natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2010, in addition to regular, ongoing activities and specific work for the Spanish and Belgian presidencies, the Agency placed extra emphasis on five major areas dealt with briefly below: Biodiversity — ‘Assessing biodiversity in Europe — the 2010 report’ and the short thematic assessment series ‘10 messages for 2010’. — In collaboration with the European Commission, the Agency developed a ‘baseline’ — a starting point for comparisons representing the current state of biodiversity — to measure trends in biodiversity, and consequently the effec­ tiveness of policies. 
V letu 2010 je Agencija poleg rednih tekočih dejavnosti in specifičnega dela za špansko in belgijsko predsedstvo dodatno poudarjala sedem glavnih področij, ki so na kratko opisana v nadaljevanju: Biotska raznovrstnost — „Ocenjevanje biotske raznovrstnosti v Evropi – poročilo za leto 2010“ in vrsta kratkih tematskih ocen „10 sporočil za leto 2010“, — Agencija je v sodelovanju z Evropsko komisijo razvila „osnovo“ – izhodišče za primerjave, ki predstavlja sedanje stanje biotske raznovrstnosti – za meritev trendov v biotski raznovrstnosti in s tem uspešnost politik.
Furthermore, all existing information about nature and biodi­ versity in Europe was brought together under a European information portal BISE (Biodiversity Information System for Europe). 
Poleg tega so bile vse obstoječe informacije o naravi in biotski raznovrstnosti v Evropi združene na portalu BISE (evropski informacijski sistem za biotsko raznovrstnost).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) In October 2010, the EC published its ‘Regulation on GMES and its initial operations’ (for the period 2011-2013) to contribute to the establishment of GMES as an oper­ ational programme by 2013. 
Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) Oktobra 2010 je Evropska komisija objavila svojo „uredbo o GMES in njegovih začetnih operativnih dejavnostih“ (za obdobje 2011–2013) zaradi prispevanja k vzpostavitvi GMES kot operativnega programa do leta 2013.
Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010 
Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2010 (2009) Proizvodi in storitve v letu 2010
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/61 GMES also contributes to the implementation of ‘Shared Environmental information Systems’ principles and is an integral part of the Group on Earth Observations. 
SL 15.12.2011 UradnilistEvropskeunije C366/61 GMES prispeva tudi k izvajanju načel „skupnih okoljskih informacijskih sistemov“ in je sestavni del Skupine za opazovanje Zemlje.
Keeping an Eye on Earth After the successful addition of Airwatch to the initial Waterwatch in late 2009, work in 2010 focussed especially on the development of version 3 of the Eye on Earth platform. 
Spremljanje Zemlje Potem ko je bil prvotnemu Waterwatch (spremljanje vode) konec leta 2009 uspešno dodan Airwatch (spremljanje zraka), je bilo delo v letu 2010 osredotočeno zlasti na razvoj različice 3 platforme Eye on Earth (spremljanje Zemlje).
This will facilitate the inclusion of more environmental themes, enable citizen science activities in Eye on Earth, and provide a platform for global sharing of data. 
To bo omogočilo vključitev več okoljskih tem, državljanom omogočilo znanstveno dejavnost na Eye on Earth in zagotovilo platformo za svetovno izmenjavo podatkov.
State of the Environment report (SOER) 2010 SOER 2010 comprises four core components that reflect the broad range of information needs of our stakeholders: — A Synthesis report — an integrated analysis based on the other assessments and further Agency's activities, — Part A: an exploratory assessment of global megatrends relevant for the European environment, — Part B: 13 Europe-wide thematic assessments of key environmental topics, — Part C: assessments of the environment for 38 European countries. 
Poročilo o stanju okolja (SOER) za leto 2010 SOER za leto 2010 vsebuje štiri osrednje dele, ki odražajo širok razpon informacij, ki jih potrebujejo zainteresirane strani: — zbirno poročilo – celostna analiza na podlagi drugih ocen in drugih dejavnosti Agencije, — del A: raziskovalna ocena svetovnih megatrendov, pomembnih za evropsko okolje, — del B: 13 vseevropskih tematskih ocen za ključne okoljske teme, — del C: ocena okolja za 38 evropskih držav.
