natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003 • 21 June - At the EU–Western Balkans Summit in Thessaloniki the EU reiterates its support for the European future of the Western Balkan countries. 
2003 • 21. junij – EU na solunskem vrhu med EU in državami Zahodnega Balkana ponovno izrazi podporo evropski prihodnosti za države Zahodnega Balkana.
2004 • 22 March - The country applies for EU membership. • 1 April - The SAA enters into force. 
2004 • 22. marec – država zaprosi za članstvo v EU. • 1. april – veljati začne stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
2005 • 16 December - Acting on the Commission ́s recommendation, the Council grants the country candidate status. 
2005 • 16. december – na priporočilo Komisije Svet državi podeli status države kandidatke.
2007 • 30 October - IPA framework agreement and financing agreement for 2007 IPA national programme signed. 
2007 • 30. oktober – podpisana sta okvirni sporazum IPA in sporazum o financiranju za nacionalni program IPA za leto 2007.
2008 • 1 January - Visa facilitation and readmission agreements enter into force. 
2008 • 1. januar – veljati začneta sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazum o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.
2009 • 7 October - The Commission recommends progressing to stage 2 of the SAA. • 14 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations • 8 December - General Affairs Council (GAC) Conclusions. 
2009 • 7. oktober – Komisija priporoči prehod v fazo 2 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma. • 14. oktober – Komisija priporoči odprtje pogajanj o pristopu. • 8. december – sklepi Sveta za splošne zadeve.
No decision on the Commission ́s first recommendation to open accession negotiations. • 19 December - Visa-free travel to the Schengen area granted. 
Ni odločitve o prvem priporočilu Komisije glede odprtja pogajanj o pristopu. • 19. december – odobreno potovanje v schengenske države brez vizumov.
2010 • 9 November - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 14 December - GAC Conclusions. 
2010 • 9. november – Komisija priporoči odprtje pogajanj o pristopu. • 14. december – sklepi Sveta za splošne zadeve.
No decision on the Commission ́s recommendation to open negotiations. 
Ni odločitve o priporočilu Komisije glede odprtja pogajanj o pristopu.
2011 • 12 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 5 December - GAC Conclusions. 
2011 • 12. oktober – Komisija priporoči odprtje pogajanj o pristopu. • 5. december – sklepi Sveta za splošne zadeve.
2012 • 15 March - Commissioner Füle launches the High Level Accession Dialogue (HLAD) with the Commission. • 7 May and 17 September - Commissioner Füle attends HLAD plenary meetings. • 10 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 11 December - GAC Conclusions. 
2012 • 15. marec – komisar Füle sproži pristopni dialog na visoki ravni s Komisijo. • 7. maj in 17. september – komisar Füle prisostvuje plenarnima zasedanjema v okviru pristopnega dialoga na visoki ravni. • 10. oktober – Komisija priporoči odprtje pogajanj o pristopu. • 11. december – sklepi Sveta za splošne zadeve.
No decision on the Commission ́s recommendation to open negotiations. • 24 December - During a heated debate on the 2014 budget, the Speaker orders the removal from the national parliament of opposition MPs and all journalists. 
Ni odločitve o priporočilu Komisije glede odprtja pogajanj o pristopu. • 24. december – med burno razpravo o proračunu za leto 2014 predsednik parlamenta ukaže, da se iz nacionalnega parlamenta odstranijo poslanci opozicije in vsi novinarji.
Main opposition party begins a boycott of parliamentary sessions. 
Glavna opozicijska stranka začne bojkotirati parlamentarna zasedanja.
2013 • 16 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 17 December - GAC Conclusions. 
2013 • 16. oktober – Komisija priporoči odprtje pogajanj o pristopu. • 17. december – sklepi Sveta za splošne zadeve.
No decision on the Commission ́s positive recommendation. 
Ni odločitve o pozitivnem priporočilu Komisije.
2014 • 8 October - The Commission states that the country ‘continues to sufficiently meet’ the criteria for EU membership and, for the 6th consecutive year, recommends opening negotiations. • 16 December - GAC Conclusions. 
2014 • 8. oktober – Komisija navede, da država še naprej dovolj izpolnjuje merila za članstvo v EU in že šesto leto zapored priporoči odprtje pogajanj. • 16. december – sklepi Sveta za splošne zadeve.
No decision on the Commission ́s 6th recommendation to open accession negotiations. 
Ni odločitve o šestem priporočilu Komisije glede odprtja pogajanj o pristopu.
Annexes 37 2015 • 31 January - Prosecutor brings charges of ‘conspiring with a foreign intelligence service to topple the government’ against the main opposition leader. 
