natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis draws on various sources, including the central banking side of the ECB, the EBA’s risk monitoring and the division’s own investigations. • The Supervisory Board identifies emerging risks and sets supervisory priorities for each year, prior to starting the supervisory planning cycle in the JSTs. • The JSTs take these priorities into account and prepare the supervisory operational plan for each year, taking account of the impact on their institutions. • All relevant information pertaining to these risks and priorities is considered as part of the SREP process and the RAS assessment. 
Ta analiza črpa iz različnih virov, kot so centralnobančni del ECB, spremljanje tveganj, ki ga izvaja organ EBA, in lastne raziskave oddelka. • Nadzorni odbor ugotovi nova tveganja in določi prednostne naloge nadzora za vsako leto, preden se v skupnih nadzorniških skupinah začne cikel načrtovanja nadzora. • Skupne nadzorniške skupine upoštevajo te prednostne naloge in pripravijo nadzorniški operativni načrt za vsako leto, pri čemer upoštevajo njegov vpliv na institucije, ki jih nadzirajo. • Vse relevantne informacije, ki so povezane s temi tveganji in prednostnimi nalogami, se upoštevajo v procesu SREP ter v ocenjevanju v sistemu RAS (sistem ocenjevanja tveganj).
As regards systemic risks identified by the ESRB, this analysis is taken into account as part of the SREP process. 
Kar zadeva sistemska tveganja, ki jih ugotovi ESRB, se njegova analiza upošteva v procesu SREP.
The relevant processes are documented in the Supervisory Manual. 
Relevantni procesi so dokumentirani v nadzorniškem priročniku.
Paragraph 86 The identification of crisis cases is not “automatically” generated by a system. 
Odstavek 86 Krizni primeri se ne ugotavljajo »samodejno« s sistemom.
The ECB has established a dual monitoring system with both CRM and the JSTs monitoring developments in order to ensure that no crisis goes undetected. 
ECB je vzpostavila sistem dvojnega spremljanja dogajanj, ki ga izvajajo oddelek Krizno upravljanje in skupne nadzorniške skupine, s čimer se zagotavlja, da noben krizni primer ne ostane neodkrit.
The procedures for escalating information to management are set out in the EAP and the relevant section of the Supervisory Manual. 
Postopki za posredovanje informacij vodstvu so določeni v akcijskem načrtu za izredne razmere in v ustreznem poglavju nadzorniškega priročnika.
The Supervisory Board is regularly updated on the status of banks that are subject to close monitoring in its meetings. 
Nadzorni odbor se o stanju v bankah, ki so predmet skrbnega spremljanja, redno obvešča na svojih sejah.
Paragraph 88 See the ECB’s comments on paragraphs V, VII, 14 and 16. 
Odstavek 88 Glej pripombe ECB k odstavkom V, VII, 14 in 16.
Paragraph 89 The ECB conducts regular early intervention assessments as part of the SREP cycle for all relevant banks, as per the EBA guidelines. 
Odstavek 89 ECB za vse relevantne banke redno pripravlja ocene za zgodnje posredovanje v okviru cikla SREP, kot določajo smernice organa EBA.
The ECB also conducts early intervention assessments in all cases where a (likely) breach of capital or liquidity requirements occurs. 
Oceno za zgodnje posredovanje ECB pripravi tudi v vseh primerih, kjer je (verjetno) prišlo do kršitve kapitalskih ali likvidnostnih zahtev.
All of the files the ECA reviewed related to banks with a SREP score of 3 or 4, and in all of those cases early intervention assessments had been carried out. 
pregledalo Sodišče, so se nanašali na banke z rezultatom SREP 3 ali 4 in v vseh teh primerih je bila pripravljena ocena za zgodnje posredovanje.
Paragraph 91 All relevant available supervisory findings were taken into account (outcomes of supervisory dialogues, ongoing measures undertaken by the bank, on-site inspection findings, NPL issues, stress test results, recovery plan options, funding issues, etc.) in early intervention assessments in the cases in question. 
