natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 5, 2000/596/EC) A combination of the actions (reception, integration, voluntary return) is allowed. 
(Člen 5, 2000/596/ES) Dovoljeno je združevanje dejavnosti (sprejem, vključevanje in prostovoljno vračanje).
Possible actions to be funded are in parts more specific. 
Dejavnosti, ki se lahko financirajo, so v posameznih delih bolj specifične.
There are eligible actions relating to reception conditions and asylum procedures (accom-modation, medical and psychological care, social assistance, education, language training). 
Obstajajo upravičene dejavnosti v zvezi s pogoji za sprejem in azilnimi postopki (nas-tanitev, zdravstvena in psihološka oskrba, socialna pomoč, izobraževanje, jezikovno iz-obraževanje).
There are more eligible actions relating to integration (actions to promote participation in civil and cultural life; education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas; actions to promote the integration of these persons involving local authorities, the general public or refugee associations, voluntary groups, social partners). 
Več je upravičenih dejavnosti v zvezi z vključevanjem (ukrepi za spodbujanje sodelovanja v civilnem in kulturnem življenju; izobraževanje, poklicno usposabljanje, priznavanje kvalifikacij in diplom; dejavnosti za spodbujanje vključevanja teh oseb s sodelovanjem lokalnih oblasti, javnosti, begunskih združenj, prostovoljnih skupin in socialnih partnerjev).
Eligible actions relating to voluntary return include: information and advisory services, information on the country or region of origin, general or vocational training, actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes. 
Upravičene dejavnosti v zvezi s prostovoljnim vračanjem vključujejo: obveščanje in svetovanje, obveščanje o izvorni državi ali regiji, splošno ali poklicno usposabljanje, dejavnosti, ki omogočajo organizacijo in izvajanje nacionalnih programov prostovoljnega vračanja.
Special emphasis is put on the specific situation of vulnerable persons. 
Zlasti je poudarjen posebni položaj ranljivih oseb.
(Article 4 to 7, 2004/904/EC) Community actions put emphasis on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole. 
(Členi 4 do 7, 2004/904/ES) Dejavnosti Skupnosti poudarjajo nadnacionalne dejavnosti ali dejavnosti, ki so v interesu celotne Skupnosti.
(Article 8, 2004/904/EC) The 2005 to 2010 programme The Member State appoints a responsible authority. 
(Člen 8, 2004/904/ES) Dejavnosti Skupnosti II. DOLOČBE O IZVAJANJU IN VODENJU Program za obdobje 2000–2004 Program za obdobje 2005–2010 Država članica imenuje odgovorni organ.
This must be a functional body of the Member State or a national public body. 
Ta organ mora biti funkcionalno telo države članice ali nacionalno javno telo.
Some or all of the implementation tasks may be delegated to a public administration or private-law body governed by the law of the Member State and having a public-service mission. 
Nekatere ali vse naloge izvajanja se lahko prenesejo na javno upravo ali telo zasebnega prava, za katerega velja pravo države članice in ki opravlja javno funkcijo.
Respective responsibilities of the Commission, the Member State and the responsible authority are described in greater detail. 
Odgovornosti Komisije, držav članic in odgovornega organa so opisane podrobneje.
Minimum conditions for the responsible authority established. 
Določeni so minimalni pogoji za odgovorni organ.
(Articles 12 to 13, 2004/904/EC) According to the multiannual programming, the Member State shall propose a draft multiannual programme based on guidelines provided by the Commission. 
(Člena 12 in 13, 2004/904/ES) V skladu z večletnim načrtovanjem programov države članice predložijo osnutke večletnih programov na podlagi smernic, ki jih določi Komisija.
(Article 15, 2004/904/EC) Community actions II. IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROVISION The 2000 to 2004 programme Implementation The Member States shall be responsible for the implementation of actions supported by the Fund. 
(Člen 15, 2004/904/ES) Izvajanje Države članice so odgovorne za izvajanje dejavnosti, ki jih podpira Sklad.
A responsible authority (public administration) shall be appointed to communicate with the Commission. 
Imenuje se odgovorni organ (javna uprava) za stike s Komisijo.
No minimum conditions for the responsible authority. 
Ni minimalnih pogojev za odgovorni organ.
(Article 7, 2000/596/EC) The Member State submits a request for co-financing each year. 
(Člen 7, 2000/596/ES) Država članica prošnjo za sofinanciranje predloži vsako leto.
(Article 8, 2000/596/EC) Request for co-financing 
(Člen 8, 2000/596/ES) Prošnja za sofinanciranje
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/13 III. 
