natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction 10 The EU framework for dealing with serious cross-border threats to health EU public health strategy 03 The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) includes provisions on health and provides10, among other things, that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities and that Union action shall cover the monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Okvir 2 Uvod 10 Okvir EU za spopadanje z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje Strategija EU na področju javnega zdravja 03 Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) vključuje določbe o zdravju, pri čemer med drugim določa10, da je treba pri določanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotavljati visoko raven varovanja zdravja ljudi ter da mora dejavnost Unije zajemati spremljanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, zgodnje obveščanje o takih nevarnostih ter boj proti njim.
It also specifies that EU action in the area of public health is designed to support and complement actions of the Member States, which hold the main responsibility for health policy11. 
Pogodba prav tako določa, da je namen dejavnosti EU na področju javnega zdravja podpirati in dopolnjevati ukrepe držav članic, ki imajo glavno odgovornost za zdravstveno politiko11.
The Commission’s role in health policy therefore mainly consists of providing support and taking complementary action where needed. 
Vloga Komisije v zdravstveni politiki je torej predvsem zagotavljati podporo in po potrebi sprejemati dopolnilne ukrepe.
04 One of the three objectives of the EU health strategy for 2008-201312 was to protect people from health threats13. 
04 Eden od treh ciljev zdravstvene strategije EU za obdobje 2008–201312 je varovanje ljudi pred nevarnostmi za zdravje13.
According to the Commission’s 2011 mid-term evaluation of the health strategy, the objectives and principles of the health strategy were consistent with Europe 2020, by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives. 
Iz vmesne ocene zdravstvene strategije, ki jo je leta 2011 opravila Komisija, je razvidno, da so cilji in načela zdravstvene strategije, s tem ko spodbujajo zdravje kot sestavni del ciljev glede pametne in vključujoče rasti, skladni s strategijo Evropa 2020.
It therefore remained valid towards 2020. 
Zdravstvena strategija zato ostaja veljavna do leta 2020.
Other relevant Commission publications on EU health security14 and the wider area of internal security15 referred to the fact that these health threats are often cross-border problems with an international impact. 
V drugih zadevnih dokumentih Komisije o zdravstveni varnosti v EU14 in širšem področju notranje varnosti15 je omenjeno dejstvo, da te nevarnosti za zdravje pogosto pomenijo čezmejne težave z učinkom na mednarodni ravni.
According to these strategies, Member States cannot effectively respond to such threats alone, providing a basis for Union action in this field. 
Kot je navedeno v teh strategijah, se države članice na te nevarnosti ne morejo učinkovito odzivati same, kar je podlaga za ukrepanje Unije na tem področju.
Mechanisms and tools for EU-wide coordination and international cooperation 05 The Council of Health Ministers had already established in 2001 an informal Health Security Committee (HSC), as one of the mechanisms to coordinate Member State actions in response to health security issues. 
Mehanizmi in orodja za usklajevanje na ravni EU in mednarodno sodelovanje 05 Svet zdravstvenih ministrov je že leta 2001 ustanovil neformalni Odbor za zdravstveno varnost kot enega od mehanizmov za usklajevanje ukrepov držav članic pri odzivanju na problematiko zdravstvene varnosti.
At that time, the main EU legislation to protect citizens from health threats concerned communicable diseases. 
Takratna glavna zakonodaja EU za varovanje državljanov pred nevarnostmi za zdravje je zadevala nalezljive bolezni.
Decision No 2119/98/EC16 set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, including an early warning and response system (EWRS). 
2119/98/ES16 je bila vzpostavljena mreža za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni v Skupnosti, vključno s sistemom zgodnjega obveščanja in odzivanja.
In 2004, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), an independent European agency17, was founded. 
Leta 2004 je bil kot neodvisna evropska agencija ustanovljen Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)17.
It started working in 2005 and took on the hosting and coordination of the epidemiological surveillance network and the EWRS. 
Delovati je začel leta 2005, njegova naloga pa je, da gosti in usklajuje mrežo za epidemiološko spremljanje in sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja.
10 See Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
10 Glej člen 168(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
11 Also see Chapter 1 of the white paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, COM(2007) 630 final of 23 December 2007. 
11 Glej tudi poglavje 1 bele knjige „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013”, COM(2007) 630 final z dne 23. decembra 2007.
13 The other two are fostering good health in an ageing Europe, and supporting dynamic health systems and new technologies. 
