natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the remaining EUR 9 495, a decision will be taken before the end of the year. 
Kar se tiče preostalih 9 495 eurov, bo odločitev sprejeta pred koncem leta.
10. puter systems. 
10. sistemov.
Some elements have already been put in place, such as: automatic transfer of clientsŐ debit and credit notes, automatic transfer of clientsŐ and suppliersŐ data and automatic transfers of suppliersŐ invoices. 
Nekateri elementi so že postavljeni, kot so: samodejni prenos obvestil o dobroimetju in dolgovih strank, samodejni prenos podatkov o strankah in dobaviteljih ter samodejni prenos računov dobaviteljev.
The Office is looking at improved integration of its com- 
Urad spremlja napredovanje vključevanja računalniških
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the 2003 financial year together with the Monitoring CentreŐs replies C 324/91 92 92 92 94 98 (2004/C 324/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
30.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 324/91 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2003 z odgovori Centra (2004/C 324/13) KAZALO UVOD....................................................................
1 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 2-5 OBSERVATIONS............................................................ 
1 MNENJESODIŠČA ..........................................................
6-14 Tables1to4 .......................................................................... 
2–5 UGOTOVITVE .............................................................
TheMonitoringCentreŐsreplies ......................................................... Paragraph Page 
OdgovoriCentra ...................................................................... Odstavek Stran 92 92 92 94 98
C 324/92 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/92 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2004 UVOD 1.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1). 
Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (v nadaljnjem besedilu „Center“) je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 (1).
The CentreŐs primary tasks are to provide the Union and the Member States with reliable information on racism, xenophobia and anti-semitism in the Union and to cooperate with the Council of Europe in these areas. 
Glavne naloge Centra so zagotoviti Uniji in državam članicam zanesljive informacije o rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu v Uniji ter sodelovanje s Svetom Evrope na teh področjih.
Table 1 is based on information forwarded by the Centre and gives a brief overview of its responsibilities and activities. 
Tabela 1 temelji na podatkih, ki jih je posredoval Center, v njej pa so na kratko povzete njegove pristojnosti in dejavnosti.
The Court has examined the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2003. 
Sodišče je pregledalo računovodske izkaze Centra za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003.
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the DirectorŐs responsibility. 
V skladu s členom 12(8) Uredbe Sveta (ES) št.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted under Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
V okviru tega je prav tako odgovoren, da v skladu z notranjimi finančnimi določbami, sprejetimi na podlagi člena 12(12) Uredbe Sveta (ES) št.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Računsko sodišče mora v skladu s členom 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti te računovodske izkaze pregledati.
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Sodišče je revizijo opravilo v skladu s svojimi revizijskimi politikami in standardi.
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable. 
Na ta način je Sodišče pridobilo razumno zagotovilo, da so letni računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, zanesljivi.
Subject to the matter described in paragraph 13, the Court obtained reasonable assurance that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Ob upoštevanju stanja, opisanega v odstavku 13, je Sodišče pridobilo razumno zagotovilo, da so z njimi povezane transakcije kot celota zakonite in pravilne.
(1) OJ L 151, 10.6.1997, p. 
(1) UL L 151, 10.6.1997, str.
(3) As required by Article 12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97 the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 9 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004. 
1035/97 je bil zaključni račun za vse prihodke in odhodke Centra za proračunsko leto 2003 pripravljen 9. septembra 2004 in poslan Računskemu sodišču, ki ga je prejelo 24. septembra 2004.
A summarised version of those accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Povzetek tega zaključnega računa je v tabelah, priloženih temu poročilu.
The implementation of the appropriations of the financial year 2003 and the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2 (4). 
Poraba proračunskih sredstev, odobrenih za leto 2003 in sredstev, prenesenih iz prejšnjega proračunskega leta, je prikazana v tabeli 2 (4).
The CentreŐs balance sheet and revenue and expenditure account for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Izkaz prihodkov in odhodkov ter bilanca stanja Centra za proračunsko leto 2003 sta povzeta v tabelah 3 in 4.
The level of carry-overs of appropriations under Title III, Operating activities, remained high, but was lower than the previous year (36 % in 2003 and 40 % in 2002). 
