natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalculations also showed that there was a significant under compensation at the lower rate set in the beginning of the 2007–13 period. 
Ponovni izračuni so tudi pokazali, da je prišlo do znatno premajhnih nadomestil po nižji stopnji, določeni v začetku obdobja 2007–2013.
Therefore, the aid rate was increased along with the outcome indicators that were increased from 3 500 users to 4 500 users and from 7 000 ha to 9 000 ha. 
Zato je bila stopnja zvišana skupaj s kazalniki rezultatov, ki so bili s 3 500 uporabnikov zvišani na 4 500 uporabnikov in s 7 000 ha na 9 000 ha.
The revised aid rates are subject to a biannual review. 
Pregled popravljenih stopenj pomoči poteka vsake pol leta.
Agri-environment is to provide support for introducing agricultural practices compatible with the environment but also to encourage the continuation of such practices where there is a risk of losing them. 
Namen kmetijsko-okoljskih ukrepov je zagotavljanje podpore za uvajanje kmetijskih praks, ki so združljive z okoljem, in spodbujanje nadaljevanja takšnih praks v primerih, kjer obstaja tveganje, da se bodo nehale izvajati.
Excluding certain zones from the application of agri-environment, on the basis that the environmental pressures therein are less acute than in other areas, could lead to increasing the pressure on the environment in those zones. 
Izključevanje določenih območij iz uporabe kmetijsko-okoljskih ukrepov z utemeljitvijo, da so na teh območjih pritiski na okolje manjši kot na drugih območjih, bi lahko na takšnih območjih vodilo v povečanje pritiska na okolje.
The Commission agrees that agri-environment should address the environmental problems and needs, but also the opportunities and potentials identified by Member States in their programmes. 
Komisija se strinja, da bi morali kmetijsko-okoljski ukrepi obravnavati okoljske probleme in potrebe, pa tudi priložnosti in možnosti, ki jih države članice opredelijo v svojih programih.
Insofar as these pressures have a regional character, they should be addressed by adequate schemes. 
Če imajo ti pritiski regionalen značaj, bi jih morale obravnavati ustrezne sheme.
However, this does not imply that schemes available throughout the territory cannot fulfil this function. 
Vendar to ne pomeni, da sheme, ki so na voljo na celotnem ozemlju, ne morejo izpolniti te funkcije.
REPLY OF THE COMMISSION Measures are often applied to the whole rural development programme’s territory without undermining agri-environment goals. 
ODGOVORI KOMISIJE Ukrepi se pogosto uporabljajo za celotno ozemlje programa razvoja podeželja, ne da bi pri tem ogrožali kmetijsko-okoljske cilje.
Moreover, many Member States define eligibility criteria and commitments for agri-environment schemes in such a way that it narrows down the scope of potential applicants, and/or establish priority criteria for entering agri-environment which prioritise areas which primarily should be selected to attain the respective objectives. 
Poleg tega številne države članice opredelijo merila za upravičenost in zaveze za kmetijsko-okoljske sheme na način, ki omeji obseg morebitnih prijavi-teljev, in/ali za pristop glede kmetijsko-okoljskih ukrepov določijo merila, ki prednostno razvrstijo območja, ki bi morala biti prvotno izbrana za dosego zadevnih ciljev.
The Commission agrees that a further improvement regarding better targeting of agri-environment is necessary and is envisaged in the framework of the common agricultural policy post-2013. 
Komisija se strinja, da je nadaljnje izboljšanje ciljnega usmerjanja kmetijsko-okoljskih odhodkov potrebno in je tudi predvideno v okviru skupne kmetijske politike po letu 2013.
However, the current framework requires Member States to provide agri-environment throughout their territories in accordance with their specific needs. 
Vendar veljavni okvir od držav članic zahteva, da na svojih ozemljih zagotovijo kmetijsko-okoljske ukrepe v skladu s svojimi posebnimi potrebami.
The needs can sometimes be widespread and not limited to certain areas only. 
Te potrebe so včasih lahko obsežne in niso omejene samo na določena območja.
The EU is characterised by a diversity of conditions and different solutions are appropriate in different regions. 
Za EU je značilna raznolikost pogojev in v različnih regijah so ustrezne različne rešitve.
In some cases, it is appropriate to support particular management practices wherever they occur. 
V nekaterih takih primerih je primerno podpreti določene prakse upravljanja.
The Commission agrees that targeting is an important element of agri-environment policy. 
Komisija se strinja, da je ciljno usmerjanje pomemben element kmetijsko-okoljske politike.
The calculation of agri-environment payments can reflect regional specificities. 
