natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/20 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 Governance Resources available to the Agency in 2006 Activities and services provided in 2006 The Community policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems. 
C 309/20 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Sklepu Komisije 2004/20/ES z dne 23. decembra 2003 Viri, ki so bili na voljo Agenciji v letu 2006 (za leto 2005 ni podatkov) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2006 Okoljska politika Skupnosti prispeva k ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja, varovanju človekovega zdravja; skrbni in preudarni rabi naravnih virov in spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov.
Objectives Tasks 1. 
Cilji Naloge Vodenje 1.
Steering Committee Final Budget Ń Monitored 218 on-going projects for which grants were awarded under the 2003 and 2004 IEE Call for proposals. 
Upravni odbor Končni proračun — Nadzirala je 218 potekajočih projektov, ki so jim bila nevračljiva sredstva dodeljena z razpisi za predloge IEE v letih 2003 in 2004.
In total, 168 progress reports and 36 interim and 20 final reports were approved and payments made to beneficiaries accordingly. 
Skupno je bilo odobrenih 168 poročil o napredku ter 36 vmesnih in 20 končnih poročil, skladno s tem so bila izvedena plačila upravičencem.
Furthermore, the Agency participated in more than 100 project meetings. 
Poleg tega je Agencija sodelovala pri več kot 100 projektnih sestankih.
It also organised 14 project co-ordinator workshops with the participation of the parent DG and other relevant Commission programmes. 
V sodelovanju z matičnim generalnim direktoratom je organizirala tudi 14 delavnic za koordinatorje projektov in druge relevantne programe Komisije.
In the framework of the sustainable development strategy, the European Union has taken measures to promote and develop renewable energy and energy efficiency. 
Število zaposlenih 31. decembra Evropska unija je v okviru strategije trajnostnega razvoja sprejela ukrepe za spodbujanje in razvoj obnovljive energije in energetske učinkovitosti.
The objective is to contribute in a balanced way to security of energy supply, competitiveness and environmental protection. 
Cilj je uravnoteženo prispevati k varni oskrbi z energijo, konkurenčnosti in varstvu okolja.
The areas of action are the development of renewable energy and energy efficiency, including in the transport sector, and their promotion in developing countries. 
Področja ukrepov zajemajo razvoj obnovljive energije in energetsko učinkovitost, tudi v prometnem sektorju, in njihovo spodbujanje v državah v razvoju.
A) 53,2 million euro (100 % general budget of the European Union) for the budget of the programme IEE 1 that the Agency implements under the responsibility of the Commission; These measures include a multiannual programme for action in the field of energy: ÔIntelligent Energy Ń EuropeŐ 2003-2006 Ń IEE 1 (decision no 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003). 
V kontekstu izvajanja programa Skupnosti IEE 1: Sestavlja ga pet članov, ki jih imenu-(A) 53,2 milijona EUR (100 % sploš-Ti ukrepi zajemajo večletni program ukrepov na področju energije „Inteligentna energija – Evropa“ 2003–2006 – IEE 1 (Odločba št.
Ń To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme. 
1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003). — zbiranje, analiza in posredovanje Komisiji vseh informacij, potrebnih za usmerjanje izvajanja programa.
Table 1 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) mission. Staff at 31 December 2006 4. Discharge Authority TA posts occupied: 16 Other posts: Ń Managed the 2005 Call for proposals for the IEE programme (published in 2005 with submission deadlines in early 2006): in total, the IEEA received 265 proposals from 29 countries and about 2000 organisations. 
Zunanja revizija 16 začasnih delovnih mest, navedenih Evropsko računsko sodišče. v kadrovskem načrtu. — V letu 2005 je vodila razpis za predloge za program IEE (objavljen leta 2005, rok za predložitev v začetku leta 2006): Agencija je prejela skupno 265 predlogov iz 29 držav in od 2 000 organizacij.
As in the preceding year, external experts assisted the IEEA during the evaluation. 
Tako kot v prejšnjem letu so Agenciji pri ocenjevanju pomagali zunanji strokovnjaki.
In total 125 grant agreements were concluded. 
Sklenjenih je bilo skupno 125 sporazumov o nevračljivih sredstvih.
The European Parliament following a recommendation from the Council. Contract staff: 30 posts planned, of which 25 were occupied. (2005 n/a) Ń Managed the 2006 Call for proposals for the IEE programme: the Call was published in late May 2006 with a submission deadline of 31st October 2006. 
