natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this action plan has commenced in August 2010 and for the main parts should be completed by year end. 
Izvajanje tega akcijskega načrta se je začelo avgusta 2010 in bi se v glavnem moralo končati do konca leta.
Paragraph 22 F4E agrees with the Court’s comments. 
Odstavek 22 Podjetje F4E se strinja s pripombami Sodišča.
The accounting systems have not been formally validated by the Accounting Officer as some of the underlying processes have not yet been formalised. 
Računovodja ni formalno potrdil računovodskih sistemov, ker s tem povezani poslovni procesi še niso bili formalizirani.
Paragraph 24 Due to budgetary constraints, F4E was not in a position to commit the total amount resulting from an agreement reached between the main actors of the ITER project. 
Odstavek 24 Zaradi proračunskih omejitev podjetje F4E ni moglo prevzeti obveznosti za celotni znesek iz sporazuma, ki sta ga sklenila glavna akterja projekta ITER.
By the end of 2010, F4E should be able to commit the total amount of International Organisation contribution, as a result of the ITER Council Decision to be taken in November and further amendment of the 2010 F4E budget. 
Zaradi sklepa Sveta o projektu ITER, ki naj bi bil sprejet novembra, in dodatne spremembe proračuna podjetja F4E za leto 2010 bi moralo biti podjetje F4E spos­ obno prevzeti obveznosti za celotni znesek prispevka Mednarodne organizacije.
Paragraph 25 In relation to the grant which was audited, F4E agrees with the Court’s comments. 
Odstavek 25 Podjetje F4E se strinja s pripombami Sodišča v zvezi z donacijo, v zvezi s katero je bila opravljena revizija.
The situation is now remedied with a higher, single ceiling defined in the delegation granted to the Authorising Officer by Delegation. 
Stanje je zdaj popravljeno z višjim, enotnim pragom, opredeljenim v prenosu pooblastil, ki so bila izdana odredbodajalcu na podlagi prenosa.
In relation to the audited payment in respect of site preparation works, F4E agrees with the Court’s comments. 
Podjetje F4E se strinja s pripombami Sodišča glede revidiranega plačila v zvezi s pripravljalnimi deli na gradbišču.
In general, F4E is planning to analyse and reflect on internal procedures which will amongst other things allow improving internal ex ante control. 
Na splošno namerava podjetje F4E analizirati in podrobno proučiti notranje postopke, ki bodo med drugim omogočili izboljšanje predhodne notranje kontrole.
Late payment of membership contributions Paragraphs 26-27 F4E agrees with the Court’s comments. 
Zamude pri plačilih letnih članarin Odstavka 26–27 Podjetje F4E se strinja s pripombami Sodišča.
The situation has improved in 2010 due to greater anticipation and preventive measures. 
V letu 2010 se je stanje izboljšalo zaradi večjih pričakovanj in preventivnih ukrepov.
For 2011, F4E will further reinforce its early warning by sending the estimates of each member’s contribution for 2011. 
V letu 2011 bo podjetje F4E dodatno okrepilo svoj sistem zgodnjega opozarjanja s pošiljanjem ocene višine letne članarine posameznega člana za leto 2011.
Members already received the information in April 2010 for their 2011 contributions and will receive a formal note with confirmation of the final amount after adoption of the 2011 budget by the Governing Board in November 2010. 
Člani so aprila 2010 že prejeli informacije o članarinah za leto 2011, uradno obvestilo s potrditvijo končnega zneska pa bodo prejeli potem, ko bo upravni odbor novembra 2010 sprejel proračun za leto 2011.
Financial Regulation of the Joint Undertaking Paragraph 28 F4E agrees with the Court’s comments. 
Finančna uredba Skupnega podjetja Odstavek 28 Podjetje F4E se strinja s pripombami Sodišča.
F4E considered that a sound and efficient approach was to gather a few years’ experience on the actual implementation of these rules before proposing a possible revision of the Financial Regulation. 
Podjetje je menilo, da je treba, preden predlaga morebitno revizijo finančne uredbe, za dober in učinkovit pristop k temu zbrati nekajletne izkušnje o dejanskem izvajanju teh pravil.
This revision should also be consistent with the possible proposal for the revision of the F4E Statutes (after Governing Board approval) and subsequent discussions with the Council. 
