natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can contact this service — by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), — at the following standard number: +32 22999696, or — by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu. 
Nanjo se lahko obrnete: - s klicem na brezplačno telefonsko številko: 00 800 6 7 8 9 10 11 (nekateri ponudniki lahko klic zaračunajo), - sklicemnanavadnotelefonskoštevilko:+3222999696 ali - po elektronski pošti s spletne strani: http://europa.eu/contact. ISKANJE INFORMACIJ O EU Na spletu Informacije o Evropski uniji v vseh uradnih jezikih EU so na voljo na spletišču Europa: http://europa.eu. Publikacije EU Brezplačne in plačljive publikacije EU lahko prenesete s spletišča EU Bookshop (http://publications.europa.eu/eubookshop) ali jih na tem spletišču naročite.
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see http://europa.eu/contact). 
Za več izvodov brezplačnih publikacij se obrnite na Europe Direct ali najbližjo informacijsko točko (http://europa.eu/contact).
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1951 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: http://eur-lex.europa.eu Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/data) provides access to datasets from the EU. 
Zakonodaja EU in drugi dokumenti Do pravnih informacij EU, vključno z vso zakonodajo EU od leta 1951 v vseh uradnih jezikovnih različicah, lahko dostopate na spletišču EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu. Odprti podatki EU Do podatkovnih zbirk EU lahko dostopate na portalu odprtih podatkov EU (http://data.europa.eu/euodp).
Data can be downloaded and reused for free, both for commercial and non-commercial purposes. 
Podatke lahko brezplačno prenesete in uporabite tudi v komercialne namene.
ISBN 978-92-847-1860-3 QJ-AA-19-001-EN-C 
ISBN 978-92-847-1898-6 QJ-AA-19-001-SL-C
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/17 REPORT on the annual accounts of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/02) INTRODUCTION 1. 
1.12.2016 Uradni list Evropske unije C 449/17 SL POROČILO o zaključnem računu Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev za proračunsko leto 2015 z odgovorom Agencije (2016/C 449/02) UVOD 1.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (1). 
Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: Agencija ali ACER) s sedežem v Ljubljani je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št.
The Agency's main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Glavna naloga Agencije je pomagati nacionalnim regulativnim organom pri izvajanju regulativnih nalog, ki jih izvajajo v državah članicah, na ravni Unije in po potrebi usklajevati njihove dejavnosti.
Under the REMIT regulation (2), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market. 
V skladu z uredbo REMIT (2) so bile Agenciji in nacionalnim regulativnim organom dodeljene dodatne odgovornosti v zvezi s spremljanjem evropskega veleprodajnega energetskega trga.
The table presents key figures for the Agency (3). 
V tabeli so predstavljeni ključni podatki o Agenciji (3).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 11,3 Total staff as at 31 December (1) 80 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabela Ključni podatki o Agenciji 2015 Proračun (v milijonih EUR) 11,3 Skupno število zaposlenih 31. decembra (1) 80 (1) Zaposleni so uradniki, začasni in pogodbeni uslužbenci ter napoteni nacionalni strokovnjaki.
Source: data provided by the Agency. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
INFORMACIJE V PODKREPITEV IZJAVE O ZANESLJIVOSTI 3.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AgencyŐs supervisory and control systems. 
Revizijski pristop Sodišča vključuje analitične revizijske postopke, neposredno preizkušanje transakcij in oceno ključnih kontrol nadzornih in kontrolnih sistemov Agencije.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 
Dopolnjujejo jih dokazi, pridobljeni z delom drugih revizorjev in analizo poslovodskih predstavitev.
2014 10,9 72 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 10,9 72 IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo: (a) zaključni račun Agencije, ki ga sestavljajo računovodski izkazi(4) in poročila o izvrševanju proračuna(5) za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2015, ter (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s tem zaključnim računom.
The managementŐs responsibility 5. 
Odgovornost poslovodstva 5.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ L 211, 14.8.2009, p. 
Poslovodstvo je odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev zaključnega računa Agencije ter za zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s tem zaključnim računom (6): (1) UL L 211, 14.8.2009, str.
(2) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 
(2) Uredba št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 326, 8.12.2011, str.
1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
1), ki daje Agenciji pomembno vlogo pri nadzoru trgovanja na veleprodajnih energetskih trgih po Evropi.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Več informacij o pristojnostih in dejavnostih Agencije je na voljo na njenem spletišču www.acer.europa.eu. (4) Ti zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
(5) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(5) Ta vsebujejo izkaz realizacije proračuna in njegovo prilogo.
(6) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(6) Člena 39 in 50 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 (UL L 328, 7.12.2013, str.
