natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight targets had an inaccurate baseline or none at all, and nine targets had an outdated baseline. 
Osem ciljnih vrednosti je imelo netočna izhodišča ali pa izhodišč sploh ni imelo, devet pa jih je imelo zastarela izhodišča.
15 Of the 24 targets that should have had a baseline, nine had an outdated baseline. 
21 (e) kazalniki so imeli zastarela izhodišča in ciljne vrednosti15.
23 Difficulties in implementing support Delays affected implementation 49 We examined whether the activities had been implemented as planned and outputs delivered as intended. 
Težave pri izvajanju podpore Na izvajanje so vplivale zamude 49 Sodišče je preučilo, ali so bile dejavnosti izvedene v skladu z načrti in ali so bili zagotovljeni predvideni izložki.
Outputs and complementary support not always delivered on time 50 Overall, implementation of reforms did not always take place as planned in the sectors audited. 
Izložki in dopolnilna podpora niso bili vedno pravočasno zagotovljeni 50 Reforme se v revidiranih sektorjih na splošno niso vedno izvajale po načrtih.
Delays were mainly due to legislative proposals not being approved in time (social protection), the fact that Parliament had not yet adopted the penal law and penal procedure code (justice), the lack of a dedicated action plan (health) and the limited policy dialogue with the private sector (PACC). 
Zamude so bile predvsem posledica nepravočasne odobritve zakonodajnih predlogov (socialna zaščita), tega, da parlament še ni sprejel kazenskega zakonika in zakona o kazenskem postopku (pravosodje), neobstoja posebnega akcijskega načrta (zdravstvo) in omejenega dialoga o politikah z zasebnim sektorjem (PACC).
51 As the implementation of reforms was delayed in the justice and PACC sectors, several of the disbursements were also later than originally planned. 
51 Ker so se reforme v sektorjih pravosodja in programa PACC začele izvajati z zamudo, je bilo tudi več izplačil izvršenih pozneje, kot je bilo prvotno načrtovano.
Despite the delay in social protection activities during the first year of implementation, the Commission did not consider it necessary to take corrective action as technical assistance was in place from previous BS programmes. 
Komisija je kljub zamudam pri dejavnostih socialne zaščite v prvem letu izvajanja menila, da ni treba sprejeti popravnih ukrepov, saj je bila uvedena tehnična pomoč iz prejšnjih programov proračunske podpore.
The Commission had extended the PACC programme by one year and the justice programme by two years. 
Program PACC je podaljšala za eno leto, pravosodni program pa za dve.
The initial duration of the programmes was four years (and five for the justice programme). 
Programi so prvotno trajali štiri leta (in pravosodni program pet).
52 In the sectors audited, the BS programmes were complemented by technical assistance and twinning (between 2 % and 13 % of the BS amount). 
52 V revidiranih sektorjih so bili programi proračunske podpore dopolnjeni s tehnično pomočjo in tesnim medinstitucionalnim sodelovanjem (med 2 % in 13 % 15 Devet od 24 ciljnih vrednosti, ki bi morale imeti izhodišča, je imelo zastarela izhodišča.
Although this complementary support provided in the sectors audited was in line with the objectives of the BS programmes, it frequently started two to three years after the financing agreements were signed. Consequently, it did not reinforce BS appropriately. 
Ta dopolnilna podpora, ki se je zagotavljala v revidiranih sektorjih, je bila sicer v skladu s cilji programov proračunske podpore, vendar se je pogosto začela izvajati dve do tri leta po sklenitvi sporazumov o financiranju, zato ni ustrezno okrepila proračunske podpore.
Limited evidence of sector policy dialogue 53 We checked whether the Commission had a structured approach to policy dialogue that included setting clear objectives, interacting frequently with the Moroccan authorities and keeping progress logs. 
Malo dokazov o sektorskem dialogu o politikah 53 Sodišče je preverilo, ali je Komisija imela strukturiran pristop k dialogu o politikah in ali je ta vključeval jasne cilje, pa tudi, ali je bila pogosto v stiku z maroškimi organi in vodila evidenco o napredku.
