natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court noted however, that the weaknesses identified (paragraph 55) mainly related to the Directorate-General for Health and Consumer Protection. 
Vendar je Sodišče ugotovilo, da so opažene pomanjkljivosti (odstavek 55) večinoma povezane z Generalnim direktoratom za zdravje in varstvo potrošnikov.
Expenditure on environmental measures financed from the specific aid to producer groups has been very limited 57. 
Izdatki za okoljske ukrepe, financirani s posebno pomočjo za skupine proizvajalcev, so bili močno omejeni 57.
As indicated in paragraph 14, specific aid for producer groups was introduced in part to finance environmental activities. 
Kot je bilo omenjeno v odstavku 14, je bila posebna pomoč za skupine proizvajalcev med drugim vpeljana tudi za financiranje okoljskih dejavnosti.
But the proportion they were expected to spend on them was not specified and the aid was not made conditional on it being spent on such activities. 
Vendar pa ni bilo določeno, kakšen delež pomoči naj bi bil namenjen za te dejavnosti in pomoč ni bila pogojena s tem, da jo porabijo za take dejavnosti.
Actual expenditure on environmental protection activity has been very limited. 
Dejanski izdatki za okoljevarstvene ukrepe so bili zelo omejeni.
For the harvest year for which complete information was available at the time of the audit (1999), only one out of the 20 producer groups examined had applied aid to environmental protection measures involving only 1 % (2 648 euro) of the total amount of specific aid it received. 
V pridelovalnem letu, za katero so bile v času revizije (1999) na voljo vse informacije, je le ena izmed 20 pregledanih skupin proizvajalcev pomoč namenila za okoljske ukrepe, pri čemer je uporabila le 1 % (2 648 EUR) celotnega zneska posebne pomoči, ki jo je prejela.
The quota buy-back scheme has had only limited success 58. 
Shema odkupa kvot je bila le delno uspešna 58.
In order to facilitate voluntary departure from the tobacco sector a quota buy-back scheme was introduced whereby individual producers who wished to cease production could sell their quota. 
Da bi olajšali prostovoljno zapuščanje tobačnega sektorja, je bila vpeljana shema odkupa kvot, po kateri lahko posamezni proizvajalci, ki bi hoteli opustiti proizvodnjo, prodajo svoje kvote.
This mechanism was intended to permit the reallocation of resources within the sector and to increase the proportion devoted to measures designed to achieve structural adjustment. 
Ta mehanizem bi naj omogočil prerazporeditev sredstev znotraj sektorja in povečal delež, namenjen ukrepom za strukturno prilagajanje.
The potential success of such a scheme is dependent on the attractiveness of the financial compensation to participants. 
Uspešnost take sheme je odvisna od privlačnosti finančne pomoči za sodelujoče.
The Commission considered it would be prudent to set the price at a percentage of the premium for a fixed period. 
Komisija je bila mnenja, da bi bilo smiselno ceno določiti kot izbran odstotek premije v določenem obdobju.
This was eventually set at around 23 % of the premium per tonne during a period of three years. 
Na koncu je bila sprejeta odločitev, da bo cena približno 23 % premije na tono za obdobje treh let.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/11 59. 
17.2.2005 SL Uradni list Evropske unije C 41/11 59.
The Commission chose as its performance indicator the quantity offered up, but did not specify the overall levels it wished to achieve. 
Komisija si je za kazalnik učinka izbrala ponujeno količino, ni pa določila skupnega obsega, ki ga je želela doseči.
It concluded in 2001 however, that the level of quota bought back in respect of the 1999 and 2000 harvests, at just 729 tonnes or 0,20 % of the guarantee quantity, was too small. 
Kljub temu pa je leta 2001 ugotovila, da je obseg odkupljenih kvot za letini 1999 in 2000, ki je znašal komaj 729 ton ali 0,20 % zajamčene količine, prenizek.
It therefore increased the compensation offered to some 25 %. 
