natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Court suggested to the Commission to review the balance of funding and consider increasing its support to the health sector in order to fulfil the EC’s health policy commitments. 
V zvezi s tem je Sodišče Komisiji predlagalo, naj preveri uravno­ teženost financiranja in razmisli o povečanju svoje podpore zdravstvenemu sektorju zaradi izpolnjevanja zavez ES v zvezi z zdravstveno politiko.
In addition to that, the Commission should ensure sufficient health expertise to implement its health sector policies. 5.56. 
Poleg tega bi morala Komisija za izva­ janje svojih politik na zdravstvenem sektorju zagotoviti dovolj strokovnega znanja na tem področju.
Otherrecommendationsmadeinthatreportfocuson improving the management and effectiveness of aid instruments. 
5.56 Druga priporočila v poročilu se osredotočajo na izbolj­ šanje upravljanja in uspešnosti instrumentov pomoči.
Among others, the Court recommended to the Commission to make greater use of sector budget support and strengthen the sectoral dimension of general budget support. 
Med drugim je Sodišče Komisiji priporočilo, naj več uporablja sektorsko proračunsko podporo in okrepi sektorsko razsežnost splošne proračunske podpore.
In the Court’s opinion the Commission should also work more closely with the Global Fund to support and monitor its interventions at country level. 
Po mnenju Sodišča bi morala Komisija tudi tesneje sodelovati s svetovnim skladom, da bi podpirala in spremljala njegove ukrepe na ravni držav.
In addition, more extensive use of the project approach was needed, as well as guidance on the optimal complementary use of the instruments available. 
Poleg tega bi bilo treba več uporabljati projektni pristop ter usme­ ritve o optimalni uporabi razpoložljivih instrumentov, ki se med seboj dopolnjujejo.
Finally, the Commission was advised to take more account of the country situation when choosing instruments and to align interventions more closely with SWAps. 5.57. 
Komisiji je bilo svetovano, naj pri izbiri instrumentov bolj upošteva položaj v državi ter ukrepe tesneje uskladi s splošnimi sektorskimi pristopi.
Therecommendationssetoutinthereportwere welcomed by the Council of the European Union (19) and the European Parliament (20) and generally accepted by the Commission. 
5.57 Svet Evropske unije (19) in Evropski parlament (20) sta se strinjala s priporočili iz poročila, Komisija pa jih je v glavnem sprejela.
Follow-up of the recommendations Recommendations on the allocation and prioritisation of resources 5.58. As part of the Mid-Term Review of the 10th EDF, the Commission has taken steps to increase funding to the health sector through its Millennium Development Goal (MDG) Initiative which has a total allocation of 1 billion euro and which it launched in September 2010. 
Spremljanje izvajanja priporočil Priporočila v zvezi z dodeljevanjem sredstev in določanjem prioritet za njihovo dodeljevanje 5.58 KomisijajevokviruvmesnegapregledadesetegaERS sprejela ukrepe za povečanje financiranja zdravstvenega sektorja s svojo pobudo za razvojne cilje tisočletja, za katero je bila dodeljena skupaj milijarda EUR in ki je bila uvedena septembra 2010.
This Initiative recognises that many Sub-Saharan countries are seriously off-track in their efforts to achieve two of the three health MDGs, namely MDG 4: Reduce Child Mortality, and MDG 5: Improve Maternal Health, as well as two further key MDGs(21). 
Ta pobuda upošteva, da so mnoge države Podsaharske Afrike močno oddaljene od doseganja dveh izmed treh razvojnih ciljev tisočletja v zdravstvu, in sicer razvojnega cilja tisočletja št. 4: zmanjšati umrljivost otrok in razvojnega cilja tisočletja št. 5: izboljšati zdravje mater, ter dveh drugih ključnih razvojnih ciljev tisočletja (21).
However, it is not yet clear how much of the MDG Initiative funding will actually be allocated to health. _____________ (19) Council conclusions of 23 April 2009 on Special Report No 10/2008 concerning EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa together with the Commission's replies. 
Vendar še ni znano, koliko sredstev za pobudo za razvojne cilje tisočletja bo v resnici dodeljenih zdravstvu. _____________ (19) Sklepi Sveta z dne 23. aprila 2009 o posebnem poročilu št. 10/2008 o razvojni pomoči ES za zdravstvene storitve v Podsa­ harski Afriki z odgovori Komisije.
(20) European Parliament resolution of 12 March 2009 on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa’. 
(20) Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o pristopu k razvojni pomoči ES za zdravstvene storitve v Podsa­ harski Afriki.
