natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of errors relates to the specific conditions laid down in the programmes and other national rules. 
Večina napak je povezana s posebnimi pogoji, ki so določeni v programih in drugih nacionalnih pravilih.
These are necessary for the implementation of the policy, but the challenge for the Member States is to limit these national rules to the strict necessary for achieving the policy goals. 
Ta pravila so potrebna za izvajanje politike, vendar se države članice soočajo z izzivom, kako omejiti ta nacionalna pravila na nujno potrebna pravila za doseganje ciljev politike.
For the programming period 2014–20 all rural development programmes are required to include an ex ante assessment on the verifiability and con‐ trollability of the measures, conducted jointly by the managing authority and the paying agency. 
V programskem obdobju 2014–2020 morajo vsi programi razvoja podeželja vključevati predhodno oceno preverljivosti in možnosti kontrole ukrepov, ki jo skupaj opravita organ upravljanja in plačilna agencija.
Observations 26 During its own audits the Commission also found shortcomings regarding the public procurement procedures. 
Opažanja 26 Tudi Komisija je pri svojih revizijah odkrila pomanjkljivosti v zvezi s postopki oddaje javnega naročila.
Financial corrections have already been made in this respect. 
Na tem področju se že izvajajo finančni popravki.
Nevertheless, it should be noted that the non‐com‐ pliance of procurement does not necessarily mean that 100 % of the expenses involved are ineligible. 
Kljub temu je treba opozoriti, da neskladnost s pravili o javnem naročanju ne pomeni nujno, da je 100 % zadevnih odhodkov neupravičenih.
Moreover, on 19.12.2013, the Commission adopted new guidelines for determining financial correc‐ tions to be made to expenditure financed under the shared management, for non‐compliance with the rules on public procurement2. 
Poleg tega je Komisija 19. decembra 2013 sprejela nove smernice za določanje finančnih popravkov pri izdatkih, financiranih v okviru deljenega upravljanja, zaradi neskladnosti s pravili o javnih naročilih2.
According to these guidelines, the non‐respect of procurement rules is to be judged based on the principle of proportionality. 
V skladu s temi smernicami se nespoštovanje pravil o javnem naročanju presoja na podlagi načela sorazmernosti.
A guidance document on most common irregulari‐ ties in the management of European Structural and Investment Funds has already been presented to Member States (4th Seminar Error Rate, Oct 2014). 
Državam članicam so že bile predstavljene smernice o najpogostejših nepravilnostih pri upravljanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov (na 4. seminarju o stopnji napake, ki je potekal oktobra 2014).
27 As regards Table 1: Romania: the reported error was detected by ECA in the DAS 2012. 
27 V zvezi s tabelo 1: Romunija: sporočeno napako je odkrilo Evropsko računsko sodišče v izjavi o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij za leto 2012.
The RO Error Rate Action Plan includes measures to address weaknesses in public procurement procedures. 
Romunski akcijski načrt za zmanjšanje stopnje napake vključuje ukrepe za obravnavanje slabosti pri postopkih javnega naročanja.
The Netherlands: procurement rules were retroac‐ tively withdrawn by the province in 2012 with effect from 1 January 2010. 
Nizozemska: provinca je pravila o javnem naročanju leta 2012 retroaktivno preklicala z učinkom od 1. januarja 2010.
However, this should not have been applied in this case. 
Vendar se to v tem primeru ne bi smelo uporabiti.
The Commission is follow‐ ing it up with the Member State. 
Komisija o tem razpravlja z državo članico.
Germany (Brandenburg-Berlin): As the last com‐ mitments for broadband could be made in 2012, no further preventive and corrective actions could be implemented. 
Nemčija (Brandenburg-Berlin): ker so se lahko zadnje obveznosti za širokopasovni internet prevzele leta 2012, ni mogoče izvesti dodatnih preventivnih in popravljalnih ukrepov.
Support for broadband is no longer foreseen for the period 2014–20. 
Podpora za širokopasovni internet v obdobju 2014–2020 ni več predvidena.
2 Commission Decision C(2013) 9527. 
2 Sklep Komisije C(2013) 9527.
Reply of the Commission 52 Box 2 Sweden has included ‘public procurement’ as root cause of errors and corrective and preventive actions in its error rate action plan. 
Odgovori Komisije 52 Okvir 2 Švedska je vključila „javno naročanje“ kot temeljni vzrok za napake ter popravljalne in preventivne ukrepe v akcijski načrt za zmanjšanje stopnje napake.
