natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, monitoring is carried out through bi-annual field visits and an annual mission to prepare the disbursement file, which includes a section on the progress made in the implementation of the sectoral policy. 
Poleg tega se spremljanje izvaja z obiski na terenu dvakrat letno in letno misijo za pripravo dokumentacije o izplačilih, ki vključuje razdelek o napredku, doseženem pri izvajanju sektorske politike.
Box 3 - Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures The Justice programme does not provide funding to the construction of any jurisdiction in particular, but provides incentives for reforming some aspects of the judicial map. 
Okvir 3 – Slabosti pri postopkih spremljanja, ki jih izvaja Komisija Pravosodni program ne zagotavlja sredstev za izgradnjo določene pristojnosti, ampak zagotavlja spodbude za reformo nekaterih vidikov pravosodnega sistema.
The Financing Agreement states that the reform of the Centres for Resident Judges (CRJs) is equivalent to at least 60% of the judicial map. 
V sporazumu o financiranju je navedeno, da je reforma centrov za stalne sodnike enakovredna vsaj 60 % pravosodnega sistema.
EN EN adoption by the Council of government of the judicial map and the reform and redeployment of the CRJs. 
Tako je bil cilj dosežen s sprejetjem pravosodnega sistema s strani sveta vlade ter reformo in prerazporeditvijo centrov stalnih sodnikov.
The second sub-target N+2 of indicator 3 does not measure whether the CRJs are or not operational. 
Drugi podcilj N + 2 kazalnika 3 ne meri, ali centri stalnih sodnikov delujejo ali ne.
66 Concerning the level of risk in achieving targets, the risk assessment is carried out twice a year by the Commission. 
66 Komisija v zvezi z ravnjo tveganja pri doseganju ciljev dvakrat letno izvede oceno tveganja.
Indeed, as circumstances evolve it is good administrative practice to review the likeliness of achieving the targets set. 
Ko se okoliščine spremenijo, je v skladu z dobro upravno prakso koristno proučiti verjetnost doseganja zastavljenih ciljev.
67 The Commission considers that, whilst some indicators have not been reached, progress has been remarkable and further progress is expected. 
67 Komisija meni, da je bil napredek izjemen, čeprav nekateri kazalniki niso bili doseženi, pričakuje pa se še nadaljnji napredek.
Access to health services in rural areas has improved during the life of the programme as shown by the increase in number of diabetic and hypertensive patients treated/ monitored. 
Dostop do zdravstvenih storitev na podeželskih območjih se je med trajanjem programa izboljšal, kar dokazuje povečanje števila sladkornih bolnikov in števila bolnikov s hipertenzijo, ki se zdravijo/spremljajo.
From 2012 to 2016, improved access to primary health care centres has resulted in a 35 % reduction in maternal mortality. 
Med letoma 2012 in 2016 se je umrljivost mater zaradi izboljšanega dostopa do primarnega zdravstvenega varstva zmanjšala za 35 %.
81.2% of pregnant women in rural areas had a prenatal consultation in a public health structure in 2017, (rising from 71.2% in 2015). 
Leta 2017 je imelo 81,2 % nosečnic na podeželskih območjih prenatalna posvetovanja v javnih zdravstvenih domovih (povečanje z 71,2 % leta 2015).
Prices have dropped for 3600 medicines and generic medicine sales have risen by 39 %, thereby increasing access. 
Cene 3 600 zdravil so se znižale, prodaja generičnih zdravil pa se je povečala za 39 %, kar je izboljšalo dostop.
Lastly, as of 2019, regional inspectors have been appointed in all regions. 
Nazadnje so bili od leta 2019 v vseh regijah imenovani regijski inšpektorji.
68 The Commission considers that out of the three targets of results indicators only the one relating to medical coverage for non-salaried workers still remains to be achieved. 
68 Komisija meni, da od treh ciljev kazalnikov rezultatov ni bil dosežen le še tisti, ki se nanaša na zdravstveno zavarovanje za samozaposlene delavce.
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future. 
Zakonodajni instrumenti za ta kazalnik naj bi bili sprejeti v bližnji prihodnosti.
69 The Commission took appropriate measures to mitigate the impact of the delay in the approval of the penal code on the programme within the limit of the flexibility allowed by the Financing Agreement. 
69 Komisija je sprejela ustrezne ukrepe za zmanjšanje učinka zamude pri odobritvi kazenskega zakonika na program v okviru omejitve prožnosti, ki jo dovoljuje sporazum o financiranju.
The target on the judicial map aimed at supporting the redeployment of Centres for Resident Judges. 
