natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This voluntary code of conduct was created in response to increasing energy consumption in data centres and the need to reduce the related environmental, economic and energy supply security impacts. 
Ta prostovoljni kodeks ravnanja je bil sestavljen v odziv na rastočo porabo energije v podatkovnih središčih in potrebo po zmanjšanju s tem povezanih okoljskih in gospodarskih vplivov ter vplivov na zanesljivost preskrbe z energijo.
The aim is to provide data centre operators, customers and owners with information and induce them to reduce energy consumption in a cost-effective manner. 
Cilj je, da se upravljavcem, strankam in lastnikom podatkovnih središč zagotovijo informacije ter da se jih spodbudi k stroškovno učinkovitemu zmanjšanju porabe energije.
Sustainable Procurement The ECB’s Rules on Procurement 44. 
Trajnostno javno naročanje Pravila ECB o javnem naročanju 44.
The legal framework for the procurement of goods, services and works by the ECB is set out in Decision ECB/2007/5 laying down the Rules on Procurement21. Environmental characteristics of goods, services and works to be procured are only briefly referred to in this Decision22. The notion of ‘sustainable procurement’ is not mentioned. 
Pravni okvir za javno naročanje blaga, storitev in del ECB je določen v Sklepu ECB/2007/5 o določitvi pravil za oddajo naročil.21 Okoljske lastnosti naročenega blaga, storitev in del so v tem sklepu le na kratko omenjene.22 Pojem trajnostnega javnega naročanja ni omenjen.
19 20 21 22 Existing buildings should consume at least 25 % less total primary energy, if economically viable, after refurbishment. 
19 20 21 22 Obstoječe stavbe naj bi po prenovi porabile vsaj 25 % manj skupne primarne energije, če je to rentabilno.
For the time being, banking supervision staff are housed in another building close to the Eurotower building. 
Zaposleni, ki delajo na področju bančnega nadzora, imajo zdaj pisarne v drugi stavbi blizu stavbe Eurotower.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 
UL L 184, 14.7.2007, str.
As a possible award criterion, see Article 26(2)(a). PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Kot mogoče merilo za oddajo naročila, glej člen 26(2)(a). PRF009483SL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
15 The ECB Business Practice Handbook 45. 
15 Priročnik ECB o poslovnih praksah 45.
Internal rules on procurement are set out in the ECB Business Practice Handbook. 
Interna pravila o javnem naročanju so določena v priročniku ECB o poslovnih praksah.
A commitment is made that the ‘ECB procures goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance, which is to be achieved by reducing environmental impacts while maintaining economic viability’. 
Dana je zaveza, da ECB naroča blago, storitve in dela tako, da stalno in merljivo izboljšuje svojo okoljsko uspešnost, ki naj se doseže z zmanjševanjem vplivov na okolje ob ohranjanju rentabilnosti.
The internal rules stipulate with regard to environmental certification that it should always form part of the selection criteria where such certification is relevant. 
Interna pravila glede okoljskih certifikatov določajo, da morajo biti, kadar so relevantni, vedno del izbirnih meril.
For the ‘most economically advantageous tender’-procedure the internal rules provide the following: ‘Where environmental characteristics of the goods, services or works are important, they should account for a significant part of the total weighting’. 
Za postopek na podlagi ekonomsko najugodnejše ponudbe interna pravila določajo, da morajo biti okoljske lastnosti blaga, storitev ali del, kadar so pomembne, bistven del celotnega ponderja.
This wording would seem to refer to the total number of points awarded for price and quality available under a procurement procedure. 
Ta ubeseditev se verjetno nanaša na skupno število točk za ceno in kakovost, ki so na voljo v postopku oddaje javnega naročila.
However, the Court’s audit found that this is not a common understanding and that managers tend to consider points for quality alone to determine the share of environmental characteristics in the weighting. 
Toda Sodišče je pri reviziji ugotovilo, da se ubeseditev na splošno razume drugače in da vodstveni delavci pri določitvi deleža okoljskih lastnosti v ponderju pogosto upoštevajo samo točke za kakovost.
This may lead to cases where environmental characteristics account for less than 5 % of the total weighting for price and quality. 
To lahko privede do primerov, v katerih so okoljske lastnosti vredne manj kot 5 % celotnega ponderja za ceno in kakovost.
In such cases, they are unlikely to have a significant impact on the outcome of the procedure. 