32 The weaknesses listed in Table 2 are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
32 Slabosti iz tabele 2 zajemajo ustrezni akcijski načrti, katerih cilj je izboljšati sistem administrativnih kontrol.
35 The Commission shares the view that simplification should not hamper the principles of sound financial management. 
35 Komisija se strinja, da poenostavitev ne bi smela ogroziti načel dobrega finančnega poslovodenja.
The new legal framework for CAP 2014–20 con‐ tains simplification factors which do not adversely impact the sound financial management (e.g. lump sum payments, standard costs). 
Nov pravni okvir za SKP za obdobje 2014–2020 vsebuje dejavnike poenostavitve, ki nimajo negativnega učinka na dobro finančno poslovodenje (npr. pavšalna plačila, standardni stroški).
Article 60 of R1305/2013 establishes that only expenditure for investments that has been incurred after the appli‐ cation for support shall be eligible. 
1305/2013 določa, da se za upravičene štejejo le odhodki v zvezi z naložbami, ki so nastali po predložitvi vloge za pomoč.
Box 3 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Okvir 3 Te slabosti zajemajo ustrezni akcijski načrti, katerih cilj je izboljšati sistem administrativnih kontrol.
This is no longer possible under the new legal framework. 
Znotraj novega pravnega okvira to ni več mogoče.
See reply to point 35. 
Glej odgovor na odstavek 35.
38 The lump sum payment, as in the case of young farmers support, may not respond to other meas‐ ures’ policy objectives. 
38 Pavšalno plačilo, kot v primeru podpore za mlade kmete, morda ne ustreza drugim ciljem ukrepov politike.
Therefore, simplification in the implementation must ensure an adequate bal‐ ance with the achievement of the policy objectives and sound financial balance. 
Zato mora poenostavitev pri izvajanju zagotoviti ustrezno ravnovesje med doseganjem ciljev politike in dobrim finančnim ravnovesjem.
The benefit on the reduction of the error rate should not be the only factor to be taken into account. 
Pri tem se ne bi smel upoštevati le ugoden učinek na znižanje stopnje napake.
40 The Commission would like to point out that the fraudulent expenditure for rural development detected and reported by Member States amounts to 0,11 %3. 
40 Komisija poudarja, da goljufivi odhodki za razvoj podeželja, ki so jih odkrile in sporočile države članice, znašajo 0,11 %3.
43 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of small and medium enterprises (SME) criterion and non‐respect of appropriate private procurement procedures. 
43 Tudi Komisija je med svojimi revizijami odkrila slabosti pri preverjanju merila za mala in srednja podjetja (MSP) ter neupoštevanje ustreznih postopkov oddajanja zasebnih naročil.
Where shortcomings were found, net financial cor‐ rections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance procedures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget. 
Če so bile odkrite pomanjkljivosti, so bili zadevnim državam članicam naloženi neto finančni popravki (ali pa potekajo postopki potrjevanja skladnosti za izvedbo takih popravkov), da se zaščiti proračun EU.
Furthermore, Member States concerned were required to take remedial actions. 
Poleg tega so morale zadevne države članice sprejeti popravljalne ukrepe.
In the current legal framework 2014–20, there are no limits for the size of the company in order to become beneficiary of support under investment for physical assets. 
Sedanji pravni okvir za obdobje 2014–2020 ne določa omejitev glede velikosti podjetja, da postane upravičenec do podpore v okviru naložb za stvarno premoženje.
Member States can target the support to specific beneficiaries following conclu‐ sions of the SWOT and needs assessment. 
Države članice lahko osredotočijo podporo na posebne upravičence na podlagi ugotovitev analize prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in tveganj (analize SWOT) in ocene potreb.
These further requirements will have to be controllable and verifiable. 
Te dodatne zahteve bodo morale biti takšne, da jih je mogoče preverjati in kontrolirati.
46 Similar provisions will be applicable during the period 2014–20. 
46 Podobne določbe se bodo uporabljale v obdobju 2014–2020.
48 The Commission shares the view that the national authorities could potentially have detected many of the errors found by the Court. 
48 Komisija se strinja, da bi nacionalni organi lahko odkrili veliko napak, ki jih je ugotovilo Sodišče.
The CAP rules pro‐ vide the Member States with all necessary instru‐ ments to mitigate most of the risks of errors. 
Pravila SKP državam članicam zagotavljajo vse potrebne instrumente za zmanjšanje večine tveganj za napake.
3 Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Protection of the European Union’s financial interests — Fight against fraud 2013 Annual Report COM(2014) 474 final. 
3 Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: Zaščita finančnih interesov Evropske unije – Boj proti goljufijam – Letno poročilo za leto 2013, COM(2014) 474 final.
