natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All natural forest areas in China are given a logging quota which quantifies the amount of wood that can be cut for (i) household/fuel wood use and (ii) house renovation. 
Za vsa območja naravnih gozdov na Kitajskem se določi kvota za sečnjo, ki količinsko opredeljuje količino lesa, ki se lahko poseka za (i) uporabo v gospodinjstvu/kot kurivo in za (ii) obnovo stanovanj.
In Natural Forest Management Project (NFMP) areas the following applies: in Sichuan Province there is a total logging ban; in Hunan and Hainan Provinces there is not. 
Za območja, kjer se izvaja Projekt naravnega upravljanja gozdov, velja naslednje: v provinci Sečuan velja popolna prepoved sečnje, v provincah Hunan in Hainan pa ne.
In Hunan and Hainan forests have been decimated over the decades and have been/are being replaced by bamboo (Hunan) and rubber (Hainan) which are legally exploited for wood/rubber. 
V provincah Hunan in Hainan so bili gozdovi v desetletjih zdeset-kani in so se ter se še nadomeščajo z bambusom (v Hunanu) in gumijevci (v Hainanu), ki se zakonito uporabljajo za les/gumo.
The bamboo/rubber areas are collectively owned and border on natural forest areas. 
Območja, zasajena z bambusom/gumijevci, so v skupni lasti in mejijo na območja z naravnimi gozdovi.
To the knowledge of the EC Delegation in China there is no illegal logging of timber which is used commercially in the timber/wood industry The commercial logging in Hunan and Hainan has no impact on the effectiveness of the NFMP. 
Poroča se, da kmetje po-segajo na območja z naravnimi gozdovi, ko sekajo v svojih gozdovih, ki so v skupni lasti. Po podatkih delegacije ES na Kitajskem ni nezakonite sečnje lesa za uporabo v komercialne namene v les-ni industriji.
When it comes to natural forest use by the rural population, it is precisely the task of the NFMP to develop sustainable use models. 
Ko podeželsko prebivalstvo uporablja naravne gozdove, ima prav Projekt naravnega upravljanja gozdov nalogo, da razvije modele trajnostne rabe.
In Indonesia, the Commission has supported the Berau Forest Management Project (BFMP) which has introduced sustainable forest management and helped protect the internationally important STREK research plots originally established with the assistance of CIRAD, France. 
V Indoneziji je Komisija podprla Projekt upravljanje gozdov v Berauu (projekt BFMP), ki je uvedel trajnostno upravljanje gozdov in pomagal zavarovati mednarodno pomembne raziskovalne parcele STREK, ki so bila prvotno vzpostavljena s pomočjo CIRAD-a, Francija.
The threat of coal mining activities remains. However, the planned new project, Participatory Planning of Natural Resources in Berau and Bulugan, will provide the overall framework for integrated land use planning that is required for the district assemblies to make informed choices between competing land uses. 
Vendar bo predvideni novi projekt, participativno načrtovanje naravnih virov v Berauu in Buluganu, zagotovil splošen okvir za integralno načrtovanje rabe zemljišč, ki ga potrebujejo regionalne skupščine za izbiro med različnimi možnostmi rabe zemljišč, ki temelji na poznavanju podatkov.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 82. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA 82.
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive. 
Po podpisu Evropskega soglasja o razvoju decembra 2005, ki daje večji pomen okoljskim vidikom razvojne politike, bo Komisija pregledala in dopolnila strategijo vključevanja okolja iz leta 2001 in povečala njeno izčrpnost.
C 235/38 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 83. 
C 235/38 SL Uradni list Evropske unije 29.9.2006 83.
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. 
Glede kadrovskih potreb bi bilo treba pri določitvi prednostnih nalog za uporabo omejenih virov poudariti izgradnjo zmogljivosti nespecializiranega osebja za vodenje temeljnih postopkov za vključevanje okolja (pregled projektov) in zagotavljanje podpore strokovnjakov ob morebitnih tovrstnih zahtevah med opredelitvijo in oblikovanjem.
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and is considering making thematic courses mandatory for key staff. 