54 Policy dialogue is an essential activity under BS. 
54 Dialog o politikah je bistvena dejavnost v okviru proračunske podpore.
It is one of the main components of BS contracts, alongside the transfer of funds and capacity strengthening. 
Poleg prenosa sredstev in krepitve zmogljivosti je eden od glavnih elementov pogodb o proračunski podpori.
It is expected to contribute towards achieving the objectives of BS programmes. 24 
V zvezi z njim se pričakuje, da bo prispeval k doseganju ciljev programov proračunske podpore.
55 Despite the suspension of the political dialogue, the sectoral (policy) dialogue had continued between the EU Delegation and some ministries (e.g. Health and Social Development). 
55 Kljub začasni prekinitvi političnega dialoga se je sektorski dialog (o politikah) med delegacijo EU in nekaterimi ministrstvi (npr. ministrstvoma za zdravje in socialni razvoj) nadaljeval.
However, the EU Delegation did not have a formalised policy dialogue strategy with clear objectives. 
Vendar delegacija EU ni imela formalizirane strategije dialoga o politikah z jasnimi cilji.
There was no evidence that the dialogue addressed adherence to national sectoral strategies and documentation of the meetings held was poor. 
Nobenih dokazov ni, da se je v okviru dialoga obravnavalo spoštovanje nacionalnih sektorskih strategij, dokumentacija o organiziranih sestankih pa je bila skopa.
Meetings took place on an ad-hoc basis, taking into account the needs of both sides. 
Sestanki so potekali priložnostno glede na potrebe obeh strani.
For justice and PACC, the dialogue was minimal. 
Dialog v zvezi s pravosodjem in programom PACC pa je bil minimalen.
56 The Ministry of Foreign Affairs had advised the other ministries not to communicate openly about any EU support. 
56 Ministrstvo za zunanje zadeve je druga ministrstva pozvalo, naj o podpori EU ne govorijo javno.
Contacts between the ministries and the EU Delegation did not always take place at the appropriate level. 
Stiki med ministrstvi in delegacijo EU niso vedno potekali na ustrezni ravni.
Poor results assessment by Commission 57 We examined whether the Commission had monitored the implementation and performance of the programmes appropriately and whether the conditions for disbursements had been met. 
Slaba ocena rezultatov, ki jo je opravila Komisija 57 Sodišče je preučilo, ali je Komisija ustrezno spremljala izvajanje programov in njihovo smotrnost ter ali so bili izpolnjeni pogoji za izplačila.
Variable tranches often paid when conditions were neither met nor verified 58 The disbursement of the variable tranches17 was based on sources of verification stipulated in the financing agreement and agreed at design stage between the Commission and the ministries, as well as other official sources provided by the government. 
Pogosto so bile izplačane spremenljive tranše, čeprav pogoji niso bili izpolnjeni oziroma ni bilo preverjeno njihovo izpolnjevanje 58 Izplačilo spremenljivih tranš17 je temeljilo na virih preverjanja, ki so bili določeni v sporazumu o financiranju ter o katerih so se v fazi zasnove dogovorili Komisija in ministrstva, ter na drugih uradnih virih, ki jih je zagotovila vlada.
Nevertheless, several sources18 of verification stated in the financing agreement did not exist or the ministries did not provide them. 
Kljub temu več virov18 preverjanja iz sporazuma o financiranju ni obstajalo ali pa jih ministrstva niso zagotovila.
59 In our sample of 54 targets, the Commission considered 33 of them to have been achieved. 
59 Komisija je za 33 ciljnih vrednosti iz vzorca Sodišča, ki jih je zajemal 54, menila, da so bile dosežene.
We looked at how the Commission assessed whether indicators had been achieved before making payments and observed that19: (a) The Commission made payments based on the achievement of 10 targets without checking the reliability of the data used for verifying this. 
Sodišče je pregledalo, kako je Komisija pred izvršitvijo izplačil ocenila, ali so bili kazalniki doseženi, ter pri tem ugotovilo naslednje19: (a) Komisija je izvrševala plačila na podlagi dosege desetih ciljnih vrednosti, ne da bi pri tem preverila zanesljivost podatkov, uporabljenih za njihovo preverjanje.