Iz tega razloga je povračilo povečala na približno 25 %.
For sun-cured tobacco (group V) which faced marketing problems, the buy back price was increased to 75 % in the first two years and 50 % of the premium in the third year. 
Za sun cured tobak (V. skupina), pri katerem je prihajalo do težav pri trženju, se je cena za odkup kvote povečala na 75 % premije za prvi dve leti ter na 50 % premije za tretje leto.
In 2002 the Commission concluded that, although the take up was much greater than in previous years, the scheme had again not produced the impact foreseen as it was still only around 1 % (3 626 tonnes out of 348 844) of guarantee quantity. 
Leta 2002 je Komisija sklenila, da shema, čeprav je bil odkup veliko večji kakor v prejšnjih letih, ponovno ni dosegla predvidenega učinka, saj je odkup še zmerom dosegal le približno 1 % (3 626 ton od 348 844 ton) zajamčene količine.
It has now further increased compensation, which can be up to 100 % in some cases, extended the compensation period from three to five years and established a possibility for further financing via the Tobacco Fund. 
Iz tega razloga je še povečala povračila, ki lahko v nekaterih primerih dosežejo celo 100 %, ter podaljšala čas izplačevanja povračila s treh na pet let, poleg tega pa je dopustila tudi možnost za nadaljnje financiranje prek Tobačnega sklada.
In 2003, the quantity bought back was 7 228 tonnes or 2 % of the guaranteed quantity. 
Leta 2003 je bila odkupljena količina 7 228 ton ali 2 % zajamčene količine.
By not setting an appropriate level of compensation from the outset, the Commission has delayed achievement of the schemeŐs objectives. 
Ker Komisija ni že na začetku določila primerne višine povračila, je upočasnila izpolnjevanje ciljev sheme.
The initiative to encourage alternative activities via the Structural Funds has been misdirected 60. 
Pobuda za spodbujanje alternativnih dejavnosti s pomočjo Strukturnega sklada je bila napačno usmerjena 60.
In order to encourage tobacco producers to consider alternative activities, the 1998 reform of the tobacco CMO specified for the first time an option for rural development programmes to include measures for the conversion of tobacco-growing regions to other activities (16). 
Da bi proizvajalce tobaka spodbudili k razmisleku o alternativnih dejavnostih, je reforma skupne ureditve trga tobaka iz leta 1998 prvič predvidela možnost, da bi programi za razvoj podeželja vključevali ukrepe za preusmerjanje regij, kjer gojijo tobak, k drugim dejavnostim (16).
The audit showed that the tobacco measures adopted in Extramadura in Spain and Umbria in Italy, provided for improving productivity and marketing instead of conversion activities. 
Revizija je pokazala, da so bili tobačni ukrepi, sprejeti v Estremaduri v Španiji in v Umbriji v Italiji, usmerjeni v izboljšanje produktivnosti in trženja namesto v prehod na druge dejavnosti.
In those regions of Greece (Aetoloakamania, Thrace and East Macedonia) and Italy (Campania), which had the greatest need for help to convert to other activities, no measures at all were directed towards tobacco. 
V regijah v Grčiji (Aetoloakamaniji, Trakiji in Vzhodni Makedoniji) in Italiji (Kampanji), ki so najbolj potrebovale pomoč pri prehodu k drugim dejavnostim, niso tobaku namenili sploh nobenih ukrepov.
This demonstrated that the initiative was failing to meet its objective. 
To je pokazalo, da pobuda ni dosegla cilja.
The national quota reserve measure has not been successful 61. 
Ukrep oblikovanja nacionalnih rezerv kvot ni bil uspešen 61.
The 1998 reform sought to introduce greater flexibility into the quota system. 
Reforma iz leta 1998 je poskusila v sistem kvot vpeljati več fleksibilnosti.
Transfers of guaranteed quantities between variety groups at national level and the transfer of production quotas between individual producers were made easier. 
