natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the EU budget accounts for no more than about 1 % of the gross national income of all the Member States combined, it is vital that this EU spending not only complies with the rules, but also delivers results. 
Ker proračun EU znaša le približno 1 % bruto nacionalnega dohodka vseh držav članic skupaj, je pomembno, da ta poraba EU ni samo skladna s pravili EU, ampak da prinaša tudi rezultate.
Klaus-Heiner LEHNE President of the European Court of Auditors 5 
Klaus-Heiner LEHNE Predsednik Evropskega računskega sodišča 5
Overall results Key findings 6 Summary of the 2018 statement of assurance The ECA gives a clean opinion on the reliability of the 2018 accounts of the European Union. 
Rezultati nasploh Ključne ugotovitve 6 Povzetek izjave o zanesljivosti za leto 2018 Sodišče daje mnenje brez pridržkov o zanesljivosti zaključnega računa Evropske unije za leto 2018.
Revenue for 2018 was legal and regular, and free from material error. 
Prihodki za leto 2018 so bili zakoniti in pravilni ter brez pomembnih napak.
Our opinion on expenditure for the financial year 2018 is qualified. o Overall, the estimated level of error in expenditure from the 2018 EU budget was 2.6 %, which is within the range of error estimates for the last two years. 
Mnenje Sodišča o odhodkih za proračunsko leto 2018 vsebuje pridržek. o Skupna ocenjena stopnja napake v odhodkih iz proračuna EU za leto 2018 je znašala 2,6 %, kar je znotraj obsega napake za zadnji dve leti.
For around half of the expenditure, the payments are made mainly based on entitlements, i.e. payments to beneficiaries for meeting certain conditions. 
Plačila za približno polovico odhodkov so bila izvršena predvsem na podlagi pravic, tj. plačila upravičencem za izpolnjevanje nekaterih pogojev.
For this type of spending we estimate the most likely level of error to be below the 2 % materiality threshold. o This year Đ for the third year in a row Đ we issue a qualified opinion on payments as compared to an adverse opinion up to the year 2015. o The European CommissionŐs regularity information sometimes differs from our findings. 
Sodišče ocenjuje, da je najverjetnejša stopnja napake za to vrsto porabe pod 2-odstotnim pragom pomembnosti. o Sodišče letos že tretje leto zapored za plačila daje mnenje s pridržkom, medtem ko je do leta 2015 dalo negativno mnenje. o Informacije Evropske komisije o pravilnosti se včasih razlikujejo od ugotovitev Sodišča.
Its estimate of the levels of error are close to our estimates for ÔCompetitivenessŐ and ÔNatural resourcesŐ and lower than ours in ÔCohesionŐ. o In 2018, there was a significant increase in payment claims for the European Structural and Investment (ESI) funds by Member States. 
Njene ocene stopenj napake so podobne ocenam Sodišča za področji Konkurenčnost in Naravni viri, za področje Kohezija pa so nižje. o Leta 2018 se je bistveno povečalo število zahtevkov za plačila v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ki so jih predložile države članice.
At the same time, in the fifth year of the 2014-2020 multi-annual financial framework (MFF), the ESI funds absorption has continued to be slower than planned. 
Hkrati je bilo tudi v petem letu večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 črpanje sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov počasnejše, kot je bilo načrtovano.
This has contributed to increasing ESI funds outstanding commitments. o Based on our analysis of selected programmes covering 97 % of the financial programming for the 2014-2020 MFF, we conclude that the performance indicators currently used for the EU budget do not always provide a good picture of actual progress made in achieving policy objectives. o This yearŐs analysis of follow-up covered 184 recommendations issued in the 25 special reports published in 2015. 
To je prispevalo k povečanju neporavnanih obveznosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov. o Sodišče na podlagi svoje analize izbranih programov, ki so zajemali 97 % finančnega načrtovanja za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, ugotavlja, da kazalniki smotrnosti, ki se trenutno uporabljajo za proračun EU, ne kažejo vedno dobro dejanskega napredka pri doseganju ciljev politike. o Letos je bilo analizirano izvajanje 184 priporočil, ki jih je Sodišče dalo v 25 posebnih poročilih, objavljenih leta 2015.