C 449/18 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/18 Uradni list Evropske unije 1.12.2016 SL (a) naloge poslovodstva v zvezi z zaključnim računom Agencije vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranjih kontrol, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije (7), in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobri zaključni račun Agencije, potem ko ga računovodja Agencije pripravi na podlagi vseh razpoložljivih informacij in napiše pojasnilo, priloženo zaključnemu računu, v katerem med drugim izjavlja, da je pridobil razumno zagotovilo, da so informacije v vseh pomembnih pogledih resničen in pošten prikaz finančnega položaja Agencije; (b) naloge poslovodstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z zaključnim računom, in skladnostjo z načelom dobrega finančnega poslovodenja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje uspešnega in učinkovitega sistema notranjih kontrol, ki zajema ustrezen nadzor in primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sodne postopke za izterjavo nepravilno plačanih ali porabljenih sredstev.
The auditorŐs responsibility 6. 
Revizorjeva odgovornost 6.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Sodišče je odgovorno, da na podlagi svoje revizije Evropskemu parlamentu in Svetu predloži izjavo o zanesljivosti zaključnega računa ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij(8).
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sodišče izvede revizijo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnim kodeksom MZRS ter mednarodnimi standardi za vrhovne revizijske institucije INTOSAI.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ti standardi določajo, da mora Sodišče revizijo načrtovati in opraviti tako, da pridobi razumno zagotovilo, da je zaključni račun Agencije brez pomembno napačnih navedb in da so z njim povezane transakcije zakonite in pravilne.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revizija zajema izvajanje postopkov za pridobitev revizijskih dokazov o zneskih in razkritjih v zaključnem računu ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Postopki so odvisni od revizorjeve presoje, ki temelji na oceni tveganja pomembno napačne navedbe v zaključnem računu ter pomembne neskladnosti med z njim povezanimi transakcijami in zahtevami pravnega okvira Evropske unije, ne glede na to, ali gre za goljufijo ali napako.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri oceni tega tveganja revizor upošteva vse notranje kontrole, ki se izvajajo za pripravo in pošteno predstavitev zaključnega računa, ter nadzorne in kontrolne sisteme, s katerimi se zagotavljata zakonitost in pravilnost z njim povezanih transakcij, da se pripravijo okoliščinam primerni revizijski postopki.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Med revizijo se tudi ovrednotijo primernost računovodskih usmeritev, sprejemljivost računovodskih ocen in celotna predstavitev zaključnega računa.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (9). 
Sodišče je pri pripravi tega poročila in izjave o zanesljivosti upoštevalo revizijsko delo v zvezi z zaključnim računom Agencije, ki ga je opravil neodvisni zunanji revizor, kot je določeno v členu 208(4) finančne uredbe EU (9).
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Sodišče meni, da so pridobljeni revizijski dokazi zadostna in ustrezna osnova za njegovo izjavo o zanesljivosti.
Opinion on the reliability of the accounts 9. 
Mnenje o zanesljivosti zaključnega računa 9.
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Po mnenju Sodišča zaključni račun Agencije v vseh pomembnih pogledih pošteno predstavlja njen finančni položaj na dan 31. decembra 2015 ter njen poslovni izid in denarne tokove za tedaj končano leto v skladu z določbami njene finančne uredbe in računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z zaključnim računom 10.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z zaključnim računom za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2015, v vseh pomembnih pogledih zakonite in pravilne.
(7) (8) (9) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(7) (8) (9) Zaradi naslednje pripombe mnenji Sodišča nista vprašljivi.
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Računovodska pravila, ki jih je sprejel računovodja Komisije, so izpeljana iz mednarodnih računovodskih standardov za javni sektor (MRSJS), ki jih je izdala Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov, ali, kadar je smiselno, iz mednarodnih računovodskih standardov (MRS)/mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP), ki jih je izdal Odbor za mednarodne računovodske standarde.
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
Člen 107 Uredbe (EU) št. 1271/2013.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 298, 26.10.2012, str.
The Agency carried over 1,36 million euro, i.e. 59 % of its committed appropriations for Title III operational expenditure (2014: 1,57 million euro, i.e. 62 %). 
Agencija je za naslov III (operativni odhodki) prenesla 1,36 milijona EUR ali 59 % odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti (2014: 1,57 milijona EUR ali 62 %).
These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT (1,1 million euro), a complex operational activity on wholesale energy market integrity and transparency of a multiannual nature. 
Prenosi so se nanašali predvsem na izvajanje uredbe REMIT (1,1 milijona EUR), tj. na kompleksno večletno operativno dejavnost v zvezi s celovitostjo in preglednostjo veleprodajnega energetskega trga.
The Agency also carried over 0,79 million euro, i.e. 35 % (2014: 0,98 million euro, i.e. 41 %) of committed appropriations for Title II administrative expenditure, mainly related to studies and services not yet delivered in 2015. 
Poleg tega je Agencija za naslov II (upravni odhodki) prenesla 0,79 milijona EUR ali 35 % (2014: 0,98 milijona EUR ali 41 %) odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile sprejete obveznosti in ki se večinoma nanašajo na študije in storitve, ki leta 2015 še niso bile dokončane.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARŐS COMMENTS 13. 
SPREMLJANJE UPOŠTEVANJA PRIPOMB IZ PREJŠNJIH LET 13.
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from the previous year is provided in the Annex. 