Olajšani so bili prenosi zajamčenih količin med skupinami sort na nacionalni ravni in prenosi proizvodnih kvot med posameznimi proizvajalci.
As another initiative it also introduced a system of national quota reserves to be created by annual compulsory deductions, of up to 2 %, from the quotas allocated to producers. 
Kot še eno pobudo je uvedla tudi sistem nacionalnih rezerv kvot, ki naj bi jih oblikovali s pomočjo obveznih letnih odtegljajev, in sicer v višini do 2 % vseh kvot, dodeljenih proizvajalcem.
It was intended to encourage producers to switch to other crops and/or other variety groups and restructure their holdings. 
Njen namen je bil spodbuditi proizvajalce, da se usmerijo k drugim pridelkom in/ali drugim skupinam sort tobaka ter da prestrukturirajo svoja posestva.
The reserves were required to be distributed to existing or new producers on the basis of objective national criteria. 
Rezerve naj bi na podlagi objektivnih nacionalnih kriterijev razdelili med obstoječe ali nove proizvajalce.
Before the introduction of the new measure, producers increased their effectiveness by restructuring through purchasing (16) Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999 p. 
Pred uvedbo novega ukrepa so proizvajalci svojo učinkovitost povečali s prestrukturiranjem na ta način, da so (16) Uredba Sveta (EGS) št. 1257/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str.
80). quota directly from other growers. 
80). kvote kupovali neposredno od drugih pridelovalcev.
Because national quota reserves were created compulsorily without any financial compensation they were reluctant to continue the restructuring of their holdings by purchasing further quota. 
Ker so nacionalne rezerve kvot nastajale na prisilen način in brez kakršnega koli finančnega povračila, proizvajalci niso želeli nadaljevati s prestrukturiranjem posestev tako, da bi še naprej kupovali kvote.
This was because they would start to lose it through the annual deductions without compensation. 
V tem primeru bi namreč pričeli kvote izgubljati zaradi letnih odtegljajev brez nadomestila.
The Commission found that, despite the various measures, the majority of producers still had insufficient quota to ensure the viability of their holdings. 
Komisija je ugotovila, da poseduje večina proizvajalcev navkljub različnim ukrepom nezadostne kvote, da bi bila njihova posestva rentabilna.
Enforced reductions of these quotas to create the national reserves exacerbated the situation. 
Prisilna zmanjšanja teh kvot, da bi ustvarili nacionalne rezerve, so stanje še poslabšala.
Equally, the level of allocations from the national reserve was also insufficient to ensure the viability of new producers. 
Ravno tako višina dodelitev iz nacionalne rezerve ni zadostovala, da bi zagotovila rentabilnost novih proizvajalcev.
In 2001 the Commission recognised that application at the national level had proved inadequate for achieving their objectives and proposed abolition of the measure. 
Leta 2001 je Komisija ugotovila, da se je izvajanje tega ukrepa na nacionalni ravni izkazalo kot neustrezno za doseganje zastavljenih ciljev, ter predlagala, da se ga odpravi.
Despite the demonstrated failure of the measure the Council however, rejected the idea of abolition and decided to make it optional for Member States. 
Čeprav je bil ukrep očitno neuspešen, pa je Svet zavrnil predlog o odpravi in se odločil, da bo za države članice izbiren.
Only Austria, Belgium and Portugal are presently operating the system. 
Ta sistem sedaj uporabljajo le Avstrija, Belgija in Portugalska.
The cultivation contract auction scheme has not been used by Member States 64. 
Države članice niso uporabljale avkcijskega postopka za pogodbe o pridelavi 64.
In order to improve competition, which was recognised to be insufficient and to ensure that contract prices reflected market conditions, the Commission introduced an optional cultivation contract auction scheme for Member States. 
Komisija je, da bi izboljšala konkurenco, ki je bila spoznana za nezadostno, in da bi zagotovila, da bi pogodbene cene odsevale tržne razmere, za države članice uvedla izbirni avkcijski postopek za pogodbe o pridelavi.