SL SL Cilj v zvezi s pravosodnim sistemom, namenjen podpiranju prerazporeditve centrov za stalne sodnike.
The adoption of the regulatory act has therefore implemented the new judicial map at 60%, as foreseen in the Financing Agreement. 
S sprejetjem predpisa je bil pravosodni sistem torej izveden pri 60 %, kot predvideva sporazum o financiranju.
Concerning the target aiming at facilitating judicial assistance, this was a process target. 
Kar zadeva cilj za spodbujanje pravne pomoči, je bil to procesni cilj.
The use of the RAMED card to grant vulnerable people access to judicial assistance corresponds to the target set in the Financing agreement which foresees the unification and the simplification of the documents required for having access to judicial assistance. 
Uporaba kartice RAMED za dodelitev dostopa do pravne pomoči ranljivim ljudem ustreza cilju, določenemu v sporazumu o financiranju, ki predvideva poenotenje in poenostavitev dokumentov, potrebnih za dostop do pravne pomoči.
70 The Commission considers that all payments are justified. 
70 Komisija meni, da so vsa plačila utemeljena.
Its assessment is supported by i) the evidences provided by the administration, ii) the Commission verification of the supporting documents, and iii) the results of the independent monitoring mission. 
Njena ocena je podprta z (i) dokazi, ki jih zagotavlja uprava, (ii) Komisijinim preverjanjem dokazil in (iii) rezultati neodvisne misije spremljanja.
In particular, all sources of verification were in conformity with the prescriptions of the Financing Agreement. 
Zlasti so bili vsi viri preverjanja skladni s predpisi sporazuma o financiranju.
The statistics used are the public statistics available; the same data are used by the Ministry of Finance. 
Uporabljeni statistični podatki so javni; iste podatke uporablja ministrstvo za finance.
EN EN 71 The modifications of the Financing Agreement granting an extension and/or a modification of some indicators was granted by the Commission in line with the provisions of the BS guidelines and in compliance with applicable rules and procedures. 
71 Spremembe sporazuma o financiranju, ki omogočajo podaljšanje in/ali spremembo nekaterih kazalnikov, je Komisija odobrila v skladu z določbami smernic za proračunsko podporo ter v skladu z veljavnimi pravili in postopki.
When relevant, the Commission has adjusted the programmesŐ indicator to maximize the positive leverage of the SRPC and the effectiveness of EU financing, adjusting it to the evolution of the institutional context. 
Komisija je, kadar je bilo to ustrezno, prilagodila kazalnik programa za maksimizacijo pozitivnega učinka programske pogodbe o sektorskih reformah in učinkovitosti financiranja EU, s čimer ga je prilagodila razvoju institucionalnega okvira.
Finally, it is important to note that it is not the BS programme, which achieves its targets, but the Government, which, by implementing the reform it has launched, achieves its objectives. 
Nazadnje je treba poudariti, da ni program proračunske podpore tisti, ki dosega cilje, ampak vlada, ki z izvajanjem začetih reform dosega svoje cilje.
Carrying over the evaluation of indicators/ targets when justified is the most effective way to maximize the effectiveness of EU support. 
Preložitev ocene kazalnikov/ciljev, ko je to utemeljeno, je najučinkovitejši način za maksimizacijo uspešnosti podpore EU.
72 The CommissionŐs BS policy provides for targeted BS in some specific cases, for example with state and resilience building contracts. 
72 Komisijina politika proračunske podpore zagotavlja ciljno usmerjeno proračunsko podporo v nekaterih specifičnih primerih, na primer pri pogodbah o podpori za konsolidacijo države in o krepitvi odpornosti.
These contracts are commonly used in post-conflict situations. 
Te pogodbe se običajno uporabljajo v razmerah po konfliktih.
BS supports reform but it does not and cannot buy them. 
Proračunska podpora podpira reforme, vendar jih ne kupi, niti jih ne more kupiti.
The success and the sustainability of any reform depend greatly on the ownership by the government and the people of the country. 
Uspeh in trajnost katere koli reforme sta močno odvisna od odgovornosti vlade in prebivalcev države.
The objective of BS is not to provide higher budgets to sectoral ministries but to ensure that the budget is adequate with respect to the objectives of the national strategy and/or the programme. 
Cilj proračunske podpore ni zagotoviti višje proračune sektorskim ministrstvom, temveč zagotoviti, da je proračun ustrezen glede na cilje nacionalne strategije in/ali programa.
BS can ensure i) that the reform is implemented as swiftly as it is politically feasible, ii) that the reform is of a sufficient ŇqualityÓ, matches best international practice and receive top quality professional expertise. 