Reply of the Commission 53 Box 5 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Odgovori Komisije 53 Okvir 5 Te slabosti zajemajo ustrezni akcijski načrti, katerih cilj je izboljšati sistem administrativnih kontrol.
51 During its own audits the Commission also found weaknesses on the conduct of administrative checks. 
51 Tudi Komisija je med svojimi revizijami odkrila slabosti pri izvajanju administrativnih pregledov.
Member States concerned were required to take remedial actions and financial corrections have been imposed, when appropriate. 
Zadevne države članice so morale sprejeti popravljalne ukrepe in po potrebi so bili naloženi finančni popravki.
57 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of agri‐environment commitments and Member States concerned were required to take remedial actions. 
57 Tudi Komisija je med svojimi revizijami odkrila slabosti pri preverjanju kmetijsko-okoljskih zavez in zadevne države članice so morale sprejeti popravljalne ukrepe.
In addition finan‐ cial corrections have been imposed on the Member States concerned, when appropriate. 
Poleg tega so bili zadevnim državam članicam po potrebi naloženi finančni popravki.
Box 7 The deficiencies in Malta are largely due to the fact that beneficiaries of agri‐environment measure sup‐ port do not respect the commitments. 
Okvir 7 Pomanjkljivosti na Malti so zlasti posledica tega, da upravičenci do podpore iz kmetijsko-okoljskega ukrepa ne upoštevajo zavez.
The Maltese administration has undertaken many targeted information actions and has provided one‐on‐one trainings for certain beneficiaries. 
Malteška uprava je začela izvajati številne ciljno usmerjene dejavnosti informiranja in nekaterim upravičencem zagotavlja individualno usposabljanje.
59 Agri‐environmental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and environmental public goods which go beyond the mandatory requirements. 
59 Kmetijsko-okoljske sheme odražajo prostovoljne zaveze kmetov, da bodo zagotovili okoljske koristi in okoljske javne dobrine, ki presegajo obvezne zahteve.
The compen‐ satory nature of agri‐environment payments (cover‐ ing costs incurred and income foregone) does not imply immediate economic benefits for the farmers, although these are not excluded in the longer run. 
Kompenzacijska narava kmetijsko-okoljskih plačil (ki zajemajo nastale stroške in izpad dohodka) ne pomeni takojšnih gospodarskih koristi za kmete, čeprav dolgoročno niso izključene.
62 As regards the ‘low’ control rate for agri‐environ‐ ment commitments, according to the applicable legal acts, when on‐the‐spot checks reveal a signifi‐ cant non‐compliance in the context of a given aid scheme or support measure or in a region or part of a region, the Member State is obliged to increase the percentage of beneficiaries to be checked on the spot. 
62 V zvezi z „nizko“ stopnjo kontrole za kmetijsko-okoljske zaveze mora država članica, ko je bila pri pregledih na kraju samem odkrita bistvena neskladnost v okviru določene sheme pomoči ali podpornega ukrepa oziroma v regiji ali delu regije, v skladu z veljavnimi zakonodajnimi akti povečati odstotek upravičencev, pri katerih se izvede pregled na kraju samem.
Depending on the Member State and the individual measure, the actual on‐the‐spot check rate could be higher than 5 %. 
Dejanska stopnja pregledov na kraju samem bi lahko bila višja od 5 %, kar je odvisno od države članice in posameznega ukrepa.
The correct application of this is verified during the conformity audits carried out by the Commission. 
Pravilno uporabo tega postopka preverja Komisija pri revizijah skladnosti.
All eligibility criteria, commitments and other obligations must be checked during the on‐the‐ spot check. 
Med pregledom na kraju samem se morajo preveriti vsa merila za upravičenost, zaveze in druge obveznosti.
If any of these can’t be checked at the moment of the on‐the‐spot check, a second visit shall be organised. 
Če jih med pregledom na kraju samem ni mogoče preveriti, je treba organizirati drugi pregled.
63 According to the applicable legal acts, administra‐ tive checks shall cover all elements that are pos‐ sible and appropriate to control by administrative means (including the respect of agri‐environment commitments). 
63 V skladu z veljavnimi zakonodajnimi akti administrativni pregledi zajemajo vse elemente, ki se lahko in za katere je ustrezno, da se nadzorujejo z administrativnimi sredstvi (vključno z upoštevanjem kmetijsko-okoljskih zavez).
During its conformity audits the Commission also verifies whether the checks could be done in an administrative way in addition to the on‐the‐spot. 
Med revizijami skladnosti Komisija preverja tudi, ali bi se poleg pregledov na kraju samem lahko opravili tudi administrativni pregledi.
Where appropriate, recommendations to the Mem‐ ber States are issued and financial corrections are applied. 