31.7.2007 SL Uradni list Evropske unije III.
FINANCIAL MANAGEMENT Financial provision Financing structure Technical and administrative assistance Annual breakdown Payments The 2000 to 2004 programme 216 million euro. 
FINANČNO POSLOVODENJE C 178/13 Finančna določba Struktura financiranja Tehnična in upravna pomoč Program za obdobje 2000–2004 216 milijonov EUR.
(Article 2, 2000/596/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost of the measure. 
(Člen 2, 2000/596/ES) Prispevek Sklada ne presega 50 % skupnih stroškov ukrepa.
The proportion may be increased to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund. 
Ta delež se lahko dvigne na 75 % v državah članicah, ki jih zajema Kohezijski sklad.
(Article 13, 2000/596/EC) A sum not exceeding 5 % of a Member StateŐs total allocation may be set aside for technical and administrative assistance. 
(Člen 13, 2000/596/ES) Vsota, ki ne presega 5 % skupnih dodeljenih sredstev države članice, se lahko nameni za tehnično in upravno pomoč.
(Article 12, 2000/596/EC) In the ERF I the fixed amount was degressive: 500 000 euro for the year 2000 and 100 000 euro for year 2004. 
(Člen 12, 2000/596/ES) Pri ESB I se je stalni znesek postopno zmanj-ševal: 500 000 EUR za leto 2000 in 100 000 EUR za leto 2004.
(Article 10, 2000/596/EC) Initial and interim payments and balance. 
(Člen 10, 2000/596/ES) Predplačilo in vmesno plačilo ter preostali znesek.
As soon as the Commission decision is adopted, an initial payment of 50 % of the amount shall be made. 
Takoj ko Komisija sprejme odločitev, se izvrši predplačilo v višini 50 % zneska.
An interim payment of up to 30 % shall be made once the Member State states that it has actually spent half of the initial payment. 
Vmesno plačilo do 30 % se izvrši, ko država članica izjavi, da je dejansko porabila polovico predplačila (začetnega plačila).
Balance shall be paid within three months of approval of the accounts submitted by the Member States and the annual report on implementation of the programme. 
Preostali znesek se izplača v treh mesecih po odobritvi obračuna, ki ga predloži država članica, in letnega poročila o izvajanju programa.
(Article 17, 2000/596/EC) At the CommissionŐs initiative, up to 5 % of the FundŐs available resources may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole. 
(Člen 17, 2000/596/ES) Na pobudo Komisije se lahko iz Sklada porabi do 5 % razpoložljivih sredstev za financiranje inovativnih dejavnosti ali dejavnosti v interesu celotne Skupnosti.
Besides, the Fund may provide up to 100 % of the funding. 
Poleg tega lahko Sklad zagotovi do 100 % sredstev.
(Article 5, 2000/596/EC) The 2005 to 2010 programme 114 million euro for the period 2005 to 2006. 
(Člen 5, 2000/596/ES) Program za obdobje 2005–2010 114 milijonov EUR za obdobje 2005–2006.
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 
Letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančne perspektive.
(Article 2, 2004/904/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost a specific action. 
(Člen 2, 2004/904/ES) Prispevek Sklada ne presega 50 % skupnih stroškov posebne dejavnosti.
But this may be increased to 60 % for particularly innovative actions and to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund. 
Vendar se ta delež lahko dvigne na 60 % za posebno inovativne dejavnosti in na 75 % v državah članicah, ki jih zajema Kohezijski sklad.
The contribution shall not exceed 80 % of the total cost of specific Community actions. 
Prispevek ne presega 80 % skupnih stroškov posebnih dejavnosti Skupnosti.
(Article 20, 2004/904/EC) In addition to 7 % of the annual amount set aside for technical and administrative assistance, a further 30 000 euro is added. 
(Člen 20, 2004/904/ES) 7 % letnega zneska, namenjenega tehnični in upravni pomoči, se doda še 30 000 EUR.
(Article 18, 2004/904/EC) Fixed amount of 300 000 euro, abolishing the degressive element of ERF I. Special aid of 500 000 euro for the new Member States for the first three years of phase II. 
(Člen 18, 2004/904/ES) Stalni znesek v višini 300 000 EUR brez postopnega zmanjševanja iz ESB I. Posebna pomoč v višini 500 000 EUR za nove države članice za prva tri leta faze II.
(Article 17, 2004/904/EC) First pre-financing payment, second pre-financing payment and balance. 
(Člen 17, 2004/904/ES) Prvo predplačilo, drugo predplačilo in preostali znesek.
A pre-financing payment of 50 % of the amount shall be made within sixty days following the adoption of the co-financing decision. 
