natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 2 Article 12 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules. 
2016 se izvaja 1 2 Člen 12 finančnih pravil Skupnega podjetja ECSEL.
For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
Na primer vzpostavitev skupnega podpornega centra s centralizirano revizijsko službo in usklajenimi poslovnimi procesi za raziskovalne organe EU.
2 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018 
CH4101361SL04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018
Electronic Components and Systems for European Leadership THE ECSEL JU’S REPLY 16. 
Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj ODGOVOR SKUPNEGA PODJETJA 16.
The ECSEL JU would like to underline that this issue is related to the legal framework of the Seventh Framework Programme (FP7) and thus not caused by the Joint Undertaking ́s performance. 
Skupno podjetje želi poudariti, da je to vprašanje povezano s pravnim okvirom 7. okvirnega programa in ni posledica njegovega delovanja.
Like for the exercise 2016, the Joint Undertaking conducted in January an extensive assesmsent of the national assurance systems for the year 2017, taking into account 2085 End of Project Certificates and 990 Audit Certificates received from the National Funding Authorities(NFAs) for projects funded under FP7. 
Skupno podjetje je tako kot v proračunskem letu 2016 januarja izvedlo obširno oceno nacionalnih zavarovalnih sistemov za leto 2017, pri čemer je upoštevalo 2 085 potrdil o dokončanih projektih in 990 revizijskih potrdil, ki jih je prejelo od nacionalnih organov za financiranje projektov, financiranih v okviru 7. okvirnega programa.
Furthermore, the ECSEL JU has invited from January 2018 the National Authorities to provide it with an annual declaration of assurance. 
Nacionalnim organom je predlagalo, naj jih od januarja 2018 dalje predložijo skupaj z letno izjavo o zanesljivosti.
The ECSEL JU has received 20 declarations (out of 25) from the NFAs, which represent 98,54% of funding, and concluded that the audit report and declaration provide a reasonable protection of the financial interests of its members. 
Skupno podjetje je prejelo 20 (od skupaj 25) izjav nacionalnih organov, kar predstavlja 98,54 % financiranj, ter zaključilo, da revizijsko poročilo in izjave zagotavljajo razumno zaščito finančnih interesov njegovih članov.
In particular, for the calls 2014 to 2016, we would like to highlight that according with the awarding decisions and the H2020 rules, private beneficiaries committed 1 096 million euro of which 841 are commitments from members of the industry associations (IKOP) and 256 million euro are committments from non-members of the industry associations. 
Skupno podjetje želi glede razpisov v letih 2014 in 2016 poudariti, da so v skladu z odločitvami o dodelitvi naročila in pravili programa Obzorje 2020 zasebni upravičenci prevzeli obveznosti v višini 1 096 milijonov EUR, od tega 841 milijonov EUR člani panožnih združenj (IKOP), 256 milijonov EUR pa nečlani.
In order to ensure effective management of the procurement procedures for all administrative services, a Budget, Procurement and Contracts Assisstant has been nominated. 
Da bi Skupno podjetje zagotovilo uspešno upravljanje postopkov javnega naročanja vseh upravnih storitev, je imenovalo strokovnega sodelavca za proračun, javno naročanje in pogodbe.
The role of the Budget, Procurement and Contracts Assisstant will ensure a coordinated approach and will centralise the procurement procedures and contracts management; including monitoring and follow up of contractual obligactions and performance management. 
Njegova naloga je zagotavljati usklajen pristop in centralizirati postopke javnega naročanja ter upravljanje pogodb, vključno z nadzorovanjem in spremljanjem pogodbenih obveznosti ter upravljanjem uspešnosti.
Electronic Components and Systems for European Leadership 37. The ECSEL JU has taken actions to ensure properly documentation in its register of exception management overrides of controls and deviations from established processes and procedures, in particular the revision of Internal Control Standard 8 on processes and procedures with clear description of roles and responsibilities, including the communication of all exceptions to the Internal Control and Audit Manager. The Register of exceptions is kept centrally and maintained regularly. 
Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj opis vlog in odgovornosti, vključno s sporočanjem vseh izjem vodji notranjih kontrol in revizij. Register izjem se vodi centralno in redno posodablja.
A training session took place with all ECSEL JU Staff in April 2018 on the procedures to follow. 
