natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 13 doctors alluded to by the ECA constitute the first batch of graduates. 
13 zdravnikov, ki jih omenja Evropsko računsko sodišče, je prva skupina diplomantov.
43 The challenges quoted by the ECA are indeed important and have been addressed by the Commission in several ways both through BS indicators, technical assistance activities and a WHO programme financed by the EU aimed at improving the quality of health services in rural areas. 
43 Izzivi, ki jih navaja Evropsko računsko sodišče, so dejansko pomembni in jih je Komisija obravnavala na več načinov, in sicer s kazalniki proračunske podpore, dejavnostmi tehnične pomoči in programom SZO, ki ga financira EU in je namenjen izboljšanju kakovosti zdravstvenih storitev na podeželskih območjih.
In particular: High staff absenteeism is addressed by empowering hospital managers in the regions through TA activities (see reply to paragraph 42 above) and the WHO programme (developing management capacity and improving management of the PHCs). 
Zlasti velja naslednje: Visoka stopnja odsotnosti osebja se obravnava s krepitvijo poslovodstva bolnišnic v regijah z dejavnostmi tehnične pomoči (glej odgovor na odstavek 42) in programom SZO (razvoj zmogljivosti za upravljanje in izboljšanje vodenja zdravstvenih domov).
Low attractiveness of remote areas is addressed through an indicator of the BS programme (Indicator 12 establishing a Masters for general practitioners), TA to improve the service orientation of PHCs staff, and the WHO programme aimed at improving services in rural areas. 
Neprivlačnost oddaljenih območij se obravnava s kazalnikom programa proračunske podpore (kazalnik 12, ki vzpostavlja magistrski študij za splošne zdravnike), tehnično pomočjo za izboljšanje storitvene usmerjenosti osebja zdravstvenih domov ter programom SZO, namenjenim izboljšanju storitev na podeželskih območjih.
Structural underuse of hospital infrastructure is addressed through TA activities aimed at improving public-private partnerships and improving hospital governance. 
SL SL Strukturna neizkoriščenost bolnišnične infrastrukture se obravnava z dejavnostmi tehnične pomoči, ki so namenjene izboljšanju javno-zasebnega partnerstva in poslovodenja bolnišnic.
In addition, this issue is central to the Social Protection reform Programme, which aims at universal medical coverage, hence the Commission rightly avoided overlapping activities in the Health programme. 
Poleg tega je to vprašanje ključnega pomena za program reforme socialne varnosti, katerega cilj je splošno zdravstveno zavarovanje, zato se je Komisija pravilno izognila prekrivanju dejavnosti v zdravstvenem programu.
44 The Ministry decided in 2018 to apply the new laws to all the social protection centres. 
44 Ministrstvo se je leta 2018 odločilo, da bo nove zakone uporabilo za vse centre za socialno varnost.
In recognition of this, in 2019 the Commission will review the indicator target which is scheduled for payment in 2020. 
Komisija bo v priznanje tega leta 2019 preverila cilj kazalnika, ki je leta 2020 načrtovan za plačilo.
47 Efforts are underway to improve the sectoral strategiesŐ monitoring frameworks. 
47Potekajo prizadevanja za izboljšanje okvirov za spremljanje sektorskih strategij.
The quality of the sector strategies and the accompanying monitoring systems is being strengthened under the PFM reform programme supported by the EU. 
Kakovost sektorskih strategij in povezanih sistemov za spremljanje se krepi v okviru programa reform upravljanja javnih financ, ki ga podpira EU.
This work aims at 6 EN EN introducing performance elements into the budgetary process, and will be emphasised under all new BS operations. 
Namen tega izvajanja je uvedba elementov uspešnosti v proračunski postopek, kar bo poudarjeno v okviru vseh novih dejavnosti v okviru proračunske podpore.
48 a) Specific objectives relate to the wider objectives of the policy reform process whose progress is monitored holistically through the general conditions. 
48(a) Specifični cilji se nanašajo na širše cilje postopka reforme politike, katerega napredek se spremlja celovito na podlagi splošnih pogojev.
The annual variable tranche performance indicators audited are not designed to track this progress. c) The Commission considers that these two indicators were relevant as they were contributing to the BS programme objectives. 
Revidirani letni kazalniki uspešnosti spremenljive tranše niso namenjeni spremljanju tega napredka. (c) Komisija meni, da sta bila ta kazalnika pomembna, saj sta prispevala k ciljem programa proračunske podpore.
The Commission used the increase in the absolute number of patients treated in rural areas as a good proxy for reduced disparities in access to treatment. 