Predplačilo v višini 50 % zneska se izplača v roku šestdesetih dni po sprejetju odločbe o sofinanciranju.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a report on the implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment. 
Drugo predplačilo se izplača najpozneje v treh mesecih, potem ko je Komisija odobrila poročilo o napredku pri izvajanju letnega programa dela in po izjavi, da je bilo porabljenega najmanj 70 % zneska prvega predplačila.
The amount shall not exceed 50 % of the total amount or the balance of the amount for selected projects minus the first pre-financing payment. 
Znesek ne sme presegati 50 % celotnega zneska ali razlike med zneskom za izbrane projekte in prvim predplačilom.
Balance shall be paid no more than three months after the Commission has approved the annual programmeŐs final implementation report and the final declaration of expenditure. 
Preostali znesek se izplača najpozneje v treh mesecih, potem ko je Komisija odobrila končno poročilo o izvajanju letnega programa in končno izjavo o odhodkih.
(Article 23, 2004/904/EC) Up to 7 % of the FundŐs available resources may be used to finance Community actions, emphasis is put on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons. 
(Člen 23, 2004/904/ES) Do 7 % razpoložljivih sredstev Sklada se lahko porabi za financiranje dejavnosti Skupnosti, poudarjene pa so nadnacionalne dejavnosti ali dejavnosti v interesu celotne Skupnosti v zvezi z azilno politiko in ukrepi, ki se uporabljajo za begunce in razseljene osebe.
The ERF may provide up to 80 % of the funding. 
ESB lahko zagotovi do 80 % sredstev.
(Article 8, 2004/904/EC) Resources for Community actions 
(Člen 8, 2004/904/ES) Letna razčlenitev Plačila Sredstva Skupnosti za dejavnosti
C 178/14 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 IV. 
C 178/14 SL Uradni list Evropske unije 31.7.2007 IV.
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS Checks Monitoring and evaluation Follow-up arrangements Reports by the Member States The 2000 to 2004 programme The checks shall cover at least 20 % of total eligible expenditure. 
SPREMLJANJE, VREDNOTENJE IN POROČILA Program za obdobje 2000–2004 Pregledi zajemajo najmanj 20 % skupnih upravičenih odhodkov.
(Article 5, 2002/307/EC) The responsible authority shall take measures to monitor and evaluate actions. 
(Člen 5, 2002/307/ES) Odgovorni organ sprejme vse potrebne ukrepe za spremljanje in vrednotenje dejavnosti.
(Article 20, 2000/596/EC) Detailed rules for eligibility of expenditures and reports on implementation. 
(Člen 20, 2000/596/ES) Podrobna pravila o upravičenosti odhodkov in poročilih o izvajanju.
(2001/275/EC) The responsible authority 1) shall submit each year a summary report on the implementation of the action in progress; 2) will send the Commission within six months of the deadline fixed in the co-financing decision for the execution of expenditure a final report consisting of: Ń Financial accounts and a report on the implementation of the action. Ń An assessment report of the execution and of the effect of the actions implemented. 
(2001/275/ES) Odgovorni organ 1. vsako leto predloži zbirno poročilo o izvajanju tekočih dejavnosti; 2. v šestih mesecih po izteku roka, določenega z odločbo o sofinanciranju za izvrševanje odhodkov, pošlje Komisiji končno poročilo, ki zajema: — Finančna poročila in poročilo o izvajanju dejavnosti. — Poročilo o oceni izvajanja in učinku izvajanja dejavnosti.
No separate evaluation of impact of programme. 
Ni posebnega ovrednotenja vpliva programa.
(Article 20, 2000/596/EC) The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a: 1) Mid-term report (2002). 
(Člen 20, 2000/596/ES) Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu: 1. Vmesno poročilo (2002).
2) Final report (2005). 
2. Končno poročilo (2005).
(Article 20, 2000/596/EC) The 2005 to 2010 programme The checks shall cover at least 10 % of the total eligible expenditure for each annual implementing programme. (Article 25, 2004/904/EC) The Commission shall carry out monitoring and evaluation of the Fund in cooperation with the Member States. 
(Člen 20, 2000/596/ES) Program za obdobje 2005–2010 Pregledi Spremljanje in vrednotenje Ureditve nadaljnjega spremljanja Poročila držav članic Pregledi upravičenih odhodkov za vsak letni program izvajanja. zajemajo najmanj 10 % skupnih (Člen 25, 2004/904/ES) Prejemniki poročil, ki jih predloži Komisija, in vrste poročil Komisija zagotavlja spremljanje in vrednotenje Sklada v sodelovanju z državami članicami.