Aprila 2018 se je celotno osebje Skupnega podjetja udeležilo usposabljanja glede ustreznih postopkov.
These actions support the management ́s ability to ensure the effectiveness of the internal control processes and to mitigate quickly procedural shortcomings. 
Ti ukrepi pripomorejo k temu, da lahko poslovodstvo zagotavlja uspešnost postopkov notranjih kontrol in hitro odpravi postopkovne pomanjkljivosti.
ECSEL JU EN 
ECSEL JU – SL
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies C 332/37 38 38 38 40 44 (2005/C 332/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 SL Uradni list Evropske unije POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2004 z odgovori Agencije C 332/37 38 38 38 40 44 (2005/C 332/06) KAZALO UVOD....................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 1-2 3-6 
OdgovoriAgencije ....................................................................
C 332/38 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/38 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2005 UVOD 1.
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
1210/90 z dne 7. maja 1990 (1).
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Agencija je odgovorna za vzpostavitev opazovalnega omrežja, ki Komisiji, državam članicam in na splošno javnosti zagotavlja zanesljive informacije o stanju okolja.
The information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Te bi morale Evropski uniji in državam članicam zlasti omogočati, da sprejmejo ukrepe za zaščito okolja in ocenijo njihovo uspešnost.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
V tabeli 1 so povzete pristojnosti in dejavnosti Agencije in sicer na podlagi podatkov, ki jih je posredovala.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Letni računovodski izkazi, ki jih je Agencija pripravila za proračunsko leto 2004, so v informativne namene povzeti v tabelah 2, 3 in 4.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004 (3), je v skladu s členom 13 Uredbe (EGS) št. 1210/90 pripravil izvršni direktor Agencije, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati svoje mnenje o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court conducted an audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context. 
Sodišče je revizijo opravilo v skladu s svojimi usmeritvami in standardi, ki temeljijo na mednarodnih revizijskih standardih in so prilagojeni posebnemu značaju Skupnosti.
(1) OJ L 120, 11.5.1990. 
(1) UL L 120, 11.5.1990.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2005 and received by the Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
(3) Ti izkazi so bili pripravljeni 30. junija 2005, Sodišče pa jih je prejelo Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
At the end of 2004, all the available appropriations in the budget, i.e. 427 189 euro, were transferred to two budget headings under Title III of the budget (operating expenditure) and on the date of the transfer were committed for two operations to be carried out in 2005 (4). 
UGOTOVITVE 7. Ob koncu leta 2004 so bila vsa razpoložljiva sredstva proračuna, to je 427 189 EUR, prenesena v dve proračunski vrstici v naslovu III proračuna (odhodki za poslovanje), na dan prenosa pa so bila ta sredstva določena za dve dejavnosti, ki bosta izvedeni v letu 2005 (4).
Such a practice is not in accordance with the principle of annuality (5). 
Takšna praksa ni v skladu z načelom enoletnosti (5).
Furthermore, with regard to the transfers made from Title I (staff expenditure), they contravene the provisions which prohibit the carrying over of appropriations relating to staff expenditure. 
Poleg tega je pri prenosih iz naslova I (odhodki za zaposlene) v nasprotju z določbami, ki prepovedujejo prenos sredstev, povezanih z odhodki za zaposlene.
The Agency does not conduct a full annual check on the assets to be entered in its inventory. 
Agencija ne izvaja vsakoletnega izčrpnega preverjanja premoženja, ki ga mora vpisati v evidenco inventarja.
The audit of fixed assets brought to light omissions from the inventory, which, in particular, make it impossible to establish where some assets are located. 
Revizija osnovnih sredstev je pokazala, da vsa sredstva niso v popisu inventarja, zaradi česar je nemogoče ugotoviti, kje se nahajajo nekatera sredstva.
The analysis of amendments to various contracts (total value: 107 000 euro) highlighted several shortcomings: amendments which were not justified for one of the reasons stipulated in the financial regulation (6), the use of a framework contract no longer in force (7), and the value provided for by an amendment was excessive compared with the value stipulated in the initial contract (8). 
