natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 56 FR, Article 72/2 IR. 
Člen 56 finančne uredbe, člen 72/2 izvedbenih pravil.
Article 56 FR, Article 72/3 IR. Article 56 FR, Article 72/4 IR. 
Člen 56 finančne uredbe, člen 72/3 izvedbenih pravil.
10 participation18, no declarations on absence of conflict of interest19, no evaluations, or, if so, not dated and not signed20, contacts to tenders not documented and no note to the file drawn up in case of phone calls21. 
10 vzorčne pogodbe / vzorčne naročilnice17, ni bilo izjav o izključitvi iz sodelovanja18, ni bilo izjav o odsotnosti navzkrižja interesov19, ni bilo vrednotenj, kadar so bila, pa v njih ni bilo datuma in podpisa20, dokumentirani niso bili kontaktni podatki pri javnih razpisih, v primerih telefonskih klicev pa ti niso bili zabeleženi v spisu21.
Payments 27. 
Plačila 27.
The Court’s audit found difficulties arising from the implementation of the Schools’ new Financial Regulation relating to the requirement that each operation shall be subject to the system of ex ante verification22. 
Sodišče je odkrilo težave, ki jih je povzročilo izvajanje nove finančne uredbe, ki se uporablja za šole, povezane z zahtevo, da bi bilo treba vsako dejavnost preveriti s sistemom predhodnega preverjanja22.
The legal base requires the payment orders to be accompanied by the original supporting documents. 
Pravna podlaga zahteva, da je treba plačilnim nalogom priložiti izvirna dokazila.
These documents must be certified or accompanied by a certificate confirming the correctness of the amounts to be paid23. 
Ti dokumenti morajo biti potrjeni oziroma jim je treba priložiti potrdilo, ki potrjuje pravilnost zneskov, ki se bodo izplačali23.
However, in both Schools and the Central Office the “routing stamp” (stamp-checklist on the invoice) was not properly filled in (duly signed and dated) by initiating, ex-ante verifying and authorising officer. 
Vendar v obeh šolah in osrednjem uradu referent, ki sproži postopek, referent za predhodno preverjanje in odredbodajalec niso pravilno izpolnili (ustrezno opremili s podpisom in datumom) “kontrolnega žiga” (kontrolni seznam žigov na fakturi).
Internal Control Standards 29. 
Standardi notranjega kontroliranja 29.
Both the Schools and the Central Office are only at the beginning of the implementation of the 18 Internal Control Standards (ICS) which were adopted by the Board of Governors in October 2007. 
Obe šoli in osrednji urad šele začenjajo izvajati 18 standardov notranjega kontroliranja, ki jih je svet guvernerjev sprejel oktobra 2007.
Little progress has been made in the development of implementing measures for each standard. 
Pri razvoju izvedbenih ukrepov za vsak standard je bilo doseženega malo napredka.
18 19 20 21 22 23 Article 57 FR, Article 76/1 IR. 
Člen 57 finančne uredbe, člen 76/1 izvedbenih pravil.
Article 58a FR, Article 76/1 IR. 
Člen 58a finančne uredbe, člen 76/1 izvedbenih pravil.
Article 88/1 IR. 
Člen 88/1 izvedbenih pravil.
Article 63 FR, Article 89/4 IR. 
Člen 63 finančne uredbe, člen 89/4 izvedbenih pravil.
Article 8(3) IR. 
Člen 8(3) izvedbenih pravil.
Article 42 FR. 
Člen 42 finančne uredbe.
11 Recommendations 30. 
11 Priporočila 30.
Based on the examination performed by the Court it is recommended: 1) to revise the Financial Regulation in order to take into account the Court’s proposals for improvements, as suggested in its Opinion No. 5/2006 of 18 October 2006. 
Sodišče na podlagi pregleda, ki ga je izvedlo, priporoča: 1) spremembo finančne uredbe, da se upoštevajo priporočila za izboljšave, ki jih je Sodišče podalo v svojem Mnenju št. 5/2006 z dne 18. oktobra 2006.
