natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Court notes, moreover, current legislation (Article 3b, Article 88, first paragraph, point b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union) does not allow the engagement of contract staff for a total period of more than three years and does not provide for any derogation from that rule. 
Kot opaža Sodišče, veljavna zakonodaja (člen 3b in točka b prvega odstavka člena 88 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije) poleg tega dovoljuje zaposlovanje pogodbenih uslužbencev za največ tri leta in ne omogoča nobenega odstopanja od tega pravila.
In December 2011, the Commission proposed to change the Staff Regulations and the Conditions of Employment (COM(2011) 890 final) to prolong the duration of the contracts to a maximum of six years. 
Komisija je decembra 2011 predlagala spremembo kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev (COM(2011) 890 final), ki bi omogočila podaljšanje pogodb do največ šest let.
This proposal has still to be adopted. 
Ta predlog še ni bil sprejet.
In reviewing the length of contracts, however, the Commission will have to take into account the availability of funds as well as the overall political situation in the context of the settlement talks. 
Vendar bo morala Komisija pri pregledu dolžine pogodb upoštevati razpoložljivost sredstev ter splošne politične razmere v okviru pogovorov o spravi.
The Commission will start an overall programme evaluation in 2012. 
Komisija bo v letu 2012 začela vrednotenje celotnega programa.
The advantages of implementing some parts of the programme through the UNDP will be considered in this review. 
Med tem pregledom bodo obravnavane prednosti izvajanja nekaterih delov programa prek UNDP.
Weaknesses in the first Committee on Missing Persons Contribution Agreement (joint management with UNDP) found by the Court have been addressed in later agreements, e.g. better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting. 
Slabosti v prvem sporazumu o prispevkih za skupni odbor za pogrešane osebe (skupno upravljanje z UNDP), ki jih je ugotovilo Sodišče, so bile odpravljene v poznejših sporazumih, za katere so značilni, na primer, boljša opredelitev kazalnikov, povezanih s financiranjem EU, boljše opredelitve podatkov o številu oseb, katerih izkopani posmrtni ostanki so bili identificirani, boljše splošno razmerje med izložki in vložki ter boljše poročanje.
REPLY OF THE COMMISSION 30. 
ODGOVORI KOMISIJE 30.
Decisions on the management arrangements, including setting up EUPSO and the degree of ‘devolution’, formed part of the risk analysis undertaken by the Commission. 
Odločitve o upravljavskih ureditvah, vključno z ustanovitvijo urada EUPSO, in stopnji „dekoncentracije“ so bile del analize tveganja, ki jo je izvedla Komisija.
No funds have been disbursed yet under the construction contract and the contract was terminated in December 2011, after considerable efforts to rescue the project, when there was no prospect of progress. 
Na podlagi te pogodbe o gradnji niso bila izplačana še nobena sredstva, pogodba pa je bila po velikih prizadevanjih za rešitev projekta prekinjena decembra 2011, ko ni bilo več nobene možnosti napredka.
The Commission’s financial interests have been protected. 
Finančni interesi Komisije so bili zaščiteni.
The risk management included designing a two-phase project starting with a pilot plant, but the developments that led to termination could not reasonably have been anticipated at the start of the project. 
Obvladovanje tveganja je zajemalo pripravo projekta v dveh fazah, ki bi se začel s poskusnim obratom, vendar na začetku projekta razumno ni bilo mogoče pričakovati razvoja dogodkov, ki je privedel do prekinitve pogodbe.
Box 2 (a) The Commission evaluated the risk in the context of the selection of the company for the construction of the seawater desalination project. 
Okvir 2 (a) Komisija je ocenila tveganje v postopku izbiranja podjetja za gradnjo obrata za razsoljevanje morske vode.
The outcome of this international open tender was fully based on established rules. 
Rezultat tega mednarodnega odprtega razpisa je v celoti temeljil na veljavnih pravilih.
Box 2 (b) The guarantee was not provided by the contractor. 