Komisija je povečanje absolutnega števila bolnikov, ki se zdravijo na podeželskih območjih, uporabila kot dober približek kazalnika zmanjšanja razlik pri dostopu do zdravljenja.
As the reduction of disparities cannot be measured through a variable tranche indicator year on year, the indicator measures provision of services instead: ensuring that patients with two of the most common chronic non-transmissible diseases receive regular treatment is a good functional measurement of the improvement in health service provision in rural areas. d) As indicated in the footnote, baselines were not needed for all indicators. 
Ker zmanjšanja razlik ni mogoče meriti s kazalnikom spremenljive tranše v primerjavi s prejšnjim letom, kazalnik namesto tega meri zagotavljanje storitev: zagotavljanje, da bolniki z dvema od najbolj razširjenih kroničnih neprenosljivih bolezni prejemajo redno zdravljenje, je dobro funkcionalno merjenje izboljšanja zagotavljanja zdravstvenih storitev na podeželskih območjih. (d) Kot je navedeno v opombi, izhodišča niso bila potrebna za vse kazalnike.
The baselines referred to as ÔoutdatedŐ mainly concern the health programme where figures used as baselines were the latest available official figures at the time of the signature of the financing agreement. 
Izhodišča, označena kot „zastarela“, zadevajo predvsem zdravstveni program, kjer so bili podatki, uporabljeni kot izhodišča, najnovejši razpoložljivi uradni podatki v času podpisa sporazuma o financiranju.
The Commission does not consider it appropriate to judge them outdated a posteriori. e) A twelve-month period to finalise the financing agreement is provided for during the programming process according to the CommissionŐs rules. 
Komisija meni, da jih ni primerno naknadno označevati kot zastarele. (e) Dvanajstmesečno obdobje za dokončanje sporazuma o financiranju je med postopkom načrtovanja programov zagotovljeno v skladu s pravili Komisije.
In this context, some targets were indeed met before the signature of the financing agreement (e.g. the submission of the ŇPlan HandicapÓ 21/10/2015, or the finalisation of the Sustainable Development Strategy). 
V zvezi s tem so bili nekateri cilji dejansko izpolnjeni pred podpisom sporazuma o financiranju (npr. predložitev načrta „Plan Handicap“ (Načrta o invalidnosti) 21. oktobra 2015 ali dokončanje strategije trajnostnega razvoja).
This is, in fact, proof of commitment from the government and the result of continuous policy dialogue during negotiations. 
To je dejansko dokaz zaveze vlade in rezultat nepretrganega političnega dialoga med pogajanji.
The prospect of a forthcoming BS programme and the continuing policy dialogue contribute in no small way to driving momentum for these reforms. 
Obeti prihajajočega programa proračunske podpore in nepretrgan politični dialog pomembno prispevajo k zagonu za te reforme.
When assessing the achievements of the BS programme, it is therefore appropriate to take into account efforts made during the negotiation period. 
Zato je pri ocenjevanju dosežkov programa proračunske podpore primerno upoštevati prizadevanja v obdobju pogajanj.
To do otherwise, the Commission considers, would be to penalise the partner government for making progress during the negotiation period. 
Komisija meni, da bi drugačno ravnanje pomenilo kaznovanje partnerske vlade za napredek, dosežen v obdobju pogajanj.
50 Though implementation of reforms may have faced delays, the Commission took the necessary steps to adjust its programmes to maintain the focus and the ambition of the support. 
50 Čeprav je pri izvajanju reform prišlo do zamud, je Komisija sprejela potrebne ukrepe in prilagodila programe ter tako ohranila osredotočenost in ambicioznost podpore. 6
Delays in implementation of reforms do occur in BS programmes. This is evidence of i) the pertinence and ambition of BS targets, ii) the complexity of the reforms being supported requiring more time than initially planned for their deployment, and iii) the relevance of BS as a tool to flexibly support the process. 
To dokazuje naslednje: (i) ustreznost in ambicioznost ciljev proračunske podpore, (ii) kompleksnost podprtih reform, zaradi katere je za njihovo izvedbo potrebnega več časa, kot je bilo sprva načrtovano, in (iii) pomen proračunske podpore kot orodja za prilagodljivo podporo procesa.
EN EN 51 The extension of duration of the Financing Agreements in the Justice and PACC programmes has been agreed to expand the technical assistance activities (justice) or to include new strategic indicators (Financial inclusion strategy for the PACC). 
51 Podaljšanje trajanja sporazumov o financiranju v pravosodnem programu in programu PACC je bilo dogovorjeno za razširitev dejavnosti tehnične pomoči (pravosodje) ali vključitev novih strateških kazalnikov (strategija finančnega vključevanja za PACC).
