natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI own resources. 
Poleg tega je Združenemu kraljestvu odobren popravek proračunskih neravnovesij („popravek za Združeno kraljestvo“), ki zajema znižanje njegovih plačil lastnih sredstev iz BND.
17), and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Commu­ nities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) in Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str.
1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1). 
1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 105/2009 (UL L 36, 5.2.2009, str. 1).
(2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in this separate (‘B’) account. 
(2) Če dajatve ali prelevmani še niso plačani in zanje ni bilo zagoto­ vljeno jamstvo, oziroma jih krije jamstvo, vendar se izpodbijajo, lahko države članice zadržijo dajanje teh sredstev na voljo tako, da jih vknjižijo na ta ločen račun (račun „B“).
(3) Germany, the Netherlands, Austria and Sweden. 
(3) Nemčija, Nizozemska, Avstrija in Švedska.
(4) The Netherlands and Sweden. 
(4) Nizozemska in Švedska.
For the audit of Revenue a representative statistical sample of 62 recovery orders taken from the Commission’s records of receipts of all revenue was tested at the Commission level (see Annex 2.1). Traditional own resources 2.8. The Court’s audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
Pri reviziji prihodkov je bil na ravni Komisije preizkušen reprezentativen statistični vzorec 62 nalogov za izterjavo iz evidenc Komisije o prejemih vseh prihodkov (glej Prilogo 2.1). Tradicionalna lastna sredstva 2.8 Sodišče v revizijo transakcij, povezanih z računovod­ skimi izkazi, ne more zajeti neprijavljenega uvoza ali uvoza, ki se je izognil carinskemu nadzoru.
2.9. TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in three Member States (5) and reviewed their accounting systems for TOR. 
2.9 Sodišče je ocenilo nadzorne in kontrolne sisteme v treh državah članicah (5) ter pregledalo njihove računovodske sisteme za tradicionalna lastna sredstva.
It examined the flow of duties from establishment to declaration to the Commission, in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate. 
Preučilo je tok dajatev od njihove določitve do prijave Komisiji, da bi se pridobilo razumno zagotovilo o točnosti vknjiženih zneskov.
The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States. 
Revizorji so v vsaki od teh treh držav članic pregledali naključni vzorec 30 uvoznih deklaracij.
2.10. For five recoveries concerning traditional own resources of the sample referred to in paragraph 2.7, the Court reconciled the selected monthly statements with the underlying accounting records of Member States (6). 
2.10 Pri petih izterjavah, povezanih s tradicionalnimi lastnimi sredstvi, iz vzorca iz odstavka 2.7 je Sodišče pregledalo skladnost izbranih mesečnih izkazov in z njimi povezanih računovodskih evidenc v državah članicah (6).
The Court assessed the supervisory and control systems at the Commission, including the latter’s inspections in Member States. 
2.11 OcenilojenadzorneinkontrolnesistemevKomisiji, vključno z njenimi inšpekcijskimi pregledi v državah članicah.
The supervisory role of ACOR (7) was also assessed. 2.12. 
Ocenilo je tudi nadzorno vlogo odbora ACOR (7).
TheCourttookintoaccounttheresultsfromits specific audit carried out in 2008 and 2009 on simplified customs procedures for imports in nine Member States (8). VAT-and GNI-based own resources 2.13. 
2.12 Upoštevalo je rezultate svoje posebne revizije o poenostavljenih carinskih postopkih za uvoz, ki jo je izvedlo v letih 2008 in 2009 v devetih državah članicah (8).
VAT-andGNI-basedownresourcesarebasedon macroeconomic statistics, for which the underlying trans­ actions cannot be audited directly. 
Lastna sredstva iz DDV in BND 2.13 LastnasredstvaizDDVinBNDtemeljijonamakroe­ konomski statistiki, pri kateri povezanih transakcij ni mogoče neposredno revidirati.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission’s systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final accounts. 