V takih primerih ni verjetno, da bodo imele bistven vpliv na izid postopka.
The Sustainable Procurement Guideline 49. 
Smernice za trajnostno javno naročanje 49.
In December 2012 the ECB’s Central Procurement Office (CPO) finalised the ECB Sustainable Procurement Guideline with the objective of supporting the systematic implementation of sustainable procurement activities. 
Osrednji urad za javno naročanje ECB je decembra 2012 dokončal smernice ECB za trajnostno javno naročanje v podporo sistematičnemu izvajanju trajnostnih dejavnosti javnega naročanja.
The Guideline provides background information, outlines criteria to be applied throughout the purchasing process and proposes a general procedure on how to implement sustainable procurement activities. 
V smernicah so zagotovljene osnovne informacije, opisana merila, ki jih je treba uporabljati v procesu naročanja, in predlagan splošni postopek za izvajanje trajnostnih dejavnosti javnega naročanja.
The Guideline was fine-tuned between 2010 and 2012 during several pilot procurements. 
Smernice so bile izboljšane med letoma 2010 in 2012 med več pilotnimi postopki javnega naročanja.
It draws largely on the EC’s practical recommendations for Green Public Procurement (GPP) which are set out in the handbook ‘Buying green!’ and the ‘GPP toolkit’23. 51. 
Večinoma se opirajo na praktična priporočila Evropske komisije za zelena javna naročila, navedena v priročnikih Kupujte PRF009483SL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
The Guideline covers the product and service categories identified as having the most significant environmental impact as regards the ECB’s operations; i.e. office supplies/material, IT equipment, cleaning services, catering services, travel to and from the ECB, and premises’ operation and maintenance. 
Smernice obsegajo kategorije proizvodov in storitev, za katere je bilo ugotovljeno, da imajo pri delovanju ECB najbistvenejši vpliv na okolje, in sicer pisarniške potrebščine/material, računalniška oprema, storitve čiščenja, gostinske storitve, potovanja do ECB in nazaj ter upravljanje in vzdrževanje prostorov.
More categories may be included at a later stage. 
Več kategorij je mogoče vključiti kasneje.
Sustainable procurement criteria for most of the selected product and services categories are proposed in the annex to the Guideline. 
Merila za trajnostno javno naročanje za večino izbranih kategorij proizvodov in storitev so predlagana v prilogi k smernicam.
Unlike the GPP toolkit, the annex to the Guideline does not offer a choice between basic (‘core’) and more ambitious (‘comprehensive’) criteria but proposes a single set of criteria for each category. 
Za razliko od Zbirke orodij za usposabljanje na področju zelenega javnega naročanja v skladu s prilogo k smernicam ni mogoče izbirati med temeljnimi (osnovnimi) in zahtevnejšimi (dodatnimi) merili, saj vsebuje samo po en sklop meril za vsako kategorijo.
The ECB criteria are usually more demanding than the core criteria of the GPP toolkit without fully meeting its comprehensive criteria. 
Merila ECB so običajno strožja od temeljnih meril in manj stroga od dodatnih meril iz Zbirke orodij za usposabljanje na področju zelenega javnega naročanja.
In the case of IT equipment, however, the ECB criteria go beyond the comprehensive criteria of the toolkit. 
V primeru računalniške opreme pa so merila ECB celo strožja od dodatnih meril iz zbirke.
The Guideline covers some areas for which no GPP toolkit exists, i.e. office supplies/materials and international travel. 
Smernice zajemajo tudi področji, za kateri ne obstaja zbirka orodij za zeleno javno naročanje, in sicer pisarniške potrebščine/material ter mednarodna potovanja.
On the other hand, some relevant GPP toolkit groups of products and services have not yet been added to the Guideline, notably those for furniture and mobile phones. 
Po drugi strani pa nekaj pomembnih skupin proizvodov in storitev iz zbirke orodij za zeleno javno naročanje, zlasti pohištvo in prenosni telefoni, še ni bilo dodano v smernice.
The procedure for implementing sustainable procurement 54. 
Postopek za izvajanje trajnostnega javnega naročanja 54.