5,2 milijona EUR (100 % subven-Skupno število zaposlenih 31.12.2006: 41 Ti opravljajo: — operativne naloge: 31 — upravne naloge: 10 — V letu 2006 je vodila razpis za predloge za program IEE: razpis je bil objavljen proti koncu maja 2006, rok za predložitev je bil 31. oktober 2006.
Substantial efforts were undertaken to promote the call to relevant target groups across Europe, including the organisation of a European Info Day (Brussels, 31 May 2006, 450 participants, live broadcast by internet), support of more than 40 national info days, circulation of Email alerts, and regular web updates. 
Velika prizadevanja so bila storjena, da se z razpisom spodbudi relevantne ciljne skupine po Evropi, vključno z organizacijo evropskega informativnega dneva (Bruselj, 31. maj 2006, 450 udeležencev, neposredni prenos prek interneta), podpora več kot 40 nacionalnim informativnim dnevom, redno opozarjanje z e-pošto in redno posodabljanje spletnih strani.
In total, the IEEA received 351 proposals in response to the 2006 Call. 
Agencija je v odziv na razpis v letu 2006 prejela skupno 351 predlogov.
Evaluations with external experts took place in early 2007. 
Ocenjevanja z zunanjimi strokovnjaki so se izvajala v začetku leta 2007.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/21 Source: Information submitted by the Agency. Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 Governance Resources available to the Agency in 2006 Activities and services provided in 2006 (2005 n/a) Ń Published and disseminated information about the IEE programme and the Agency: in 2006, the programme website registered more than 500 000 downloads and 1 million page views. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/21 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Sklepu Komisije 2004/20/ES z dne 23. decembra 2003 Vodenje Viri, ki so bili na voljo Agenciji v letu 2006 (za leto 2005 ni podatkov) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2006 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. — Objavila in širila je informacije o programu IEE in o Agenciji: v letu 2006 je bilo na spletni strani programa zabeleženih več kot 500 000 prenosov in milijon ogledov spletne strani.
Ń Initiated feedback from project results in key policy areas of the parent DG in form of round tables and the participation of project representatives in key conferences Ń Put recommendations to the Commission to guide the implementation of the IEE programme and the preparation of the follow-up programme IEE II (2007-2013): at the invitation of the parent DG, the Agency participated in a task force in charge of preparing a draft work programme for IEE II. 
Tri številke glasila „Novice o inteligentni energiji“ so zagotovile informacije in posodobitve o projektih IEE (44000 prenosov s spleta v letu 2006), pa tudi posamezne kratke predstavitve projektov (100 000 prenosov s spleta). — Sprožila je povratne informacije glede rezultatov projektov za glavna področja politik v matičnem generalnem direktoratu v obliki okroglih miz in s sodelovanjem predstavnikov projektov na glavnih konferencah. — Predložitev predlogov Komisiji za vodenje izvajanja programa IEE in za pripravo nadaljevalnega programa IEE II (2007–2013): Agencija je na povabilo matičnega generalnega direktorata sodelovala v delovni skupini, zadolženi za pripravo osnutka programa dela za IEE II.
The activities included an analysis of experiences and statistical data related to the participation rules, proposals for future thematic themes, and the organisation and analysis of a public enquiry. 
Dejavnosti so zajemale analizo izkušenj, statistične podatke v zvezi s pravili za sodelovanje, predloge za prihodnje teme ter organizacijo in analizo javnega mnenja.
Likewise, and at the invitation of the parent DG, the Agency brought its lessons learned from managing the external IEE strand (COOPENER) into the design phase of the DEV/AIDCO Energy Facility and the successor programme COOPENER II. 
Prav tako je Agencija na povabilo matičnega generalnega direktorata prispevala izkušnje, pridobljene pri upravljanju zunanje veje programa IEE (COOPENER), k fazi zasnove energetskega sklada, ki sta ga vzpostavila GD DEV in AIDCO, in k poznejšemu programu COOPENER II.
