natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 6 11 The ECB agrees with recommendation (a) but does not accept recommendation (b). a) The ECB has already been in contact with the European Commission to clarify the issues related to early intervention. b) The ECB does not deem it useful to develop full scenarios and a potential cascade of measures, since crisis situations manifest themselves in different ways and different combinations of measures may be necessary depending on the specificity of each crisis situation. 
Priporočilo 6 ECB se strinja s priporočilom (a), vendar ne sprejema priporočila (b). a) ECB je že bila v stiku z Evropsko komisijo, da bi razjasnila vprašanja v zvezi z zgodnjim posredovanjem. b) ECB meni, da priprava celotnih scenarijev in možnih zaporedij ukrepov ne bi bila koristna, saj se krizne razmere izražajo na različne načine, zato so glede na posebnosti vsake krizne situacije lahko potrebne različne kombinacije ukrepov.
Paragraph 129 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (107-109). 
Odstavek 129 Glej pripombe ECB k relevantnim odstavkom (107–109).
Recommendation 7 The ECB does not accept this recommendation, as it has already developed guidance on FOLTF assessments supplementing the EBA’s FOLTF guidelines. 
Priporočilo 7 ECB ne sprejema tega priporočila, saj je že pripravila smernice o oceni, ali banka propada oziroma bo verjetno propadla.
The objective elements referred to in the recommendation are described in full in the EBA guidelines, with which the ECB complies. 
Objektivni elementi, o katerih govori priporočilo, so v celoti opisani v smernicah organa EBA, ki jih ECB upošteva.
Paragraph 130 See the ECB’s comments on paragraphs V, VI, VII, 14, 15 and 16. 
Odstavek 130 Glej pripombe ECB k odstavkom V, VI, VII, 14, 15 in 16.
Recommendation 8 The ECB does not accept this recommendation. 
Priporočilo 8 ECB ne sprejema tega priporočila.
The ECB provided the ECA with documents and information to allow it to assess the operational efficiency of the management of the ECB in establishing crisis management procedures for its supervisory function, in line with the ECA’s mandate as defined in Article 27.2 of the Statute of the ESCB and Article 20(7) of the SSM Regulation. 
ECB je Sodišču predložila dokumente in informacije, ki so mu omogočili oceno operativne učinkovitosti upravljanja ECB pri vzpostavljanju postopkov kriznega upravljanja za njeno nadzorno funkcijo, v skladu z mandatom Sodišča, kot je opredeljen v členu 27.2 Statuta ESCB in v členu 20(7) uredbe o EMN.
The ECB will continue to cooperate fully with the ECA in order to enable it to exercise its mandate, as per the Statute of the ESCB and the SSM Regulation. 12 
ECB bo v skladu s Statutom ESCB in uredbo o EMN še naprej polno sodelovala s Sodiščem, da bi to lahko izvajalo svoj mandat. 12
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 28.2.2017 Official sending of draft report to the European Central Bank 3.11.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 12.12.2017 Official replies of the European Central Bank received in all languages 14.12.2017 
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma/začetek revizije 28.2.2017 Uradno posredovanje osnutka poročila Evropski centralni banki 3.11.2017 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 12.12.2017 Prejetje uradnih odgovorov Evropske centralne banke v vseh jezikih 14.12.2017
The European Central Bank (ECB) assumed responsibility for banking supervision in 2014, as part of the establishment of the Single Supervisory Mechanism. 
Evropska centralna banka (ECB) je dobila pristojnost za nadzor nad bankami leta 2014 v okviru vzpostavitve enotnega mehanizma nadzora.
Its mission in this regard is to contribute to the safety and soundness of the banking system. 
Njena naloga na tem področju je prispevati k varnosti in trdnosti bančnega sistema.
There are about 120 banking groups in the euro area under the ECB’s direct remit, while other banking groups are supervised by national supervisors in close co-operation with the ECB. 
V evroobmočju je zdaj pod neposrednim nadzorom ECB približno 120 bančnih skupin, druge bančne skupine pa nadzirajo nacionalni nadzorniki v tesnem sodelovanju z ECB.
This audit assessed the operational efficiency of the management of the ECB in relation to one specific supervisory task: crisis management. 
S to revizijo je bila ocenjena operativna učinkovitost ECB pri upravljanju specifične nadzorne naloge – kriznega upravljanja.
We find that the ECB has established a substantial framework for crisis management. However, there are some design flaws and signs of inefficient implementation that should be addressed. 
