natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Data supplied by the Authority Ń This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Vir: Podatki, ki jih je posredoval Organ. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Organ navedel v svojih letnih računovodskih izkazih.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/79 THE AUTHORITYŐS REPLIES 10. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/79 ODGOVORI ORGANA 10.
These preliminary observations have been the subject of all my attention. With regards to your observation No 10, please consider that the transactions took place during a period of start-up where the AuthorityŐs staff was limited in number and was gathering experience while at the same time dealing with a heavy workload. 
V zvezi z opažanjem št. 10, vas prosim, da upoštevate, da so bile omenjene transakcije izvedene v obdobju začetka delovanja Organa, ko je bilo njegovo osebje številčno še zelo omejeno in je šele začelo nabirati izkušnje ter se hkrati soočalo z veliko delovno obremenitvijo.
The AuthorityŐs situation has much improved since and specific attention has been and is being paid to the training of staff and the improvement and documentation of procedures. 
Razmere v Organu so se odtlej bistveno izboljšale, pri čemer smo posebno pozornost namenjali in jo še vedno namenjamo usposabljanju osebja in izboljšavi ter dokumentiranju postopkov.
The Court also observes that a part of the Galileo Joint UndertakingŐs assets for an amount of 65 million euro had not been transferred as of 1 January 2007. 
Sodišče je v svojih opažanjih navedlo tudi, da del sredstev skupnega podjetja Galileo v znesku 65 milijonov EUR ni bil prenesen 1. januarja 2007.
I am pleased to confirm that, to date, 97 % of this amount has been received by the Authority and that the issues having slowed down the transfer are resolved. 
Z zadovoljstvom potrjujem, da je Organ doslej prejel že 97 % tega zneska in da so težave, ki so upočasnile prenos teh sredstev odpravljene.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/107 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 together with the AuthorityŐs replies (2008/C 311/16) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
6–9 OPAŽANJA................................................................
10-18 Tables1to4 .......................................................................... 
10–18 Tabele1do4 .........................................................................
TheAuthorityŐsreplies................................................................. 
OdgovoriOrgana .....................................................................
Paragraph Page 108 108 108 111 115 1-5 6-9 
Odstavek Stran 108 108 108 111 115
C 311/108 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/108 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 UVOD 1.
The Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GNSS) (hereinafter the Authority) was set up as a Community Agency by Council Regulation (EC) No 1321/2004 (1) of 12 July 2004 to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
Nadzorni organ za evropski globalni navigacijski satelitski sistem (GSA) (v nadaljevanju „Organ“) je bil kot agencija Skupnosti ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 (1) z dne 12. julija 2004 za varovanje javnih interesov javnosti v zvezi z Evropskimi programi GNSS in deloval kot regulatorni organ za program Galileo v fazi njegovega uvajanja in delovanja.
The Authority took over responsibility for its financial operations in September 2006 and 2007 is its first full year of activity. 
Organ je septembra 2006 prevzel odgovornost za svoje finančno poslovanje, leto 2007 pa je bilo njegovo prvo polno leto delovanja.
Council Regulation (EC) No 1942/2006 (2) of 12 December 2006 extended the mandate of the Authority to cover the activities of the development phase (first phase of the Galileo Programme (3)) which the Galileo Joint Undertaking (GJU) had not been able to finalise before its winding-up on 31 December 2006. 
Z Uredbo Sveta (ES) št. 1942/2006 (2) z dne 12. decembra 2006 so se pooblastila Organa razširila, da bi zajela dejavnosti razvojne faze (prva faza programa Galileo (3)), ki je skupno podjetje Galileo ni uspelo zaključiti pred svojo likvidacijo 31. decembra 2006.
The Regulation assigned ownership of the tangible and intangible assets acquired during the development phase to the Authority. 
Lastništvo opredmetenih in neopredmetenih sredstev, pridobljenih med razvojno fazo, je bilo z Uredbo preneseno na Organ.
In 2007, the Galileo Joint Undertaking transferred 80,5 million euro to the Authority in addition to the 70 million euro already transferred at the end of 2006. 
Skupno podjetje Galileo je poleg 70 milijonov EUR, ki so bili preneseni že ob koncu leta 2006, leta 2007 na Organ preneslo 80,5 milijona EUR.
