natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of compatible, or standard, identification codes would make efficient and accurate recording of data possible. 
Uporaba združljivih ali standardiziranih identifikacijskih kod bi omogočala učinkovito in natančno beleženje podatkov.
The Commission has no mandate to adopt implementing measures in respect of national databases 40. 
Komisija nima pooblastil za sprejetje ukrepov za izvajanje v zvezi z nacionalnimi podatkovnimi bazami 40.
In contrast to the provisions concerning other parts of the system (ear tags, passports, registers, on-the-spot checks, administrative sanctions and transitional measures), the Commission has no legal competence (2) to adopt implementing rules on setting up and controlling the various national databases (3) (see paragraph 28). 
V nasprotju z določbami v zvezi z drugimi elementi sistema (ušesne znamke, potni listi, registri, kontrole na kraju samem, administrativne kazni in prehodni ukrepi) Komisija ni pristojna (2) za sprejemanje izvedbenih ukrepov v zvezi z vzpostavitvijo in nadzorom nad različnimi nacionalnimi podatkovnimi bazami (3) (glej odstavek 28).
This major weakness in the system explains the differences noted in the Member States visited, as every Member State has developed its own database which operates in accordance with criteria which the Member State itself defined (see table 4). 
Ta glavna pomanjkljivost sistema pojasnjuje razlike, ki so bile ugotovljene v obiskanih državah članicah, saj je vsaka država članica razvila lastno podatkovno bazo, temelječo na merilih, ki jih je določila sama (glej tabelo 4).
(2) A broad interpretation of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 would have enabled the Commission to play a more active role in respect of recognition of the operational character of the databases. 
(2) Širša razlaga člena 22(2) Uredbe (ES) št. 1760/2000 bi Komisiji omogočila dejavnejšo vlogo pri priznavanju popolnoma operativnega značaja podatkovnih baz.
This opinion is not shared by the Commission, which considers that Article 22(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 does not give it any prerogative concerning recognition of databases and that only Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 provides a legal base for recognition of the operational character of the databases. 
Komisija pa se s tem ne strinja, saj meni, da ji člen 22(2) Uredbe (ES) št. 1760/2000 ne podeljuje nobene posebne pravice v zvezi s priznavanjem podatkovnih baz ter da pravno podlago za priznanje popolnoma operativnega značaja podatkovnih baz daje samo člen 6(3) Uredbe (ES) št.
(3) In view of the importance of setting up computerised databases with an operational character that is equivalent in the various Member States, the Commission had proposed in 1998 that it should be given responsibility for defining implementing arrangements for achieving this objective. 
1760/2000. (3) Glede na pomen vzpostavitve računalniških podatkovnih baz, katerih operativni značaj je enak v vseh državah članicah, je Komisija leta 1998 predlagala, da se ji poveri naloga opredelitve izvedbenih ukrepov za dosego tega cilja.
This proposal also included a request that a transparent procedure for the exchange of data between the Member States should be put in place for the exchange of information on animals and their movements. 
Ta določba je prav tako vključevala zahtevo, da se uvede pregleden postopek za izmenjavo podatkov o živalih in njihovih premikih med državami članicami.
The Council took no action on this proposal, which explains the absence of implementing arrangements. 
Svet temu predlogu ni ugodil, kar pojasnjuje odsotnost izvedbenih pravil.
39. plicate the system unnecessarily: The options offered by the Community legislation com-(a) Internal movements within a Member State, with or without a passport The option of requiring passports, or not, for internal movements within a Member State is available to Member States which have a database recognised as fully operational by the Commission by 31 December 1999 at the latest. 
39. po nepotrebnem zapletajo: Možnosti, ki jih omogoča zakonodaja Skupnosti, sistem (a) Premiki znotraj države članice s potnim listom ali brez njega (b) Vse države članice, ki imajo podatkovno bazo, za katero je Komisija najpozneje do 31. decembra 1999 priznala, da je popolnoma operativna, lahko za premike gibanja znotraj države članice zahtevajo potne liste ali pa ne.
In the Member States visited, the Court noted that the tests carried out before an animalŐs passport was issued, tests which were undoubtedly of varying quality, made it possible to filter the information entered in the database and this, in turn, increased the reliability of the databases. 
V obiskanih državah članicah je Sodišče ugotovilo, da preizkusi, opravljeni pred izdajo potnega lista živali, pri čemer gre za preizkuse, ki so bili nedvomno zelo različne kakovosti, omogočajo filtriranje informacij, vključenih v podatkovne baze, in tako povečanje stopnje zanesljivosti podatkovnih baz.