Prilogi 37 2015 • 31. januar – tožilec obtoži glavnega voditelja opozicije, da je s tujo obveščevalno službo koval zaroto, da bi strmoglavil vlado.
The EU voices concerns about the deterioration in political dialogue in the country and calls for an independent and transparent investigation. • 10 February - Opposition leader begins releasing wiretaps, claiming the government conducted illegal surveillance of up to 20 000 citizens. • 18 February - Commissioner Hahn visits Skopje and also expresses deep concern at the reported surveillance of thousands of citizens, calling for the matter to be investigated thoroughly. • 21 April - GAC voices its grave concern over the deteriorating situation in the country, and urges political leaders to rapidly address concerns. • 9-10 May - Clashes in the northern town of Kumanovo leave 8 police and 14 alleged members of an ethnic Albanian armed group dead. • 2 June - Commissioner Hahn meets with leaders from the 4 main political parties and they sign the Przino Agreement. • 22 and 23 June - EU Foreign and General Affairs Council calls upon all parties to honour their 2 June agreement and implement all Commission recommendations. • 15 July - Agreement on a protocol to implement the Przino Agreement. 
EU izrazi zaskrbljenost zaradi poslabšanja političnega dialoga v državi in pozove k neodvisni in pregledni preiskavi. • 10. februar – voditelj opozicije začne objavljati posnetke, pridobljene s telefonskim prisluškovanjem, in trdi, da je vlada nezakonito nadzorovala do 20 000 državljanov. • 18. februar – komisar Hahn obišče Skopje. Tudi on izrazi globoko zaskrbljenost nad poročili o nadzoru več tisoč državljanov in pozove k temeljiti preiskavi. • 21. april – sklepi Sveta za splošne zadeve izrazijo resno zaskrbljenost zaradi slabšanja razmer v državi in pozovejo politične voditelje k hitremu obravnavanju problematike. • 9. in 10. maj – v spopadih v mestu Kumanovo na severu države umre osem policistov in 14 domnevnih članov etnično albanske oborožene skupine. • 2. junij – komisar Hahn se sestane z voditelji štirih glavnih političnih strank, ki podpišejo sporazum iz Pržina. • 22. in 23. junij – Svet EU (za zunanje zadeve in splošne zadeve) pozove vse vpletene, naj spoštujejo dogovor z 2. junija in izvedejo vsa priporočila Komisije. • 15. julij – dogovor o protokolu za izvajanje sporazuma iz Pržina.
Main elements include the return of the opposition party to parliament on 1 September, a technocratic government from 15 January and parliamentary elections on 24 April 2016. • 15 September - Appointment of a special prosecutor to investigate the issues arising from the interception of communications. • 18 September - Commissioner Hahn visits Skopje for a plenary meeting of the HLAD. • 2 October - Prime Minister Gruevski reaffirms that the country’s priorities are membership of the EU and NATO and resolution of the long-standing naming dispute. • 5 November - The Commission states that it is prepared to extend its recommendations to open accession negotiations. 
Glavni elementi so vrnitev opozicijske stranke v parlament 1. septembra, vzpostavitev tehnične vlade 15. januarja in parlamentarne volitve 24. aprila 2016. • 15. september – imenovanje posebnega tožilca za preiskovanje vprašanj, povezanih s prestrezanjem komunikacij. • 18. september – komisar Hahn obišče Skopje zaradi plenarnega zasedanja v okviru pristopnega dialoga na visoki ravni. • 2. oktober – predsednik vlade Gruevski potrdi, da so prednostne naloge države članstvo v EU in Natu ter razrešitev dolgotrajnega spora o imenu. • 5. november – Komisija navede, da je pripravljena podaljšati svoja priporočila o odprtju pogajanj o pristopu pod pogojem, da se politični dogovor, sprejet junija in julija, ves čas izvaja ter da se doseže bistveni napredek pri izvajanju nujnih prednostnih nalog na področju reform.
Annexes 38 Projects audited Project No (in text) Project name Contract No Contracted amount (euro) Procurement 1. 
Prilogi 38 Revidirani projekti Št. projekta (v besedilu) Naziv projekta Št. pogodbe Znesek, za katerega je bila sklenjena pogodba (v EUR) Javno naročanje 1.
Support to the Public Procurement System 260-590 986 442 2. 
Support to the Public Procurement System (podpora sistemu javnega naročanja) 260-590 986 442 2.
Support for Improvement in Governance and Management 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3. 
Support for Improvement in Governance and Management (podpora za izboljšanje upravljanja in vodenja) 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3.
