natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data inconsistencies between ABAC Data warehouse (source data: ABAC Workflow) and CRIS could sometimes occur following failures or exceptional operations done directly in ABAC, but they are monitored and followed by correction or reconciliation processes. The way financial data are processed in CRIS is regularly validated by the Accounting Officer of the Commission. 
56. razlike pri podatkih v aBaC data warehouse (vir podatkov: aBaC Workflow) in Cris se včasih lahko pojavijo zaradi napak ali izrednih operacij, izvršenih neposredno v aBaC, vendar se spremljajo in pozneje popravijo ali uskladijo. način obdelave podatkov v Cris redno potrjuje računovodja komisije. posebno poročilo št.
The issue of insufficiently defined responsibilities for the security management of CRIS at a global level will be addressed by the nomination of a local information security officer specifically dedicated to CRIS. REPLY OF THE COMMISSION 66. The Commission will address the observation through its multiannual CRIS re-engineering work, and will review the security rules in 2014, in particular through the project for the security management for the external and internal users. 
Glede vnašanja računov v sistem se bo v letu 2012 začel računalniški projekt za preučitev vseh možnosti poenostavitve procesa kodiranja, predvsem kodiranja bruto zneska, pri katerem mora uslužbenec, ki vnaša podatke, opraviti zapleten izračun. odGovorI komISIje 66. komisija bo to opažanje obravnavala v okviru svoje večletne sistemske prenove Cris in v letu 2014 pregledala varnostna pravila, zlasti prek projekta za upravljanje varnosti za zunanje in notranje uporabnike.
The two modules identified by the Court and for which the glossary was lacking: — the evaluation module will be replaced by the PCM evaluation module (see also reply to Box 1), — the ROM module will be phased out in 2012. 70. 
Modula, ki ju je opredelilo sodišče in za katera je manjkal slovar: – modul vrednotenja bo zamenjal modul vrednotenje projektnega cikla (glej tudi odgovor na okvir 1), – modul roM (v rezultate usmerjeno spremljanje) bo v letu 2012 postopno ukinjen.
The Commission will improve the documentation in the context of its ongoing multiannual CRIS re-engineering work. 
70. komisija bo dokumentacijo izboljšala v okviru svoje tekoče večletne sistemske prenove Cris.
71. Out of the three cases where the manual was out of date, the situation has improved in the meantime: — the audit manual was updated in September 2011; — the financial forecasting manual was updated in December 2011; and — the LEF manual will be updated in 2012. 
71. pri enem od teh treh primerov, ko je bil priročnik zastarel, se je stanje medtem izboljšalo: kar zadeva priloge k zapisom revizij, je komisija pred kratkim močno skrajšala povprečen čas, ki preteče med prejetjem končnega revizijskega poročila in njegovo priložitvijo k zapisu revizije v Cris. vendar hitrost ustvarjanja zapisov revizij v Cris nima nobenih računovodskih posledic in le malo posledic za upravljavske informacije, če so zapisi ustvarjeni pravočasno za namene predpisanega poročanja.
The Directorate–General for Informatics (Informatics DG) has signed a memorandum of understanding (MoU) for each information system of EuropeAid. 
Generalni direktorat za informatiko (Gd diGiT) je podpisal memorandum o soglasju za vsak informacijski sistem Europeaid.
One is related to CRIS. 
Eden je povezan s Cris.
CRIS has also been defined as ‘critical’ and for that reason, the Informatics DG has put in place a back-up system. 
Cris je bil prav tako opredeljen kot „ključen“, zato je Gd diGiT vzpostavil rezervni sistem.
CRIS is regularly validated by the Commission’s Accounting Officer as a local system, and the last validation took place in December 2011. 
62. računovodja komisije Cris redno potrjuje kot lokalni sistem; nazadnje ga je potrdil decembra 2011. v prihodnosti bodo notranji postopki za pravočasno sporočanje večjih sprememb Cris računovodji komisije izboljšani.
Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
5/2012 – Skupni informacijski sistem reLeX (crIS)
40 72. The reconstitution of data modification history is possible in the system at two different levels. ο At the technical level, there is indeed an audit trail system which is only accessible to IT staff already familiarised with complex maintenance operations. ο At the functional level, all users can: REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 75. 