These proposals have not been completely taken into account, particularly in respect of the full implementation of the accrual accounting principles24; 2) to avoid a presentation where the surplus of the previous year is included in “other Revenue”; 3) to the Schools to respect the deadline of 1 April for transmission of information to the Central Office required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet; 4) to use tools adapted to run inventory, to make physical checks and to reconcile inventory and accounting systems; 5) to record in the inventory items of which the individual value is under 600 euro but identified as assets by nature; 6) to include bank accounts used to finance extracurricular activities and managed by teachers and parents into the balance sheet; 7) to improve cash management; 24 In Article 104 of the Financial Regulation of the European Schools of 24 October 2006, it is stated that every three years, or whenever it proves necessary to do so, the Board of Governors of the European Schools will revise the Regulation. 
Ti predlogi niso bili upoštevani v celoti, predvsem glede celovitega izvajanja načel računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka24; 2) izogibanje predstavitvi, v kateri je presežek prejšnjega leta zajet v “druge prihodke”; 3) da šole spoštujejo rok 1. april, določen za pošiljanje informacij osrednjemu uradu, ki jih ta potrebuje za pripravo izkaza prihodkov in odhodkov ter bilance stanja; 4) uporabo orodij, ki so prilagojena vodenju evidence premoženja, izvajanje fizičnih pregledov ter uskladitev sistemov za vodenje evidence premoženja in računovodskih sistemov; 5) da se v evidenci premoženja zabeležijo postavke, katerih posamezna vrednost je manjša od 600 EUR, vendar so po naravi opredeljene kot sredstva; 6) vključitev bančnih računov, ki se uporabljajo za financiranje obšolskih dejavnosti in jih upravljajo učitelji in starši, v bilanco stanja; 7) izboljšanje gotovinskega poslovanja; 24 V členu 104 finančne uredbe, ki se uporablja za Evropske šole, z dne 24. oktobra 2006 je navedeno, da svet guvernerjev Evropskih šol uredbo spremeni vsaka tri leta oziroma vedno, ko se pokaže, da je to potrebno.
12 8) to ensure an effective follow-up of doubtful debtors and include information on doubtful debtors in the comments to the balance sheet; 9) to improve the presentation of carry-overs in the balance sheet by identifying the present obligations in the explanatory notes; 10) to develop internal written procedures for staff recruitments of part-time teachers and AAS; 11) to implement a harmonised filing system for personal files, to ensure the exhaustivity and updating; 12) to ensure the legality and regularity of the procurement procedures; 13) to implement an effective system of ex ante verification for payments, as required by FR; 14) to implement the 18 Internal Control Standards adopted by the Board of Governors in October 2007. 
12 8) zagotovitev uspešnega nadaljnjega spremljanja dvomljivih dolgov in vključitev informacij o dvomljivih dolgovih v opombe k bilanci stanja; 9) izboljšanje predstavitve prenosov v bilanci stanja, tako da se v pojasnilih navedejo tekoče obveze; 10) razvoj notranjih pisnih postopkov pri zaposlovanju učiteljev s krajšim delovnim časom ter upravnih in pomožnih uslužbencev; 11) izvajanje usklajenega sistema arhiviranja za osebne mape, da se zagotovita izčrpnost in posodabljanje; 12) zagotavljanje zakonitosti in pravilnosti postopkov javnih naročil; 13) izvajanje uspešnega sistema predhodnega preverjanja plačil, kot zahteva finančna uredba; 14) izvajanje 18 standardov notranjega kontroliranja, ki jih je oktobra 2007 sprejel svet guvernerjev.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2009. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 19. novembra 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsednik
ANNEX 1 - The accounts of the European Schools Table 1a) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - as presented in consolidated accounts of the Schools Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 231 665 4 223 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results -515 -75 333 385 0 0 Source: European Schools. 
PRILOGA 1 - Računovodski izkazi Evropskih šol Tabela 1a) - Evropske šole - Konsolidirani izkazi prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2008 in 2007 - kakor so predstavljeni v konsolidiranih računovodskih izkazih šol Prihodki Subvencije, prejete od Komisije Drugi prihodki 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Odhodki Poravnani ob zaključku proračunskega leta Prevzeti in preneseni v naslednje proračunsko leto 245 037 4 937 231 665 4 223 Tečajne razlike Neporabljena sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta Drugi rezultati -515 333 0 -75 385 0 Vir: Evropske šole.
