natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A closer look at revenue and spending areas 42 What we recommend We recommend that: ο the European Parliament reinforces the controls concerning the reimbursement of costs by European political parties to their affiliated organisations as well as for public procurement by the political parties; ο the European Economic and Social Committee strengthens its procurement procedures; and ο the institution and bodies improve their systems for updating information for calculating family allowances. 
Podrobneje o prihodkih in področjih porabe 42 Kaj Sodišče priporoča Sodišče priporoča: ο naj Evropski parlament okrepi svoje preglede stroškov, ki jih evropske politične stranke povrnejo svojim povezanim organizacijam, pa tudi stroškov za javna naročila političnih strank, ο naj Evropski ekonomsko-socialni odbor izboljša svoje postopke za javno naročanje in ο naj institucije in organi izboljšajo svoje sisteme za posodabljanje informacij za izračun družinskih dodatkov.
Full information on our audit of EU expenditure for administration can be found in Chapter 9 of the 2014 annual report on the EU budget. 
Vse informacije o naši reviziji odhodkov EU za upravo so v poglavju 9 letnega poročila o proračunu EU za leto 2014.
A closer look at revenue and spending areas 43 European Development Funds (EDFs) €3.1 billion What we audited The EDFs provide European Union assistance for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and overseas countries and territories (OCTs). 
Podrobneje o prihodkih in področjih porabe 43 Evropski razvojni skladi (ERS) 3,1 milijarde EUR Kaj je Sodišče revidiralo Z ERS se zagotavlja pomoč Evropske unije za razvojno sodelovanje afriškim, karibskim in pacifiškim državam (AKP) ter čezmorskim državam in ozemljem (ČDO).
EDF spending and cooperation instruments aim to overcome poverty, and to promote sustainable development and the integration of ACP countries and OCTs in the world economy. 
Cilj porabe ERS in instrumentov sodelovanja je odprava revščine ter spodbujanje trajnostnega razvoja in vključitve držav AKP in ČDO v svetovno gospodarstvo.
The EDFs are funded by the Member States. 
ERS financirajo države članice.
They are managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and, for some assistance, by the European Investment Bank. 
Upravlja jih Evropska komisija zunaj okvira splošnega proračuna EU, nekatere vrste pomoči pa Evropska investicijska banka.
External aid financed by the EDFs is implemented in a high risk environment, notably due to the geographically dispersed activities and weak institutional and administrative capacity in partner countries. 
Zunanja pomoč, financirana iz ERS, se izvaja v okolju, za katero je značilno visoko tveganje, zlasti zaradi geografsko razpršenih dejavnosti ter majhnih institucionalnih in upravnih zmogljivosti partnerskih držav.
What we found Reliability of the EDFs accounts: 2014 accounts present fairly the financial position of the EDFs, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets. 
Ugotovitve Sodišča Zanesljivost računovodskih izkazov ERS: Računovodski izkazi za leto 2014 pošteno predstavljajo finančno stanje ERS, rezultate njihovega poslovanja, denarne tokove in spremembe čistih sredstev.
Yes 3.8 % As in previous years, the level of error we found — including in some final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications — point to weakness in the ex ante checks. 
Ne Da (leta 2013: 3,4 %) Stopnja napake, ki jo je ugotovilo Sodišče, vključno z napakami v nekaterih končnih zahtevkih, za katere so bile opravljene zunanje revizije in preverjanja odhodkov, kot v prejšnjih letih kaže na slabosti v predhodnih pregledih.
Errors relating to non-compliance with procurement rules (see example) and the absence of supporting documents to justify expenditure were the cause of nearly two thirds of the estimated level of error. 
Napake, ki se nanašajo na neupoštevanje postopkov javnega naročanja (glej primer) in neobstoj dokazil za utemeljitev odhodkov, so povzročile skoraj dve tretjini ocenjene stopnje napake.
No (2013: 3.4 %) A closer look at revenue and spending areas 44 Example: Failure by the beneficiary to comply with procurement rules We examined the procurement of IT services by an organisation in charge of agricultural cooperation between ACP countries. 
Podrobneje o prihodkih in področjih porabe 44 Primer: Upravičenec ni upošteval pravil javnega naročanja Sodišče je preučilo javno naročilo informacijsko-tehnoloških storitev, ki ga je izvedla organizacija, zadolžena za kmetijsko sodelovanje med državami AKP.
