natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying systems audited by the Court in relation to waivers relate overwhelmingly to a mana­ gerial and legislative context of over 10 years ago. 
Sistemi, iz katerih izhajajo ti sklepi in ki jih je revidiralo Sodišče v zvezi z odstopi od terjatev, pa se v veliki večini nanašajo na upravni in zakonodajni okvir izpred več kot 10 let.
Since this period, EuropeAid has been set up (2001), a new Financial Regulation put in place (2003), an IT based Common RELEX Information System established (2003) and the management of external aid has been devolved to delegations in the field (2004). 
Od takrat je bil ustanovljen urad EuropeAid (2001), začela je veljati nova finančna uredba (2003), kar zadeva informacijske tehnologije, je bil uveden skupni informacijski sistem RELEX (2003), upra­ vljanje zunanje pomoči pa je bilo preneseno na delegacije na terenu (2004).
2.41. Annex 2.4 shows the result of the Court’s review of 2.41. progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
2.41 V Prilogi 2.4 so prikazani rezultati pregleda, ki ga je 2.41 Sodišče izvedlo v zvezi z napredkom pri izvajanju priporočil iz prejšnjih letnih poročil.
The following points should be noted: — in the area of TOR, the Commission has made an assessment of weaknesses relating to simplified customs procedures for imports. 
Omeniti je treba naslednje: — Na področju tradicionalnih lastnih sredstev je Komisija ocenila slabosti v zvezi s poenostavljenimi carinskimi postopki za uvoz.
The Court maintains its view concerning the entry into the B accounts of customs debts incurred on seized goods, — The Commission has made an assessment of the weaknesses relating to simplified customs procedures in its Annual Activity Report for 2010. 
Sodišče vztraja pri svojem stališču o knjiženju carinskih dolgov, nastalih pri zaseženem blagu, na račune B. — Komisija je ocenila slabosti v zvezi s poenostavljenimi carinskimi postopki v letnem poročilu o dejavnostih za leto 2010.
It has also carried out inspections of the Customs Control Strategy in all Member States and has prepared a thematic report on the weaknesses found from these inspections and from the Court's audit. 
Prav tako je izvedla inšpekcijske preglede strategije carinskih kontrol v vseh državah članicah ter pripravila tematsko poročilo o slabostih, ugotovljenih med temi pregledi in med revizijo Sodišča.
It has presented a draft of this report in the December 2010 ACOR meeting and a final version of the report will be discussed in the July 2011 ACOR meeting. 
Osnutek tega poročila je predstavila na zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva decembra 2010, končna različica poročila pa bo predmet razprave na zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva julija 2011.
The Commission's position concerning the entry into the B accounts of customs debts incurred on seized goods differs from that of the Court of Auditors. 
Kar zadeva knjiženje carinskih dolgov, nastalih pri zaseženem blagu, na račune B, se Komisija ne strinja s stališčem Računskega sodišča.
The Commission has examined the rulings of the ECJ in Elshani (Case C-459/07) and Dansk Logistik (Case C-230/08) and concluded that its current position can be maintained. 
Proučila je sodbi Sodišča Evropskih skupnosti oz. Evropske unije v zadevah Elshani (C-459/07) in Dansk logistik (C-230/08) ter meni, da lahko ohrani svoje trenutno stališče.
See Commission’s reply in Annex 2.4. — Concerning own-resource GNI, the issue of revisions is addressed in document GNIC/085, and revisions to Member States' GNI are monitored via the annual quality reports in the context of the GNI Regulation. 
Glej odgovor Komisije v Prilogi 2.4. — Kar zadeva lastna sredstva iz naslova BND, je vprašanje spre­ memb obravnavano v dokumentu GNIC/085, spremembe BND držav članic pa se spremljajo z letnimi poročili o kakovosti poda­ tkov v okviru Uredbe BND.
As for the CMFB (1) guidelines on communi­ cations of major statistical revisions, the Commission (Eurostat) will continue to stress the need for Member States to apply these guidelines, particularly at GNI Committee meetings. 
Kar zadeva smernice o sporočanju velikih sprememb statističnih podatkov (1), pa bo Komisija (Euro­ stat) države članice še naprej opozarjala, da jih morajo upora­ bljati, zlasti na zasedanjih Odbora BND.
The Commission is pursuing discussions with the Member States in order to implement a common revision policy in the EU, taking into account the observations made by the Court. — concerning GNI-based own resources, the guidelines on communications of major statistical revisions are not always applied by Member States and no progress has been made in respect of the implementation of a common revision policy in the EU. _____________ (1) Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics. 
