natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. in exceptional cases some life projects run, during their implementation, into developments beyond the Commission’s and the beneficiary’s control, which may mean that they do not achieve all the results expected. box 3 The part cofinanced by the eC for this action amounted to 25 740 euro. 
33. v izjemnih primerih se nekateri projekti LIFe med svojim izvajanjem razvijejo tako, da komisija in upravičenec na to nimata vpliva, kar lahko pomeni, da ne dosežejo vseh pričakovanih rezultatov.
When the buried power line was installed, the beneficiary was confident that it would be used to supply power to an experimental ictyogenic centre. unfortunately, the necessary permission for this centre was not granted by the competent authority during the life project. 
Okvir 3 Delež sofinanciranja es za ta ukrep je znašal 25 740 eur. ko je bila podzemna napeljava zgrajena, je bil upravičenec prepričan, da se bo uporabljala za dobavo elektrike poskusnemu ihtiogenskemu cen-tru. na žalost pa pristojni organ ni izdal potrebnega dovoljenja za ta center med trajanjem projekta LIFe.
The work carried out by the european environment agency and the european Topic Centre on biological diversity is taken into account as it becomes available and where relevant for defining selection criteria for the life programme. This work is followed closely by the Commission. 
Delo, ki ga opravita evropska agencija za okolje in evropski tematski center za biotsko raznovrstnost, se upošteva, ko je na voljo in če je ustrezno za opredelitev izbirnih meril za program LIFe. komisija to delo skrbno spremlja.
The Commission shares the Court's concerns regarding the length of the selection process, and agrees with the Court that this is mostly determined by the requirements specified in the basic act adopted by the european parliament and the Council. The interinstitutional requirements include a period for member states to make comments on proposals (6 weeks), consultation of the life Committee (2 weeks notice required); the european parliament's right of scrutiny right (8 weeks); and the Commission award decision (3 weeks). 
Tako kot sodišče je tudi komisija zaskr-bljena zaradi dolžine izbirnega postopka in se strinja s sodiščem, da to izhaja predvsem iz zahtev iz temeljnega akta, ki sta ga sprejela evropski parlament in svet. medinstitucionalne zahteve vključujejo obdobje, v katerem države članice predložijo pripombe o predlogih (šest tednov), posvetovanje z odborom za LIFe (potrebno obvestilo dva tedna vnaprej), pravico evropskega parlamenta do podrobnega pregleda (osem tednov) in sklep komisije o dodelitvi (tri tedne).
The Commission's own selection work, from the start of the eligibility phase until a draft selection list is sent to the life+ Committee, takes, on average, 24 weeks. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
Delo komisije v zvezi z izbiro od začetka faze upravičenosti do takrat, ko je osnutek seznama izbranih predlogov poslan odboru za LIFe+, traja povprečno 24 tednov. posebno poročilo št. 11/2009 – Trajnost projektov LIFe-narava in kako jih upravlja komisija
52 35. requirements for monitoring progress towards a more favourable conservation status have been gradually reinforced over the period audited and thereafter. The life+ guidelines and application forms specify that all life+ nature and biodiversity projects must include separate monitoring actions to measure and document the effectiveness of the project actions as compared with the initial situation, objectives and expected results. 
52 35. Zahteve po spremljanju napredka pri vzpostavljanju ugodnejšega stanja ohranjenosti so bile v revizijskem obdobju in po njem postopoma okrepljene. v smernicah LIFe+ in obrazcih za vloge je določeno, da morajo vsi projekti za sklop LIFe+, ki se nanaša na naravo in biotsko raznovrstnost, vključevati ločene ukrepe spremljanja za oceno in dokumentiranje učinkovitosti projektnih ukrepov v primerjavi z začetnim stanjem, cilji in pričakovanimi rezultati.
The independent evaluation of life communication in the period 2000–2007 referred to by the Court in paragraph 46 concluded that the communication activities carried out by the Commission in connection with the life programme are perceived as useful and effective. They are constantly being improved, acting, inter alia, on the findings of this evaluation. 45. 
Iz neodvisne ocene obveščanja LIFe v obdobju 2000–2007, na katero se sodišče sklicuje v odstavku 46, izhaja, da dejavnosti obveščanja, ki jih izvaja komisija v zvezi s programom LIFe, veljajo za koristne in učinkovite. stalno se izboljšujejo, med drugim na podlagi ugotovitev te ocene.
