natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheSESARJointUndertakingwasestablishedinFebruary 2007 (1) in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project. 
SkupnopodjetjeSESARjebiloustanovljenofebruarja 2007 (1) za upravljanje dejavnosti projekta SESAR (raziskave o upravljanju zračnega prometa na enotnem evropskem nebu).
The seat of the Joint Undertaking is in Brussels. 
Sedež Skupnega podjetja je v Bruslju.
The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases: (a) ‘Definition phase’ started in 2005 and led by the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the Community budget through the Trans European Network — Transport programme. 
CiljprojektaSESARjeposodobitiupravljanjezračnega prometa (ATM) v Evropi, projekt pa sestavljajo tri faze: (a) „Opredelitvena faza“ se je začela leta 2005 pod vodstvom Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocon­ trol) s sofinanciranjem iz proračuna Skupnosti prek programa za promet v okviru vseevropskih omrežij.
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems; (b) ‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (see also the Table) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan; (c) ‘Deployment phase’ (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implemen­ tation of the new air traffic management infrastructure. 
Rezultat je osrednji načrt ATM v Evropi, v katerem so opredeljeni vsebina, razvoj in načrti za uvajanje naslednje generacije sistemov ATM. (b) „Razvojna faza“ (2008–2013), ki jo upravlja Skupno podjetje SESAR (glej tudi tabelo) in bo privedla do proiz­ vodnje novih tehnoloških sistemov, komponent in delovnih postopkov, kot je opredeljeno v osrednjem načrtu ATM v Evropi. (c) „Uvajalna faza“ (2014–2020), ki jo bodo vodili industrija in zainteresirane strani, predstavljala pa bo obsežno izdelavo in izvajanje nove infrastrukture sistema upravljanja zračnega prometa.
TheJointUndertakingisdesignedasapublic-privatepart­ nership. The founding members are the European Community represented by the European Commission, and Eurocontrol represented by its Agency. 
Ustanovna člana sta Evropska skupnost, ki jo zastopa Evropska komisija, in Eurocontrol, ki ga zastopa njegova agencija.
Following a call for expressions of interest, 15 public and private enterprises from the air navi­ gation industry are candidate members of the Joint Undertaking. 
Po razpisu za prijavo interesa ima petnajst javnih in zasebnih podjetij iz letalske industrije status kandidatov za člane Skupnega podjetja.
These include air navigation service providers, ground and aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers. 
Med njimi so izvajalci navigacijskih storitev zračnega prometa, proizvajalci zemeljske in letalske ter vesoljske opreme, letalski proizvajalci, letališki organi in proizvajalci letalske opreme.
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESAR project is 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the Community, by Eurocontrol and by the participating public and private partners. 
Proračun za razvojno fazo projekta SESAR znaša 2,1 mili­ jarde EUR, ki jih bodo v enakih deležih zagotovili Skupnost, Eurocontrol ter sodelujoči javni in zasebni partnerji.
The Community contribution is funded from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Trans-European Networks — Transport programme. 
Prispevek Skupnosti se financira iz sedmega okvirnega programa za razi­ (1) Uredba Sveta (ES) št.
Around 90% of the (1) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 
219/2007 z dne 27. februarja 2007 o usta­ novitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (UL L 64, 2.3.2007, str.
1) amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 
1361/2008 z dne 16. decembra 2008 (UL L 352, 31.12.2008, str.
12). funding from Eurocontrol and the other stakeholders will take the form of in-kind contributions. 
Približno 90 % financiranja iz Eurocon­ trola in drugih zainteresiranih stranih bo v obliki stvarnih vložkov.
The SESAR JU started to work autonomously on 10 August 2007. 
Skupno podjetje SESAR je začelo samostojno delovati 10. avgusta 2007.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (2) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 248 Pogodbe revidiralo letne računovodske izkaze (2) Skupnega podjetja SESAR, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“(3) in „poročila o izvrševanju proračuna“ (4), za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2008, ter zakonitost in pravil­ nost transakcij, povezanih s temi računovodskimi izkazi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5). 
TaizjavaozanesljivostijenaslovljenanaEvropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5).
The Director’s responsibility 8. 
Odgovornost izvršnega direktorja 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Izvršni direktor je kot odredbodajalec odgovoren za izvrševanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finančnimi pravili Skupnega podjetja (6) in v mejah odob­ renih proračunskih sredstev (7).