Since then, the Commission has implemented 75 % of our recommendations fully or in most respects. o We report all suspected fraud cases detected during our audit work to the EUŐs anti-fraud office (OLAF). 
Komisija je odtlej v celoti ali večinoma izvedla 75 % teh priporočil. o Sodišče o vseh primerih suma goljufije, odkritih med revizijskim delom, obvesti Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
During 2018, we communicated to OLAF nine cases of suspected fraud. 
Leta 2018 je Sodišče urad OLAF obvestilo o devetih primerih suma goljufije.
The full text of our 2018 annual reports on the EU budget and on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds can be found website What we audited 2018 EU budget in figures The European Parliament and the Council adopt an annual EU budget, within the financial framework agreed for a multi-annual period. 
Celotno besedilo letnih poročil Sodišča za leto 2018 o proračunu EU in dejavnostih, financiranih iz 8., 9., 10. in 11. evropskega razvojnega sklada, je na voljo na spletišču Sodišča (eca.europa.eu). Kaj je Sodišče revidiralo Proračun EU za leto 2018 v številkah Evropski parlament in Svet v skladu z večletnim finančnim okvirom, dogovorjenim za večletno obdobje, sprejmeta proračun EU.
The current MFF period runs from 2014 to 2020. 
Tekoče obdobje večletnega finančnega okvira traja od leta 2014 do leta 2020.
In 2018, spending totalled Ű156.7 billion, the equivalent of 2.2 % of the total general government spending of EU Member States and 1.0 % of EU gross national income. 
Leta 2018 je skupna poraba znašala 156,7 milijarde EUR, kar ustreza 2,2 % skupne javnofinančne porabe držav članic EU in 1,0 % bruto nacionalnega dohodka EU.
In total, revenue amounts to Ű159.3 billion, of which the largest share (Ű105.0 billion) is paid by Member States in proportion to their gross national income. 
Skupni prihodki znašajo 159,3 milijarde EUR, od česar največji delež (105,0 milijarde EUR) prispevajo države članice sorazmerno z njihovim bruto nacionalnim dohodkom.
Other sources include customs duties (Ű20.2 billion), the contribution based on value-added tax collected by Member States (Ű17.1 billion) and, for example, contributions and refunds arising from Union agreements and programmes (Ű17.0 billion). on our (eca.europa.eu). 7 
Drugi viri vključujejo carinske dajatve (20,2 milijarde EUR), prispevek iz naslova davka na dodano vrednost, ki ga poberejo države članice (17,1 milijarde EUR), ter na primer prispevke in povračila na podlagi sporazumov in programov Unije (17,0 milijarde EUR). 7
The annual EU budget is spent on a wide range of areas. 
Letni proračun EU se porabi za veliko različnih področij.
Payments are made to support activities as varied as farming and the development of rural and urban areas, transport infrastructure projects, research, training for unemployed people, support for countries wishing to join the EU, and aid to neighbouring and developing countries. 
Plačila se izvršujejo kot podpora za različne dejavnosti, npr. za kmetovanje ter razvoj podeželskih in mestnih območij, projekte prometne infrastrukture, raziskave, usposabljanje za brezposelne, podporo državam, ki se želijo pridružiti EU, in pomoč sosednjim državam in državam v razvoju.
About two thirds of the budget is spent under what is known as Ôshared managementŐ, with individual Member States distributing funds and managing expenditure in accordance with EU and national law (e.g. in the case of expenditure on ÔCohesionŐ and ÔNatural resourcesŐ). 
Približno dve tretjini proračuna se porabita v okviru t. i. deljenega upravljanja, pri katerem posamezne države članice razdeljujejo sredstva in upravljajo odhodke v skladu z zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo (npr. odhodke na področjih Kohezija in Naravni viri).
Our statement of assurance on the EU budget Every year, we audit EU revenue and expenditure, examining whether the annual accounts are reliable and whether income and expenditure transactions comply with the applicable rules at EU and Member State level. 