Proračunska podpora lahko zagotovi (i) da se reforma izvede tako hitro, kot je politično izvedljivo, (ii) da je reforma dovolj „kakovostna“, ustreza najboljši mednarodni praksi in vključuje najboljše strokovno znanje.
73 The Commission considers that implementation of reforms is not dependent on sectoral budget line execution. 
73 Komisija meni, da izvajanje reform ni odvisno od izvrševanja sektorske proračunske postavke.
This notwithstanding, the Commission points out that the budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 periods and above 100% in 2017. 
Ne glede na to poudarja, da sta stopnji izvrševanja proračuna za pravosodno in zdravstveno ministrstvo nad 90 % oziroma 95 % v obdobju 2014–2016 ter nad 100 % v letu 2017.
74 Though the amount of BS funding may be limited in terms of share of GDP, its nature as a grant as well as the rigorous assessment and the complementary support that accompanies EU programmes provides a greater leverage than that enjoyed by most other donors. 
74 Čeprav je znesek proračunske podpore z vidika deleža BDP omejen, je zaradi dejstva, da gre za nepovratna sredstva, ter zaradi stroge ocene in dopolnilne podpore, ki spremlja programe EU, zagotovljen večji finančni vzvod v primerjavi s tistim, ki ga uživa večina drugih donatorjev.
75 The EU Delegation receives and uses the public statistics available, the same data are used by the Ministry of Finance. 
75 Delegacija EU prejema in uporablja razpoložljive javne statistične podatke, iste podatke uporablja ministrstvo za finance.
The data sets identified can indeed provide useful information on the implementation of sectoral policies. 
Opredeljeni podatkovni nizi lahko dejansko zagotovijo koristne informacije o izvajanju sektorskih politik.
The Commission is currently discussing with the Ministry of Finance the possibility of supporting the departments to produce more complete sets of statistical data. 
Komisija zdaj z ministrstvom za finance razpravlja o možnosti podpore za oddelke za ustvarjanje popolnejših nizov statističnih podatkov.
The Moroccan statistical system is very well advanced Đ better than in many other countries Đ as indicated by the World Bank Statistical Capacity Index. 
SL SL Maroški statistični sistem je zelo napreden – boljši od sistemov številnih drugih držav –, kot to navaja kazalnik statistične zmogljivosti Svetovne banke.
Hence it provides sufficient basis for the monitoring and analysis of sectoral progresses. 
Zato zagotavlja dovolj dobro podlago za spremljanje in analizo sektorskega napredka.
In addition to statistical data, other sources of information are used by the Commission to crosscheck the information provided and validate the level of achievements. 12 
Komisija poleg statističnih podatkov za navzkrižno preverjanje zagotovljenih informacij in potrjevanje ravni doseganja uporablja tudi druge vire informacij.
EN EN 76 The Commission refers to its replies to paragraph 69. 
76 Komisija se sklicuje na svoje odgovore na odstavek 69.
77 The issue of medical staff has been consistently addressed by the Government. 
77 Vlada je stalno obravnavala vprašanje zdravstvenega osebja.
A score of medical faculties have been opened by the Government throughout the country. 
Po državi je odprla več medicinskih fakultet.
Furthermore, since the adoption of the law on Public Private Partnerships (2015), private sector faculties have opened in Morocco, which provide a variety of complementary curricula in medical professions for different types of medical workers. 
Poleg tega so se v Maroku po sprejetju zakona o javno-zasebnih partnerstvih (2015) odprle zasebne fakultete, ki zagotavljajo različne dopolnilne izobraževalne programe za zdravstvene poklice za različne vrste zdravstvenih delavcev.
This issue was addressed by the EU in its policy dialogue. 
To vprašanje je EU obravnavala v svojem dialogu o politikah.
With funding from the World Bank, an electronic healthcare information system was expected to be designed. 
Pričakovana je bila zasnova elektronskega informacijskega sistema zdravstvenega varstva, podprtega s sredstvi Svetovne banke.
Unfortunately, the World Bank support did not materialise in time. 
Žal podpora Svetovne banke ni bila pravočasno udejanjena.
A master plan for its deployment has now been validated by the Ministry of Health. 
Glavni načrt za njegovo uvedbo je zdaj potrdilo ministrstvo za zdravstvo.
There was no need for the EU to duplicate this activity. 
Ni bilo potrebe, da bi EU podvajala to dejavnost.
80 Progress of sensitive and difficult reforms is sometimes slower than expected, but the quality of achievements and the ownership by the Administration and the population are vital for its success. 
