natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 338/34 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/07) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/34 Uradni list Evropske unije 14.12.2010 SL POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za kemikalije za proračunsko leto 2009 z odgovori Agencije (2010/C 338/07) KAZALO UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 35 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 35 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 35 PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU . . . . . . . . . . .
13 36 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 36 Tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
37 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
37 Odgovori Agencije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... . .
39 Paragraph Page 
39 Odstavek Stran
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/35 the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
SL 14.12.2010 UradnilistEvropskeunije C338/35 sredstev (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Odgovoren je za vzpostavitev (8) organizacijske strukture, notranjih upravljalskih in kontrolnih sistemov ter uvedbo postopkov v zvezi s pripravo končnih računovodskih izkazov (9), v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s temi izkazi.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Odgovornost Sodišča je, da na podlagi svoje revizije zagotovi izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Agencije ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Izbrani postopki so odvisni od njegove revizijske presoje, vključno z oceno tveganja pomembno napačne navedbe v računovodskih izkazih ali nezakonitih ali nepravilnih transakcij, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri pripravi teh ocen tveganja se upošteva notranja kontrola, ki jo revidiranec izvaja pri pripravi in predstavitvi računovodskih izkazov, da se lahko oblikujejo revizijski postopki, ki so primerni glede na okoli­ ščine.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
Evropskaagencijazakemikalije(vnadaljnjembesedilu: Agencija) s sedežem v Helsinkih je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006(1).
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Njene glavne naloge so zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja kot tudi prosti pretok snovi kot takih, v pripravkih in izdelkih, ob pospeše­ vanju konkurenčnosti in inovacij.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances (2). 
Agencija prispeva tudi k razvoju alternativnih metod za oceno nevarnosti snovi(2).
The Agency became financially independent from the Commission on 1 January 2008. 
Agencija je postala finančno neodvisna od Komisije 1. januarja 2008.
TheAgency’s2009budgetamountedto70,4million euro compared with 66,4 million euro the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2009 je znašal 70,4 milijona EUR, za prejšnje leto pa 66,4 milijona EUR.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 355 as compared with 244 in the previous year. 
Ob koncu leta je bilo v Agenciji zaposlenih 355 uslužbencev, v prejšnjem letu pa 244.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami drugega pododstavka člena 287(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije revidiralo letne računovodske izkaze(3) Agencije, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“ (4) in „poročila o izvrševanju proračuna“ (5), za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi računovodskimi izkazi.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
Direktor je kot odredbodajalec odgovoren za izvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finanč­ nimi pravili Agencije in v mejah odobrenih proračunskih (1) UL L 396, 30.12.2006, str.
(2) The Table summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) V tabeli, ki je predstavljena v informativne namene, so povzete pristojnosti in dejavnosti Agencije.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o stopnji izvrševanja odobrenih proračunskih sred­ stev in povzetek informacij o prenosih odobrenih proračunskih sred­ stev med različnimi proračunskimi postavkami.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) Računovodski izkazi vključujejo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz gibanja kapitala in prilogo k računovodskim izkazom, v kateri so opisane pomembne računo­ vodske usmeritve in podana druga pojasnila.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
2343/2002. (9) Pravila, ki veljajo za agencije v zvezi s predstavitvijo računovodskih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavju 1 naslova VII Uredbe (ES, Euratom) št.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency. 
23), in so kot takšna sestavni del fina­ nčne uredbe Agencije.
C 338/36 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/36 Uradni list Evropske unije 14.12.2010 SL Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Agencije (11) v vseh pomembnih vidikih pošteno predsta­ vljajo njeno finančno stanje na dan 31. decembra 2009 ter rezultate njenega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njene finančne uredbe.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Agencije, za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.
A total of 20 million euro (29 % of the appropriations) was carried forward to the budgetary year 2010. 
V proračunsko leto 2010 je bilo skupaj prenesenih 20 milijonov EUR (29 % odobrenih proračunskih sredstev).
In addition, 3,3 million euro (5 % of the appropriations) was cancelled. 
Poleg tega je bilo 3,3 milijona EUR (5 % odobrenih proračunskih sredstev) razveljavljenih.
According to the accounting information, approximately 17,6 million euro (88% of the appropriations carried forward) correspond to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end. 
Po računovodskih podatkih se pribl­ ižno 17,6 milijona EUR (88 % odobrenih proračunskih sredstev, ki so bila prenesena) nanaša na dejavnosti, ki do konca leta še niso bile izvedene (oz. v nekaterih primerih blago, ki do konca leta še ni bilo prejeto).