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis. 
V teh tabelah so povzeti podatki, ki so jih šole navedle v svojih računovodskih izkazih, pripravljenih na podlagi vodenja računovodstva po prilagojenem načelu denarnega toka.
1 Includes 54 454 918 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
1 Zajema 54 454 918 EUR za plače učiteljem, začasno dodeljenim iz držav članic.
2 Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
2 Zajema 52 480 536 EUR za plače učiteljem, začasno dodeljenim iz držav članic.
3 Other revenue also includes the result for the previous financial year, i.e. the balance of 7,68 million euro for 2007 is included in "Other revenue" of 2008. 
3 Drugi prihodki zajemajo tudi rezultat prejšnjega proračunskega leta, tj. saldo 7,68 milijona EUR 2007 je vključen v "druge prihodke" za leto 2008.
The comparable figure included in "Other revenue" of 2007 was 12,43 million euro. 
Primerljiv številčni podatek, zajet med "druge prihodke" za leto 2007, je bil 12,43 milijona EUR.
Total revenue (a) 253 538 243 563 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 249 974 235 888 Balance for the financial year 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 euro) 
Prihodki skupaj (a) 253 538 243 563 Odhodki skupaj (b) Rezultat za proračunsko leto (a-b) 249 974 235 888 Saldo za proračunsko leto 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (v 1 000 EUR)
Table 1b) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - with surplus of previous year presented separately Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results Surplus previous year carried forward Source: European Schools. 
Tabela 1b) - Evropske šole - Konsolidirani izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2008 in 2007 - presežek iz prejšnjega leta je predstavljen ločeno Prihodki Subvencije, prejete od Komisije Drugi prihodki 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Odhodki Poravnani ob zaključku proračunskega leta Prevzeti in preneseni v naslednje proračunsko leto 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Tečajne razlike Neporabljena sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta Drugi rezultati Presežek, prenesen iz prejšnjega leta Vir: Evropske šole.
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis. 
V teh tabelah so povzeti podatki, ki so jih šole navedle v svojih računovodskih izkazih, pripravljenih po načelih prilagojenega računovodstva na podlagi nastanka plačil.
Total revenue (a) Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) Balance for the financial year 2008 2007 (1 000 euro) 
Prihodki skupaj (a) Odhodki skupaj (b) Rezultat za proračunsko leto (a-b) Saldo za proračunsko leto 2008 2007 (v 1 000 EUR)
Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2008 and 31 December 2007 1 ASSETS Budget Net fixed assets Debtors 9 Banks 19 Cash LIABILITIES Budget Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts 2008 Subtotal 33 505 37 691 Subtotal 33 505 37 691 Off-budget 3 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 46 Off-budget 3 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 651 211 252 1 493 242 267 2008 2007 2 2007 2 4 243 819 414 4 692 4 243 2 312 3 383 4 916 4 692 2 207 7 985 4 222 29 9 705 23 265 29 275 127 708 205 Subtotal 2 114 2 002 TOTAL 35 619 39 693 Subtotal 2 114 35 619 2 002 39 693 113 1 678 Entitlements to be recovered 10 612 8 039 11 036 7 549 Source: European Schools. 
Tabela 2 - Evropske šole - Konsolidirani bilanci stanja 31. decembra 2008 in 31. decembra 2007 1 SREDSTVA Proračun Neto osnovna sredstva Dolžniki 9 Banke 19 Gotovina 4 692 OBVEZNOSTI 2008 Proračun Lastni kapital 4 243 Rezerve 2 312 4 692 2 207 7 985 4 222 Vmesni seštevek Neproračunske transakcije3 33 505 37 691 Vmesni seštevek Neproračunske transakcije 3 33 505 37 691 Zaloge Računi tretjih strani Banke 1 Gotovina 275 127 708 205 Rezerva iz prejšnjih let Rezultati Računi tretjih strani 1 651 211 252 1 493 242 267 Vmesni seštevek 2 SKUPAJ 35 114 Vmesni seštevek 2 114 2 002 2008 2007 2 2007 2 4 243 819 414 29 4 916 10 612 8 039 619 39 693 SKUPAJ 35 619 39 693 4 113 1 678 6 2 002 9 705 23 265 29 Bilanca za proračunsko leto Sredstva, prenesena iz leta n v leto n+1 Računi tretjih strani Upravičeni zneski, ki jih je treba izterjati 3 383 Vir: Evropske šole.