Okvir 2 (b) Ponudnik ni predložil garancije.
In the early stages this was primarily due to issues arising from the complex local context, which the Commission tried to solve. 
Na začetku je bilo to predvsem posledica vprašanj, ki so izhajala iz zapletenih lokalnih razmer in jih je Komisija skušala rešiti.
Even if the contract had been terminated in January 2010, it would not have been possible to recommit the money, since the contracting deadline had passed. 
Tudi če bi bila pogodba prekinjena januarja 2010, ne bi bilo mogoče prevzeti drugih obveznosti za ta denar, ker je rok za sklenitev pogodbe že potekel.
Box 2 (c) The assistance to the Turkish Cypriot community was a new programme for the Commission. 
Okvir 2 (c) Program pomoči turški skupnosti na Cipru je bil nov za Komisijo.
During the three-year contracting window between 2006 and 2009 allowed by the regulations, the programme management and logistics, as well as the projects themselves, had to be developed. 
V triletnem obdobju med letoma 2006 in 2009, ki so ga predpisi dovoljevali za sklepanje pogodb, je bilo treba pripraviti upravljanje in logistiko za program in njegove projekte.
Given the need for thorough project preparation, the Commission considers that it would not have been possible to contract the works for the desalination plant at an earlier date. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Glede na potrebo po temeljiti pripravi projektov Komisija meni, da pogodb v zvezi z gradnjo obrata za razsoljevanje ne bi bilo možno skleniti prej. Posebno poročilo št. 6/2012 – Pomoč Evropske unije turški skupnosti na Cipru
36 Box 2 (d) Commission staff were involved at all stages and started negotiations as soon as problems became apparent. 
36 Okvir 2 (d) Uslužbenci Komisije so sodelovali na vseh stopnjah in sprožili pogajanja takoj, ko so se pokazali problemi.
A delay to the start of the contract, pending resolution of site access issues was formally agreed on 17 December 2009. 
Da se bo izvajanje pogodbe začelo z zamudo zaradi čakanja na rešitev vprašanj v zvezi z dostopom do gradbišča, je bilo uradno dogovorjeno 17. decembra 2009.
Contacts with the TC authorities were numerous and, given the large size of the contract and the nature of the problems arising, it was clear that the TC leadership was fully aware of the situation. 
Veliko je bilo stikov z organi turške skupnosti in ker je šlo za veliko pogodbo in zaradi narave nastalih problemov, je bilo jasno, da se vodstvo turške skupnosti jasno zaveda razmer.
The high-level intervention from the Commission side (letter from the Commissioner to the leader of the Turkish Cypriot community of June 2010) followed after the elections in the Turkish Cypriot community. 35. 
Do posega na visoki ravni s strani Komisije (pismo komisarja voditelju turške skupnosti na Cipru z dne 1. junija 2010) je prišlo po volitvah v turški skupnosti na Cipru.
The telecom liberalisation ‘law’ was adopted on 11 January 2012. 
35. „Zakon“ o liberalizaciji telekomunikacij je bil sprejet 11. januarja 2012.
The assistance programme can now proceed with the completion of the hardware component and preparation for handover to the beneficiary. 
Program pomoči se lahko zdaj nadaljuje z dokončanjem namestitve strojne opreme in pripravami na predajo upravičencu.
The absence of a formal financing agreement with the (non-recognised) beneficiary was a risk of which the Commission was aware. 
Dejstvo, da ni uradnega sporazuma o financiranju z (nepri-znanim) upravičencem, je bilo tveganje, ki se ga je Komisija zavedala.
The Commission has implemented a considerable aid programme within short contracting deadlines and a wide mandate to fulfil. 
Izvedla je obsežen program pomoči s kratkimi roki za sklepanje pogodb in širokim razponom nalog, ki jih je bilo treba doseči.
Equipment and infrastructure were provided in the areas specifically mentioned in the Aid Regulation and where it was necessary to make a real impact. 
