natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our total greenhouse gas output in 2017 was 10 451 tonnes of carbon dioxide equivalent (tCO2e), down 3 % on 2016 figures. 
Skupne emisije toplogrednih plinov Sodišča so leta 2017 znašale 10 451 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida (CO2e), kar je 3 % manj kot leta 2016.
For 2018, we analysed our carbon footprint for the fourth consecutive year, and the results will be available on our website in the second half of 2019. 67 
Leto 2018 je četrto zapored, za katero je Sodišče analiziralo svoj ogljični odtis, rezultati analize pa bodo na voljo na spletišču Sodišča v drugi polovici leta 2019.
Our accountability Financial information Our institution is financed by the general budget of the European Union as administrative expenditure. 
Odgovornost Sodišča Finančne informacije Sodišče se financira iz splošnega proračuna Evropske unije v okviru upravnih odhodkov.
In 2018, our budget amounted to around €146 million. 
Leta 2018 je proračun Sodišča znašal približno 146 milijonov EUR.
This represents less than 0.1 % of total EU spending or around 1.5 % of the EU’s total administrative spending. 
To pomeni manj kot 0,1 % skupne porabe EU ali približno 1,5 % skupne porabe EU za upravo.
The proportion of the 2018 budget used was 96 %. 
Porabljeni delež proračuna za leto 2018 je bil 96 %.
Implementation of the 2018 budget 68 2018 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments % use Payments Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 ‐ Members of the institution 12 265 11 245 92 % 11 186 12 ‐ Officials and temporary staff 105 044 102 543 98 % 102 528 14 ‐ Other staff and external services 6 335 5 914 93 % 5 825 162 ‐ Travel 3 450 3 050 88 % 2 537 161 + 163 + 165 ‐ Other expenditure relating to persons 2 990 working for the institution 2 883 96 % 2 221 Subtotal Title 1 130 084 125 635 97 % 124 297 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 ‐ Immovable property 2 956 2 945 99 % 1 822 210 ‐ IT&T 8 708 8 707 99 % 4 714 212 + 214 + 216 ‐ Movable property and associated costs 1 129 1 066 94 % 749 23 ‐ Current administrative expenditure 557 353 63 % 241 25 ‐ Meetings, conferences 708 581 82 % 332 27 ‐ Information and publishing 1 874 1 197 64 % 922 Subtotal Title 2 15 932 14 849 93 % 8 780 Total Court of Auditors 146 016 140 484 96 % 133 077 
Izvrševanje proračuna za leto 2018 68 Končna odobre PRORAČUNSKO LETO 2018 na proračunska sredstva Prevzete proračunske obveznosti Poraba v% Plačila Naslov 1: Zaposleni v instituciji (v tisočih EUR) 10 – Člani institucije 12 265 11 245 92 % 11 186 12 – Uradniki in začasni uslužbenci 105 044 102 543 98 % 102 528 14 – Drugi uslužbenci in zunanje storitve 6 335 5 914 93 % 5 825 162 – Službena potovanja 3 450 3 050 88 % 2 537 161 + 163 + 165 – Drugi izdatki v zvezi z zaposlenimi v instituciji 2 990 2 883 96 % 2 221 Vmesni seštevek za naslov 1 130 084 125 635 97 % 124 297 Naslov 2 – Stavbe, premično premoženje, oprema in razni izdatki iz poslovanja 20 – Nepremičnine 2 956 2 945 99 % 1 822 210 – Informacijska tehnologija in telekomunikacije 8 708 8 707 99 % 4 714 212 + 214 + 216 – Premičnine in pripadajoči stroški 1 129 1 066 94 % 749 23 – Tekoči izdatki za delovanje uprave 557 353 63 % 241 25 – Sestanki in konference 708 581 82 % 332 27 – Informacije in objave 1 874 1 197 64 % 922 Vmesni seštevek za naslov 2 15 932 14 849 93 % 8 780 Računsko sodišče skupaj 146 016 140 484 96 % 133 077
Budget for 2019 The 2019 budget represents an increase of 0.6 % on the 2018 budget. 
Proračun za leto 2019 Proračun za leto 2019 se je v primerjavi s proračunom za leto 2018 povečal za 0,6 %.