Legislation (1) allows Member States to opt to abandon passports for internal movements. 
Zakonodaja (1) državam članicam omogoča, da se lahko odločijo za odpravo potnih listov za premike znotraj območja države.
In this event, the checks that are carried out must provide assurance that the data contained in the databases are sufficiently reliable. 
V tem primeru je treba zagotoviti, da bodo izvedeni pregledi zagotavljali dovolj veliko zanesljivost podatkov v podatkovnih zbirkah.
(1) Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(1) Člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Germany France Italy Member States Ear tag format Unique-ness of ear tags, tagging of all cattle Quality of ear tags Format of register containing all information required Register used by farmers used by slaughter- houses, wholesalers and traders Format of passports Reliability of passports Monitoring of passports of bovine animals traded between Member States Quality of information contained in movement reports for the purposes of monitoring flows Processing of movement reports Mechanism for detection of movement anomalies Administration of movement anomalies Synchronisation of local databases with national database Administration of intra-Commu- nity trade Quality of information United Kingdom (Great Britain) not evaluated Germany - Bavaria Germany - Saxony France Italy Member States Farmers Traders and wholesalers Slaughterhouses Checking rate Selection method Application of penalties United Kingdom (Great Britain) Satisfactory Adequate Inadequate Level of participation by various keepers On-the-spot checks Table 4 Summary of the findings of audits carried out by the Court of Auditors in the first six months of 2002 (1) Ear tags Registers kept on holdings Register Passports Computerised databases Source: Court of Auditors. (1) DG SANCOŐs comments on this table can be found in the main body of the special report. The comments concern, in particular, monitoring of passports, administration of intra-Community trade and the quality of the data contained in the databases. contained in the databases 
Nemčija Francija Italija Države članice Oblika ušesnih znamk Unikat-nost ušesnih znamk in označevanje vsega goveda Kakovost ušesnih znamk Oblika registra, ki vsebuje vse predpisane informacije Register, ki ga uporabljajo rejci Register, ki ga uporabljajo klavnice, grosisti in trgovci Oblika potnih listov Zanesljivost potnih listov Spremljanje potnih listov goveda, izmen-janega med državami članicami Kakovost informacij v prijavah premikov za obvladovanje tokov goveda Obdelava prijav premikov Mehanizmi za ugotavljanje nepravilnosti pri premikih Upravljanje nepravilnosti pri premikih Usklajevanje lokalnih baz z nacionalnimi bazami Upravljanje izmenjav znotraj Skupnosti Kakovost informacij v podatkovni bazi Združeno kraljestvo (Velika Britanija) neocenjeno Nemčija – Bavarska Nemčija – Saška Francija Italija Države članice Rejci Trgovci in grosisti Klavnice Raven kontrole Izbirna metoda Uporaba kazni Združeno kraljestvo (Velika Britanija) Vir: Računsko sodišče. Zadovoljivo Zadostno Nezadostno Ušesne znamke Registri gospodarstev Potni listi Računalniške podatkovne baze Stopnja vključenosti različnih imetnikov v sistem Kontrole na kraju samem Tabela 4 Povzetek ugotovitev Računskega sodišča, zbranih med opravljenimi kontrolami v prvi polovici leta 2002 (1) (1) Pripombe Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov (GD SANCO) v zvezi s to tabelo so vključene v posebno poročilo, zlasti kar se tiče spremljanja potnih listov, upravljanja izmenjav znotraj Skupnosti in kakovosti informacij v podatkovnih bazah.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/17 41. 
4.2.2005 SL Uradni list Evropske unije C 29/17 41.
The only competence assigned to the Commission by the basic regulation (1) is the assessment of whether the databases are fully operational (2). 
Edina pristojnost, ki je Komisiji dodeljena z osnovno Uredbo (1), je oceniti, ali so podatkovne baze popolnoma operativne (2).
This recognition allows Member States to abolish the use of passports for movements of cattle on national territory (see paragraph 39). 
To priznanje državam članicam omogoča odpravo uporabe potnih listov za premike goveda na nacionalnem ozemlju (glej odstavek 39).
However, Community legislation does not specify the conditions for this recognition by the Commission. 
Vendar pa zakonodaja Skupnosti ne opredeljuje pogojev za to priznanje, ki ga opravi Komisija.
This legal void explains why the CommissionŐs management of this recognition procedure has undergone such profound changes (see paragraphs 55 to 62). 
Ta pravna praznina pojasnjuje, da se je način Komisije za upravljanje tega postopka priznavanja tako občutno spremenil (glej odstavke 55–62).
