natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We presented our 2015 work programme and 15 special reports to different Council working-party formations. 
Naš delovni program za leto 2015 in 15 posebnih poročil smo predstavili Svetu v različnih sestavah.
In addition, we presented the different chapters of our annual report to the Council budget committee as a basis for the discharge procedure. 
Poleg tega smo odboru Sveta za proračun predstavili različna poglavja našega letnega poročila kot osnovo za postopek podelitve razrešnice.
Annual meeting between the ECA and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control. 
Letni sestanek Sodišča in Odbora Evropskega parlamenta za proračunski nadzor.
Our activities 38 Strengthening partnerships with national parliaments and authorities During the year we closely cooperated with our stakeholders in Member States. 
Naše dejavnosti 38 Krepitev partnerstva z nacionalnimi parlamenti in organi V tem letu smo tesno sodelovali z našimi deležniki v državah članicah.
We kept national parliaments systematically informed about our work. 
Nacionalne parlamente smo sistematično obveščali o svojem delu.
In addition, our President and Members presented our annual report to the national parliaments and authorities in the majority of the Member States. 
Poleg tega so predsednik in člani Sodišča nacionalnim parlamentom in organom večine držav članic predstavili naše letno poročilo.
We also held meetings with representatives from national parliaments and authorities both at our premises and in Member States. 
Imeli smo tudi sestanke s predstavniki nacionalnih parlamentov in organov, in sicer v naših prostorih in v državah članicah.
We continued the initiative to organise high-level visits to EU Member States, which started in 2014, with the intention of strengthening partnerships with national authorities responsible for the management and scrutiny of EU finances. 
Nadaljevali smo svojo pobudo in organizirali obiske držav članic EU na visoki ravni, ki so se začeli leta 2014 in v okviru katerih namerava Sodišče okrepiti partnerstvo z nacionalnimi organi, pristojnimi za upravljanje sredstev EU in nadzor nad njimi.
In April 2015, a high-level delegation from our institution visited Poland in order to promote the importance of public audit and accountability for EU funds, strengthen its visibility in that respect and open a dialogue with the relevant Polish authorities. 
Aprila 2015 je delegacija naše institucije na visoki ravni obiskala Poljsko zaradi krepitve pomena javnega revidiranja in odgovornosti za sredstva EU, povečanja prepoznavnosti Sodišča v zvezi s tem in začetka dialoga z ustreznimi poljskimi organi.
This included meetings with President Bronisław Komorowski, the head of the Chancellery of the Prime Minister, both chambers of the parliament, governmental and local self-government bodies and, importantly, the Polish SAI. 
Obisk je vključeval srečanja s poljskim predsednikom Bronisławom Komorowskim, vodjem urada predsednika vlade, obema domovoma parlamenta, vladnimi organi in organi lokalne samo-uprave ter – kar je zelo pomembno – poljsko vrhovno revizijsko institucijo.
The discussions focused in particular on accountability and public control, and included references to our recent landscape review of EU accountability and public audit arrangements. 
Razprave so bile osredotočene zlasti na odgovornost in javni nadzor, omenjen pa je bil tudi na naš nedavni panoramski pregled o odgovornosti in ureditvah javnega revidiranja v EU.
Meetings organised with the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure and Development and the Ministry of Agriculture and Rural Development provided the opportunity to discuss our landscape reviews, the results of our relevant audits and best practices. 
Sestanki s ministrstvi za finance, infrastrukturo in razvoj ter kmetijstvo in razvoj podeželja so bili priložnost za razpravo o naših panoramskih pregledih, rezultatih naših revizij in najboljših praksah.
Our delegation visited two EU-funded projects, one managed by public authorities and one by a private beneficiary. 
Naša delegacija je obiskala dva projekta, ki ju financira EU, od katerih enega vodijo javni organi, drugega pa zasebni upravičenec.
The high-level visit to Poland was complemented by visits to the Czech Republic (June 2015) and Bulgaria (November 2015). 
Obisk Poljske na visoki ravni sta dopolnjevala obisk Češke (junija 2015) in Bolgarije (novembra 2015).
In the Czech Republic, our representatives met with President Miloš Zeman, the Prime Minister and representatives of the Parliament. 
Na Češkem so se naši predstavniki sestali s predsednikom države Milošem Zemanom, predsednikom vlade in predstavniki parlamenta.
