natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the myriad challenges presented in this report will help enhance this desired autonomy. 
Obravnava številnih izzivov, predstavljenih v tem dokumentu, bo pomagala okrepiti želeno avtonomnost.
47 Reflection points – Effective response - How has the NIS Directive improved notification of cyber incidents in critical sectors and beyond? - How well are the EU institutions internalising crisis response coordination for a major cyber incident? - How can cyber diplomacy play a more prominent role in the EU external actions? - Are the current EU structures and actions to tackle disinformation proportionate to the scale and complexity of the problem? 
48 Točke za razmislek – Uspešno odzivanje - Kako je direktiva o varnosti omrežij in informacij izboljšala priglasitve kibernetskih incidentov v kritičnih sektorjih in izven njih? - Kako dobro so institucije EU internalizirale usklajevanje odzivanja na krize za velike kibernetske incidente? - Kako lahko kibernetska diplomacija prevzame vidnejšo vlogo v zunanjem delovanju EU? - Ali so sedanji strukture in ukrepi EU za boj proti širjenju dezinformacij sorazmerni z obsegom in kompleksnostjo problema?
Concluding remarks 118 In recent years the EU and its Member States have advanced cybersecurity up the agenda in order to improve overall cyber resilience. 
Zaključne pripombe 118 EU in njene države članice so v zadnjih letih v svoji agendi bolj poudarile kibernetsko varnost, da bi izboljšale splošno kibernetsko odpornost.
In this briefing paper, we have sought to highlight some of the main challenges to the EU’s ambition of becoming the world’s safest digital environment. 
Sodišče je želelo v tem informativnem dokumentu poudariti nekatere glavne izzive za doseganje ambicije EU, da bi postala najvarnejše digitalno okolje na svetu.
119 Our review shows that a shift towards a performance culture with embedded evaluation practices is needed to ensure meaningful accountability and evaluation. 
119 Pregled Sodišča kaže, da je potreben premik v smeri kulture smotrnosti s praksami za ocenjevanje, da se zagotovita smiselna odgovornost in ocenjevanje.
Some gaps in the law remain, and existing legislation is not consistently transposed by Member States. This can make it difficult for legislation to reach its full potential. 
Zakonodaja ima še vedno nekaj vrzeli, poleg tega pa obstoječa zakonodaja ni dosledno prenesena v nacionalne zakonodaje držav članic, zato težje dosega svoj polni potencial.
Another challenge identified concerns the alignment of investment levels with the strategic goals, which calls for the scaling up of investment levels and its impact. 
Drug opredeljen izziv zadeva uskladitev ravni naložb s strateškimi cilji, za kar bo potrebno povečanje ravni naložb in njihovega učinka.
This is more demanding when the EU and its Member States do not have a clear overview of EU spending in cybersecurity. 
To je še zahtevnejše, ko EU in države članice nimajo jasnega pregleda nad porabo EU za kibernetsko varnost.
There are also reported constraints in the adequate resourcing of the EU’s cyber-relevant agencies, including difficulties attracting and retaining talent. 
Poroča se tudi o nezadostnosti virov agencij EU, relevantnih za kibernetsko varnost, in o težavah pri privabljanju in ohranjanju talentov.
120 Available studies conclude that cybersecurity governance can be strengthened to boost the global community’s ability to respond to cyberattacks and incidents. 
120 Razpoložljive študije so prišle do zaključka, da je mogoče upravljanje kibernetske varnosti okrepiti za povečanje zmožnosti svetovne skupnosti za odzivanje na kibernetske napade in incidente.
At the same time, preventing all attacks is impossible. 
Hkrati pa je nemogoče preprečiti vse napade.
Therefore, rapid detection and response and the protection of critical infrastructure and societal functions, together with better Information exchange and coordination between the public and private sectors are key challenges to be addressed. 
Zato so ključni izzivi, ki jih je treba obravnavati, hitro zaznavanje in odziv, zaščita kritične infrastrukture in družbenih funkcij ter boljša izmenjava informacij in usklajevanje med javnim in zasebnim sektorjem.