The Commission accepts that more work could be done to disseminate detailed technical information. it is already committed to this, building on significant improvements already made in past years in disseminating results, such as the organisation of the eu-wide nature days in 2008. project beneficiaries do disseminate their technical findings widely, through workshops and conferences organised by themselves or by other projects, through their personal contacts. in disseminating the results of life projects, the Commission has chosen to focus its limited resources on those results that could most usefully be applied by other stakeholders, i.e. projects that have successfully carried out their conservation work. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
45. komisija priznava, da bi bilo mogoče storiti več za razširjanje podrobnih tehničnih informacij. Za to si že prizadeva, pri čemer gradi na pomembnih izboljšavah, že doseženih v preteklosti pri razširjanju rezultatov, kot je organizacija dni narave po vsej eu leta 2008. upravičenci projektov obširno razširjajo svoja tehnična spoznanja, in sicer prek delavnic in konferenc, ki jih organizirajo sami ali v okviru drugih projektov po zaslugi svojih osebnih stikov. komisija se je pri razširjanju rezultatov projektov LIFe odločila, da bo svoja omejena sredstva osredotočila na tiste rezultate, ki bi jih lahko najkoristneje uporabile druge zainteresirane strani, to je projekte, ki so uspešno opravili svoje ohranitveno delo.
53 46. The Commission is currently engaged in efforts to better exploit and improve the life website and database, and is constantly adding new information and information categories to it. likewise, project beneficiaries are being asked to make more detailed information available. since 2009 they have been encouraged to post their final technical reports on the project's website (excluding sensitive information, e.g. exact location of rare species). box 6 The Commission notes, concerning one of the projects mentioned in box 6 (cost-efficient method for regulating water levels) that the technique was also publicised at two international conferences that took place in september 2006 and march 2007. 
11/2009 – Trajnost projektov LIFe-narava in kako jih upravlja komisija 53 46. komisija si trenutno prizadeva za boljšo uporabo in izboljšanje spletne strani in podatkovne zbirke LIFe in v to stalno dodaja nove informacije in kategorije informacij. prav tako so upravičenci projektov naprošeni, naj dajo na voljo podrobnejše informacije. od leta 2009 se spodbujajo, da svoja končna tehnična poročila objavijo na spletni strani projekta (brez občutljivih informacij, npr. točne lokacije redkih vrst).
47. The Commission agrees that not all manuals developed by projects have been made available, while pointing out that since 2007 it has started systematically adding the ones produced by ongoing projects. in addition, a specific online library of technical documents produced by life projects is currently being prepared and will be made available via the life website. 
47. komisija se strinja, da niso bili vsi priročniki, izdelani v okviru projektov, dani na voljo, istočasno pa poudarja, da je leta 2007 začela sistematično dodajati tiste, ki so bili izdelani v okviru tekočih projektov. poleg tega je trenutno v pripravi spletna knjižnica tehničnih dokumentov, izdelanih v okviru projektov LIFe, ki bo na voljo prek spletne strani LIFe. kar zadeva prevod takih dokumentov v druge jezike, komisija sicer priznava, da bi to bilo idealno v smislu razširjanja informacij, vendar pa meni, da bi bilo neiz-vedljivo, predrago ali stroškovno neučinkovito pravočasno zagotoviti informacije v vseh jezikih. oDGovorI komIsIje 48. komisija se strinja, da bi bilo treba povezovanje na ravni eu nadalje razviti. pomembno mednarodno povezovanje že poteka kot del mnogih projektov LIFe ali v povezavi z njimi. navesti je treba, da je komisija novembra 2008 organizirala srečanje za izmenjavo tehnik najboljše prakse iz projektov LIFe-narava, na katerem je sodelovalo več kot 200 udeležencev. predvidena so nadaljnja srečanja LIFe na ravni eu.
49. The Commission accepts that the emphasis projects put on communication varies from project to project. nevertheless, the Commission would like to point out that since 2007 all life projects are required to meet minimum standards, which have been gradually raised, and to undertake communication activities (notice boards, websites, layman's reports, etc.). most projects go well beyond these standards. 
49. komisija priznava, da se poudarek projektov na obveščanju zelo razlikuje po posameznih projektih. kljub temu bi komisija želela poudariti, da morajo od leta 2007 vsi projekti LIFe izpolnjevati minimalne standarde, ki so bili postopoma dvignjeni, in izvajati dejavnosti obveščanja (oglasne deske, spletne strani, poročila za širšo javnost itd.). večina projektov močno presega te standarde. sedanje zahteve v zvezi s tem so mnogo strožje in jasnejše za nove projekte kot za revidirane projekte.
