natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It means that the Head of Mission received delegated powers to authorise purchases, with the Commission continuing to carry out ex-post checks. 
To pomeni, da je vodja misije dobil pooblastila za odobritev nakupov, Komisija pa bo še naprej izvajala naknadne kontrole.
A similar follow-up for EUCAP Sahel Niger is planned for mid-2018. 
Podobni nadaljnji ukrepi se sredi leta 2018 načrtujejo za misijo EUCAP Sahel Niger.
The EEAS considers that both Missions were provided with a number of instructions, Standard Operating Procedures, templates in many fields (Operations, logistic, finance, human resources, security etc.). 
ESZD meni, da sta obe misiji prejeli številna navodila, standardne operativne postopke, ter vzorčne predloge z različnih področij (operacije, logistika, finančna sredstva, človeški viri, varnost itd.).
There is, however, room for improvement in standardising procedures and guidelines. 
Vendar pa bi bilo mogoče standardizacijo postopkov in smernic še izboljšati.
This is currently addressed through the set-up of the Mission Support Platform and the development of Operational Guidelines on topics relevant to Missions' activities 31 and 32. 
V ta namen se trenutno vzpostavlja platforma za podporo misijam in razvijajo operativne smernice o temah, ki so pomembne za dejavnosti misij. 31 in 32.
The EEAS would like to point out that the force generation process is almost entirely depending on Member States contribution. 
ESZD želi poudariti, da je postopek nabora sil skoraj v celoti odvisen od prispevka držav članic.
To enable early force sensing, improve recruitment procedures and to assist Member States with their own forward planning in terms of providing personnel to the Missions, the EEAS drafted a Human Resources Handbook that details the 77 general and specific functional profiles that will be required by the Missions. 
Da bi omogočili zgodnje zaznavanje potreb po silah, izboljšali postopke zaposlovanja in državam članicam pomagali pri njihovem lastnem vnaprejšnjem načrtovanju v smislu zagotavljanja osebja za misije, je ESZD pripravila priročnik o človeških virih, ki podrobneje opisuje 77 splošnih in posebnih funkcionalnih profilov, ki bodo potrebni v okviru misij.
Seconding authorities can develop their own pool of persons who are ready to apply for positions in the Civilian CSDP Missions. 
Organi, ki napotijo osebje, lahko oblikujejo svoj lasten nabor oseb, ki so se pripravljene prijaviti na delovna mesta v civilnih misijah v okviru SVOP.
It is hoped that this Guide will also enable the fine-tuning of national selection processes, ensuring that those candidates proposed by Member States are a good match for the positions advertised. 
Upati je, da bo ta priročnik omogočil tudi izpopolnitev nacionalnih postopkov za izbiro kandidatov, da bi se zagotovilo, da kandidati, ki jih predlagajo države članice, kar najbolje ustrezajo zahtevam iz objave prostega mesta.
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the importance of the length of the secondment from Member States. 
ESZD izraža zadovoljstvo, da Sodišče v zvezi s tem priznava pomen trajanja napotitve iz držav članic.
The EEAS is exploring all possible ways to overcome the vacancies issue, including repeated appeals to the Member States to fulfil their commitment in terms of manning in line with the OPLANs. 3 
ESZD proučuje vse možne načine za premostitev težave nezasedenosti delovnih mest, pri čemer je države članice večkrat pozvala, naj izpolnijo svojo zavezo glede zagotavljanja osebja v skladu z načrti delovanja. 3
In order to improve the rapid deployment of qualified experts when needed, the EEAS has advocated (jointly with the Commission) the setting-up of a core responsiveness capacity as part of a multi-layer approach. 
Za uspešnejšo hitrejšo napotitev usposobljenih strokovnjakov, kadar je ta potrebna, je ESZD (skupaj s Komisijo) priporočila vzpostavitev ključne zmogljivosti odzivanja v okviru večplastnega pristopa.