Ta revizija bi morala biti v skladu tudi z morebitnim predlogom za revizijo statuta podjetja F4E (potem ko ga odobri upravni odbor) in nadaljnjimi razpravami s Svetom.
An internal working group has been set up and a proposal for revision of the F4E Financial Regulation should be submitted for adoption before the end of 2010. 
Ustanovljena je bila notranja delovna skupina, predlog za revizijo finančne uredbe podjetja F4E pa se mora predložiti v sprejetje pred koncem leta 2010.
The role of the Internal Audit Service of the Commission Paragraphs 29-30 It is expected that the revision of the F4E Statutes will clarify the applicability of the Framework Financial Regulation with respect to internal audit of the Joint Undertaking. 
Vloga službe Komisije za notranjo revizijo Odstavka 29–30 Pričakuje se, da se bo z revizijo statuta podjetja F4E pojasnila uporaba okvirne finančne uredbe v zvezi z notranjo revizijo Skupnega podjetja.
Notwithstanding this clarification, the proposal to amend the F4E Financial Regulation, which is currently under preparation, will already take into account the remark of the Court and existing general provisions empowering the Commission’s Internal Auditor to audit EU bodies. 
Ne glede na to pojasnilo bodo v predlogu za spremembo finančne uredbe podjetja F4E, ki je trenutno v pripravi, že upoštevane pripomba Sodišča in veljavne splošne določbe, ki notranjega revizorja Komisije pooblaščajo za revizijo organov EU.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/29 Status of the ITER project Paragraphs 31-33 F4E would like to emphasise that, while the information is correct, it represents the status of discussions in September 2010, following the publication by the Commission of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project (COM(2010) 403 of 20 July 2010). 
SL 16.12.2010 UradnilistEvropskeunije C342/29 Stanje projekta ITER Odstavki 31–33 Podjetje F4E želi poudariti, da čeprav so te informacije pravilne, predstavljajo stanje iz razprav septembra 2010, potem ko so sledile sprejetju predloga Komisije za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o spre­ membi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem fina­ nčnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER (COM (2010)/403 z dne 20. julija 2010).
EN C 368/24 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
C 368/24 Uradni list Evropske unije 16.12.2011 SL POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto 2010, z odgovori Skupnega podjetja (2011/C 368/04) UVOD 1.
ThetasksoftheJointUndertakingare(3): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (4); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; and (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
NalogeSkupnegapodjetjaso(3): (a) zagotavljati prispevek Euratoma Mednarodni organizaciji za fuzijsko energijo ITER (4); (b) zagotavljati prispevek Euratoma k dejavnostim širšega pristopa (dopolnilne skupne dejavnosti na področju fuzijskih raziskav) z Japonsko za hiter razvoj fuzijske energije in (c) pripraviti in usklajevati program dejavnosti za pripravo gradnje demonstracijskega fuzijskega reaktorja in sorodnih naprav, vključno z eksperimentalno obsevalno napravo za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij.
ThemembersoftheJointUndertakingareEuratom,repre­ sented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become Members (at 31 December 2010: Switzerland). 
Člani Skupnega podjetja so Euratom, ki ga zastopa Evropska komisija, države članice Euratoma in druge države, ki so sklenile sporazume o sodelovanju z Euratomom na področju nadzorovane jedrske fuzije in izrazile željo, da bi postale članice (31. decembra 2010: Švica).
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro. 
Ko je bilo Skupno podjetje ustanovljeno, so njegovi okvirni skupni viri, potrebni za obdobje od leta 2007 do leta (1) ITER: mednarodni termonuklearni poskusni reaktor.
(3) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(3) V Prilogi, ki je predstavljena v informativne namene, so povzeti pristojnosti, dejavnosti in razpoložljivi viri Skupnega podjetja.
(4) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy. 
(4) Mednarodna organizacija za fuzijsko energijo ITER je bila ustano­ vljena oktobra 2007 za začetno obdobje 35 let za izvajanje projekta ITER, katerega cilj je dokazati znanstveno in tehnično izvedljivost fuzijske energije.
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. of contributions from the ITER host state (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board. 
Člani so Euratom, Japonska, Ljudska republika Kitajska, Republika Indija, Republika Koreja, Ruska federacija in Združene države Amerike. 2041, znašali 9 653 milijonov EUR. Skupni prispevek Euratoma je bil določen v višini 7 649 milijonov EUR, od tega največ 15 % za upravne odhodke.
