natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the obligatory transmission of logbook data before entering port will eliminate the control weakness associated with the period of 48 hours allowed for lodging the paper document. 
Poleg tega bo z obveznostjo pošiljanja podatkov iz ladijskega dnevnika pred vplutjem v pristanišče odpravljena slabost pri nadzoru, povezana z rokom 48 ur za izročitev dokumenta na papirju.
However, this obligation will only begin to be effective 24 months after the implementing procedures enter into force Ń and they still have to be drafted and approved. 
Vendar bo ta obveznost začela veljati šele 24 mesecev po začetku veljavnosti podrobnih izvedbenih predpisov, ki jih je treba še določiti in odobriti.
One country outside the EU, namely Norway, has instituted procedures that control sales operations more strictly and provide improved safeguards. 
Ena država zunaj EU, Norveška, je uvedla strožje postopke za prodajne transakcije, ki nudijo boljša zagotovila.
Once the last catch has been taken, the fisherman forwards a detailed cargo list to a sales organisation. The cargo is then sold in an electronic auction the same day (5), before landing and compulsory weighing; the sales note is made out and signed by the buyer and the fisherman before the ship leaves the quay. 
Ribič po zadnjem ulovu dražbenemu centru pošlje podroben seznam svojega tovora, ta se še isti dan pred iztovarjanjem in obveznim teh-tanjem proda na elektronski dražbi (5), sestavi pa se tudi potrdilo o prodaji, ki ga podpišeta prodajalec in kupec preden plovilo zapusti pomol.
The presence of the sale proceeds and the corresponding supporting document in the same place at the same time makes the inspectorsŐ work easier. 
Delo inšpektorjev je olajšano, ker hkrati na istem kraju obstajata izkupiček prodaje in ustrezno dokazilo.
Catches unrecorded in the data collection system: discards 25. 
Ulov, ki se v sistemih za zbiranje podatkov ne upošteva: zavržki 25.
Quantities of fish, most of them already dead, are thrown overboard for either statutory (6) or economic (7) reasons. 
Ogromno rib, večinoma poginulih, se zavrže čez krov bodisi zaradi predpisov (6) bodisi iz ekonomskih razlogov (7).
This phenomenon, estimated at 13 % for the north-east Atlantic zone (8), is not only a significant waste of the resource, but also entails a reduction in the quality of the information used by the scientists responsible for evaluating the state of fish stocks. 
Ta pojav, ki se na območju severovzhodnega Atlantika (8) ocenjuje na 13 %, ne pomeni samo velikega zapravljanja virov, ampak tudi zmanjšanje kakovosti informacij, ki jih uporabljajo znanstveniki, zadolženi za ocenjevanje stanja staležev.
In Norway, on the other hand, if a fisherman catches fish that he is not authorised to take, he is not allowed to throw them overboard. 
Nasprotno pa ribič na Norveškem, ki ujame ribe, za katerih ulov nima dovoljenja, teh ne sme zavreči v morje.
In order to make this obligation as economically neutral as possible for fishermen, the latter receive a small proportion of the proceeds of the sale of these ÔillegalŐ fish to cover their costs and the remainder is transferred to public funds. 
Da bi bila ta obveznost za ribiča ekonomsko kolikor je mogoče nevtralna, prejme majhen delež prihodka od prodaje „nezakonitih“ rib za pokritje stroškov, preostanek prihodka pa gre v javna sredstva.
(4) Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (OJ L 409, 30.12.2006). 
1966/2006 z dne 21. decembra 2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju (UL L 409, 30.12.2006).
(5) The auction here is not in a physical environment Ń it is simply a fully automated system in which the sales organisation forwards information about catches still at sea to buyers who make remote bids without viewing the goods. 
(5) Dražbatunepomenifizičnegakraja,ampaksamoračunalniškisistem, s katerim dražbeni center pošlje podatke o ulovu, ki je še na morju, kupcem, ki oddajajo ponudbe na daljavo, ne da bi videli blago.