40 72. obnovitev zgodovine spreminjanja podatkov je v sistemu možna na dveh različnih ravneh: ο na tehnični ravni obstaja sistem za revizijsko sled, dostopen samo uslužbencem iT, ki že poznajo zapletene operacije vzdrževanja, ο na funkcionalni ravni lahko vsi uporabniki odGovorI komISIje zaključki in PriPOrOčila 75.
CRIS is one of the many local systems existing within the Commission and, as such, is supporting the specific business needs of the DGs using it. Additionally, since it also supports financial functionalities, it is interfaced with the central accounting system of the Commission. Since the CRIS implementation in 2002, the Commission has significantly improved the system. 
Cris je eden od številnih lokalnih sistemov komisije in podpira specifične poslovne potrebe generalnih direktoratov, ki ga uporabljajo. ker poleg tega podpira tudi finančne funkcije, je z vmesnikom povezan z osrednjim računovodskim sistemom komisije. komisija je Cris od njegove uvedbe leta 2002 močno izboljšala. v zvezi s kodiranjem podatkov, na primer, je vzpostavila skupne klasifikacije na globalni ravni.
These are not yet fully unified for the time being, given the complexity of the integration due to the pre-existence of the CRIS contract database. Significant efforts in this area have however already been made in the previous years through, for instance, the setting up of an interservice working group on CRIS/ABAC contracts. 
Te zaenkrat še niso povsem poenotene zaradi zapletenosti integracije, ki je posledica tega, da je pred tem že obstajala podatkovna zbirka Cris pogodbe. vendar so bila na tem področju v prejšnjih letih že opravljena precejšnja prizadevanja, na primer z vzpostavitvijo medresorske delovne skupine za Cris / aBaC pogodbe.
Concerning the data integrity, monitoring procedures have been put in place, followed by post-processing and the implementation/improvement of business rules in the system. Additionally, responsibilities of data codes have been set up in CRIS, and technical improvements are ongoing through the multiannual project that will be completed by the end of 2014. 
Glede neokrnjenosti podatkov so bili vzpostavljeni postopki za spremljanje, ki so jim sledili poobdelave in izvajanje / izboljšanje poslovnih pravil v sistemu. poleg tega so bile v Cris določene odgovornosti za podatkovne kode, izvajajo pa se tudi tehnične izboljšave v okviru večletnega projekta, ki bo dokončan do konca leta 2014.
76. The Commission has started a process of rationalising its IT landscape where the main objective is to prevent multiple systems from covering identical or similar processes and to integrate DG-specific needs within corporate solutions. 
76. komisija je začela postopek racionalizacije svojih informacijskih sistemov, katere glavna cilja sta preprečiti, da bi več sistemov pokrivalo iste ali podobne procese, in vključiti specifične potrebe generalnih direktoratov v poslovne rešitve. kar zadeva finančne in računovodske vidike, bo zaradi tega postopka racionalizacije do funkcij aBaC mogoče dostopati neposredno iz Cris prek spletnih storitev aBaC.
Recommendation 1 CRIS is the management information system of the Commission’s external relations directorates-general. 
Priporočilo 1 Cris je upravljavski informacijski sistem Generalnega direktorata komisije za zunanje odnose.
It is an integrated system that includes a direct interface with the Commission’s accounting system (ABAC), thereby streamlining the number of tools which external cooperation staff use for their everyday work. Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ in December 2011. — — 74. consult how data have been changed by consulting the information provided in the riders to the concerned records; and visualise references to possible corrections processed by IT services on the concerned transactions as explained in the first bullet point. 
To je integrirani sistem, ki je z neposrednim vmesnikom povezan z računovodskim sistemom komisije (aBaC), kar pomeni racionalizacijo orodij, ki jih zaposleni na področju zunanjega sodelovanja uporabljajo pri svojem vsakodnevnem delu. njegovi cilji so bili opredeljeni v dokumentu „stratégie des systèmes d'information de la dG Europeaid jusque 2016“ (strategija za informacijske sisteme Gd Europeaid do leta 2016) iz decembra 2011. – – 74. pogledajo, kako so se podatki spreminjali, z vpogledom v dodatne informacije, priložene zadevnim zapisom, in pogledajo sklice na morebitne popravke, ki so jih obde-lale informacijske službe pri zadevnih transakcijah, kot je pojasnjeno v prvi alinei.