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Odgovoren je za vzposta­ vitev organizacijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov, uvedbo postopkov v zvezi s pripravo končnih računovodskih izkazov, v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev, da so transakcije, povezane s temi izkazi, zakonite in pravilne.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Naloga Sodišča je, da na podlagi svoje revizije zagotovi izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Skup­ nega podjetja ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi pove­ zanih transakcij.
(2) 3 ( ) (4) (5) (6) (7) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o stopnji izvrševanja odobrenih proračunskih sred­ stev in povzetek informacij o prenosih odobrenih proračunskih sred­ stev med različnimi proračunskimi postavkami.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnega toka, izkaz gibanja kapitala in prilogo k računovodskim izkazom, v kateri so opisane pomembne računo­ vodske usmeritve in podana druga pojasnila.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(4) Poročila o izvrševanju proračuna vsebujejo izkaz realizacije proračuna in njegovo prilogo.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(5) UL L 248, 16.9.2002, str.
SESAR Financial Regulation adopted by the Administrative Board on 3 July 2007. 
(6) Finančno uredbo za SESAR je upravni odbor sprejel 3. julija 2007.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Člen 33 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 (UL L 357, 31.12.2002, str.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/11 10. 
SL 18.12.2009 UradnilistEvropskeunije C310/11 10.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(1) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Sodišče je revizijo izvedlo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma MZRS in ISSAI (1).
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ti standardi določajo, da mora Sodišče ravnati v skladu z etičnimi zahtevami ter revizijo načrtovati in opra­ viti tako, da pridobi razumno zagotovilo, da v računovod­ skih izkazih ni pomembnih napačnih navedb in da so z njimi povezane transakcije zakonite in pravilne.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Revizijsko delo Sodišča zajema izvajanje postopkov za pridobitev revizijskih dokazov o zneskih in razkritjih v računovodskih izkazih ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Izbrani postopki so odvisni od njegove revizijske presoje, vključno z oceno tveganja pome­ mbno napačne navedbe v računovodskih izkazih ali neza­ konitih ali nepravilnih transakcij, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri pripravi teh ocen tveganja se upošteva notranja kontrola, ki se izvaja pri pripravi in predstavitvi računovodskih izkazov, da se lahko oblikujejo revizijski postopki, ki so primerni glede na okoliščine.
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Skup­ nega podjetja SESAR v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo njegovo finančno stanje na dan 31. decembra 2008 ter rezultate njegovega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njegove finančne uredbe.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Skupnega podjetja SESAR, za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2008, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Non-respect of the budgetary principle of annuality 16. 
PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU Nespoštovanje proračunskega načela enoletnosti 16.
The framework Financial Regulation states that the appropriations entered in the budget are authorised for one (1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). financial year running from 1 January to 31 December. 
Okvirna finančna uredba določa, da je poraba proračun­ skih sredstev, odobrenih v proračunu, dovoljena v enem (1) Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (MZRS) in Medna­ rodni standardi za vrhovne revizijske institucije (ISSAI). proračunskem letu, ki traja od 1. januarja do 31. decembra.
The Statutes of the Joint Undertaking confirm that the financial year corresponds to the calendar year. 
V statutu Skupnega podjetja je potrjeno, da je proračunsko leto enako koledarskemu.
However, Article 5 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking states that the first financial reporting period starts when the Joint Undertaking begins autonomous operations in 2007 and ends on 31 December 2008. 
Vendar člen 5 finančne uredbe Skupnega podjetja določa, da se prvo obdobje finančnega poročanja začne, ko začne Skupno podjetje samostojno delovati v letu 2007, in se konča 31. decembra 2008.
The Administrative Board adopted the final budget covering the period August 2007 to December 2008 in April 2008. 
Upravni odbor je aprila 2008 sprejel končni proračun za obdobje od avgusta 2007 do decembra 2008.
This decision did not respect the principle of annuality laid down in the framework Financial Regulation and the Statutes of the Joint Undertaking. 
Ta odločitev ni bila v skladu z načelom enoletnosti, določenim v okvirni finančni uredbi in statutu Skupnega podjetja.
Implementation of the budget 18. 
Izvrševanje proračuna 18.
ThefinalbudgetadoptedbytheAdministrativeBoardin April 2008 included commitment appropriations of 1463 million euro and payment appropriations of 38 million euro. 
Končni proračun, ki ga je aprila 2008 sprejel upravni odbor, je zajemal odobritve za prevzem obveznosti v višini 1 463 milijonov EUR in odobritve plačil v višini 38 milijonov EUR.
