natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobri zaključni račun Urada, potem ko ga računovodja Urada pripravi na podlagi vseh razpoložljivih informacij in napiše pojasnilo, priloženo računovodskim izkazom, v katerem med drugim izjavlja, da je pridobil razumno zagotovilo, da so informacije v vseh pomembnih pogledih resničen in pošten prikaz finančnega položaja Urada; (b) naloge poslovodstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, in skladnostjo z načelom dobrega finančnega poslovodenja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje uspešnega in učinkovitega sistema notranje kontrole, ki zajema ustrezen nadzor in primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sodne postopke za izterjavo nepravilno plačanih ali porabljenih sredstev.
ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057237SL04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Office’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
Sodišče je pri pripravi tega poročila in izjave o zanesljivosti upoštevalo revizijsko delo v zvezi z računovodskimi izkazi Urada, ki ga je opravil neodvisni zunanji revizor, kot je določeno v členu 208(4) finančne uredbe EU8.
In the Court’s opinion, the Office’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Urada v vseh pomembnih pogledih pošteno predstavljajo njegov finančni položaj na dan 31. decembra 2014 ter njegov poslovni izid in denarne tokove za tedaj končano leto v skladu z določbami njegove finančne uredbe in računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije.
They mainly related to maintenance and to modifications to Europol's headquarters opened in 2011 (1,1 million euro). 
Nanašali so se zlasti na vzdrževanje in spremembe stavbe, v kateri ima Europol svoj sedež in ki je bila dana v uporabo leta 2011 (1,1 milijona EUR).
The cancellation rate of committed appropriations carried over from the previous year was high at 22 % (2013: 9 %). 
Raven razveljavitev prenesenih proračunskih sredstev iz lanskega leta, za katere so bile prevzete obveznosti, je bila visoka in je znašala 22 % (2013: 9 %).
Cancellations were mainly related to delays in IT projects provided by external suppliers (mainly in the area of document and asset management and the exchange of police data). 
Razveljavitve so se nanašale zlasti na zamude pri projektih informacijske tehnologije, ki so jih izvajali zunanji izvajalci (zlasti na področju upravljanja dokumentov in premoženja ter izmenjavo policijskih podatkov).
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
SPREMLJANJE UPOŠTEVANJA PRIPOMB IZ PREJŠNJIH LET 13. Pregled popravljalnih ukrepov, sprejetih na podlagi pripomb Sodišča iz prejšnjih let, je v Prilogi I. To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi g.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik 5 ADB057237SL04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Exceptions and deviations were recorded for 7 % of 2011 payments. 
1 Priloga I Spremljanje upoštevanja pripomb iz prejšnjih let Pripomba Sodišča Izjeme in odstopanja so bili evidentirani pri 7 % plačil v letu 2011.
Although the Office has improved the preparation, execution and documentation of procurement procedures over the years, not all decisions taken in 2013 were based on sufficiently specific selection criteria, realistic price offers or in accordance with the established professional requirements. 
Čeprav je Urad z leti izboljšal pripravo, izvedbo in dokumentiranje postopkov javnega naročanja, pa niso vse odločitve, sprejete v letu 2013, temeljile na dovolj specifičnih izbirnih merilih ali realističnih cenovnih ponudbah ali pa niso bile v skladu z uveljavljenimi strokovnimi zahtevami.
Budget implementation rates further improved in 2013 and total carry-overs of committed appropriations decreased to 9,4 million euro or 11,6 % (2012: 16,3 million euro or 19,6 %). 
Stopnje izvrševanja proračuna so se v letu 2013 nadalje izboljšale in skupni prenosi odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, so se zmanjšali na 9,4 milijona EUR ali 11,6 % (2012: 16,3 milijona EUR ali 19,6 %).
They mainly related to planned modifications of the building late in the year (1,8 million euro) and other administrative costs for which invoices had not been received at year end. 
Nanašali so se zlasti na načrtovane spremembe stavbe proti koncu leta (1,8 milijona EUR) in na druge upravne stroške, za katere računi na koncu leta še niso bili predloženi.
Year 2011 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing N/A ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
Leto 2011 2013 2013 Status popravljalnega ukrepa (zaključen / se izvaja / neizveden / ni relevantno) se izvaja se izvaja ni relevantno ADB057237SL04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Police Office (The Hague) Competences and Activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 88 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Decision 2009/371/JHA establishing the European Police Office (Europol) “Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy”. 
