natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/40 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
C 309/40 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2006 z odgovori Agencije (2007/C 309/08) KAZALO UVOD.................................................................... 1–2 41 IZJAVAOZANESLJIVOSTI ...................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3–6 41 OPAŽANJI ................................................................
7-8 41 Tables1to4 .......................................................................... 
7–8 41 Tabele1do4 .........................................................................
42 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
42 OdgovoriAgencije ....................................................................
46 Paragraph Page 1-2 41 3-6 41 
46 Odstavek Stran
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/41 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/41 UVOD 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 756/2006 of 28 November 2006 (2). 
Evropska agencija za obnovo (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1628/96 (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št.
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo. 
Agencija je bila ob ustanovitvi leta 2000 odgovorna za upravljanje programov pomoči EU na Kosovu.
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Njene pristojnosti so se pozneje razširile na Srbijo in Črno goro ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Sedež Agencije je v Solunu, operativne centre pa ima v Beogradu, Podgorici, Prištini in Skopju.
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. 
Agencija izvaja programe za krepitev institucionalne izgradnje in dobrega upravljanja, za spodbujanje razvoja tržnega gospodarstva in osnovne infrastrukture ter za utrjevanje civilne družbe.
Its mandate is scheduled to end on 31 December 2008. 
Njen mandat se predvidoma izteče 31. decembra 2008.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities. 
V tabeli 1 so povzete pristojnosti in dejavnosti Agencije.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Agencija pripravila za proračunsko leto 2006, je v informativne namene prikazan v tabelah 2, 3 in 4.
STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 3.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3). 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3).
It was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Oblikovana je bila po pregledu računovodskih izkazov Agencije, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006 (4), je v skladu s členom 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 (5) pripravil njen direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati svoje mnenje o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Sodišče je revizijo opravilo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma IFAC in INTOSAI, v kolikor so ti uporabni v kontekstu Evropske skupnosti.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Revizija je bila načrtovana in opravljena tako, da je bilo mogoče pridobiti razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. 
Sodišče je tako pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo.
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zakonitost in pravilnost osnovnih transakcij Transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Agencije, so kot celota zakonite in pravilne.
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question. 
Zaradi opažanj, ki sledijo, izjava Sodišča ni vprašljiva.
OBSERVATIONS 7. 
OPAŽANJI 7.
The rate of implementation of the budget was satisfactory. 
Stopnja izvrševanja proračuna je bila zadovoljiva.
The AgencyŐs attention is however drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008. 
Vendar se Agencijo opozori na stopnjo odobritev, za katere še niso bile sprejete obveznosti, zaradi česar bo potrebno skrbno spremljanje programov Agencije, saj se ji mandat izteče ob koncu leta 2008.
The Court noted that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with the preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures. 
Sodišče je ugotovilo, da sta se računovodski sistem in sistem notranjih kontrol v primerjavi s prejšnjimi leti izboljšala, zlasti glede nadzora nad sredstvi, ki jih upravljajo zunanji organi, in izvajanja postopkov oddaje naročil.
The audit of the Court does not call for observations of a significant nature in those fields. 
Revizija, ki jo je izvedlo Sodišče, ni privedla do pomembnih opažanj na teh področjih.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 27. septembra 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 
Za Računsko sodišče Hubert WEBER Predsednik (1) UL L 204, 14.8.1996, str.
(2) OJ L 332, 30.11.2006, p. 
(2) UL L 332, 30.11.2006, str.
(3) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(3) UL L 248, 16.9.2002, str.
(4) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the Court on 6 July 2007. 
(4) Ti izkazi so bili pripravljeni 13. junija 2007, Sodišče pa jih je prejelo 6. julija 2007.
(5) OJ L 306, 7.12.2000, p. 
(5) UL L 306, 7.12.2000, str.
C 309/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
2667/2000 Vodenje Viri, ki so bili na voljo Agenciji (podatki za leto 2005 so v oklepajih) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2006 Skupnost v okviru svojih pristojnosti izvaja ukrepe, ki se nanašajo na gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the Development Policy of the Community. 
Takšni ukrepi dopolnjujejo ukrepe, ki jih izvajajo države članice in so skladni z razvojno politiko Skupnosti.
Objectives Application Tasks: Governing Board: Final budget: By operational centre (main developments): (Article 181a) to take every possible step to implement EU assistance. Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
Cilji Izvajanje Naloge Upravni odbor: Končni proračun: Po operativnih centrih (glavni razvoj): (Člen 181a) — izvajanje vseh možnih ukrepov za izvajanje pomoči Imenuje ga upravni odbor na predlog Komisije.
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional Ń and local bodies, public Director: 108 (114) TA posts listed in the establishment plan (iii) To support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. 
