natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66 The Commission disagrees with this assessment. 
66 Komisija se s to oceno ne strinja.
The conjecture that small errors could have gone undetected and might have led to significant cumulative errors is purely speculative. 
Domneva, da bi lahko majhne napake ostale neodkrite in povzročile znatne kumulativne napake, je popolnoma spekulativna.
67 The Commission acknowledges that there was a lack of comprehensive documentation, in particular in the early phase of programmes. 
67 Komisija priznava, da je manjkala celovita dokumentacija, zlasti v začetni fazi programa.
A partial forecast error decomposition exercise was carried out in 2013. 
Leta 2013 je bila izvedena delna dekompozicija napak v napovedih.
A more comprehensive exercise is under preparation in the context of a reassessment of forecast accuracy. 
Izvedba celovitejše dekompo-zicije napak se pripravlja v okviru ponovne ocene natančnosti napovedi.
Also, during several forecast exercises country desks have decomposed the revision of the general government budget balance and real GDP growth compared to the previous forecast round. 
Poleg tega so nacionalni referenti med pripravami na več napovedi izvedli dekompozicijo revizije javnofinančnega proračunskega salda in realne rasti BDP v primerjavi s prejšnjim krogom napovedi.
Decompositions of the changes in the forecast of the general government balance can be found in the programme review reports. 
Dekompozicije sprememb v napovedi javnofinančnega salda je mogoče najti v poročilih o pregledu programa.
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate Some of the documentation with regard to financing gap estimates available at the time of the audit was incomplete. 
Ocene finančne vrzeli so bile nepopolne in netočne Nekatera dokumentacija v zvezi z ocenami finančne vrzeli, ki je bila na voljo v času revizije, je bila nepopolna.
However, the heading does not adequately reflect the fact that the shortcomings primarily concern the documentation rather than the estimation. 
Vendar razdelek ne izraža ustrezno dejstva, da pomanjkljivosti zadevajo predvsem dokumentacijo in ne ocene.
69 The Commission disagrees with the Court’s generalised statement on the availability of financing gap estimates. 
69 Komisija se ne strinja s posplošeno izjavo Sodišča glede razpoložljivosti ocen finančne vrzeli.
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the financing gap. 
Komisija je sodišču predložila veliko informacij, vključno s preglednicami o podatkih in predpostavkah, na podlagi katerih so bili pripravljeni prvi izračuni finančne vrzeli.
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes. 
Komisija priznava, da so bile v začetnem delu programskih postopkov pomanjkljivosti glede upravljanja dokumentov.
It is correct that for Hungary the relevant documentation for the initial financing gap is not available. 
Res je, da za Madžarsko ni na voljo ustrezna dokumentacija za prvotno finančno vrzel.
See also the Commission reply to paragraph IX. 
Glej tudi odgovor Komisije na odstavek IX.
70 The Commission considers that there were no significant errors in the financing gap calculations. 
70 Komisija meni, da v izračunih finančne vrzeli ni bilo pomembnih napak.
In the case of Romania there was an error regarding the double-counting of intra-group loans of corporates. 
V primeru Romunije je bila napaka v zvezi z dvojnim štetjem posojil znotraj skupin podjetij.
The Commission disputes other claimed errors on which the Court has based its assessment. 
Komisija se ne strinja z drugimi domnevnimi napakami, na katerih je Sodišče utemeljilo svojo oceno.
The Commission would like to stress that the estimation of financing needs over a programme horizon entails a range of calculations and assumptions which are subject to a large degree of uncertainty and can only be reliably quantified within a certain range. 
Komisija želi poudariti, da ocena potreb po financiranju v programskem obdobju vključuje vrsto izračunov in predpostavk, ki so izpostavljene veliki stopnji negotovosti in jih je mogoče zanesljivo količinsko opredeliti le v določenem obsegu.
The lenders’ willingness and capacity to provide funding also constrains the financial envelope, and the programme design needs to respect this constraint. 
Finančna sredstva omejujeta tudi pripravljenost in zmožnost posojilodajalca, da zagotovi sredstva, in v programski zasnovi je treba upoštevati to omejitev.
It is unrealistic to expect the estimates to be exactly right. 
Nerealistično je pričakovati, da bodo ocene popolnoma natančne.
What matters is that in practice any minor inaccuracies should not have negative consequences for the success of the programmes. 
Pomembno je, da morebitne manjše netočnosti v praksi nimajo negativnih posledic za uspeh programa.
