natgillin/translations-raw huggingface dataset:
many were discontinued. There has been little continuity from year to year in the priorities established by DG EAC in the Erasmus+ AWP. 
Iz leta v leto je bilo le malo kontinuitete pri prioritetah, ki jih je določil GD EAC v letnih delovnih programih za program Erasmus+.
The allocation of funds is not based on performance 87. 
Dodeljevanje sredstev ne temelji na smotrnosti 87.
The allocation of funds should be based on performance to promote an efficient and effective use of resources. 
Zaradi učinkovite in uspešne uporabe virov bi moralo dodeljevanje sredstev temeljiti na smotrnosti.
The Regulation requires that the criteria used to measure performance focus on “the level of annual realised outputs and the level of annual payments realised”40. 88. 
V Uredbi se zahteva, da so merila, ki se uporabljajo za merjenje smotrnosti, osredotočena na raven letnih realiziranih izložkov in raven letnih realiziranih plačil.40 88.
We do not consider these criteria sufficient to measure the performance of the Programme. They merely measure how much can be spent (inputs and outputs). 
Sodišče meni, da ta merila ne zadoščajo za merjenje smotrnosti programa, saj merijo samo, kolikšna sme biti poraba (vložke in izložke).
To conclude, the performance measurement of Erasmus+ Mobility needs to be further improved in certain key areas. 
Merjenje smotrnosti za ukrepe mobilnosti v okviru programa Erasmus+ je torej treba na nekaterih ključnih področjih še izboljšati.
Targets are being met but the indicators are not fully aligned with the general and specific objectives set out in the Regulation, making performance measurement difficult. 
Ciljne vrednosti se dosegajo, vendar kazalniki niso povsem skladni s splošnimi in posebnimi cilji, opredeljenimi v Uredbi, zaradi česar je težko meriti smotrnost.
Erasmus+ has introduced many innovations but some of them have not yet reached maturity Consolidation under Erasmus+ is a success 90. 
S programom Erasmus+ je bilo uvedenih veliko inovacij, vendar nekatere od njih še niso povsem dozorele Konsolidacija v okviru programa Erasmus+ je bila uspešna 90.
Erasmus+ combines the programmes from the period 2007-2013 under one Programme (see Figure 1). 
Program Erasmus+ združuje programe iz obdobja 2007–2013 v okviru enega programa (glej sliko 1).
In respect of mobility, it includes the former Erasmus (HE), Leonardo (VET) and Comenius (SE) Programmes. 
Na področju mobilnosti vključuje nekdanje programe Erasmus (za visoko šolstvo), Leonardo (za poklicno izobraževanje in usposabljanje) in Comenius (za izobraževanje v šolah).
41 40 41 42 42 level and for the public and contributes to increasing the sense of European identity (see paragraph 50). 
Zaradi enega samega imena je program bolj prepoznaven na politični ravni in za javnost ter prispeva h krepitvi občutka evropske identitete (glej odstavek 50).
The indirect management approach is positive 91. 
Pristop posrednega upravljanja je pozitiven 91.
The indirect management approach43 increases the effectiveness of projects. 
Pristop posrednega upravljanja43 povečuje uspešnost projektov.
Being close to the beneficiaries, NA can better contribute to improving the quality of project proposals and their implementation, adapting them to the diversity of national education and training systems. 
Nacionalne agencije, ki so blizu upravičencem, lahko več prispevajo k izboljšanju kakovosti predlogov projektov in njihovemu izvajanju, ker jih lahko prilagodijo raznolikosti nacionalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
The beneficiaries we interviewed confirmed that the NA provide good assistance and feedback during the application and implementation phases and organised events and training courses to facilitate access to the Programme. 
Upravičenci, s katerimi je Sodišče opravilo razgovore, so potrdili, da nacionalne agencije zagotavljajo dobro pomoč in povratne informacije med fazama prijavljanja in izvajanja. Zaradi lažjega dostopa do programa so organizirale dogodke in tečaje usposabljanja.