Finally, the growing global cybersecurity skills shortfall means that raising skills and awareness across all sectors and levels of society is also a vital challenge. 48 
In nazadnje, vse večji primanjkljaj znanj v zvezi s kibernetsko varnostjo na svetovni ravni pomeni, da sta tudi pridobivanje znanja in ozaveščanje v vseh sektorjih in na vseh družbenih ravneh bistven izziv. 49
121 These challenges posed by cyber threats facing the EU and the broader global environment require continued commitment and an ongoing steadfast adherence to the EU’s values. 
121 Zaradi teh izzivov v zvezi s kibernetskimi grožnjami, s katerimi se srečujeta EU in širše globalno okolje, sta potrebna stalna zavezanost vrednotam EU in njihovo neomajno uveljavljanje.
This Briefing paper was adopted by Chamber III at its meeting of 14 February 2019. 
Ta informativni dokument je sprejel senat III na zasedanju 14. februarja 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 49 
Za Evropsko računsko sodišče Klaus-Heiner Lehne Predsednik 50
R i R 2 0 1 6 : 8 Protecting Information across government Reporton theprotection ofITsystemsandhealth datainthreeDanishregions 53 Type Title (with hyperlink) Note on the results of the internationalparallelaudit “Effectiveness of internal control s in the protection of personal data in national databases”. 
54 Vrsta Naslov (s povezavo) Varovanjeinformacijvcelotnivladi Poročiloo zaščiti sistemovIT inzdravstvenih podatkovvtreh danskihregijah Dokument o rezultatih mednarodne vzporedne revizije: uspešnost notranjih kontrol pri va rovanju osebnih podatkov v na cionalnih podatkovnih zbirkah Ureditve za kibernetsko zaščito Usmerjanjeoperativnezanesljivostielektronskihstoritev Zbornice kmetijske mreže (povzetek) GospodarskainindustrijskazbornicaVaucluse(pripravilregionalnirevizijski senatPACA) Za gotavljanje va rnosti i n ohranjanja kritičnih estonskih nacionalnih podatkovnihzbirk Ra zvoj državne i nfrastrukture za elektronsko komunikacijo litovskaverzija povzetekvangleščini Revizijainformacijsketehnologije:kibernetskavarnostvvladnih subjektih Sistem nacionalnih registrov:varnost,smotrnostinuporabnost IncidentWannaCry Spletnegoljufije Poroči l o o zaščiti pred napadi z i zsiljevalskim programjem Arpajon Hospital (pripravil regionalni revizijski senat Île-de-France) Upra vl janje kritičnih državnih vi rov i nformacij Elektronska kriminaliteta VarnostinformacijnaPoljskem Podatkovnezbirkejavnihorganov Vprašalnikopolitikinapodročjuvarnostiinanalizetveganja(poteka) Država članica 2016 UK 2017 DK 2017 EE 2017 FI 2017 FI 2017 FR 2017 FR Dokončano leta 2018/še EE ni objavljeno 2017 LT 2017 MT 2017 PL 2017 UK 2017 UK 2018 DK 2018 FR 2018 LT 2019 LT 2019 PL ni relevantno BE ni relevantno BE Leto Drugo
Acronyms and abbreviations CERT: - EU: Computer Emergency Response Team cPPP: contractual Public-Private Partnership CSDP: Common Security and Defence Policy CSIRT: Computer Security Incident Response Team DDoS: Distributed Denial of Services DEP: Digital Europe Programme DG CONNECT: Communications Networks, Content and Technology DG HOME: Directorate-General Migration and Home Affairs DG JUST: Directorate-General Justice and Consumers DIGIT: Directorate-General for Informatics EC3: Europol's European Cybercrime Centre ECA: European Court of Auditors ECSEL: Electronic Components and Systems for European Leadership ECSM: European Cyber Security Awareness Month ECSO: European Cyber Security Organisation EDA: European Defence Agency EEAS: European External Action Service ENISA: European Agency for Network and Information Security ESA: European Supervisory Authority ESIF: European Structural and Investment Fund EU: European Union FDI: Foreign Direct Instruments GDPR: General Data Protection Regulation 54 