Pri analizi dopolnil k različnim pogodbam (skupna vrednost: 107 000 EUR) so se pokazale različne pomanjkljivosti: dopolnila, ki niso bila upravičena iz enega od razlogov, navedenih v Finančni uredbi (6), uporaba okvirne pogodbe, ki ne velja več (7), vrednost, določena v dopolnilu, je bila previsoka v primerjavi z vrednostjo, določeno v prvotni pogodbi (8).
(4) Commitments EEA 52051 and EEA 52049. 
(4) Obveznosti EGP 52051 in EGP 52049.
(5) Article 6 of the AgencyŐs financial regulation. 
(5) Člen 6 finančne uredbe Agencije.
(6) Contracts Nos 2601/B/2005 (EEA 51948 Ń 15 195 euro) and 3473/B/2004 ((EEA 51971 Ń 29 800 euro). 
(6) Pogodbi št. 2601/B/2005 (EGP 51948 – 15 195 EUR) in št.
(7) Contract No 2240/B/2004 (EEA 51995 Ń 23 301 euro). 
(7) Pogodba št. 2240/B/2004 (EGP 51995 – 23 301 EUR).
(8) Contracts Nos 3473/B/2004 (EEA 51921 Ń 49372 euro) Court on 28 September 2005. and 3476/B/2004 (EEA 51976 Ń 38 906 euro). 
(8) Pogodbi št. 3473/B/2004 (EGP 51921 – 49372 EUR) in 28. septembra 2005. št.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/39 10. 
28.12.2005 SL Uradni list Evropske unije C 332/39 10.
The agreement on the location of the AgencyŐs headquarters and the protocol on the privileges and immunities of the European Communities provide that it shall be exempt from all national, regional and municipal taxes. 
Dogovor o kraju sedeža Agencije ter protokol o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti določata, da je Agencija oproščena vseh nacionalnih, regionalnih in občinskih davkov.
In November 2004, the Agency was obliged to pay approximately 906 000 euro in taxes for the period from 2000 to 2004. 
Novembra 2004 je morala Agencija plačati približno 906 000 EUR davkov za obdobje od leta 2000 do 2004.
Applying the accounting principle of prudence (1), the Agency has not recorded this sum in its balance sheet as recoverable; an explanatory note concerning this payment appears in the revenue and expenditure account. 
Agencija je uporabila računovodsko načelo previdnosti (1), in tega v svoji bilanci stanja ni zabeležila kot znesek za izterjavo, pojasnjevalna opomba o tem plačilu pa je v izkazu prihodkov in odhodkov.
In this instance, the Court recommends that the Agency should obtain reimbursement of all unwarranted payments. 
V tem primeru Sodišče Agenciji priporoča, da si zagotovi vračilo vseh neupravičenih plačil.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 78 of the AgencyŐs financial regulation. 
Za Računsko sodišče Hubert WEBER Predsednik (1) Člen 78 finančne uredbe Agencije.
C 332/40 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Agency (2003 data) Products and services supplied in 2004 Environment policy Objectives Tasks 1. 
C 332/40 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2005 Področja pristojnosti Skupnosti, določena v Pogodbi Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št.
Management Board Final budget Ń Support work and provision of indicators for the Synthesis Consisting of: 33,6 million euro (27,5 million euro) report on sustainable develop-Community policy on the environ-Setting up of a European environ-Ń ment shall aim at a high level of ment information and observation protection taking into account the network to provide the Community diversity of situations in the various and the Member States with reliable regions of the Community. 
1210/90 z dne 7. maja 1990 Sredstva, ki so bila na voljo Agenciji (podatki za leto 2003) 2004 Okoljska politika Cilji Naloge Končni proračun — Podpora in zagotovitev kazalnikov za Sintezno poročilo o trajnostnem razvoju, Cilj okoljske politike Skupnosti je Vzpostaviti evropsko informacijsko — doseči visoko raven varstva, pri če-in opazovalno omrežje za okolje, ki mer se upošteva raznolikost razmer bo Skupnosti in državam članicam v posameznih regijah Skupno-zagotavljalo zanesljive informacije, zagotoviti Skupnosti in državam članicam potrebne informacije, Sestava 33,6 milijona EUR (27,5 milijona EUR) sti.