It permitted producers to offer their existing cultivation contracts to the first processing market in order to obtain the best possible price, which has to be at least 10 % higher to qualify. 
Ta je proizvajalcem omogočil, da svoje obstoječe pogodbe o pridelavi ponudijo na trgu prve predelave, da bi tako dobili najboljšo možno ceno, ki pa mora biti vsaj 10 % višja od obstoječe.
Under the measure cultivation contracts must include the prices to be paid to producers and be concluded before the tobacco is produced. 
V skladu s tem ukrepom morajo pogodbe o pridelavi vključevati cene, ki jih je treba plačati proizvajalcem, sklenjene pa morajo biti, preden je tobak pro-izveden.
This can be nearly a year before delivery. 
To je lahko skoraj leto dni pred dobavo.
First processors usually adopt a cautious approach to price-setting and contracts frequently contain provisions for additional, sometimes unquantified, payments after delivery. 
Prvi predelovalci so ponavadi previdni pri določanju cen in pogodbe pogosto vsebujejo določila o dodatnih plačilih po dobavi, katerih višina včasih ni določena.
However, an auction scheme with complete and final payment conditions which need to be fixed a long time in advance prohibits such cautious approach. 
Toda avkcijski postopek, pri katerem morajo biti plačilni pogoji popolnoma in dokončno določeni dolgo vnaprej, ne dopušča takega previdnega pristopa.
The measure proved unpopular with the sector and no Member State has yet made use of it. 
Ukrep se je v sektorju izkazal za nepriljubljenega in uporabila ga ni še nobena država članica.
The objective of the measure has therefore not been achieved. 
Cilj ukrepa potemtakem ni bil izpolnjen.
Simplification of administration not achieved 66. 
Poenostavitev upravljanja ni bila dosežena 66.
In order to help simplify administration, the 1998 reform replaced the annual allocation of production quotas to individual producers with the allocation of production quotas every three years to producer groups and to individual producers. 
Da bi pripomogla k poenostavitvi upravljanja, je reforma iz leta 1998 letno podeljevanje proizvodnih kvot posameznim proizvajalcem nadomestila s podeljevanjem proizvodnih kvot skupinam proizvajalcev in posameznim proizvajalcem vsaka tri leta.
However, the introduction of a national quota reserve through annual deductions from the producersŐ quotas required annual modifications of the quotas and the issuing of up-to-date quota statements. 
Vendar je uvedba nacionalne rezerve kvot na podlagi letnih odtegljajev od kvot proizvajalcev zahtevala letne spremembe kvot in pripravo ažurnih poročil o kvotah.
As a result of its enquiries in Member States the Court found that in practice, national authorities had experienced an increase in their workload compared with the situation before the reform. 
Na podlagi poizvedovanja v državah članicah je Sodišče ugotovilo, da se je delovna obremenitev nacionalnih oblasti v praksi v primerjavi s stanjem pred reformo povečala.
C 41/12 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Inappropriate price agreements 67. 
C 41/12 SL Uradni list Evropske unije 17.2.2005 Neprimerni dogovori o cenah 67.
Article 81 of the EC Treaty sets out the principles for maintaining competition. 
Člen 81 Pogodbe ES določa načela za ohranjanje konkurence.
In general it prohibits all agreements between undertakings and concerted practices which have as their object or effect, the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. 
V splošnem prepoveduje sleherni dogovor med podjetji in usklajena ravnanja, katerih cilj ali učinek je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence znotraj skupnega trga.
In September 2003 the Court of Justice confirmed that Ôthe maintenance of effective competition on the market for agricultural products is one of the objectives of the CAPŐ (17). 
Septembra 2003 je Sodišče Evropskih skupnosti potrdilo, da „je ohranjanje učinkovite konkurence na trgu s kmetijskimi pridelki eden izmed ciljev skupne kmetijske politike“′′ (17).