Prenos proračunskih sredstev v okviru naslova III – Poslovanje – je bil še vedno velik, čeprav nižji kot v preteklih letih (36 % v letu 2003 in 40 % v letu 2002).
The Court once again (5) draws the CentreŐs attention to the necessity of observing the principle of annuality more fully when planning and monitoring its activities. 
Sodišče ponovno (5) opozarja Center, da mora pri načrtovanju in spremljanju svojih dejavnosti nujno upoštevati načelo enoletnosti.
Of the appropriations carried over from the financial year 2002 to the financial year 2003 (1,5 million euro), 20 % were cancelled at the year-end. 
20 % proračunskih sredstev, prenesenih iz proračunskega leta 2002 v leto 2003 (1,5 milijona EUR), je bilo ob koncu leta razveljavljenih.
This is a large percentage, showing that the justification for the automatic carry-overs of 2002 appropriations was poor, especially in the case of provisional commitments. 
To je visok odstotek, ki kaže, da so bili avtoma-tični prenosi proračunskih sredstev iz leta 2002 slabo utemeljeni, zlasti v primeru začasno prevzetih obveznosti.
Carry-overs of appropriations must be strictly limited to obligations duly contracted at the close of the financial year. 
Prenosi proračunskih sredstev morajo biti strogo omejeni na obveznosti, ki so bile ob zaključku proračunskega leta pravilno prevzete.
On 3 March 2003 the Centre signed a convention with the Commission concerning the establishment of an information network for the candidate countries in central and eastern Europe. 
Center je 3. marca 2003 s Komisijo podpisal dogovor o ustanovitvi informacijske mreže za države kandidatke iz Srednje in Vzhodne Evrope.
The project receives funding via Phare subsidies totalling 845 000 euro. 
Projekt je financiran s subvencijami PHARE v višini 845 000 EUR.
In accordance with Article 4 of the convention the Centre received an advance of 676 000 euro (80 %) in 2003. 
V skladu s členom 4 dogovora je Center prejel predujem v višini 676 000 EUR (80 %) v letu 2003.
Contrary to the principles of budget unity (6), the Centre did not use an amending budget to include the amount of the 2003 Phare subsidy in its budget. 
Cen-6 ter, v nasprotju z načelom enotnosti proračuna ( ), ni uporabil popravka proračuna, s katerim bi subvencijo PHARE za leto 2003 vključil v svoj proračun.
As the Court has already pointed out, in its 2002 Report (7), the Centre should establish an efficient system for managing and monitoring revenue to be collected. 
Kot je Sodišče že poudarilo v svojem Poročilu za leto 2002 (7), bi moral Center vzpostaviti učinkovit sistem za upravljanje in spremljanje prihodkov, ki morajo biti realizirani.
A system of that type would avoid the delays that were observed in the issue of recovery orders and the recovery of VAT. 
S tovrstnim sistemom bi se izognili zamudam, ki so nastale pri izdajanju nalogov za izterjavo in pri izterjavi DDV.
As of 31 December 2003 the recovery orders relating to the Austrian authoritiesŐ reimbursement of rent for the period May to August 2003 (37 017 euro) had not been drawn up. 
Do 31. decembra 2003 niso bili izdani nalogi za izterjavo v zvezi s povračilom najemnine od avstrijske vlade za obdobje od maja do avgusta 2003 (37 017 EUR).
(4) All the tables in the Report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used. 
(4) Vse tabele v tem poročilu so bile pripravljene na podlagi čimbolj natančnih vrednosti za uporabljene podatke.
Figures have been rounded, for presentational purposes, which may produce minor differences in totals. 
Vrednosti so zaradi prikaza zaokrožene, zaradi česar lahko prihaja do manjših razlik v skupnih vrednostih.
A dash indicates a non-existent or zero value and 0,0 indicates a value below the rounding threshold. 
Pomišljaj pomeni neobstoječo vrednost ali vrednost nič, številka 0,0 pa pomeni vrednost, nižjo od mejne vrednosti za zaokrožitev.
(5) See paragraph 7 of the 2002 report (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(5) Glej odstavek 7 Poročila za proračunsko leto 2002 (UL C 319, 30.12.2003, str.
(6) See Articles 4 to 6 on the principle of unity and budget accuracy and Article 19(3) of the CentreŐs financial regulation. 
