natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III The Commission and the Member States proposed whether the EEEA modules would be mandatory or not largely on the basis of data availability and maturity and considerations of the administrative burden in the Member States, rather than on compiled data needs. 
III Komisija in države članice so svoje predloge za to, ali naj bodo moduli evropskih okoljsko-ekonomskih računov obvezni ali ne, pripravile predvsem na podlagi razpoložljivosti in razvitosti podatkov ter razmisleka o upravnem bremenu v državah članicah, ne pa na podlagi potreb po zbranih podatkih.
The Commission implemented EEEA modules without a full cost-benefit analysis. 
Komisija je module evropskih okoljsko-ekonomskih računov izvajala brez popolne analize stroškov in koristi.
The EEEA modules were not used to their full potential for monitoring key environmental policies. 
Moduli evropskih okoljsko-ekonomskih računov niso bili v celoti izkoriščeni za spremljanje ključnih okoljskih politik.
We found that although the Commission published some data earlier than required, it did not exploit all means of providing data more quickly. 
Sodišče je ugotovilo, da je Komisija sicer nekatere podatke objavila prej, kot se zahteva, vendar ni izkoristila vseh možnosti za hitrejše zagotavljanje podatkov.
There is no release calendar to indicate when data becomes available. V Based on our findings, we recommend that the Commission should improve: (i) the strategic framework for EEEA data; (ii) the relevance of EEEA modules for environmental policy making; (iii) the timeliness of EEEA data. 
V Sodišče na podlagi svojih ugotovitev Komisiji priporoča, naj izboljša: (i) strateški okvir za podatke evropskih okoljsko-ekonomskih računov; (ii) relevantnost modulov evropskih okoljsko-ekonomskih računov za oblikovanje okoljskih politik; (iii) pravočasnost zagotavljanja podatkov evropskih okoljsko-ekonomskih računov.
4 Introduction 01 It is important that policymakers have up-to-date and reliable information in order to monitor economic, social and environmental progress towards sustainable development. 
4 Uvod 01 Pomembno je, da imajo oblikovalci politik na voljo posodobljene in zanesljive informacije za spremljanje gospodarskega, socialnega in okoljskega napredka pri doseganju trajnostnega razvoja.
Environmental economic accounts are a statistical framework consisting of a comprehensive set of tables and accounts. 
Okoljsko-ekonomski računi so statistični okvir, sestavljen iz izčrpnega sklopa tabel in računov.
These accounts describe the relationship between the environment and the economy, including the impact of the economy on the environment. 
V teh računih je opisano razmerje med okoljem in gospodarstvom, vključno z učinkom gospodarstva na okolje.
02 At global level, the United Nations Statistical Commission has endorsed the System of Environmental Economic Accounting as the international statistical standard for environmental economic accounting. 
02 Na svetovni ravni je statistična komisija Združenih narodov sprejela Sistem za okoljsko in ekonomsko računovodstvo kot mednarodni statistični standard za okoljsko-ekonomsko računovodstvo.
The system uses concepts, definitions and classifications consistent with the United Nations System of National Accounts, developed by the United Nations (UN), the Commission, International Monetary Fund, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank. 
V tem sistemu se uporabljajo pojmi, opredelitve in klasifikacije, skladni s sistemom nacionalnih računov Združenih narodov, ki so ga razvili Organizacija Združenih narodov (OZN), Komisija, Mednarodni denarni sklad, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ter Svetovna banka.
This facilitates the production of internationally comparable statistics and accounts. 
To olajša pripravo mednarodno primerljivih statističnih podatkov in računov.
03 In 1994, the European Commission presented a first strategy1 on “green national accounting”. 
03 Evropska komisija je svojo prvo strategijo1 za „ekološko nacionalno računovodstvo” predstavila leta 1994.
Since then, the Commission has worked together with Member States, the UN, and the OECD to analyse the range of statistical data available for the “European Environmental Economic Accounts” (EEEA). 
Od takrat sodeluje z državami članicami, OZN in OECD pri analizi vrste statističnih podatkov, ki so na voljo za evropske okoljsko-ekonomske račune.
The Commission and Member States implement the EEEA under the European Strategy for Environmental Accounts in line with the UN System of Environmental Economic Accounting. 
Komisija in države članice izvajajo evropske okoljsko-ekonomske račune v okviru evropske strategije za okoljske račune in v skladu s Sistemom OZN za okoljsko in ekonomsko računovodstvo.
04 The legal framework for the EEEA2 sets out a common standard for the collection, compilation, transmission and evaluation of the accounts. 