Poleg tega Komisija nadaljuje razprave z državami članicami, da bi uvedla skupno politiko spreminjanja na ravni EU in tako upoštevala opažanja Sodišča. — Pri lastnih sredstvih iz naslova BND države članice ne uporabljajo vedno smernic o sporočanju velikih sprememb statističnih podatkov, prav tako pa ni bilo nobenega napredka pri izvajanju skupne politike spreminjanja na ravni EU. _____________ (1) Smernice Odbora za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Following this review and the findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission: — continues its efforts to ensure that B accounts are correctly used, that accounting systems allow A and B accounts’ statements of Member States to be demonstrably complete and correct, and that national customs super­ vision is further strengthened (TOR), — presents to the GNI Committee the assessment reports on GNI data of Member States so as to be able to replace in 2011 all existing general reservations with specific reser­ vations for the period 2002 onwards. 
SL 10.11.2011 UradnilistEvropskeunije 59 U G O T O V I T V E S O D I Š Č A Sodišče glede na ta pregled ter ugotovitve in zaključke za leto 2010 Komisiji priporoča: — naj si še naprej prizadeva zagotoviti, da se bodo računi B uporabljali pravilno, da bodo računovodski sistemi omogo­ čali celovite in točne izkaze držav članic za račune A in B ter da se bo nacionalni carinski nadzor še okrepil (tradi­ cionalna lastna sredstva); — naj odboru BND predstavi poročila o oceni podatkov držav članic o BND, da bo lahko v letu 2011 vse obstoječe splošne pridržke nadomestila s posebnimi za obdobje po letu 2002 ter naj pri oceni BND držav članic upošteva vrednotenje nadzornih in kontrolnih sistemov za sestavo nacionalnih računov v nacionalnih statističnih uradih ter pojasni obseg mnenja, ki ga zagotovi (lastna sredstva iz naslova BND).
In 2008, the Court published its Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information (BTI) (26). 
2/2008 o zavezujočih tarifnih informacijah (ZTI) (26).
BTI is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators. 
ZTI je sklep o tarifni uvrstitvi, ki ga carinski organi države članice v pisni obliki izdajo na zahtevo gospodarskih subjektov.
It is legally binding on all EU customs authorities vis-à-vis the holder for up to six years from the date of issue. 2.43. 
Sklep je za vse carinske organe Evropske unije pravno zavezujoč glede na imetnika za največ šest let od datuma izdaje.
Overall, the BTI system was found to be functioning well. 
2.43 Ugotovljeno je bilo, da sistem ZTI na splošno deluje dobro.
Nevertheless improvements were needed. 
Kljub temu so bile potrebne izboljšave.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission will continue its examination of the B-accounts and of the accounting systems in the course of its inspections in order to ensure that the Statements by Member States of the A and B accounts are correct. 
O D G O VO R I KO M I S I J E — Komisija bo med inšpekcijskimi pregledi še naprej preverjala račune B in računovodske sisteme za zagotovitev, da so izkazi držav članic za račune A in B točni.
As mentioned at point 2.21 the Commission's recent inspections of Traditional Own Resources have especially focused on Member States' customs controls and in the course of its future inspections it will continue to verify national customs supervision and Member States' action to strengthen it. — The Commission will present the assessment reports in 2011 so that the general reservations can be replaced by specific reser­ vations where appropriate. 
Kot je navedeno v točki 2.21, so se nedavni inšpekcijski pregledi tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih je izvedla Komisija, še posebej osredotočali na carinske kontrole držav članic in Komisija bo med prihodnjimi inšpekcijskimi pregledi še naprej preverjala nacionalni carinski nadzor in ukrepe držav članic za njegovo okrepitev. — Komisija bo ocenjevalna poročila predložila leta 2011, tako da bo mogoče splošne pridržke, kadar bo ustrezno, nadomestiti s posebnimi.
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI. 
Meni, da je njen pristop (dokumentacijski pregledi vprašalnikov o BND, preverjanje opisov metodologije za BND z uporabo vprašalnika GIAQ, dopolnjenega z neposrednim preverjanjem) ustrezen za končno oceno BND držav članic.
In this context, the supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and give no specific indication of the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate the risks of errors in national accounts. 
Nadzorni in kontrolni sistemi so v tem okviru organizacijske narave ter ne kažejo na določeno stopnjo zanesljivosti računov, ki je odvisna predvsem od uporabljenih statističnih virov in metod, čeprav nadzorni in kontrolni sistemi lahko prispevajo k zmanjševanju tveganja napak v nacionalnih računih.