As few project activities had started by the end of 2008, the budget proved to be highly unrealistic. 
Ker se je do konca leta 2008 začelo izvajati le malo projektnih dejavnosti, se je proračun izkazal za zelo nestvar­ nega.
This is illustrated by the utilisation rates for commitment and payment appropriations, of 1 % and 17 % respectively. 
To ponazarjata stopnji realizacije odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, ki sta znašali 1 % oziroma 17 %.
Whiletheutilisationrateforpaymentappropriations was very low, revenue for the year amounted to 124,2 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalled 116 million euro. 
Medtemkojebilastopnjarealizacijeodobritevplačil zelo nizka, so prihodki za leto znašali 124,2 milijona EUR, sredstva na bančnih računih ob koncu leta pa skupaj 116 mili­ jonov EUR.
The budgetary principle of equi­ librium was not respected. 
Proračunsko načelo ravnotežja ni bilo spoštovano.
According to the Financial Regulation of the Joint Undertaking, the staff establishment plan should have been adopted by the Administrative Board together with the budget. 
V skladu s finančno uredbo Skupnega podjetja bi moral upravni odbor skupaj s proračunom sprejeti tudi načrt delovnih mest.
However, for the period 2007 to 2008, this was not done. 
Vendar za obdobje 2007 do 2008 ta ni bil sprejet.
OTHER MATTERS Internal control systems 21. 
DRUGE ZADEVE Sistemi notranje kontrole 21.
TheJointUndertakingisinastart-upphaseandhadnot completely implemented its internal controls and management information systems by the end of 2008. 
Skupnopodjetjejevzagonskifaziinobkonculeta 2008 še ni v celoti izvajalo svojih sistemov za notranjo kontrolo in upravljavske informacije.
The underlying business processes had not been formalised nor validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
S tem povezani poslovni procesi niso bili formalizirani in računovodja jih še ni potrdil, kot zahteva finančna uredba Skupnega podjetja.
The Joint Undertaking does not have yet a financial system integrating the general and budgetary accounting. 
Skupno podjetje še nima finančnega sistema, ki bi pove­ zoval splošno in proračunsko računovodstvo.
A complete financial information system is only planned to be implemented at the end of 2009. 
Uvedba celovitega sistema za finančne informacije je načrtovana šele ob koncu leta 2009.
C 310/12 Official Journal of the European Union 18.12.2009 23. 
C 310/12 Uradni list Evropske unije 18.12.2009 23.
The contracts and procurement unit has not yet developed adequate internal control systems. 
Enota za pogodbe in javna naročila še ni razvila ustreznih sistemov notranje kontrole.
The Joint Under­ taking has not yet developed a disaster recovery plan nor a data protection policy. 
Skupno podjetje še ni pripravilo niti obnovitvenega načrta za primer katastrofe niti politike varstva podatkov.
However, this important element of the internal control system was not put in place until January 2009. 
Vendar ta pomemben element sistema notranje kontrole do januarja 2009 ni bil uveden.
The Court’s testing of a sample of 36 transactions identified several cases where the internal controls had not operated correctly. 
Sodišče je pri preizkušanju vzorca 36 transakcij odkrilo več primerov, kjer notranje kontrole niso pravilno delovale.
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations. 
Skupno podjetje je, na primer, v šestih primerih prevzelo proračunske obveznosti šele po prevzemu pravnih obveznosti.
In addition, staff insurance contracts were signed in the absence of the required procurement procedure. 
Poleg tega so bile pogodbe o zavarovanju za zaposlene podpi­ sane brez zahtevanega postopka javnih naročil.
In these cases, the budget commitments were also signed after entering into the legal commitment, and the contracts were authorised by an official without the necessary powers. 
Tudi v teh primerih so bile proračunske obveznosti prevzete šele po prev­ zemu pravnih obveznosti, pogodbe pa je odobril uradnik, ki ni imel potrebnih pooblastil.
Recognition of assets 26. 
Pripoznavanje sredstev 26.
TheJointUndertakingwillownallthetangibleand intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (1). 
Skupno podjetje je lastnik vseh opredmetenih in neopre­ dmetenih sredstev, ki jih ustvari ali se nanj prenesejo za razvojno fazo projekta SESAR, v skladu s posebnimi sporazumi s svojimi člani (1).
However,theJointUndertakinghasnotyetdevelopedan accounting policy in respect of assets which may result from the development phase of the project. 
Vendar Skupno podjetje še ni razvilo računovodske poli­ tike za sredstva, ki lahko izhajajo iz razvojne faze projekta.
There is no management information system in place to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs. 
Prav tako ni vzpostavljen sistem upravljavskih informacij, ki bi omogočal dodeljevanje stroškov posameznim delovnim sklopom ali opredeljevanje vira financiranja pri operativnih stro­ ških.
This impedes the proper valuation of assets. 
To ovira pravilno vrednotenje sredstev.
Although this does not affect the 2008 accounts, as there has been limited operational activity, it will have significant impact from 2009 onwards. 
To sicer ne vpliva na računovodske izkaze za leto 2008, ker so bile operativne dejavnosti omejene, vendar bo imelo precejšen učinek od leta 2009 naprej.
The Financial Regulation of the Joint Undertaking, adopted by the Administrative Board in July 2007, should be in line with the framework Financial Regulation for Community bodies. 
Finančna uredba Skupnega podjetja, ki jo je julija 2007 sprejel upravni odbor, bi morala biti skladna z okvirno finančno uredbo za organe Skupnosti.
In particular, the provisions related to the implemen­ tation of the budget and presentation of the accounts, to procurement procedures and to the internal audit function need to be completed. 
Zlasti je treba dopolniti določbe v zvezi z izvrševanjem proračuna in predstavitvijo računovodskih izkazov, postopki javnega naročanja in funkcijo notranje revi­ zije.
Moreover, the Joint Undertaking has not adopted implementing rules for its Financial Regulation. 
Skupno podjetje poleg tega ni sprejelo pravil za izvajanje svoje finančne uredbe.
Late payment of membership contributions 29. 
Zamude pri plačilih prispevkov za letne članarine 29.
According to the Statutes, the founding members should pay a minimum initial contribution of 10 million euro within 1 year of the establishment of the Joint Undertaking. 
V skladu s statutom morata ustanovna člana plačati minimalni začetni prispevek v višini 10 milijonov EUR v enem letu po ustanovitvi Skupnega podjetja.
Eurocontrol paid its initial contribution on 21 August 2008, whereas the Joint Undertaking was established on 3 March 2007. 
Eurocontrol je svoj začetni prispevek plačal 21. avgusta 2008, čeprav je bilo Skupno podjetje ustanovljeno 3. marca 2007.
The Commission had already paid the Community contribution on 1 August 2007. 
Komisija je prispevek Skupnosti plačala že 1. avgusta 2007.
Annual Activity Report 30. 
Letno poročilo o dejavnostih 30.
AccordingtoArticles7and16oftheStatutesofthe Joint Undertaking, and Article 40 of the framework Financial Regulation for Community bodies, the Executive Director is required to draw up an annual activity report. 
V skladu s členoma 7 in 16 statuta Skupnega podjetja in členom 40 okvirne finančne uredbe za organe Skupnosti mora izvršni direktor pripraviti letno poročilo o dejavnostih.
The report should show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance. 
Iz poročila bi moralo biti razvidno napredovanje projekta SESAR, zlasti glede na časovni načrt, stroške in uspešnost.
The report should contain relevant financial and management information, indicating the results of the operations of the Joint Undertaking by reference to the objectives set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system. 
Poročilo bi moralo vsebovati ustrezne finančne in upravljavske informacije, iz katerih bi bili razvidni rezultati dejavnosti Skupnega podjetja glede na zastavljene cilje, tveganja, povezana s temi dejavnostmi, način porabe zagotovljenih sredstev ter učinkovitost in uspeš­ nost sistema notranje kontrole.
By no later than 15 June following the end of the financial year, the management board should send to the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and assessment of the Authorising Officer’s annual report. 
Upravni odbor bi moral najkas­ neje do 15. junija po zaključku proračunskega leta proračun­ skemu organu in Računskemu sodišču poslati analizo in oceno odredbodajalčevega letnega poročila.
Although the report provides financial and operational information, it does not meet all the requirements of the applicable regulations. 
Čeprav poročilo vsebuje finančne informacije in informacije o dejavnostih, ne izpolnjuje vseh zahtev veljavnih uredb.
The explanation of the progress of the project does not include a detailed evaluation of the results with respect to the objectives and timetable set. 
Pojasnilo o napredovanju ne vsebuje podrobnega ovred­ notenja rezultatov glede na zastavljene cilje in časovni načrt.