04 V pravnem okviru evropskih okoljsko-ekonomskih računov2 je določen skupni standard za zbiranje, pripravljanje, pošiljanje in ocenjevanje računov.
Table 1 summarises the six current modules. 
V tabeli 1 je povzetek sedanjih šestih modulov.
The Commission collects data for two additional modules on a voluntary basis – European forest accounts and environmental subsidies and similar transfer accounts. 
Komisija zbira prostovoljno zagotovljene podatke še za dva dodatna modula: evropske gozdarske račune ter račune za okoljske subvencije in podobne transferje.
It is developing three additional further modules – natural capital accounts/ecosystem accounts, water accounts and resource management expenditure accounts. 
Razvija pa še tri dodatne module: račune naravnega kapitala/ekosistemske račune, vodne račune in račune za odhodke za upravljanje virov.
The EEEA reports data for 64 economic activities plus households. 
Z evropskimi okoljsko-ekonomskimi računi se sporočajo podatki za 64 gospodarskih dejavnosti in gospodinjstva.
Further detailed information on the EEEA is in Annex 1. 
Dodatne podrobne informacije o evropskih okoljsko-ekonomskih računih so v Prilogi 1.
“Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting”, Communication, COM(1994) 670. 
Dokument Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting,COM(1994) 670.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council, amended by Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 27.5.2014, p. 
691/2011 Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 538/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 158, 27.5.2014, str.
Table 1 – Modules included in the EEEA regulation 6 No Modules First year of data collection Description 1 Air emissions accounts 2013 Physical flows of gaseous and particulate materials (six greenhouse gases including CO2 and seven air pollutants) emitted by the economy into the atmosphere. 
Tabela 1 – Moduli, vključeni v uredbo o evropskih okoljsko-ekonomskih računih 6 Št. Moduli Prvo leto zbiranja podatkov Opis 1 Računi emisij v zrak 2013 Fizični tok plinastih snovi in trdnih delcev (šest toplogrednih plinov, vključno s CO2, in sedem onesnaževal zraka), ki se v ozračje sproščajo iz gospodarstva.
2 Environmentally related taxes by economic activity 2013 Data on taxes in the areas of energy, transport, pollution and resource, with a proven, specific negative impact on the environment. 
2 Davki v zvezi z varstvom okolja po gospodarski dejavnosti 2013 Podatki o davkih na področju energije, prometa, onesnaževanja in virov z dokazanim posebnim negativnim vplivom na okolje.
3 Economy-wide material flow accounts 2013 Aggregate overview, in thousand tonnes per year, of the material flows into and out of an economy. 
3 Računi snovnih tokov v celotnem gospodarstvu 2013 Zbirni pregled snovnih tokov v gospodarstvo in iz njega v tisočih ton na leto.
It covers solid, gaseous, and liquid materials, except for bulk flows of water and air. 
Zajema trdne, plinaste in tekoče snovi razen velikih vodnih in zračnih tokov.
4 Environmental protection expenditure accounts 2017 All activities directly aimed at the prevention, reduction and elimination of pollution or any other degradation of the environment. 
4 Računi izdatkov za varstvo okolja 2017 Vse dejavnosti, ki so neposredno namenjene preprečevanju, zmanjševanju ali odpravi onesnaževanja ali kakršne koli druge degradacije okolja.
5 Environmental goods and services sector accounts 2017 Data on the producers' output of environmental goods and services measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
5 Računi sektorja okoljskega blaga in storitev 2017 Podatki o proizvodnji okoljskega blaga in storitev, merjeni v denarni vrednosti, bruto dodani vrednosti in zaposlovanju, povezanih s to proizvodnjo.
6 Physical energy flow accounts 2017 The flows of energy (in tera-joules) from the environment to the economy (natural inputs), within the economy (products), and from the economy back to the environment (residuals). 
6 Računi fizičnega pretoka energije 2017 Pretok energije (v terajoulih) iz okolja v gospodarstvo (naravni vložki), znotraj gospodarstva (proizvodi) in iz gospodarstva nazaj v okolje (ostanki).
Source: ECA. 05 The EEEA set out the environmental goods and services sector’s share of the overall economy and the amount of production and consumption of natural resources and energy. 
Vir: Evropsko računsko sodišče 05 Z evropskimi okoljsko-ekonomskimi računi sta bila ugotovljena delež sektorja okoljskega blaga in storitev v celotnem gospodarstvu ter obseg proizvodnje in potrošnje naravnih virov in energije.
For example, the accounts identify the most polluting activities or those that most deplete natural resources. 
Z računi se na primer ugotavlja, katere dejavnosti najbolj onesnažujejo ali izčrpavajo naravne vire.