Odstavek 91 V ocenah za zgodnje posredovanje v zadevnih primerih so bile upoštevane vse relevantne nadzorniške ugotovitve, ki so bile na voljo (izidi nadzorniškega dialoga, tekoči ukrepi, ki jih je sprejela banka, ugotovitve inšpekcijskega pregleda na kraju samem, vprašanja v zvezi s slabimi posojili, rezultati stresnih testov, možnosti v načrtu sanacije, vprašanja v zvezi s financiranjem itd.).
Crisis response Paragraph 95 With respect to subsidiary level data, please note that JSTs have the option of asking their banks to provide additional subsidiary level data, and in fact some data of that kind were included in the group template. 
Krizno odzivanje Odstavek 95 V zvezi s podatki na ravni podrejenih družb je treba upoštevati, da imajo skupne nadzorniške skupine možnost od banke zahtevati, da predloži dodatne podatke o podrejenih družbah, in dejansko so bili v predlogi za celotno skupino navedeni tudi nekateri tovrstni podatki.
Paragraph 96 The ECA is referring to the need for a procedure requiring banks to apply a specific provisioning policy. 
Odstavek 96 Sodišče navaja, da je potreben postopek, s katerim se od bank zahteva, da uporabljajo posebno politiko oblikovanja rezervacij.
As with all other ECB powers enshrined in the SSM Regulation, there is no need for a specific 8 procedure to be set out in this regard. 
Enako kot pri vseh drugih pooblastilih ECB, ki temeljijo na uredbi o EMN, ni potrebe, da bi bil v tej zvezi določen poseben postopek.
The ECB’s general decision-making process (i.e. Supervisory Board approval, non-objection procedure before the Governing Council, etc.) applies. 
Uporablja se splošni postopek odločanja v ECB (odobritev Nadzornega odbora, neugovarjanje Sveta ECB itd.).
Paragraph 97 The ECB complies with the EBA guidelines on early intervention (paragraph 11 of those guidelines provides that where a SREP score of 4 is assigned to a bank, the ECB should consider the early intervention measure of collecting information for valuation purposes (see Article 27(1)(h) BRRD). 
Odstavek 97 ECB upošteva smernice organa EBA o zgodnjem posredovanju (odstavek 11 teh smernic določa, da naj v primeru, ko banka dobi rezultat SREP 4, ECB razmisli o ukrepu zgodnjega posredovanja, s katerim pridobi informacije za vrednotenje sredstev in obveznosti (glej člen 27(1)(h) direktive o sanaciji in reševanju bank).
As stated above, the ECB always conducts an early intervention assessment where a bank is assigned a SREP score of 4. 
Kot je navedeno zgoraj, ECB opravi ocenjevanje za zgodnje posredovanje vedno, kadar banka dobi rezultat SREP 4.
Those assessments take into account (i) whether conditions for early intervention are met and (ii) if so, what the most suitable measures are (taking into account all the measures in the BRRD). 
V oceni upošteva, (i) ali so izpolnjeni pogoji za zgodnje posredovanje in (ii) če so, kateri ukrepi so najprimernejši (upoštevajoč vse ukrepe v direktivi o sanaciji in reševanju bank).
Consequently, this finding is not relevant, as the ECB already has a process of this kind in place. 
Zato ta ugotovitev ni relevantna, saj tovrsten proces v ECB že obstaja.
Paragraph 99 The ECB’s Supervisory Board is kept informed about the outcomes of on-site inspections in the context of updates on individual banks. 
Odstavek 99 Nadzorni odbor ECB je z rezultati inšpekcijskih pregledov na kraju samem seznanjen v okviru sprotnih poročil o posameznih bankah.
For banks with high SREP scores, JSTs are required to provide periodic updates to the Supervisory Board, so that management are always kept informed about relevant findings. 
Za banke z visokim rezultatom SREP morajo skupne nadzorniške skupine periodično poročati Nadzornemu odboru, tako da je vodstvo vedno seznanjeno z relevantnimi ugotovitvami.
Paragraph 102 The ECB has initiated a discussion on changes to the early intervention framework (see also ECB Opinion CON/2017/47). 
