natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Greece, the reservation in previous years was justified by the high reputational risk for the Commission which resulted from the insufficient implementation of the IACS in Greece and not by the financial risk for the EU budget resulting from the deficiencies, which has always been covered by the financial corrections imposed on Greece through the conformity clearance procedures. 
Kar zadeva Grčijo, je bil pridržek v prejšnjih letih utemeljen na podlagi velikega tveganja izgube ugleda za Komisijo zaradi nezadostnega izvajanja IAKS v Grčiji in ne na podlagi finančnega tveganja za proračun EU zaradi pomanjkljivosti, saj so bile te vedno zajete s finanč­ nimi popravki, ki so bili s sklepi o potrditvi skladnosti naloženi Grčiji.
As Greece had completed its action plan to remedy the deficiencies by the end of 2008, and the effective functioning of the IACS system is being assessed on an ongoing basis, it was therefore fully justified to lift the reser­ vation. 
Ker je Grčija izvedla svoj akcijski načrt za odpravo pomanjkljivosti do konca leta 2008 in se učinkovitost delovanja sistema IAKS neprestano ocenjuje, je bil umik pridržka popol­ noma utemeljen.
As regards External aid, development and enlargement, the Commission welcomes the Court recognition of the improvement by all the Directorates-General in the policy group in the quality of the information provided in their annual activity reports (see paragraph 6.51). 
Kar zadeva zunanjo pomoč, razvoj in širitev, je Komisija zado­ voljna, da je Sodišče priznalo izboljšave v vseh generalnih direk­ toratih v tej skupini politik glede kakovosti informacij, ki jih vključijo v svojih letnih poročilih o dejavnostih (glej odstavek 6.51).
The Commission considers that the reservations made by the Directors-General in their 2009 annual activity reports or the absence of reservations were in line with its internal guidelines and correctly addressed the inherent risks of programmes. — As regards Agriculture, see reply to paragraph 1.17. 
Po mnenju Komisije so bili pridržki, ki so jih generalni direktorji izrazili v svojih letnih poročilih o dejavnostih za leto 2009, ali odsotnost teh pridržkov, skladni z notranjimi smernicami in so ustrezno obravnavali tveganja, ki so povezana s programi. — V zvezi s kmetijstvom glej odgovor na odstavek 1.17.
For Cohesion, see replies to paragraph 1.16. — See replies to paragraphs 1.38 to 1.50. 1.31. 
V zvezi s kohezijo glej odgovore na odstavek 1.16. — Glej odgovore na odstavke 1.38 do 1.50. 1.31
26 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Recovery and correction mechanisms Introduction 1.32. In implementing the EU budget, the Commission has to ensure effective and efficient internal control over the relia­ bility of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection of fraud and irregularities and the management of the risks relating to the regularity of trans­ actions, taking into account the multi-annual character of programmes and the nature of the payments concerned (27). 
SL 26 UradnilistEvropskeunije 9.11.2010 U G O T O V I T V E S O D I Š Č A Mehanizmi za izterjave in popravke Uvod 1.32 Komisija mora pri izvrševanju proračuna EU zagoto­ viti, da se izvaja uspešna in učinkovita notranja kontrola zane­ sljivosti poročanja, varovanja sredstev in informacij, prepreče­ vanja in odkrivanja goljufij in nepravilnosti ter obvladovanja tveganja v zvezi s pravilnostjo transakcij, pri čemer mora upoštevati večletno naravo programov in vrsto zadevnih plačil (27).
The Commission has the final responsibility for ensuring that supervisory and control systems provide reasonable assurance that errors in transactions underlying the accounts are either prevented or identified and corrected. 
1.33 Komisija nosi končno odgovornost za zagotavljanje, da nadzorni in kontrolni sistemi dajejo razumno zagotovilo, da se napake v transakcijah, povezanih z izkazi, preprečijo ali ugotovijo in popravijo.
It is also responsible for ensuring that reliable information is available for the purposes of its own management, for stake­ holders and for the external auditors. 
Prav tako je odgovorna za zagota­ vljanje, da ima za svoje upravljanje, zainteresirane strani in zunanje revizorje na voljo zanesljive informacije.
Amounts incorrectly paid should be recovered (28). 
1.34 Nepravilno izplačane zneske je treba izterjati (28).
In practice: — The Commission is only able to recover payments from beneficiaries where it directly manages expenditure (e.g. for most of the expenditure in the policy group Research, energy and transport). — For expenditure subject to shared management (e.g. for most of the expenditure in the policy groups Agriculture and natural resources and Cohesion), decentralised management (e.g. in the area of Enlargement) and indirect centralised management (e.g. in the policy group Education and citizenship), the responsibility for recovering payments incorrectly made is delegated to Member States or third countries. 
