natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the 10 projects with a sanitation component for which information is available, five were successful, in two cases the facilities constructed were not in operation or in adequate working order, and in three other cases there were minor weaknesses (see Annex IV). 
Pet od 10 projektov s sanitarno komponento, za katere so na voljo informacije, je bilo uspešnih, v dveh primerih zgrajeni objekti niso obratovali ali pa niso bili v ustreznem obratovalnem stanju, v treh drugih primerih pa so obstajale manjše slabosti (glej Prilogo IV).
13 Small Towns Water Supply and Sanitation Programme - Nigeria © European Court of Auditors BOX 3 ‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA According to the project's final evaluation report, hand pumps were sited in areas known to be prone to regular flooding, susceptible to contamination and periodically inaccessible. 
13 Program oskrbe z vodo in urejanja sanitarnih razmer v majhnih mestih v Nigeriji © Evropsko računsko sodišče. OKVIR 3 OSKRBA Z VODO IN UREJANJE SANITARNIH RAZMER NA PODEŽELJU V SEVERNI REGIJI GANE V končnem ocenjevalnem poročilu za projekt je bilo navedeno, da so bile na območjih, za katera so značilne redne poplave, onesnaženja in občasna nedostopnost, nameščene ročne črpalke.
As regards the boreholes rehabilitated in East Gonja and West Mamprusi, the following problems were reported by a verification mission carried out in 2010: ο in East Gonja, out of 17 boreholes inspected, five were not functioning and three were not in use, and ο in West Mamprusi district, out of seven boreholes inspected, one was not functioning. 
V zvezi z vrtinami, obnovljenimi v Vzhodni Gonji in Zahodnem Mamprusiju, so po obisku, namenjenem preverjanju, leta 2010 poročali o naslednjih problemih: ο v Vzhodni Gonji pet od 17 pregledanih vrtin ni delovalo, tri pa se niso uporabljale, ο v okrožju Zahodni Mamprusi ni delovala ena od sedmih pregledanih vrtin.
Following a first visit carried out in 2009, it had been reported that, out of seven boreholes selected for inspection in the two districts, one had not been found and three were in bad working condition. 
Po prvem obisku leta 2009 je bilo poročano, da ene od sedmih vrtin, izbranih za pregled v dveh okrožjih, niso našli, tri pa so bile v slabem obratovalnem stanju.
In addition, out of the 40 boreholes inspected in the West Gonja district in the context of the project’s technical and financial audits conducted in 2009, three were not functioning. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Poleg tega tri od 40 vrtin, pregledanih v okrožju Zahodna Gonja med tehničnimi pregledi in revizijami računovodskih izkazov, opravljenimi leta 2009, niso delovale. Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
BUT BENEFICIARIES’ NEEDS WERE NOT SATISFACTORILY MET IN MOST CASES 21. 
POTREBE UPRAVIČENCEV VEČINOMA NISO BILE USTREZNO ZADOVOLJENE 21.
The needs of beneficiaries as defined in the projects were clearly met in only two of the 23 projects audited, and met with minor weaknesses in a further six cases. 
Potrebe upravičencev, opredeljene v projektih, so bile jasno zadovoljene pri samo dveh od 23 revidiranih projektov, pri nadaljnjih šestih primerih pa so bile ugotovljene manjše slabosti.
In other cases there were more serious weaknesses (see Annex IV and Box 4). 
V drugih primerih so obstajale resnejše slabosti (glej Prilogo IV in okvir 4).
With two exceptions, the entities running the facilities did not carry out regular checks to ensure that the water quality meets the minimum standards required for human consumption (see Box 5). 
Razen dveh izjem subjekti, odgovorni za obratovanje objektov, niso izvajali rednih pregledov, da bi se prepričali, ali kakovost vode dosega minimalne standarde, določene za prehrano ljudi (glej okvir 5).
Difficulty in organising regular tests and the risk of contamination11 were among the most common obstacles to achieving these standards. 
Težavno organiziranje rednih testov in tveganje onesnaženja11 sta bila med najpogostejšimi ovirami za doseganje teh standardov.
Therefore, the populations served are often strongly advised to boil the water before using it for drinking or cooking. 
Zato oskr-bovanim prebivalcem pogosto močno priporočajo, naj vodo za pitje ali kuhanje prekuhavajo.
The Court assessed the technical, financial and institutional sustainability of the projects audited and, where possible, their social and environmental impact, by analysing technical documents and inspecting projects (see paragraph 14 and Annex IV). 
