natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The output indicators and key implementation steps represent the majority of them, but the financial indicators are also included to provide approximation on the overall progress of the priority axis. 
Med njimi prevladujejo kazalniki izložkov in ključne faze izvajanja, vključeni pa so tudi finančni kazalniki, da bi zagotovili približno oceno celotnega napredka prednostne osi.
Moreover, the performance framework alone may not guarantee better results. 
Poleg tega okvir smotrnosti poslovanja sam ne more zagotoviti boljših rezultatov.
It has to be accompanied by other elements of the result orientation. 
Spremljati ga morajo drugi elementi usmerjenosti v rezultate.
Study by consortium led by Metis, for the European Commission, page 121, http://ec.europa.eu/regional_policy/en/information/publications/studies/2016/the-implementation-of-the-provisions-in-relation-to-the-ex-ante-conditionalities-during-the-programming-phase-of-the-european-structural-and-investment-esi-funds Commission Staff Working Document "The value added of Ex ante Conditionalities in the European Structural and Investment Funds" SWD(2017)127 1 2 4 
1 2 Študija konzorcija, ki ga je vodil Metis, za Evropsko komisijo, stran 121, http://ec.europa.eu/regional_policy/en/information/publications/studies/2016/the-implementation-of-the-provisions-in-relation-to-the-ex-ante-conditionalities-during-the-programming-phase-of-the-european-structural-and-investment-esi-funds. Delovni dokument služb Komisije „The Value Added of Ex ante Conditionalities in the European Structural and Investment Fund“ (Dodana vrednost predhodnih pogojenosti v evropskih strukturnih in investicijskih skladih), SWD(2017) 127. 4
The result orientation of programmes depends on several interacting elements including a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria and, also, a well-designed performance framework with realistic and achievable milestones and targets. 
Usmerjenost programov v rezultate je odvisna od več medsebojno delujočih elementov, vključno z dobro analizo potreb, zanesljivo intervencijsko logiko z jasnimi specifičnimi cilji, dobro izbranimi kazalniki rezultatov, izraženimi v merilih za izbor, ter tudi dobro načrtovanim okvirom smotrnosti poslovanja z realističnimi in dosegljivimi mejniki in cilji.
Result indicators may not be appropriate to include in the performance framework under the ERDF and Cohesion Fund, because of the timing when results can be achieved and captured by the system. 
Kazalniki rezultatov morda niso ustrezni za vključitev v okvir smotrnosti poslovanja v okviru ESRR in Kohezijskega sklada zaradi časa, v katerem je mogoče rezultate doseči in jih zajeti v sistem.
Depending on the nature of the indicator, an evaluation may be necessary to disentangle the effects of the policy from those factors external to the programme. 
Glede na naravo kazalnika je lahko potrebno ovrednotenje za razločitev učinkov politike od učinkov dejavnikov zunaj programa.
The legal requirement states that a performance framework for a priority axis should include a financial indicator and an output indicator and, where appropriate, a result indicator (see point 2 of Annex II CPR). 
Zakonska zahteva določa, da mora okvir smotrnosti poslovanja za prednostno os vključevati finančni kazalnik in kazalnik izložkov, kjer je ustrezno, pa tudi kazalnik rezultatov (glej točko 2 Priloge II k uredbi o skupnih določbah).
The KIS are used to mark an important stage in the implementation of operations under a priority, necessary to achieve targets set for 2023, not just the start of implementation. 
Ključne faze izvajanja se uporabljajo za označevanje pomembne faze v izvajanju dejavnosti v okviru prednostne naloge, ki je potrebna za doseganje ciljev, določenih za leto 2023, ne samo začetka izvajanja.
The compliance of milestones and targets with the criteria set in Annex II of the CPR was verified at the moment of programme adoption. 
Skladnost mejnikov in ciljnih vrednosti z merili iz Priloge II k uredbi o skupnih določbah je bila preverjena ob sprejetju programa.
The Member States may propose a revision of milestones and targets if they turned out to be under-or overestimated due to the incorrect assumptions. 
Države članice lahko predlagajo popravo mejnikov in ciljnih vrednosti, če se izkaže, da so podali precenjeni zaradi nepravilnih predpostavk.
Such a request needs to follow the procedure for programme amendment defined in Article 30 of CPR and the initiative to launch it rests solely with the Member State. 
Pri taki zahtevi je treba upoštevati postopek za spremembo programa iz člena 30 uredbe o skupnih določbah, pobuda zanjo pa je v izključni pristojnosti države članice.
