natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes 56 Description of main roles and responsibilities in the EU framework for protecting citizens against serious cross-border threats to health Member State public health authorities 1. 
Priloge 56 Opis glavnih nalog in odgovornosti v okviru EU za varovanje državljanov pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje Organi javnega zdravstva držav članic 1.
Member State public health authorities are responsible for public health policy at national level, and for dealing with public health threats. 
Organi javnega zdravstva držav članic so odgovorni za politiko javnega zdravstva na nacionalni ravni in za obravnavo nevarnosti za javno zdravje.
Differences in responsibilities for certain aspects of preparedness and response planning and early warning and response might exist between Member States, involving different public authorities, depending on their government organisation, national risks or specific situations. 
Med državami članicami lahko glede na organizacijo vlade, nacionalna tveganja in posebne razmere obstajajo razlike v razporeditvi pristojnosti med različnimi javnimi organi za nekatere vidike načrtovanja pripravljenosti in odziva ter zgodnjega obveščanja in odzivanja.
Some Member States may have decentralised parts or most of the public health responsibilities, including those for preparedness and response planning. 
V nekaterih državah članicah sta lahko del ali večina odgovornosti na področju javnega zdravstva decentralizirana, vključno z odgovornostjo za načrtovanje pripravljenosti in odziva.
EU Member States are also members of the WHO Europe Region1 and have an obligation to implement the International Health Regulations as explained in Annex I. 2. 
Države članice EU so vključene tudi v SZO za Evropo1 in so zavezane k izvajanju Mednarodnega zdravstvenega pravilnika, kot je pojasnjeno v Prilogi I. 2.
Since the adoption of Decision No 1082/2013/EU, Member States also have an obligation to provide certain information on their preparedness and response planning to the Commission. 
Od sprejetja Sklepa št. 1082/2013/EU so države članice tudi zavezane, da Komisiji zagotavljajo določene informacije o načrtovanju pripravljenosti in odzivanju.
Decision No 1082/2013/EU requires Member States and the Commission to consult each other in the Health Security Committee to develop, strengthen and maintain their capacities for the monitoring, early warning and assessment of, and response to, serious cross-border threats to health. 
1082/2013/EU medsebojno posvetovati v okviru Odbora za zdravstveno varnost, da bi razvile, okrepile in ohranile svoje zmogljivosti za spremljanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, zgodnje obveščanje o njih, njihovo ocenjevanje in odzivanje nanje.
That consultation is aimed at sharing best practice and experience in preparedness and response planning; promoting the interoperability of national preparedness planning; addressing the intersectoral dimension of preparedness and response planning at Union level; and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in the IHR. 
Posvetovanje je namenjeno izmenjavi najboljših praks in izkušenj na področju načrtovanja pripravljenosti in odzivanja, spodbujanju interoperabilnosti nacionalnega načrtovanja pripravljenosti, obravnavi medsektorske razsežnosti načrtovanja pripravljenosti in odzivanja na ravni Unije in podpori za izvajanje zahtev glede osnovnih zmogljivosti za spremljanje in odzivanje, kot je navedeno v Mednarodnem zdravstvenem pravilniku.
Member States also appoint national competent authorities for epidemiological surveillance that are responsible for delivering data to the European surveillance system in accordance with EU rules and guidance, and nominate national EWRS contacts to monitor EWRS and notify alerts, under the rules set out in the decision. 
Poleg tega države članice imenujejo pristojne nacionalne organe za epidemiološko spremljanje, ki so odgovorni za zagotavljanje podatkov evropskemu sistemu nadzora v skladu s pravili in smernicami EU, in določijo nacionalne kontaktne osebe za sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja (EWRS) za spremljanje sistema in obveščanje o nevarnostih v skladu s pravili, določenimi v sklepu.
European Commission — DG Health and Food Safety 3. 
Evropska komisija – GD za zdravje in varnost hrane 3.
The Commission ensures the secretariat and presidency of the Health Security Committee and coordinates and operates its Health Emergency Operations Facility (HEOF). 
Komisija zagotavlja sekretariat in predsedstvo za Odbor za zdravstveno varnost ter usklajuje in upravlja svoj instrument za ukrepanje v izrednih razmerah na področju zdravja.
It also manages relevant IT systems and coordinates with other Commission services and agencies for cross-cutting issues in this policy area, as well as with relevant international organisations, such as WHO. 