Pregled popravljalnih ukrepov, sprejetih na podlagi pripomb Sodišča iz prejšnjih let, je v Prilogi.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016. 
To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi član Evropskega računskega sodišča Baudilio TOMÉ MUGURUZA, v Luxembourgu na zasedanju 13. septembra 2016.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, l.r.
C 449/20 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearŐs comments Court's comment The Agency carried over 1,57 million euro, i.e. 62 %, of committed appropriations for title III operational expenditure (2013: 3,1 million euro, i.e. 91%). 
C 449/20 Uradni list Evropske unije 1.12.2016 2014 2014 ni relevantno neizveden SL PRILOGA Spremljanje upoštevanja pripomb iz prejšnjih let Pripomba Sodišča Agencija je za naslov III (operativni odhodki) prenesla 1,57 milijona EUR ali 62 % odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti (2013: 3,1 milijona EUR ali 91 %).
These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT, a complex multi-annual operational activity for which the Implementing Regulation was only adopted on 17 December 2014 (1). 
Ti prenosi se večinoma nanašajo na izvajanje kompleksne večletne operativne dejavnosti REMIT, za katero je bila šele 17. decembra 2014 sprejeta izvedbena uredba (1).
The Agency also carried over 0,98 million euro, i.e. 41% (2013: 1,9 million euro, i.e. 56%), of committed appropriations for title II administrative expenditure, mainly related to studies for the implementation of REMIT and annual contracts renewed towards the year end. 
Poleg tega je Agencija za naslov II (upravni odhodki) prenesla 0,98 milijona EUR ali 41% (2013: 1,9 milijona EUR ali 56 %) odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile sprejete obveznosti in ki se večinoma nanašajo na študije za izvajanje dejavnosti REMIT in letne pogodbe, ki so bile podaljšane ob koncu leta.
In October 2013, through a budget amendment, the Agency received an additional 3 million euro in appropriations to implement REMIT, which it carried over to 2014. 
Agencija je oktobra 2013 v okviru spremembe proračuna dobila dodatne 3 milijone EUR proračunskih sredstev za izvajanje dejavnosti REMIT, ki jih je prenesla v leto 2014.
However, according to the Implementing Regulation the REMIT framework will only become operational in October 2015. 
Vendar pa bo okvir dejavnosti REMIT v skladu z izvedbeno uredbo postal operativen šele oktobra 2015.
Part of the funds was spent in 2014 on preparation for the implementation of REMIT. 
Del sredstev je bil porabljen za izvajanje dejavnosti REMIT v letu 2014.
At the end of 2014, the Agency made two pre-financing payments amounting to 1,56 million euro for contracts on REMIT-related services to be provided in the period 2015 to 2017, thereby avoiding an automatic return to the Commission of the unused funds (2). 
Agencija je ob koncu leta 2014 izvršila dve plačili predhodnega financiranja v višini 1,56 milijona EUR za pogodbe za storitve, povezane z REMIT, ki bodo izvedene v obdobju med letoma 2015 in 2017, in se tako izognila samodejnemu vračilu neporabljenih sredstev Komisiji(2).
Although this will allow the Agency to finance its future REMIT-related activities, this is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Agencija bo tako sicer lahko financirala prihodnje dejavnosti, povezani z REMIT, vendar je to v nasprotju s proračunskim načelom enoletnosti.
According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government, a European School will be established in Slovenia. 
V Sloveniji bo skladno s sporazumom o sedežu med Agencijo in slovensko vlado ustanovljena evropska šola.
However, more than four years after the agreement no European School has been set up. 
Vendar pa več kot štiri leta po podpisu sporazuma evropska šola še ni bila ustanovljena.
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Outstanding (1) (2) Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 (OJ L 363, 18.12.2014, p. 
Leto 2014 Status popravljalnega ukrepa (zaključen/se izvaja/neizveden/ni relevantno) ni relevantno (1) (2) Izvedbena uredba Komisije (EU) št.
Article 13 of the EU Financial Regulation stipulates that amounts can be carried over for one financial year only. 
Člen 13 finančne uredbe EU določa, da se smejo sredstva prenesti le za eno proračunsko leto.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/21 THE AGENCYŐS REPLY 13. 
SL 1.12.2016 Uradni list Evropske unije C 449/21 ODGOVOR AGENCIJE 13.
The Agency acknowledges the identified level of appropriations carried over, due to open commitments at year-end, mainly streaming from the long-term nature of the REMIT project implementation. 
Agencija se strinja z ugotovljeno ravnjo prenesenih proračunskih sredstev, ki je nastala zaradi odprtih obveznosti ob koncu leta in je povezana z dolgoročno naravo izvajanja projekta REMIT.
Given the persistent uncertainty on the annual budgetary allocation to the Agency, it is difficult to reconcile the principle of annuality with the inevitable multiannual nature of the REMIT project. 
Ob upoštevanju stalne negotovosti, povezane z letno dodelitvijo proračunskih sredstev Agenciji, je težko uskladiti načelo enoletnosti z neizogibno večletno naravo projekta REMIT.