natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/ (12) Total value 3,3 million euro (transfers within and between titles), equivalent to 8 % of the Agency’s budget. 
Na voljo so na spletnih straneh http://eca.europa.eu ali http://www.eea.europa. eu/about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/. (12) V skupni vrednosti 3,3 milijona EUR (prenosi znotraj naslovov in med njimi), kar je enako 8 % proračuna Agencije.
(13) Budget line 3 3 2 4 ‘Translations’ was increased on 17 December 2009 by 73 070,42 euro and reduced on 23 December 2009 by 60 000 euro. 
(13) Znesek v proračunski vrstici 3 3 2 4 „prevodi“ se je 17. decembra 2009 povišal za 73 070,42 EUR, 23. decembra 2009 pa znižal za 60 000 EUR.
Budget line 3 4 0 1 ‘Environmental themes’ decreased by 71,6 % (501 354 euro). 
Znesek v proračunski vrstici 3 4 0 1 „okoljske teme“ se je znižal za 71,6 % (501 354 EUR).
(14) Initial appropriations amounting to 250 082 euro on budget lines 3 4 0 5 ‘EEA Governance and partnerships’ and 3 4 0 6 ‘EEA internal management and administration’ were not used and were transferred to other lines during the year. 
(14) Prvotna odobrena proračunska sredstva v višini 250 082 EUR v proračunskih vrsticah 3 4 0 5 „vodenje in partnerstva EEA“ in 3 4 0 6 „notranje upravljanje in administracija EEA“ niso bila porab­ ljena in so bila med letom prenesena v druge proračunske vrstice.
(15) Total value of the sample: 1 202 000 euro. 
(15) Skupna vrednost vzorca: 1 202 000 EUR.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/61 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Resources made available to the Agency in 2009 2009 Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — EEA signals 2009, key environ­ mental issues facing Europe. 
SL 14.12.2010 UradnilistEvropskeunije C338/61 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št.
Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utili­ sation of natural resources, promoting measures at inter­ national level to deal with regional or worldwide environ­ mental problems, and in particular combating climate change. — To set up a European — environment information and observation network to provide the Union and To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network. 
1210/90 Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2009 (podatki za leto 2008) Okoljska politika Cilji Naloge 1 — Upravni odbor Glavni proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2009 Proračun — EEA signali 2009, ključna okoljska vprašanja, Okoljska politika Unije prispeva k uresničevanju (...) ciljev: ohra­ njanju, varstvu in izboljšanju kako­ vosti okolja, varovanju človeko­ vega zdravja, skrbni in preudarni rabi naravnih virov, spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov, zlasti v boju proti podnebnim spremembam. — Vzpostaviti Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje, da Uniji in državam članicam zagotovi: — V sodelovanju z državami članicami vzpostaviti in usklajevati Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje, Sestavljajo ga: 39,9 milijona EUR s katerimi se sooča Evropa.
Composition 39,9 million euro (37,1 million euro) Union subsidy 87 % (85 %) Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
(37,1 milijona EUR) — Podpora delegaciji Evropske unije, poslancem Cilj okoljske politike Unije je doseči visoko raven varstva, pri čemer se upošteva raznolikost razmer v posameznih regijah Unije.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that envi­ ronmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Politika temelji na previd­ nostnem načelu in na načelih, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da mora plačati povzročitelj obremenitve. (...)
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). (b) assess the results of such measures; To assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements. 
Pri oblikovanju svoje (...) poli­ tike Unija upošteva razpoložljive znanstvene in tehnične podatke, okoljske razmere v različnih regijah Unije, možne koristi in stroške ukrepanja ali neukrepanja, gospodarski in socialni razvoj Unije kot celote in uravnotežen razvoj njenih regij (...). — pomagati pri spremljanju okoljskih ukrepov z ustrezno podporo glede zahtev za poročanje, Sprejme večletni in letni program dela ter zagotovi njuno izvajanje. (člen 191 Pogodbe o delovanju Evropske unije) 2.
The necessary technical and scientific support. 