Box 4 - Example of values that could not be verified for the two Spanish OPs; ‘Smart Growth’ and ‘Andalucia ERDF’. The documents made available for the two Spanish ERDF programmes, include information about the method of the calculation, the ERDF amount corresponding to each indicator and the proposed milestone and target value. 
Okvir 4 – Primer vrednosti, ki jih ni bilo mogoče preveriti za dva španska operativna programa, tj. „Pametna rast“ in „Andaluzija ESRR“ Dokumenti, dani na voljo za dva španska programa ESRR, vključujejo informacije o metodi izračuna, znesku ESRR, ki ustreza vsakemu kazalniku, ter predlaganemu mejniku in ciljni vrednosti.
There are indeed no unit costs provided to verify these values. 
Dejansko niso navedeni stroški na enoto, da bi se te vrednosti preverile.
However, it needs to be noted that the assessment by the Commission includes also a qualitative part based on professional judgement. 
Vendar je treba opozoriti, da ocena Komisije vključuje tudi kvalitativni del, ki temelji na strokovni presoji.
Article 4 (3) of Regulation 215/2014 obliges managing authorities to provide this information at the Commission request. 
215/2014 morajo organi upravljanja te informacije zagotoviti na zahtevo Komisije.
Due to the variety of indicators, which could be used, there was no template for the provision of information on methodologies and criteria applied to select indicators and fix milestones and targets. 
Zaradi raznolikosti kazalnikov, ki se lahko uporabijo, ni bilo predloge za zagotavljanje informacij o metodologijah in merilih, uporabljenih za izbor kazalnikov ter določitev mejnikov in ciljnih vrednosti.
It is therefore conceivable that the level of details differs from document to document. 
Zato je mogoče, da se raven podrobnosti med dokumenti razlikuje.
The Commission notes that these are the requirements of the legal basis in place. 
Komisija opozarja, da so to zahteve veljavne pravne podlage.
The Commission is bound by the legal basis. 
Komisijo pravna podlaga zavezuje.
The definition of milestone achievement, included in Article 6 (2) of the Commission Implementing Regulation, provides certain margin, to take account of the complexity of most of the interventions covered by the ESI Funds, This is coupled with the fact that the performance framework is a novel solution and the allocation of the reserve will be an automatic exercise. 
Opredelitev doseganja mejnikov iz člena 6(2) Izvedbene uredbe Komisije zagotavlja nekaj rezerve, da se lahko upošteva kompleksnost večine intervencij v okviru skladov ESI. Temu se pridružuje še dejstvo, da je okvir smotrnosti poslovanja nova rešitev, dodeljevanje rezerve pa bo samodejno.
At the time of the conception of the current set up of the Performance Reserve allocation, the Commission considered that keeping the reserve at national level ensures compliance with the main objective of Cohesion Policy, i.e. increase economic, social and territorial cohesion, and the objectives as defined by the TFEU (Art. 176). 
Komisija je ob snovanju sedanje ureditve dodeljevanja rezerve za smotrnost poslovanja menila, da ohranjevanje rezerve na nacionalni ravni zagotavlja skladnost z glavnim ciljem kohezijske politike, tj. povečevanjem ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, ter s cilji, kot so opredeljeni v PDEU (člen 176).
See also Commission reply to paragraph 72. 
Glej tudi odgovor Komisije na odstavek 72.
Articles 22 (4) and (5) and 30 (3) of CPR provide limits for this flexibility: the performance reserve has to be transferred from the priorities, which have not achieved their milestones, to the ones, which have achieved them; as a rule, reallocation has to be consistent with thematic concentration requirements and minimum allocations set out in this Regulation and the Fund-specific rules. The reallocation proposal has to comply with applicable rules, be consistent with the 5 
Člen 22(4) in (5) ter člen 30(3) uredbe o skupnih določbah določajo omejitve za to prožnost: rezervo za smotrnost poslovanja je treba prenesti s prednostnih nalog, pri katerih mejniki niso bili doseženi, na tiste, pri katerih so bili; praviloma mora biti predodelitev skladna z zahtevami tematske koncentracije in minimalnimi dodelitvami iz navedene uredbe in pravili za posamezni sklad.
development needs of the Member State or the region, and may not entail a significant risk that the objectives and targets included in the proposal cannot be achieved. 
