natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also has implications for the monitoring of business incubators, which are newly built business infrastructures. 
To vpliva tudi na spremljanje podjetniških inkubatorjev, ki so del novozgrajene poslovne infrastrukture.
Reply of the Commission 43 66 The Commission notes that although the system of project selection, which falls under the responsibil‐ ity of the Member States, was correct, it did not assure that the level of co‐financing was propor‐ tionate to the impact on local entrepreneurship. 
Odgovori Komisije 43 66 Komisija ugotavlja, da je bil sistem za izbor projek‐ tov, za katerega so odgovorne države članice, sicer pravilen, vendar ni zagotavljal, da je stopnja sofi‐ nanciranja sorazmerna z učinkom na lokalno podje‐ tništvo.
A set of indicators was established by managing authorities to monitor the operational programme performance in its implementation and not in operations. 
Organi upravljanja so določili sklop kazalni‐ kov za spremljanje uspešnosti izvajanja operativnih programov in ne njihovih dejavnosti.
The Commission will recommend that Member States put more emphasis on the monitor‐ ing of operations. 
Komisija bo državam članicam priporočila, da namenijo več pozornosti spremljanju dejavnosti.
68 The Commission refers to its reply given under paragraph 66. 
68 Komisija se sklicuje na svoj odgovor v odstavku 66.
70 The recommendation made by the Court goes beyond the regulatory obligation of the ERDF regu‐ lation, which sets 5 years as the durability period. 
70 Priporočilo Sodišča presega regulativno obveznost iz uredbe o ESRR, ki določa petletno obdobje trajnosti.
71 There is no legal basis for the Commission to impose additional obligations to beneficiaries as regards incubation activities beyond the 5‐year sustainability period. 
71 Ni pravne podlage, v skladu s katero bi lahko Komisija upravičencem naložila dodatne obveznosti v zvezi z dejavnostmi inkubatorjev, ki bi presegale petletno obdobje trajnosti.
It is the responsibility of national authorities to decide, in the selection criteria and in conditions for providing the grant to the project, on the extension of the sustainability period beyond the duration laid down in the relevant regulation. 
Nacionalni organi so tisti, ki se lahko v okviru meril za izbor in pogojev za odobritev projekta odločijo za podaljšanje obdobja trajnosti za več, kot je dolo‐ čeno v zadevni uredbi.
75(a) The former benchmarking exercise was contin‐ ued via a more targeted action to benchmark and stimulate best practice in European incubators applying for accreditation under the EC‐BIC trade‐ mark scheme and those wishing to continue their membership. 
75 (a) Prejšnja primerjalna analiza se je nadaljevala z bolj usmerjenimi ukrepi za primerjavo in spodbuja‐ nje dobre prakse v evropskih inkubatorjih, ki so zaprosili za akreditacijo v okviru sistema za oznako EC‐BIC, in tistih, ki želijo ohraniti svoje članstvo.
In its capacity as owner of the EC‐BIC trademark and member of the BIC Quality Mark Committee (BQMC)1, the Commission contributes to the work to encourage business and innovation centres (BICs) throughout Europe and beyond to enhance their quality and practices, with a view to obtaining the EC‐BIC trademark. 
Komisija kot lastnica oznake EC‐BIC in članica odbora za oznako kakovosti BIC (BQMC)1 prispeva k prizadevanju za spodbujanje poslovnih in ino‐ vacijskih centrov po vsej Evropi in zunaj nje, da izboljšajo svojo kakovost in prakse ter tako dobijo oznako EC‐BIC.
In order to be awarded this trademark, BICs must go through an accreditation process to check their compliance with the specific criteria for this trade‐ mark (EBN quality system). 
Poslovni in inovacijski centri morajo za pridobitev te oznake opraviti akreditacijski postopek, v okviru katerega se preverja njihova skladnost s posebnimi merili za to oznako (sistem kakovosti EBN).
The sublicensing of this trademark has been man‐ aged by the EBN since 2002 under a trademark licensing contract concluded with the Commission. 