Evropski policijski urad (Haag) Pristojnosti in dejavnosti Priloga II 1 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (člen 88 Pogodbe o delovanju Evropske unije) Pristojnosti Urada (Sklep Sveta 2009/371/PNZ o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol)) „Naloga Europola je podpirati in krepiti dejavnosti policijskih organov in drugih služb kazenskega pregona držav članic ter njihovo medsebojno sodelovanje pri preprečevanju hudih oblik kriminala, ki vplivajo na dve ali več držav članic, terorizma in oblik kriminala, ki vplivajo na skupni interes politike Unije, ter boju proti njim.”
Competence Europol’s competence shall cover organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences. 
Pristojnosti Pristojnost Urada zajema organizirani kriminal, terorizem in druge hujše oblike kriminala, ki tako vplivajo na dve ali več držav članic, da je zaradi obsega, pomena in posledic kaznivih dejanj potreben skupen pristop držav članic.
Europol’s competence shall also cover related criminal offences as defined in Article 4(3) ECD. 
Pristojnost Urada zajema tudi s tem povezana kazniva dejanja, opredeljena v členu 4(3) sklepa Sveta o Europolu.
Principal tasks − To collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence; − to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences; − to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units; − to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases; − to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events; − to prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments; − to provide support to Member States in their tasks of gathering and analysing information from the Internet in order to assist in the identification of criminal activities facilitated by or committed using the Internet. 
Glavne naloge − Zbirati, hraniti, obdelovati, analizirati in izmenjevati informacije ter kriminalistične obveščevalne podatke; − prek nacionalne enote iz člena 8 pristojne organe držav članic nemudoma obveščati o informacijah, ki se nanašajo na njih, in o vseh ugotovljenih povezavah med kaznivimi dejanji; − pomagati pri preiskavah v državah članicah, zlasti s posredovanjem vseh ustreznih informacij nacionalnim enotam; − pozvati pristojne organe zadevnih držav članic k začetku, vodenju ali usklajevanju preiskav ter v posebnih primerih predlagati vzpostavitev skupne preiskovalne enote; − zagotavljati kriminalistične obveščevalne podatke in analitično podporo državam članicam v zvezi z večjimi mednarodnimi dogodki; − pripraviti ocene ogroženosti, strateške analize in poročila o splošnem stanju, povezana s ciljem Europola, vključno z ocenami ogroženosti s strani organiziranega kriminala; − nuditi podporo državam članicam pri njihovih nalogah zbiranja in analiziranja informacij s spleta, da se prispeva k prepoznavanju kriminalnih dejavnosti, ki jih omogoča uporaba spleta ali ki se izvajajo z uporabo spleta.
Additional tasks ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 2 Governance − To develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations; − to provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities. 
Dodatne naloge − Razvijati strokovno znanje pristojnih organov v državah članicah o preiskovalnih postopkih in jim svetovati pri preiskavah; − zagotavljati strateške kriminalistične obveščevalne podatke za pomoč in podporo uspešni in učinkoviti uporabi sredstev, ki so za operativne ADB057237SL04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
Additionally, to assist Member States through support, advice and research in the following areas − The training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College; − the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States; − crime prevention methods; − technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures. 
Poleg tega Urad državam članicam pomaga s podporo, svetovanjem in raziskovanjem na naslednjih področjih: − usposabljanje članov njihovih pristojnih organov, po potrebi v sodelovanju z Evropsko policijsko akademijo; − organizacija in oprema teh organov z omogočanjem tehnične podpore med državami članicami; − metode za preprečevanje kriminala; − tehnične in forenzične metode, analize ter preiskovalni postopki.
Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting. 
Poleg tega Urad deluje tudi kot osrednji urad za boj proti ponarejanju eura v skladu s Sklepom Sveta 2005/511/PNZ z dne 12. julija 2005 o zaščiti eura pred ponarejanjem z imenovanjem Europola za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura.
Europol shall process and transfer financial messaging data in accordance with the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the “Terrorist Finance Tracking Program” (TFTP). 
Europol tudi obdeluje in posreduje podatke o sporočilih glede finančnih plačil v skladu s Sporazumom med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o sporočilih glede finančnih plačil iz Evropske unije Združenim državam Amerike za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTP).
Europol shall continue efforts to establish the Prüm Helpdesk in order to support the daily application of the “Prüm Decisions” in accordance with the Council conclusions of 13 December 2011 on intensifying the implementation of the “Prüm Decisions”. 