There is room for improvement in the CommissionŐs rules concerning on-the-spot checks and penalties 42. 
Predpise Komisije v zvezi s kontrolami na kraju samem in izrekanjem kazni je mogoče izboljšati 42.
The identification and registration legislation lays down a system for on-the-spot checks and a system of specific penalties. 
Zakonodaja o sistemu identifikacije in registracije goveda opredeljuje sistem kontrol na kraju samem ter mehanizem izrekanja posebnih kazni.
The aim of on-the-spot checks is to verify that all components of the system have been put in place and are operating satisfactorily. 
Cilj kontrol na kraju samem je preveriti, ali so bili vzpostavljeni vsi elementi sistema in ali delujejo zadovoljivo.
Community legislation provides for indirect financial penalties for keepers of cattle only in cases of serious omission, when there is provision for the animal to be slaughtered without compensation. 
Zakonodaja Skupnosti določa neposredne finančne kazni za imetnike goveda samo za hujše neizpolnjevanje obveznosti, kadar je predviden zakol živali brez nadomestila.
In all other cases, the only restrictions imposed are on cattle movement restrictions. 
V vseh drugih primerih se uvedejo samo omejitve premikov goveda.
These movement restrictions make it impossible to buy or sell the animals, which can have a very disruptive impact on the economic activity of the farm concerned. 
Zaradi teh omejitev gibanja je nemogoče kupiti ali prodati goveda, kar lahko močno ovira gospodarsko dejavnost zadevnega gospodarstva.
The penalties under Community legislation are applied in different ways in the four Member States visited. 
Zakonsko določene kazni Skupnosti se v štirih obiskanih državah uporabljajo različno.
The findings made in the four Member States visited demonstrate that the system of on-the-spot checks and the penalty mechanism were working with varying degrees of effectiveness at the time of the audit. 
Ugotovitve v štirih obiskanih državah članicah kažejo, da sistem kontrol na kraju samem in mehanizem izrekanja kazni med revizijo nista delovala enako. V okvirčku št.
Box 2 shows some examples of unsatisfactory application. 
2 je povzetih nekaj primerov nezadovoljivega delovanja.
(2) In addition, the printing of bar codes on passports should be obligatory. 
(2) Poleg tega bi morale biti črtne kode obvezno natisnjene na potnih li-stih.
Their standardisation at Community level would facilitate administration and at the same time remove a source of error during data input. 
Njihova standardizacija na ravni Skupnosti bi olajšala administrativno obravnavo in hkrati odpravila vir napak med pridobivanjem informacij.
Box 2 In Italy, veterinary officials carried out identification checks at the same time as health checks. 
2 V Italiji so veterinarji kontrole identifikacije izvedli hkrati z zdravstvenimi pregledi.
In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification. 
Med temi kontrolami so imeli zdravstveni vidiki prednost pred tehničnimi in administrativnimi vidiki identifikacije.
No information relating specifically to the identification checks was included in the control reports. 
V kontrolna poročila ni bila vključena nobena informacija, ki bi bila specifična samo za kontrolo identifikacije.
Because of the small number of infringements found, the number of penalties was also very limited. 
Glede na malo ugotovljenih kršitev je bilo tudi število izrečenih kazni zelo omejeno.
In Germany there was no procedure for following up anomalies. 
V Nemčiji ni bilo nobenega postopka za spremljanje nepravilnosti.
The control reports were not sufficiently detailed. 
Kontrolna poročila niso bila dovolj podrobna.
In Great Britain the inspectors did not use the lists of movement anomalies to target their checks. 
V Veliki Britaniji inšpektorji niso uporabljali seznamov nepravilnosti glede premikov, da bi bolje ciljno usmerili svoje preglede.
Compared to the number of anomalies discovered, the number of penalties was rather small. 
Glede na število ugotovljenih pomanjkljivosti je bilo izrečenih kazni zelo malo.
The control system, comprising risk analysis, the penalty mechanism and the control statistics, was very appropriate to checks on farmers before the national databases were set up. 
Sistem kontrol, ki zajema analizo tveganja, mehanizem izrekanja kazni in statistike kontrol, je bil dobro prilagojen nadzoru rejcev goveda pred vzpostavitvijo nacionalnih podatkovnih baz.
However, it does not focus adequately on the control requirements in respect of other keepers, i.e. traders, markets, assembly centres and slaughterhouses (see box 3). 
Vendar pa ta sistem ni dovolj usmerjen na potrebe nadzora drugih imetnikov, in sicer trgovcev, trgov, zbirnih centrov in klavnic (glej okvirček št. 3).
