natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries. 
Revizijski pristop Sodišča vključuje analitične revizijske postopke, preizkušanje transakcij na ravni Skupnega podjetja in oceno ključnih kontrol nadzornih in kontrolnih sistemov, vključno s pregledom kontrole kakovosti naknadnih revizij, ki jih je pri upravičencih izvedlo Skupno podjetje.
This is supplemented by evidence provided by relevant work of other auditors and an analysis of management representations. 
Dopolnjujejo jih dokazi, pridobljeni z ustreznim delom drugih revizorjev in analizo poslovodskih predstavitev.
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
73/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila (UL L 30, 4.2.2008, str.
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 3). (2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
38). (2) Uredba Sveta (EU) št.
108). (3) This report refers to the ÔFuel Cells and Hydrogen Joint UndertakingŐ unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
54). (3) V tem poročilu se uporablja ime „Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila“, razen če je treba razlikovati med obema programoma.
(4) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(4) Uredba (EU) Št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št.
(5) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
(5) Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 412, 30.12.2006, str.
(6) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(6) V Prilogi, ki je predstavljena v informativne namene, so povzete pristojnosti, dejavnosti in razpoložljivi viri Skupnega podjetja.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/49 EN STATEMENT OF ASSURANCE 7. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements (11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo: 16.12.2016 Uradni list Evropske unije C 473/59 SL (a) zaključni račun Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila, ki ga sestavljajo računovodski izkazi (8) in poročila o izvrševanju proračuna (9) za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2015, ter (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s tem zaključnim računom.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(13), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (14), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
V skladu s členoma 16 in 22 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 110/2014 (10) je poslovodstvo odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev zaključnega računa Skupnega podjetja ter za zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih z zaključnim računom: (a) naloge poslovodstva v zvezi z zaključnim računom Skupnega podjetja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranjih kontrol, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije(11), in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (15) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Sodišče je odgovorno, da na podlagi svoje revizije Evropskemu parlamentu in Svetu predloži izjavo o zanesljivosti zaključnega računa ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij (12).
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the Intosai International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sodišče izvede revizijo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnim kodeksom MZRS ter mednarodnimi standardi za vrhovne revizijske institucije INTOSAI.
(11) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(8) Ti zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
(12) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(9) Ta vsebujejo poročila o izvrševanju proračuna, povzetek proračunskih načel ter druga pojasnila.
(13) OJ L 38, 7.2.2014, p. 
(10) UL L 38, 7.2.2014, str.
(14) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(11) Računovodska pravila, ki jih je sprejel računovodja Komisije, so izpeljana iz mednarodnih računovodskih standardov za javni sektor (MRSJS), ki jih je izdala Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov, ali, kadar je smiselno, iz mednarodnih računovodskih standardov (MRS)/mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP), ki jih je izdal Odbor za mednarodne računovodske standarde.
(15) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
(12) Člen 47 Delegirane uredbe (EU) št. 110/2014.
EN C 473/50 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Opinion on the reliability of the accounts 12. 
SL C 473/60 Uradni list Evropske unije 16.12.2016 Mnenje o zanesljivosti zaključnega računa 12.
The following comments do not call the CourtŐs opinions into question. 
Zaradi naslednjih pripomb mnenji Sodišča nista vprašljivi.
17. The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account. 
Zaključni račun, ki ga je pripravilo Skupno podjetje IMI, ne vključuje izkaza realizacije proračuna in tabele uskladitve z izkazom poslovnega izida.
However, both items are published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015, although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting. 
Oboje pa je objavljeno v poročilu Skupnega podjetja o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za leto 2015, čeprav se raven informacij razlikuje od ravni informacij večine drugih skupnih podjetij. To kaže, da bi morala Komisija zagotoviti jasne smernice za poročanje skupnih podjetij o proračunu.
Implementation of the 2015 budget 18. 
Izvrševanje proračuna za leto 2015 16.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 132,6 million euro and payment appropriations of 95,1 million euro. 
