natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/59 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous Financial Year Community subsidies 44 738 32 030 Title I Staff (NDA) 13 459 2 972 12 705 2 550 10 387 1 944 664 606 2 408 422 161 62 99 333 248 85 Other income 0 362 ŃCA 28308 ŃPA 28308 19033 0 34 287 0 0 11638 0 23 969 0 9275 16669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 44 738 32 392 Total CA Total PA 44 738 44 738 1 270 1 270 494 310 184 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
20 (20) drugih delovnih mest (pomožni uslužbenci, dodeljeni nacionalni strokovnjaki, lokalni uslužbenci, uslužbenci, zaposleni preko zaposlitvenih agencij) 111 (80) 19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/59 Vir prihodkov Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta Subvencije Skupnosti 44 738 32 030 Naslov I Zaposleni (NDS) 13 459 2 972 12 705 2 550 10 387 1 944 664 606 2 408 161 422 333 62 99 248 85 Drugi prihodki 0 362 28308 19033 28 308 0,00 44738 34287 44738 0 23969 0 9 275 0 16 669 0 12 105 0 19 499 494 0 0 0 0 0 0 Skupaj 44 738 32 392 1 270 1 270 310 184 Prihodki Odhodki Končna odobrena proračunska sredstva za proračunsko leto Naslov II Administracija (NDS) Naslov III Poslovanje (DS) NDS: nediferencirana sredstva (znesek odobritev za prevzem obveznosti je enak znesku odobritev za plačila).
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ). 
DS: diferencirana sredstva (višina odobritev za prevzem obveznosti se lahko razlikuje od višine odobritev za plačila).
CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
OPP: odobritve za prevzem obveznosti v sistemu diferenciranih sredstev.
CP: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
OP: odobritve za plačila v sistemu diferenciranih sredstev.
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Source: Data supplied by the Agency. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled 0 (1 000 euro) 
Tabela 2 Evropska agencija za pomorsko varnost (Lizbona) – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2006 — OPP — OP Skupaj OPP Skupaj OP 0 11 638 0 0 določena prevzeta plačana prenesena razve-določena ljavljena plačana razveljavljena (v 1 000 EUR)
C 309/60 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturnn account for the financial years 2006 and 2005 19.12.2007 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure (1) Total (a) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ2157 0 0 0 Đ2157 (1 000 euro) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 Đ3 4 435 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) Signature of new contracts for tankers. 
C 309/60 SL Uradni list Evropske unije Tabela 3 Evropska agencija za pomorsko varnost (Lizbona) – Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2006 in 2005 19.12.2007 Prihodki za poslovanje Subvencije Skupnosti Druge subvencije Odhodki za poslovanje Odhodki za zaposlene Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi Drugi administrativni odhodki Operativni odhodki (1) Skupaj (a) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 –2157 0 0 0 –2157 (v 1 000 EUR) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 –3 4 435 Skupaj (b) Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja (c = a – b) Prihodki iz finančnih poslov (e) Odhodki za finančne posle (f) Presežek/(primanjkljaj) iz dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem (g = e – f) (1) Podpis novih pogodb za tankerje.
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 Đ 2 157 5 028 17 330 (1 000 euro) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Source: Data supplied by the Agency. 
Poslovni izid leta (h = c + g) Tabela 4 Evropska agencija za pomorsko varnost (Lizbona) – Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2006 in 2005 Stalna sredstva Neopredmetena osnovna sredstva Opredmetena osnovna sredstva Gibljiva sredstva Kratkoročno predfinanciranje Kratkoročne terjatve Gotovina in enakovredna sredstva Kratkoročne obveznosti Rezervacije za tveganja in stroške Obveznosti Neto sredstva Akumuliran presežek/primanjkljaj Poslovni izid leta Sredstva skupaj Obveznosti skupaj Neto sredstva skupaj Obveznosti in neto sredstva skupaj 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 – 2 157 5 028 17 330 (v 1 000 EUR) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/61 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/61 ODGOVORI AGENCIJE 7.