Erasmus+ introduces many innovations towards administrative simplification, although application and reporting processes are still complex 92. 
Erasmus+ uvaja veliko inovacij za administrativno poenostavitev, čeprav sta procesa prijavljanja in poročanja še vedno kompleksna 92.
The implementation of the Programme should be simplified by reducing formal and bureaucratic requirements for beneficiaries and Member States44. 
Izvajanje programa bi bilo treba poenostaviti z zmanjšanjem formalnih in birokratskih zahtev za upravičence in države članice.44 Za uspeh programa so izjemnega pomena tudi racionalizacija in poenostavitev organizacije in upravljanja ter trajna osredotočenost na zmanjšanje upravnih odhodkov.45 93.
Only a minority of NA (36 %) find Erasmus+ to be a lesser burden than predecessor programmes46. Beneficiaries and participants still find the programme complex (applications, implementation, reporting). Participants interviewed found project application and reporting for VET to be repetitive, with the same information to be provided in several instances. 
Toda samo manjši del (36 %) nacionalnih agencij meni, da je program Erasmus+ manjša obremenitev, kot so bili njegovi predhodniki.46 Po mnenju upravičencev in udeležencev je program (prijave, izvajanje in poročanje) še vedno kompleksen. Udeleženci, s katerimi so bili opravljeni razgovori, ugotavljajo, da so vloge za projekte in poročanje za poklicno izobraževanje in usposabljanje ponavljajoče se in da je treba večkrat vnašati iste podatke.
Smaller organisations considered the need to describe the “European impact” of their individual mobility projects to be excessive. See paragraph 5. 
Manjše organizacije so menile, da je zahteva po opisu evropskega učinka njihovih projektov mobilnosti odveč.
Participants in nearly every country complained about complex administrative procedures related to applications and reporting47. We found that some students consider the LA to be complicated to fill in and students can find that the content of a course has been changed upon their arrival. 
Udeleženci iz skoraj vseh držav so se pritoževali nad kompleksnimi administrativnimi postopki v zvezi s prijavami in poročanjem.47 Sodišče ugotavlja, da je izpolnjevanje učnih sporazumov po mnenju nekaterih študentov zapleteno, študentom pa se lahko zgodi, da po prihodu ugotovijo, da je bila vsebina predmeta spremenjena.
Course catalogues are sometimes not updated. 
Katalogi programov včasih niso posodobljeni.
This can cause disappointment on arrival as some students find that their intended course no longer exists. 
Zaradi tega so lahko študentje razočarani, saj po prihodu ugotovijo, da predmet, ki so ga želeli poslušati, ne obstaja več.
Some of the participants we met found application forms to be too complex for schools. 
Nekateri udeleženci, s katerimi so se srečali revizorji, so menili, da so bili prijavni obrazci za šole prezapleteni.
One particular difficulty is in setting out how the projects will meet the objectives in the European Development Plan. 
42 44 45 46 47 dosegli cilje iz evropskega razvojnega načrta.
Application forms have been simplified for the 2018 call. 
Za razpis za leto 2018 so bili prijavni obrazci poenostavljeni.
The Commission has produced a comprehensive Programme Guide intended to help the beneficiary organisations and individual participants. It is updated every year. 
Komisija je pripravila obsežen Vodnik za prijavitelje kot pomoč za upravičene organizacije in posameznike, ki se vsako leto posodablja.
However, it is difficult to identify the changes made from year to year in the Programme Guides, as these are not indicated. 
Vendar pa je težko ugotoviti, kaj je bilo v tem vodniku iz leta v leto spremenjeno, ker spremembe niso označene.
The NA we visited stated that they would appreciate an online handbook (currently in pdf format) with all the source documents -and marked updates-in one single document. 
Nacionalne agencije, ki jih je Sodišče obiskalo, so izjavile, da bi bile vesele, če bi bil spletni priročnik (trenutno v formatu pdf) pripravljen kot en sam dokument z vsemi viri in označenimi spremembami.
The 2017 Programme Guide has since been made available online. 