(6) Fishermen are not allowed to land fish that are below minimum size or of unauthorised species (quota used up, no licence, etc). 
(6) Ribičem je prepovedano iztovarjati ribe, ki ne dosegajo minimalne velikosti ali sodijo v vrsto, ki je ne smejo loviti (izkoriščena kvota, ni dovoljenja itd.).
(7) Fishermen may prefer not to keep low-value species on board Ń they must be processed and take up space in the hold, or, in the case of quota species, the individual fish have relatively low value because of their size. 
(7) Ribiči se lahko odločijo, da na krovu ne obdržijo vrst majhne vrednosti, ki zahtevajo obdelavo in zasedajo skladišča, ali v primeru vrst, za katere veljajo kvote, posameznih rib, ki imajo zaradi svoje velikosti razmeroma majhno vrednost.
(8) Discards in the worldŐs marine fisheries. An update, FAO, 2005. 
(8) Discards in the world’s marine fisheries An update, FAO, 2005.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/9 Late or incomplete data collection 27. 
28.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 317/9 Nepopolno ali prepozno zbiranje podatkov 27.
Firstly, in some Member States some fishing activities were completely outside the catch declaration data collection system: (c) in Spain, France, Italy and the United Kingdom there were no systems for checking the serial numbers of declaration documents in order to ensure that the series was complete; (d) in Denmark, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom there were no systematic cross-checks on the consistency of VMS data (3) with the data in declaration documents; in four out of these five countries where it tested this aspect, the Court identified apparent anomalies for which the responsible authorities were unable to account satisfactorily. 
Najprej je treba povedati, da se v nekaterih državah članicah podatki o ulovu za nekatere ribolovne dejavnosti ne zbirajo: (c) v Španiji, Franciji, Italiji in Združenem kraljestvu ni sistema za preverjanje spremljanja zaporednega številčenja dokumentov poročanja, da bi se zagotovilo, da so bili predloženi vsi zahtevani dokumenti; (d) na Danskem, v Franciji, Italiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu ni sistematične kontrole skladnosti med podatki iz VMS (3) in podatki v dokumentih poročanja; Računsko sodišče je v štirih od teh petih držav, kjer je opravilo preizkuse v zvezi s tem vprašanjem, ugotovilo očitne nepravilnosti, za katere pristojni organi niso mogli dati zadovoljivih odgovorov.
Lastly, delays in the collection and validation of data may also adversely affect its completeness. 
In končno, zamude pri zbiranju in potrjevanju podatkov lahko škodijo tudi njihovi izčrpnosti.
This applies where catches are not validated before the final date for forwarding final figures for the previous year to the Commission. 
To se zgodi, če ulovi niso potrjeni pred rokom za pošiljanje dokončnih številk za preteklo leto Komisiji.
Several anomalies of this type were discovered: (a) in the United Kingdom, the effect of corrections made after the final date of 15 February 2006 (4) was to reveal that 2005 quotas had been exceeded in the case of three stocks and to increase the overruns already recorded for three others; (b) in Italy, the department responsible for quota monitoring received eight additional declarations for bluefin tuna after the cut-off date for final figures; the declarations were submitted to it by a fisherman who was surprised when the authorities reduced his individual quota for the new year because the catch volume declared in 2005 had been low: when the additional quantities were taken into account, an overrun of the national quota appeared. 
Ugotovljenih je bilo več takih nepravilnosti: (a) v Združenem kraljestvu so popravki, izvedeni po 15. februarju 2006 (4), ki je bil skrajni rok, pri 3 staležih pokazali preseganje kvote za leto 2005 in pri 3 drugih staležih povečanje že ugotovljenih presežkov; (b) v Italiji je služba, pristojna za spremljanje kvot, prejela osem dodatnih deklaracij za navadnega tuna po datumu sprejetja dokončnih številk; poslal jih je ribič, ki se je čudil, da so mu organi znižali posamezno kvoto za novo leto zaradi majhne količine ulova, sporočene leta 2005: upoštevanje teh dodatnih količin pokaže, da je bila nacionalna kvota presežena.
