natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the operational activities delegated by the Commission to the Agency were taken back by the Commission at the end of September and the administrative activities of the Agency ceased completely at the year end. 
Vse operativne dejavnosti, ki so bile prenesene s Komisije na Agencijo, so bile konec septembra prenesene nazaj na Komisijo, upravne dejavnosti Agencije pa so se ob koncu leta v celoti nehale izvajati.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9). 
TaizjavaozanesljivostijenaslovljenanaEvropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (9).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (10). 
Direktorjekotodredbodajalecodgovorenzaizvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finanč­ nimi pravili Agencije in v mejah odobrenih proračunskih sredstev (10).
The Director is responsible for putting in place(11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Odgovoren je za vzpostavitev (11) organizacijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov, uvedbo postopkov v zvezi s pripravo končnih računovodskih izkazov (12), v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev, da so transakcije, povezane s temi izkazi, zako­ nite in pravilne.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Naloga Sodišča je, da na podlagi svoje revizije zagotovi izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Agencije ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (13) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Sodišče je revizijo izvedlo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma MZRS in ISSAI (13).
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts. 
Revizijsko delo Sodišča zajema izvajanje postopkov za pridobitev revizijskih dokazov o zneskih in razkritjih v raču­ novodskih izkazih.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error. 
Izbrani postopki so odvisni od njegove revizijske presoje, vključno z oceno tveganj pomembno napačne navedbe v računovodskih izkazih ali nezakonitih ali nepravilnih transakcij, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s prep­ aration and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Pri pripravi teh ocen tveganja se upošteva notranja kontrola, ki se izvaja pri pripravi in pred­ stavitvi računovodskih izkazov, da se lahko oblikujejo revi­ zijski postopki, ki so primerni glede na okoliščine.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (6) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on implementation of the budget’ (8) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 248 Pogodbe revidiralo letne računovodske izkaze (6) Agencije, ki jih sesta­ vljajo „računovodski izkazi“(7) in „poročila o izvrševanju proračuna“ (8), za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2008, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi računovodskimi izkazi.
(1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 
(1) UL L 204, 14.8.1996, str.
(3) The Table summarises the agency’s competences and activities. 
(3) V tabeli so povzete pristojnosti in dejavnosti Agencije.
(4) Commission Decision PH/2008/657 of 24.4.2008. 
(4) Sklep Komisije PH/2008/657 z dne 24.4.2008.
(5) Memorandum of Understanding between the Commission and the European Agency for Reconstruction of 17.12.2008. 
(5) Memorandum o soglasju med Komisijo in Evropsko agencijo za obnovo z dne 17.12.2008.
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(6) Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o stopnji izvrševanja odobrenih proračunskih sred­ stev in povzetek informacij o prenosih odobrenih proračunskih sred­ stev med različnimi proračunskimi postavkami.
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(7) Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnega toka, izkaz gibanja kapitala in prilogo k računovodskim izkazom, v kateri so opisane pomembne računo­ vodske usmeritve in podana druga pojasnila.
(8) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(8) Poročila o izvrševanju proračuna vsebujejo izkaz realizacije proračuna in njegovo prilogo.
(9) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(9) UL L 248, 16.9.2002, str.
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(10) Člen 33 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 (UL L 357, 31.12.2002, str.
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(11) Člen 38 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št.
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(12) Pravila, ki veljajo za agencije v zvezi s predstavitvijo računovodskih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavju 1 naslova VII Uredbe Komisije (ES, Euratom) št.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23), in so kot takšna sestavni del finančne uredbe Agencije.
(13) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(13) Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (MZRS) in Medna­ rodni standardi za vrhovne revizijske institucije (ISSAI).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/45 12. ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt’s opinions into question. 
SL 15.12.2009 UradnilistEvropskeunije C304/45 12.
None of the formal conditions required for a direct grant award was fulfilled in this case and it is thus irregular. 
V tem primeru ni bil izpol­ njen noben formalni pogoj za dodelitev neposredne donacije, ki je zato nepravilna.
The advance payment linked to this grant was 532 594 euro. 
Predplačilo v zvezi s to donacijo je znašalo 532 594 EUR.
OTHER MATTERS 14. 
DRUGE ZADEVE 14.