The Council approved recently (conclusions of 13 November 2017) the setting-up by May 2018 of such a structure which will "consist of a reinforced Mission Support Platform as well as resources placed in existing Missions which can be complemented through rapidly deployable assets and planning elements from Member States, as well as, where agreed, specialised teams and multinational formations such as the European Gendarmerie Force". 
Svet je nedavno v sklepih z dne 13. novembra 2017 odobril, da se do maja 2018 vzpostavi takšna struktura, ki bo vključevala okrepljeno platformo za podporo misijam ter sredstva, namenjena obstoječim misijam, ki jih je mogoče dopolniti z viri za hitro napotitev in elementi načrtovanja iz držav članic, v skladu z dogovorom pa tudi s posebnimi ekipami in večnacionalnimi sestavami, kot so evropske žandarske sile.
The implementation will require in particular the increase by 1 or 2 % of the current manning in CSDP Missions for operational tasks (deployed as double-hatted positions). 
Izvajanje bo zahtevalo zlasti 1-ali 2-odstotno povečanje števila osebja v misijah SVOP, odgovornega za operativne naloge (osebje bo napoteno na delovna mesta z dvojno funkcijo).
It will be one tool among other possible additional efforts to improve the manning rate. 
To bo eno izmed možnih dodatnih prizadevanj za izboljšanje zasedenosti delovnih mest.
34 and 35. 
34 in 35.
Progress towards the end state and therefore the exit strategy, and its timeline, is often difficult during the conduct of a Mission for political and security reasons. 
Iz političnih in varnostnih razlogov je med izvajanjem misije težko določiti napredek v smeri končnega stanja misij ter s tem tudi izhodno strategijo ter ustrezen časovni okvir.
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the challenging context especially when only EUCAP Niger existed as the unique EU instrument, focused on strengthening the capacity of the security forces. 
ESZD izraža zadovoljstvo, da Sodišče v zvezi s tem priznava težavne razmere, zlasti ker je misija EUCAP Niger obstajala kot edinstveni instrument EU, ki se osredotoča na krepitev zmogljivosti varnostnih sil.
The EEAS recognises that the administrative procedures were not in place as from the beginning of the Mission. 
ESZD priznava, da se upravni postopki niso izvajali od samega začetka misije.
Despite the lack of HR software to track the previous and ongoing internal mobility of the trainees, the Mission managed to restore, after the audit visit, a substantial amount of data and documents related to the training samples requested by the ECA. 
Kljub pomanjkanju programske opreme za upravljanje človeških virov, ki bi omogočila pregled nad prejšnjo in sedanjo notranjo mobilnostjo udeležencev usposabljanja, je misiji po revizijskem obisku uspelo obnoviti znatno količino podatkov in dokumentov, ki so povezani z vzorci tečajev usposabljanja in ki jih je zahtevalo Sodišče.
The Mission follows a pool of more than 100 trainers who were trained in different topics by the Mission and the Mission experts regularly carry out evaluation-advice actions with the Nigerien trainers put in real training situations with their colleagues. 
Misija ima več kot 100 izvajalcev usposabljanja, ki jih je usposobila za različne teme, strokovnjaki misije pa redno izvajajo ukrepe za vrednotenje/svetovanje z nigrskimi izvajalci usposabljanja, skupaj s katerimi v okviru usposabljanja obravnavajo dejanske razmere, ki jih razrešujejo njihovi kolegi.
The EEAS and the Commission appreciate that the ECA recognises, in this context, the importance of providing equipment as a way of supporting the achievements of the Civilian CSDP Missions' end state. 
ESZD in Komisija cenita, da Sodišče v zvezi s tem priznava pomen zagotavljanja opremekot način podpiranja dosežkov ob končnem stanju civilnih misij v okviru SVOP.
The EEAS agrees with the observation. 
ESZD se strinja s tem opažanjem.
To ensure sustainability in this context, it is necessary to dedicate specific budget lines in the MissionsŐ budget. 
Za zagotovitev trajnosti v tem kontekstu je treba v proračunu misij zagotoviti posebne proračunske vrstice.
The EEAS would like to highlight that both Missions do not have an executive mandate to control staff assignments and movements after the training is performed. 