Poleg tega vodi ustrezne informacijske sisteme in svoje delo usklajuje z drugimi službami in agencijami Komisije v zvezi z medsektorskimi zadevami na tem področju politik ter z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, kot je SZO.
Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health specifically provides that the Commission (i.e. DG Health and Food Safety), in liaison with the Member States, ensures coordination and exchange of information between the mechanisms, structures and activities which are relevant to preparedness and response planning, monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
1082/2013/ EU o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje je posebej določeno, da mora Komisija (tj. GD SANTE) v sodelovanju z državami članicami zagotoviti usklajevanje in izmenjavo informacij med mehanizmi, strukturami in dejavnostmi, ki se nanašajo na načrtovanje pripravljenosti in odzivanja na resne čezmejne nevarnosti za zdravje, na njihovo spremljanje, zgodnje obveščanje o njih ter boj proti njim.
The Commission is also responsible for ensuring that any duplication of activities or conflicting actions is avoided, and that adequate resources are made available for all its required and critical tasks and functions. 
Komisija mora tudi preprečiti podvajanje dejavnosti ali nasprotujoče si ukrepanje ter zagotoviti zadostna sredstva za vse svoje potrebne in ključne naloge in funkcije.
1 Covering a total of 55 countries reporting to the WHO Regional Office Europe in Copenhagen. 
1 SZO za Evropo zajema skupno 55 držav, ki poročajo regionalnemu uradu SZO za Evropo v Københavnu.
Annexes 57 European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) 4. 
Priloge 57 Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) 4.
ECDC operates and coordinates the network for epidemiological surveillance of communicable diseases and of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases. 
ECDC upravlja in usklajuje mrežo za epidemiološko spremljanje nalezljivih bolezni in protimikrobne odpornosti ter okužb v zvezi z nalezljivimi boleznimi, povezanih z zdravstveno oskrbo.
It is an EU agency with the mission to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
Gre za agencijo EU, katere naloga je ugotavljanje, ocenjevanje in obveščanje o prisotnih in nastajajočih nevarnostih, ki jih nalezljive bolezni predstavljajo za zdravje ljudi.
ECDC also hosts the operation of the Early Warning and Response System (EWRS). 
ECDC skrbi tudi za upravljanje sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
EWRS is a web-based system linking the Commission, public health authorities in Member States responsible for measures to control communicable diseases and ECDC. 
To je spletni sistem, ki povezuje Komisijo, organe javnega zdravstva v državah članicah, ki so pristojni za ukrepe za nadzor nad nalezljivimi boleznimi, in ECDC.
EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) are also linked to the system and WHO has read access. 
S tem sistemom so povezane tudi države EGS (Islandija, Lihtenštajn in Norveška), SZO pa ima dostop za spremljanje podatkov.
Under the decision on serious cross-border threats to health, ECDC is required to provide scientific advice and risk assessments concerning threats that are alerted through the EWRS, in particular for threats of biological or unknown origin. 
ECDC mora v skladu s sklepom o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje zagotoviti strokovno svetovanje in ocene tveganja za nevarnosti, o katerih je opozorjen preko sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, zlasti za nevarnosti biološkega ali neznanega izvora.
Other EU agencies or bodies (e.g. scientific committees) might be requested by the Commission to provide rapid risk assessments when their expertise is closer linked to the type of threat at hand. 
Komisija lahko od drugih agencij in organov EU (na primer znanstvenih svetovalcev) zahteva, naj zagotovijo hitre ocene tveganja, kadar je njihovo strokovno področje tesneje povezano z vrsto trenutne nevarnosti.
When requested, ECDC further assists the Commission and the Member States in implementing Decision No 1082/2013/EU requirements for preparedness planning. 
ECDC na zahtevo še naprej pomaga Komisiji in državam članicam pri izvajanju zahtev Sklepa št. 1082/2013/EU v zvezi z načrtovanjem pripravljenosti.
The annual budget of ECDC also covers disease programmes; these are vertical programmes for specific diseases, which also have components such as capacity building and risk communication. 
Letni proračun ECDC pokriva tudi programe bolezni. To so vertikalni programi za posamezne bolezni, ki med drugim zajemajo tudi krepitev zmogljivosti in poročanje o tveganjih.
ECDC can provide outbreak response support to countries or international organisations like WHO, as it did during the Ebola outbreak. 