69 BUDGET 2019 2018 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 ‐ Members of the institution 11 474 12 515 12 ‐ Officials and temporary staff 107 666 106 600 14 ‐ Other staff and external services 6 381 5 745 162 ‐ Travel 3 450 3 450 161 + 163 + 165 ‐ Other expenditure relating to persons working for the institution 3 098 2 990 Subtotal Title 1 132 069 131 300 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 ‐ Immovable property 2 984 2 930 210 ‐ IT&T 7 605 7 492 212 + 214 + 216 ‐ Movable property and associated costs 998 1 157 23 ‐ Current administrative expenditure 548 555 25 ‐ Meetings, conferences 700 706 27 ‐ Information and publishing 1 986 1 876 Subtotal Title 2 14 821 14 716 Total Court of Auditors 146 890 146 016 
69 PRORAČUN 2019 2018 Naslov 1: Zaposleni v instituciji (v tisočih EUR) 10 – Člani institucije 11 474 12 515 12 – Uradniki in začasni uslužbenci 107 666 106 600 14 – Drugi uslužbenci in zunanje storitve 6 381 5 745 162 – Službena potovanja 3 450 3 450 161 + 163 + 165 – Drugi izdatki v zvezi z zaposlenimi v instituciji 3 098 2 990 Vmesni seštevek za naslov 1 132 069 131 300 Naslov 2 – Stavbe, premično premoženje, oprema in razni izdatki iz poslovanja 20 – Nepremičnine 2 984 2 930 210 – Informacijska tehnologija in telekomunikacije 7 605 7 492 212 + 214 + 216 – Premičnine in pripadajoči stroški 998 1 157 23 – Tekoči izdatki za delovanje uprave 548 555 25 – Sestanki in konference 700 706 27 – Informacije in objave 1 986 1 876 Vmesni seštevek za naslov 2 14 821 14 716 Računsko sodišče skupaj 146 890 146 016
Internal and external audit Internal audit Our Internal Audit Service (IAS) advises our institution on how to manage risks. 
Notranje in zunanje revizije Notranja revizija Služba Sodišča za notranjo revizijo Sodišču svetuje, kako upravljati tveganja.
It provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve the operations of our institution. 
Daje neodvisno in nepristransko zagotovilo in zagotavlja svetovalne storitve, zasnovane za dodajanje vrednosti dejavnostim Sodišča in njihovo izboljšanje.
The IAS reports to the Internal Audit Committee, composed of three of our Members and an external expert. 
Služba za notranjo revizijo poroča odboru za notranjo revizijo, ki ga sestavljajo trije člani Sodišča in zunanji strokovnjak.
In 2018, the IAS audited our institution’s cyber-security systems and the construction works related to its perimeter security. 
Služba za notranjo revizijo je leta 2018 revidirala sisteme Sodišča za kibernetsko varnost in gradbena dela, povezana z varovanjem okolice Sodišča.
It also reviewed the implementation of our risk management policy and the annual declarations provided by the authorising officers. 
Pregledala je tudi politiko Sodišča za obvladovanje tveganja in letne izjave odredbodajalcev.
In addition, it monitored the implementation of its previous recommendations, ensuring that the agreed action plans had been implemented. 
Poleg tega je spremljala izvajanje svojih prejšnjih priporočil, s čimer zagotavlja, da so se sprejeti akcijski načrti izvedli.
In 2018, the IAS’s audits did not reveal any shortcomings that, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer to ensure the legality and regularity of the ECA’s financial operations. 
Leta 2018 z revizijami službe za notranjo revizijo niso bile ugotovljene nobene pomanjkljivosti, zaradi značilnosti ali velikosti katerih bi bila vprašljiva zanesljivost notranjih kontrolnih sistemov, ki jih je vzpostavil odredbodajalec, da bi zagotovil zakonitost in pravilnost finančnih dejavnosti Sodišča.
We report to the European Parliament and the Council every year on the results of our internal audit activity. 
Sodišče vsako leto poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih dejavnosti notranje revizije.
External audit Our annual accounts are audited by an independent external auditor. 
Zunanja revizija Zaključni račun Sodišča revidira neodvisen zunanji revizor.
This is as an important aspect of our institution applying the same principles of transparency and accountabilityto ourselves as we do to our auditees. 
