natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 44(3) of Regulation (EC) No 178/2002. 
V okviru tega je prav tako odgovoren, da v skladu z notranjimi finančnimi določbami, sprejetimi na podlagi člena 44(3) Uredbe (ES) št.
The Court is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Računsko sodišče mora v skladu s členom 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti te računovodske izkaze pregledati.
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Sodišče je opravilo revizijo v skladu s svojimi revizijskimi usmeritvami in standardi, ki temeljijo na splošno sprejetih mednarodnih revizijskih standardih in so prilagojeni tako, da odražajo posebni značaj Skupnosti.
It examined the accounting documents and applied the audit procedures it considered necessary in that context. 
Sodišče je pregledalo računovodsko dokumentacijo in uporabilo revizijske postopke, za katere je menilo, da so v danih razmerah potrebni.
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Na ta način je Sodišče pridobilo razumno zagotovilo, da so letni računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, zanesljivi in da so z njimi povezane transakcije kot celota zakonite in pravilne.
The content of the following observations does not call the audit opinion expressed by the Court in this report into question. 
Zaradi naslednjih ugotovitev revizijsko mnenje, ki ga je Sodišče podalo v tem poročilu, ni vprašljivo.
OBSERVATIONS 6. 
UGOTOVITVE 6.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is set out in Table 2. 
Poraba proračunskih sredstev, odobrenih za proračunsko leto 2003 in sredstev, prenesenih iz prejšnjega proračunskega leta, je prikazana v tabeli 2.
The AuthorityŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Izkaz prihodkov in odhodkov ter bilanca stanja Urada za proračunsko leto 2003 sta povzeta v tabelah 3 in 4.
Article 43(1)(e) of the AuthorityŐs financial regulation provides that the Accounting Officer is to validate the systems laid down by the Authorising Officer to supply or justify accounting information. 
Člen 43(1)(e) finančne uredbe Agencije določa, da mora računovodja potrditi sisteme, ki jih predpiše odredbodajalec in katerih namen je zagotavljati ali utemeljiti računovodske informacije.
The Personnel Department did not carry out systematic checks on the determination of the remuneration (particularly salaries) and on the financial entitlements of newly recruited staff. 
Kadrovski oddelek ni sistematično preverjal določitve osebnih prejemkov (zlasti plač) in finančnih pravic na novo zaposlenega osebja.
Examination of the IT system control environment showed that it needed to be strengthened in view of the planned increase in the AuthorityŐs activities. 
Pregled okolja za nadzor informacijskega sistema je pokazal, da ga je treba okrepiti glede na predvideno povečanje obsega dejavnosti Agencije.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju 29. in 30. septembra 2004.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 
Za Računsko sodišče Juan Manuel FABRA VALLÉS Predsednik (1) UL L 31, 1.2.2002, str.
(3) AsrequiredunderArticle83(3)oftheAuthorityŐsfinancialregulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 14 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 17 September 2004. 
(3) V skladu z določbami člena 83(3) finančne uredbe Agencije je bil zaključni račun za proračunsko leto 2003 pripravljen 14. septembra 2004 in posredovan Računskemu sodišču, ki ga je prejelo 17. septembra 2004.
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Povzetek tega zaključnega računa je v prilogah k temu poročilu.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/41 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance Resources made available to the Authority in 2003 Products and services supplied in 2003 Free movement of foodstuffs (Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific opin-Ń ions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and Ń policies which have a direct To issue scientific opinions and studies Composition 12,6 million euro Community contribution: 99,7 % A high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new developments based on scientific Ń facts (Article 95 of the Treaty) To promote uniform risk assessment methodologies 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission Staff numbers as at 31 December 2003 In October the Authority held a conference in Ostende (Belgium) with its interested parties, the purpose of which was to determine how to carry out its mandate in the future. 
Upravni odbor Končni proračun: Agencija je svoj znanstveni odbor in vse znanstvene svete ustanovila junija 2003. Do konca leta je izdala 23 javnih mnenj. Visoka raven zaščite zdravja, varnosti in varstva okolja ter potrošnikov ob upoštevanju novih dognanj na podlagi znanstvenih dejstev (Člen 95 Pogodbe) Pospeševanje enotnih metodologij za ocenjevanje tveganj 14 članov, ki jih imenuje Svet (v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo) in en predstavnik Komisije Število zaposlenih 31. decembra 2003: Oktobra je Agencija organizirala konferenco v Ostendeu (Belgija) za vse zainteresirane strani, katere namen je bil določiti, kako naj izvaja svoja pooblastila v prihodnosti.