This situation indicated delays in the implementation of the activities of the Agency and was at odds with the budgetary principle of annuality. 
To stanje je kazalo zamude pri izvajanju dejavnosti Agencije in je bilo v nasprotju s proračunskim načelom enoletnosti.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi g. Igors LUDBORŽS, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na svojem zasedanju 14. in 16. septembra 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2010 and received by the Court on 29 July 2010. 
Za Računsko Sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik (11) Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 16. junija 2010, Sodišče pa jih je prejelo 29. julija 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp 
Na voljo so na spletnih straneh http://eca.europa.eu ali http:// echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/37 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Func­ tioning of the EU. 
SL 14.12.2010 UradnilistEvropskeunije C338/37 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 1907/2006 (Uredba REACH) in Uredbi (ES) št. 1272/2008 (razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi) Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2009 (podatki za leto 2008) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v proračunskem letu 2009 (podatki za leto 2008) (1) Pravna podlaga za ustanovno uredbo ECHA, uredbo REACH (ES) št.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget (including amending budget) Preparations and capacity building as a new Agency in fields of regis­ tration, evaluation, authorisations and restrictions, classification and labelling and committees The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alter­ native methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
1907/2006, je člen 114 Pogodbe o delo­ vanju EU. Cilji Naloge 1 – Upravni odbor Proračun (vključno s spre­ membo proračuna) Priprava in izgradnja zmogljivosti nove agencije na področjih regi­ stracije, evalvacije, avtorizacij in omejitev, razvrščanja in označevanja ter odborov.
(Article 1 of the REACH Regulation) ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and adminis­ trative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects. (Article 75 of the REACH Regu­ lation) One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two inde­ pendent persons appointed by the European Parliament. 
Namen uredbe REACH je zagoto­ viti visoko raven zaščite zdravja ljudi in okolja, vključno z alter­ nativnimi metodami ocene nevarnosti snovi, kot tudi prosti pretok snovi na notranjem trgu ob pospeševanju konkurenčnosti in inovacij. (člen 1 uredbe REACH) ECHA se ustanovi za upravljanje ter v nekaterih primerih za izva­ janje tehničnih, znanstvenih in upravnih vidikov uredbe REACH ter za zagotavljanje usklajenosti na ravni Unije v zvezi s temi vidiki. (člen 75 uredbe REACH) Po en predstavnik iz vsake države članice, ki jih imenuje Svet, in največ šest predstavnikov, ki jih imenuje Komisija, vključno s tremi predstav­ niki zainteresiranih strani, ki nimajo glasovalne pravice, ter še dva neod­ visna člana, ki ju imenuje Evropski parlament. (člen 79 uredbe REACH) 70,4 (66,4) milijona EUR, vključno z: Agencija bi morala imeti osrednjo vlogo pri zagotavljanju zaupanja vseh interesnih skupin in javnosti v zakonodajo o kemi­ kalijah in postopke odločanja v zvezi z njimi ter v znanstveno podlago, na kateri temeljijo.
The Agency should also play a pivotal role in coor­ dinating communication concerning this Regulation and in its implementation. 
Prav tako bi morala Agencija igrati ključno vlogo pri usklaje­ vanju komunikacije glede te uredbe in pri njenem izvajanju.
The confidence in the Agency of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential. 
Zaradi tega je zelo pomembno, da institucije Unije, države članice, javnost in zainteresirane strani Agenciji zaupajo.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regu­ lation) The Agency is also to provide the Member States and the insti­ tutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation. 
Zato ji je treba zagotoviti neodvisnost ter velike znanstvene, tehnične in regulativne zmogljivosti kakor tudi preglednost in učinkovitost njenega dela. (uvodna izjava 95 uredbe REACH) Število zaposlenih 31. decembra 2009 Število predregistracij: 38000 (2 750 000) za 16 800 (150 000) snovi; 3 400 (65 000) vpisanih podjetij Agencija mora državam članicam in institucijam Unije zagotavljati najboljše možno znanstveno in tehnično svetovanje za vprašanja o kemikalijah, ki spadajo v njeno pristojnost in se ji predložijo v skladu z določbami uredbe REACH. (člen 77(1) uredbe REACH) Naloge: V skladu s členom 78 uredbe REACH in okvirno finančno uredbo za agencije predvsem sprejema letne in večletne delovne programe, končni proračun, splošno poročilo, notranja pravila in postopke ter imenuje izvršnega direktorja in ima disci­ plinska pooblastila nad njim.
