natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities started under the assumption that the legal base would be approved by 1.1.2007. 
Te dejavnosti so se začele pod predpostavko, da bo pravna podlaga sprejeta do 1.1.2007.
Lack of this legal base, which has still not been approved, led to only half of the Member States having implemented it. 
Ta pravna podlaga pa še vedno ni bila sprejeta in zato jo je izvedla samo polovica držav članic.
As so far very limited operational progress has resulted from their investment, many Member States are very reluctant to consider repeating this approach. 
Ker je naložba do sedaj prinesla zelo omejen operativni napredek, številne države članice nerade razmišljajo o ponovitvi tega pristopa.
As for One Stop Shop, since the Feasibility Study was discussed, this legal base has changed and has led to three new subprojects, which are still being discussed in the Council. 
Glede ureditve vse na enem mestu se je od razprave o študiji izvedljivosti ta pravna podlaga spremenila in privedla do treh novih podprojektov, o katerih se v Svetu še vedno razpravlja.
Thus, only at the SCIT meeting of June 2007, it was considered that the agreement was stable enough in order to start working on it. 
Tako se je še na srečanju SCIT junija 2007 štelo, da je sporazum dovolj trden, da se delo lahko začne.
As for e-Forms, work is progressing only on the forms which were considered stable enough (three). 
Na področju e-obrazcev delo poteka samo glede obrazcev, za katere se šteje, da so dovolj nespremenljivi (trije).
For the other forms, discussions are needed both in SCAC and in working groups, on the contents of the forms themselves, as well as the usefulness of the work needed to translate them into the XML format. 
Glede drugih obrazcev so potrebne razprave v SCAC in v delovnih skupinah o sami vsebini obrazcev ter o koristnosti dela, ki je potrebno, da se prevedejo v obliko XML.
As for quality of data, work has started on the reduction of time-frames and the improvement of treatment of historical VAT registration records. 
Glede kakovosti podatkov se je začelo delo na področju skrajševanja časovnih okvirov in boljšega obravnavanja preteklih evidenc zavezanosti za DDV.
However, both reduction of timeframes and other quality of data projects need discussion in SCAC before work can start. 
Vendar je pred začetkom dela treba o časovnih okvirih in drugih projektih kakovosti podatkov razpravljati v SCAC.
With regard to the issue of delays in collecting and capturing the data, discussions with Member States are ongoing, in order to speed up the periods for submitting the VAT recapitulative statements to 1 month and to speed up the transmission of the data to other Member States to also 1 month. 
Glede vprašanja zamud pri zbiranju in zajetju podatkov potekajo razprave z državami članicami, da se roki za predložitev rekapitulacijskih poročil in tudi roki za sporočanje podatkov drugim državam članicam skrajšajo na 1 mesec.
The possibility to have a presence of tax officials in other Member States is a flexible instrument for administrative cooperation. 
Možnost prisotnosti davčnih uradnikov v drugih državah članicah je prilagodljiv instrument za upravno sodelovanje.
On several occasions (Fiscalis seminars, meetings of the Anti Tax Fraud Strategy-Group), Member States have been encouraged to make more use of it. 
Države članice se je že večkrat (seminarji Fiscalis srečanja Skupine za strategijo boja proti davčnim goljufijam) spodbujalo, da ga uporabljajo.
The Commission supports the current increased use of this tool through the setting up of the multilateral controls (MLC) platform, a permanent forum for promoting and evaluating MLCs and assuring the exchange of best practices relating to MLCs. 
Komisija podpira trenutno večjo uporabo tega orodja prek vzpostavljanja platforme večstranskih kontrol (MLC), stalnega foruma za spodbujanje in vrednotenje MLC in zagotavljanja izmenjave najboljše prakse v zvezi z MLC.
The technical possibilities to cooperate in MLCs are also improved. 
Izboljšale so se tudi tehnične možnosti za sodelovanje v MLC.
Since end 2006, the new version of the Common Communication Network (CCN) allows the Member States to forward mails (e.g. CLO requests) securely to their local offices. 
