natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 304/130 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE COLLEGE’S REPLIES 11. 
C 304/130 Uradni list Evropske unije 15.12.2009 SL ODGOVORI AKADEMIJE 11. Akademija se je seznanila z opažanji Sodišča.
The College has taken all the necessary measures to minimise the risks linked to the migration to the ABAC system. 
Sprejela je vse potrebne ukrepe za zmanjšanje tveganja, povezanega s prehodom na sistem ABAC.
The commitment system implemented in 2008 is closely monitored and improved to avoid error. 
Sistem za prevzem obveznosti, uveden leta 2008, podrobno spremljamo in izboljšujemo, da bi se izognili napakam.
The College will take measures to improve the quality of its Financial Statements. 
Akademija bo sprejela ukrepe za izboljšanje kakovosti svojih finančnih izkazov.
The 2007 figures have been taken from the Commission’s consolidation reporting package. 
Podatki za leto 2007 so bili vzeti iz sklopa konsolidiranih poročil Komisije.
The differences identified by the Court do not affect the economic outturn of the year. 
Razlike, ki jih je ugotovilo Sodišče, ne vplivajo na poslovni izid leta.
TheCollegetakesnoteoftheobservationoftheCourtandwillavoidsuchproceduresinthefuture. It is not its intention to renew or extend the contract mentioned by the Court. 
Nobenega namena nima obnoviti ali podaljšati pogodbe, ki jo je omenilo Sodišče.
Monitoring and control systems already in place and will continue to be improved and implemented in order to avoid such situations in the future. 
Sistemi za spremljanje in nadzor so že vzpostavljeni ter se bodo še naprej izboljševali in uporabljali, da bi se izognili podobnim primerom v prihodnosti.
The ex-ante controls on transactions have been reinforced in 2009 to avoid such situations in the future. 
Akademijasejeseznanilazopažanjiosistemuzaprevzemobveznosti.Predhodnokontroliranje transakcij je bilo leta 2009 izboljšano, da bi se izognili podobnim primerom v prihodnosti.
Measures have been taken to improve the monitoring of operational expenditure to avoid committing significant funds at the year-end and to avoid excessive carry-over. 
Sprejeti so bili ukrepi za boljše spremljanje odhodkov pri poslovanju, da bi se izognili prevzemu obveznosti za znatna sredstva ob koncu leta in tako preprečili pretiran prenos.
Despite article 23 of the Council decision establishing the College (1), the Commission sent a 175 000 euro debit note to the College and announced its intention to deduct this amount from the 2009 subsidy. 
Kljub členu 23 Sklepa Sveta o ustanovitvi Akademije (1) je Komisija Akademiji poslala opomin v višini 175 000 EUR in oznanila, da namerava ta znesek odbiti od svoje subvencije za leto 2009.
The total error amounts to 1 169 euro to be compared to a total value of 318 210 euro of the 15 commitments sample. 
Skupni znesek napake znaša 1 169 EUR v primerjavi s skupno vrednostjo 318 210 EUR za vzorec s 15 obveznostmi.
CommitmentsinABACareunderstatedby20044,10euroduetotheimpossibilityofmodifyingthe initial upload made in ABAC in July, which however has been modified in the accounting system SAP. 
PrevzeteobveznostivsistemuABACsoprikazaneza20044,10EURnižjeoddejanskevrednosti zaradi tega, ker ni bilo mogoče spremeniti prvotne naložitve podatkov v sistem ABAC, ki je bila opravljena julija, kar pa je bilo kljub temu spremenjeno v računovodskem sistemu SAP.
The College takes note of the observation. 
Akademija se je seznanila z opažanji.
To correct this situation, the College has in 2009 implemented ABAC assets and has drafted an inventory policy which is under review for approval in view of a proper registering and accounting of the inventory. 
Da bi popravila stanje, je leta 2009 uvedla sistem sredstev ABAC in pripravila inventarno politiko, ki je trenutno v pregledu in čaka na sprejetje, da bo inventar ustrezno evidentiran in vknjižen.
Thefinalpartoftherecoveryprocessregardingpersonalexpenditurein2007wascompletedinJune 2009, except for the seconded national experts who left the College the previous years. 
Zadnji del postopka izterjave v zvezi z zasebnimi odhodki leta 2007 je bil zaključen junija 2009, razen v zvezi z odhodki za napotene nacionalne strokovnjake, ki so v zadnjih letih zapustili Akademijo.