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis. 
V teh tabelah so povzeti podatki, ki so jih šole navedle v svojih računovodskih izkazih, ki so pripravljeni na podlagi vodenja računovodstva po prilagojenem načelu denarnega toka.
1 For the presentation of the consolidated balance sheet as at 31 December 2008, the inter-schools eliminations have been taken into account so as to avoid duplicated figures. 
1 Da bi se izognili podvajanju številčnih podatkov, so bile za predstavitev konsolidirane bilance stanja 31. decembra 2008 upoštevane izločitve, ki sta jih opravili obe šoli.
No eliminations were done for the balance sheet as at 31 December 2007. 
Za bilanco stanja 31. decembra 2007 ni bilo nobenih izločitev.
Therefore, the figures are not comparable. 
Zato številčni podatki niso primerljivi.
2 The balance sheet as at 31 December 2007 was taken from the "Clôture des comptes 2007". 
2 Bilanca stanja z dne 31. decembra 2007 je bila vzeta iz "končnih računovodskih izkazov za leto 2007".
However, the balance sheet at the same date presented in the "Clôture des comptes 2008" shows a difference of 89 thousend euro. 
Vendar bilanca stanja, ki je bila na enak datum predstavljena v "končnih računovodskih izkazih za leto 2008", kaže razliko v višini 89 tisoč EUR.
This difference is due to the application by some schools of the no-netting principle in their accounts from the first January 2008. 
Ta razlika je nastala, ker nekatere šole od januarja 2008 v svojih računovodskih izkazih uporabljajo načelo bruto prikazovanja poslovnih dogodkov.
3 Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account). TOTAL (1 000 euro) 
3 Neproračunske transakcije se nanašajo na obšolske dejavnosti, za katerih finančno upravljanje so odgovorne šole (npr. šolski izleti, dobava knjig itd.); obravnavajo se izključno na ravni bilance stanja (prihodki in odhodki niso navedeni v izkazu prihodkov in odhodkov šol). (v 1 000 EUR) 11 036 7 549
Introduction Accounts Paragraph 1 - 6 7 - 8 9 10 1116 17-18 19 20 21 22-23 24 25-32 33-34 35-39 40-41 42 Presentation of accounts for consolidation Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 Inventory Treasury Doubtful debtors Liabilities Carry-overs Legal cases Payroll expenses Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Summary of the Court’s recommendations 2009 Annex 1 - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2009 and 2008 Annex 2 - Consolidated balance sheets as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Annex 3 - Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 2 TABLE OF CONTENTS 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Poročilo o letnih računovodskih izkazih Evropskih šol za proračunsko leto 2009 z odgovori šol 12, rue Alcide De Gasperi Telefon: (+352) 43 98 – 1 E-naslov: EURAUD@ECA.EUROPA.EU L-1615 Luxembourg Telefaks: (+352) 43 93 42 Internet: HTTP://ECA.EUROPA.EU KAZALO Odstavek Uvod 1–6 Računovodski izkazi 7–8 Predložitev računovodskih izkazov v konsolidacijo 9 Nadaljnje ukrepanje na podlagi priporočil Sodišča iz letnega poročila za leto 2008 10 Popis sredstev 11–16 Denarna sredstva 17–18 Dvomljivi dolgovi 19 Obveznosti 20 Prenosi 21 Sodni postopki 22–23 Odhodki za plače 24 Kadrovske zadeve 25–32 Javna naročila 33–34 Plačila 35–39 Standardi notranjega kontroliranja 40–41 Povzetek priporočil Sodišča za leto 2009 42 Priloga 1 – Konsolidiran izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2009 in 2008 Priloga 2 – Konsolidirana bilanca stanja na dan 31. decembra 2009 in 31. decembra 2008 Priloga 3 – Nadaljnje ukrepanje na podlagi priporočil Sodišča iz letnega poročila za leto 2008 2
TheSchools'consolidatedannualaccountsforthefinancialyearended 31 December 20091 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools (FR). 