Sodišče je ugotovilo, da je ECB vzpostavila obsežen okvir za krizno upravljanje, vendar je bilo opaziti nekaj nepravilnosti pri zasnovi in znakov neučinkovitega izvajanja, ki bi jih bilo treba obravnavati.
We make a number of recommendations relating to making better use of recovery plan assessments and developing operational guidance for crisis management activities and enhance management reporting systems. 
Sodišče izreka več priporočil, ki se nanašajo na boljšo uporabo ocen sanacijskih načrtov in pripravo operativnih smernih za dejavnosti kriznega upravljanja ter izboljšanje sistemov za poročanje o upravljanju.
EN 2018 Special Report NO 05 Renewable energy for sustainable rural development: significant potential synergies, but mostly unrealised (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SL 2018 Posebno poročilo št. 05 Energija iz obnovljivih virov za trajnostni razvoj podeželja: znatne potencialne sinergije, ki pa so večinoma neizkoriščene (v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) PDEU)
AUDIT TEAM The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
REVIZIJSKA EKIPA Posebna poročila Evropskega računskega sodišča predstavljajo rezultate njegovih revizij politik in programov EU ali tem v zvezi z upravljanjem na posameznih področjih proračuna.
This performance audit was carried out by Audit Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Phil Wynn Owen. 
To revizijo smotrnosti je opravil revizijski senat I – Trajnostna raba naravnih virov, ki ga vodi član Evropskega računskega sodišča Phil Wynn Owen.
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Jerneja Vrabic, Private Office Attaché; Michael Bain, Principal Manager; Ramona Bortnowschi and Els Brems, Core Audit Team; Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander and Jolanta Žemailaitė, Auditors. 
Revizijo je vodil član Evropskega računskega sodišča Samo Jereb, pri njej pa so sodelovali atašejka v njegovem kabinetu Jerneja Vrabič, vodilni upravni uslužbenec Michael Bain, člana ožje revizijske ekipe Ramona Bortnowschi in Els Brems ter revizorji Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander in Jolanta Žemailaitė.
Miroslava Chakalova-Siddy and Richard Moore provided linguistic support and Terje Teppan-Niesen took care of the secretarial tasks. 
Jezikovno pomoč sta zagotovila Miroslava Chakalova-Siddy in Richard Moore, tajniške naloge pa je opravila Terje Teppan-Niesen.
Annex I – Analysis: Does the EU’s sustainability framework for bioenergy sufficiently mitigate the related environmental and socio-economic risks? 
Priloga I – Analiza: Ali okvir EU za trajnostno rabo bioenergije dovolj zmanjšuje okoljska in socialno-ekonomska tveganja, povezana z njeno rabo?
Annex II – Characteristics of the projects audited Replies of the Commission 3 
Priloga II – Značilnosti revidiranih projektov Odgovori Komisije
Energy produced from biomass. 
Energija, proizvedena iz biomase.
The biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin. 
Biološko razgradljivi deli proizvodov, odpadkov in ostankov biološkega izvora iz kmetijstva, vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora, in iz gozdarstva ter z njima povezanih proizvodnih dejavnosti, vključno z ribištvom in akvakulturo, ter biološko razgradljivi deli odpadkov, vključno z industrijskimi in komunalnimi odpadki biološkega izvora.
Carbon dioxide European Commission’s departments and services known as directorates-general (DGs). DG AGRI DG CLIMA DG ENER DG ENV District heating or District cooling EEG European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) European Economic and Social Committee (EESC) European Regional Development Fund (ERDF) European Structural and Investment Funds (ESIF) Feed-in premiums (FIP) European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development European Commission’s Directorate-General for Climate Action European Commission’s Directorate-General for Energy European Commission’s Directorate-General for the Environment The distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling. 
To lahko vključuje neposredno finančno pomoč ali posredno podporo, kot so davčne ugodnosti, boljši pogoji za nakup ali najem zemljišč, zagotovitev posojila ali jamstva za najem posojila pri banki po boljših pogojih od običajnih tržnih obrestnih mer itd. DE: Erneuerbare-Energien-Gesetz (zakon o energiji iz obnovljivih virov) Energija iz obnovljivih virov Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) Evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI) GD GD AGRI GD CLIMA GD ENER GD ENV LEADER LIFE Energija, pridobljena iz obnovljivih virov, ki se naravno obnavljajo v obdobju človekovega življenja, kot so sončna svetloba, veter, biomasa in geotermalna toplota.