Although the Authority had been set up to monitor the deployment phase of the Galileo project (4), which should have been entrusted to a concession holder under a private-public partnership, this approach was abandoned due to a dispute on the issue of the risks relating to the project. 
Čeprav je bil Organ vzpostavljen za spremljanje faze uvajanja projekta Galileo (4), za kar bi moral biti poverjen koncesionar v okviru javno-zasebnega partnerstva, je bil ta pristop opuščen zaradi spora o vprašanjih tveganj v zvezi s projektom.
In November 2007, after receiving its opinion from the European Parliament, the Council decided to relinquish the concession-contract option and to fund construction (deployment) from the EU budget. 
Po prejemu mnenja od Evropskega parlamenta je Svet novembra 2007 odločil, da opusti možnost za koncesijsko pogodbo in da gradnjo (uvajanje) financira iz proračuna EU.
The entire architecture of the project had thus to be redesigned and the Commission lodged a proposal to amend Regulation No 1321/2004 on 19 September 2007. 
Zato je bilo treba celotno strukturo projekta preoblikovati, Komisija pa je 19. septembra 2007 vložila predlog za spremembo Uredbe št. 1321/2004.
This proposal does not clarify the AuthorityŐs new role and refers, without any further detail, to delegation agreements to be concluded by the Authority and the ESA (5) regarding the management of the programmeŐs funds and the ownership of its assets. 
Ta predlog ne pojasnjuje nove vloge Organa in se brez dodatnih podrobnosti sklicuje na sporazume o prenosu, ki jih v zvezi z upravljanjem finančnih sredstev programa in lastništvom njegovih sredstev skleneta Organ in ESA (5).
It was in this fragile legal environment that the AuthorityŐs accounts were prepared at the end of 2007. 
Računovodski izkazi Organa so bili v teh negotovih pravnih razmerah pripravljeni ob koncu leta 2007.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4. 
Ključni podatki iz računovodskih izkazov, ki jih je Organ pripravil za proračunsko leto 2007, so prikazani v tabelah 2, 3 in 4.
(3) TheGalileoprogrammeisdividedintothreephases:developmentand validation (2001-2008); deployment (2009-2012); and commercial operations (2013 onwards). 
(3) Program Galileo je razdeljen na tri faze: razvoj in potrjevanje (2001–2008); uvajanje (2009–2012) in komercialno delovanje (od leta 2013 naprej).
(4) 30 satellites to be set in orbit and related ground stations. 
(4) 30 satelitov, ki bodo poslani v orbito, in z njimi povezane zemeljske postaje.
(5) European Space Agency. STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
(5) Evropska vesoljska agencija IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 6.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (6). Oblikovana je bila po pregledu računovodskih izkazov Organa, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1321/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Računovodske izkaze Organa za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007, je v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 pripravil njegov izvršilni direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (7) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Sodišče je svojo revizijo opravilo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma MZRS in ISSAI (7), v kolikor so ti uporabni v kontekstu Evropske skupnosti.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement expressed below: Reliability of the accounts Due to the situations described in paragraphs 3 and 4, and 13 to 18, the Court is unable to form an opinion as to the reliability of the AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007. 
Sodišče je tako pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo: Zanesljivost računovodskih izkazov Zaradi razmer, opisanih v odstavkih 3 in 4 ter 13 do 18, Sodišče ne more podati mnenja o računovodskih izkazih Organa za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, taken as a whole, legal and regular. 
Zakonitost in pravilnost osnovnih transakcij Transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Organa, so kot celota zakonite in pravilne.
The main expenses concern the two European satellite navigation programmes, Galileo and EGNOS (8). 
Glavni odhodki zadevajo dva evropska programa za satelitsko navigacijo, in sicer Galileo in EGNOS (8).
The budget was (6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) UL L 248, 16.9.2002, str.
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(7) Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (MZRS) in Mednarodni standardi za vrhovne revizijske institucije (ISSAI).
(8) European Geostationary Navigation Overlay System. 