To je pomemben element prizadevanj Sodišča za to, da bi zase uporabljalo enaka načela preglednosti in odgovornosti kot za svoje revidirance.
Our external auditor – PricewaterhouseCoopers Sàrl – published its report on our accounts for the 2017 financial year on 17 May 2018. 70 
Zunanji revizor Sodišča — PricewaterhouseCoopers Sàrl — je svoje poročilo o zaključnem računu Sodišča za proračunsko leto 2017 objavilo 17. maja 2018. 70
Our external auditor’s opinions — 2017 financial year 71 Regarding our financial statements: “In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors‐ ECA as at 31 December 2017, and of the result of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
71 Mnenja zunanjega revizorja Sodišča – proračunsko leto 2017 V zvezi z računovodskimi izkazi Sodišča: Menimo, da so računovodski izkazi resničen in pošten prikaz finančnega položaja Evropskega računskega sodišča – ERS – na dan 31. decembra 2017 ter njegovega poslovnega izida, denarnih tokov in sprememb čistih sredstev za tedaj končano leto v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L298, 26.
1) and it subsequent amendments hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
10. 2012, str. 1) in njenimi kasnejšimi spremembami (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) ter Delegirano uredbo Komisije (EU) št.
1) laying down detailed rules of application of this Financial Regulation and it subsequent amendments.” 
1) o podrobnih pravilih uporabe te finančne uredbe s kasnejšimi spremembami.
Regarding our use of resources and control procedures: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: o the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; o the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.” 
V zvezi s tem, kako Sodišče uporablja vire in kontrolne postopke: „Pri svojem delu, opisanem v tem poročilu, nismo opazili ničesar, zaradi česar bi menili, da v vseh pomembnih vidikih in na podlagi zgoraj opisanih meril: o Sodišču dodeljeni viri niso bili namensko porabljeni in da o vzpostavljeni kontrolni postopki ne dajejo potrebnih jamstev, ki zagotavljajo skladnost finančnih poslov z veljavnimi pravili in predpisi.“ Razrešnica Kot vse druge institucije EU se tudi za Sodišče uporablja postopek razrešnice.
In April 2018, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2016 financial year. 
Aprila 2018 je Evropski parlament generalnemu sekretarju Sodišča podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2016.
As we do every year, we have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and provided detailed reporting on our follow‐up actions to the European Parliament. 
Kot vsako leto je Sodišče skrbno analiziralo vsa vprašanja v zvezi s svojimi revizijskimi in upravljavskimi odgovornostmi, ki so se pojavljala med postopkom razrešnice, sprejelo ustrezne ukrepe in Evropskemu parlamentu podrobno poročalo o nadaljnjem ukrepanju.
On 26 March 2019, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge for 2017. 
Evropski parlament je 26. marca 2019 generalnemu sekretarju Sodišča podelil razrešnico za proračunsko leto 2017.
This means that our accounts for 2017 were cleared (i.e. closed and approved). 
To pomeni, da je bil zaključni račun Sodišča za proračunsko leto 2017 potrjen (tj. zaključen in potrjen).
Each SAI involved in the peer review continues to respect the other SAIs’ independence while it is conducted. 
Med izvajanjem medsebojnega strokovnega pregleda vsaka VRI upošteva neodvisnost druge VRI.
In 2018, we invited the SAIs of Estonia (lead SAI), Denmark, the Netherlands and the United States of America to assess whether we are on track towards achieving our strategic goals halfwaythroughthe2018-2020 period,andwhethertheactionswehavetakensofarto implement the strategy are likely to achieve the desired effects. 
Sodišče je leta 2018 prosilo VRI Estonije (glavna VRI), Danske, Nizozemske in Združenih držav Amerike, naj sredi obdobja 2018–2020 ocenijo, ali Sodišče dosega svoje strateške cilje v skladu z načrti ter ali je za ukrepe, ki jih je Sodišče za izvajanje strategije izvedlo do takrat, verjetno, da bodo dosegli želene učinke.
The peer review report is due to be published in 2019. 
Poročilo o medsebojnem strokovnem pregledu naj bi bilo objavljeno leta 2019.
At the same time, we started work in preparation for the peer review of the SAI of Lithuania, in cooperation with the SAIs of Poland and the United Kingdom. 