80 Napredek občutljivih in zahtevnih reform je včasih počasnejši od pričakovanj, vendar sta kakovost dosežkov ter odgovornost oblasti in prebivalstva ključna za uspeh.
81 As an acknowledgment of the importance of reducing pre-trial detention, the Government has removed the relevant articles from the penal code, and has recently submitted them as a separate law to accelerate their reform. 
81 Vlada je v priznanje, da je treba zmanjšati pogostost pripora, iz kazenskega zakonika odstranila zadevne člene ter jih pred kratkim predložila kot ločen zakon za pospešitev njihove reforme.
The Commission in the Financing Agreement indicated this issue as a key one to be addressed in the BS programme. 
Komisija je v sporazumu o financiranju to vprašanje označila kot ključno, ki ga je treba obravnavati v programu proračunske podpore.
Three indicators have been developed to this purpose. 
V ta namen so bili pripravljeni trije kazalniki.
Encouraging results have been achieved with a reduction to 39 % of the number of prisoners held under preventive detention in 2018. 
Doseženi so bili spodbudni rezultati, saj se je število zapornikov v preventivnem priporu leta 2018 zmanjšalo na 39 %.
82 Deep and profound reforms such as those in the justice sector (aiming at an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the judiciary), cannot provide evidence of impact in such a short period of time particularly as such reforms need to gather support from within the administration, the magistrates and the population at large. 
82 Močne in korenite reforme, kot so reforme pravosodnega sektorja (namenjene zagotavljanju neodvisnega pravosodnega sektorja, izboljšanega dostopa do pravic in pravnega varstva, okrepljenega sodnega varstva pravic in svoboščin ter povečanja uspešnosti in učinkovitosti pravosodnega sektorja), v tako kratkem času ne morejo zagotoviti dokazov o učinku, zlasti ker morajo take reforme dobiti podporo uprave, sodnikov in prebivalstva na splošno.
The progress being made in the different strands of the reform (albeit limited as concerns the penal code) is significant and impact will be measured in the coming years. 
Napredek, ki se dosega na različnih področjih reforme (čeprav je v zvezi s kazenskim zakonikom omejen), je pomemben, učinek pa bo izmerjen v prihodnjih letih.
85 The aim of PACC was to show that a new set of regulations and specific advantages could provide the necessary incentives for one-man businesses to emerge. 
85 Cilj programa PACC je bil pokazati, da lahko nov sklop predpisov in posebne prednosti zagotovijo potrebne spodbude za nastanek enoosebnih družb.
The added value of the programme is to ensure the quality and sustainability of the arrangements put in place for the auto-entrepreneur. 
Dodana vrednost programa je zagotoviti kakovost in vzdržnost ureditev, vzpostavljenih za samozaposlene.
The programme is not aimed at forcing a reform, or to significantly reduce the national percentage of informal business units in three years, but aims at exploring innovative ways to win the reticence of AEs to formalise their activity. 
Cilj programa ni izsiliti reformo ali znatno zmanjšati nacionalni delež neformalnih poslovnih enot v treh letih, ampak raziskati inovativne načine za premagovanje zadržanosti samozaposlenih pri formaliziranju njihovih dejavnosti.
Given its size and scope the PACC programme supports the most promising of the processes set up by the Moroccan government to increase the degree of formalisation of the economy and encourage job creation (i.e. establishing the auto-entrepreneur status). Similarly, in the 13 
Program PACC glede na velikost in obseg podpira najobetavnejše postopke, ki jih je vzpostavila maroška vlada za povečanje stopnje formalizacije gospodarstva in spodbujanje ustvarjanja delovnih mest (tj. vzpostavitev statusa samozaposlenega).
EN EN case of investment programmes, the PACC project is accompanying the increase in the portfolio of projects supported by the Moroccan Agency for SME's. 
Podobno v primeru naložbenih programov projekt PACC spremlja povečanje portfelja projektov, ki jih podpira maroška agencija za MSP.
86 The Commission considers that the primo-exporter programme is targeting an important increase in the number of regular exporters. 
SL SL 86 Komisija meni, da je program „primo exporter“ usmerjen v pomembno povečanje števila zakonitih izvoznikov.
87 The Commission agrees that visibility was limited during the period when the political relations were suspended; however, since 2017 EU visibility has greatly improved. 
87 Komisija se strinja, da je bila prepoznavnost v obdobju prekinitve političnih odnosov omejena, vendar se je prepoznavnost EU od leta 2017 zelo izboljšala.
88 The Commission confirms that official high level events with the participation of the EU Delegation were organised and attended as of 2017. 
88 Komisija poudarja, da so bili od leta 2017 organizirani in obiskani uradni dogodki na visoki ravni, ki se jih je udeležila tudi delegacija EU.
