natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example 3 shows how data provided by the economy-wide material flow accounts is used. Energy taxes Transport taxes Pollution and Resource taxes Transport taxes 33 Million euros 
V primeru 3 je prikazano, kako se uporabljajo podatki, zagotovljeni z računi snovnih tokov v celotnem gospodarstvu. 33 v milijonih EUR
Example 3 – Development of resource productivity, EU-28, 2000 - 2017 34 Resource productivity Domestic material consumption Gross domestic product Note: Deflated GDP (2010 prices) Source: Eurostat. Environmental protection expenditure accounts The environmental protection expenditure accounts report the expenditures undertaken by resident economic units for environmental protection purposes. 
Primer 3 – Razvoj produktivnosti virov, EU-28, obdobje 2000–2017 34 Produktivnost virov Domača poraba materiala Bruto domači proizvod Opomba: deflacioniran BDP (cene iz leta 2010) Vir: Eurostat Računi izdatkov za varstvo okolja V računih izdatkov za varstvo okolja so evidentirani izdatki, ki jih rezidenčne gospodarske enote namenjajo za varstvo okolja.
They present the national expenditure on environmental protection, the production and consumption of environmental protection services, and other environmental protection transfers. 
Predstavljajo nacionalne izdatke za varstvo okolja, proizvodnjo in potrošnjo storitev varstva okolja in druge transferje za varstvo okolja.
The environmental protection activities include the protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, noise and vibration abatement, protection of biodiversity and landscapes, protection against radiation, and environmental research and development. 
Dejavnosti varstva okolja vključujejo varstvo zunanjega zraka in podnebja, upravljanje odpadnih voda, ravnanje z odpadki, zaščito in izboljšavo tal, podtalnice in površinskih voda, zmanjševanje hrupa in vibracij, varstvo biološke raznovrstnosti in pokrajine, varstvo pred sevanjem ter raziskave in razvoj na področju okolja.
The accounts quantify the effort made by society and businesses towards the implementation of the “polluter pays principle”. 
Z računi so količinsko opredeljena prizadevanja družbe in podjetij za izvajanje načela „onesnaževalec plača”.
Example 4 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts. 
V primeru 4 je ponazorjena uporaba računov izdatkov za varstvo okolja.
Example 4 – Environmental protection expenditure by sector (billion euros) and as percentage of GDP, EU-28 35 300 3% 225 150 1% 75 00% Government Specialized service providers Industry GDP share 2% Source: European Environment Agency. Environmental goods and services sector accounts The environmental goods and services sector accounts report information on the production of goods and services specifically designed and produced for the purpose of environmental protection or resource management. 
Primer 4 – Izdatki za varstvo okolja po sektorjih (v milijardah EUR) in kot delež BDP, EU-28 35 300 225 150 75 0 3% 2% 1% 0% Vlada Specializirani ponudniki storitev Industrija Delež BDP Vir: Evropska agencija za okolje Računi sektorja okoljskega blaga in storitev V računih sektorja okoljskega blaga in storitev so evidentirane informacije o proizvodnji blaga in storitev, izrecno zasnovanih in proizvedenih za namene varstva okolja ali upravljanja virov.
The accounts present data on the producers’ output of environmental products (goods and services) measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
Z računi so predstavljeni podatki o proizvodnji okoljskih proizvodov (blaga in storitev), merjeni v denarni vrednosti, bruto dodani vrednosti in zaposlovanju, povezanih s to proizvodnjo.
Data is broken down by economic and environmental protection activities. 
Podatki so razčlenjeni po gospodarskih dejavnostih in dejavnostih varstva okolja.
Example 5 shows how data provided by the environmental goods and services sector can be used. 
V primeru 5 je prikazano, kako se lahko uporabljajo podatki, zagotovljeni z računi sektorja okoljskega blaga in storitev.
Example 5 – Employment and value added in the environmental goods and services sector compared with the whole economy, EU‐28, 2000 ‐ 2015 Physical energy flow accounts The physical energy flow accounts report physical flows of energy (expressed in tera‐ joules) from the environment to the economy, within the economy and from the economy to the environment. 
Primer 5 – Zaposlovanje in dodana vrednost v sektorju okoljskega blaga in storitev v primerjavi s celotnim gospodarstvom, EU‐28, obdobje 2000– 2015 36 Opomba: 2000 = 100 Vir: Eurostat Računi fizičnega pretoka energije V računih fizičnega pretoka energije je evidentiran fizični pretok energije (izražen v terajoulih) iz okolja v gospodarstvo, znotraj gospodarstva in iz gospodarstva v okolje.