Programme for the support for improvement in Governance and management (SIGMA), Sub programme for strengthening institutional capacity in the IPA region. 319-423 10 000 000 4. 
Programme for the support for improvement in Governance and management (program Podpore za izboljšanje upravljanja in vodenja (SIGMA)), podprogram za krepitev institucionalne zmogljivosti v regiji IPA 319-423 10 000 000 4.
Training in Public Procurement in the Western Balkans and Turkey 248-580 3 962 000 Corruption 5. 
Training in Public Procurement in the WB and Turkey (usposabljanje na področju javnega naročanja na Zahodnem Balkanu in v Turčiji) 248-580 3 962 000 Korupcija 5.
Support for the drafting of the follow up strategic documents and corresponding action plans for the prevention and repression of corruption and conflict of interest 252-831 165 968 6. 
Support for the drafting of the follow up strategic documents and corresponding action plans for the prevention and repression of corruption and conflict of interest (podpora za pripravo nadaljnjih strateških dokumentov in ustreznih akcijskih načrtov za preprečevanje in zatiranje korupcije ter navzkrižja interesov) 252-831 165 968 6.
Exchange of EU best practices in the area of anticorruption monitoring on local level 10-39880 138 500 Capacity-building initiative 7. 
Exchange of EU best practices in the area of anticorruption monitoring on local level (izmenjava najboljših praks EU na področju protikorupcijskega spremljanja na lokalni ravni) 10-39880 138 500 Pobuda za gradnjo zmogljivosti 7.
Technical Assistance to the Ministry of Information Society and Administration and Strengthening the implementation of the National System for Training Coordination 10-14592 1 095 000 8. 
Technical Assistance to the Ministry of Information Society and Administration and Strengthening the implementation of the National System for Training Coordination (tehnična pomoč ministrstvu za informacijsko družbo in upravo ter krepitev izvajanja nacionalnega sistema za usklajevanje usposabljanja) 10-14592 1 095 000 8.
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 256-128 2 400 000 9. 
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities (vodenje regionalne šole za javno upravo in organizacija njenih dejavnosti) 256-128 2 400 000 9.
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 331-241 3 500 000 10. 
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities (vodenje regionalne šole za javno upravo in organizacija njenih dejavnosti) 331-241 3 500 000 10.
Technical assistance for the IPA training and support facility for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the frame of the IPA 2007 regulation 240-984 969 000 11. 
Technical assistance for the IPA training and support facility for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the frame of the IPA 2007 Regulation (tehnična pomoč ustanovi za usposabljanje in podporo IPA za nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v okviru uredbe IPA 2007) 240-984 969 000 11.
Strengthening the capacity of the institutions to manage and implement the operational programmes 260-772 1 599 710 Transport 12. 
Strengthening the capacity of the institutions to manage and implement the operational programmes (krepitev zmogljivosti institucij za upravljanje in izvajanje operativnih programov) 260-772 1 599 710 Promet 12.
Strengthening the administrative and operational capacity of the State transport Inspectorate 09-42802 732 750 13. 
Strengthening the administrative and operational capacity of the State transport Inspectorate (okrepitev upravne in operativne zmogljivosti državnega prometnega inšpektorata) 09-42802 732 750 13.
Supervision of the remaining link along Corridor X to the level of motorway section Demir Kapija-Smokvica 09-24859/1 8 977 500 14. 
Supervision of the remaining link along Corridor X to the level of motorway section Demir Kapija–Smokvi-ca (nadzor preostale prometne povezave ob desetem koridorju do ravni avtocestnega odseka Demir Kapija–Smokvica) 09-24859/1 8 977 500 14.
Preparation of detailed design and tender documentation for construction of new Railway Section Kichevo-Border with Republic of Albania as part of Corridor VIII and tender documentation for supervision of construction works done in Beneficiary Country 11-28412/1 7 752 425 Environment 15. 
Preparation of detailed design and tender documentation for construction of new Railway Section Kiche-vo-Border with Republic of Albania as part of Corridor VIII and tender documentation for supervision of construction works done in Beneficiary Country (priprava podrobne zasnove in razpisne dokumentacije za gradnjo novega železniškega odseka med Kičevom in mejo z Republiko Albanijo kot del osmega koridorja ter razpisne dokumentacije za nadzor gradbenih del, opravljenih v državi upravičenki) 11-28412/1 7 752 425 Okolje 15.
Strengthening the central and local level administrative capacities for implementation and enforcement of waste management legislation 244-793 1 297 150 16. 