Vodnik za prijavitelje za leto 2017 je od takrat na voljo na spletu.
Some of the institutions we met felt the rules for HE mobility with partner countries48 to be too complex. 
Nekatere institucije, s katerimi se je Sodišče sestalo, so menile, da so pravila za visokošolsko mobilnost med partnerskimi državami48 preveč kompleksna.
The implementation of such mobility was very difficult during the first year, with 10 amendments to the financial agreement between the university and the NA. 
V prvem letu je bilo izvajanje te mobilnosti zelo težko, ker je bil sporazum o financiranju med univerzo in nacionalno agencijo desetkrat spremenjen.
In this area simplification has not yet been achieved. 
Na tem področju še ni bilo poenostavitve.
Lump sums, flat rates and unit costs are a good simplification, but the Commission should ensure that undesired effects are avoided 98. 
Pavšalni zneski, pavšalne stopnje in stroški na enoto so dobra poenostavitev, vendar bi morala Komisija zagotoviti, da ne pride do nezaželenih učinkov 98.
The implementation of Erasmus+ was simplified by the use of lump sum, flat rate and unit cost funding. 
Izvajanje programa Erasmus+ se je s financiranjem na podlagi pavšalnih zneskov, pavšalnih stopenj in stroškov na enoto poenostavilo.
The mid-term review on simplification of grants49 found that the use of SWD(2018) 40, footnote 318 and p. 67. 
Pri vmesnem pregledu poenostavitve obračunavanja nepovratnih sredstev49 je bilo ugotovljeno, da je uporaba tovrstnega financiranja privedla do mnogih finančnih in nefinančnih koristi pri izvajanju programa.
See paragraph 46 above. 
Glej odstavek 46 zgoraj.
Mid-term review of Simplified Grants used in the Erasmus+ Programme (2017), Executive summary, p. 
Mid-term review of Simplified Grants used in the Erasmus+ Programme (2017), povzetek, str.
We found that stakeholders appreciate the introduction of lump sums, flat rates and unit costs which have brought about simplification in the financial management of the programme. 
Sodišče je ugotovilo, da so deležniki zadovoljni z uvedbo pavšalnih zneskov, pavšalnih stopenj in stroškov na enoto, posledica česar je bila poenostavitev finančnega upravljanja programa.
However, in order to enhance access to Erasmus+, the grants to support the mobility of individuals should be adjusted to the living and subsistence costs of the host country50. 101. 
Da bi povečali dostop do programa Erasmus+, pa bi bilo treba sredstva za podporo mobilnosti posameznikov prilagajati življenjskim stroškom in stroškom bivanja v državi gostiteljici.50 101.
The lump sums, flat rates and unit costs are set out in the Programme Guide and are divided into three groups: countries with similar, higher and lower living costs. 
Pavšalni zneski, pavšalne stopnje in stroški na enoto so opredeljeni v Vodniku za prijavitelje in so razdeljeni v tri skupine: države s podobnimi, višjimi in nižjimi življenjskimi stroški.
Some students and institutions we met reported that Erasmus+ grants are insufficient to cover costs and that additional funding is needed from a student’s own savings or parental support. 
Nekateri študentje in institucije, s katerimi se je Sodišče sestalo, so omenili, da so štipendije v okviru programa Erasmus+ premajhne za kritje stroškov in da študentje potrebujejo dodatna sredstva, in sicer lastne prihranke ali podporo staršev.
This can discourage disadvantaged students from taking part. 
To bi lahko študente iz prikrajšanih sredin odvračalo od udeležbe.
We found that no adjustments to grant amounts are made to reflect the real costs for participants in the case where the receiving country provides specific subsidies, e.g. a student’s rent is often paid by the State in France, which means that such participants are in an advantageous situation. 
Sodišče je ugotovilo, da zneski štipendij niso bili prilagojeni realnim stroškom, ki jih imajo udeleženci v državah gostiteljicah, v katerih država zagotavlja subvencije. V Franciji, na primer, država velikokrat krije najemnino za študente, kar pomeni, da so udeleženci v teh državah v boljšem položaju.