Kratice in okrajšave CERT -EU: skupina za odzivanje na računalniške grožnje za evropske institucije, organe in agencije cPPP: pogodbeno javno-zasebno partnerstvo DDoS: porazdeljena zavrnitev storitev DEP: program za digitalno Evropo DIGIT: Generalni direktorat za informatiko Direktiva NIS: direktiva o varnosti omrežij in informacij EC3: Europolov Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti ECA: Evropsko računsko sodišče ECSEL: Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj ECSM: evropski mesec kibernetske varnosti ECSO: Evropska organizacija za kibernetsko varnost EDA: Evropska obrambna agencija ENISA: Agencija Evropske unije za varnost omrežij in informacij ESA: evropski nadzorni organ ESZD: Evropska služba za zunanje delovanje EU: Evropska unija FDI: tuji neposredni instrumenti GD CONNECT: Generalni direktorat za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo GD HOME: Generalni direktorat za migracije in notranje zadeve GD JUST: Generalni direktorat za pravosodje in potrošnike GDPR: Splošna uredba o varstvu podatkov HWPCI: Horizontalna delovna skupina za kibernetska vprašanja 55
HWPCI: Horizontal Working Party on Cyber Issues ICS: Industrial Control Systems ISF - P: internal Security Fund - Police ISSB: Information System Security Steering Board JRC: Joint Research Centre LISO: Local Information Security Officer NAO: National Audit Office NCIRC: NATO's computer incident response capability NIS Directive: Network and Information Security Directive PESCO: Permanent Structured Cooperation Framework SME: Small Medium Enterprise 55 
ICS: industrijski nadzorni sistemi ISF - P: Sklad za notranjo varnost – Policija ISSB: Usmerjevalni odbor za varnost informacij JRC: Skupno raziskovalno središče LISO: lokalni varnostni uradnik za informatiko MSP: mala in srednja podjetja NAO: nacionalni revizijski urad NCIRC: služba zveze NATO za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti PESCO: stalno strukturno sodelovanje Sklad ESI: Evropski strukturni in investicijski skladi Skupina CSIRT: skupina za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti SVOP: skupna varnostna in obrambna politika 56
Botnet: A network of computers infected with malicious software and controlled remotely, without users’ knowledge, to send spam emails, steal information or launch coordinated cyberattacks. 
Glosar Botnet: Omrežje računalnikov, ki so okuženi z zlonamerno programsko opremo in se upravljajo na daljavo brez vednosti njihovih uporabnikov za pošiljanje neželene elektronske pošte, krajo podatkov ali izvajanje usklajenih kibernetskih napadov.
Confidentiality: The protection of information, data or assets from unauthorised access or disclosure. 
Heker-aktivist: Posamezniki ali skupine, ki pridobijo nedovoljen dostop do informacijskih sistemov ali omrežij za doseganje socialnih ali političnih ciljev.
Cyberattack: An attempt to undermine or destroy the confidentiality, integrity and availability of data or a computer system through cyberspace. 
Izsiljevalsko programje: Zlonamerna programska oprema, ki žrtvam onemogoči dostop do računalniškega sistema ali povzroči, da datoteke niso berljive, običajno s šifriranjem.
Cybercrime: Various criminal activities involving computers and IT systems as either a primary tool or primary target. 
Kibernetska kriminaliteta: Različne kriminalne dejavnosti, katerih glavno orodje ali glavna tarča so računalniški sistemi in sistemi IT.
These activities include: traditional offences (e.g. fraud, forgery and identity theft); content-related offences (e.g. online distribution of child pornography or incitement to racial hatred); and offences unique to computers and information systems (e.g. attacks against information systems, denial of service attacks and malware). 56 
Te dejavnosti vključujejo: klasična kazniva dejanja (npr. goljufijo, ponarejanje in krajo identitete), kazniva dejanja v zvezi z vsebino (npr. razširjanje otroške pornografije na spletu ali spodbujanje k rasnemu sovraštvu) in kazniva dejanja na področju računalnikov in informacijskih sistemov (npr. napade na informacijske sisteme, napade za zavrnitev storitve in zlonamerno programsko opremo).