Strengthening the central and local level administrative capacities for implementation and enforcement of waste management legislation (krepitev upravnih zmogljivosti na osrednji in lokalni ravni za izvajanje in uveljavljanje zakonodaje o ravnanju z odpadki) 244-793 1 297 150 16.
Strengthening the central and local level capacities for environmental management in the area of air quality 245-323 1 000 000 17. 
Strengthening the central and local level capacities for environmental management in the area of air quality (krepitev zmogljivosti na osrednji in lokalni ravni za ravnanje z okoljem na področju kakovosti zraka) 245-323 1 000 000 17.
Technical assistance for Development of National Water Tariff Study 10-10139/1 785 000 Source: Extracted from European Commission database. 
Technical assistance for Development of National Water Tariff Study (tehnična pomoč za pripravo študije o nacionalni tarifi za vodo) 10-10139/1 785 000 Vir: Izvleček iz podatkovne zbirke Evropske komisije.
Reply of the 39 Commission Executive summary V The objective of the IPA I investments in infrastructure in environment and transport was to strengthen administrative capacity through learning-by-doing type of projects. 
Odgovori 39 Komisije Povzetek V Cilj IPA I, in sicer naložbe v infrastrukturo na področju okolja in prometa, je bil okrepiti upravno zmogljivost prek projektov za učenje skozi prakso.
That means the country indirectly develops procurement know-how in these sectors in line with the Structural Funds legal framework. 
To pomeni, da država posredno razvija strokovno znanje o javnih naročilih v teh sektorjih v skladu s pravnim okvirom strukturnih skladov.
VI While acknowledging that the Decentralised Implementation System (DIS) could slow down the process of establishing needs and delivery of results, the Commission would like to point out that the process of programming the financial assistance and implementing these programmes and measuring results is a sequenced and complex exercise which takes several years in general regardless the type of projects or management mode. 
VI Komisija priznava, da bi decentralizirani sistem izvajanja lahko upočasnil proces ugotavljanja potreb in doseganja rezultatov, ter bi želela poudariti, da je postopek načrtovanja programov finančne pomoči ter izvajanja teh programov in merjenja rezultatov postopen in zapleten ter na splošno traja več let, ne glede na vrsto projektov ali način upravljanja.
VII The objective of the DIS was to set up a functioning system for the decentralised management of EU funds. 
VII Cilj decentraliziranega sistema izvajanja je bil vzpostaviti delujoči sistem za decentralizirano upravljanje sredstev EU.
The national authorities could be encouraged to use it as a good practice for the entire public administration. 
Nacionalne organe bi bilo treba spodbuditi, da bi ga kot dobro prakso uporabljali za celotno javno upravo.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is currently preparing a comprehensive public finance management (PFM) reform programme, which will be based on a comprehensive diagnostic of the PFM subsystems and is expected to increase the capacity of the whole public administration in this area. 
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija trenutno pripravlja celovit program reform upravljanja javnih financ, ki bo temeljil na obsežnem diagnosticiranju podsistemov upravljanja javnih financ ter naj bi povečal zmogljivost celotne javne uprave na tem področju.
Introduction 12 The Commission agrees with this presentation of sectors of expenditure. 
Uvod 12 Komisija se strinja s to predstavitvijo področij izdatkov.
The Commission would like to provide the following additional information. 
Komisija želi zagotoviti naslednje dodatne informacije.
The last three components provided for Structural Funds type of projects and were accessible only for candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner. 
Za zadnje tri komponente so predvideni podobni projekti kot za strukturne sklade in te komponente so dostopne samo državam kandidatkam, ki so akreditirane za decentralizirano upravljanje sredstev.
Reply of the Commission 40 13 The IPA I support to Structural Funds type of projects, e.g. investments in environment and transport was legally possible only under DIS for the country. 
Odgovori Komisije 40 13 Podpora v okviru IPA I za podobne projekte kot za strukturne sklade, npr. naložbe na področju okolja in prometa, je bila za državo pravno na voljo le v okviru decentraliziranega sistema izvajanja.
Under decentralised management the funds allocated are managed by dedicated structures within the public administration of the country specifically accredited for that purpose. 
V okviru decentraliziranega upravljanja se dodeljena sredstva v okviru javne uprave države upravljajo z namenskimi strukturami, ki so izrecno akreditirane za ta namen.
Observations 27 In the absence of a negotiating framework the Commission is using the available tools to support capacity-building in this area. 
Opažanja 27 Komisija v odsotnosti pogajalskega okvira uporablja razpoložljiva orodja za podporo krepitvi zmogljivosti na tem področju.