Končni proračun za leto 2015, ki je bil na voljo za izvrševanje, je vseboval odobrena proračunska sredstva, za katera so bile prevzete obveznosti, v višini 315,3 milijona EUR in odobritve plačil v višini 195,4 milijona EUR.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 83 %, respectively (18). The lower-than-expected implementation rate for commitment appropriations is mainly due to the outcome of the 2015 calls. A number of project proposals were rejected as they did not meet the required quality, resulting in unused commitment appropriations of 13,7 million euro. 
Stopnja porabe odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, in odobritev plačil je znašala 91 % oz. 73 %. Nižja stopnja izvrševanja za odobritve plačil od pričakovane je v glavnem posledica zamud pri pogajanjih za več projektov v okviru programa Obzorje 2020, za katere so bila plačila predhodnega financiranja izvršena na začetku leta 2016 (13).
19. Of the total operational commitments made in 2015 (193,5 million euro), 42,6 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts. 
Posamezne obveznosti, ki so temeljile na zaključenih postopkih dodelitve nepovratnih sredstev in oddaje naročil, so pomenile 50,2 % vseh obveznosti za operativne dejavnosti (420,3 milijona EUR), prevzetih leta 2015.
The remaining 57,3 % were global commitments for which the award procedure was not completed. 
Ostalih 49,8 % so bile celotne obveznosti, za katere postopek dodelitve ni bil končan.
The high level of global commitments in 2015 is due to the time required for the evaluation and negotiation procedures for the 2015 calls for proposals for Horizon 2020 projects. 
Vzrok za stopnjo posameznih obveznosti v letu 2015 so zamude pri postopku s pogajanji za projekte programa Obzorje 2020 v okviru razpisov za leto 2015.
Out of a total envelope of 470 million euro for the operational and administrative activities of the FCH Joint Undertaking to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking made operational commitments of 453,1 million euro and payments of 316 million euro (69,8 % of operational commitments) by the end of 2015. 
Izvrševanje večletnega proračuna Skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila v okviru 7. okvirnega programa 18. Do konca 2015 je Skupno podjetje IMI od 1 milijarde EUR, ki naj bi jih za njegove operativne in upravne dejavnosti financirala EU v okviru 7.
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 137 million euro (30,2 %) will be used by the end of 2019. 
Do visoke stopnje neizvršenih plačil za operativne dejavnosti, ki so znašala 427,9 milijona EUR (44,3 %), je prišlo zaradi počasnega in prepoznega začetka dejavnosti v prvih letih Skupnega podjetja. Ta sredstva bodo porabljena za prihodnja plačila za podpisane sporazume o dodelitvi nepovratnih sredstev, ki veljajo do konca leta 2021.
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 9 million euro. 
Denarni prispevek EU za upravne stroške Skupnega podjetja je znašal 27,2 milijona EUR.
Out of a total envelope of 470 million euro for the other membersŐ in-kind and cash contributions to cover operational and administrative costs, 342,3 million euro of in-kind contributions to operational activities had been reported to the FCH Joint Undertaking by 31 December 2015, of which 185,6 million euro or 54,2 % have been validated by the Governing Board. 
19. Drugi člani so v zvezi z 1 milijardo EUR, ki jo morajo zagotoviti kot stvarne in denarne prispevke, do 31. decembra 2015 Skupnemu podjetju IMI poročali o 503,1 milijona EUR stvarnih prispevkov za operativne dejavnosti.
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking amounted to 13 million euro. 
Denarni prispevek drugih članov za upravne stroške Skupnega podjetja je znašal 14,2 milijona EUR.
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 22. 
Izvrševanje večletnega proračuna Skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila v okviru programa Obzorje 2020 20.
Out of a total envelope of 665 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments amounting to 83,6 million euro and payments amounting to 29,4 million euro (35 % of operational commitments). 
Skupno podjetje IMI je iz skupnih sredstev v višini 1 638 milijonov EUR za operativne in upravne dejavnosti, ki naj bi jih financirala EU v okviru programa Obzorje 2020, prevzelo obveznosti za operativne dejavnosti v višini 351,7 milijona EUR in izvršilo plačila v višini 45,9 milijona EUR (13 % obveznosti za operativne dejavnosti).
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 23. 
Denarni prispevek EU za upravne stroške Skupnega podjetja je znašal 1,2 milijona EUR.