C 309/22 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year(s) (1) Community subsidies Other subsidies (2) 5 168 5 168 461 Title I Staff 2 959 2 944 2 561 118 280662 64 Operating revenue Non-current assets Community subsidies Other revenues 5 057 105 5 162 Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents 13 88 Operating expenses Total assets Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses 2 616 38 1 305 3 959 1 203 273 Current liabilities Charges 2005 (d) Total net assets Total liabilities and net assets 930 1 705 Total 5 168 5 629 Total 5 168 5 008 3 762 982 425 461 313 148 (1) Appropriations remaining from 2005 transferred (2) Subsidy received from the European Commission (3) Expenditure on expertsŐ meetings connected with by the Commission to the Agency. to cover the commitments carried over from 2005 to 2006. the implementation of projects. 
C 309/22 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 Vir prihodkov Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov Sredstva, prenesena iz prejšnjih proračunskih let (1) Subvencije Skupnosti Druge subvencije (2) 5 168 5 168 461 Naslov I Zaposleni Prihodki za poslovanje Stalna sredstva Subvencije Skupnosti Drugi prihodki 5 057 105 5 162 Neopredmetena osnovna sredstva Opredmetena osnovna sredstva Gibljiva sredstva Kratkoročne terjatve 13 88 Odhodki za poslovanje Sredstva skupaj Skupaj 5 168 5 629 Skupaj 5 168 5 008 3 762 982 425 461 313 148 Odhodki za zaposlene Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi Drugi administrativni odhodki 2 616 38 1 305 3 959 1 203 273 930 Kratkoročne obveznosti Stroški za leto 2005 (d) Neto sredstva skupaj Neto obveznosti in sredstva skupaj 930 1 705 Prihodki Odhodki Odobrena sredstva v končnem proračunu Skupaj (b) Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja (c = a – b) Neto sredstva Poslovni izid leta (e = c – d) Naslov II Administracija Naslov III Poslovanje (3) 1 425 1 346 549 (1) Preostalasredstvaizleta2005,kijihjeKomisijapreneslanaAgencijo. (2) Subvencija,prejetaodEvropskekomisijezakritjeobveznosti,prenesenihizleta2005vleto2006. (3) Odhodkizasestankestrokovnjakovvzvezizizvajanjemprojektov.
Revenue Expenditure Appropriations under the final budget Table 3 Table 4 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Net assets Economic result for the year (e = c Đ d) 930 Total (a) 95 1 509 1 705 Source: Data supplied by the Agency . 
Tabela 3 Tabela 4 Izvajalska agencija za inteligentno energijo (Bruselj) – Izkaz poslovnega izida za proračunsko leto 2006 Izvajalska agencija za inteligentno energijo (Bruselj) – Bilanca stanja 31. decembra 2006 Skupaj (a) Gotovina in enakovredna sredstva 95 1 509 1 705 (v 1 000 EUR) (v 1 000 EUR) 2006 2006 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
Title II Administration 784 718 651 67 66 324 309 15 Title III Operating activities (3) 1 425 1 346 549 797 79701 69 (1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Table 2 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled available paid over cancelled Provisions for risks and charges Accounts payable 48 727 775 Economic result for the year 930 Total liabilities (1 000 euro) 
Ti izkazi so pripravljeni po načelih evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka. Tabela 2 Izvajalska agencija za inteligentno energijo (Bruselj) – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2006 plačana 2 561 784 718 651 razpoložljiva plačana razveljavljena 118 280 66 2 64 67 66 324 309 15 797 79 70 1 69 določena 2 959 prevzeta 2 944 prenesena razveljavljena Rezervacije za tveganja in stroške Obveznosti 48 727 775 Poslovni izid leta 930 Obveznosti skupaj (v 1 000 EUR)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/23 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/23 ODGOVORI AGENCIJE 7.
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years. 
EvropskoSkupnopodjetjezaizvajanjeskupnetehnološkepobudeza inovativna zdravila (v nadaljnjem besedilu: Skupno podjetje IMI) s sedežem v Bruslju je bilo ustanovljeno decembra 20071 za obdobje 10 let.
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines2. 
CiljSkupnegapodjetjaIMIjeznatnoizboljšatismotrnostinučinkovitost procesa razvoja zdravil; kot dolgoročni cilj pa naj bi farmacevtski sektor proizvedel več učinkovitejših in varnejših inovativnih zdravil2.
The Founding Members of the Joint Undertaking are the European Union represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
UstanovničlaniciSkupnegapodjetjaIMIstaEvropskaunija,kijozastopa Komisija, in Evropska federacija farmacevtske industrije in združenj (EFPIA).