The country has adopted an action plan in 2015 that foresees concrete measures with deadlines and has assigned responsibilities in a number of priority areas, including the fight against corruption. 
Država je leta 2015 sprejela akcijski načrt, ki predvideva konkretne ukrepe z roki, in dodelila pristojnosti na številnih prednostnih področjih, vključno z bojem proti korupciji.
The Commission is regularly monitoring progress in the implementation of this action plan and is following it up at the highest level. 
Komisija redno spremlja napredek pri izvajanju tega akcijskega načrta in ga obravnava na najvišji ravni.
The Commission is addressing this area in its progress report and in the Urgent Reform Priorities. 
Komisija obravnava to področje v svojem poročilu o napredku in nujnih prednostnih nalogah na področju reform.
Moreover, under the Urgent Reform Priorities action plan prepared by the country, a special place is dedicated to the fight against corruption where clear targets and deadlines are stated. 
Poleg tega je v skladu z akcijskim načrtom za nujne prednostne naloge na področju reform, ki ga pripravi država, posebna pozornost namenjena boju proti korupciji, pri katerem so navedeni jasni cilji in roki.
The fight against corruption is also addressed through the High Level Accession Dialogue (HLAD) where again targets and deadlines are set to deal with the issue. 
Boj proti korupciji je obravnavan tudi v okviru pristopnega dialoga na visoki ravni, kjer so prav tako določeni cilji in roki za obravnavo tega vprašanja.
The successful achievement of all targets set ultimately depends on the national authorities which need to demonstrate the necessary political will in this respect. 
Uspešno doseganje vseh zastavljenih ciljev je navsezadnje odvisno od nacionalnih organov, ki morajo v zvezi s tem dokazati potrebno politično voljo.
29 The Commission has a clear approach on how to support CSOs as outlined in the communication from the Commission (COM (2012)492 of 12 September 2012) and in the ‘Guidelines for EU support to civil society in enlargement countries, 2014-2020’ and has an intensive dialogue with them in all key sectors including the fight against corruption. 
29 Komisija ima jasen pristop za podporo organizacijam civilne družbe, kot je navedeno v sporočilu Komisije (COM(2012) 492 z dne 12. septembra 2012) in „Smernicah za širitev v zvezi s pomočjo EU za civilno družbo v državah širitve za obdobje 2014–2020“, in izvaja intenziven dialog z njimi v vseh ključnih sektorjih, vključno z bojem proti korupciji.
The Commission constantly explores new innovative ways of supporting CSOs. 
Komisija stalno preučuje nove inovativne načine za podporo organizacijam civilne družbe.
Box 2 — First indent With regard to project 7 the country adopted legislation on 14 February 2014 that makes it compulsory to carry out functional analysis before each change to the organisation chart. 
Okvir 2, prva alinea V zvezi s projektom 7 je država 14. februarja 2014 sprejela zakonodajo, ki predvideva obvezno izvedbo funkcionalne analize pred vsako spremembo organigrama.
It will be important that the national authorities ensure proper implementation of the law. 
Pomembno je, da nacionalni organi zagotovijo pravilno izvajanje zakonodaje.
Box 2 — Third indent The current legal framework in the country does not allow the public administration to pay additional funds for those that are conducting these trainings. 
Okvir 2, tretja alinea Trenutni pravni okvir v državi ne dopušča, da bi javna uprava plačala dodatna sredstva tistim, ki izvajajo ta usposabljanja.
Box 3 — Fourth indent While the Commission agrees with the observation to project 16, it is necessary to point out that substantial technical support is provided by the EU in terms of capacity building and in terms of equipment in this area. 
Okvir 3, četrta alinea Komisija se sicer strinja z opažanjem v zvezi s projektom 16, vendar je treba poudariti, da EU zagotavlja znatno tehnično podporo v smislu krepitve zmogljivosti in opreme na tem področju.
However, the air quality is a very complex problem which requires investment of substantial financial and human resources to establish a credible system, but also requires regular maintenance and the renewal of the equipment by the national authorities. 
Vendar je kakovost zraka zelo zapleten problem, ki ne zahteva le vlaganja znatnih finančnih in človeških virov za vzpostavitev verodostojnega sistema, ampak tudi redno vzdrževanje in obnovo opreme s strani nacionalnih organov.
Reply of the Commission 41 The EU has supplied 13 out of 17 air quality monitoring stations (AQMS) which constitute the backbone of the national air quality monitoring network. 
Odgovori Komisije 41 EU je dobavila 13 od 17 postaj za spremljanje kakovosti zraka, ki pomenijo temelj nacionalne mreže za nadzor kakovosti zraka.