Po potrebi izda priporočila za države članice in naloži finančne popravke.
Moreover, a new legal framework for CAP 2014–20 contains provisions requiring the Member States to ensure that all the rural development measures that they intend to implement are verifiable and control‐ lable. 
Poleg tega nov pravni okvir za SKP za obdobje 2014–2020 vsebuje določbe, v skladu s katerimi morajo države članice zagotoviti, da se lahko vsi ukrepi za razvoj podeželja, ki jih nameravajo izvajati, preverjajo in kontrolirajo.
An ex ante assessment of the verifiability and controllability of the measures has to be included in the rural development programme. 
Predhodno oceno preverljivosti in možnosti kontrole ukrepov je treba vključiti v program za razvoj podeželja.
The Commission will keep on monitoring the implementation of the action plans, both from the audit and operational perspective, through bilat‐ eral meetings, monitoring committees and annual review meetings. 
Odgovori Komisije 54 Komisija bo še naprej spremljala izvajanje akcijskih načrtov z dvostranskimi srečanji, odbori za spremljanje in letnimi pregledovalnimi sejami, in sicer tako z revizijskega kot operativnega vidika.
75 Commission’s powers have been strengthened with the new CAP Regulation (EU) No 1306/2013. 
75 Komisija je z novo Uredbo (EU) št. 1306/2013 o SKP prejela večja pooblastila.
Article 41(2) provides that interim payments to the Member State may be suspended or reduced when it is found that key components of the national con‐ trol system are not effective or when the necessary remedial measures have not been implemented. 
Člen 41(2) določa, da lahko Komisija zmanjša ali začasno prekine vmesna plačila državi članici, če ključne sestavine nacionalnega sistema kontrol niso učinkovite oziroma se ne izvajajo potrebni popravljalni ukrepi.
Article 36(7) provides for the interruption of interim payments as a first quick and reactive tool in case of concerns on the legality and regularity of payments. 
Člen 36(7) določa, da je prekinitev vmesnih plačil prvo hitro in odzivno orodje, če obstajajo pomisleki o zakonitosti in pravilnosti plačil.
Furthermore, in order to avoid financial corrections, each paying agency for which reservations have been made in DG Agriculture and Rural Develop‐ ment’s annual activity report, will have to act promptly. 
Poleg tega bo morala vsaka agencija, za katero so bili v letnem poročilu o dejavnostih GD AGRI podani pridržki, ukrepati hitro, da se preprečijo finančni popravki.
The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool. 
Komisija meni, da morajo biti sankcije za neskladnost sorazmerne in da morajo ostati odvračilne.
76 Audit findings were more systematically followed up in the latest updates of action plans (September 2014). 
76 Revizijske ugotovitve so bile bolj sistematično upoštevane v najnovejših posodobitvah akcijskih načrtov (september 2014).
The Member States had to take into account the Court’s and the Commission’s audit findings to a much larger extent. 
Države članice so morale v veliko večji meri upoštevati revizijske ugotovitve Sodišča in Komisije.
Indeed, 46 % of the actions presented by Member States addressed concrete audit findings, 50 % of which came from the Court’s reports. 
Kar 46 % ukrepov, ki so jih predstavile države članice, je obravnavalo konkretne revizijske ugotovitve, od tega 50 % iz poročil Sodišča.
It should also be noted that all material cases reported by the Court are followed up by the Com‐ mission, including through conformity procedure, if appropriate. 
Prav tako bi bilo treba opozoriti, da Komisija spremlja vse pomembne primere, o katerih je poročalo Sodišče, po potrebi tudi v okviru postopka ugotavljanja skladnosti.
Reply of the Commission 55 77 In the framework of the third update of the action plans in September 2014, the Member States were requested to provide monitoring indicators and lat‐ est known results in order to improve the efficiency of the actions. 
Odgovori Komisije 55 77 V okviru tretje posodobitve akcijskih načrtov septembra 2014 so bile države članice pozvane, naj zagotovijo kazalnike spremljanja in najnovejše znane rezultate, da se izboljša učinkovitost ukrepov.
78 The four joint Committee meetings for Rural Devel‐ opment and Agricultural Funds dedicated exclu‐ sively to the Error Rates (the Seminars) organised so far, have been a systematic process by which the sharing of good and innovative practices has taken place. 
78 Štiri srečanja skupnega obora za sklade za razvoj podeželja in kmetijske sklade, ki so bila organizirana in namenjena izključno stopnjam napake (semi-narji), so del sistematičnega procesa za izmenjavo dobrih in inovativnih praks.
