natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a workshop organised by the Commission on September 28 2015 discussed the options for improving the EU commonly agreed methodology with the relevant stakeholders from the Member States and international institutions. 
Na delavnici, ki jo je Komisija organizirala 28. septembra 2015, se je z zadevnimi deležniki iz držav članic in mednarodnimi institucijami razpravljalo o možnostih za izboljšanje skupno dogovorjene metodologije EU.
This strand of work will be taken forward with the involvement of the Member States in the Economic Policy Committee. 
Ta dejavnost se bo nadgradila s sodelovanjem držav članic v Odboru za ekonomsko politiko.
Specifically it will be under the auspices of the Output Growth Working Group, whose mandate is mainly to ensure technically robust and transparent potential output and output gap indicators, and cyclically adjusted budget balances in the context of the SGP. 
Podrobneje se bo izvajala pod okriljem delovne skupine za rast proizvodnje, ki je pooblaščena predvsem za zagotavljanje tehnično zanesljivih in preglednih kazalnikov potencialne proizvodnje in proizvodne vrzeli ter ciklično prilagojenih proračunskih saldov v okviru Pakta za stabilnost in rast.
In spite of the problems with the method that emerged in the pre-crisis period, it is generally recognised that the current methodology has done a very good job since 2009, relative to both the OECD’s equivalent methodology and other methodologies such as the HP filter. 
Kljub težavam pri tej metodi, ki so se pojavile v obdobju pred krizo, je na splošno priznano, da je bilo s trenutno metodologijo od leta 2009 opravljeno zelo dobro delo v primerjavi z enakovredno metodologijo OECD in drugimi metodologijami, kot je Hodrick-Prescottov filter.
39 Sectoral imbalances have not been taken into account in the calculation of potential output. 
39 V izračunu potencialne proizvodnje niso bila upoštevana sektorska neravnovesja.
However, it is important to stress that: (i) currently there are no output gap calculations available at a sectoral level; and (ii) sectoral estimates would further complicate an already complicated calculation process. 
Vendar je treba poudariti, da: (i) trenutno na sektorski ravni ni na voljo izračunov proizvodne vrzeli in (ii) bi sektorske ocene dodatno zapletle že zapleten postopek izračuna.
As for real estate prices, the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period. 
Kar zadeva cene nepremičnin, skupno dogovorjena metodologija EU ni v celoti popravila učinka razcveta na področju nepremičnin, ki se je pojavil v tem obdobju.
See also the Commission reply to paragraph 38. 
Glej tudi odgovor Komisije na odstavek 38.
40 The existence of sectoral imbalances and risks associated with housing booms were not ignored in the Commission’s assessments. 
40 Komisija v svoji oceni ni spregledala obstoja sektorskih neravnovesij in tveganj, povezanih z razcvetom nepremičninskega trga.
For example, in the case of Ireland, risks related to the housing boom were already highlighted in the Commission assessment of the 2005 update of the stability programme. 
Na primer, za Irsko so bila tveganja, povezana z razcvetom nepremičninskega trga, poudarjena že v njeni oceni posodobitve programa za stabilnost iz leta 2005.
Reply of the Commission 95 44 The sensitivity to various shocks was part of the surveillance activity of the Commission. 
Odgovori Komisije 95 44 Komisija je v svojih nadzornih dejavnostih obravnavala tudi občutljivost na različne pretrese.
The regular Commission forecasts provide specific exchange-and interest-rate assumptions, underpinning the economic and fiscal projections of each Member State and the EU as a whole. 
Njene redne napovedi vsebujejo posebne predpostavke o menjalnih tečajih in obrestnih merah, ki podpirajo ekonomske in javnofinančne napovedi za vsako državo članico in EU kot celoto.
The main developments and impact channels on the economic and fiscal variables are explained in the horizontal chapters of the forecast publications, while such details might be omitted from the forecast commentaries for each Member State. 
Glavna dogajanja in kanali učinka na ekonomske in fiskalne spremenljivke so opisani v horizontalnih poglavjih publikacij o napovedih, medtem ko se lahko taki podrobni podatki izpustijo iz komentarjev napovedi za vsako državo članico.
The Commission’s assessment of the stability and convergence programmes (SCPs) for all countries usually included a specific section on risk assessment, the purpose of which was to discuss the plausibility of the programme’s budgetary projections by analysing various risk factors. 
Ocena programov za stabilnost in konvergenčnih programov za vse države, ki jo je pripravila Komisija, je običajno vključevala poseben razdelek o oceni tveganja, katere namen je bil preučiti verjetnost proračunskih napovedi iz programa z analiziranjem različnih dejavnikov tveganja.