Divisions responsible for the procurement of the selected product groups are required to: (a) integrate sustainable criteria into tender documents and the award process including a life-cycle approach; 23 http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Oddelki, odgovorni za javno naročanje izbrane skupine proizvodov, morajo: (a) trajnostna merila vključiti v razpisno dokumentacijo in proces oddaje javnega naročila, vključno s pristopom celotnega življenjskega kroga; 23 http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm. PRF009483SL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
17 (b) verify compliance with sustainable criteria; (c) collect data on achievements made and report those to the CPO. 
17 (b) preveriti skladnost s trajnostnimi merili; (c) zbrati podatke o dosežkih in o njih poročati osrednjemu uradu za javno naročanje.
55.The overall coordination of sustainable-procurement efforts lies with the CPO. 
55. Za splošno usklajevanje trajnostnega javnega naročanja je odgovoren osrednji urad za javno naročanje.
As of 2013, the CPO is to report to the Executive Board on the status of sustainable procurement. This will be done once a year in the context of the year-end procurement monitoring report. 
Ta naj bi od leta 2013 poročal izvršilnemu odboru o stanju na področju trajnostnega javnega naročanja, in sicer enkrat letno v okviru poročila o spremljanju javnega naročanja ob koncu leta.
Reporting will also take place within the framework of the annual environmental management review. 
Poročanje bo potekalo tudi v okviru letnega pregleda okoljskega ravnanja.
Examination of a sample of procurement procedures 56. 
Preučitev vzorca postopkov javnega naročanja 56.
The Court audited a sample of procurement procedures which, according to the Bank, included environmental criteria in the tender documents24. The examination confirmed that, in 2012, the ECB had started to apply GPP in a more systematic manner. 
Sodišče je revidiralo vzorec postopkov javnega naročanja, ki so po navedbah Banke v razpisni dokumentaciji vsebovali okoljska merila.24 Pri preučitvi je potrdilo, da je ECB v letu 2012 začela bolj sistematično uporabljati zeleno javno naročanje.
In more than two-thirds of the cases examined, core or comprehensive GPP criteria had been met. 
V več kot dveh tretjinah preučenih primerov so bila izpolnjena osnovna ali dodatna merila zelenega javnega naročanja.
However, there was potential for including more procedures in the scope of sustainable procurement, notably with regard to IT equipment and building works. 
Toda v trajnostno javno naročanje bi bilo mogoče vključiti več postopkov, zlasti v zvezi z računalniško opremo in gradbenimi deli.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA 57.
The Court found that the ECB has taken steps to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment, but further efforts and actions are encouraged. 
Sodišče je ugotovilo, da je ECB sprejela ukrepe za zmanjšanje negativnega vpliva svojih upravnih dejavnosti na okolje, vendar priporoča dodatna prizadevanja in ukrepe.
Did the ECB define strategies to mitigate its carbon dioxide emissions and did it effectively implement them? 
18 Ali je ECB opredelila strategije za zmanjševanje izpustov ogljikovega dioksida in ali jih je uspešno izvajala?
The ECB has defined strategies which give priority to investments in carbon dioxide emissions reduction rather than using carbon offsetting 24 Eleven procedures drawn from a list of 22 procurement procedures launched between 1 January 2012 and 15 February 2013 where environmental criteria were included or under consideration. 
ECB je opredelila strategije, ki dajejo prednost vlaganjem v zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida pred plačevanjem nadomestila za izpust ogljika kot kompenzacijo za izpuste, ki jih povzročajo upravne dejavnosti.
Measured against its 2008 baseline, in 2012 the ECB reduced its carbon dioxide emissions by 43,5 % overall and by almost 50 % per allocated workplace. 
V primerjavi z izhodiščnimi podatki iz leta 2008 je ECB v letu 2012 svoje izpuste ogljikovega dioksida na splošno zmanjšala za 43,5 %, na posamezno delovno mesto v stavbah ECB pa za skoraj 50 %.
The reductions achieved are largely attributable to the purchase of electricity generated from renewable sources which counts as a zero emission in carbon footprint calculations. 
Doseženo zmanjšanje je večinoma mogoče pripisati uporabi električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov, ki se pri izračunu ogljičnega odtisa šteje kot 0 izpustov.
Further emission reductions will be more difficult to achieve as the ECB is considerably extending the scope of its activities due to its new role in banking supervision. 
Dodatno zmanjšanje izpustov bo težje doseči, saj ECB znatno širi obseg dejavnosti zaradi svoje nove vloge bančnega nadzora.