Unit costs based on distance bands do not take into account the existence or frequency of connections or differences in prices between tourist destinations and geographically remote places. 
Pri stroških na enoto, ki temeljijo na oddaljenosti, se ne upošteva, kakšne in kako pogoste so povezave med turističnimi in zemljepisno oddaljenimi kraji niti razlike v ceni.
Using the distance calculator benefits those located in major cities with airports. 
Od izračunavanja razdalj imajo korist tisti, ki so v velikih mestih z letališči.
Following comments from NA the Commission has made adjustments to certain elements for the 2017 call, for example top-ups for expensive domestic travel costs. 44 50 Recital (40) of the Regulation. 
Komisija je na podlagi pripomb nacionalnih agencij prilagodila nekatere elemente v razpisu za leto 2017, npr. dodatna sredstva za visoke stroške potovanj v državi.
The introduction of IT systems was problematic, but most issues have now been resolved 105. 
Uvedba sistemov IT je bila problematična, vendar je bila večina težav odpravljenih 105.
The introduction of a large number of IT tools at the beginning of the Programme caused confusion for NA and applicants. 
Uvedba velikega števila orodij IT na začetku programa je povzročila zmedo pri nacionalnih agencijah in prijaviteljih.
The IT tools provided by the Commission were initially of variable quality and were introduced late. 
Na začetku je kakovost orodij IT, ki jih je zagotovila Komisija, nihala, orodja pa so bila uvedena pozno.
The Mobility Tool was considered unreliable and not user-friendly and many issues were only gradually taken into account (e.g. eForms, EPlusLink and OEET). 
Orodje Mobility Tool je štelo za nezanesljivo in neprijazno za uporabnike, veliko problemov pa je bilo upoštevanih le postopoma (npr. e-formularji, EPlusLink in OEET).
All of the countries we visited reported problems in integrating the new tools, which had not been piloted before their introduction. 
Vse države, ki jih je Sodišče obiskalo, so poročale o problemih pri uvajanju novih orodij, ki se pred uvedbo niso poskusno uporabljala.
The Commission resolved most of the problems with the introduction of its 2016 IT Action Plan. 
Komisija je z uvedbo akcijskega načrta za IT iz leta 2016 rešila večino problemov.
The improvements were confirmed by the NA during our visits. 
Nacionalne agencije so med obiski Sodišča potrdile, da so bile izvedene izboljšave.
We found that NA, beneficiaries and participants would welcome more electronic documentation, leading to a paperless Erasmus+. 
Sodišče je ugotovilo, da si nacionalne agencije, upravičenci in udeleženci želijo več elektronske dokumentacije, kar bi vodilo k brezpapirnemu izvajanju programa Erasmus+.
Many Erasmus+ documents were still in paper format. 
Veliko dokumentov, ki se uporabljajo v okviru programa Erasmus+, je še vedno v papirni obliki.
The Online Linguistic Support is a useful tool. However, the non-online courses funded under the previous programme are considered essential 108. 
Spletna jezikovna podpora je koristno orodje, vendar klasični jezikovni tečaji, financirani v okviru prejšnjega programa, štejejo za bistvene 108.
One of the specific objectives of Erasmus+ is to improve the teaching and learning of languages. 
Eden od posebnih ciljev programa Erasmus+ je izboljšati poučevanje in učenje jezikov.
The Commission has created the Online Linguistic Support (OLS), giving learners the opportunity to assess their skills in the foreign language they will use to study or work in the host country, as well as to follow an online language course to improve their level. 
Komisija je pripravila spletno jezikovno podporo (OLS), ki učečim se omogoča, da ocenijo svoje jezikovno znanje v tujem jeziku, ki ga bodo uporabljali pri študiju ali delu v državi gostiteljici, ter opravijo spletni jezikovni tečaj, da bi izboljšali raven svojega znanja.
All mobility participants have to complete an online linguistic assessment to evaluate their language skills before and after the completion of their mobility. 
