natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities already include: the replacement of the Associated Members scheme under Clean Sky 1 with the Core Partners scheme in Clean Sky 2 in order to increase participation; the renewal of the Scientific Committee members bringing new competencies on emerging technologies agreed by the Governing Board on December 2017; an analysis to identify where the subcontracting mechanism could be implemented to increase SMEs participation and efficiency while respecting the legal framework and the principles of openness and transparency; a preliminary analysis as regards simplification and derogation measures on the Delegation Agreement with the Commission and Rules for Participation in view of the next programming period; a first analysis by the States Representative Group on future Research Framework funding for aeronautic activities carried out in December 2017; regular meetings with the other 24 25 26 27 14 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
Dejavnosti že zajemajo: zamenjavo sheme pridruženih članov v okviru Čistega neba 1 s shemo ključnih partnerjev v okviru Čistega neba 2 zaradi povečanja udeležbe; zamenjavo članov znanstvenega odbora, ki naj bi prinesla nova znanja glede najnovejših tehnologij in jo je sprejel upravni odbor decembra 2017; analizo za ugotovitev, na katerih področjih bi se lahko uporabljal mehanizem za sklepanje pogodb s podizvajalci, da bi se povečala udeležba MSP in izboljšala učinkovitost ob upoštevanju pravnega okvira ter načel odprtosti in preglednosti; predhodno analizo ukrepov v zvezi s poenostavitvijo in odstopanji pri sporazumu o prenosu pooblastil s Komisijo in pravili za udeležbo, ki bi se upoštevala za naslednje programsko obdobje; prvo analizo skupine predstavnikov držav o prihodnjem financiranju raziskovalnega okvira za dejavnosti aeronavtike, ki je bila opravljena decembra 2017; redne sestanke z drugimi zadevnimi skupnimi podjetji (SESAR, Shift2Rail, FCH2 in ECSEL); poročilo o vseh tehnoloških dosežkih programa Čisto nebo 1 (izid prvega evropskega raziskovalnega partnerstva na področju aeronavtike 2008–2017). Ukrepi, ki bodo nadalje analizirani zaradi uporabe v naslednjem programskem obdobju, se nanašajo predvsem na pravni in operativni okvir Skupnega podjetja, vključno z ukrepi za poenostavitev, ter na obseg raziskovalnih dejavnosti, ki jih upravlja Skupno podjetje. 28 13 CH4101360SL04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
Monitoring and clearing of prefinancing At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements. 
Spremljanje in obračun predhodnega financiranja Skupno podjetje do konca leta 2016 še ni obračunalo plačil predhodnega financiranja (176 milijonov EUR), ki jih je izplačalo svojim članom iz industrije za projekte v sklopu sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev za program Obzorje 2020.
Regular clearing of its pre-financing payments against statements of reported costs from the members would decrease the exposure of the Joint Undertaking to financial risk. 
Redno obračunavanje plačil predhodnega financiranja na podlagi izkazov stroškov članov bi zmanjšalo izpostavljenost Skupnega podjetja finančnemu tveganju.
Clean Sky 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY The Joint Undertaking has taken note of the Court’s report. 
Clean Sky 2 Joint Undertaking ODGOVOR SKUPNEGA PODJETJA Skupno podjetje se je seznanilo s poročilom Sodišča.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 together with the Monitoring CentreŐs replies C 332/89 90 90 90 92 96 (2005/C 332/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 SL Uradni list Evropske unije POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2004 z odgovori Centra C 332/89 90 90 90 92 96 (2005/C 332/13) KAZALO UVOD....................................................................
3-6 OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 MNENJESODIŠČA ..........................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 UGOTOVITVE .............................................................
TheMonitoringCentreŐsreplies ......................................................... Paragraph Page 
7–10 Tabele1do4 .........................................................................
C 332/90 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/90 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2005 UVOD 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter called Ôthe Monitoring CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (v nadaljnjem besedilu „Center“) je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 (1).