Odstavek 102 ECB je začela razpravo o spremembah okvira za zgodnje posredovanje (glej tudi Mnenje ECB CON/2017/47).
Paragraph 103 As regards defining early intervention measures for different scenarios, we doubt that it is useful to draw up a list of measures for each potential scenario, as crises manifest themselves in different ways. 
Odstavek 103 Kar zadeva določitev ukrepov zgodnjega posredovanja za različne scenarije, dvomimo, da bi bili seznami ukrepov za vsak možen scenarij koristni, saj se krize izražajo v različnih oblikah.
For example, a capital crisis can turn into a liquidity crisis, and a slow-moving crisis can accelerate, calling for more urgent measures, etc. 
Na primer kapitalska kriza lahko preide v likvidnostno krizo, počasi razvijajoča se kriza se lahko pospeši, tako da so potrebni bolj urgentni ukrepi ipd.
Consequently, all supervisory and early intervention measures should be considered available at all times. 
Zato morajo biti vsi nadzorni ukrepi in ukrepi za zgodnje posredovanje načeloma vedno na voljo.
Paragraph 105 Supervisory measures are monitored by JSTs. 
Odstavek 105 Izvajanje nadzornih ukrepov spremljajo skupne nadzorniške skupine.
Early intervention measures are similar to normal supervisory measures in terms of decision-making and the monitoring process, with the additional element of interaction with the SRB in line with the MoU. 
Kar zadeva sprejemanje odločitev in spremljanje, so ukrepi zgodnjega posredovanja podobni običajnim nadzornim ukrepom, z dodatnim elementom sodelovanja z Enotnim odborom za reševanje na podlagi memoranduma o soglasju.
However, it should be noted that the activation of early intervention measures takes place in the context of an intense level of supervisory engagement (as defined in the Supervisory Manual), so the monitoring of their implementation is also more intense. 
Vendar pa je treba upoštevati, da se ukrepi za zgodnje posredovanje aktivirajo ob intenzivnem nadzorniškem delovanju (kot je opredeljeno v nadzorniškem priročniku), zato je tudi spremljanje njihovega izvajanja intenzivnejše.
Paragraph 108 The ECB’s additional guidance on FOLTF assessments should be read together with the EBA’s guidelines, which the ECB complies with. 
Odstavek 108 Dodatne smernice ECB o oceni, ali banka propada ali bo verjetno propadla, je treba brati skupaj s smernicami organa EBA, ki jih ECB upošteva.
The objective elements for FOLTF assessments are specified in detail in the EBA guidelines. 
verjetno propadla, so podrobno opredeljeni v smernicah organa EBA.
The ECB’s additional guidance only covers Article 18(4)(a) of the SRM Regulation where it was considered necessary to clarify the policy on requirements for continuing authorisation and include more detailed operational guidance for JSTs. 
Dodatne smernice ECB obravnavajo samo člen 18(4)(a) uredbe o Enotnem mehanizmu za reševanje, pri katerem je bilo ocenjeno, da je treba razjasniti politiko o zahtevah za nadaljnje dovoljenje in vključiti podrobnejše operativne smernice za skupne nadzorniške skupine.
Paragraph 109 See the ECB’s comments on paragraph 108 above. 
Odstavek 109 Glej pripombe ECB k odstavku 108.
The detailed operational guidance provided by the ECB is in addition to the EBA guidelines. 
Podrobne operativne smernice, ki jih je pripravila ECB, so dopolnilo smernicam organa EBA.
Paragraph 110 Following a recommendation made by the ECA in the context of its first audit of the SSM, the ECB has established a training curriculum coordinated by its Supervisory Quality Assurance Division. 
Odstavek 110 Na priporočilo Sodišča, podanem v okviru prve revizije EMN, je ECB oblikovala program usposabljanja, ki ga usklajuje njen oddelek Zagotavljanje kakovosti nadzora.
This includes an annual stock-take process, during which teams indicate their training needs. 
Program vključuje tudi letni pregled dejavnosti, v katerem skupine navedejo, kakšno usposabljanje potrebujejo.