Common trade policy (Article 133 of the Treaty) Ń To contribute to the Ń achievement of a high level of protection of human life Ń and health To identify and characterise emerging risks 2. 
Skupna trgovinska politika (Člen 133 Pogodbe) — Zagotavljanje neodvisnih — informacij o tveganjih, povezanih z varnostjo živil Iskanje, analiziranje in povzemanje potrebnih znanstvenih in tehničnih podatkov 2.
To adopt the work programme and ensure that it is implemented + 36 other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, temporary staff) The Advisory Forum met six times with a view to setting up the network linking the national authorities. 
Sprejme delovni program in zagotovi, da se izvaja Število zasedenih delovnih mest: 27 Posvetovalni forum se je sestal šestkrat in sicer z namenom ustanovitve mreže, ki bo povezovala pristojne nacionalne organe.
This led to increased exchanges of information with the Authority and between the national departments concerned. 
Zaradi tega se je povečala izmenjava informacij med Agencijo in zadevnimi nacionalnimi oddelki.
It issued 23 public opinions during the remainder of the year. or indirect impact on food Ń and feed safety To assist the Commission Number of posts in establishment plan: 49 To provide independent Ń information on risks relating to food safety To search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data Duties Posts occupied: 27 Ń To collect and analyse data needed to allow characteri-Ń sation and monitoring of risks To provide scientific and technical assistance in crisis management 3. 
Javno zdravje (Člen 152(4) (b) Pogodbe) Izvršni direktor + 36 drugih uslužbencev (pomožni uslužbenci, dodeljeni nacionalni izvedenci, lokalni uslužbenci, začasni uslužbenci) Vir: Informacije, ki jih je posredovala Agencija. — Zagotavljanje znanstvenih — mnenj ter znanstvene in tehnične podpore zakonodaji in politikam Skupno-— sti na področjih, ki imajo neposreden ali posreden vpliv na varnost živil in krme — Izdajanje znanstvenih mnenj in študij Sestava 12,6 milijona EUR, od tega prispevek Skupnosti: 99,7 % — Prispevanje k doseganju visoke ravni varovanja živ-— ljenja in zdravja ljudi Opredeljevanje in določanje nastajajočih tveganj Imenuje ga upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki ga predloži Komisija po zaslišanju pred Evropskim parlamentom. — Zbiranje in analiziranje — podatkov, potrebnih za ugotavljanje in spremljanje tveganj Vzpostavljanje mreže organizacij, ki delujejo na sorodnih področjih 3.
Advisory Forum Assigned to the following duties: operational: 33 administrative: 30 To establish a network of organisations operating in similar fields Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament Total staff: 63 Ń To improve international cooperation Composition Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information One representative per Member State Ń To take part in the Com-4. missionŐs rapid alert system. 
Posvetovalni forum Skupno število uslužbencev: 63 ki opravljajo naslednje naloge: operativne: 33 upravne: 30 Pomoč Komisiji Naloge Število delovnih mest v kadrovskem načrtu: 49 — Zagotavljanje znanstvene in tehnične pomoči v kriznih situacijah Sestava — Izboljšanje mednarodnega sodelovanja Naloge — Zagotavljanje zanesljivih, objektivnih in lahko razumljivih informacij jav-4. nosti in zainteresiranim stranem Svetovanje izvršnemu direktorju — Sodelovanje pri sistemu hitrega opozarjanja, ki ga upravlja Komisija Pripravljajo znanstvena mnenja., ki jih izdaja Agencija.
Scientific Committee and Scientific Panels: Table 1 European Food Safety Authority (temporary headquarters: Brussels, due to be transferred to Parma) Duties To advise the Executive Director To draw up the AuthorityŐs scientific opinions 5. 
Tabela 1 Evropska agencija za varnost živil (začasni sedež: Bruselj, predvidena selitev v Parmo) Po en predstavnik na državo članico. Znanstveni odbori in znanstveni sveti 5.
External audit Court of Auditors 6. 
Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče.
C 324/42 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Community subsidies 12,6 0,0 10,0 Title I Staff 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 Other subsidies Other revenue 0,0 Title II Administration 2,8 2,2 1,0 1,2 0,6 0,3 0,1 0,2 3,1 2,2 1,1 1,2 0,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year (1) Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) 0,0 Total 12,6 10,0 Title III Operating expenditure 5,7 4,0 1,1 2,9 12,6 9,9 5,7 4,2 1,7 0,1 0,1 0,0 5,8 4,0 13,0 9,9 1,2 2,9 1,7 p.m. 
Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta. C 324/42 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2004 Vir prihodkov Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov prevzete obveznosti prevzete obvez-plačana prene-razvel- Subvencije Skupnosti 12,6 0,0 10,0 Naslov I Zaposleni 4,1 3,7 3,6 0,1 2,2 1,0 1,2 0,4 0,0 0,0 0,0 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 2,2 1,1 1,2 0,8 Druge subvencije Drugi prihodki 0,0 Naslov II Uprava 2,8 0,6 0,3 0,1 0,2 3,1 Prihodki Odhodki Prihodki, predvideni v končnem proračunu za proračunsko leto Končna odobrena proračunska sredstva Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta (1) Razpoložljiva sredstva (proračun 2003 in prenos iz proračunskega leta 2002) 0,0 Skupaj 12,6 10,0 Naslov III Poslovanje 5,7 4,0 1,1 2,9 1,7 0,1 0,1 0,0 5,8 4,0 1,2 2,9 1,7 p.m.
Only appropriations for the financial year 2002 that were not carried over automatically were managed and entered in the accounts by the Authority. 
Tako je Agencija za leto 2002 upravljala in vknjižila samo tista proračunska sredstva, ki niso bila avtomatično prenesena.
NB: The totals may include differences due to rounding. 
NB: Skupne vrednosti se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
Source: information supplied bythe Authority. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
These tables summarise the data provided by the Authority in its own accounts. (million euro) 
V teh tabelah so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih računovodskih izkazih. (v milijonih EUR)
30.12.2004 Revenue Commission subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Exchange-rate difference NB: The totals may include differences due to rounding. 
30.12.2004 Prihodki Subvencije Komisije Drugi prihodki Odhodki Zaposleni – Naslov I proračuna Plačila Prenesena sredstva Uprava – Naslov II proračuna Plačila Prenesena sredstva Poslovanje – Naslov III proračuna Plačila Prenesena sredstva Tečajne razlike NB: Skupne vrednosti se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
Source: information supplied by the Authority. 
Vir: Informacije, ki jih je posredovala Agencija.
EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the 2003 financial year Total revenue (a) C 324/43 (1 000 euro) 2003 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year 
SL Uradni list Evropske unije Tabela 3 Evropska agencija za varnost živil – Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2003 Prihodki skupaj (a) C 324/43 (v tisočih EUR) 2003 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146 Odhodki skupaj (b) Rezultat proračunskega leta (a – b) Saldo proračunskega leta
C 324/44 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Assets 2003 Liabilities Fixed capital 362 Own capital 106 Balance for the financial year 701 Đ 401 Current liabilities 769 Automatic carry-overs of appropriations Salary deductions 1 2 Suspense accounts 3 Sums to be re-used 4 342 15 4 357 33 5 162 Total (1 000 euro) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Table 4 European Food Safety Authority Ń Balance sheet at 31 December 2003 Fixed assets Intangible assets Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Suspense accounts Total Subtotal Subtotal Subtotal NB: The totals may include differences due to rounding. 
C 324/44 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2004 Aktiva 2003 Pasiva Osnovni kapital 362 Lastni kapital 106 Saldo proračunskega leta 701 – 401 Kratkoročne obveznosti 769 Avtomatični prenosi proračunskih sredstev Odbitki pri plačah 1 2 Prehodne postavke 3 Zneski za ponovno uporabo 4 342 15 4 357 33 5 162 (v tisočih EUR) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Tabela 4 Evropska agencija za varnost živil – Bilanca stanja 31. decembra 2003 Osnovna sredstva Neopredmetena sredstva Oprema in pohištvo Računalniška oprema Amortizacija Gibljiva sredstva Nalogi za izterjavo Razne terjatve Gotovina Vmesni seštevek Vmesni seštevek Vmesni seštevek Vmesni seštevek Skupaj Vmesni seštevek Vmesni seštevek Vmesni seštevek Skupaj Gotovina na bančnih računih Blagajniška knjiga predplačil NB: Skupne vrednosti se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/45 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
30.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 324/45 ODGOVORI AGENCIJE 7.
The description and validation of the accounting systems will be carried out in the course of the 2004 financial year. 
Opis in potrjevanje računovodskih sistemov bodo opravljeni v proračunskem letu 2004.
As a result of the observations made, checks on the determination of the grades and steps attributed to newly recruited staff were validated and dated by the head of Human Resources. 
V odgovor na podane ugotovitve je vodja kadrovskega oddelka potrdil in datiral preverjanja določitve razredov in kategorij, dodeljenih na novo zaposlenemu osebju.
The data relating to the individual rights of staff were also validated. 