Sodišče je ocenilo tehnično, finančno in institucionalno trajnost revidiranih projektov, kadar je bilo mogoče, pa tudi njihov družbeni in okoljski vpliv, in sicer z analiziranjem tehničnih dokumentov in inšpekcijskimi pregledi projektov (glej odstavek 14 in Prilogo IV).
11 Old water distribution pipelines and insufficiently protected water sources are among the factors that more significantly contribute to contamination of the water supplied. 
11 Stare vodovodne cevi in premalo zaščiteni vodni viri so med dejavniki, ki pomembneje prispevajo k onesnaženju dobavljene vode.
Even where facilities are new, if piped distribution systems are not used the processes of transport and house storage of water add to the risk of its contamination. 14 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Tudi pri novih objektih način transporta in zbiralniki za vodo v bivališčih povečujeta tveganje njenega onesnaženja, če se ne uporablja sistem distribucije po ceveh. 14 Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
15 BOX 4 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The programme included construction of boreholes, pumps and distribution networks in 24 small towns in Adamawa, Delta and Ekiti states. 
15 OKVIR 4 PROGRAM OSKRBE Z VODO IN UREJANJA SANITARNIH RAZMER V MAJHNIH MESTIH (STWSSP) V NIGERIJI Program je zajemal gradnjo vrtin, črpalk in distribucijskih omrežij v 24 majhnih mestih v zveznih državah Ada-mawa, Delta in Ekiti.
The plans had relied on the electricity grid to power the pumps, but in the event this supply is almost non-existent. 
Po načrtih naj bi se črpalke napajale iz električnega omrežja, v resnici pa ta vir skoraj ne obstaja.
Although standby generators were installed, sufficient diesel to run them on a routine basis is too expensive. 
Čeprav so bili nameščeni rezervni generatorji, je dizelsko gorivo predrago, da bi jih lahko redno uporabljali.
As a result the installations, though in good operating condition, were at the time of the audit being run only on rare occasions. 
Zato je nameščena oprema kljub temu, da je bila v dobrem obratovalnem stanju, v času revizije le redko obratovala.
Potential users therefore continued to use their previous sources of water, and the programme aimed at providing a reliable improved source of drinking water had delivered practically no benefits. 
Potencialni uporabniki so tako še naprej uporabljali vodne vire, ki so jih uporabljali pred tem, program, namenjen zagotovitvi zanesljivega izboljšanega vira pitne vode pa ni prinesel praktično nobenih koristi.
‘WATER SUPPLY PROGRAMME REGIONAL CENTRES PHASE I’, TANZANIA In Mwanza, the construction of the waste water treatment plant originally planned was postponed to Phase II, albeit the implementation of the water-supply component of the project was already completed. 
PROGRAM OSKRBE Z VODO ZA REGIONALNE CENTRE, FAZA I, V TANZANIJI V Mwanzi je bila prvotno načrtovana gradnja čistilne naprave za odpadno vodo preložena na fazo II, čeprav je bila izvedba vodooskrbne komponente projekta že končana.
BOX 5 WATER QUALITY IN ANGOLA AND TANZANIA In the city of Tombwa, Angola, the entity in charge of the management of the water supply system declared that water analyses were carried out daily; however, no records of these analyses were provided to the auditors. 
OKVIR 5 KAKOVOST VODE V ANGOLI IN TANZANIJI V mestu Tombwa v Angoli je subjekt, odgovoren za upravljanje vodooskrbnega sistema, navedel, da dnevno izvaja analize vode, vendar niso bile revizorjem predložene nobene evidence o teh analizah.
Water provided to the suburban areas of Luanda was chemically treated in the water treatment plant before distribution, and according to the reports it met the criteria suggested by WHO guidelines. 
Voda, zagotovljena predmestnim območjem Luande, je bila pred distribucijo kemično obdelana v čistilni napravi in je v skladu s poročili izpolnjevala merila, določena v smernicah SZO.
However, the water network was subject to frequent breakages which increased the possibility of water contamination during distribution to the users. 
Vendar je pogosto prihajalo do okvar na vodovodnem omrežju, kar je povečalo možnosti za onesnaženje vode med distribucijo uporabnikom.
In the rural areas, for the project to supply 10 villages of the northern province of Uige no water analyses were carried out due to logistical difficulties in reaching the water catchment area. 
Na podeželju niso bile za projekt oskrbe 10 vasi v severni provinci Uige z vodo opravljene nobene analize vode zaradi logističnih težav pri doseganju območja vodnega zajetja.