Od konca leta 2006 nova različica skupnega komunikacijskega omrežja (CCN) državam članicam omogoča varno posredovanje pošte (npr. zahtevke centralnih uradov za zvezo) v svoje lokalne urade.
By end 2007, direct electronic contact between the participants in a MLC through a secured channel will be possible. 
Do konca leta 2007 bo omogočen neposredni elektronski stik med udeleženci v MLC prek zavarovanega kanala.
In 2006, 16 new multilateral controls were launched and in total there were 58 multilateral control meetings and 5 multilateral control selection meetings organised. 
V letu 2006 je bilo začetih 16 novih večstranskih kontrol, organiziranih je bilo 58 srečanj večstranskih kontrol in 5 sestankov za izbor večstranske kontrole.
Since the Fiscalis seminar in June 2006, more Member States have initialised multilateral controls. 
Od seminarjev Fiscalis junija 2006 je več držav članic sprožilo večstranske kontrole.
Taking into account the difficulty to obtain an agreement within the SCAC (whose activities are more of a technical nature), certain issues are now discussed within the policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group, based on the conclusions adopted by the Council (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007). 
Ob upoštevanju, da je v SCAC (njegove dejavnosti so bolj tehnične narave) težko doseči sporazum, se o nekaterih vprašanjih sedaj razpravlja v politično usmerjeni Skupini za strategijo boja proti davčnim goljufijam, na podlagi sklepov, ki jih je sprejel Svet (srečanja Ekonomsko-finančnega sveta novembra 2006 in junija 2007).
A ÔTrend formŐ was adopted to facilitate the communication of information with regard to new fraud trends. 
Sprejet je bil poseben obrazec „Trend form“, da se olajša sporočanje informacij o novih smereh razvoja goljufij.
In almost all SCAC meetings, the Commission takes the opportunity to encourage Member States to share information, using this form. 
Komisija na skoraj vseh srečanjih SCAC izkoristi priložnost in države članice spodbuja k izmenjavi informacij z uporabo tega obrazca.
As noted by the Court, these trend forms have not been used until now. 
Kot je Sodišče poudarilo, se ti obrazci smeri razvoja do sedaj niso uporabljali.
Nevertheless, the Eurocanet project follows this idea as its purpose also is to share experiences and best practices. 
Kljub temu projekt Eurocanet sledi tej zamisli, ker je njegov namen tudi izmenjava izkušenj in najboljše prakse.
An exchange of information on new trends and tendencies has not yet taken place between the Member States, they however use the Eurocanet Group for discussions on new trends and new up-coming fraudulent schemes. 
Države članice še ne izmenjujejo informacij o novih smereh razvoja in tendencah, uporabljajo pa Skupino Eurocanet za razprave o novih smereh razvoja in novih goljufivih ravnanjih.
The monitoring system is one of the discussion topics of the present Anti Tax Fraud Strategy-Group with the Member States. 
Sistem spremljanja je ena od tem razprave sedanje Skupine za strategijo boja proti davčnim goljufijam z državami članicami.
The Commission in its Communication of May 2006 (1) made an assessment of the existing legal framework and the practice concerning administrative cooperation (including the cooperation in the field of VAT). 
Komisija je v Sporočilu maja 2006 (1) ocenila obstoječi pravni okvir in prakso v zvezi z upravnim sodelovanjem (vključno s sodelovanjem na področju DDV).
It indicated ways to explore how to improve this cooperation. 
Navedla je načine raziskave, kako to sodelovanje izboljšati.
Since then, the Council has discussed the functioning of the administrative cooperation as a tool to fight fraud (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007), and invited the Commission to carry out further work, in particular in the field of VAT. 
Od takrat je Svet razpravljal o delovanju upravnega sodelovanja kot orodja za boj proti goljufijam (srečanja Ekonomsko-finančnega sveta novembra 2006 in junija 2007) in povabil Komisijo k nadaljnjemu delu, zlasti na področju DDV.
The Commission has now put many resources into the follow-up of these discussions. 
Komisija je sedaj v spremljanje teh razprav vložila veliko sredstev.
