natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in order to encourage cooperation the financial resources allocated to the Initiative should no longer be assigned by Member State, and the work begun on legal cooperation instruments should be completed and the recommendations put into effect. 
Z namenom spodbujanja sodelovanja finančnih virov za pobudo ne smejo več dodeljevati države članice, začeto delo na instrumentih pravnega sodelovanja mora biti dokončano, priporočila pa je treba uresničevati.
The Interreg Community Initiative (CI) was launched in 1990 in an attempt to tackle the isolation of border areas. 
Pobuda Skupnosti Interreg je bila uvedena leta 1990 zaradi ugotovitve, da so obmejna območja izolirana.
The CI was renewed for the period 1994 to 1999 (Interreg II) and again for 2000 to 2006 (Interreg III). 
Pobuda je bila podaljšana za obdobji 1994–1999 (Interreg II) in 2000–2006 (Interreg III).
It seeks in particular to promote cooperation between regions in different Member States and is therefore at the heart of European integration. 2. 
Ker je namen te pobude zlasti spodbujati sodelovanje med regijami različnih držav članic, je v osrčju evropskega povezovanja. 2.
There is an explicit reference to Interreg in the basic instrument establishing the Structural Funds (SFs) (2). 
Interreg je izrecno predviden v osnovni uredbi o strukturnih skladih (2).
It is carried out at the initiative of the Commission, which adopts guidelines defining its aims, scope and method of implementation. 
Izvaja se na pobudo Komisije, ki sprejme smernice zanjo, v katerih so opredeljeni cilji, področje uporabe in načini izvajanja.
The process linking the basic legislation to the end projects to be implemented by the beneficiaries of aid is shown in Table 1. 
Tabela 1 prikazuje povezovanje osnovne uredbe s projekti, ki jih bodo na koncu izvedli upravičenci do pomoči.
For the period 2000 to 2006, out of a total of 10 432,5 million euro assigned to the four CIs (3), 4 875 million euro in commitment appropriations were allocated to Interreg III for interventions under the European Regional Development Fund (ERDF), one of the four SFs. 
1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah Strukturnih skladov (UL L 161, 26.6.1999, str. 1). za regionalni razvoj (ESRR), ki je eden od štirih strukturnih skladov, rezerviranih 4 875 milijonov EUR odobritev za prevzem obveznosti (3).
An overview of the utilisation of the available appropriations since the start of the period is given in Table 2. 
Tabela 2 prikazuje povzetek porabe razpoložljivih sredstev od začetka obdobja.
The Court previously examined the Interreg CI at the end of its first implementation period (Interreg I) (4). 
Sodišče je pobudo Skupnosti Interreg že preučilo na koncu njenega prvega obdobja izvajanja (Interreg I) (4).
The main conclusions highlighted: (a) the projectsŐ lack of a cross-border character and the absence of cross-border cooperation, inter alia, in the management of the Community Initiative programmes (CIPs); (b) the absence of indicators and the unsatisfactory nature of the assessment of the CIPsŐ impact; (c) delays in the adoption of the programmes by the Commission. 
Glavne sklepne ugotovitve so se nanašale na: (a) premalo čezmejne narave projektov in čezmejnega sodelovanja, med drugim pri upravljanju programov pobude Skupnosti; (b) pomanjkanje kazalnikov in nezadovoljivo oceno vplivov programov pobude Skupnosti; (c) zamude Komisije pri sprejemanju programov.
At the end of the second implementation period (Interreg II), the Commission reported that the projectsŐ cross-border character, the ex ante evaluations and the systems of indicators needed to be improved (5). 
Na koncu drugega obdobja izvajanja (Interreg II) je Komisija ocenila, da bi bilo treba čezmejno naravo projektov, predhodne ocene in sisteme kazalnikov izboljšati (5).
(3) PursuanttoArticle7ofRegulation(EC)No1260/1999,5,35%ofthe commitment appropriations from the Structural Funds for the period 2000 to 2006, or 195 000 million euro at 1999 prices, is allocated to the CIs (Interreg, Urban, Leader and Equal). 