The accounts make it possible to identify how much protecting the environment costs and who pays for it. 
Z računi je mogoče ugotoviti, koliko stane varstvo okolja in kdo ga plačuje.
The EEEA use and complement existing environmental statistics (waste and forest) and economic statistics (components of national accounts, and public finance and business statistics). 
Za evropske okoljsko-ekonomske račune se uporabljajo obstoječi okoljski (odpadki in gozdovi) in gospodarski statistični podatki (sestavni deli nacionalnih računov ter statistični podatki o javnih financah in poslovni statistični podatki), ki se z njimi tudi dopolnjujejo.
7 For example, the air emissions accounts module can be derived from the greenhouse gas inventories3 or from the energy statistics. 
primer mogoče izpeljati iz seznamov emisij toplogrednih plinov3 ali statističnih podatkov o energiji.
06 The EEEA can provide answers to questions such as: o What are the implications for the sustainability of our current patterns of production and consumption? o What impact would new green taxes have? 
06 Z evropskimi okoljsko-ekonomskimi računi je mogoče zagotoviti odgovore na vprašanja, kot so: o Kakšne so posledice za trajnostnost naših sedanjih vzorcev proizvodnje in potrošnje? o Kakšen učinek bi imeli novi zeleni davki?
Who bears the tax burden – producers (industries) or consumers (households)? o What environmental pressures are caused by our patterns of trade in non-EU countries? o How many people work in the environment industry, producing environmental goods and services such as wind turbines or solar panels? 
Kdo nosi davčno breme: proizvajalci (industrija) ali potrošniki (gospodinjstva)? o Kakšne pritiske na okolje povzročajo naši vzorci trgovanja v državah nečlanicah EU? o Koliko ljudi dela v okoljski industriji ter proizvaja okoljsko blago in storitve, kot so vetrne turbine ali sončni paneli?
07 The main users of the EEEA are the Commission and the European Environment Agency. 
07 Glavna uporabnika evropskih okoljsko-ekonomskih računov sta Komisija in Evropska agencija za okolje.
For example, the EEEA are a key source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the EU 7th Environment Action Programme (7th EAP) and to measure progress towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs)4 (see Figure 1). 
Evropski okoljsko-ekonomski računi so na primer eden glavnih virov podatkov za spremljanje in ocenjevanje okoljskih politik, kot je sedmi okoljski akcijski program EU, ter napredka pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja4 (glej sliko 1).
Other potential users of the EEEA include EU Member States and researchers. 
Potencialni uporabniki evropskih okoljsko-ekonomskih računov so med drugimi še države članice EU in raziskovalci.
3 4 Later this year we are expecting to publish a special report on EU greenhouse gas emissions. 
7 3 4 Pozneje letos bo Sodišče predvidoma objavilo posebno poročilo o emisijah toplogrednih plinov v EU.
See rapid case review “Reporting on sustainability: A stocktake of EU Institutions and Agencies”, June 2019. 
Glej hiter pregled primera z naslovom Poročanje o trajnostnosti: pregled stanja v institucijah in agencijah EU, junij 2019.
Figure 1 – The SDGs and the 7th EAP SDGs: adopted by the UN in 2015 • a collection of 17 global goals (divided into 169 targets) to achieve worldwide sustainable development by 2030 • three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental. 
Slika 1 – Cilji trajnostnega razvoja in sedmi okoljski akcijski program Cilji trajnostnega razvoja: OZN jih je sprejela leta 2015 • zbirka 17 svetovnih ciljev (razdeljenih v 169 specifičnih ciljev) za doseganje trajnostnega razvoja po vsem svetu do leta 2030 • tri razsežnosti trajnostnega razvoja: socialna, gospodarska in okoljska 7. okoljski akcijski program: Evropski parlament in Svet EU sta ga sprejela leta 2013 • akcijski program, ki usmerja okoljsko politiko EU do leta 2020 • devet prednostnih ciljev za okrepitev prizadevanj EU za varovanje evropskega naravnega kapitala, spodbujanje nizkoogljične rasti z učinkovito rabo virov in inovacij ter varovanje zdravja in dobrega počutja ljudi ob spoštovanju naravnih omejitev planeta Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi informacij Komisije in Združenih narodov @United Nations, vir: https://www.un.org/sustainabledevelopment/.
08 Eurostat promotes the development and use of the EEEA. 
08 Eurostat spodbuja razvoj in uporabo evropskih okoljsko-ekonomskih računov.
All Member States compile their respective accounts and submit EEEA data annually to the Commission. 