The flows are broken down by economic activity and households. 
Pretok je razčlenjen po gospodarskih dejavnostih in gospodinjstvih.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation. 
Gospodarske dejavnosti zajemajo proizvodnjo, potrošnjo in akumulacijo.
They present the supply and use of: o natural energy inputs (such as natural energy from non‐renewable fossil materials, from non‐renewable nuclear materials, hydro based, wind based, solar based, biomass based), o energy products (such as coal, biogas, liquid biofuels, electrical energy, wood, nuclear fuel, petroleum products, natural gas excluding biogas etc.) o energy residuals (such as renewable waste, non‐renewable waste and energy incorporated in products for non‐energy use). 36 
Predstavljajo ponudbo in porabo: o vložkov naravne energije (kot je naravna energija iz neobnovljivih fosilnih surovin, iz neobnovljivih jedrskih snovi, energija, pridobljena z vodo, vetrom, soncem in biomaso), o energetskih proizvodov (kot so premog, bioplin, tekoča biogoriva, električna energija, les, jedrsko gorivo, naftni proizvodi, zemeljski plin razen bioplina itd.), o ostankov energije (kot so obnovljivi odpadki, neobnovljivi odpadki in energija, vključena v proizvode za neenergetsko rabo).
Example 6 – Total domestic production of energy products in Europe in 2016 10 8 6 4 2 0 Source: Eurostat. 
Primer 6 – Skupna domača proizvodnja energetskih proizvodov v Evropi v letu 2016 10 8 6 4 2 0 Vir: Eurostat 37
Acronyms and abbreviations 7th EAP: 7th Environment Action Programme CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: Directorate-General for Climate Action DG ENV: Directorate-General for Environment DG JRC: Directorate-General Joint Research Centre DIMESA: Directors of sectoral and environmental statistics and accounts ECA: European Court of Auditors EEEA: European Environmental Economic Accounts EFTA States: European Free Trade Association States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) ESEA: European Strategy for Environmental Accounts ETEA: Environmentally related taxes by economic activity EU: European Union Eurostat: Statistical Office of the European Union EW-MFA: Economy-wide material flow accounts MS(s): Member State(s) OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development SDG(s): Sustainable Development Goal(s) UN: United Nations 38 
Kratice in okrajšave CO2: ogljikov dioksid DIMESA: direktorji sektorske in okoljske statistike in računov ESOR: evropska strategija za okoljsko računovodstvo ETEA: davki v zvezi z varstvom okolja po gospodarski dejavnosti EU: Evropska unija Eurostat: Statistični urad Evropske unije EW-MFA: računi snovnih tokov v celotnem gospodarstvu GD JRC: Generalni direktorat Skupno raziskovalno središče GD CLIMA: Generalni direktorat za podnebno politiko GD ENV: Generalni direktorat za okolje OECD: Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj OZN: Organizacija Združenih narodov 38
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EUROPEAN ENVIRONMENTAL ECONOMIC ACCOUNTS: USEFULNESS FOR POLICYMAKERS CAN BE IMPROVED” EXECUTIVE SUMMARY I. In addition to the European Environmental Economic Accounts (EEEA), the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive and others. 
ODGOVORI KOMISIJE NA POSEBNO POROČILO EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA „EVROPSKI OKOLJSKO-EKONOMSKI RAČUNI: KORISTNOST ZA OBLIKOVALCE POLITIK JE MOGOČE IZBOLJŠATI“ POVZETEK I. Komisija poleg evropskih okoljsko-ekonomskih računov uporablja širok nabor podatkov in sistemov poročanja v okviru okoljskih direktiv, ki se uporabljajo za spremljanje in ocenjevanje okoljskih politik (ob uporabi smernic za boljše pravno urejanje), kot so direktivi o pticah in habitatih, okvirna direktiva o vodah, okvirna direktiva o morski strategiji in druge.
These as well as a range of other sources, such as research, expert studies, meta-studies and others are used to evaluate environmental policies. 
Za ocenjevanje okoljskih politik se uporabljajo ti in številni drugi viri, kot so raziskave, strokovne študije in metaštudije.
The long-term data needs of the Commission are defined in strategic documents, such as the 7th Environmental Action Programme, the Biodiversity strategy and others, and have also been examined in a fitness check of monitoring and reporting, see COM(2017) 312. 