1260/1999 je financiranju pobud Skupnosti namenjenih 5,35 odstotka odobritev za prevzem obveznosti iz strukturnih skladov za obdobje 2000–2006, kar znaša 195 milijard eurov po cenah iz leta 1999 (Interreg, Urban, Leader in Equal).
Article 20 adds that 2,5 % of this 195 000 million euro is assigned to Interreg. 
Člen 20 dodaja, da se 2,5 odstotka teh 195 milijard dodeli pobudi Interreg.
(4) Annual Report concerning the financial year 1994, paragraphs 4.61 to 4.72 and 4.89 (OJ C 303, 14.11.1995). 
(4) Letno poročilo za proračunsko leto 1994, odstavki 4.61–4.72 in 4.89 (UL C 303, 14.11.1995).
(5) See ÔCommunity Initiative Interreg II 1994 to 1999: an initial evaluationŐ, January 2000, and ÔWorking paper 6 (5 May 2000) Đ Ex ante evaluation and indicators for Interreg (Strand A)Ő. 
(5) Glej „Pobudo Skupnosti Interreg II 1994–1999: prvo poročilo“, januar 2000, in delovni dokument št. 6 (5. maj 2000) – „Predhodna ocena in kazalniki za Interreg (Usmeritev A)“.
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/7 Main features of the Initiative for the period 2000 to 2006 6. 
7. 66. 2.
Interreg III comprises three strands (1): Strand A covers cross-border cooperation between neighbouring regions (53 CIPs); Strand B covers transnational cooperation across large groupings of regions (13 CIPs); and Strand C covers interregional cooperation across the Community as a whole (four CIPs). 
Interreg III obsega tri usmeritve (1): usmeritev A, ki se nanaša na čezmejno sodelovanje med sosednjimi regijami (53 programov pobude Skupnosti); usmeritev B, ki se nanaša na transnacionalno sodelovanje v okviru obsežnih združenj regij (13 programov pobude Skupnosti); in usmeritev C, ki se nanaša na medregionalno sodelovanje na celotnem ozemlju Skupnosti (4 programi pobude Skupnosti).
The main features of each Strand are shown in Table 3. 
Njihove glavne značilnosti so povzete v tabeli 3.
The Initiative is therefore no longer limited to cross-border cooperation, although this was the basis for its establishment in 1990. 
Pobuda tako ni več omejena samo na čezmejno sodelovanje, čeprav je to bila podlaga za njeno uvedbo leta 1990.
It has become a trans-European cooperation initiative (see glossary) (2). 
Postala je pobuda za transevropsko sodelovanje (glej glosar) (2).
Compared with the previous generations of the Initiative, the guidelines for Interreg III are characterised by a considerable strengthening of procedures with a view to improving cooperation, especially as regards: (a) the joint nature of the strategy for the eligible area; (b) the establishment of joint bodies for CIP implementation. Each programme must have a single managing authority, a single paying authority, a joint technical secretariat (JTS), a steering committee composed of representatives from each country and a single monitoring committee (see glossary). 
V primerjavi s prejšnjimi generacijami pobude so se pri smernicah za Interreg III občutno okrepili postopki za boljše sodelovanje, zlasti kar zadeva: (a) skupno strategijo za območje, ki izpolnjuje pogoje; (b) enotnost organov za izvajanje programov pobude Skupnosti: vsak program mora imeti enoten organ upravljanja, enoten plačilni organ, skupni tehnični sekretariat, usmerjevalni odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov različnih držav, in enoten nadzorni odbor (glej glosar); vsaka pogodba o subvenciji mora biti sklenjena s samo enim končnim upravičencem, ki je pravno odgovoren in mora nato s pogodbo določiti svoje pravice in obveznosti s svojimi partnerji v zadevnem projektu (3); (c) enotnost finančnih elementov programov pobude Skupnosti: finančni načrt mora biti enoten, prispevki Evropskega sklada za regionalni razvoj ne smejo biti več porazdeljeni po državah članicah; prav tako mora biti enoten bančni račun, na katerega se nakazujejo plačila ESRR (4).
