natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Council tion or cancellation of a Community plant variety right. contracts, national experts on secondment, local staff, employment-agency staff) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3. 
Upravni svet Tabela 1 Urad Skupnosti za rastlinske sorte (Angers) 3.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. Total staff: 44,5 (45) Assigned to the following 4. 
Odločbe o podelitvi žlahtniteljskih pravic v Skupnosti sprejemajo odbori, sestavljeni iz treh uslužbencev Urada, v pritožbenih postopkih pa odloča odbor za pritožbe. + 2,5 (4) drugih delovnih mest (pomožni uslužbenci, dodeljeni nacionalni strokovnjaki, lokalni uslužbenci, uslužbenci, zaposleni preko agencij za zaposlovanje) 4.
Control of the legality of the OfficeŐs acts duties: Operational: 17,5 Administrative: 21 Mixed: 6 Review by the Commission of the legality of the acts of the OfficeŐs President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the OfficeŐs budget. 
Nadzor nad zakonitostjo dejanj Urada Skupno število zaposlenih: 44,5 (45) Komisija preverja zakonitost dejanj predsednika Urada, pri katerih zakonodaja Evropske skupnosti ne določa preverjanja zakonitosti s strani drugega organa, in dejanj upravnega sveta v zvezi s proračunom Urada.
5. External audit Court of Auditors. 
Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče.
Discharge authority Administrative Council. 
Organ za razrešnico Upravni svet.
31 December 2007: 31 December 2007: 14 598 (12 933) 
31. decembra 2007:
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/175 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year (1) Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 991 3 545 8 999 0 Title I Staff (NDA) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Community subsidies Other revenue 172 707 0 575 Title II Administration (NDA) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 0 1 528 1 528 380 1 438 540 2 118 1 221 852 408 444 ŃŃ Total 13 415 9 574 13 415 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) Ń CA Ń PA Total CA Total PA 5 161 (1) The published budget states 13 405 (000) as total revenue and 13 399 (000) as total payment appropriations. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/175 Vir prihodkov Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto (1) Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta Lastni prihodki Akumuliran presežek 8 991 3 545 8 999 0 Naslov I Zaposleni (NDS) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Subvencije Skupnosti Drugi prihodki 172 707 0 575 Naslov II Administracija (NDS) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 0 1 528 1 528 380 1 438 540 2 118 1 221 852 408 444 —— Skupaj 13 415 9 574 13 415 Prihodki Odhodki Končna odobrena proračunska sredstva Naslov III Poslovanje (DS) — OO — OP Skupaj OO Skupaj OP 5 161 (1) V objavljenem proračunu je za prihodke naveden skupni znesek 13 405 (000), za odobritve plačil pa skupni znesek 13 399 (000).
The correct amount, however, should have been 13 415 (000). 
Vendar bi moral biti pravilen znesek 13 415 (000).
This table works with the correct amounts. 
V tej tabeli so uporabljeni pravilni zneski.
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
NDS: nediferencirana sredstva (znesek odobritev za prevzem obveznosti je enak znesku odobritev plačil).
Source: Data supplied by the Office. 
Podatki, ki jih je posredoval Urad.
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts. 
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Urad navedel v svojih letnih računovodskih izkazih.
Table 2 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Budget implementation for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled 14 610 12 492 7 033 5 505 10 666 ŃŃŃ 905 459 446 (1 000 euro) 
Tabela 2 Urad Skupnosti za rastlinske sorte (Angers) – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2007 določena prevzeta plačana prenesena razveljavljena razpoložljiva plačana razveljavljena 14 610 12 492 7 033 5 505 10 666 ——— 905 459 446 (v 1 000 EUR)
C 311/176 EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees collected Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Extraordinary income Extraordinary expenditure Surplus/(deficit) from extraordinary activities Economic result for the year Source: Data supplied by the Office. 
