natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission could have done more within its mandate to ensure that competition law is enforced, by following up unusual low or high sugar prices, assessing the concentration of sugar producers and its impact on competition rules, reflecting on a strategy to improve vertical price transmission so that consumers can enjoy a reasonable share of any producers’ price reductions. 
Vendar pa bi v okviru svojih pooblastil lahko storila več za zagotavljanje, da se konkurenčno pravo uveljavlja, tako da bi spremljala nenavadno nizke ali visoke cene sladkorja, ocenjevala koncentracijo proizvajalcev sladkorja in njen učinek na pravila o konkurenci ter razmislila o strategiji za izboljšanje vertikalnega prenosa cen, da bi bili lahko potrošniki deležni razumnega deleža vseh znižanj proizvodnih cen.
(5) The Court recommends that the Commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidly operational and produce the intended impact to promote alternatives to sugar beet and sugar production. Could not be verified The Commission rejected Recommendations 5 and 6 on the grounds that the responsibility for (a) the implementation of the diversification measures and (b) ensuring compliance with environmental obligations following the closure of factories lies with the Member States, in line with the subsidiarity principle. 
(5) Sodišče priporoča, naj Komisija in države članice sprejmejo nujne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da ukrepi diverzifikacije hitro postanejo operativni in povzročijo načrtovani učinek spodbujanja alternativ sladkorni pesi in proizvodnji sladkorja. ni bilo mogoče preveriti Komisija je zavrnila priporočili 5 in 6 z utemeljitvijo, da so za (a) izvajanje ukrepov za diverzifikacijo in (b) zagotavljanje skladnosti z okoljskimi obveznostmi po zaprtju tovarn po načelu subsidiarnosti odgovorne države članice.
The implementation status of these recommendations could not be verified due to the limited scope of the follow-up review related to MS. 
Stanja izvedbe teh priporočil ni bilo mogoče preveriti, ker je bil pregled, opravljen v zvezi z ukrepanjem na podlagi priporočil, povezanim z državami članicami, preveč omejenega obsega.
(6) The Court recommends that the Commission and the Member States become more actively involved in ensuring that the environmental obligations entered into by the closed factories are fully complied with. 
(6) Sodišče priporoča, naj Komisija in države članice dejavneje sodelujejo pri zagotavljanju, da se okoljske obveznosti, ki so jih sprejele zaprte tovarne, v celoti izpolnijo. ni bilo mogoče preveriti Priloga III
Annexes 25 Agriculture: specific measures in favour of the outermost regions and Aegean islands 1. 
Priloge 25 Kmetijstvo: posebni ukrepi v najbolj oddaljenih regijah in na egejskih otokih 1.
Special Report 10/2010 concerned the implementation of the specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the Aegean islands. 
Posebno poročilo št. 10/2010 je zadevalo izvajanje posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah in na egejskih otokih.
2. ‘The specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the European Union and the smaller Aegean islands were created to take account of the regions’ structural, social and economic situation. 
2. Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih so bili oblikovani zaradi upoštevanja strukturnih, socialnih in gospodarskih razmer v teh regijah.
3. The European Court of Auditors has assessed the effectiveness of the specific measures after their reform in 2006. 
3. Evropsko računsko sodišče je po reformi teh posebnih ukrepov leta 2006 ocenilo njihovo uspešnost.
4. The reform involved a shift towards greater regional participation, and to decentralisation and flexibility in decision-making, on the basis of programmes presented by Member States for approval by the European Commission.’ 
4. Reforma je zajemala premik k večji regionalni udeležbi, decentralizaciji in prožnosti odločanja na podlagi programov, ki jih države članice predložijo v odobritev Evropski komisiji.
(Source: Press release ECA/10/39) The Court’s recommendations 5. 
(Vir: Sporočilo za javnost ECA/10/39.)
We made two recommendations on response to specific needs, two on implementation of the 2006 Reform, and one on monitoring. 
Sodišče je izreklo dve priporočili o odzivanju na posebne potrebe, dve o izvajanju reforme iz leta 2006 in eno o spremljanju.
Annexes 26 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) For future programming of specific measures, the Commission should help the Member States draw up their programmes by promoting best practices and by defining a harmonised framework of indicators for monitoring programme performance. 
Priloge 26 Priporočilo Stanje izvedbe Ocena Sodišča (1) Komisija bi morala pri prihodnjih programskih načrtovanjih posebnih ukrepov pomagati državam članicam pri pripravi njihovih programov z razširjanjem najboljših praks in opredelitvijo usklajenega okvira kazalnikov za spremljanje uspešnosti [smotrnosti poslovanja] programov.