Oprema in infrastruktura sta bili zagotovljeni na področjih, izrecno navedenih v uredbi o pomoči, in kjer je bilo treba zagotoviti dejanski učinek.
In some areas it was necessary to try to deliver real benefits and encourage sector reforms in parallel. 37. 
Na nekaterih področjih je bilo treba poskusiti zagotoviti dejanske koristi in hkrati spodbuditi sektorske reforme.
REPLY OF THE COMMISSION 39. 
ODGOVORI KOMISIJE 39.
The problems affecting the implementation of the construction contract for the desalination plant illustrate the difficult operational environment. 
Problemi, ki so vplivali na izvajanje pogodbe o gradnji obrata za razsoljevanje, ponazarjajo težavnost delovnega okolja.
The failure of the desalination plant project is a disappoint-ment. 
Neuspeh projekta za gradnjo obrata za razsoljevanje je razočaranje.
The environmental effects of the salination of the Morphou aquifer will be taken into account, however. 
Kljub temu bodo okoljski učinki vdiranja slane vode v vodonosnik v Morfuju upoštevani.
The water sector situation is changing with significant new elements arising. 
Stanje v vodnem sektorju se spreminja, pri čemer se pojavljajo pomembni novi elementi.
Water and wastewater investments remain in the draft assistance programme which is being drawn up for the coming years. 
Naložbe v vodno in komunalno infrastrukturo ostajajo v osnutku programa pomoči, ki se pripravlja za naslednja leta.
41. (a) Reliable baselines and indicators were not available for water distribution, which is one of the reasons why investments in the water laboratory were made, but the evidence is that there are considerable improvements in service and leak rates for Nicosia water, the latter being previously up to 50 % in some areas. 
41. (a) Zanesljivi kazalniki izhodiščnega in končnega stanja za distribucijo vode niso bili na voljo, kar je eden od razlogov za naložbe v laboratorij za analizo vode, vendar dokazi kažejo, da so se storitve precej izboljšale in da so se izgube iz vodnega omrežja v Nikoziji, ki so pred tem na nekaterih območjih znašale do 50 %, precej zmanjšale.
41. (b) UNDP is implementing the Mia Milia/Haspolat project under joint management. 
41. (b) Projekt v Mija Miliji/Haspolatu izvaja UNDP v okviru skupnega upravljanja.
The UNDP Deputy Director for Europe is aware of the need for the ‘joint entity’ for the WWTP and, along with the Commission, is engaged in resolving this. 
Namestnik direktorja UNDP za Evropo se zaveda potrebe po „skupnem subjektu“ za komunalno čistilno napravo in skupaj s Komisijo sodeluje pri iskanju rešitve.
In addition to the training that was provided by the suppliers of the laboratory equipment, the capacity-building project provided training in sampling and analysis to meet the requirement of the Water Framework Directive, Drinking Water Directive and Bathing Water Directive. 
Poleg usposabljanja, ki so ga zagotovili dobavitelji laboratorijske opreme, je bilo usposabljanje zagotovljeno tudi v okviru projekta za gradnjo zmogljivosti, in sicer glede jemanja vzorcev in analiziranja, da se izpolnijo zahteve okvirne direktive o vodah, direktive o pitni vodi in direktive o kopalnih vodah.
Training on the Laboratory Information System (LIMS) is planned for 2012. 
Usposabljanje o sistemu laboratorijskih informacij (LIMS) je načrtovano v letu 2012.
The laboratory was inspected and passed the accreditation audit for four procedures for heavy metals, pesticides, microbiology and food. 
Laboratorij je bil inšpekcijsko pregledan in je uspešno prestal akreditacijsko revizijo za štiri postopke, in sicer za težke kovine, pesticide, mikrobiologijo in hrano.
The Commission agrees that sustainability is a critical issue. 
Komisija se strinja, da je trajnost ključno vprašanje.