(1) Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory Đ Interreg III (OJ C 143, 23.5.2000, p. 
(1) Sporočilo Komisije državam članicam z dne 28. aprila 2000 o smernicah za pobudo Skupnosti o transevropskem sodelovanju, namenjenem spodbujanju skladnega in uravnoteženega razvoja evropskega ozemlja – Interreg III (UL C 143, 23.5.2000, str.
6) and Communication from the Commission to the Member States of 7 May 2001 Đ ÔInterregional cooperationŐ Đ Strand C of the Interreg III Community Initiative (OJ C 141, 15.5.2001, p. 
6) in sporočilo Komisije državam članicam z dne 7. maja 2001 „Medregionalno sodelo-vanje“ – Usmeritev C pobude Skupnosti Interreg III (UL C 141, 15.5.2001, str.
2). (2) Although regions from the accession States and third countries are partners in a number of Interreg CIPs (see the titles of some CIPs on map 1, the hatched regions of map 2 and some regions and countries on map 3), they do not receive funding under the CI. 
2). (2) Čeprav so regije držav kandidatk za članstvo in tretjih držav povezane z izvajanjem nekaterih programov pobude Skupnosti Interreg (glej nazive nekaterih programov pobude Skupnosti na karti 1, osenčene regije na karti 2 in nekatere regije ali države na karti 3), ne dobivajo finančne podpore iz naslova programov pobude.
The assistance from which they benefit derives from Community instruments other than the SFs. 
Njim dodeljena pomoč izhaja iz instrumentov Skupnosti, drugih kot so strukturni skladi.
(3) Previously, each of the Member States involved in a CIP designated a separate implementing body and different final beneficiaries. 
(3) Prej je vsaka država članica, vključena v program pobude Skupnosti, določila ločene izvedbene organe in različne končne upravičence.
(4) Previously, each CIP had as many financial plans and bank accounts receiving Community payments as there were Member States involved. 
(4) Prej je program pobude Skupnosti imel toliko finančnih načrtov in bančnih računov, na katera so se nakazovala plačila Skupnosti, kot je bilo zadevnih držav članic, vključenih v ta program pobude Skupnosti.
This ÔpoolingŐ of the implementing bodies and financial elements should in principle encourage the emergence of a common strategy and approach for the area concerned. 
Skupni organi za izvajanje in finančni elementi bi morali načeloma spodbuditi oblikovanje skupne strategije in skupnega pristopa za zadevno območje.
It could also simplify the CommissionŐs management of CIPs, since hitherto the Commission had to handle as many representatives and payment requests as there were Member States involved in each programme. 
Poleg tega bi Komisiji olajšala upravljanje programov pobude Skupnosti, saj se je prej morala ukvarjati s toliko strankami in zahtevki za plačilo, kot je bilo zadevnih držav članic za vsak program pobude Skupnosti.
The new guidelines also introduce the need for enhanced complementarity with other SF interventions. Moreover, in the interests of simplification, Interreg has now been assigned exclusively to the ERDF. The CourtŐs audit 10. 
Poleg tega nove smernice uvajajo potrebo po večjem dopolnjevanju z drugimi programi pomoči strukturnih skladov in zaradi poenostavitve je za pobudo Skupnosti Interreg trenutno zadolžen samo Evropski sklad za regionalni razvoj. Revizija Sodišča 10.
In view of the importance of the Initiative (see paragraph 3) , the difficulties that were detected (see paragraphs 4 and 5) and the substantial changes that were made for the period 2000 to 2006 (see paragraph 7), the Court resolved to audit the programming of Interreg III. 
Sodišče je ob upoštevanju pomembnosti pobude (glej odstavek 3), ugotovljenih težav (glej odstavka 4 in 5) in večjih sprememb za obdobje 2000–2006 (glej odstavek 7) pregledalo program Interreg III.