The indicators should at least include information about economic changes (e.g. production value and added value) and social changes (e.g. jobs created or preserved). Implemented in most respects In the context of helping the Member States, the Commission defined a framework of common indicators for monitoring the programme performance and included the list of performance indicators in community legislation in 2014. 
Kazalniki bi morali vsebovati vsaj informacije o gospodarskih spremembah (npr. vrednost proizvodnje, dodana vrednost) in družbenih spremembah (npr. ustvarjena ali ohranjena delovna mesta). večinoma izvedeno Komisija je v okviru pomoči državam članicam opredelila okvir skupnih kazalnikov za spremljanje smotrnosti poslovanja v okviru programov in leta 2014 v zakonodajo EU zajela seznam kazalnikov smotrnosti poslovanja.
The current implementing regulations include harmonised common performance indicators relating to the objectives of the POSEI/Aegean programmes. 
Sedanje izvedbene uredbe zajemajo usklajene kazalnike smotrnosti poslovanja v zvezi s cilji programov POSEI - egejski otoki.
Their use is mandatory in the MS annual reporting to the Commission of implementation of programmes (AIRs). 
Države članice jih morajo obvezno uporabljati v letnih poročilih Komisiji o izvajanju programov.
However, MS have experienced difficulties in providing sufficient data related to all indicators, and the contents of all AIRs do not always follow the Commission’s request in this respect. 
Toda države članice so imele težave pri zagotavljanju zadostnih podatkov v zvezi z vsemi kazalniki, vsebina vseh letnih poročil o izvajanju pa ne ustreza vedno zadevni zahtevi Komisije.
In general, no formal documentation of its further actions in spreading best practices was available. 
Na splošno ni bilo na voljo nobene uradne dokumentacije o njenih nadaljnjih ukrepih za razširjanje najboljših praks.
(2) The Commission should reconsider the 1 August n-1 deadline for formally approving programme amendments so that the Member States possess reliable information on the previous year’s expenditure when they are preparing amendments. 
(2) Komisija bi morala znova premisliti o roku 1. avgust n – 1 za formalno odobritev sprememb programov, da bi države članice v času pripravljanja sprememb imele na voljo zanesljive informacije o odhodkih prejšnjega leta. izvedeno v celoti Države članice lahko zdaj predlagajo spremembe s prožnim postopkom ter prejšnji rok 1. avgust n – 1 prestavijo na poznejši čas ali ga povsem umaknejo.
(3) The Member States should modify the measures concerned so as to rectify the weaknesses listed in paragraphs 44 to 67 by implementing the bottom-up approach in consultation with stakeholders on site. 
(3) Države članice bi morale spremeniti zadevne ukrepe, da bi odpravile slabosti iz odstavkov 44 do 67 z uporabo pristopa od spodaj navzgor ob posvetovanju z zainteresiranimi stranmi na kraju samem.
The Commission’s evaluation report should also serve to identify ineffective measures whose design could be improved. Could not be verified Recommendation no 3 which was mostly addressed to the Member States, cannot be verified within the framework of a limited follow-up review at Commission level. 
Poročilo Komisije o vrednotenju bi moralo služiti tudi za ugotavljanje neuspešnih ukrepov, katerih zasnovo bi bilo treba izboljšati. ni bilo mogoče preveriti Priporočila 3, ki je bilo naslovljeno predvsem na države članice, ni mogoče preveriti v okviru omejenega pregleda nadaljnjega ukrepanja na podlagi priporočil, ki je potekalo na ravni Komisije.
However, the Commission’s evaluation report identified measures that do not attain their objectives (§4.3.1) and proposed improvements to the MSs (chapter 8), as recommended by the Court. 
Toda v poročilu Komisije o vrednotenju so bili ugotovljeni ukrepi, ki ne dosegajo svojih ciljev (točka 4.3.1), državam članicam pa so bile predlagane izboljšave (poglavje 8), kot jih je priporočilo Sodišče.
(4) The Member States should devise control procedures that are suited to each type of measure. 
(4) Države članice bi morale zasnovati kontrolne postopke, prilagojene vsaki vrsti ukrepov.
In particular, they must ensure that their system for identifying farmland is regularly updated. 
Zlasti bi morale zagotoviti, da se njihovi identifikacijski sistemi za kmetijske površine redno posodabljajo.