Vsi udeleženci v mobilnosti morajo opraviti spletno oceno znanja jezika, da ocenijo svoje znanje pred udeležbo v mobilnosti in po njenem zaključku.
provide quantifiable data on improvement in such skills. 
Ti rezultati bi dali količinsko opredeljive podatke o izboljšanju jezikovnega znanja.
The OLS test is compulsory in order to obtain the final grant payment. 
Jezikovni test OLS je obvezen za prejem končnega zneska štipendije.
We found that in a number of instances the scores achieved in the questionnaire upon completion indicate that the language skills have remained the same or even decreased. 
Sodišče je ugotovilo, da dosežene ocene na testu po zaključku izmenjave velikokrat pokažejo, da se znanje jezika ni spremenilo ali se je celo poslabšalo.
The Commission believes that apparent decreases in language levels between the first and final assessment reflect a lack of motivation on part of the participants due to the lack of incentives at this stage of their mobility. 
Komisija meni, da navidezno poslabšanje znanja jezika med prvo in zadnjo oceno kaže pomanjkanje motivacije 45 pri udeležencih v tej fazi mobilnosti, ki je posledica pomanjkanja spodbud.
Thus these final tests, although essential, should be treated with care when measuring improvements in linguistic ability. 
Zato je treba biti pri merjenju izboljšanja znanja jezikov s temi testi pazljiv, čeprav so testi zelo pomembni.
According to some HE institutions the OLS tests do not generate language competence certificates which meet the recognition criteria imposed by many European universities. 
Po mnenju nekaterih visokošolskih zavodov testi OLS ne dajejo potrdil o znanju jezikov, ki bi ustrezala merilom za priznavanje mnogih evropskih univerz.
Indeed the Coimbra group of universities believes that there is an over-emphasis on online language tests and weak support for effective on-site language courses52. 113. 
Po mnenju Coimbrske skupine univerz se spletni jezikovni testi preveč poudarjajo, dejanski jezikovni tečaji v razredu pa imajo premalo podpore.52 113.
Some VET participants also regret the absence of non-online language courses under Erasmus+, for which funding was available under the previous programme. 
Tudi nekateri udeleženci poklicnega izobraževanja in usposabljanja obžalujejo, da v okviru programa Erasmus+ ni klasičnih jezikovnih tečajev, ki so bili financirani v okviru prejšnjih programov.
In Estonia for example the absence of language courses in an auditorium is regretted as these were better at encouraging learners. 
V Estoniji, na primer, obžalujejo, da se ne izvajajo jezikovni tečaji v učilnicah, ker je bilo spodbujanje udeležencev v teh tečajih boljše.
46 52 Coimbra Group position paper on Erasmus+ adopted 3 May 2017. 
46 52 Stališče Coimbrske skupine o programu Erasmus+, sprejeto 3. maja 2017.
The Coimbra Group is an association of European universities of high international standard. 
Coimbrska skupina je združenje evropskih univerz na visoki mednarodni ravni kakovosti.
Figure 13 - Examples of comments on the OLS by VET institutions visited SPAIN The school visited would welcome additional support for language training as was provided under Leonardo, where 300 euros were available for language preparation. 
Slika 13 – Primeri pripomb obiskanih zavodov za poklicno izobraževanje in usposabljanje v zvezi z OLS 47 ŠPANIJA Obiskane šole bi bile vesele dodatne podpore za jezikovno usposabljanje, kakršna je bila zagotovljena v okviru programa Leonardo da Vinci, pri katerem je bilo na voljo 300 EUR za jezikovno pripravo.
With the introduction of the OLS, there are no more funds for such courses. 
Po uvedbi spletne jezikovne podpore ni več sredstev za tovrstne tečaje.
Source: ECA. The Student Loan Guarantee Facility has not met expectations ESTONIA Many VET students are not making use of the OLS to learn new languages, preferring alternative software. 