Prav tako so bili potrjeni podatki v zvezi z individualnimi pravicami zaposlenih.
A start was made on strengthening the IT system in March 2004. 
Marca 2004 se je začela nadgradnja informacijskega sistema.
The principle aims are: 1. to ensure the reliability of the IT infrastructure; 2. to create, document and introduce operational procedures; 3. to rationalise the IT software systems, work processes and the flow of information. 
Glavni cilji so: 1) zagotovitev zanesljivosti informacijske infrastrukture; 2) oblikovanje, dokumentiranje in vzpostavitev operativnih postopkov; 3) racionalizacija programske opreme informacijskih sistemov, delovnih postopkov in pretoka informacij.
These activities are intended to give the Authority an effective IT system to match the increases in its activities. 
Namen teh prizadevanj je Agencijo oskrbeti z učinkovitim informacijskim sistemom, prilagojenim povečevanju njenih dejavnosti.
C 311/100 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 together with the AuthorityŐs replies (2008/C 311/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/100 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2007 z odgovori Agencije (2008/C 311/15) KAZALO UVOD....................................................................
7-11 101 Tables1to4 .......................................................................... 
7–11 101 Tabele1do4 .........................................................................
103 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 
103 OdgovoriAgencije ....................................................................
106 Paragraph Page 1-2 101 3-6 101 
106 Odstavek Stran
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/101 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/101 UVOD 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as Ôthe AuthorityŐ) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št.
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Njene glavne naloge so zagotavljanje znanstvenih informacij, ki so potrebne za pripravo zakonodaje Skupnosti, zbiranje in analiziranje podatkov, ki omogočajo opredeljevanje in nadziranje tveganj ter zagotavljanje neodvisnih informacij o teh tveganjih.
Table 1 summarises the AuthorityŐs competences and activities. 
V tabeli 1 so povzete pristojnosti in dejavnosti Agencije.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Agencija pripravila za proračunsko leto 2007, je v informativne namene prikazan v tabelah 2, 3 in 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (2). Oblikovana je bila po pregledu računovodskih izkazov Agencije, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Računovodske izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007 (3), je v skladu s členom 44 Uredbe (ES) št. 178/2002 pripravil njen izvršni direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 
(1) UL L 31, 1.2.2002, str.
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) Ti računovodski izkazi so bili pripravljeni 25. junija 2008, Sodišče pa jih je prejelo 1. julija 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Sodišče je tako pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo: Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zakonitost in pravilnost osnovnih transakcij Transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Agencije, so kot celota zakonite in pravilne.
The AuthorityŐs 2007 budget amounted to 52,2 million euro as compared to 40,2 million euro for the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2007 je znašal 52,2 milijona EUR v primerjavi z 40,2 milijona EUR za prejšnje leto.
It included contributions from the Commission to prepare the accession of Croatia and Turkey. 
Zajemal je prispevke Komisije, namenjene pripravi na pridružitev Hrvaške in Turčije.
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget but were instead treated as if they were part of the normal Community subsidy. 
Te prispevke bi bilo treba v proračunu obravnavati kot namenske prejemke, vendar so bili namesto tega obravnavani kot del običajne subvencije Skupnosti.
This situation was in contradiction of Article 19 of the Financial Regulation. 
To stanje je bilo v nasprotju s členom 19 Finančne uredbe.
Appropriations amounting to 8,6 million euro were carried over to 2008 and 4,8 million euro were cancelled. 
Odobrena proračunska sredstva v višini 8,6 milijona EUR so bila prenesena v leto 2008, razveljavljenih pa je bilo 4,8 milijona EUR.
This situation was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work programme for grants. 
Do tega stanja je prišlo deloma zaradi zapoznelega sprejetja in izvajanja letnega programa dela za donacije za leto 2007.
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 7,9 million euro, of which 4,5 million euro were for operating activities (Title III). 
Odobrena proračunska sredstva, prenesena iz prejšnjega leta, so znašala 7,9 milijona EUR, od katerih je bilo 4,5 milijona EUR namenjenih poslovanju (naslov III).
Over 25 % of the appropriations for operating activities carried over from last year had to be cancelled by the year end. 
Do konca leta je bilo treba razveljaviti več kot 25 % odobrenih proračunskih sredstev za poslovanje, prenesenih iz lanskega leta.
The situations described above were at odds with the principle of annuality and showed weaknesses in the programming and the budgeting of planned activities. 
Zgoraj opisana stanja niso bila v skladu z načelom enoletnosti in so pokazala slabosti v načrtovanju in pripravi proračuna za predvidene dejavnosti.