Poleg tega si Europol še naprej prizadeva za vzpostavitev službe za pomoč uporabnikom Prümske pogodbe, da bi se v skladu s sklepi Sveta z dne 13. decembra 2011 o krepiti izvajanja sklepov k Prümski pogodbi podprla dnevna uporaba sklepov k Prümski pogodbi.
Europol shall support the EU Policy Cycle for serious and organised crime and EMPACT1 projects in line with the Council conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime and the subsequent Council conclusions of 27 May 2011 on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013. 
Europol podpira tudi ciklus politik EU na področju boja proti hudim oblikam kriminala in organiziranemu kriminalu ter projektov Evropske večdisciplinarne platforme proti grožnjam kriminala (EMPACT1) skladno s sklepi Sveta o oblikovanju in izvajanju političnega cikla EU za organizirani kriminal in hude oblike mednarodnega kriminala ter naknadnimi sklepi Sveta z dne 27. maja 2011 o določitvi prednostnih nalog EU v boju proti organiziranemu kriminalu za obdobje med letoma 2011 in 2013.
Europol shall host the European Cybercrime Centre (EC3) and act as the focal point in Europe’s fight against cybercrime in accordance with the Communication from the Commission to the Council and European Parliament COM(2012) 140 final of 28 March 2012 “Tackling crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre”. 
Europol gosti evropski center za kibernetski kriminal (EC3) in je osrednja točka evropskega boja proti kibernetski kriminaliteti v skladu s Sporočilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu COM(2012) 140 final z dne 28. marca 2012 „Boj proti kriminalu v digitalni dobi: ustanovitev Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti”.
Management Board The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission. 
Upravni odbor Sestavljajo ga po en predstavnik vsake države članice in en predstavnik Komisije.
Director − Is appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period (may be extended once for not more than four years). − Is assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period (extendable once). − Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
Direktor − Za obdobje štirih let (lahko se podaljša, vendar ne za več kot štiri leta) ga imenuje Svet s kvalificirano večino s seznama najmanj treh kandidatov, ki ga predloži upravni odbor. − Pomagajo mu trije namestniki direktorja, ki so imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja. − Vodi Europol in glede opravljanja svojih dolžnosti odgovarja upravnemu odboru. − Je pravni zastopnik Europola. ADB057237SL04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Resources made available to the Office in 2014 (2013) Products and services in 2014 (2013) the performance of his/her duties. − Is Europol’s legal representative. 
3 Viri, ki so bili Uradu na voljo v letu 2014 (2013) Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče.
External audit European Court of Auditors Internal audit − European Commission’s Internal Audit Service (IAS); − Internal Audit Function (IAF). 
Notranja revizija − Služba Evropske komisije za notranjo revizijo (IAS). − Funkcija notranje revizije.
Data protection and safeguarding of personal rights − Joint Supervisory Body (JSB); − Data Protection Officer (DPO). 
Varstvo podatkov in osebnih pravic − Skupni nadzorni organ. − Pooblaščenec za varstvo podatkov.
Discharge authority European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, acting by qualified majority. 
Organ za razrešnico Evropski parlament ob upoštevanju priporočila Sveta, ki odloča s kvalificirano večino.
Final budget 2014 84,3 (82,5) million euro Staff in 2014 − Temporary staff: 450 (457) in establishment plan. 
Končni proračun za leto 2014 84,3 milijona EUR (82,5 milijona EUR) Število zaposlenih leta 2014 − Začasni uslužbenci: 450 (457) v načrtu delovnih mest.
Actual number in post on 31.12.2014 = 427 (426) excluding 13 TA posts that were not filled on 31.12.2014 but for which recruitment procedures were finalised and offer letters sent to selected candidates. 
Dejansko število zaposlenih dne 31. decembra 2014: 427 (426), pri čemer ni upoštevanih 13 mest za začasne uslužbence, ki dne 31. decembra 2014 niso bila zasedena, vendar so bili postopki za njihovo zapolnitev zaključeni in ponudbe za zaposlitev poslane izbranim kandidatom.
At year end 9 of the 10 vacant posts had been identified as posts which would be cut as of January 2015. − Seconded National Experts: 31 (34) (actual year-end number) − Contract staff: 103 (94) (actual year-end number) Europol as the principal EU support centre for law enforcement operations Operational support to operations and Joint Investigation Teams (JITs) include: data processing, cross match reports, intelligence notifications, technical/forensic support and expertise, mobile office deployments, analysis reports, operational coordination at Europol HQ, operational meetings, financial assistance, etc. 