When the recovery is fully completed an ex-post control, will be carried out following a tender process. 
Ko bo izterjava v celoti zaključena, bo po razpisnem postopku izvedena naknadna kontrola.
(1) Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005. 
(1) Sklep Sveta 2005/681/PNZ z dne 20. septembra 2005.
Report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2014 together with the College’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Poročilo o zaključnem računu Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2014 z odgovorom Akademije
The European Police College (hereinafter “the College”, aka “CEPOL”), which is located in Budapest, was established by Council Decision 2000/820/JHA, repealed and replaced in 2005 by Council Decision 2005/681/JHA1. 
Evropska policijska akademija (v nadaljnjem besedilu: Akademija ali CEPOL) s sedežem v Budimpešti je bila ustanovljena s Sklepom Sveta 2000/820/PNZ, ki ga je leta 2005 razveljavil in nadomestil Sklep Sveta 2005/681/PNZ1.
The College’s task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers2. The Commission’s accounting officer has been appointed as accounting officer of CEPOL as of 1 April 2014. 
Naloga Akademije je delovati kot mreža in povezovati nacionalne ustanove za usposabljanje policijskih uradnikov v državah članicah, da bi zagotovila usposabljanje visokih policijskih uradnikov na podlagi skupnih standardov.2 Računovodja Komisije je bil 1. aprila 2014 imenovan za računovodjo Akademije.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
INFORMACIJE V PODKREPITEV IZJAVE O ZANESLJIVOSTI 2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the College’s supervisory and control systems. 
Revizijski pristop Sodišča vključuje analitične revizijske postopke, neposredno preizkušanje transakcij in oceno ključnih kontrol nadzornih in kontrolnih sistemov Akademije.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the College, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo: (a) zaključni račun Akademije, ki ga sestavljajo računovodski izkazi3 in poročila o izvrševanju proračuna4 za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2014, ter (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi.
1 2 3 4 OJ L 256, 1.10.2005, p. 
1 2 3 4 2 UL L 256, 1.10.2005, str.
Annex II summarises the College’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
V Prilogi II, ki je predstavljena v informativne namene, so povzete pristojnosti in dejavnosti Akademije.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Ti zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
ADB057204EN04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 3 The management’s responsibility 4. 
ADB057204SL04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-TR.docx 8.9.2015 Odgovornost poslovodstva 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the College and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the College's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Poslovodstvo je odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev zaključnega računa Akademije ter za zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij:5 (a) naloge poslovodstva v zvezi z zaključnim računom Akademije vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranje kontrole, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije,6 in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
The College has delegated these responsibilities to the Commission’s accounting officer by means of a service level agreement. 
Akademija je s sporazumom o ravni storitev te odgovornosti prenesla na računovodjo Komisije.
The Director approves the annual accounts of the College after the Commission’s accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the College in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobri zaključni račun Akademije, potem ko ga računovodja Komisije pripravi na podlagi vseh razpoložljivih informacij in napiše pojasnilo, priloženo računovodskim izkazom, v katerem med drugim izjavlja, da je pridobil razumno zagotovilo, da so informacije v vseh pomembnih pogledih resničen in pošten prikaz finančnega položaja Akademije; (b) naloge poslovodstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, in skladnostjo z načelom dobrega finančnega poslovodenja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje uspešnega in učinkovitega sistema notranje kontrole, ki zajema ustrezen nadzor in primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sodne postopke za izterjavo nepravilno plačanih ali porabljenih sredstev.
The auditor’s responsibility 5. 
Revizorjeva odgovornost 5.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Sodišče je odgovorno, da na podlagi svoje revizije Evropskemu parlamentu in Svetu predloži izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.7 Sodišče izvede revizijo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnim kodeksom MZRS ter mednarodnimi standardi za vrhovne revizijske institucije INTOSAI.
The Court conducts its audit in accordance with the 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Ti standardi določajo, da mora Sodišče revizijo načrtovati in opraviti tako, da pridobi razumno zagotovilo, da je 5 6 7 3 Člena 39 in 50 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 (UL L 328, 7.12.2013, str.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revizija zajema izvajanje postopkov za pridobitev revizijskih dokazov o zneskih in razkritjih v računovodskih izkazih ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the College’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
Sodišče je pri pripravi tega poročila in izjave o zanesljivosti upoštevalo revizijsko delo v zvezi z računovodskimi izkazi Akademije, ki ga je opravil neodvisni zunanji revizor, kot je določeno v členu 208(4) finančne uredbe EU8.