EBN že od leta 2002 ureja podlicence za to oznako, in sicer na podlagi pogodbe o licenciranju oznak, sklenjene s Komisijo.
The current licensing contract was concluded in 2009 for a duration of 5 years and the Commission is currently considering the options for the future. 
Sedanja pogodba o licencira‐ nju je bila sklenjena leta 2009 za obdobje petih let, pri čemer Komisija zdaj proučuje možnosti za pri‐ hodnost.
The EBN will be invited to step up actions to promote its benchmarking scheme more widely and encourage further uptake. 
EBN je bila pozvana, da okrepi ukrepe za obsežnejšo promocijo svojega sistema primerjave in spodbujanje nadaljnje uporabe.
75(b) The database of incubators was implemented in the context of a networking project for incubators financed under FP6 alongside similar networking projects for technology transfer offices and for risk funds. 
75 (b) Podatkovna zbirka inkubatorjev se je izvajala v okviru projekta mrežnega povezovanja za inkubatorje, financirane iz šestega okvirnega programa, ter vzpo‐ redno s podobnimi projekti mrežnega povezovanja za urade za prenos tehnologije in sklade tveganega kapitala.
In the programme committees for the CIP, Member States increasingly questioned the value of pure ‘networking projects’ and called for projects supporting ‘cooperation around topics’ of com‐ mon interest such as ‘standardisation and innova‐ tion’ and ‘innovation in services’. 
Države članice so v okviru programskih odborov za Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost vse pogosteje dvomile v vrednost „pro‐ jektov izključno mrežnega povezovanja“ ter pozvale k projektom, ki podpirajo „sodelovanje v zvezi s temami“ skupnega interesa, kot so „standardiza‐ cija in inovacije“, „inovacije v storitvah“ in podobno.
In these projects, a vertical integration of different innovation actors (SMEs, entrepreneurs, academia, administration, etc.) was given preference over networking with similar organisations across Europe. 
V okviru teh projektov je bila prednost dana verti‐ kalnemu povezovanju različnih akterjev na podro‐ čju inovacij (MSP, podjetniki, akademska skupnost, uprava itd.) pred mrežnim povezovanjem podobnih organizacij po vsej Evropi.
For incubators, the EurOffice 1 + 2 projects (today the EBN soft‐ landing club) implemented this new approach to work more closely with the community rather than expanding it. 
Za inkubatorje je bil ta novi pristop s projekti EurOffice 1+2 (danes EBN – mreža za „nežni pristanek“) uporabljen za poglobitev sodelovanja s skupnostjo in ne za njegovo širitev.
The projects developed and tested coordinated service packages among participating incubators assisting a fast internationalisation of their tenant start‐ups. 
V okviru projektov so se med sodelujočimi inkuba‐ torji razvijali in preskušali usklajeni svežnji storitev, kar je prispevalo k hitri internacionalizaciji zagonskih podjetij, ki so bili najemniki teh inkubatorjev.
Furthermore, although there is no longer a bench‐ marking, entrepreneurs can easily access informa‐ tion on individual incubators directly from their websites, due to improvements in web‐related technologies. 
Poleg tega lahko podjetniki kljub odsotnosti pri‐ merjalne analize zaradi izboljšav spletnih tehnologij enostavno dostopajo do informacij o posameznih inkubatorjih neposredno na njihovih spletnih mestih.
1 Decisions to grant the EC‐BIC licence to new candidate organisations; renewal or withdrawal of existing licences; selection of the BICs to be audited; suggestion of changes to the EC‐BIC certification and quality system; changing and adopting its internal regulations. 
1 Odločitve o izdaji licence EC‐BIC novim organizacijam kandidatkam; obnovitev ali odvzem obstoječih licenc; izbor poslovnih in inovacijskih centrov za revizijo; predlogi sprememb sistema potrjevanja in kakovosti EC‐BIC; spremembe in prilagoditve notranjih predpisov.
Reply of the Commission 44 77 The Commission is systematically preparing guid‐ ance so that it can be used in the 2014–20 program‐ ming period. 