Similar content was also included in the SCP assessments prior to 2007 under the heading ‘sensitivity analysis’ or ‘risk assessment’. 
Podobna vsebina je bila vključena tudi v ocene programov za stabilnost in konvergenčnih programov pred letom 2007 pod razdelkom „analiza občutljivosti“ ali „ocena tveganja“.
For further information please see the SCP assessments: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_ governance/sgp/convergence/programmes/ index_en.htm 46 Given the unprecedented characteristics of the crisis, there was a need to prepare an adequate and effective response as soon as possible. 
Za več informacij glej ocene programov za stabilnost in konvergenčnih programov: http://ec.europa.eu/economy_finance/econo-mic_governance/sgp/convergence/programmes/ index_en.htm. 46 Glede na značilnosti doslej največje krize se je bilo treba čim prej ustrezno in učinkovito odzvati.
This meant, especially for the initial programmes such as Hungary, a need to work under very stringent time constraints. 
To je zlasti za prve programe, kot je program za Madžarsko, pomenilo, da jih je bilo treba pripraviti v zelo kratkem roku.
The Commission had some in-house experience from the implementation of macrofinancial assistance to non-EU countries (including a number of western Balkan countries after the Kosovo crisis). 
Komisija je imela nekaj notranjih izkušenj iz izvajanja makrofinančne pomoči tretjim državam (vključno z več zahodnobalkanskimi državami po kosovski krizi).
It was familiar with negotiating and monitoring the implementation of MoUs that included structural reform conditions, as well as macro-conditionality for which the IMF was in the lead. 
Seznanjena je bila s pogajanji in spremljanjem izvajanja na področju memorandumov o soglasju, ki so vključevali pogoje za strukturne reforme, ter makroekonomskim pogojeva-njem, v zvezi s katerim je imel MDS vodilni položaj.
It was also familiar with borrowing the necessary funds in the markets and lending them on to non-EU countries. 
Prav tako je bila seznanjena z izposojo potrebnih sredstev na trgih in njihovim posojanjem tretjim državam.
This expertise enabled the Commission to make a proposal within a very short time period. 
To strokovno znanje je Komisiji omogočilo pripraviti predlog v zelo kratkem času.
On some aspects, for example fiscal surveillance, the Commission had more in-depth knowledge of the country than the IMF. 
Glede nekaterih vidikov, na primer javnofinančnega nadzora, je imela bolj poglobljeno znanje o državi kot MDS.
In other areas, for example banking supervision, the IMF initially had more experienced staff. 
Na drugih področjih, kot je bančni nadzor, pa je imel MDS na začetku bolj izkušeno osebje.
48 The Commission is mandated to analyse the economic and financial situation and help prepare programme decisions. 
48 Komisija je pooblaščena, da analizira gospodarsko in finančno stanje ter zagotavlja pomoč pri pripravi programskih odločitev.
For this purpose, the Commission coordinated closely with other programme partners and provided detailed programme documents to the relevant political decision-makers. 
V ta namen je Komisija tesno sodelovala z drugimi programskimi partnerji in zadevnim političnim nosilcem odločanja zagotavljala podrobne programske dokumente.
The Commission’s processes did not always incorporate sufficient checks and balances The Commission considers that its processes always incorporated sufficient checks and balances. 
Postopki Komisije niso vedno vključevali zadostnih preverjanj Komisija meni, da so njeni postopki vedno vključevali zadostna preverjanja.
50 (v) Programme countries should be treated consistently when targeting similar problems. 
50 (v) Države, vključene v program, bi bilo treba usklajeno obravnavati pri odpravljanju podobnih težav.
The input of the recipient countries in programme design and evolution is the most important factor in ensuring they retain ownership over the reform programme. 
Prispevek držav prejemnic k zasnovi in razvoju programa je najpomembnejši dejavnik za zagotovitev, da ohranijo odgovornost za program.
This should be fully taken into account. 
To je treba v celoti upoštevati.
In addition, when assessing whether countries are in a similar (or comparable) situation in a given area, it is important not just to look at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change. 
Poleg tega je treba pri ocenjevanju, ali so države v podobnem (ali primerljivem) položaju na določenem področju, preučiti ne le statično oceno njihove uspešnosti na zadevnem področju politike, temveč tudi njihovo sposobnost za izvedbo smiselnih sprememb.
Equally a ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not the number of conditions. 
Prav tako je treba „podoben sklop pogojev“ razumeti v smislu celotne vsebine zahtev in ne števila pogojev.
Reply of the Commission 96 52 The Commission collects a wide range of information coming from different sources (including outside the Commission). 