Izjava o zanesljivosti, ki jo Sodišče daje za proračun EU Sodišče vsako leto revidira prihodke in odhodke EU ter preuči, ali je zaključni račun zanesljiv in ali so prihodkovne in odhodkovne transakcije skladne z veljavnimi pravili na ravni EU in držav članic.
This work forms the basis for our statement of assurance, which we are required to provide to the European Parliament and the Council under Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
To delo je osnova za izjavo o zanesljivosti, ki jo mora Sodišče dati Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
We examine expenditure at the point when final recipients of EU funds have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted the expenditure. 
Sodišče odhodke preuči takrat, ko so končni prejemniki sredstev EU izvedli dejavnosti ali so jim stroški nastali in ko je Komisija odhodke sprejela.
We did not examine pre-financed amounts unless they had been cleared in 2018. 
Sodišče ni preučilo zneskov predhodnega financiranja, razen če so bili obračunani v letu 2018.
Therefore, our audit population for 2018 amounted to Ű120.6 billion (see Figure 1). 8 
Zato je revidirana populacija za leto 2018 znašala 120,6 milijarde EUR (glej sliko 1). 8
Figure 1 Đ 2018 expenditure audited GlobalEurope Administration Securityandcitizenship Other Ű8.0 bn Ű9.9 bn Ű3.0 bn Ű0.1 bn Competitiveness Cohesion Natural resources Ű17.9 bn Ű23.6 bn Ű58.1 bn Total:Ű120.6billion This year, ÔNatural resourcesŐ made up the largest share of our overall audit population (48 %), followed by ÔCohesionŐ (20 %) and ÔCompetitivenessŐ (15 %). 
EUR Drugo 0,1 mrd. EUR 9 Skupaj: 120,6 mrd. EUR Področje Naravni viri letos predstavlja največji delež celotne revizijske populacije (48 %), sledita pa področji Kohezija (20 %) in Konkurenčnost (15 %).
As last year, we examined ÔCohesionŐ based on the work of other auditors in the Member States and the CommissionŐs supervision. 
Tako kot lansko leto je Sodišče Kohezijo tudi letos preučilo na podlagi dela drugih revizorjev v državah članicah in nadzora Komisije.
This means that our auditors reviewed and, if necessary, re-performed that work. 
To pomeni, da so revizorji Sodišča to delo pregledali in ga po potrebi ponovno izvedli.
For more information on our audit approach, see pages 43 to 46. 
Za več informacij o revizijskem pristopu Sodišča glej strani 43 do 46.
9 What we found EU accounts present a true and fair view The 2018 EU accounts present fairly, in all material respects, the EUŐs financial results and its assets and liabilities at the end of the year, in accordance with international public sector accounting standards. 
Kaj je Sodišče ugotovilo Zaključni račun EU je resničen in pošten prikaz stanja Zaključni račun EU za leto 2018 v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi za javni sektor v vseh pomembnih pogledih pošteno predstavlja finančne rezultate EU ter njena sredstva in obveznosti ob koncu leta.
We are therefore able to give a clean opinion on the reliability of (i.e. Ôsign offŐ) the accounts, as we have done every year since 2007. 
Zato lahko Sodišče – tako kot že vsa leta od leta 2007 – da mnenje brez pridržkov o zanesljivosti zaključnega računa (tj. potrdi zaključni račun).
Revenue for 2018 is legal and regular We conclude that revenue is free from material error. 
Prihodki za leto 2018 so zakoniti in pravilni Sodišče ugotavlja, da v prihodkih ni pomembnih napak.
Moreover, we examined selected revenue-related systems and assessed them as overall effective, with the exception of key internal controls for traditional own resources (TOR) at the Commission and in certain Member States which we found to be only partially effective. 
Poleg tega je preučilo izbrane sisteme, povezane s prihodki, in jih ocenilo kot na splošno uspešne, razen ključnih notranjih kontrol tradicionalnih lastnih sredstev pri Komisiji in v nekaterih državah članicah, za katere je ugotovilo, da so le delno uspešne.
EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursements An error or an irregular payment is the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with EU and/or national rules and thus does not comply either with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned or with specific national rules in the Member States. 
