natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 The Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list. 
5 Komisija bi morala zagotoviti ustrezen nadzor držav, ki so vključene na seznam držav, katerih sistemi so pri ekološki pridelavi enakovredni, in pravočasno oceniti vloge tretjih držav, ki prosijo za vključitev na ta seznam.
6 As long as the import authorisations regime is in operation Member States should ensure its correct application. 
6 Države članice bi morale zagotoviti pravilno izvajanje režima uvoznih dovoljenj, dokler se ta uporablja.
Competent authorities in Member States should reinforce the checks carried out on control bodies authorised to issue certificates of inspection. 
Pristojni organi v državah članicah bi morali okrepiti preglede izvajalcev nadzora, ki so pooblaščeni za izdajanje potrdil o kontrolnem pregledu.
Late assessment of annual reports and very few annual meetings 
Pozna ocena letnih poročil in zelo malo letnih sestankov.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS HAS IMPROVED, BUT SOME CHALLENGES REMAIN” EXECUTIVE SUMMARY II. 
ODGOVORI KOMISIJE NA POSEBNO POROČILO EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA „NADZORNI SISTEM ZA EKOLOŠKE PROIZVODE SE JE IZBOLJŠAL, VENDAR NEKATERI IZZIVI ŠE VEDNO OBSTAJAJO“ POVZETEK II.
With reference to the recommendations issued by the ECA in Special Report No 9/2012, the Commission considers that the recommendations have been implemented. 
Kar zadeva priporočila, ki jih je Evropsko računsko sodišče izdalo v Posebnem poročilu št. 9/2012, Komisija meni, da so bila ta izvedena.
In particular, action was taken by improving the legal framework and by recalling Member States to their legal obligations. 
Komisija je zlasti izboljšala pravni okvir in države članice opozorila na njihove pravne obveznosti.
Moreover, the Commission put in place the Electronic Certificate of Inspection in the frame of the TRACES system that substantially improved the traceability of the products imported from Third Countries. 
Poleg tega je Komisija vzpostavila elektronsko potrdilo o kontrolnem pregledu v okviru sistema TRACES, ki je bistveno izboljšalo sledljivost proizvodov, uvoženih iz tretjih držav.
The Commission accepts the recommendations. 
Komisija sprejema ta priporočila.
The Commission uses different means to supervise the activities of the equivalent Control Bodies in Third Countries. 
Komisija uporablja različna sredstva za nadzor dejavnosti enakovrednih izvajalcev nadzora v tretjih državah.
Additionally, the Commission makes ad-hoc requests for information, for instance to prove the traceability of a shipment or product. 
Poleg tega Komisija pripravlja ad hoc zahteve po podatkih, na primer da bi dokazala sledljivost pošiljke ali proizvoda.
Second bullet: Regarding the evidence on the risk based approach, the Control Bodies should apply risk-based sampling but, in cases where the use of non-authorised product is suspected, sampling and laboratory analysis must be carried out in addition to such a risk based sampling. 
Druga alinea: kar zadeva dokaze v zvezi s pristopom, ki temelji na tveganju, bi morali izvajalci nadzora uporabljati vzorčenje na podlagi tveganja, vendar je treba, kadar obstaja sum uporabe neodobrenega proizvoda, poleg takšnega vzorčenja na podlagi tveganja izvesti še vzorčenje in laboratorijsko analizo.
The Commission launched the harmonisation exercise on the national catalogue of measures at the Committee of Organic Production meeting of 6th June 2018. 
Komisija je začela postopek uskladitve v zvezi z nacionalnim katalogom ukrepov na sestanku Odbora za ekološko pridelavo z dne 6. junija 2018.
The framework consists of the following steps: (i) select a number of the most frequently occurring/serious non-compliances, (ii) draw a template with five columns (i.e. legal reference, classification of non-compliance, type of measure, administrative process and follow-up), (iii) ask the Member States to fill in the template based on their current national catalogue of measures, (iv) analysis of the completed templates-draw conclusions on the variations, (v) draft guidelines to how to set up the national catalogue of measures. 