Upravičenci so lahko države, organi, ki jih upravljajo ZN, zvezni, regionalni in lokalni organi, javni in polzasebni organi, socialni partnerji, organizacije za podporo podjetništvu, zadruge, vzajemne družbe, dobrodelne organizacije, fundacije in nevladne organizacije. — Svetovanje Komisiji glede prednostnih Sestavljajo ga po en predstavnik iz vsake države članice, dva predstavnika Komisije in opazovalec iz Evropske investicijske banke.
Operational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. 
Operativni centri v Beogradu, Prištini, Podgorici in Skopju z visoko stopnjo upravljalske avtonomije.
External control: Contract staff: 29 (28) posts Posts occupied: 26 (26) Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) European Court of Auditors. 
Evropsko računsko sodišče. Pogodbeni uslužbenci: 29 (28) zasedenih delovnih mest: 26 (26) Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta.
Total staff: 273 (276) Discharge Authority: Responsible for The Parliament following a recommendation from the Council. 
Skupno število zaposlenih: 273 (276) Ti opravljajo naslednje naloge: — operativne: 171 (169) — upravne: 102 (107)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/43 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 Source: Information submitted by the Agency. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/43 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št.
MONTENEGRO: a) Construction of Podgorica international airport and refurbishment of Tivat airport; b) Central IT database of the Ministry of the Interior; c) Support for Human Resources Management Agency; d) New Roads Directorate and transport laws; e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; f) Establishing an Environmental Protection Agency; g) Providing management expertise to companies; h) Supporting Judicial Training Centre; i) Prison reform; j) Support to drafting of strategy for agriculture and rural development FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: a) Assistance in strengthening and creating new institutions in the public administration (e.g. State Statistical Office, Civil Society Unit in the General Secretariat; Public Procurement Bureau); b) Support to development of electronic communications market; c) Support to police reform including refurbishment of Police Academy; d) Support to money laundering prevention and refurbishment of Skopje Basic Court; e) Opening of new state phytosanitary laboratory; f) Construction of National Border Management Coordination Centre; g) Assistance to municipalities in decentralisation; h) Upgrading of municipal infrastructure; i) Training of civil servants from non-majority communities; k) Management training for SMEs. 
2667/2000 Vodenje Viri, ki so bili na voljo Agenciji (podatki za leto 2005 so v oklepajih) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2006 ČRNA GORA: (a) izgradnja mednarodnega letališča v Podgorici in obnova letališča v Tivatu; (b) osrednja informacijska podatkovna zbirka Ministrstva za notranje zadeve; (c) podpiranje Agencije za upravljanje človeških virov; (d) nova direkcija za ceste in prometni zakoni; (e) razdelitev/prestrukturiranje podjetja za dobavo električne energije, strategija za energetsko učinkovitost; (f) ustanovitev Agencije za varstvo okolja; (g) zagotavljanje strokovnega znanja o upravljanju podjetjem; (h) podpiranje Pravosodnega centra za usposabljanje; (i) reforma zaporov; (j) podpora za osnutek strategije za razvoj kmetijstva in podeželja. NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA: (a) pomoč pri krepitvi in ustvarjanju novih institucij javne uprave (npr. Nacionalni statistični urad, enota „civilna družba“ v Generalnem sek-retariatu; Urad za javna naročila); (b) podpora za razvoj trga elektronskih komunikacij; (c) podpora reformi policije, vključno z obnovo policijske akademi-je; (d) podpora preprečevanju pranja denarja in obnova prvostopenjskega sodišča v Skopju; (e) odprtje novega nacionalnega fitosanitarnega laboratorija; (f) izgradnja nacionalnega centra za koordinacijo obvladovanja mej; (g) pomoč občinam pri decentralizaciji; (h) posodobitev občinske infrastrukture; (i) usposabljanje državnih uradnikov iz skupnosti manjšinskega prebivalstva; (j) vodstveno usposabljanje za mala in srednja podjetja.
C 309/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 24 795 p.m. 
C 309/44 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 Vir prihodkov Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov Subvencije Skupnosti 24 795 20 200 Naslov I Zaposleni 18540 17304 17117 187 1236 495 385 109 19035 17304 17502 187 1345 Prihodki Odhodki Sredstva, prenesena iz prejšnjih proračunskih let Prihodki, Razpoložljiva sredstva (iz proračunskega leta in prejšnjih let) določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Končna odobrena proračunska sredstva Drugi prihodki p.m.
20 200 877 Title I Staff 18540 17304 17117 187 1236 495 385 453 109 19035 17304 17502 187 1345 47 6755 4705 4651 507 1597 Other revenue Title II Administration 6255 4705 4198 507 1550 500 Earmarked revenue 244 000 256 008 Title III Operating activities 244 000 32 760 4 007 239 992 0 701 681 153 923 249 952 438 814 12 915 945 681 186 683 253 959 678 806 12 915 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial years Appropriations available (from financial year plus previous years) Total 268795 277085 Total 268795 54769 25322 240686 2786 702676 153923 250790 438814 13071 971471 208692 276112 679500 15857 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 com-carried entered mitted paid over celled available ted paid over celled entered ted paid over celled NB: The amount available for commitment at the end of the year is 746 922 euro (of which 211 240 euro from 2006 appropriations and 535 682 euro from previous years). 