Odgovori Komisije 96 52 Komisija zbira širok nabor informacij iz različnih virov (tudi zunaj institucije).
Therefore the assessments were informed by internal reports and surveillance material, by any relevant publicly available external publications (reports from academia, government, think tanks, stakeholders and other independent institutions) and by wide consultations with stakeholders. 
Ocene so zato temeljile na notranjih poročilih in gradivih o nadzoru, vseh ustreznih javno razpoložljivih zunanjih publikacijah (poročila akademikov, vlad, možganskih trustov, deležnikov in drugih neodvisnih institucij) ter obsežnih posvetovanjih z deležniki.
54 The Commission requested key information when needed. 
54 Komisija je po potrebi zahtevala ključne informacije.
Data was selected on the basis of its relevance for monitoring programme implementation, bearing in mind country and programme-specific needs, at the same time paying attention to not overburdening national administrations with reporting requirements. 
Podatki so bili izbrani na podlagi njihove ustreznosti za spremljanje izvajanja programa ob upoštevanju posebnih potreb države in programa, pri čemer se je poskrbelo, da se nacionalne uprave ne obreme-nijo preveč z zahtevami po poročanju.
57 The checks of the numerical consistency of forecasts include, for example, elaborate checks of the consistency of international trade forecasts. 
57 Preverjanja številske skladnosti napovedi vključujejo na primer podrobne preglede skladnosti mednarodnih trgovinskih napovedi.
Moreover, the economic consistency of the forecasts is checked at several levels, including at the forecast meetings referred to in the Commission reply to paragraph VIII. 
Poleg tega se ekonomska skladnost napovedi preveri na več ravneh, vključno s sestanki za pripravo napovedi, navedenimi v odgovoru Komisije na odstavek VIII.
It is a conscious decision by the Commission to base the forecasts on the judgement of economists who are experts on the countries on which they produce forecasts. 
Komisija se je zavestno odločila napovedi opreti na presoje ekonomistov, ki so strokovnjaki za države, za katere pripravljajo napovedi.
Other international institutions follow similar approaches. 
Druge mednarodne institucije uporabljajo podobne pristope.
There is no evidence in the related literature that model-based forecasts perform consistently better than expert-based forecasts in general. 
V povezani literaturi ni dokazov, da so napovedi, ki temeljijo na modelu, na splošno uspešnejše od napovedi, ki temeljijo na strokovnem znanju.
Even in normal circumstances, structural relationships are not stable over time, and expert judgement is needed to adapt model relationships derived from econometric estimates to the specifics of the prevailing economic conditions. 
Celo v običajnih okoliščinah strukturne povezave niso časovno stabilne in potrebna je strokovna presoja za prilagoditev modelnih povezav, ki izhajajo iz ekonometrič-nih ocen, posebnostim prevladujočih gospodarskih razmer.
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic Forecasting is by definition complex and the Commission has put in place a system to ensure adequate quality control. 
Preglednice z napovedmi so zapleteno orodje, zaradi katerega je nadzor kakovosti težaven Napovedovanje je že po opredelitvi zapleteno in Komisija je vzpostavila sistem za zagotovitev ustreznega nadzora kakovosti.
58 Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application. 
58 Gospodarsko napovedovanje ni proces, ki ga je mogoče izvesti z enostavno aplikacijo.
59 The forecast uses historical data compiled and validated by Eurostat whenever available. 
59 V napovedi se uporabljajo zgodovinski podatki, ki jih je zbral in potrdil Eurostat, če so ti na voljo.
Only data not available internally in the Commission are taken from other sources (typically national central banks and statistical offices). 
Iz drugih virov (običajno centralnih bank in statističnih uradov) se vzamejo le podatki, ki niso na voljo interno pri Komisiji.
For historical data, the forecaster’s judgement is not involved. 
Za zgodovinske podatke se ne upošteva presoja napovedovalcev.
The single source of forecast data is by definition the forecaster (i.e. the country desk officer). 
Edini vir podatkov v napovedih je že po opredelitvi napovedovalec (tj. nacionalni referent).
The Commission considers that the examples given by the Court do not provide evidence that there is a risk. 
Komisija meni, da primeri, ki jih je navedlo Sodišče, ne vsebujejo dokazov o obstoju tveganja.
On the contrary, the process for deriving the external assumptions to the forecast is clear and well documented (e.g. in the technical box contained in each forecast publication). 
Nasprotno, postopek pridobivanja zunanjih predpostavk za napoved je jasen in dobro dokumentiran (npr. v tehničnem okviru, ki ga vsebuje vsaka publikacija o napovedi).
These external assumptions are derived centrally and applied by all forecasters. 