Alleged errors in the financing gap calculations did not affect the policy content of programmes. 
Domnevne napake v izračunu finančne vrzeli niso vplivale na vsebino politik v zvezi s programi.
Reply of the Commission 99 No trace of some key records Record-keeping clearly improved over time and some decisions are taken through non-written procedures. 
Odgovori Komisije 99 Ni sledi o nekaterih ključnih evidencah Vodenje evidenc se je sčasoma očitno izboljšalo in nekatere odločitve se sprejmejo v okviru nepisnih postopkov.
Box 2 – Second indent The Portuguese authorities created a web-based database of implemented programme measures, to which the Court has not been granted access. 
Okvir 2, druga alinea Portugalski organi so ustvarili spletno zbirko podatkov o izvedenih programskih ukrepih, do katere Sodišču ni bil omogočen dostop.
This is why it was difficult for the Commission to easily provide all the documents required. 
Zato je bilo Komisiji težko takoj zagotoviti vse zahtevane dokumente.
In the case of Hungary, as the Commission explained to the Court that the adoption of decrees or laws has typically been monitored and verified based on the reliable web-based legal repository of the parliament and the Hungarian Official Journal (accessible free of charge). 
Kot je Komisija pojasnila Sodišču, se je v primeru Madžarske sprejetje uredb ali zakonov običajno spremljalo in preverjalo na podlagi zanesljivega spletnega pravnega registra Parlamenta in madžarskega uradnega lista (dostopnega brezplačno).
This is the main reason why paper copies of adopted legal acts were not archived systematically by the Commission. 
To je glavni razlog, da Komisija ni sistematično arhivirala kopij sprejetih zakonskih aktov.
Box 2 – Fifth indent The forecasting process uses a standardised set of Excel files. 
Okvir 2, peta alinea Za postopke napovedovanja se uporablja standardizirani sklop Excelovih datotek.
It also relies on a clear process of documentation, quality checks and reviews by horizontal units, discussion with Member State experts and internal consultations. 
Opirajo se tudi na jasen proces dokumentiranja, preverjanja kakovosti in pregledov, ki jih opravijo horizontalne enote, ter razprave z državami članicami in mednarodna posvetovanja.
The standardised Excel files, which contain a fiscal sheet, are also used by country desks to monitor developments between forecast vintages. 
Standardizirane Excelove datoteke, ki vsebujejo fiskalni list, uporabljajo tudi nacionalni referenti za spremljanje razvoja med leti napovedi.
Country desks — in particular those working on programme countries — also use additional tools for the monitoring of fiscal variables. 
Nacionalni referenti, zlasti tisti, ki obravnavajo države, vključene v program, uporabljajo tudi dodatna orodja za spremljanje fiskalnih spremenljivk.
These depend on programme design, country-specifics and the granularity of the data available. 
Ta so odvisna od programske zasnove, značilnosti države in razdrobljenosti razpoložljivih podatkov.
75 The Commission does not agree that the most recent programme documents lacked essential information. 
75 Komisija se ne strinja, da novejši programski dokumenti niso vsebovali ključnih informacij.
Box 3 The Commission does not agree that there were ‘examples of non-compliance with the rules’. 
Okvir 3 Komisija se ne strinja, da so obstajali „primeri neskladnosti s pravili“.
As set out in the Commission reply to paragraph XI the general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and are not intended to provide an exhaustive list of conditionality. 
Kot je navedeno v odgovoru Komisije na odstavek XI, so pogoji splošne ekonomske politike, ki jih je določil Svet, „splošni“ in niso namenjeni zagotavljanju izčrpnega seznama pogojevanja.
Box 3 – First indent In case of Romania, the Commission pursued bi-annual formal reviews under the BoP programme whereas the IMF pursued quarterly reviews under the SBA. 
Okvir 3, prva alinea Komisija je v primeru Romunije izvajala polletne formalne preglede v okviru plačilnobilančnega programa, medtem ko je MDS izvajal četrtletne preglede v okviru pobude za mala in srednja podjetja (SBA).
Under the joint EU/IMF programme, the Commission participated fully in all quarterly missions. 
V okviru skupnega programa EU/MDS je Komisija v celoti sodelovala v vseh četrtletnih misijah.
However, the MoU/SMoU conditions can only be updated after a formal Commission review mission. 
Vendar se lahko pogoji memoranduma o soglasju/dopolnilnega memoranduma o soglasju dopolnijo šele po formalnem pregledu Komisije.