For the other membersŐ in-kind and cash contributions, out of a total envelope of 665 million euro, the Joint Undertaking estimated that 3,9 million euro of in-kind contributions to operational activities had been incurred by 31 December 2015. 
Drugi člani so v zvezi s skupnimi sredstvi v višini 1 638 milijonov EUR, ki jih morajo zagotoviti kot stvarne in denarne prispevke, do 31. decembra 2015 Skupnemu podjetju poročali o 68,6 milijona EUR.
The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 
Denarni prispevki drugih članov za upravne stroške Skupnega podjetja so znašali 2,8 milijona EUR.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 24. 
DRUGE ZADEVE Ključne kontrole in nadzorni sistemi 22.
The FCH Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant beneficiaries. 
Skupno podjetje IMI je uvedlo postopke predhodne kontrole na podlagi finančnih in operativnih pregledov dokumentacije in izvaja naknadne revizije upravičencev do nepovratnih sredstev.
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking by its members other than the EU. 
Te kontrole so ključno orodje za oceno zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z zaključnim računom, vključno z denarnimi in stvarnimi prispevki, ki jih Skupnemu podjetju zagotovijo člani razen EU.
The residual error rate for the ex post audits reported in the FCH Joint Undertaking Annual Activity Report in 2015 was 0,98 % (19). 
Preostala stopnja napake za naknadne revizije, objavljena v letnem poročilu o dejavnostih Skupnega podjetja IMI za leto 2015, je znašala 1,5 % (14).
Anti-fraud strategy 25. According to Article 12 of the Financial Rules of the FCH Joint Undertaking, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities. 
V skladu s členom 12 finančnih pravil Skupnega podjetja IMI je treba proračun izvrševati v skladu z uspešno in učinkovito notranjo kontrolo, ki vključuje preprečevanje, odkrivanje in odpravljanje goljufij in nepravilnosti ter nadaljnje ukrepanje v zvezi z njimi.
26. Following the adoption of an anti-fraud strategy by the European Commission in June 2011, the first common research anti-fraud strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (20). 
Potem ko je Komisija junija 2011 sprejela strategijo za boj proti goljufijam, je bila julija 2012 sprejeta prva skupna strategija za boj proti goljufijam na raziskovalnem področju, ki je bila marca 2015 posodobljena zaradi upoštevanja sprememb, uvedenih s programom Obzorje 2020(15).
The research anti-fraud strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings. 27. 
Strategija za boj proti goljufijam na raziskovalnem področju vključuje akcijski načrt, ki ga morajo izvesti skupna podjetja za raziskave.
Internal control procedures are already in place at the FCH Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex ante checks on payments, conflict of interest policy and ex post audits of final beneficiaries of grants). 
25. Skupno podjetje IMI že ima postopke notranje kontrole, s katerimi se dobi razumno zagotovilo o preprečevanju in odkrivanju goljufij in nepravilnosti (predhodne kontrole plačil, politika v zvezi z navzkrižjem interesov in naknadne revizije upravičencev do nepovratnih sredstev).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (21), in accordance with the agreed timetable. 
V skladu z dogovorjenim časovnim načrtom izvaja ukrepe iz akcijskega načrta, kot je uporaba podatkovnih zbirk Komisije pri odkrivanju izločenih organizacij ali morebitnega dvojnega financiranja (16).
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) 28. 
Služba Komisije za notranjo revizijo (IAS) 26.
The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015. 
Služba Komisije za notranjo revizijo je februarja 2015 zaključila revizijo predhodnih kontrol za upravljanje nepovratnih sredstev v Skupnem podjetju IMI 2.
The IAS recommended that the Joint Undertaking improve the clarity and transparency of its selection of topics for proposals. The FCH 2 Joint Undertaking is introducing improved procedures during 2016, for the next call for proposals in 2017. 
Priporočila je, naj Skupno podjetje izboljša uspešnost svojih predhodnih kontrol z uporabo pristopa, ki bo bolj temeljil na tveganju in bo bolj uravnotežen, ter okrepi kontrolne postopke za potrdila o računovodskih izkazih (17).
The ex post audits performed during 2015 covered projects funded by the Joint Undertaking under FP7. 