They also participated in the common session of the Chamber of Deputies’ committees on budgetary control and foreign affairs, in which a discussion was held on the results of the common agricultural policy and cohesion audits in the previous programming period that were relevant to the Czech Republic. 
Sodelovali so tudi na skupni seji odborov poslanske zbornice za proračunski nadzor in zunanje zadeve, na kateri so razpravljali o rezultatih revizij skupne kmetijske politike in kohezijske politike v prejšnjem programskem obdobju, ki so se nanašale na Češko.
During this visit, they contributed to the conference organised by the SAI of the Czech Republic on e-data and its significance for the future of audit. 
Med tem obiskom so aktivno sodelovali tudi na konferenci o e-po-datkih in njihovem pomenu za prihodnost revizij, ki jo je organizirala vrhovna revizijska institucija Češke.
Within the framework of the visit to Bulgaria, our delegation held meetings with President Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borissov, Speaker Tsetska Tsacheva and other representatives of the parliament. 
Med obiskom v Bolgariji se je naša delegacija sestala s predsednikom republike Rosenom Plevnelievom, predsednikom vlade Bojkom Borisovim, predsednico parlamenta Tsetsko Tsachevo in drugimi predstavniki parlamenta.
They also participated in a conference on the role of external audit for the effective management of the public sector, which marked the 135th anniversary of the establishment of the SAI of Bulgaria and the 20th anniversary of its restoration. 
Udeležila se je tudi konference o vlogi zunanje revizije za uspešno upravljanje javnega sektorja ob 135. obletnici ustanovitve vrhovne revizijske institucije Bolgarije in 20. obletnici njene ponovne vzpostavitve.
From left to right: ECA President Vítor Caldeira, Polish SAI (NIK) President Krzysztof Kwiatkowski, Polish ECA Member Augustyn Kubik. 
Od leve proti desni: predsednik Sodišča Vítor Caldeira, predsednik VRI (NIK) Poljske Krzysztof Kwiatkowski, poljski član Sodošča Augustyn Kubik.
Our activities 39 Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA cooperates with other Supreme Audit Institutions (SAIs) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the Network of the SAIs of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU; and • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai). 
Naše dejavnosti 39 Sodelovanje z vrhovnimi revizijskimi institucijami Evropsko računsko sodišče sodeluje z drugimi vrhovnimi revizijskimi institucijami (VRI) v glavnem v okviru: • odbora za stike VRI držav članic EU, • mreže VRI držav kandidatk in potencialnih kandidatk za članstvo v EU ter • mednarodnih organizacij, ki združujejo institucije za revidiranje javnih financ, zlasti Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij (INTOSAI) in njenega evropskega regionalnega združenja (EUROSAI).
Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence. 
Odbor za stike vrhovnih revizijskih institucij držav članic EU Pogodba EU zahteva, da Evropsko računsko sodišče in nacionalni revizijski organi držav članic sodelujejo v duhu zaupanja in pri tem ohranjajo svojo neodvisnost.
We actively cooperate with EU Member State SAIs through the Contact Committee framework, which includes an annual meeting and various working groups, networks and task forces set up to address specific issues of common interest. 
Sodišče v okviru odbora za stike aktivno sodeluje z vrhovnimi revizijskimi institucijami držav članic EU. Sodelovanje vključuje letni sestanek ter različne delovne skupine, mreže in projektne skupine, ustanovljene za obravnavo posebnih vprašanj v skupnem interesu.
In 2015, the Contact Committee met in Riga. 
Odbor za stike se je leta 2015 sestal v Rigi.
The discussions dealt with the EFSI, the prevention of and fight against irregularities and fraud, and the 2014-2020 multiannual financial framework. 
Na razpravah je obravnaval Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI), preprečevanje nepravilnosti in goljufij in boj proti njim ter večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
Attention was also given to issues related to the Single Supervisory Mechanism (SSM). 
Pozornost je bila namenjena tudi vprašanjem v zvezi z enotnim mehanizmom nadzora (EMN).
The Contact Committee adopted a statement on the accountability and audit arrangements of the SSM, addressed to national parliaments, governments and relevant EU institutions and bodies. 
Sprejel je izjavo o odgovornosti in revizijskih ureditvah enotnega mehanizma nadzora, naslovljeno na nacionalne parlamente, vlade ter ustrezne institucije in organe EU.