52 The Commission considers that the available complementary support was a suitable reinforcement to the BS programme, and the time required to contract complementary support is factored in when the Commission drafts an Action Document. 
52Komisija meni, da je bila razpoložljiva dopolnilna podpora ustrezna okrepitev programa proračunske podpore, čas, potreben za sklenitev pogodbe o dopolnilni podpori, pa se upošteva, ko Komisija pripravi akcijski dokument.
In the case of the justice and the health programmes contracts with international organisations (UNICEF, Council of Europe and WHO) were signed within three months from the signature of the Financing Agreement. 
V primeru pravosodnega in zdravstvenega programa so bile pogodbe z mednarodnimi organizacijami (UNICEF, Svet Evrope in SZO) podpisane v treh mesecih po podpisu sporazuma o financiranju.
Furthermore complementary support is provided through other programmes already ongoing such as the ŇRussir le Statut AvancÓ financing institutional strengthening and legislative approximation with EU standards through twinnings and technical assistance for the PACC and Health programmes or the ŇCouverture Mdicale de Base IIIÓ for the Social Protection programme. 
Poleg tega se dopolnilna podpora zagotavlja z drugimi programi, ki že potekajo, kot je program „Réussir le Statut Avancé“ za financiranje institucionalne krepitve in približevanje zakonodaje standardom EU na podlagi tesnega medinstitucionalnega sodelovanja in tehnične pomoči za program PACC in zdravstveni program ali program „Couverture Médicale de Base III“ za program socialne zaščite.
55 In line with guidance contained in the BS guidelines, all independent monitoring missions were carried out as scheduled. 
55 Skladno z navodili iz smernic za proračunsko podporo so bile vse neodvisne misije spremljanja izvedene v skladu z načrtom.
The EU Delegation maintained sectoral dialogue at all levels in all sectors of intervention aiming at monitoring that reforms laid out in national sectoral strategies progressed as planned. 
Delegacija EU je ohranila sektorski dialog na vseh ravneh v vseh sektorjih posredovanja z namenom spremljanja, da reforme iz nacionalnih sektorskih strategij napredujejo v skladu z načrtom.
In conclusion, the Commission considers that the policy dialogue with Moroccan authorities was sufficient for the realisation of the objectives of the programmes audited. 
Skratka, Komisija meni, da je bil politični dialog z maroškimi organi zadosten za uresničitev ciljev revidiranih programov.
58 Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators. 
58 Viri informacij, navedeni v sporazumih o financiranju, so okvirni, saj morajo delegacije in službe na sedežu Komisije v skladu s smernicami EU za proračunsko podporo uporabiti vse razpoložljive pomembne informacije za presojo upravičenosti, posebnih pogojev in kazalnikov spremenljive tranše.
One of the reasons for this relates to the fact that the value of an indicator needs to be assessed in context. 
Eden od razlogov za to se nanaša na dejstvo, da je treba vrednost kazalnika oceniti v kontekstu.
If, for example, a clearly exogenous factor, which can be ascertained, influenced the indicator's performance, this can be factored in the final judgement. 
Če je na primer na uspešnost kazalnika očitno vplival zunanji dejavnik, ki ga je mogoče določiti, je to mogoče upoštevati pri končni presoji.
The information on such exogenous factor may come from any source. 
Informacije o takem zunanjem dejavniku lahko prihajajo iz katerega koli vira.
59 a) The Commission considers that the sources of verification used were appropriate when disbursements were made. 
59(a) Komisija meni, da so bili pri izplačilih uporabljeni viri preverjanja ustrezni.
Performance assessment was carried out in accordance with the budget support guidelines (section 4.4.4), which promote a process led by the government and based on country's monitoring framework, whenever possible. 
Ocena uspešnosti je bila izvedena v skladu s smernicami za proračunsko podporo (oddelek 4.4.4), ki, kadar je to mogoče, spodbujajo postopek, ki ga vodi vlada in ki temelji na okviru države za spremljanje.
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 8 
Skladno z mednarodnimi zavezami glede učinkovitosti pomoči in Evropskim soglasjem o razvoju je namen uporabe sistemov države okrepiti te sisteme, jih narediti bolj vključujoče in okrepiti notranjo odgovornost.
EN EN The checks made by the Commission to verify the number of auto-entrepreneurs (AE) were reasonable and proportionate as due consideration had been given to the monitoring system and official reporting provided by the Government. 
Pregledi, s katerimi je Komisija preverila število samozaposlenih („auto-entrepreneurs“), so bili razumni in sorazmerni, saj sta bila sistem spremljanja in uradno poročanje vlade ustrezno upoštevana.