Naknadne revizije, izvedene leta 2015, so zajemale projekte, ki jih je Skupno podjetje financiralo v okviru 7.
The audit approach for Horizon 2020 projects is set out in the Research common ex post audit strategy for Horizon 2020. 
Revizijski pristop za projekte programa Obzorje 2020 je določen v skupni strategiji naknadnih revizij za raziskave za program Obzorje 2020.
The ex post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2016. 
Naknadne revizije za projekte, ki jih skupna podjetja financirajo v okviru programa Obzorje 2020, se bodo začele leta 2016.
(20) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
(15) Na primer vzpostavitev skupne podporne službe s centralizirano revizijsko službo in usklajenimi poslovnimi procesi za raziskovalne organe EU.
(21) This action also includes assessment of the use of non-EU sources to prevent double funding. 
(16) Ta ukrep za preprečevanje dvojnega financiranja vključuje tudi oceno uporabe drugih virov financiranja in ne samo virov EU.
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
Komisija je julija 2015 izdala smernice za skupna podjetja o pravilih v zvezi z navzkrižji interesov, vključno s skupno predlogo za izjavo o neobstoju navzkrižja interesov, ki bi jo moralo Skupno podjetje vključiti v svoje postopke.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016. 
To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi Baudilio TOMÉ MUGURUZA, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na zasedanju 18. oktobra 2016.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. Objectives The Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Annex I, Part III to Decision 2013/743/ EU; (b) to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. 
557/2014 ima Skupno podjetje IMI 2 naslednje cilje: (a) podpirati razvoj in izvajati predkonkurenčne dejavnosti na področju raziskav in inovacij, ki so strateškega pomena za konkurenčnost Unije in njen vodilni položaj v industriji, v skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 1291/2013, ali obravnavati specifične družbene izzive, zlasti kot so opisani v delih II in III Priloge I k Sklepu 2013/743/EU, ter predvsem izziv izboljšanja zdravja in blaginje evropskih državljanov; (b) prispevati k ciljem skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila in zlasti: (i) povečati uspešnost kliničnih preskušanj prednostnih zdravil, ki jih je določila Svetovna zdravstvena organizacija; (ii) po potrebi skrajšati čas za pridobitev kliničnega dokaza zasnove pri razvoju zdravil, na primer za raka ter imunološke, respiratorne, nevrološke in nevrodegenerativne bolezni; (iii) razviti nove načine zdravljenja bolezni, pri katerih obstaja veliko nezadovoljenih potreb (npr. Alzheimerjeva bolezen) in pri katerih so tržne spodbude omejene (npr. odpornost proti protimikrobnim zdravilom); (iv) razviti biološke označevalce za diagnosticiranje in zdravljenje bolezni, ki so jasno povezani s klinično ustreznostjo in jih odobrijo regulatorni organi; (v) znižati stopnjo neustreznosti kandidatov za cepljenje v III. fazi kliničnih preskušanj z novimi biološkimi označevalci za začetna preverjanja učinkovitosti in varnosti; (vi) izboljšati sedanji postopek razvoja zdravil z zagotavljanjem podpore za razvoj orodij, standardov in pristopov za ocenjevanje učinkovitosti, varnosti in kakovosti reguliranih medicinskih proizvodov.
The SF is informed of the activities of the FCH 2 Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Izvršni direktor je pravni zastopnik Skupnega podjetja IMI 2 in izvršuje proračun Skupnega podjetja.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH 2 Joint Undertaking are: 6. Internal audit CommissionŐs Internal Audit Service (IAS). 
Znanstveni odbor, skupina predstavnikov držav in forum zainteresiranih strani so svetovalni organi Skupnega podjetja IMI 2.
See the FCH 2 JU Annual Activity Report for 2015 at to the http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Source: information supplied by the FCH 2 Joint Undertaking. 
Letno poročilo Skupnega podjetja IMI 2 o dejavnostih za leto 2015 bo na voljo na spletišču Dejavnosti in storitve, zagotovljene v letu 2015 www.imi.europa.eu. Vir: Podatki, ki jih je posredovalo Skupno podjetje IMI 2.
Approval of common rules for staff based on the EC template is in process. 
Različne ravni podrobnosti temeljijo na praksi poročanja Komisije.