Zato so bili kot izhodišče revizije uporabljeni makroekonomski agregati, ki so jih pripravile države članice in jih posredovale Komisiji, nato pa so bili pri njej ocenjeni sistemi Komisije za obdelavo podatkov, s katerimi se ugotovijo zneski, ki bodo zajeti v končne računovodske izkaze.
The Court thus examined the drawing up of the budget and the correctness of the contributions by Member States. _____________ (5) Germany, Ireland and Latvia. 
Tako je Sodišče preučilo sestavljanje proračuna in točnost prispevkov držav članic. _____________ (5) Nemčija, Irska in Latvija.
(6) Germany, France, Italy, Slovenia and the United Kingdom. 
(6) Nemčija, Francija, Italija, Slovenija in Združeno kraljestvo.
(7) Advisory Committee on Own Resources: Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended. 
(7) Svetovalni odbor za lastna sredstva: člen 20 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, kakor je bila spremenjena.
(8) Belgium, Ireland, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom. 
(8) Belgija, Irska, Francija, Italija, Madžarska, Nizozemska, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo.
EN TheauditalsoassessedtheCommission’ssupervisory and control systems which are intended to provide assurance that these resources are correctly calculated and collected, as well as the roles of the ACOR and GNI (9) Committees. 1. B 2. 4. 9. 
9.11.2010 UradnilistEvropskeunije 41 U G O T O V I T V E S O D I Š Č A 2.14 Pri reviziji so bili ocenjeni tudi nadzorni in kontrolni sistemi Komisije, namenjeni pridobivanju zagotovila, da so ta sredstva pravilno izračunana in zbrana, ter vlogi odborov ACOR in BND (9).
However, in December 2009 the Commission detected an error in its calculation of provisional estimates of the UK correction for years 2008 and 2009, representing an overestimation of 138 million euro and 458 million euro respectively. 
Vendar je Komisija decembra 2009 našla napako pri svojem izračunu predhodnih ocen popravka za Združeno kraljestvo za leti 2008 in 2009, ki je za prvo leto pomenila precenitev v višini 138 milijonov EUR, za drugo pa 458 milijonov EUR.
As the UK correction for year 2008 was entered in the 2009 budget, Member States who finance it made a higher contribution than necessary in 2009. 
Ker je bil popravek za Združeno kraljestvo za leto 2008 vnesen v proračun za leto 2009, so države članice, ki ga financirajo, leta 2009 prispevale več, kot bi morale.
This will only be corrected when revised estimates are entered in the budget of following years. 
To bo popravljeno šele, ko bodo v proračun za prihodnja leta vnesene popravljene ocene.
1). These anomalies once spotted by the Commission were communicated to Member States and the Court. 
1). SL 2.17 Ko je Komisija ugotovila ta odstopanja, je o njih obvestila države članice in Sodišče.
All Member States agreed that the necessary remedial measures be taken as part of the routine procedures for revisions and updates. 2.17. 
Vse države članice so se strinjale o izvedbi potrebnih ukrepov za odpravo pomanjkljivosti v okviru rutinskih postopkov sprememb in posodobitev.
EN 42 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Traditional own resources 2.20. As in previous years(10), the Court highlighted problems in the procedures and systems which affect the amounts included in the B accounts which should be remedied. 
SL 42 UradnilistEvropskeunije 9.11.2010 U G O T O V I T V E S O D I Š Č A Tradicionalna lastna sredstva 2.20 Kotvprejšnjihletih(10)jeSodiščeopozorilonatežave v postopkih in sistemih, ki vplivajo na zneske, vknjižene na račune B, in bi jih bilo treba odpraviti.
These concerned in particular delayed recovery of duties and late making available of recovered amounts (11), and unjustified write-off of customs duties (12). 
Te so se zlasti nanašale na zamude pri izterjavi dajatev, pozno dajanje na voljo izter­ janih zneskov (11) in neupravičene odpise carinskih dajatev (12).