Predlog predodelitve mora biti skladen z veljavnimi pravili, se ujemati z razvojnimi potrebami države članice ali regije ter ne sme pomeniti znatnega tveganja, da ciljev in ciljnih vrednosti iz predloga ni mogoče doseči.
The Commission notes that the suspension of payments is a last measure to improve the programme implementation and is applied in case other measures fail to produce the required values. 
Komisija opozarja, da je začasna ustavitev plačil zadnji ukrep za izboljšanje izvajanja programa, ki se uporabi, če se zahtevane vrednosti ne dosežejo z drugimi ukrepi.
There are further steps requiring the Member States to intervene and correct implementation weaknesses before imposing a suspension of payments. 
Pred uvedbo začasne ustavitve plačil se z drugimi koraki od držav članic zahteva, naj posredujejo in odpravijo slabosti izvajanja.
This process is part of the Commission monitoring of programme implementation. 
Ta postopek je del spremljanja izvajanja programov, ki ga opravlja Komisija.
In these cases, the Member States may propose a change in the value set for a milestone. 
V takih primerih lahko države članice predlagajo spremembo vrednosti, določene za mejnik.
However, this change is endorsed only once the Commission adopts the proposed programme amendment. 
Vendar se taka sprememba potrdi šele, ko Komisija sprejme predlagano spremembo programa.
In the case of the ERDF and the Cohesion Fund, result indicators measure changes, which are due to the actions co-financed by the public intervention, for example by the Funds, as well as other factors. 
V primeru ESRR in Kohezijskega sklada kazalniki rezultatov merijo spremembe zaradi ukrepov, sofinanciranih z javno intervencijo, na primer s stani skladov, in druge dejavnike.
If the change we observe in the value of the result indicator is not solely dependent on the intervention of the Funds, the Commission cannot impose corrective measures on the managing authorities for failure to achieve something, which is not under their control. 
Če opažena sprememba vrednosti kazalnika rezultatov ni odvisna samo od intervencije skladov, Komisija organom upravljanja ne more naložiti popravljalnih ukrepov zaradi nedoseganja nečesa, kar ni pod njihovim nadzorom.
The limits for the application of financial corrections were introduced in order to avoid situations, where managing authorities are penalised for changes not fully under their control. 
Omejitve uporabe finančnih popravkov so bile uvedene, da bi preprečili položaje, ko so organi upravljanja kaznovani zaradi sprememb, ki niso povsem pod njihovim nadzorom.
Given the long period till the achievement of targets the unpredictability of external factors is increased. 
Zaradi dolgega obdobja do doseganja ciljnih vrednosti je nepredvidljivost zunanjih dejavnikov povečana.
The limits for the application of suspension of payments and financial corrections were introduced in order to avoid situations, where managing authorities are penalised for changes not fully under their control. 
Omejitve uporabe začasne ustavitve plačil in finančnih popravkov so bile uvedene, da bi preprečili položaje, ko so organi upravljanja kaznovani zaradi sprememb, ki niso povsem pod njihovim nadzorom.
Moreover, the sanctions foreseen in the performance framework are not the only mechanisms available. 
Poleg tega sankcije, predvidene v okviru smotrnosti poslovanja, niso edini razpoložljivi mehanizmi.
Low absorption may lead to the decommitment of funds during the programming period, based on the N+3 rule. 
Zaradi nizke stopnje črpanja se lahko sredstva v programskem obdobju sprostijo na podlagi pravila n + 3.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA 96.
The fact that an action plan is not reported as ‘completed’ does not mean that the action plan has not been implemented. 
Če se o akcijskem načrtu ne poroča kot o „izvedenem“, še ne pomeni, da ni bil izveden.
The assessment of fulfilment by the Member State and the Commission is limited to the criteria established in Annex XI CPR. 
Ocena izpolnjevanja, ki jo izvedeta država članica in Komisija, je omejena na merila, določena v Prilogi XI k uredbi o skupnih določbah.
Any elements going beyond these criteria which may be taken into account within the context of the European Semester cannot be used for assessing the fulfilment of the ex-ante conditionalities. 
Nobenega elementa, ki ne spada med ta merila, a se lahko upošteva v okviru evropskega semestra, ni mogoče uporabiti za oceno izpolnjevanja predhodnih pogojenosti.
The Commission also underlines that its initial proposal on the ex-ante conditionality criteria contained many qualitative elements. 
Komisija poudarja tudi, da je njen prvotni predlog o merilih za predhodne pogojenosti vseboval številne kvalitativne elemente.