Izračun kmetijsko-okoljskih plačil lahko odraža regionalne posebnosti.
However, it is evident that this is burdensome and causes higher administrative costs. 
Vendar je jasno, da je to preveč obremenjujoče in povzroča višje upravne stroške.
Member States must strike a balance between the cost of implementation of this approach and the expected environmental benefits. 
Države članice morajo doseči ravnovesje med stroški izvajanja tega pristopa in pričakovanimi koristmi za okolje.
Some rural development programmes have considered the desirable degree of targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved, although perhaps not those considered in this audit. 
Nekateri programi razvoja podeželja želeno stopnjo ciljnega usmerjanja obravnavajo na podlagi analize stroškov in koristi, čeprav morda ne tistih, upoštevanih v tej reviziji.
Romania, for example, targets high nature value agri-environment payments on a geographical basis, and the eligible areas are established using macro-level data (land cover at commune level), since it would have been too costly in relation to the payments to be made, to determine eligibility at a smaller scale, although that would have been more precise. 
V Romuniji, na primer, so kmetijsko-okoljska plačila za visoko naravno vrednost usmerjena na geografski podlagi in upravičena območja so določena z uporabo podatkov na makro ravni (vegetacija na občinski ravni), ker bi bilo glede na plačila predrago, če bi upravičenost določali v manjšem obsegu, čeprav bi bilo to bolj natančno.
Although many Member States establish priority criteria for entering agri-environment (e.g. privileging Natura 2000 areas) which prioritise areas to be primarily selected to attain the sub-measures’ main objectives, carefully defined eligibility criteria can serve the same purpose as selection criteria. 
Čeprav številne države članice za pristop pri kmetijsko-okoljskih ukrepih določijo merila (npr. dajejo prednost območjem Natura 2000), ki prednostno razvrstijo območja, ki bi morala biti prvotno izbrana za dosego zadevnih ciljev, lahko natančno opredeljena merila za upravičenost služijo istemu namenu kot merila za izbor.
See also the reply to 80. 
Glej tudi odgovor na točko 80.
See the replies to points 80 and 81. 
Glej odgovor na točki 80 in 81.
Given that Member States establish preliminary targets at sub-measure level, exceeding the target of one sub-measure does not lead to failing to achieve the targets set for other sub-measures. 
Glede na to, da države članice predhodne cilje določijo na ravni podukrepa, preseganje cilja enega podukrepa ne vodi v nedoseganje ciljev, določenih za druge podukrepe.
However, Member States are not required to set targets at sub-measure level. 
Vendar se od držav članic ne zahteva, da določijo cilje na ravni podukrepa.
They report to the Commission only indicators and targets established at the measures' level. 
Komisiji poročajo samo kazalnike in cilje, določene na ravni ukrepov.
Therefore, sub-measures’ targets are only indicative and can be subject to modification. 
Zato so cilji podukrepov samo okvirni in se lahko spremenijo.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution rate is established at the level of each axis. 
Stopnja prispevkov Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) je določena na ravni vsake osi.
The rate for axis 2, being higher than for other axes, reflects the importance of environmental matters. 
Stopnja za 2. os, ki je višja od stopenj drugih osi, odraža pomen okoljskih zadev.
Moreover, according to the provisions concerning the minimum spending per axis, axis 2 must be allocated at least 25 % of the EAFRD total contribution in each rural development programme. 79. 
Poleg tega mora biti za 2. os v skladu z določbami, ki se nanašajo na najnižjo porabo za vsako os, dodeljenih vsaj 25 % skupnega prispevka EKSRP v vsakem programu razvoja podeželja.
70 Linking the co-financing rate to the environmental potential of a sub-measure would introduce an element of subjective judgment concerning the assessment of each sub-measure’s environmental potential. 
70 Povezovanje stopnje sofinanciranja z okoljskim potencialom podukrepa bi uvedlo element subjektivne presoje glede ocene okoljskega potenciala vsakega podukrepa.
To prevent this, clear criteria would need to be established. 
Za preprečitev tega bi bilo treba določiti jasna merila.
Given the large number of sub-measures and the wide diversity of farming practices they refer to, this would create a considerable additional administrative burden and significantly increase the requirements related to the implementation of the respective programmes. 
Glede na veliko število podukrepov in raznolikost načinov kmetovanja, na katere se nanašajo, bi to ustvarilo precejšnje dodatno upravno breme in znatno povečalo zahteve, povezane z izvajanjem zadevnih programov.
The Commission is strongly in favour of collective approaches to agri-environment objectives and contracts. 