ESZD želi poudariti, da nobena od obeh misij nima izvršilnih pooblastil za nadzor nad razporeditvijo in premiki osebja po opravljenem usposabljanju.
However, Trainee monitoring and assessment is a constant concern of the Mission. 
Vendar je spremljanje in ocenjevanje udeležencev usposabljanja stalna naloga misije.
Control operations are conducted at the end of training in document fraud, or during targeted operations with the ISFs (with the Anti-Traffic Unit and the police force at the airport on arrivals and departures of aircrafts; roadside checks by the 3 forces at the gates of Niamey or in the provinces for example). 4 
Kontrole glede ponarejanja listin se izvajajo po opravljenem usposabljanju ali med ciljnimi operacijami z notranjimi varnostnimi silami (na letališču ob prihodu in odhodu letal z enoto za boj proti trgovanju in policijo, pri cestnih preverjanjih s strani treh sil na vhodu v Niamey ali v provincah). 4
In terms of forecasting and sustainability, human resources management software has been made available to the 3 ISF in 2016. 
Kar zadeva napovedovanje in trajnost, je bila leta 2016 trem notranjim varnostnim silam dana na voljo programska oprema za upravljanje človeških virov.
The primary purpose of this tool is to enable the ISF to improve the quality of their management, especially forecasting. 
Glavni cilj tega orodja je notranjim varnostnim silam omogočiti, da povečajo kakovost svojega upravljanja, in zlasti napovedovanja.
At the same time, this archiving tool enables the ISF to trace the whole career of civil servants. 
Hkrati to orodje za arhiviranje omogoča notranjim varnostnim silam, da imajo vpogled v celotno poklicno pot javnih uslužbencev.
As a result, the software provided by the Missions to the ISF allows more effective tracking of assignments and trainings of each staff member or trainer, trained by the Mission. 
Posledično programska oprema, ki sta jo misiji zagotovili notranjim varnostnim silam, omogoča učinkovitejše spremljanje napotitev in usposabljanj za vsakega uslužbenca ali izvajalca usposabljanja, ki ga je usposobila posamezna misija.
For internal budgetary reasons, the Nigerien authorities do not have a sufficient number of staff to perform all the monitoring and evaluation tasks that fall to them and therefore redeploy, according to emergencies and contingencies of the moment. 
Zaradi notranjih proračunskih razlogov nigrski organi nimajo dovolj osebja, ki bi opravljalo vse naloge spremljanja in ocenjevanja, ki se jim naložijo, in zato uporabljajo notranjo prerazporeditev glede na izredne razmere in nepredvidene dogodke v posameznem trenutku.
The EEAS would like to highlight that the COR of Agadez was operational for the national celebration in 2016. 
ESZD želi poudariti, da je bil regionalni operativni center v Agadezu operativen v času nacionalnega praznovanja v letu 2016.
The Mission did deliver the necessary equipment, including radios. 
Misija je zagotovila potrebno opremo, vključno z radijskimi napravami.
However, as mentioned in the hand-over documents, local authorities are responsible for the proper management, monitoring and maintenance of this material. 
Vendar so, kot je navedeno v dokumentaciji ob prevzemu opreme, lokalni organi odgovorni za pravilno upravljanje, spremljanje in vzdrževanja tega materiala.
The crisis management training was provided by the Mission to 110 security and defence forces staff, of which some are no longer in charge of the COR. 
Misija je zagotovila usposabljanje za krizno upravljanje za 110 pripadnikov varnostnih in obrambnih sil, med katerimi nekateri niso več pristojni za opravljanje nalog v okviru regionalnega operativnega centra.
This situation is well known in all CSDP Missions in which some counterparts are trained for a specific need but then transferred due to normal rotation of staff. 
To stanje, ko so nekateri kolegi usposobljeni za posebno potrebo, vendar so nato prerazporejeni zaradi običajnega kroženja osebja, je dobro znano v vseh misijah v okviru SVOP.
Eucap Sahel Niger, as part of its non-executive mandate, tries to promote the sustainability of the delivered trainings but cannot interfere in the Human Resources Management. 