Validation checks limited in scope and not always effective None of the Member States visited were able to identify all the anomalies in declarations. 31. 
Omejene in ne vedno učinkovite kontrole potrjevanja Nobena obiskana država članica ne more ugotoviti vseh nepravilnosti pri poročanju 31.
The Community Regulations (5) require Member States to establish a validation system that includes cross-checks and validation of the data obtained from the various obligatory declarations and VMS data. 
Predpisi Skupnosti (5) državam članicam nalagajo obveznost, da izdelajo sistem potrjevanja podatkov, ki vsebuje predvsem navzkrižna preverjanja ter kontrole podatkov, izhajajočih iz teh obveznosti poročanja, in podatkov VMS.
The Regulations also provide that each Member State is to create a database in order to facilitate these checks, but they specify neither the nature nor the scope of the validation checks to be carried out. 
Poleg tega določa, da mora vsaka država za lažje preverjanje vzpostaviti zbirko podatkov, ne določa pa natančneje niti narave niti obsega kontrol, ki jih je treba izvajati pri potrjevanju.
(3) System by which vessels transmit their positions to the inspecting authorities at regular intervals. 
(3) Sistem, prek katerega plovila nadzornim organom redno sporočajo svoje položaje.
(4) Partly due to delays in recording and partly due to national inspectors finding undeclared landings. 
(4) Deloma zaradi zamud pri evidentiranju in deloma zato, ker so nacionalni inšpektorji odkrili iztovarjanja, ki niso bila sporočena.
(5) Regulation (EEC) No 2847/93, Article 19. (a) (b) in Spain none of the catches by vessels under 10 metres in length were taken into account by quota monitoring, even though such vessels account for a substantial part of the national fleet (1); in France activities in the Mediterranean and the overseas departments (DOM) were not monitored in any way by the national statistics processing system. 
(5) Uredba (EGS) št. 2847/93, člen 19. (a) (b) v Španiji se pri spremljanju kvot ne upošteva noben ulov plovil, krajših od 10 metrov, čeprav ta predstavljajo velik del nacionalnega ladjevja (1); v Franciji se dejavnosti v Sredozemskem morju ali v čezmorskih departmajih v okviru nacionalnega sistema statistične obravnave sploh ne spremljajo.
28. collection of one or another of the three key declaration documents into their information systems, even though this has sometimes been obligatory for more than 20 years: (a) in France landing declarations have been required by the national authorities only since 2005 and were not always taken into account by the national catch data monitoring system in 2006; (b) in Italy and in Spain monitoring of quota uptake was based on one type of document only; (c) in Spain and in France the sales notes for frozen produce were not recorded, even though the quantities they represented were very substantial (2); (d) in the United Kingdom the recording of sales notes was only made obligatory in 2006. 
28. sistem še niso vključile zbiranja enega ali drugega od treh ključnih dokumentov poročanja, čeprav je to ponekod obvezno že več kot 20 let: (a) v Franciji nacionalni organi zahtevajo deklaracije o iztovarjanju šele od leta 2005 in v letu 2006 te v nacionalnem sistemu spremljanja podatkov o ulovu še vedno niso bile upoštevane; (b) v Italiji in Španiji se poraba kvot spremlja samo na podlagi ene vrste dokumenta; (c) v Španiji in Franciji se ne evidentirajo potrdila o prodaji hitro zamrznjenih proizvodov, čeprav gre za zelo velike količine (2); (d) v Združenem kraljestvu je evidentiranje potrdil o prodaji postalo obvezno šele leta 2006.
