natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to a lack of documentation or the absence of checks by the EU Delegation, there was no proof of the achievement of five indicators at the time of payment (see Annex VI). 
Zaradi pomanjkanja dokumentacije in tega, da delegacija EU ni izvajala preverjanj, ni bilo nobenih dokazov o doseganju petih kazalnikov v času plačila (glej Prilogo VI).
71 Despite the extensions for indicator assessment granted by the EU Delegation (see paragraph 51), target achievement was still low. 
71 Čeprav je delegacija EU odobrila več odlogov za izvedbo ocene kazalnikov (glej odstavek 51), je bila stopnja doseganja ciljnih vrednosti še vedno nizka.
In addition, in 2018, the Commission set less ambitious targets for five indicators in the justice sector, dropped one PACC indicator and reduced the targets of two others. 
Poleg tega je Komisija leta 2018 določila manj ambiciozne ciljne vrednosti za pet kazalnikov v zvezi s pravosodnim sektorjem, opustila uporabo enega kazalnika v zvezi s programom PACC in znižala ciljne vrednosti v zvezi s še dvema kazalnikoma.
As such, the Commission reduced the conditions for achievement. 
Komisija je tako omilila pogoje za njihovo doseganje.
Budget support had not sufficiently supported reforms 72 BS funds in Morocco are not linked to a specific budget line. 
S proračunsko podporo se reforme niso dovolj podpirale 72 Sredstva proračunske podpore v Maroku niso vezana na specifično proračunsko vrstico.
According to the Commission22, this had generated growing discontent in some ministries due to the feeling that their efforts were not (or not always) rewarded with additional budgetary outlays. 
Po navedbah Komisije22 je to pri nekaterih ministrstvih vzbujalo vse večje nezadovoljstvo, saj so ta menila, da njihova prizadevanja niso (vedno) nagrajena z dodatnimi proračunskimi izdatki.
Although the national authorities favour BS as an aid delivery method, the sectoral ministries do not notice its added value, preferring to receive technical assistance as this is more tangible. 
Čeprav nacionalni organi dajejo prednost proračunski podpori kot metodi zagotavljanja pomoči, sektorska ministrstva ne opazijo njene dodane vrednosti in raje prejemajo tehnično pomoč, saj je ta bolj oprijemljiva.
Furthermore, up until 2018 there had been no multiannual budgetary forecasts. 
Poleg tega se do leta 2018 niso pripravljale večletne proračunske napovedi.
As from 2019, there is a three-year budget plan, which could be aligned with the multiannual BS programmes. 
Od leta 2019 obstaja triletni proračunski načrt, ki bi se lahko uskladil z večletnimi programi proračunske podpore.
73 Although the budgetary executions rates were satisfactory, significant amounts remained to be spent in the budgets of the ministries audited for 2014-2016, and also for 2017 in the case of the Ministry of Industry (see Figure 8). 
73 Čeprav so bile stopnje izvrševanja proračuna zadovoljive, so v proračunih revidiranih ministrstev ostala neporabljena precejšnja sredstva za obdobje 2014–2016, v primeru ministrstva za industrijo pa tudi za leto 2017 (glej sliko 8).
The ministriesŐ annual budgets had not substantially increased, and had even fallen in the case of the Ministry of Energy (see Figure 9). 
Letna proračunska sredstva ministrstev se niso bistveno povečala, v primeru ministrstva za energetiko pa so se celo zmanjšala (glej sliko 9).
This puts the added value of BS into question. 
To vzbuja pomisleke glede dodane vrednosti proračunske podpore.
Figure 8 Đ Yearly unspent budget 31 1 000 800 600 400 200 0 -200 2014 2015 2016 Ministry of Energy 2017 Ministry of Industry -400 Ministry of Health Ministry of Social Development Ministry of Justice Source: EU Delegation. yearly unspent budget (million dirham) Figure 9 Đ Ministerial budgets 2014-2018 Source: European Court of Auditors. 