This, in turn, allows them to access the corresponding documentation on these corrections (i.e. cleansing report). 
To jim v zameno omogoča dostop do ustrezne dokumentacije o teh popravkih (tj. poročilo o prečiščenju).
The CV and other personal data that appear in the documents attached to CRIS are annexes to the contracts and, as such, they are embedded implicitly in the notification DPO-752 for CRIS (‘CRIS has also storage capabilities of supporting documents. Documents stored by CRIS are mainly contracts and invoices.’). However, the presence of personal data in the said documents is not explicitly mentioned in the notification. 
Življenjepisi in drugi osebni podatki, ki so v dokumentih, priloženih v Cris, so priloge k pogodbam in so kot takšni implicitno zajeti v obvestilo dpo-752 za Cris („Cris ima tudi možnost shranjevanja dokazil. dokumenti, shranjeni v Cris, so predvsem pogodbe in računi.“). vendar v obvestilu ni izrecno omenjeno, da navedeni dokumenti vsebujejo osebne podatke.
It should be underlined that supporting documents are subject to ‘passive’ storage without any further processing by the application. 
Treba bi bilo poudariti, da so dokazila predmet „pasivnega“ hranjenja brez kakršne koli nadaljnje obdelave v aplikaciji.
As a consequence, they do not contain searchable data, i.e. it is not possible to operate a search in CRIS by the name of a given person appearing in an attachment. 
Zato ne vsebujejo podatkov, ki jih je mogoče iskati, tj. v Cris ni mogoče iskanje po imenih posameznih oseb, ki so omenjene v prilogah. posebno poročilo št.
41 In the rationalisation process of its IT landscape, the Commission is currently working on a better integration of all its systems. 
41 komisija si trenutno v okviru racionalizacije svojih informacijskih sistemov prizadeva za boljšo integracijo vseh svojih sistemov.
The complexity of consolidation stems from the high diversity of programmes and procedures dealt with by the Commission in the framework of external actions and cannot be automatically ascribable to CRIS. Indeed, regarding the example provided by the Court, external aid can be imputable globally to a beneficiary region that extends over several countries. However, except these cases, the Commission is in a position to provide, through CRIS, reliable aggregated information by country, by financial instrument and by policy area. 
Zapletenost konsolidacije je posledica velike raznolikosti programov in postopkov, ki jih izvaja komisija v okviru zunanjih ukrepov, in je ni mogoče samodejno pripisati Cris. dejansko je v primeru, ki ga navaja sodišče, zunanjo pomoč na splošno mogoče pripisati regiji upravičenki, ki se razteza čez več držav. vendar lahko komisija, razen v navedenih primerih, prek Cris zagotovi zanesljive agregatne podatke po državah, finančnih instrumentih in področjih politike.
There are some delays in the entering of some data, and certain documents that should have been entered into CRIS are missing, but no financial and/or other critical information is missing from CRIS. Efforts are underway to reduce the period of time in which information is reported to CRIS. Moreover, as regards data quality issues in general, significant progress has been made in the last three years. — Data owners have been nominated to be accountable as regards the related data. — A data quality team has been put in place that performs monitoring actions and implements corrective actions. — A data quality governance has been implemented. 
79. pri vnašanju nekaterih podatkov prihaja do nekaj zamude in nekateri dokumenti, ki bi morali biti priloženi v Cris, manjkajo, vendar v Cris ne manjkajo nobeni finančni in / ali drugi ključni podatki. komisija si prizadeva skrajšati čas, potreben za sporočanje informacij v Cris. poleg tega je bil pri vprašanjih kakovosti podatkov v zadnjih treh letih na splošno dosežen precejšen napredek: – lastniki podatkov so bili imenovani za odgovorne osebe za z njimi povezane podatke, – ustanovljena je bila skupina za kakovost podatkov, ki spremlja podatke in izvaja popravne ukrepe, – uveden je bil sistem obvladovanja kakovosti podatkov.
Recommendation 2 The Commission will continue the ongoing efforts with data monitoring and improvement of data validation processes in CRIS. Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with a view to managing the data codes and defining the standards to be implemented. 