Cyber defence: A subset of cybersecurity aiming to defend cyberspace with military and other appropriate means in order to achieve military-strategic goals. 
Kibernetska obramba: Del kibernetske varnosti, namenjen obrambi kibernetskega prostora z vojaškimi in drugimi ustreznimi sredstvi za doseganje vojaško-strateških ciljev.
Cyber ecosystem: A complex community of interacting devices, data, networks, people, processes, and organisations, and the environment of processes and technologies influencing and supporting these interactions. 
Kibernetski ekosistem: Kompleksna skupnost naprav, ki med seboj sodelujejo, podatkov, omrežij, ljudi, procesov in organizacij ter okolje procesov in tehnologij, ki delujejo na to sodelovanje in ga podpirajo.
Cyber incident: An event that directly or indirectly harms or threatens the resilience and security of an IT system and the data it processes, stores or transmits. 
Kibernetski incident: Dogodek, ki neposredno ali posredno škoduje odpornosti in varnosti nekega sistema IT in podatkov, ki jih obdeluje, hrani ali prenaša, ali ju ogroža.
Cyberspace: The intangible global environment in which online communication occurs between people, software and services via computer networks and technological devices. 
Kibernetski prostor: Nesnovno svetovno okolje, v katerem poteka spletna komunikacija med ljudmi, programska oprema in storitve prek računalniških omrežij in tehnoloških naprav.
Electoral infrastructure: Includes campaign IT systems and databases, sensitive information on candidates, voter registration and management systems. 
Kriminaliteta, ki jo omogoča kibernetski prostor: Klasična kriminaliteta, storjena v večjem obsegu z uporabo sistemov IT.
Legacy system: An obsolete or outdated computer system, application or programming language that is still in use, but for which upgrades and vendor support may not be available, including security support. 
Obstoječi sistem: Zastarel računalniški sistem, aplikacija ali programski jezik, ki je še vedno v uporabi, vendar zanj posodobitve in podpora ponudnika morda niso na voljo, vključno s podporo za varnost.
Network security: A subset of cybersecurity protecting data sent via devices on the same network, to ensure that the information is not intercepted or changed. 
Oglaševalsko programje: Zlonamerna programska oprema, ki prikazuje oglasne pasice ali pojavna okna s kodami za sledenje ravnanju žrtev na spletu.
Personal data: Information relating to an identifiable individual. 
Osebni podatki: Informacije, ki se nanašajo na določljivega posameznika.
Skimming: The theft of credit or debit card data when entered online. 
Skimming: Kraja podatkov kreditne ali debetne kartice, ko se ti podatki vnesejo na s pletu.
Social engineering: In information security, psychological manipulation to deceive people into performing an action or divulging confidential information. 
Socialni inženiring: Na področju varnosti informacij je to psihološka manipulacija, s katero se ljudi zavede, da nekaj storijo ali razkrijejo zaupne informacije.
Trust services: Services that enhance the legal validity of an electronic transaction, such as electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery and website authentication. 
Storitve zaupanja: Storitve, ki povečujejo pravno veljavnost elektronskih transakcij, kot so elektronski podpisi, pečati, časovni žigi, priporočena dostava in avtentikacija spletišč.
Vulnerability management: An integral part of computer and network security to proactively mitigate or prevent the exploitation of system and software vulnerabilities through their identification, classification, and remediation. 
Upravljanje ranljivosti: Sestavni del računalniške varnosti in varnosti omrežij za proaktivno zmanjševanje ali preprečevanje izkoriščanja šibkih točk sistema in programske opreme z opredelitvijo, klasifikacijo in sanacijo teh šibkih točk.
Wiper malware: A class of malware whose intention is to wipe the hard drive of the computer it infects. 59 
Zlonamerna programska oprema za brisanje: Vrsta zlonamerne programske opreme, katere namen je izbrisati trdi disk računalnika, ki ga je okužila.