The Anti Tax Fraud Strategy-Group was created and this group has already had 6 meetings. 
Ustanovljena je bila Skupina za strategijo boja proti davčnim goljufijam, ki je imela že šest srečanj.
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006. 
(1) COM(2006) 254 z dne 31.5.2006.
C 20/24 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 In the meantime, the Member States have been able to gain more experience with the organisational set-up for the administrative cooperation, and with possible cooperation problems that may be linked to the administrative organisation of the competent authorities within the Member States. 
C 20/24 SL Uradni list Evropske unije 25.1.2008 Medtem so države članice lahko pridobile izkušnje pri organizacijski vzpostavitvi upravnega sodelovanja in morebitnih težavah pri sodelovanju, ki so lahko povezane z upravno organizacijo pristojnih organov v državah članicah.
This specific issue will be part of the forthcoming evaluation, to be published in 2008. 
To posebno vprašanje bo del naslednje ocene, ki bo objavljena leta 2008.
The administrative organisation within the Member States falls under their competence, and it is difficult to provide general guidelines, as the ideal organisation depends on factors that can differ from Member State to Member State (size of the territory, number of taxable persons, general structure of the authorities, etc.). 
Upravna organizacija v državah članicah je v pristojnosti držav članic in težko je zagotoviti splošne smernice, ker je idealna organizacija odvisna od dejavnikov, ki so v različnih državah članicah lahko različni (velikost ozemlja, število davčnih zavezancev, splošna struktura organov itd.).
Access to the content of the information exhanged has been requested several times by the Commission (OLAF) without success. 
Komisija (OLAF) je večkrat brezuspešno zahtevala dostop do vsebine izmenjanih informacij.
If the Commission (OLAF) had access to the information exchanged it could improve its role as a service platform for Member StatesŐ services. 
Če bi Komisija (OLAF) imela dostop do izmenjanih informacij, bi lahko izboljšala svojo vlogo kot storitvena platforma za službe držav članic.
It would generate significant added value to the fight against VAT fraud by providing analysis on trends and newly detected fraudulent schemes (no evaluation of the level of fraud) from an overall Community perspective which would be put at the disposal of all Member StatesŐ services. 
Z analizo gibanj in novo odkritih goljufivih ravnanj (brez vrednotenja ravni goljufije) z vidika celotne Skupnosti bi ustvarila znatno dodano vrednost v boju proti goljufijam na področju DDV, ki bi bila na voljo službam vseh držav članic.
However, Member States refuse until now to give the Commission access although they could profit from operational and intelligence support from the Commission (OLAF) in their early detection policy. 
Vendar pa države članice Komisiji do sedaj niso hotele dati dostopa, čeprav bi lahko imele koristi od operativne in obveščevalne podpore Komisije (OLAF) v politiki zgodnjega odkrivanja.
The Commission has suggested to make an evaluation of the quality of the information exchanges based on an analysis of a sample of exchanges, in order to identify the different bottlenecks in the information exchange flow. 
Komisija je predlagala, da oceni kakovost izmenjav informacij na podlagi analize vzorca izmenjav, z namenom odkriti različna ozka grla v toku izmenjave informacij.
This suggestion was made in the SCAC meeting of December 2006. 
Ta predlog je bil podan na srečanju SCAC decembra 2006.
Several Member States expressed interest in participating in such a project. 
Več držav članic je izrazilo zanimanje za sodelovanje v takem projektu.
Accordingly, a Fiscalis Project Group will be launched in the first trimester of 2008. 
Skladno s tem bo v prvem trimesečju 2008 vzpostavljena projektna skupina Fiscalis.
The Commission has attempted to arrange an agreement about the cancellation of VAT numbers on several occasions. 
Komisija je že večkrat poskušala urediti sporazum o preklicu številk za DDV.
Member States have not yet come to an agreement. 
Države članice še niso dosegle dogovora.
The Commission is convinced about the need for legislation to reinforce cross-border prosecution in situations where tax losses occur in other Member States (1). 
Komisija je prepričana, da je potrebna zakonodaja za okrepitev čezmejnega pregona, če pride do davčnih izgub v drugih državah članicah (1).