Unless reunification occurs before, this issue will be taken up in the programming for 2012–13. 
Če ne pride prej do ponovne združitve, bo to vprašanje obravnavano med načrtovanjem programa za obdobje 2012–2013.
One of the challenges of the programme environment is the difficulty of working with a beneficiary that is not formally recognised. 
Eden od izzivov okolja, v katerem se izvaja program, je težavnost sodelovanja z upravičencem, ki ni uradno priznan.
The TCc is not formally represented in the Project Steering Committee, but no project goes ahead without the agree-ment/approval of the relevant TC interlocutors. 
Turška skupnost na Cipru ni uradno zastopana v usmerjevalnem odboru za projekte, vendar se noben projekt ne izvaja brez soglasja/odobritve ustreznih sogovornikov iz nje.
Implementation through the UNDP does somewhat restrict the experience gained by local bodies, but does give more confidence in the physical completion of projects. 
Izvajanje prek UNDP nekoliko omejuje izkušnje lokalnih organov, vendar daje več zaupanja v fizično dokončanje projektov.
The problem of capacity development in local bodies is partly addressed by the access to the community development grants, outside the UNDP Contribution Agreement. 
Problem razvoja zmogljivosti v lokalnih organih se delno rešuje z dostopom do razvojnih subvencij Skupnosti, ki so zunaj sporazuma o prispevkih, sklenjenega z UNDP.
The missing persons issue is sensitive and the work of the Committee on Missing Persons (CMP) is much appreciated by both communities and strongly supported by the European Parliament. 
Vprašanje pogrešanih oseb je občutljivo in obe skupnosti zelo cenita delo odbora za pogrešane osebe, močno pa ga podpira tudi Evropski parlament.
A significant proportion of the total number of ‘missing’ have not been found or identified yet. 
Precejšen delež skupnega števila „pogrešanih“ oseb še ni bil najden ali identifi-ciran.
The Commission has not yet planned an exit strategy, but is aware that, eventually, programme activities will decrease. 
Komisija še ni pripravila izhodne strategije, vendar se zaveda, da se bodo nekoč dejavnosti programa zmanjšale.
It is important that the two communities take the initiative in this process. 
Pomembno je, da skupnosti prevzameta pobudo v tem procesu.
Continuation of the European Forum Cyprus by building upon the alumni network is foreseen. 
Predvideno je nadaljevanje Evropskega foruma o Cipru, in sicer z vzpostavljanjem mreže nekdanjih udeležencev.
Members of the European Forum Cyprus (EFC) alumni network participated in the European Forum for Democracy in Limassol in October 2011. 
Člani mreže nekdanjih udeležencev Evropskega foruma o Cipru so sodelovali na Evropskem forumu za demokracijo v Limasolu oktobra 2011.
The Commission will consider the need for further capacity building in future programmes to the extent that funds are available. 
Komisija bo v prihodnjih programih v skladu z razpoložljivimi sredstvi upoštevala potrebo po nadaljnji gradnji zmogljivosti.
REPLY OF THE COMMISSION 53. 
ODGOVORI KOMISIJE 53.
The ex post survey on the scholarships referred to by the Court will be launched in 2012. 
Naknadna anketa o štipendijah, ki jo navaja Sodišče, bo izvedena v letu 2012.
The Commission agrees that collaboration between the Enlargement and Communication DGs could be strengthened and is making supplementary efforts in this respect. 
Komisija se strinja, da bi bilo mogoče sodelovanje GD ELARG in GD COMM okrepiti in si za to še dodatno prizadeva.
Box 4 (b) Environment is very important from the point of view of the acquis communautaire. 
Okvir 4 (b) Okolje je z vidika pravnega reda EU zelo pomembno.
The programme therefore calls for significant support in this area. 
Program zato zahteva precejšnjo podporo na tem področju.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA 59.
The Commission admits that there are constraints associated with running the EUPSO programme office without fully devolved management, but, since a Delegation could not be established, the most appropriate alternative institutional set-up was provided for. 