The audit revealed that the beneficiary had not complied with the procurement procedure stipulated in the grant agreement which required the publication of a tender notice at international level. 
Pri reviziji se je pokazalo, da upravičenec ni upošteval postopka javnega naročanja, določenega v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev, pri katerem je treba objaviti obvestilo o javnem naročilu na mednarodni ravni.
The beneficiary only sent invitations to tender to three selected companies in its country of location, resulting in restricted competition. 
Upravičenec je vabila k sodelovanju poslal samo trem podjetjem v svoji državi, ki jih je izbral sam, zaradi česar je bila konkurenca omejena.
EuropeAid is the directorate-general of the Commission which manages almost all of the spending under the EDFs. 
EuropeAid je generalni direktorat Komisije, ki upravlja skoraj vso porabo v okviru ERS.
It is currently implementing an action plan to address weaknesses in its systems. 
Sedaj izvaja akcijski načrt za obravnavo slabosti v svojih sistemih.
As some actions are still under development, it is too early for us to assess the impact of these developments on the effectiveness of its systems. 
Ker so nekateri ukrepi še vedno v fazi razvoja, Sodišče še ne more oceniti učinka teh novosti na uspešnost sistemov EuropeAida.
What we recommend We recommend that the Commission: ο strengthens controls over the clearance of pre-financing and for ensuring the correct use of exchange rates by partner countries to convert budget support disbursements into their national currencies; and ο improves the arrangements in place to assess the efficiency and cost-effectiveness of controls. 
Kaj Sodišče priporoča Sodišče priporoča, naj Komisija: ο okrepi kontrole obračunavanja predfinanciranja in zagotovi, da partnerske države uporabljajo pravilne menjalne tečaje za pretvorbo izplačil proračunske podpore v svojo lokalno valuto, in ο izboljša obstoječe ureditve za ocenjevanje učinkovitosti in stroškovne uspešnosti kontrol.
Full information on our audit of the EDFs can be found in the 2014 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs). 
Vse informacije o naši reviziji evropskih razvojnih skladov so v letnem poročilu o dejavnostih, financiranih iz 8., 9., 10. in 11. evropskega razvojnega sklada za leto 2014.
Background information 45 Audit approach at a glance The ECA’s statement of assurance opinions are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Ozadje 45 Na kratko o revizijskem pristopu Mnenja Evropskega računskega sodišča v izjavi o zanesljivosti temeljijo na objektivnih dokazih, pridobljenih z revizijskim preizkušanjem v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja.
This is how we do our work. 
Naše delo je opisano v nadaljevanju.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? ο Evaluation of the accounting system to ensure it provides a good basis for reliable data (complete and accurate). ο Verification of key accounting procedures to ensure they function correctly. ο Analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο Direct checking of a sample of accounting entries to ensure the underlying transaction exists and is accurately recorded. ο Checking of financial statements to ensure they fairly present the financial situation. 
Zanesljivost zaključnega računa Ali so informacije v zaključnem računu EU popolne in točne? ο Ocenjevanje računovodskega sistema za zagotovitev, da je ta sistem dobra osnova za zanesljive podatke (popolne in točne). ο Preverjanje ključnih računovodskih postopkov za zagotovitev njihovega pravilnega delovanja. ο Analitični pregledi računovodskih podatkov za zagotovitev njihove usklajene predstavitve in smiselnosti. ο Neposredno pregledovanje vzorca knjižb za zagotovitev, da z njimi povezane transakcije obstajajo in so točno evidentirane. ο Pregled računovodskih izkazov za zagotovitev, da pošteno predstavljajo finančno stanje.
The EU budget is complex. 
Proračun EU je zapleten.
Hundreds of thousands of accounting entries are initiated by Commission directorates-general each year, which capture information from many different sources (including Member States). 
Generalni direktorati Komisije vsako leto opravijo na stotisoče knjižb, v katerih so zajete informacije iz številnih različnih virov (tudi iz držav članic).
We check that accounting processes work properly and the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented. 
Evropsko računsko sodišče preveri, ali računovodski procesi potekajo pravilno in ali so tako dobljeni računovodski podatki popolni ter pravilno evidentirani in predstavljeni.
1 Expensed payments: interim payments, final payments and clearing of advances. 
1 Plačila, ki so bila pripoznana kot stroški: vmesna plačila, končna plačila ter obračuni predplačil.
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries both in the EU and the rest of the world. 
