natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of host State agreement 29. 
Ni sporazuma z državo gostiteljico 29.
AccordingtotheCouncilRegulationofDecember2007 setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium as host State to the Clean Sky Joint Undertaking. 
VskladuzUredboSvetaizdecembra2007oustanovitvi Skupnega podjetja bi moralo to z Belgijo skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z zagotovitvijo pisarn, privilegiji in imunite­ tami ter drugo podporo, ki jo Belgija kot država gostiteljica nudi Skupnemu podjetju „Čisto nebo“.
At the date of the audit, no such agreement had been signed. 
Do časa revizije tak sporazum še ni bil podpisan.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2010. 
To poročilo je sprejel senat II, ki ga vodi g. Morten LEVYSOHN, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na svojem zasedanju 20. oktobra 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Operational achievements: Decision No 1982/ 2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long-term public private partnerships in the form of joint technology initiatives which could be imple­ mented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 TFEU. 
SL 16.12.2010 UradnilistEvropskeunije C342/11 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Skupnega podjetja, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 71/2008 Vodenje Viri, ki so bili Skupnemu podjetju na voljo v letu 2009 Glavni dosežki v letu 2009 člena 187 in 188 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Skupno podjetje „Čisto nebo“ (a) 1 — Upravni odbor programu določa stvarnih vložkov od — okolju prijazni zrakoplovi za članov, ki so zasebna regionalni zračni promet: podjetja opredelitev zahtev za Cilji prispeva k izvajanju sedmega Sklep št.
The Clean Sky Joint Under­ taking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7; Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation. (a) bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full-scale demon­ strators; The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Under­ taking. 
1982/2006/ES okvirnega programa in zlasti k Evropskega parlamenta tematskemu področju 7 – in Sveta z dne Promet (vključno z aeronavtiko) združevati vrsto ITD s poudarkom na inovativnih tehnologijah in razvoju vseobsegajočih demonstratorjev; Upravni odbor je upravljavski organ Skupnega podjetja „Čisto nebo“. tega 91 milijonov EUR nepremičnimi krili; izbira financiranih s prispevkom visokohitrostnega demonstra­ iz proračuna EU; 3,39 mili­ torja in testnega plovila za jona EUR denarnih propelerskoventilatorski prispevkov in 91,84 mili­ motor, 18. decembra 2006 o posebnega programa „Sodelo­ (b) Sedmem okvirnem vanje“.
95,23 million euro of — Smart Fixed-Wing Aircraft: choice which 91 million euro of the high-speed demonstrator funded by EU budget and counter-rotating open rotor contribution; 3,39 flying test bed, (a) accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport tech­ nologies for earliest possible deployment; (b) focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competi­ tiveness goals; ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs. 
2 — Usmerjevalni odbori ITD prispevek Unije k vzpo­ (a) Pospešiti razvoj čistih stavitvi dolgoročnih tehnologij zračnega prometa (a) inteligentni zrakoplov z nepre­ mičnimi krili; javno-zasebnih partner­ v EU, jih potrditi in predsta­ primarne strukture; pregled Število zaposlenih obetavnih tehnologij za tihe stev v obliki skupnih viti, da bi se lahko začele 31. decembra 2009 konfiguracije, 18 mest v načrtu delovnih tehnoloških pobud, ki čim prej uporabljati; (c) okrepiti postopek preskušanja tehno­ logij, da se prepoznajo in odstranijo ovire, ki preprečujejo prihodnjo uveljavitev na trgu; (b) okolju prijazni zrakoplovi za regionalni zračni promet; bi se lahko izvajale prek skupnih podjetij v (b) zagotoviti skladno izvajanje mest, od tega 10 zasedenih — okolju prijazen rotoplan: na dan 31.
The following ITDs shall be established: 91,84 million euro — Green Regional Aircraft: definition in-kind contribution of the main requirements for from private industry primary structures; screening of members foreseen promising technologies for low-(b) ensuring coherent imple­ mentation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of air transport; (d) pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions; 1 CA post). (c) creating a radically inno­ vative air transport system based on the inte­ gration of advanced tech­ nologies and full-scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts; 3 — National tasks: 2, (c) enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration; (a) Smart Fixed Wing; (b) Green Regional Aircraft; (c) Green Rotorcraft; (d) Systems for Green Operations; (e) Green and Sustainable Engine; (f) Eco-Design. 
