotnem gospodarstvu Kazalnika: produktivnost virov in domača poraba materiala.
Source: ECA based on information from the Commission and the United Nations @United Nations, source: https://www.un.org/sustainabledevelopment/. 
Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi informacij Komisije in Združenih narodov @United Nations, vir: https://www.un.org/sustainabledevelopment/.
35 Different Commission services proposed in 2018 and 2019 two alternative indicators, using the modules on air emissions and environmental goods and services sector (air emissions by industry and the green economy). 
35 Več služb Komisije je leta 2018 in leta 2019 predlagalo alternativna kazalnika, za katera bi se uporabljala modula za emisije v zrak ter okoljsko blago in storitve (emisije v zrak po gospodarskih panogah in zeleno gospodarstvo).
Eurostat put the indicators on hold due to disagreement on data sources to be used or on the replacement of existing SDG indicators, or due to the unavailability of data at country level. 
Eurostat je uvedbo kazalnikov odložil zaradi nestrinjanja glede virov podatkov, ki naj bi se uporabljali, in nadomestitve obstoječih kazalnikov za cilje trajnostnega razvoja in zaradi nerazpoložljivosti podatkov na ravni držav.
36 The 7th EAP is the EU environmental strategy, which guides European environment policy until 2020. 
36 Sedmi okoljski akcijski program je okoljska strategija EU, ki usmerja evropsko okoljsko politiko do leta 2020.
The 7th EAP does not set out how the EEEA can be used for monitoring and evaluating this policy. 
V programu ni določeno, kako se lahko evropski okoljsko-ekonomski računi uporabljajo za spremljanje in ocenjevanje te politike.
The European Environment Agency provides indicators as part of the monitoring process. 
Evropska agencija za okolje zagotavlja kazalnike v okviru postopka spremljanja.
The Agency uses three EEEA modules10 in their annual indicator reports to monitor the implementation of the 7th EAP. 
V svojih letnih poročilih o kazalnikih za spremljanje izvajanja sedmega okoljskega akcijskega 19
37 One of the three key objectives of the 7th EAP is “to protect, conserve and enhance the Union’s natural capital”. 
37 Eden od treh ključnih ciljev sedmega okoljskega akcijskega programa je „varovanje, ohranjanje in izboljšanje naravnega kapitala Unije”.
To monitor this objective, the Commission is developing natural capital accounts11 (also referred to as ecosystem accounts12) as a new EEEA module. 
Komisija za spremljanje tega cilja pripravlja račune naravnega kapitala11 (imenovane tudi ekosistemski računi)12 kot nov modul evropskih okoljsko-ekonomskih računov.
The natural capital accounts would also address environmentally oriented SDGs such as SDG 6, SDG 14 and SDG 15 for which the Commission does not have a satisfactory selection of indicators. 
Računi naravnega kapitala bi obravnavali tudi okoljsko usmerjene cilje trajnostnega razvoja, kot so cilji 6, 14 in 15, za katere Komisija nima zadovoljivega izbora kazalnikov.
38 To monitor the 7th EAP, policy makers need environmental accounts to be presented in an integrated framework. Such a framework would combine environmental accounts with other economic data (for example, in input-output tables13). 
38 Oblikovalci politik za spremljanje sedmega okoljskega akcijskega programa potrebujejo okoljske račune, predstavljene v celovitem okviru, ki bi združeval okoljske račune z drugimi ekonomskimi podatki (na primer tabele z vložki in izložki13).
This would set out the interaction between the economy and the environment (for example, on air emissions, environmental taxes, extraction and use of materials, environmental protection activities). 
S tem bi se vzpostavila interakcija med gospodarstvom in okoljem (na primer na področjih emisij v zrak, davkov v zvezi z varstvom okolja, pridobivanja in uporabe materialov).
Eurostat publishes the modules on environmental accounts separately. 
Eurostat module za okoljske račune objavlja ločeno.
While work to create such an integrated framework14 continues, the Commission uses alternative data sources based on differing methodologies. (See Box 3). 
Medtem ko se prizadevanja za oblikovanje takega celovitega okvira nadaljujejo,14 Komisija uporablja alternativne vire podatkov, ki temeljijo na različnih metodologijah (glej okvir 3).
20 Box 3 Footprint indicators The environmental footprint indicators reflect the environmental pressure resulting from the final consumption of products. 
20 Okvir 3 Kazalniki okoljskega odtisa Kazalniki okoljskega odtisa odražajo pritisk na okolje, ki nastane zaradi končne potrošnje proizvodov.