Milijoni iz proračuna EU so izplačani upravičencem v EU in drugje po svetu.
The majority of this spending is managed by Member States. 
Večino te porabe upravljajo države članice.
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments directly and assess the systems by which they are administered and checked. 
Sodišče neposredno preizkusi prihodke in plačila, ki so bila prepoznana kot stroški, ter oceni sisteme, s katerimi se ta plačila upravljajo in preverjajo, da pridobi dokaze, ki jih potrebuje.
Background information 47 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union. 
Ozadje 47 Evropsko računsko sodišče in njegovo delo Evropsko računsko sodišče je neodvisna revizijska institucija Evropske unije.
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities. 
Sedež ima v Luxembourgu, zaposluje pa približno 900 strokovnih in podpornih uslužbencev, ki so vseh narodnosti EU.
Since our creation in 1977 we have focused attention on the importance of EU financial management and contributed to its improvement. 
Vse od svoje ustanovitve leta 1977 opozarja na pomembnost finančnega poslovodenja EU in prispeva k njegovemu izboljševanju.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain. 
Njegova revizijska poročila in mnenja so bistven člen v verigi odgovornosti v EU.
Our output is used to hold to account — notably within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Zaradi rezultatov njegovega dela tisti, ki upravljajo proračun EU, prevzamejo odgovornost za svoje delo, še posebej v okviru letnega postopka za podelitev razrešnice.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies. 
To je predvsem Komisija, pa tudi druge institucije in organi EU.
Member States also play a major role in shared management. 
Pri deljenem upravljanju imajo pomembno vlogo tudi države članice.
Our principal tasks are: ο financial and compliance audits, principally in the form of the statement of assurance; ο performance audits of topics selected to maximise the impact of our work; and ο opinions on regulations related to budgetary management and other issues of importance. 
Glavne naloge Sodišča so: ο revizije računovodskih izkazov in skladnosti, predvsem v obliki izjave o zanesljivosti, ο revizije smotrnosti poslovanja za teme, ki so izbrane tako, da bi bil učinek dela Sodišča čim večji, ter ο mnenja o predpisih, povezanih z upravljanjem proračuna, in drugih pomembnih zadevah.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities, helping achieve robust results and a good coverage across the different areas of the EU budget. 
Sodišče želi svoje vire upravljati tako, da bo zagotovilo ustrezno ravnovesje med svojimi različnimi dejavnostmi ter pomagalo doseči zanesljive rezultate in dobro zajetje različnih področij proračuna EU.
Background information 48 Our output We produce: ο annual reports on the EU budget and European Development Funds. 
Ozadje 48 Izložki Sodišča Sodišče pripravlja: ο letni poročili o proračunu EU in evropskih razvojnih skladih.
The annual reports mainly comprise the statement of assurance opinions and results, and are published each year in November; ο specific annual reports setting out the ECA’s financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. 
Letni poročili vsebujeta predvsem mnenja in rezultate v izjavi o zanesljivosti in sta objavljeni vsako leto novembra; ο specifična letna poročila, v katerih so predstavljena mnenja Sodišča za posamezne agencije in organe EU.
51 published in 2014; ο special reports on selected audit topics, published throughout the year. 
Leta 2014 jih je bilo objavljenih 51; ο posebna poročila o izbranih revizijskih temah, ki se objavljajo vse leto.
24 published in 2014; ο opinions and other outputs used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications. 
Leta 2014 jih je bilo objavljenih 24; ο mnenja in druge dokumente, ki jih Evropski parlament in Svet uporabljata pri potrjevanju zakonodaje in drugih aktov EU, ki pomembno vplivajo na finančno poslovodenje.
14 published in 2014; ο landscape reviews on selected areas of EU policy analysing broader challenges and long-term trends. 
Leta 2014 jih je bilo objavljenih 14; ο panoramske preglede izbranih področij politik EU, v katerih so analizirani širši izzivi in dolgoročni trendi.
Our work contributes to raising awareness and increasing transparency about EU financial management, providing assurance on the state of that management and making recommendations for further improvement. 
Naše delo prispeva k ozaveščanju o finančnem poslovodenju EU in njegovi vse večji preglednosti, dajanju zagotovila o stanju tega poslovodenja in izrekanju priporočil za dodatne izboljšave.
We do so in the interests of the citizens of the European Union. 
Sodišče deluje v interesu državljanov Evropske unije.