It shall information so that they are able to: Ń be based on the precautionary prin-To supply the Community and the Member States with the requisite information; ment; ber State, Ń indicators concerning the state ciple and on the principles that pre-(a) take the requisite action to ventive action should be taken, that protect the environment; environmental damage should as a Ń priority be rectified at source and (b) evaluate its implementation; Commission, 2004 Ń two scientists appointed by Number of posts in the establish-greenhouse gas emissions that the polluter should pay. (...) 
Politika temelji na previdnost-ki jim bodo omogočale: — nem načelu in na načelih, da je treba delovati preventivno, da je treba (a) sprejemanje potrebnih ukre-okoljsko škodo prednostno pov za varstvo okolja; evidentirati in oceniti podatke o stanju okolja in poročati o njegovi kakovosti, (77 %). odpravljati pri viru in da mora pla-— čati povzročitelj obremenitve. (...) (b) oceno rezultatov takšnih ukre-Pri oblikovanju svoje okoljske poli-pov; tike Skupnost upošteva razpoložlji-— dva znanstvenika, ki ju imenuje Evropski parlament. Število zaposlenih 31. decembra 2004 ve znanstvene in tehnične podatke (c) zagotavljanje ustrezne obve-— pospeševati vključevanje evropskih okoljskih informacij v mednarodne programe, Sprejemanje delovnega programa in zagotavljanje njegovega izvajanja.
In Tasks Posts occupied: 102 (95) Ń finalisation of the Kiev report (state of the environment in can-preparing its policy (...), the Com-(c) ensure that the public is well-munity shall take account of avail-informed about the state of the Ń able scientific and technical data environment. (...). to promote the incorporation of European environmental data into international programmes; To adopt the work programme + 15 (16) other posts (auxiliary con-didate Central and Eastern Euro-and ensure it is implemented. tracts, seconded national experts, pean countries); (Article 174 of the Treaty) local and employment-agency staff). 
Število zasedenih delovnih mest: 102 (95) (...). ščenosti javnosti o stanju okolja. (Člen 174 Pogodbe) + 15 (16) drugih uslužbencev (pomožni uslužbenci, dodeljeni nacionalni izvedenci, lokalni uslužbenci, uslužbenci, zaposleni prek agencij). — organizacija treh seminarjev v času predsedovanja Svetu, Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. zagotoviti primerljivost podatkov o okolju na evropski ravni, Naloge Število delovnih mest v kadrovskem načrtu: 115 (111) — dokončanje Kijevskega poročila (stanje okolja v državah kandidatkah iz Srednje in Vzhodne Evrope), — vsakih pet let mora objaviti poročilo o stanju in spremembah okolja ter o napovedih za prihodnost, 2.
Ń two representatives of the Staff numbers at 31 December of the environment; to ensure that environmental data are comparable at European level; Ń analysis and estimation of the European Parliament. ment plan: 115 (111) posts (1990-2020); Ń to publish a report every five years on the state of, changes in and outlook for the environment; Total staff numbers: 115 (111) the Presidency of the Council; Ń to encourage the development of environmental forecasting techniques and methods of assessing the cost of damage caused to the environment, and the exchange of information on damage-prevention technology. 
Izvršni direktor Imenuje ga upravni odbor na — zagotavljanje okoljskih kazalnikov na posameznih področjih (transportni sektor v državah kandidatkah, donavska regija – Črno morje), — spodbujati razvoj tehnik za napovedovanje stanja okolja, metod za ocenjevanje škode, povzročene okolju, ter izmenjavo informacij v zvezi s tehnologijo za preprečevanje škode. 3.
Ń assistance in harmonising data; Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) Appointed by the Management Board on a proposal from the assigned to the following tasks: Ń provision of environmental Commission. indicators in specific fields 3. 
Posvetovalni forum Skupno število zaposlenih: 115 (111), ki opravljajo naslednje naloge: — operativne: 72 (69), kov, Tabela 1 Evropska agencija za okolje (København) Vodenje Agencije 1.
Advisory Forum Ń operational: 72 (69); (transport sector in candidate countries, Danube region Ń Consisting of one representative Executive Director. 
Sestavljajo ga po en predstavnik iz vsake države članice; svetuje direktorju. — pomoč pri usklajevanju podat-4.
4. Scientific Committee Ń management of the EIONET network (European Environment Information and Observation Network). 
Znanstveni odbor — upravne: 42 (41), — razne: 1 (1). — upravljanje omrežja EIONET (Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje).