Opinion on the reliability of the accounts 8. 
Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 8.
In the Court’s opinion, the College’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Akademije v vseh pomembnih pogledih pošteno predstavljajo njen finančni položaj na dan 31. decembra 2014 ter njen poslovni izid in denarne tokove za tedaj končano leto v skladu z določbami njene finančne uredbe in računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 
Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2014, v vseh pomembnih pogledih zakonite in pravilne.
8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
10.
ADB057204EN04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057204SL04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. The cancellation rate for committed appropriations carried over from 2013 was high at 129 828 euro (15 %), mainly because of the cancellation of the Matrix project (15 090 euro) and the lower than estimated costs to be reimbursed under the 2013 grant agreements (57 285 euro). 
Raven razveljavitev prenesenih proračunskih sredstev iz leta 2013, za katera so bile prevzete obveznosti, je bila visoka in je znašala 129 828 EUR (15 %), večinoma zaradi razveljavitve projekta Matrix (15 090 EUR) in povračil stroškov v zvezi s sporazumi za nepovratna sredstva iz leta 2013, ki so bili nižji od predvidenih (57 285 EUR).
The Matrix project was cancelled during its initial phase because it did not meet operational needs. 
Projekt Matrix je bil razveljavljen v začetni fazi, ker ni ustrezal operativnim potrebam.
This could have been avoided if there had been a proper user analysis by the College. 
Temu bi se Akademija lahko izognila, če bi opravila primerno uporabniško analizo.
The over-estimation of grant costs indicates the need to obtain more accurate information from the College’s beneficiaries. 
Previsoka ocena stroškov nepovratnih sredstev kaže, da je treba od upravičencev Akademije pridobiti natančnejše informacije.
The level of committed appropriations carried over was high for title II (administrative expenditure) at 383 940 euro, i.e. 59 % (2013: 145 414 euro, i.e. 30 %). 
Stopnja prenesenih odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, je bila visoka za naslov II (upravni odhodki) in je znašala 383 940 EUR ali 59 % (2013: 145 414 EUR ali 30 %).
This was driven in large part by the high volume of furniture and IT equipment, and the maintenance required, for the College’s new premises, ordered but not yet delivered and/or paid for in the last quarter of 2014 (the college completed its move to Budapest in October 2014). 
To je večinoma posledica velike količine pohištva in opreme IT ter potrebnega vzdrževanja novih prostorov Akademije, ki so bili naročeni, ne pa tudi zagotovljeni in/ali plačani v zadnji četrtini leta 2014 (Akademija je selitev v Budimpešto zaključila oktobra 2014).
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Pregled popravljalnih ukrepov, sprejetih na podlagi pripomb Sodišča iz prejšnjih let, je v Prilogi I. To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi Milan Martin CVIKL, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na zasedanju 8. septembra 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057204EN04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik 5 ADB057204SL04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed Ongoing Completed Completed Court ́s comment The high level of budget transfers indicates weaknesses in budget planning and is at odds with the principle of specification. 
Spremljanje upoštevanja pripomb iz prejšnjih let 1 Priloga I Status popravljalnega ukrepa (zaključen / se izvaja / neizveden / ni relevantno) zaključen zaključen se izvaja zaključen zaključen Pripomba Sodišča Visoka raven proračunskih prenosov kaže na slabosti v načrtovanju proračuna in je v nasprotju z načelom specifikacije.
The College is located in Bramshill, using premises of the UK National Policing Improvement Agency (NPIA). 
Akademija je v Bramshillu in uporablja prostore National Policing Improvement Agency (NPIA) Združenega kraljestva.
NPIA is due to close at the end of 2012 and it is not clear until when the College can continue using its current premises. 
Predvideno je, da se bo NPIA konec leta 2012 zaprla, ni pa jasno, do kdaj lahko Akademija še uporablja svoje sedanje prostore.
Out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to 1,7 million euro, 0,7 million euro (41,2 %) were cancelled in 2012. 
Od odobrenih proračunskih sredstev, prenesenih iz leta 2011, ki so znašala 1,7 milijona EUR, jih je bilo leta 2012 0,7 milijona EUR (41,2 %) razveljavljenih.