For example, two disbursements under the PACC were made on the basis of the number of self-employed people, although the EU Delegation had not checked the accuracy of the database used. 
Na primer, dve izplačili v okviru programa PACC sta bili izvršeni na podlagi števila samozaposlenih, čeprav delegacija EU ni preverila točnosti uporabljene zbirke podatkov.
The main criterion used was self-employed people declaring themselves as such, but this was not sufficient, since this declaration is voluntary. 
Glavno merilo, ki se je pri tem uporabljalo, so bili samozaposleni, ki so se kot taki opredelili, vendar to ni zadostovalo, saj je bila ta izjava prostovoljna.
Ministry of Finance data showed that the number of self-declared self-employed people was roughly double the number of self-employed individuals who declared their income for taxation. (b) The Commission made payments for seven targets achieved on the basis of baselines which were not up to date. 
Po podatkih ministrstva za finance je bilo število oseb, ki so bile samozaposlene po lastnih navedbah, približno dvakrat tolikšno kot število samozaposlenih, ki so svoje dohodke prijavili za obdavčitev; (b) Komisija je plačila za sedem doseženih ciljnih vrednosti izvršila na podlagi izhodišč, ki niso bila posodobljena.
For example, the baseline for an indicator relating to childbirth used for payments made in 2017 took 2012 figures as the baseline for a BS programme signed in 2015. 
Na primer, pri izhodišču za kazalnik v zvezi z rojstvi otrok, ki se je uporabljal za plačila, izvršena leta 2017, so se kot izhodišče za program proračunske podpore, sklenjen leta 2015, uporabljali podatki za leto 2012.
However, had 2014 been used as a baseline, as childbirth was higher, it would have been clear that the situation had deteriorated, and BS payments would have been lower. (c) The Commission paid for five targets without having set an initial baseline to compare progress to. 
Če bi se za izhodišče uporabljalo leto 2014, ko je bilo število rojstev višje, bi bilo jasno, da se je stanje poslabšalo, plačila proračunske podpore pa bi bila manjša; (c) Komisija je izvršila plačila za pet ciljnih vrednosti, ne da bi določila prvotno izhodišče, s katerim bi primerjala napredek.
In a further six cases, disbursements were made based on inappropriate calculations. 
V nadaljnjih šestih primerih so izplačila temeljila na neustreznih izračunih.
For example, the number of diabetic patients treated was calculated without adjusting for the situation before EU support began. (d) In 15 cases, the Commission paid for targets on which no progress had been made or when targets were not achieved. 
24 (d) V 15 primerih je Komisija plačala za ciljne vrednosti, pri katerih ni bilo nobenega napredka ali ki niso bile dosežene.
For example, one target was to increase the number of general practitioners in rural primary healthcare centres. 
Eden od ciljev je bil na primer povečati število splošnih zdravnikov v zdravstvenih domovih na podeželju.
Although the number decreased, the Commission paid the support. 
Komisija je podporo izplačala, čeprav se je njihovo število zmanjšalo.
As a consequence of the CourtŐs audit, for two of these targets, the Commission has however initiated the necessary steps to recover the amount paid. 
Zaradi revizije Sodišča je Komisija za dve od teh ciljnih vrednosti kljub temu začela potrebne postopke za izterjavo izplačanega zneska.
60 A total of around Ű88 million was paid in relation to variable tranches for the sectors audited. 
60 V zvezi s spremenljivimi tranšami za revidirane sektorje je bilo izplačanih skupno približno 88 milijonov EUR.
However, the lack of rigorous controls when assessing results had a financial impact of Ű6.79 million. 
Ker pa se pri ocenjevanju rezultatov niso izvajale stroge kontrole, je to imelo finančne posledice v višini 6,79 milijona EUR.
Furthermore, regular payments amounted to Ű19.9 million, although the corresponding indicators were not contributing to the objectives of the BS programme. 