Vir: Evropsko računsko sodišče Jamstvena shema za študentska posojila ni dosegla pričakovanj ESTONIJA Veliko udeležencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja ne izkorišča spletne jezikovne podpore za učenje novih jezikov in raje uporabljajo drugo programsko opremo.
The school visited regretted the absence from Erasmus+ of paid, in-classroom language courses, which were available under the previous programme. 
Obiskane šole so izrazile obžalovanje, ker program Erasmus+ ne vključuje plačanih klasičnih jezikovnih tečajev v učilnicah, ki so bili na voljo v okviru prejšnjega programa.
The Student Loan Guarantee Facility provides partial guarantees to financial intermediaries in respect of loans granted “on the most favourable terms possible” to students undertaking a second-cycle degree, such as a Master’s degree, in another Programme country53. 115. 
Jamstvena shema za študentska posojila daje finančnim posrednikom delna jamstva za posojila, odobrena študentom, ki se vpisujejo na drugo stopnjo visokošolskega izobraževanja, npr. magistrske programe, v drugi državi programa, pod kar najbolj ugodnimi pogoji.53 115.
The Facility is managed and implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission. 
Shema se po pooblastilu Komisije upravlja in izvaja v okviru Evropskega investicijskega sklada.
Up to 3.5 % of the total Erasmus+ budget was originally assigned to this Facility. 
V začetku je bilo za to shemo dodeljenih do 3,5 % celotnega proračuna za program Erasmus+.
53 Article 20 of the Regulation. 
53 Člen 20 Uredbe.
The objective was to provide €3 billion of loans to 200 000 Master students by 2020, thereby boosting student mobility in Europe in line with the EU's 20 % Mobility benchmark target. 
Njen cilj je bil, da se do leta 2020 zagotovijo posojila v skupni višini 3 milijard EUR 200 000 študentom na magistrskem študiju, s čimer bi se študentska mobilnost v Evropi povečala v skladu s ciljem EU za mobilnost, po katerem naj bi dosegla 20 %.
At the end of 2017 the scheme was only operating via one such intermediary in each of France and Turkey (outgoing students only), and Spain (outgoing and incoming students). 
Konec leta 2017 je bila shema delujoča samo s po enim posrednikom v Franciji in Turčiji (samo za študente, ki so odhajali v drugo državo) ter Španiji (za študente, ki so odhajali v drugo državo, in tiste, ki so prihajali v Španijo).
By then only 358 Master students had received such a loan. 
Do takrat je posojilo prejelo 358 magistrskih študentov.
Although feedback from participating students was positive, 77 % confirming that they would not have been able to study for their Master’s degree abroad without the loan guaranteed through the scheme, the target of up to 200 000 students55 is unlikely to be met. 
Čeprav so bile povratne informacije teh študentov pozitivne in jih je 77 % potrdilo, da brez posojila, zajamčenega v okviru te sheme, ne bi mogli obiskovati magistrskega študija v tujini, ni verjetno, da bi bil dosežen cilj 200 000 študentov55.
At the end of 2017 the Commission reallocated the relevant funds. 
Konec leta 2017 je Komisija prerazporedila zadevna sredstva.
One of the reasons for the lack of interest from financial intermediaries may be that the Regulation makes the protection for borrowers too inflexible, not taking sufficient account of standard market practices. 
Eden od vzrokov za pomanjkanje zanimanja pri finančnih posrednikih bi lahko bil, da je v skladu z Uredbo zaščita posojilojemalcev premalo fleksibilna, saj se ne upoštevajo dovolj standardne tržne prakse.
This protection is specifically set out in paragraph 2 of Annex II of the Regulation. 
Ta zaščita je izrecno opredeljena v odstavku 2 Priloge II k Uredbi.
Moreover, the Facility covers a narrow target population (Master students), excluding sizeable segments of students, which further reduced the interest of financial intermediaries. 
Poleg tega shema zajema ozko ciljno populacijo (magistrske študente) in izključuje precej velike segmente študentov, zaradi česar se je zanimanje finančnih posrednikov še zmanjšalo.