12. 2009 opredelitev osnovnega rotorja (zajema 1 delovno mesto za inovativne lopatice, orodja pogodbenega uslužbenca). na krovu za upravljanje tihih smislu člena 187 evropskih raziskovalnih Pogodbe PDEU. prizadevanj za okoljske izboljšave na področju zrač­ (c) okolju prijazen rotoplan; nega prometa; (c) vzpostaviti radikalno inova­ (d) združevati zahteve uporabnikov za usmeritev naložb v raziskave in razvoj v smeri operativnih in tržnih rešitev; (d) sistemi za okolju prijazno delo­ vanje; Skupno število zračnih poti, tiven sistem zračnega prometa, ki temelji na vključevanju naprednih tehnologij in vseobsegajočih demonstratorjev in ki stremi (e) k zmanjšanju vpliva zrač­ nega prometa na okolje, zaposlenih: 10 Ti opravljajo naslednje motorji: dokončane študije o tako da bi znatno zmanjšali emisije hrupa in plinaste emisije ter povečali ekono­ mičnost porabe goriva pri (f) zrakoplovih; 3 — Skupina stavnikov nacionalnih Naloge Operativni dosežki: se v prizadevanjih v okviru ITD osredotočiti na ključne končne izsledke, ki lahko pripomorejo k dose­ ganju ciljev v zvezi z okoljem in konkurenčnostjo Evrope; Upravni odbor ustanovi usmerjevalni odbor ITD za vsakega izmed šestih ITD.
Staff at 31 December 2009 noise configuration, — Green Rotorcraft: definition of a (e) implementing the research and devel­ opment activities needed, where appro­ priate by awarding grants following calls for proposals; States tative Group completed, preliminary design of — operational modules, (f) awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board; Group shall consist of one represen­ tative of each Member State and of each other country associated with the Framework Programme. 
Ustanovijo se naslednji ITD: jona EUR predvidenih izvajati potrebne raziskovalne in razvojne dejavnosti, po potrebi z dodeljevanjem sredstev na podlagi razpisov za zbiranje predlogov; (f) okoljsko primerna zasnova. naloge: začetni zasnovi in konfigu­ raciji propelerskega sistema, — operativne naloge: 2 predhodna zasnova modulov, dodeljevati sredstva za podporo razi­ skavam, ki jih izvajajo njegovi člani in drugi subjekti, izbrani na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, v skladu z javnimi pogoji, ki jih določi upravni odbor; sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in vsake druge države, pridružene okvirnemu programu.
It shall elect a chairman from among its members. provision of all data reference — mixed tasks: 4. and high-level specification for large aircraft, selection of flight (g) publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient; The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Under­ taking. 
Skupina med svojimi člani izvoli predsednika. izbira upravljanja leta, (g) objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka Skup­ nega podjetja „Čisto nebo“ na udele­ ženca; 4 — Splošni forum — okoljsko primerna zasnova: dokončanje zahtev za okolju prijazne nove materiale, proizvodni proces, strukturo z dolgo življenjsko dobo in uničenje izrabljenih letal; najsodobnejša analiza za preučitev več kot 150 tehno­ loških kandidatov, Tabela Skupno podjetje „Čisto nebo“ (Bruselj) (e) okolju prijazni in trajnostni motorji; — okolju prijazni in trajnostni pred­ Skupino nacionalnih predstavnikov — upravne in podporne — sistemi za okolju prijazno naloge: 4 delovanje: zagotovitev vseh referenčnih podatkov in — različne naloge: 4 specifikacij na visoki ravni za velika zračna plovila, Splošni forum je posvetovalni organ Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
EN C 342/12 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. (d) accelerating the generation of new knowledge, inno­ vation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. (h) ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender; Member of (b) each Partner. — launch of the first call for proposals and relevant selection (57 topics). (i) mobilising the public and private sector funds needed; 5 — Executive Director Other main achievements: (j) liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking; The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and its legal repre­ sentative. 
SL C 342/12 Uradni list Evropske unije 16.12.2010 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Skupnega podjetja, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 71/2008 Vodenje (a) vsakega člana Skupnega podjetja Viri, ki so bili Skupnemu podjetju na voljo v letu 2009 Glavni dosežki v letu 2009 Vir: Podatki, ki jih je posredovalo Skupno podjetje. (d) Pospešiti ustvarjanje novega znanja, inovacij in prenosa raziskav na podlagi zdru­ ženih tehnologij in popol­ noma integriranega sistema sistemov v ustreznih opera­ tivnih okoliščinah, kar vodi do večje industrijske konku­ renčnosti. (h) zagotavljati javna naročila storitev in blaga, po potrebi z javnimi razpisi; „Čisto nebo“; — objava prvega razpisa za zbiranje predlogov in s tem povezana izbira (57 tem). (i) aktivirati potrebna sredstva javnega in zasebnega sektorja; (b) vsakega partnerja.
He shall be accountable to the Governing Board. — Clean Sky autonomy was achieved on 16 November 2009, (k) informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE; 6 — External Audit — a joint procedure for the acquisition of final premises to house Clean Sky was launched together with 4 other JTIs. (l) notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; 7 — Discharge Authority (m) stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme; (n) developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and transnational activities. (a) each Joint Undertaking; the Clean Sky Court of Auditors. 