The use of the Commission guidance on ex-ante conditionalities, which was mandatory for the Commission services, significantly reduced the room for interpretation of the criteria in the CPR. 
Z uporabo smernic Komisije o predhodnih pogojenostih, ki so bile za službe Komisije obvezne, se je bistveno zmanjšal prostor za interpretacijo meril iz uredbe o skupnih določbah.
Only after the analysis of these documents it will be in a position to consider suspensions linked to the failure to complete action plans. 6 
Šele po analizi teh dokumentov bo lahko preučila začasne ustavitve v zvezi z neizvedbo akcijskih načrtov.
The Commission has taken several initiatives to assess the mechanism of ex ante conditionalities on the ground, for example via a study on ex ante conditionalities and the Staff Working document - which will be used by the Commission when preparing the legislative proposal for the post-2020 programme period. 
Komisija je sprejela več pobud za oceno mehanizma predhodnih pogojenosti na terenu, na primer s študijo o predhodnih pogojenostih in delovnim dokumentom služb Komisije, ki jih bo Komisija uporabila pri pripravi zakonodajnega predloga za programsko obdobje po letu 2020.
The conditions for the allocation of the performance reserve are stipulated in the underlying legislation. 
Pogoji za dodelitev rezerve za smotrnost poslovanja so določeni v osnovni zakonodaji.
The Commission will follow the legislative requirements with regard to the level of achievement of the milestones necessary for the allocation of the performance reserve. 
Komisija bo sledila zakonodajnim zahtevam v zvezi z ravnjo doseganja mejnikov, potrebno za 6 dodelitev rezerve za smotrnost poslovanja.
The definition of milestone achievement, included in Article 6 (2) of the Commission Implementing Regulation, provides certain margin, to take account of the complexity of most of interventions covered by the ESI Funds. 
Opredelitev doseganja mejnikov iz člena 6(2) Izvedbene uredbe Komisije zagotavlja nekaj rezerve, da se lahko upošteva kompleksnost večine intervencij v okviru skladov ESI.
The reason for these rules is the fact that the performance framework in its current design is a novel solution. 
Razlog za ta pravila je dejstvo, da je okvir smotrnosti poslovanja v trenutni obliki nova rešitev.
The performance framework and reserve are not designed to result in significant reallocation of Cohesion spending. 
Okvir smotrnosti poslovanja in rezerva za smotrnost poslovanja nista bila zasnovana za to, da bi omogočila bistveno predodelitev porabe na področju kohezije.
They are incentives to the managing authorities to deliver as planned on outputs, which are under their control. 
Sta spodbudi za organe upravljanja, da v skladu z načrti zagotavljajo izložke, ki so pod njihovim nadzorom.
Together with other interacting elements of the result orientation - a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria – this should ensure that each programme perform well and attain its objectives. 
Skupaj z drugimi medsebojno delujočimi elementi usmerjenosti v rezultate – dobro analizo potreb, zanesljivo intervencijsko logiko z jasnimi specifičnimi cilji, dobro izbranimi kazalniki rezultatov, izraženimi v merilih za izbor – bi moralo biti s tem zagotovljeno, da je vsak program smotrn in dosega svoje cilje.
Furthermore, result indicators may not be appropriate for the performance framework because of the timing of when results can be achieved and captured by the system. 
Poleg tega kazalniki rezultatov morda niso ustrezni za okvir smotrnosti poslovanja zaradi časa, v katerem je mogoče rezultate doseči in jih zajeti v sistem.
Depending on the nature of the indicator, an evaluation may be necessary to disentangle the effects of the policy from factors external to the programme. 
Glede na naravo kazalnika je morda potrebno ovrednotenje za razločitev učinkov politike od učinkov dejavnikov zunaj programa.
The performance framework relies on various indicators in order to make sure that programmes are on their path to deliver what was agreed. 
Okvir smotrnosti poslovanja se opira na različne kazalnike za zagotovitev, da so programi na dobri poti k izvajanju dogovorjenega.
Result indicators may not be appropriate (for ERDF/CF), because the timing when results can be achieved and captured by the system is not compatible with the compulsory timeframe for a useful performance reserve allocation. 
Kazalniki rezultatov morda niso ustrezni (za ESRR/Kohezijski sklad), ker čas, v katerem je mogoče rezultate doseči in jih zajeti v sistem, ni združljiv z obveznim časovnim okvirom za koristno dodelitev rezerve za smotrnost poslovanja.