Ob koncu leta je bilo 9 od 10 prostih delovnih mest evidentiranih kot mesta, ki bodo z januarjem 2015 ukinjena. − Napoteni nacionalni strokovnjaki: 31 (34) (dejansko število konec leta) − Pogodbeni uslužbenci 103 (94) (dejansko število konec leta) Europol kot glavno središče EU za zagotavljanje podpore policijskemu delu Operativna podpora izvajanju operacij in skupnim preiskovalnim skupinam vključuje: obdelavo podatkov, poročila o navzkrižnem ujemanju, obvestila o kriminalističnih obveščevalnih podatkih, tehnično/forenzično podporo in strokovno znanje, napotitev mobilne enote, poročila o analizi, operativno usklajevanje na sedežu Europola, operativne sestanke, finančno pomoč itd. Europol je količinsko in kakovostno povečal obseg operativnih izdelkov in storitev, da je zagotovil podporo vse večjemu deležu odmevnih, s projektom EMPACT povezanih dejavnosti: − podpora v 34 472 čezmejnih primerih.
These included 13 693 cases initiated by the Euroregional Police Information and Cooperation Centre (EPICC) which started using SIENA in January 2014. 
Tu je vključenih 13 693 primerov, ki jih je začel center za policijsko informiranje in sodelovanje v evropski regiji (EPICC), ki je januarja 2014 začel uporabljati mrežno aplikacijo za varno izmenjavo informacij (SIENA).
Excluding the EPICC cases, 20 779 cases were supported, an increase of 13 % over 2013 (18 310). − 632 investigations in the Member States actively supported by Europol focusing on prioritised crime areas. − Europol coordinated and supported large scale intelligence-led operations involving joint actions across the EU targeting key crime hotspots and top targets and resulting in successful operational outcomes (e.g. Operation Archimedes, Airline Fraud Action Days). − EC3 supported several cross-border investigations against cybercrime in close cooperation with Member States and external partners, including the private sector. 
Poleg primerov, ki jih je sprožil EPICC, je bilo podprtih 20 779 primerov, kar je 13-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2013 (18 310). − 632 preiskav v državah članicah, ki jih je Europol dejavno podpiral, na prednostnih področjih kriminala; − Europol je usklajeval in podprl obsežne obveščevalne operacije, vključno s skupnimi ukrepi po vsej EU, ki so bili usmerjeni na ključna žarišča kriminala in najpomembnejše tarče ter so prinesli uspešne operativne rezultate (npr. operacija Archimedes, dnevi ukrepanja proti goljufijam v zračnem prometu); − EC3 je podprl več čezmejnih preiskav proti kibernetski kriminaliteti v tesnem Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2014 (2013) ADB057237SL04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015 4 sodelovanju z državami članicami in zunanjimi partnerji, vključno z zasebnim sektorjem.
On 1 September 2014 a pilot was initiated for the Joint Cybercrime Action Taskforce (J-CAT) at Europol HQ. 
1. septembra 2014 je bila na sedežu Europola ustanovljena pilotna projektna skupina za skupno ukrepanje na področju kibernetske kriminalitete (J-CAT).
4 a cooperation framework for Member States and operational cooperation partners to bring together cyber intelligence and proactively prioritise, prepare and launch cross-border investigations on cybercriminal acts. 
Projektna skupina J-CAT je bila ustanovljena kot okvir za sodelovanje med državami članicami in sodelujočimi operativnimi partnerji z namenom združevanja kibernetskega obveščanja in proaktivne prednostne obravnave, priprave in začetka čezmejnih preiskav dejanj kibernetske kriminalitete.
More than 15 operations supported by EC3 were initiated by J-CAT. − 29 euro counterfeiting investigations were financially supported by Europol. − Europol supported 33 Joint Investigation Teams (JITs) in 2014. 
Projektna skupina J-CAT je začela več kot 15 operacij, ki jih je podprl EC3; − Europol je zagotovil finančno podporo 29 preiskavam na področju ponarejanja eura; − Europol je leta 2014 podprl 33 skupnih preiskovalnih skupin.
Europol supported 22 JITs as a full participant based on a signed arrangement. 
Kot polnopravni udeleženec je na osnovi podpisanih dogovorov podprl 22 skupnih preiskovalnih skupin.