Okvir sestavljajo naslednji koraki: (i) izbira več najpogostejših/resnih neskladnosti; (ii) priprava predloge s petimi stolpci (tj. pravna podlaga, razvrstitev neskladnosti, vrsta ukrepa, upravni postopek in spremljanje); (iii) poziv državam članicam, naj izpolnijo predlogo na podlagi svojega trenutnega nacionalnega kataloga ukrepov; (iv) analiza izpolnjenih predlog – oblikovanje ugotovitev na podlagi razlik; (v) osnutek smernic za pripravo nacionalnega kataloga ukrepov.
Box 1 – Communication is sometimes slow and incomplete With regard to the communication via OFIS: The Commission has identified the problem on the timeliness of OFIS notifications and has invited Member States to take action on this matter. 
Okvir 1 – Sporočanje je včasih počasno in nepopolno Kar zadeva sporočanje prek sistema OFIS: Komisija je pravočasnost uradnih obvestil v sistemu OFIS opredelila kot težavo in pozvala države članice, naj ukrepajo v zvezi s tem.
Moreover, during the audits in the Member States the Commission checks on a random sample of files of non-compliances: (i) whether the Control Body reports the non-compliances to the Competent Authority in a timely manner and, (ii) whether the Competent Authority makes the notification in OFIS. 
Poleg tega Komisija med revizijami v državah članicah preverja naključni vzorec spisov, da bi ugotovila neskladnosti. In sicer preverja: (i) ali izvajalec nadzora pravočasno poroča pristojnemu organu o neskladnostih in (ii) ali pristojni organ vnese uradno obvestilo v sistem OFIS.
In case of shortcomings, it issues recommendations to the Member States which have to take action. 1 
V primeru pomanjkljivosti izda priporočila državam članicam, ki morajo ukrepati. 1
Regarding the "Annual reporting to the Commission": The Commission undertook a number of initiatives to achieve improvements both in the timely submission of Annual Reports, and in their content. 
Kar zadeva „Letno poročanje Komisiji“: Komisija je izvedla več pobud, da bi izboljšala tako pravočasno predložitev letnih poročil kot njihovo vsebino.
The Commission has discussed this matter in the Committee for Organic Production with Member States and sent reminder letters on the late submission of the Annual Reports. 
Komisija je o tej zadevi z državami članicami razpravljala v Odboru za ekološko pridelavo in poslala opomine zaradi pozne predložitve letnih poročil.
It has revised the “Annual Report assessment checklist" to clarify and improve the reporting of the Member States, in order to help Member States in the preparation of their Annual Reports, and ensure that the reports contain the required and relevant organic data. 
Revidirala je „Kontrolni seznam za ocenjevanje letnih poročil“, da bi razjasnila in izboljšala poročanje držav članic in jim pomagala pri pripravi njihovih letnih poročil ter zagotovila, da poročila vsebujejo zahtevane in ustrezne podatke o ekološki pridelavi.
The Commission expects to resolve this issue with the adoption of an Implementing Act under Article 25 (a) of the Official Control Regulation (EU) 2017/625. 
Komisija pričakuje, da bo to vprašanje rešila s sprejetjem izvedbenega akta v skladu s členom 25(a) Uredbe (EU) 2017/625 o izvajanju uradnega nadzora.
Box 2 – Low frequency of Commission audits In 2019, the Commission will audit another Control Body operating in the Dominican Republic precisely taking into account that this country is one of the largest exporters of organics to the EU. 
Okvir 2 – Majhna pogostost revizij Komisije Komisija bo leta 2019 revidirala drugega izvajalca nadzora, ki deluje v Dominikanski republiki, prav zaradi tega, ker je ta država ena od največjih izvoznic ekoloških proizvodov v EU.