Hkrati je Sodišče v sodelovanju z VRI Poljske in Združenega kraljestva začelo izvajati delo za priprave na medsebojni strokovni pregled VRI Litve.
The main objective of this peer review will be to assess whether the audit approach of the SAI of Lithuania complies with international standards. 
Glavni cilj tega medsebojnega strokovnega pregleda bo oceniti, ali je revizijski pristop VRI Litve skladen z mednarodnimi standardi.
During the year, we also commissioned an external and independent assessment of our ethical framework. 
Sodišče je med letom naročilo tudi zunanjo in neodvisno oceno svojega etičnega okvira.
The review is being carried out by the Supreme Audit Office of Poland and State Audit Office of Croatia. 
Pregled izvajata poljska in hrvaška vrhovna revizijska institucija.
The report is expected in 2019. 72 
Poročilo naj bi bilo pripravljeno leta 2019. 72
Declaration by the authorising officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is true and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: o the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; o the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and o the costs and benefits of controls are proportionate. 
Izjava odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil Podpisani generalni sekretar Evropskega računskega sodišča v svoji funkciji odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil izjavljam: o da so informacije v tem poročilu resnične in točne ter o da imam razumno zagotovilo: o da so bili viri, dodeljeni za dejavnosti, opisane v tem poročilu, namensko porabljeni v skladu z načeli dobrega finančnega upravljanja, o da vzpostavljeni kontrolni postopki dajejo potrebna jamstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z izkazi, ter zagotavljajo ustrezno obravnavanje domnevnih goljufij ali sumov goljufij in o da so stroški in koristi kontrol sorazmerni.
Done at Luxembourg, 28 March 2019 Eduardo Ruiz García Secretary-General 73 
V Luxembourgu, 28. marca 2019 Eduardo Ruiz García Generalni sekretar 73
o Opinion No 3/2018 concerning the proposal for a Council Regulation on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund o Opinion No 4/2018 concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of persons reporting on breaches of Union law o Opinion No 5/2018 on the Commission’s proposal on the new system of Own Resources of the European Union o Opinion No 6/2018 concerning the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument o Opinion No 7/2018 concerning Commission proposals for regulations relating to the Common Agricultural Policy for the post-2020 period o Opinion No 8/2018 on the Commission’s proposal of 23 May 2018 on amending OLAF Regulation 883/2013 as regards cooperation with the European Public Prosecutor’s Office and the effectiveness of OLAF investigations o Opinion No 9/2018 concerning the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the EU Anti-Fraud Programme o Opinion No 10/2018 concerning the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument Review-based products o Briefing Paper: Future of EU finances: reforming how the EU budget operates o Briefing paper: Future of the CAP o Briefing paper: A contribution to simplification of EU research programme beyond Horizon 2020 o Briefing paper: The integration of migrants from outside the EU o Briefing Paper: Simplification in post-2020 delivery of Cohesion Policy o Briefing paper: The Commission’s proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework o Landscape Review: Putting EU law into practice: The European Commission’s oversight responsibilities under Article 17(1) of the Treaty on European Union 77 
o Mnenje št. 9/2018 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa EU za boj proti goljufijam o Mnenje št. 10/2018 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje Izdelki na podlagi pregleda o Informativni dokument: Finance EU v prihodnosti: reforma funkcioniranja proračuna EU o Informativni dokument: Prihodnost skupne kmetijske politike o Informativni dokument: Prispevek k poenostavitvi raziskovalnega programa EU po izteku programa Obzorje 2020 o Informativni dokument: Vključevanje migrantov iz držav zunaj EU o Informativni dokument: Poenostavitev izvajanja kohezijske politike po letu 2020 o Informativni dokument: Predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2021–2027 o Panoramski pregled: Pravo EU v praksi: nadzorne pristojnosti Evropske komisije v skladu s členom 17(1) Pogodbe o Evropski uniji o Panoramski pregled: Na poti k uspešnemu prometnemu sektorju v EU: izzivi, ki jih je treba obravnavati 77
o Landscape review: Towards a successful transport sector in the EU: challenges to be addressed o Rapid case review: VAT reimbursement in Cohesion – an error-prone and sub-optimal use of EU funds Audit previews o Animal welfare in the EU o Food safety in the EU o Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU o OrganicfoodintheEU o European Insurance and Occupational Pensions Authority’s (EIOPA) contribution to the supervision of and financial stability in the EU’s insurance sector o Facility for Refugees in Turkey o Cross-border healthcare in the EU o Consulting the public when preparing EU law o Desertification in the EU o Collection of VAT and customs duties on cross-border e-commerce o Fund for European Aid to the Most Deprived o Enforcement of EU competition policy 78 
o Hiter pregled primera: Vračanje DDV na področju kohezije – poraba sredstev EU, pri kateri so pogoste napake in ki ni povsem optimalna Napovedniki revizij o Dobrobit živali v EU o Varnost hrane v EU o Pridobivanje električne energije iz vetrne in fotovoltaične sončne energije v EU o Ekološka živila v EU o Prispevek Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) k nadzoru in finančni stabilnosti v zavarovalniškem sektorju EU o Instrument za begunce v Turčiji o Čezmejno zdravstveno varstvo v EU o Posvetovanje z javnostjo pri pripravi zakonodaje EU o Dezertifikacija v EU o Pobiranje DDV in carinskih dajatev za čezmejno e-trgovanje o Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim o Uveljavljanje politike EU na področju konkurence 78
COPYRIGHT DISCLAIMER © European Union, 2019. 