In two of the Member States (13) audited the national authorities were not able to fully justify the amounts recorded in the B statements, because they did not match the underlying documents. 
2.21 V dveh revidiranih državah članicah (13) nacionalni organi niso mogli v celoti upravičiti zneskov, vknjiženih na račune B, ker se niso ujemali s povezanimi dokumenti.
Furthermore similar differences were identified by the Court in its reconciliation of the A accounts (14). 2.22. 
Poleg tega je Sodišče pri pregledu skladnosti računov A ugotovilo podobne razlike (14).
TheCommissionhastakentheviewthat,incases where goods unlawfully introduced in the customs territory of the Community have been seized, there is no obligation to make an entry in the B accounts of customs debts incurred. In its judgement of April 2009 (15), the Court of Justice has considered that such seizures of goods must take place before those goods go beyond the first customs office situated inside that territory in order to lead to the extinction of the customs debts. 
2.22 Komisija meni, da v primerih, ko je bilo zaseženo blago, ki je bilo nezakonito vneseno na carinsko območje Skupnosti, nastalega carinskega dolga ni treba vknjižiti na račune B. Sodišče Evropske unije je v sodbi aprila 2009 (15) menilo, da mora za ugasnitev carinskega dolga tak zaseg blaga nastopiti, preden gre to blago prek prvega carinskega urada znotraj tega območja.
Thus in the view of the Court of Auditors debts incurred on goods seized after this stage should indeed be entered into the accounts. 2.23. 
Zato morajo biti po mnenju Računskega sodišča dolgovi, nastali za blago, ki je bilo zaseženo po tej fazi, dejansko vknjiženi na račune.
On-the-spotauditscarriedoutbytheCourtrevealed deficiencies in national customs supervision, in particular as regards the performance of risk analysis for the selection of traders and imports to be subject to customs controls (16). 
2.23 Revizije na kraju samem, ki jih je opravilo Sodišče, so pokazale pomanjkljivosti v nacionalnem carinskem nadzoru, zlasti pri izvajanju analize tveganja za izbiro gospodarskih subjektov in uvoza, za katere se izvedejo carinske kontrole (16).
In the other a random element was used but was not incorporated in the automated system for the selection of import declarations/traders for examination. _____________ (10) For example paragraph 4.14 of the 2008 Annual Report. 
To povečuje tveganje, da nepravilnosti ne bodo odkrite, kar bi lahko privedlo do izgube tradicionalnih lastnih sredstev. _____________ (10) Na primer odstavek 4.14 letnega poročila za proračunsko leto 2008.
(11) Germany, Ireland, Italy and Latvia. 
(11) Nemčija, Irska, Italija in Latvija.
(12) Germany. 
(12) Nemčija.
(13) Ireland and Latvia. 
(13) Irska in Latvija.
(14) Ireland. 
(14) Irska.
(15) Case number C-459/07 of 2 April 2009. 
(15) Zadeva št. C-459/07 z dne 2. aprila 2009.
(16) Germany, Ireland and Latvia. 
(16) Nemčija, Irska in Latvija.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.24. Furthermore, in its recent special report(17) on simplified customs procedures for imports(18), the Court found significant control weaknesses in all Member States visited and a high frequency of errors in most of them. 
SL 9.11.2010 UradnilistEvropskeunije 43 U G O T O V I T V E S O D I Š Č A 2.24 Poleg tega je Sodišče v svojem nedavnem posebnem poročilu (17) o poenostavljenih carinskih postopkih za uvoz (18) ugotovilo velike slabosti v kontrolah v vseh obiskanih državah članicah in veliko pogostost napak v večini teh držav.
Considering that these Member States account for more than half of the total TOR collection and that about two thirds of all EU customs declarations are made using simplified procedures, these control weaknesses have an impact on the functioning of supervisory and control systems of Member States in the area of TOR. 