(Article 27, 2004/904/EC) The responsible authority 1) shall include clauses in the agreements and contracts which oblige to submit progress reports on the implementation and a detailed final implementation report. 2) shall submit no more than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co-financing decision for each annual programme a final implementation report and a final declaration of expenditure. 
(Člen 27, 2004/904/ES) Odgovorni organ 1. v dogovore in pogodbe vključi klavzule, ki od prejemnikov zahtevajo predložitev poročil o napredku pri izvajanju dejavnosti in podrobnega končnega poročila o izvajanju; 2. najpozneje v devetih mesecih po končnem datumu za upravičenost odhodkov iz odločbe o sofinanciranju za vsak letni program predloži končno poročilo o izvajanju in končno izjavo o odhodkih.
The Member States shall submit: 1) An evaluation report on the implementation of actions co-financed no later than 31 December 2006. 
Države članice predložijo: 1. Najpozneje do 31. decembra 2006 poročilo o vrednotenju izvajanja sofinanciranih dejavnosti.
2) An evaluation report on the results and impact of actions co-financed no later than 30 June 2009. 
Najpozneje do 30. junija 2009 poročilo o vrednotenju rezultatov in vpliva sofinanciranih dejavnosti.
3) An evaluation report on the results and impact of actions co-financed no later than 30 June 2012. 
Najpozneje do 30. junija 2012 poročilo o vrednotenju rezultatov in vpliva sofinanciranih dejavnosti.
(Article 28, 2004/904/EC) The Commission shall submit to the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions an: 1) Intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with any proposed amendments no later than 30 April 2007. 
(Člen 28, 2004/904/ES) Komisija predloži Parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: 1. Najpozneje do 30. aprila 2007 vmesno poročilo o doseženih rezultatih ter kakovostnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Sklada, skupaj z morebitnimi predlaganimi spremembami.
2) Intermediate evaluation report and a proposal on the FundŐs future development no later than 31 December 2009. 
Najpozneje do 31. decembra 2009 poročilo o vmesnem vrednotenju in predlog prihodnjega razvoja Sklada.
3) Ex post evaluation report no later than 31 December 2012. (Article 28, 2004/904/EC) The recipients of reports submitted by the Commission and type of reports 
Najpozneje do 31. decembra 2012 poročilo o naknadnem vrednotenju. (Člen 28, 2004/904/ES)
C 178/16 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ANNEX III ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2000 to 2001 
C 178/16 SL Uradni list Evropske unije 31.7.2007 PRILOGA III Postopek ESB za dodeljevanje začasnih zneskov državam članicam 2000–2001
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/17 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2002 to 2003 
31.7.2007 SL Uradni list Evropske unije C 178/17 Postopek ESB za dodeljevanje začasnih zneskov državam članicam 2002–2003
C 178/18 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2004 
C 178/18 SL Uradni list Evropske unije 31.7.2007 Postopek ESB za dodeljevanje začasnih zneskov državam članicam 2004
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/19 SUMMARY I. The European Refugee Fund (ERF) was set up in September 2000 following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999. 
31.7.2007 SL Uradni list Evropske unije C 178/19 POVZETEK I. Po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe 1. maja 1999 je bil septembra 2000 ustanovljen Evropski sklad za begunce (ESB), ki predstavlja prvi pravni akt, ki ga je na osnovi te nove pogodbe (člen 63 Pogodbe ES) na področju azila in priseljevanja sprejela Skupnost.
The European Refugee Fund is an innovatory financial instrument which is designed to support and encourage the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons in a European context where action has to be taken in what are emergency situations. 
Evropski sklad za begunce je torej inovativen finančni instrument, katerega namen je podpirati in spodbujati prizadevanja držav članic pri sprejemanju beguncev in razseljenih oseb ter prevzemanju posledic v zvezi s tem, kar je v evropskem okviru nujno.
The Commission has overall responsibility for the implementation of the Community budget (under the Treaty) but the ERFŐs legal basis provides that ÔMember States shall be responsible for implementing national actions supported by the FundŐ. 
Komisija ima splošno odgovornost za izvrševanje proračuna Skupnosti (v skladu z določbami Pogodbe), vendar pravna podlaga ESB določa, da „so za izvajanje ukrepov, ki jih podpira Sklad, odgovorne države članice“.
The purpose of gathering statistical data for the purposes of calculating the budget allocations for each Member State is to ensure funds are distributed according to genuine needs. 
Statistični podatki za izračunavanje proračunskih dodelitev za države članice se zbirajo, zato da bi se dodelitve sredstev skladale z resničnimi potrebami.