Komisija močno podpira skupne pristope k kmetijsko-okoljskim ciljem in pogodbam.
In particular with regard to some objectives, such as developing green infrastructure or building ecological corridors for connectivity purposes, collective actions of several farmers in relevant areas can yield greater environmental benefits than separate actions of individual farmers. 
Zlasti glede nekaterih ciljev, kot sta razvoj zelene infrastrukture ali gradnja ekoloških koridorjev za namene povezljivosti, lahko skupni ukrepi več kmetov na zadevnih območjih prinesejo večje koristi za okolje kot ločeni ukrepi posameznih kmetov.
However, the collective approach is a relatively new approach in the implementation of agri-environment. 
Vendar je skupni pristop pri izvajanju kmetijsko-okoljskih ukrepov razmeroma nov pristop.
It requires a certain structure, organisation, provisions of advice and is often linked to higher transaction costs. 
Zahteva določeno strukturo, organizacijo in zagotavljanje svetovanja ter je pogosto povezan z višjimi transakcijskimi stroški.
It may also be difficult to establish collective contracts under the current rules, since there has to be joint responsibility for respecting the rules. 
Lahko se pojavijo tudi težave pri pripravi skupnih pogodb na podlagi veljavnih pravil, saj mora biti odgovornost za spoštovanje pravil skupna.
Therefore, the Commission intends to address these issues in the framework of the post-2013 rural development policy in order to further facilitate the implementation of the collective approach. 
Zato namerava Komisija ta vprašanja obravnavati v okviru politike razvoja podeželja po letu 2013, da bi še bolj pospešila izvajanje skupnega pristopa.
REPLY OF THE COMMISSION 88. 
ODGOVORI KOMISIJE 88.
The clear and well established intervention logic justifying the establishment of sub-measures and their inclusion in the programme as well as their proper implementation ensures the potential of the sub-measures to deliver the expected effects. 
Jasna in natančno opredeljena logika izvajanja, ki utemeljuje uvajanje podukrepov in njihovo vključevanje v program ter njihovo ustrezno izvajanje, zagotavlja možnost podukrepov, da prinesejo pričakovane učinke.
Much environmental research and evidence is available to Member States, who take this into account when designing their programmes. 
Državam članicam so na voljo številne okoljske raziskave in dokazila, ki to upoštevajo pri pripravi svojih programov.
The periodic external evaluations of rural development programmes include assessment of the environmental impact of the programmes, particularly, but not exclusively, in relation to the environmental impact indicators included in the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF). 
Redno zunanje vrednotenje programov razvoja podeželja vključuje oceno vpliva programov na okolje predvsem, vendar ne izključno, v povezavi s kazalniki vpliva na okolje, vključenimi v okvir skupnega spremljanja in vrednotenja.
The evaluators select methods appropriate to the measures and schemes implemented within the programme, taking into account cost-effectiveness. 
Ocenjevalci ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti izberejo metode, primerne ukrepom in shemam, ki se izvajajo v okviru programa.
See reply to point 88. 
Glej odgovor na točko 88.
The purpose of agri-environment support is not only to address environmental pressures but also to maintain and enhance environmental potentials and opportunities. 
Namen kmetijsko-okoljske podpore ni samo obravnavanje pritiskov na okolje, ampak tudi vzdrževanje in izboljšanje okoljskih potencialov in priložnosti.
71 The finding of the Court regarding the absence of a link between the proposed sub-measures and environmental pressures might refer to situations where agri-environment is targeted at maintaining and enhancing existing environmental potentials and opportunities, such as the potential to maintain water quality in water catchment areas providing drinking water, or enhancing biodiversity status in areas where basic targets have been met. 
71 Ugotovitev Sodišča glede odsotnosti povezave med predlaganimi podukrepi in pritiski na okolje se lahko nanaša na primere, v katerih so kmetijsko-okoljski ukrepi usmerjeni v vzdrževanje in izboljšanje obstoječih okoljskih potencialov in priložnosti, kot je na primer možnost ohranjanja kakovosti vode v povodjih, ki zagotavljajo pitno vodo, ali izboljšanje stanja biotske raznovrstnosti na območjih, kjer so izpolnjeni osnovni cilji.
See also the reply to point 70. 
Glej tudi odgovor na točko 70.
Regulation (EC) No 1698/2005 does not set any obligations/rules for Member States with regard to the budget level for agri-environment. 
1698/2005 državam članicam ne nalaga nobenih obveznosti glede ravni proračuna za kmetijsko-okoljske ukrepe.
The budget should be adapted to the needs and objectives to be met. 