(P6_TA PROV(2009) 138). 
P6_TA-PROV(2009)0138.
(21) MDG 1c): Reduce by half the people who suffer from hunger and MDG 7c): Halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation. 
(21) Razvojni cilj tisočletja 1c – prepoloviti število ljudi, ki trpijo zaradi lakote, in razvojni cilj tisočletja 7c – prepoloviti število ljudi brez trajnega dostopa do kakovostne pitne vode in osnovnih sanitarij.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission accepted all the Court of Auditors’ recom­ mendations in relation to this Special Report on Health in sub-Saharan Africa. 
O D G O VO R I KO M I S I J E Komisija je sprejela vsa priporočila Računskega sodišča v zvezi s posebnim sporočilom o zdravstvenih storitvah v Podsaharski Afriki.
Given the strong representation of health related proposals in the framework of the MDG Initiative (deadline June 2011), in which 20 of the 43 countries which submitted concept notes focussed on health issues (i.e. 47 %) it is likely that health will figure prominently in the overall distribution of the funding available. 
5.56 5.58 Glede na pomembno vlogo predlogov, povezanih z zdrav­ stvom, v okviru pobude za razvojne cilje tisočletja (rok: junij 2011), v katerih se je 20 od 43 držav, ki so predložile osnutke, osredotočalo na zdravstvena vprašanja (tj. 47 %), bo verjetno zdravstvu namenjen pomemben delež skupnih razpoložljivih sredstev.
EN 156 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.59. In2010theCommissioninconjunctionwiththe Member States issued a policy communication on ‘The EU Role in Global Health’ (22) which emphasised health systems support as the central focus of EU policy. 
SL 156 UradnilistEvropskeunije 10.11.2011 U G O T O V I T V E S O D I Š Č A 5.59 Leta2010jeKomisijaskupajzdržavamičlanicami izdala sporočilo o politiki Vloga EU na področju zdravja v svetu (22), ki poudarja podporo zdravstvenim sistemom kot osrednjo usmeritev politike EU.
There remains though a need to establish an action programme to implement the policy and ensure sufficient funding for it. 5.60. 
Še vedno pa obstaja potreba po uvedbi akcijskega programa za izvajanje politike in zago­ tovitvi zadostne količine sredstev zanj.
TheCommissionhascontinuedtomakelargeannual contributions (2008-2010: 300 million euro) to the Global Fund in order to address the three specific diseases covered by its mandate. 
5.60 Komisijašenaprejvsakoletonamenjavelikevsote (2008–2010: 300 milijonov EUR) svetovnemu skladu za obravnavo treh specifičnih bolezni v njegovi pristojnosti.
The Global Fund has sought to give a higher priority to health systems support and the Commission has followed a policy of encouraging the Global Fund to move more in this direction. 
Svetovni sklad si prizadeva, da bi podpora za zdravstvene sisteme dobila večjo prioriteto, politika Komisije pa je, da ga spodbuja pri taki usmeritvi.
Overall, it is estimated that about 15 % of its funds have been used for health systems strengthening and this percentage is expected to increase. 
Po splošni oceni je bilo približno 15 % njegovih sredstev porabljenih za krepitev zdravstvenih sistemov in pričakuje se, da se bo ta odstotek še povečal.
Nevertheless, it should also be recognised that given its mandate and organisation, there are limits on the extent to which the Global Fund can directly contribute to health systems strengthening. 5.61. 
Vendar se je treba tudi zavedati, da je svetovni sklad glede na svoj mandat in organizacijo omejen pri tem, koliko lahko neposredno prispeva h krepitvi zdravstvenih sistemov.
The Commission has strengthened its human resources working on health in its headquarters through the recruitment of additional national experts from Member States. 
5.61 Komisijajeokrepilasvojekadrovskevire,zadolženeza področje zdravja na njenem sedežu, z zaposlitvijo dodatnih nacionalnih strokovnjakov iz držav članic.
However, important issues remain in terms of the health expertise available at delegation level. 
Toda na ravni dele­ gacij ostaja nerešeno pomembno vprašanje razpoložljivosti strokovnega znanja na zdravstvenem področju.
A 2009 Commission survey on this subject showed that while in countries where health was a focal sector for EDF support delegations generally had some degree of in-house health expertise, this was not the case in other countries, even where the Commission also had significant interventions in relation to the health sector. 