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
Njegova glavna naloga je zbiranje podatkov o drogah in zasvojenosti z drogami, na podlagi katerih lahko pripravlja in objavlja objektivne, zanesljive in na evropski ravni primerljive informacije.
The information is intended to provide a basis for analysing demand for drugs and ways of reducing both it and drug-market-related events in general. 
Te so namenjene zagotavljanju osnove za analiziranje povpraševanja po drogah in načinov zmanjševanja porabe drog ter splošnih dogodkov povezanih s trgom mamil.
Table 1 summarises the Monitoring CentreŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
V tabeli 1 so povzete pristojnosti in dejavnosti Centra in sicer na podlagi podatkov, ki jih je posredoval.
For information, the annual accounts drawn up by the Monitoring Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Letni računovodski izkazi, ki jih je Center pripravil za proračunsko leto 2004, so v informativne namene povzeti v tabelah 2, 3 in 4.
THE COURTŐS OPINION 3. 
MNENJE SODIŠČA 3.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Mnenje Sodišča je naslovljeno na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (2) in je bilo oblikovano po pregledu računovodskih izkazov Centra, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Izkaze Centra za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004 (3), je v skladu s členom 11 Uredbe (EGS) št. 302/93 pripravil njegov direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati svoje mnenje o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court conducted an audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context. 
Sodišče je revizijo opravilo v skladu s svojimi usmeritvami in standardi, ki temeljijo na mednarodnih revizijskih standardih, prilagojenih posebnemu značaju Skupnosti.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. 
Revizija je bila načrtovana in opravljena tako, da je bilo mogoče pridobiti razumno zagotovilo o zanesljivosti izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
(1) OJ L 36, 12.2.1993. 
(1) UL L 36, 12.2.1993.
This Regulation has been amended by Regulation (EC) No 3294/94 of 22.12.1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 
3294/94 z dne 22.12.1994 (UL L 341, 30.12.1994, str. 7) in Uredbo (ES) št.
7) and Regulation (EC) No 1651/2003 of 18.6.2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
1651/2003 z dne 18.6.2003 (UL L 245, 29.9.2003, str.
(3) These accounts were drawn up on 11 August 2005 and received by the Court on 19 September 2005. 
(3) Ti izkazi so bili pripravljeni 11. avgusta 2005, Sodišče pa jih je prejelo 19. septembra 2005.
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Sodišče je pridobilo razumno osnovo za spodaj podano mnenje.
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Centra za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zakonitost in pravilnost z njimi povezanih transakcij Transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Centra, so kot celota zakonite in pravilne.
More than a hundred transfers of appropriations were made during the financial year 2004; the transfers made from certain items were compensated for by transfers in the opposite direction. 
V proračunskem letu 2004 je bilo opravljenih več kot 100 prenosov sredstev; prenosi iz nekaterih postavk so bili izravnani s prenosi v nasprotni smeri.
Amendments on this scale make the management of the Monitoring Centre very cumbersome and show that the necessary rigour is not being applied to compliance with the budgetary principle of specification. 
Zaradi tako obsežnih sprememb je vodenje Centra močno ovirano in kaže na pomanjkanje doslednosti pri upoštevanju proračunskega načela specifikacije.
The checks carried out on the implementation of contracts revealed a number of anomalies (4). 
Pri preverjanju izvrševanja pogodb so se pokazala številna odstopanja (4).
Although, considered individually, these anomalies do not call into question the regularity of the transactions concerned, their frequency (5) should induce the Monitoring Centre to strengthen its internal control system. 
Čeprav zaradi teh odstopanj, če se obravnavajo posamezno, zakonitost in pravilnost zadevnih transakcij ni vprašljiva, pa bi morala njihova pogostost (5) Center spodbuditi, da okrepi svoj sistem notranjih kontrol.
No reconciliations between bank balances and the accounts are carried out and the errors in the amounts to be paid are not always detected. 
Bančno stanje in računovodsko stanje se ne usklajujeta, napake pri zneskih za plačilo pa niso vedno odkrite.
Moreover, the accounting officerŐs instructions to the bank are not countersigned by a second person. 