In Tanzania, the rural project to supply water to villages in Njombe could count on support from the local laboratory for water analysis, although quality tests were carried out irregularly. 
V Tanzaniji je podeželski projekt oskrbe vasi v okrožju Njombe z vodo pri analizah vode lahko računal na podporo lokalnega laboratorija, čeprav se testi niso redno izvajali.
However, local farmers had recently planted barley near the water catchment area, using chemical fertilisers and pesticides. 
Vendar so lokalni kmetje malo pred tem v bližini vodnega zajetja posejali ječmen, pri čemer so uporabljali umetna gnojila in pesticide.
The local laboratory was not equipped for detecting these kinds of contamination and the water samples had to be sent to the capital, which implied long waiting periods for the results of the analysis to be known and increased costs. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Lokalni laboratorij ni bil opremljen za odkrivanje tovrstnega onesnaževanja, zato je bilo treba vzorce vode pošiljati v prestolnico, kar je pomenilo dolgo čakanje na rezultate analiz in večje stroške. Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
TECHNICAL SUSTAINABILITY 25. 
16 TEHNIČNA TRAJNOST 25.
Overall the projects audited promoted the use of standard technology and locally available materials for both water-supply and sanitation components. 
Na splošno so revidirani projekti tako pri oskrbi z vodo kot urejanju sanitarnih razmer spodbujali uporabo standardne tehnologije in lokalnih materialov.
Particularly in the case of rural projects (15 of the 23 projects), they built easy-to-maintain boreholes, dug wells equipped with hand pumps for water supply and promoted the construction of low-cost toilet models using locally available materials. 
Zlasti pri podeželskih projektih (15 od 23) so bile zgrajene vrtine, ki jih ni težko vzdrževati, izkopani vodnjaki z ročnimi črpalkami za oskrbo z vodo in promovirana gradnja poceni stranišč z uporabo lokalnih materialov.
Standpipe - Burkina Faso © European Court of Auditors FINANCIAL SUSTAINABILITY 26. 
FINANČNA TRAJNOST Hidrant v Burkini Faso © Evropsko računsko sodišče. 26.
Once handed over, the benefits of water and sanitation projects are only assured if they have sufficient reliable income to cover running costs, including routine maintenance, as well as repairs when necessary. 
Po predaji lokalnim skupnostim so koristi vodnih in sanitarnih projektov zagotovljene samo, če imajo dovolj zanesljivih prihodkov za pokrivanje tekočih stroškov, kar vključuje tudi redno vzdrževanje in po potrebi manjša popravila.
In due course, installations will also need to be replaced or repaired. 
Sčasoma bo treba naprave tudi zamenjati ali popraviti.
The Council concluded in 2002 that the pricing of water services should ensure financial sustainability, but added that meeting the basic needs of poor and vulnerable groups requires the design of appropriate tariff structures and collection systems12. National and local policies in partner countries vary, and for both practical and political reasons commonly make use of taxes and transfers as well as tariffs13. 
Svet je leta 2002 sklenil, da bi moralo oblikovanje cen vodnih storitev zagotoviti finančno trajnost, vendar je dodal, da zahteva zadovoljevanje osnovnih potreb revnih in ranljivih skupin oblikovanje primernih tarifnih struktur in sistemov pobiranja.12 Nacionalne in lokalne politike v partnerskih državah so različne, iz praktičnih in političnih razlogov pa običajno uporabljajo davke in prenose sredstev ter pristojbine.13 Posebno poročilo št.
Project designs include plans to ensure sustainability after handover, and therefore should analyse the locally available possibilities for ensuring financing, including the risks (e.g. that government funding might not be maintained, or that circumstances will make more subsidy necessary). 
Projektne zasnove vsebujejo načrte za zagotavljanje trajnosti po predaji lokalnim skupnostim, zato bi morale biti v njih analizirane lokalne možnosti za zagotavljanje financiranja, vključno s tveganji (npr. da bo državno financiranje morda ukinjeno ali da bo zaradi okoliščin potrebna večja subvencija).
Practical barriers to tariff-setting and collection can be addressed in the detailed design and, for example, by providing training as part of project implementation. 
Praktične ovire za določanje pristojbin in izterjavo je mogoče obravnavati v podrobni zasnovi in na primer z zagotavljanjem usposabljanja v okviru izvajanja projekta.
Few financial records for the operation of the systems installed were available, particularly for rural projects. 
Na voljo je bilo malo finančnih evidenc o obratovanju nameščenih sistemov, zlasti za projekte na podeželju.