Furthermore, the Contact Committee approved the proposals to carry out parallel audits concerning the introduction of the SSM, as well as the contribution of the Structural Funds to the Europe 2020 strategy and the underlying risks for the sustainability of public finances. 
Poleg tega je potrdil predloge za izvedbo vzporednih revizij o uvedbi enotnega mehanizma nadzora, pa tudi o prispevku strukturnih skladov k uresničevanju strategije Evropa 2020 in s tem povezanimi tveganji za vzdržnost javnih financ.
In November 2015, the ECA hosted a kick-off meeting of the Working Group on Structural Funds VII, the aim of which was to agree on a work plan for a new multilateral parallel audit assessing the extent to which EU grants contribute effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy in the areas of employment and education. 
Novembra 2015 je Sodišče gostilo uvodni sestanek delovne skupine za strukturne sklade VII, katerega namen je bil doseči soglasje o delovnem načrtu za novo večstransko vzporedno revizijo, s katero bi ocenili, koliko so nepovratna sredstva EU uspešno prispevala k izvajanju strategije Evropa 2020 na področju zaposlovanja in izobraževanja.
Network of Supreme Audit Institutions of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU We cooperate with the SAIs of EU candidate and potential candidate countries, mainly through a network1 similar to the Contact Committee. 
Mreža VRI držav kandidatk in potencialnih kandidatk za članstvo v EU Sodišče sodeluje tudi z vrhovnimi revizijskimi institucijami držav kandidatk in potencialnih kandidatk za članstvo v EU, v glavnem v okviru mreže1, podobne odboru za stike.
Throughout 2015, we continued to support the network in carrying out a parallel performance audit on energy efficiency. 
Tudi v letu 2015 smo še naprej podpirali mrežo, in sicer pri vzporedni reviziji smotrnosti poslovanja na področju energetske učinkovitosti.
The final workshop of that project was held at the ECA’s premises in Luxembourg in May 2015. 
Zaključna delavnica v okviru tega projekta je bila maja 2015 v prostorih Sodišča v Luxembourgu.
The ECA is involved in the preparation of new projects, to start in 2016, which will focus on performance as well as financial auditing. 
Sodišče je vključeno v pripravo novih projektov, ki se bodo začeli leta 2016 in bodo osredotočeni na revizije smotrnosti poslovanja in revizije računovodskih izkazov.
In May 2015, ECA representatives attended the event marking the 90th anniversary of the establishment of the SAI of Albania. 
Maja 2015 so se predstavniki Sodišča udeležili praznovanja 90. obletnice ustanovitve vrhovne revizijske institucije Albanije.
At this occasion, President Caldeira met with the Albanian President, Bujar Nishani. 
Ob tej priložnosti se je predsednik Vítor Caldeira sestal s predsednikom albanske republike Bujarjem Nishanijem.
Eight auditors from the network of SAIs participated in our 2015 internship programme. 
Osem revizorjev iz mreže VRI je sodelovalo v našem programu pripravništev za leto 2015.
1 As at January 2015, the network comprises six candidate countries (Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and one potential candidate country (Bosnia and Herzegovina). 
1 Januarja 2015 je bilo v mrežo vključenih šest držav kandidatk (Albanija, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Islandija, Črna gora, Srbija in Turčija) ter ena potencialna država kandidatka (Bosna in Hercegovina).
Since November 2013 Kosovo* has participated in the network as observer. * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
Od novembra 2013 kot opazovalec v mreži sodeluje Kosovo*. * To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
Our activities 40 Multilateral (Intosai/Eurosai) and bilateral cooperation In 2015, we continued our active involvement in, and contribution to, the activities of Intosai and Eurosai, particularly in their relevant working bodies. 
Naše dejavnosti 40 Večstransko (INTOSAI – EUROSAI) in dvostransko sodelovanje Tudi leta 2015 smo dejavno sodelovali pri dejavnostih INTOSAI in EUROSAI ter prispevali k njim, zlasti v okviru njunih delovnih teles.
In November, the ECA was appointed Vice-Chair of the Professional Standards Committee of Intosai with effect from its congress at the end of 2016 (Incosai), which reflects our ambition to further enhance our contribution to the public audit standard-setting process. 