Priporočilo 2 komisija bo nadaljevala sedanja prizadevanja pri spremljanju podatkov in izboljševanju procesov njihovega potrjevanja v Cris. na tem področju so že bili sprejeti različni ukrepi, kot je na primer imenovanje lastnikov podatkov od začetka leta 2009 zaradi upravljanja kod in določitve standardov, ki se bodo izvajali. odGovorI komISIje 80. ker gre za spletno aplikacijo, je dosegljivost sistema v delegaciji odvisna predvsem od dosegljivosti drugih tehničnih plasti (omrežja, lokalni strežniki, ...).
Some of these do not fall under the responsibility of the Commission; this is the case, for instance, for the network managed by the EEAS institution. Regarding the application and database servers, the Commission has recorded a high level of availability of the system. For instance, in 2011, except for a downtime of CRIS of more than 1 week due to the merger of former EuropeAid and the Development DG and the setting-up of the EEAS and the FPI, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time. 
Za nekatere od njih ni odgovorna komisija, kot je na primer omrežje, ki ga upravlja Evropska služba za zunanje delovanje. pri strežnikih, na katerih so aplikacija in podatkovne zbirke, je komisija zabeležila visoko stopnjo dosegljivosti sistema. v letu 2011 je Cris, z izjemo več kot enotedenske nedosegljivosti zaradi združitve prejšnjega Europeaid in Gd za razvoj ter ustanovitve EsZd in Fpi, nemoteno deloval več kot 99 % časa. odpravljanje pomanjkljivosti sistema tako na splošni (sistem) kot na lokalni (transakcije) ravni je stalna skrb komisije.
Comprehensive governance is now in place that leads to early detection/correction of blocking shortcomings. Several measures to improve the quality of deliverables have also been taken, among which code review, technical and functional analysis before implementation and tests. Communication about data codes has been rationalised through the use of the CRIS knowledge database and has been improved by, inter alia, the systematic preparation of weekly release notes and regular updates of manuals. 
Zdaj je vzpostavljeno celostno upravljanje, ki omogoča hitro odkrivanje / popravljanje pomanjkljivosti, ki povzročajo nedosegljivost. sprejetih je bilo tudi več ukrepov za izboljšanje kakovosti rezultatov, med katerimi so pregled kod, tehnična in funkcionalna analiza pred izvedbo in testiranja. obveščanje glede podatkovnih kod je bilo racionalizirano z uporabo podatkovne zbirke znanja Cris, izboljšano pa med drugim s sistematičnim pripravljanjem tedenskih obvestil o novih različicah in rednim posodabljanjem priročnikov.
Recommendation 3 The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system. Nevertheless the Commission accepts this recommendation. The user friendliness improvement is a major objective, inter alia, in the following projects: — the multi-commitment project in the contract and decision modules; — the invoice streamlining project; and — the redesign of the audit module. 
Priporočilo 3 Zapletenost poslovnega okolja ter raznolikost uporabniških vlog in odgovornosti sta neizogibno povzročili tudi določeno zapletenost v takem integriranem sistemu. komisija kljub temu sprejema to priporočilo. izboljšanje prijaznosti do uporabnika je med drugim glavni cilj naslednjih projektov: – projekta za povezovanje več proračunskih obveznosti v modulih pogodbe in sklepi, – projekta za racionalizacijo obdelave računov in – preoblikovanja modula revizija. posebno poročilo št.
Moreover, the access in CRIS to data classified as confidential is restricted. Improvement in the management of external user rights will be addressed in the following years through a specific project to be completed by 2014. Regarding the personal data in CRIS, the Commission applies the rules laid out in Regulation (EC) No 45/2001, and the procedures notified and validated by the Data Protection Officer (DPO) of the Commission. 
42 81. vprašanje nezadostne varnosti sistema bo rešeno z imenovanjem lokalnega uradnika za varstvo podatkov za Cris. komisija je za zagotovitev zaupnosti jasno opredelila postopke za odobritev dostopa. poleg tega je v Cris dostop do podatkov, ki so označeni kot zaupni, omejen. izboljšanje upravljanja pravic zunanjih uporabnikov bo obravnavano v prihodnjih letih v okviru posebnega projekta, ki bo dokončan do leta 2014. pri osebnih podatkih v Cris komisija uporablja pravila, določena v uredbi (Es) št. 45/2001, in postopke, ki jih je priglasila in potrdila uradna oseba za varstvo podatkov na komisiji.
Recommendation 4 An overall IT risk assessment will start in the course of 2012 and the Commission will nominate a local information security officer for CRIS. 