V praksi: — lahko Komisija izterja plačila od upravičencev le, kadar odhodke upravlja neposredno (npr. večino odhodkov za skupino politik raziskave, energetika in promet), — za odhodke, pri katerih se uporablja deljeno upravljanje (npr. večina odhodkov v skupinah politik kmetijstvo in naravni viri ter kohezija), decentralizirano upravljanje (npr. na področju širitve) in posredno centralizirano upra­ vljanje (npr. v skupini politik izobraževanje in državljan­ stvo), je odgovornost za izterjavo nepravilno izvršenih plačil prenesena na države članice ali tretje države.
For expenditure subject to joint management (e.g. in the area of Humanitarian aid) corrective mechanisms are defined in the agreements concluded with the international organisations. 
Za odhodke, pri katerih se uporablja skupno upravljanje (npr. na področju humanitarne pomoči), so mehanizmi za popravke določeni v sporazumih z mednarodnimi orga­ nizacijami.
Never­ theless, in cases when the rules of EU expenditure schemes have been incorrectly applied the Commission can also make financial corrections (see paragraph 1.40). 
Komisija lahko kljub temu izvede tudi finančne popravke, kadar so bila pravila shem odhodkov EU nepra­ vilno uporabljena (glej odstavek 1.40).
The Commission is required to ensure effective and efficient internal control and considers that both recoveries and financial corrections contribute to the protection of the financial interests of the Union (see reply to paragraph 1.50). _____________ (27) Article 28a the Financial Regulation. 
O D G O VO R I KO M I S I J E 1.32 Komisija mora zagotoviti, da se izvaja uspešna in učinkovita notranja kontrola, ter meni, da izterjave in finančni popravki prispe­ vajo k varovanju finančnih interesov Unije (glej odgovor na odstavek 1.50).
EN 1.34. — The Commission has made substantial efforts to improve the quality of information on recoveries and withdrawals transmitted by Member States for Cohesion programmes, through verification of data and on-the-spot audits of Member States' systems for recording and reporting corrections. 
1.34 — Komisija si je zelo prizadevala izboljšati kakovost informacij o izterjavah in umikih, ki jih države članice posredujejo za programe v okviru kohezijske politike, tako da je preverjala podatke ter revidirala sisteme evidentiranja in sporočanja popravkov v državah članicah na kraju samem.
In 2008 and 2009 it has checked systems in 19 Member States. 
V letih 2008 in 2009 je preverila sisteme v 19 državah članicah.
Overall the functioning of those systems are not yet completely reliable in all Member States although there is evidence that the quality is improving and that there has been some improvement in comparison with previous years. 
Delovanje teh sistemov na splošno še ni povsem zanesljivo v vseh državah članicah, čeprav obstajajo dokazi, da se kakovost izboljšuje in da je bilo v primerjavi s prejšnjimi leti doseženega nekaj napredka.
The Commission has formulated appropriate recommen­ dations and ensures their follow up. 
Komisija je pripravila ustrezna priporočila in zagotavlja njihovo upoštevanje.
It will ensure that information is complete at closure of 2000-2006 programmes. 
Zagotovila bo popolnost informacij ob zaključku programov za obdobje 2000–2006.
For the 2007-2013 period, there is a standardized procedure for submission of recovery statements and the Commission expects that this reporting procedure will further improve the quality of information at its disposal. 
Za obdobje 2007–2013 se uporablja standardiziran postopek predložitve izjav o izterjavi in Komisija pričakuje, da se bo s tem postopkom poročanja še dodatno izboljšala kakovost informacij, ki so ji na razpolago.
The Court has also examined to what extent national authorities and international organisations provide to the Commission correct information on financial corrections and recoveries made. 
Prav tako je preučilo, v kolikšnem obsegu nacionalni organi in mednarodne organizacije Komisiji zagotavljajo pravilne informacije o izvedenih finančnih popravkih in izterjavah.
1.36. TheCourthasregularlynotedthatthedataonthe corrective capacity of supervisory and control systems at the level of Member States have improved but are not yet complete and reliable, in particular in the area of Cohesion (29). 
1.36 Sodišče je redno opažalo, da se je kakovost podatkov o zmogljivosti nadzornih in kontrolnih sistemov za izvajanje popravkov na ravni držav članic izboljševala, ampak da še niso celoviti in zanesljivi, zlasti na področju kohezije (29).
The Commission, however, is reporting reliable figures as concerns its own activities. 