For its part, the Commission should ensure that these control procedures work effectively. Implemented in most respects The Commission’s new multiannual programme for 2014-2017 includes at least two audits of POSEI/Aegean Islands’ schemes every year, the new guidelines for the Member States to present control statistics in a more transparent way, and the Commission’s ongoing exercise of collecting information and carrying out a desk review of the control procedures for POSEI and Aegean Islands’ schemes. 
Komisija bi morala zagotoviti, da kontrolni postopki delujejo uspešno. večinoma izvedeno Nov večletni program Komisije za obdobje 2014–2017 zajema vsaj dve reviziji programov POSEI - egejski otoki na leto, nove smernice, da bi države članice predstavile kontrolne statistične podatke bolj pregledno, ter tekoč proces za zbiranje informacij in izvajanje dokumentacijskega pregleda kontrolnih postopkov za programe POSEI - egejski otoki na Komisiji.
However, audits carried out by the Commission were not sufficiently frequent in the last years and sometimes did not cover the most relevant areas and/ or measures. 
Vendar pa revizije, ki jih izvaja Komisija, v zadnjih letih niso bile dovolj pogoste in včasih niso zajele najbolj relevantnih področij in/ali ukrepov.
(5) The Commission should use the information provided by the Member States to monitor programme performance on an annual basis, including information that already exists and information yet to be provided in full. Implemented in most respects Since the introduction of the common indicators for the POSEI/PIME programmes, the Commission analyses on an annual basis the information provided by the Member States in the Annual implementation reports. 
(5) Komisija bi morala izkoristiti informacije, ki jih posredujejo države članice, za letno spremljanje uspešnosti [smotrnosti poslovanja] programov, vključno z že obstoječimi informacijami in informacijami, ki jih je treba še dopolniti. večinoma izvedeno Od uvedbe skupnih kazalnikov za programe POSEI/ PIME (manjši egejski otoki) Komisija vsako leto analizira informacije, ki jih zagotovijo države članice v letnih poročilih o izvajanju.
However, the MS use of the indicators in their annual reports is variable, and their contents require improvement. 
Vendar države članice kazalnike v letnih poročilih uporabljajo različno, vsebino poročil pa bi bilo treba izboljšati.
Annexes 27 Cohesion: Social Fund spending on older workers 1. 
Priloge 27 Kohezija: poraba socialnega sklada za starejše delavce 1.
Special Report 25/2012 concerned the Social Fund and questioned if there are tools in place to monitor the effectiveness of spending. 
Posebno poročilo št. 25/2012 je zadevalo socialni sklad in zastavljalo vprašanje, ali obstajajo orodja za spremljanje uspešnosti porabe.
2. The European Social Fund (ESF) is a key instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives. 
2. Evropski socialni sklad (ESS) je ključni instrument za pomoč državam članicam pri doseganju ciljev politike EU glede zaposlovanja.
Its aims are to promote the integration of the unemployed and disadvantaged in the labour market, primarily through training activities. 3. 
Njegov cilj je spodbujati vključevanje brezposelnih in prikrajšanih oseb na trg delovne sile, zlasti s podpiranjem usposabljanja. 3.
The aim of the audit was to verify whether and to what extent the Member States and the Commission developed and used the tools required to assess whether the objectives planned have been achieved. 
Cilj revizije je bil preveriti, ali in v kolikšnem obsegu so države članice in Komisija razvile in uporabljale orodja, ki jih potrebujejo, da bi ocenile, ali so bili načrtovani cilji doseženi.
To this end, the Court selected one of the main disadvantaged groups, namely older workers. 
Sodišče je zato izbralo eno glavnih prikrajšanih skupin – starejše delavce.
Annexes 28 The Court’s recommendations Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should require Member States to design their operational programmes (OPs) in such a way that the performance of the ESF funds can be measured. 
Priloge 28 Priporočila Sodišča Priporočilo Stanje izvedbe Ocena Sodišča (1) Komisija naj od držav članic zahteva, naj svoje operativne programe zasnujejo tako, da bo mogoče meriti smotrnost porabe sredstev ESS.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be drawn up to measure outputs, results and specific impacts at target population group level. 
Ciljne populacije naj bodo nedvoumno opredeljene, pripravijo naj se ustrezni kvantificirani ožji operativni cilji in kazalniki za merjenje izložkov, rezultatov in specifičnih učinkov na ravni ciljne populacijske skupine.
Intermediate milestones should be set and a hierarchy of target values established. 