1 2 3 In the draft EU Cybersecurity Act, it has been defined as “all activities necessary to protect network and information systems, their users, and affected persons from cyber threats” The Act is expected to be adopted by the European Parliament and the Council in early 2019. 
60 V predlogu za uredbo EU o kibernetski varnosti je bila opredeljena kot „vse dejavnosti, ki so potrebne za zaščito omrežij in informacijskih sistemov, njihovih uporabnikov in prizadetih oseb pred kibernetskimi grožnjami“.
European Cyber Security Organisation (ECSO), European Cybersecurity Industry Proposal for a contractual Public-Private Partnership, June 2016. 
Evropska organizacija za kibernetsko varnost (ECSO), European Cybersecurity Industry Proposal for a contractual Public-Private Partnership, junij 2016.
European Parliament, Cybersecurity in the European Union and Beyond: Exploring the Threats 4 and Policy Responses, Study for the LIBE Committee, September 2015. 
Evropski parlament, Cybersecurity in the European Union and Beyond: Exploring the Threats and Policy Responses, študija za Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (LIBE), september 2015.
ENISA, ENISA Threat Landscape Report 2017, 18 January 2018. 
ENISA, ENISA Threat Landscape Report 2017, 18. januar 2018.
Europol, Ibid., 2018. 
Europol, Ibid., 2018.
European Centre for Political Economy, Stealing Thunder: Will cyber espionage be allowed to hold Europe back in the global race for industrial competitiveness?, Occasional Paper No 2/18, February 2018. 
Evropsko središče za politično ekonomijo, Stealing Thunder: Will cyber espionage be allowed to hold Europe back in the global race for industrial competitiveness?, priložnostni dokument št. 2/18, februar 2018.
European Commission, President’s State of the Union 2017. 
Evropska komisija, predsednikov govor Stanje v Uniji 2017.
10 Europol, World’s Biggest Marketplace selling internet paralysing DDoS attacks taken down, press release, 25 April 2018. 
10 Europol, World’s Biggest Marketplace selling internet paralysing DDoS attacks taken down, obvestilo za javnost, 25. april 2018.
12 European Commission factsheet on cybersecurity, September 2017. 
12 Informativno gradivo Evropske komisije o kibernetski varnosti, september 2017.
13 Costs could include: lost revenue; costs for repairing damaged systems; potential liabilities for stolen assets or information; customer retention incentives; higher insurance premiums; increased protection costs (new systems, employees, training); potential settlement of compliance costs or litigation. 
13 Stroški bi lahko vključevali: izgubljene prihodke, stroške popravila poškodovanih sistemov, potencialne obveznosti zaradi ukradenega premoženja ali informacij, spodbude za zadržanje strank, višje zavarovalne premije, višji stroški varovanja (novi sistemi, uslužbenci, usposabljanje), potencialna poravnava stroškov izpolnjevanja obveznosti ali sodnih postopkov.
15 The Wannacry ransomware exploited vulnerabilities in a Microsoft Windows protocol enabling the remote takeover of any computer. 
15 Izsiljevalsko programje WannaCry je izkoriščalo ranljivosti v protokolu Microsoft Windows, s čimer je lahko na daljavo prevzelo nadzor nad katerim koli računalnikom.
A patch was issued by Microsoft after it had discovered the vulnerability. 
Microsoft je po odkritju ranljivosti namestil popravek.
However, hundreds of thousands of computers had not yet been updated, and many of these were subsequently infected. 
Vendar stotisoči računalnikov še niso bili posodobljeni in mnogi od njih so bili nato okuženi.
Source: A. Greenberg, Hold North Korea Accountable For Wannacry—and the NSA, too, WIRED, 19 December 2017. 
Vir: A. Greenberg, Hold North Korea Accountable For WannaCry—and the NSA, too, WIRED, 19. december 2017.
16 European Commission, Europeans’ attitudes towards cybersecurity, Special Eurobarometer 464a, September 2017. 
16 Evropska komisija, Europeans’ attitudes towards cybersecurity, Posebna raziskava Eurobarometer št. 464a, september 2017.