Vendar Komisija o svojih lastnih dejavnostih sporoča zanesljive podatke.
Since the 2005 discharge procedure, the European Parliament and the Council have encouraged the Commission and Member States to implement the improvements necessary to ensure completeness and accuracy of the information available, with the aim of providing reliable evidence to allow the Court to assess the effectiveness of multi-annual correction mechanisms for EU spending. 
Evropski parlament in Svet sta od postopka podelitve razrešnice za leto 2005 spodbujala Komisijo in države članice, naj izvedejo izboljšave, potrebne za zagotavljanje celovitosti in točnosti razpoložljivih informacij, pri čemer je bil cilj zagoto­ viti zanesljive dokaze, s katerimi bi lahko Sodišče ocenilo uspešnost mehanizmov za popravke, ki zajemajo večletno porabo EU.
In the notes to the 2009 accounts the Commission has responded to these comments by including more detailed information about recoveries and financial corrections than it has done in the past (30). 
Informacije, ki jih je Komisija priložila letnim računovodskim izkazom za leto 2009 1.37 Komisijasejenatepripombeodzvalatako,dajev pojasnilih k računovodskim izkazom za leto 2009 podala obsežnejše in podrobnejše informacije o izterjavah in finančnih popravkih kot v preteklosti(30).
In particular it provides information broken down by the stage which recovery or financial correction procedures have reached (‘in progress’, ‘confirmed’ or, ‘implemented’ – see paragraph 1.42); by area of expen­ diture; where relevant by programming period; and in some cases by Member State concerned. _____________ (29) A general observation on sundry debtors in 2002, 2003 and 2004 Annual Reports. 
Predvsem zagotavlja infor­ macije, razčlenjene po stopnjah, ki so jih dosegli postopki izterjave ali finančnih popravkov („se izvaja“, „potrjen“ ali „izveden“ – glej odstavek 1.42), po področjih odhodkov, kjer je ustrezno, po programskih obdobjih in v nekaterih primerih po zadevnih državah članicah. _____________ (29) Splošno opažanje o raznih dolžnikih v letnih poročilih za leta 2002, 2003 in 2004.
Specific observations in 2005 Annual Report, paragraphs 6.36 to 6.41, 2006 Annual Report, paragraphs 2.26 to 2.30, 2007 Annual Report, paragraphs 1.29 to 1.31, 7.39 and 2008 Annual Report, paragraphs 1.16 to 1.17 and paragraph 2.16(c). 
Posebna opažanja v odstavkih 6.36 do 6.41 letnega poročila za leto 2005, odstavkih 2.26 do 2.30 letnega poročila za leto 2006, odstavkih 1.29 do 1.31 in 7.39 letnega poročila za leto 2007 ter odstavkih 1.16, 1.17 in 2.16(c) letnega poročila za leto 2008.
(30) See Annual Accounts of the European Union for the 2009 financial year — note 6 to the financial statements. 
(30) Glej letne računovodske izkaze Evropske unije za proračunsko leto 2009 – pojasnilo 6 k računovodskim izkazom.
1.36. In the Cohesion area, and for financial corrections executed by Member States following their own verification and audit work, the Commission depends on the quality of the information sent by Member States. 
O D G O VO R I KO M I S I J E 1.36 Komisija se mora na področju kohezije in pri finančnih popravkih, ki jih izvedejo države članice na podlagi lasnih preverjanj in revizij, zanašati na kakovost informacij, ki jih zagotovijo države članice.
The Commission has made in the recent years notable efforts to improve the quality of information available on recoveries and with­ drawals transmitted by Member States for Cohesion programmes. 
V zadnjih letih si je zelo prizadevala za izboljšanje kakovosti razpolo­ žljivih informacij o izterjavah in umikih, ki jih države članice posredu­ jejo za programe v okviru kohezijske politike.
It has requested Member States to provide cumulative and yearly data on withdrawals and recoveries, despite that this is beyond the regu­ latory requirements. 
Od držav članic je zahtevala, da zagotovijo kumulativne in letne podatke o umikih in izterjavah, čeprav to presega regulativne zahteve.
In case of identified needs for improvement, the Commission has formulated appropriate recommendations and ensures their follow-up. 
Kadar je odkrila potrebo po izboljšavi, je pripravila ustrezna priporočila in zagotavlja njihovo upoštevanje.
Since its 2005 annual report, the Court has recognised gradual improvements in the quality and scope of the information disclosed in the notes to the consolidated accounts on the subject of recoveries. 
Sodišče je vse od letnega poročila za leto 2005 priznavalo postopne izboljšave v kakovosti in obsegu informacij glede izterjav, ki so razkrite v pojasnilih h konsolidiranim računovodskim izkazom.