Its objective was to answer the following questions and examine what follow-up had been given to the observations made by the Court in the course of its first audit (see paragraph 4): (a) Do the guidelines make it easier to achieve the CI objectives? (b) Did the Commission use a suitable procedure for examining CIP proposals, and were decisions taken within the agreed deadlines? (c) Did the various partners cooperate as required by the guidelines? (d) Was the initial analysis for the region concerned consistent with the priorities and measures of the CIPs, as required by the guidelines? (e) Will it be possible to measure, ex post, the progress achieved? 
Cilj je bil odgovoriti na naslednja vprašanja ter preučiti posledice ugotovitev, ki jih je Sodišče podalo med svojo prvo revizijo (glej odstavek 4): (a) Ali smernice pospešujejo dosego ciljev pobude Skupnosti? (b) Ali je Komisija uporabila primeren postopek za preverjanje predlogov za programe pobude Skupnosti in ali so bile odločbe sprejete v dogovorjenih rokih? (c) Ali so različni partnerji sodelovali, kot je predvideno v smernicah? (d) Ali je bila začetna analiza za vsako regijo skladna s prednostnimi nalogami in ukrepi zadevnih programov pobude Skupnosti, kot to zahtevajo smernice? (e) Ali bo naknadno merjenje napredka možno?
The audit covered the period from the preparation of the Commission guidelines to the first decisions to adopt beneficiariesŐ projects. 
Revizija je zajemala obdobje od priprave smernic Komisije do prvih odločitev o sprejetju projektov upravičencev.
No statements of expenditure had yet been submitted in respect of these projects. 
Do sedaj za te projekte ni bilo pripravljeno nobeno poročilo o izdatkih.
The first two questions were examined at the level of the Commission, and the remaining three at Member State level. 
Prvi dve vprašanji sta bili preverjeni na ravni Komisije, tri naslednja pa na ravni držav članic.
Eight CIPs were selected so as to form a representative sample of the situations encountered, i.e. of each of the strands set out in the Commission guidelines, and of a variety of contexts (see Table 4). 
Izbranih je bilo osem programov pobude Skupnosti, tako da tvorijo reprezentativni vzorec različnih nastalih položajev, to je za različne usmeritve iz smernic Komisije in različne okvire (glej tabelo 4).
These CIPs account for 20 % of the budgetary envelope allocated to the Initiative. 
Tem programom pobude Skupnosti se dodeli 20 odstotkov proračunskih sredstev, namenjenih pobudi.
The audit was not concerned with matters connected with cooperation at external borders, which constitute a separate case, especially as regards coordination with other financial instruments (5). 
Revizija ni obravnavala vidikov, povezanih s sodelovanjem na zunanjih mejah, saj gre za posebne primere, zlasti kar se tiče sodelovanja z drugimi finančnimi instrumenti (5).
(5) See the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 7.46 to 7.59 (Tacis cross-border cooperation programme) and 8.51 to 8.57 (Phare cross-border cooperation programme) (OJ C 286, 28.11.2003). 
(5) Glej Letno poročilo o proračunskem letu 2002, odstavki 7.46–7.59 (Program Tacis o čezmejnem sodelovanju) in 8.51–8.57 (Program Phare o čezmejnem sodelovanju) (UL C 286, 28.11.2003).
C 303/8 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 THE COMMISSION GUIDELINES 12. 
C 303/8 SL Uradni list Evropske unije 7.12.2004 SMERNICE KOMISIJE 12.
The Commission sets guidelines for each CI. The purpose is to establish conditions aimed at ensuring added value vis--vis the traditional measures applied under Objectives 1 and 2 (see glossary). 
Komisija za določeno pobudo Skupnosti določi smernice, v katerih morajo biti navedeni pogoji za zagotavljanje dodane vrednosti v primerjavi s klasičnimi pomočmi ciljev 1 in 2 (glej glosar).
In the CourtŐs view, the guidelines should lay down desiderata concerning the projects to be implemented by beneficiaries, as well as operational rules specific to the CIPs, and define the eligible areas. 