During an informal review mission, only the LoI/MEFP is updated on the basis of agreement between Commission staff and the other programme partners. 
Med neformalnim pregledom se posodobi samo pismo o nameri/memorandum o ekonomskih in finančnih politikah na podlagi sporazuma med službami Komisije in drugimi programskimi partnerji.
Box 3 – Third indent In the case of Ireland, the sale of assets and privatisation were not included in the Council implementing decision. 
Okvir 3, tretja alinea V primeru Irske prodaja premoženja in privatizacija nista bili vključeni v izvedbeni sklep Sveta.
The Irish programme never included formal conditions to privatise a given number of state-owned companies or a given amount of assets. 
Irski program ni nikoli vključeval formalnih pogojev za privatizacijo določenega števila podjetij v državni lasti ali določene vrednosti premoženja.
In Ireland the number of state-owned enterprises is very limited. 
Na Irskem je število podjetij v državni lasti zelo omejeno.
Nevertheless, over the course of the programme the authorities agreed to identify a number of assets that could be privatised. 
Kljub temu so se organi med izvajanjem programa dogovorili, da bodo količinsko opredelili premoženje, ki bi ga bilo mogoče privatizirati.
In addition they agreed that, in case the Irish authorities decided to privatise, half of the proceeds would be used for growth enhancing measures. 
Poleg tega so se dogovorili, da se polovica prihodkov, če se irski organi odločijo za privatizacijo, uporabi za ukrepe, ki prispevajo k rasti.
During the course of the programme no privatisation proceeds were accrued. 
Med izvajanjem programa niso bili ustvarjeni nobeni prihodki iz privatizacije.
Conditions were not sufficiently focused The Commission considers that the conditions were sufficiently focused. 
Pogoji niso bili dovolj osredotočeni Komisija meni, da so bili pogoji dovolj osredotočeni.
78 The Commission does not agree that the management did not sufficiently challenge the proposals to ascertain whether all the conditions were really necessary for the achievement of the general economic policy goals. 
78 Komisija se ne strinja, da vodstvo ni dovolj kritično pretehtalo predlogov, da bi ugotovilo, ali so vsi pogoji resnično potrebni za doseganje ciljev splošne ekonomske politike.
The Commission reply to paragraph 79 addresses the link between the reform and economic policy objectives. 
Odgovor Komisije na odstavek 79 obravnava povezavo med reformo in cilji ekonomske politike.
79 All reforms had close links with the programme objectives and need to be seen in the context of a broader set of policy reforms to improve the budgetary situation, the efficiency of public administration or the business environment. 
79 Vse reforme so bile tesno povezane s programskimi cilji in jih je treba obravnavati v okviru širšega sklopa reform politike za izboljšanje proračunskega položaja, učinkovitosti javne uprave ali poslovnega okolja.
See also the Commission reply to paragraph XII. 
Glej tudi odgovor Komisije na odstavek XII.
Reply of the Commission 100 80 Though the Commission agrees that the risk of treating different countries inconsistently or requesting unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management, it is of the view that it was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
Odgovori Komisije 100 80 Komisija se strinja, da je tveganje za nedosledno obravnavo različnih držav ali zahtevanje nepotrebnih reform še vedno izziv v postopku upravljanja programov, vendar meni, da je bilo primerno in potrebno upravljati programe glede na potrebe posameznih držav.
This flexibility is desirable given the diverse set of economic, political and administrative conditions in the different countries. 
Ta prilagodljivost je zaželena glede na različne gospodarske, politične in upravne razmere v različnih državah.
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface, but that nevertheless are best addressed through different sets of policies. 
Države lahko imajo strukturne pomanjkljivosti, ki se na prvi pogled zdijo podobne, vendar se lahko najučinkoviteje odpravijo z različnimi sklopi politik.
81 The revision or update of certain policy conditions should be viewed as a reasoned response to changing circumstances over the course of a programme. 
81 Revizijo ali posodobitev nekaterih pogojev politike bi bilo treba obravnavati kot utemeljen odziv na spreminjajoče se okoliščine med trajanjem programa.
The initial MoU cannot be a complete contract that provides for all sorts of contingencies that may arise during programme implementation. 
Prvotni memorandum o soglasju ne more biti celovita pogodba, v kateri so predvidene vse vrste nepredvidljivih dogodkov, ki se lahko pojavijo med izvajanjem programa.
The MoUs are living documents that need to be flexibly adapted to the new economic or implementation challenges. 