Odhodki EU, razen plačil za povračila stroškov, so zakoniti in pravilni Napaka ali nepravilno plačilo je znesek sredstev, ki ne bi smela biti izplačana iz proračuna EU, ker niso bila porabljena v skladu s pravili EU in/ali nacionalnimi pravili, zato njihova poraba ni skladna z namenom, ki sta ga Svet in Parlament določila z ustrezno zakonodajo EU, ali s specifičnimi nacionalnimi pravili v državah članicah.
We estimate the level of error statistically, basing on quantifiable (measurable in monetary terms) errors that we identified by testing a sample of transactions within the entire audited population of expenditure. 
Sodišče ocenjuje stopnjo napake statistično na podlagi količinsko opredeljivih (merljivih v denarnem smislu) napak, ki jih je odkrilo s preizkušanjem vzorca transakcij v celotni revidirani populaciji odhodkov.
For expenditure as a whole, we estimate the level of error to be in the range of 1.8 % and 3.4 %. 
Stopnja napake za odhodke kot celoto je po oceni Sodišča v razponu od 1,8 % in 3,4 %.
The mid-point of this range, the so-called most likely error, is 2.6 % (see Figure 2). 
Sredina tega razpona, t. i. najverjetnejša stopnja napake, znaša 2,6 % (glej sliko 2).
This compares to 2.4 % in 2017 and 3.1 % in 2016. 10 
V letu 2017 je znašala 2,4 %, v letu 2016 pa 3,1 %. 10
Figure 2 Đ Estimated level of error for the EU budget as a whole (2016-2018) 11 Note: We use standard statistical techniques to estimate the level of error. 
Slika 2 – Ocenjena stopnja napake za proračun EU kot celoto (2016–2018) 6 % 4% 2 % 0% 3,1 % 2016 2,4 % 2017 2,6 % 2018 Zgornja meja napake Ocenjena stopnja napake Spodnja meja napake Prag pomembnosti 11 Opomba: Sodišče za oceno stopnje napake uporablja standardne statistične tehnike.
We are 95 % confident that the level of error for the population lies in the range between the lower and upper error limits (for more details, see Chapter 1, Annex 1.1 of the 2018 annual report). 
S 95-odstotno stopnjo zaupanja ugotavlja, da je stopnja napake za dano populacijo med spodnjo in zgornjo mejo napake (za več podrobnosti glej Prilogo 1.1 k poglavju 1 letnega poročila za leto 2018).
The way EU funds are disbursed has an impact on the risk of error Our 2018 audit results confirm our findings for 2016 and 2017: namely, the way expenditure is disbursed has an impact on the risk of error. 
Način izplačevanja sredstev EU vpliva na tveganje napake Revizijski rezultati za leto 2018, ki jih je pridobilo Sodišče, potrjujejo njegove ugotovitve v letih 2016 in 2017, in sicer da način izplačila odhodkov vpliva na tveganje napake.
Errors were confined mainly to high-risk expenditure where payments from the EU budget are made to reimburse costs previously incurred by beneficiaries, and which can be subject to complex rules. 
Napake so bile omejene predvsem na odhodke z visokim tveganjem, pri katerih se plačila iz proračuna EU izvršujejo za povračila že nastalih stroškov upravičencev, za katera lahko veljajo kompleksna pravila.
Such cost reimbursements can be subject to complex eligibility conditions, which in turn may lead to errors. 
Za tovrstna povračila lahko veljajo kompleksni pogoji za upravičenost, kar lahko privede do napak.
This type of expenditure accounted for around 51 % of our audit population in 2018 and the estimated level of error was 4.5 %. 
Ta vrsta odhodkov je pomenila približno 51 % revidirane populacije Sodišča leta 2018 in ocenjena stopnja napake je bila 4,5 %.
This compares to 3.7 % in 2017 and 4.8 % in 2016. 
V letu 2017 je znašala 3,7 %, v letu 2016 pa 4,8 %.