Slika 8 – Neporabljena proračunska sredstva po letih Vir: delegacija EU Slika 9 – Proračuni ministrstev v obdobju 2014–2018 29 1 000 800 600 400 200 0 -200 -400 2014 2015 2016 2017 Ministrstvo za zdravje Ministrstvo za energetiko Ministrstvo za socialni razvoj Ministrstvo za gospodarstvo Ministrstvo za pravosodje 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 2014 2015 2016 Ministrstvo za pravosodje 2017 Ministrstvo za energetiko 2018 Ministrstvo za gospodarstvo Ministrstvo za zdravje Ministrstvo za socialni razvoj Vir: Evropsko računsko sodišče Gibanje proračuna (v milijonih dirhamov) Neporabljena proračunska sredstva po letih (v milijonih dirhamov)
74 Moreover, EU BS only represents a fraction of the countryŐs gross domestic product, thereby limiting its overall leverage (see Figure 10). 
30 74 Poleg tega proračunska podpora EU predstavlja le majhen del bruto domačega proizvoda Maroka, zato ima omejen skupni učinek finančnega vzvoda (glej sliko 10).
Figure 10 Đ Budget support as % of Moroccan GDP and budgetary expenditure 32 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 2014 Ministry of Health 2015 Ministry of Social Development 2016 Ministry of Justice 2017 Ministry of Energy 2018 Ministry of Industry Period MoroccoŐs nominal GDP (million euro) MoroccoŐs general budgetary expenditure (million euro) EU BS (million euro) % EU BS/ MoroccoŐs GDP % EU BS/ MoroccoŐs budgetary expenditure 2014 82 800 33 970 65.0 0.08 0.19 2015 91 200 35 400 115.98 0.13 0.32 2016 93 300 35 980 163.9 0.18 0.46 2017 97 300 36 800 164.2 0.17 0.47 2018 100 500 37 680 153.3 0.15 0.41 Source: EU Delegation. 
Slika 10 – Proračunska podpora kot delež maroškega BDP in proračunskih odhodkov Obdobj e Nominaln i BDP Maroka (v milijonih EUR) Splošni proračunsk i odhodki Maroka (v milijonih EUR) Proračunska podpora EU (v milijonih EUR ) Delež proračunsk e podpore EU glede na BDP Maroka (v odstotkih) Delež proračunsk e podpore EU glede na proračunsk e odhodke Maroka (v odstotkih) 2014 82 800 33 970 65,0 0,08 0,19 2015 91 200 35 400 115,98 0,13 0,32 2016 93 300 35 980 163,9 0,18 0,46 2017 97 300 36 800 164,2 0,17 0,47 2018 100 500 37 680 153,3 0,15 0,41 Vir: delegacija EU 75 Za program PACC je javno dostopnih le malo statističnih podatkov za Maroko.
The reports provided by the national authorities do not allow sectoral progress to be monitored appropriately. 
Poročila, ki jih predložijo nacionalni organi, ne omogočajo ustreznega spremljanja sektorskega napredka.
For instance, the EU Delegation lacked annual statistics for a number of key figures to monitor the industrial acceleration plan. Consequently, it is difficult to determine the added value of the programme. Health 76 Limited progress had been made towards the objectives of the health programme. 
Delegacija EU na primer nima na voljo letnih statističnih podatkov za več ključnih vidikov za spremljanje načrta za pospeševanje industrijskega razvoja, zato je težko opredeliti dodano vrednost programa. Zdravstvo 76 Pri uresničevanju ciljev zdravstvenega programa je bilo doseženega malo napredka.
Access to primary healthcare was still not equal as the differing conditions between the public and private sector, and between urban and rural environments, had not been addressed sufficiently via the indicators in the BS programme. 
Dostop do primarnega zdravstvenega varstva še vedno ni bil enak, saj se s kazalniki iz programa proračunske podpore niso zadostno obravnavale razlike v pogojih med javnim in zasebnim sektorjem ter med mestnim in podeželskim okoljem.
77 There was not sufficient emphasis on improving the skills of healthcare workers or attracting more medical students in the health sector. 
77 Izboljšanju usposobljenosti zdravstvenih delavcev ali privabljanju večjega števila študentov medicine v zdravstvenem sektorju se ni namenjalo dovolj pozornosti.