The Court therefore analysed whatever documentation was available (e.g. tariff collection records and bank statements) and, where possible, discussed the financial situation with the entities responsible for operating the systems as well as the project final beneficiaries. 
Sodišče je zato analiziralo vso razpoložljivo dokumentacijo (npr. evidence pobiranja pristojbin in bančne izpiske) ter se, kadar je bilo mogoče, o finančnem stanju pogovorilo s subjekti, odgovornimi za obratovanje sistemov, in končnimi upravičenci projektov.
In only four of the 23 projects examined were tariffs set at a level to cover running costs. 
Pri samo štirih od 23 preučenih projektov so bile pristojbine določene na ravni, ki je pokrivala tekoče stroške.
For the others unless transfers and taxes are available, their sustainability is put at risk. 
Pri ostalih je trajnost ogrožena, če niso na voljo prenosi sredstev in davki.
As explained in the three following paragraphs, tariffs were influenced by factors such as: (a) perceived ability of the beneficiary population to pay for the service; (b) rejection of water charges on the grounds that government should provide free water; and (c) ineffective billing and fees collection. 
Kot je pojasnjeno v naslednjih treh odstavkih, so na pristojbine vplivali dejavniki, kot so: (a) zmožnost plačevanja storitev, ugotovljena pri upravičencih; (b) zavračanje plačila pristojbin za vodo z utemeljitvijo, da bi morala vlada zagotavljati brezplačno vodo, in (c) neuspešno zaračunavanje in pobiranje pristojbin.
In two rural projects in Burkina Faso (‘Regional solar programme — Phase II’ and ‘Auto management of drinking water and sanitation in rural area of four provinces of Burkina Faso’) the price was set by mayors without taking sufficiently into account the need to cover costs. 
Pri dveh projektih na podeželju v Burkini Faso (regionalni program izkoriščanja sončne energije – faza II in samostojno upravljanje pitne vode in urejanja sanitarnih razmer na podeželju v štirih provincah Burkine Faso) so ceno določili župani, ne da bi dovolj upoštevali potrebo po kritju stroškov.
This was also the case in two urban projects examined in Angola where the water price was subsidised. 
Tako je bilo tudi pri dveh mestnih projektih, pregledanih v Angoli, kjer je bila cena vode subvencionirana.
These provide examples where tariffs will be insufficient to cover costs and taxes or transfers will be needed to guarantee sustainability. 
To so primeri, v katerih pristojbine ne bodo zadoščale za kritje stroškov in bodo za zagotovitev trajnosti potrebni davki ali prenosi sredstev.
According to the agency implementing one of the projects audited in Nigeria (‘Cross River State rural water supply and sanitation’), the local population considers water as a free social good and are against households or individuals paying for drinking water. 
Po navedbah agencije, ki izvaja enega od projektov, revidiranih v Nigeriji (oskrba z vodo in urejanje sanitarnih razmer na podeželju v zvezni državi Cross River), je po mnenju lokalnega prebivalstva voda brezplačna družbena dobrina, zato nasprotuje temu, da bi morali gospodinjstva ali posamezniki pitno vodo plačevati.
For the project ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’ in Ghana, according to the final evaluation report, many water and sanitation committees did not collect water charges. 17 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Pri projektu oskrbe z vodo in urejanja sanitarnih razmer na podeželju v severni regiji Gane je bilo v končnem ocenjevalnem poročilu navedeno, da številni odbori za vodo in urejanje sanitarnih razmer niso pobirali pristojbin za vodo. 17 Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
In eight projects, the Court noted widespread problems in billing and collection (low number of connections and significant proportion of water not billed, combined with a weak metering capacity). 
Pri osmih projektih je Sodišče opazilo močno razširjene probleme pri zaračunavanju in pobiranju pristojbin (nizko število priključkov na omrežje in precejšen delež vode, ki ni bil zaračunan, skupaj s šibko zmogljivostjo merjenja porabe).
For example, for the project ‘Water supply and sanitation for the suburban areas of Luanda’, Angola, according to its 2010 activity report, EPAL (the public water utility of Luanda) invoiced only 46,5 % of the water produced (31,1 million euro), and only half of that was collected (15,4 million euro). 
Pri projektu oskrbe z vodo in urejanja sanitarnih razmer v primestnih območjih Luande v Angoli je EPAL (javna vodnogospodarska služba Luande) po navedbah v svojem letnem poročilu o dejavnostih za leto 2010 zaračunal samo 46,5 % dobavljene vode (31,1 milijona EUR), le polovica tega zneska pa je bila tudi dejansko pobrana (15,4 milijona EUR).