Vse države članice zbirajo svoje račune in letno posredujejo podatke evropskih okoljsko-ekonomskih računov Komisiji.
The Commission assesses the quality of the accounts according to the quality principles and criteria for European statistics5, and provides methodological guidance to improve the quality and reliability of the data. 
Ta oceni kakovost računov v skladu z načeli in merili kakovosti za evropske statistične podatke5 ter zagotavlja metodološke smernice za izboljšanje kakovosti in zanesljivosti podatkov.
Figure 2 summarises the roles and responsibilities of different stakeholders. 
Na sliki 2 je povzetek vlog in odgovornosti različnih deležnikov.
8 5 Established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 12o, No. 1 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 
223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 87, 31.3.2009, str.
Figure 2 – Who does what? 
Slika 2 – Kaj kdo dela?
Other methods include the Greenhouse Gas Inventories, growing use of satellite images, specific research projects, and environmental and economic modelling performed by and for the Joint Research Centre. 
Druge metode vključujejo sezname emisij toplogrednih plinov, naraščajočo uporabo satelitskih posnetkov, specifične raziskovalne projekte ter okoljsko in ekonomsko modeliranje, ki ga izvaja Skupno raziskovalno središče ali se izvaja v njegovem imenu.
The strong point of the EEEA is the integration with other statistical data in particular the integration with the economic data which allows policy makers to assess the interaction of environmental and economic issues. 
Prednost evropskih okoljsko-ekonomskih računov je povezovanje z drugimi statističnimi podatki, zlasti z gospodarskimi podatki, zaradi česar lahko oblikovalci politik ocenijo interakcijo med okoljskimi in gospodarskimi zadevami.
An assessment of the EEEA is particularly relevant now because data for the first three modules of the EEEA have been collected since 2013 and for the second three modules since 2017. 
Ocena evropskih okoljsko-ekonomskih računov je zlasti pomembna zdaj, saj so se podatki za njihove prve tri module zbirali od leta 2013, za druge tri pa od leta 2017.
New modules are currently being considered. 
Zdaj se obravnava možnost uvedbe novih modulov.
Assessing the modules implemented at this point may allow some lessons to be learned and the results applied when designing the new modules. 
Z oceno modulov, ki so bili uvedeni doslej, bi lahko pridobili nekatera spoznanja, rezultate pa uporabili pri oblikovanju novih modulov.
11 The objective of the audit was to assess how the Commission managed the development of the EEEA and whether they fulfil the needs of the EU policy makers. 
11 Cilj revizije je bil oceniti, kako Komisija upravlja razvoj evropskih okoljsko-ekonomskih računov in ali ti računi izpolnjujejo potrebe oblikovalcev politik EU.
Our overall audit question was “Did the Commission set up, manage and use the European Environmental Economic Accounts well?”. 
Splošno revizijsko vprašanje Sodišča je bilo, ali je Komisija evropske okoljsko-ekonomske račune dobro vzpostavila ter ali jih dobro upravlja in uporablja.
To answer this question, we assessed: o Whether the Commission took into account the needs of the Commission services (in particular, DG Environment, DG Joint Research Centre and Eurostat) and the European Environmental Agency when designing and developing the EEEA; o The use of the EEEA for monitoring and evaluating environmental policies, such as the EU’s 7th EAP, and measuring progress towards achieving the SDGs; o How the Commission assessed the quality of Member States’ EEEA data and whether timely methodological guidance was provided. 
Da bi odgovorilo na to vprašanje, je Sodišče ocenilo: o ali je Komisija pri oblikovanju in razvijanju evropskih okoljsko-ekonomskih računov upoštevala potrebe svojih služb (zlasti GD za okolje, GD Skupno raziskovalno središče in Eurostata) in Evropske agencije za okolje, o uporabo evropskih okoljsko-ekonomskih računov za spremljanje in ocenjevanje okoljskih politik, kot je sedmi okoljski akcijski program EU, ter merjenje napredka pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja, o kako je Komisija ocenjevala kakovost podatkov evropskih okoljsko-ekonomskih računov držav članic in ali so bile metodološke smernice pravočasno zagotovljene.
12 We collected audit evidence through: o Examining the successive European Strategies for Environmental Accounts, policy documents, minutes of meetings at different levels and respective supporting documents; o Surveys of and interviews with relevant Commission services preparing and using the EEEA. 
12 Sodišče je revizijske dokaze je pridobilo s: o preučitvijo zaporednih evropskih strategij za okoljske račune, dokumentov politik, zapisnikov sestankov na različnih ravneh in ustreznih podpornih dokumentov, o anketami in intervjuji, opravljenimi v relevantnih službah Komisije, ki pripravljajo in uporabljajo evropske okoljsko-ekonomske račune.