At the same time, the most likely error rate estimate for low-risk expenditure (which accounts for the remaining 49 % of our audit population and mainly includes entitlement-based payments) was below our materiality threshold of 2 % (see Figure 3). 
Hkrati je bila ocenjena najverjetnejša stopnja napake za odhodke z nizkim tveganjem (ki predstavljajo preostalih 49 % revidirane populacije Sodišča in zajemajo predvsem plačila na podlagi pravic) pod 2-odstotnim pragom pomembnosti (glej sliko 3).
Figure 3 Đ About half of the 2018 expenditure audited was free from material error We therefore conclude that error is not pervasive and that, with the exception of high-risk expenditure, 2018 payments were legal and regular. 
EUR (50,6 %) Sodišče zato zaključuje, da napaka ni vseobsegajoča in da so bila plačila v letu 2018, razen odhodkov z visokim tveganjem, zakonita in pravilna.
12 What are entitlement and cost reimbursement payments? 
12 Kaj so plačila na podlagi pravic in plačila za povračilo stroškov?
EU spending is characterised by two types of expenditure involving distinct patterns of risk: Ń entitlement payments, which are based on beneficiaries meeting certain (less complex) conditions: these include, for example, student and research fellowships (under ÔCompetitivenessŐ), direct aid for farmers (ÔNatural resourcesŐ) and salaries and pensions for EU staff (ÔAdministrationŐ); Ń cost reimbursements, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities (involving more complex rules): these include, for example, research projects (under ÔCompetitivenessŐ), investment in regional and rural development (ÔCohesionŐ and ÔNatural resourcesŐ) and development aid projects (ÔGlobal EuropeŐ). 
Za porabo EU sta značilni dve vrsti odhodkov, pri katerih obstajata dva različna vzorca tveganja: — plačila na podlagi pravic, ki temeljijo na tem, ali upravičenci izpolnjujejo nekatere (manj kompleksne) pogoje, na primer študijske in raziskovalne štipendije (na področju Konkurenčnost), neposredna pomoč za kmete (na področju Naravni viri) ter plače in pokojnine za uslužbence v institucijah EU (na področju Uprava), — povračila stroškov, pri katerih EU povrne upravičene stroške za upravičene dejavnosti (za katere veljajo kompleksnejša pravila), na primer raziskovalni projekti (na področju Konkurenčnost), naložbe v regionalni razvoj in razvoj podeželja (na področju Kohezija in Naravni viri) in projekti razvojne pomoči (na področju Evropa v svetu).
ÔNatural resourcesŐ had the largest share of audited expenditure (48 %). 
Delež revidiranih odhodkov je bil največji za področje Naravni viri (48 %).
ÔDirect supportŐ, consisting mainly of direct aid payments to farmers, accounted for 72 % of this area and was free of material error. 
Neposredna podpora, ki jo sestavljajo v glavnem plačila neposredne pomoči kmetom, je predstavljala več kot 72 % tega področja.
ÔRural development, market measures, the environment, climate action and fisheriesŐ is the other component of ÔNatural resourcesŐ. 
Razvoj podeželja, tržni ukrepi, okolje, podnebni ukrepi in ribištvo je drugi del področja Naravni viri.
ÔCohesionŐ, the second largest share of audited expenditure (20 %), was affected by material error, mainly due to the reimbursement of ineligible costs and infringements of internal market rules. 
Na področju Kohezija z drugim največjim deležem revidiranih odhodkov (20 %) so bile odkrite pomembne napake, ki so predvsem posledica povračila neupravičenih stroškov in kršitev pravil notranjega trga.
Our estimated level of error for ÔCompetitivenessŐ is lower than in 2016 and 2017, but still material. 
Ocenjena stopnja napake Sodišča za področje Konkurenčnost je nižja kot v letih 2016 in 2017, toda še vedno pomembna.
This year we found most errors in research expenditure, mainly due to beneficiaries overdeclaring costs, such as personnel costs, other direct costs, overheads or ineligible subcontracting costs. 
Letos je Sodišče večino napak odkrilo pri odhodkih za raziskave.
Most expenditure in this area takes the form of salaries, pensions and allowances paid by EU institutions and bodies. 