Sodišče meni, da bi morale smernice opredeliti posebne zahteve v zvezi s projekti, ki jih bodo izvajali upravičenci, posebna pravila za izvajanje na ravni programov pobude Skupnosti in območja, ki izpolnjujejo pogoje.
There must also be a definition of specific, measurable and operational objectives and targeted measures. 
Prav tako je treba opredeliti specifične, operativne in merljive cilje ter ciljno naravnane ukrepe.
If the guidelines are to be sufficiently taken into account, it is crucial that they be made available before the work of preparing CIPs gets under way. 
Če želimo, da se bodo smernice dovolj upoštevale, morajo biti na razpolago, preden se začne priprava programov pobude Skupnosti.
Do the guidelines contain an adequate definition of trans-European projects? 
Ali smernice vsebujejo ustrezno definicijo transevropskih projektov?
The Commission guidelines define trans-European projects (1) in terms of their implementation and impact: operations must be Ôselected jointly and implemented, either in two or more countries or third countries, or in a single Member State, where it can be shown that the operation has a significant impact on other Member States or third countriesŐ (2). 
Komisija je transevropski projekt (1) v smernicah opredelila glede na njegovo izvajanje in vpliv: ukrepi se morajo „izbrati skupaj in se izvajati bodisi v dveh ali več državah članicah ali zadevnih tretjih državah bodisi v samo eni državi članici, kadar se lahko dokaže, da pomembno vplivajo na druge države članice ali tretje države“ (2).
The guidelines also stipulate that all measures and projects must demonstrate the added value of a trans-European approach. 
Smernice prav tako določajo, da morajo vsi ukrepi in projekti dokazati dodano vrednost transevropskega pristopa.
It is therefore important at the level of each CIP to put the definition of trans-European projects into practice and ensure that projects contribute to the resolution of problems caused by the existence of a border (see paragraphs 66 to 69). 
Definicijo transevropskega projekta je zato treba na ravni vsakega programa pobude Skupnosti uresničiti v praksi in zagotoviti, da projekti prispevajo k reševanju težav, povezanih z mejami (glej odstavke 66 do 69).
Do the guidelines include specific implementing rules? 
Ali smernice vsebujejo specifična pravila za izvajanje?
Various recommendations concerning implementation were formulated at the time of the ex post evaluation of Interreg I, which was carried out at the CommissionŐs request. 
Različna priporočila na področju izvajanja so bila že oblikovana v naknadni oceni pobude Interreg I, ki je bila izvedena na zahtevo Komisije.
Subsequently, the ÔLinkage Assistance and Cooperation for the European Border RegionsŐ (LACE) project (3) drew up a typology of Interreg II (1) AgenerictermusedforthethreestrandsoftheInitiative:cross-border cooperation (Strand A), transnational cooperation (Strand B) and interregional cooperation (Strand C). 
Nato je bila v okviru projekta „Linkage Assistance and Cooperation for the European border regions“ (LACE) (3) pripravljena tipologija programov pobude Skupnosti (1) Izraz, ki se splošno uporablja za tri usmeritve pobude: čezmejno sodelovanje (usmeritev A), transnacionalno sodelovanje (usmeritev B) in medregionalno sodelovanje (usmeritev C).
(2) Paragraph 7 of the Communication to the Member States of 28 April 2000. 
(2) Odstavek 7 sporočila državam članicam z dne 28. aprila 2000.
(3) Ex post evaluation of the Interreg I cross-border CIPs for 1989 to 1993, which was carried out by FERE Consultants in August 1996. 
(3) Naknadna ocena čezmejnih programov pobude Skupnosti 1989–1993 – ocena pobude Interreg I, ki jo je opravil Fère Consult-ants – avgust 1996.
The ÔÔLinkage Assistance and Cooperation for the European Border RegionsŐ (LACE) project was run by the Association of European Border Regions (AEBR). 
Projekt „Linkage Assistance and Cooperation for the European border regions“ (LACE) je izvedlo Združenje evropskih obmejnih regij.