The Commission has procedures in place to report reliable figures with regards to financial corrections based on its own audit work, as noted by the Court in its 2008 annual report (paragraph 1.16). 
Komisija je vzpostavila postopke za sporočanje zanesljivih zneskov finančnih popravkov na podlagi lastnega revizijskega dela, kakor je ugotovilo Sodišče v svojem letnem poročilu za leto 2008 (glej odstavek 1.16).
The Court welcomes the provision of this information. It points out however that weaknesses in the presentation as well as in the coherence of the information and the amounts presented by Member States for Cohesion need to be addressed and that care should be taken when interpreting the information (see also paragraphs 1.14 to 1.19 and below). 
SL 28 UradnilistEvropskeunije 9.11.2010 U G O T O V I T V E S O D I Š Č A 1.38 Sodišče pozdravlja zagotovitev teh informacij, vendar opozarja, da je treba odpraviti slabosti v predstavitvi in sklad­ nosti informacij in zneskov, ki jih za kohezijo predstavijo države članice, in da je treba biti previden pri razlaganju teh informacij (glej tudi odstavke 1.14 do 1.19 in v nadaljevanju).
Recoveries correct the receipt of irregular expenditure: in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received; recoveries can therefore be seen as an error correction mechanism (31). 1.40. 
Izterjave so name­ njene popravljanju prejetja nepravilnih odhodkov: nepravilno prejete zneske načeloma povrnejo tisti, ki so jih prejeli, zato se lahko izterjave obravnavajo kot mehanizem za popravljanje napak (31).
Financialcorrections(includingtheclearanceofagri­ cultural expenditure) however, predominantly address weak­ nesses in management systems. 
1.40 Finančni popravki (vključno s potrditvijo kmetijskih odhodkov) pa so namenjeni predvsem odpravljanju slabosti v upravljavskih sistemih.
They withdraw funding from Member States or third countries which fail to ensure that EU rules are correctly applied. 
Z njimi se ukine financiranje držav članic ali tretjih držav, ki ne zagotovijo pravilne uporabe pravil EU.
The financial consequences of such corrections are usually borne by national taxpayers not bene­ ficiaries of an expenditure scheme which has been wrongly applied. 
Finančne posledice teh popravkov običajno nosijo nacio­ nalni davkoplačevalci in ne upravičenci nepravilno uporabljene sheme odhodkov.
Financial corrections contribute to the protection of the financial interests of the EU, but neither in principle or practice can they however be regarded as a means of correcting individual payments which have been incorrectly made. 
Finančni popravki prispevajo k varovanju finančnih interesov EU, vendar jih ni mogoče niti v teoriji niti v praksi obravnavati kot sredstvo za popravljanje posa­ meznih nepravilno izvršenih plačil.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.38. The presentation of note 6 to the consolidated accounts has been reviewed for the 2009 accounts. 
O D G O VO R I KO M I S I J E 1.38 Komisija je pregledala predstavitev pojasnila 6 h konsolidi­ ranim računovodskim izkazom za namen priprave konsolidiranih računovodskih izkazov za leto 2009.
The Commission has improved the presentation to respond to stakeholders’ requests. 1.39. 
Predstavitev je izboljšala, da bi odgovorila na zahteve zainteresiranih strani.
The Commission is obliged to comply with the different correction practices provided for by the different legal bases and management modes. 
1.39 Komisija mora spoštovati različne prakse izvajanja popravkov, ki jih določajo različne pravne podlage in se razlikujejo glede na vrsto upravljanja.
For shared management these clearly allocate the primary responsibility to the Member States and limit the Commission's financial corrections to cases where the Member States failed to take the necessary action for individual or system weaknesses. 
Iz pravnih podlag jasno izhaja, da so v okviru deljenega upravljanja za popravke v prvi vrsti odgovorne države članice in finančni popravki Komisije so omejeni na primere, ko države članice niso ustrezno ukrepale glede posameznih ali sistemskih slabosti.
This is explained in note 6 to the consolidated accounts. 
To je razloženo v pojasnilu 6 h konsolidiranim računovod­ skim izkazom.
1.40. In Cohesion, a financial correction is a mechanism intended to correct irregular expenditure that has been included for EU funding and therefore has a negative impact on the EU budget. 
1.40 Za področje kohezije je finančni popravek mehanizem, s katerim se popravljajo nepravilni odhodki, ki so bili vključeni v finan­ ciranje EU in imajo zato negativen vpliv na proračun EU.
Member States should recover incorrect payments from beneficiaries. 