Odgovori Komisije 44 77 Komisija sistematično pripravlja smernice, da bi jih bilo mogoče uporabiti v programskem obdo‐ bju 2014–2020.
Member States are also obliged to submit an annual implementation report for each operational programme every year, which gives an overview of performance of implementation of Structural Funds. 
Poleg tega morajo države članice vsako leto za vsak operativni program predložiti letno poročilo o izvajanju, ki vsebuje pregled uspe‐ šnosti izvajanja strukturnih skladov.
78 The Commission recognises the need to continue updating the knowledge. 
78 Komisija priznava, da je treba informacije še naprej posodabljati.
In 2014, it will publish a report on ‘Setting up, managing and evaluat‐ ing EU science and technology parks’, which will provide advice and guidance, and which will be disseminated widely to managing authorities in the coming months. 
Leta 2014 bo objavila poročilo z naslo‐ vom „Ustanavljanje, upravljanje in ocenjevanje znanstvenih in tehnoloških parkov EU“, ki bo vsebo‐ valo nasvete in smernice ter bo v prihodnjih mese‐ cih posredovano organom upravljanja.
Conclusions and recommendations 80 The Commission notes that the classification of the performance of the audited incubators as mod‐ est is based upon the comparison of the results of these more recently established incubators with the benchmarks set by well‐established, more mature incubators. 
Zaključki in priporočila 80 Po ugotovitvah Komisije je bila smotrnost poslova‐ nja revidiranih inkubatorjev opredeljena kot skro‐ mna na podlagi primerjave rezultatov teh nedavno ustanovljenih inkubatorjev in referenčnih meril, ki so jih določili uveljavljeni in izkušenejši inkubatorji.
In general, incubators in the Court’s sample were relatively less well staffed than those in the bench‐ mark in all key functions, including entrepreneur guidance and support. 
Na splošno so imeli inkubatorji v vzorcu Sodišča raz‐ meroma manjše osebje kot referenčni inkubatorji, in sicer z vidika vseh glavnih nalog, vključno s smerni‐ cami in podporo za podjetnike.
81 The Commission shares the Court’s opinion con‐ cerning the lack of experience of some incubators. 
81 Komisija se strinja s Sodiščem glede pomanjkanja izkušenj nekaterih inkubatorjev.
In the Member States that joined the EU in and after 2004, this kind of business infrastructure was missing in the past and is only being built now, also with Structural Funds support. 
V državah članicah, ki so pristopile k EU leta 2004 in pozneje, v preteklo‐ sti tovrstne poslovne infrastrukture ni bilo in se šele zdaj gradi, med drugim tudi s podporo iz struktur‐ nih skladov.
Therefore not much experience has been gained and further efforts should be made to better learn how to effectively use these infrastructures to support new business ideas/new start‐ups adequately. 
Zato te države članice nimajo veliko izkušenj, pri čemer bi morale okrepiti svoja priza‐ devanja, da bi se naučile učinkoviteje uporabljati te infrastrukture in tako ustrezno podpreti nove poslovne ideje/nova zagonska podjetja.
82 Incubators have different stages of life cycle and their offer depends on their maturity and ecosys‐ tem they are operating in. 
82 Inkubatorji imajo različne faze življenjskega cikla, njihova ponudba pa je odvisna od njihove zrelosti in ekosistema, v katerem delujejo.
Although the Commis‐ sion shares the view that a broad range of services should be offered to enable smooth incubation, the services to be offered are developing over time in line with the life cycle of the incubators. 
Komisija se sicer strinja, da bi bilo treba nuditi širok razpon storitev, da se omogoči nemotena inkubacija, vendar se storitve, ki bi jih bilo treba nuditi, razvijajo skozi čas v skladu z življenjskim ciklom inkubatorjev.
Recommendation 1 Under the framework for cohesion, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects. 
Priporočilo 1 V skladu z okvirom za kohezijo Komisija ni vklju‐ čena v izbor projektov, razen za odobritev velikih projektov.
