natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospital waste can contaminate the environment with antibiotics. 
Bolnišnični odpadki lahko okolje okužijo z antibiotiki.
Superbugs inanimals may be transmitted to humans through food of animal origin and make us sick. 
Multirezistentne bakterije v živalih se lahko s hrano živalskega porekla prenesejo na ljudi, ki zato zbolijo.
Animal excreta may also contain resistant bacteria and end up in the environment or on food crops that we cons ume. 
Živalski iztrebki lahko vsebujejo odporne bakterije in se znajdejo v okolju ali na prehrambenih poljščinah, ki jih uživamo.
07 No new class of antibiotics has become available since the 1980s (see Figure 3). 
07 Od 80. let 20. stoletja naprej ni bil odkrit noben nov razred antibiotikov (glej sliko 3).
This absence of new drugs is complicated by the fact that some existing antibiotics, which continue to work, are no longer widely marketed by drug manufacturers. 
Ne samo, da ni novih zdravil, proizvajalci zdravil nekaterih obstoječih antibiotikov, ki so še vedno učinkoviti, tudi ne tržijo več obširno.
Several large corporations announced in recent years their withdrawal from antibiotics research and development10. 
Več velikih gospodarskih družb je v zadnjih letih oznanilo, da se bodo umaknile s področja raziskav in razvoja antibiotikov10.
Such research is a lengthy, uncertain and expensive process, and by definition any new drugs discovered will need to be used prudently to maintain their effectiveness. 
Takšne raziskave so dolgotrajen, negotov in drag proces, vsa na novo odkrita zdravila pa je seveda treba uporabljati preudarno, da se ohrani njihova učinkovitost.
A recent project funded by the Joint Undertaking Innovative Medicines Initiative (JU IMI)11 estimated that it could cost Ű1 billion to bring a new drug to the market. 
V nedavnem projektu, ki ga je financiralo Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (v nadaljevanju: Skupno podjetje IMI)11, je bilo ocenjeno, da bi lahko dajanje novega zdravila na trg stalo 1 milijardo EUR.
Figure 3 Đ Discovery of new antibiotics More than 30-Year Void in Discovery of New Types of Antibiotics (Number of antibiotic classes discovered or patented) 7 111 9 2 55 10 1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s 2000s 2010s 2020s Source: ECA based on ŇA sustained and robust pipeline of new antibacterial drugs and therapies is critical to preserve public healthÓ, Pew Charitable Trusts, May 2016. 
Slika 3 – Odkrivanje novih antibiotikov Več kot 30-letna praznina pri odkrivanju novih vrst antibiotikov (Število odkritih in patentiranih razredov antibiotikov) 7 111 9 2 55 10 1900–1909 1910–1919 1920–1929 1930–1939 1940–1949 1950–1959 1960–1969 1970–1979 1980–1989 1990–1999 2000–2009 2010–2019 2020–2029 Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi dokumenta A sustained and robust pipeline of new antibacterial drugs and therapies is critical to preserve public health, Pew Charitable Trusts, maj 2016 08 Na koncu je boj zoper protimikrobno odpornost sestavljen iz dveh glavnih izzivov: o zagotavljanja preudarnejše in učinkovitejše uporabe obstoječih antimikrobikov (tudi s povečevanjem ozaveščenosti, boljšimi higienskimi praksami, usposabljanjem, nadzorom in spremljanjem ter izboljšano diagnostiko) pri ljudeh, rastlinah in živalih ter o odkrivanja in dajanja na razpolago novih antimikrobikov (z raziskavami in razvojem).
10 See, for example, article in ŇChemistry WorldÓ from July 2018 and the 2018 OECD report ŇStemming the superbug tide Đ Just a few dollars moreÓ. 
10 Glej na primer, članek v publikaciji Chemistry World iz julija 2018 in poročilo OECD Stemming the superbug tide – Just a few dollars more.