Memorandumi o soglasju so živi dokumenti, ki jih je treba prožno prilagajati glede na nove gospodarske ali izvedbene izzive.
82 It was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
82 Primerno in potrebno je bilo, da so se programi upravljali prilagojeno posameznim državam.
See also the Commission replies to paragraph XII and Box 4. 
Glej tudi odgovora Komisije na odstavek XII in okvir 4.
Box 4 – Second indent The reduction of the duration of unemployment benefits aimed to reduce the risk of unemployment traps, and was a step in the right direction even if it fell short of what was required by programme conditionality. 
Okvir 4, druga alinea Cilj skrajšanja trajanja prejemanja nadomestil za brezposelnost je bil zmanjšati tveganje pasti brezposelnosti in korak v pravo smer, čeprav to ni bilo v skladu z zahtevami v zvezi s pogoji programa.
It was assessed in the context of being part of wider set of reforms. 
To je bilo ocenjeno v okviru širšega sklopa reform.
Keeping social dialogue open was seen as an important factor in delivering a strong reform package. 
Ohranjanje odprtega socialnega dialoga se je štelo za pomemben dejavnik pri zagotavljanju izrazitega svežnja reform.
84 The Commission agrees that the definition of MoU conditions differed across programmes with respect to whether they included a requirement to ‘draft’ or ‘adopt’ legislation. 
84 Komisija se strinja, da se je opredelitev pogojev iz memoranduma o soglasju razlikovala med programi glede na to, ali vključujejo zahtevo za „pripravo“ ali „sprejetje“ zakonodaje.
This reflected the fact that, in some cases, national governments requesting financial assistance did not feel that it was appropriate to make commitments which bound their parliaments, given the principle of the separation of powers. 
To izraža dejstvo, da nacionalne vlade, ki so zaprosile za finančno pomoč, v nekaterih primerih niso menile, da bi bilo glede na načelo delitve oblasti primerno sprejeti zaveze, ki zavezujejo njihove parlamente.
As noted in the Commission reply to paragraph XII, the input of the recipient countries in the design and evolution of programmes reflects their different circumstances as well as their different political preferences. 
Kot je poudarjeno v odgovoru Komisije na odstavek XII, prispevek držav prejemnic k zasnovi in razvoju programov izraža njihove različne okoliščine in različne politične težnje.
Both are important factors in ensuring that they retain ownership over the reform programme. 
To sta pomembna dejavnika za zagotovitev, da ohranijo odgovornost za program reform.
Box 5 While this reform of the supervisory framework in Ireland was very important — given the failings in the run-up to the crisis — other reforms that were more critical to the success of the programme were addressed by the Oireachtas first, amid a very busy legislative agenda required by the financial sector component of the programme. 
Okvir 5 Čeprav je bila ta reforma nadzornega okvira na Irskem zelo pomembna glede na pomanjkljivosti v obdobju pred krizo, je irski parlament najprej obravnaval druge reforme, ki so bile bolj ključne za uspeh programa, pri čemer je imel že zelo zapolnjeno zakonodajno agendo zaradi zahtev, povezanih s finančnim vidikom programa.
It was also important to take the time to adequately calibrate the enhanced supervisory powers to be conferred on the Central Bank of Irland via the Central Bank Supervision and Enforcement Act. 
Poleg tega je bilo pomembno dovolj časa nameniti ustrezni prilagoditvi povečanih pristojnosti irske centralne banke, ki bi jih ta prevzela na podlagi zakona o nadzorni in izvršni pristojnosti centralne banke.
This act was enacted in 2013, providing extensive investigative powers to source information and conduct on-site inspections, issue regulations and take direct remedial and enforcement actions to address breaches of regulation, as well as to request independent auditor evaluations of banks’ financial accounts. 
Zakon je bil sprejet leta 2013 in je zagotovil obširne preiskovalne pristojnosti, da se lahko pridobivajo informacije in izvajajo inšpekcijski pregledi na kraju samem, izdajajo predpisi in sprejemajo neposredni popravni in izvršilni ukrepi za obravnavo kršitev predpisov ter zahtevajo ocene finančnih poročil bank od neodvisnih revizorjev.
85 In the case of Portugal, the number of conditions was commensurate with the structural problems the country was facing. 
85 V primeru Portugalske je bilo število pogojev sorazmerno s strukturnimi težavami, s katerimi se je spopadala ta država.
In addition, countries did not find themselves in similar circumstances with regard to structural problems. 