Five projects audited (15) concerned cross-border coop­ eration. 
Petrevidiranihprojektov(15)sejenanašalonačezmejno sodelovanje.
These projects were first assessed by local assessors and then presented to an Evaluation Committee which takes the decision to select them or not. 
Te projekte so najprej ocenili lokalni ocenjevalci in jih potem predstavili ocenjevalni komisiji, ki odloči, ali jih bodo izbrali ali ne.
For the audited projects, there was no documentation or evidence on the reasons why the issues raised by the assessors (16) concerning the justification of the requested budget, the identification of the beneficiaries, the sustainability of the projects themselves and the conformity of the objectives of the project were not taken into account by the Evaluation Committee. 
Pri revidiranih projektih ni bilo dokumentacije ali dokazov o razlogih, zakaj ocenjevalna komisija ni upoštevala vprašanj v zvezi z utemeljitvijo zahtevanega proračuna, identi­ fikacijo upravičencev, trajnostjo samih projektov in skladnostjo ciljev projekta, na katera so opozorili ocenjevalci (16).
Under these circumstances, the relevance of these projects in terms of sound financial management was questionable. 
V takšnih okoliščinah je bila ustreznost teh projektov z vidika dobrega finančnega poslovodenja vprašljiva.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. circumstances. The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reason­ ableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 8. oktobra 2009. med svojo revizijo tudi ovrednoti primernost uporabljenih računovodskih usmeritev, razumnost računovodskih ocen, ki jih je pripravilo vodstvo, in skupno predstavitev računo­ vodskih izkazov.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (14) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Agencije (14) v vseh pomembnih vidikih pošteno predsta­ vljajo njeno finančno stanje na dan 31. decembra 2008 ter rezultate njenega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njene finančne uredbe.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Agencije, za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2008, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The Final Annual Accounts were drawn up in February 2009 and received by the Court on 9 March 2009. 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik (14) Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni februarja 2009, Sodišče pa jih je prejelo 9. marca 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Končni letni računovodski izkazi, konsolidirani z izkazi Komisije, so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije najpozneje 15. novembra naslednjega leta.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu (15) Total value: 528 000 euro. 
Na voljo so na spletni strani http://eca.europa.eu (15) Skupna vrednost: 528 000 EUR.
(16) The assessors are designated by the joint management structures put in place to manage the cross-border programmes. 
(16) Ocenjevalce imenujejo skupne upravljavske strukture, vzpostavljene za upravljanje čezmejnih programov.
EN C 304/46 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 KOSOVO: (a) Multisectorial returns empowerment The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
SL C 304/46 Uradni list Evropske unije 15.12.2009 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2667/2000 z dne 5. decembra 2000 Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2008 (podatki za leto 2007) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2008 Skupnost v okviru svojih pristojnosti izvaja ukrepe, ki se nanašajo na gospodarsko, fina­ nčno in tehnično sodelovanje s tret­ jimi državami.
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Takšni ukrepi dopolnjujejo ukrepe, ki jih izva­ jajo države članice in so skladni z razvojno politiko Skupnosti.
(Article 181a) (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; Other posts: To provide EU assistance: The Agency manages the principal aid programmes in, Kosovo, Montenegro, and Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
(Člen 181a) (iii) pri podpiranju za podporo podjetni­ Od tega zasedenih: 61 Zagotoviti pomoč EU: Agencija upravlja — glavne programe pomoči na Kosovu, v Črni gori, Srbiji in v Nekdanji jugoslo­— vanski republiki Makedoniji.
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. — To advise the Commission of priority needs, Comprises one represen­ tative from each Member State, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank. 
Upra­ vičenci so lahko države, organi, ki jih upravljajo ZN, zvezni, regionalni in lokalni — organi, javni in polza­ sebni organi, socialni partnerji, organizacije Svetovanje Komi­ siji glede prednos­ tnih potreb, Sestavljajo ga po en pred­ stavnik iz vsake države članice, dva predstavnika Komisije in opazovalec iz Evropske investicijske banke.