13 Druga dva cilja sta spodbujanje dobrega zdravja v starajoči se Evropi ter podpiranje dinamičnih zdravstvenih sistemov in novih tehnologij.
14 ‘Health Security in the European Union and internationally’, SEC(2009) 1622 final of 23 November 2009. 
14 SEC(2009) 1622 final z dne 23. novembra 2009 „Health Security in the European Union and internationally” (Zdravstvena varnost v Evropski uniji in na mednarodni ravni).
15 ‘EU’s Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’, COM(2010) 673 final of 22 October 2010. 
15 COM(2010) 673 final z dne 22. oktobra 2010 „Izvajanje strategije notranje varnosti EU: pet korakov k varnejši Evropi”.
16 Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 
16 Odločba št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti (UL L 268, 3.10.1998, str.
17 Article 1, paragraph 1 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control (ECDC founding regulation) (OJ L 142, 30.4.2004, p. 
851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni („uredba o ustanovitvi ECDC”) (UL L 142, 30.4.2004, str.
Introduction 11 06 At international level, the Commission collaborates with the Global Health Security Initiative18 and WHO. 
Uvod 11 06 Na mednarodni ravni Komisija sodeluje s pobudo za globalno zdravstveno varnost (GHSI)18 in SZO.
WHO coordinates the implementation of the International Health Regulations 2005 (see Annex I for more detailed information on the International Health Regulations (IHR)), a legally binding treaty in force since 2007, adopted in the context of the growth in international travel and trade, and the emergence and re-emergence of international disease threats and other public health risks (see Table 1 for an overview of major threats since the adoption of the IHR). 
SZO usklajuje izvajanje Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005) (podrobnejše informacije o Mednarodnem zdravstvenem pravilniku so predstavljene v Prilogi I), pravno zavezujoče mednarodne pogodbe, ki velja od leta 2007, sprejeta pa je bila v razmerah porasta mednarodnih potovanj in mednarodne trgovine ter pojavljanja in ponovnega pojavljanja mednarodnih nevarnosti za bolezni in drugih tveganj za javno zdravje (v tabeli 1 je predstavljen pregled večjih nevarnosti od sprejetja Mednarodnega zdravstvenega pravilnika).
All EU Member States are State Parties to the IHR and need to develop, strengthen and maintain core public health capacities for surveillance and response. 
Vse države članice EU so tudi države pogodbenice Mednarodnega zdravstvenega pravilnika ter morajo razvijati, krepiti in vzdrževati temeljne javnozdravstvene zmogljivosti za spremljanje in odzivanje.
Major disease outbreaks since the entry into force of the IHR 2005 Year Major disease outbreaks Health impact PHEIC declaration by WHO 2009 H1N1 influenza pandemic (or 'swine flu') 18 449 deaths in more than 214 countries and territories or communities (as per 1 August 2010). 
Večji izbruhi bolezni od začetka veljavnosti Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005) 18 To pobudo skupine G-7 so novembra 2001 sprožile EU, Francija, Italija, Japonska, Kanada, Mehika, Nemčija, ZDA in Združeno kraljestvo.
April 2009 2012 Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) 1 769 confirmed cases in 27 different countries and 630 deaths reported since September 2012. 
2009 Pandemija influence A (H1N1) (ali prašičja gripa) 18 449 smrtnih primerov v več kot 214 državah, ozemljih ali skupnostih (do 1. avgusta 2010). april 2009 2012 Koronavirus bližnjevzhodnega respiratornega sindroma (MERS-CoV) 1 769 potrjenih primerov v 27 različnih državah in 630 poročil o smrtnih primerih od septembra 2012.
N.A. 2013 Avian influenza H7N9 in human beings Case fatality rate approximately 25 %. 
Ni relevantno. 2013 Ptičja gripa H7N9 pri ljudeh Stopnja umrljivosti pri obolelih približno 25 %.
Previous cases of other subgroups of H7 avian influenza reported in multiple countries in earlier years. 
V prejšnjih letih so v številnih državah poročali o primerih drugih podvrst ptičje gripe H7.
N.A. 2014 Resurgence of polio after it had nearly been eradicated In 1988 there were 350 000 cases in 125 countries; in 2015 74 cases in 2 countries. May 2014 2014 Ebola outbreak in west Africa More than 28 000 cases confirmed in Guinea, Liberia and Sierra Leone and more than 11 000 deaths. August 2014 2016 Zika virus outbreak As of June 2016: 61 countries reporting ongoing mosquito-borne transmission. 
2014 Ponovni pojav otroške paralize, potem ko je bila že skoraj izkoreninjena Leta 1988 je bilo 350 000 primerov v 125 državah; leta 2015 pa 74 primerov v dveh državah. maj 2014 2014 Izbruh ebole v zahodni Afriki Več kot 28 000 potrjenih primerov v Gvineji, Liberiji i n Sierra Leone in več kot 11000 smrtnih primerov. avgust 2014 2016 Izbruh virusa Zika Stanje junija 2016: 61 držav poroča o prenosu bolezni prek komarjev, ki še poteka. februar 2016 Vir: Povzetki podatkov SZO in spletne strani o ustreznih boleznih, julij 2016.
Introduction 12 Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health 07 In an effort to coordinate Member State actions relevant to health security in the Union, Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health19 was adopted. 
1082/2013/EU o resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje 07 Da bi zagotovili usklajeno ukrepanje držav članic na področju zdravstvene varnosti v Uniji, je bil sprejet Sklep št.
It introduces the concept of an ‘all hazards approach’ (i.e. similar to the IHR) in the European legislation and puts certain obligations on the Member States and the Commission for cooperation and coordination in specific areas (see Figure 1). 
Sklep v evropsko zakonodajo uvaja pristop upoštevanja vseh nevarnosti (tj. podobno kot pri MZP) ter državam članicam in Komisiji nalaga nekatere obveznosti glede sodelovanja in usklajevanja na konkretnih področjih (glej sliko 1).
Main areas of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health Decision No 1082/2013/EU Serious cross-border threats to health Origins of threats 19 Decision No 1082/2013/EU. Biological1 “Communicable diseases” 1 Biological threats can be communicable diseases, antimicrobial resistance and special health issues, and biotoxines Chemical Environmental Un?known Member States General competence for public health EU level Main areas National level Preparedness Joint procurement Surveillance/monitoring EWRS Risk assessment Coordination of response Emergency declaration Health Security Comittee National bodies Comission DG Sante “Coordinate + Support” Art.168 TFEU ECDC/2004 Other EU agencies/bodies HSC members Competent body for surveillance EWRS contact point Source: European Court of Auditors. . 
1082/2013/EU o resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje Sklep št. 1082/2013/EU Resne čezmejne nevarnosti za zdravje Izvori nevarnosti 19 Sklep št. 1082/2013/EU. biološki1 kemični okoljski ne?znani države članice Splošna pristojnost za javno zdravje Raven EU Glavna področja Nacionalna raven pripravljenost skupno javno naročanje nadzor /spremljanje sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja ocena tveganja usklajevanje odzivanja razglasitev izrednih razmer Odbor za zdravstveno varnost nacionalni organi Komisija GD SANTE „usklajevanje + podpora“ člen 168 PDEU ECDC/2004 „nalezljive bolezni“ druge agencije in organi EU člani Odbora za zdravstveno varnost pristojni organ za spremljanje kontaktna točka sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja 1 Biološke nevarnosti zajemajo nalezljive bolezni, protimikrobno odpornost in posebna zdravstvena vprašanja ter biotoksine.
Introduction 13 08 The decision should enable the EU to better address risks related to serious cross-border threats to health. 
Uvod 13 08 Sklep naj bi EU omogočil boljše obravnavanje tveganj, povezanih z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
Its innovations in EU legislation include the formalisation and strengthening of the role of the HSC and rules on response coordination; extension of the EU legal framework to also cover threats other than communicable diseases (notably chemical and environmental threats and threats from unknown origin, but also antimicrobial resistance and bio-toxins); consultation on and coordination of preparedness planning; and a new legal basis for the already existing Early Warning and Response System and epidemiological surveillance network. 
Novosti, ki jih uvaja v zakonodajo EU, vključujejo formalizacijo in krepitev vloge Odbora za zdravstveno varnost ter pravil o usklajevanju odzivanja; razširitev pravnega okvira EU, ki zdaj poleg nalezljivih bolezni zajema tudi druge nevarnosti (predvsem kemične in okoljske nevarnosti ter nevarnosti neznanega izvora, pa tudi protimikrobno odpornost in biotoksine); posvetovanje o načrtovanju pripravljenosti in usklajevanje takega načrtovanja ter novo pravno podlago za že obstoječa sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja ter mrežo za epidemiološko spremljanje.
09 Another innovation of the decision is the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccinations), which provides that if a Joint Procurement Agreement (JPA) is signed20, specific joint procurements of medical countermeasures can be organised. 
09 Ena od novosti, ki jih uvaja sklep, je tudi skupno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov (npr. cepljenja), v okviru katerega se lahko, če je podpisan dogovor o skupnem javnem naročilu20, organizirajo posebna skupna javna naročila zdravstvenih protiukrepov.
The decision also provides that the Commission may declare an EU emergency situation (see Annex I). 
Sklep prav tako določa, da lahko Komisija razglasi izredne razmere v EU (glej Prilogo I).
Main roles and responsibilities in implementing the EU framework 10 As stated in paragraph 3, the main responsibility for health policy lies with the Member States. 
Glavne naloge in odgovornosti pri izvajanju okvira EU 10 Kot je navedeno v odstavku 3, imajo glavno odgovornost za zdravstveno politiko države članice.
Additionally, the decision on serious cross-border threats to health puts a number of specific obligations on Member States for the areas described in paragraphs 7 to 9, including to nominate certain bodies and representatives for EU-level coordination structures. 
Poleg tega sklep o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje državam članicam nalaga številne posebne obveznosti za področja, opisana v odstavkih 7 do 9, vključno s tem, da imenujejo nekatere organe in predstavnike za usklajevalne strukture na ravni EU.
The Commission (i.e. in particular DG Health and Food Safety) is responsible for the implementation and development of the relevant parts of the EU health strategy and policy. 
Komisija (tj. zlasti GD za zdravje in varnost hrane) je odgovorna za izvajanje in razvoj ustreznih delov zdravstvene strategije in politike EU.
It also has specific responsibilities under the decision, including providing the secretariat and presidency of the HSC, and operates its Health Emergency Operations Facility. 
Skladno s sklepom ima tudi posebne odgovornosti, vključno z zagotavljanjem sekretariata in predsedstva za Odbor za zdravstveno varnost, ter upravlja svoj operacijski center za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah.
The European Centre for Disease Control and Prevention operates the network for epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (for a more detailed description of these responsibilities, see Annex II). 
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) upravlja mrežo za epidemiološko spremljanje nalezljivih bolezni ter sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja (te naloge so podrobneje opisane v Prilogi II).
20 The Joint Procurement Agreement was initially signed by 15 Member States in June 2014 and entered into force on 5 July 2014. 
20 Sporazum o skupnem javnem naročanju je junija 2014 najprej podpisalo 15 držav članic, veljati pa je začel 5. julija 2014.
As per May 2016, 24 EU Member States had signed this agreement. 
Do maja 2016 ga je podpisalo 24 držav članic.
EU co-funded actions in the area of threats to public health EU health programmes 11 The EU’s health strategy is supported by multiannual health programmes. 
Uvod 14 Ukrepi na področju nevarnosti za javno zdravje, ki jih sofinancira EU Zdravstveni programi EU 11 Zdravstveno strategijo EU podpirajo večletni zdravstveni programi.
The second programme ran from 2008 to 201321. The third programme is being implemented in the period 2014 to 202022. 
Drugi program se je izvajal v obdobju 2008–201321, tretji program pa se izvaja v obdobju 2014–202022.
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) is largely responsible for the management of the health programme. 
Za upravljanje zdravstvenega programa je odgovorna predvsem Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea).
Objective 2 of the 2014-2020 health programme, which is relevant to our audit, is aligned with the activities and definitions of the decision on serious cross-border threats to health. 
Drugi cilj zdravstvenega programa za obdobje 2014–2020, ki je relevanten za to revizijo, je usklajen z dejavnostmi in opredelitvami sklepa o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje.
Table 2 provides an overview of the relevant objectives and spending or budget. 
Tabela 2 vsebuje pregled relevantnih ciljev in porabe ali proračuna: Cilji zdravstvenega programa, relevantni za to revizijo1 21 Uveden s Sklepom št.
Health programme objectives relevant to this audit1 Second health programme 2008-2013 Third health programme 2014-2020 Total operational budget for the period 247 million euro 405 million euro Number of main objectives 3 4 Sub-actions/priorities 19 23 Relevant strand for this audit 1: Improve citizens’ health security 1.1: Protect citizens against health threats 2: In order to protect Union citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies. 