(8) Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/109 mainly financed from Commission subsidies (1), transfers from the Galileo Joint Undertaking (GJU) and third countries contribu-tions(2). 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/109 Proračun se je financiral predvsem s subvencijami Komisije (1), prenosi iz skupnega podjetja Galileo (GJU) in prispevki tretjih držav (2).
The appropriations actually made available to the Authority (210 million euro) were substantially lower than the 436,5 million euro initially foreseen due to the delays incurred by the Galileo programme. 
Zaradi zamud, nastalih pri programu Galileo, so bila odobrena proračunska sredstva, ki so bila Organu dejansko dana na voljo (210 milijonov EUR), precej manjša od prvotno predvidenih 436,5 milijona EUR.
Even with a de facto 50 % budget reduction, the consumption level of commitment and payment appropriations for operational activities was low: 63 % for commitments and 51 % for payments. 
Kljub dejanskemu zmanjšanju proračuna v višini 50 % je bila na področju poslovanja stopnja porabe odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil nizka: 63 % za obveznosti in 51 % za plačila.
Furthermore, there were weaknesses in the management of the budget, such as an absence of a clear link between the AuthorityŐs work programme and the budget, transfers neither adequately justified nor documented, repeated late booking of recovery orders (3) in the budgetary accounts and inconsistent presentation of the budgetŐs implementation. 
Poleg tega so bile v upravljanju proračuna slabosti, saj na primer ni bilo jasne povezave med programom dela Organa in proračunom, prenosi niso bili niti ustrezno utemeljeni niti dokumentirani, nalogi za izterjavo (3) so se v proračunskih računovodskih izkazih vedno znova knjižili z zamudo, izvrševanje proračuna pa ni bilo predstavljeno dosledno.
Under the In Orbit Validation (IOV) phase of the Galileo programme, assets are being created which will be largely integrated into the infrastructure installed under the deployment phase (4). 
Pri programu Galileo se v okviru faze potrjevanja v orbiti oblikujejo sredstva, ki bodo v veliki meri vključena v infrastrukturo, ki bo nameščena v fazi uvajanja (4).
The funds invested in this infrastructure can therefore not be considered as research expenditure. 
Sredstva, naložena v to infrastrukturo, torej ne morejo biti obravnavana kot odhodki za raziskave.
This is particularly pertinent as the Galileo system is meant to be operated on a commercial basis from 2013 onwards (5). 
To je še zlasti pomembno, ker naj bi sistem Galileo od leta 2013 naprej (5) deloval na komercialni osnovi.
At the end of 2007, the process of ownership transfer of the Galileo projectŐs assets was far from complete. 
Proces prenosa lastništva sredstev projekta Galileo ob koncu leta 2007 še zdaleč ni bil zaključen.
Despite the signature of transfer agreements between the interested parties (GJU, ESA and the Authority), no list of the Galileo projectŐs assets held by the ESA had been established at the end of 2007, so the Authority was unable to disclose their existence in its accounts. 
Kljub podpisu sporazumov o prenosu med zainteresiranimi stranmi (GJU, ESA in Organ) ob koncu leta 2007 ni bil pripravljen nikakršen seznam sredstev projekta Galileo, ki jih ima v lasti ESA, zato jih Organ ni mogel navesti v svojih računovodskih izkazih.
In December 2006, the assets developed under the EGNOS project had been devolved to the Authority due to an amendment to Regulation No 1321/2004 (6). 
Zaradi spremembe Uredbe št. 1321/2004(6) so se sredstva, ki so bila razvita pri projektu EGNOS, decembra 2006 prenesla na Organ.
These assets will be integral elements of the Galileo system (back-up signal necessary for GalileoŐs official approval for air transport safety). 
Ta sredstva bodo sestavni deli sistema Galileo (na področju varnosti letalskega prevoza je za uradno odobritev Galilea potreben dodatni signal).
The modalities for the transfer of these assets are subject to an agreement being reached with the original EGNOS investors. 
Način prenosa teh sredstev je odvisen od sporazuma s prvotnimi investitorji v EGNOS.
These negotiations were not complete at the end of 2007. 
Ta pogajanja ob koncu leta 2007 še niso bila zaključena.
There is no up to date accurate inventory of the EGNOS assets and no indication of their value in the AuthorityŐs accounts. 