Raziskava Komisije iz leta 2009 o tem vprašanju je pokazala, da so na delegacijah v državah, v katerih je bilo zdravje osrednji sektor za prejemanje podpore ERS, običajno imeli nekaj lastnega stro­ kovnega znanja na zdravstvenem področju, v drugih državah pa ne, tudi če je Komisija tam izvajala obširne ukrepe v zdrav­ stvenem sektorju.
Thus, for example, the Commission had generally not allocated health experts to support the new ‘MDG Contract’ budget support programmes it launched in 2007(23). 
Tako na primer Komisija običajno ni zago­ tovila podpore zdravstvenih strokovnjakov za nove programe proračunske podpore v okviru pogodbe za razvojne cilje tisoč­ letja, uvedene leta 2007 (23).
The Commission has so far made only limited progress in addressing this recommendation by drawing more on Member State health expertise to support delegations although it has increased cooperation with the World Health Organisation (WHO) at country level. 
Čeprav je Komisija povečala sode­ lovanje s Svetovno zdravstveno organizacijo na ravni držav, pa je zaenkrat dosegla le omejen napredek pri obravnavanju tega priporočila, s tem ko je k zagotavljanju pomoči za delegacije bolj pritegnila zdravstvene strokovnjake držav članic.
The possibility of setting up regional health adviser posts to cover a number of delegations is still under discussion. 
O možnosti za vzpostavitev regionalnih delovnih mest za zdrav­ stvene svetovalce, ki naj bi delali za več delegacij, se še vedno razpravlja.
The Commission’s generally limited capacity in its delegations is problematic at a time when the MDG Initiative has recognised the need to intensify health policy dialogue in order to better identify and overcome the obstacles to the achievement of MDG 4 and MDG 5. _____________ (22) COM(2010) 128 final, Brussels, 31.3.2010. 
Na splošno omejene zmogljivosti Komisije v dele­ gacijah so problematične v času, ko se s pobudo za razvojne cilje tisočletja priznava, da je treba stopnjevati dialog o zdrav­ stveni politiki zaradi uspešnejšega ugotavljanja in premago­ vanja ovir za doseganje 4. in 5. razvojnega cilja tisočletja.
(23) The Commission allocated approximately 1 500 million euro to MDG Contracts in eight countries. 
(23) Komisija je dodelila približno 1 500 milijonov EUR za pogodbe za razvojne cilje tisočletja v osmih državah.
These programmes provide general budget support over an extended six-year period and are intended to have a strong focus on the MDGs. 
Ti programi zagotavljajo splošno proračunsko podporo v daljšem obdobju šestih let in naj bi bili usmerjeni pretežno v razvojne cilje tisočletja.
The presence of qualified staff on the ground is essential to pursuing the regular policy dialogue that is fundamental to the general budget support instrument. 
5.61 Prisotnost usposobljenega osebja na kraju samem je bistvena za reden politični dialog, ki je osnova za instrument splošne prora­ čunske podpore.
However, each delegation cannot be staffed with all necessary expertise at any moment. 
Vendar pa vedno ni mogoče vsem delegacijam zago­ toviti vsega potrebnega strokovnega znanja.
Specialised expertise on health is provided from HQ to delegations by the ‘Education, Health, Research and Culture’ unit, providing oper­ ational guidance and developing implementation strategies, including training, as well as by providing assurance on the use of quality systems and tools in programme design and implementation for this sector. 
Specializirano strokovno znanje na področju zdravstva se zagotavlja s sedežev delegacijam, in sicer prek enote „Izobraževanje, zdravstvo, raziskave in kultura“, ki zagotavlja operativna navodila in razvija izvedbene strategije, vključno z usposabljanjem, ter prek zagotavljanja jamstev o uporabi sistemov kakovosti in orodij pri oblikovanju in izvajanju programov v tem sektorju.
Thematic networks are being developed blinking thematic and geographical directorates in HQ to delegations, in order to disseminate existing expertise. 
Razvijajo se tematske mreže, ki tematske in geografske direktorate na sedežih povezujejo z delega­ cijami ter tako razširjajo obstoječe strokovno znanje.
Concerning the regional focal points for health, as for other sectors of activity, the needs, advantages and disadvantages of this approach are under analysis. 
Kar zadeva regionalne kontaktne točke za zdravstvo, se, tako kot za druge sektorje dejavnosti, potrebe, prednosti in pomanjkljivosti tega pristopa proučujejo.
This reflection will be informed by the results of the workload assessment of delegations currently on going, and will take into account the present framework of budgetary constraints and ‘zero growth’ Commission HR policy. 