The new regulatory framework for 2014–20 never‐ theless ensures from the start that, through the content of the adopted programmes and the intervention logic including results indicators for objectives and the outputs encapsulated in priority axes, the selection of projects will be done by Mem‐ ber States as far as possible according to the Court’s recommendation. 
Ne glede na to novi regulativni okvir za obdo‐ bje 2014–2020 na podlagi vsebine sprejetih pro‐ gramov in logike ukrepanja, vključno s kazalniki rezultatov ciljev in vložki, zajetimi s prednostnimi osmi, že od samega začetka zagotavlja, da bodo projekte izbirale države članice, in sicer čim bolj v skladu s priporočilom Sodišča.
Also, based on the performance framework estab‐ lished for each operational programme, the Com‐ mission will be in a position to encourage and review the performance of programmes through milestones and indicators. 
Poleg tega bo lahko Komisija na podlagi okvira uspešnosti, določenega za vsak operativni program, prek mejnikov in kazalnikov spodbujala in pregle‐ dovala uspešnost programov.
Where there is evidence resulting from a performance review that a prior‐ ity has failed to achieve the milestones set out and that the Member State has not taken the neces‐ sary steps to rectify the problem, the Commission may suspend all or part of an interim payment or apply ultimately financial corrections. 
Če dokazi, pridobljeni s pregledom uspešnosti, kažejo na to, da določena prednostna naloga ni izpolnila zastavljenih mej‐ nikov in da država članica ni sprejela potrebnih ukrepov za odpravo težave, lahko Komisija začasno ustavi celotno vmesno plačilo ali del njega ali celo uporabi finančne popravke.
Under the 2014–20 legal framework, the Commis‐ sion is also strengthening the ex ante conditional‐ ities for the funds so as to ensure that the necessary conditions for their effective implementation are in place. 
V skladu s pravnim okvirom za obdobje 2014–2020 Komisija tudi krepi predhodne pogojenosti za sred‐ stva, da bi zagotovila pogoje, potrebni za njihovo učinkovito izvajanje.
In addition, the Commission, through its active and continuous work with the Member States, will advise managing authorities to include recom‐ mendations of the European Court of Auditors in the selection process and the selection criteria for business incubators. 
Odgovori Komisije 45 Poleg tega bo Komisija v okviru dejavnega in stalnega sodelovanja z državami članicami orga‐ nom upravljanja svetovala, da v postopek izbora in merila za izbor podjetniških inkubatorjev vključijo priporočila Evropskega računskega sodišča.
A contribution to the expected results of the priority axis is now required to be included in the selection criteria. 
V merila za izbor je zdaj treba vključiti tudi prispevek k priča‐ kovanim rezultatom prednostne osi.
Recommendation 1(a) The European Commission fully supports the need to establish business incubators on the basis of detailed and realistic business plans. 
Priporočilo 1 (a) Evropska komisija v celoti podpira potrebo po ustanovitvi podjetniških inkubatorjev na podlagi podrobnih in realističnih poslovnih načrtov.
They should be integrated in the overall regional development strategy and Member States are strongly encour‐ aged to enforce smart specialisation strategies which are developed. 
Vključiti bi jih bilo treba v splošno strategijo za regionalni razvoj, države članice pa se močno spodbujajo k izvajanju strategij pametne specializacije, ki se razvijajo.
Recommendation 1(b) Skills, in particular in Member States which joined in and after 2004, to incubate business activities are currently being built and the main driver is the need to ensure the financial sustainability of the incuba‐ tion infrastructure which has just been built. 
Priporočilo 1 (b) Veščine v zvezi z inkubacijo poslovnih dejavnosti, zlasti v državah članicah, ki so pristopile leta 2004 in pozneje, se še razvijajo, glavno vodilo pa je potreba po zagotovitvi finančne trajnosti nedavno zgrajene infrastrukture inkubatorjev.
These skills did not exist before and newly built incuba‐ tion infrastructure triggers the process of building the skills. 
Teh veščin prej ni bilo, novozgrajena infrastruktura inkubatorjev pa omo‐ goča, da se začnejo razvijati.
Recommendation 1(c) The Commission agrees. 