Furthermore, the collection systems in place in the Member States did not always allow missing documents to be identified and requested: (a) in France, according to the department responsible for centralising catch data, no catch data were recorded for the year 2005 for 5 % of vessels over 10 metres in length; (b) in the United Kingdom there was no mechanism for verifying the completeness of sales notes submitted in respect of vessels under 10 metres, even though these documents are the only source of information for monitoring catches by this part of the fleet; (1) Vessels less than 10 metres in length account for 67 % of the fleet in terms of the number of ships and 11 % and 3 % respectively in terms of capacity expressed in kW and GT. 
Poleg tega v sistemih za zbiranje podatkov, vzpostavljenih v državah članicah, ni mogoče vedno ugotoviti, kateri dokumenti manjkajo, in zahtevati njihove predložitve: (a) v Franciji v letu 2005 glede na podatke službe, pristojne za centralizacijo podatkov o ulovu, za 5 % plovil, daljših od 10 metrov, ni bil vpisan noben podatek o ulovu; (b) v Združenem kraljestvu ni mehanizma, ki bi omogočal preverjanje izčrpnosti potrdil o prodaji, predloženih za plovila, krajša od 10 metrov, čeprav so edini vir podatkov za spremljanje ulova za ta del ladjevja; (1) Plovila, krajša od 10 metrov, predstavljajo 67 % ladjevja glede na število plovil, ter 11 % oziroma 3 % glede na zmogljivost, izraženo v kW in BT.
(2) In Spain, according to the subdirectorate-general for marketing at the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 298 000 t in 2005; in France according to INSEE data they accounted for 40 % of the quantities landed in 2005. 
(2) V Španiji glede na podatke generalnega poddirektorata za trženje na Ministrstvu za kmetijstvo, ribištvo in prehrano, 298 000 ton leta 2005; v Franciji glede na podatke INSEE, 40 % količine iztovorjene v letu 2005.
Secondly, some Member States had not yet integrated 
Kot drugo, nekatere države članice v svoj informacijski
C 317/10 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 32. 
C 317/10 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2007 32.
No Member State had a fully integrated validation system, i.e. that allowed all declaration data of a similar type to be checked automatically and systematically: (a) in none of the Member States visited were there any automatic and systematic cross-checks between the data in the three main declaration documents and the corresponding VMS data; (b) in France landing declarations were not taken into account and the validation system consisted of supplementing incomplete (1) and sometimes irrelevant (2) sales data with estimated logbook figures; (c) in Italy the use of a single declaration document to monitor the only quota species made cross-checks of data impossible; moreover, the model in use in 2005, and still partly in use in 2006, did not comply with the Community Regulations; (d) in Denmark and Spain the landing declaration and sales note data were cross-checked only if there was a physical inspection. 
Nobena država članica nima na voljo povsem integriranega sistema za potrjevanje, se pravi takšnega, ki bi omogočal samodejno in sistematično preverjanje vseh istovrstnih sporočenih podatkov: (a) v nobeni od obiskanih držav članic ni samodejnega in sistematičnega navzkrižnega preverjanja podatkov iz treh glavnih dokumentov poročanja in ustreznih podatkov VMS; (b) v Franciji se deklaracije o iztovarjanju ne upoštevajo, sistem potrjevanja je sestavljen iz dopolnjevanja podatkov o prodaji, ki niso izčrpni (1) in ne vedno ustrezni (2), z ocenami iz ladijskih dnevnikov; (c) v Italiji se za spremljanje edine vrste, za katero velja kvota, uporablja samo en dokument, kar onemogoča vsakršno primerjanje podatkov; še več, obrazec, uporabljen leta 2005 in delno tudi leta 2006, ni bil v skladu s predpisi Skupnosti; (d) na Danskem in v Španiji se podatki iz deklaracij o iztovarjanju in potrdil o prodaji primerjajo samo v primeru fizične inšpekcije.
Moreover, in all the Member States visited, with the exception of the Netherlands, any figures obtained from counts carried out during physical inspections were not included in the system for validating catch declarations, even though they are, a priori, more reliable than those in the declarations. 