50. The Court is right in pointing out that, in some cases, it is easier to access information when it is available on dedicated websites for life projects, as opposed to project information embedded in the beneficiary's general website. however, in some cases, including it in a larger website (such as that of a public administration or a large ngo) may result in more people knowing about the life projects. 
50. sodišče pravilno poudarja, da je v nekaterih primerih lažje priti do informacij, kadar so te na voljo na namenskih spletnih straneh za projekte LIFe, kot do informacij o projektih, vključenih na upravičenčevo splošno spletno stran. vendar pa lahko v nekaterih primerih vključitev informacij na večjo spletno stran (kot je spletna stran javne uprave ali velike nevladne organizacije) pomeni, da bo za projekte LIFe izvedelo več ljudi. komisija bo preučila izvedljivost drugih možnosti, kot je zahteva, da splošne spletne strani upravičencev vsebujejo povezavo na namensko spletno stran. posebno poročilo št.
54 52. The Commission agrees that the quality of project websites was quite variable for older projects. The Commission has been paying greater attention to this issue for several years now, and has introduced minimum contents requirements together with the obligation to have the websites frequently updated and maintained for at least five years after the end of the project. 
54 52. komisija se strinja, da se je kakovost spletnih strani projektov pri starejših projektih zelo razlikovala. komisija zdaj že več let temu vprašanju namenja večjo pozornost in je uvedla minimalne vsebinske zahteve, skupaj z obveznostjo po pogostem posodabljanju spletnih strani in ohranitvi spletnih strani vsaj pet let po koncu projekta.
57. a mechanism for more systematic ex-post technical missions is currently being set up and should operate from 2009. 
57. Trenutno se vzpostavlja mehanizem za bolj sistematične naknadne tehnične obiske, ki bi moral delovati od leta 2009.
58. The project's final report has to report on all actions. in case of doubt, additional visits may be carried out. however, following the Court's observation, the Commission will reconsider instructions given to monitors for the last visit. 
58. v končnem poročilu o projektu se mora poročati o vseh ukrepih. v primeru dvoma se lahko opravijo dodatni obiski. vendar pa bo komisija na podlagi opažanja sodišča ponovno razmislila o navodilih, danih nadzornikom za zadnji obisk. oDGovorI komIsIje 62.
60. project beneficiaries are already bound by some obligations regarding control and audit, documentation, land purchase and durable good assignment, management plans and website maintenance. any additional post-contractual obligations would require a change in the current life regulation and would give rise to several practical difficulties, both for the project beneficiaries and for the Commission itself. reply of The Commission 62. life-nature's main objective has been to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular directives 79/409/eeC and 92/43/eeC, and to support the further development and implementation of the natura 2000 network. as the Court points out, the directives clearly make the member states responsible for preventing the degradation of the conservation status of specific habitats and species. 
Glavni cilj LIFe-narava je bil prispevati k izvajanju politike in zakonodaje skupnosti o naravi in biotski raznovrstnosti, zlasti direktiv 79/409/eGs in 92/43/eGs, ter podpreti nadaljnji razvoj in izvajanje omrežja natura 2000. kot poudarja sodišče, je na podlagi direktiv jasno, da so za preprečevanje degradacije stanja ohranjenosti specifičnih habitatov in vrst odgovorne države članice. skupne določbe LIFe vključujejo obveznost, da upravičenec projekta komisijo obvesti o kakršni koli dejavnosti tretjih strani, ki bi lahko negativno vplivala na ciljne lokacije ali vrste.
This has led, in some instances, to infringement cases and to project closures. Cross compliance is a control and sanction system which adds to, but does not replace, the enforcement mechanisms foreseen by the relevant environmental legislation. 
To je v nekaterih primerih privedlo do primerov ugotavljanja kršitev in zaključka projektov. navzkrižna skladnost je sistem nadzora in sankcij, ki dopolnjuje mehanizme izvrševanja, predvidene z ustrezno okoljsko zakonodajo, a jih ne nadomesti.
Concerning land purchase within a life-nature project, beneficiaries must ensure that the sales contract and/or entry in the land register include a guarantee that the land is assigned definitively to nature conservation purposes. durable goods acquired in the context of life-nature projects must also be assigned indefinitely to nature conservation. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
63. v zvezi z nakupom zemljišča v okviru projekta LIFe-narava morajo upravičenci zagotoviti, da prodajna pogodba in/ali vpis v kataster vključuje jamstvo, da je zemljišče nepreklicno namenjeno ohranjanju narave. Trajne dobrine, pridobljene v okviru projektov LIFe-narava, morajo prav tako biti neomejeno namenjene ohranjanju narave. 60.