The Commission will pursue its efforts to develop SCS guidelines for compilation of their national accounts by Member States, taking into account the observations made by the Court. _____________ (26) OJ C 103, 24.4.2008, p. 
Komisija si bo še naprej prizadevala za razvoj smernic o nadzornih in kontrolnih sistemih za sestavo nacionalnih računov v državah članicah, ob upoštevanju opažanj Sodišča. _____________ (26) UL L 103, 24.4.2008, str.
The Council invited the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States but stressed that the possible financial respon­ sibility of Member States, if any, should be assessed with the utmost caution (28). 
Svet je Komisijo pozval, naj še izboljša sistem ZTI in spremlja njegovo izvajanje ter uporabo v državah članicah, vendar je poudaril, da bi bilo treba pri ocenjevanju morebitne finančne odgovornosti držav članic ravnati kar najbolj previdno (28).
Follow-up of the recommendations (a) Recommendation: The Commission should reduce the delays in resolving inconsistent tariff classifications (paragraphs 43 and 44 of Special Report No 2/2008). 
Spremljanje izvajanja priporočil (a) Priporočilo: Komisija bi morala zmanjšati zamude pri reše­ vanju nedoslednih tarifnih uvrstitev (odstavka 43 in 44 Posebnega poročila št. 2/2008).
Progress made: The number of staff dealing with BTI matters has been increased and the delays noted in resolving incon­ sistent tariff classifications have been reduced. (b) Recommendation: The Commission should evaluate the full financial impact of incorrect BTI and update the European Binding Tariff Information (EBTI-3) database (paragraphs 45 and 46 of Special Report No 2/2008). 
Dosežen napredek: Število uslužbencev, ki obravnavajo zadeve ZTI, se je povečalo, zamude, opažene pri reševanju nedoslednih tarifnih uvrstitev, pa so se zmanjšale. (b) Priporočilo: Komisija bi morala ovrednotiti celoten finančni učinek napačnih ZTI in posodobiti podatkovno zbirko evropskega sistema zavezujočih tarifnih informacij (EBTI-3) (odstavka 45 in 46 Posebnega poročila št. 2/2008).
Progress made: The Commission was able to demonstrate that it was seeking to hold Member States accountable for losses resulting from the issue of incorrect BTI. 
Dosežen napredek: Komisija je lahko dokazala, da si je priza­ devala zahtevati odgovornost od držav članic za izgube, ki izhajajo iz izdaje napačne ZTI.
New functions were introduced in the EBTI-3 database to better respect the legal provisions. 
V podatkovno zbirko EBTI-3 so bile dodane nove funkcije za boljše upoštevanje predpisov.
The user interface of the public EBTI-3 database is now translated into all EU official languages (except Maltese and Irish) and the Thesaurus is being progressively updated. (c) Recommendation: The legislation, complemented by the administrative guidelines of the Commission, should be strengthened (paragraph 47 of Special Report No 2/2008). 
Uporabniški vmesnik javne podatkovne zbirke EBTI-3 je zdaj preveden v vse uradne jezike EU (razen malteščine in irščine), tezaver pa se postopoma dopolnjuje. (c) Priporočilo: Zakonodajo, ki jo dopolnjujejo upravna navodila Komisije, bi bilo treba okrepiti (odstavek 47 Posebnega poročila št. 2/2008).
Progress made: The obligation for an importer to declare the BTI he has for the goods has been adopted (29) but will not be applicable until the IPMCC come into force. 
Dosežen napredek: Sprejeta je bila obveznost, da mora uvoznik prijaviti ZTI, ki jo ima za blago (29), vendar se bo začela uporabljati šele z uveljavitvijo IPMCC.
These provisions also aim to improve the management of the ‘period of grace’. _____________ (27) European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, section III — Commission. 
O D G O VO R I KO M I S I J E _____________ (27) Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za prora­ čunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija.
(28) 2881st Council meeting, Luxembourg, 23 and 24 June 2008. 
(28) 2881. zasedanje Sveta, Luxembourg, 23. in 24. junij 2008.
(29) Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 
450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljen carinski zakonik) (UL L 145, 4.6.2008, str. 1).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.44. (b) The Commission will continue to examine incorrect use of BTI that has a negative effect on Traditional Own Resources and, where appropriate, will hold the Member States financially responsible. 