Drugi glavni dosežki: (j) povezovati se z nacionalnimi in mednarodnimi dejavnostmi v tehnični domeni skupnega podjetja, zlasti s skupnim podjetjem SESAR; 5 — Izvršni direktor (k) na rednih sejah obveščati skupino nacionalnih predstavnikov in v delo vključiti ACARE; 6 — Zunanja revizija — skupaj s štirimi drugimi skupnimi tehnološkimi pobudami je bil začet skupni postopek za pridobitev stalnih prostorov za name­ stitev Skupnega podjetja „Čisto nebo“. (l) uradno obvestiti pravne subjekte, ki so s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ sklenile sporazum o dodelitvi sredstev, o morebitnih možnostih za posojila pri Evropski investicijski banki, zlasti pri Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja, ustanovljenem v okviru sedmega okvirnega programa; Evropsko računsko sodišče. 7 — Organ za razrešnico (m) spodbujati vključevanje MSP v njegove dejavnosti v skladu s cilji sedmega okvirnega raziskovalnega programa; Skupno podjetje „Čisto nebo“ v zvezi s tem določi ustrezne kvantitativne cilje, ki so v skladu s cilji iz sedmega okvirnega programa; (n) razviti tesno sodelovanje in zagotoviti usklajenost podobnih evropskih (zlasti iz okvirnega programa), nacionalnih in nadnacionalnih dejavnosti.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/13 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 17 Clean Sky acknowledges the weaknesses mentioned relating to the budget and establishment plan and has since resolved this situation with new Governing Board decisions on these issues for the 2010 budget. 
SL 16.12.2010 UradnilistEvropskeunije C342/13 Izvrševanje proračuna Odstavek 17 ODGOVOR SKUPNEGA PODJETJA Skupno podjetje „Čisto nebo“ se zaveda omenjenih pomanjkljivosti v zvezi z načrtom proračuna in kadrov­ skim načrtom, zato je upravni odbor že sprejel nove sklepe za rešitev teh vprašanj v proračunu za leto 2010.
Paragraph 18 Clean Sky acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the JU. 
Odstavek 18 Skupno podjetje „Čisto nebo“ priznava, da je bila leta 2009 stopnja izvrševanja plačil nizka, kar pa je bila posledica zagonske faze podjetja.
After having reached its full workforce in April 2010, it has taken steps to reach a satisfactory timely execution of payments for pre-financing from 2010. 
Potem ko je skupno podjetje aprila 2010 začelo polno poslovati, je sprejelo ukrepe za pravočasno izvrševanje plačil za predfinanciranje od leta 2010 dalje.
Paragraph 19 The start-up phase of the Clean Sky programme has resulted in some underimplementation of the budget. 
Odstavek 19 Ker je bil program „Čisto nebo“ šele v zagonski fazi, nekaj proračunskih sredstev ni bilo porabljenih.
The Joint Undertaking has addressed the need for improvement on this issue with its industrial partners and is enforcing the monitoring of budget implementation in 2010. 
Skupno podjetje je s svojimi industrijskimi partnerji že razpravljalo o potrebi po izboljšanju te problematike in okrepilo nadzor izvrševanja proračuna v letu 2010.
Presentation of the accounts: members’ contributions Paragraphs 20-22 Clean Sky JU intends to continue to align itself with the harmonised approach of all JUs and welcomes any guidance in this context. 
Predstavitev računovodskih izkazov: prispevki članov Odstavki 20-22 Skupno podjetje „Čisto nebo“ si bo še dalje prizadevalo prispevati k usklajenemu delovanju vseh skupnih podjetij in bo z veseljem sprejelo kakršne koli s tem povezane smernice.
Internal control systems Paragraph 23 Clean Sky continues to develop its internal controls and is putting in place consistent and efficient methods of working which take into account the CS internal control standards for effective management, through a comprehensive process approach. 
Sistemi notranje kontrole Odstavek 23 Skupno podjetje „Čisto nebo“ na podlagi celostnega pristopa še dalje izboljšuje postopke notranje kontrole in vzpostavlja dosledne in učinkovite metode dela, ki upoštevajo standarde notranje kontrole za učinkovito upravljanje.
Paragraph 24 The Accounting Officer has taken on board the remarks of the Court concerning the validation of the underlying business processes and the accounting system and has incorporated a statement regarding the validation of systems in the Certificate of the Accounting Officer in the final accounts. 
Odstavek 24 Računovodkinja se strinja s pripombami Sodišča glede potrjevanja osnovnih poslovnih procesov in raču­ novodskega sistema, zato je v potrdilo računovodje v končnih računovodskih izkazih vključila izjavo o potrjevanju sistemov.
She will continue to work on this in 2010 as these processes mature. 