C 311/176 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 Tabela 3 Urad Skupnosti za rastlinske sorte (Angers) – Izkaz poslovnega izida za proračunski leti 2007 in 2006 Prihodki iz poslovanja Zbrane pristojbine Drugi prihodki Odhodki za poslovanje Odhodki za zaposlene Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi Drugi administrativni odhodki Operativni odhodki Skupaj (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 – 1 312 602 8 594 0 7 –7 – 725 (v 1 000 EUR) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 – 1 282 495 0 495 7 38 – 31 – 818 Skupaj (b) Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja (c = a – b) Prihodki iz finančnih poslov (e) Odhodki za finančne posle (f) Izredni prihodki Izredni odhodki Presežek/(primanjkljaj) iz dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem (g = e – f) Presežek /(primanjkljaj) iz izrednih dejavnosti Poslovni izid leta Vir: Podatki, ki jih je posredoval Urad.
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Urad navedel v svojih letnih računovodskih izkazih.
Table 4 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 Đ 818 15 373 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Financial fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Provisions for risks and liabilities Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 Đ 725 14 907 Source: Data supplied by the Office. 
Ti izkazi so pripravljeni po načelih evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka. Tabela 4 Urad Skupnosti za rastlinske sorte (Angers) – Bilanca stanja 31. decembra 2007 and 2006 Stalna sredstva Neopredmetena osnovna sredstva Opredmetena osnovna sredstva Finančna stalna sredstva Gibljiva sredstva Kratkoročne terjatve Gotovina in enakovredna sredstva Obveznosti Rezerva Akumuliran presežek/primanjkljaj Rezervacije za tveganja in obveznosti Poslovni izid leta Sredstva skupaj Obveznosti skupaj Neto sredstva Neto kapital 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 – 725 14 907 (v 1 000 EUR) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 – 818 15 373 Vir: Podatki, ki jih je posredoval Urad.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/177 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/177 ODGOVORI URADA 7.
The Office takes note of the observation. 
Urad jemlje pripombo na znanje.
Investment decisions were made on basis of analysis and information presented by the accountant to management. 
Odločitve o investicijah so temeljile na podatkih, ki jih je računovodja predložil upravi.
The latter co-signed all subscription orders. From October 2007 onward, available treasury has been invested only in fixed term accounts. 
Od oktobra 2007 dalje so bila razpoložljiva sredstva naložena samo na račune, na katerih se sredstva vežejo za določeno obdobje.
The Office will formalise a treasury management policy. 
Urad bo oblikoval politiko vodenja zakladnice.
C 309/128 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3–6 129 OPAŽANJA................................................................
7-9 129 Tables1to4 .......................................................................... 
7–9 129 Tabele1do4 .........................................................................
131 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
131 OdgovoriCentra ......................................................................
134 Paragraph Page 1-2 129 3-6 129 
134 Odstavek Stran
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/129 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/129 UVOD 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (v nadaljnjem besedilu „Center“) je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 (1).
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing both it and, in general, phenomena associated with the drug market. 
Te so namenjene zagotavljanju osnove za analiziranje povpraševanja po drogah in načinov njegovega zmanjševanja na splošno pojavov, povezanih s trgom drog.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Center pripravil za proračunsko leto 2006, je v informativne namene prikazan v tabelah 2, 3 in 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (2).
It was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Oblikovana je bila po pregledu računovodskih izkazov Centra, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Izkaze Centra za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006 (3), je v skladu s členom 11 Uredbe (EGS) št. 302/93 pripravil njegov direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
(1) OJ L 36, 12.2.1993This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 
(1) UL L 36, 12.2.1993. Ta uredba je bila spremenjena z uredbama (ES) št. 3294/94 z dne 22. decembra 1994 (UL L 341, 30.12.1994, str.
7) and (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
1651/2003 z dne 18. junija 2003 (UL L 245, 29.9.2003, str.
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2007 and received by the Court on 13 July 2007. 
(3) Ti izkazi so bili pripravljeni 15. junija 2007, Sodišče pa jih je prejelo 13. julija 2007.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Revizija je bila načrtovana in opravljena tako, da je bilo mogoče pridobiti razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih osnovnih transakcij.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below. 
Sodišče je tako pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo.
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Centra za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
Legality and regularity of underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zakonitost in pravilnost z njimi povezanih transakcij Transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Centra, so kot celota zakonite in pravilne.
The utilisation rate of commitment appropriations (including assigned revenue) was 95 % (94 % in 2005) and the corresponding rate for payment appropriations improved to 87 % (85 % in 2005). 