11 DRIVE AB report ŇRevitalising the antibiotic pipelineÓ, 2018, from the New Drugs for Bad Bugs programme, 2018. 
11 Poročilo DRIVE AB Revitalising the antibiotic pipeline, 2018, v okviru programa „nova zdravila za slabe bacile”, 2018.
No registered classes of antibiotics discovered after 1984 WhatŐs next? 
Po letu 1984 ni bil odkrit noben registriran razred antibiotikov. Kaj sledi?
Global actions to fight antimicrobial resistance 09 The WHO Global Action Plan12, adopted in 2015, required WHO member countries to develop and start implementing their National One Health Action Plan (NAP) by mid-2017. 
Globalni ukrepi za boj zoper protimikrobno odpornost 09 V skladu z globalnim akcijskim načrtom SZO12, ki je bil sprejet leta 2015, so morale države članice te organizacije do sredine leta 2017 pripraviti in začeti izvajati svoj nacionalni akcijski načrt „eno zdravje”.
The WHOŐs ŇOne HealthÓ principle recognises that an integrated approach to antimicrobials is needed, which considers human health, animal health and the environment (see Figure 2). 
Z načelom „eno zdravje” organizacije SZO se priznava, da je potreben celosten pristop k antimikrobikom, pri katerem se upoštevata zdravje ljudi in živali ter okolje (glej sliko 2).
10 The WHOŐs Global Database for AMR shows that Member States were at different stages in terms of developing and implementing NAPs13. 
10 Podatkovna zbirka SZO za protimikrobno odpornost kaže, da sta bila razvoj in izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov v državah članicah na različnih stopnjah13.
According to a survey we conducted for our audit, out of 24 EU Member States that replied, 16 indicated having a NAP, five indicated having elements of one, and three indicated they did not have one. 
V anketi, ki jo je Sodišče izvedlo za svojo revizijo, je 16 od 24 držav članic, ki so nanjo odgovorile, navedlo, da imajo nacionalni akcijski načrt, pet jih je imelo samo dele, tri države članice pa ga niso imele.
11 The WHO Global Action Plan is mirrored by international efforts to cooperate on research for AMR. 
11 Globalni akcijski načrt SZO se odraža v mednarodnih prizadevanjih za sodelovanje pri raziskavah v zvezi s protimikrobno odpornostjo.
Since 2009, the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR) collaborates and shares best practices between North America and Europe. And in 2018, the G20 launched its Global Antimicrobial Resistance Research and Development Hub. 
Čezatlantska delovna skupina proti antimikrobični odpornosti že od leta 2009 omogoča sodelovanje in izmenjavo najboljše prakse med Severno Ameriko in Evropo, leta 2018 pa je skupina G20 ustanovila svoje svetovno vozlišče za raziskave in razvoj na področju protimikrobne odpornosti.
EU actions to fight antimicrobial resistance 12 Human health is a national competence. 
Ukrepi EU za boj zoper protimikrobno odpornost 12 Zdravje ljudi je v pristojnosti držav članic.
Articles 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) give the Union competence to carry out actions to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States, for the protection and improvement of human health. 
V skladu s členoma 6 in 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je Unija pristojna za izvajanje ukrepov za podporo, uskladitev, dopolnitev in spodbujanje sodelovanja med državami članicami za namene varovanja in izboljšanja zdravja ljudi.
13 Decision 1082/201314 of the European Parliament and the Council defines AMR and healthcare associated infections as serious cross-border threats to health, where action at Union level is needed. 
1082/201314 Evropskega parlamenta in Sveta so protimikrobna odpornost in okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, opredeljene kot resne čezmejne nevarnosti za zdravje, za katere je potrebno ukrepanje na ravni Unije.
The Decision requires Member States to perform 12 Global action plan on antimicrobial resistance, WHO, May 2015. 
V skladu s tem sklepom morajo države članice izvajati nadzor nad protimikrobno odpornostjo in 12 Global action plan on antimicrobial resistance, SZO, maj 2015.