The budget in of the Agency was over 50 % devoted to Ôantipollution measuresŐ. 
V proračunu Agencije je bilo več kot 50 % sredstev namenjenih za „ukrepe za preprečevanje onesnaževanja“.
In this area the Agency launched calls for tender to conclude four contracts for pollution response vessels. 
Na tem področju je Agencija objavila razpise za zbiranje ponudb, da bi sklenila štiri pogodbe za plovila za ukrepanje po izlitjih.
Towards the end of this process two companies decided at the last moment to withdraw their bids so that only two contracts were awarded. 
Ko se je postopek bližal koncu sta se dve podjetji v zadnjem trenutku odločili, da umakneta svoji ponudbi, zaradi česar sta bili sklenjeni le dve pogodbi.
This resulted in a cancellation of substantial payment appropriations at the end of the year. 
Posledično je prišlo do razveljavitve znatnega dela odobritev za plačila na koncu leta.
The re-location of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon has had budgetary implications difficult to predict, including the departure of almost 20 percent of staff under contract. 
Preselitev sedeža Agencije v letu 2006 iz Bruslja v Lizbono je privedla do proračunskih posledic, ki jih je bilo težko predvideti, vključno z odhodom skoraj 20 % osebja.
The procedures to avoid a posteriori commitments are being strengthened. The conditions of prefinancing are revised following the comment of the Court. 
Agencija spodbuja postopke, s katerimi se želi izogniti naknadnim obveznostim, in v skladu s pripombo Sodišča opravlja pregled pogojev predfinanciranja.
The replacement from June 2007 of the old inventory system by ABAC Assets will eliminate the problems mentioned by the Court. 
Zamenjava starega sistema za popis premoženja s sistemom ABAC Assets, ki je bila opravljena junija 2007, bo odpravila težave, ki jih omenja Sodišče.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/57 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3–6 OPAŽANJA................................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
7–9 Tabele1do4 .........................................................................
Paragraph Page 58 58 58 60 63 1-2 3-6 
Odstavek Stran 58 58 58 60 63
C 311/58 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/58 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 UVOD 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Evropska agencija za pomorsko varnost (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
Njene naloge so zagotavljanje visoke stopnje varnosti v pomorskem prometu in preprečevanje onesnaževanja z ladij, zagotavljanje tehnične pomoči Komisiji in državam članicam, spremljanje izvajanja zakonodaje Skupnosti in ocenjevanje njene učinkovitosti.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes. 
Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Agencija pripravila za proračunsko leto 2007, je v informativne namene prikazan v tabelah 2, 3 in 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 (2). Oblikovana je bila po pregledu računovodskih izkazov Agencije, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 3 31 December 2007 ( ) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007 (3), je v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1406/2002 pripravil njen izvršilni direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
(3) These accounts were drawn up on 11 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Ti računovodski izkazi so bili pripravljeni 11. junija 2008, Sodišče pa jih je prejelo 2. julija 2008.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 48,2 million euro, as compared with 44,7 million euro the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2007 je znašal 48,2 milijona EUR v primerjavi s 44,7 milijona EUR za prejšnje leto.
The principal expenses for operating activities concern anti-pollution measures. 
Glavni izdatki za poslovanje se nanašajo na ukrepe proti onesnaževanju.
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the European Commission. 
Proračun Agencije se financira predvsem s subvencijami Evropske komisije.
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous. 
Postopki za določitev proračuna niso bili dovolj strogi.
This led to a high number of budgetary transfers (5), incorrect budget presentation (6) and irregular modification of the funding source for anti-pollution appropriations (7). 
To je povzročilo številne proračunske prenose (5), nepravilno predstavitev proračuna (6) in nepravilno spreminjanje vira financiranja za odobrena sredstva za ukrepe proti onesnaževanju (7).
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (8). 
Pravne obveznosti so bile prevzete pred ustreznimi proračunskimi obveznostmi (8).
(5) More than 32 transfers of appropriations in 2007. 
(5) Več kot 32 prenosov odobrenih sredstev v letu 2007.