Priporočilo 4 v letu 2012 se bo začela celovita ocena tveganja v zvezi z informacijskimi sistemi in komisija bo imenovala lokalnega uradnika za varstvo podatkov za Cris. posebno poročilo št.
European Court of Auditors Special Report No 5/2012 The Common External Relations Information System (CRIS) Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 42 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-603-1 doi:10.2865/95129 
evropsko računsko sodišče Posebno poročilo št. 5/2012 skupni informacijski sistem releX (Cris) Luxembourg: Urad za publikacije evropske unije 2012 – 42 str. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-618-5 doi:10.2865/99292
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
KaKo do PUbliKacij evroPsKe Unije brezplačne publikacije: • na spletni strani eU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na predstavništvih ali delegacijah evropske unije.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY Special Report No 6 2012 ISSN 1831-0834 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE SL POMOČ EVROPSKE UNIJE TURŠKI SKUPNOSTI NA CIPRU Posebno poročilo št. 6 2012 ISSN 1831-094X
Special Report No 6 2012 EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Posebno poročilo št. 6 2012 POMOČ EVROPSKE UNIJE TURŠKI SKUPNOSTI NA CIPRU (v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) PDEU) EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 6 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel. +352 4398-1 Faks +352 4398-46410 E-naslov: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Posebno poročilo št.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2012 ISBN 978-92-9237-640-6 doi:10.2865/2998 © Evropska unija, 2012 Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
58–66 58–62 63–66 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — BREAKDOWN OF ALL INDIVIDUAL PROJECTS/SECTOR PROGRAMMES AS AT 30 SEPTEMBER 2011 ANNEX II — OVERVIEW OF AUDITED CONTRACTS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
6/2012 – Pomoč Evropske unije turški skupnosti na Cipru 58–66 58–62 63–66 ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA ZAKLJUČKI PRIPOROČILA PRILOGA I – PRILOGA II – RAZČLENITEV VSEH POSAMEZNIH PROJEKTOV/SEKTORSKIH PROGRAMOV NA DAN 30.
5 I. The Court of Auditors assessed whether the Commission is managing the instrument for financial support to the Turkish Cypriot community (hereafter referred to as TCc) in the northern part of Cyprus1 effectively. 
5 I. Računsko sodišče je ocenilo, ali Komisija uspešno upravlja instrument finančne podpore turški skupnosti na Cipru, ki živi na severnem delu otoka1.
Specifically, the Court examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives and put in place appropriate implementing arrangements and whether the individual projects are achieving their intended results. 
Zlasti je preučilo, ali je Komisija pripravila program pomoči, ki je odražal cilje instrumenta, in vzpostavila ustrezne ureditve za izvajanje, ter ali posamezni projekti dosegajo svoje načrtovane rezultate.
The audit covered the period from the adoption of Council Regulation (EC) No 389/2006 in February 2006 to the third quarter of 2011. 
Revizija je zajela obdobje od sprejetja Uredbe Sveta (ES) št. 389/2006 februarja 2006 do tretjega četrtletja leta 2011.
It included the examination of a sample of 34 contracts totalling approximately one third (97,5 million euro) of all budget allocations to the instrument from 2006–11. 
Preučen je bil vzorec s 34 pogodbami v skupni vrednosti približno tretjine (97,5 milijona EUR) vseh proračunskih sredstev, dodeljenih instrumentu v obdobju 2006–2011.
EXECUTIVE SUMMARY IV. 
POVZETEK IV.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some results have already been achieved. 
Program je pomagal velikemu številu različnih upravičencev iz celotne turške skupnosti na Cipru in nekateri rezultati so že doseženi.
However, the planned construction of a seawater desalination plant, the programme’s largest project (27,5 million euro), cannot be implemented, which represents a significant setback for the programme. 
Vendar načrtovane gradnje obrata za razsoljevanje morske vode, ki je največji projekt programa (27,5 milijona EUR), ni mogoče izvesti, kar predstavlja precejšen korak nazaj za program.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt due to limited administrative and financial capacity of the TCc authorities and their delayed adoption of relevant ‘laws’. 
Bolj na splošno je trajnost projektov pogosto vprašljiva zaradi omejene administrativne in finančne zmogljivosti organov turške skupnosti na Cipru in njihovega zamujanja pri sprejemanju zadevnih „zakonov“.