The FundŐs legal basis provides that data concerning refugees and displaced persons for the last three years should be used but these data are constantly changing. 
Pravna podlaga predvideva, da se uporabijo podatki o beguncih in razseljenih osebah zadnjih treh let, a ti podatki stalno nihajo.
This puts the Commission in a dilemma which it is addressing but which will never be totally overcome. 
Zato se Komisija sooča z zapletenim problemom, ki ga sicer postopno rešuje, a ne bo nikoli popolnoma odpravljen.
For the period 2000 to 2004, the Commission nevertheless considers it has used an equitable approach for the distribution of funds between Member States and this has been confirmed by an independent external evaluation. 
Nazadnje Komisija meni, da je imela pri dodeljevanju sredstev državam članicam v obdobju 2000–2004 pravičen pristop, kar potrjuje tudi neodvisna zunanja ocena.
V. The procedure for adopting co-financing decisions for the Member States, which was adapted during negotiation of the ERF I legal basis, is hampered by the slight incompatibility between the EUŐs budgetary procedure timetable and that for ERF IŐs programming phase. In order to comply with the legal basis and, above all, to enable Member States to plan the projects they intend to implement, the Commission decided to adopt provisional decisions at the end of the preceding year on the basis of the preliminary draft budget and then to adopt amended decisions following the approval of the final budget. 
V. Časovni razpored proračunskega postopka Unije in časovni razpored ESB I za fazo načrtovanja sta v določeni meri nezdružljiva, kar vpliva na postopek sprejemanja odločb o sofinanciranju za države članice, ki je bil spremenjen med pogajanji o pravni podlagi ESB I. Da bi bila pravna podlaga spoštovana in zlasti da bi države članice lahko načrtovale svoje dejavnosti, se je Komisija konec preteklega leta odločila, da bo sprejela začasne odločbe na osnovi predhodnega predloga proračuna in po glasovanju o končnem proračunu še spremenjeno odločbo.
According to the ERFŐs legal basis the Commission must ensure Member States have smoothly functioning control systems. 
V skladu s pravno podlago ESB mora Komisija zagotoviti dobro delovanje kontrolnih sistemov v državah članicah.
The corrective measures available to the Commission under the shared management approach (suspension of payments or financial corrections) often take time to implement as Member States have the right to respond and only have an impact in the medium term. 
Izvajanje popravnih ukrepov, ki jih ima Komisija na voljo v okviru deljenega upravljanja, začasne prekinitve plačil ali finančni popravki, pogosto zahtevajo veliko časa zaradi spoštovanja pravice do odgovora držav članic, njihov učinek pa se pokaže šele sred-njeročno.
The amendments to the Financial Regulation which came into force at the start of 2007 clarify the responsibilities of those involved in shared management. 
V posodobljeni finančni uredbi, ki velja od začetka leta 2007, so jasneje opredeljene odgovornosti različnih sodelujočih strani pri deljenem upravljanju.
In the CommissionŐs view, differences in the implementation of measures reflect the FundŐs philosophy, which is based on joint guidelines and the tailoring of measures to national objectives and needs. 
Komisija meni, da se v razlikah pri izvajanju ukrepov kažeta filozofija ESB, ki temelji na skupnih smernicah, ter prilagajanje ukrepov ciljem in potrebam vsake posamezne države.
The ERFŐs limited resources make it impossible to meet all objectives in the same way in each Member State and the Commission considers that any interpretation is acceptable as long as it complies with the general guidelines. 
Ker so sredstva ESB omejena, ni bilo možno enotno izpolniti vseh ciljev vseh držav članic, Komisija pa meni, da so dovoljene vse razlage, ki so v skladu s splošnimi smernicami.
The framework programme on solidarity and management of migration flows has given the European Union four financial instruments with more detailed objectives and scope which will overcome most of the concerns expressed by the Court. 
S sprejetjem okvirnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ bo Unija pridobila štiri finančne instrumente s podrobneje določenimi cilji in področji uporabe, s katerimi bo odpravljena večina težav, na katere opozarja Sodišče.
As regards evaluation of the impact of ERF 2000 to 2004, since the CourtŐs audit the Commission has published an evaluation based on a study by independent experts which gives a very positive verdict on the FundŐs achievements despite its small budget over this five-year period. 
Kar zadeva oceno vpliva ESB 2000–2004, je Komisija po reviziji Sodišča objavila oceno na osnovi študije neodvisnih strokovnjakov, v kateri je uporaba Sklada ocenjena zelo pozitivno kljub omejenemu obsegu finančnih sredstev v teh petih letih.