89 For the PACC Programme, since mid-2018, visibility has greatly increased, including through comprehensive press coverage. 
89 Za program PACC se je od sredine leta 2018 prepoznavnost zelo izboljšala, tudi zaradi izčrpnega poročanja medijev.
90 No logos of other Technical and Financial partners appear on the websites of the Ministries. 
90 Na spletiščih ministrstev se ne pojavljajo logotipi drugih tehničnih in finančnih partnerjev.
92 The Commission considers that although disparities remain, since 2012 there has been a notable improvement in access to the public hospital, which has increased by 80 % and specialised public consultations have increased by 78 %. 
92 Komisija meni, da se je kljub preostalim razlikam od leta 2012 znatno izboljšal dostop do javnih bolnišnic, saj se je povečal za 80 %, specializirana javna posvetovanja pa so se izboljšala za 78 %.
93 The Commission would like to underline that data concerning the prevalence of poverty and inequality in Morocco date back to 2013 and 2014, using 2010 data. 
93 Komisija želi poudariti, da so podatki v zvezi s pojavnostjo revščine in neenakosti v Maroku iz let 2013 in 2014 in temeljijo na podatkih iz leta 2010.
The same data is used by more recent publications such as the African Development Dynamics 2018. 
Iste podatke uporabljajo novejše publikacije, kot je poročilo „African Development Dynamics“ (Afriška razvojna dinamika) za leto 2018.
As more recent data are not available, the Commission questions the conclusions by ECA that BS programmes implemented between 2014 and 2018 had no significant impact on these two indicators. 
Ker novejši podatki niso na voljo, Komisija dvomi o sklepih Evropskega računskega sodišča, da programi proračunske podpore, izvedeni med letoma 2014 in 2018, niso pomembneje vplivali na ta dva kazalnika.
Furthermore, it is not methodologically correct to assess the impact of BS programmes on the basis of data pertaining to periods prior to the implementation of those programmes. 
Poleg tega ni metodološko pravilno ocenjevati učinek programov proračunske podpore na podlagi podatkov, ki se nanašajo na obdobja pred izvajanjem teh programov.
94 The Commission considers that, although advancements in women rights have not taken place in all areas, there has been a notable improvement in womenŐs political participation both at national and at local level. 
94 Komisija meni, da se je znatno izboljšala udeležba žensk v politiki na nacionalni in lokalni ravni, čeprav napredek na področju pravic žensk ni bil dosežen na vseh področjih.
Morocco ranks 123 out of 189 in the UN Gender Equality Index 2017. 
Maroko je na lestvici indeksa enakosti spolov ZN za leto 2017 med 189 državami uvrščen na 123. mesto.
95 b) The Commission considers that the previous Gender equality BS programme has been key for the institutionalisation of gender issues in key sectoral policies. 
95(b) Komisija meni, da je bil prejšnji program proračunske podpore za enakost spolov ključen za institucionalizacijo vprašanj enakosti spolov v ključnih sektorskih politikah.
While the need to reinforce the coordination between the different institutional stakeholders is recognised, effectively mainstreaming gender issues remains a challenge. 
Čeprav je priznano, da je treba okrepiti usklajevanje med različnimi institucionalnimi deležniki, ostaja uspešno vključevanje vprašanj enakosti spolov izziv.
In recognition of this, the Commission, to ensure a stronger gender focus in the more recent BS programmes, while maintaining attention to the disaggregation of data in sectoral BS, has complemented the programmes by adding at least one specific dedicated gender-related indicator based on sectorial gender analyses. 14 
V priznanje tega je Komisija, da bi zagotovila močnejšo osredotočenost na enakost spolov v novejših programih proračunske podpore in hkrati ohranila zanimanje za razdruževanje podatkov v sektorski proračunski podpori, programe dopolnila z najmanj enim specifičnim namenskim s spolom povezanim kazalnikom na podlagi sektorskih analiz spolov. (c) Ker je krepitev gospodarske vloge žensk velik izziv, Komisija z različnimi instrumenti (ne le s proračunsko podporo) pripravlja ustrezno strategijo, na primer s posebnim programom „Women in Business“ (Ženske v podjetništvu), financiranim z nacionalnim okvirnim programom.
Due to a continuous sectorial dialogue in this area, the second gender programme has a specific indicator focusing on women economic empowerment. 
Zaradi nepretrganega sektorskega dialoga na tem področju ima drugi program v zvezi z enakostjo spolov poseben kazalnik, ki se osredotoča na krepitev gospodarske vloge žensk.