(6) For differentiated appropriations, the budget must include the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2)(c) of the AgencyŐs financial regulation). 
(6) Pri diferenciranih odobrenih sredstvih mora proračun vsebovati tudi časovni načrt plačil, ki bodo zapadla v naslednjih proračunskih letih, da se izpolnijo proračunske obveznosti, prevzete v prejšnjih proračunskih letih (člen 31(2)(c) finančne uredbe Agencije).
(7) From mid-June to December, 25 million euro for anti-pollution measures, authorised by the Budget Authority as normal appropriations (C1), were unduly moved to assigned revenues (R0). 
(7) Od sredine junija do decembra je bilo 25 milijonov EUR za ukrepe proti onesnaževanju, ki jih je proračunski organ odobril kot redna sredstva (C1), neupravičeno prenesenih v namenske prejemke (R0).
(8) Three cases with a total value of 208 000 euro. 
(8) Trije primeri, katerih skupna vrednost znaša 208 000 EUR.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/59 9. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/59 9.
For the audited recruitment procedures, the selection criteria and the threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started. 
Pri revidiranih postopkih zaposlovanja pred začetkom procesa ocenjevanja niso bili določeni izbirna merila in minimalni rezultati, potrebni za prehod na naslednjo stopnjo natečajev.
The Staff Committee was never invited by the Appointing Authority to participate in the recruitment procedures. 
Organ za imenovanje ni nikoli povabil odbora uslužbencev k sodelovanju v postopkih zaposlovanja.
This situation did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. 
Takšno stanje ni zagotovilo preglednih in nepristranskih postopkov.
C 311/60 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2007 (Data for 2006) Products and services supplied 2007 Common transport policy Objectives Tasks 1. 
C 311/60 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z uredbama (ES) št. 1644/2003 in (ES) št.
Administrative Board Final budget (non exhaustive lists; details can be found in the AAR) ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships. 
Upravni odbor Končni proračun: (Seznam ni izčrpen, podrobnosti so v letnem poročilu o dejavnostih.) „Svet lahko s kvalificirano večino odloči, ali, v kolikšnem obsegu in po kakšnem postopku je treba sprejeti ustrezne predpise za pomorski in zračni promet.“ — Zagotavljati visoko, enotno — in učinkovito stopnjo varnosti v pomorskem prometu in preprečevanje onesna-— ževanja z ladij.
Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation. 
Komisiji pomagati pri pripravi zakonodaje Skupnosti in njenem izvrševanju.
Composition Title 1: 15 320 297 euro (13 400 000 euro) Ń Preparations of a draft meth-(Article 80 of the Treaty) To provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships. (28 433 440 euro) THETIS project; Source: Information supplied by the Agency. 
Sestava Naslov 1: 15 (13 400 000 EUR) 320 297 EUR 179 703 EUR 749 058 EUR 249 058 EUR — Priprava osnutka metodologije v zvezi z novim programom obiskov v DČ, (Člen 80 Pogodbe) — zasnova vmesnika med STIRES/SSN in CleanSeaNet, Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. — Zagotavljati državam člani-— cam in Komisiji tehnično in znanstveno podporo.
Ń To provide the MemberStates and the Commission with technical and scientific Ń assistance. 
Komisiji zagotoviti tehnično pomoč pri nadzoru ladij, ki ga opravlja pomorska inšpekcija.
(2 905 000 euro) Title 3: 29 749 058 euro specifications of the new Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation. Total: 48 249 058 euro Ń Design of the interface (44 738 440 euro) between STIRES/SSN and the measures in place. 
Naslov 3: 29 (28 433 440 EUR) — priprava tehničnih specifikacij za nov projekt THETIS, — Spremljati izvajanje zakonodaje Skupnosti na tem področju in ocenjevati učinkovitost obstoječih ukrepov. — Naloge — dodati nove zmogljivosti za lovljenje nafte v Atlantiku, Egejskem morju, zahodnem Sredozemlju in Gibraltar-skem prelivu, — Uvajati operativne metode za preprečevanje onesnaže-— vanja v evropskih vodah. Preučitev prošenj držav članic za pomoč.
To promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned. capacity in the Atlantic, Other staff Aegean Sea, West Mediterra-To monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States. 
Drugi uslužbenci: Spremljati delovanje režima pomorske inšpekcije v Skupnosti, kar lahko zajema tudi obiske v državah članicah.
One representative per MemberState, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. odology related to a new vis-Title 2: 3 179 703 euro its programme to MS; To develop and operate any information system necessary. 
Po en predstavnik vsake države članice, štirje predstavniki Komisije, štirje predstavniki zadevnih poklicnih sektorjev brez pravice do glasovanja. Naslov 2: 3 (2 905 000 EUR) — Sodelovati z državami članicami pri pripravi tehničnih rešitev in zagotavljati tehnično podporo v zvezi z izvrševanjem zakonodaje Skupnosti.
AUX&CA:13(9) SNE: 13 (11) Ń Establishment of the CleanSeaNet service; Ń To facilitate cooperation between the MemberStates and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 
Začasni in stalni uslužbenci: 153 (132) Razvijati in upravljati potrebne informacijske sisteme. — ustanovitev službe CleanSeaNet, — Lajšati sodelovanje med državami članicami in Komisijo pri oblikovanju skupne metodologije za preiskavo pomorskih nesreč.
External audit Court of Auditors. Ń To monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission. 
Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče. — Spremljati klasifikacijske zavode, ki jih priznava EU in pripravljati ustrezna poročila za Komisijo.
Discharge authority Ń To assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment. Parliament acting on a recommendation by the Council. Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta. — Komisiji pomagati pri zbiranju podatkov za naloge, povezane z direktivo o pomorski opremi, in pri izvrševanju teh nalog. — Komisiji zagotavljati podatke o uvajanju direktive o zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov v evropskih pristaniščih.
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Tasks CleanSeaNet; Ń To examine requests from Member States for assistance. nean and Strait of Gibraltar; Ń Preparation of the technical 
Tabela 1 Evropska agencija za pomorsko varnost (Lizbona) Imenuje ga upravni odbor na predlogKomisije. ki: 13 (11)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/61 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure carried over Community subsidies 48 249 37 387 Title I Staff (NDA) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Other income 157 ŃCA ŃPA Total CA Total PA 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Total 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the Revenue entered in the final budget for the financial year financial year Appropriations carried over from the previous financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/61 Vir prihodkov Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta Subvencije Skupnosti 48 249 37 387 Naslov I Zaposleni (NDS) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 664 31 606 245 419 523 83 Drugi prihodki 157 —OO —OP Skupaj OO Skupaj OP 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 0 10 454 0 4 969 1 270 0 0 Skupaj 48 249 37 544 1 603 1 603 768 502 PRIHODKI ODHODKI Končna odobrena proračunska sredstva za proračunsko leto NDS: nediferencirana sredstva (znesek odobritev za prevzem obveznosti je enak znesku odobritev plačil).
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ). 
DS: diferencirana sredstva (znesek odobritev za prevzem obveznosti se lahko razlikuje od zneska odobritev plačil).
CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
OO: odobritve za prevzem obveznosti v sistemu diferenciranih sredstev.
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
OP: odobritve plačil v sistemu diferenciranih sredstev.
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Carried-over appropriations for the financial year linked to Title III consist exclusively in re-used income (101 000 euro) and assigned revenue (PHARE Đ 40 403 euro). Source: Data supplied by the Agency. 
Prenesena odobrena sredstva za proračunsko leto, povezana z naslovom III, predstavljajo izključno ponovno uporabljen prihodek (101 000 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid cancelled entered paid cancelled 141 0 0 0 (1 000 euro) 
Naslov II Administracija (NDS) Naslov III Poslovanje (DS) Tabela 2 Evropska agencija za pomorsko varnost (Lizbona) – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2007 določena prevzeta plačana prenesena razveljav-določena ljena plačana razveljavljena 141 0 0 13 806 (v 1 000 EUR)