Stopnja porabe odobritev za prevzem obveznosti (vključno z namenskimi prejemki) je bila 95 % (94 % v letu 2005), medtem ko se je stopnja porabe odobritev za plačila izboljšala na 87 % (85 % v letu 2005).
The Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005). 
Center je v letu 2006 zmanjšal stopnjo prenosov na 25 % (40 % v letu 2005).
In nine cases out of 13 examined contrary to the provisions of the contracts, there were delays in making the payments to the national focal points of Reitox (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under the grant agreements. 
Pri 9 od 13 preučenih primerih so v nasprotju z določbami pogodb nastale zamude pri izvrševanju plačil nacionalnim kontaktnim točkam v REITOX (Evropsko informacijsko omrežje za droge in zasvojenost z drogami) v okviru sporazumov o donacijah.
C 309/130 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 9. 
C 309/130 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 9.
In the report on the annual accounts of the Centre for the financial year 2005 (1), the Court made an observation in respect of a member of staff who had been sent on a long-term mission to Brussels and who after the end of the mission, had been seconded to the Commission. 
V poročilu o letnih računovodskih izkazih Centra za proračunsko leto 2005 (1) je Sodišče navedlo opažanja o uslužbencu, ki je bil poslan na daljše službovanje v Bruselj, nato je tega uslužbenca po izteku začasne premestitve še vedno plačeval Center, čeprav se ni vrnil na delo v Lizbono.
The situation remained unchanged in 2006. 
To stanje se v letu 2006 ni spremenilo.
In 2007, this agent was declared able to work anywhere except specifically in Lisbon. 
V letu 2007 je bil ta uslužbenec razglašen za zmožnega za delo povsod, razen izrecno v Lizboni. pa začasno premeščen na Komisijo.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Kljub temu To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 27. septembra 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ C 312 of 19.12.2006 (paragraph 12, p. 
Za Računsko sodišče Hubert WEBER Predsednik (1) UL C 312, 19.12.2006, (odstavek 12, str.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/131 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as defined in Council Regulation (EEC) No 302/93 Governance Resources available to the Centre in 2006 Products and services supplied in 2006 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/131 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Centra, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 302/93 Vodenje Viri, ki so bili Centru na voljo v letu 2006 Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2006 Skupnost dopolnjuje ukrepe držav članic za zmanjševanje škode za zdravje zaradi uživanja drog, vključno z obveščanjem in preprečevanjem.
The Management Board Final budget Network (Article 152 of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (77) Source: Information supplied by the Centre. 
Upravni odbor: Končni proračun Mreža (Člen 152 Pogodbe) Št. delovnih mest v kadrovskem načrtu: 77 (77) Vir: Podatki, ki jih je posredoval Center.
To provide the Union and its Ń Member States with reliable information at European level Ń concerning drugs and drug addiction and their consequences. Ń To collect and analyse data. Comprises one representative from each Member State, two representatives of the Commission and two qualified scientists appointed by the European Parliament. 
Zagotavljati Uniji in državam članicam na evropski ravni zanesljive informacije o drogah in zasvojenosti z njimi ter o njihovih posledicah. — Zbiranje in analiziranje podatkov. en predstavnik vsake države članice, dva predstavnika Komisije in dva izkušena znanstvenika, ki ju imenuje Evropski parlament.
13,12 million euro (12,8 million euro). The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drug AddictionŐ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
13,12 milijona EUR (12,8 milijona EUR) Center upravlja informacijsko omrežje za zbiranje in izmenjavo informacij, imenovano „Evropsko informacijsko omrežje za droge in zasvojenost z drogami“ (Reitox); to omrežje povezuje nacionalna informacijska omrežja za droge, specializirane centre v državah članicah in informacijske sisteme mednarodnih organizacij, ki sodelujejo s Centrom.
The Monitoring Centre should give priority to analysing: Ń To ensure that European-level data are more reliable. 
Center mora dati prednost ana-lizi: — Zagotavljanje večje zanesljivosti podatkov na evropski ravni.
It approves the work programme and general annual report and adopts the budget. 
Upravni odbor sprejme program dela in splošno letno poročilo ter potrdi proračun.