This body, which was set up in 1971 with the aim of representing European cross-border regions, has almost 80 members in 160 zones adjacent to the European UnionŐs internal and external borders. 
Združenje evropskih obmejnih regij je bilo ustanovljeno leta 1971 s ciljem zastopati evropske čezmejne regije. Združenje ima skoraj 80 članov iz 160 obmejnih območij, ki mejijo na notranje in zunanje meje Evropske unije.
Documents that it has produced address the following subjects: cross-border cooperation on maritime borders (June 1998), institutional aspects of cross-border cooperation (March 1999) and programme management models for Interreg IIIA (November 1999). 
Med drugim je Združenje pripravilo naslednje dokumente: „Čezmejno sodelovanje na morskih mejah“ (junij 1998), „Institucionalni vidiki čezmejnega sodelovanja“ (marec 1999), „Interreg IIIA: modeli upravljanja programa“ (november 1999).
Other documents, published after the guidelines were prepared, concern cross-border financial management (January 2000) and operational guidance on the preparation and management of Interreg IIIA programmes (June 2000). 
Obstajajo tudi drugi dokumenti, vendar so bili objavljeni po pripravi smernic: „Čezmejno finančno upravljanje“ (januar 2000) in „Dokument o operativni smernici za pripravo in upravljanje programov Interreg IIIA (2000–2006)“ (junij 2000).
CIPs on the basis of the methods used for implementing programmes, emphasis being placed on the most integrated practices. 
Interreg II na podlagi pravil za izvajanje programov, v kateri so bile izpostavljene najbolj celostne prakse.
The recommendations, which are taken up by the guidelines (see paragraph 7), included the following: (a) that all sectors, including the private and non-commercial sectors, participate as much as possible and from as early as the CIP preparation stage; (b) that preparation and management be centralised, preferably at a permanent cross-border organisation. The Commission was therefore to encourage the establishment of permanent cross-border bodies and prepare model interregional agreements; (c) that a single bank account be used to receive Community funds. 
Priporočila, ki so povzeta v smernicah (glej odstavek 7), se nanašajo na: (a) čim obsežnejše sodelovanje vseh sektorjev, vključno z zasebnimi in nekomercialnimi sektorji, od vsega začetka priprave posameznega programa pobude Skupnosti; (b) skupno pripravo in upravljanje, po možnosti s stalno čezmejno organizacijo; Komisija je tako morala spodbuditi ustanovitev stalnih čezmejnih struktur in pripraviti tipske pogodbe med regijami; (c) uporabo skupnega bančnega računa za sredstva Skupnosti, ki bi se lahko prav tako uporabljal za nacionalna sredstva; (d) sklenitev vsake pogodbe o subvencioniranju s samo enim partnerjem, na račun katerega bi se nakazovala subvencija; ta upravičenec bi moral imeti svoje pogodbene dogovore s partnerji na eni in drugi strani meje.
The guidelines provide for the establishment of European Economic Interest Groupings (EEIGs Đ see glossary) in order to ensure that the bodies implementing cooperation are genuinely shared. 
Smernice predvidevajo ustanovitev evropskih gospodarskih interesnih združenj (EGIZ) (glej glosar), da bi omogočile uresničevanje sodelovanja prek resničnih skupnih struktur.
However, some Member States drew attention to a number of legal problems that the Commission had insufficient time to address in detail (see paragraph 44). 
Vendar so nekatere države članice opozorile na pravne težave in Komisija ni imela več časa, da bi jih podrobneje obravnavala (glej odstavek 44).
In January 2003, the Commission launched a study of legal instruments that might be used in the field of trans-European cooperation. 
Januarja 2003 je Komisija začela raziskavo o pravnih instrumentih, ki bi se lahko uporabili v okviru transevropskega sodelovanja.
Do the guidelines include specific measurable objectives and targeted measures? 
Ali smernice vsebujejo specifične in merljive cilje ter ciljno naravnane ukrepe?