natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 This number can still increase as some cases are still pending. 
25 to število se lahko še poveča, ker nekateri primeri še niso rešeni.
26 Source: Commission Indicators for State aid. These statistics actually underestimate the time needed to examine a complaint, as some CP cases are closed either by transferring the case to another DG or by opening a formal investigation procedure. 
26 Vir: kazalniki komisije za državno pomoč. ti statistični podatki dejansko podcenjujejo čas, potreben za preučitev pritožbe, ker se nekateri domnevni primeri zaključijo s prenosom primera na drug generalni direktorat ali z uvedbo postopka formalne preiskave. v nobenem primeru zaključek domnevnega primera ne pomeni konca postopka z vidika vložnika pritožbe.
31 FIGURE 6 INCREASING NUMBER OF COMPLAINTS 600 500 400 300 200 100 0 Pending complaints at year-end 2007 Complaints received 2008 2009 2010 CP cases pending for more than one year 2005 2006 Source: European Commission. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
31 diagram 6 naraščajOče številO PritOžb 600 500 400 300 200 100 0 Nerešene pritožbe konec leta 2007 Prejete pritožbe 2008 2009 2010 Primeri CP, nerešeni več kot eno leto 2005 2006 Vir: evropska komisija. posebno poročilo št. 15/2011 – ali postopki komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?
In six cases in the Court’s sample of 30 complaints, the Commission did not forward the complaint within two months to the Member State with a request for information. In 11 cases, the Member State and/or the complainant were not informed about the progress of the case for more than one year. In six cases the Member State and/or the complainant was not informed about the closure of the case, causing legal uncertainty as Member States do not know if they are allowed to continue granting the aid or not. 
65. v šestih primerih iz vzorca Sodišča s 30 pritožbami komisija ni posredovala pritožbe državi članici z zahtevo po podatkih v 2 mesecih. v enajstih primerih država članica in/ali pritožnik več kot eno leto nista bila obveščena o napredku primera. v 6 primerih država članica in/ali pritožnik nista bila obveščena o zaključku primera, kar je povzročilo pravno negotovost, saj države članice ne vedo, ali smejo še naprej dodeljevati pomoč ali ne.
66. The late opening or lack of opening of the formal investigation procedure also reduces the transparency of the procedure as third parties are only informed about the case and get the opportunity to comment after the publication in the Official Journal of the decision to open a formal investigation procedure (two to six months after the decision has been taken). 
66. preglednost postopka zmanjšuje tudi pozna uvedba ali neu-vedba formalnega postopka preiskave, saj so tretje strani obveščene o primeru in lahko podajo pripombe šele potem, ko je v Uradnem listu eU objavljena odločitev o uvedbi formalnega postopka preiskave (2 do 6 mesecev po sprejetju odločitve). objava pogosto zamuja zaradi zahteve po prevodu odločitve v vse uradne jezike eU in potrebe po pripravi različice odločitve, ki ni zaupne narave.
67. The Commission tries to close unfounded complaint cases without an official Commission decision taken by the College. If the Commission is of the opinion that there are insufficient elements to support the existence of unlawful aid, a letter is sent to the complainant. 
67. komisija si prizadeva zaključiti primere neutemeljenih pritožb brez uradnega sklepa komisije, ki ga sprejme kolegij. če komisija meni, da ni dovolj elementov v podporo obstoju nezakonite pomoči, se pritožniku pošlje pismo. pritožnik se lahko na podlagi tega odloči, da ne nadaljuje s pritožbo, ki se nato šteje kot umaknjena.
Only for a minority of complaints has such a letter been sent within 12 months after the complaint was lodged. ENFORCEMENT OF RECOVERY DECISIONS 68. Recovery of unlawful State aid has not been conceived as penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid’.27 This objective is obtained once the aid (plus interest) is repaid by the recipient who enjoyed an advantage over its competitors on the market. 
Samo pri manjšini pritožb je bilo takšno pismo poslano v 12 mesecih po vložitvi pritožbe. izvrševanje sklePOv O izterjavi 68. „Izterjava nezakonite državne pomoči ni predvidena kot kazen, ampak kot sredstvo za ponovno vzpostavitev stanja pred dodelitvijo nezakonite pomoči“27. ta cilj je dosežen, ko prejemnik, ki je užival prednost pred svojimi konkurenti na trgu, povrne pomoč (skupaj z obrestmi). država članica mora sprejeti vse potrebne ukrepe za izterjavo prejete pomoči od upravičenca v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
27 COM(2010) 282 final of 3 June 2010 — Report from the Commission — Report on Competition Policy 2009, SEC(2010) 666. 32 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
27 com(2010) 282 konč. z dne 3. junija 2010 – poročilo komisije – poročilo o politiki konkurence za leto 2009 – Sec(2010) 666. 32 posebno poročilo št. 15/2011 – ali postopki komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?