Based on security advice, the Commission’s planned visits to certain countries had to be cancelled or postponed. 
Na podlagi varnostnih nasvetov je morala Komisija preklicati ali odložiti načrtovane obiske v nekaterih državah.
In such cases, the Commission has other means of supervision to obtain assurance about the Control Bodies' performance level as for instance: file checks at the Control Body office, verification of controls by Control Bodies inspectors in another country, direct follow up of irregularities with the Control Bodies, and through annual reporting. 
V takih primerih ima Komisija druga sredstva nadzora za pridobitev zagotovila o stopnji delovanja izvajalcev nadzora, na primer prek: preverjanja spisov v uradu izvajalca nadzora, preverjanja nadzora, ki ga izvajajo inšpektorji izvajalcev nadzora v drugi državi, neposrednega ukrepanja na podlagi nepravilnosti pri izvajalcih nadzora ter prek letnega poročanja.
Box 3 – Difficulties in solving systemic weaknesses through Control Body audits The Commission together with the Member States have agreed to put in place new “Guidelines on additional official controls on organic products originating from China”. 
Okvir 3 – Težave pri reševanju sistemskih slabosti v okviru revizij izvajalcev nadzora Komisija in države članice so se dogovorile, da bodo sprejele nove „Smernice o dodatnem uradnem nadzoru ekoloških proizvodov s poreklom iz Kitajske“.
This document is operational since 1st January 2019 and requires Member States to carry out, for a set of defined products, controls and verifications in all consignments from China. 
Ta dokument je v veljavi od 1. januarja 2019 in od držav članic zahteva, da za vrsto določenih proizvodov izvajajo nadzor in preverjanja pri vseh pošiljkah s Kitajske.
Member States and the Commission considered these guidelines as indispensable considering the increasing number of irregularities notified in OFIS for certain type of products imported from China. 
Države članice in Komisija so bile mnenja, da so te smernice nujne zaradi vse večjega števila nepravilnosti, vnesenih v sistem OFIS, v zvezi z nekaterimi vrstami proizvodov, uvoženih s Kitajske.
Under the new Organic Regulation, the Control Bodies’ organic standards and control systems will need to comply with the EU rules. 
V skladu z novo uredbo o ekološki pridelavi bodo morali biti ekološki standardi in nadzorni sistemi izvajalcev nadzora skladni s pravili EU.
As pointed out by the ECA, this will result in some time saving as there will be no need any more to assess the standards. 
Kot je poudarilo Evropsko računsko sodišče, bo s tem prihranjenega nekaj časa, saj ne bo več treba ocenjevati standardov.
However, all the other parts of the assessment, monitoring and supervision remain unchanged. 
Vendar pa vsi ostali deli ocene, spremljanja in nadzora ostajajo nespremenjeni.
The Commission continuously monitors OFIS notifications and contacts the Control Authorities of equivalent Third Countries in case of recurrent delays in the replies or in relation to specific issues. 
Komisija stalno spremlja uradna obvestila v sistemu OFIS in v primeru ponavljajočih se zamud pri odgovorih ali v zvezi s posebnimi vprašanji stopi v stik z nadzornimi organi enakovrednih tretjih držav.
In addition, in the context of the Committee for Organic Production, the Commission regularly presents and discusses notification cases with Member States. 
Poleg tega Komisija v okviru Odbora za ekološko pridelavo redno predstavlja primere uradnih obvestil in o njih razpravlja z državami članicami.
The Commission considers the supervision of Accreditation bodies a corner stone of the control system. 
Komisija meni, da je nadzor akreditacijskih organov temelj nadzornega sistema.
It has to be noted that there is no legal provision in the Organic Regulation setting the frame of the relations between the Commission and the Accreditation bodies, which operate under a private contract with the Control Bodies. 