13 Global Database for Antimicrobial Resistance Country Self Assessment, from the WHO, World Organisation for Animal Health, and Food and Agricultural Organisation of the United Nations. 
13 Global Database for Antimicrobial Resistance Country Self Assessment SZO, Svetovne organizacije za zdravje živali ter Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo. 14 Sklep št.
14 Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC 11 
1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje in o razveljavitvi Odločbe št. 2119/98/ES.
surveillance of AMR and healthcare associated infections (HAIs), and to report such threats via an Early Warning and Response System. 
11 okužbami, povezanimi z zdravstveno oskrbo, ter te nevarnosti sporočati prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
14 In contrast to the limited EU mandate for human health, EU legislation requires Member States to monitor and report the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin. 
14 Za razliko od omejenih pristojnosti EU na področju zdravja ljudi pa morajo države članice v skladu z zakonodajo EU spremljati prisotnost odpornih zoonotskih in komenzalnih bakterij v nekaterih živilih živalskega izvora ter o tem poročati.
An EU-wide ban on the use of antimicrobials as growth promoters in animal feed entered into effect on January 1, 2006. 
Vseevropska prepoved uporabe antimikrobikov kot spodbujevalcev rasti v krmi živali je začela veljati 1. januarja 2006.
This ban was reinforced under the new EU Regulation on veterinary medicinal products. 
Z novo uredbo EU o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini se je ta prepoved še poostrila.
15 In response to calls for action from the Council, the Commission launched a first AMR action plan in 2011 covering both human and animal health. 
15 Komisija je v odziv na pozive Sveta k ukrepanju leta 2011 uvedla prvi akcijski načrt na področju protimikrobne odpornosti, v katerega je bilo zajeto zdravje ljudi in živali.
In 2017, following Council conclusions, and the WHOŐs Global Action Plan, the Commission adopted its ŇEuropean One Health Action Plan against antimicrobial resistance (AMR)Ó, which contains actions relating to human health, animal health and the environment. 
Komisija je leta 2017 po sklepih Sveta in globalnem akcijskem načrtu SZO sprejela Evropski akcijski načrt „eno zdravje” zoper odpornost proti antimikrobikom, ki vsebuje ukrepe v zvezi z zdravjem ljudi in živali ter okoljem.
The EU Action Plan is supported by measures co-funded from the EU Health Programme, which aim to help Member States to strengthen their national One Health approach. 
Akcijski načrt EU je podprt z ukrepi, sofinanciranimi iz zdravstvenega programa EU, katerih namen je pomagati državam članicam pri krepitvi njihovega nacionalnega pristopa „eno zdravje”.
In 201915 the Council issued new conclusions on AMR. 
Leta 201915 je Svet izdal nove sklepe o protimikrobni odpornosti.
Figure 4 summarises the EU regulatory actions addressing the threat of AMR. 
Na sliki 4 je povzetek regulativnih ukrepov EU, v katerih je obravnavana nevarnost protimikrobne odpornosti.
12 15 Council conclusions on the next steps towards making the EU a best practice region in combatting antimicrobial resistance 2019/C 214/01, June 2019. 
12 15 Sklepi Sveta o naslednjih korakih pri prizadevanju za to, da EU postane regija najboljše prakse pri boju proti protimikrobni odpornosti 2019/C 214/01, junij 2019.
The Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) is one of the Commission and Member State responses to the Council Conclusions of June 2016 related to AMR. 
Skupni ukrep na področju protimikrobne odpornosti (v nadaljnjem besedilu: JAMRAI) je eden od odzivov Komisije in držav članic na sklepe Sveta iz junija 2016, povezane s protimikrobno odpornostjo.