The Key Implementation Steps are used to mark an important stage in the implementation of operations under a priority. 
Ključne faze izvajanja se uporabljajo za označevanje pomembne faze v izvajanju dejavnosti v okviru prednostne naloge.
Those steps are necessary to achieve targets set for 2023 and are not a mere indication of the start of implementation. 
Te faze so potrebne za dosego ciljnih vrednosti, določenih za leto 2023, in niso zgolj oznaka začetka izvajanja.
Article 4 (3) of Regulation 215/2014 obliges managing authorities to provide this information at the Commission request. 
V skladu s členom4(3) Uredbešt.215/2014 morajo organi upravljanja te informacije zagotoviti na zahtevo Komisije.
The limits for the application of suspension of payments and financial corrections were introduced in order to avoid situations, where the managing authorities are penalised for changes external to the programme and not fully within their control. 
Omejitve uporabe začasne ustavitve plačil in finančnih popravkov so bile uvedene, da bi preprečili položaje, ko so organi upravljanja kaznovani zaradi sprememb zunaj programa, ki niso povsem pod njihovim nadzorom.
Moreover, the sanctions foreseen in the performance framework are not the only mechanisms available. 7 
Poleg tega sankcije, predvidene v okviru smotrnosti poslovanja, niso edini razpoložljivi mehanizmi.
In particular the delay in the projects' start and implementation, may lead to low absorption and subsequently to the decommitment of funds during the programming period, based on the N+3 rule. 
Zlasti lahko zamuda pri začetku in izvajanju projektov povzroči nizko stopnjo črpanja in s tem sprostitev sredstev v programskem obdobju na podlagi pravila n + 3.
This means that the low level of implementation may entail reduction in available funding. 
To pomeni, da lahko nizka stopnja izvajanja pomeni zmanjšanje razpoložljivega financiranja.
Recommendation 1-Further develop ex-ante conditionalities for the post-2020 period At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. (a) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. (b) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020 and taking into account the specificities of each process, the Commission partially accepts this recommendation. 
7 (a) Komisija pod pogojem, da bodo predhodne pogojenosti ohranjene za obdobje po letu 2020, vsebinsko sprejema priporočilo. (b) Komisija pod pogojem, da bodo predhodne pogojenosti ohranjene za obdobje po letu 2020, in ob upoštevanju posebnosti vsakega postopka delno sprejema to priporočilo.
However, it will strive towards ensuring consistency. (c) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. (d) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. 
Vsekakor si bo prizadevala za zagotavljanje doslednosti. (c) Komisija pod pogojem, da bodo predhodne pogojenosti ohranjene za obdobje po letu 2020, vsebinsko sprejema priporočilo. (d) Komisija pod pogojem, da bodo predhodne pogojenosti ohranjene za obdobje po letu 2020, vsebinsko sprejema priporočilo.
Recommendation 2-Consider turning the performance reserve for the post-2020 period into a more results-oriented instrument At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Priporočilo 2 – Razmislek o preoblikovanju rezerve za smotrnost poslovanja za obdobje po letu 2020 v instrument, ki bo bolj usmerjen v rezultate Komisija v tej fazi ne more sprejeti posebnih zavez glede zakonodajnih predlogov za obdobje po letu 2020.
The Commission will continue to put efforts to further achieve this objective, i.e. by providing guidance, technical expertise, possibilities to discuss and exchange experience, etc. Payment suspensions and financial corrections are actions to be undertaken only when all other efforts have failed. 
Komisija si bo še naprej prizadevala za nadaljnje doseganje tega cilja, in sicer z zagotavljanjem navodil, tehničnega strokovnega znanja, možnosti za razpravo in izmenjavo izkušenj itd. Začasna ustavitev plačil in finančni popravki so ukrepi, ki se sprejmejo samo, če so vsa ostala prizadevanja spodletela.
The Commission will review and will continue to use these actions also in the future, but focusing its efforts in doing preventive actions as far as possible. 8 
Komisija bo te ukrepe pregledala in jih uporabljala tudi v prihodnje, vendar se bo kar najbolj osredotočala na preventivno delovanje. 8
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 7.12.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 13.7.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 4.10.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 21.11.2017 
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma / začetek revizije 7.12.2016 Osnutek poročila uradno poslan Komisiji (ali drugemu revidirancu) 13.7.2017 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 4.10.2017 Prejeti uradni odgovori Komisije (ali drugega revidiranca) v vseh jezikih 21.11.2017