The new Common provisions and the new guidelines for applicants to life+ include more stringent requirements, whereby costs relating to management plans, action plans and similar plans, drafted or modified in the context of a life+ project, will be ineligible if the related plan is not legally endorsed and does not become operational before the project end date. reply of The Commission concLusions And recommendAtions 70. The Commission shares the Court’s goal of long-term sustainability of life projects. 
Za upravičence projektov že veljajo nekatere obveznosti v zvezi z nadzorom in revizijo, dokumentacijo, nakupom zemljišča in uporabo trajnih dobrin, načrti upravljanja in vzdrževanjem spletnih strani. kakršne koli dodatne popogodbene obveznosti bi zahtevale spremembo sedanje ureditve LIFe in bi povzročile več praktičnih težav za upravičence projektov in komisijo. posebno poročilo št. 11/2009 – Trajnost projektov LIFe-narava in kako jih upravlja komisija
The life programme already contains provisions whereby land purchased and durable goods acquired must be indefinitely assigned to nature conservation activities beyond the end of the project. however, there are legal issues and implementation constraints concerning long-term follow-up to be overcome both for the Commission and the grant beneficiaries. 
55 64. oDGovorI komIsIje zakljUčkI In PrIPOrOčIla 70. komisija se strinja s sodiščem, da je cilj dolgoročna trajnost projektov LIFe. program LIFe že vsebuje določbe, da morajo biti kupljena zemljišča in pridobljene trajne dobrine neomejeno namenjeni dejavnostim ohranjanja narave tudi po koncu projekta. vendar pa obstajajo pravna vprašanja in izvedbene omejitve v zvezi z dolgoročnim nadaljnjim spremljanjem, ki jih morajo rešiti komisija in prejemniki sredstev.
The Commission agrees that sustainability-related criteria have become less visible in life+ compared with life iii. This is because there is now a single selection process for the three life+ components, with all projects competing with each other and being assessed equally. sustainability is assessed at the technical selection stage (question 1b.2, which queries sustainability at the selection phase). 
71. komisija se strinja, da so merila v zvezi s trajnostjo postala manj vidna pri LIFe+ v primerjavi z LIFe III. razlog za to je, da zdaj obstaja enotni izbirni postopek za vse tri sestavne dele LIFe+, pri čemer vsi projekti tekmujejo drug z drugim in se ocenjujejo enako.
The award criteria 'contribution to the general objectives of life+' and 'complementarity and optimal use of eu funding' also need to be taken into account when considering sustainability. 
Trajnost se ocenjuje na stopnji tehnične izbire (vprašanje 1b.2 o trajnosti v fazi iz-bire). merili za dodelitev „prispevek k splošnim ciljem LIFe+“ in „komplementarnost in optimalna uporaba financiranja eu“ je prav tako treba upoštevati pri obravnavi trajnosti.
The work carried out by the european environment agency and the european Topic Centre on biological diversity is taken into account as it becomes available and where relevant for defining selection criteria or other management aspects of the life programme. The work of these two entities is followed closely by the Commission. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
Delo, ki ga opravita evropska agencija za okolje in evropski tematski center za biotsko raznovrstnost, se upošteva, ko je na voljo in če je ustrezno za opredelitev izbirnih meril ali drugih upravljavskih vidikov programa LIFe. komisija delo teh dveh subjektov skrbno spremlja. komisija se strinja z opažanjem sodišča, da je včasih težko pridobiti sredstva za nadaljevanje ohranitvenih ukrepov.
56 73. The application package published with the yearly calls for proposals includes guidelines for each life+ component, together with an evaluation guide which explains to the public the criteria and procedures used for the evaluation of life+ proposals. 
56 73. paket za vloge, ki je objavljen z letnimi pozivi za oddajo predlogov, vključuje smernice za vsak sestavni del LIFe+, skupaj z vodnikom za ocenjevanje, ki javnosti pojasnjuje merila in postopke pri ocenjevanju predlogov LIFe+.
