natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije revidiralo letne računovodske izkaze3 Agencije, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“4 in „poročila o izvrševanju proračuna“5 za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki vsebuje podrobnejše informacije o izvrševanju in upravljanju proračuna.
9 3 The Management’s responsibility 4. 
3 Odgovornost poslovodstva 4.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ti standardi določajo, da mora Sodišče revizijo načrtovati in opraviti tako, da pridobi razumno zagotovilo, da so računovodski izkazi Agencije brez pomembno napačne navedbe in da so z njimi povezane transakcije zakonite in pravilne.
6 7 8 Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
Postopki so izbrani na podlagi revizorjeve presoje, 6 7 8 9 Člen 25 Uredbe Komisije (ES) št. 1653/2004 (UL L 297, 22.9.2004, str.
Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
Člen 29 Uredbe (ES) št. 1653/2004.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 and 2 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Pravila, ki veljajo za agencije v zvezi s predstavitvijo računovodskih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavjih 1 in 2 naslova VI Uredbe (ES) št. 1653/2004, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 651/2008 (UL L 181, 10.7.2008, str.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
4 vključno z oceno tveganja pomembno napačne navedbe v računovodskih izkazih in pomembne neskladnosti z njimi povezanih transakcij in zahtev pravnega okvira Evropske unije, ne glede na to, ali gre za goljufijo ali napako.
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 27 June 2012 and received by the Court on 28 June 2012. 
10 11 Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 27. junija 2012, Sodišče pa jih je prejelo 28. junija 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/. 
Na voljo so na spletni strani http://eca.europa.eu ali http://erc.europa.eu/.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
Računovodska pravila, ki jih je sprejel računovodja Komisije, so izpeljana iz mednarodnih računovodskih standardov za javni sektor (MRSJS), ki jih je izdala Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov, ali, če teh ni, iz mednarodnih računovodskih standardov (MRS) / mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP), ki jih je izdal Odbor za mednarodne računovodske standarde. ADB001397SL04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
5 Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
5 Mnenje o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij 10.Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.The Agency did not exercise sufficient control during the development of an internal IT asset called e-Stream, whose purpose was to automate the workflow approval processes of the Scientific Management department. 
PRIPOMBE O KLJUČNIH KONTROLAH NADZORNIH IN KONTROLNIH SISTEMOV AGENCIJE 12.Agencija ni dovolj nadzorovala razvoja notranjega sredstva IT e-Stream, katerega namen je bil avtomatizirati procese, ki jih oddelek za znanstveno upravljanje uporablja za odobritev postopka dela.
The business case for this project was not adequately defined, risks were not adequately identified and addressed and management failed to monitor the project`s progress. 
Poslovni vidik tega projekta ni bil ustrezno opredeljen, tveganja niso bila ustrezno ugotovljena in obravnavana, poslovodstvo pa ni spremljalo napredka projekta.
These weaknesses contributed to the failure of the IT project, resulting in an impairment charge of 258 967 euro. 
Te slabosti so prispevale k neuspehu projekta, katerega posledica je bilo znižanje vrednosti za 258 967 EUR.
13.The Director ad interim of the Agency was appointed on 1 January 2011 by a Commission decision. 
13.Začasni direktor Agencije je bil imenovan 1. januarja 2011 s sklepom Komisije.
In February 2012, at the time of the audit, the duration of this posting exceeded the one year maximum foreseen in the Staff Regulation by one month. 
Februarja 2012, ko je potekala revizija, je trajanje tega mandata za mesec dni prekoračilo eno leto, ki je najdaljše možno obdobje, predvideno v kadrovskih predpisih.
Since the Director’s original function as Head of Department was taken over temporarily by a Head of Unit, the same non-compliance with Staff Regulations also applies here. 
Prejšnji direktorjev položaj vodje oddelka je začasno prevzel vodja enote, kar je enako neskladno s kadrovskimi predpisi.
Another Head of Unit was acting Head of Department between June 2009 and February 2011 and the duration of the posting was irregular also in this case. 
Drug vodja enote je bil od junija 2009 do februarja 2011 vršilec dolžnosti vodje oddelka. Tudi v tem primeru je bilo obdobje izvajanja te funkcije nepravilno.
ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
ADB001397SL04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. 
6 To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi dr. Louis GALEA, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na zasedanju 11. septembra 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik ADB001397SL04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
7 Annex European Research Council Executive Agency (Brussels) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities 1. 
7 Priloga Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (Bruselj) Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (Člen 182 Pogodbe o delovanju Evropske unije) Pristojnosti in dejavnosti 1.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee. 
Večletni okvirni program, v katerem so opredeljene vse dejavnosti Unije, sprejmeta Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom.
The framework programme shall: - establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, - indicate the broad lines of such activities, - fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for. 