Footprint indicators can identify products causing the highest environmental pressures. Based on these indicators, policy makers can act on environmental pressures based on consumption patterns. Footprint indicators provide an example of using EEEA modules in an integrated way. 
Z njimi je mogoče ugotoviti, kateri proizvodi povzročajo največji pritisk na okolje. Na podlagi teh kazalnikov lahko oblikovalci politik ukrepajo 10 Račune snovnih tokov v celotnem gospodarstvu, račune izdatkov za varstvo okolja in račune sektorja okoljskega blaga in storitev.
11 Natural Capital accounting is a tool to measure the changes in the stock of natural capital at a variety of scales and to integrate the value of ecosystem services into accounting and reporting systems at Union and national level. 
11 Računovodstvo za naravni kapital je orodje za merjenje sprememb v zalogah naravnega kapitala na različnih ravneh in vključevanje vrednosti ekosistemskih storitev v računovodske sisteme in sisteme poročanja na ravni Unije in nacionalni ravni.
12 Ecosystem accounts measure the extent and condition of ecosystems and the ecosystem services they provide in order to support decision making in the context of sustainable resource and environmental management and other relevant policy areas. 
12 Z ekosistemskimi računi se merita obseg in stanje ekosistemov ter ekosistemskih storitev, ki jih ti zagotavljajo, da se podpre sprejemanje odločitev v kontekstu trajnostnega upravljanja virov in okolja ter na drugih relevantnih področjih politike.
13 Input-output tables are matrices by product or industry built on the basis of economic and foreign trade data. 
13 Tabele z vložki in izložki so matrice po proizvodih ali gospodarskih panogah, izdelane na podlagi gospodarskih in zunanjetrgovinskih podatkov.
They support economic impact analyses. 
Uporabljajo se za pripravo analize gospodarskega učinka.
14 The Commission is developing an integrated multi-country input-output database. 
14 Komisija razvija integrirano večdržavno podatkovno zbirko vložkov in izložkov.
Eurostat faces challenges in collecting timely, high-quality data 39 Member States should submit their EEEA data and related quality report within the deadlines, according to the agreed accounting standards defined at EU level. 
Eurostat se srečuje z izzivi pri zbiranju pravočasnih in visokokakovostnih podatkov 39 Države članice bi morale podatke evropskih okoljsko-ekonomskih računov in z njimi povezana poročila o kakovosti oddajati v roku in v skladu z dogovorjenimi računovodskimi standardi, opredeljenimi na ravni EU.
Eurostat should assess the quality of the EEEA data according to the established principles15 and criteria16. 
Eurostat bi moral kakovost podatkov evropskih okoljsko-ekonomskih računov oceniti v skladu z uveljavljenimi načeli15 in merili16.
Eurostat should provide methodological guidance as a way of improving quality and reliability and should produce and publish estimates for data that have not been submitted by the Member States. 
Zagotoviti bi moral metodološke smernice, da bi se izboljšali kakovost in zanesljivost, ter pripraviti in objaviti ocene za podatke, ki jih države članice niso predložile.
40 Figure 7 shows the quality assessment process from the submission of data to its publication. 
40 Na sliki 7 je prikazan postopek ocenjevanja kakovosti od predložitve do objave podatkov.
Figure 7 – EEEA quality assessment process: from submission to publication of the data 21 In the annual Environmental Indicator Report for the 7th EAP, the European Environment Agency uses footprints such as the global warming potential, land use, water consumption, material use, energy use, acidification and eutrophication. 
Ti izračuni lahko privedejo do podcenitve ali precenitve globalnih okoljskih pritiskov. Evropska agencija za okolje v letnem poročilu o okoljskih kazalnikih za sedmi okoljski akcijski program uporablja odtise, kot so potencial globalnega segrevanja, raba zemljišč, poraba vode, uporaba materiala, poraba energije, zakisljevanje in evtrofikacija.
As not all of these indicators are calculated by Eurostat and those calculated reflect the environmental pressures avoided, the European Environment Agency uses tools developed by the research community. 
Ker Eurostat ne izračunava vseh teh kazalnikov in ker tisti kazalniki, ki jih izračunava, odražajo preprečene okoljske pritiske, Evropska okoljska agencija uporablja orodja, ki jih je razvila raziskovalna skupnost.
These tools provide a wide variety of environmental footprints, but present a series of shortcomings related to their quality. 
Ta orodja zagotavljajo zelo raznolike okoljske odtise, vendar imajo več pomanjkljivosti v zvezi s kakovostjo.