Discussions on this issue have started in the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
V Skupini za strategijo boja proti davčnim goljufijam se je začela razprava o tem vprašanju.
Although it is frequently requested, introducing new measures of criminal law has proven difficult. 
Čeprav se pogosto zahtevajo novi ukrepi kazenskega prava, jih je težko uvesti.
For instance the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests which has been signed in 1995 has only entered into force in 2002 after ratification by the Member States. 
Na primer Konvencija o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in podpisana leta 1995, je začela veljati šele leta 2002 po ratifikaciji s strani držav članic.
(1) See COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.1. 
(1) Glej COM(2006) 254 z dne 31.5.2006, točka 5.1.
The Commission has transmitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the criminal law protection of the CommunityŐs financial interests, COM(2001) 272. 
Komisija je posredovala predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskopravni zaščiti finančnih interesov Skupnosti, COM(2001) 272.
This proposal contains provisions relating to the prosecution of offences affecting the financial interests of the European Community. 
Ta predlog vsebuje določbe, ki se nanašajo na pregon kaznivih dejanj, ki vplivajo na finančne interese Evropske skupnosti.
The Commission has also proposed a regulation on mutual adminstrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities, COM(2006) 473. 
Komisija je tudi predlagala uredbo o vzajemni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Evropske skupnosti pred goljufijami in drugimi nezakonitimi dejavnostmi, COM(2006) 473.
This provides for rules for multidisciplinary anti-fraud measures on the level of administrative mutual assistance and for the necessary interface with judicial follow-up, which is an essential prerequisite for effective prosecution. 
Predlog predvideva pravila za multidisciplinarne ukrepe za boj proti goljufijam na ravni upravne vzajemne pomoči in potrebnega vmesnika za sodno spremljanje, ki je bistveni predpogoj za učinkovit pregon.
The Commission considers that VAT is included in the scope of the convention, and regrets the position taken by the Council which is contrary to the financial interests of the Community and the Member States (2). 
Komisija meni, da je DDV vključen v področje uporabe Konvencije, in obžaluje, da je Svet zavzel stališče, ki je v nasprotju s finančnimi interesi Skupnosti in držav članic (2).
The Commission has launched a study whereby the contractor should provide a solid estimate on the amount of tax fraud in the different EU Member States and this based on 3 different statistical models. 
Komisija je sprožila študijo, po kateri mora izvajalec zagotoviti zanesljivo oceno zneska davčne goljufije v različnih državah članicah EU in to temelji na treh različnih statističnih modelih.
A first result on the estimates of VAT fraud should be available by the end of 2007. 
Prvi rezultat ocen goljufij na področju DDV naj bi bil na voljo konec leta 2007.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 94-103. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA 94.–103.
The Commission welcomes the conclusions of the Court. 
Komisija pozdravlja zaključke Sodišča.
These confirm those of the Commission Communication of 31 May 2006: the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT has been reinforced but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade. 
Potrjujejo zaključke Sporočila Komisije z dne 31. maja 2006: pravni okvir za upravno sodelovanje na področju davka na dodano vrednost je bil okrepljen, vendar države članice ne uporabljajo dovolj s tem ponujenih novih možnosti in raven upravnega sodelovanja ni v sorazmerju z obsegom trgovine v Skupnosti.
The Commission continues to encourage the Member States to improve their administrative cooperation within the framework of the present legislation. 
Komisija še naprej spodbuja države članice k izboljšanju upravnega sodelovanja v okviru trenutne zakonodaje.
Problems (e.g. late replies, lack of interim replies, limited use of possibilities related to the presence of tax officials in other Member States, simultaneous and multilateral controls) are discussed in the SCAC meetings and at Fiscalis seminars. 
O težavah (npr. pozni odgovori, pomanjkanje vmesnih odgovorov, omejena uporaba možnosti v zvezi s prisotnostjo davčnih uradnikov v drugih državah članicah, sočasne in večstranske kontrole) se razpravlja na srečanjih SCAC in na seminarjih Fiscalis.