Za ta namen nujno tehnično in znanstveno podporo.
Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. — To record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for envi­ ronmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment. 4 — External audit — Regional climate change and adaptation — The Alps facing the challenge of changing water resources. 
Mednarodna konferenca, maj Zasedena delovna 2009. (b) ocenjevanje rezultatov takšnih ukrepov; 3 — Znanstveni odbor strokovnjaki). (c) zagotavljanje ustrezne obveščenosti javnosti o stanju okolja. — evidentirati, primerjati in oceniti podatke o stanju okolja, poročati o kakovosti in obremenitvah okolja na ozemlju Unije, zagotoviti enotna merila presoje okolj­ skih podatkov, ki jih je treba uporabiti v vseh državah članicah, ter razvijati in vzdr­ ževati referenčni center za okoljske informacije, njenih naslednjim — Annual European Union greenhouse gas inven­ nalogam. tory 1990 - 2007 and inventory report 2009 Ti opravljajo: (letni popis toplogrednih plinov Evropske — zagotavljati Uniji in državam članicam objektivne infor­ macije, ki so potrebne za oblikovanje in izvajanje smotrnih in učinkovitih okoljskih politik, — dva znanstvenika, ki ju imenuje Evropski parlament.
Table European Environment Agency (Copenhagen) Governance Main products and services supplied in — One representative per member country, — Support to European Union Delegation, Members of European Parliament and others during the Climate Change Conference in Copenhagen in December. 
Tabela Evropska agencija za okolje (København) — po en predstavnik vsake države članice, Evropskega parlamenta in drugim med dece­ Subvencija Unije mbrsko konferenco o podnebnih spreme­ — dva predstavnika Komisije, mbah v Københavnu.
Parliament, acting on a recom­ mendation from the Council. 
Parlament na priporočilo Sveta.
Transboundary shipments of waste. — Territorial cohesion — Analysis of environmental aspects of the EU Cohesion Policy in selected countries. — Developments on Gross Domestic Product and beyond (including a seminar in November 2009). 
Transboundary shipments of waste (odpadki brez meja v EU? – čezmejne pošiljke odpadkov). — Territorial cohesion – Analysis of environmental aspects of the EU Cohesion Policy in selected countries (teritorialna kohezija – analiza okolj­ skih vidikov kohezijske politike EU v izbranih državah). — Developments on Gross Domestic Product and beyond (razvoj v zvezi z bruto domačim proizvodom in naprej) (vključno s semi­ narjem novembra 2009).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/63 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Main products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency. 
SL 14.12.2010 UradnilistEvropskeunije C338/63 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 1210/90 Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2009 (podatki za leto 2008) Glavni proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2009 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
The EEA also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
Poleg tega je EEA v „skupini štirih“ še naprej tesno sodelovala z GD za okolje, ESTAT in Skupnim raziskovalnim središčem JRC pri racio­ naliziranju okoljskega poročanja.
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. 
EEA ima vodilno vlogo na naslednjih petih področjih: podnebne spremembe, kakovost zraka, vodno in morsko okolje, biotska raznovrstnost in raba zemljišč.
C 338/64 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/64 Uradni list Evropske unije 14.12.2010 SL ODGOVORI AGENCIJE 13.
In particular 2009 was the first year in a new five-year strategic plan with a new nomenclature for the operational budget to better mirror the EEA work programme. 
Leto 2009 je bilo prvo leto novega petletnega strateškega načrta z novo nomenklaturo za operativni proračun, ki naj bi bolje odseval delovni program agencije EEA.
Thus, in many areas it was not possible to base the forecasts on past experience. 
Zaradi tega na številnih področjih ni bilo mogoče zasnovati napovedi na osnovi pretekle izkušnje.
Nevertheless, EEA managed to keep the level of transfers between titles to 2,3 %, of the appropriations, well below the 10 % foreseen in the EEA financial regulation. 
Kljub temu je agencija EEA uspela ohraniti stopnjo prenosov med naslovi v višini 2,3 % sredstev, kar je precej pod 10 %, predvidenimi v finančni uredbi agencije.