In this context, the Commission has no reason - and no evidence - to doubt the accuracy of the database in determining the achievement of the indicators which aimed at evaluating the attractiveness of the AE scheme, the adherence of the target population (including both active and currently inactive self-employed) and the strength of sensitisation measures. 
V zvezi s tem Komisija nima razloga – niti dokaza –, da bi dvomila o točnosti podatkovne zbirke pri določanju doseganja kazalnikov, katerih cilj je ocena privlačnosti sheme za samozaposlene, 7 SL SL upoštevanju s strani ciljne populacije (vključno z aktivnimi in trenutno neaktivnimi samozaposlenimi) ter moči ukrepov senzibilizacije.
It does not measure an increase in the level of activity of self-employed as this is a medium-term higher level objective. b) Baselines were not outdated as the Commission used the most recent data available when negotiating the Financing Agreements (FA). 
Ne meri povečanja ravni dejavnosti samozaposlenih, saj je to srednjeročni cilj višje ravni. (b) Izhodišča niso bila zastarela, saj je Komisija pri pogajanjih za sporazume o financiranju uporabila najnovejše razpoložljive podatke.
Disbursements were made in accordance with the provisions of the FA. 
Izplačila so bila izvršena v skladu z določbami sporazumov o financiranju.
As concerns the indicator on child birth in rural areas, this indicator measures the share of deliveries attended in rural health centres. 
Kazalnik rojevanja otrok na podeželskih območjih meri delež porodov, opravljenih v podeželskih zdravstvenih domovih.
Both baselines and targets were in line with the Government strategy and its commitment to achieve MDGs by 2015. 
Izhodišča in cilji so bili skladni s strategijo vlade in njeno zavezo glede doseganja razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015.
As the objective is to support a trend, a slight decrease of 0.2% in a given year cannot be considered significant when comparing with the trend over the last 5 years when maternal mortality has decreased by 14%. 
Ker je cilj podpirati trend, rahlega zmanjšanja v višini 0,2 % v danem letu ni mogoče šteti za znatnega, če ga primerjamo s trendom v zadnjih petih letih, ko se je umrljivost mater zmanjšala za 14 %.
In this context the rate of 85% of birth attended is the evidence that the programme implemented by the Government to reduce maternal mortality is protracted over time and successful. c) The Commission set baselines when deemed necessary to adequately measure the targets. 
V zvezi s tem je 85 % porodov v zdravstvenih domovih dokaz, da je program vlade za zmanjšanje umrljivosti mater dolgotrajen in da je uspešen. (c) Komisija je izhodišča določila, ko se je to zdelo potrebno za pravilno merjenje ciljev.
As concerns the target on the number of diabetic patients treated, the calculation was correct and reflected the increasing coverage of patients in rural areas. 
Kar zadeva cilj glede števila sladkornih bolnikov, ki se zdravijo, je bil izračun pravilen in je pokazal, da je na podeželskih območjih zajetih vse več bolnikov.
Diabetes being a chronical disease it is important that the baseline of patients continue to be treated. 
Ker je sladkorna bolezen kronična bolezen, je pomembno, da se še naprej zdravi izhodiščno število sladkornih bolnikov.
Adopting a calculation method that would only pay in case of an increase in the number of patients would not reward efforts by the Government to maintain an adequate treatment of the disease in rural areas. d) The Commission considers that for thirteen targets progress was sufficient and targets were achieved to justify disbursements, which were made in compliance with the provisions of the Financing Agreements and the objectives pursued in the BS programme. 
Sprejetje metode izračuna, po kateri bi bilo plačilo izvedeno le v primeru povečanja števila bolnikov, ne bi nagrajevalo prizadevanj vlade za ohranitev ustreznega zdravljenja bolezni na podeželskih območjih. (d) Komisija meni, da je bil pri 13 ciljih napredek zadosten in da so bili doseženi cilji, zaradi katerih so utemeljena izplačila, ki so bila izvršena v skladu z določbami sporazumov o financiranju in cilji, za katere si prizadeva program proračunske podpore.
For the target concerning the number of general practitioners as well as another target, progress was wrongly calculated, and the Commission has initiated the recovery of the amounts paid. 
Napačno je bil izračunan napredek v zvezi s ciljem glede števila splošnih zdravnikov in v zvezi s še enim ciljem, Komisija pa je začela postopek za izterjavo izplačanih zneskov.