Poleg tega države niso bile v podobnem položaju, kar zadeva strukturne težave.
This justifies the variation in the structural component of the programmes. 
To upravičuje razlike v strukturnem elementu programov.
In the case of Hungary, the revision of the fiscal adjustment path agreed in May 2009, which extended the deadline for the correction of the excessive deficit by an exceptional 2 years from 2009 to 2011, was also partially justified by a sharper–than-expected downturn. 
Odgovori Komisije 101 V primeru Madžarske je bila revizija načina fiskalne prilagoditve, dogovorjene maja 2009, s katero se je rok za odpravo čezmernega primanjkljaja izjemoma podaljšal za dve leti, tj. iz leta 2009 na leto 2011, delno utemeljena z močnejšo upočasnitvijo od pričakovane.
Additional consolidation measures were also taken, which represented a clear shift towards improving the long-term sustainability of the public finances. 
Sprejeti so bili tudi dodatni ukrepi za konsolidacijo, ki so izražali jasen prehod v izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
The revision implied a less pro-cyclical fiscal policy stance for 2009, helping to avoid a vicious downward spiral in the economy. 
Revizija je vključevala manj prociklično fiskalno naravnanost za leto 2009, kar naj bi pomagalo preprečiti padajoč trend v gospodarstvu.
For Portugal, the fiscal target was revised twice, at the fifth and seventh reviews. 
Javnofinančni cilj za Portugalsko je bil revidiran dvakrat, ob peti in sedmi reviziji.
In both cases the targets were revised following a substantial unexpected deterioration in the economic outlook, as well as growth being less tax-rich than expected. 
V obeh primerih so bili cilji revidirani po znatnem nepričakovanem poslabšanju gospodarskih obetov, pa tudi rast je manj temeljila na davčnih prihodkih, kot je bilo pričakovano.
This is discussed in the compliance reports of both reviews (Sections II and III). 
To je obravnavano v poročilih o skladnosti obeh revizij (oddelka II in III).
These factors were not fully under the control of the government. 
Vlada ni imela popolnega nadzora nad temi dejavniki.
90 The SGP allows the fiscal adjustment path to be redesigned under certain circumstances. 
90 Pakt za stabilnost in rast dovoljuje, da se v nekaterih okoliščinah preoblikuje pot za dosego javnofinančnih prilagoditev.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, effective action has to be taken, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances may occur. 
V skladu s členom 3(5) Uredbe (ES) št. 1467/97 je treba sprejeti učinkovite ukrepe, vendar lahko nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance.
While there is no pre-established algorithm for redesigning budget targets, the situation is assessed on a case-by-case basis. 
Ker ni vnaprej določenega algoritma za preoblikovanje proračunskih ciljev, se razmere ocenijo za vsak primer posebej.
Where warranted the fiscal path may be redesigned, in line with the legislation and based on specific factors. 
Kadar je to utemeljeno, se lahko javnofinančna pot preoblikuje v skladu z zakonodajo in na podlagi posebnih dejavnikov.
Whenever various factors negatively affected the deficit targets, or when they were not met, this was duly explained in the country-specific programme documents such as programme reviews or notes to the EFC. 
Kadar koli so različni dejavniki negativno vplivali na cilje glede primanjkljaja ali ko ti niso bili izpolnjeni, je bilo to ustrezno pojasnjeno v programskih dokumentih za posamezno državo, kot so pregledi programov ali obvestila Ekonomsko-finančnemu odboru.
92 The absence of reference to particular issues in programme documents does not imply that they were not considered. 
92 Če v programskih dokumentih določena vprašanja niso omenjena, to ne pomeni, da niso bila obravnavana.
For example, in the case of the Romanian programme, the particular structure of wages in the Romanian civil service was specifically considered when the wage cut was designed. 
Na primer, v romunskem programu se je v zvezi z zniževanjem plač posebej obravnavala posebna struktura plač v romunski javni upravi.
Reply of the Commission 102 Programme management weaknesses due to weak controls The Commission disagrees that controls were weak. 
Pomanjkljivosti upravljanja programov zaradi šibkih kontrol Komisija se ne strinja, da so bile kontrole šibke.
The Commission considers that programme management was appropriate. 
Meni, da je bilo upravljanje programa ustrezno.
95 (i) The Commission disagrees that no person outside the programme team reviews the underlying calculations and the projections. 
95 (i) Komisija se ne strinja, da nihče zunaj programske skupine ne pregleda osnovnih izračunov in napovedi.