Misija EUCAP Sahel Niger si v okviru svojega neizvršilnega mandata prizadeva spodbujati trajnost zagotovljenega usposabljanja, vendar ne more posredovati pri upravljanju človeških virov.
55 and 56. 
55 in 56.
The Missions are already striving to improve their methodology and the EEAS acknowledges that there is possible room for improvement. 
Misiji si že prizadevata izboljšati svojo metodologijo in ESZD priznava, da obstajajo možnosti za izboljšave.
The EEAS will contribute to the upcoming development of guidelines on Monitoring and Evaluating applicable to both CSDP and Commissions activities in the Security Sector Reform area (in line with the 2015 Joint Communication on "Capacity Building in support of Security and Development" and the 2016 Joint Communication 'Elements for an EU-wide Strategic Framework for supporting Security Sector Reform'). 
ESZD bo prispevala k prihodnjemu razvoju smernic za spremljanje in ocenjevanje, ki se bodo uporabljale za dejavnosti v okviru SVOP in tudi dejavnosti Komisije na področju reforme varnostnega sektorja (v skladu s skupnim sporočilom iz leta 2015 z naslovom „Krepitev zmogljivosti v podporo varnosti in razvoju“ ter skupnim sporočilom iz leta 2016, naslovljenim „Elementi strateškega okvira na ravni EU za podporo reformi varnostnega sektorja “).
It underlines the relative weakness of the EEAS in performing a proper evaluation of the Missions' operational impact. 
Poudarja, da je relativna šibkost ESZD v opravljanju ustreznega ocenjevanja operativnega učinka misij.
The Strategic Review process of the Missions already provides a good basis for evaluating the performance of Missions. 
Proces strateškega pregleda misij že zagotavlja dobro podlago za ocenjevanje učinkovitosti misij.
The EEAS, however, is aware that the measure of Missions' performance can be improved and already started tackling this issue, notably by establishing operational evaluation functions within the Missions. 5 
Vendar se ESZD zaveda, da je meritve učinkovitosti misij mogoče izboljšati, in je že začela reševati to vprašanje, zlasti z vzpostavitvijo funkcij operativnega ocenjevanja znotraj misij. 5
The EEAS and the Commission services appreciate that the ECA recognises in this context the role of EUCAP Sahel Missions to the design of the EU Trust Fund for Africa projects. 
ESZD in službe Komisije cenijo, da Sodišče v tem kontekstu priznava vlogo misij EUCAP Sahel pri načrtovanju projektov skrbniškega sklada EU za Afriko.
63 and 64. 
63 in 64.
The EEAS and the Commission services agree with Recommendation 1 and are already taking the appropriate measures to enhance efficiency, sustainability and the manning rate (notably through the Regional Coordination Cell, the Mission Support Platform, the Core Responsiveness Capacity, the development of Operational Guidelines on topics relevant to Missions' activities and the establishment of the CSDP Warehouse). 
ESZD in službe Komisije se strinjajo s priporočilom 1 in so že začele sprejemati ustrezne ukrepe za povečanje učinkovitosti, trajnosti in povečanja števila osebja (zlasti prek regionalne usklajevalne enote, platforme za podporo misijam, ključne zmogljivosti odzivanja, razvoja operativnih smernic o temah, ki so pomembne za dejavnosti misij, in vzpostavitve skladišča SVOP).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS : Recommendation 1: The EEAS and the Commission accept the recommendations, insofar as they are concerned. 
SKLEPI IN PRIPOROČILA: Priporočilo 1: ESZD in Komisija sprejemata ta priporočila, kolikor ju zadevajo.
Recommendation 2: The EEAS accepts the recommendation. 
Priporočilo 2: ESZD sprejema to priporočilo.
Recommendation 3: The EEAS and the Commission accept the recommendation insofar as they are concerned. 
Priporočilo 3: ESZD in Komisija sprejemata to priporočilo, kolikor ju zadeva.
The Commission will explore the possibilities offered by the new Financial Regulation as regards multi-annual financing decisions and the signature of delegation agreements with longer duration. 