A consultative body that gives representatives of Europe's socio-occupational interest groups and others a formal platform to express their points of view on EU issues. 
Posvetovalni organ, ki predstavnikom socialnih in poklicnih interesnih skupin v Evropi in drugim zagotavlja formalno platformo za izražanje njihovih stališč o vprašanjih EU.
The European Regional Development Fund is aimed at reinforcing economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances. This is achieved through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses. 
Cilj Evropskega sklada za regionalni razvoj je okrepiti ekonomsko in socialno kohezijo v Evropski uniji z odpravo glavnih regionalnih neravnovesij s finančno podporo za vzpostavitev infrastrukture in za produktivne naložbe, ki ustvarjajo delovna mesta, predvsem za podjetja.
The European Structural and Investment Funds is a group of five separate funds that aim to reduce regional imbalances across the EU, with policy frameworks set for the 7-year multiannual financial framework budgetary period. 
Evropski strukturni in investicijski skladi so skupina petih ločenih skladov, katerih cilj je zmanjšati regionalna neravnovesja po vsej EU in katerih okviri politike so določeni za sedemletno proračunsko obdobje večletnega finančnega okvira.
The five funds are: the European Regional Development Fund (ERDF); the European Social Fund (ESF); the Cohesion Fund (CF); the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
Ti skladi so Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
The European Union has identified six priorities for Rural Development. 
Generalni direktorat Evropske Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.
LEADER LIFE Life-cycle analysis (LCA) Measurement units of energy Multiannual Financial Framework (MFF) NREAP Quota obligations Partnership Agreement PV Programming period A community-led local development method for mobilising and developing rural communities through local public-private partnerships (local action groups). 
Generalni direktorat Evropske komisije za energetiko. Generalni direktorat Evropske komisije za okolje. Metoda lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, za mobilizacijo in razvoj podeželskih skupnosti prek lokalnih javno-zasebnih partnerstev (lokalne akcijske skupine).
The term is a French acronym meaning Liaison Entre Actions de Développement de lʼEconomie Rurale (EN: ‘Links between actions for the development of the rural economyʼ). 
Izraz je francoska kratica, ki pomeni Liaison Entre Actions de Développement de lʼEconomie Rurale (SL: povezave med ukrepi za razvoj podeželskega gospodarstva).
FR: L’Instrument Financier pour l’Environnement The EU’s financial instrument supporting environmental, nature conservation and climate action projects throughout the EU. 
FR: L’Instrument Financier pour l’Environnement Finančni instrument EU za podpiranje projektov ohranjanja okolja in narave ter podnebnih projektov po vsej EU.
A multi-step procedure for calculating the lifetime environmental impact of a product or service. • toe – tonne of oil equivalent is the amount of energy released by burning one tonne of crude oil, approximately 42 GJ. ktoe – one kilo (thousand) tonnes of oil equivalent Mtoe – million tonnes of oil equivalent • kW – kilo watt • MWh/kWh – Mega/Kilo watt hour The EU’s multiannual spending plan that translates the its policy priorities into financial terms. 
Merske enote za energijo MSP NREAP Obveznosti glede kvot Obzorje 2020 Ocena življenjskega kroga Odkupne premije (FIP) Ogljični odtis Partnerski sporazum Posredna sprememba rabe zemljišč (ILUC) • toe – tona ekvivalenta nafte je količina energije, ki se sprosti s sežigom tone surove nafte, kar je približno 42 GJ. ktoe – kilotona (tisoč ton) ekvivalenta nafte Mtoe – milijon ton ekvivalenta nafte • kW – kilovat • MWh/kWh – mega-/kilovatna ura Mala in srednja podjetja Nacionalni akcijski načrti za energijo iz obnovljivih virov v skladu s členom 4 direktive o energiji iz obnovljivih virov.
Minimum shares of renewable energy sources in the energy mix of power utilities, electricity suppliers or sometimes also large electricity consumers, defined by national, regional or local governments. 
Minimalni deleži obnovljivih virov energije v mešanici virov energije elektroenergetskih podjetij, dobaviteljev električne energije ali včasih tudi velikih odjemalcev električne energije, ki jih opredelijo nacionalni, regionalni ali lokalni organi.