The Agency takes note of the observation of the Court. 
AgencijasejeseznanilazopažanjiSodišča.
The Agency will continue to improve the internal control with a view to improving the accuracy of the accrued expenses evaluation. 
Agencija bo še naprej izboljševala notranji nadzor, da bi izboljšala točnost ocene vnaprej vračunanih odhodkov.
The Agency is currently revising the methodology followed by the Selections Boards in order to ensure more transparency in the selection procedures. 
Agencija trenutno proučuje metodologijo, ki jo uporabljajo izbirne komisije, da bi zagotovila večjo preglednost izbirnih postopkov.
At the beginning of each selection procedure the Selection Board is reminded about its obligation to fully and properly document its decisions. 
Na začetku vsakega izbirnega postopka se izbirno komisijo opozori na njeno obveznost, da v celoti in ustrezno dokumentira odločitve.
The Agency will continue its efforts to improve the documentation of the selection procedures. 
Agencija si bo še naprej prizadevala za izboljšanje dokumentacije izbirnih postopkov.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/57 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
SL 15.12.2011 UradnilistEvropskeunije C366/57 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2010 z odgovori Agencije (2011/C 366/11) UVOD 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Evropska agencija za okolje (v nadaljnjem besedilu: Agen­ cija) s sedežem v Københavnu je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 (1).
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Odgovorna je za vzpostavitev opazovalnega omrežja, ki Komisiji, Parlamentu, državam članicam in javnosti na splošno zagotavlja zanesljive informacije o stanju okolja.
The Agency’s 2010 budget was 50,6 million euro, compared with 39,9 million euro the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2010 je znašal 50,6 milijona EUR, za prejšnje leto pa 39,9 milijona EUR.
(2011/C 366/11) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Ob koncu leta je bilo v Agenciji zaposlenih 125 uslužbencev, v prejšnjem letu pa 133. finančnimi pravili Agencije in v mejah odobrenih proračun­ skih sredstev (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Odgovoren je za vzpostavitev (8) organiza­ cijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov ter postopkov za pripravo končnih računovodskih izkazov (9), v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s temi izkazi.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Direktorjekotodredbodajalecodgovorenzaizvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s (1) UL L 120, 11.5.1990, str.
C 366/58 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/58 Uradni list Evropske unije 15.12.2011 SL 9.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011. 
To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi g. Igors LUDBORŽS, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na svojem zasedanju 6. septembra 2011.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2011 and received by the Court on 4 July 2011. 
(11) Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 31. maja 2011, Sodišče pa jih je prejelo 4. julija 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Končni letni računovodski izkazi so na voljo na spletnih straneh http://eca.europa.eu ali http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/. Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/59 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX European Environment Agency (Copenhagen) Competences and activities Environment policy Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
SL 15.12.2011 UradnilistEvropskeunije C366/59 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (člen 191 Pogodbe o delovanju Evropske unije) Pristojnosti Agencije (Uredba Sveta (EGS) št. 1210/90) PRILOGA Evropska agencija za okolje (København) Pristojnosti in dejavnosti Okoljska politika Okoljska politika Unije prispeva k uresničevanju (...) ciljev: ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja, varovanju človekovega zdravja, skrbni in preudarni rabi naravnih virov, spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov, zlasti v boju proti podnebnim spremembam.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Cilj okoljske politike Unije je doseči visoko raven varstva, pri čemer se upošteva raznolikost razmer v posameznih regijah Unije.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Politika temelji na previdnostnem načelu in na načelih, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da mora plačati povzročitelj obremenitve. (...)
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). 
Pri oblikovanju svoje (...) politike Unija upošteva razpoložljive znanstvene in tehnične podatke, okoljske razmere v različnih regijah Unije, možne koristi in stroške ukre­ panja ali neukrepanja, gospodarski in socialni razvoj Unije kot celote in uravnotežen razvoj njenih regij. (...)
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1. 
Cilji Vzpostaviti Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje, da Uniji in državam članicam zagotovi: 1.