236,5 million euro (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (250,2 million euro) (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of law; Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
236,5 milijona EUR (i) pri obnovi ter vračanju beguncev in razseljenih oseb; (250,2 milijona EUR) (ii) pri spodbujanju dobre uprave, močnejših insti­ tucij in pravne države; sprejetje vseh možnih ukrepov za izvajanje pomoči EU. Imenuje ga upravni odbor na predlog Komisije.
Oper­ ational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. 
Operativni centri v Beogradu, Prištini, Podgorici in Skopju imajo visoko stopnjo upravljavske avtonomije.
93 (108) TA posts listed in the establishment plan (iv) to support social development and consolidate civil society. 
Lokalni uslužbenci: 158 (165) delovnih mest, od tega jih je bilo zasedenih 32 (154). (iv) pri podpiranju socialnega razvoja in utrjevanju civilne družbe.
The Parliament following a recommendation from the Council. Total staff: 112 (264) SERBIA: (a) Draft laws in public administration reform; (b) Supply of equipment to border police; (c) Support for juvenile detention centres; (d) Intro­ duction of capitation payment in State primary health care facilities; (e) Support for privatisation; (f) Training support for enterprises; (g) Support for implementation of the EIB education sector loan; (h) Economic development programmes for poorest municipalities; (i) Upgrading of the existing border crossing infrastructure and facilities at Presevo; (j) Renovation of municipal infra­ structure; (k) Reform of the statistics office; (l) Support for facilitation of FDIs; (m) Support — to devise programmes for reconstruction and the return of refugees and displaced persons, Staff at 31 December 2008 — to take every possible step to implement EU assistance. 
Parlament na priporočilo Sveta. priprava programov za obnovo ter vračanje beguncev in razseljenih oseb, 2 – Direktor Število zaposlenih 31. decembra 2008 Tabela Evropska agencija za obnovo (Solun) Pogodbeni uslužbenci: 28 (29) delovnih mest, od tega jih je bilo zasedenih 19 (27). SRBIJA: (a) osnutki zakonov v okviru reforme javne uprave; (b) zagotavljanje opreme obmejni policiji; (c) podpora centrom za pridržanje mladost­ nikov; (d) uvedba plačila v obliki glavarine v državnih ustanovah, ki zagotavljajo osnovno zdrav­ stveno oskrbo; (e) podpora privatizaciji; (f) podpora usposabljanju za podjetja; (g) podpora izvajanju posojila EIB na področju izobraževanja; (h) programi gospodarskega razvoja za najrevnejše občine; (i) posodobitev obstoječe infrastrukture in zmogljivosti na mejnem prehodu Preševo; (j) obnova občinske infrastrukture; (k) reforma statistič­ nega urada; (l) podpora za lajšanje neposrednih tujih naložb; (m) podpora ranljivim skupinam, vključno z Skupno število zaposlenih: 112 (264) Ti opravljajo operativne naloge: 59 (163) upravne naloge: 53 (101)
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/47 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 Source: Information supplied by the Agency. for vulnerable groups including refugees and displaced people; (n) District heating renovation and modernisation; (o) Installation of a new ash transport and disposal scheme for the Nikola Tesla B thermal power plant. 
2667/2000 z dne 5. decembra 2000 Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2008 (podatki za leto 2007) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2008 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. begunci in razseljenimi osebami; (n) prenova in posodobitev okrožnega ogrevanja; (o) vgradnja novega sistema za prevoz in odstranitev pepela v termoelektrarni Nikola Tesla B. ČRNA GORA: (a) podpora integraciji beguncev in notranje razseljenih oseb; (b) krepitev okoljskega upravljanja z zakonodajno reformo in prenovo čistilnih naprav za odpadno vodo v Podgorici in obmorskih mestih; (c) posodobitev cestne infra­ strukture na obalnih območjih; (d) pomoč pri reformi javne uprave (e) prestrukturiranje javne gospodarske družbe za elektriko, strategija za ener­ getsko učinkovitost; (f) zagotavljanje strokovnega znanja s področja upravljanja družbam; (g) reforma policije; (h) reforma zaporov; (i) vzpostavitev sistema za identifikacijo in registracijo živali; (j) upravljanje ribolovnih virov; (k) pomoč pri reformah v zvezi s socialno vključenostjo prek podpiranja organizacij civilne družbe.