Poleg tega so redna plačila znašala 19,9 milijona EUR, čeprav ustrezni kazalniki niso prispevali k ciljem programa proračunske podpore.
In addition, an amount of Ű15.28 million was paid out, although no sufficient checks were performed or inappropriate sources of verification were taken into account. 
Izplačanega je bilo tudi 15,28 milijona EUR, čeprav niso bila opravljena zadostna preverjanja ali so se upoštevali neustrezni viri preverjanja.
Annex VI contains a detailed overview by sector. 
Priloga VI vsebuje podroben pregled po sektorjih.
61 In addition, Ű14.64 million was carried over although the conditions for carry-over stated in the financing agreement were not met. 
61 Poleg tega je bilo 14,64 milijona EUR prenesenih, čeprav pogoji za prenos, navedeni v sporazumu o financiranju, niso bili doseženi.
The Ministries of Social Development and Justice had asked to carry over to the following year the evaluation of five indicators (representing Ű10 million) and three indicators (representing Ű4.64 million), respectively. 
Ministrstvi za socialni razvoj in pravosodje sta zaprosili, naj se vrednotenje petih kazalnikov (ki predstavljajo 10 milijonov EUR) oziroma treh kazalnikov (ki predstavljajo 4,64 milijona EUR) preloži na naslednje leto.
However, the Ministries did not provide any written justification for this, nor was the delay related to external factors. 
V zvezi s tem nista predložili nikakršne pisne utemeljitve, poleg tega pa zamuda ni bila povezana z zunanjimi dejavniki.
The Commission did not always monitor progress thoroughly 62 The advanced status granted to Morocco is of high political importance and constitutes an overarching framework for EU-Morocco relations. 
Komisija ni vedno temeljito spremljala napredka 62 Prednostni status, ki je bil dodeljen Maroku, ima velik politični pomen ter predstavlja splošni okvir za odnose med EU in Marokom.
Its aim is to reinforce the relationship. 
Cilj tega statusa je okrepiti odnose.
However, there was no formal evaluation of the results achieved or areas covered.The Commission plans to perform a country evaluation in 2019 on the ÔEU support/assistance in MoroccoŐ. 
Vendar pa ni bilo izvedeno formalno vrednotenje doseženih rezultatov ali zajetih področij. Komisija namerava leta 2019 opraviti oceno države v zvezi s podporo EU/pomočjo Maroku.
63 External experts paid by the Commission carry out field visits for each BS programme twice yearly and at the end of each BS programme. 
63 Zunanji strokovnjaki, ki jih najame Komisija, za vsak program proračunske podpore opravijo obiske na kraju samem, in sicer dva obiska letno med izvajanjem programa in en obisk ob njegovem koncu.
The follow-up of the recommendations is not systematically reflected in their reports. 
Spremljanje izvajanja priporočil se v njihovih poročilih ne odraža sistematično.
64 The EU Delegation monitored programmes mainly when making payments related to the achievement of indicators. 
64 Delegacija EU je spremljala programe predvsem takrat, ko je izvrševala plačila, ki so se nanašala na dosego kazalnikov.
This was often too late to allow for the necessary corrections to be made when there were delays. 
To je bilo pogosto prepozno za potrebne popravke v primeru zamud.
However, in the justice sector, the EU Delegation did not carry out sufficient monitoring at operational level, which had an effect on the payment of the variable tranche (see Box 3). 
Vendar pa v pravosodnem sektorju delegacija EU ni izvajala zadostnega spremljanja na operativni ravni, kar je vplivalo na plačilo spremenljive tranše (glej okvir 3). 25
27 No significant impact for budget support programmes Budget support objectives only partially achieved 65 At the time of our audit, the BS programmes and related technical assistance contracts were still ongoing. 
Nobenih pomembnih učinkov programov proračunske podpore Cilji proračunske podpore so bili doseženi le delno 65 V času revizije Sodišča so se programi proračunske podpore in povezane pogodbe o tehnični pomoči še vedno izvajali.
We examined the extent to which the targets set for the BS programmes had been achieved. 