Effective enforcement of State aid recovery decisions is essential for the credibility of the Commission’s State aid policy, and it is considered as a priority under the State Aid Action Plan (SAAP) (see paragraph 6). the commission has halved the number of active pending recovery cases since 2005 70. 
Uspešno izvrševanje sklepov o izterjavi sredstev državne pomoči je bistveno za verodostojnost politike komisije o državni pomoči, in je v akcijskem načrtu državnih pomoči (Saap) navedeno kot prednostna naloga (glej odstavek 6). komisija je od leta 2005 prepolovila število aktivnih nerešenih primerov izterjave 70.
Since 2003, recovery decisions have been followed up by a specialised team. The Commission managed to reduce the number of active pending recovery cases from a high of 94 at the end of 2005 to 41 at the end of 2010 (see Figure 7). 
Sklepe o izterjavi od leta 2003 spremlja specializirana ekipa. komisiji je uspelo zmanjšati število aktivnih nerešenih primerov izterjave s 94 konec leta 2005 na 41 konec leta 2010 (glej diagram 7).
The number of pending recovery cases continued its downward trend in 2008–10, albeit at a slower pace. This is due to the ‘provisional closure’ of 13 recovery cases28. 28 Since July 2008, the Commission provisionally closes ‘recovery cases for which the Member State has adopted all the necessary measures available in its national system, but recovery cannot be considered as fully executed. 
28 od julija 2008 komisija začasno zapre primere izterjave, za katere je država članica sprejela vse potrebne ukrepe, ki so na voljo v njenem nacionalnem sistemu, vendar izterjave ni mogoče šteti za dokončno izvršeno. začasno zaprte primere je mogoče ponovno odpreti, zlasti kadar je sodba, na kateri je temeljilo začasno zaprtje, zavrnjena.
33 FIGURE 7 THE TREND IN THE NUMBER OF PENDING RECOVERY CASES 100 80 60 40 20 0 June Dec June Dec June Dec June Dec June Dec June Dec June Dec 2004 2004 2005 2005 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 2010 Pending active recovery cases Provisionally closed recovery cases Source: European Commission. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
33 diagram 7 gibanje števila nerešenih PrimerOv izterjave 100 80 60 40 20 0 junij dec. junij dec. junij dec. junij dec. junij dec. junij dec. junij dec. 2004 2004 2005 2005 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 2010 Aktivni nerešeni primeri izterjave Začasno zaprti primeri izterjave Vir: evropska komisija. posebno poročilo št. 15/2011 – ali postopki komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?
Number of recovery cases 
Število primerov izterjave
Since 2009, the Commission has also launched six infringement procedures29 against Member States who have not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, asking it to impose a fine or penalty. 
34 izvršitev številnih sklepov o izterjavi traja predolgo 72. malo sklepov komisije o izterjavi je izvršenih v roku štirih mesecev, ki ga je določila komisija. večina sklepov o izterjavi se predloži Sodišču evropske unije, bodisi jih predloži država članica in/ali upravičenec (ničnostna tožba) in/ali komisija (tožba zaradi neupoštevanja sklepa komisije). komisija je od leta 2005 sprožila tožbe na Sodišču evropske unije proti več državam članicam, ki niso izvršile sklepov o izterjavi. od leta 2009 je prav tako sprožila šest postopkov zaradi kršitev29 proti državam članicam, ki niso sprejele ustreznih ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča evropske unije, ki je zahtevala naložitev plačila globe ali kazni.
Some old recovery cases are pending for 10 to 20 years because of the lengthy procedures before both national courts (Member State versus beneficiary) and Court of Justice of the European Union (Commission versus Member State). The average age of the 41 pending recovery cases in July 2010 was almost five years. Fourteen of them are pending for 10 or more years. 