Večina odhodkov na tem področju so plače, pokojnine in nadomestila, ki jih izplačujejo institucije in organi EU.
Figure 4 compares the estimated levels of error in the various spending areas between 2016 and 2018. 
Na sliki 4 je primerjava ocenjenih stopenj napake po različnih področjih porabe za obdobje 2016–2017.
Further information on results in revenue and each spending area is given on pages 21 to 42 and in the relevant chapters of the 2018 annual report. 
Več informacij o rezultatih na področju prihodkov in na posameznih področjih porabe je na straneh 21 do 42 in v ustreznih poglavjih letnega poročila za leto 2018.
Figure 4 Đ Comparison between estimated levels of error for EU spending areas (2016-2018) 13 Estimated level of error (%) 4.8 4.1 4.2 2.0 Competitiveness forgrowth and jobs 5.0 2016 2017 2018 3.0 2.5 2.4 2.4 Spending area Economic, social and territorial cohesion Natural resources Free from material error Administration Note: The estimated level of error is based on quantifiable errors, which we identified through our work, notably the testing of a sample of transactions. 
Slika 4 – Primerjava ocenjenih stopenj napake po področjih porabe EU (obdobje 2016–2018) 13 Ocenjena stopnja napake (v %) 4,8 4,1 4,2 2,0 Konkurenčnost z a r a s t i n d e l o vn a mesta 5,0 2016 2017 2018 3,0 2,5 2,4 2,4 Področje porabe Ekonomska, s o c i a l n a i n teritorialna kohezija Naravni viri Brez pomembnih napak Uprava Opomba: Ocenjena stopnja napake temelji na količinsko opredeljivih napakah, ki jih je odkrilo Sodišče s svojim delom, zlasti preizkušanjem vzorca transakcij.
We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error (see Chapter 1, Annex 1.1 to the 2018 annual report). 
Za vzorčenje in oceno stopnje napake Sodišče uporablja standardne statistične tehnike (glej Prilogo 1.1 k poglavju 1 letnega poročila za leto 2018).
Comparison between the CommissionŐs estimate of the amount at risk at payment and our estimated level of error In the context of the attestation approach for our statement of assurance, we compared our estimated level of error with the CommissionŐs estimate of the amount at risk at payment, which represents its estimate of the amount, at the moment of payment, that has not been paid in accordance with the applicable rules. 
Primerjava ocene zneska, pri katerem obstaja tveganje ob plačilu, ki jo je izračunala Komisija, in ocenjene stopnje napake, ki jo je izračunalo Sodišče Sodišče je v okviru pristopa potrjevanja za izjavo o zanesljivosti primerjalo svojo ocenjeno stopnjo napake z oceno zneska, pri katerem obstaja tveganje ob plačilu, ki jo je izračunala Komisija in predstavlja oceno zneska ob plačilu, ki ni bil plačan v skladu z veljavnimi pravili.
Each Commission Directorate-General (DG) produces an annual activity report. This includes a declaration in which the Director-General provides assurance that the report properly presents financial information and that transactions under his/her responsibility are legal and regular. 
Vsak generalni direktorat (GD) Komisije pripravi letno poročilo o dejavnostih, ki vključuje izjavo, v kateri generalni direktor daje zagotovilo, da poročilo pravilno prikazuje finančne informacije ter da so transakcije, za katere je odgovoren, zakonite in pravilne.
All Directorates-General provided estimates of their levels of error, which are close to our estimated level of error for ÔCompetitivenessŐ and ÔNatural resourcesŐ and lower than ours for ÔCohesionŐ. 
Vsi generalni direktorati so zagotovili ocene svojih stopenj napake, ki so za področji Konkurenčnost in Naravni viri podobne ocenjenim stopnjam napake, ki jih je izračunalo Sodišče, za področje Kohezija pa nižje.
Overall, the CommissionŐs estimate of the amount at risk at payment for 2018 is 1.7 %. 
Skupno znaša ocena zneska, pri katerem obstaja tveganje ob plačilu, ki jo je izračunala Komisija za leto 2018, 1,7 %.