Information on our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2014 specific annual reports available on our website: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AuditReportsOpinions.aspx 
Informacije o naših revizijah agencij in drugih decentraliziranih organov Evropske unije so v ustreznih specifičnih letnih poročilih za leto 2014, ki so na voljo na spletni strani Sodišča http://www.eca.europa.eu/sl/Pages/AuditReportsOpinions.aspx.
Introducing and explaining the EU auditor’s 2014 annual reports The European Court of Auditors is the EU’s independent audit institution — guardians of the EU’s finances. 
Predstavitev in pojasnitev letnih poročil revizorja EU za leto 2014 Evropsko računsko sodišče je neodvisna institucija EU za revizijo – varuh financ EU.
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2014 annual reports on the EU budget and the European Development Funds. 
V tem dokumentu so povzete glavne ugotovitve in zaključki iz letnih poročil Evropskega računskega sodišča o proračunu EU in evropskih razvojnih skladov za leto 2014.
It covers the reliability of the accounts, the regularity of income and spending and getting results from the budget. 
Zajema zanesljivost računovodskih izkazov, pravilnost prihodkov in porabe ter doseganje rezultatov pri izvrševanju proračuna.
The full texts of the reports are available on http://eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union. 
Celotno besedilo poročil je na voljo na http://eca.europa.eu in v Uradnem listu Evropske unije.
EN EN 2018 EU audit in brief Introducing the 2018 annual reports of the European Court of Auditors 
EN SL 2018 Na kratko o reviziji EU Uvod v letni poročili Evropskega računskega sodišča za leto 2018
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.asp Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel.: +352 4398-1 Vprašanja: eca.europa.eu/sl/Pages/ContactForm.aspx Spletišče: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2019 Print ISBN 978-92-847-2057-6 PDF ISBN 978-92-847-2007-1 HTML ISBN 978-92-847-2028-6 Printed in Luxembourg doi:10.2865/642407 doi:10.2865/65338 doi:10.2865/70854 QJ-03-19-425-EN-C QJ-03-19-425-EN-N QJ-03-19-425-EN-Q 
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2019 Print ISBN 978-92-847-2044-6 PDF ISBN 978-92-847-2019-4 HTML ISBN 978-92-847-1991-4 Printed in Luxembourg doi:10.2865/519347 doi:10.2865/443174 doi:10.2865/80274 QJ-03-19-425-SL-C QJ-03-19-425-SL-N QJ-03-19-425-SL-Q
Contents PresidentŐs foreword 4 Overall results 6 Key findings 6 What we audited 7 What we found 10 EU accounts present a true and fair view 10 Revenue for 2018 is legal and regular 10 EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursements 10 Budgetary and financial management faces challenges 15 Further emphasis on performance of the EU spending needed 18 The Commission implements a high proportion of our recommendations 20 A closer look at revenue and spending areas 21 Revenue 21 Competitiveness for growth and jobs 23 Economic, social and territorial cohesion 26 Natural resources 30 Security and citizenship 34 Global Europe 36 Administration 38 European Development Funds 40 Background information 43 3 
SL Kazalo Predsednikov predgovor 4 Rezultati nasploh 6 Ključne ugotovitve 6 Kaj je Sodišče revidiralo 7 Kaj je Sodišče ugotovilo 10 Zaključni račun EU je resničen in pošten prikaz stanja 10 Prihodki za leto 2018 so zakoniti in pravilni 10 Odhodki EU, razen plačil za povračila stroškov, so zakoniti in pravilni 10 Izzivi pri upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju 15 Potreben je večji poudarek na smotrnosti porabe EU 18 Komisija izvede velik del priporočil Sodišča 20 Podrobneje o prihodkih in področjih porabe 21 Prihodki 21 Konkurenčnost za rast in delovna mesta 23 Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija 26 Naravni viri 30 Varnost in državljanstvo 34 Evropa v svetu 36 Uprava 38 Evropski razvojni skladi 40 Ozadje 43 3
PresidentŐs foreword As the European UnionŐs external auditor, the ECA works with all EU institutions and bodies to help them manage the EUŐs finances in a sound and economic manner. 
Predsednikov predgovor Evropsko računsko sodišče kot zunanji revizor Evropske unije sodeluje z vsemi institucijami in organi EU ter jim pomaga dobro in gospodarno upravljati finance EU.
This year, our annual report is published at an important crossroads in time. 
Letos Sodišče svoje letno poročilo objavlja v času pomembnih razpotij.