Early intervention is covered by the regular crisis management training sessions provided by CRM staff. 
Zgodnje posredovanje je zajeto v rednem usposabljanju o kriznem upravljanju, ki ga izvajajo zaposleni v oddelku Krizno upravljanje.
Paragraph 111 It should be noted that the ECB has had three cases of full deployment of the EAP in 2017, which has allowed lessons to be learned, and the incorporation of those lessons in the crisis framework is ongoing. 
Odstavek 111 Omeniti velja, da je ECB v letu 2017 v treh primerih v celoti izvedla akcijski načrt za izredne razmere, iz česar se je veliko naučila, pridobljena spoznanja pa se zdaj vključujejo v krizni okvir.
9 Paragraph 112 The ECB provided a range of relevant evidence and information for the audit, including: • all available process and policy information on early intervention; • sample documentation on three banks in crisis situations plus an additional case with a detailed timeline, complemented by a video-conference clarification session. • It also organised several meetings and video-conferences with JST coordinators and members, as well as CRM managers and experts. 
Odstavek 112 ECB je za revizijo predložila številne relevantne dokaze in informacije: • vse razpoložljive informacije o procesih in politikah v zvezi z zgodnjim posredovanjem; • dokumentacijo za vzorec treh bank v kriznih razmerah, en dodaten primer s podrobnim opisom časovnice ter kot dopolnilo videokonferenčni pojasnjevalni sestanek. • Organizirala je tudi več sestankov in video konferenc s koordinatorji in člani skupnih nadzorniških skupin ter z vodji in strokovnjaki iz oddelka Krizno upravljanje.
The ECB adheres to its early intervention guidelines when carrying out early intervention assessments. 
ECB pri pripravi ocen za zgodnje posredovanje upošteva svoje smernice o zgodnjem posredovanju.
Paragraph 113 If an early intervention assessment does not lead to a proposal for a measure to be adopted, there is no need for a discussion of legal authority. 
Odstavek 113 Če ocena za zgodnje posredovanje ne privede do predloga ukrepa, ki naj bo sprejet, tudi ni potrebe za razpravo o pravni pristojnosti.
However, where early intervention measures are proposed, a decision including a description of the legal basis and grounds is drafted. 
Vendar pa se v tistih primerih, v katerih ukrepi za zgodnje posredovanje so predlagani, pripravi sklep, ki vsebuje opis pravne podlage in utemeljitev.
Paragraph 118 See the ECB’s comments on paragraphs 105 and 112. 
Odstavek 118 Glej pripombe ECB k odstavkoma 105 in 112.
Paragraph 119 See the ECB’s comments on paragraph 112. 
Odstavek 119 Glej pripombe ECB k odstavku 112.
Conclusions and recommendations Paragraph 120 b) This should be compared with the positive comments elsewhere in the report, e.g. in respect to the establishment of a framework for crisis management procedures (paragraph III), the organisational structure for crisis management (paragraph 20), the establishment of a process for obtaining granular liquidity information in crisis situations (paragraph 94) and the establishment of an MoU governing interaction with the SRB (paragraph 36). 
Zaključki in priporočila Odstavek 120 b) To je treba primerjati s pozitivnimi pripombami v poročilu Sodišča, npr. v zvezi z vzpostavitvijo okvira za postopke kriznega upravljanja (odstavek III), organizacijsko strukturo za krizno upravljanje (odstavek 20), vzpostavitvijo procesa za pridobitev podrobnih informacij o likvidnosti v kriznih razmerah (odstavek 94) in sklenitev memoranduma o soglasju za sodelovanje z Enotnim odborom za reševanje (odstavek 36).
However, as has been explained in the ECB’s comments on paragraphs 69-72, 97 and 108: (i) additional ECB guidance does exist, and (ii) that additional guidance needs to be read together with the EBA guidelines on early intervention and FOLTF assessments, both of which the ECB complies with. 
Toda kot je bilo pojasnjeno v pripombah ECB k odstavkom 69–72, 97 in 108: (i) dodatne smernice ECB obstajajo in (ii) te dodatne smernice je treba brati skupaj s smernicami organa EBA o zgodnjem posredovanju in s smernicami o oceni, ali banka propada ali bo verjetno propadla, ki jih ECB upošteva.