Poleg tega se v nobeni od obiskanih držav, razen na Nizozemskem, morebitne številke, dobljene pri štetju med fizičnimi inšpekcijami, ne vključijo v sistem potrjevanja poročil o ulovu, čeprav so že same po sebi zanesljivejše od številk v deklaracijah.
Not all the anomalies identified by the Member States are the subject of appropriate follow-up 34. 
Vse nepravilnosti, ki jih ugotovijo države članice, niso predmet ustreznega spremljanja 34.
In all the countries visited, cross-checks were insufficiently documented for it to be possible to verify whether they were actually carried out and whether anomalies identified had been the subject of appropriate follow-up. 
V nobeni od obiskanih držav niso bila navzkrižna preverjanja dovolj dokumentirana, da bi bilo mogoče preveriti, ali so bila dejansko opravljena in ali so bile ugotovljene nepravilnosti predmet ustreznega spremljanja.
In France the validation system is weakened by legal considerations. 
V Franciji je sistem potrjevanja oslabljen zaradi pravnih pomislekov.
There is an ongoing debate within the national administration about the statistical nature (or otherwise) of declaration data. 
Znotraj nacionalne uprave namreč poteka razprava, ali so sporočeni podatki statistične narave ali ne.
Also, in the absence of legal certainty, inspectors are not systematically notified when deviations in excess of the tolerance margin are detected by the departments responsible for processing catch data. 
Zaradi pravne negotovosti se tudi o razlikah, ki presegajo dovoljeno odstopanje in jih odkrijejo službe, pristojne za obravnavo podatkov o ulovu, inšpektorjem ne poroča sistematično.
(1) Only auction sale figures taken into account, although a very substantial proportion of sales (more than 20 % of quantities landed) were not auction sales. 
(1) Upoštevali so se samo podatki o prodaji na dražbi, čeprav se zelo velik del prodaje (več kot 20 % iztovorjenih količin) opravi zunaj dražbe.
(2) The auction data include sales of produce landed in another Member State which must therefore be reported to the Commission by that Member State, and not by France. 
(2) Podatki o dražbah vključujejo prodajo proizvodov, ki so bili iztovorjeni v drugi državi članici in jih mora Komisiji sporočiti ta država in ne Francija.
Finally, in all the Member States visited, shortcomings in the validation systems made it possible for the Court to discover declaration anomalies (3) that had not been detected or dealt with. 
In kot zadnje, zaradi pomanjkljivosti v sistemih potrjevanja je lahko Računsko sodišče v vseh obiskanih državah članicah ugotovilo nepravilnosti pri poročanju(3), ki niso bile ugotovljene ali obravnavane.
Lack of integration and harmonisation at Community level Very limited inter-operability between the systems of the different Member States adversely affects the completeness of controls. 
Pomanjkljivo povezovanje in usklajevanje na ravni Skupnosti Interoperabilnost sistemov različnih držav članic je zelo omejena, kar negativno vpliva na izčrpnost kontrol 37.
The lack of inter-operability and inter-connection between the different national systems for collecting catch data reduces the opportunities for checking, and thus limits the extent of the validation systemsŐ effectiveness. 
Ker različni nacionalni sistemi za zbiranje podatkov o ulovu niso interoperabilni in medsebojno povezani, so možnosti preverjanja manjše, to pa posledično omejuje obseg učinkovitosti sistemov potrjevanja.
For example, in the case of first sale in a country other than the flag state or country of landing, it is not possible to perform an automatic control by cross-checking the sales note data, on the one hand, against the data in the logbook and the landing declaration on the other hand (4). 
Tako na primer v primeru prve prodaje v državi, ki ni država zastave ali kraja iztovarjanja, ni mogoče opraviti samodejnega navzkrižnega preverjanja med podatki v potrdilu o prodaji na eni strani ter podatki v ladijskem dnevniku in deklaraciji o iztovarjanju na drugi strani (4).
National conversion factors imprecise and inconsistent 38. 