Eurostat is developing a statistical system with results expected by 2022. 
Eurostat razvija statistični sistem, rezultati pa so predvideni do leta 2022.
Member States Submit: quality reports data for the EEEA modules Sends a validation report for clarifications and amended data files for agreement Assesses the quality of the data Eurostat Checks the data through validation checks and by estimating missing data Data is published on Eurostat’s website Source: ECA based on Commission information. 15 Regulation (EC) No 223/2009, Article 2, No 1-Statistical principles: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality, cost effectiveness. 
Slika 7 – Postopek ocenjevanja kakovosti evropskih okoljsko-ekonomskih računov: od predložitve do objave podatkov 22 države članice oddajo: poročila o kakovosti podatke za module evropskih okoljsko-ekonomskih računov pošlje poročilo o potrditvi z zahtevo po pojasnilih in spremenjene podatkovne datoteke za soglasje oceni kakovost podatkov Eurostat preveri podatke v okviru potrjevanja in pripravi ocene za manjkajoče podatke podatki se objavijo na spletišču Eurostata Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi informacij Komisije Izzivi pri pravočasnem zbiranju podatkov 41 Pravočasnost podatkov je pomembno merilo kakovosti.
Environmental pressures are increasing, and timely data helps understand the situation to allow for effective action. 
Pritiski na okolje naraščajo in pravočasni podatki pripomorejo k razumevanju razmer, kar omogoča uspešno ukrepanje.
The EEEA data should be collected and made available to allow the Commission to use the EEEA promptly and widely in making and monitoring EU policies. 
Podatke evropskih okoljsko-ekonomskih računov bi bilo treba zbrati in dati na voljo, da bi lahko Komisija te račune hitro in široko uporabljala pri oblikovanju in spremljanju politik EU.
42 The legal framework for the EEEA determines that Member States should provide data with a time lag of two years. 
42 V pravnem okviru evropskih okoljsko-ekonomskih računov je določeno, da morajo države članice podatke zagotavljati z dvoletnim zamikom.
We found that the key Commission services using the data asked Eurostat for more timely data than that required by the regulation. 
Sodišče je ugotovilo, da so ključne službe Komisije, ki te podatke uporabljajo, Eurostat zaprosile za novejše podatke, kot jih zahtevajo predpisi.
Consequently, Eurostat developed procedures to estimate more recent data for the first three modules. 
Eurostat je zato razvil postopke za ocenjevanje novejših podatkov za prve tri module.
The Commission provides estimates with a time lag of 6 months for the economy-wide material flow accounts and 1 year for the air emission accounts. 
Komisija za račune snovnih tokov v celotnem gospodarstvu zagotavlja ocene s časovnim zamikom šestih mesecev, za račune emisij v zrak pa z zamikom enega leta.
For the environmentally related taxes by economic activity, Eurostat is working to provide estimates with a time lag of 1 year. 
Eurostat si prizadeva, da bi ocene za davke v zvezi z varstvom okolja po gospodarski dejavnosti zagotavljal z zamikom enega leta.
For the remaining three modules, the Commission presented a discussion document to a DIMESA working group (see Figure 3) on 15 May 2019 on earlier transmission of data. 
Komisija je za preostale tri module 15. maja 2019 delovni skupini direktorjev sektorske in okoljske statistike in računov predstavila dokument za razpravo (glej sliko 3) o starejših posredovanih podatkih.
43 We examined a comparison for one module (economy-wide material flow accounts) made by Eurostat between its estimates and the actual data sent by Member States for 2013 and 2014. 
43 Sodišče je preučilo primerjavo med ocenami Eurostata in dejanskimi podatki, ki so jih poslale države članice, za en modul (račune snovnih tokov v celotnem gospodarstvu) za leti 2013 in 2014.
This module is used to obtain the indicator “Domestic extraction” (see Box 4). 
Ta modul se uporablja za kazalnik „izkoriščanje domačih virov” (glej okvir 4).
Eurostat’s analysis compared the difference between the Commission’s estimates and the actual data for the indicator (and its breakdown into types of materials). 
Eurostat je v analizi primerjal razliko med ocenami Komisije in dejanskimi podatki za kazalnik (ter njegovo razčlenitev po vrstah materialov).
Overall, at EU level the absolute difference is small, despite significant differences for some individual items. 
Na ravni EU je absolutna razlika na splošno majhna, čeprav so razlike pri
In order to improve the early estimates, more work is needed to take into account the specificities of the Member States. 