Priporočilo 1 (c) Komisija se strinja.
The 2014–20 program‐ ming period makes incubator activities conditional on the existence of an appropriate development strategy. 
V programskem obdobju 2014– 2020 bodo dejavnosti inkubatorjev pogojene z obstojem ustrezne strategije za razvoj.
Incubators are erected primarily to foster the endogenous economic development of a region and to respond to the needs and potential ident‐ ified by the economic (or innovation) strategy. 
Inkubatorji se ustanavljajo predvsem zaradi spodbujanja notra‐ njega gospodarskega razvoja regije ter odzivanja na potrebe in potencial, ki so opredeljeni v gospodar‐ ski (ali inovacijski) strategiji.
Recommendation 1(d) The Commission agrees. 
Priporočilo 1 (d) Komisija se strinja.
The Commission will advise Member States to include the recommendation of the Court as a requirement to be taken into consid‐ eration while selecting operations and preparing support contracts between intermediate bodies and the management of incubation facilities. 
Državam članicam bo svetovala, da vključijo priporočilo Sodišča kot zahtevo, ki jo je treba upoštevati pri izbiri dejavnosti ter pripravi pogodb o podpori med posredniškimi organi in vodstvom objektov inkubatorjev.
Reply of the Commission 46 84 The Commission considers that the ECA statement is addressed to entities outside the remit of the Com‐ mission, namely the Member States. 
Odgovori Komisije 46 84 Komisija meni, da je izjava Evropskega računskega sodišča naslovljena na subjekte zunaj pristojnosti Komisije, in sicer na države članice.
There is no legal basis for the Commission to impose additional obligations on beneficiaries as regards incubation activities beyond the 5‐year durability period. 
Ni pravne podlage, v skladu s katero bi lahko Komisija upravičencem naložila dodatne obveznosti v zvezi z dejavnostmi inkubatorjev, ki bi presegale petletno obdobje trajnosti.
It is the responsibility of national authorities to decide, in the selection criteria and in the conditions for providing the grant to the project, on the exten‐ sion of the durability period beyond the duration laid down in the relevant regulation. 
Nacionalni organi so tisti, ki se lahko v okviru meril za izbor in pogojev za odobritev projekta odločijo za podaljšanje obdobja trajnosti za več, kot je dolo‐ čeno v zadevni uredbi.
Recommendation 2 Under shared management of Structural Funds there is no legal basis for the Commission to explicitly require the incorporation of these elements into the design of procedures. 
Priporočilo 2 Pri deljenem upravljanju strukturnih skladov ni pravne podlage, v skladu s katero bi lahko Komisija izrecno zahtevala, da se ti elementi upoštevajo pri oblikovanju postopkov.
The Commission, in its supervisory role, will encour‐ age Member States to follow the cited recommenda‐ tion. 
Komisija bo v okviru svoje nadzorne vloge države članice spodbujala k upoštevanju zadevnega pri‐ poročila.
The Commission considers that the Court’s recom‐ mendations under (a) and (d) should be addressed to the Member States. 
Komisija meni, da bi morali biti priporočili Sodišča iz točk a) in d) naslovljeni na države članice.
Recommendation 2(a) The Commission agrees. 
Priporočilo 2 (a) Komisija se strinja.
This is in line with the results orientation of the reformed cohesion policy and the Commission will advise that this recommendation be included in the relevant selection criteria. 
To je v skladu z usmerjenostjo reformirane kohezijske politike v rezultate, pri čemer bo Evropska komisija svetovala, da se to pri‐ poročilo vključi v ustrezna merila za izbor.
Recommendation 2(b) The Commission agrees. 
Priporočilo 2 (b) Komisija se strinja.
Expert knowledge in busi‐ ness incubation, particularly in new Member States, has been built mainly through learning by doing. 
Strokovno znanje na področju podjetniških inkubatorjev se je zlasti v novih drža‐ vah članicah razvijalo predvsem z učenjem skozi prakso.
It is now more probable that experts can be found in these countries who have some experience in incu‐ bation and can disseminate their knowledge to train other actors involved in incubation like, for example, labour offices. 