Furthermore, the specific objective of setting up an integrated, accessible electronic healthcare information system had not been achieved. 
Poleg tega posebni cilj vzpostavitve integriranega in dostopnega elektronskega informacijskega sistema zdravstvenega varstva ni bil dosežen.
BS can better address the main root causes (i.e. ratio of medical staff per inhabitant and disparities between urban and rural environments) in the long term, whereas its short term impact will remain limited. 
S proračunsko podporo se lahko glavni temeljni vzroki (tj. število zdravstvenega osebja na prebivalca ter razlike med mestnim in podeželskim okoljem) bolje obravnavajo dolgoročno, njen kratkoročni učinek pa bo še naprej majhen.
Social Protection 78 EU support had prompted reforms in the social protection sector, but, given the early stage of the BS programme it was too early to see an overall impact. 
Socialna zaščita 78 Podpora EU je sicer spodbudila reforme v sektorju socialne zaščite, ker pa je bil program proračunske podpore v zgodnji fazi izvajanja, je bilo za opredelitev splošnega učinka še prezgodaj.
The BS led to the formulation of a single sector policy on social protection. However, policy implementation was affected by legislative delays. 
Proračunska podpora je privedla k oblikovanju enotne sektorske politike o socialni zaščiti, vendar so na njeno izvajanje vplivale zamude pri sprejemanju zakonodaje.
79 A positive effect of the BS programme is that the introduction of individual social security numbers will be linked to an impact evaluation concerning the Tayssir23, Rgime dŐassistance Mdicale and DAAM24 programmes. 
79 Pozitiven učinek programa proračunske podpore je, da bo uvedba individualnih številk socialnega zavarovanja povezana z oceno učinka programov Tayssir23, Régime d’assistance Médicale in DAAM24.
Thanks to this individual social security number, only eligible beneficiaries will benefit from these programmes, which will have a significant effect on programme costs. 
Zaradi te individualne številke socialnega zavarovanja bodo koristi od teh programov imeli le upravičenci, kar bo pomembno vplivalo na stroške programa.
In addition, the social security number will be the starting point for all social services. 
Poleg tega bo številka socialnega zavarovanja izhodišče za vse socialne storitve.
In the near future, an anti-fraud component will be added to the individual social security number (via technical assistance provided by the EU). 
V bližnji prihodnosti bo individualni številki socialnega zavarovanja dodan element boja proti goljufijam (prek tehnične pomoči, ki jo zagotavlja EU).
33 Justice 80 The Moroccan government had already initiated reforms in 2011, but given the complexity of these reforms, implementation was slow, especially for the penal code, which has been under parliament scrutiny for over two years. 
Pravosodje 80 Maroška vlada je reforme začela izvajati že leta 2011, vendar je bilo njihovo izvajanje zaradi njihove kompleksnosti počasno, kar velja zlasti za reforme v zvezi s kazenskim zakonikom, ki je že več kot dve leti pod nadzorom parlamenta.
The reforms are however particularly important as regards the protection of human rights (detention conditions, etc.). 
Reforme so še posebej pomembne v zvezi z varstvom človekovih pravic (pogoji v zvezi s pridržanjem itd.).
81 The International Commission of Jurists pointed out in one of its reports27 that investigative judges and prosecutors routinely disregard provisions of the Code of Criminal Procedure that provide for pre-trial detention to be used only in exceptional cases. 
81 Mednarodna komisija pravnikov je v enem od svojih poročil27 opozorila, da preiskovalni sodniki in tožilci sistematično ne spoštujejo določb zakona o kazenskem 23 Nacionalni program za podporo izobraževanju.
In 2017, 42 % of prisoners were held under preventive detention. 
Leta 2017 je bilo preventivno pridržanih 42 % zapornikov.
It also confirms the reports by Freedom House, stating that police custody procedures fail to comply with MoroccoŐs obligations under international law. 
Ta komisija je poleg tega potrdila poročila organizacije Freedom House, saj je navedla, da postopki v zvezi s policijskim priporom niso v skladu z obveznostmi Maroka po mednarodnem pravu.