Proračun mora biti prilagojen potrebam in ciljem, ki jih je treba izpolniti.
Member States, when planning their agri-environment measures and budgets allocated to them, refer to past experiences and performance as well as to the results they expect from the planned measures. 
Ko države članice načrtujejo svoje kmetijsko-okoljske ukrepe in proračune, ki so jim namenjeni, se sklicujejo na pretekle izkušnje in učinkovitost ter rezultate, ki jih pričakujejo od načrtovanih ukrepov.
If Member States conclude that sub-measures with less demanding requirements have proven their potential in delivering environmental benefits, then their contribution to achieving the environmental objectives justifies their continuation and extensive application. 
Če država članica sklene, da so se podukrepi z manjšimi zahtevami izkazali za uspešne pri ustvarjanju koristi za okolje, njihov prispevek k doseganju okoljskih ciljev utemeljuje nadaljevanje podukrepov in njihovo široko uporabo.
Moreover, a longer period and continuation in the sub-measures’ application is often a key factor in realising the expected environmental targets. 
Poleg tega sta daljše obdobje in nadaljevanje uporabe podukrepov pogosto ključna dejavnika pri uresničevanju pričakovanih okoljskih ciljev.
The Commission considers that it is not necessary to require a specific analysis of individual sub-measures and their link to the objectives to justify their application in the programmes. 
Komisija meni, da ni potrebno zahtevati posebne analize posameznih podukrepov in njihove povezave s cilji za utemeljitev njihove uporabe v programih.
Such an analysis should be focused on the set of sub-measures foreseen in the programmes, which all together are expected to correspond to the objectives and contribute to their achievement. 
Takšna analiza bi morala biti osredotočena na sklop podukrepov, ki so predvideni v programih ter za katere se pričakuje, da vsi skupaj ustrezajo ciljem in prispevajo k njihovemu uresničevanju.
REPLY OF THE COMMISSION France has chosen to target a large number of farmers through agri-environmental sub-measures with transversal objectives. 
ODGOVORI KOMISIJE Francija se je odločila, da bo preko kmetijsko-okoljskih podukrepov s horizontalnimi cilji dosegla veliko število kmetov.
At the same time, it has established targeted measures aiming at local issues 7. 
Hkrati je določila usmerjene ukrepe, namenjene lokalnim vprašanjem7.
Regarding Piemonte, although in the rural development programme no financial breakdown (allocation) by sub-measure is established within agri-environment, less than 40% of the surface concerned by agri-environment should be subject to the integrated farming sub-measure (and more or less 50 % of the agricultural holdings). 
Čeprav v programu razvoja podeželja v okviru kmetijsko-okoljskih ukrepov ni določena finančna razčlenitev (razdeli-tev) po podukrepih, bi moralo biti v primeru Piemonta manj kot 40 % površine, na katero se nanašajo kmetijsko-okoljski ukrepi, predmet podukrepa integriranega kmetovanja (in približno 50 % kmetijskih gospodarstev).
In the context of intensive agriculture, integrated farming is a reasonable choice that can meet needs the best and bring the most environmental benefits. 
V okviru intenzivnega kmetijstva je integrirano kmetovanje razumna odločitev, ki lahko najbolje zadovolji potrebe in prinese največ koristi za okolje.
Member States present their financial plan broken down by axis as well as indicative budget breakdown by rural development measures for the total period. 
Države članice predložijo svoj finančni načrt, razčlenjen glede na osi, in okvirno razčlenitev proračuna glede na ukrepe razvoja podeželja za celotno obdobje.
Agri-environment is part of this structure. 
Kmetijsko-okoljski ukrepi so del te strukture.
The analysis of the link between the environmental needs and funds necessary to address them is done at the stage of programmes’ preparation and approval. 
Analiza povezave med okoljskimi potrebami in sredstvi, ki so potrebna za njihovo obravnavanje, se izvede v fazi priprave in odobritve programa.
However, Member States can modify their budget, also at measure level, to reflect new factors and changes to circumstances. 
Vendar lahko države članice svoj proračun prilagodijo, tudi na ravni ukrepa, da odraža nove dejavnike in spremembe okoliščin.
Such modifications are subject to notification to the Commission. 
Take spremembe je treba priglasiti Komisiji.
The latter assesses them against their compatibility with the National Strategy Plan (NSP) and legislation. 
Komisija jih nato oceni glede na skladnost z nacionalnim strateškim načrtom in zakonodajo.