V okvirnem programu se: - opredelijo znanstveni in tehnološki cilji, ki naj bi jih dosegli z dejavnostmi iz člena 180, in določijo ustrezne prednostne naloge, - navede splošna zasnova teh dejavnosti, - določijo najvišji skupni znesek in podrobna pravila finančne udeležbe Unije pri okvirnem programu ter ustrezni deleži za vsako od predvidenih dejavnosti.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes. 
Okvirni program se prilagodi ali dopolni glede na spremenjene okoliščine.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity. 
Okvirni program se izvaja s posebnimi programi, pripravljenimi znotraj posamezne dejavnosti.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. 
V vsakem posebnem programu so opredeljena podrobna pravila njegovega izvajanja, določeno je njegovo trajanje in predvidena potrebna sredstva.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity. 
Vsota vseh potrebnih sredstev, določenih v posebnih programih, ne sme preseči najvišjega skupnega zneska, ki je določen za okvirni program in vsako dejavnost.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes. 
Svet po posebnem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-socialnim odborom sprejme posebne programe.
Objectives The Agency was set up in December 2007 by Commission Decision 2008/37/EC, for the management of the specific Community Programme "Ideas" in the field of frontier research in the application of Council Regulation (EC) No 58/2003."Ideas" is implemented by the European Research Council (ERC), comprising an independent Scientific Council which establishes the ERC’s scientific strategy and monitors its implementation by the Agency that handles the operational management. 
Cilji Agencija je bila ustanovljena decembra 2007 s Sklepom Komisije 2008/37/ES za upravljanje posebnega programa „Zamisli“ na področju pionirskih raziskav pri uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003. „Zamisli“ izvaja Evropski raziskovalni svet (ERS), ki vsebuje neodvisni znanstveni svet, ki določa znanstveno strategijo ERS in spremlja njeno izvajanje s strani Agencije, ki skrbi za operativno upravljanje.
The Agency became autonomous from the Directorate General for Research and Innovation on 15 July 2009. 
Agencija je postala neodvisna od Generalnega direktorata GD za raziskave in inovacije 15. julija 2009.
Tasks The tasks of the Agency are described in the Delegation Act (See Commission Decision C(2008) 5694), namely in Articles 5-7 thereof. 
Naloge Naloge Agencije so opisane v aktu o prenosu pooblastil (glej Sklep Komisije C(2008) 5694), in sicer v členih 5–7.
Among these tasks, the Agency has been entrusted with tasks covering: - All aspects of administrative implementation and programme execution and in particular, the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council; - The financial and scientific management of the grants. 
Agenciji so bile med drugim zaupane naloge, ki zajemajo: - vse vidike upravnega izvajanja in izvrševanja programov ter zlasti postopke vrednotenja, medsebojni pregled in izbirne procese, ki jih določi znanstveni svet, - finančno in znanstveno upravljanje donacij.
Steering Committee The Steering Committee is the body that supervises the operations of the Agency and is appointed by the Commission (See Commission Decision C(2008) 5132). 
Usmerjevalni odbor Usmerjevalni odbor je organ, ki nadzoruje dejavnosti Agencije in ga imenuje Komisija (glej Sklep Komisije C(2008) 5132).
It adopts the Agency's annual work programme (after approval by the Commission), administrative budget and annual reports. 
Sprejme letni delovni program Agencije (potem ko ga odobri Komisija), upravni proračun in letna poročila.
It is composed of five members and one observer. 
Sestavlja ga pet članov in en opazovalec.
Scientific Council of the ERC The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Commission Decision 2007/134/EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 5(3) of Council Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective. 
Znanstveni svet ERS Znanstveni svet ERS je v skladu s Sklepom Komisije 2007/134/ES pooblaščen za oblikovanje znanstvene strategije za posebni program „Zamisli“, odločanje o vrstah raziskav, ki se financirajo v skladu s členom 5(3) Odločbe Sveta 2006/972/ES, z znanstvenega vidika pa deluje kot porok za kakovost dejavnosti.
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme "Ideas", without prejudice to the responsibility of the Commission. 
Njegove naloge so zlasti priprava letnega delovnega programa za posebni program „Zamisli“ in uvedba postopka medsebojnega pregleda ter spremljanje in obvladovanje kakovosti izvajanja posebnega programa „Zamisli“, ne da bi pri tem posegal v odgovornost Komisije.
It is composed of twenty-two members appointed by the Commission. 
Sestavlja ga 22 članov, ki jih imenuje Komisija.
Director of the Agency Competences of the Agency (Commission Decision 2008/37/EC) Governance (Commission decisions C(2008) 5132 and C(2011) 4877) (Commission decisions 2007/134/EC and 2011/12/EU) (Council decision 2006/972/EC) (Council Regulation (EC) No 58/2003) Appointed by the European Commission for four years. 
Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta. Pristojnosti Agencije (Sklep Komisije 2008/37/ES) Vodenje (Sklep Komisije C(2008) 5132 in Sklep Komisije C(2011) 4877) (Sklep Komisije 2007/134/ES in Sklep Komisije 2011/12/EU) (Odločba Sveta 2006/972/ES) (Uredba Sveta (ES) št.
ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
58/2003) ADB001397SL04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
Budget 35,6 (29,3) million euro Staff at 31 December 2011 The 2011 operating budget provides for an establishment plan of 100 (100) Temporary staff (TS) and a budget for 253 (215) Contract staff (CS) and 7 (15) Seconded National Experts (SNE), at a total of 360 (330) staff, out of which 350 (316) were occupied at year end 2011: - 97 (94) temporary staff, out of which 13 (13) TS seconded and 84 (81) TS external; - 245 (218) contract staff; - 8 (4) SNEs. 
8 Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2011 (2010) Proračun 35,6 milijona EUR (29,3 milijona EUR) Število zaposlenih 31. decembra 2011 Operativni proračun za leto 2011 določa načrt delovnih mest za 100 (100) začasnih uslužbencev ter proračun za 253 (215) pogodbenih uslužbencev in 7 (15) napotenih nacionalnih strokovnjakov, torej skupno za 360 (330) uslužbencev, od katerih jih je bilo na koncu leta 2011 zasedenih 350 (316): - 97 (94) začasnih uslužbencev, od tega 13 (13) napotenih in 84 (81) zunanjih, - 245 (218) pogodbenih uslužbencev, - 8 (4) napotenih nacionalnih strokovnjakov.
Allocated to: - Operational activities (Scientific and Grant Management departments): 68 %; - Administrative activities (other departments): 32 %. 
Ti opravljajo: - operativne dejavnosti (oddelek za znanstveno upravljanje in oddelek za upravljanje donacij): 68 %, - upravne dejavnosti (drugi oddelki): 32 %.
Monitor the grant agreements awarded under the 2010 and 2011 Ideas Work Programme, calls for Starting Grants, Advanced Grants and Proof-of-Concept Grants. 
Spremljanje sporazumov o donacijah, dodeljenih v okviru razpisov za začetek samostojne poti raziskovalca, za priznane raziskovalce in nadaljevalne donacije (Proof of Concept) za leti 2010 in 2011 pri programu „Zamisli“.
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which is followed by an evaluation (by external experts), the preparation and signing of grant agreements and finally the monitoring of project implementation. 
Delovni program „Zamisli“ se izvaja z objavo letnih razpisov za zbiranje predlogov, ki jih nato ovrednotijo zunanji strokovnjaki, čemur sledi priprava in podpis sporazumov o donacijah, nato pa spremljanje izvajanja projektov.
Each call for proposals results in a series of Grant Agreements, with an expected project cycle of about five years. 
Po vsakem razpisu za zbiranje predlogov se podpiše vrsta sporazumov o donacijah, pričakovani projektni cikel pa je približno pet let.
Execution of the 2011 Calls for proposals for the Ideas work programme. 
Izvršitev razpisov za zbiranje predlogov za leto 2011 pri programu „Zamisli“.
(Starting Grants, Advanced Grants and Proof-of-Concept Grants): 6 515 proposal applications were submitted in 2011, out of which 4 080 were for Starting Grants, 2 284 for Advanced Grants and 151 for Proof-of-Concept Grants. 
(Donacije za začetek samostojne poti raziskovalca, za priznane raziskovalce in nadaljevalne donacije): v letu 2011 je bilo predloženih 6 515 vlog s predlogi, od tega 4 080 za donacije za začetek samostojne poti, 2 284 za donacije za priznane raziskovalce in 151 za nadaljevalne donacije.
Of these a total of 6 400 were eligible and thus evaluated by the review panels. 
Skupno jih je bilo upravičenih 6 400, ki so jih nato ovrednotili ocenjevalni odbori.
A total of 822 proposals were selected for the granting process (794 on the main lists, 28 on the reserve lists). 
Za postopek dodelitve donacije je bilo izbranih skupaj 822 predlogov (794 na glavnih seznamih in 28 na rezervnih seznamih).
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and the Agency’s activities in 2011. 
Priprava in razširjanje informacij o posebnem programu „Zamisli“ in o dejavnostih Agencije v letu 2011.
Support to the Scientific Council of the ERC: Five Scientific Council plenary sessions were organised during the reporting period. 
Podpora znanstvenemu svetu ERS: v obdobju poročanja je bilo organiziranih pet plenarnih zasedanj znanstvenega sveta.