(2) Commission staff working paper, Annex to the Report from the Commission on Implementation of the Convention on the Protection of the European CommunitiesŐ financial interests and its protocols, Article 10 of the Convention (COM(2004) 709 final) in SEC(2004) 1299, point 5.1.2. 
(2) Delovni dokument služb Komisije, Priloga k Poročilu Komisije o izvajanju Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in njenih protokolov, člen 10 Konvencije (COM(2004) 709 konč.) v SEC(2004) 1299, točka 5.1.2.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/25 In its actions to improve the administrative cooperation, the Commission has to face several obstacles: Ń legislation in this field can only be adopted with unanimity, which inevitably leads to difficult negotiations and political compromises, Ń the administrative organisation within the Member States falls primarily under the competence of the Member States, Ń the resources of the Member States put into administrative cooperation are limited. 
25.1.2008 SL Uradni list Evropske unije C 20/25 Komisija se pri ukrepih za izboljšanje upravnega sodelovanja sooča z več ovirami: — zakonodaja na tem področju mora biti sprejeta soglasno, kar nujno vodi v težka pogajanja in politične kompromise, — upravna organizacija v državah članicah je v predvsem v pristojnosti držav članic, — sredstva držav članic, ki se namenijo za upravno sodelovanje, so omejena.
In some Member States, there is even a trend to reduce them. 
V nekaterih državah članicah jih celo zmanjšujejo.
The Commission agrees with the recommendations of the Court, which are in line with the views expressed by the Commission in its Communication of May 2006. 
Komisija se strinja s priporočili Sodišča, ki so skladna s stališči, ki jih je Komisija izrazila v svojem sporočilu maja 2006.
Considering the importance of VAT fraud, the Commission will continue to promote a political debate on the need for a strategy at EU level in view of improving the fight against tax fraud. 
Upoštevajoč pomen goljufij na področju DDV, bo Komisija še naprej spodbujala politično razpravo o potrebi po strategiji na ravni EU zaradi izboljšanja boja proti davčnim goljufijam.
This debate began in May 2006 and was taken up by ECOFIN in its conclusions of November 2006 and June 2007. 
Ta razprava se je začela maja 2006 in jo je povzel Ekonomsko-finančni svet v svojih sklepih novembra 2006 in junija 2007.
In order to ensure the follow up of these conclusions, the Commission has set up the Anti Tax Fraud Strategy-Group with Member States. 
Z namenom zagotoviti spremljanje teh sklepov je Komisija z državami članicami ustanovila Skupino za strategijo boja proti davčnim goljufijam.
This group is of a more political nature compared to SCAC and is examining: Ń automated direct access to data in the databases of other Member States, more rapid and more detailed information exchange, and third Member StatesŐ requests, Ń the need to take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned, Ń reducing the time limit for submitting recapitulative statements on intra-Community supplies of goods. 
V primerjavi s SCAC je ta skupina bolj politične narave in proučuje: — avtomatičen neposreden dostop do podatkov v zbirkah podatkov drugih držav članic, hitrejšo in podrobnejšo izmenjavo informacij in zahtevke tretjih držav članic, — potrebo sprejeti primerljive ukrepe zoper goljufe, zlasti glede kazni in kazenskih postopkov, ne glede na to ali goljufija povzroči izgubo prihodka v zadevni državi članici, — skrajšanje rokov za predložitev rekapitulacijskih poročil o dobavah blaga znotraj Skupnosti.
On this last point, the Commision is currently in the process of assessing the impact of such a change on businesses. 
Kar zadeva to zadnjo točko, Komisija trenutno ocenjuje vpliv take spremembe na podjetja.
The outcome of this study will determine the scope of the potential legislative proposal. 
Izid te študije bo določil obseg možnega zakonodajnega predloga.
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the existing infrastructure for operational and intelligence support at Community level, namely the European Anti-Fraud Office (OLAF). 
Komisija tudi spodbuja države članice, da bolje uporabljajo obstoječo infrastrukturo za operativno in obveščevalno podporo na ravni Skupnosti, in sicer Evropski urad za bolj proti goljufijam (OLAF).