The Court draws attention to the requirement for substantially increased resources for the ITER project (see paragraphs 27-29). 
Sodišče opozarja na zahtevo po bistvenem povečanju virov za projekt ITER (glej odstavke 27–29).
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (5) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (6) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (7) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije revidiralo letne računovodske izkaze (5) Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“ (6) in „poročila o izvrševanju proračuna“ (7) za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2010, ter zakonitost in pravil­ nost transakcij, povezanih s temi izkazi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (8). 
TaizjavaozanesljivostijenaslovljenanaEvropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (8).
The Director's responsibility 7. 
Odgovornost direktorja 7.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking's Financial Regulation, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Direktor je kot odredbodajalec odgovoren za izvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finančno uredbo Skupnega podjetja in v mejah odobrenih proračun­ skih sredstev (9).
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Odgovoren je za vzpostavitev (10) organiza­ cijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov ter postopkov za pripravo končnih računovodskih izkazov (11), v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih temi izkazi.
(5) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(5) Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o stopnji izvrševanja odobrenih proračunskih sred­ stev in povzetek informacij o prenosih odobrenih proračunskih sredstev med različnimi proračunskimi postavkami.
(6) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(6) Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz gibanja neto sredstev in prilogo k računovodskim izkazom, v kateri so opisane glavne računovodske usmeritve in podana druga pojasnila.
(7) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(7) Poročila o izvrševanju proračuna vsebujejo izkaz realizacije prora­ čuna in njegovo prilogo.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(9) Člen 33 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 (UL L 357, 31.12.2002, str.
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
2343/2002. (11) Pravila, ki veljajo za organe EU v zvezi s predstavitvijo računovod­ skih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavju 1 naslova VII Uredbe (ES, Euratom) št.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy. 
23), in so sestavni del finančne uredbe Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/25 The Court's responsibility 8. 
SL 16.12.2011 UradnilistEvropskeunije C368/25 Odgovornost Sodišča 8.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Sodišče je odgovorno na podlagi svoje revizije zagoto­ viti izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them. 
Revizijsko delo Sodišča zajema izvajanje postopkov za pridobitev revizijskih dokazov o zneskih in razkritjih v računovodskih izkazih ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity's preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri pripravi teh ocen tveganja se upoštevajo notranje kontrole, ki jih revidiranec izvaja pri pripravi in predstavitvi računovodskih izkazov, da se lahko oblikujejo okoliščinam primerni revizijski postopki.
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Sodišče med svojo revizijo tudi ovrednoti primernost upora­ bljenih računovodskih usmeritev, razumnost računovodskih ocen, ki jih je pripravilo vodstvo, in skupno predstavitev računovodskih izkazov.
In the Court's opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Skup­ nega podjetja v vseh pomembnih vidikih pošteno predsta­ vljajo njegovo finančno stanje na dan 31. decembra 2010 ter rezultate njegovega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njegove finančne uredbe.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13. 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij 13.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije, za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2010, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.
(12) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(12) Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (MZRS) in Medna­ rodni standardi za vrhovne revizijske institucije (ISSAI).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU Izvrševanje proračuna 15.
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 444,1 million euro and payment appropriations of 241,7 million euro. 
V končnem proračunu so odobritve za prevzem obvez­ nosti znašale 444,1 milijona EUR, odobritve plačil pa 241,7 milijona EUR.
Carry-overs from 2009 amounted to 106,8 million euro in commitment appropriations and 52,2 million euro in payment appropriations (mainly appropriations accruing from the ITER host state and assigned to the ITER construction). 
Iz leta 2009 je bilo prenesenih 106,8 milijona EUR odobritev za prevzem obveznosti in 52,2 milijona EUR odobritev plačil (večinoma sredstva iz države gostiteljice ITER, ki so bila dodeljena za gradnjo ITER).
The utilisation rate for payment appropriations was only 63,4 % (13) as a result of the delays in implementing activities and this is also reflected in the high cash balance, which amounted to 78,8 million euro at the end of the year (26,8 % of the available payment appropriations in 2010). 
Zaradi zamud pri izva­ janju dejavnosti je znašala stopnja realizacije odobritev plačil le 63,4 % (13), kar se kaže tudi v visokem saldu denarnih sredstev, ki je konec leta znašal 78,8 milijona EUR (26,8 % odobritev plačil, ki so bile na voljo v letu 2010).