ECDC lahko državam in mednarodnim organizacijam, kot je SZO, zagotavlja podporo pri odzivanju na izbruh bolezni, kot je storil pri izbruhu ebole.
It operates an emergency operations centre, based on a public health emergency manual. 
Upravlja center za nujno ukrepanje na podlagi priročnika za izredne razmere na področju javnega zdravja.
The current ECDC approach is to target all hazards (i.e. not just threats to health from communicable diseases, but also from other origins), aligned with the objectives of the IHR and Decision No 1082/2013/EU. 
Sedanji pristop ECDC je obravnavanje vseh tveganj (ne le nevarnosti za zdravje zaradi nalezljivih bolezni, temveč tudi drugega izvora) v skladu s cilji Mednarodnega zdravstvenega pravilnika in Sklepa št. 1082/2013/ EU.
This is beyond ECDC’s previous, traditional mandate that focused on communicable diseases and pandemic preparedness. 
To presega prejšnje pristojnosti ECDC, ki so bile tradicionalno osredotočene na nalezljive bolezni in pripravljenost na pandemije.
Annexes 58 Overview of audited co-funded actions The following table provides a list with key features of the audited actions, co-funded under the health threats objective of the second EU health programme 2008-2013, managed by Chafea or DG Health and Food Safety (for three procurement items). 
Priloge 58 Pregled revidiranih sofinanciranih ukrepov Spodnja preglednica vsebuje seznam glavnih značilnosti revidiranih ukrepov, ki so bili sofinancirani v okviru cilja glede nevarnosti za zdravje iz drugega zdravstvenega programa 2008–2013 in jih upravljata Chafea ali GD za zdravje in varnost hrane (za tri javna naročila): Št.
Annexes 59 The following table provides a list with key features of the reviewed actions, co-funded under the seventh framework programme for research (FP7) 2008-2013. 
Priloge 59 V spodnji preglednici je seznam glavnih značilnosti pregledanih ukrepov, sofinanciranih v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave (7.
SiS3 RTD 3 939 880 Total : 50 754 144 1 European Research Council. 
SiS3 RTD 3 939 880 Skupaj: 50 754 144 1 Evropski raziskovalni svet.
2 Security programme. 
2 Varnostni program.
3 Science in Societies. Annex II 
3 Znanost v družbi. Priloga III
Reply of the 60 Commission Executive summary III The decision on serious cross-border threats to health is based on Article 168 of the Treaty, the public health article. 
Odgovori 60 Komisije Povzetek III Sklep o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje temelji na členu 168 Pogodbe, tj. členu o javnem zdravju.
V The Commission and Member States are working to put in place the infrastructure required to fully and effectively implement the decision on serious cross-border threats to health. 
V Komisija in države članice si prizadevajo za vzpostavitev infrastrukture, ki jo potrebujejo za popolno in učinkovito izvajanje sklepa o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje.
While it is acknowledged that there have been delays, for example, in adopting certain implementing acts, these delays are being addressed and did not weaken significantly the effectiveness of the EU response to cross-border health threats. 
Čeprav se priznava, da so nastale zamude, na primer pri sprejetju nekaterih izvedbenih aktov, se te že odpravljajo in niso pomembneje oslabile učinkovitosti odzivanja EU na čezmejne nevarnosti za zdravje.
Both Member State and Commission responsibilities are clearly defined in Decision No 1082/2013/EU. 
Odgovornosti držav članic in Komisije so jasno opredeljene v Sklepu št. 1082/2013/EU.
VI The delays in implementing the decision on serious cross-border threats to health are a reflection of the complexity of the health threats situation or ‘complexity of the subject matter’. 
VI Zamude pri izvajanju sklepa o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje so posledica zapletenosti problematike nevarnosti za zdravje ali zapletenosti tega vprašanja.
As set out in the detailed comments below, important progress has been made in preparing the remaining implementing acts and in advancing the work on medical countermeasures. 
Kot je navedeno v podrobnih pripombah v nadaljevanju, je bil dosežen precejšen napredek pri pripravi preostalih izvedbenih aktov in delu v zvezi z zdravstvenimi protiukrepi.
The joint procurement mechanism is now fully established. 
Mehanizem za skupna javna naročila je že v celoti vzpostavljen.