60 The Commission does not share the conclusion regarding the disbursement issues raised by ECA in Annex VI of the report. 9 
60 Komisija se ne strinja z zaključkom glede težav v zvezi z izplačili, ki jih je Evropsko računsko sodišče izpostavilo v Prilogi VI poročila.
EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component (including Ű88 million of variable tranches payments). 
Za revidirane programe je bilo skupaj izplačanih 147 milijonov EUR, od tega 140 milijonov EUR za komponento proračunske podpore (vključno z 88 milijoni EUR plačil spremenljivih tranš).
The Commission considers that all indicators selected are relevant to the objectives of the BS programme and the sectoral reforms they are supporting. 
Komisija meni, da so vsi izbrani kazalniki pomembni za cilje programa proračunske podpore in za sektorske reforme, ki jih podpirajo.
The Commission considers that all payments were appropriately checked and appropriate sources of verification used in line with existing BS guidelines, except for two targets in the health programme where Ű3.59 million are in the process of being recovered. 
Komisija meni, da so bila vsa plačila ustrezno preverjena ter da so bili uporabljeni ustrezni viri preverjanja v skladu z obstoječimi smernicami za proračunsko podporo, razen za dva cilja v zdravstvenem programu, kjer poteka postopek za izterjavo 3,59 milijona EUR.
Hence regular payments for the BS component amounted to Ű136.41 million. 
Tako so redna plačila za komponento proračunske podpore znašala 136,41 milijona EUR.
Concerning the two other indicators identified by the ECA as inappropriately paid: i) the payment of Indicator 7 in the health sector was paid according to the provisions of the FA and the Commission maintains that the calculation method applied is appropriate for the objective pursued, and ii) the payment of indicator 1.2 in the Social Protection programme was made in line with the provisions of the FA as the mid-term financing framework (2017 Đ 2020) of the social sector ministries was publicly available through the ministriesŐ Performance Projects required by the Finance Law, validated by the Budget department of the Ministry of Finance and submitted to the Parliament. 
Kar zadeva druga dva kazalnika, ki ju je Evropsko računsko sodišče opredelilo kot neustrezno plačana: (i) plačilo kazalnika 7 v zdravstvenem sektorju je bilo izvedeno v skladu z določbami sporazuma o financiranju, Komisija pa vztraja, da je uporabljena metoda izračuna ustrezna za zasledovani cilj, in (ii) plačilo kazalnika 1.2 v programu socialne zaščite je bilo izvedeno v skladu z določbami sporazuma o financiranju, saj je bil vmesni finančni okvir (2017–2020) ministrstev socialnega sektorja javno na voljo prek projektov za uspešnost v okviru ministrstev, ki jih zahteva 8 SL SL zakon o financah, potrdil ga je oddelek finančnega ministrstva za proračun in predložen je bil Parlamentu.
In addition, the Commission received from the Ministry of Finance the 2017-2019 budgetary allocations proving that the budgetary allocations to these Ministries was steadily increasing year on year. 
Poleg tega je Komisija od ministrstva za finance prejela dodelitev proračunskih sredstev za obdobje 2017–2019, ki dokazuje, da so ta ministrstva vsako leto dobila več proračunskih sredstev.
61 The Commission appropriately applied the flexibility foreseen in the Financing Agreement to carry over the evaluation of indicators when external circumstances so justify and when the carry-over has the potential to maintain the incentive for Government to implement important reforms. 
61 Komisija je ustrezno uporabila prožnost, predvideno v sporazumu o financiranju, za preložitev ocene kazalnikov, kadar to utemeljujejo zunanje okoliščine in kadar se lahko s preložitvijo ohrani spodbuda za vlado, da izvede pomembne reforme.
The carry-over of some indicators was assessed following a formal request by the Government on the grounds of arguments advanced by the respective Ministry during official meetings supported by the assessment of the external monitoring missions. 
Preložitev nekaterih kazalnikov je bila ocenjena po uradni zahtevi vlade na podlagi trditev zadevnega ministrstva med uradnimi sestanki, podprtimi z oceno zunanjih misij spremljanja.
A formal rider to the Financing Agreement was signed between the Government and the Commission following an internal validation process supported by a detailed justification note. 
Po postopku notranjega vrednotenja, podprtem s podrobno utemeljitvijo, sta vlada in Komisija podpisali dodatno klavzulo k sporazumu o financiranju.
Monitoring activities are carried out throughout the year. 
Dejavnosti spremljanja se izvajajo vse leto.
They include regular policy and technical dialogue between Delegation staff, the Authorities, and other relevant stakeholders. 
Vključujejo reden dialog o politikah in tehnični dialog med osebjem delegacije, organi in drugimi ustreznimi deležniki.