Consisting of qualified figures in the field of the environment appointed by the Management Board. 
Sestavljajo ga člani, posebej usposobljeni za področje okolja, ki jih imenuje upravni odbor.
Discharge Authority Parliament on a recommendation by the Council. 
Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta.
Source: Information supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. mitted over celled 501 5 394 0 mitted celled able mitted over celled 501 129 394 76 Table 2 European Environment Agency Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 (1 000 euro) 
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded. The issue is currently being negotiated with the Danish government. 
Agencija meni, da bi ji ta sredstva morali povrniti, in se o tem trenutno pogaja z dansko vlado.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
NB: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.
Source: Information supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/43 Table 4 European Environment Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 2003 Liabilities Fixed capital (1 000 euro) 2004 2003 Fixed assets Buildings (deposit) Furniture 483 1 838 Đ 6 360 Đ 4 522 0 0 0 5 674 2 708 93 197 142 38 8 852 4 329 1 265 Đ 4 190 Đ 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 IT equipment Stock (office supplies) Current assets Subtotal 891 1 806 32 266 1 232 Subtotal 33 Current liabilities General cash carried forward New Member countries Earmarked projects 1 856 Automatic carry-overs 1 066 Automatic carry-overs (assigned revenue) 432 425 Own capital 541 Revenue and Expenditure balance Sums to be recovered Commission 0 PHARE contribution 0 Other subsidies to be received 0 VAT recoverable 889 Sundry debtors 109 Recovery orders 42 Prepayments 271 Carry-over of sums to be reused 1 269 (appropriations for the year) Carry-over of sums to be reused 232 (appropriations for the previous year) 127 Social security and payroll 65 Recovery orders 0 4 614 4 892 40 10 811 Bank accounts and cash Bank accounts Imprest accounts Subtotal Total 1 310 1 142 39 4 329 Subtotal Total NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
28.12.2005 SL Uradni list Evropske unije C 332/43 Osnovna sredstva 2003 Obveznosti Osnovni kapital 425 Lastni kapital 1 838 541 Bilanca prihodkov in odhodkov – 6 360 266 1 232 Vmesni seštevek – 4 522 33 Kratkoročne obveznosti Prenesena splošna gotovina 0 Nove države članice 0 Namenski projekti 0 1 856 Avtomatski prenosi 5 674 1 066 Avtomatski prenosi (namenski prejemki) 2 708 Prenos sredstev za ponovno uporabo (iz tega 1 269 prorač. leta) 93 Prenos sredstev za ponovno uporabo (iz 232 prejšnjega leta) 197 127 Socialna varnost in plačilni seznam 142 Sredstva 2004 (v 1 000 EUR) 2004 2003 Tabela 4 Evropska agencija za okolje – Bilanca stanja dne 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003 Zgradbe (depozit) Pohištvo 483 1 265 – 4 190 – 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 Informacijska in računalniška oprema 432 891 Vmesni seštevek 1 806 32 Zaloge (pisarniški material) Gibljiva sredstva Zneski za izterjavo Komisija 0 Prispevek PHARE Druge še neprejete subvencije Izterljiv DDV Razni dolžniki Nalogi za izterjavo Predplačila 271 889 109 42 65 Nalogi za izterjavo 0 4 614 4 892 40 10 811 38 Vmesni seštevek 8 852 Skupaj 4 329 0 0 Vmesni seštevek Gotovina na bančnih računih in v blagajni Gotovina na bančnih računih Blagajniška knjiga predplačil Skupaj NB: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.
C 332/44 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/44 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2005 ODGOVORI AGENCIJE 7.
Indeed two commitments were made towards the end of the year and after a final 2004 budget transfer. 
Proti koncu leta in po končnem proračunskem prenosu leta 2004 sta bili zares prevzeti dve obveznosti.
The resources were allocated to projects that had been defined initially in the 2004 management plan, but start of the projects was delayed due to uncertainties on budget requirements for ongoing recruitments. 
Sredstva so se dodelila projektom, ki so bili prvotno opredeljeni v načrtu upravljanja za leto 2004, vendar pa je bil začetek projektov preložen zaradi negotovosti glede proračunskih sredstev, potrebnih za tekoče zaposlovanje.