Komisija se strinja glede potrebe po nadaljnji krepitvi znanja in bo razmislila o tem, da bi bili tematski tečaji obvezni za ključno osebje.
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself. 
V primeru sektorske proračunske podpore se lahko okoljska vprašanja, značilna za posamezni sektor, upoštevajo prek sektorskega političnega dialoga in samega načrtovanja programov.
The Commission is taking the environment aspect into account in the current revision of its manuals on budget and sector policy support. 
Komisija je upoštevala okoljski vidik tudi v trenutni reviziji svojih priročnikov o proračunski podpori in podpori sektorskih politik.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Treba je upoštevati veliko dejavnikov, ki vplivajo na izvajanje (vključno s politično nestabilnostjo in težavami pri odkrivanju in pregonu), ki so pogosto zunaj nadzora projekta in vplivajo na možnosti za dosego zastavljenih rezultatov in predvidenega učinka.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures. 
Komisija si prizadeva za izboljšanje postopkov za oceno projektov.
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, also in line with relevant provisions under the Financial Regulations. 
Komisija daje vse večji poudarek lastništvu in odgovornosti partnerskih uprav pri upravljanju dejavnosti, tudi v skladu z ustreznimi določbami iz Finančne uredbe.
The Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
Razvojno sodelovanje Komisije se upravlja po načelih partnerstva in lastništva v imenu držav prejemnic.
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries. 
Komisija si bo še naprej prizadevala za večjo ozaveščenost o okoljskih vprašanjih v svojih dvostranskih odnosih z državami partnericami.
The Commission concentrates its efforts on optimising the use of scarce resources. 
Komisija svoja prizadevanja usmerja v optimalno uporabo omejenih virov.
In this respect, thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support in an efficient way. 
Zato se je marca 2005 izvedla reorganizacija tematskega strokovnega znanja in izkušenj v EuropeAidu, da se učinkovito zagotovi dobra kakovostna podpora.
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the December 2005 European consensus on development, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and sustainable management of Natural Resources and Energy (ENRTP). 
Komisija bo pregledala in dopolnila Strategijo vključevanja okolja iz leta 2001 in povečala njeno izčrpnost, ob upoštevanju najnovejšega razvoja politik, kot so Evropsko soglasje o razvoju iz decembra 2005, strategija trajnostnega razvoja in Tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (ENRTP).
Further synergies will be developed with the setting up by the EC Joint Research Centre of an Observatory for Environment and Sustainable Development to support the programming and the implementation of the EC development policy. 
Nadaljnje sinergije se bodo razvijale z ustanovitvijo Opazovalni-ce za okolje in trajnostni razvoj, ki jo vzpostavi Skupno raziskovalno središče ES, za podporo načrtovanju programov in izvajanju razvojne politike ES.
In setting priorities for the use of limited resources, emphasis should be put on building the capacity of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and making specialist support available on request to this end during identification and formulation. 
Pri določitvi prednostnih nalog za uporabo omejenih virov bi bilo treba poudariti izgradnjo zmogljivosti nespecializiranega osebja pri vodenju temeljnih postopkov za vključevanje okolja (pregled projektov) in zagotoviti podporo strokovnjakov ob morebitnih tovrstnih zahtevah med opredelitvijo in oblikovanjem.
The environment integration manual is expected to be approved in 2006 and sent to relevant EC services in Brussels and to Delegations. 
Za leto 2006 je predvidena odobritev priročnika o vključevanju okolja, ki se bo poslal pristojnim službam ES v Bruselj in delegacijam.
Compliance will be verified as part of the Quality Support Group checks at the stages of identification and formulation of operations. 
Skladnost se bo preverila v okviru pregledov Skupine za podporo kakovosti v fazah določitve in oblikovanja dejavnosti.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/39 91. 
29.9.2006 SL Uradni list Evropske unije C 235/39 91.
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff. 
Komisija se zaveda potrebe po nadaljnji krepitvi znanja in bo razmislila o tem, da bi tematski tečaji postali obvezni za ključno osebje.
This decision has to be taken in parallel to the one to allocate the necessary budget for these courses. 
To odločitev je treba sprejeti hkrati z odločitvijo o dodelitvi potrebnih proračunskih sredstev za te tečaje.