2.44 (b) Komisija bo še naprej preverjala nepravilno uporabo ZTI, ki bi lahko imela negativen učinek na tradicionalna lastna sredstva, in po potrebi od držav članic zahtevala, da prevzamejo finančno odgovornost zanjo.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (d)Recommendation: The Commission should encourage Member States to correct weaknesses detected (paragraph 48 of Special Report No 2/2008). 
SL 10.11.2011 UradnilistEvropskeunije 61 U G O T O V I T V E S O D I Š Č A (d) Priporočilo: Komisija bi morala države članice spodbujati, naj odpravijo ugotovljene slabosti (odstavek 48 Posebnega poročila št. 2/2008).
Progress made: During its monitoring visits, the Commission has followed up the instances of non-compliance with legal requirements and the weaknesses reported by the Court. 
Dosežen napredek: Komisija je med svojimi obiski spremljala primere neupoštevanja pravnih zahtev in slabosti, o katerih je poročalo Sodišče.
Conclusions 2.45. TheCommissionhasimprovedtheBTIsystemand monitored its implementation and application in the Member States. 
Zaključki 2.45 KomisijajeizboljšalasistemZTIterspremljalanjegovo izvajanje in uporabo v državah članicah.
However, the key remedial measures will only be effective when the IPMCC come into force and the Commission should continue its efforts to reduce the time taken to resolve classification issues. 
Vendar bodo ključni popravni ukrepi veljavni šele ob uveljavitvi IPMCC in Komisija bi si morala še naprej prizadevati za skrajšanje časa, potreb­ nega za reševanje težav s tarifnim uvrščanjem.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (d) The Commission has carried out full monitoring of Member States within the framework of the BTI management related procedures. 
O D G O VO R I KO M I S I J E (d) Komisija je opravila popolno spremljanje v državah članicah v okviru postopkov, povezanih z upravljanjem ZTI.
That exercise began in mid 2007 and is still ongoing in the form of follow-up actions. 
Ta proces se je začel sredi leta 2007 in še vedno poteka v obliki naknadnih ukrepov.
In addition, the Commission intends to carry out 5 on-the-spot TOR inspections related to BTI in 2011. 
Poleg tega namerava Komisija v letu 2011 izvesti pet inšpekcijskih pregledov v zvezi z ZTI na kraju samem.
The Commission is continuously monitoring the progress of the Member States and regularly addressing weaknesses in appli­ cation of legal requirements. 
Komisija nepretrgano spremlja napredek držav članic in redno obravnava slabosti pri uveljavljanju pravnih zahtev.
2.45. The Commission takes note and continues in its efforts to speed up the resolution of classification issues. 
2.45 Komisija sprejema to točko v vednost in si še naprej priza­ deva za pospešitev reševanja težav s tarifnim uvrščanjem.
EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions (of which): recovery orders 6 6 43 43 6 6 55 55 62 60 66 62 60 66 RESULTS OF TESTING (1) Proportion of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 100% (6) 100% (43) (6) 100% (55) 95% 100% 100% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate (2) 0 % (1) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
SL 62 UradnilistEvropskeunije 10.11.2011 VELIKOST IN STRUKTURA VZORCA Transakcije skupaj (od tega): nalogi za izterjavo 6 6 43 43 6 6 55 55 62 60 66 62 60 66 REZULTATI PREIZKUŠANJA (1) Delež preizkušenih transakcij, za katere je bilo ugotovljeno: da v njih ni napak 100% (6) 100% (43) (6) 100% (55) 95% 100% 100% da je nanje vplivala vsaj ena napaka OCENJENI UČINEK KOLIČINSKO OPREDELJIVIH NAPAK Najverjetnejša stopnja napake (2) 0 % (1) V oklepajih navedene številke pomenijo dejansko število transakcij.
(2) As no material error was found, only the most likely error rate is presented. 
(2) Ker ni bila ugotovljena nobena pomembna napaka, je prikazana samo najverjetnejša stopnja napake.
TOR VAT/GNI, corrections under Budget Title 1 Other revenue Total 2009 2008 2007 ANNEX 2.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE 2010 100% 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 5 % 0 % 0 % 
PRILOGA 2.1 REZULTATI PREIZKUŠANJA TRANSAKCIJ ZA PRIHODKE Tradicionalna lastna sredstva 2010 DDV/BND, popravki v Drugi prihodki Skupaj 2009 2008 2007 proračunskem naslovu 1 100% 0 % 0 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 5 % 0 % 0 %
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 63 ANNEX 2.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE Assessment of selected supervisory and control systems System concerned Key internal controls (Commission) Key internal controls in Member States audited Overall assessment Commission checks in Member States Commission calculation / desk checks of amounts receivable Commission management of reservations / budget implementation TOR Effective Effective N/A Partially effective Effective VAT/GNI Effective Effective Effective N/A Effective UK correction N/A Partially effective N/A N/A Partially effective Waivers N/A Effective Effective (1) N/A Effective Fines and penalties N/A Effective N/A N/A Effective N/A: Not applicable (does not apply or not assessed) (1) For the waivers made in 2010, the Court found weaknesses in the Commission's management in prior years which increased the risk that amounts receivable are not recovered. 