Box 3 The classic on-the-spot check system aims to check the animals present on the holding, verify their identity and check that the register is kept properly and that the passports are in conformity with the regulations. 
3 Namen klasičnega sistema kontrol na kraju samem je nadzirati živali, prisotne na gospodarstvu, preveriti njihovo identiteto in nadzirati dobro vodenje registra ter skladnost potnih listov.
This check also aims to verify the movements of the previous 12 months. 
Cilj te kontrole je tudi preveriti premike v zadnjih 12 mesecih.
This system was appropriate for cattle farmers. 
Ta sistem je bil dobro prilagojen za rejce goveda.
Where ÔidentificationŐ checks had to carried out in a slaughterhouse, on a traderŐs premises or in an assembly centre, the usual control arrangements were difficult to apply in view of the number of animals and the large volume of movements recorded by these various keepers. 
Pri kontroli identifikacije v klavnici, pri trgovcu ali v zbirnem centru pa je bilo klasične sisteme kontrole težko uporabiti v praksi glede na število živali in pomen premikov, ki so jih zabeležili ti različni imetniki.
Furthermore, this control system has not been adapted to take into account the information available following the introduction of the databases and the opportunities for carrying out a more effective on-the-spot check using lists of anomalies detected by the database, such as double entries, delays in reporting, retagging rates, etc. Lastly, the content of on-the-spot checks has not been defined. 
Poleg tega ta sistem kontrole ni bil prilagojen, da bi upošteval razpoložljive informacije po uvedbi podatkovnih baz in možnosti za izvedbo učinkovitejše kontrole na kraju samem z uporabo seznama pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene s podatkovno bazo, kot so dvojni vpisi, zamude pri poročanju, stopnje ponovne izdaje ušesnih znamk itd. Končno, vsebina kontrol na kraju samem ni opredeljena.
In Italy, the rate of on-the-spot checks exceeds 20 % because compulsory preventive health checks are systematically entered together with the identification checks. 
V Italiji raven kontrole na kraju samem presega 20 %, ker se obvezne preventivne kontrole zdravstvenega stanja sistematično vpišejo med kontrole identifikacije.
These checks do not deal systematically with all the technical and administrative aspects of identification. 
Te kontrole ne obravnavajo sistematično vseh tehničnih ali administrativnih vidikov, povezanih z identifikacijo.
C 29/18 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 46. 
C 29/18 SL Uradni list Evropske unije 4.2.2005 46.
The Community legislation allows on-the-spot checks under the identification and registration system to be carried out in combination with other inspections and, with IACS inspections in particular. 
Zakonodaja Skupnosti omogoča, da se lahko kontrole na kraju samem v okviru sistema identifikacije in registracije goveda izvedejo skupaj z drugimi inšpekcijskimi pregledi ter zlasti pregledi, izvedenimi v okviru integriranega administrativnega in kontrolnega sistema.
From the farmersŐ point of view the two regulations are very similar. 
Z vidika rejcev sta uredbi zelo podobni.
The existence of two specific regulations containing a number of differences gives rise to problems of interpretation and logistical problems in the field (see box 4). 
Obstoj dveh posebnih uredb, ki vsebujeta določene razlike, povzroča težave pri razlagi in logistične težave na terenu (glej okvirček št. 4).
Box 4 Farmers did not necessarily make a distinction between identification checks and ÔpremiumŐ checks. 
4 Kmetijska gospodarstva niso nujno razlikovala med kontrolami identifikacije in kontrolami premij.
For example, checks on reporting deadlines and stocks of ear tags were carried out during identification checks, but these elements were not checked in the context of IACS checks. 
Tako so se preverjanja rokov za prijavo ali zalog ušesnih znamk opravila med kontrolo identifikacije, vendar pa se ti elementi niso preverili v okviru integriranega administrativnega in kontrolnega sistema.
Identification anomalies were not systematically included in reports drawn up in the context of ÔpremiumsŐ audits although they were included in the case of identification checks. 
Nepravilnosti pri identifikaciji niso bile sistematično povzete v poročilu, sestavljenem med kontrolo premij, čeprav so se vključile pri kontroli identifikacije.
FINDINGS CONCERNING THE MANAGEMENT OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL Absence of precise rules on the management of national databases 47. 
UGOTOVITVE V ZVEZI Z UPRAVLJANJEM SISTEMA NA RAVNI SKUPNOSTI Ni natančnih pravil za upravljanje nacionalnih podatkovnih baz 47.
As there are no rules on how the databases are to be managed, the databases are very different from one Member State to another. 
Ker nobeno pravilo ne določa, kako naj bi se podatkovne baze upravljale, se po državah zelo razlikujejo.