82 Overall, there had been limited progress towards the achievement of the objectives of the BS programme: an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the justice sector. 
82 Na splošno je bil dosežen le skromen napredek pri uresničevanju ciljev programa proračunske podpore, in sicer neodvisnega pravosodnega sektorja, izboljšanega dostopa do pravic in pravnega varstva, okrepljenega sodnega varstva pravic in svoboščin ter povečanja uspešnosti in učinkovitosti pravosodnega sektorja.
PACC 83 In general, MoroccoŐs competitiveness was improving, with an increase in exports, GDP growth, an increase in foreign direct investment and a reduction in the current account balance deficit. 
PACC 83 Konkurenčnost Maroka se je na splošno izboljševala, in sicer se je povečal izvoz, BDP je rasel, povečale so se neposredne tuje naložbe, primanjkljaj na tekočem računu pa se je zmanjšal.
Morocco had also risen 27 places in the World BankŐs ÔDoing BusinessŐ index between 2014 and 2019 (see Annex VII). 
Maroko se je med letoma 2014 in 2019 na lestvici indeksa Svetovne banke o poslovanju (Doing Business) povzpel za 27 mest (glej Prilogo VII).
Box 4 shows a positive achievement linked to the PACC programme. 
V okvirju 4 so navedeni pozitivni dosežki v zvezi s programom PACC.
84 There was also a strong political will to implement the industrial acceleration plan28. 
84 Obstajala je tudi močna politična volja za izvajanje načrta za pospeševanje industrijskega razvoja28.
According to the Organisation for Economic Cooperation and Development, despite the high number of reforms and the support for start-up and innovation, more international companies than SMEs had been set up in Morocco. 
je bilo v Maroku kljub številnim reformam ter podpori za zagonska podjetja in inovacije ustanovljenih več mednarodnih podjetij kot MSP.
85 The informal sector is extensive in Morocco (around 2.38 million business units29). 
85 Maroko ima velik neformalni sektor (približno 2,38 milijona poslovnih enot29).
Consequently, even if the PACC were to formalise 45 000, this would not be significant. 
Tudi če bi se v okviru programa PACC formaliziralo 45 000 teh enot, bi bilo to zanemarljivo.
Nor is there any guarantee that Ôauto-entrepreneursŐ officially register their activities after obtaining the relevant card (see paragraph 59, point (a)). 
Poleg tega ni nobenega zagotovila, da auto-entrepreneurs (samostojni podjetniki) po pridobitvi ustrezne izkaznice tudi uradno registrirajo svoje dejavnosti (glej odstavek 59, točka (a)).
PACC support is limited to 250 SMEs, whereas there are about 735 000 SMEs in Morocco. 
Podpora v okviru programa PACC je omejena na 250 MSP, medtem ko je v Maroku približno 735 000 MSP.
86 In addition, only 100 export companies with a turnover below 5 million dirham (approximatively Ű460 000) received support. 
86 Poleg tega je podporo prejemalo samo 100 izvoznih podjetij, katerih promet ne presega 5 milijonov dirhamov (približno 460 000 EUR).
The current ceiling (5 million dirham) meant that 4 260 companies were potentially eligible (i.e. 69 % of the export companies). 
Sedanji prag (5 milijonov dirhamov) je pomenil, da je bilo 4 260 podjetij potencialno upravičenih (tj. 69 % izvoznih podjetij).
As the goal was to support smaller companies and funds allowed to support only 100 companies, it would have been sensible to set a lower ceiling. 
Ker je bil cilj podpirati manjša podjetja in je bilo s sredstvi mogoče podpreti le 100 podjetij, bi bilo smiselno določiti nižji prag.
Acknowledgement of EU support not sufficiently visible 87 Visibility of the EUŐs financial cooperation, in particular as regards the results achieved, was insufficient. 
Prepoznavnost podpore EU ni zadostna 87 Prepoznavnost finančnega sodelovanja EU, zlasti v zvezi z doseženimi rezultati, ni bila zadostna.
For example, no joint press releases were issued and there were no signs acknowledging EU support. 