The Agency also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the Joint Research Centre in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
Poleg tega je Agencija v „skupini štirih“ še naprej tesno sodelovala z GD za okolje, ESTAT in Skupnim raziskovalnim središčem pri racionaliziranju okoljskega poro­ čanja.
The Agency takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. 
Agencija ima vodilno vlogo na naslednjih petih področjih: podnebne spre­ membe, kakovost zraka, vodno in morsko okolje, biotska raznovrstnost in raba zemljišč.
EN C 366/62 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1. 
SL C 366/62 Uradni list Evropske unije 15.12.2011 ODGOVORI AGENCIJE 1.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/87 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/16) INTRODUCTION 1. 
SL 1.12.2016 Uradni list Evropske unije C 449/87 POROČILO o zaključnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2015 z odgovorom Agencije (2016/C 449/16) UVOD 1.
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
Evropska agencija za okolje (v nadaljnjem besedilu: Agencija ali EEA) s sedežem v Københavnu je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1210/90(1).
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Te bi morale Evropski uniji in državam članicam zlasti omogočati, da sprejmejo ukrepe za zaščito okolja in ocenijo njihovo uspešnost.
The Table presents key figures for the Agency (2). 
V tabeli so predstavljeni ključni podatki o Agenciji (2).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 49,2 Total staff as at 31 December (1) 198 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabela Ključni podatki o Agenciji 2015 Proračun (v milijonih EUR) 49,2 Skupno število zaposlenih 31. decembra (1) 198 (1) Zaposleni so uradniki, začasni in pogodbeni uslužbenci ter napoteni nacionalni strokovnjaki.
Source: data provided by the Agency INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. INFORMACIJE V PODKREPITEV IZJAVE O ZANESLJIVOSTI 3.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
Revizijski pristop Sodišča vključuje analitične revizijske postopke, neposredno preizkušanje transakcij in oceno ključnih kontrol nadzornih in kontrolnih sistemov Agencije.
2014 52,6 204 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 52,6 204 IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo: (a) zaključni račun Agencije, ki ga sestavljajo računovodski izkazi(3) in poročila o izvrševanju proračuna(4) za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2015, ter (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s tem zaključnim računom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Poslovodstvo je odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev zaključnega računa Agencije ter za zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih z zaključnim računom (5): (1) UL L 120, 11.5.1990, str.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Več informacij o pristojnostih in dejavnostih Agencije je na voljo na njenem spletišču: www.eea.europa.eu. (3) Ti zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
(4) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(4) Ta vsebujejo izkaz realizacije proračuna in njegovo prilogo.
(5) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(5) Člena 39 in 50 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 (UL L 328, 7.12.2013, str.
C 449/88 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/88 Uradni list Evropske unije 1.12.2016 SL (a) naloge poslovodstva v zvezi z zaključnim računom Organa vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranjih kontrol, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije (6), in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobri zaključni račun Agencije, potem ko ga računovodja Agencije pripravi na podlagi vseh razpoložljivih informacij in napiše pojasnilo, priloženo zaključnemu računu, v katerem med drugim izjavlja, da je pridobil razumno zagotovilo, da so informacije v vseh pomembnih pogledih resničen in pošten prikaz finančnega položaja Agencije; (b) naloge poslovodstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z zaključnim računom, in skladnostjo z načelom dobrega finančnega poslovodenja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje uspešnega in učinkovitega sistema notranjih kontrol, ki zajema ustrezen nadzor in primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sodne postopke za izterjavo nepravilno plačanih ali porabljenih sredstev.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (7) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Sodišče je odgovorno, da na podlagi svoje revizije Evropskemu parlamentu in Svetu predloži izjavo o zanesljivosti zaključnega računa ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij(7).
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Sodišče je pri pripravi tega poročila in izjave o zanesljivosti upoštevalo revizijsko delo v zvezi z zaključnim računom Agencije, ki ga je opravil neodvisni zunanji revizor, kot je določeno v členu 208(4) finančne uredbe EU (8).
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(6) (7) (8) Zaradi naslednje pripombe mnenji Sodišča nista vprašljivi. Računovodska pravila, ki jih je sprejel računovodja Komisije, so izpeljana iz mednarodnih računovodskih standardov za javni sektor (MRSJS), ki jih je izdala Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov, ali, kadar je smiselno, iz mednarodnih računovodskih standardov (MRS)/mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP), ki jih je izdal Odbor za mednarodne računovodske standarde.