Opozoriti je treba, da v uredbi o ekološki pridelavi ni pravne določbe, ki bi določala okvir odnosov med Komisijo in akreditacijskimi organi, ki delujejo na podlagi zasebne pogodbe z izvajalci nadzora.
However, there is an active cooperation between the Commission and the Accreditation bodies (specific workshops and ad-hoc meetings for instance), moreover Accreditation bodies are in copy of exchanges between the Commission and the relevant Control Bodies. 
Vendar Komisija in akreditacijski organi dejavno sodelujejo (na primer na posebnih delavnicah in ad hoc srečanjih), poleg tega pa se dopisi med Komisijo in ustreznimi izvajalci nadzora pošiljajo tudi v vednost akreditacijskim organom.
The main purpose of the meetings is to share with Accreditation bodies the challenges the Commission is facing as regards the supervision of Control Bodies recognised for the equivalence 2 and certifying organic products from Third Countries, and to get their views on the operational difficulties with the implementation of the Organic Regulation. 
Glavna namena srečanj sta obveščanje akreditacijskih organov o izzivih, s katerimi se sooča Komisija pri nadzoru izvajalcev nadzora, ki so priznani kot enakovredni, in potrjevanju ekoloških proizvodov iz tretjih držav, ter seznanjanje z njihovimi stališči o operativnih težavah pri izvajanju uredbe o ekološki pridelavi. 2
The Commission has incorporated in the revised checklist for the assessment of Annual Reports a field for the additional import controls and will follow-up on the quality and accuracy of data received on this topic. 
Komisija je v revidirani kontrolni seznam za ocenjevanje letnih poročil vključila polje za dodatni nadzor uvoza in bo spremljala kakovost in točnost podatkov, ki jih bo prejela o tej temi.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 – Address remaining weaknesses in Member State control systems and reporting (a) The Commission accepts the recommendation. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA Priporočilo 1 – Odprava preostalih slabosti v zvezi z nadzornimi sistemi držav članic in njihovim poročanjem (a) Komisija sprejema priporočilo.
The Commission has systematic procedures in place for follow up of audit recommendations resulting from audits carried out by its Directorate-General for Health and Food Safety. 
Komisija izvaja sistematične postopke za nadaljnje ukrepe na podlagi revizijskih priporočil, ki izhajajo iz revizij, ki jih je izvedel Generalni direktorat za zdravje in varnost hrane.
In response to audit recommendations, Member States are requested to provide action plans addressing the shortcomings in the relevant national control system and provide evidence that they are implemented. 
Od držav članic se v odziv na revizijska priporočila zahteva, da predložijo akcijske načrte za odpravo pomanjkljivosti v ustreznem nacionalnem nadzornem sistemu in dokaze, da se ti izvajajo.
The remaining weaknesses identified by the European Court of Auditors will be taken on board in the frame of this exercise or treated in targeted actions (bilateral discussion, and trainings). (b) The Commission accepts the recommendation. 
Preostale slabosti, ki jih je ugotovilo Evropsko računsko sodišče, bodo upoštevane v odzivu na to priporočilo ali obravnavane s ciljno usmerjenimi ukrepi (dvostranska razprava in usposabljanja). (b) Komisija sprejema priporočilo.
The Commission will continue the discussion already undertaken with Member States on the further harmonisation of measures, and will issue guidance on the drafting of national catalogues of measures for their discussion and approval. 
Komisija bo nadaljevala že začeto razpravo z državami članicami o nadaljnji uskladitvi ukrepov in izdala navodila za pripravo nacionalnih katalogov ukrepov, ki bodo predložena državam članicam v razpravo in odobritev.
The new Organic Regulation, which will enter into application in 2021, foresees the adoption of an Implementing Act to specify uniform arrangements for the cases where Competent Authorities are to take measures in relation to suspected or established non-compliances. 