(6) Glej člene 4 do 6 o načelu enotnosti in točnosti proračuna in člen 19(3) finančne uredbe Centra.
(7) See paragraph 9 of the Report concerning the 2002 financial year (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(7) Glej odstavek 9 Poročila za proračunsko leto 2002 (UL C 319, 30.12.2003, str.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/93 12. 
30.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 324/93 12.
An amount of 333 474 euro of VAT paid in 2000 has still not been recovered. 
Prav tako še ni bil izterjan znesek v višini 333 474 EUR za DDV, plačan v letu 2000.
If exchange-rate differences are taken into account, the total is understated by 19 242 euro. 
Ob upoštevanju tečajnih razlik, je celoten znesek prenizek za 19 242 EUR.
The Centre must step up its efforts to obtain the VAT reimbursement. 
Center mora pospešiti svoja prizadevanja za povračilo DDV.
Furthermore, the VAT accounts are not regularly analysed and justified. 
Poleg tega se računi z DDV ne analizirajo in ne utemeljujejo redno.
As an example, one VAT reimbursement of around 78 000 euro had not been included as budget revenue and remained as an entry in a suspense account. 
Tako na primer, povračilo DDV v višini okoli 78 000 EUR ni bilo zajeto med proračunske prihodke in je ostalo vneseno med prehodnimi postavkami.
In 2003 the Centre placed three contracts (for a total of 181 078 euro) with the same supplier, through the negotiated procedure, even though each of the contracts exceeded the 13 800 euro ceiling that applies to that procedure and the conditions that allow the limit to be exceeded were inapplicable. 
Center je sklenil tri pogodbe (v skupni vrednosti 181 078 EUR) z istim dobaviteljem po postopku s pogajanjem, čeprav so bile vrednosti posameznih pogodb višje od mejne vrednosti 13 800, ki se uporablja za ta postopek, pogoji, ki omogočajo preseganje te mejne vrednosti pa niso bili izpolnjeni.
The Centre invited applications from internal candidates for two recruitments. 
Center je razpisal dve delovni mesti, za kateri so se lahko prijavili uslužbenci.
In one case there was only one applicant, and in the other only two. 
Za eno delovno mesto se je prijavil samo en kandidat, za drugega pa samo dva.
In view of the CentreŐs size, this type of procedure limits competition between candidates. 
Glede na velikost Centra ta vrsta postopka omejuje konkurenco med kandidati.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President 
Za Računsko sodišče Juan Manuel FABRA VALLÉS Predsednik
C 324/94 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997) Governance 1. 
C 324/94 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2004 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Centra kot so opredeljene v Uredbi Sveta (Uredba Sveta (ES) št.
Management Board Resources available to the Centre in 2003 (2002 figures) Products and services supplied in 2003 Collection of information Objectives Tasks Final budget: RAXEN: Ń The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
Upravni odbor Končni proračun: RAXEN: — Komisija lahko v mejah in pod pogoji, ki jih Svet določi v skladu z določbami te pogodbe, zbira informacije in izvaja preverjanje, potrebno za opravljanje nalog, ki so ji bile zaupane. — Posredovati Skupnosti in — državam članicam objektivne, zanesljive in primerljive podatke na evropski — ravni o pojavih rasizma, ksenofobije in antisemi-tizma Preučevanje obsega in razvoja pojavov rasizma in ksenofobije Sestava 6,575 milijona EUR (6,170 milijona EUR), od tega prispevek Skupnosti 98,9 % (98,9 %): število prispevkov prek 15 nacionalnih informacijskih točk: 165 (Člen 284) Naloge Vir: Informacije, ki jih je posredoval Center. — Tesno sodelovanje s Svetom Evrope, da so prepreči — podvajanje dela in zagotovi večja učinkovitost — Izvajanje znanstvenih raziskav 30 (28) delovnih mest v kadrovskem načrtu, Raziskovalna poročila: Zbiranje in analiza informacij, zlasti prek Evropske informacijske mreže za rasizem in ksenofobijo (RAXEN) Evrope, in predstavnika Komisije.
Ń representative of the Commission Phare programme: 845 million euro (Đ million euro), staff: 4 (Đ) Duties + 4 (5) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and agency staff) number of reports: 12 Table 1 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe and a representative of the Commission. number of meetings: 3 2. 