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
Člen 107 Delegirane uredbe (EU) št.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/89 OTHER COMMENTS 12. 
SL 1.12.2016 Uradni list Evropske unije C 449/89 DRUGE PRIPOMBE 12.
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor which are used for various services under fixed-price specific contracts. 
Revizija postopkov javnega naročanja je pokazala, da je Agencija sklenila okvirne pogodbe z enim samim ponudnikom. Te veljajo za različne storitve, ki se naročajo na podlagi specifičnih pogodb s fiksnimi cenami.
As a consequence of requesting a fixed-price offer from a single contractor under these contracts, competition on price is neutralised and dependence upon the contractor is increased. 
Pozivanje enega samega ponudnika k oddaji ponudbe s fiksno ceno onemogoča cenovno konkurenco in povečuje odvisnost od tega ponudnika.
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible. 
Agencija bi morala, kadar je to mogoče, skleniti sporazume z več dobavitelji s ponovnim odpiranjem konkurence ali neposredne pogodbe o opravljanju storitev.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13. 
SPREMLJANJE UPOŠTEVANJA PRIPOMB IZ PREJŠNJIH LET 13.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
Pregled popravljalnih ukrepov, sprejetih na podlagi pripomb Sodišča iz prejšnjih let, je v Prilogi.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016. 
To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi Baudilio TOMÉ MUGURUZA, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na zasedanju 13. septembra 2016.
C 449/90 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2013 2012 and 2013 2014 Completed Ongoing (5) N/A EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes(1) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
C 449/90 Uradni list Evropske unije 1.12.2016 2013 2012 in 2013 2014 zaključen se izvaja (5) ni relevantno SL PRILOGA Spremljanje upoštevanja pripomb iz prejšnjih let Pripomba Sodišča Leta 2012 je Agencija dodelila nepovratna sredstva v okviru treh glavnih programov dodeljevanja nepovratnih sredstev (1) konzorcijem, ki jih sestavljajo institucije in organi za varovanje okolja v Evropi, organizacije ZN in nacionalne okoljske organizacije.
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27% of the total operating expenditure. 
Skupni odhodki za nepovratna sredstva so leta 2012 znašali 11,9 milijona EUR, kar je 27% skupnih odhodkov za poslovanje.
The AgencyŐs ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims. 
Predhodna preverjanja Agencije pred povračilom stroškov, ki jih prijavijo upravičenci, vsebujejo dokumentacijsko analizo zahtevkov za povračilo stroškov.
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs (2). 
Agencija od upravičencev običajno ne pridobi nobenih dokumentov, s katerimi bi utemeljili upravičenost in točnost prijavljenih stroškov uslužbencev, ki predstavljajo največji del stroškov (2).
In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes (3) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
Leta 2013 je Agencija dodelila nepovratna sredstva v okviru petih programov (3) dodeljevanja nepovratnih sredstev konzorcijem, ki jih sestavljajo institucije in organi za varovanje okolja v Evropi, organizacije ZN in nacionalne okoljske organizacije.
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31% of total operating expenditure. 
Skupni odhodki za nepovratna sredstva leta 2013 so znašali 13,9 milijona EUR, kar je 31% skupnih operativnih odhodkov.
The AgencyŐs ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims. 
Predhodna preverjanja Agencije vsebujejo dokumentacijsko analizo zahtevkov za povračilo stroškov.
Following the CourtŐs comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs. 
EEA je na podlagi lanskih pripomb Sodišča okrepila svoja preverjanja v zvezi z upravičenostjo in točnostjo stroškov za zaposlene, prijavljenih v okviru programov dodeljevanja nepovratnih sredstev, saj pomenijo glavni del stroškov.
In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained. 
Zlasti so bili za vzorec upravičencev predloženi seznami prisotnosti za preverjanje prijavljenih stroškov za plače, ne pa plačilni listi.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
Za transakcije, ki jih je revidiralo Sodišče, so bila predložena dokazila, ki zagotavljajo razumno zanesljivost glede zakonitosti in pravilnosti transakcij.