Nova uredba o ekološki pridelavi, ki se bo začela uporabljati leta 2021, predvideva sprejetje izvedbenega akta za podrobno opredelitev enotnih ureditev za primere, v katerih morajo pristojni organi sprejeti ukrepe v zvezi z domnevnimi ali ugotovljenimi neskladnostmi.
The Implementing Regulation will not enter into application before 2021. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Izvedbena uredba se ne bo začela uporabljati pred letom 2021. (c) Komisija sprejema priporočilo.
The Commission will prepare the specific content of the organic chapter of the Annual Reports under the discussion for Article 25 (a) of the Official Control Regulation (EU) 2017/625. 
Komisija bo pripravila posebno vsebino poglavja o ekoloških proizvodih v letnih poročilih v okviru razprave v zvezi s členom 25(a) Uredbe (EU) 2017/625 o izvajanju uradnega nadzora.
A substantial improvement, through a clear and common template, can be done and sharing good practice can be a tool to achieve the improvement. 
Z jasno in enotno predlogo je mogoče doseči bistveno izboljšanje, izmenjava dobrih praks pa je lahko orodje za dosego tega izboljšanja.
However, there is an established and active cooperation between the Commission and the Accreditation bodies (specific workshop, Accreditation bodies are in copy of exchanges between the Commission and the relevant Control Bodies, and ad hoc meetings for instance). 
Vendar Komisija in akreditacijski organi utečeno in dejavno sodelujejo (na primer na posebnih delavnicah in ad hoc srečanjih, dopisi med Komisijo in ustreznimi izvajalci nadzora pa se pošiljajo tudi v vednost akreditacijskim organom).
Recommendation 2 – Improve supervision over imports through better cooperation (a) The Commission accepts the recommendation. 
Priporočilo 2 – Izboljšanje nadzora nad uvozom z boljšim sodelovanjem (a) Komisija sprejema priporočilo.
In addition to its annual meetings with the Accreditation bodies, the Commission intends to:  Assess legal ways to reinforce cooperation with the Accreditation bodies.  Foster cooperation in the context of the plurilateral discussions in view to explore synergies to deal with common risk and challenges. (b) The Commission accepts the recommendation. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Komisija namerava poleg letnih srečanj z akreditacijskimi organi:  oceniti pravne poti za okrepitev sodelovanja z akreditacijskimi organi;  spodbujati sodelovanje v okviru večstranskih razprav, da se raziščejo sinergije za obvladovanje skupnih tveganj in reševanje skupnih izzivov. 3
The Commission intends to clarify legal provisions for control of imported products, in particular in the context of the new Organic Regulation and continue to draft guidance documents on imports of organic products in the EU from selected Third Countries. 
Komisija namerava pojasniti pravne določbe za nadzor uvoženih proizvodov, zlasti v okviru nove uredbe o ekološki pridelavi, in še naprej pripravljati navodila o uvozu ekoloških proizvodov v EU iz izbranih tretjih držav.
This will harmonise the approach among Member States. 
S tem se bodo uskladile razlike v pristopih držav članic.
The Implementing Regulation will not enter into application before 2021. 
Izvedbena uredba se ne bo začela uporabljati pred letom 2021.
Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks (a) The Commission accepts the recommendation. 
Priporočilo 3 – Izvajanje bolj popolnih pregledov sledljivosti (a) Komisija sprejema priporočilo.
In addition to the ongoing ad hoc traceability exercises for suspicious consignments, the Commission intends to carry out every year a number of traceability exercises. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Komisija namerava poleg tekočih ad hoc pregledov sledljivosti sumljivih pošiljk vsako leto izvesti določeno število pregledov sledljivosti. (b) Komisija sprejema priporočilo.
The Commission intends to invite Member States to present to the Committee for Organic Production delegates the results of their traceability checks together with the analysis of the problems encountered and the enforcement actions. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Komisija namerava države članice pozvati, naj predstavnikom v Odboru za ekološko pridelavo predložijo rezultate svojih pregledov sledljivosti in analizo težav, s katerimi so se srečale pri ukrepih izvrševanja. (c) Komisija sprejema priporočilo.