Nekateri stari primeri izterjave ostajajo nerešeni še po 10 do 20 letih zaradi dolgotrajnih postopkov pred nacionalnimi sodišči (država članica proti upravičencu) in Sodiščem evropske unije (komisija proti državi članici). pri 41 primerih izterjave, ki so bili julija 2010 še nerešeni, je povprečen čas znašal skoraj pet let. štirinajst od njih jih je nerešenih že vsaj deset let. tudi več drugih začasno zaprtih primerov je starejših od deset let. cilj komisije pri izvrševanju, to je, da primere izterjave zapre ali predloži Sodišču evropske unije v dveh letih, je bil v obdobju 2008–2010 dosežen pri samo približno polovici primerov. trend se je v tem obdobju izboljšal (z 28 % v prvi polovici leta 2008 na 57 % v drugi polovici leta 2010).
74. Another reason for the lengthy recovery procedures is the difficulty to identify all beneficiaries of aid schemes and the exact amount of the aid to be recovered. The Commission is not legally required to fix the exact amount to be recovered, but usually specifies the method to be used by Member States to calculate the amounts to be recovered. 
74. drug razlog za dolgotrajnost postopkov izterjave so težave pri opredeljevanju vseh upravičencev do shem pomoči in točnega zneska pomoči, ki ga je treba izterjati. komisija ni pravno zavezana, da določi točen znesek za izterjavo, vendar običajno določi metodo, ki jo morajo države članice uporabiti za izračun zneskov za izterjavo.
Some Member States would welcome more help from the Commission in establishing the amount to be recovered. 
Nekatere države članice bi si želele več pomoči komisije pri določanju zneska za izterjavo.
29 Someofthoseprocedures include more than one Court case. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
29 Nekateriodtehpostopkov zajemajo več kot en sodni primer. posebno poročilo št. 15/2011 – ali postopki komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?
35 PROMPT REACTION BY THE COMMISSION TO THE FINANCIAL CRISIS the approval procedure was rapid 75. 
35 hiter Odziv kOmisije na finančnO krizO hiter postopek odobritve 75.
Urgent crisis cases have been handled much faster than non-crisis cases by relying on less formal correspondence with the Member States and more informal exchange of information by phone calls and e-mails. Many Member States also accepted to receive correspondence and decisions in English (language waiver) in order to speed up the procedure and beneficiaries were involved more closely in the procedure. Several cases were solved within days. 
Nujni primeri, povezani s krizo, so bili obravnavani veliko hitreje od tistih, ki niso povezani z njo, in sicer z opiranjem na manj uradno korespondenco z državami članicami in več neuradne izmenjave informacij po telefonu in elektronski pošti. številne države članice so se prav tako strinjale, da prejmejo korespondenco in sklepe v angleščini (opustitev prevoda v materni jezik), da bi pospešile postopek, prav tako pa so v njem intenzivneje sodelovali upravičenci. več primerov je bilo rešenih v nekaj dneh.
76. While the additional workload was initially absorbed through overtime, Competition DG managed to more than double the number of case handlers dealing with aid to the financial sector in 2009 by creating a Financial Crisis Task Force. the commission issued specific guidance for crisis-related aid measures 77. 
76. medtem ko je bila dodatna delovna obremenitev prvotno rešena z nadurnim delom, je nato uspelo gd za konkurenco z ustanovitvijo delovne skupine za finančno krizo več kot podvojiti število skrbnikov primerov, ki so obravnavali pomoč finančnemu sektorju. komisija je izdala posebne smernice za ukrepe pomoči, povezane s finančno krizo 77. v odgovor na nujnost stanja je komisija hitro sprejela posebne smernice za državno pomoč finančnemu sektorju30, s katerimi je dopolnila obstoječe smernice za reševanje in prestruktu-riranje31. države članice so pozdravile te smernice, vendar je bilo tudi nekaj kritike v zvezi z možnostjo različnih razlag določenih pogojev.
78. The Commission’s rapid response and pragmatic attitude contributed to avoiding the bankruptcy of any major financial institution headquartered in the EU. 
78. hiter odziv in pragmatičen odnos komisije sta prispevala k preprečitvi bankrota katere koli velike finančne institucije s sedežem v eU.
The system of provisional approval of the aid for a period of six months, made it possible to give aid quickly and legally, retaining the possibility to examine the case in more detail later. 
Sistem začasne odobritve pomoči za šest mesecev je omogočil hitro zagotovitev zakonite pomoči ob ohranitvi možnosti, da se primer pozneje podrobneje preuči.
30 Communications from the Commission on: The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 
30 Sporočila komisije: Uporaba pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize (UL c 270, 25.10.2008, str.
8); The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 
8); dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence (UL c 10, 15.1.2009, str.