Ta premislek bodo dopolnili rezultati ocene delovne obremenitve delegacij, ki se trenutno pripravlja, upoštevana pa bosta tudi sedanji okvir proračunskih omejitev in politika Komisije na področju človeških virov, ki ne predvideva novih zaposlitev.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 157 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Recommendations on the management and effectiveness of instruments 5.62. The Commission has two sector budget support programmes financed through the EDF in Sub-Saharan Africa although the possibility of implementing part of the MDG Initiative’s funding for the health sector through sector budget support is being considered. 
SL 10.11.2011 UradnilistEvropskeunije 157 U G O T O V I T V E S O D I Š Č A Priporočila v zvezi z upravljanjem in uspešnostjo instrumentov 5.62 VPodsaharskiAfrikiKomisijaizERSfinanciradva programa sektorske proračunske podpore, čeprav se razmišlja o možnosti za zagotavljanje dela financiranja iz pobude za razvojne cilje tisočletja za zdravstveni sektor v obliki sektorske proračunske podpore.
The Commission is in the process of reviewing its approach to general budget support, including the instrument’s role in the health sector, having issued a Green Paper on the subject (24). 
V Komisiji poteka revizija njenega pristopa do splošne proračunske podpore, vključno z vlogo instrumenta v zdravstvenem sektorju. O tem je bila pripra­ vljena zelena knjiga (24).
The objective of the guidelines was to make the Commission’s support to the Global Fund more effective through an increased participation by delegations in Global Fund mechanisms and through improvements in delegation reporting to Commission head­ quarters. 5.64. 
Smernice so bile namenjene temu, da bi postala podpora Komisije za svetovni sklad uspeš­ nejša zaradi povečanega sodelovanja delegacij v mehanizmih svetovnega sklada in boljšega poročanja delegacij sedežu Komi­ sije.
However, the Commission has still to develop guidance on how to best use projects to support other aid instruments. 
Vendar mora Komisija še razviti usmeritve o tem, kako uporabiti projekte za podporo drugih instrumentov pomoči.
The Commission has issued several practical guidance notes on subjects relating to the health sector (see, for example, paragraph 5.63) but has also not yet drawn up a comprehensive set of guidelines for its health sector development assistance. 
Komisija je izdala več praktičnih navodil v zvezi z zadevami, povezanimi z zdravstvenim sektorjem (glej na primer odstavek 5.63), vendar še ni pripravila celovitega svežnja smernic za svojo razvojno pomoč v zdravstvenem sektorju.
5.65. Oneimportanttooldevelopedbytheinternational community, including through inputs from the Commission, is the Joint Assessment of National Strategies (JANS) methodology. 
5.65 Enoodpomembnihorodij,kigajerazvilamedna­ rodna skupnost in h kateremu je prispevala tudi Komisija, je metodologija za skupno ocenjevanje nacionalnih strategij.
This is intended to provide a common basis for the assessment of national health strategies with a view to allowing greater use of sector wide approaches and alignment of donor support with national systems. 
Zagotovila naj bi skupno podlago za ocenjevanje nacionalnih zdravstvenih strategij, da se omogoči večjo uporabo sektorskih pristopov in usklajevanje podpore donatorjev z nacionalnimi sistemi.
Overall, the Commission has made some good progress in implementing the Court’s recommendations. 
Zaključki 5.66 NasplošnojeKomisijapriizpolnjevanjupriporočil Sodišča dosegla precejšen napredek.
It is making significant new resources available to address health MDGs through its MDG Initiative in the context of the 10th EDF Mid-Term Review. 
S svojo pobudo za razvojne cilje tisočletja v okviru vmesnega pregleda desetega ERS zagotavlja obsežna nova sredstva za doseganje razvojnih ciljev tisočletja v zdravstvu.
It has played a central part in estab­ lishing a new policy on the EU role in Global Health which emphasises the importance of health systems support. 
Pri uvajanju nove politike v zvezi z vlogo EU na področju zdravja v svetu, ki poudarja pomen podpore za zdravstvene sisteme, je imela osrednjo vlogo.
The Commission has continued to provide substantial funding to the Global Fund but has encouraged the Global Fund’s efforts to give increased attention to health systems. 
Še naprej je zagotavljala veliko sredstev za svetovni sklad, obenem pa spodbujala njegova prizadevanja za namenjanje več pozor­ nosti zdravstvenim sistemom.
The Commission has also taken some steps to improve the effectiveness of its support to the Global Fund. _____________ (24) Green Paper: ‘The future of EU Budget support to third countries’ T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.62. The Commission has to respect the ownership of beneficiary countries in relation to the selection of their programming ‘focal sectors’ (7 EDF sub-Saharan countries currently have a health focal sector). 