The Commission will address this matter in 2006. 
Komisija bo to zadevo obravnavala leta 2006.
The Commission will consider carrying out an overall evaluation at this stage and the feasibility of better exploiting data from the monitoring system to improve performance. 
Komisija bo v tej fazi razmislila o izvedbi splošne ocene te faze in možnostih za boljšo uporabo podatkov iz sistema spremljanja za povečanje uspešnosti.
The Commission is aware that further efforts need to be made to improve its capacity to deliver information on environmental expenditure that is as accurate as possible. 
Komisija se zaveda, da si bo morala še naprej prizadevati za povečanje svojih zmogljivosti za zagotavljanje čim točnejših informacij o okoljskih izdatkih.
The programming guidelines for the next generation of CSPs specifically call for an analysis of the environmental situation, based on the Country Environmental Profile (CEP), and identify possible areas of intervention (either integrated in the focal sectors, or environment/natural resources as a specific sector). 
V programskih smernicah za naslednjo generacijo državnih strateških dokumentov se posebej zahteva analiza razmer na področju okolja na podlagi državnega okoljskega profila in določitev možnih področij ukrepanja (v okviru osrednjega sektorja ali okoljskih/naravnih virov kot posebnega sektorja).
Through its update of the relevant manuals expected to be finalised in 2006, the Commission will make a particular effort to better mainstream the environment into its direct budgetary support operation through the dialogue on poverty reduction strategies that accompanies GBS and, when relevant, through the sectoral policy dialogue and design of individual SBS (eligibility and payments conditions). 
S posodobitvijo ustreznih priročnikov, ki naj bi bila dokončana leta 2006, si bo Komisija zlasti prizadevala za boljše vključevanje okolja v prevladujočo usmeritev v svoji neposredni proračunski podpori z dialogom o strategijah za zmanjšanje revščine, ki spremljajo splošno proračunsko podporo, in, če je ustrezno, z dialogom o sektorski politiki in načrtovanjem posamezne sektorske proračunske podpore (izpolnjevanje pogojev in plačilni pogoji).
SEA of government policies shall be promoted whenever appropriate, particularly in relation to sector wide approaches/sector budget support focusing on more environmentally sensitive sectors. 
Če je ustrezno, je treba spodbujati strateške okoljske presoje vladnih politik, zlasti v zvezi s sektorskimi pristopi/sektorsko proračunsko podporo, usmerjeno v okoljsko občutljivejša področja.
Screening procedures will be set out in the environmental manual. 
Postopki za pregled projektov bodo določeni v okoljskem priročniku.
Their application will be monitored as part of quality support (QSG) checks at identification and formulation. 
Njihova uporaba se bo spremljala v okviru pregledov podpore kakovosti med opredelitvijo in oblikovanjem.
The Commission will look into the possibility to entrust EC Delegations with a greater role in this area, in a way which is compatible with current and future possible availability of qualified human resources while taking into account the need not to contradict ongoing efforts aimed at simplification of procedures. 
Komisija bo proučila možnost, da delegacijam ES na tem področju zaupa pomembnejšo vlogo, na način, ki bo združljiv s trenutno in prihodnjo možno razpoložljivostjo usposobljenih človeških virov, ob upoštevanju potrebe, da ne bo nasprotovala stalnim prizadevanjem za poenostavitev postopkov.
Emphasis shall be put on building the capacity of non specialist staff to carry out the screening and on making support available on request. 
Poudarek bo na izgradnji zmogljivosti nespecializiranega osebja, ki bo izvajalo pregled projektov, in na zagotavljanju podpore na zahtevo.
Most of these checks will be carried out as part of QSG during the formulation phase, which looks at the quality and consistency of a proposed operation, including the quality and completeness of all preliminary studies and the provisions contained in draft financing agreements. 
Večino teh pregledov bo v fazi oblikovanja opravila Skupina za podporo kakovosti, ki preuči kakovost in skladnost predlaganega ukrepa, vključno s kakovostjo in popolnostjo vseh predhodnih študij in določb iz osnutkov finančnih sporazumov.
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the appraisal. 