A follow-up survey is expected to be published in early 2019. 
Naknadna raziskava naj bi bila objavljena na začetku leta 2019.
17 The Budapest Convention is a binding international guideline for countries developing legislation against cybercrime. 
17 Budimpeška konvencija je zavezujoča mednarodna smernica za države pri razvijanju zakonodaje za boj proti kibernetski kriminaliteti.
It provides a framework for international cooperation between state parties. 
Zagotavlja okvir za mednarodno 1 2 3 4 5 6 7 8 9 61
The Commission, the Council of the European Union, Europol, ENISA and Eurojust currently represent the EU. 
Komisija, Svet Evropske unije, Europol, ENISA in Eurojust trenutno zastopajo EU.
61 18 European Commission, Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace, JOIN (2013) 1 final, 7 February 2013. 
18 Evropska komisija, Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace, JOIN (2013) 1 final, 7. februar 2013.
19 European Commission, The European Agenda on Security, COM(2015) 185 final, 28 April 2015. 
19 Evropskakomisija,TheEuropeanAgendaonSecurity,COM(2015)185 final,28.april2015.
20 European Commission, A Digital Single Market Strategy for Europe, COM(2015) 192 final, 6 May 2015. 
20 Evropska komisija, Strategija za enotni digitalni trg za Evropo, COM(2015) 192 final, 6. maj 2015.
21 EEAS Shared Vision, Common Action: A Stronger Europe. 
21 ESZD, Shared Vision, Common Action: A Stronger Europe.
A Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy, June 2016. 
A Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy, junij 2016.
22 Centre for European Policy Studies, Strengthening the EU’s Cyber Defence Capabilities – Report of a CEPS Task Force, November 2018. 
22 Center za evropske politične študije, Strengthening the EU’s Cyber Defence Capabilities – poročilo delovne skupine Centra za evropske politične študije, november 2018.
23 The malware behind the Wannacry ransomware attack which was attributed to North Korea by the United States, the UK and Australia, was originally developed and stockpiled by the US National Security Agency to exploit vulnerabilities in Windows. 
23 Zlonamerno programsko opremo, ki je bila uporabljena za napad z izsiljevalskim programjem WannaCry, ki so ga Združene države Amerike, Združeno kraljestvo in Avstralija pripisali Severni Koreji, je sprva razvila in hranila agencija ZDA za nacionalno varnost, da bi lahko izkoriščala ranljivosti v sistemu Windows.
Source: A. Greenberg, ibid., WIRED, 19 December 2017. 
Vir: A. Greenberg, ibid., WIRED, 19. december 2017.
In the wake of the attacks, Microsoft condemned the stockpiling of software vulnerabilities by governments and repeated its call for the need for a Digital Geneva Convention. 
Ob napadih je Microsoft obsodil to, da vlade hranijo podatke o ranljivostih programske opreme, in ponovil, da je po njegovem mnenju potrebna digitalna ženevska konvencija.
24 In addition to land, sea, air and space. 
24 Poleg kopnega, morja, zraka in vesolja.
25 EU Cyber Defence Policy Framework (2018 update), 14413/18, 19 November 2018. 
25 Okvir EU za politiko kibernetske obrambe (posodobljen leta 2018), 14413/18, 19. november2018.
26 European Commission/European External Action Service, Joint Framework on countering hybrid threats: a European Union response, JOIN(2016) 18 final, 6 April 2016. 
26 Evropska komisija/Evropska služba za zunanje delovanje, Skupni okvir o preprečevanju hibridnih groženj – odziv Evropske unije, JOIN(2016) 18 final, 6. april 2016.
27 Joint declaration by the Presidents of the European Council and the European Commission, and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, 8 July 2016 and 10 July 2018. 
27 Skupna izjava predsednika Evropskega sveta, predsednika Evropske komisije in generalnega sekretarja Organizacije Severnoatlantske pogodbe, 8. julij 2016 in 10. julij 2018.