Poleg tega je sprejela nekatere ukrepe za izboljšanje uspešnosti svoje podpore za svetovni sklad. _____________ (24) Zelena knjiga: Prihodnost proračunske podpore EU za tretje O D G O VO R I KO M I S I J E 5.62 Komisija mora spoštovati odgovornost držav upravičenk pri izbiri „osrednjih sektorjev“ v njihovih programih (trenutno je osrednji sektor sedmih držav Podsaharske Afrike, ki prejemajo sredstva ERS, zdravstvo).
In addition budget support has clear eligibility criteria. 
Poleg tega za proračunsko podporo veljajo jasna merila upravičenosti.
Health sector budget support is therefore currently being used in the maximum number of countries possible. 
Proračunska podpora za zdravstveni sektor se torej trenutno uporablja v največjem možnem številu držav.
In addition three health sector budget support proposals have been received within the framework of the MDG initiative (from countries where health is a non-focal sector). 5.64. 
Poleg tega so bili v okviru pobude za razvojne cilje tisočletja predloženi trije predlogi za proračunsko podporo za zdravstveni sektor (iz držav, v katerih zdravstvo ni osrednji sektor).
EuropeAid is currently developing a set of Programme and Project Cycle Management guidelines which include a focus on better context analysis. 
5.64 EuropeAid trenutno razvija sveženj smernic za upravljanje programskih in projektnih ciklov, ki vključujejo osredotočenje na boljšo analizo okoliščin.
Against this background, Commission and Member States have also embarked on a harmonised and comprehensive set of guidelines for EU health sector development assistance in the follow-up to the May 2010 Council Conclusions on Global Health. 
Glede na to so tudi Komisija in države članice začele razvijati usklajen in celovit sveženj smernic za pomoč EU za razvoj zdravstvenega sektorja v okviru nadaljnjih ukrepov na podlagi Sklepov Sveta o zdravju v svetu iz maja 2010. države.
(COM(2010) 586 final), Brussels, 19.10.2010. 
COM(2010) 586 konč. Bruselj, 19.10.2010.
5.66. The Commission welcomes the Court’s recognition of its substantial progress on health related initiatives in pursuit of the MDGs. 
5.66 Komisija izraža zadovoljstvo ob ugotovitvi Sodišča, da je v okviru uresničevanja razvojnih ciljev tisočletja dosegla znaten napredek pri pobudah, povezanih z zdravstvom.
Nevertheless,anumberofkeyareasstillrequiremore attention. The Commission needs to make the new EU Global Health Policy operational by establishing an action programme which can be used in programming future EDF funding. 
Komisija mora zagotoviti operativnost nove svetovne zdravstvene politike EU z uvedbo akcijskega programa, ki ga bo mogoče uporabljati pri načrtovanju finan­ ciranja iz ERS v prihodnosti.
The Commission also has not yet access to sufficient health expertise at delegation level to meet the need for intensified focus and dialogue on the health MDGs, which still lag behind in Sub-Saharan Africa as 2015 approaches. 
Zaenkrat v delegacijah še nima dovolj strokovnega znanja na zdravstvenem področju, da bi lahko zadovoljila potrebe po intenzivnejši usmerjenosti v razvojne cilje tisočletja na zdravstvenem področju in dialogu o teh ciljih, katerih uresničevanje v Podsaharski Afriki še vedno zaostaja, čeprav se leto 2015 približuje.
The Commission should continue to promote the use of sector budget support in the health sector, while further defining the role of general budget support programmes in assisting the health sector. 
Komisija bi morala še naprej spodbujati uporabo sektorske proračunske podpore v zdravstvu ter podrobneje opredeliti vlogo programov splošne proračunske podpore pri pomoči za zdravstveni sektor.
Similarly, work remains to be completed on guidelines concerning the choice and coherence of different aid instruments for the health sector. 
Podobno je treba končati pripravo smernic za izbiro in uskla­ jenost različnih instrumentov pomoči za zdravstveni sektor.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.67. The Commission has an obligation to respect both budget support eligibility criteria and the agreed programming of focal sectors (inc. aid effectiveness principles of principles division of labour among donors). 
O D G O VO R I KO M I S I J E 5.67 Komisija mora upoštevati tako merila upravičenosti prora­ čunske podpore kot tudi dogovorjenega načrtovanja osrednjih sektorjev (vključno z načeli učinkovitosti pomoči in načeli delitve dela med donatorji).