No provision was made for any guidance by the Commission when the databases were set up in the Member States. 
Pri vzpostavljanju podatkovnih baz v državah članicah Komisija ni dala nobenih napotkov.
Each Member State developed its own database and bore a large part of the design and development costs (1) (the United Kingdom developed two independent systems; see paragraph 62). 
Vsaka država članica je razvila svojo podatkovno bazo in krila velik del stroškov za njeno oblikovanje in razvoj (1) (Združeno kraljestvo je razvilo dva neodvisna sistema, glej odstavek 62).
The databases were not developed according to a common operating system laid down at European level and the procedures for processing the data were not harmonised. 
Podatkovne baze se niso razvile na podlagi skupnega sistema delovanja, določenega na evropski ravni, in postopki za obdelavo podatkov niso bili usklajeni.
To be more precise, the situation is characterised by an absence of definitions of the basic concepts, absence of standardised management rules, absence of quality indicators and the lack of a defined format for the exchange of data. 
Natančneje to pomeni, da niso bili opredeljeni nobeni osnovni pojmi, nobena enotna pravila za upravljanje, nobeni kazalci kakovosti in noben format za izmenjavo podatkov.
The basic concepts include, for example, the minimum information to be provided by keepers when reporting movements and a full specification of what constitutes a keeper of (1) These costs are borne by the Member States. 
Ti osnovni pojmi na primer zajemajo minimalne informacije, ki jih morajo imetniki navesti, kadar prijavljajo premik, ali obsežno specifikacijo imetnikov goveda.
A very small part was financed from the Community budget. bovine animals. 
Zelo majhen delež se je financiral iz proračuna Skupnosti.
The absence of standardised management rules means that plausibility tests differ from one database to another and that the circumstances covered by the movement anomalies are not identical. 
Ker ni standardiziranih upravljavskih pravil, to pomeni, da se preizkusi verodostojnosti po podatkovnih bazah razlikujejo ter da se pomanjkljivosti glede premikov ne nanašajo na iste okoliščine.
As a result the reliability of the information contained in the databases is very variable. 
Posledično je zanesljivost informacij v podatkovnih bazah zelo različna.
Box 5 illustrates the disparities in the situations encountered in the Member States in 2002. 
5 ponazarja razlike med položajem v državah članicah, ugotovljene leta 2002.
Box 5 In order to check the information contained in the databases the Member States have defined the anomalies that are to be detected automatically by the system. 
Okvirček št. 5 Države članice so za preverjanje informacij v podatkovnih bazah opredelile nepravilnosti, ki jih sistem odkrije samodejno.
With regard to the types of movement anomaly specified by the four Member States visited, Italy has five, while Germany has 55, Great Britain eight and France 35. 
Vrst nepravilnosti glede premikov, ki so jih določile štiri obiskane države članice, je bilo v Italiji pet, v Nemčiji 55, Veliki Britaniji 8 in Franciji 35.
Examples of movement anomalies are: off-farm movements which were not followed by any entry record by another keeper (farmer, trader, slaughterhouse, etc), an exit date from the holding after the entry date for the subsequent holding, discrepancies between the exit date recorded by one keeper and the entry date recorded by the next. 
Nepravilnosti glede premikov so: po izstopu živali z gospodarstva drug imetnik ni vpisal nobenega vstopa (kmet, trgovec, klavnica itd.), datum izstopa z gospodarstva je poznejši od datuma vstopa na naslednje gospodarstvo, razlike med izstopnim datumom, ki ga je zabeležil določen imetnik, in vstopnim datumom, ki ga je zabeležil naslednji imetnik.
This last example may be an indication of failure to record an intermediate movement and hence loss of audit trail during a movement. 
Zadnji primer je lahko dokaz neregistriranja vmesnega premika in tako izgube sledljivosti med premikom.
The administrative rules concerning one and the same type of anomaly varied greatly from one Member State to another. 
Upravljavska pravila v zvezi z isto vrsto nepravilnost so se po državah članicah zelo razlikovala.
For example, when an animal declared for ÔexitŐ by one keeper was not declared as an ÔentryŐ by another keeper, the German system automatically generated an anomaly if the difference was two days, the French system generated an anomaly for a difference of 30 days, while the Italian and British systems made no provision for this anomaly. 
Če živali, ki jo je določen imetnik prijavil za „izstop“, drugi imetnik ni prijavil za „vstop“, je nemški sistem nepravilnost javil v roku dveh dni, francoski sistem v roku 30 dni, medtem ko italijanski in britanski sistem te nepravilnosti nista predvidela.