SL 10.11.2011 UradnilistEvropskeunije 63 PRILOGA 2.2 REZULTATI PREVERJANJA SISTEMOV ZA PRIHODKE Ocena izbranih nadzornih in kontrolnih sistemov Zadevni sistem Ključne notranje kontrole (Komisija) Ključne notranje kontrole v revidiranih državah članicah Skupna ocena Pregledi Komisije v državah članicah Komisijin izračun / dokumenta­ cijski pregledi terjatev Komisijino upravljanje pridržkov / izvrševanje proračuna Tradicionalna lastna sred­ stva uspešno uspešno NR delno uspešno uspešno DDV/BND uspešno uspešno uspešno NR uspešno Popravek za Združeno kraljestvo NR delno uspešno NR NR delno uspešno Odstopi od terjatev NR uspešno uspešno (1) NR uspešno Globe in kazni NR uspešno NR NR uspešno NR: ni relevantno (se ne uporablja ali ni ocenjeno) (1) Pri odstopih od terjatev v letu 2010 je Sodišče ugotovilo slabosti v Komisijinem upravljanju v prejšnjih letih, ki so povečale tveganje, da dolgovani zneski ne bodo izterjani.
Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2010 2009 2008 2007 Effective Effective Effective Effective 
Skupna ocena nadzornih in kontrolnih sistemov Skupna ocena 2010 2009 2008 2007 uspešno uspešno uspešno uspešno
EN 64 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 ANNEX 2.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability 2010 2009 BUDG without reservations concerning own resources N/A The significant system weakness revealed by the Court’s audit on the reliability of the accounts for TOR in Belgium was also found by the Commission’s inspection work. 
SL 64 UradnilistEvropskeunije 10.11.2011 PRILOGA 2.3 REZULTATI PREGLEDA POSLOVODSKIH PREDSTAVITEV KOMISIJE ZA PRIHODKE Glavni zadevni generalni direk­ torati Vrsta izjave, ki jo poda generalni direktor (*) Pridržki Opažanja Sodišča Skupna ocena zanesljivosti 2010 2009 BUDG brez pridržkov za lastna sredstva NR Precejšnja slabost v sistemih, ki jo je revi­ zija zanesljivosti računov za tradicio­ nalna lastna sredstva, ki jo je izvedlo Sodišče, pokazala v Belgiji, je bila ugoto­ vljena tudi pri inšpekcijah, ki jih je izvedla Komisija.
The Court considers that this weakness should have been mentioned in the Annual Activity Report of DG BUDG (see paragraph 2.37). 
Sodišče meni, da bi ta slabost morala biti omenjena v letnem poročilu o dejavnostih GD BUDG (glej odstavek 2.37).
The error which the Court detected in the Commission’s calculation of the 2006 definitive amount of the UK correction is described in the Annual Activity Report of DG BUDG, which sets out the addi­ tional control measures put in place subsequently. 
Napaka, ki jo je Sodišče ugotovilo v Komisijinem izračunu dokončnega zneska popravka za Združeno kraljestvo za leto 2006, je opisana v letnem poročilu o dejavnostih GD BUDG, v katerem so navedeni tudi naknadno uvedeni dodatni kontrolni ukrepi.
However, taking into account the Commission's own materiality criteria, in the Court’s view a reservation should have been made in the declaration of assurance of the Director-General of DG BUDG (see paragraph 2.38). 
Toda če upoštevamo merila pomembnosti, ki jih uporablja sama Komisija, bi moral biti po mnenju Sodišča v izjavi o zanesljivosti, ki jo je pripravil generalni direktor GD BUDG, izražen pridržek (glej odstavek 2.38).
B A N/A: Not applicable (does not apply) (*) By reference to the declaration of assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. 
B A NR: ni relevantno (se ne uporablja) (*) Glede na izjavo o zanesljivosti generalnega direktorja ima ta razumno zagotovilo, da vzpostavljeni kontrolni postopki dajejo potrebna jamstva v zvezi s pravilnostjo transakcij.