Konsolidiraneletneračunovodskeizkazešolzaproračunskoleto,kiseje končalo 31. decembra 20091, je pripravil urad generalnega sekretarja Evropskih šol (v nadaljnjem besedilu „osrednji urad“) in jih posredoval Računskemu sodišču v skladu s členi 90 do 92 finančne uredbe, ki se uporablja za proračun Evropskih šol (FU).
Theappropriationsavailableinthe2009budgetamountedto267millioneuro2 (258 million euro in 2008). 
Razpoložljivaproračunskasredstvazaleto2009soznašala267milijonov EUR2 (258 milijonov EUR v letu 2008).
Revenue received was 262 million euro whilst committed expenditure was 259 million euro. 
Realizirani prihodki so znašali 262 milijonov EUR, odhodki za prevzete obveznosti pa 259 milijonov EUR.
The Court’s responsibility is to issue an annual report on the consolidated annual accounts. 
ZateračunovodskeizkazejeodgovornovodstvoEvropskihšol.Sodiščeje odgovorno za izdajo letnega poročila o konsolidiranih letnih računovodskih izkazih.
TheCourtconducteditsreviewinaccordancewiththeInternationalStandard on Review Engagements. This Standard requires to plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement. 
V skladu s tem standardom je treba načrtovati in izvesti pregled zaradi pridobitve zmerno zanesljivega zagotovila o tem, da v računovodskih izkazih ni pomembnih napačnih navedb.
A review is limited primarily to inquiries of European’s School personnel and analytical procedures applied to financial data and thus provides less assurance than an audit. 
Pregled je omejen predvsem na anketiranje zaposlenih v Evropskih šolah in analitične postopke, uporabljene za finančne podatke, zato daje bolj omejeno zagotovilo kot revizija.
The Court has not performed an audit, and, accordingly, it does not express an audit opinion on the consolidated accounts. 
Sodišče ni opravilo revizije, zato ne daje revizijskega mnenja o konsolidiranih izkazih.
In addition to its review of the consolidated accounts, the Court performs an audit of the Central Office annually and a cyclical audit of two out of the 14 European Schools every year. 
Poleg pregleda konsolidiranih računovodskih izkazov Sodišče opravi tudi letno revizijo osrednjega urada in vsako leto ciklično revizijo dveh od 14 Evropskih šol.
For 2009 the Schools selected were Munich and 1 See tables in Annex 1 and 2 which summarise for information purposes the data contained in the Schools’ consolidated accounts drawn up by the Central Office. 
V okviru tega so 1 2 3 Glej tabeli v Prilogah 1 in 2, v katerih so v informativne namene povzeti podatki iz konsolidiranih računovodskih izkazov šol, ki jih je pripravil osrednji urad.
4 Luxembourg I3. In this context, procedures for inventory, procurements, recruitments, payments and application of Internal Control Standards were also examined. 
4 bili pregledani tudi postopki za vodenje popisa sredstev, javna naročila, zaposlovanje, plačila in uporabo standardov notranjega kontroliranja.
The Court transmits its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. 
V skladu s členom 93 finančne uredbe, ki se uporablja za proračun Evropskih šol, Sodišče pošlje svoje pripombe generalnemu sekretarju in ravnateljem šol.
ACCOUNTS 7. 
RAČUNOVODSKI IZKAZI 7.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallintoquestionthereliabilityof the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Sodiščeprisvojirevizijiniodkrilonobenihpomembnihnapak,kibivzbujale dvom o zanesljivosti revidiranih računovodskih izkazov (Evropski šoli München in Luxembourg I ter osrednji urad), pripravljenih v skladu z določbami finančne uredbe z dne 24. oktobra 2006, ki se uporablja za proračun Evropskih šol, ter o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s temi izkazi.