Ker se v teh državah članicah zbere več kot polovica vseh tradicionalnih sredstev in se približno dve tretjini vseh carinskih deklaracij v EU vloži s pomočjo poenostavljenih postopkov, te slabosti v kontrolah vplivajo na delovanje nadzornih in kontrolnih sistemov držav članic za področje tradicionalnih lastnih sred­ stev.
This in turn leads to the risk that incorrect amounts of TOR may be collected. 
To nato povzroča tveganje, da ne bodo zbrani pravilni zneskitradicionalnih lastnih sredstev.
VAT-based own resources 2.25. ThestartingpointforthecalculationofVAT-based own resources is the VAT actually collected in the Member States (19). 
Lastna sredstva iz DDV 2.25 Izhodiščna točka za izračun lastnih sredstev iz DDV je dejansko zbran DDV v državah članicah (19).
A study to quantify and analyse the VAT gap in the EU-25 Member States (except Cyprus) (20), published by the Commission in September 2009, estimates the gap between accrued VAT receipts and a theoretical net VAT liability to be an average of 13 % for the period 2004-2006. 
Po oceni študije za količinsko opredelitev in analizo razlike pri DDV v državah članicah EU-25 (razen Cipra) (20), ki jo je septembra 2009 objavila Komisija, je razlika med zbranimi prejemki iz DDV in teoretično neto obveznostjo iz DDV v obdobju 2004–2006 povprečno 13 %.
For the Member States whose VAT base is not capped (21), if the VAT gap were eliminated, their VAT-based contribution to the EU budget would increase. 
Za države članice, katerih osnova za DDV je pod zgornjo omejitvijo (21), bi se v primeru odprave omenjene razlike pri DDV povečal prispevek iz DDV v proračun EU.
This would reduce the GNI-based contributions, although the incidence on individual Member States would differ. 2.26. 
Zaradi tega bi se zmanjšali prispevki iz BND, čeprav bi bil vpliv na posamezne države članice različen.
Reservationsareameanstokeepdoubtfulelements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years. 
2.26 Pridržki so sredstvo, ki Komisiji omogoča, da dvom­ ljive elemente v poročilih o DDV, ki jih predložijo države članice, popravi tudi po izteku zakonsko določenega roka štirih let.
In 2009 67 reservations were placed and 63 were lifted. 
Leta 2009 je bilo uvedenih 67 pridržkov, umaknjenih pa 63.
At the end of the year, a total of 167 were in place (see Table 2.2). 
Na koncu leta je bilo skupno število pridržkov 167 (glej tabelo 2.2).
Even though the Court noted improvements in the lifting of long-outstanding VAT reservations, 20 of these were still in place at the end of 2009 covering years prior to 2000, compared to 34 at the end of 2008. _____________ (17) Special Report No 1/2010. 
Čeprav je Sodišče ugotovilo izboljšave pri umikanju dolgo neodpravljenih pridržkov v zvezi z DDV, jih je bilo na koncu leta 2009 še vedno 20, ki so se nanašali na obdobje pred letom 2000 (v primerjavi s 34 na koncu leta 2008). _____________ (17) Posebno poročilo št. 1/2010.
(18) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation. 
(18) Poenostavljene deklaracije in postopek hišnega carinjenja za spro­ stitev blaga v prosti promet.
Under such procedures, economic operators can have goods released only by lodging partially completed customs declarations or by an entry in their records. 
V okviru takšnih postopkov lahko gospodarski subjekti dosežejo sprostitev blaga v prosti promet le z vložitvijo delno izpolnjene carinske deklaracije ali z vpisom v svoje evidence.
A full detailed customs declaration and the duty payment are made usually in the following month. 
Podrobna carinska deklaracija in plačilo dajatev se običajno opravita v naslednjem mesecu.
(19) Article 3 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(19) Člen 3 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 (UL L 155, 7.6.1989, str.
(21) Pursuant to article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
(21) V skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.24. The Commission agrees with the Court that Customs controls could be improved and need to evolve in the light of experience and best practice. 