The Health Security Committee is fully operational; the Commission will discuss the Court's observation with the Member States in the Committee. 
Odbor za zdravstveno varnost deluje v polnem obsegu; v njegovem okviru bo Komisija z državami članicami razpravljala o ugotovitvi Računskega sodišča.
VII The Commission considers that despite technical upgrades of the system over time, it is desirable to modernise the system. 
VII Po mnenju Komisije bi bilo treba sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja, čeprav se je sčasoma tehnično posoda-bljal, posodobiti.
IX The Commission considers that good coordination is in place between Commission departments dealing with various aspects related to health security and the specific points raised by the Court are being addressed. 
IX Komisija meni, da njeni oddelki, ki obravnavajo različne vidike zdravstvene varnosti, dobro sodelujejo in rešujejo zadevna vprašanja, ki jih je izpostavilo Računsko sodišče.
DG Health and Food Safety took important steps in 2016 to improve the operation of the Health Emergencies Operations Facility (HEOF). 
Generalni direktorat za zdravje in varnost hrane je leta 2016 sprejel pomembne ukrepe za izboljšanje delovanja instrumenta za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah.
X(i) The Commission accepts Recommendation 1 and agrees as far as its role in the HSC and in the joint procurement mechanism is concerned. 
X (i) Komisija sprejema priporočilo 1 in se strinja s svojo vlogo v Odboru za zdravstveno varnost in mehanizmu za skupna javna naročila.
It will discuss these matters in the HSC. (ii) The Commission accepts Recommendation 2. 
Ta vprašanja bo obravnavala v Odboru za zdravstveno varnost. (ii) Komisija sprejema priporočilo 2.
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system and will discuss with the Member States how user feedback can enhance the functioning of the system. 
V zvezi s posodobitvijo sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja tako že sodeluje z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni, poleg tega bo z državami članicami razpravljala o tem, kako lahko povratne informacije uporabnikov izboljšajo delovanje sistema.
Reply of the Commission 61 (iii) The Commission accepts Recommendations 3(a) and (c) and partially accepts Recommendation 3(b). 
Odgovori Komisije 61 (iii) Komisija sprejema priporočili 3(a) in (c) v celoti, priporočilo 3(b) pa delno.
The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years. 
Potrjuje, da vprašanje trajnosti kljub precejšnjemu napredku v zadnjih letih ostaja nerešeno.
Continuous improvements are being made especially in the framework of the action plan established by the Commission following the evaluation of the second health programme. (iv) The Commission partially accepts Recommendation 4(a) and accepts Recommendations 4(b) and (c). 
Stalno se izboljšuje zlasti okvir akcijskega načrta, ki ga je Komisija oblikovala po naknadni oceni drugega zdravstvenega programa. (iv) Komisija sprejema priporočilo 4(a) delno, priporočili 4(b) in (c) pa v celoti.
Good cooperation between the respective Commission services is in place and discussions between services are under way to further develop coordination. 
Ustrezne službe Komisije dobro sodelujejo in med njimi potekajo razprave za dodatno izboljšanje usklajevanja.
The Commission considers that the structure of the HEOF is stable and defines the roles and alert levels. 
Komisija meni, da je struktura instrumenta za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah stabilna, poleg tega določa vloge in stopnje pripravljenosti.
From June 2016, the Commission has developed a continuous training programme to ensure the full operability of the HEOF at any moment. 
Junija 2016 je Komisija razvila program stalnega usposabljanja, da bi zagotovila popolno delovanje tega instrumenta v vsakem trenutku.
Audit observations 21 The decision on serious cross-border health threats represents an important step forward in enhancing cooperation of Member States to improve the response to heath threats and the protection of EU citizens. 
Revizijska opažanja 21 Sklep o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje je pomemben korak k poglobitvi sodelovanja držav članic, da bi izboljšale odzivanje na nevarnosti za zdravje in zaščito državljanov EU.
The Commission is aware that certain delays occurred but considers that they have not put into question the effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
Komisija se zaveda, da so nastale nekatere zamude, vendar meni, da niso oslabile učinkovitega sodelovanja držav članic v zvezi z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
24 As health security preparedness covers sensitive fields, the reporting template was discussed thoroughly with the Member States and a second comitology meeting was necessary to reach an agreement. 