This was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under 2011 grant agreements (0,44 million euro or 62 % of cancelled carry-overs). 
To je bilo predvsem posledica nižjih stroškov povračila v zvezi s sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev iz leta 2011, kot je bilo predvideno (0,44 milijona EUR ali 62 % razveljavljenih prenosov).
In 2012, the College made 37 budgetary transfers amounting to 1 million euro, out of which 36 within their respective titles. 
Leta 2012 je Akademija izvršila 37 proračunskih prenosov v višini 1 milijona EUR, od tega 36 znotraj posameznih naslovov.
Discussions about the College's future that have been ongoing for several years have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation. 
Posledica razprav o prihodnosti Akademije, ki potekajo že več let, je negotov položaj, ki še naprej ovira načrtovanje in izvajanje poslovanja.
Year 2011 2011 2012 2012 2012 ADB057204EN04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
Leto 2011 2011 2012 2012 2012 ADB057204SL04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Court ́s comment Out of the committed appropriations carried over from 2012 amounting to 1,7 million euro, 0,3 million euro (17,6 %) were cancelled in 2013. 
2 Pripomba Sodišča Od 1,7 milijona EUR odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti in ki so bila prenesena iz leta 2012, je bilo leta 2013 0,3 milijona EUR (17,6 %) razveljavljenih.
This was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under 2012 grant agreements (0,21 million euro or 70 % of cancelled carry-overs), which indicates the need to obtain more accurate information from beneficiaries at year-end on the actual cost incurred. 
To je bilo zlasti posledica povračil stroškov v okviru sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev iz leta 2012, ki so bila nižja od predvidenih (0,21 milijona EUR ali 70 % razveljavljenih prenosov), kar kaže, da je treba ob koncu leta od upravičencev dobiti bolj točne informacije o dejanskih stroških.
The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 92 % and 95 %, indicating that legal commitments were made in a timely manner. 
Leta 2013 se je stopnja odobrenih proračunskih sredstev za različne naslove, za katera so bile prevzete obveznosti, gibala med 92 % in 95 %, kar kaže, da so bile pravne obveznosti pravočasno prevzete.
The level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title II (administrative expenditure) at 145 410 euro (30,5 %), but this mainly arose from events beyond the College’s control, such as payments due in 2014 for services and goods ordered and received as planned in 2013. 
Stopnja prenosa odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, v leto 2014 je bila za naslov II (upravni odhodki) visoka in je znašala 145 410 EUR (30,5 %), vendar je bilo to predvsem posledica dogodkov, na katere Akademija ni imela vpliva, kot so plačila, zapadla v letu 2014, za storitve in blago, ki so bili naročeni in zagotovljeni v letu 2013, kot je bilo načrtovano.
The College’s recruitment procedures are still not fully transparent. 
Postopki Akademije za zaposlovanje še vedno niso povsem pregledni.
Guidance to members of the selection boards on the consistent assessment of selection criteria was not sufficiently clear; requirements set in respect of professional experience were not always compliant with the Implementing Rules to the College’s Staff Regulations and recruitment documentation was incomplete. 
Smernice za dosledno ocenjevanje izbirnih meril, namenjene članom izbirnih komisij, niso bile dovolj jasne, zahteve v zvezi z delovnimi izkušnjami niso bile vedno v skladu z izvedbenimi pravili za kadrovske predpise Akademije, dokumentacija o zaposlovanju pa je bila nepopolna.
Year 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing N/A Ongoing (guidelines in place but not sufficiently detailed) ADB057204EN04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
Leto 2013 2013 2013 Status popravljalnega ukrepa (zaključen / se izvaja / neizveden / ni relevantno) se izvaja ni relevantno se izvaja (smernice so oblikovane, vendar niso dovolj podrobne) ADB057204SL04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 87 TFEU) Competences of the College (Council Decision 2005/681/JHA) European Police College (Budapest) Competences and activities Approximation of laws “1. 
Priloga II 1 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (člen 87 PDEU) Pristojnosti Akademije (Sklep Sveta 2005/681/PNZ) Evropska policijska akademija (Budimpešta) Pristojnosti in dejavnosti Približevanje zakonodaje „1.
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences. 
Unija vzpostavi policijsko sodelovanje, ki vključuje vse pristojne organe držav članic, vključno s policijskimi, carinskimi in drugimi tovrstnimi specializiranimi službami kazenskega pregona, pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj.