natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ti standardi določajo, da mora Sodišče ravnati v skladu z etičnimi zahtevami ter revizijo načrtovati in opra­ viti tako, da pridobi razumno zagotovilo, da v računovod­ skih izkazih ni pomembnih napačnih navedb in da so z njimi povezane transakcije zakonite in pravilne.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the trans­ actions underlying them. 
Revizijsko delo Sodišča zajema izvajanje postopkov za pridobitev revizijskih dokazov o zneskih in razkritjih v raču­ novodskih izkazih ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Izbrani postopki so odvisni od njegove revizijske presoje, vključno z oceno tveganja pomembno napačne navedbe v računovodskih izkazih ali nezakonitih ali nepravilnih transakcij, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri pripravi teh ocen tveganja se upošte­ vajo notranje kontrole, ki jih revidiranec izvaja pri pripravi in predstavitvi računovodskih izkazov, da se lahko obliku­ jejo okoliščinam primerni revizijski postopki.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Sodišče med svojo revizijo tudi ovrednoti primernost uporabljenih raču­ novodskih usmeritev, razumnost računovodskih ocen, ki jih je pripravilo vodstvo, in skupno predstavitev računovodskih izkazov.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami drugega pododstavka člena 287(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije revidiralo letne računovodske izkaze(4) Agencije, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“ (5) in „poročila o izvrševanju prora­ čuna“ (6) za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2010, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (7). 
TaizjavaozanesljivostijenaslovljenanaEvropski parlament in Svet v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (7).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 369, 16.12.2004, p. 
Direktorjekotodredbodajalecodgovorenzaizvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finanč­ nimi pravili Agencije in v mejah odobrenih proračunskih (1) UL L 369, 16.12.2004, str.
(2) OJ L 173, 3.7.2008, p. 
(2) UL L 173, 3.7.2008, str.
(3) The Annex summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(3) V Prilogi, ki je predstavljena v informativne namene, so povzete pristojnosti in dejavnosti Agencije.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management of the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o stopnji izvrševanja odobrenih proračunskih sred­ stev in povzetek informacij o prenosih odobrenih proračunskih sred­ stev med različnimi proračunskimi postavkami.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(5) Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz gibanja kapitala in prilogo k računovodskim izkazom, v kateri so opisane glavne računovodske usmeritve in podana druga pojasnila.
(6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes. 
(6) Poročila o izvrševanju proračuna vsebujejo izkaz realizacije prora­ čuna in ustrezne opombe.
(7) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(7) UL L 11, 16.1.2003, str.
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6). 
(8) Člen 25 Uredbe Komisije (ES) št. 1653/2004 (UL L 297, 22.9.2004, str.
(9) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(9) Člen 29 Uredbe (ES) št. 1653/2004.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Pravila, ki veljajo za agencije v zvezi s predstavitvijo računovodskih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavju 1 naslova VI Uredbe (ES) št. 1653/2004, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 651/2008 (UL L 181, 10.7.2008, str.
(11) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(11) Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (MZRS) in Medna­ rodni standardi za vrhovne revizijske institucije (ISSAI).
C 366/94 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/94 Uradni list Evropske unije 15.12.2011 SL 9.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Sodišče meni, da so pridobljeni revizijski dokazi zado­ stni in ustrezni, da zagotavljajo osnovo za spodaj podani mnenji.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Agen­ cije (12) v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo njeno finančno stanje na dan 31. decembra 2010 ter rezul­ tate njenega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njene finančne uredbe.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial 12. ThecommentwhichfollowsdoesnotcalltheCourt’s opinions into question. 
Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Agencije za proračunsko leto, ki se je 12.
COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
PRIPOMBA O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU 13.
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 59 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2011. 
ZanaslovIII–odhodki,povezanizoperativnimidejav­ nostmi Agencije, je bilo v proračunsko leto 2011 prenesenih 1,1 milijona EUR, kar je 59 % prevzetih obveznosti.
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of appropriations carried forward corresponds to contracts signed and not yet implemented at the year end. 
Po raču­ novodskih podatkih približno 0,8 milijona EUR odobrenih proračunskih sredstev, prenesenih v naslednje leto, ustreza pogodbam, ki so bile do konca leta podpisane, a se še niso izvajale.
This situation was at odds with the budgetary principle of annuality, which requires that expenditure arising from such contracts shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected. 
To stanje je bilo v nasprotju s proračunskim načelom enoletnosti, v skladu s katerim se odhodki po teh pogodbah plačajo v breme proračuna za proračunsko leto, v katerem nastanejo.
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 July 2011. 
To poročilo je sprejel senat I, ki ga vodi g. Olavi ALA-NISSILÄ, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na svojem zasedanju 20. julija 2011.
(12) The Final Accounts were drawn up on 16 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
(12) Končni računovodski izkazi so bili pripravljeni 16. junija 2011, Sodišče pa jih je prejelo 29. junija 2011.
The Final Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Končni računovodski izkazi so na voljo na spletnih straneh http://eca.europa.eu ali http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. končalo 31. decembra 2010, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/95 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
SL 15.12.2011 UradnilistEvropskeunije C366/95 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (člena 168 in 169 Pogodbe o delovanju Evropske unije) Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije je treba zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Dejavnost Unije, ki dopolnjuje nacionalne politike, je usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju obolenj in bolezni ljudi ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Ta dejavnost zajema obvladovanje močno razširjenih težkih bolezni s spodbujanjem raziskovanja njihovih vzrokov, prenosa in preprečevanja, pa tudi obveščanja o zdravju in zdravstvene vzgoje.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
Zato da bi podprla interese potrošnikov in zagotovila visoko raven varstva potroš­ nikov, Unija prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskih interesov potroš­ nikov, pa tudi k spodbujanju njihove pravice do obveščenosti, izobraževanja in samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov.
Objectives — The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. — The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. 
1350/2007/ES, programa varstva potrošnikov za obdobje 2007–2013, sprejetega s Sklepom št. 1926/2006/ES, in za ukrepe usposabljanja glede varnosti hrane, zajete v Uredbi (ES) št. 882/2004 in Direktivi 2000/29/ES. — Agencija upravlja tudi vse faze izvedbenih ukrepov, za katere je pooblaščena v okviru programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja 2003–2008, sprejetega s Sklepom št.
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) managing all the phases of the cycle of projects; (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures, including the necessary steps; (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implemen­ tation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the European Union, the Member States or international organisations; ANNEX Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Competences of the Agency 
1350/2007/ES Program varstva potrošnikov 2007–2013 – Sklep št. 1926/2006/ES Ukrepi usposabljanja glede varnosti hrane – Uredba (ES) št. 882/2004 in Direktiva 2000/29/ES: (a) upravljanje vseh faz projektnega cikla; (b) spremljanje projektov, ki se izvajajo v okviru teh programov in ukrepov, vključno s potrebnimi ukrepi; (c) zbiranje, obdelava in razširjanje podatkov ter zlasti združevanje, analiziranje in posredovanje vseh podatkov, ki so potrebni za usmerjanje izvajanja programov in ukrepov Skupnosti, Komisiji, spodbujanje koordinacije in sinergije z drugimi programi Evropske unije, državami članicami ali mednarodnimi organizacijami; PRILOGA Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike (Luxembourg) Pristojnosti in dejavnosti Pristojnosti Agencije
C 366/96 Official Journal of the European Union 15.12.2011 Governance (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions. 
C 366/96 Uradni list Evropske unije (d) organizacija srečanj, seminarjev, pogovorov in usposabljanja; (e) pomoč pri vrednotenju učinka programa, zlasti pri letnem in/ali vmesnem vred­ notenju izvajanja programov, ter pri izvajanju nadaljnjih ukrepov na podlagi vrednotenj, ki jih določi Komisija; (f) razširjanje rezultatov informativnih dejavnosti, ki jih načrtuje in izvaja Komisija; (g) priprava skupnih podatkov o kontroli in nadzoru; (h) sodelovanje pri pripravljalnem delu za sklepe o financiranju.
1 — Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
1 – Pripravljalni odbor Sestavlja ga pet članov, ki jih imenuje Evropska komisija.
The members of the Steering Committee are appointed for 2 years. 
Člani pripravljalnega odbora so imenovani za obdobje dveh let.
2 — Director Appointed by the European Commission for 4 years. 
2 – Direktor Imenuje ga Evropska komisija za štiri leta.
3 — External audit The European Court of Auditors. 
3 – Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče.
4 — Discharge Authority The European Parliament following a recommendation from the Council. 
4 – Organ za razrešnico Evropski parlament na priporočilo Sveta.
Final Budget The Agency's administrative budget for 2010 amounted to 6,77 million euro. 
Končni proračun Upravni proračun Agencije za leto 2010 je znašal 6,77 milijona EUR.
Staff at 31 December 2010 On 31 December 2010, the Agency employed 45 statutory staff members, including 11 temporary staff and 34 contract staff. 
Število zaposlenih 31. decembra 2010 31. decembra 2010 je imela Agencija 45 uslužbencev, od tega 11 začasnih in 34 pogodbenih.
Monitoring of the 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 grants provided under the Public Health programme (PHP) 2003-2008, successfully finalised negotiations for grants under the 2009 Calls for proposals, including projects, Conferences, Operating Grants, Joint Actions and managed Call for proposals 2010. 
Spremljanje donacij za leta 2005, 2006, 2007, 2008 in 2009 v okviru programa javnega zdravja 2003–2008, uspešen zaključek pogajanj za donacije v okviru razpisa za zbiranje predlogov leta 2009, vključno s projekti, konferencami, donacijami za poslovanje, skupnimi ukrepi, upravljanjem razpisa za zbiranje pred­ logov leta 2010.
Finalised grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme (CP) and monitored contracts awarded under 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Better Training for Safer Food Initiative. 2.1. 
Zaključek donacij in pogodb, dodeljenih po razpisu za zbiranje predlogov leta 2008 in za oddajo ponudb v okviru programa varstva potrošnikov 2007–2013 ter spremljanje pogodb, dodeljenih po razpisih za oddajo ponudb iz let 2007, 2008 in 2009 v okviru ukrepov usposabljanja glede varnosti hrane.
PHP work programme — Execution of the 2010 Call for proposals ‘Public Health programme’. 
2.1 Delovni program programa javnega zdravja — Izvedba razpisa za zbiranje predlogov leta 2010 za program javnega zdravja.
177 proposals were received. 
Prejetih je bilo 177 predlogov.
Of those 115 were applications for projects, 10 for Joint Actions, 25 for Operating Grants and 27 for Conferences. 
Od tega je bilo 115 prijav za projekte, 10 za skupne ukrepe, 25 za donacije za poslovanje in 27 za konference.
EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services 2010 (2009) 
15.12.2011 Vodenje SL Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2010 (2009) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2010 (2009)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/97 — Management of contracts with international organisations, including the running of projects transferred by DG SANCO to the Agency. — Launching and contracting of the Calls for tender in the Work Programme 2010 of the Health Programme. 
SL 15.12.2011 UradnilistEvropskeunije C366/97 — Upravljanje pogodb z mednarodnimi organizacijami, vključno z vodenjem projektov, ki jih je GD SANCO prenesel na Agencijo. — Objava razpisov za oddajo ponudb in sklepanje pogodb zanje v okviru delovnega programa programa zdravja za leto 2010.
Nine Calls for tender were launched for DG SANCO. — Organisation of Expert Meetings. 
GD SANCO je objavil devet razpisov za oddajo ponudb. — Organizacija sestankov strokovnjakov.
Two workshops were organised for the project coordinators. 
Organizirani sta bili dve delavnici za koor­ dinatorje projektov.
Twice per year meeting with the National Focal Points (NFPs) was organised. 
Organiziran je bil sestanek z nacionalnimi informacijskimi točkami, ki se organizira dvakrat letno.
In the framework of the EUPHA Conference, EAHC co-hosted with DG SANCO a workshop discussing the EU-added-value of co-funded public health projects. 
V okviru konference evropskega zdru­ ženja za javno zdravje je Agencija z GD SANCO priredila delavnico za razpravo o dodani vrednosti EU pri sofinanciranih projektih na področju javnega zdravja.
The objective of the workshop was to disseminate key concepts/ ideas which will be integral part of the forthcoming calls for proposals. 
Cilj delavnice je bil razširjanje ključnih konceptov/idej, ki bodo sestavni del prihodnjih razpisov za zbiranje predlogov.
A workshop, with the SANCO expert group on indoor air, environmental health project coor­ dinators and Member State representatives in collaboration with DG SANCO and the Belgian presidency, was held in early December in Brussels. 
Na začetku decembra je v Bruslju potekala delav­ nica o zraku v zaprtih prostorih in projektih na področju higiene okolja s skupino strokovnjakov z GD SANCO in predstavniki držav članic v sodelovanju z GD SANCO in belgijskim predsedovanjem.
A workshop on evidence produced by EU co-funded public health projects, feeding directly into policy at EU, national, regional or local level was held in December 2010. 
Decembra 2010 je potekala delav­ nica o podatkih, pridobljenih s projekti javnega zdravja, ki jih je sofinancirala EU.
2.2. CP work programme — Calls for proposals. 
2.2 Delovni program programa varstva potrošnikov — Razpisi za zbiranje predlogov.
Seven Calls for proposals were launched in 2010. — Exchange of Officials (GPSD/CPC). 
V letu 2010 je bilo objavljenih sedem razpisov za zbiranje predlogov. — Izmenjava uradnikov (splošna varnost proizvodov / sodelovanje na področju varstva potrošnikov).
The Agency co-funded 22 grants, which gave the opportunity to enforcement officials from LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES and CY to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation with counterparts in UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE and NL. — Joint Actions (GPSD/CPC). 
Agencija je sofinancirala 22 donacij, ki so uradnikom za nadzor iz Nemčije, Estonije, Španije, Francije, Cipra, Litve, Avstrije, Slovenije in Slovaške omogočile izmenjavo izkušenj in znanja o izvajanju Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov, kolegom iz Belgije, Nemčije, Španije, Francije, Italije, Cipra, Nizozemske, Avstrije, Portugalske, Slovaške in Združenega kraljestva pa izmenjavo izkušenj in znanja o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov. — Skupni ukrepi (splošna varnost proizvodov / sodelovanje na področju varstva potrošnikov).
Agency co-funded a project that aims at exchanging and implementing best practices between the Member States, thereby improving cross-border cooperation and increasing consumer product safety. 
Agencija je sofinancirala projekt za izmenjavo in izvajanje najboljših praks med državami članicami, s čimer je izboljšala čezmejno sodelovanje in varnost potrošniških proizvodov.
The product specific activities involved market surveillance on: food imitation child appealing products, children's fancy dresses, laser pointers, ladders and visibility clothing and accessories. — Operating Grants for European Consumer Organisations. 
Dejavnosti, povezane s posameznimi proizvodi, so zajemale nadzorovanje trga v zvezi z imitacijami živil z za otroke privlačnim videzom, otroškimi oblačili za maskiranje, laserskimi kazalniki, lestvami ter odsevnimi oblačili in dodatki. — Donacije za poslovanje za evropske potrošniške organizacije.