Poleg tega navodil računovodje banki ne podpiše še ena oseba.
As this is a high-risk area, internal control procedures should be strengthened without delay. 
Ker je to področje z visokim tveganjem, bi bilo treba kontrolne postopke nemudoma okrepiti.
(4) In particular, six cases of purchases being made without a contract using just an order form, commencement of work for one contract before the commitment operations, inadequate checks on one contractorŐs invoices, amendments to contracts without the addition of new clauses (checks covered a total of 360 000 euro, i.e. 27 % of purchases made within the framework of Title II). 
(4) Zlasti nakupi, izvršeni brez pogodbe v 6 primerih na podlagi preproste naročilnice, začetek pogodbenih del preden so bile prevzete obveznosti, neustrezna preverjanja faktur pogodbenika, spremembe pogodbe brez dodajanja novih členov (pri preverjanjih je bil zajet znesek v skupni višini 360 000 EUR, tj. 27 % nakupov, opravljenih v okviru Naslova II).
(5) An examination of the 13 contracts in the sample revealed that all except one contained at least one anomaly; altogether no fewer than 23 anomalies were detected. 
(5) Pregled 13 pogodb v vzorcu je pokazal, da je bilo v vseh, razen eni, vsaj eno odstopanje; skupaj je bilo odkritih kar 23 odstopanj.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/91 10. 
28.12.2005 SL Uradni list Evropske unije C 332/91 10.
The data concerning fixed assets are compiled with the integrity of the data recorded. 
Podatki o osnovnih sredstvih se zbirajo z računalniškimi ta-spremljanje osnovnih sredstev se mora uporabljati zanesljiv raču-belami, kar ne zagotavlja celovitosti zabeleženih podatkov.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 5. oktobra 2005.
C 332/92 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Monitoring Centre as defined in Council Regulation (EC) No 302/93 Governance Resources made available to the Monitoring Centre in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
C 332/92 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2005 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Centra, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 302/93 Vodenje Centra Viri, s katerimi je Center razpolagal v letu 2004 (podatki za leto 2003) Proizvodi in storitve, pripravljeni v letu 2004 Skupnost dopolnjuje ukrepe držav članic za zmanjševanje škode za zdravje zaradi uživanja drog, vključno z obveščanjem in preprečevanjem.
Objectives Tasks 1. 
Cilji Naloge 1.
To provide the European Ń To collect and analyse The Management Board: Final Budget: Network: (Article 152(1) of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (63). Source: Information forwarded by the Monitoring Centre. 
Končni proračun: Mreža (Člen 152(1) Pogodbe) Center mora analizirati: — zagotavljanje večje zanesljivosti podatkov na ev-Število delovnih mest v kadrovskem načrtu: 77 (63) Vir: Podatki, ki jih je posredoval Center. državam članicam na evropski podatkov, ravni zanesljive informacije — izvajanje raziskav in pri-o drogah in zasvojenosti z nji-pravljalnih študij, mi ter o njihovih posledicah.
Union and its Member States data. with reliable information at Ń To make enquiries European level concerning and carry out preparatory drugs and drug addiction and actions. their consequences. euro), Staff numbers as at 31 December The Monitoring Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔÔEuropean Information Network on Drugs and Drugs AddictionŐŐ (Reitox); this network connects the national drug-information networks, the specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Monitoring Centre. 
12,2 milijona EUR (10,5 milijona EUR), subvencija Skupnosti: 96 % (89 %). Center upravlja informacijsko omrežje za zbiranje in izmenjavo informacij, imenovano „Evropsko informacijsko omrežje za droge in zasvojenost z drogami“ (Reitox); to omrežje povezuje nacionalna informacijska omrežja za droge, specializirane centre v državah članicah in informacijske sisteme mednarodnih organizacij, ki sodelujejo s Centrom.
2. Director: Appointed by the Management Board on the CommissionŐs proposal. 
1. povpraševanje in zmanj-ropski ravni, ševanje povpraševanja po 2. drogah; — objavljanje zanesljivih Direktor: Imenuje ga upravni odbor na predlog Komisije.