Države članice morajo nepravilna plačila izterjati od upravičencev.
Recovery is made either by obtaining repayment of the sums concerned from the beneficiary or setting off the sums to be repaid against further payments due to the same beneficiary. 
Izterjava se opravi s pridobitvijo povračila zadevnih zneskov od upra­ vičenca ali z odbitkom teh zneskov od nadaljnjih plačil istemu upra­ vičencu.
Where undue payments to beneficiaries can be identified as a result of the EU controls, Member States are required to follow them up with recovery actions against these beneficiaries. 
Kadar so lahko neupravičena plačila upravičencem ugotovljena na podlagi kontrol EU, morajo države članice ukrepati z uvedbo postopkov izterjave proti tem upravičencem.
However, even where recoveries from beneficiaries are not possible because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries. 
Tudi če izterjave od upravičencev niso mogoče, ker je finančni popravek povezan le s pomanjkljivostmi sistema upravljanja in kontrole držav članic in ne z neupravičenimi plačili, so ti popravki pomemben način za izbolj­ šanje sistemov držav članic in s tem za preprečevanje ali odkrivanje in izterjavo nepravilnih plačil upravičencem.
The conformity clearance system in agriculture is designed to exclude expenditure from EU financing which has not been effected in compliance with EU rules. 
S sistemom potrjevanja skladnosti v kmetijstvu naj bi se iz financi­ ranja EU izločili odhodki, ki niso bili izvedeni v skladu s pravili EU.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management as defined in Article 53b(2)(c) of the Financial Regulation and Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005, is the sole responsibility of Member States. 
Vendar pa to ni mehanizem za izterjavo nepravilnih plačil upravičen­ cem, saj so po načelu deljenega upravljanja, kakor je določeno v členu 53b(2)(c) finančne uredbe in členu 9(1)(a)(iii) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005, za to nalogo izključno pristojne države članice.
The Commission considers therefore that certain financial corrections can be seen as error correction mechanisms insofar as the amounts concerned are recovered from the final beneficiary. _____________ (31) However in Agriculture, according to Council Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 
Komisija zato meni, da je nekatere finančne popravke mogoče obrav­ navati kot mehanizme za popravljanje napak, kolikor so zadevni zneski izterjani od končnega upravičenca. _____________ (31) Vendar pri kmetijstvu v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 (UL L 209, 11.8.2005, str.
1), 50 % of any undue payment which the Member States have not recovered from the beneficiaries within four years, or within eight years in the case of legal proceedings, will be automatically charged to their national budget (the so called 50/50 rule) (see paragraphs 3.50 and 3.51). 
1) 50 % vseh neupravičenih plačil, ki jih zadevna država članica ni izterjala od upravičencev v štirih ali osmih letih, če je izterjava v sodnem postopku, avtomatično krije država članica iz svojega nacionalnega proračuna (tako imenovano pravilo pol-pol) (glej odstavka 3.50 in 3.51).
Member States must continue recovery procedures and credit any recovered amounts to the EU budget. 
Države članice morajo nadaljevati s postopki izterjave in vse izterjane zneske knjižiti v dobro proračuna EU.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 29 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.41. ThoughtheCommissionrecognisesthedifference between recoveries and financial corrections in the notes to the financial statements, its presentation, in other documents such as the Synthesis Report, does not yet make sufficiently clear the distinction between the two mechanisms. 
SL 9.11.2010 UradnilistEvropskeunije 29 U G O T O V I T V E S O D I Š Č A 1.41 Čeprav Komisija v svojih pojasnilih k računovodskim izkazom priznava razliko med izterjavami in finančnimi popravki, v svoji predstavitvi v drugih dokumentih, kot je zbirno poročilo, še ne ločuje dovolj jasno med tema meha­ nizmoma.
Although for 2009 almost 90 % of the confirmed amounts (some 2 900 million euro out of a total of 3 319 million euro) and almost 80 % of the implemented amounts (some 1 400 million euro out of a total of 1843 million euro) presented by the Commission relate to financial corrections usually borne by national taxpayers, the comments are at times presented as if they were wholly or mainly recoveries. 
Čeprav se skoraj 90 % potrjenih zneskov (približno 2 900 milijonov EUR od skupaj 3 319 milijonov EUR) in skoraj 80% izplačanih zneskov (približno 1400 milijonov EUR od skupaj 1 843 milijonov EUR) za leto 2009, ki jih je predstavila Komisija, nanaša na finančne popravke, ki jih običajno krijejo nacionalni davkoplačevalci, so pripombe včasih oblikovane tako, kot da bi šlo v celoti ali večinoma za izterjave.