Dolgoročne potrebe Komisije po podatkih so opredeljene v strateških dokumentih, kot so sedmi okoljski akcijski program, strategija za biotsko raznovrstnost in drugi, preučene pa so bile tudi v okviru preverjanja ustreznosti spremljanja in poročanja (glej COM(2017) 312).
Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision. 
Zaporedne evropske strategije za okoljske račune so nepretrgana vizija, ki se nenehno razvija.
Where strategic objectives remained the same, they refer to different sets of accounts. 
Kadar so strateški cilji ostali enaki, se nanašajo na druge sklope računov.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy. 
Zlasti v času prvih dveh strategij niso bili vzpostavljeni nobeni pravni moduli.
As a result of implementing these first editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy. 
Kot rezultat izvajanja teh prvih strategij je bil v času tretje strategije že vzpostavljen začetni sklop, v času četrte strategije pa širši sklop modulov.
The Commission proposed the mandatory EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, data availability and maturity and administrative burden for the Member States. 
Komisija je obvezne module evropskih okoljsko-ekonomskih računov predlagala na podlagi več meril, vključno na podlagi potreb, ki so jih izrazile njene službe, razpoložljivosti in razvitosti podatkov ter upravnega bremena za države članice.
The Commission agrees that making data available more quickly improves their usefulness. 
Komisija se strinja, da se koristnost podatkov poveča, če se dajo hitreje na voljo.
V. The Commission accepts all of the recommendations. 
V. Komisija sprejema vsa priporočila.
INTRODUCTION 01. 
UVOD 01.
The Commission agrees that the EEEA are important for policy makers. 
Komisija se strinja, da so evropski okoljsko-ekonomski računi pomembni za oblikovalce politik.
The scope of the environmental accounts aims at determining the relationships between the environment and the economy. 
Okoljski računi zajemajo odnos med okoljem in gospodarstvom.
This is useful and is one of the main application areas. 
To je koristno in eno od glavnih področij uporabe.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 10. The Commission agrees that an assessment of the EEEA is particularly relevant now because the first three mandatory modules of the EEEA have been implemented since 2013, EN EN 1 
Komisija se strinja, da je ocena evropskih okoljsko-ekonomskih računov zdaj posebej pomembna, saj se od leta 2013 izvajajo prvi trije obvezni moduli, od leta 2017 drugi trije obvezni moduli, trenutno pa se za preučujejo še novi moduli za prihodnje poročanje.
OBSERVATIONS 17. 
SL SL OPAŽANJA 17.
The mid and long-term EEEA information needs are expressed through successive editions of the European strategy for environmental accounts, and through various policy initiatives (e.g. Resource efficiency, Circular economy, Energy Union, Biodiversity strategy, etc.) which are accompanied by specific monitoring frameworks. 
Srednje-in dolgoročne potrebe po informacijah v zvezi z evropskimi okoljsko-ekonomskimi računi so bile izražene v zaporednih evropskih strategijah za okoljske račune in prek različnih političnih pobud (npr. učinkovita raba virov, krožno gospodarstvo, energetska unija, strategija za biotsko raznovrstnost itd.), ki imajo posebne okvire za spremljanje.
In May 2019, the Commission discussed with the Member States a draft plan to implement the European strategy for environmental accounts 2019-2023. 
Komisija je maja 2019 z državami članicami razpravljala o osnutku načrta za izvajanje evropske strategije za okoljske račune za obdobje 2019–2023.
Common Commission’s reply to paragraph 22 and Box 1. Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision and objectives are continued where appropriate. 
Skupni odgovor Komisije na odstavek 22 in okvir 1: Zaporedne evropske strategije za okoljske račune so nepretrgana vizija, ki se nenehno razvija, cilji pa se ohranijo, če je to ustrezno.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the European strategy for environmental accounts. 
Zlasti v času prvih dveh evropskih strategij za okoljske račune niso bili vzpostavljeni nobeni pravni moduli.
The Commission selected the EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, and expected costs. 
Komisija je module evropskih okoljsko-ekonomskih računov izbrala na podlagi več meril, vključno na podlagi potreb, ki so jih izrazile njene službe, in pričakovanih stroškov.
This time is necessary to 1) test and prove their feasibility and analyse the costs and benefits, 2) establish a sound and cost-effective methodology, 3) discuss and agree the methodology internationally and 4) initiate and complete the legislative procedures, which involve the European Parliament and Council, after extensive consultations with Member States’ statistical offices. 