Cooperation and coordination with regard to crisis management Paragraph 123 See the ECB’s comments on paragraphs 37 and 38. 
Sodelovanje in usklajevanje v zvezi s kriznim upravljanjem Odstavek 123 10 Glej pripombe ECB k odstavkoma 37 in 38.
The sharing of information with the SRB automatically increases when a bank comes under stress. 
Izmenjava informacij z Enotnim odborom za reševanje se samodejno poveča, ko banka zaide v težave.
Further information, beyond the scope of that automatic increase, is available to the SRB on request, and such requests are dealt with as a matter of urgency. 
Dodatne informacije poleg tistih, ki se posredujejo v okviru tega samodejnega povečanja, so Enotnemu odboru za reševanje na voljo na zahtevo, tovrstne zahteve pa se obravnavajo kot nujne.
Recommendation 1 The ECB agrees with this recommendation. a) Regarding WCCAs, work on completing these WCCAs is well under way. 
Priporočilo 1 ECB se strinja s priporočilom. a) • Kar zadeva pisne dogovore o usklajevanju in sodelovanju, dejavnosti za dokončanje teh dogovorov dobro napredujejo.
We will continue our efforts to conclude all outstanding WCCAs. Substantial progress is expected shortly, as the processes and negotiations with the different stakeholders have progressed well over the last few months. Regarding the MoU with the SRB, work on the revision of this MoU is ongoing. b) Regarding FICOs, work has already started. 
Še naprej si bomo prizadevali za sklenitev vseh preostalih pisnih dogovorov. V kratkem bomo predvidoma dosegli velik napredek, saj so procesi in pogajanja z različnimi deležniki v zadnjih nekaj mesecih dobro napredovali. • Kar zadeva memorandum o soglasju z Enotnim odborom za reševanje, je revizija memoranduma v teku. b) Kar zadeva finančne konglomerate, se je delo že začelo.
The first draft of the internal framework for the supplementary supervision of FICOs could be finished this year. 
Prvi osnutek internega okvira za dodatni nadzor finančnih konglomeratov bi bil lahko dokončan že letos.
The rest of the work will be carried out in 2018. 
Ostalo delo bo opravljeno v letu 2018.
Recovery planning Recommendation 2 10 The ECB agrees with this recommendation. a) As regards the calibration of recovery indicators, the EBA has already issued guidelines in this area, and further work is being conducted as part of the revision of the Single Supervisory Handbook module on recovery plan assessments. 
Načrtovanje sanacije Priporočilo 2 ECB se strinja s priporočilom. a) Kar zadeva kalibracijo kazalnikov sanacije, je organ EBA že izdal smernice za to področje, delo v zvezi z ocenjevanjem za zgodnje posredovanje pa se nadaljuje v okviru revizije ustreznega modula Evropskega nadzorniškega priročnika.
In the 2017 assessment cycle, the JSTs have been able to draw on peer analysis produced by CRM in order to assess the calibration of recovery indicators. b) CRM has already provided JSTs with a template for summary reports to JSTs in the context of the 2017 assessment cycle (which started at the end of September 2017). 
V ocenjevalnem ciklu v letu 2017 so si skupne nadzorniške skupine pri ocenjevanju kalibracije kazalnikov sanacije lahko pomagale z vzajemno analizo, ki jo je pripravil oddelek Krizno upravljanje. b) Oddelek je v okviru ocenjevalnega cikla 2017 (ki se je začel konec septembra 2017) za skupne nadzorniške skupine že pripravil predlogo za zbirno poročilo skupni nadzorniški skupini.
This report complements the existing summary outputs – feedback letter, assessment template and the joint decision/EBA template (for college banks) – and will be used in the assessment process. 
Poročilo dopolnjuje obstoječe zbirne izložke – dopis s povratnimi informacijami, predlogo o oceni ter skupno odločitev/predlogo organa EBA (za banke, ki jih nadzorujejo kolegiji nadzornikov) – in bo uporabljeno v procesu ocenjevanja.