2); The treatment of impaired asset in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 
2); obravnavanje oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti (UL c 72, 26.3.2009, str.
1); The return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 
1); ponovna vzpostavitev uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči (UL c 195, 19.8.2009, str.
31 Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 
31 Sporočilo komisije - Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL c 244,1.10.2004, str.
2). Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
2). posebno poročilo št. 15/2011 – ali postopki komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?
36 the commission sought to preserve a level playing field 79. To prevent financial institutions from using the aid to strengthen their market position to the detriment of competitors, the Commission had to look into the conditions under which the aid was provided to the banks. 
36 komisija si je prizadevala ohraniti enake pogoje za vse 79. komisija je želela finančnim institucijam preprečiti, da bi pomoč izkoristile za krepitev svojega položaja na trgu v škodo konkurentom, zato je morala pregledati pogoje, pod katerimi je bila bankam odobrena pomoč. v nekaterih primerih je to privedlo do odsvojitve določenih dejavnosti in/ali ukinitve določenih praks (na primer prepoved cenovnega vodstva). države članice in upravičenci do pomoči morajo predložiti redna (večinoma četrtletna ali polletna) poročila o izvajanju.
80. Competition DG’s Financial Crisis Task Force closely follows up the decisions in the main rescue and restructuring cases of financial institutions. In some of these cases, slow or inadequate implementation of the conditions or the commitments given was noted, but these anomalies were brought to the attention of the Member State concerned and followed up by Competition DG’s services. the uptake of the temporary framework intended to facilitate aid to the real economy was limited 81. 
80. delovna skupina za finančno krizo v gd za konkurenco skrbno spremlja sklepe v glavnih primerih reševanja in prestrukturiranja finančnih institucij. v nekaterih od teh primerov je bilo opaženo počasno ali neustrezno izpolnjevanje pogojev ali podanih zavez, vendar so bile države članice opozorjene na ta odstopanja, spremljajo pa jih tudi službe gd za konkurenco. uporaba začasnega okvira, namenjenega lajšanju dodeljevanja pomoči realnemu gospodarstvu, je bila omejena 81. komisija je kot del evropskega načrta za oživitev gospodarstva 19. januarja 2009 odobrila začasni okvir32 (glej okvir 2), da bi državam članicam zagotovila dodatne možnosti obvladovanja učinkov pomanjkanja posojil na realno gospodarstvo in ohranila stalen dostop podjetij do financiranja. razen možnosti, da se odobrijo omejeni zneski združljive pomoči do 500 000 eUr33, ki jo je večina držav članic pozdravila, in pomoči v obliki poroštev, je bila uporaba začasnega okvira omejena.
32 Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 
32 začasni okvir Skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi (UL c 83, 7.4.2009, str.
1); as further amended by (OJ C 261, 31.10.2009, p. 
1), kakor je bil spremenjen z (UL c 261, 31.10.2009, str.
2), and (OJ C 303, 15.12.2009, p. 
2) in (UL c 303, 15.12.2009, str.
6). 33 Whichisnotincludedin the statistics as de minimis aid is considered not to be aid according to the definition of Article 107(1) TFEU. 
6). 33 karnizajetovstatistične podatke, saj se pomoč de minimis ne šteje kot pomoč v skladu z opredelitvijo iz člena 107(1) pdeU. posebno poročilo št.
82. Most possibilities provided by the TF were only used by a minority of Member States and moreover Member States granted in 2009 only 2,7 % of the approved volume of the TF schemes. One of the reasons was that the duration of the TF was too short (less than two years, until the end of December 2010) to allow Member States to elaborate, approve and implement aid measures under the TF. 
82. večino možnosti, ki jih je nudil začasni okvir, je izkoristila le manjšina držav članic, poleg tega pa so te v letu 2009 dodelile le 2,7 % odobrenega zneska iz shem začasnega okvira. eden od razlogov je bil v tem, da je bil začasni okvir prekratek (manj kot dve leti, do konca decembra 2010), da bi lahko države članice pripravile, odobrile in izvedle ukrepe pomoči iz naslova začasnega okvira.
On 1 December 2010, the Commission prolonged the TF until 31 December 2011, but with stricter conditions and a gradual phasing-out. Since 1 January 2011, every bank requiring State support (in the form of capital or impaired asset measures) has to submit a restructuring plan to the Commission. 