Reorganisation of the Joint Undertaking and internal control systems 16. 
Reorganizacija Skupnega podjetja in sistemi notranje kontrole 16.
TheCourtofAuditorsreportedinitstwoprevious Specific Annual Reports that the Joint Undertaking's internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation (14). 
Računsko sodišče je v prejšnjih dveh specifičnih letnih poročilih poročalo, da sistemi notranje kontrole Skupnega podjetja niso bili v celoti vzpostavljeni in se niso izvajali tako, kot je določeno v njegovi finančni uredbi (14).
Similarly, on 31 May 2010 the Joint Undertaking's Internal Auditor issued a report on the financial circuits which raised concerns about the financial circuits and the separation of duties. 
Tudi notranji revizor Skupnega podjetja je 31. maja 2010 izdal poročilo o finančnih krogih, ki načenja vprašanje finančnih krogov in ločitve nalog.
Inresponsetothis,theGoverningBoardadopteda management improvement plan in June 2010 and, in October, a proposal to change the organisational structure. 
Vodzivnatojeupravniodborjunija2010sprejelnačrt za izboljšanje upravljanja, oktobra 2010 pa predlog za spre­ membo organizacijske strukture.
The new organisational structure(15) became operational on 1 January 2011. 
Nova organizacijska struk­ tura (15) je začela veljati 1. januarja 2011.
Despite these changes, the responsibility for the financial circuits had still not been fully assigned at the time of the audit (April 2011), since some key posts were still vacant (16) (e.g. Head of ITER department, Head of Administration and Head of Budget and Finance unit). 
Kljub tem spremembam odgovornost za finančne kroge v času revizije (aprila 2011) ni bila v celoti porazdeljena, saj nekatera ključna delovna mesta še niso bila zasedena (16) (npr. mesto vodje oddelka ITER, vodje uprave ter vodje enote za proračun in finance).
(13) 55,8 million euro of payment appropriations were carried over to 2011, and 51,8 million euro of payment appropriations carried over from 2009 were cancelled at the end of the year. 
(13) Odobritve plačil v vrednosti 55,8 milijona EUR so bile prenesene v leto 2011, odobritve plačil v vrednosti 51,8 milijona EUR, prene­ sene iz leta 2009, pa so bile na koncu leta razveljavljene.
(14) Paragraph 21 of the 2009 report made reference to the reorgani­ sation of the departmental structure of the Joint Undertaking which in the Court's view raised issues concerning the separation of duties between financial and operational activities. 
(14) Odstavek 21 poročila za proračunsko leto 2009 se nanaša na reorganizacijo oddelčne strukture Skupnega podjetja, zaradi česar se po mnenju Sodišča porajajo vprašanja o potrebni ločitvi nalog za finančne in operativne dejavnosti.
(15) The new organisational structure is oriented towards ‘project management’. 
(15) Nova organizacijska struktura je usmerjena v upravljanje projektov.
(16) It is expected that these posts will be filled during 2011. 
(16) Ta delovna mesta bodo po pričakovanjih zasedena v letu 2011.
EN C 368/26 Official Journal of the European Union 16.12.2011 IT systems 19. 
SL C 368/26 Uradni list Evropske unije 16.12.2011 Sistemi IT 19.
While the financial and accounting systems (ABAC and SAP) used by the Joint Undertaking are owned by the Commission and have been validated by the Accounting Officer, the other important business processes which provide financial information have not yet been validated. 
Medtem ko je računovodja potrdil finančni in računo­ vodski sistem (ABAC in SAP), ki ju uporablja Skupno podjetje in sta v lasti Komisije, drugi pomembni poslovni procesi, ki zagotavljajo finančne informacije, še niso bili potrjeni.
As mentioned in the Court's 2009 report (17), an appropriate tool for the management of the operational contracts (ABAC contracts or similar), integrated with the budget and financial reporting systems, is not yet in place. 
Kot je omenjeno v poročilu Sodišča za proračunsko leto 2009 (17), še ni ustreznega orodja za upravljanje operativnih pogodb (pogodbe ABAC ali podobne), vključenega v sistem proračun­ skega in finančnega poročanja.
OTHER MATTERS Grants and procurement 20. 
DRUGE ZADEVE Donacije in javna naročila 20.