24 Ker pripravljenost na področju zdravstvene varnosti zajema občutljiva področja, je z državami članicami potekala temeljita razprava o predlogi za poročanje, dogovor pa je bil dosežen šele na drugem zasedanju odbora.
Reply of the Commission 62 25 The report submitted to the HSC did not include individual information from the Member States as health security preparedness covers sensitive fields. 
Odgovori Komisije 62 25 V poročilu, predloženem Odboru za zdravstveno varnost, ni bilo posameznih informacij držav članic, saj pripravljenost na področju zdravstvene varnosti zajema občutljiva področja.
The report is based only on Member States’ input given that the legislation does not mandate the Commission to verify and check information provided by Member States. 
Poročilo temelji le na prispevku držav članic, saj zakonodaja ne pooblašča Komisije za preverjanje in pregledovanje informacij, ki jih predložijo države članice.
The results of the report were further discussed within the Working Group of the HSC on Preparedness and Response Planning (12 November 2015). 
Rezultate poročila je dodatno obravnavala delovna skupina Odbora za zdravstveno varnost za načrtovanje pripravljenosti in odzivanja (12. novembra 2015).
At the plenary meeting of the HSC (7 and 8 June 2016) Member States were informed about an updated report reflecting in detail key problems in each Member States. 
Na plenarnem zasedanju tega odbora (7. in 8. junija 2016) so bile države članice seznanjene s posodobljenim poročilom, v katerem so natančno opredeljeni ključni problemi posameznih držav članic.
26 The Commission considers that the progress report provides a comprehensive overview on the state of national preparedness in the EU and delivers clear orientations as to how the gaps and shortcomings can be addressed through an action plan agreed with Member States through endorsement by the HSC. 
26 Po mnenju Komisije je v poročilu o napredku celovit pregled stanja nacionalne pripravljenosti v EU in opredeljuje jasne smernice v zvezi s tem, kako bi lahko vrzeli in pomanjkljivosti odpravili z akcijskim načrtom, ki se ob potrditvi Odbora za zdravstveno varnost sprejme v sodelovanju z državami članicami.
The subgroup on preparedness of the HSC will continue its discussions on how the findings of the report are followed up in combination with the lessons learned from the Ebola outbreak. 
Podskupina tega odbora za pripravljenost bo še naprej razpravljala o tem, kako se ugotovitve iz poročila upoštevajo v kombinaciji s spoznanji, pridobljenimi ob izbruhu ebole.
A first audio meeting of this group took place prior to the HSC in November 2015. 
Pred zasedanjem Odbora za zdravstveno varnost je bil novembra 2015 izveden prvi avdiose-stanek te skupine.
Discussions and work with ECDC and WHO/Europe are ongoing to review the reporting template under Article 4, considering the WHO approach to IHR implementation and the new monitoring and evaluation framework. 
Z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni in SZO za Evropo potekajo razprave in delo za pregled predloge za poročanje iz člena 4, pri čemer se upoštevata pristop SZO k izvajanju Mednarodnega zdravstvenega pravilnika ter novi okvir za spremljanje in ocenjevanje.
Box 3 — International developments concerning preparedness: weaknesses in self-assessment of IHR implementation This box refers to developments within WHO which are outside the EU legal framework. 
Okvir 3 – Mednarodni razvoj na področju pripravljenosti: slabosti samoocenjevanja v zvezi z izvajanjem Mednarodnega zdravstvenega pravilnika Ta okvir obravnava razvoj v SZO, ki presega pravni okvir EU.
27 As explained above, Member States were actively involved in drafting the questions and the comitology procedure reached the required qualified majority. 
27 Kot je pojasnjeno zgoraj, so države članice dejavno sodelovale pri oblikovanju vprašanj, s postopkom v odboru pa je bila dosežena potrebna kvalificirana večina.
28 The decision on serious cross-border threats to health does not confer any powers on the Commission to impose a particular generic preparedness structure on Member States. 
28 Sklep o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje Komisiji ne podeljuje pooblastila, da bi državam članicam naložila posebno strukturo splošne pripravljenosti.
The strategy for generic preparedness planning mentioned by the Court is a technical document which forms part of the background of the ongoing work with Member States on preparedness. 
Strategija za načrtovanje splošne pripravljenosti, ki jo navaja Računsko sodišče, je tehnični dokument, na katerem deloma temelji tekoče delo z državami članicami v zvezi s pripravljenostjo.