Sodišče je preučilo obseg, v katerem so bile dosežene ciljne vrednosti programov proračunske podpore.
We assessed progress towards achieving the objectives of BS in the four sectors we examined for our audit as well as any links between this progress and EU support. 
Ocenilo je napredek pri doseganju ciljev programov proračunske podpore v štirih sektorjih, ki jih je preučilo v okviru svoje revizije, ter morebitne povezave med tem napredkom in podporo EU.
20 Which included the creation of a Court of Appeal in Guelmim and 13 Courts of First Instance (through the creation of a Court of First Instance in Tahenaout and the transformation of 12 judicial centres into Courts of First Instance, including Sidi Ifni). 
Dosežena je bila manj kot polovica ciljnih vrednosti v zvezi s proračunsko podporo 66 Večina ciljnih vrednosti programov proračunske podpore še ni bila dosežena, vendar so se zadevni programi in povezane pogodbe o tehnični pomoči še vedno 20 To je vključevalo ustanovitev pritožbenega sodišča v Guelmimu in 13 prvostopenjskih sodišč (z ustanovitvijo prvostopenjskega sodišča v Tahenaoutu in preoblikovanjem 12 pravosodnih centrov v prvostopenjska sodišča, med drugim v Sidi Ifniju).
21 According to the expert mission report (November 2017) approved by the European Commission, this implementation rate of 60 % results from the reduction of the number of judicial centres from 120 to 72 (eight of which had to be activated) as provided by a ministerial decision. 
21 Po navedbah iz poročila strokovne misije (november 2017), ki ga je odobrila Evropska komisija, je ta 60-odstotna stopnja izvajanja posledica zmanjšanja števila pravosodnih centrov s 120 na 72 (od katerih jih je bilo treba osem aktivirati), kot je bilo določeno z ministrskim sklepom.
28 Box 3 Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures As part of our audit of the justice sector, we planned to visit three locations funded through indicator three of the BS programme, which aims at the rationalisation of the judicial map: the Court of Appeal in Guelmim, the Court of First Instance in Sidi Ifni and the Judicial Centre in Taghjijt. 
26 Okvir 3 Slabosti pri postopkih spremljanja, ki jih izvaja Komisija Sodišče je v okviru revizije pravosodnega sektorja načrtovalo obisk treh lokacij, ki so bile financirane na podlagi kazalnika št. 3 programa proračunske podpore, katerega cilj je racionalizirati geografsko ureditev pravosodnega sistema: pritožbeno sodišče v Guelmimu, prvostopenjsko sodišče v Sidi Ifniju in pravosodni center v Taghjijtu.
The targets related to the disbursement for this indicator at the end of 2017 were the adoption of a law proposal on the rationalisation of the judicial map20 and the implementation of 60 % of this reform as regards the judicial centres21. 
Cilja, povezana z izplačilom za ta kazalnik ob koncu leta 2017, sta bila sprejetje predloga zakona o racionalizaciji geografske ureditve pravosodnega sistema20 in izvedba 60 % te reforme v zvezi s pravosodnimi centri21.
The objective of our on-the spot visit in January 2019 was to check the effective implementation of the law and of the decision on the judicial centres. 
Cilj obiska Sodišča na kraju samem januarja 2019 je bil preveriti uspešnost izvajanja zakona in sklepa o pravosodnih centrih.
Six weeks after we had informed the EU Delegation of our planned visit, we were informed that none of the three buildings were operational. 
Šest tednov po tem, ko je Sodišče delegacijo EU obvestilo o načrtovanem obisku, je bilo obveščeno, da se ne uporablja nobena od treh stavb.
This indicates that the EU Delegation had not carried out field visits and had made payments solely on the basis of a legislative proposal and a ministerial decision. 
To kaže, da delegacija EU ni opravila obiskov na kraju samem in da je plačila izvršila le na podlagi zakonodajnega predloga in ministrskega sklepa.
Our assessment differs from that of the EU Delegation with regard to the achievement of targets. 
V zvezi z doseganjem ciljnih vrednosti se ocena Sodišča razlikuje od ocene delegacije EU.