In addition, it should be noted that outside the framework of the seminars and the ENDR activi‐ ties, an exchange of best practices also takes place in the formal meetings of the Rural Development Committee and during the three annual meetings of the directors of the paying agencies of all the Member States. 
Poleg tega bi bilo treba opozoriti, da zunaj okvira seminarjev in dejavnosti Evropske mreže za razvoj podeželja izmenjava dobrih praks poteka tudi na formalnih srečanjih odbora za razvoj podeželja in na treh letnih srečanjih direktorjev plačilnih agencij vseh držav članic.
As from 2015, the European Network for Rural Development (ENRD) will be another means by which best practices will be disseminated during the 2014–20 period. 
Od leta 2015 je Evropska mreža za razvoj podeželja (ENRD) še eno sredstvo za širjenje dobrih praks v obdobju 2014–2020.
The ENRD will organise specific events, share relevant information and involve the stakeholders in aware raising initiatives. 
Evropska mreža za razvoj podeželja bo organizirala posebne dogodke, širila ustrezne informacije in vključila deležnike v pobude za ozaveščanje.
79 The Commission ensures regular exchanges with the Member States on error‐rate‐related issues and has provided a comprehensive set of guidance documents on rural development measures and other relevant horizontal topics (e.g. simplified cost options, public procurement rules). 
79 Komisija zagotavlja redno izmenjavo informacij z državami članicami o vprašanjih v zvezi s stopnjo napake in je pripravila obsežen sveženj smernic o ukrepih za razvoj podeželja in drugih ustreznih horizontalnih temah (npr. poenostavljenem obračunavanju stroškov, pravilih o javnem naročanju).
In particular, the SWD (2013) 244 on error rates in rural development included a common set of root causes that could eventually be relevant in all Mem‐ ber States, who ultimately should define by which ones they are affected, establishing the adequate mitigating actions. 
Zlasti SWD(2013) 244 o stopnjah napak na področju razvoja podeželja vključuje skupni niz temeljnih vzrokov, ki bi bili lahko sčasoma relevantni v vseh državah članicah, ki bi morale nazadnje opredeliti, kateri vzroki vplivajo nanje, in vzpostaviti ustrezne blažilne ukrepe.
80 Deficiencies evidenced through audit findings are being followed up by the Commission and the Member States are systematically requested to address them in the action plans. 
80 Komisija spremlja pomanjkljivosti iz revizijskih ugotovitev in sistematično poziva države članice, naj jih obravnavajo v akcijskih načrtih.
81 The fact that Member States have carried out an ex ante assessment on the verifiability and control‐ lability of the measures (preventive), together with a closer follow‐up of the audit findings, will allow to improve the effectiveness of the action plans, as shown in the October 2014 update. 
81 Države članice so izvedle predhodno oceno preverljivosti in možnosti kontrole ukrepov (preventivni vidik) ter podrobneje spremljajo revizijske ugotovitve, kar bo omogočilo izboljšanje uspešnosti akcijskih načrtov, kot kaže posodobitev iz oktobra 2014.
90 The change referred to by the Court was introduced because the cost of application of administrative penalties for small amounts could be disproportion‐ ate compared to the benefits, jeopardising there‐ fore the sound financial management. 
90 Sprememba, na katero se sklicuje Sodišče, je bila uvedena, ker bi bili lahko stroški uporabe administrativnih kazni za majhne zneske nesorazmerni s koristmi, kar bi ogrozilo dobro finančno poslovodenje.
91 The Commission is fully aware of the importance of the subsequent steps of the regulatory process. 
91 Komisija se dobro zaveda, kako pomembne so poznejše faze regulativnega procesa.
In this respect the responsibilities of the Member States have been enhanced by requiring an ex ante assessment by both managing authorities and paying agencies of the verifiability and controllabil‐ ity of the measures programmed. 
V zvezi s tem so se povečale odgovornosti držav članic, saj morajo tako organi upravljanja kot plačilne agencije pripraviti predhodno oceno preverljivosti in možnosti kontrole ukrepov iz programa.
Moreover, the Commission disposes now of reinforced preventive tools such as suspensions and interruptions, which should have a deterrent effect on errors. 
Poleg tega ima Komisija zdaj na voljo okrepljena preventivna orodja, kot sta začasna ustavitev in prekinitev, ki bi morala imeti odvračilni učinek na napake.
As confirmed by the Court in this Special Report, gold‐plating (additional and unjustified national/ regional rules) has only a marginal impact to the error rate. 
Kot je Sodišče potrdilo v tem posebnem poročilu, ima prekomerna regulacija (dodatna in neutemeljena nacionalna/regionalna pravila) le majhen učinek na stopnjo napake.