Skupnost in njene države članice Izvršni odbor + 4 (5) drugi uslužbenci (pomožni uslužbenci, dodeljeni nacionalni izvedenci, lokalni in agencijski uslužbenci) Sodelovanje z državami članicami in drugimi institucijami (število skupno organiziranih prireditev): — Razvijanje kazalcev in meril za izboljšanje primerljivosti podatkov — predsednik upravnega odbora — Države članice: 19 — Komisija: 2 — Evropski parlament: 2 — Svet Evrope: 4 — Objava letnega poročila o situaciji glede rasizma in ksenofobije — predstavnik Sveta Evrope Tabela 1 Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (Dunaj) Upravni odbor centra je sestavljen iz po ene neodvisne osebe, ki jo imenuje vsaka država članica, ene neodvisne osebe, ki jo imenuje Evropski parlament, ene neodvisne osebe, ki jo imenuje Svet število sestankov: 3 Upravni svet sprejme delovni program in splošno letno poročilo. število sestankov: 3 Sestava Skupno število uslužbencev: 30 (31), ki opravljajo naslednje naloge: operativne: 17 (19) upravne: 8 (8) — predstavnik Komisije — še en član upravnega odbora (ni nujno) razne: 5 (4) Neproračunska sredstva: 3.
Executive Board Assigned to the following duties: Composition operational: 17 (19) Ń Member States: 19 Ń Commission: 2 Ń European Parliament: 2 Ń Council of Europe: 4 Ń one other member of the Management Board (optional) 3. Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Direktor Direktorja imenuje upravni odbor Program PHARE: 845 milijonov EUR (– milijonov EUR), uslužbenci: 4 (–) na predlog Komisije.
External audit Court of Auditors 5. 
Zunanja revzija Evropsko računsko sodišče 5.
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council Non-budgetary: 
Organ za razrešnico Parlament na predlog Sveta (podatki za leto 2002)
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/95 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Community subsidies 6,5 0,1 5,6 0,2 Title I Staff ing 2,8 2,7 2,6 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 3,0 2,9 2,7 0,1 0,2 Other revenue 0,6 0,5 0,4 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,6 0,6 0,4 0,1 0,1 Operatingactivities 3,2 2,8 1,7 1,2 0,4 1,2 1,0 0,2 4,4 4,0 2,7 1,2 0,5 Revenue Expenditure Title II Administration Title III Table 2 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over celled out-celled tions mitted over stand-Total 6,6 6,0 4,7 1,3 0,6 1,5 1,2 0,3 8,1 7,5 5,9 1,3 0,9 Source: Data supplied by the Centre. 
30.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 324/95 Vir prihodkov Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov pre-razve- pred-vzete plačana prene-ljav- nepo-razve- prora-pre- čunska vzete plačana prene-razve- Subvencije Skupnosti 6,5 5,6 0,1 0,2 Naslov I Zaposleni 2,8 2,7 2,6 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 3,0 2,9 2,7 0,1 0,2 0,6 0,6 0,4 0,1 0,1 Drugi prihodki Naslov II Uprava 0,6 0,5 0,4 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 Prihodki Odhodki prejšnjega proračunskega leta Prihodki, predvideni v končnem proračunu za proračunsko leto Končna odobrena proračunska sredstva Sredstva, prenesena iz Razpoložljiva sredstva (proračun 2003 in proračunsko leto 2002) Skupaj 6,6 5,8 NB: Skupne vrednosti se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. Vir: Podatki, ki jih je posredoval Center.
These tables summarise the data supplied by the Centre in its own accounts. 
V teh tabelah so povzeti podatki, ki jih je Center navedel v svojih računovodskih izkazih.
5,8 (million euro) C 324/96 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 Revenue Community subsidies Other revenue Financial revenue PHARE revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over PHARE expenditure Payments Appropriations carried over Total revenue (a) 2003 7 318 374 21 676 8 389 2 618 64 412 51 1 678 1 162 377 694 7 055 1 334 Đ 1 579 301 38 5 98 (1 000 euro) 2002 4 320 43 4 363 2 416 187 377 60 1 686 1 234 5 960 1 597 Đ8 52 151 2 Đ 179 1 579 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Đ Đ Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over, cancelled Appropriations for re-use from the previous financial year, not used Exchange-rate differences Amounts refunded to the Commission Balance for the financial year NB: Totals may include differences due to rounding. 