JSTs are expected to use the template to produce summary reports in the 2017 assessment cycle. 
Od skupnih nadzorniških skupin se pričakuje, da predlogo uporabijo za pripravo zbirnih poročil v ocenjevalnem ciklu v letu 2017.
Crisis identification Paragraph 125 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (67-79 and 89-91). 
Ugotovitev krize Odstavek 125 Glej pripombe ECB k relevantnim odstavkom (67–79 in 89–91).
Recommendation 3 The ECB agrees with this recommendation. a) The ECB agrees with ECA’s proposal to further develop early intervention guidance, connecting it to the EAP and setting out clear conditions for the transition between different stages of the EAP. 
Priporočilo 3 ECB se strinja s priporočilom. a) ECB se strinja s predlogom Sodišča, da naj dodatno razvije smernice o zgodnjem posredovanju in jih poveže z akcijskim načrtom za izredne razmere ter določi jasne pogoje za prehod iz ene faze akcijskega načrta v drugo.
In parallel, the ECB is focusing its efforts on the changes to the legal framework for early intervention, on which it is working with the SRB and the European Commission. b) The ECB agrees with the ECA’s recommendation to promote early intervention assessments as soon as a material deterioration of a bank’s financial condition is detected. 
Vzporedno se ECB osredotoča na spremembe pravnega okvira za zgodnje posredovanje, pri čemer sodeluje z Enotnim odborom za reševanje in Evropsko komisijo. b) ECB se strinja s priporočilom Sodišča, da naj spodbuja izdelavo ocene za zgodnje posredovanje takoj, ko se ugotovi bistveno poslabšanje finančnega položaja banke.
This is already established practice. c) The ECB agrees with the ECA’s recommendation to focus on quality assurance in the context of the implementation of internal guidance. 
To je že zdaj uveljavljena praksa. c) ECB se strinja s priporočilom Sodišča, da naj se pri izvajanju internih smernic osredotoči na zagotavljanje kakovosti.
Paragraph 126 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (80-86). 
Odstavek 126 Glej pripombe ECB k relevantnim odstavkom (80–86).
Recommendation 4 The ECB agrees with this recommendation. 
Priporočilo 4 ECB se strinja s priporočilom.
Since the SSM’s inception, the ECB has been working to establish integrated IT systems supporting the supervision process. 
ECB že vse od vzpostavitve EMN izgrajuje integrirane informacijske sisteme za podporo procesu nadzora.
In 2017 projects were launched with a view to integrating breach reporting and crisis-related information into IMAS. 
V letu 2017 so se začeli izvajati projekti za integracijo poročanja o kršitvah in s krizami povezanih informacij v sistem IMAS.
Crisis response Paragraph 127 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (96-99). 
Krizno odzivanje Odstavek 127 Glej pripombe ECB k relevantnim odstavkom (96–99).
Recommendation 5 The ECB agrees with this recommendation. a) The ECB considers that the process in place already ensures that all relevant supervisory findings are quantified. b) The ECB has already put in place a process to ensure that additional information can be obtained regarding the asset quality of institutions whose financial condition has deteriorated markedly. c) The ECB will produce a regular consolidated progress report covering all banks identified as having asset quality problems. 
Priporočilo 5 ECB se strinja s priporočilom. a) ECB meni, da obstoječi postopek že zagotavlja, da se vse relevantne nadzorniške ugotovitve količinsko opredelijo. b) ECB je že uvedla postopek, s katerim je mogoče pridobiti dodatne informacije o kakovosti sredstev institucij, katerih finančni položaj se je znatno poslabšal. c) ECB bo pripravljala redna konsolidirana poročila za vse banke z ugotovljenimi problemi na področju kakovosti sredstev.
Such information is already provided to senior management for each individual bank. 
Te informacije se za vsako posamezno banko že zdaj posredujejo višjemu vodstvu.
Paragraph 128 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (101-104). 
Odstavek 128 Glej pripombe ECB k relevantnim odstavkom (101–104).