Zdaj so večje možnosti, da imajo te države strokovnjake, ki imajo določene izkušnje z inkuba‐ cijo ter lahko širijo svoje znanje in na ta način uspo‐ sabljajo druge akterje, vključene v inkubacijo, kot so npr. službe za zaposlovanje.
Recommendation 2(c) The Commission agrees in principle. 
Priporočilo 2 (c) Komisija se načeloma strinja.
Recommendation 2(d) The Commission disagrees. 
Priporočilo 2 (d) Komisija se s tem ne strinja.
The Commission consid‐ ers that the sustainability period as defined by the Court should correspond to the durability period of the operations as defined in Article 71 of the CPR. 
Meni, da bi moralo obdobje trajnosti, kot ga opredeljuje Sodišče, ustre‐ zati obdobju trajnosti operacij, kot je opredeljeno v členu 71 uredbe o skupnih določbah.
In that context, the Commission takes note of the good practices identified by the Court in some Mem‐ ber States. 
Komisija v zvezi z navedenim upošteva dobre pra‐ kse, ki jih je Sodišče ugotovilo v nekaterih državah članicah.
85 The European Commission created the European Commission Business and Innovation Centre (EC‐BIC) in 1984. 
85 Evropska komisija je Evropsko mrežo poslovnih in inovacijskih centrov (EC‐BIC) vzpostavila leta 1984.
Since then, it has provided continuous sup‐ port through the EC‐BIC quality insurance system. 
Od takrat mreža zagotavlja stalno podporo prek sistema zagotavljanja kakovosti EC‐BIC.
To increase the knowledge of managing author‐ ities in the field, the European Commission drafted ‘A guide to regional innovation strategies (RIS).’ 
Da bi organi upravljanja poglobili svoje znanje na zadevnem področju, je Evropska komisija pripra‐ vila „Vodnik po regionalnih inovacijskih strategijah (RIS)“.
In addition, the Commission provided guidance based on the experience of the different generations of regional innovation strategies. 
Poleg tega je Komisija zagotovila smernice na podlagi izkušenj različnih generacij regionalnih inovacijskih strategij.
Furthermore, guid‐ ance was issued by supported projects/networks. 
Smernice so bile izdane tudi v okviru projektov/mrež, ki prejemajo podporo.
The Commission has developed many initiatives to encourage this, including the ‘Regions for economic change’ (started in 2006). 
Komisija takšno prakso spodbuja s številnimi pobu‐ dami, vključno s pobudo Regije za gospodarske spremembe (ki se je začela izvajati leta 2006).
It is a learning platform for EU regions that includes the annual ‘Regions for economic change’ conference and RegioStars awards, a policy learning database and interregional fast track networks, funded by the Interreg IVC and Urbact II programmes. 
Gre za učno platformo za regije EU, ki vključuje letno kon‐ ferenco z istoimenskim naslovom in nagrade Regio‐ Stars, podatkovno zbirko za seznanjanje s politiko in medregionalne hitre mreže ter je financirana s programoma Interreg IVC in Urbact II.
Reply of the Commission 47 The Commission adopted in June 2008 the Small Business Act (SBA), a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States. 
Odgovori Komisije 47 Komisija je junija 2008 sprejela pobudo za mala in srednje velika podjetja v Evropi („Small Business Act“ – SBA), tj. celovit okvir politik v zvezi z MSP za EU in njene države članice.
The SBA includes entrepreneurship as a priority area and has put in place a more comprehensive approach for tackling the full range of barriers to entrepreneurship at EU and national levels. 
SBA vključuje podjetni‐ štvo kot prednostno področje, v okviru te pobude pa je bil uveden tudi celovitejši pristop k obravna‐ vanju vseh različnih ovir za podjetništvo na ravni EU in nacionalni ravni.
Within this overall framework, the Commission has contin‐ ued to support the BIC quality mark scheme. 
V tem splošnem okviru je Komisija še naprej spodbujala sistem za oznako kakovosti BIC.