1350/2007/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 1). Drugi zdravstveni program 2008–2013 Tretji zdravstveni program 2014–2020 Skupni operativni proračun za obdobje 247 milijonov EUR 405 milijonov EUR Število glavnih ciljev 3 4 Podukrepi/podprioritete 19 23 Ustrezen sklop za ta pregled 1: Izboljšanje zdravstvene varnosti državljanov.
Spending/budget for this strand 32 million euro for Action 1.1 (approximately 13 %) Estimated 12 million euro based on the 2013 multiannual planning for 2014-2016 (approximately 3 %). 
Poraba/proračun za ta sklop 32 milijonov EUR za ukrep 1.1 (približno 13 %). Po ocenah 12 milijonov EUR na podlagi večletnega načrtovanja leta 2013 za obdobje 2014–2016 (približno 3 %).
1 In relation to the figures presented in Table 2 it should be noted that these are not entirely comparable between the programming periods due to different sub-priorities and a shift of certain activities from the health programme to ECDC, which has a considerable annual budget of approximately 55 million euro. 
1 V zvezi z podatki, predstavljenimi v tabeli 2, je treba upoštevati, da ti med programskimi obdobji niso popolnoma primerljivi zaradi različnih podprioritet in preusmeritve nekaterih dejavnosti iz zdravstvenega programa v ECDC, ki ima precejšen letni proračun v višini približno 55 milijonov evrov.
Source: ECA, based on information provided by the Commission. 
Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi informacij Komisije.
Introduction 15 Other EU funding for health security 12 Other EU funds, in particular the research framework programmes (FP7 in 2007-2013 and Horizon 2020 for 2014-2020), also provide funding for actions related to health security. 
Uvod 15 Drugo financiranje EU za zdravstveno varnost 12 Sredstva za financiranje ukrepov v zvezi z zdravstveno varnostjo se zagotavljajo tudi iz drugih virov EU, zlasti okvirnih programov za raziskave (7.
The thematic areas ‘Health’ and ‘Security’ under the FP7 cooperation programme invested more than 7 billion euro23. 
V okviru tematskih področij „zdravje” in „varnost” programa sodelovanja sedmega okvirnega programa je bilo zagotovljenih več kot 7 milijard evrov23.
DG Research and Innovation and DG Migration and Home Affairs are the directorates-general in charge of this thematic areas. 
Za omenjeni tematski področji sta pristojna GD za raziskave in inovacije ter GD za migracije in notranje zadeve.
The new Horizon 2020 programme also addresses health and security research24. 
Raziskave na področju zdravja in varnosti obravnava tudi novi program Obzorje 202024.
It is estimated25 that during 2014-2020 the EU will invest some 9.1 billion euro in these areas. 
EU naj bi v obdobju 2014–2020 v ti dve področji po ocenah25 investirala okrog 9,1 milijarde evrov.
For health this includes the objective of enhancing the ability to monitor health and to prevent, detect, treat and manage disease. 
Kar zadeva tematsko področje zdravja, so ta sredstva med drugim namenjena povečanju zmogljivosti za spremljanje zdravja ter preprečevanje, odkrivanje, zdravljenje in obvladovanje bolezni.
Grants awarded under these programmes might therefore be directly relevant to health security policy and dealing with serious cross-border threats to health26. 
Nepovratna sredstva, dodeljena v okviru teh programov, bi bila zato lahko neposredno relevantna za politiko na področju zdravstvene varnosti in spopadanje z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje26.
25 See Factsheet on Horizon 2020 budget of 25 November 2013. 
25 Glej informativni pregled proračuna programa Obzorje 2020 z dne 25. novembra 2013.
26 For example projects covering topics such as Ebola, AMR and communicable diseases, and also preparedness. 
26 Na primer projekti, ki obravnavajo teme, kot so ebola, protimikrobna odpornost, nalezljive bolezni, pa tudi pripravljenost.
Audit scope and approach 16 13 In defining the audit scope and objectives, we considered the EU framework for protecting citizens from serious cross-border threats to health to consist mainly of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health and the EU resources made available to support its implementation. 
Obseg revizije 16 in revizijski pristop 13 Sodišče je pri določitvi obsega in ciljev revizije upoštevalo, da okvir EU za varovanje državljanov pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje sestavljajo predvsem Sklep št. 1082/2013/EU o resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje in sredstva EU, ki so na razpolago za podporo njegovemu izvajanju.