3. The Management Board may also appoint a maximum of six other members on the basis of their specific qualifications. 
Število zasedenih delovnih mest: 61 (54) + 22 (18) drugih uslužbencev (pomožni Publikacije: 2. nacionalne strategije in politike ter strategije in — izboljšanje sodelovanja politike Skupnosti; med nacionalnimi ukrepi 3. mednarodno sodelovanje — pospeševati vključevanje in geopolitiko ponudbe; podatkov o drogah — — operativne naloge: 54,5 (46,5), upravne naloge in podpiranje IT: — Splošno poročilo o dejavnostih (letno, v angleščini) 4. kontrolo trgovine z ma-v mednarodne programe.
Ń operational tasks: 54,5 (46,5), Ń administrative and IT support tasks: Ń Bulletin of statistics and interactive website containing over 100 tables 4. control of the trade in narcotics, psychotropic substances and drug precursors; 20 (18), Ń mixed tasks: 8,5 (7,5). Ń General report of activities (annual, EN) 5. the implications of drug use for producer, consumer and transit countries, including money-laundering. 
4. mili, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami; Zunanja revizija: Evropsko računsko sodišče. — Bilten, Drugnet Europe (4 številke v petih jezikih, 20 izdelkov) 5. posledice fenomena ma-mil za države proizvajalke, države potrošnice in prehodne države, vključno s pranjem denarja.
Discharge: European Parliament on the CouncilŐs recommendation. Ń Policy briefings, Drugs in Focus (3 issues, 21 languages, 63 products) Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Comprises one representative from each Member State, two representatives of the Commission and two qualified scientists appointed by the European Parliament. 
Razrešnico: Podeli Evropski parlament na priporočilo Sveta EU. — 20 (18), razne naloge: 8,5 (7,5). — Kratka poročila, publikacija „Problem drog“ (3 številke v 21 jezikih, 63 izdelkov) podatkov, 3.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/93 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial years Commission subsidy Subsidy from Norway Miscellaneous revenue Phare assigned revenue 11 730 514 0 0 11 730 514 33 211 Title I Staff (NDA) Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) 6 171 1 479 5 998 1 444 5 831 1 088 122 356 218 35 80 80 61 18 267 267 210 57 Revenue Expenditure Final appropriations for the financial year 12 244 12 488 NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal in amount to payment appropriations). 
28.12.2005 SL Uradni list Evropske unije C 332/93 Vir prihodkov Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov določena prevzete obveznosti plačana prenesena razveljav- ljena razpoložljiva prevzete obveznosti razve-plačana ljavljena Subvencija Komisije Subvencija Norveške Razni prihodki Namenski prejemki Phare 11 730 514 0 0 11 730 514 33 211 Naslov I Zaposleni (NDS) Naslov II Administracija (NDS) Naslov III Poslovanje (DS) 6 171 1 479 5 998 1 444 5 831 1 088 122 356 218 35 80 267 1 469 80 267 1 452 61 18 210 57 1 299 170 Prihodki Odhodki Končna sredstva za proračunsko leto Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Sredstva prenesena iz prejšnjih prorač. let 12 244 12 488 NDS: nediferencirana sredstva (znesek odobritev za prevzem obveznosti je enak odobritvam za plačila).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations). 
DS: diferencirana sredstva (višina odobritev za prevzem obveznosti se lahko razlikuje od višine odobritev za plačila).
CA: commitment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
OPP: odobritve za prevzem obveznosti v okviru diferenciranih sredstev.
Source: Information supplied by the Monitoring Centre Ń This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its annual accounts. 
Vir: Podatki, ki jih je posredoval Center – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Center navedel v svojih letnih računovodskih izkazih.