Komisija priznava, da je vodenje programskega urada EUPSO brez v celoti dekoncentriranega upravljanja nekoliko omejeno, toda ker ni bilo mogoče ustanoviti delegacije, je bila vzpostavljena najustreznejša alternativna institucionalna struktura.
Measures have been taken to facilitate operations (see the response to point 23), including some streamlining since the audit was carried out. 
Odkar je bila izvedena revizija, so bili sprejeti ukrepi za olajšanje dejavnosti (glej odgovor na odstavek 23), vključno z nekaj racionalizacije.
Improvements have also been made to contribution agreements since the time of the audit. 
Od takrat so bili izboljšani tudi sporazumi o prispevkih.
No payments have been made under the construction contract. 
Po tej pogodbi o gradnji niso bila izvršena nobena plačila.
The failure of this project, despite the Commission's efforts to complete it, is, nevertheless, a setback to efforts to improve the water supply problem and the related issue of salination of the aquifer. 
Ne glede na to je neuspeh tega projekta kljub prizadevanjem Komisije za njegovo dokončanje korak nazaj v prizadevanjih za razreševanje problema oskrbe z vodo in s tem povezanega vprašanja vdiranja slane vode v vodonosnik.
The water and wastewater sector remains high on the list of priorities for future support. 
Sektor oskrbe z vodo in ravnanja s komunalnimi vodami ostaja visoko na seznamu prednostnih nalog za prihodnjo podporo.
The Commission agrees with the Court's conclusion on the general risks to sustainability and will continue to support the Turkish Cypriot community with a view to enhancing administrative and technical capacity. 
Komisija se strinja z zaključkom Sodišča o splošnih tveganjih za trajnost projektov in bo še naprej pomagala turški skupnosti na Cipru pri povečevanju administrativnih in tehničnih zmogljivosti.
The Commission has committed itself to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community. 
Komisija se je zavezala, da bo še naprej zagotavljala pomoč turški skupnosti na Cipru.
Reinforcing the sustainability of new and existing projects is a priority. 
Okrepitev trajnosti novih in obstoječih projektov ima prednost.
64. (a) The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context. 
64. (a) Komisija se strinja, da bi večletna perspektiva olajšala načrtovanje in izvajanje pomoči turški skupnosti na Cipru, vendar je treba to gledati v širšem političnem kontekstu.
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue. 
Komisija močno podpira prizadevanja za rešitev ciprskega vprašanja.
Until this is achieved, the Commission intends to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation. 
Do takrat pa namerava še naprej podpirati turško skupnost na Cipru na podlagi sedanje uredbe o pomoči.
64. (b) The Commission agrees with this recommendation. 
64. (b) Komisija se strinja s tem priporočilom.
The overall length of future contracts will depend on the outcome of the Commission's proposed change to the Staff Regulations. 
Skupna dolžina prihodnjih pogodb bo odvisna od rezultata razprav o njenem predlogu za spremembo kadrovskih predpisov.
REPLY OF THE COMMISSION 64. (e) The recommendation on improvements to contribution agreements is accepted by the Commission and these improvements have already been made including better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting. 
ODGOVORI KOMISIJE 64. (e) Komisija sprejema priporočilo o izboljšanju sporazumov o prispevkih ter je že sprejela ustrezne izboljšave, kot so boljša opredelitev kazalnikov, povezanih s financiranjem EU, boljše opredelitve podatkov o številu oseb, katerih izkopani posmrtni ostanki so bili identificirani, boljše splošno razmerje med izložki in vložki ter boljše poročanje.
64.(f) The recommendation on ensuring sustainability will be taken into account in completing existing projects and the programming of new interventions will reflect the steps taken by the TC beneficiary in creating an appropriate environment in terms of organisation, operation, maintenance, etc. 64. (g) The Commission accepts the recommendation on water supply. 
64.(f) Priporočilo o zagotavljanju trajnosti bo upoštevano pri dokončanju tekočih projektov, v programskem načrtovanju novih intervencij pa se bodo odražali ukrepi, ki jih je turška skupnost kot upravičenec sprejela za zagotavljanje ustreznega okolja z vidika organizacije, delovanja, vzdrževanja itd. 64. (g) Komisija sprejema priporočilo o oskrbi z vodo.
A water sector evaluation has already been carried out since the audit. 
Odkar je bila izvedena revizija, je že bila opravljena ocena vodnega sektorja.
64. (h) The Commission agrees with the Court’s analysis in terms of the needs for the legal and administrative framework and continues to cooperate with the beneficiary in these areas. 
64. (h) Komisija se strinja z analizo Sodišča glede potreb po pravnem in administrativnem okviru ter na teh področjih še naprej sodeluje z upravičencem.
The Commission must, however, take into account the current political and legal context, which does not allow the imposition of any legal commitment on the TCc. 
Vendar mora upoštevati sedanje politične in pravne razmere, ki ne dovoljujejo nalaganja nobenih pravnih obveznosti turški skupnosti na Cipru.
The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus. 
Komisija je zavezana nadaljnjemu zagotavljanju pomoči turški skupnosti na Cipru in prizadevanjem za ponovno združitev Cipra.
Reunification is the central aim of the assistance programme. 
Ponovna združitev je osrednji cilj programa pomoči.
The Commission recognises that a breakthrough in the reunification process would require a review of the assistance to Cyprus. 
Komisija priznava, da bi preboj v procesu ponovne združitve zahteval pregled pomoči Cipru.
The proposal for the next financial perspective contains a clause to this effect. 
Predlog za naslednjo finančno perspektivo vsebuje določbo o tem.
European Court of Auditors Special Report No 6/2012 European Union assistance to the Turkish Cypriot community Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 38 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996 
Evropsko računsko sodišče Posebno poročilo št. 6/2012 Pomoč Evropske unije turški skupnosti na Cipru Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije 2012 – 38 str. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-640-6 doi:10.2865/2998
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
KAKO DO PUBLIKACIJ EVROPSKE UNIJE Brezplačne publikacije: • na spletni strani EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na predstavništvih ali delegacijah Evropske unije.
THE COURT CONCLUDES THAT THE EUROPEAN COMMISSION ESTABLISHED A PROGRAMME THAT DULY REFLECTED THE OBJECTIVES OF THE INSTRUMENT FOR FINANCIAL SUPPORT TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY AND THAT, DESPITE FACING SIGNIFICANT CONSTRAINTS, THE IMPLEMENTING ARRANGEMENTS IT PUT IN PLACE WERE GENERALLY APPROPRIATE. 
SODIŠČE UGOTAVLJA, DA JE EVROPSKA KOMISIJA PRIPRAVILA PROGRAM, KI USTREZNO ODRAŽA CILJE INSTRUMENTA FINANČNE PODPORE TURŠKI SKUPNOSTI NA CIPRU, IN DA SO BILE VZPOSTAVLJENE UREDITVE ZA IZVAJANJE KLJUB PRECEJŠNJIM OMEJITVAM, S KATERIMI SE JE SOOČALA KOMISIJA, NA SPLOŠNO USTREZNE.
THE COURT PROVIDES A SET OF RECOMMENDATIONS FOR THE FUTURE MANAGEMENT OF THE PROGRAMME. 
SODIŠČE JE PRIPRAVILO NIZ PRIPOROČIL ZA PRIHODNJE UPRAVLJANJE PROGRAMA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-005-EN-C 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE QJ-AB-12-005-SL-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN TARGETING OF AID FOR THE MODERNISATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS Special Report No 8 2012 ISSN 1831-0834 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE SL USMERJANJE POMOČI ZA POSODABLJANJE KMETIJSKIH GOSPODARSTEV Posebno poročilo št. 8 2012 ISSN 1831-094X