The Commission has also funded relevant actions by the WHO and OECD to support Member States; Ń proposing a legislative framework on veterinary medicinal products and medicated feed that includes measures to fight AMR; Ń issuing guidelines on the prudent use of antimicrobials in veterinary medicinal products and in human health; Ń providing training and facilitating exchanges of experiences; Ń establishing an EU AMR One Health network composed of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as relevant EU agencies (ECDC, EMA and EFSA). 
Komisija financira tudi ustrezne ukrepe organizacij SZO in OECD, da bi podprla države članice, — predlaga zakonodajni okvir o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in medicirani krmi, v katerega so vključeni ukrepi za boj zoper protimikrobno odpornost, — objavlja smernice za preudarno uporabo antimikrobikov v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in za zdravje ljudi, — zagotavlja usposabljanje in omogoča izmenjavo izkušenj, — uvaja mrežo EU o protimikrobni odpornosti „eno zdravje”, sestavljeno iz vladnih strokovnjakov iz sektorjev zdravja ljudi, zdravja živali in okolja ter ustreznih agencij EU (ECDC, EMA in EFSA).
14 Box 1 The role of EU agencies in AMR AMR is one of the areas of competence of several EU agencies. 
14 Okvir 1 Vloga agencij EU na področju protimikrobne odpornosti Protimikrobna odpornost spada na področje pristojnosti več agencij EU.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) supports Member States in their AMR activities. 
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) podpira države članice pri njihovih dejavnostih v zvezi s protimikrobno odpornostjo.
It runs an AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme; and gathers information from Member States on AMR and antimicrobial consumption from three surveillance networks. 
ECDC izvaja program za protimikrobno odpornost in okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, ter od držav članic zbira informacije o protimikrobni odpornosti ter porabi antimikrobikov iz treh mrež za nadzor.
The ECDC produces scientific advice, including guidance documents and rapid risk assessments, conducts joint country visits with the Commission as well as training courses, and promotes prudent use of antibiotics by coordinating the European Antibiotic Awareness Day. 
ECDC pripravlja znanstvene nasvete, vključno s smernicami in hitrimi ocenami tveganja, s Komisijo opravlja skupne obiske držav in tečaje usposabljanja ter spodbuja preudarno uporabo antibiotikov tako, da usklajuje evropski dan ozaveščanja o antibiotikih.
The European Food Safety Authority (EFSA) monitors antimicrobial resistance in food and food-producing animals, and produces scientific reports on the subject. 
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) spremlja protimikrobno odpornost pri živilih in živalih za proizvodnjo živil ter pripravlja znanstvena poročila o tej temi.
The European Medicines Agency (EMA) gives scientific advice, promotes prudent use of antimicrobials, and monitors sale volumes of antibiotics for animal health and manages the voluntary European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) project that collects this information. 
Evropska agencija za zdravila (EMA) nudi znanstveno svetovanje, spodbuja preudarno uporabo antimikrobikov in spremlja količino prodanih antibiotikov za zdravje živali ter upravlja projekt prostovoljnega evropskega nadzora rabe protimikrobnih sredstev v veterini (v nadaljevanju: ESVAC), v okviru katerega se zbirajo te informacije.
It also provides scientific opinions for the marketing authorisation of antimicrobial medicinal products. 
Pripravlja tudi znanstvena mnenja za dovoljenja za promet za antimikrobna zdravila.
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA) manages the EU funding for AMR under the Health Programmes - including funding for the Joint Action on AMR. 
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea) upravlja financiranje EU v zvezi s protimikrobno odpornostjo v okviru zdravstvenih programov, vključno s financiranjem skupnega ukrepa o protimikrobni odpornosti.
17 Over 99 % of funding from the EU budget for AMR related actions is directed at research. 
17 Več kot 99 % sredstev iz proračuna EU za ukrepe, povezane s protimikrobno odpornostjo, je namenjenih raziskavam.
EU Funding of AMR related research since 2004 has exceeded Ű1.5 billion. 
Sredstva EU za tovrstne raziskave so od leta 2004 naprej presegla 1,5 milijarde EUR.