Določijo naj se vmesni mejniki in vzpostavi hierarhija ciljnih vrednosti.
The OPs’ result and specific impact goals should be incorporated at project level, as this would assist achievement of the OP target values and enable payments to be linked to performance. Implemented in most respects These two recommendations were implemented in most respects. 
Ožji cilji za rezultate in specifične učinke operativnih programov naj se vključijo na ravni projektov, saj bi to pripomoglo k doseganju ciljnih vrednosti operativnih programov in omogočilo povezovanje plačil s smotrnostjo poslovanja. večinoma izvedeno Ti priporočili sta bili večinoma izvedeni.
The measurement of performance is at the heart of the 2014-2020 regulation and common output and result indicators have been made compulsory for the more usual policies. 
Merjenje smotrnosti poslovanja je v središču predpisov za obdobje 2014–2020, skupni kazalniki izložkov in rezultatov pa so postali obvezni za običajnejše politike.
However, apart from young unemployed, the focus is still not on the target groups assisted and on measuring the effectiveness of the actions at target group level. 
Toda razen mladih brezposelnih še vedno ni osredotočenosti na ciljne skupine, ki so deležne pomoči, in na merjenje uspešnosti ukrepov na ravni ciljne skupine.
The Commission still has to prove that it monitors the results at project level and the performing of counterfactual evaluations. 
Komisija mora še vedno dokazati, da spremlja rezultate na projektni ravni in opravlja hipotetične ocene učinka.
(2) The Commission should require Member States to design their monitoring and evaluation system in such a way that the progress towards all target values set can be measured in a timely and understandable way, at appropriate intervals, thereby allowing corrective actions to be taken and lessons learned for future decision-making. 
(2) Komisija naj od držav članic zahteva, naj svoje sisteme za spremljanje in vrednotenje zasnujejo tako, da bo mogoče pravočasno in razumljivo meriti napredek pri doseganju vseh ciljnih vrednosti v ustreznih presledkih, kar bo omogočilo sprejemanje popravnih ukrepov in upoštevanje pridobljenih izkušenj pri prihodnjem odločanju.
Such a design requires the timely collection of relevant and verifiable data, the proper functioning of electronic data processing systems, ongoing evaluations, also at target group level, and, for the ESF actions aimed at increasing employment, the measurement of the net employment effect. Implemented in most respects (3) For the Commission to provide appropriate data on the means mobilised and the results achieved by the ESF it must obtain consistent and reliable information from the Member States. 
Takšna zasnova zahteva pravočasno zbiranje relevantnih in preverljivih podatkov, pravilno delovanje elektronskih sistemov za obdelavo podatkov, tekoča vrednotenja, tudi na ravni ciljne skupine, in pri ukrepih ESS za povečanje stopnje zaposlenosti tudi merjenje neto vpliva na zaposlovanje. večinoma izvedeno (3) Za zagotavljanje ustreznih podatkov o porabljenih sredstvih in doseženih rezultatih ESS mora Komisija od držav članic pridobiti usklajene in zanesljive informacije.
More specifically, the Commission should issue mandatory common indicators to be included by the Member States in their OPs; the EU priority themes should be in line with EU strategies and their content clearly defined by the legislator. Fully implemented The 2014-2020 ESF was aligned with the Europe 2020 strategy and mandatory common output and result indicators were introduced. 
Natančneje, Komisija naj izda obvezne skupne kazalnike, ki jih bodo države članice vključile v svoje operativne programe, prednostne teme EU naj bodo usklajene s strategijami EU, zakonodajalec pa naj jasno opredeli njihovo vsebino. izvedeno v celoti ESS za obdobje 2014–2020 je bil usklajen s strategijo Evropa 2020.
Fully implemented The planned audits on performance data and the issued guidelines for the auditors indicate a shift towards accountability for having a reliable system for collecting, recording and storing performance data. (5) The Commission should improve the documentation of its checks by ensuring that there is an audit trail that allows the extent and consistency of these checks to be assessed. 
(5) Komisija naj izboljša dokumentiranje svojih pregledov tako, da poskrbi za revizijsko sled, ki bo omogočala ocenjevanje obsega in doslednosti teh pregledov. izvedeno v celoti Za obdobje 2014–2020 so bili pripravljeni novi kontrolni seznami, ki izboljšujejo dokumentiranje in pokritost ukrepov.
Annexes 29 External actions: contributions channelled through UN organisations 1. 
Priloge 29 Zunanji ukrepi: prispevki, usmerjeni prek organizacij ZN 1.