(Ex ante) On-the-spot verifications of costs [claimed under the grant programmes] at beneficiary level are rare (4). 
Predhodna preverjanja stroškov, [prijavljenih v okviru programov dodeljevanja nepovratnih sredstev], na kraju samem pri upravičencih so redka (4).
Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
Obstoječe kontrole tako poslovodstvu Centra zagotavljajo le omejeno zanesljivost glede upravičenosti in točnosti stroškov, ki jih prijavijo upravičenci.
In 2014 the Agency launched a call to procure services to provide IT and Geographic Information Systems (GIS) consultancy services for the implementation of Reference Data Access (RDA) component and for supporting EEA in other Copernicus related activities to the value of 1,7 million euro. 
Agencija je leta 2014 objavila razpis v vrednosti 1,7 milijona EUR za izvajanje svetovalnih storitev v zvezi z IT in geografskimi informacijskimi sistemi (GIS) pri uvedbi komponente za dostop do referenčnih podatkov (Reference Data Access) ter za podporo Agenciji pri drugih dejavnostih, povezanih s programom Copernicus.
An important aspect of the tender referred to as Ôknown shortcomingsŐ was not defined anywhere in the technical specifications. 
Pomemben vidik razpisa, poimenovan „znane pomanjkljivosti“, ni bil nikjer opredeljen v tehničnih specifikacijah.
Clearer tender specifications would have contributed to a more effective and competitive procurement procedure. 
Podrobnejši razpisni pogoji bi zagotovili učinkovitejši in konkurenčnejši postopek javnega naročanja.
Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
Leto 2012 Status popravljalnega ukrepa (zaključen/se izvaja/neizveden/ni relevantno) zaključen
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/91 EN Court's comment Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented. 
1.12.2016 Uradni list Evropske unije C 449/91 SL Pripomba Sodišča Agencija je sicer začela izvajati novo politiko predhodnih in naknadnih kontrol pri dodelitvi nepovratnih sredstev, vendar postopki preverjanja še niso dokumentirani.
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements Weaknesses were nevertheless noted for the grant transactions audited. 
So pa bile upravičencem (evropskim tematskim centrom oz. ETC) posredovane smernice o pripravi izkazov stroškov. Kljub temu je revizija transakcij nepovratnih sredstev razkrila slabosti.
For one of the ETCs, the verifying officer had identified the inclusion of ineligible expenditure within the cost claim but the authorising officer approved the full amount claimed. 
Pri enem od evropskih tematskih centrov je uradnik za finančno preverjanje ugotovil, da so bili v zahtevku za povračilo sredstev vključeni neupravičeni odhodki, vendar je odredbodajalec odobril zahtevani znesek v celoti.
In a second case, the full cost claim was paid even though most of the partners selected for ex ante verification had not provided the EEA with the requested documents. 
V drugem primeru je bil zahtevani znesek izplačan v celoti, čeprav večina partnerjev, izbranih za predhodno preverjanje, Agenciji ni predložila zahtevanih dokumentov.
Furthermore, the internal auditor was involved in both ex ante and ex post verifications: these are incompatible tasks. 
Poleg tega je notranji revizor sodeloval tako v predhodnih kot naknadnih preverjanih; te naloge pa se med sabo izključujejo.
It should be noted that the system of ex ante controls has been the subject of discussion between the Court and the Agency since 2012. 
Treba je omeniti, da razprava o sistemu predhodnih kontrol med Sodiščem in Agencijo poteka že od leta 2012.
The Agency has contracted backup services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract procured by DIGIT. 
Agencija je z medinstitucionalno pogodbo, ki jo je sklenil GD za informatiko, najela ponudnika storitev v oblaku za storitve zagotavljanja varnostnih kopij, vključno z elektronsko pošto.
The conditions of the contract do not adequately define the location of the AgencyŐs data. 
V pogojih pogodbe lokacija podatkov Agencije ni ustrezno določena.
The contractor has reserved the right to transfer the AgencyŐs data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions. 
Pogodbenik si je pridržal pravico, da podatke Agencije brez predhodnega obvestila prenese izven geografskega območja Evropske unije, npr. za reševanje težav z odzivnostjo je včasih treba podatke o usmerjanju prekopirati v različne podatkovne centre v različnih regijah.