One of the flagship initiatives is the New Drugs for Bad Bugs Programme (ND4BB) launched in 2012, funded from FP7 and managed by the JU IMI. 
Ena od vodilnih pobud je program „nova zdravila za slabe bacile”, ki se je začel izvajati leta 2012 in se financira iz sedmega okvirnega programa, upravlja pa ga Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (v nadaljnjem besedilu: Skupno podjetje IMI).
This aims to forge a public private partnership for the discovery, development and market entry of new antimicrobial treatments. 
Namen pobude je vzpostaviti javno-zasebno partnerstvo za odkrivanje, razvoj in vstop novih antimikrobnih zdravljenj na trg.
The Commission also funds actions to coordinate and set an AMR strategic research agenda, particularly through the Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance (JPIAMR). 
Komisija financira tudi ukrepe za usklajevanje in vzpostavitev strateškega raziskovalnega programa na področju protimikrobne odpornosti, zlasti v okviru skupne načrtovalne pobude za zajezitev antimikrobične odpornosti.
Audit scope and approach 18 Given the rising threat of antimicrobial resistance, reflected in the WHO Global Action Plan and the Commission action plan, we examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting antimicrobial resistance. 
Obseg revizije in revizijski pristop 18 Glede na naraščajočo nevarnost protimikrobne odpornosti, ki je izražena v globalnem akcijskem načrtu organizacije SZO in akcijskem načrtu Komisije, je Sodišče preučilo, ali so Komisija in zadevne agencije EU dobro upravljale ključne dejavnosti in vire za podporo državam članicam in raziskavam, ki jih financira EU in so usmerjene k boju zoper protimikrobno odpornost.
This included work which can contribute to the new AMR monitoring framework and the better use of antimicrobials. 
Vključeno je bilo delo, ki lahko prispeva k novemu okviru spremljanja protimikrobne odpornosti in boljše uporabe antimikrobikov.
This main objective is broken down into three sub-questions: (1) Have the Commission and the ECDC managed well key activities and resources to support the One Health response of Member States to AMR under the EU Action Plan? 
Ta glavni cilj je bil razdeljen na tri podvprašanja: (1) Ali sta Komisija in ECDC dobro upravljala ključne dejavnosti in vire v podporo odzivu držav članic na protimikrobno odpornost „eno zdravje” v okviru akcijskega načrta EU?
(2) Have the Commission and EU agencies contributed effectively towards promoting the prudent use of antimicrobials in animals and reducing antimicrobial resistance in the EU? 
(2) Ali so Komisija in agencije EU uspešno prispevale k spodbujanju preudarne uporabe antimikrobikov pri živalih in zmanjšanju protimikrobne odpornosti v EU?
(3) Have the Commission and EU agencies had appropriate mechanisms to coordinate and evaluate EU support to AMR research? 
(3) Ali imajo Komisija in agencije EU ustrezne mehanizme za usklajevanje in vrednotenje podpore EU za raziskave na področju protimikrobne odpornosti?
19 To answer these questions, we have: Ń examined the implementation of relevant actions funded from the 2014-2020 Health Programme; Ń examined how the EU framework for AMR monitoring in food-producing animals and food, and for antimicrobial consumption in animals was implemented since 2013; Ń surveyed national AMR Action Plan coordinators in all Member States to obtain targeted information on their actions and their views on the support they received from the Commission and the ECDC; Ń consulted national and other authorities in Sweden, the Netherlands, Spain and France responsible for five of the nine work packages under JAMRAI most relevant for our audit; and for certain research projects. 