Ni ažuriranega natančnega popisa sredstev EGNOS in v računovodskih izkazih Organa ni navedena njihova vrednost.
(1) Operating subsidy of 7,6 million euro and operational funds of 194,5 million euro. 
(1) Subvencija za delovanje v višini 7,6 milijona EUR in sredstva za poslovanje v višini 194,5 milijona EUR.
(2) MATIMOP (Israeli Industry Centre for Research and Development), National Remote Sensing Centre of China (NRSCC Ń PeopleŐs Republic of China) and Belgium. 
(2) MATIMOP (Izraelski industrijski center za raziskave in razvoj), nacionalni center Kitajske za daljinsko zaznavanje (NRSCC – Ljudska republika Kitajska) in Belgija.
(3) Recovery orders are established after the receipt of the corresponding funds and then booked, often with delays, in the budgetary accounts. 
(3) Nalogi za izterjavo se pripravijo po prejemu pripadajočih finančnih sredstev in se nato pogosto z zamudo knjižijo v proračunskih računovodskih izkazih.
(4) Ground stations, signal protocols and even satellites (tangible and intangible assets). 
(4) Zemeljske postaje, signalni protokoli in celo sateliti (opredmetena in neopredmetena sredstva).
(5) It is intended that the EGNOS signal will be commercialised before Galileo becomes operational. 
(5) Signal EGNOS se bo po predvidevanjih tržil, preden začne delovati Galileo.
(6) This was repeated in article 3 of the agreement between the European GNSS supervisory Authority and the European Space Agency on the integration of EGNOS into Galileo (16 May 2007). 
(6) To je bilo ponovljeno v členu 3 sporazuma med Nadzornim organom za evropski GNSS in Evropsko vesoljsko agencijo o vključitvi EGNOS v Galileo (16. maj 2007).
The total cost of the EGNOS programme is around 660 million euro. 
Skupni stroški programa EGNOS znašajo približno 660 milijonov EUR.
According to the GalileoSat declaration (7), the cost of the IOV phase should be equally shared between the ESA and the European Union. 
V skladu z deklaracijo GalileoSat (7) bi si morali ESA in Evropska unija v enaki meri razdeliti stroške potrjevanja v orbiti.
At the end of 2007, the UnionŐs contribution exceeded the ESAŐs own contribution by some 114 million euro. 
Ob koncu leta 2007 je prispevek Unije presegel prispevek Evropske vesoljske agencije za približno 114 milijonov EUR.
This prefinancing should have been shown in the AuthorityŐs accounts. 
To predfinanciranje bi moralo biti prikazano v računovodskih izkazih Organa.
According to its founding Regulation, the Authority received the GJU assets. 
Organ je v skladu s svojo ustanovno uredbo prejel sredstva GJU.
These include the unsettled prefinancings paid to the ESA. 
Ta zajemajo neporavnano predfinanciranje, plačano Evropski vesoljski agenciji.
In its 2007 accounts, the Authority only included the GJU cash assets remaining at the end of 2006 which had been transferred to it in 2006 and 2007 (70,1 and 80,4 million euro respectively). 
Organ je v svoje računovodske izkaze za leto 2007 vključil samo preostala denarna sredstva GJU ob koncu leta 2006, ki so bila na Organ prenesena v letih 2006 in 2007 (70,1 oziroma 80,4 milijona EUR).
Although an amount of some 558 million euro had been received by the ESA for the IOV phase, only 53,7 million euro paid in 2007 by the Authority had been recorded as prefinancing. 
Čeprav je ESA prejela znesek v višini približno 558 milijonov EUR za fazo potrjevanja v orbiti, je bilo kot predfinanciranje evidentiranih samo 53,7 milijona EUR, ki jih je Organ plačal v letu 2007.
The Authority had not checked the earlier prefinancings paid by the GJU to determine which amounts should still be shown on the assets side of its balance sheet. 
Organ ni preveril prejšnjega predfinanciranja, ki ga je plačalo skupno podjetje Galileo, s čimer bi ugotovil, katere zneske je v njegovi bilanci stanja še treba prikazati med sredstvi.
There is therefore a serious uncertainty as to the real amount of outstanding prefinancings forming part of the AuthorityŐs assets (8) as at the end of 2007. 