The Commission intends to develop an approach for an electronic certification for the internal market to be integrated into the future Information Management System for Official Control to first improve the cross-border accessibility to data on organic certificates. 
Komisija namerava razviti pristop, v okviru katerega bi bilo elektronsko potrjevanje za notranji trg vključeno v prihodnji sistem upravljanja informacij za uradni nadzor, da se najprej izboljša čezmejna dostopnost do podatkov o potrdilih o ekološki pridelavi.
Then, the Commission will take the necessary steps to extend such a system to Third Countries in particular with a view to compliance with EU rules that will be compulsory by 2024. 4 
Komisija bo nato sprejela potrebne ukrepe za razširitev takšnega sistema na tretje države, zlasti ker bodo do leta 2024 pravila EU zanje zavezujoča. 4
ECA TEAM The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
EKIPA EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA Posebna poročila Evropskega računskega sodišča predstavljajo rezultate njegovih revizij politik in programov EU ali tem v zvezi z upravljanjem na posameznih področjih proračuna.
This report was adopted by Audit Chamber I — headed by ECA Member Nikolaos Milionis — which specialises in sustainable use of natural resources. 
To poročilo je sprejel revizijski senat I, ki ga vodi član Evropskega računskega sodišča Nikolaos Milionis in ki je specializiran za trajnostno rabo naravnih virov.
The audit was led by ECA Member Nikolaos Milionis, supported by Ioulia Papatheodorou, former Head of Private Office, Kristian Sniter, current Head of Private Office, and Matteo Tartaggia, Private Office Attaché, his Private Office; Michael Bain, Principal Manager; Els Brems, Head of Task; Blanka Happach, Greta Kapustaite and Radostina Simeonova, Auditors. 
Revizijo je vodil član Evropskega računskega sodišča Nikolaos Milionis, pri njej pa so sodelovali nekdanja vodja njegovega kabineta Ioulia Papatheodorou, sedanji vodja njegovega kabineta Kristian Sniter, ataše v njegovem kabinetu Matteo Tartaggia, vodilni upravni uslužbenec Michael Bain, vodja naloge Els Brems ter revizorji Blanka Happach, Greta Kapustaite in Radostina Simeonova.
Linguistic support was provided by Miroslava Chakalova-Siddy, Marek Riha and Fiona Urquhart. 
Jezikovno podporo so zagotovili Miroslava Chakalova-Siddy, Marek Riha in Fiona Urquhart.
1 From left to right: Michael Bain, Blanka Happach, Nikolaos Milionis, Matteo Tartaggia, Greta Kapustaite, Kristian Sniter. 
Od leve proti desni: Michael Bain, Blanka Happach, Nikolaos Milionis, Matteo Tartaggia, Greta Kapustaite in Kristian Sniter.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 29.11.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 3.1.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 13.2.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 8.3.2019 PDF ISBN 978-92-847-1764-4 doi:10.2865/217286 QJ-AB-19-002-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1723-1 doi:10.2865/7119 QJ-AB-19-002-EN-Q 
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma / začetek revizije 29.11.2017 Osnutek poročila uradno poslan Komisiji (ali drugemu revidirancu) 3.1.2019 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 13.2.2019 Prejeti uradni odgovori Komisije (ali drugega revidiranca) v vseh jezikih 8.3.2019 PDF ISBN 978-92-847-1756-9 doi:10.2865/82892 QJ-AB-19-002-SL-N HTML ISBN 978-92-847-1732-3 doi:10.2865/90825 QJ-AB-19-002-SL-Q
Since 1991, the EU has had a control system governing the production, processing, distribution and import of organic products. 
EU ima od leta 1991 nadzorni sistem za pridelavo, predelavo, distribucijo in uvoz ekoloških proizvodov.