Komisija bo proučila možnosti, ki jih ponuja nova finančna uredba v zvezi s sklepi o financiranju večletnih programov in podpisom sporazumov o prenosu pooblastila z daljšim trajanjem.
Recommendation 4: The EEAS accepts the recommendation and invite the ECA to take into consideration the context of the CSDP Missions. 
Priporočilo 4: ESZD sprejema to priporočilo in poziva Sodišče, naj upošteva kontekst, v katerem se izvajata misiji v okviru SVOP.
The Mission's mandate is agreed by the Council which determines the mandate, the budget and the lines of operations. 
O mandatu misije se dogovori Svet, ki določi mandat, proračun in vrste operacij.
The presence of external evaluators is also subject to Member States approval. 
Države članice odobrijo tudi prisotnost zunanjih ocenjevalcev.
The draft Strategic Review of EUCAP Sahel Niger has already addressed the issue of making Mission's activities sustainable inter alia by introducing sustainability as an underlying principle of the MissionsŐ work in the upcoming mandate. 
Osnutek strateškega pregleda misije EUCAP Sahel Niger je že obravnaval vprašanje bolj trajnostne narave dejavnosti misije, med drugim z uvedbo trajnosti kot temeljnega načela za delo misije v prihodnjem mandatu.
Sustainability will no longer be linked only with the training and advice as one of the five objectives, but should be mainstreamed to facilitate transition. 
Trajnost ne bo več povezana samo z usposabljanjem in svetovanjem kot enim od petih ciljev, temveč bo morala biti horizontalno vključena, da se olajša tranzicija.
Recommendation 5: The EEAS accepts the recommendation and invites the ECA to take into consideration the specificity of the CSDP Missions. 
Priporočilo 5: ESZD sprejema to priporočilo in poziva Sodišče, naj upošteva posebno naravo misij v okviru SVOP.
The EEAS will contribute to the upcoming development of guidelines on a Monitoring and Evaluating applicable to both CSDP and Commission activities in the Security Sector Reform area (in line with the 2015 Joint Communication on "Capacity Building in support of Security and Development" and the 2016 Joint Communication 'Elements for an EU-wide Strategic Framework for supporting Security Sector Reform'). 
ESZD bo prispevala k prihodnjemu razvoju smernic za spremljanje in ocenjevanje, ki se bodo uporabljale za dejavnosti v okviru SVOP in tudi dejavnosti Komisije na področju reforme varnostnega sektorja (v skladu s skupnim sporočilom iz leta 2015 z naslovom „Krepitev zmogljivosti v podporo varnosti in razvoju“ ter skupnim sporočilom iz leta 2016, naslovljenim „Elementi strateškega okvira na ravni EU za podporo reformi varnostnega sektorja “).
The proposal to carry out external evaluators of the Missions will be subject to the Council decision. 6 
Predlog o zaupanju nalog zunanjim ocenjevalcem misij bo predmet sklepa Sveta. 6
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 2.5.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 2.3.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 24.4.2018 Official replies of the Commission and the European External Action Service 13.6.2018 
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma / začetek revizije 2.5.2017 Osnutek poročila uradno poslan Komisiji (ali drugemu revidirancu) 2.3.2018 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 24.4.2018 Prejem uradnih odgovorov Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje v vseh jezikih 13.6.2018
Niger and Mali are fragile states in Western Africa, whose security is threatened by the presence of terrorist groups, insecure borders and irregular migration. 
Niger in Mali sta nestabilni državi v zahodni Afriki, katerih varnost ogrožajo prisotnost terorističnih skupin, nevarne meje in nezakonite migracije.
In order to respond to these threats, the EU set up CSDP Missions, respectively in 2012 and 2014, to strengthen the capacity of internal security forces by providing training, advice and equipment. 
EU je v odziv na te grožnje ustanovila misiji v okviru skupne varnostne in obrambne politike, in sicer leta 2012 oziroma 2014, da bi okrepila zmogljivosti nacionalnih varnostnih sil z zagotavljanjem usposabljanja, svetovanja in opreme.