Special Report 3/2011 concerned the efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through UN Organisations in conflict-affected countries. 2. 
3/2011 je zadevalo učinkovitost in uspešnost prispevkov EU, usmerjenih prek organizacij Združenih narodov v državah, ki so bile prizadete v konfliktih. 2.
The European Commission has intensified its cooperation with the United Nations as part of its commitment to the better coordination of aid. 
Evropska komisija je okrepila svoje sodelovanje z Združenimi narodi kot del svoje zaveze k boljšemu usklajevanju pomoči.
The amount of EuropeAid funds channelled through United Nations Organisations increased from 144 million euros in 2001 to 935 million euros in 2009, reaching a peak of over 1 billion in 2006. 3. This is the second phase of a two-part audit. 
Znesek sredstev Urada EuropeAid, usmerjenih prek organizacij Združenih narodov, se je s 144 milijonov EUR v letu 2001 povečal na 935 milijonov EUR v letu 2009, največji pa je bil leta 2006, ko je znašal več kot milijardo EUR. 3.
The second phase evaluates the achievement of objectives. 
To je bila druga faza dvodelne revizije, v kateri je bilo ovrednoteno doseganje ciljev.
The overall audit question was whether the Commission achieves value for money when channelling funds through the United Nations. 
Skupno revizijsko vprašanje je bilo, ali Komisija pri usmerjanju sredstev prek Združenih narodov dosega smotrno porabo sredstev.
Annex VI 
Priloga VI
Annexes 30 The Court’s recommendations 5. 
Priloge 30 Priporočila Sodišča 5.
The Court recommended that the Commission should make the following changes in project design, effectiveness and sustainability, and efficiency: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should make the following changes in project design: ο ensure that clear practical objectives are set for the projects to which their funds are committed. 
Sodišče je Komisiji priporočilo, naj uvede naslednje spremembe glede načrtovanja projektov, uspešnosti, trajnosti in učinkovitosti: Priporočilo Stanje izvedbe Ocena Sodišča (1) Komisija bi morala uvesti naslednje spremembe pri načrtovanju projektov: ο morala bi zagotoviti, da so za projekte, ki so jim namenjena njena sredstva, določeni jasni praktični cilji.
Objectives should be quantified where possible to facilitate the execution and monitoring of the projects and to provide useful feedback for the Commission. 
Cilje bi bilo treba, kjer je mogoče, količinsko opredeliti, da se olajša izvrševanje in spremljanje projektov ter Komisiji zagotovijo koristne povratne informacije.
The link between the projects’ activities, the projects’ objectives and the wider objectives should be clearly specified; ο better adapt the timeframe set out in the contribution agreement to the project environment to avoid timely and costly extensions of the implementation period at a later stage; ο as the level of detail in the budget forms the basis for subsequent reports, it should include all information necessary to assess in particular the efficiency of the activities funded. 
Jasno bi bilo treba določiti povezavo med projektnimi dejavnostmi, cilji projekta in širšimi cilji; ο časovni okvir v sporazumu o prispevku bi morala bolje prilagoditi projektnemu okolju, da na poznejši stopnji ni dolgotrajnih in dragih podaljšanj obdobja izvajanja; ο podrobnost navedb v proračunu je osnova za kasnejša poročila, zato bi moral proračun vsebovati vse informacije, ki so potrebne za ocenjevanje zlasti učinkovitosti financiranih dejavnosti. izvedeno v celoti Nove Joint Guidelines on reporting obligations under the FAFA (skupne smernice o obveznostih poročanja v okviru sporazuma FAFA) iz leta 2011 so: ο opomnile na zahtevo, da morajo biti kazalniki SMART ter da morajo poročila omogočati primerjavo z vsemi vidiki prvotnega opisa ukrepa in dajati koristne povratne informacije (upravljanje znanja) Komisiji o istovrstnih ukrepih; ο poudarile pomembnost podrobnih delovnih načrtov in določile načela za zagotovitev njihovega posodabljanja; ο določile načela in postopke za zagotovitev, da Organizacija združenih narodov in Komisija enako razumeta vsako podrobnost v proračunu ter da je raven informacij zadostna, da omogoča primerjavo z opisom ukrepa.
The guidelines are recalled in each joint EU/UN training. 
Na smernice se opomni na vsakem skupnem usposabljanju EU/ZN.
The requirements are also explained during regular training sessions. 
Tudi zahteve so pojasnjene na rednih usposabljanjih.