877 Naslov II Administracija 6255 4705 4198 507 1550 500 453 47 6755 4705 4651 507 1597 Namenski prejemki 244 000 256 008 Naslov III Poslovanje 244 000 32 760 4 007 239 992 0 701 681 153 923 249 952 438 814 12 915 945 681 186 683 253 959 678 806 12 915 Skupaj 268 795 277 085 Skupaj 268795 54769 25322 240686 2786 702676 153923 250790 438814 13071 971471 208692 276112 679500 15857 Tabela 2 Evropska agencija za obnovo (Solun) – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2006 pre-prene- določena vzeta plačana sena ljavljena ložljiva prevzeta plačana sena ljavljena določena prevzeta plačana sena ljavljena Opomba: Razpoložljiv znesek za obveznosti ob koncu leta znaša 746 922 EUR (od tega 211 240 EUR izvira iz sredstev za leto 2006, 535 682 EUR pa iz prejšnjih let).
Source: Data supplied by the Agency. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. can-commit- carried can-commit- carried can-(1 000 euro) 
Realizirani prihodki in plačila so ocenjeni na podlagi evidentiranja po plačilih. razve-razpo- prene-razve- prene-razve- (v 1 000 EUR)
C 309/46 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION REPLIES 7. 
C 309/46 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 ODGOVORI AGENCIJE 7.
The Agency has a very fast track implementing assistance programmes. 
Agencija izvaja programe pomoči po hitrem postopku.
The last allocation to the Agency for assistance amounted to Ű250 million in 2006 to be contracted over three years, hence until 2009. 
Zadnja sredstva, ki jih je Agencija prejela v letu 2006 za programe pomoči, so znašala 250 milijonov EUR. Le-ta se bodo pogodbeno dodeljevala v obdobju treh let, torej do leta 2009.
In the first six months of 2007 the Agency contracted Ű 185 million which represents 74 % of an annual allocation. 
V prvih šestih mesecih leta 2007 je Agencija pogodbeno dodelila 185 milijonov EUR, kar predstavlja 74 % sredstev, dodeljenih na letni ravni.
Therefore, at the end of its mandate, the residual amount to be contracted is likely to be small. 
Znesek sredstev, ki ob koncu mandata ostaja za pogodbeno dodeljevanje sredstev, je zato temu primerno majhen.
The Agency acknowledges the CourtŐs comments. 
Agencija se je seznanila s pripombami Sodišča.
C 311/42 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/07) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/42 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007 z odgovori Agencije (2008/C 311/07) KAZALO UVOD....................................................................
7-9 43 Tables1to4 .......................................................................... 
7–9 43 Tabele1do4 .........................................................................
45 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
45 OdgovoriAgencije ....................................................................
49 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43 
49 Odstavek Stran
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/43 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/43 UVOD 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006 (2). 
Evropska agencija za obnovo (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1628/96 (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1756/2006 z dne 28. novembra 2006 (2).
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Ključni podatki iz računovodskih izkazov, ki jih je Agencija pripravila za proračunsko leto 2007, so v informativne namene prikazani v tabelah 2, 3 in 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3). 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Računovodske izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007 (4), je v skladu s členom 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 (5) pripravil njen direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (6) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Sodišče je svojo revizijo opravilo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma MZRS in ISSAI (6), v kolikor so ti uporabni v kontekstu Evropske skupnosti.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. (1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 
Revizija je bila načrtovana in opravljena zato, da se pridobi razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij (1) UL L 204, 14.8.1996, str.
(4) These accounts were drawn up on 10 July 2008 and received by the Court on 16 July 2008. 
(4) Ti računovodski izkazi so bili pripravljeni 10. julija 2008, Sodišče pa jih je prejelo 16. julija 2008.
(6) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(6) Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (MZRS) in Mednarodni standardi za vrhovne revizijske institucije (ISSAI).
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Sodišče je tako pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo: Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question. 
Zaradi opažanj, ki sledijo, izjava Sodišča ni vprašljiva.
OBSERVATIONS 7. 
OPAŽANJA 7.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 250,2 million euro, as compared with 268,8 million euro for the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2007 je znašal 250,2 milijona EUR v primerjavi z 268,8 milijona EUR za prejšnje leto.
Although the rate of implementation of the budget at year end was satisfactory, they were still unused budgetary appropriations (453 million euro) for operating activities: 163 million euro yet to commit and 290 million euro to cover payments on existing commitments. 
Čeprav je bila stopnja izvrševanja proračuna ob koncu leta zadovoljiva, so še vedno ostala neporabljena odobrena proračunska sredstva za poslovanje (453 milijonov EUR): 163 milijonov EUR za prevzem obveznosti in 290 milijonov EUR za pokritje plačil za obstoječe obveznosti.