83. komisija je 1. decembra 2010 začasni okvir podaljšala do 31. decembra 2011, vendar s strožjimi pogoji in postopnim ukinjanjem. od 1. januarja 2011 mora vsaka banka, ki zaprosi za državno pomoč (v obliki kapitala ali ukrepov za oslabljena sredstva), komisiji predložiti načrt prestrukturiranja.
37 BOX 2 THE TEMPORARY FRAMEWORK As announced in its European Economic Recovery Plan, the Commission introduced a number of temporary measures to allow Member States to address the exceptional difficulties of companies to obtain finance. 
37 Okvir 2 začasni Okvir komisija je v skladu z napovedmi iz svojega evropskega načrta za oživitev gospodarstva uvedla več začasnih ukrepov, da bi državam članicam omogočila, da se spoprimejo z izrednimi težavami podjetij pri financiranju. začasni okvir državam članicam omogoča, da pod določenimi pogoji in do konca leta 2010 dodelijo: (a) donacije v omejenem obsegu do 500 000 eUr na podjetje v obdobju treh let; (b) državna poroštva za posojila po znižani premiji; (c) subvencionirana posojila, zlasti za proizvodnjo zelenih izdelkov; (d) pomoč za tvegani kapital v višini 2,5 milijona eUr na mSp na leto. posebno poročilo št.
Paragraphs 85 to 95 assess whether the data collected by the Commission is reliable and exhaustive, as well as whether the impact assessment carried out by the Commission is sufficient. THE STATE AID DATA PROVIDED BY THE MEMBER STATES IS INCOMPLETE AND INSUFFICIENTLY RELIABLE there are problems in obtaining state aid data from member states 85. In the first quarter of the year, the Commission sends a spreadsheet to the Member States, for completion with the figures of the actual State aid expenditure for each of the listed measures granted during the previous year. 
POdatki O državni POmOči, ki jih zagOtOvijO države članice, sO nePOPOlni in PremalO zanesljivi težave pri pridobivanju podatkov o državni pomoči od držav članic 85. komisija državam članicam v prvi četrtini leta pošlje razpre-delnico, ki jo morajo izpolniti s podatki o dejanskih odhodkih za državno pomoč za vsakega od naštetih ukrepov, odobrenih v prejšnjem letu. podatki, prejeti iz držav članic, so različne kakovosti in ekipa za pripravo statističnega pregleda (glej odstavek 90) porabi veliko časa za njihovo preverjanje in dodajanje manjkajočih zneskov. večina udeleženih strani meni, da sedanji postopek za pripravo statističnega pregleda zahteva zelo veliko virov.
Most stakeholders consider the current Scoreboard procedure as very resource-intensive. 86. Several stakeholders reported problems in obtaining data from regional and local public authorities, as in most Member States the State aid coordination body in the national or federal Ministry does not have any control or supervisory authority over regional or local governments. 
86. več udeleženih strani je poročalo o težavah pri pridobivanju podatkov od regionalnih in lokalnih javnih organov, saj v večini držav članic koordinacijski organ za državno pomoč v nacionalnem ali zveznem ministrstvu nima nobene kontrolne ali nadzorne pristojnosti nad regionalnimi ali lokalnimi vladami. zaradi tega je verjetno, da so podatki o državni pomoči, ki jih zagotovijo države članice in uporablja komisija, nepopolni, vendar statistični pregled državnih pomoči, ki ga pripravi komisija, ne vsebuje nobenih pridržkov.
87. Many Member States are late in providing the data, but only one infringement procedure has been launched for not respecting the deadline so far34. One of the main problems is that the central State aid coordination unit (if any) does not have an efficient centralised system making it possible to directly produce the data requested by the Commission, but has to obtain it from a large number of aid-granting authorities. 
87. veliko držav članic zamuja s pošiljanjem podatkov, vendar je bil doslej sprožen samo en postopek zaradi kršitve zaradi neupoštevanja roka34. ena glavnih težav je v tem, da osrednja koordinacijska enota za državno pomoč (če obstaja) nima učinkovitega centraliziranega sistema, ki bi omogočal neposredno pripravo podatkov, ki jih zahteva komisija, ampak mora te podatke zbrati pri številnih organih, ki dodeljujejo pomoč.
34 SetbytheImplementing Regulation No 794/2004. 
34 določenegavizvedbeni uredbi št.
39 several types of aid are excluded from the state aid statistics 88. 
39 več vrst pomoči je izvzetih iz statističnih podatkov o državni pomoči 88.