Zato obstaja resna negotovost glede resničnega zneska predhodnega financiranja, ki ob koncu leta 2007 predstavlja del sredstev Organa (8).
In 2006 and 2007, 150,5 million euro were transferred in several instalments by the GJU to the Authority which recorded these cash transfers as prefinancing received among short-term liabilities for 121,2 million euro (liability side of the balance sheet) and as revenue for 29,3 million euro. 
V letih 2006 in 2007 je skupno podjetje Galileo v več obrokih preneslo 150,5 milijona EUR na Organ, ki je te gotovinske prenose evidentiral kot prejeto predhodno financiranje med kratkoročnimi obveznostmi za 121,2 milijona EUR (stran z obveznostmi v bilanci stanja) in kot prihodke za 29,3 milijona EUR.
Most of these funds represent the remaining part of the GJU capital subscribed at the time by the Commission and the ESA. 
Večina teh sredstev predstavlja preostali del kapitala skupnega podjetja Galileo, ki sta ga tedaj vpisali Komisija in Evropska vesoljska agencija.
These postings raise the following issues: (a) As there is no clear schedule for when the funds received by the Authority shall be used, it is unclear whether the liabilities should be considered as short term liabilities; (b) While it relates to an exceptional transfer of net equity carried forward from the GJU, the amount of 29,3 million euro was recorded as Ôown resourcesŐ. 
Takšne preknjižbe porajajo naslednja vprašanja: (a) Ker ni jasnega časovnega razporeda o tem, kdaj bodo finančna sredstva, ki jih prejme Organ, porabljena, ni jasno, ali bi bilo treba obveznosti obravnavati kot kratkoročne. (b) Čeprav se znesek 29,3 milijona EUR nanaša na izredni prenos neto lastniškega kapitala, ki je bil prenesen s skupnega podjetja Galileo, je bil ta znesek evidentiran kot „lastna sredstva“.
This is the only reason for the large surplus for the year (27,1 million euro). 
To je edini razlog za velik presežek v letu 2007 (27,1 milijona EUR).
In order not to distort the image of the operations of the year, as this amount is revenue from previous years, it should not have been posted again to the economic outturn account. 
Da prikaz dejavnosti za dano leto ne bi bil izkrivljen, ta znesek, ki predstavlja prihodke iz prejšnjih let, ne bi smel biti ponovno knjižen v izkaz poslovnega izida.
It should instead have been considered as a simple transfer of equity. 
Namesto tega bi moral biti obravnavan kot običajen prenos kapitala.
The real economic outturn should have been a deficit of 2,3 million euro. 
Resnični poslovni izid bi moral biti primanjkljaj v višini 2,3 milijona EUR.
(7) The GalileoSat declaration is the project masterplan established by the ESA which specifies its overall technical and financial set up. 
(7) Deklaracija GalileoSat je glavni načrt projekta, ki ga je pripravila ESA, v njej pa je določena njegova splošna tehnična in finančna struktura.
(8) This question is further complicated by the fact that the ESA itself pays prefinancing to its industrial partners to an extent which is not known by the Authority. 
(8) To vprašanje dodatno zapleta dejstvo, da ESA svojim industrijskim partnerjem sama plačuje predhodno financiranje v obsegu, ki Organu ni znan.
C 311/110 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 In order to improve the quality of its financial management, the Authority should adopt clear rules for recording revenue under an accruals accounting system. 
C 311/110 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 Da bi izboljšal kakovost svojega finančnega poslovodenja, bi Organ moral sprejeti jasna pravila za evidentiranje prihodkov z računovodskim sistemom evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka.
The GJU had received 15 million euro from third parties (1). 
Skupno podjetje Galileo je prejelo 15 milijonov EUR od tretjih strani (1).
The status of these sums is unclear and no specific disclosure was made in the AuthorityŐs 2007 accounts. 
Status teh zneskov je nejasen in niso bili posebej razkriti v računovodskih izkazih Organa za leto 2007.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) MATIMOP, NRSCC and Belgium (5 million euro each). 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik (1) MATIMOP, NRSCC in Belgija (vsak po 5 milijonov EUR).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/111 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance 1. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/111 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Organa, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št.