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: (a) Twinning support on money laundering, corruption and organised crime, statistics, air quality, financial control; (b) Completing the establishment of the National Animal Identification System; (c) Fostering the performance of SMEs and the development of a Human Resource Development Fund; (d) Helping civil society organisations and municipalities to promote economic development across borders with the EU Member States; (e) Support for the elimination of industrial hotspots, municipal waste water management and healthcare risk waste management; (f) Construction of administrative headquarters to house the association of munici­ palities; (g) Support for the programming of the Instrument for Pre-accession Assistance and its tendering; (h) Support for implementation of professional standards in prison administrations; (i) Elaborating a National Transport Strategy. 
NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA: (a) podpora v okviru tesnega medinstitucionalnega sodelovanja na področju pranja denarja, korupcije in organiziranega krimi­ nala, statistike, kakovosti zraka, finančne kontrole; (b) dokončanje vzpostavitve nacionalnega sistema za identifikacijo žival; (c) spodbujanje uspešnosti MSP in razvoj sklada za razvoj kadrovskih virov; (d) pomoč organizacijam civilne družbe in občinam pri spodbujanju čezmejnega gospodarskega sodelo­ vanja z državami članicami EU; (e) podpora odpravi industrijskih žarišč, ravnanju s komunalnimi odpad­ nimi vodami in ravnanju z odpadki, ki predstavljajo tveganje za zdravstveno varstvo; (f) izgradnja uprav­ nega sedeža za združenje občin; (g) podpora progra­ miranju instrumenta za predpristopno pomoč in njegove javne razpise; (h) podpora izvajanju poklicnih standardov v upravah zaporov; (i) izdelava nacionalne prometne strategije. Agencija je zaključila vse svoje dejavnosti 31. 12.
The Agency terminated all its activities at 31.12.2008 after transferring all CARDS programmes to the Commission. 
2008, potem ko so bili vsi programi CARDS prene­ seni na Komisijo.
C 304/48 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
SL C 304/48 Uradni list Evropske unije 15.12.2009 ODGOVORI AGENCIJE 13.
DuetothecancellationofaprojectbytheSerbianauthorities,theAgencywasconfrontedwiththe necessity to reallocate rapidly the funds made available. 
Ker so srbski organi preklicali projekt, je morala Agencija hitro prerazporediti sredstva, ki so bila dana na razpolago.
In view not to leave these funds unused, with the agreement of the Serbian authorities, it was decided to fund a project with Unicef in line with the objectives of the EC Programme for Serbia. 
Da ta sredstva ne bi ostala neuporabljena, je bila v soglasju s srbskimi organi sprejeta odločitev o financiranju projekta z Unicefom v skladu s cilji programa ES za Srbijo.
Moreover, amongst the organisations working in the field of children’s health Unicef was the best prepared as it had just concluded an evaluation of the de-institutionalisation process in this field and thus the most able to present rapidly a project of quality. 
Med organizacijami, dejavnimi na področju zdravja otrok, je bil Unicef najbolj primeren, saj je ravno zaključil ocenjevanje postopka deinstitucionalizacije na tem področju in je zato lahko najhitreje predstavil kakovostni projekt.
According to the rules in force, the Evaluation Committee which included the Agency and the EC Delegation was not bound by the opinion of the assessors and in some cases indeed disagreed with their opinion. 
Odborazaocenjevanje,kistagasestavljaliAgencijaindelegacijaEK,vskladuzveljavnimipravilini zavezovalo mnenje izvedencev in se v nekaterih primerih dejansko z njim ni strinjal.
In these five cases, the EAR and the EC Delegation considered that the opinion of the assessors was unfounded. 
Po mnenju Evropske agencije za obnovo in delegacije EK je bilo mnenje izvedencev v teh petih primerih neutemeljeno.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies (2005/C 332/01) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 SL Uradni list Evropske unije C 332/1 I (Informacije) RAČUNSKO SODIŠČE POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004 z odgovori Agencije (2005/C 332/01) KAZALO UVOD....................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 MNENJESODIŠČA ..........................................................
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
7–11 Tabele1do4 .........................................................................
Paragraph Page 2 2 2 3 7 1-2 3-6 
Odstavek Stran 2 2 2 3 7
C 332/2 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/2 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2005 UVOD 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 (1).