7 Therationalityfortheadoptionofthesechoicesisexplained in the chapter on agro-environmental farming (chapter 5.3.2.1.4, pp. 189–196, PDRH, version 5, tome 2). Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
7 Razumnost sprejetja teh odločitev je razložena v poglavju o kmetijsko-okoljskem kmetovanju (poglavje 5.3.2.1.4, str. 189–196, PDRH, različica 5, zvezek 2). Posebno poročilo št.
Member States are not required to present their agri-environment budget according to different environmental objectives and priorities. 
Od držav članic se ne zahteva, da svoj kmetijsko-okoljski proračun predložijo v skladu z različnimi okoljskimi cilji in prednostnimi nalogami.
However, they do provide a justification for their agri-environment in relation to their environmental needs and priorities. 
Vendar pa zagotovijo utemeljitev za kmetijsko-okoljske ukrepe glede na svoje okoljske potrebe in prednostne naloge.
Therefore, if the measures respond to the latter, then also the budget for agri-environment should be considered as being in line with those needs and pressures. 
Če so ukrepi v skladu s slednjimi, se tudi za proračun šteje, da je v skladu s temi potrebami in pritiski.
In the case of Andalucía, the Court’s observations are based on figures from 2000–08 8. 
V primeru Andaluzije ugotovitve Sodišča temeljijo na podatkih iz obdobja 2000–20088.
In the case of Brandenburg and Berlin, the main environmental pressures are described in the rural development programme (RDP) and correspond to the sub-measures implemented. 
V primeru Brandenburga in Berlina so glavni pritiski na okolje opisani v programu razvoja podeželja in ustrezajo uvedenim podukrepom.
The agri-environment sub-measures with the highest expenditures (extensive grassland management and organic farming) target several environmental objectives. 
Kmetijsko-okoljski podukrepi z najvišjimi odhodki (eks-tenzivno upravljanje travišč in ekološko kmetovanje) so usmerjeni v več okoljskih ciljev.
8 The alignment of the expenditure with the environmental pressures identified is foreseen in the relevant rural development regulations for the 2007–13 programming period, in which the strategic programming approach principle was put in place, but for the 2000–06 programming period, the link between the environmental pressures and the measures selected was not underlined. 
8 Usklajenost odhodkov z opredeljenimi pritiski na okolje je predvidena v zadevnih zakonodajah za razvoj podeželja za programsko obdobje 2007–2013, v katerem je bilo vzpostavljeno načelo strateškega pristopa k načrtovanju, v programskem obdobju 2000–2006 pa povezava med pritiski na okolje in izbranimi ukrepi ni bila poudarjena.
In addition, environmental pressures identified do not need to be addressed exclusively by AEM (e.g. water efficiency can be addressed via measure 121 and 125). 
Poleg tega ni nujno, da opredeljene pritiske na okolje obravnavajo izključno kmetijsko-okoljski ukrepi (npr. učinkovito rabo vode lahko obravnavata ukrepa 121 in 125).
REPLY OF THE COMMISSION The rural development programme of the Hexagon is not supposed to address all the environmental pressures, given the limited financial resources allocated to it. 
ODGOVORI KOMISIJE Francoski program razvoja podeželja glede na omejena finančna sredstva, ki so mu bila dodeljena, ne obravnava vseh pritiskov na okolje.
It contains some multi-objective measures aiming at the biodiversity and water challenges as well as some specific ones in limited areas. 
Obsega nekaj ukrepov z več cilji, ki so namenjeni biotski raznovrstnosti in izzivom glede vode, pa tudi nekaj posebnih ukrepov na omejenih območjih.
However, this programme is not the only means of intervention because other environmental pressures are also addressed by national policies 9 and/or through the complementarity with the first pillar of the common agricultural policy. 
Vendar ta program ni edini način posredovanja, saj se drugi pritiski na okolje obravnavajo tudi preko nacionalnih politik9 in/ ali preko dopolnjevanja s prvim stebrom skupne kmetijske politike.
See also the Court’s remarks in point 38. 
Glej tudi pripombe Sodišča v točki 38.
Box 6 Please see the reply to point 94. 
Okvir 6 Glej odgovor na točko 94.
9 Such as the climate plan, the energy performance plan, etc. described in the chapter 3.2.2.1., pp. 40–46 of the tome 1 of the Programme, version 5. 
9 Kot so načrt za podnebje, načrt energetske učinkovitosti itd., ki so opisani v poglavju 3.2.2.1, str. 40–46 zvezka 1 programa, različica 5. Posebno poročilo št.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that significant progress has been made since the introduction of agri-environment. 
Komisija pozdravlja priznanje Sodišča, da je bil od uvedbe kmetijsko-okoljskih plačil dosežen precejšen napredek.