A document prepared by a Member State with the involvement of partners, which sets out the Member Stateʼs strategy, priorities and arrangements for using the European structural and investment funds in an effective and efficient way. 
Dokument, ki ga pripravi država članica v sodelovanju s partnerji in v katerem so določene strategija države članice, prioritete in ureditve za uspešno in učinkovito uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
It is approved by the Commission following an assessment and dialogue with the Member State. 
Odobri ga Komisija po oceni in dialogu z državo članico.
Photovoltaic A period for implementing rural development policy coinciding with the EU’s Multiannual Financial Framework. 
Obdobje za izvajanje politike razvoja podeželja, ki sovpada z večletnim finančnim okvirom EU.
The current programming period is 2014-2020 and follows the 2007-2013 programming period. 
Sedanje programsko obdobje je obdobje 2014–2020, ki sledi programskemu obdobju 2007–2013.
An SME or a not-for-profit organisation, the shareholders or members of which cooperate in the generation, distribution, storage or supply of energy from renewable sources. 
MSP ali neprofitna organizacija, katere delničarji ali člani sodelujejo pri proizvodnji, distribuciji in skladiščenju energije iz obnovljivih virov ali oskrbi z njo.
Sustainability criteria SWOT analysis Trilogue A set of criteria for biofuels, bioliquids and biomass fuels defined by the RED and the RED II proposal, related to land use and forest management practices, greenhouse gas emission saving and efficiency of energy conversion, with the purpose of ensuring environmental sustainability of bioenergy. 
Sklop meril za biogoriva, tekoča biogoriva in goriva iz biomase, opredeljenih v direktivi o energiji iz obnovljivih virov in predlogu druge direktive o energiji iz obnovljivih virov, ki se nanašajo na prakse rabe zemljišč in gospodarjenja z gozdovi, prihranke emisij toplogrednih plinov in učinkovitost pretvorbe energije, njihov namen pa je zagotavljati okoljsko trajnostnost bioenergije.
Tripartite meetings on legislative proposals between representatives of the Parliament, the Council and the Commission. 
Tristranska srečanja o zakonodajnih predlogih, na katerih sodelujejo predstavniki Parlamenta, Sveta in Komisije.
The purpose of these contacts is to reach agreement on a package of amendments acceptable to both the Council and the Parliament. 
Namen teh stikov je skleniti sporazum o svežnju sprememb, ki bi bil sprejemljiv za Svet in Parlament.
The Commission acts as a mediator with a view to facilitating an agreement between the co-legislators. 9 
Komisija deluje kot posrednik, da bi olajšala sklenitev sporazuma med sozakonodajalcema.
EXECUTIVE SUMMARY I. Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime. 
POVZETEK I. Energija iz obnovljivih virov je energija, proizvedena iz obnovljivih, nefosilnih virov energije, ki se obnavljajo v obdobju človekovega življenja.
Both production and consumption of renewable energy in the EU have been increasing, but further efforts are still needed if the EU’s renewable energy targets of 20 % final energy consumption from renewable sources by 2020, rising to at least 27 % by 2030, are to be met. 
Proizvodnja in poraba energije iz obnovljivih virov v EU se povečujeta, vendar so kljub temu potrebna dodatna prizadevanja za dosego ciljev EU glede energije iz obnovljivih virov, tj. 20-odstotna končna poraba energije iz obnovljivih virov do leta 2020, ki naj bi se do leta 2030 povečala na vsaj 27 %.
Using more renewable energy is crucial if the EU is to reduce its greenhouse gas emissions in order to comply with the 2015 Paris Agreement on Climate Change. 
Če želi EU zmanjšati emisije toplogrednih plinov v skladu s Pariškim sporazumom o podnebnih spremembah iz leta 2015, je bistveno, da poveča uporabo energije iz obnovljivih virov.
Increasing the use of renewable energy could also reduce the EU’s dependence on fossil fuels and imported energy, thus contributing to the security of its energy supply. 
S povečanjem uporabe energije iz obnovljivih virov bi se lahko tudi zmanjšala odvisnost EU od fosilnih goriv in uvožene energije, kar bi prispevalo k zanesljivosti oskrbe z energijo.
Several EU and national funding programmes are available to incentivise the production and use of renewable energy, one source of the EU funds being the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Za spodbujanje proizvodnje in uporabe energije iz obnovljivih virov je na voljo več programov financiranja na ravni EU in nacionalni ravni, pri čemer je eden od virov sredstev EU Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).