O D G O VO R I KO M I S I J E 2.24 Komisija se strinja s Sodiščem, da je carinske kontrole mogoče izboljšati in da jih je treba razviti glede na izkušnje in dobro prakso.
The Commission has been taking action to assist the Member States with the evolving procedures. 
Komisija je ukrepala v pomoč državam članicam, v katerih se postopki še razvijajo.
Detailed guidelines have been provided, as has training on how best to apply them. 
Zagotovljene so bile podrobne smernice in usposabljanje o njihovi najboljši uporabi.
The results will be examined during monitoring visits to be made during 2010 and 2011. 
Rezultati bodo preučeni med kontrolnimi obiski v letih 2010 in 2011.
In addition throughout 2009 and 2010 the Commission has carried out specific inspections, in every Member State, of their Customs Control Strategies. 
Poleg tega je Komi­ sija v letih 2009 in 2010 v vsaki državi članici opravila posebne inšpekcijske preglede njihovih strategij carinskih kontrol.
On the basis of these inspections and the Court’s audit observations the Commission has already requested remedial action. 
Komisija je na podlagi teh inšpekcijskih pregledov in ugotovitev revizijskega dela Sodišča že zahtevala ukrepe za odpravo pomanjkljivosti.
It will prepare, in the course of 2010, a thematic report on the Customs Control Strategy in the Member States, incor­ porating the Court’s findings as well as those of the Commission. 
V letu 2010 bo pripravila tematsko poročilo o strategiji carinskih kontrol v državah članicah, v katero bo vključila svoje ugotovitve in ugotovitve Sodišča.
This will be discussed with Member States at ACOR with the objective of seeking improvements in this field. 2.25. 
Razprava o tem bo v Svetovalnem odboru za lastna sredstva Skupnosti, pri čemer bodo glavni cilj izboljšave na tem področju.
As the Court acknowledges the starting point for calculating the annual VAT base, on which the amount of VAT own resources contributions is in turn fixed, is the value of VAT receipts actually collected during that one year. 
2.25 Sodišče priznava, da je izhodiščna točka za izračun letne osnove DDV, na podlagi katere se izračuna znesek obveznosti za lastna sredstva iz DDV, vrednost zbranih prejemkov iz DDV, ki so bili dejansko pobrani v tistem letu.
Although a diminution in the VAT gap, could theoretically result in an increase in the VAT own resources paid, the legislator opted for a method in which any increase in VAT own resources would be neutralised, from a budgetary point of view, by a corresponding reduction in the amount raised from GNI resources. 
Čeprav bi zmanjšanje razlike v DDV teoretično lahko povzročilo povečanje plačanih lastnih sredstev iz DDV, se je zakonodajalec odločil za metodo, po kateri bi bilo morebitno povečanje lastnih sredstev iz DDV s proračunskega vidika nevtralizirano z ustreznim zmanjšanjem zneska, zbranega iz virov BND.
Proactive measures to lift long-outstanding reservations continue. 
2.26 Proaktivni ukrepi za umik starih pridržkov se nadaljujejo.
In 2008 the Commission categorised, on a risk basis, all long-outstanding reservations and began, with the Member States concerned, to resolve the items taking those relative priorities into account. 
Leta 2008 je Komisija vse stare pridržke razvrstila glede na tveganje in z zadevnimi državami članicami začela reševati vprašanja ob upoštevanju te prednostne razvrstitve.
The strategy began to bear fruit in 2009 and is continuing: a further seven of the oldest reservations have been lifted during 2010. 
Ta strategija je prve sadove obrodila leta 2009, zdaj jim sledijo novi: v letu 2010 je bilo umaknjenih še sedem najstarejših pridržkov.
The Commission considers good progress has been achieved. 
Komisija je prepričana, da je bil dosežen dober napredek.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011. 
V letih 2010 in 2011 so pred­ videni dodatni sestanki upravljavcev.