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment; (b) assess the results of such measures; (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment. 
Objektivne, zanesljive in na evropski ravni primerljive informacije, ki jim bodo omogočale: (a) sprejemanje potrebnih ukrepov za varstvo okolja; (b) ocenjevanje rezultatov takšnih ukrepov; (c) zagotavljanje ustrezne obveščenosti javnosti o stanju okolja.
The necessary technical and scientific support Tasks — To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network, — to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies, — to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements, — to advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, — to record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment, — to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement, — to promote the incorporation of European environmental data into international programmes, — to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) 
Za ta namen nujno tehnično in znanstveno podporo. Naloge — V sodelovanju z državami članicami vzpostaviti in usklajevati Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje, — zagotavljati Uniji in državam članicam objektivne informacije, ki so potrebne za oblikovanje in izvajanje smotrnih in učinkovitih okoljskih politik, — pomagati pri spremljanju okoljskih ukrepov z ustrezno podporo glede zahtev za poročanje, — svetovati posameznim državam članicam glede razvoja, vzpostavitve in širitve njihovih sistemov za spremljanje okoljskih ukrepov, — evidentirati, primerjati in oceniti podatke o stanju okolja, poročati o kakovosti in obremenitvah okolja na ozemlju Unije, zagotoviti enotna merila presoje okoljskih podatkov, ki jih je treba uporabiti v vseh državah članicah, ter razvijati in vzdrže­ vati referenčni center za okoljske informacije, — pomagati zagotoviti primerljivost okoljskih podatkov na evropski ravni in po potrebi z ustreznimi sredstvi spodbujati boljše usklajevanje metod merjenja, — pospeševati vključevanje evropskih okoljskih podatkov v mednarodne programe, — vsakih pet let objaviti poročilo o stanju, smereh razvoja in obetih za okolje,
C 366/60 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance — to stimulate the development of environmental forecasting techniques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies, and — to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose. 
C 366/60 Uradni list Evropske unije 15.12.2011 SL Vodenje — spodbujati razvoj tehnik okoljskega napovedovanja, izmenjavo informacij o tehno­ logijah za preprečevanje ali zmanjševanje škode, povzročene okolju, spodbujati razvoj metod za ocenjevanje škode, povzročene okolju, in ocenjevanje stroškov okoljskih preventivnih, varstvenih in sanacijskih politik, — zagotoviti obsežno razširjanje zanesljivih in primerljivih okoljskih informacij, še zlasti o stanju okolja, v javnosti in v ta namen pospeševati uporabo nove tehno­ logije telematike.
1 — Management Board Composition — One representative per member country, — two representatives of the Commission, — two scientists appointed by the European Parliament. 
1 – Upravni odbor Sestava — Po en predstavnik vsake države članice, — dva predstavnika Komisije, — dva znanstvenika, ki ju imenuje Evropski parlament.
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implemen­ tation. 
Naloge Sprejme večletni in letni program dela ter zagotovi njuno izvajanje.
2 — Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
2 – Izvršni direktor Imenuje ga upravni odbor na predlog Komisije.
3 — Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. 
3 – Znanstveni odbor Sestavljen je iz članov, ki jih imenuje upravni odbor in so posebej usposobljeni za področje okolja.
4 — External audit Court of Auditors. 
4 – Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče.
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
5 – Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta.
Budget 50,6 (39,9) million euro of which Union subsidy: 70 % (87 %). 
Proračun 50,6 milijona EUR (39,9 milijona EUR), od tega znaša subvencija Unije: 70 % (87 %).
Staff at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 133 (133); Posts occupied: 125 (121) plus 76 (56) other posts (contract staff and seconded national experts); Total staff number: 201 (177) posts. 
Število zaposlenih 31. decembra 2010 Število delovnih mest v načrtu delovnih mest: 133 (133). Zasedena delovna mesta: 125 (121) in 76 (56) drugih delovnih mest (pogodbeni uslužbenci in napoteni nacionalni strokovnjaki).