Veliko časa je potrebnega zato, da se 1) preskusi in dokaže izvedljivost modulov ter analizirajo njihovi stroški in koristi, 2) vzpostavi trdna in stroškovno učinkovita metodologija, 3) o metodologiji razpravlja in doseže dogovor na notranji ravni ter 4) začnejo in zaključijo zakonodajni postopki, ki vključujejo Evropski parlament in Svet, po obsežnih posvetovanjih s statističnimi uradi držav članic.
Limited resources are also a constraint, as the experts who must develop new modules are also those who are producing regular data for the existing modules. 
Ovira so tudi omejena sredstva, saj so strokovnjaki, ki morajo razviti nove module, tudi tisti, ki pripravljajo redne podatke za obstoječe module.
The Commission notes that by introducing new modules, the European Union paves the way for EEEA at global level. 
Komisija navaja, da Evropska unija z uvedbo novih modulov utira pot evropskim okoljsko-ekonomskim računom na svetovni ravni.
Indeed, the international statistical standard mentioned in paragraph 2, which dates from 2012, builds on the European experience in the years before the Regulation in 2011. 
Mednarodni statistični standard iz leta 2012, ki je naveden v odstavku 2, dejansko temelji na evropskih izkušnjah, pridobljenih v letih pred uredbo iz leta 2011.
Common Commission’s reply to 28 and Box 2. Eurostat collects and publishes forestry accounts data since many years. 
Skupni odgovor Komisije na odstavek 28 in okvir 2: Eurostat že mnogo let zbira in objavlja podatke o gozdarskih računih.
Regular adaptation of questionnaires is necessary to keep the questionnaires in line with economic reality (e.g. new products appearing on the market), advances in technology and with changes in statistical classifications and standards. 
Redno prilagajanje vprašalnikov je nujno zato, da ti sledijo gospodarskim razmeram (npr. novi proizvodi, ki se pojavljajo na trgu), tehnološkemu napredku in spremembam statističnih klasifikacij in standardov.
2 
Najpomembnejši vidik evropske strategije za okoljske račune za obdobje 2019–2023 je, da so gozdarski računi eden od sedmih modulov, ki so predlagani za morebitno vključitev v Uredbo (EU) št. 691/2011.
The Commission recently published its evaluation of the 7th EAP, see COM (2019) 233. 
Komisija je nedavno objavila oceno 7.okoljskega akcijskega programa (glej COM(2019) 233).
It has developed indicators sets, where relevant to do so, such as the Resource Efficiency scoreboard, key indicators for the Energy Union, biodiversity indicators and the circular economy monitoring framework, and also uses indicators in the Environmental Implementation Review process and in the European Semester. 
Kadar je bilo to ustrezno, so bili razviti kazalniki, kot so preglednica učinkovite rabe virov, ključni kazalniki za energetsko unijo, kazalniki biotske raznovrstnosti in okvir za spremljanje krožnega gospodarstva, kazalniki pa se uporabljajo tudi v postopku pregleda izvajanja okoljske politike in evropskem semestru. 2
The Commission plans to further improve the timeliness of all modules. 
Komisija namerava nadalje izboljšati aktualno stanje vseh modulov.
Early estimates are already published for several EEEA modules. 
Za več modulov evropskih okoljsko-ekonomskih računov so že objavljene zgodnje ocene.
It is not in all cases necessary that early estimates must be less detailed than the actual data. 
V vseh primerih ni potrebno, da so zgodnje ocene manj podrobne od dejanskih podatkov.
Whereas the Commission has a range of tools available, including legal action (infringement procedure), the Commission chooses the tools that best achieve the objective at stake. 
Medtem ko ima Komisija na voljo vrsto razpoložljivih orodij, vključno s pravnimi ukrepi (postopek za ugotavljanje kršitev), izbira orodja, s katerimi lahko najbolje doseže zadevni cilj.
An infringement procedure and subsequent European Union Court of Justice proceedings is a time and resource demanding process, which can easily take longer than one year. 
Postopek za ugotavljanje kršitev in poznejši postopki pred Sodiščem Evropske unije zahtevajo veliko časa in virov, pogosto pa lahko trajajo več kot eno leto.
If the goal is that the Member State reports data as soon as possible, support or peer pressure is often more efficient, effective and proportionate. 
Če je cilj, da država članica čim prej sporoči podatke, sta podpora ali medsebojni pritisk pogosto učinkovitejša, uspešnejša in sorazmernejša.
It is in most cases possible to solve an issue within one year. 
Težavo je v večini primerov mogoče rešiti v enem letu.