Te zunanje predpostavke se pridobijo centralno, uporabljajo pa jih vsi napovedovalci.
There is also an extensive body of written guidance to the desk officers on how to identify and assess fiscal measures (in the context of applying the no-policy-change assumption). 
Obstajajo tudi obširne pisne smernice za referente o tem, kako opredeliti in oceniti javnofinančne ukrepe (v okviru uporabe predpostavke, da se politika ne spremeni).
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The checks of the numerical and economic consistency of the forecasts go well beyond what is described in the report. 
Skupni odgovor Komisije na odstavka 60 in 61 Preverjanja številske in ekonomske skladnosti napovedi znatno presegajo tisto, kar je opisano v poročilu.
Reply of the Commission 97 62 The Commission disagrees with the examples provided in Box 1 (see detailed comments). 
Odgovori Komisije 97 62 Komisija se strinja s primeri, navedenimi v okviru 1 (glej podrobne pripombe).
Box 1 (i) The Commission disagrees with this assessment related to VAT in Romania. 
Okvir 1 (i) Komisija se ne strinja s to oceno v zvezi z DDV v Romuniji.
The forecast file provides the possibility to forecast in detail the other taxes on production by sector (households, corporations, government). 
Datoteka za napovedovanje zagotavlja možnost podrobnega napovedovanja drugih davkov na proizvodnjo po sektorjih (gospodinjstva, podjetja, vlada).
The Commission did not project growth rates for these detailed variables and greyed out the relevant cells. 
Komisija ni napovedala stopnje rasti za te podrobne spremenljivke in je ustrezna okenca obarvala sivo.
As a result, the formulas still present in the greyed out cells kept the values for forecast years at a constant level. 
Posledično so se zaradi for-mul, ki so še vedno prisotne v sivo obarvanih oken-cih, ohranile konstantne vrednosti za leta napovedi.
The discrepancy of 3.8 billion RON stems from a comparison of these unused cells with the desk forecast for government revenue from taxes on production and imports. 
Razlika v višini 3,8 milijarde RON izhaja iz primerjave teh neuporabljenih okenc z napovedjo za javne prihodke iz davkov na proizvodnjo in uvoz, ki so jo pripravili referenti.
Box 1 (ii) The Commission disagrees with this assessment. 
Okvir 1 (ii) Komisija se s to oceno ne strinja.
While ‘civil servants’ remuneration’ was not a separate forecast line, a close proxy of this variable appeared as a separate item, which made the public-sector wage bill projection explicit in the file. 
Čeprav „plače javnih uslužbencev“ niso bile ločena postavka v napovedi, se je zelo podobna spremenljivka pojavila kot ločena postavka, zato je bila v dokumentu izrecno navedena predvidena masa plač v javnem sektorju.
At the time under audit by the Court (2008-2010), the lack of timely data on household and corporate sectors (a 2-year lag) rendered it practically useless for the forecasting of such volatile, small, open economies. 
V obdobju, ko je Sodišče izvajalo revizijo (2008– 2010), je bilo zaradi pomanjkanja pravočasnih podatkov za gospodinjstva in podjetja praktično nesmiselno pripraviti napovedi za tako nestano-vitna, majhna in odprta gospodarstva.
Accordingly, it was also not possible to use these data for projecting other sectors (on which more reliable and recent data was available) or for consistency checking with the whole economy data. 
Zato tudi ni bilo mogoče uporabiti teh podatkov za napovedi za druge sektorje (za katere so bili na voljo zanesljivejši in novejši podatki) ali za preverjanje skladnosti z vsemi podatki o gospodarstvu.
Therefore, household and corporate sector projections were never published and appeared only as memo items in the forecast sheet, having no impact on other variables. 
Napovedi za gospodinjstva in podjetja zato niso bile nikoli objavljene in so se v napovedi pojavile le kot pojasnjevalne postavke, ki niso vplivale na druge spremenljivke.
In effect, the mathematical inaccuracy spotted by the auditors refers only to the breakdown of households and corporates that were intentionally excluded from the forecast exercise for Latvia due to the aforementioned data-quality issues. 
Matematična nenatančnost, ki so jo ugotovili revizorji, se dejansko nanaša le na razčlenitev gospodinjstev in podjetij, ki so bila namerno izključena iz napovedi za Latvijo zaradi zgoraj navedenih pomislekov v zvezi s kakovostjo podatkov.
In the Commission’s view the decision to exclude untimely data from the analysis reflects a strength of the forecast process rather than a weakness. 
Po mnenju Komisije je odločitev, da se nepravočasni podatki izključijo iz analize, prednost postopka napovedovanja in ne njegova pomanjkljivost.