Publications 1) the demand and reduction of the demand for Ń drugs; To publish reliable information. 
Število zasedenih delovnih mest: 68 (58) + 23 (25) drugih uslužbencev (pomožni Publikacije: 1. povpraševanja in zmanjševanja povpraševanja po drogah; — Objavljanje zanesljivih informacij.
Posts occupied: 68 (58) + 23 (25) other staff (auxiliary contracts, Ń Annual report on the state of the drug problem in Europe (23 (22) language versions, publication and interactive website) 2) national and Community strategies and poli-Ń cies; To promote the incorporation of drug-related data into international programmes. 
2. 3.
Scientific Committee: Delivers opinions. 
Znanstveni odbor: Podaja mnenja.
It is made up of one representative from each Member State. 
Sestavljajo ga po en predstavnik iz vsake države članice.
The Management Board may also appoint a maximum of six other members on the basis of their specific qualifications. 
Upravni odbor lahko na podlagi njihovih posebnih kvalifikacij imenuje še največ šest drugih članov.
Total staff: 91(83) Assigned to the following duties: operational: 53,5 (50,5) administrative and IT support: 30 (25) mixed: 7,5 (7,5) Ń Statistical bulletin and interactive website containing over 250 (200) tables, 150 (100) graphs and PDF files 3) international cooperation and the geopolitics of supply; Ń General activity report (annual, EN) Ń Drugnet Europe newsletter (4 issues, EN (two in five lan-4) control of the trade in narcotics, psychotropic substances and drug precursors; Ń Technical and scientific studies and articles (21) (28) 5) the implications of drug use for producer, consumer and transit countries, including money laundering. 
Skupno število zaposlenih: 91 (83) Ti opravljajo naslednje naloge: — operativne: 53,5 (50,5) — upravne in podpora IT: 30 (25) — razne: 7,5 (7,5) — Statistični bilten in interaktivna spletna stran z več kot 250 (200) tabelami, 150 (100) diagrami in datotekami PDF 4. kontrole trgovine z ma-mili, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami; jezikih in dve v angleščini) 5. posledic uživanja drog za države proizvajalke, države potrošnice in prehodne države, vključno s pranjem denarja.
Discharge authority: European Parliament on the CouncilŐs recommendation. 
Organ za razrešnico: Evropski parlament na priporočilo Sveta.
Director: Appointed by the Management Board at the CommissionŐs proposal. contract staff and temporary replacements) Ń Annual report on selected issues (EN, publication and interactive website) Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) 4. 
Druge spletne strani: — Izvajanje raziskav in pripravljalnih študij. Število zaposlenih 31. decembra 2006: Tabela 1 Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (Lizbona) 4.
External control: Court of Auditors Other websites (2005) (2005 data) Staff numbers as at 31 December 2006 guages and two EN)) Ń articles and scientific summaries (16) Ń Country situation summaries Ń Country data profiles Ń Drug treatment overviews Ń European legal database on drugs Ń Evaluation instruments bank Ń Exchange on drug demand reduction action Promotional brochures (4 (3) products) Media products (174 (110) miscellaneous products) Participation in international conferences/meetings (162 (75)) Organisation of technical and scientific meetings (27 (24)) 
Zunanja kontrola: Evropsko računsko sodišče — tehnične in znanstvene študije ter članki (21) (28) Prispevek Skupnosti: 92 % (96 %) (2005) (podatki za 2005) — Splošno poročilo o dejavnostih (letno, v angleščini) — Bilten Drugnet Europe (4 številke v angleščini, dve v petih — članki in znanstveni povzetki (16) Vzpostavitev/posodabljanje/razvoj vsebine: — Povzetki po državah o stanju — Profili državnih podatkov — Pregled zdravljenja zasvojenosti z drogami — Evropska pravna podatkovna zbirka o drogah — Zbirka instrumentov za vrednotenje — Izmenjava podatkov o dejavnostih za zmanjševanje povpraševanja po drogah Promocijske brošure (4 (3) proizvodi) Medijski proizvodi (174 (110) raznih proizvodov) Sodelovanje na mednarodnih konferencah/sestankih (162 (75)) Organizacija tehničnih in znanstvenih sestankov (27 (24))