Komisija se zaveda, da bi bilo treba pri oceni projektov ustrezno upoštevati dejanske razmere na območju.
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, while ensuring transparency and fairness. 
Komisija se strinja, da se postopki lahko še poenostavijo, da se poveča hitrost in učinkovitost zagotovljene pomoči, hkrati pa zagotovita preglednost in poštenost.
The Commission has proposed amendments to the Financial regulation in this respect. 
Komisija je v zvezi s tem predlagala spremembe Finančne uredbe.
The forthcoming Thematic Programme on Environment and Natural Resources including Energy, will encourage local communities to manage resources sustainably and will promote integration of such actions into geographic programmes. 
Predvideni Tematski program za okolje in naravne vire, vključno z energijo, bo spodbudil lokalne skupnosti k trajnostnemu upravljanju virov in spodbujal vključevanje takšnih ukrepov v geografske programe.
The Commission will consider undertaking a study of available options for aid modalities in the environment sector, as part of its revised environmental strategy, by drawing on its own experience and the experience of other donors and having regard to current procedural and legal constraints. 
Komisija bo v okviru svoje revidirane okoljske strategije razmislila o izvedbi študije o razpoložljivih možnostih za zagotavljanje pomoči v sektorju okolja in pri tem črpala iz lastnih izkušenj in izkušenj drugih donatorjev ter upoštevala trenutne postopkovne in pravne omejitve.
C 282/32 EN Official Journal of the European Union SPECIAL REPORT No 8/2006 Growing success? The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producersŐ operational programmes 20.11.2006 together with the CommissionŐs replies (Submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC Treaty) (2006/C 282/02) CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ...................................................... 
C 282/32 SL Uradni list Evropske unije POSEBNO POROČILO št. 8/2006 Uspešna rast? Uspešnost podpore Evropske unije za operativne programe proizvajalcev sadja in zelenjave 20.11.2006 z odgovori Komisije (v skladu z drugim pododstavkom člena 248(4) ES) (2006/C 282/02) KAZALO POVZETEK ................................................................
Producerorganisations ................................................... 
Cilj programa pomoči: prilagajanje spreminjajočim se razmeram na trgu . . . . . . . . . . . .
Theaidforoperationalprogrammes ........................................ 
DELI:USPEŠNOSTOPERATIVNIHPROGRAMOV .................................
Has the aid scheme been implemented in a way to ensure that operational programmes arelikelytobeeffective?.................................................. Commission checks to ensure that Member States grant the EU aid according to the principlesofsoundfinancialmanagement ................................ 
Pregledi Komisije, da se zagotovi, da države članice pomoč EU dodeljujejo v skladu značelidobregafinančnegaposlovodenja ................................ Izvajanjeprogramapomočivdržavahčlanicah ............................
Have producer organisations made progress towards achieving the objectives set for the aidscheme?............................................................ Sampleofproducerorganisations ...................................... Commissiondataonproducerorganisations .............................. 
Zaključkiouspešnostioperativnihprogramov................................. DEL II: NAPREDEK, KI SO GA DOSEGLE ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV . . . . . . . . . . . . Ali so organizacije proizvajalcev napredovale pri doseganju ciljev programa pomoči?
CONCLUSIONS ............................................................ 
Uspešnostoperativnihprogramov ..........................................
Theeffectivenessofoperationalprogrammes .................................. Progressmadebyproducerorganisations..................................... RECOMMENDATIONS ....................................................... 
PRIPOROČILA ............................................................. Pomoč za operativne programe naj postane preprostejša in uspešnejša . . . . . . . . . . . . . .
Annex:Auditcriteriafortheapprovalofeffectiveoperationalprogrammes ......................... 
52 OdgovoriKomisije ....................................................................
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. A new policy was introduced in 1996 to support fruit and vegetable growers in adapting to the changing market situation. 
20.11.2006 SL Uradni list Evropske unije C 282/33 POVZETEK I. Leta 1996 je bila uvedena nova politika za podporo pridelovalcem sadja in zelenjave pri prilagajanju na spreminjajoče se razmere na trgu.