The initial 2008 scope of the ECB’s carbon footprint calculation has gradually been enlarged but some important sources of emissions have not yet been included. 
Prvotni obseg izračuna ogljičnega odtisa EBC iz leta 2008 je bil postopoma razširjen, vendar nekateri pomembni viri izpustov še niso bili vključeni.
Most notably, emissions caused by the commuting of staff between home and office and emissions caused by the construction of the new ECB premises are not known. 
Zlasti ni znana količina izpustov, ki jih povzročajo zaposleni z vožnjo med domom in delovnim mestom in gradnja novih prostorov ECB.
Such emissions would need to be taken into account using the OEF method, recommended by the Commission, for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. 
Te izpuste bi bilo treba upoštevati z uporabo metode okoljskega odtisa organizacije za merjenje in sporočanje okoljske uspešnosti javnih organizacij v njihovem življenjskem krogu, ki jo priporoča Komisija.
The ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends, for business travel, the use of climate compensation in accordance with high standards. 
V smernicah ECB za trajnostno javno naročanje iz decembra 2012 je za poslovna potovanja priporočena uporaba podnebne kompenzacije v skladu z visokimi standardi.
The ECB’s current environmental policy does not address the issue of climate compensation, however. 
Toda sedanja okoljska politika ECB ne obravnava podnebne kompenzacije.
PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
PRF009483SL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
19 Recommendations 1. 
19 Priporočili 1.
The ECB should continue to reduce CO2 emissions, and define a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
ECB naj še naprej zmanjšuje izpuste ogljikovega dioksida in opredeli politiko za kompenzacijo preostalih izpustov ogljikovega dioksida.
The calculation of the ECB’s carbon footprint should be improved by taking into account the guidance provided in the European Commission’s Organisation Environmental Footprint (OEF) method. 
Izračun ogljičnega odtisa ECB je treba izboljšati tako, da se bo upoštevala metoda okoljskega odtisa organizacije, ki jo spodbuja Evropska komisija.
The ECB has been registered under the European eco-management and audit scheme (EMAS) since 2010. 
ECB je od leta 2010 registrirana v evropskem sistemu za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).
EMAS is an effective environmental management tool to support continuous improvement. 
EMAS je uspešno orodje za okoljsko ravnanje v podporo stalnemu izboljševanju.
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises, where building work is due to be completed in 2014. 
Sedaj potekajo priprave na uporabo EMAS v novih prostorih ECB, katerih gradnja naj bi bila dokončana v letu 2014.
The ECB expects its new premises to meet high technical and environmental standards. 
ECB pričakuje, da bodo novi prostori izpolnjevali visoke tehnične in okoljske standarde.
It is therefore planned that environmental awareness-raising and behavioural change will continue to be the main focus of the EMAS environmental programme once the move to the new premises has taken place. 
Zato se načrtuje, da bosta okoljsko ozaveščanje in spreminjanje navad po selitvi v nove prostore še naprej osrednji točki okoljskega programa EMAS.
However, the current measures related to awareness-raising and behavioural change are formulated vaguely and their overall impact is thus difficult to assess. 
Toda sedanji ukrepi, povezani z ozaveščanjem in spreminjanjem navad, so nejasno opisani, zato je njihov splošni vpliv težko oceniti.
The ECB has adhered to the GreenBuilding programme promoted by the Commission, the objective being that its new premises will consume 25 % less total primary energy than required by the building standard in force. 
ECB sodeluje v programu GreenBuilding, ki ga spodbuja Komisija, katerega cilj je, da bi novi prostori porabili 25 % manj skupne primarne energije, kot zahtevajo veljavni gradbeni standardi.
No definitive information has been published on whether GreenBuilding PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Dokončne informacije o tem, ali bodo standardi programa GreenBuilding veljali tudi za prenovljeno stavbo Eurotower, preden se v njej uredijo pisarne za zaposlene ECB, ki delajo na področju bančnega nadzora, pa niso bile objavljene. PRF009483SL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
67. 
20 67.
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
ECB ni podpisnica evropskega kodeksa ravnanja o energetski učinkovitosti podatkovnih središč.
Recommendations 3. 
Priporočila 3.
The ECB should make sure that high standards in terms of energy performance are applied for the renovation of the Eurotower building. 
ECB naj zagotovi, da se visoki standardi glede energetske učinkovitosti uporabljajo pri prenovi stavbe Eurotower.