In addition appointment of Board of Appeal and Committee members. 
Poleg tega imenuje komisijo za pritožbe in člane odborov.
Staff at 31 December 2009 Number of pre-registrations: 38 000 (2 750 000) for 16 800 (150 000) substances; 3 400 (65 000) companies signed up ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008. 
Administrativni in upravljalski sistemi so izgrajeni Agencija ima tudi naloge v zvezi z razvrščanjem in označevanjem kemičnih snovi, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in paki­ ranju snovi in zmesi.
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance. 
Agencija mora državam članicam in insti­ tucijam Unije zlasti nuditi najboljše možno znanstveno svetovanje, industriji in organom držav članic pa tehnične in znan­ stvene smernice.
EN C 338/38 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) Source: Information supplied by the Agency. 
SL C 338/38 Uradni list Evropske unije 14.12.2010 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 1907/2006 (Uredba REACH) in Uredbi (ES) št. 1272/2008 (razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi) Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2009 (podatki za leto 2008) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v proračunskem letu 2009 (podatki za leto 2008) (1) Parlament na priporočilo Sveta.
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1 000. 
(1) Kjer je ustrezno, so bile številke zaokrožene navzgor ali navzdol na najbližjo desetico, stotico ali tisočico.
8 — Internal audit IAS, Internal audit service Commission. 
8 – Notranja revizija Služba Komisije za notranjo revizijo.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/39 THE AGENCY’S REPLY 13. 
SL 14.12.2010 UradnilistEvropskeunije C338/39 ODGOVOR AGENCIJE 13.
The 29 % of the total appropriations carried forward of the 2009 budget compares to 22 % in the year before, and 5 % of the cancelled appropriations were a decrease from 23 % in 2008, which reflect an improvement in the total budget implementation. 
V primerjavi z 22 % v prejšnjem letu je bilo iz proračuna za leto 2009 prenesenih 29 % vseh proračunskih sredstev, zapadlih sredstev pa je bilo 5 %, kar je manj od 23 % v letu 2008 in odraža izboljšanje izvrševanja celotnega proračuna.
The Agency was faced with unforeseen delays in the implementation of some of its activities and contracting, resulting in the carry-over of the funds. 
Agencija se je soočila z nepredvidenimi zamudami pri izvajanju nekaterih dejavnosti in sklepanju pogodb, kar je imelo za posledico prenos sredstev.
The Agency will continue to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to bring further down the proportion of carry forward appropriations further in 2010. 
Agencija bo še naprej izboljševala načrtovanje in spremljanje javnih naročil in izvrševanja proračuna, da bo dodatno zmanjšala delež prenesenih proračunskih sredstev v letu 2010.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/33 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
SL 15.12.2011 UradnilistEvropskeunije C366/33 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za kemikalije za proračunsko leto 2010 z odgovori Agencije (2011/C 366/07) UVOD 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), which is located in Helsinki, was set up by Regu­ lation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
Evropskaagencijazakemikalije(vnadaljnjembesedilu: Agencija) s sedežem v Helsinkih je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št.1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006(1).
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Njene glavne naloge so zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja kot tudi prosti pretok samih snovi v pripravkih in izdelkih ter pospeševati konkurenčnost in inovacije.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances(2). 
Agencija prispeva tudi k razvoju alternativnih metod za oceno nevarnosti v zvezi s snovmi (2).
The Agency became financially independent of the Commission on 1 January 2008. 
Agencija je postala finančno neodvisna od Komisije 1. januarja 2008.
TheAgency’s2010budgetamountedto75millioneuro, compared with 70,4 million euro the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2010 je znašal 75 milijonov EUR, za prejšnje leto pa 70,4 milijona EUR.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 472, compared with 355 the previous year. 
Ob koncu leta je bilo v Agenciji zaposlenih 472 uslužbencev, v prejšnjem letu pa 355.
(2011/C 366/07) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
Direktor je kot odredbodajalec odgovoren za izvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finanč­ nimi pravili Agencije in v mejah odobrenih proračunskih sredstev (7).
The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Odgovoren je za vzpostavitev (8) organizacijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov ter postopkov za pripravo končnih računovodskih izkazov (9), v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev zako­ nitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s temi izkazi.