Objavljena niso bila na primer nobena skupna sporočila za javnost niti postavljene table, na katerih bi bila navedena podpora EU.
While the political dialogue was suspended, the Ministry of Foreign Affairs had asked the other ministries not to communicate openly about any EU support received. 
Medtem ko je bil politični dialog prekinjen, je ministrstvo za zunanje zadeve druga ministrstva pozvalo, naj o prejeti podpori EU ne govorijo javno.
88 The social protection programme had a condition in the financing agreement relating to communication and visibility. 
88 V sporazumu o financiranju programa socialne zaščite je bil naveden pogoj v zvezi z obveščanjem in prepoznavnostjo.
The health programme had a specific budget line dedicated to visibility. 
Zdravstveni program je vseboval posebno proračunsko vrstico, ki se je nanašala na prepoznavnost.
However, events in the health sector were only organised as from 2019. 
Vendar pa so bili dogodki v zdravstvenem sektorju organizirani šele od leta 2019.
An additional indicator, ÔReinforce communication on the reform of the justice sector and the visibility of EU supportŐ, had been added to the justice programme via an addendum on 20 December 2018, with a deadline for achievement of 31 December 2018. 
Z dodatkom z dne 20. decembra 2018 je bil pravosodnemu programu dodan še en kazalnik, in sicer okrepitev obveščanja o reformi pravosodnega sektorja in prepoznavnosti podpore EU, rok za njegovo dosego pa je bil 31. december 2018.
However, the conferences on the reform of the justice sector had already been organised before the addendum was signed, and it was mainly the Ministry of Justice that benefited from the increased visibility. 
Ker pa so bile konference o reformi pravosodnega sektorja organizirane že pred podpisom dodatka, je koristi od večje prepoznavnosti imelo predvsem ministrstvo za pravosodje.
89 The PACC financing agreement included a communication and visibility condition. 
89 Sporazum o financiranju programa PACC je vključeval pogoj glede obveščanja in prepoznavnosti.
The ministry was required to draft and submit a communication plan as a condition for disbursement of the first variable tranche. 
33 29 Na podlagi raziskave, ki jo je leta 2014 opravila splošna konfederacija maroških podjetij. pripraviti in predložiti načrt za obveščanje.
The ministry also had to provide a report on the implementation of the communication plan before or upon submitting its request for disbursement of the next variable tranche. 
Poleg tega je moralo pred predložitvijo ali ob predložitvi zahtevka za izplačilo naslednje spremenljive tranše predložiti tudi poročilo o izvajanju načrta za obveščanje.
The ministry had provided a plan, which was approved by the Commission, but none of the proposed actions was implemented by the end of December 2018. 
Ministrstvo je sicer predložilo načrt, ki ga je Komisija odobrila, vendar do konca decembra 2018 ni bil izveden nobeden od predlaganih ukrepov.
This did not entail any financial consequences for the ministries. 
To ni imelo nobenih finančnih posledic za ministrstva.
90 The EU logo did not appear on beneficiary websites for the programmes audited. Consequently, the visibility of EU support to Morocco did not reflect its presence as one of the biggest donors. Limited progress on key challenges 91 We examined whether the BS programmes made a positive contribution to cross-cutting issues and regional disparities. 
90 Ker na spletiščih upravičencev za revidirane programe ni bil prikazan logotip EU, ni bilo razvidno, da je EU ena največjih donatorjev podpore Maroku. Omejen napredek pri ključnih izzivih 91 Sodišče je preučilo, ali so programi proračunske podpore pozitivno prispevali k medsektorskim vprašanjem in zmanjševanju regionalnih razlik.
36 There is evidence that poverty reduced but not social disparities 92 The poverty level30 in Morocco had decreased significantly since 2001 (see Figure 11), although no data was available beyond 2014. 
Obstajajo dokazi, da se je revščina zmanjšala, ne pa tudi socialne razlike 92 Stopnja revščine30 v Maroku se je od leta 2001 znatno znižala (glej sliko 11), čeprav niso bili na voljo podatki za obdobje po letu 2014.