V letu 2010, ko bodo ti procesi polagoma dozorevali, bo nadaljevala z reševanjem te problematike.
Paragraph 25 Clean Sky takes note of the Court’s comment and is taking steps to improve its IT processes and policies. 
Odstavek 25 Skupno podjetje „Čisto nebo“ se strinja s pripombo Sodišča in bo sprejelo ukrepe za izboljšanje svojih postopkov in politik, povezanih z informacijsko tehnologijo.
The business continuity aspects are being developed in conjunction with the other Joint Undertakings, with whom Clean Sky shares its IT infrastructure. 
Zagotavljanje neprekinjenega poslovanja je v razvoju, pri katerem sodelujejo tudi druga skupna podjetja, s katerimi si skupno podjetje „Čisto nebo“ deli informacijsko infrastrukturo.
Paragraph 26 Clean Sky will endeavour to follow the procedure set out in the Financing Agreement with the European Commission for its future instalment requests. 
Odstavek 26 Skupno podjetje „Čisto nebo“ si bo pri svojih prihodnjih zahtevkih za plačila prizadevalo za upoštevanje postopkov, določenih v finančnem sporazumu z Evropsko komisijo.
A mechanism for monitoring cash-flow forecasts has been set up in 2010. 
V letu 2010 je bil vzpostavljen mehanizem za nadzor načrtov denarnih tokov.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraphs 27-28 Clean Sky has addressed this issue with the Internal Audit Service of the Commission and with DG Research in a joint note issued in March 2010 by the Executive Directors of the Clean Sky and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings. 
Funkcija notranje revizije in služba Komisije za notranjo revizijo Odstavki 27-28 Skupno podjetje „Čisto nebo“ je to vprašanje obravnavalo s službo Komisije za notranjo revizijo ter GD za raziskave v skupnem sporočilu, ki so ga izvršni direktorji Skupnega podjetja „Čisto nebo“ in Skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila izdali marca 2010.
C 342/14 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Lack of host State agreement Paragraph 29 Clean Sky continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
C 342/14 Uradni list Evropske unije 16.12.2010 SL Ni sporazuma z državo gostiteljico Odstavek 29 Skupno podjetje „Čisto nebo“ si še naprej prizadeva za izvajanje določb sporazuma z državo gostiteljico in čaka na izid naslednjih faz postopka za podpis sporazuma.
EN C 368/8 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
C 368/8 Uradni list Evropske unije 16.12.2011 SL POROČILO o letnih računovodskih izkazih Skupnega podjetja „Čisto nebo“ za proračunsko leto 2010, z odgovori Skupnega podjetja (2011/C 368/02) UVOD 1.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
Skupno podjetje „Čisto nebo“ s sedežem v Bruslju je bilo ustanovljeno decembra 2007 (1) za obdobje desetih let.
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air-transport technologies in the EU for earliest possible deployment (2). 
Cilj Skupnega podjetja „Čisto nebo“ je pospešiti razvoj čistih tehnologij zračnega prometa v EU, jih potrditi in pred­ staviti, da bi se lahko začele čim prej uporabljati (2).
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Inte­ grated Technology Demonstrators’ (ITDs). 
Razisko­ valne dejavnosti, ki jih koordinira Skupno podjetje, so razde­ ljene na šest tehnoloških področij, imenovanih „integrirani tehnološki demonstratorji“ (v nadaljnjem besedilu: ITD).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
Ustanovni člani Skupnega podjetja so Evropska unija, ki jo zastopa Komisija, industrijski partnerji kot vodje ITD in pridru­ ženi člani posameznih ITD.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme(3). 
Najvišji prispevek EU k Skupnemu podjetju „Čisto nebo“ za pokrivanje stroškov poslovanja in raziskovalnih dejavnosti je 800 milijonov EUR, ki se izplača iz proračuna Sedmega okvir­ nega programa za raziskave (3).
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
Drugi člani Skupnega podjetja prispevajo sredstva, ki so vsaj enaka prispevku EU, vključno s stvarnimi prispevki.
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
71/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustano­ vitvi Skupnega podjetja „Čisto nebo“ (UL L 30, 4.2.2008, str.
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(2) V Prilogi, ki je predstavljena v informativne namene, so povzeti pristojnosti, dejavnosti in razpoložljivi viri Skupnega podjetja.
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
(3) S Sedmim okvirnim programom, sprejetim s Sklepom št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta, so vse pobude EU, povezane z raziskavami, združene in imajo odločilno vlogo pri doseganju ciljev rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
Program je tudi ključni steber za Evropski raziskovalni prostor.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o stopnji izvrševanja odobrenih proračunskih sred­ stev in povzetek informacij o prenosih odobrenih proračunskih sred­ stev med različnimi proračunskimi postavkami.