Between 2012 and 2014, respectively and 2017, the EU allocated Ű69 455 000 to EUCAP Sahel Niger and Ű66 475 000 to EUCAP Sahel Mali. 
Za misijo EUCAP Sahel Niger je v obdobju 2012–2017 namenila 69 455 000 EUR, za misijo EUCAP Sahel Mali pa v obdobju 2014–2017 66 475 000 EUR.
We concluded that the Missions had some success but that progress was slow. This was due to the difficult context in which the Missions worked, but also because of operational difficulties. 
Sodišče je zaključilo, da sta bili misiji deloma uspešni, vendar je bil napredek počasen zaradi težkih razmer, v katerih sta misiji delovali, pa tudi zaradi operativnih težav.
We make a number of recommendations for improving operational efficiency, sustainability and monitoring. 
Izreklo je več priporočil za izboljšanje operativne učinkovitosti, trajnosti in spremljanja.
EN 2018 Special Report NO 20 The African Peace and Security Architecture: need to refocus EU support (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SL 2018 Posebno poročilo št. 20 Afriška struktura za mir in varnost: potrebna je preusmeritev podpore EU (v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) PDEU)
AUDIT TEAM The ECAŐs special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
REVIZIJSKA EKIPA Posebna poročila Evropskega računskega sodišča predstavljajo rezultate njegovih revizij politik in programov EU ali tém v zvezi z upravljanjem na posameznih področjih proračuna.
This performance audit was carried out by Audit Chamber III External actions/Security and justice, headed by ECA Member Bettina Jakobsen. 
To revizijo smotrnosti je opravil revizijski senat III – zunanji ukrepi, varnost in pravica – , ki mu predseduje članica Evropskega računskega sodišča Bettina Jakobsen.
The audit was led by ECA Member Juhan Parts, supported by Ken-Marti Vaher, Head of Private Office and Margus Kurm, Private Office Attach; Sabine Hiernaux-Fritsch, Principal Manager; Karel Meixner, Head of Task; Alina Milasiute, Dirk Neumeister and Piotr Zych, Auditors. Torielle Perreur-Lloyd provided drafting support. 
Revizijo je vodil član Evropskega računskega sodišča Juhan Parts, pri njej pa so sodelovali vodja njegovega kabineta Ken-Marti Vaher, ataše v njegovem kabinetu Margus Kurm, vodilna upravna uslužbenka Sabine Hiernaux-Fritsch, vodja naloge Karel Meixner ter revizorji Alina Milasiute, Dirk Neumeister in Piotr Zych Torielle Perreur-Lloyd je zagotavljala podporo pri pripravi besedil.
From left to right: Karel Meixner, Margus Kurm, Ken-Marti Vaher, Torielle Perreur-Lloyd, Juhan Parts, Dirk Neumeister, Piotr Zych, Alina Milasiute. 
Od leve proti desni: Karel Meixner, Margus Kurm, Ken-Marti Vaher, Torielle Perreur-Lloyd, Juhan Parts, Dirk Neumeister, Piotr Zych, Alina Milasiute.
Conclusions and recommendations Annex I - Breakdown of the EU funding provided to each organisation supported Annex II - Decision-making procedures of the African Peace Facility Annex III - List of Contracts audited and APSA strategic priorities Annex IV - ECA overview of contractsŐ assessments Replies of the Commission and the EEAS 3 61 - 64 
Mehanizmi za spremljanje in poročanje so bili sicer vzpostavljeni, vendar niso zagotavljali zadostnih informacij o rezultatih 59–60 Sklepi in priporočila 61–64 Priloga I – Razčlenitev finančnih sredstev EU, zagotovljenih posameznim organizacijam, ki so prejele podporo Priloga II – Postopki odločanja v okviru mirovne pomoči za Afriko Priloga III – Seznam revidiranih pogodb s strateškimi prioritetami Priloga IV – Pregled ocen pogodb, ki jih je opravilo Evropsko računsko sodišče Odgovori Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje 3