Our audit examined the link between renewable energy and rural development. 
Pri reviziji, ki jo je opravilo Sodišče, je bila preučena povezava med energijo iz obnovljivih virov in razvojem podeželja.
We examined the EU policy framework for renewable energy as a whole and how it has integrated specific rural development aspects. 
Preučena sta bila okvir politike EU za energijo iz obnovljivih virov kot celota in način, kako so bili vanj vključeni posebni vidiki razvoja podeželja.
We assessed whether the framework used to spend funds earmarked for rural development had been designed and implemented in a way that facilitated both renewable energy deployment and sustainable rural development. 
Sodišče je ocenilo, ali je bil okvir, ki se je uporabljal za porabo sredstev, namenjenih za razvoj podeželja, zasnovan in ali se je izvajal tako, da je olajšal uporabo energije iz obnovljivih virov in trajnostni razvoj podeželja.
From our audit work we conclude that there are potential synergies between renewable energy policy and EAFRD with a view to facilitate sustainable rural development but, as yet, these synergies remain mostly unrealised. 
Sodišče je na podlagi svojega revizijskega dela prišlo do zaključka, da med politiko za energijo iz obnovljivih virov in EKSRP obstajajo potencialne sinergije za omogočanje trajnostnega razvoja podeželja, vendar te za zdaj ostajajo večinoma neizkoriščene.
Whilst several studies recommended a pro-active approach to unlock the potential synergies, we found that the EU’s renewable energy policy could be more explicit in establishing the conditions for successfully linking renewable energy to rural development. 
Medtem ko je bil v več študijah predlagan proaktiven pristop k izkoriščanju teh potencialnih sinergij, je Sodišče ugotovilo, da bi bila lahko politika EU za energijo iz obnovljivih virov jasnejša pri določanju pogojev za uspešno povezovanje energije iz obnovljivih virov z razvojem podeželja.
We acknowledge that certain instruments in the proposed renewable energy policy framework have the potential to improve this situation. 
Sodišče priznava, da imajo nekateri instrumenti iz predlaganega okvira politike za energijo iz obnovljivih virov potencial za izboljšanje tega stanja.
Neither the current nor the proposed sustainability framework for bioenergy (referring to the production and use of biomass) provide an adequate basis for protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks nor for maximising their potential for further sustainable development. 10 
Niti sedanji niti predlagani okvir za trajnostnost bioenergije (ki se nanaša na proizvodnjo in uporabo biomase) ne zagotavlja ustrezne podlage za zadostno zaščito podeželskih območij pred ugotovljenimi okoljskimi in socialno-ekonomskimi tveganji niti za povečanje njihovega potenciala za nadaljnji trajnostni razvoj.
V. The specific funding available for rural development can play a role in achieving the EU and national renewable energy targets, but this should be complementary to the sustainable development of the EU’s rural areas. 
V. Posebna sredstva, ki so na voljo za razvoj podeželja, imajo lahko pomembno vlogo pri doseganju ciljev EU in nacionalnih ciljev glede energije iz obnovljivih virov, vendar bi moralo to dopolnjevati trajnostni razvoj podeželskih območij EU.
However, the Commission has not provided sufficient clarification or guidance in this regard, nor how the EAFRD should complement the existing EU and national funding schemes. 
Komisija pa ni zagotovila zadostnih pojasnil ali navodil v zvezi s tem niti ni navedla, kako bi moral EKSRP dopolnjevati obstoječe programe financiranja na ravni EU in nacionalni ravni.
As a result, most of the Member States’ visited did not prioritise those renewable energy projects that could make a contribution to sustainable rural development. 
Zato večina obiskanih držav članic ni dajala prednosti projektom na področju energije iz obnovljivih virov, ki bi lahko prispevali k trajnostnemu razvoju podeželja.
Furthermore, the Commission has no comprehensive information on the EAFRD expenditure for renewable energy in the 2007-2013 rural programming period, and how it fits into the overall EU spend on renewable energy. 
Poleg tega Komisija nima izčrpnih informacij o odhodkih EKSRP za energijo iz obnovljivih virov v programskem obdobju za razvoj podeželja 2007–2013 in o tem, kolikšen delež celotnih odhodkov EU za energijo iz obnovljivih virov predstavljajo.
There is also limited information on what has been achieved with the funds spent. 
Tudi informacije o tem, kaj je bilo doseženo s porabljenimi sredstvi, so omejene.