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme3 may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking. 
Za članstvo v Skupnem podjetju IMI lahko zaprosi vsak pravni subjekt v državi članici ali državi, pridruženi k Sedmemu okvirnemu programu3, ki neposredno ali posredno podpira raziskave in razvoj.
The maximum EU contribution to the IMI Joint Undertaking to cover running costs and research activities is one billion euro, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme. 
NajvišjiprispevekEUkSkupnemupodjetjuIMIzapokrivanjestroškov poslovanja in raziskovalnih dejavnosti je milijarda EUR, ki se izplača iz proračuna Sedmega okvirnega programa.
The EU and EFPIA, as Founding Members, are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution. 
EU in EFPIA kot ustanovni članici k stroškom poslovanja prispevata enaka zneska, ki ne presegata 4 % skupnega prispevka EU.
Other Members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research 1 2 3 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
73/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila (UL L 30, 4.2.2008, str.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Sedmi okvirni program, sprejet s Sklepom št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 412, 30.12.2006, str.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
Program je tudi ključni steber evropskega raziskovalnega prostora. AEI003738SL05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind4 contributions at least equal to the EU financial contribution5. 
3 člani EFPIA, prispevajo k financiranju raziskovalnih dejavnosti s stvarnimi prispevki4 v vrednosti, ki ni manjša od finančnega prispevka EU5.
The Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009. 
SkupnopodjetjeIMIjezačelosamostojnodelovati16.novembra2009.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertakingand an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
RevizijskipristopSodiščavključujeanalitičnerevizijskepostopke, preizkušanje transakcij na ravni Skupnega podjetja IMI in oceno ključnih kontrol nadzornega in kontrolnega sistema.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 7.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts6 of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking, which comprise the According to article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, “the participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije revidiralo letne računovodske izkaze6 Skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“7 in V skladu s členom 11(5) Priloge k Uredbi (ES) št. 73/2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja „sodelujoče znanstvenoraziskovalne farmacevtske družbe, ki so članice EFPIA, niso upravičene do finančne podpore Skupnega podjetja IMI za katero koli dejavnost“.
The Court received the annual accounts on 1 July 2012 and a corrigendum to these accounts on 12 October 2012. 
Sodišče je prejelo letne računovodske izkaze 1. julija 2012, popravek teh računovodskih izkazov pa 12. oktobra 2012.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o stopnji izvrševanja odobrenih proračunskih sredstev in povzetek informacij o prenosih odobrenih proračunskih sredstev med različnimi proračunskimi postavkami.
7 8 9 10 11 12 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev in prilogo k računovodskim izkazom, v kateri so opisane pomembne računovodske usmeritve in podana druga pojasnila. AEI003738SL05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
8 9 10 11 12 Poročila o izvrševanju proračuna vsebujejo izkaz realizacije proračuna in njegovo prilogo.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 
UL L 248, 16.9.2002, str.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Pravila, ki veljajo za organe EU v zvezi s predstavitvijo računovodskih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavju 1 naslova VII Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 652/2008 (UL L 181, 10.7.2008, str.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
23), in so sestavni del finančnih pravil Skupnega podjetja IMI. AEI003738SL05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
13 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
13 Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (MZRS) in Mednarodni standardi za vrhovne revizijske institucije (ISSAI).
11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI13 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
5 11.Sodišče je revizijo izvedlo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma MZRS in ISSAI13.
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ti standardi določajo, da mora Sodišče spoštovati etične in strokovne zahteve ter revizijo načrtovati in opraviti tako, da pridobi razumno zagotovilo, da so računovodski izkazi brez pomembno napačne navedbe in da so z njimi povezane transakcije zakonite in pravilne.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
12.Revizija zajema izvajanje postopkov za pridobitev revizijskih dokazov o zneskih in razkritjih v računovodskih izkazih ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
13.Sodišče meni, da so pridobljeni revizijski dokazi zadostna in ustrezna osnova za spodaj podani mnenji.
14 15 6 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 14.Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Skupnega podjetja IMI v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo njegovo finančno stanje na dan 31. decembra 2011 ter rezultate njegovega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njegovih finančnih pravil.
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15. 
Osnova za mnenje s pridržkom o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij AEI003738SL05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012