Accordingly the market should ensure that the prices obtained by producers reflect normal competition. 
V skladu s tem naj bi trg zagotovil, da cene, ki jih dosežejo proizvajalci, izkazujejo normalno konkurenco.
In the principal producing Member States, the Court found documents which it considered to be inappropriateprice agreements between first processors and/or producer organisations. 
V državah članicah, ki so glavne proizvajalke, je Sodišče odkrilo dokumente, za katere je menilo, da predstavljajo neprimerne cenovne dogovore med prvimi predelovalci in/ali skupinami proizvajalcev.
The agreements examined contained a price ceiling which is incompatible with the Treaty as it restricts competition. 
Pregledani dogovori so vsebovali zgornjo cenovno mejo, kar je nezdružljivo s Pogodbo, saj omejuje konkurenco.
For example, in Spain, in addition to price agreements, national authorities confirmed to the Court that, after the break-up of the State monopoly, first processors now operate contracts with producers which correspond to their production capacity. 
V Španiji denimo so nacionalne oblasti, poleg dogovorov o cenah, Sodišču potrdile, da po razpustitvi državnega mo-nopola prvi predelovalci sedaj s proizvajalci sklepajo pogodbe, ki so usklajene z njihovimi proizvodnimi zmogljivostmi.
The Court concludes that contractual relations between producer groups and first processors are established according to processorsŐ production capacity rather than on the basis of price competition. 
Sodišče sklepa, da se pogodbena razmerja med skupinami proizvajalcev in prvimi predelovalci sklepajo glede na proizvodne zmogljivosti predelovalcev, ne pa na podlagi cenovne konkurence.
In Italy, growers and first processors have traditionally been closely linked. 
V Italiji so pridelovalci in prvi predelovalci tradicionalno tesno povezani.
The Court found that there was a global three-year price agreement between producer organisations and associations of first processors representing about 85 % of the raw tobacco production. 
Sodišče je ugotovilo, da obstaja univerzalen triletni cenovni dogovor med skupinami proizvajalcev in združenji prvih predelovalcev, ki pokriva približno 85 % proizvodnje surovega tobaka.
These agreements fix prices without free competition between the parties involved. 
Ti dogovori fiksirajo cene brez svobodne konkurence med sodelujočimi stranmi.
In Greece, the national authorities, producersŐ organisations and first processorŐs associations informed both the Court and the Commission of the existence of collective agreements in relation to cultivation contract price conditions covering the entire industry. 
V Grčiji so nacionalne oblasti, skupine proizvajalcev in združenja prvih predelovalcev obvestile tako Sodišče kakor Komisijo, da obstajajo kolektivni dogovori v zvezi s cenovnimi pogoji za pridelovalne pogodbe, ki pokrivajo celotno panogo.
The above practices restrict or at worst eliminate price competition. 
Zgoraj omenjene prakse omejujejo cenovno konkurenco oz. jo v najslabšem primeru celo odpravljajo.
The Court communicated its findings on such agreements to the Commission. 
Sodišče je o svojih odkritjih v zvezi s takimi dogovori obvestilo Komisijo.
The Directorate General for Competition is investigating all the cases involved. 
Generalni direktorat za konkurenco preiskuje vse vpletene primere.
The procedures to improve control were not effective 72. 
Postopki za izboljšanje nadzora niso bili učinkoviti 72.
The checks required of Member States are designed to ensure that the objectives of the CMO are attained and that expenditure is incurred in accordance with regulations. 
Namen pregledov, ki so jih dolžne izvajati države članice, je zagotoviti doseganje ciljev skupne ureditve ter izvrševanje izdatkov v skladu s predpisi.
In order to address irregularities found previously by the Commission through the clearance of accounts procedures, in particular in Greece and Italy, the reform introduced new procedures in order (17) Case C-137/00. to tighten controls. 