In order to facilitate the Scientific Council's strategy discussion, the Agency, in conjunction with the Secretary General of the ERC, carried out analysis on the operation, portfolio of funded projects and early signs of the impact that the ERC has on the scientific community as well as the research landscape in Europe. 
Da bi olajšala razpravo znanstvenega sveta o strategiji, je Agencija skupaj z generalnim sekretarjem ERS izvedla analizo dejavnosti, portfelja financiranih projektov in prvih znamenj vpliva ERS na znanstveno skupnost in na raziskovalni prostor v Evropi.
Meetings (typically two per year) relating to the four existing ERC Working Groups on "Relations with Industry", "Open Access", "Third Country Participation" and "Gender Balance", as well as the two standing committees of the Scientific Council (Committee on panels and Committee on Conflict of Interest and Scientific Misconduct) were organised by the Agency. 
Organizirala je srečanja (običajno dve letno) štirih obstoječih delovnih skupin ERS za „odnose z industrijo“, „odprti dostop“, „sodelovanje tretjih držav“ in „uravnoteženo zastopanost obeh spolov“ ter dveh stalnih odborov znanstvenega sveta (za ocenjevalne odbore ter za navzkrižje interesov in kršitve znanstvene etike).
A series of documents containing analyses and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups and the Committees were prepared by the Agency in conjunction with the members of the said groups and were submitted for discussion/adoption to the plenary meetings of the Scientific Council. 
V sodelovanju s člani teh skupin je pripravila vrsto dokumentov, ki so vsebovali analize in ključna sporočila v zvezi s posebnimi vprašanji, ki so jih obravnavale delovne skupine in odbori. Ti dokumenti so bili predloženi v razpravo/sprejetje na plenarnih zasedanjih znanstvenega sveta.
As every previous year, the Agency supported the Scientific Council in the establishment of the Annual Work Programme of the Ideas Specific Programme. 
Agencija je kot vsako leto pomagala znanstvenemu svetu pri pripravi letnega delovnega programa za posebni program „Zamisli“.
8 Products and services in 2011 (2010) Source: Information supplied by the Agency. 
Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2011 (2010) Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
The failure of the eStream project is due to a combination of technical and environmental factors. 
Do neuspeha projekta e-Stream je prišlo zaradi kombinacije tehničnih in okoljskih dejavnikov.
The ERCEA has recognized weaknesses in its management of IT projects and has made significant progress in its Action Plan to address these weaknesses. 
Agencija je prepoznala slabosti pri upravljanju projektov IT, zato si v svojem akcijskem načrtu zelo prizadeva, da bi jih odpravila.
It should also be stressed that the impairment of 258 967 euro represents about 2.5 % of the Agency IT budget over the period of development of eStream. 
Poudariti je tudi treba, da znižanje vrednosti za 258 967 EUR pomeni okoli 2,5 % proračuna Agencije za IT v obdobju razvoja projekta e-Stream.
In the case of the ERCEA Director ad interim the extension of the temporary posting beyond one year is in the interest of the service, given that the post was published in March 2012 and the selection procedure is currently ongoing. 
V primeru začasnega direktorja Agencije je bilo podaljšanje začasnega izvajanja funkcij na več kot leto dni v interesu službe, ker je bil razpis objavljen šele marca 2012, izbirni postopek pa še vedno poteka.
In the case of the Head of Unit to the post of Head of Department previously occupied by the current Director ad interim, the temporary posting was foreseen to be effective until the post of the Director would be filled. 
V primeru vodje enote, ki je prevzel položaj vodje oddelka, ki ga je prej opravljal trenutni začasni direktor, je bilo predvideno, da bo funkcijo začasno opravljal tako dolgo, dokler ne bo zapolnjeno delovno mesto direktorja.
The extension of the temporary posting beyond one year is in the interest of the service as foreseen in Article 7 of the Staff Regulation. 
Podaljšanje obdobja izvajanja začasnih funkcij na več kot leto dni je v interesu službe, kot je predvideno v členu 7 kadrovskih predpisov.
In the second case of a Head of Unit acting as Head of Department, this temporary posting ended on 15 February 2011 and the new Head of Department took up duties on 16 February 2011 following a successful recruitment procedure open to external candidates. 
Kar zadeva drug primer vodje enote, ki je opravljal naloge vršilca dolžnosti vodje oddelka, je začasno funkcijo prenehal izvajati 15. februarja 2011, saj je novi vodja oddelka dolžnosti prevzel 16. februarja 2011 po uspešni izvedbi postopka zaposlovanja, na katerega so se lahko prijavili tudi zunanji kandidati.
ERC_EN.doc 
ERC_SL.doc
1 2 3 4 OJ L 9, 12.1.2008, p. 
1 2 3 4 UL L 9, 12.1.2008, str.