Assigned revenue Ń Ń Ń Ń Ń 223 218 201 22 Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 ŃCA 4594 ŃPA 4594 4509 Ń 1 299 170 2342 1260 992 Ń Ń Ń Ń Total CA Total PA 12 244 12 244 11 951 entered committed paid carried over cancelled available com-paid can-mitted celled 1 469 1 452 Ń Ń 85 Ń Ń Ń Ń 9262 1737 1245 2039 2 016 1 771 267 (1 000 euro) 
Tabela 2 Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami – Izvrševanje proračuna v proračunskem letu 2004 —OPP 4594 4509 — — 85 —OP 4594 — 2342 1260 992 — — — — — — — — Namenskiprejemki — — — — — 223 218 201 22 Skupaj OPP Skupaj OP 12 244 12 244 11 951 9 262 1 737 1 245 2 039 2 016 1 771 267 (v 1 000 EUR)
(2) Does not take into account cancellations of Phare appropriations carried over and not used (22 000 euro). 
(2) Razveljavitve prenesenih sredstev PHARE, ki niso bila porabljena (22 000 EUR), niso upoštevane.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/95 Table 4 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Balance sheet as at 31 December 2004 and 31 December 2003 Fixed assets Fixed capital Intangible assets Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Depreciation Stocks Office supplies Long-term assets Staff loans Current assets Phare Other advances Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Cash Own capital Balance for the financial year Current liabilities Phare carry-overs Subtotal Assets 2004 129 3 559 165 50 716 Đ 1 713 2 906 0 0 23 23 26 8 47 32 113 3 640 4 3 644 6 686 2003 94 3 559 157 50 659 Đ1496 3 023 34 34 0 0 78 94 66 238 2 291 2 291 5 586 Liabilities 2004 2 950 1 920 4 870 Ń 1 737 54 0 1 791 25 Ń 25 (1 000 euro) 2003 3 057 295 3 352 223 1 815 18 55 2 111 Ń 123 123 Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Sundry accounts payable Recovery orders Suspense accounts Revenue for re-use Deferred revenue Subtotal Subtotal Appropriations carried over against Titles I, II and III Total 6 686 5 586 Source: Information supplied by the Monitoring Centre Ń This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its annual accounts. 
28.12.2005 SL Uradni list Evropske unije C 332/95 Tabela 4 Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami – bilanca stanja 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003 Sredstva Neopredmetena sredstva Zgradbe Oprema in pohištvo Transportna oprema Računalniška oprema Amortizacija Zaloge Pisarniški material Dolgoročna sredstva Posojila zaposlenim Gibljiva sredstva PHARE Drugi predujmi Izterljiv DDV Razne terjatve Gotovina Gotovina na bančnih računih Gotovina v blagajni 2004 2003 94 3 559 157 50 659 –1496 3 023 34 34 0 0 78 94 66 238 2 291 2 291 5 586 Obveznosti Lastni kapital Saldo proračunskega leta Kratkoročne obveznosti 2004 2 950 1 920 4 870 — 1 737 54 0 1 791 25 — 25 (v 1 000 EUR) 2003 3 057 295 3 352 223 1 815 18 55 2 111 — 123 123 Osnovna sredstva Osnovni kapital Vmesni seštevek Vmesni seštevek Vmesni seštevek Vmesni seštevek Vmesni seštevek Skupaj Prehodni računi Prihodek za ponovno uporabo Odloženi prihodki Vmesni seštevek Vmesni seštevek – 1 Prenosi sredstev Phare Sredstva prenesena v okviru naslovov I, II in III Razne obveznosti Nalogi za izterjavo 129 559 165 50 716 713 2 906 0 0 23 23 26 8 47 32 113 3 640 4 3 644 6 686 3 Vmesni seštevek Vir: Podatki, ki jih je posredoval Center – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Center navedel v svojih letnih računovodskih izkazih. Skupaj 6 686 5 586
C 332/96 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7. 
C 332/96 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2005 ODGOVORI CENTRA 7.
The final budget of the EMCDDA was adopted only in May 2004 owing to enlargement. 
Končni proračun Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami je bil zaradi širitve sprejet šele maja 2004.
Therefore, it was necessary to make numerous transfers in order to ensure the implementation of the EMCDDAŐs work programme. 
Od tedaj je bilo treba opraviti številne prenose, da bi se zagotovilo izvrševanje delovnega programa Centra.