Da bi izboljšali zgodnje ocene, so potrebna dodatna prizadevanja za upoštevanje posebnosti držav članic.
Domestic extraction corresponds to the material flows from the environment to the economy. 
Izkoriščanje domačih virov ustreza snovnim tokovom iz okolja v gospodarstvo.
Material inputs derived from the environment and used within the economy refer to the extraction or movement of natural materials on purpose and by humans or human-controlled means of technology (i.e. involving labour). 
Snovni vložki, ki izhajajo iz okolja in se uporabljajo v gospodarstvu, se nanašajo na to, da človek ali tehnologija s katero upravlja (tj. delo) namerno izkorišča ali premika naravne snovi.
The extraction of materials causes various pressures on the natural environment, such as e.g. disruption of natural material and energy cycles and other ecosystem services. 
Izkoriščanje materialov povzroča različne pritiske na naravno okolje, na primer motnje naravnih snovnih in energijskih ciklusov ter drugih ekosistemskih storitev.
Table 2 summarises the result of this comparison for four Member States and the EU as a whole. 
V tabeli 2 je povzetek rezultatov te primerjave za štiri države članice in EU kot celoto.
44 For National Accounts and the Economic Accounts for Agriculture, Member States, respectively the Commission, release data in two stages. 
44 Države članice oziroma Komisija podatke za nacionalne račune in ekonomske račune za kmetijstvo oddajo v dveh fazah.
In an early first stage, aggregated data is presented, including estimates. 
V prvi fazi so predstavljeni zbirni podatki, vključno z ocenami.
At a later stage, more accurate and more detailed data is released. 
Pozneje se objavijo točnejši in podrobnejši podatki.
This two-stage release procedure increases the timeliness and thus the usefulness of the accounts. 
S tem postopkom objavljanja v dveh fazah se poveča pravočasnost in s tem koristnost računov.
45 For the first three modules (see Table 1), most Member States met the deadlines set in the regulation. 
45 Večina držav članic je za prve tri module (glej tabelo 1) izpolnila roke, določene v uredbi.
Except for one Member State, all Member States sent the quality reports within the deadline in 2016 and 2017. 
Vse države članice razen ene so v letih 2016 in 2017 v roku poslale poročila o kakovosti.
In 2017, only four Member States sent the data after the deadline (two for one module, and two for two modules). 
Leta 2017 so samo štiri države članice podatke poslale po roku (dve za en modul, dve pa za dva).
46 In relation to the second three modules, the Commission allowed a three-month extension to submit the quality reports for each module in the first year of application. 
46 V zvezi z drugimi tremi moduli je Komisija omogočila trimesečno podaljšanje roka za oddajo poročil o kakovosti za vsak modul v prvem letu uporabe.
Eight17 Member States sent the reports after the extended deadline. 
Osem17 držav članic je poslalo poročila po podaljšanem roku.
The lack of quality reports during the validation process prevents the Commission from properly assessing data comparability. 
Ker Komisija med postopkom potrjevanja nima na voljo poročil o kakovosti, ne more ustrezno oceniti primerljivosti podatkov.
Four Member States had derogations to submit data after the deadline for one or more modules. 
Štirim državam članicam je bilo dovoljeno odstopanje, da so podatke za enega ali več modulov predložile po roku.
One Member State, which did not have a derogation, did not send any data on the environmental goods and services sector accounts until eight months after the legal deadline. 
Ena država članica, ki ji odstopanje ni bilo dovoljeno, je podatke o računih sektorja okoljskega blaga in storitev poslala šele osem mesecev po zakonskem roku.
47 The time between validation and publication for the six mandatory modules improved in the 2015-2017 period for some modules. This resulted in the earlier publication of the data. However, there is no published calendar for when the EEEA modules are released. 
47 Čas od potrjevanja do objave za šest obveznih modulov se je v obdobju 2015– 2017 pri nekaterih modulih izboljšal, zato so bili podatki objavljeni prej, vendar ni časovnega razporeda, kdaj bodo moduli evropskih okoljsko-ekonomskih računov objavljeni.
Eurostat publishes the data once it is validated. 
Eurostat podatke objavi, ko so potrjeni.
Due to the lack of a release calendar, the main Commission services using the data only have an indication of the timeline leading to the publication of the EEEA data. 
Ker ni časovnega razporeda objav, imajo glavne službe Komisije, ki uporabljajo podatke, samo okvirno časovnico do objave podatkov evropskih okoljsko-ekonomskih računov.