Naslov III Poslovanje 3,2 2,8 1,7 1,2 0,4 Skupaj 6,6 6,0 4,7 1,3 0,6 1,2 1,0 0,2 1,5 1,2 0,3 4,4 4,0 2,7 1,2 0,5 8,1 7,5 5,9 1,3 0,9 Tabela 2 Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003 videna obvez-sena ljena nosti ravnane plačana ljav-obvez- ljena sred-obvez- sena stva nosti ljavljena nosti (v milijonih EUR) C 324/96 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2004 Tabela 3 Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije – Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2003 in 2002 Prihodki Subvencije Skupnosti Drugi prihodki Finančni prihodki Prihodki PHARE Odhodki Zaposleni – Naslov I proračuna Plačila Prenesena sredstva Uprava – Naslov II proračuna Plačila Prenesena sredstva Poslovanje – Naslov III proračuna Plačila Prenesena sredstva Odhodki PHARE Plačila Prenesena sredstva Prihodki skupaj (a) 2003 7 318 374 21 676 8 389 2 618 64 412 51 1 678 1 162 377 694 7 055 1 334 – 1 579 301 38 5 98 (v tisočih EUR) 2002 4 320 43 4 363 2 416 187 377 60 1 686 1 234 5 960 1 597 –8 52 151 2 – 179 1 579 Saldo, prenesen iz prejšnjega proračunskega leta Prenesena in razveljavljena sredstva Neporabljena sredstva za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta Tečajne razlike Zneski, povrnjeni Komisiji Saldo proračunskega leta Odhodki skupaj (b) Rezultat proračunskega leta (a – b) – – NB: Skupne vrednosti se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/97 Table 4 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Sundry accounts receivable Recoverable VAT PHARE subsidy Cash accounts Bank accounts 77 66 456 541 169 0 Subtotal 725 621 ASSETS (1 000 euro) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 2003 2002 72 70 148 140 250 235 Đ 362 Đ 262 Subtotal 108 183 Community subsidies Advances 0 1 LIABILITIES 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Fixed assets Own capital Computer software Computer equipment Equipment and furniture Depreciation Current assets Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs Sundry accounts payable VAT to be paid PHARE liabilities Suspense accounts and adjustment accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Subtotal Total 23 13 Subtotal Total 2 073 113 2 073 113 2 906 917 NB: Totals may include differences due to rounding. 
30.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 324/97 Tabela 4 Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije – Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002 Aktiva Računalniška programska oprema Računalniška oprema Oprema in pohištvo Amortizacija Gibljiva sredstva Subvencije Skupnosti 2003 2002 72 70 148 140 250 235 – 362 – 262 108 183 23 13 Pasiva 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 (v tisočih EUR) 2002 183 – 1 579 – 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Osnovna sredstva Lastni kapital Vmesni seštevek Lastni kapital Saldo proračunskega leta Kratkoročne obveznosti Avtomatični prenosi Razne obveznosti DDV za plačilo Obveznosti PHARE Vmesni seštevek Vmesni seštevek Predujmi 0 1 Razne terjatve Izterljiv DDV Subvencija PHARE Gotovina Gotovina na bančnih računih Vmesni seštevek Vmesni seštevek Skupaj 77 66 456 541 169 0 725 621 2 073 113 2 073 113 2 906 917 Prehodne postavke in računi prilagoditev Zneski za ponovno uporabo Vmesni seštevek Skupaj NB: Skupne vrednosti se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
The tables summarise the data supplied by the Centre in its own accounts. 
V teh tabelah so povzeti podatki, ki jih je Center navedel v svojih računovodskih izkazih.
C 324/98 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7. 
C 324/98 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2004 ODGOVORI CENTRA 7.
In 2003 the execution of the budget and the implementation of the Work Programme were again affected adversely by the low level of payment appropriations available to the EUMC. 
Nizka stopnja odobritve plačil, ki so na voljo Evropskemu centru za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC, v nadaljevanju Center), je neugodno vplivala na izvedbo proračuna in delovnega programa.