AVTORSKE PRAVICE © Evropska unija, 2019.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Reprodukcija je dovoljena ob navedbi vira.
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 30, © French Red Cross P. 31, © European Medicines Agency For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects are indicated: Pp. 
Za dovoljenje za uporabo ali reprodukcijo naslednjih slik je treba zaprositi neposredno imetnika avtorskih pravic: Str. 30, © francoski rdeči križ Str. 31, © Evropska agencija za zdravila Reprodukcija naslednjih slik je dovoljena ob navedbi imetnika avtorskih pravic, vira in imena fotografa/arhitekta: Str.
1, 5, 12, 13, 14, 24, 28, 38, 40, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 53, © EU / European Court of Auditors P. 9, © EU / European Court of Auditors, Journal P. 20, from left to right and top to bottom: © EU / European Parliament © EU, 2005 / European Commission Audiovisual Service / Alain Schroeder © EU, 2010 / Carlos Juan © EU, 2008 / European Parliament © EU, 2013 / AFP / Ronny Hartmann © EU, 2016 / Yasin Akgul © EU, 2017 / Mauro Bottaro © EU, 2017 / Frank Molter © EU, 2017 / Mauro Bottaro P. 22, © EU, 2008 / European Parliament P. 23, © EU / Eurostat – GISCO, 02/2018, source data: © EuroGeographics © DG MOVE P. 25, © EU / Eurostat – GISCO, 03/2019, administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO ©Geonames P. 35, © EU, 2008 / Laurent Chamussy Pp. 
1, 5, 12, 13, 14, 24, 28, 38, 40, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 53, © EU / Evropsko računsko sodišče Str. 9, © EU / Evropsko računsko sodišče, Journal Str. 20, od leve proti desni in od zgoraj navzdol: © EU / Evropski parlament © EU, 2005 / Avdiovizualna služba Evropske komisije / Alain Schroeder © EU, 2010 / Carlos Juan © EU, 2008 / Evropski parlament © EU, 2013 / AFP / Ronny Hartmann © EU, 2016 / Yasin Akgul © EU, 2017 / Mauro Bottaro © EU, 2017 / Frank Molter © EU, 2017 / Mauro Bottaro Str.
66 and 67, © EU / European Court of Auditors, Architects of the buildings: Paul Noël (1988) and Jim Clemes (2004 & 2013). 
66 in 67, © EU / Evropsko računsko sodišče, arhitekta stavb: Paul Noël (1988) in Jim Clemes (2004 & 2013).
GETTING IN TOUCH WITH THE EU In person All over the European Union there are hundreds of Europe Direct Information Centres. 
STIK Z EU Osebno Po vsej Evropski uniji je na stotine informacijskih točk Europe Direct.
You can find the address of the centre nearest you at: http://europa.eu/contact On the phone or by e-mail Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union. 
Naslov najbližje lahko najdete na spletni strani: http://europa.eu/contact. Po telefonu ali elektronski pošti Europe Direct je služba, ki odgovarja na vaša vprašanja o Evropski uniji.