Despite this reduction, there was no evidence that social disparities had improved, neither at national, urban or rural level. 
Kljub zmanjšanju revščine pa ni bilo nobenih dokazov o zmanjšanju socialnih razlik, in sicer ne na nacionalni ravni ne na ravni mest ali podeželja.
Figure 11 Đ Evolution of poverty level in Morocco during 2001-2014 (in %) 37 30 25 20 15 10 5 0 15.3 25.1 14.4 9.5 8.9 4.8 4.9 7.6 1.6 National Urban Rural 2001 2007 2014 Source: World Bank. 
Slika 11 – Gibanje stopnje revščine v Maroku v obdobju 2001–2014 (v odstotkih) 34 30 25 20 15 10 5 0 15,3 Nacionalna raven 25,1 14,4 9,5 8,9 7,6 4,8 4,9 2001 Mesta Podeželje 2007 2014 1,6 Vir: Svetovna banka 30 Šteje se, da so revne vse osebe, katerih izdatki za potrošnjo so pod nacionalnim pragom revščine (2,15 USD na dan) (diagnostika Svetovne banke iz junija 2018).
93 A comparison of the Gini coefficient31 (2010-2017) for Morocco and all other middle-income countries for which data was available, as well as other recent studies, such as the one carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development and the African Union32 indicates that social disparities in Morocco remained high. 
93 Primerjava Ginijevega koeficienta31 (v obdobju 2010–2017) za Maroko in vse druge države s srednjimi dohodki, za katere so podatki na voljo, ter druge nedavne študije, kot je študija, ki sta jo izvedli Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter Afriška unija32, kažejo, da so socialne razlike v Maroku še vedno velike.
However, MoroccoŐs performance was average compared to other middle-income countries (see Figure 12). 
Vendar pa je bila uspešnost Maroka pri tem v primerjavi z drugimi državami s srednjimi dohodki povprečna (glej sliko 12).
31 The Gini coefficient is used to measure income distribution across percentiles in a population. 
Kljub tem izjavam so ženske v 31 Ginijev koeficient se uporablja za merjenje porazdelitve dohodka po percentilih v prebivalstvu.
The higher the Gini coefficient, the greater the countryŐs inequality, with high-income individuals receiving much larger percentages of the total income of the population than the average percentage per capita. 
Višji ko je Ginijev koeficient, večja je neenakost v državi, pri čemer posamezniki z visokim prihodkom prejemajo precej višji odstotek celotnega dohodka prebivalstva od povprečnega odstotka na prebivalca.
32 African Development Dynamics 2018 (11 July 2018). 
32 African Development Dynamics 2018 (11. julij 2018).
Despite these pronouncements, women remain underrepresented in managerial positions, leave school at younger ages than male students, and are still an underutilized economic resource in Morocco. 
Maroku še vedno premalo zastopane na vodstvenih položajih, v primerjavi z moškimi opustijo šolanje pri nižji starosti in ostajajo premalo izkoriščen gospodarski vir v Maroku.
95 EU support targeted cross-cutting issues such as gender and human rights as follows: (a) The EU action plan (advanced status) had a strong focus on gender equality, as did the SSF. 
95 Podpora EU je bila usmerjena v medsektorska vprašanja, kot sta enakost spolov in človekove pravice: (a) Akcijski načrt EU (prednostni status) je imel tako kot enotni okvir podpore močan poudarek na enakosti spolov.
The Commission monitored the expected results through the annual reporting exercise on the Gender Action Plan. (b) Morocco is the only country that benefits form a dedicated BS programme on gender equality. 
Komisija je pričakovane rezultate spremljala v okviru letnega poročanja o akcijskem načrtu za enakost spolov. (b) Maroko je edina država, ki prejema podporo iz namenskega programa proračunske podpore za enakost spolov.
Despite the mixed results of the 2012-2016 BS programme, with only 48 % disbursed, a new programme was launched for 2018-2020. 
Kljub mešanim rezultatom programa proračunske podpore za obdobje 2012–2016, ki je imel le 48-odstotno stopnjo izplačil, se je začel izvajati nov program za obdobje 2018–2020.