EN 44 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Table 2.2 — VAT reservations as at 31.12.2009 Member State Number of reservations outstanding at 31.12.2008 Reservations set in 2009 Reservations lifted in 2009 0 Number of reservations outstanding at 31.12.2009 Oldest year to which reservations applied at 31.12.2009 8 0 5 3 0 1 0 1 8 1 0 9 0 5 0 5 18 1 15 4 8 0 8 16 1 0 17 10 4 3 11 3 0 1 2 4 6 0 10 14 2 7 9 3 1 1 3 2 4 1 5 2 3 12 7 0 7 2 1 0 3 5 3 4 4 6 4 0 10 5 3 1 7 0 0 0 11 10 0 4 5 3 6 9 1 0 10 0 3 0 3 5 0 2 3 8 4 2 10 9 2 4 7 4 1 0 5 163 67 63 167 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Romania Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Source: European Commission. 
SL 44 UradnilistEvropskeunije 9.11.2010 Tabela 2.2 – Pridržki v zvezi z DDV dne 31.12.2009 Belgija 2000 Bolgarija 2007 Češka 2004 Danska 2004 Nemčija 2001 Estonija 2004 Irska 1998 Grčija 1998 Španija 2001 Francija 1993 Italija 1995 Ciper 2004 Latvija 2004 Litva 2005 Luksemburg 2004 Madžarska 2004 Malta 2004 Nizozemska 2002 Romunija — Avstrija 2002 Poljska 2004 Portugalska 1996 Slovenija 2004 Slovaška 2004 Finska 1995 Švedska 1995 Združeno kraljestvo 1998 Skupaj Vir: Evropska komisija. Država članica Število neodpravljenih pridržkov dne 31.12.2008 Pridržki, uvedeni leta 2009 Pridržki, umaknjeni leta 2009 0 Število neodpravljenih pridržkov dne 31.12.2009 Leto uvedbe pridržkov, veljavnih 31.12.2009) 8 0 5 3 0 1 0 1 8 1 0 9 0 5 0 5 18 1 15 4 8 0 8 16 1 0 17 10 4 3 11 3 0 1 2 4 6 0 10 14 2 7 9 3 1 1 3 2 4 1 5 2 3 12 7 0 7 2 1 0 3 5 3 4 4 6 4 0 10 5 3 1 7 0 0 0 11 10 0 4 5 3 6 9 1 0 10 0 3 0 3 5 0 2 3 8 4 2 10 9 2 4 7 4 1 0 5 163 67 63 167
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 45 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S GNI-based own resources Compilation of National Accounts in Member States 2.27. In its report on Greek government deficit and debt statistics (22) to the (Ecofin) Council, the Commission called into question the quality of Greek macroeconomic statistics, including those of National Accounts. 
SL 9.11.2010 UradnilistEvropskeunije 45 U G O T O V I T V E S O D I Š Č A Lastna sredstva iz BND Sestavljanje nacionalnih računov v državah članicah 2.27 Komisija je v svojem poročilu Svetu (Ecofin) o stati­ stiki grškega javnofinančnega primanjkljaja in dolga (22) podvo­ mila o kakovosti grških makroekonomskih statističnih poda­ tkov, vključno s tistimi v nacionalnih računih.
The Commission and the Council raised doubts on the effective functioning of supervisory and control systems at the National Statistical Service of Greece, which also produces GNI data for the calcu­ lation of own resources. 
Komisija in Svet sta podvomila v uspešnost delovanja nadzornih in kontrolnih sistemov nacionalnega statističnega urada Grčije, ki pripravlja tudi podatke o BND za izračun lastnih sredstev.
In its previous Annual Reports(23), the Court expressed the opinion that differences in the supervisory and control systems in the National Statistical Institutes (NSI) of Member States could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts. 
2.28 Sodišče je v svojih prejšnjih letnih poročilih (23) izra­ zilo mnenje, da lahko razlike v nadzornih in kontrolnih sistemih nacionalnih statističnih uradov držav članic poslabšajo primerljivost, zanesljivost in izčrpnost nacionalnih računov.