Box 1 (iii) The Commission disagrees with this assessment. 
Okvir 1 (iii) Komisija se s to oceno ne strinja.
The Court refers to an error in a document (June 2009 forecast) which was work in progress and not final. 
Sodišče se sklicuje na napako v dokumentu (napoved iz junija 2009), ki je bil še v pripravi in ni bil dokončan.
In the subsequent final forecast (September 2009) the measure was correctly incorporated. 
V poznejšo končno napoved (september 2009) je bil ukrep pravilno vključen.
Box 1 (iv) The Commission disagrees with the Court’s assessment concerning inconsistencies in the forecast of price indices for Latvia. 
Okvir 1 (iv) Komisija se ne strinja z oceno Sodišča glede nedoslednosti v napovedih indeksov cen za Latvijo.
The Court argues that the increase in value added tax in 2009 was not fully reflected in the forecast for consumer prices. 
Sodišče trdi, da povečanje davka na dodano vrednost leta 2009 ni bilo v celoti upoštevano v napovedi za maloprodajne cene.
This finding omits a multitude of other factors that also have a bearing on consumer prices. 
V tej ugotovitvi ni upoštevanih veliko drugih dejavnikov, ki prav tako vplivajo na maloprodajne cene.
In 2009 and 2010 the consumer price index (CPI) turned out to be significantly lower than the Commission had forecast, suggesting the impact of the tax increase was not underestimated. 
V letih 2009 in 2010 se je pokazalo, da je indeks cen življenjskih potrebščin znatno nižji od napovedi Komisije, kar kaže na to, da ni bil podcenjen učinek povečanja davka.
Data also show that the actual difference between the CPI and private consumption prices was larger than in the Commission’s forecast. 
Podatki tudi kažejo, da je bila dejanska razlika med indeksom cen življenjskih potrebščin in cenami zasebne potrošnje večja kot v napovedi Komisije.
The items covered in the two indices are different. 
Postavke, zajete v teh dveh indeksih, so različne.
The major difference is the coverage of imputed rents in private consumption. 
Glavna razlika je pokritost pripisanih najemnin v zasebni potrošnji.
The steep drop in house prices and rents during the crisis therefore had a much bigger impact on private consumption prices than on the CPI. 
Močan padec cen stanovanj in najemnin med krizo je zato imel precej večji učinek na cene zasebne potrošnje kot indeks cen življenjskih potrebščin.
This example underlines how economic relationships are different in times of severe crisis. 
Ta primer kaže, kako se ekonomski odnosi spremenijo v času velikih kriz.
65 Country desk officers make their own assessment of the impact of fiscal measures. 
65 Nacionalni referenti pripravljajo svoje ocene učinka javnofinančnih ukrepov.
Whether country desk officers have detailed knowledge of the methods used in national authorities’ assessment is therefore irrelevant. 
Zato ni pomembno, ali so podrobno seznanjeni z metodami, ki jih nacionalni organi uporabljajo za svoje ocene.
The Commission also disagrees with the last sentence (on implicit fiscal multipliers). 
Komisija se prav tako ne strinja z zadnjim stavkom (v zvezi z implicitnimi fiskalnimi multiplikatorji).
There is more knowledge of (implicit) fiscal multiplies than the report suggests. 
Znanja o (implicitnih) fiskalnih multiplikatorjih je več, kot je navedeno v poročilu.
In 2013 DG Economic and Financial Affairs carried out an exercise to assess the implicit fiscal multiplier. 
Leta 2013 je GD ECFIN izvedel postopek za oceno implicitnih fiskalnih multiplikatorjev.
The spring and autumn 2012 economic forecasts also included dedicated boxes which dealt with fiscal multipliers. 
Gospodarske napovedi pomladi in jeseni 2012 so vključevale tudi posebne okvire, ki so obravnavali fiskalne multiplikatorje.
Reply of the Commission 98 QUEST model simulations were carried out at critical stages of some programmes (mostly the negotiation phase) to inform the definition of baseline and policy scenarios. 
Odgovori Komisije 98 V kritičnih fazah nekaterih programov (večinoma v fazi pogajanja) so bile izvedene simulacije na podlagi modela QUEST za opredelitev izhodiščnega scenarija in scenarijev politike.
For the Portuguese programme specific fiscal measures have been assessed on the basis of the country-specific version of the QUEST model. 
Za portugalski program so bili ocenjeni posebni javnofinančni ukrepi na podlagi posebne različice modela QUEST za to državo.
The relevant information, including the measure-specific multipliers, has been shared with the Court. 
Sodišču so bile posredovane ustrezne informacije, vključno s posebnimi multiplikatorji za ukrepe.