If a Member State sends the EEEA data after the deadline or takes too long to reply to the Commission requests for clarifications, it may extend the time taken to finalise the validation process and, consequently, delay publication. 
Če država članica pošlje podatke evropskih okoljsko-ekonomskih računov po roku ali na zahteve Komisije po pojasnilih odgovori z zamudo, se lahko čas za dokončanje postopka potrjevanja podaljša, objava pa odloži.
48 Table 3 shows the percentage of variables not sent by Member States in the collection of 2017 data, at the respective publication dates. 
48 V tabeli 3 so prikazani deleži spremenljivk, ki jih države članice niso poslale, v zbirki podatkov za leto 2017 na ustrezni datum objave.
With few exceptions, Member States sent the required data for the first three modules. However, for the second three modules data was less complete, especially for the environmental goods and services sector, where 16 Member States, of which, three had a derogation, did not send the data. 
Države članice so z redkimi izjemami poslale zahtevane podatke za prve tri module, za druge tri module pa so bili podatki manj popolni, zlasti za sektor okoljskega blaga in storitev, pri katerem 16 držav članic, od katerih je bilo trem dovoljeno odstopanje, podatkov ni poslalo.
24 17 Eight Member States for the environmental goods and service sector accounts, six for physical energy flows accounts, and five for environmental protection expenditure accounts. 
Kadar 17 Osem držav članic za račune sektorja okoljskega blaga in storitev, šest za račune fizičnega pretoka energije in pet za račune izdatkov za varstvo okolja. 24
Table 3 – Member States transmission of data in 2017 25 % of missing mandatory data Environmentally related taxes by economic activity Air emissions accounts Economy-wide material flow accounts Environmental goods and services sector accounts Physical energy flow accounts Belgium 0.1 Bulgaria 10 5 0.1 Czechia 0.2 0.4 Denmark 65 Germany 1 32 0.1 Estonia Finland 4 70 82 Ireland 5 Greece 28 5 97 Spain 95 France 1 83 0.1 Croatia 21 2 28 Italy 100 Cyprus 100 100 Latvia 7 Lithuania 7 66 Luxembourg 8 Hungary Malta 98 100 100 Netherlands 9 20 Austria 0.3 9 Poland 78 Portugal Romania 1 8 4 73 Slovenia 1 9 1 Slovakia 4 1 88 0.1 Sweden 15 0.1 United Kingdom Total 0.1 8 3 40 7 Environmental protection expenditure accounts 4 12 3 10 0.4 94 1 72 15 100 1 74 7 4 1 1 7 0.4 11 9 0.4 15 Legend: Complete data % of mandatory cells missing Temporary derogations covering some variables Temporary derogations covering all variables Source: ECA, based on Commission information. 
podatki države članice manjkajo, Komisija oceni specifične spremenljivke, ki so potrebne za izračun evropskih agregatov. Tabela 3 – Posredovanje podatkov držav članic leta 2017 25 % manjkajočih obveznih podatkov Davki v zvezi z varstvom okolja po gospodarski dejavnosti Računi emisij v zrak Računi snovnih tokov v celotnem gospodarstvu Računi sektorja okoljskega blaga in storitev Računi fizičnega pretoka energije Belgija 0,1 Bolgarija 10 5 0,1 Češka 0,2 0,4 Danska 65 Nemčija 1 32 0,1 Estonija Finska 4 70 82 Irska 5 Grčija 28 5 97 Španija 95 Francija 1 83 0,1 Hrvaška 21 2 28 Italija 100 Ciper 100 100 Latvija 7 Litva 7 66 Luksemburg 8 Madžarska Malta 98 100 100 Nizozemska 9 20 Avstrija 0,3 9 Poljska 78 Portugalska Romunija 1 8 4 73 Slovenija 1 9 1 Slovaška 4 1 88 0,1 Švedska 15 0,1 Združeno kraljestvo Skupaj 0,1 8 3 40 7 Računi izdatkov za varstvo okolja 4 12 3 10 0,4 94 1 72 15 100 1 74 7 4 1 1 7 0,4 11 9 0,4 15 Legenda: Popolni podatki % manjkajočih polj, ki jih je treba obvezno izpolniti Začasna odstopanja, ki zajemajo nekatere spremenljivke Začasna odstopanja, ki zajemajo vse spremenljivke Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi informacij Komisije 49 Eurostat neformalno kontaktira državo članico, ki do roka ni oddala podatkov evropskih okoljsko-ekonomskih računov ali dela teh podatkov.