This offered aid for 50 % of the costs of measures taken by growers in Ôoperational programmesŐ, which aimed, inter alia, to improve product quality, reduce production costs and improve environmental practices. 
V okviru tega je bila pridelovalcem na voljo pomoč v višini 50 % stroškov ukrepov, ki so jih ti sprejeli v „operativnih programih“ in katerih namen je bil med drugim izboljšati kakovost proizvodov, zmanjšati proizvodne stroške in izboljšati okoljske prakse.
The aid is only available to groups of growers that collectively market their produce in Ôproducer organisationsŐ. 
Pomoč je na voljo samo skupinam pridelovalcev, ki skupaj tržijo svojo proizvodnjo v „organizacijah proizvajalcev“.
Member States are responsible for approving operational programmes and paying the aid. 
Za odobritev operativnih programov in izplačevanje pomoči so odgovorne države članice.
In 2004, the aid amounted to 500 million euros. 
V letu 2004 je pomoč znašala 500 milijonov EUR.
The Court audited the effectiveness of this aid scheme based primarily on a random sample of 30 operational programmes in eight Member States and on a review of Commission data. 
Sodišče je uspešnost tega programa pomoči revidiralo predvsem na podlagi naključnega vzorca 30 operativnih programov v osmih državah članicah in pregleda podatkov Komisije.
Member States based their decisions to approve operational programmes on the nature of the planned expenditure, without also taking account of the likely effectiveness of the proposed measures. 
Države članice so se pri odobritvi operativnih programov odločale glede na vrsto načrtovanih odhodkov, ne da bi pri tem upoštevale verjetnost uspešnosti predlaganih ukrepov.
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty. 
Merila za upravičenost odhodkov niso bila jasna, kar je povzročalo negotovost.
The Commission checks the eligibility of operational programme expenditure, but has not checked whether Member StatesŐ procedures for approving operational programmes ensure that the expenditure is likely to be effective. 
Komisija preverja upravičenost odhodkov operativnih programov, ne preverja pa, ali postopki držav članic za odobritev operativnih programov zagotavljajo, da bodo odhodki verjetno uspešni.
It has not monitored the effectiveness of operational programmes or evaluated the policy. 
Doslej ni spremljala uspešnosti operativnih programov niti ocenila politike.
V. Operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulationŐs objectives. 
V. Operativni programi so na splošno dosegli napredek pri doseganju ciljev Uredbe Sveta.
Almost half of the actions financed represented a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation towards at least one of the 11 objectives, and can therefore be considered effective. 
Skoraj polovica financiranih dejavnosti je v primerjavi z začetnim stanjem organizacij proizvajalcev predstavljala precejšen napredek pri doseganju vsaj enega od 11 ciljev in jih je zato mogoče šteti za uspešne.
However, the effectiveness of the majority of the actions was low, in that they did not result in a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation. 
Vendar je bila uspešnost večine dejavnosti majhna, saj niso prinesle pomembnega napredka v primerjavi z začetnim stanjem organizacij proizvajalcev.
Producer organisations in the sample had made progress towards most of the objectives set for the policy. 
Organizacije proizvajalcev v vzorcu so pri večini ciljev te politike dosegle napredek.
However, the Commission has no information on the achievement of these objectives at the European level with two exceptions: for withdrawals from the market of surplus produce, which have been reduced, and for the concentration of supply. 
Vendar Komisija nima nobenih podatkov o doseganju teh ciljev na evropski ravni, razen dveh izjem: za umike presežne proizvodnje s trga, katerih število se je zmanjšalo, in za koncentracijo ponudbe.
On current trends, the CommissionŐs target of 60 % of supply concentrated in producer organisations by 2013 will not be reached. 
Pri sedanjih trendih cilj Komisije, da bi bilo 60 % ponudbe do leta 2013 koncentriranih v organizacijah proizvajalcev, ne bo dosežen.
Producer organisations account for only about one-third of the EUŐs fruit and vegetable production and they have grown at a lower rate than the sector as a whole. 
Organizacije proizvajalcev predstavljajo samo približno tretjino proizvodnje sadja in zelenjave EU in so rasle počasneje od sektorja kot celote.