As regards activities related to environmental awareness-raising and behavioural change among ECB staff, the EMAS environmental programme should include measurable indicators to assess progress and impact, for example monitoring of the number of staff using public transport for commuting. 
Okoljski program EMAS bi moral v zvezi z dejavnostmi, povezanimi z okoljskim ozaveščanjem in spreminjanjem navad med zaposlenimi v ECB, vsebovati merljive kazalnike za ocenjevanje napredka in vpliva, na primer s spremljanjem števila zaposlenih, ki za pot v službo uporabljajo javni promet.
The ECB should adhere to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
ECB naj upošteva evropski kodeks ravnanja o energetski učinkovitosti podatkovnih središč.
Did the ECB set standards for sustainable procurement and have those standards been met? 
Ali je ECB določila standarde za trajnostno javno naročanje in ali so bili ti standardi doseženi?
The ECB Decision of 2007 laying down the Rules on Procurement only refers to sustainable procurement when it mentions environmental characteristics of goods, services and works to be procured as a possible award criterion. 
V sklepu ECB o določitvi pravil za oddajo naročil iz leta 2007 je trajnostno javno naročanje omenjeno samo v zvezi z okoljskimi lastnostmi blaga, storitev in del, ki se naročajo, kot mogoče merilo za oddajo naročila.
It does not reflect the ECB’s ambition to procure goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance. 
To ne odraža cilja ECB, da se blago, storitve in dela naročajo tako, da njena okoljska uspešnost stalno in merljivo napreduje.
Since December 2012 the ECB Sustainable Procurement Guideline is in force with a view to supporting the implementation of sustainable procurement activities through practical advice and systematic reporting. 
Od decembra 2012 veljajo smernice ECB za trajnostno javno naročanje v podporo izvajanju trajnostnih dejavnosti trajnostnega javnega naročanja s praktičnimi nasveti in sistematičnim poročanjem.
The Court’s examination of a sample of procedures confirmed that in 2012 the ECB had started to use environmental criteria in a more systematic manner. 
Pri preučitvi vzorca postopkov je Sodišče potrdilo, da je ECB v letu 2012 začela bolj sistematično uporabljati okoljska merila.
Recommendations 6. 
Priporočili 6.
The ECB should amend its Rules on Procurement in order to better reflect its commitment to sustainable procurement. 
ECB naj spremeni svoja pravila o javnem naročanju, da bodo bolje odražala njeno zavezanost trajnostnemu javnemu naročanju.
The ECB should report on achievements in implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements. 
ECB naj v svojih letnih okoljskih izjavah poroča o dosežkih pri izvajanju smernic za trajnostno javno naročanje.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 March 2014. 
To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi g. Louis GALEA, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na zasedanju 11. marca 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik PRF009483SL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
ECB-PUBLIC REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE MANAGEMENT BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF ITS CARBON FOOTPRINT The European Central Bank (ECB) welcomes the Report of the European Court of Auditors and expresses its appreciation for the Court’s observations and recommendations for improvement. 
ODGOVOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE NA POROČILO EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA O REVIZIJI TEGA, KAKO EVROPSKA CENTRALNA BANKA UPRAVLJA SVOJ OGLJIČNI ODTIS Evropska centralna banka (ECB) pozdravlja poročilo Evropskega računskega sodišča ter se zahvaljuje za njegove ugotovitve in priporočila za nadaljnje izboljšave.
Comments by the ECB with regard to specific paragraphs and the seven recommendations can be found below. 
V nadaljevanju so predstavljeni odgovori ECB na nekatere odstavke in na vseh sedem priporočil.
Paragraph 12: The ECB acknowledges the benefits to be accrued from setting medium and long-term targets vis-à-vis an overall reduction in carbon emissions and will consider setting such targets after its relocation to the new premises. 
Odstavek 12: ECB priznava, da so ciljne vrednosti za zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju koristne, in bo razmislila o določitvi teh ciljnih vrednosti po selitvi v svojo novo stavbo.
Paragraphs 19 and 58: The ECB is currently considering proposals to include a commitment for offsetting in the next update of its environmental policy in 2014. 
Odstavka 19 in 58: ECB trenutno obravnava predloge, da v svojo okoljsko politiko ob naslednji posodobitvi v letu 2014 vključi zavezo za plačevanje nadomestil.