Da bi odpravila nepravilnosti, ki jih je Komisija odkrila v okviru postopkov potrditve obračuna, še posebej v Grčiji in Italiji, so bili z reformo vpeljani novi postopki, (17) Zadeva C-137/00. ki naj bi poostrili nadzor.
Prior approval of first processing undertakings was introduced with the objective of ensuring that they were financially sound and were really engaged in first processing, thus excluding speculative transactions by intermediaries to the detriment of producers income. 
Uvedena je bila vnaprejšnja odobritev podjetij za prvo predelavo, in sicer z namenom zagotoviti, da so ta podjetja finančno zdrava in da se zares ukvarjajo s prvo prede-lavo. Na ta način naj bi preprečili špekulativne transakcije med posredniki, ki so v škodo dohodka proizvajalcev.
Specific verification of areas declared by producers as being planted with tobacco by variety and crop was also introduced to ensure that claimants themselves had grown the tobacco for which aid was claimed. 
Uvedeni so bili tudi pregledi obdelovalnih površin, za katere so proizvajalci trdili, da so posejane s tobakom, specifično po sortah tobaka in kul-turah, da bi tako zagotovili, da so prosilci sami vzgojili tobak, za katerega so prosili za pomoč.
Examination of the implementation of these procedures and the other controls required by the CMO revealed weaknesses as shown below. 
Pri pregledu uveljavljanja teh postopkov in drugih oblik nadzora, predvidenih s skupno ureditvijo trga, so se pokazale pomanjkljivosti, ki so naštete spodaj.
Non-compliance with regulations 73. 
Kršitev predpisov 73.
Annex 5 provides a summary of the cases of non-compliance with the checks and controls required by regulations found by the Court during the audits carried out in the five Member States visited. 
V Prilogi 5 je podan povzetek primerov kršitev predpisov v zvezi z zahtevanimi pregledi in nadzorom, ki jih je odkrilo Sodišče med revizijami, opravljenimi v petih obiskanih državah članicah.
The main findings are set out below and cross-referenced to the columns in the annex: (a) The bodies responsible for controls were not always sufficiently independent to ensure reliable results. 
Glavna odkritja so prikazana v nadaljevanju in se sklicujejo na stolpce v Prilogi: (a) Organi, odgovorni za nadzor, niso bili vselej dovolj neodvis-ni, da bi zagotovili zanesljive rezultate.
In Greece, until 2001, the national body responsible for advising tobacco producers had also been responsible for the control functions relating to producers and first processors required by the CMO. 
V Grčiji je bil do leta 2001 nacionalni organ, odgovoren za svetovanje proizvajalcem tobaka, odgovoren tudi za izvajanje nadzornih funkcij v zvezi s proizvajalci in prvimi predelovalci, ki jih zahteva skupna ureditev trga.
This led to a conflict of interest and insufficient independence for its role as the control body. 
To je privedlo do navzkrižja interesov in nezadostne neodvisnosti organa pri izvajanju vloge nadzornega organa.
Although the problem had been identified by the Commission in 1994 it was only in 2002 that the risk was addressed and the control responsibility transferred to another body. 
Čeprav je Komisija problem prepoznala že leta 1994, so se temu tveganju posvetili šele leta 2002 in prenesli odgovornost za nadzor na drug organ.
In Italy those responsible for operating controls and checks continue to alternate this work with acting as advisors to producers (column 1). (b) Administrative cross-checks of parcels to prevent aid being paid twice for the same harvest were either not carried out or did not produce a reliable result (column 2). 
V Italiji organi, odgovorni za nadzor in preglede, še naprej izmenoma nadzirajo in svetujejo proizvajalcem (stolpec 1). (b) Navzkrižna upravna preverjanja parcel, s katerimi naj bi preprečili, da bi bila pomoč za isto letino izplačana dvakrat, se bodisi niso izvajala ali pa niso pripeljala do zanesljivih rezultatov (stolpec 2).