INSTITUTIONAL SUSTAINABILITY 33. 
INSTITUCIONALNA TRAJNOST 33.
As regards institutional sustainability, it is important that local entities such as water user associations and committees should be empowered to manage and operate the installations and that they should have access to necessary skills and technical expertise. 
V zvezi z institucionalno trajnostjo je pomembno, da imajo lokalni subjekti, kot so združenja porabnikov vode in odbori porabnikov vode, pooblastila za upravljanje in obratovanje naprav ter da imajo dostop do potrebnega strokovnega znanja in izkušenj.
The projects audited ensured that the beneficiaries were involved in the original choices made and generally included development of the necessary local technical knowledge and expertise. 
Pri revidiranih projektih je bilo poskrbljeno, da so upravičenci sodelovali pri sprejemanju prvotnih odločitev, na splošno pa so projekti zajemali tudi razvoj potrebnega lokalnega strokovnega znanja in izkušenj.
However, in seven of the projects audited, the responsible entities were unable to ensure that the installations operated successfully. 
Vendar pri sedmih revidiranih projektih pristojni subjekti niso mogli zagotoviti uspešnega obratovanja naprav.
Among the difficulties found in those cases were the lack of sufficiently developed technical skills and failure to build ownership (see Box 6). 
Med težavami, ugotovljenimi v teh primerih, sta bila pomanjkanje zadostnega strokovnega znanja in neuspešnost pri ustvarjanju občutka lastništva (glej okvir 6).
In practice any of these limitations may mean that equipment is not used. 
V praksi lahko katera koli od teh omejitev pomeni, da se oprema ne uporablja.
18 BOX 6 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The communities did not have sufficient skills to organise maintenance and repairs of the schemes and had even less capacity to implement behavioural changes. 
18 OKVIR 6 PROGRAM OSKRBE Z VODO IN UREJANJA SANITARNIH RAZMER V MAJHNIH MESTIH (STWSSP) V NIGERIJI Skupnosti niso imele dovolj znanja, da bi poskrbele za vzdrževanje in popravila v zvezi s programom, še manj pa zmogljivosti za uveljavljanje spremenjenih navad.
In 2006, the mid-term evaluation report suggested that the water consumer associations would need support long after civil works were finalised. 
V poročilu o vmesnem vrednotenju iz leta 2006 je bilo navedeno, da bi bilo treba združenja porabnikov vode podpirati še dolgo po zaključku gradbenih del.
The ex post monitoring report in mid-2010 found that the situation had not changed, as ‘there was nobody in sight to move developing a community ownership model forward beyond finalisation of the works contracts’. 
V poročilu o naknadnem spremljanju sredi leta 2010 je bilo ugotovljeno, da se stanje ni spremenilo, saj ni bilo nikogar, ki bi po zaključku gradbenih del poskrbel, da bi se pri lokalni skupnosti razvil občutek lastništva.
The report concluded that the lack of support to the communities was jeopardising the sustainability of the project. 
Zaključek poročila je bil, da je pomanjkanje podpore skupnostim ogrožalo trajnost projekta.
Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 19 RESPONSIBILITIES OF PARTNER COUNTRIES 36. 
13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah 19 ODGOVORNOSTI PARTNERSKIH DRŽAV 36.
Where the operation of projects depends on funding, technical support or other action by partner countries' governments and local authorities, their commitment is needed to ensure sustainability. 
Če je obratovanje objektov, zgrajenih v okviru projektov, odvisno od financiranja, tehnične podpore ali drugega ukrepanja vlad in lokalnih organov partnerskih držav, je potrebna njihova zavezanost zagotavljanju trajnosti.
However, in the three projects where formal commitments were made they were not respected (see Box 7). 
Vendar pri treh projektih sprejete uradne zaveze niso bile spoštovane (glej okvir 7).
In the other 20 projects no formal commitments were made. 
Pri drugih 20 projektih niso bile sprejete nobene uradne zaveze.
SOCIAL AND ENVIRONMENTAL IMPACTS 37. 
DRUŽBENI IN OKOLJSKI UČINKI 37.
In the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the extent to which the projects audited have contributed to improvements in the overall living conditions of the target populations and the conservation of the environment. 
Ker ni ustreznih podatkov in okoljskih kazalnikov, ni mogoče oceniti, koliko so revidirani projekti prispevali k izboljšanju splošnih življenjskih razmer ciljnega prebivalstva in ohranjanju okolja.