19 Da bi odgovorilo na ta vprašanja, je Sodišče naredilo naslednje: — preučilo je izvajanje relevantnih ukrepov, ki se financirajo iz zdravstvenega programa za obdobje 2014–2020, — preučilo je, kako se od leta 2013 naprej izvaja okvir EU za spremljanje protimikrobne odpornosti pri živalih za proizvodnjo živil in v živilih ter za porabo antimikrobikov pri živalih, — opravilo je anketo med nacionalnimi koordinatorji za akcijske načrte na področju protimikrobne odpornosti v vseh državah članicah, da bi pridobilo specifične informacije o njihovih ukrepih ter njihovih stališčih glede podpore, prejete od Komisije in centra ECDC, — posvetovalo se je z nacionalnimi in drugimi organi na Švedskem, Nizozemskem, v Španiji in Franciji, odgovornimi za pet od devetih delovnih sklopov v okviru skupnega ukrepa JAMRAI, ki so najpomembnejši za revizijo Sodišča, ter za nekatere raziskovalne projekte.
We also visited WHO Europe and the OECD; Ń examined the Commission and agenciesŐ support to AMR research since FP7, with a focus on the ND4BB programme. 
Obiskalo je tudi organizaciji SZO in OECD, — preučilo je podporo Komisije in agencij raziskavam na področju protimikrobne odpornosti od začetka izvajanja sedmega okvirnega programa, pri čemer se je osredotočilo na program „nova zdravila za slabe bacile”.
This included examining how beneficiaries implemented funded actions. 15 
V to je bila vključena preučitev tega, kako upravičenci izvajajo financirane ukrepe. 15
Observations Commission and ECDC support for Member StatesŐ One Health approach has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR 20 The Commission and ECDC support Member States to establish and implement their National One Health Action Plans (NAPs) for AMR, which they agreed to under their WHO commitments. 
Opažanja Podpora Komisije in ECDC pristopu držav članic k protimikrobni odpornosti „eno zdravje” pri njenem zmanjšanju še ni pokazala dokazljivih rezultatov 20 Komisija in ECDC podpirata države članice pri oblikovanju in izvajanju nacionalnih akcijskih načrtov „eno zdravje” zoper protimikrobno odpornost, za katere so se dogovorile v skladu s svojimi obveznostmi v okviru organizacije SZO.
This support is in terms of expertise through technical guidance, joint visits and surveillance networks; and through financial support for actions from the EU Health Programme. 
Gre za podporo s strokovnim znanjem, ki se izvaja s tehničnimi smernicami, skupnimi obiski in mrežami za nadzor, ter s finančno podporo ukrepom iz zdravstvenega programa EU.
We therefore examined whether this support was well managed and contributed to sustainable results in addressing AMR. 
Sodišče je zato preučilo, ali je bila ta podpora dobro upravljana in ali je prispevala k trajnostnim rezultatom pri obravnavanju protimikrobne odpornosti.
We also assessed whether information collected by surveillance networks was complete and relevant. 16 
Ocenilo je tudi, ali so bile informacije, ki so jih zbrale mreže za nadzor, popolne in relevantne.
Commission funded actions supported the fight against AMR but faced challenges 21 The Commission provided support through funding relevant activities from the Health Programme for the Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI), the WHO and the OECD (see Table 1). 
Z ukrepi, ki jih je financirala Komisija, se je podpiral boj zoper protimikrobno odpornost, vendar so se pri njih pojavljali izzivi 21 Komisija je zagotovila podporo s financiranjem relevantnih dejavnosti iz zdravstvenega programa za skupni ukrep JAMRAI ter organizaciji SZO in OECD (glej 16
It also organised the One Health Network, provided guidance and training. 
Organizirala je tudi mrežo „eno zdravje”, zagotavljala smernice in usposabljanje.
22 We obtained views from a survey of Member State authorities responsible for National Action Plans. 
22 Sodišče je pridobilo mnenja iz ankete, ki so jo izpolnili predstavniki organov držav članic, pristojnih za nacionalne akcijske načrte.
These replies showed a general high appreciation of the quality of the support and guidance provided by the Commission - and the ECDC. 
Odgovori so pokazali, da je kakovost podpore in smernic, ki sta jih zagotovila Komisija in ECDC, na splošno visoko cenjena.