DG Environment (DG ENV), DG Joint Research Centre (DG JRC), Statistical Office of the European Union (Eurostat) and European Environmental Agency (EEA) were concerned in this audit as users of data. 
GD za okolje (GD ENV), GD Skupno raziskovalne središče (GD JRC), Statistični urad Evropske unije (Eurostat) in Evropsko agencijo za okolje (EEA) je ta revizija zadevala kot uporabnike podatkov.
Eurostat was also concerned as main provider of EEEA data; o Examining data for the 2015-2017 period for four Member States with relatively complete data sets (Belgium, Hungary, Poland and Sweden) for the following modules: air emissions accounts, environmentally related taxes by economic 10 
Eurostat je bil obravnavan tudi kot glavni pošiljatelj podatkov za evropske okoljsko-ekonomske račune, o preučitvijo podatkov za obdobje 2015–2017 za štiri države članice s relativno popolnimi sklopi podatkov (Belgija, Madžarska, Poljska in Švedska) za naslednje 10
activity and economy-wide material flow accounts, to check the way Eurostat carried out the quality assessment; o A review of completeness, punctuality6 and timeliness7 for all Member States and all six modules of the EEEA. 
module: računi emisij v zrak, davki v zvezi z varstvom okolja po gospodarski dejavnosti in računi snovnih tokov v celotnem gospodarstvu, da bi preverilo, kako je Eurostat izvedel oceno kakovosti, o pregledom popolnosti, točnosti6 in pravočasnosti7 za vse države članice in vseh šest modulov evropskih okoljsko-ekonomskih računov.
13 We did not re-perform the quality assurance procedures of Member States to assess the reliability of the data. 
13 Sodišče ni ponovno izvedlo postopkov držav članic za zagotavljanje kakovosti, da bi ocenilo zanesljivost podatkov.
11 6 7 According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, punctuality refers to the delay between the date of the release of the data and the day by which the data should have been delivered. 
11 6 7 V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 223/2009 točnost pomeni časovni zamik med datumom objave podatkov in datumom, ko bi se podatki morali zagotoviti.
According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, timeliness refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes. 
223/2009 pravočasnost pomeni časovni zamik med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo.
Observations The strategic framework for the EEEA is not yet comprehensive The Commission did not compile a full set of EEEA data needs 14 The Commission should coordinate its environmental information needs. 
Opažanja Strateški okvir za evropske okoljsko-ekonomske račune še ni popoln Komisija ni zbrala vseh potreb po podatkih evropskih okoljsko-ekonomskih računov 14 Komisija bi morala uskladiti svoje potrebe po okoljskih informacijah.
It should define the data required for policy-analysis (indicating the level of detail, the most recent data and periodicity), and ensure that there is cooperation and regular constructive dialogue between the services concerned. 
Opredeliti bi morala, katere podatke potrebuje za analizo politik (ter navesti raven podrobnosti, najnovejše podatke in pogostost posodabljanja), ter zagotoviti, da zadevne službe med seboj sodelujejo in imajo vzpostavljen reden konstruktiven dialog.
The Commission should consult with data providers and users to ensure that relevant data is available to support policy developments and other initiatives. 
Komisija bi se morala posvetovati s pošiljatelji in uporabniki podatkov, da bi zagotovila, da so na voljo relevantni podatki za podporo pripravi politik in drugim pobudam.
15 We found that for European environmental statistics and accounts, specific agreements between Eurostat and the relevant Commission services identify the main type of data needed to plan and implement EU policies on the environment. 
15 Sodišče je ugotovilo, da so za evropske okoljske statistične podatke in račune v posebnih sporazumih med Eurostatom in ustreznimi službami Komisije določene glavne vrste podatkov, potrebnih za načrtovanje in izvajanje politik EU v zvezi z okoljem.
They also define the roles and responsibilities of each party, the areas of cooperation and the priorities in terms of ongoing and future statistical developments. 
V njih so opredeljene tudi vloge in odgovornost posameznih strani, področja sodelovanja in prioritete v smislu sedanjega in prihodnjega razvoja statistike.
These agreements are updated annually. 
Ti sporazumi se letno posodabljajo.
16 An exchange of views between Eurostat and the Member States (as providers of national data) takes place at strategic level and operational level (see Figure 3). 
16 Izmenjava mnenj med Eurostatom in državami članicami (kot pošiljateljicami nacionalnih podatkov) poteka na strateški in operativni ravni (glej sliko 3).
The groups meet annually. 
Skupine se sestajajo enkrat letno.