Nenatančnost in neskladnost nacionalnih korekcijskih faktorjev 38.
TAC and quotas are set in tonnes expressed as live-weight equivalent (LWE), i.e. whole fish at the time of catch. 
TAC in kvote se določijo v tonah žive teže, se pravi, v celih ribah v trenutku ulova.
On the other hand, in the declaration documents used as reference material for monitoring catches (5), it is the net weight that is used. 
Nasprotno se v dokumentih poročanja, ki se uporabljajo kot referenca za spremljanje ulovov (5), uporablja neto teža.
The difference between the two units is mainly due to the fish being cut up on board ship. 
Razlika med obema enotama izhaja predvsem iz razseka rib na krovu plovil.
Conversion factors are available for converting from one set of units to the other. 
Za prehajanje med enotama so na voljo korekcijski faktorji.
They are based on long established data (6) which were never rigorously validated, and often differed from one Member State to another. 
Ti ustrezajo podatkom, ki izhajajo iz nekdanje prakse (6), vendar nikoli niso bili strogo potrjeni in se med državami članicami pogosto razlikujejo.
The result is lack of precision in validated catch figures and unjustified, and sometimes significant, differences between the tonnages used to monitor quotas, depending on whether landing took place in one country rather than another (7). 
Posledica tega so netočnosti v potrjenih številkah o ulovu ter neutemeljene in včasih velike razlike med tonažami, ki se upoštevajo za spremljanje kvot, glede na to, v kateri državi je potekalo iztovarjanje (7).
(3) In particular, the existence of differences in excess of the tolerance laid down in the regulations between the quantities mentioned in the landing declarations and/or sales notes and those shown in the logbooks. 
(3) Predvsem razlike med količinami, navedenimi v deklaracijah o iztovarjanju in/ali potrdilih o prodaji, in količinami, navedenimi v ladijskih dnevnikih, ki so večje od predpisanega dovoljenega odstopanja.
(4) Regulation (EEC) No 2847/93 provides that copies of the logbook and landing declaration are to be sent both to the authorities of the State where landing takes place and to the flag state, but the sales note is to be sent only to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing takes place. 
2847/93 določa, da se kopija ladijskega dnevnika in deklaracije o iztovarjanju izroči organom države mesta iztovarjanja in organom države zastave, potrdilo o prodaji pa se izroči samo pristojnim organom države članice, na ozemlju katere se opravi prva pro-daja.
(5) Landing declarations and sales notes. 
(5) Deklaracije o iztovarjanju in potrdila o prodaji.
(6) Before the Community TAC and quota system was put in place. 
(6) Pred vzpostavitvijo sistema Skupnosti o celotnih dovoljenih ulovih in kvotah.
(7) 100 kg of gutted fresh cod will correspond to quota uptake of 124 kg if landed in France, and 111 kg in Lithuania; 100 kg of gutted/headed fresh anglerfish will correspond to a quota uptake of 250 kg if landed in Sweden and 325 kg in Germany. 
(7) 100 kg svežih trsk brez drobovja ustreza porabi 124 kg kvote, če iztovarjanje poteka v Franciji, in 111 kg kvote, če poteka v Litvi; 100 kg svežih morskih spak brez drobovja/glave ustreza porabi 250 kg kvote, če iztovarjanje poteka na Švedskem, in 325 kg kvote, če poteka v Nemčiji.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/11 Serious traceability problems 39. 
28.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 317/11 V dveh obiskanih državah velike težave s sledljivostjo 39.
The traceability of data was not assured in two of the countries visited, that is to say, it was not possible to verify whether the consolidated data forwarded to the Commission actually corresponded to the sum of the individual validated data. 
V dveh obiskanih državah ni zagotovljena sledljivost podatkov, to pomeni, da ni bilo mogoče preveriti, ali se konsolidirani podatki, poslani Komisiji, res ujemajo z vsoto posameznih potrjenih podatkov.