Box 5 – Weaknesses in Eurostat’s documentation In order to minimise the administrative burden, Eurostat only asks the Member States for explanations if the issues are important and explanations cannot be found in documentation already available. 
Okvir 5 – Slabosti v dokumentaciji Eurostata Da bi se čim bolj zmanjšalo upravno breme, Eurostat države članice zaprosi za pojasnila le, če so vprašanja pomembna in na njih ni mogoče odgovoriti z dokumentacijo, ki je že na voljo.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 56. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA 56.
In addition to the EEEA, the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example: the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive, and others. 
Komisija poleg evropskih okoljsko-ekonomskih računov uporablja širok nabor podatkov in sistemov poročanja v okviru okoljskih direktiv, ki se uporabljajo za spremljanje in ocenjevanje okoljskih politik (ob uporabi smernic za boljše pravno urejanje), kot so direktivi o pticah in habitatih, okvirna direktiva o vodah, okvirna direktiva o morski strategiji in druge.
The Commission considers that the European strategy for environmental accounts provides a strategic framework for EEEA including mid and long-term data needs. 
Komisija meni, da evropska strategija za okoljske račune zagotavlja strateški okvir za evropske okoljsko-ekonomske račune, vključno s srednje-in dolgoročnimi potrebami po podatkih.
Successive editions of the strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision and objectives are continued where appropriate. 
Zaporedne strategije za okoljske račune so nepretrgana vizija, ki se nenehno razvija, cilji pa se ohranijo, če je to ustrezno.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy, an initial set was in place during the third and a wider set during the fourth edition of the strategy. 
Zlasti v času prvih dveh strategij niso bili vzpostavljeni nobeni pravni moduli, v času tretje strategije je bil že vzpostavljen začetni sklop, v času četrte strategije pa širši sklop modulov.
EN EN Recommendation 1 – Improve the strategic framework for EEEA data The Commission accepts recommendation 1 (a) and will prepare a document setting out a long-term strategy for the EEEA The Commission accepts recommendation 1 (b) and will compile the data needs for further developing the EEEA, including the indicators needed for environmental policy-making. 
Priporočilo 1 – Izboljšanje strateškega okvira za podatke evropskih okoljsko-ekonomskih računov Komisija sprejema priporočilo 1(a) in bo pripravila dokument, v katerem bo določena dolgoročna strategija za evropske okoljsko-ekonomske račune. Komisija sprejema priporočilo 1(b) in bo zbrala potrebe po podatkih za nadaljnji razvoj evropskih okoljsko-ekonomskih računov, vključno s kazalniki, potrebnimi za oblikovanje okoljskih politik.
The Commission accepts recommendation 1 (c) and will prepare a comprehensive action plan for implementing the EEEA strategy. 
SL SL Komisija sprejema priporočilo 1(c) in bo pripravila podroben akcijski načrt za izvajanje strategije za evropske okoljsko-ekonomske račune.
The Commission agrees that a more integrated view and presentation of the EEEA modules in addition to the release of each module as fast as possible would be positive and enhance use of the EEEA. 
Komisija se strinja, da bi bili celovitejši pregled in predstavitev modulov evropskih okoljsko-ekonomskih računov ter čimprejšnja uvedba vsakega modula pozitivni in bi okrepili uporabo evropskih okoljsko-ekonomskih računov.
The Commission is willing to pursue this objective. 
Komisija si je pripravljena prizadevati za ta cilj.
Recommendation 2 – Improve the relevance of EEEA modules for policy making The Commission accepts recommendation 2 (a) and will evaluate the costs and benefits of developing an integrated framework for environmental accounting to improve the coherence of environmental information and the usefulness for policy making in the EU. 
Priporočilo 2 – Izboljšanje relevantnosti modulov evropskih okoljsko-ekonomskih računov za oblikovanje politik Komisija sprejema priporočilo 2(a) in bo ocenila stroške in koristi razvoja celovitega okvira za okoljsko računovodstvo, da bi se izboljšala skladnost okoljskih informacij in koristnost za oblikovanje politik v EU.
The Commission accepts recommendation 2 (b) and will assess the needs expressed by the relevant Commission services, and carry out cost-benefit analyses before proposing new EEEA modules, expected by 2023. 
Komisija sprejema priporočilo 2(b) in bo ocenila potrebe, ki so jih izrazile ustrezne službe Komisije, ter izvedla analizo stroškov in koristi pred predlaganjem novih modulov evropskih okoljsko-ekonomskih računov, kar se pričakuje do leta 2023.