Sodišče je bilo novembra imenovano za podpredsednika odbora za poklicne standarde organizacije INTOSAI z veljavnostjo od njenega kongresa konec leta 2016 (INCOSAI), kar je v skladu z našim ciljem, da bi okrepili svoj prispevek k procesu priprave standardov za javne revizije.
We also continued our active involvement in the Eurosai governing board and working bodies. 
Še naprej smo dejavno sodelovali v upravnem odboru in delovnih telesih EUROSAI.
We agreed to the request of its chair, the SAI of Ukraine, to take over the hosting of the first meeting of the Working Group on the Audit of Funds Allocated to Catastrophes and Disasters. 
Na predlog predsedujoče vrhovne revizijske institucije Ukrajine smo prevzeli gostitev prvega sestanka delovne skupine za revizijo sredstev, dodeljenih za katastrofe in nesreče.
Our institution has also been an active member of the Eurosai Task Force on Audit and Ethics, aiming to promote ethical conduct and integrity, both in SAIs and in public organisations. 
Naša institucija je bila tudi dejavna članica projektne skupine EUROSAI za revizijo in etiko, katere namen je spodbujanje etičnega ravnanja in integritete v vrhovnih revizijskih institucijah in javnih organizacijah.
The task force’s main goal is to reinforce and frame the management of ethical conduct, with practical and feasible tools that aim to help the SAIs in their day-to-day work. 
Glavni cilj projektne skupine je okrepiti in uokviriti upravljanje etičnega ravnanja s praktičnimi in izvedljivimi orodji, katerih namen je pomagati vrhovnim revizijskim institucijam pri njihovem vsakdanjem delu.
We attended the 5th Eurosai–Arabosai Joint Conference, which focused on the oversight of government bailout plans, and the 2nd Young Eurosai Conference, which gives young auditors the opportunity to discuss topical issues. 
Udeležili smo se 5. skupne konference EUROSAI-ARABO-SAI, ki je bila osredotočena na nadzor reševalnih načrtov vlade, in 2. konference Young EUROSAI, ki daje mladim revizorjem priložnost za razprave o aktualnih vprašanjih.
We also attended the SAIs’ Global World Leadership Forum, the central theme of which was the role of public sector auditors in 2030. 
Prav tako smo se udeležili svetovnega vodstvenega foruma vrhovnih revizijskih institucij, katerega osrednja tema je bila vloga revizorjev javnega sektorja v letu 2030.
Our institution enjoys good bilateral relations with fellow SAIs. 
Naša institucija ima dobre dvostranske odnose s partnerskimi vrhovnimi revizijskimi institucijami.
The activities performed in 2015 included, for example, the participation of our delegation at an international seminar organised by the Polish SAI in Warsaw for auditors from Georgia, Moldova and Ukraine. 
Dejavnosti, izvedene v letu 2015, so na primer vključevale sodelovanje naše delegacije na mednarodnem seminarju, ki ga je poljska vrhovna revizijska institucija organizirala v Varšavi za revizorje iz Gruzije, Moldavije in Ukrajine.
They discussed with the SAIs of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia their experience in the development and capacity building on the road to EU membership, as well as delivered training on our compliance and performance audit methodology. 
Z vrhovnimi revizijskimi institucijami Češke, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve in Slovaške so razpravljali o svojih izkušnjah pri razvoju in krepitvi zmogljivosti na poti do članstva v EU. Izvedeno je bilo tudi usposabljanje o naši metodologiji pri revizijah skladnosti s predpisi in smotrnosti poslovanja.
Cooperation with SAIs through international peer reviews Peer-reviewing is a frequently applied method for promoting best practices and quality assurance. 
Sodelovanje z vrhovnimi revizijskimi institucijami v okviru mednarodnih medsebojnih strokovnih pregledov Medsebojni strokovni pregledi so pogosto uporabljena metoda za spodbujanje najboljših praks in zagotavljanje kakovosti.
The Intosai Subcommittee on Peer Reviews is responsible for maintaining, updating and keeping the guideline of the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI 5600) relevant. 
Pododbor za medsebojne strokovne preglede INTOSAI je odgovoren za vzdrževanje, posodabljanje in ohranjanje relevantnosti smernice 56 000 mednarodnih standardov za vrhovne revizijske institucije (ISSAI 5600).
In 2015, we contributed significantly to the revision of that guideline, which will be presented for adoption at the 2016 Incosai. 