The lengthy decision-making process for grant awards, which is mainly due to the unavoidable interinstitutional procedures, may affect the feasibility of project implementation in some cases. The Commission has sought to address this issue by introducing in life+ an inception report allowing both the beneficiary and the Commission to re-examine whether appropriate conditions for implementation still exist. recommendation 1 (i-ii) The Commission will consider ways to make the sustainability criterion more visible for the nature and biodiversity component. (iii) The Commission is ready to examine possible ways of shortening the selection procedure, while pointing out that the margin for doing so is very small because of interinstitutional constraints. 
Dolgotrajen proces odločanja o dodelitvi donacij, ki ga je treba pripisati predvsem neizogibnim medinstitucionalnim postopkom, lahko v nekaterih primerih vpliva na izvedljivost projekta. komisija je to vprašanje poskušala rešiti z uvedbo začetnega poročila, ki upravičencu in komisiji omogoča, da ponovno preučita, ali še obstajajo ustrezni pogoji za izvajanje. Priporočilo 1 (i-ii) komisija bo razmislila o načinih, da bi merilo trajnosti postalo vidnejše pri se-stavnemu delu, ki se nanaša na naravo in biotsko raznovrstnost. (iii) komisija je pripravljena preučiti možne načine za skrajšanje izbirnega postopka, vendar poudarja, da je manevrski prostor za to zelo majhen zaradi medinstitucionalnih omejitev.
74. life+ nature is meant to carry out step-change best practice or demonstration measures. 
74. LIFe+ za naravo naj bi izvajal bistveno spremenjene najboljše prakse ali predstavitvene ukrepe.
The primary responsibility for the sustainable nature conservation as laid down in article 6 of the habitats directive lies with the member states. reply of The Commission 75. 
Glavno odgovornost za trajno ohranjanje narave, kot je določeno v členu 6 Direktive o habitatih, nosijo države članice. oDGovorI komIsIje 75. komisija meni, da na splošno spremljanje projektov, ki ga izvajajo zunanji strokovnjaki za ohranjanje narave, vključuje ustrezno spremljanje doseganja posebnih ohranitvenih ciljev. upravičenci projektov morajo spremljati vpliv ukrepov na ciljne vrste in habitate. večina projektov LIFe-narava vključuje kazalnike, ki omogočajo preverjanje doseganja zastavljenih ciljev.
The monitoring requirements have been gradually reinforced, and are now stricter and clearer under life+. recommendation 2 (i) The Commission welcomes the Court's recommendation on improving project monitoring, building on the elements of the current approach, which already prioritises monitoring of results achieved, sustainability of life-funded investments and adoption and implementation of management plans. (ii) The Commission is willing to take on board the expertise of the eea and the eTC concerning monitoring criteria as it becomes available and where relevant. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
Zahteve po spremljanju so bile postopoma okrepljene in so zdaj v okviru LIFe+ strožje in jasnejše. Priporočilo 2 (i) komisija sprejema priporočilo sodišča za izboljšanje spremljanja projektov na podlagi elementov sedanjega pristopa, ki že daje prednost spremljanju doseženih rezultatov, trajnosti naložb, financiranih iz LIFe, ter sprejetju in izvajanju načrtov upravljanja. (ii) komisija je pripravljena sprejeti strokovno znanje eea in eTc v zvezi z merili spremljanja, ko bo na voljo in če bo ustrezno. posebno poročilo št.
57 76. The Commission is gradually broadening the number of languages used in life+ management and communication. however, there are significant cost/benefit and time implications in moving towards using all languages in all dissemination, which would make it too costly and impractical. 
57 76. komisija postopno širi število jezikov, ki se uporabljajo pri upravljanju in obveščanju v zvezi z LIFe+. vendar pa obstajajo pomembna vprašanja razmerja med stroški in koristmi ter časa v zvezi s prehodom na uporabo vseh jezikov pri celotnem raz-širjanju, zaradi česar bi to lahko postalo predrago in nepraktično. komisija je postopoma okrepila zahteve glede minimalne vsebine in standardov kakovosti za spletne strani projektov. spletna stran LIFe in njena podatkovna zbirka projektov se stalno izboljšujeta.
The life website and its project database are being constantly improved. recommendation 3 The Commission welcomes the Court's recommendations on disseminating more technical information and on its project database, noting that it has significantly improved its communication strategy in the past and will continue to do so. 
Priporočilo 3 komisija sprejema priporočili sodišča o razširjanju bolj tehničnih informacij in o njeni podatkovni zbirki projektov, pri čemer navaja, da je v preteklosti bistveno izboljšala svojo strategijo obveščanja in da bo to nadaljevala tudi v prihodnosti.