A new European Parliament was elected in May, and a new European Commission is to be appointed in November. 
Maja je bil izvoljen nov Evropski parlament, novembra pa naj bi bila imenovana nova Evropska komisija.
The EU is in the process of agreeing its multiannual financial framework for 2021 to 2027. 
EU je sredi procesa za sklenitev dogovora o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021–2027.
At the beginning of 2019, we issued ÔECA remarks in briefŐ summarising our main contributions on the CommissionŐs legislative proposals for the 2021-2027 spending period. 
Na začetku leta 2019 je Sodišče objavilo Povzetek pripomb Evropskega računskega sodišča, v katerem so na kratko opisani njegovi glavni prispevki k zakonodajnim predlogom Komisije za obdobje porabe 2021–2027.
These contributions are intended to assist the European Parliament and the Council make the necessary legislative changes so that in the years to come public money from the EU budget can be spent even more economically, efficiently and effectively. 
Namen teh prispevkov je pomagati Evropskemu parlamentu in Svetu pri uvedbi potrebnih zakonodajnih sprememb, da se bodo lahko javna sredstva iz proračuna EU v prihodnjih letih še bolj gospodarno, učinkovito in uspešno porabljala.
In this yearŐs Statement of Assurance, as in previous years, we conclude that the EU accounts present a true and fair view of the EUŐs financial position. 
V izjavi o zanesljivosti je Sodišče tako kot v prejšnjih letih tudi letos prišlo do zaključka, da je zaključni račun EU resničen in pošten prikaz finančnega položaja EU.
Moreover, since the EU revenue we audited was not materially affected by error, we give a clean opinion on the regularity of the revenue side of the budget. 
Ker v prihodkih, ki jih je revidiralo, ni bilo pomembnih napak, je dalo tudi mnenje brez pridržka o pravilnosti prihodkovne strani proračuna.
At the same time, we issue a qualified opinion on the regularity of the transactions underlying the 2018 accounts, meaning that the errors identified through our audit work were not pervasive and therefore do not misrepresent the actual financial position of the EU. 
Hkrati pa je dalo mnenje s pridržkom o pravilnosti transakcij, povezanih z zaključnim računom za leto 2018, kar pomeni, da napake, odkrite z njegovim revizijskim delom, niso bile vseobsegajoče in zato ne predstavljajo napačno dejanskega finančnega stanja EU.
Our testing also shows that the overall level of irregularities in EU spending has remained within the range observed for 2016 and 2017. 
Tudi preizkušanje, ki ga je izvedlo Sodišče, kaže, da je skupna stopnja nepravilnosti v porabi EU ostala v obsegu, ugotovljenem za leti 2016 in 2017.
In addition, just like the last two years, a significant part of the expenditure we audited was not materially affected by error. 
Poleg tega tako kot zadnji dve leti v velikem delu odhodkov, ki jih je Sodišče revidiralo, ni bilo pomembnih napak.
This confirms the recent yearsŐ sustained improvement in the management of the EUŐs finances. 4 
To potrjuje, da se je upravljanje financ EU v zadnjih letih stalno izboljševalo. 4
Thanks to improvements in its financial management, the European Union now meets high standards of accountability and transparency when it comes to spending public money. 
Kar zadeva porabo javnih sredstev, Evropska unija zaradi izboljšav v finančnem poslovodenju zdaj izpolnjuje visoke standarde odgovornosti in preglednosti.
We need to build further on this success in improving the EUŐs financial management in order to ensure that our citizens can maintain their trust in the EU and its Member States. 
Ta uspeh je treba še nadgraditi z izboljšanjem finančnega poslovodenja EU ter tako zagotoviti, da lahko naši državljani ohranijo zaupanje v EU in njene države članice.
In particular, we should jointly focus our scrutiny on areas where particular shortcomings persist and risks are particularly high. 
Zlasti bi morali skupaj osredotočiti nadzor na področja, na katerih se določene pomanjkljivosti vztrajno ohranjajo in so tveganja še posebej visoka.
To this end, we at the ECA encourage all other EU institutions and bodies, particularly the new European Commission, to work together with us to further develop and harmonise our audit methodologies and practices. 
Zato Evropsko računsko sodišče spodbuja vse druge institucije in organe EU, zlasti novo Evropsko komisijo, k sodelovanju pri nadaljnjem razvoju in uskladitvi njegovih revizijskih metodologij in praks.