Leta 2015 smo veliko prispevali k reviziji te smernice, ki bo predložena v sprejetje na kongresu INCOSAI leta 2016.
We have also taken a leading role in the international peer reviews of the SAIs of Latvia, Spain and Switzerland. 
Poleg tega smo prevzeli vodilno vlogo pri mednarodnih medsebojnih strokovnih pregledih vrhovnih revizijskih institucij Latvije, Španije in Švice.
The scope of the review of the Latvian SAI was very broad, covering financial, compliance and performance audit methodologies and practices, as well as the efficiency of the support functions. 
Pregled latvijske vrhovne revizijske institucije je bil zelo obširen. Zajemal je metodologije in prakse revizij računovodskih izkazov, skladnosti s predpisi in smotrnosti poslovanja ter učinkovitost podpornih funkcij.
The review of the Spanish SAI, led by the SAI of Portugal, also covered many aspects of the functioning of the institution. 
Tudi pregled španske vrhovne revizijske institucije, ki ga je vodila portugalska vrhovna revizijska institucija, je zajemal številne vidike delovanja institucije.
In the case of the Swiss SAI, we acted as the sole reviewer. 
Pri švicarski vrhovni revizijski instituciji smo bili edini pregledovalec.
The review included an assessment of the relevance of its strategy, as well as their programming and quality control processes. 
Pregled je zajemal oceno ustreznosti njihovih strategij, pa tudi njihove procese priprave programov in kontrole kakovosti.
Our management 41 The ECA college The ECA college comprises one Member per Member State, each of whom serves a term of 6 years. 
Naše upravljanje 41 Kolegij Sodišča V kolegiju Sodišča je po en član iz vsake države članice. Njihov mandat traja šest let.
Members are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective Member States. 
Člane Sodišča imenuje Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom na predlog njihove države članice.
The treaty requires them to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union. 
Skladno s Pogodbo morajo člani svoje naloge opravljati popolnoma neodvisno in v splošnem interesu Evropske unije.
The Members elect the President from amongst themselves for a period of 3 years. 
Člani med seboj izvolijo predsednika za obdobje treh let.
The terms of the President and Members are renewable. 
Mandati predsednika in članov se lahko obnovijo.
Most Members are assigned to one of the five chambers, where reports, opinions and positions are adopted and decisions on broader strategic and administrative issues are taken. 
Večina članov je razporejenih v enega od petih senatov, v okviru katerih se sprejemajo poročila, mnenja in stališča ter odločitve o širših strateških in upravnih vprašanjih.
Each Member is in charge of his or her own tasks, which are primarily audit related. 
Vsak član je odgovoren za svoje naloge, ki so v glavnem povezane z revizijo.
The Member coordinates the corresponding audit teams and is assisted by his or her office staff. 
Člani usklajujejo ustrezne revizijske ekipe, pomaga pa jim osebje njihovih kabinetov.
The reports, opinions or positions are presented to the chamber and/or the full college for adoption and then to the Parliament, the Council and other relevant stakeholders, including the media. 
Poročila, mnenja ali stališča se predložijo senatu in/ali celotnemu kolegiju v sprejetje, nato pa se predstavijo še Evropskemu parlamentu, Svetu in drugim deležnikom, vključno z mediji.
In selected cases, and at the initiative of the Members, the report may be presented to the authorities of the Member States concerned. 
V nekaterih primerih se poročilo na pobudo posameznega člana lahko predstavi organom države članice.
We have entrusted one Member, Ville Itälä, with the responsibility for institutional relations. 
Eden od članov – Ville Itälä – je odgovoren za odnose z institucijami.
In 2015, following a nomination from her Member State and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union appointed Bettina Jakobsen (Denmark) a Member of the ECA. 
Leta 2015 je Svet Evropske unije na predlog države članice in po posvetovanju z Evropskim parlamentom za članico Sodišča imenoval Bettino Jakobsen (Danska).
Her term of office runs from 1 September 2015 until 28 February 2018, i.e. for the remainder of the term of the previous Danish Member, Henrik Otbo, who passed away suddenly in February 2015. 
Njen mandat bo trajal od 1. septembra 2015 do 28. februarja 2018, torej do konca mandata prejšnjega danskega člana Henrika Otboja, ki je februarja 2015 nenadoma umrl.
ECA college as at 31 December 2015. 
Kolegij Sodišča na dan 31. decembra 2015.