According to the EU Delegation, out of 54 targets, 62 % had been achieved by the end of December 2018, whereas we found the achievement rate to be 40 % (see Figure 7). 
Od 54 ciljnih vrednosti jih je bilo po navedbah delegacije EU 62 % doseženih do konca decembra 2018, Sodišče pa je ugotovilo, da je bila stopnja njihovega doseganja 40-odstotna (glej sliko 7).
The Commission had assessed several of the unachieved targets as low risk during the design phase. 
Komisija je v fazi zasnove več nedoseženih ciljnih vrednosti ocenila za ciljne vrednosti z majhnih tveganjem.
Figure 7 Đ Achievement of targets 29 BS Sector Targets Targets achieved Đ EU Delegation Targets achieved Đ European Court of Auditors Health Đ first variable tranche 11 7 5 Health Đ second variable tranche 10 5 4 Social Protection Đ first variable tranche 9 3 1 Justice Đ first variable tranche 9 6 3.5 PACC Đ first variable tranche 10 8 5 PACC Đ second variable tranche 5 4 3 Achievement rate 54 62 % 40 % Source: European Court of Auditors. 
Slika 7 – Doseganje ciljnih vrednosti 27 Sektor proračunske podpore Ciljne vrednosti Dosežene ciljne vrednosti – delegacija EU Dosežene ciljne vrednosti – Evropsko računsko sodišče Zdravstvo – prva spremenljiva tranša 11 7 5 Zdravstvo – druga spremenljiva tranša 10 5 4 Socialna zaščita – prva spremenljiva tranša 9 3 1 Pravosodje – prva spremenljiva tranša 9 6 3,5 PACC – prva spremenljiva tranša 10 8 5 PACC – druga spremenljiva tranša 5 4 3 Stopnja doseganja 54 62 % 40 % Vir: Evropsko računsko sodišče 67 Kljub nekaterim izboljšavam v zdravstvenem sektorju (glej odstavek 76) nekateri pomembni kazalniki programa proračunske podpore še niso bili doseženi: boljši dostop do zdravstvenih domov za podeželsko prebivalstvo in povečanje števila žensk, ki v njih rodijo, ter večja razpoložljivost zdravil v zdravstvenih domovih in zdravstvenih inšpektorjev v vseh posameznih regijah.
68 For the social protection sector, five out of nine were process indicators and hence affected by the legislative delays (see paragraph 50). 
68 Pet kazalnikov od devetih, ki so se nanašali na sektor socialne zaščite, je bilo procesnih kazalnikov, zato so nanje vplivale zamude pri sprejemanju zakonodaje (glej odstavek 50).
With regard to the results indicators, the following crucial targets had not yet been achieved: three-year budget plan for the social services sector, global medical coverage for employees and medical coverage for non-salaried workers. 
V zvezi s kazalniki rezultatov še niso bile dosežene naslednje ključne ciljne vrednosti: triletni proračunski načrt za sektor socialnih storitev, splošno zdravstveno zavarovanje za zaposlene in zdravstveno zavarovanje za samozaposlene.
69 For the justice sector, two process indicators were affected by the delay in the approval of the penal code. 
69 Na dva procesna kazalnika, ki sta se nanašala na pravosodni sektor, je vplivala zamuda pri odobritvi kazenskega zakonika.
With regard to the results indicators, only one of the eight judicial centres to be activated was operational. 
V zvezi s kazalniki rezultatov je deloval le eden od osmih pravosodnih centrov, ki naj bi začeli delovati.
It is impossible to assess whether or not the target relating to judicial assistance had been achieved, as the source of verification used to identify the beneficiaries (RAMED cardholders) was not appropriate. 
Nemogoče je oceniti, ali je bila ciljna vrednost v zvezi s pravno pomočjo dosežena, saj vir preverjanja za opredelitev upravičencev (imetniki kartice RAMED) ni bil ustrezen.
70 According to the EU Delegation, most of the PACC targets had been achieved. 
70 Po navedbah delegacije EU je bila dosežena večina ciljnih vrednosti programa PACC.