natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euronews has also restructured its workforce. 
Kanal Euronews je prestrukturiral tudi svojo delovno silo.
Broadcasting in Arabic and Farsi became digital-only, leading to a reduction of the cost of these two channel editions. 
Oddajanje v arabščini in farsiju je postalo izključno digitalno, zaradi česar so se zmanjšali stroški teh dveh edicij kanala.
The arrival of NBC also brought about the launch by the English edition of new programmes during the Ňprime-timeÓ hours, in line with programming practices of competitors. 
S prihodom NBC so bile v angleški ediciji v urah največje gledanosti uvedene nove oddaje, podobno kot v programih konkurenčnih kanalov.
09 Euronews financial reporting shows that revenues come mainly from advertising and from the contracts signed under the FPA with the Commission. 
09 Iz računovodskega poročanja kanala Euronews je razvidno, da prihodki izhajajo predvsem iz oglaševanja in pogodb, podpisanih na podlagi okvirnega sporazuma o partnerstvu s Komisijo.
Between 2014 and 2017, the payments from the Commission to Euronews increased from 30 % to 38 % of the annual turnover of Euronews. 
Med letoma 2014 in 2017 so se plačila Komisije za kanal Euronews povečala s 30 % na 38 % letnega prometa kanala.
Efforts are being made by Euronews to increase advertising revenues and diversify revenue sources. 6 
Kanal Euronews si prizadeva povečati prihodke od oglaševanja in diverzificirati vire prihodkov. 6
General EU interest and public service remit 10 In 2009, the CommissionÔs Directorate-General for Communication (DG COMM) launched an independent evaluation of the core contractual relationship between Euronews and the Commission which concluded that ŇEuronews can claim to be performing a public service roleÓ. 
Splošni interes EU in opravljanje javne službe 10 Leta 2009 je Generalni direktorat Komisije za komuniciranje (GD COMM) začel izvajati neodvisno oceno jedra pogodbenega razmerja med kanalom Euronews in Komisijo ter ugotovil, da kanal Euronews lahko trdi, da opravlja vlogo javne službe.
Following the evaluation, the Commission considered that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest in the field of information6 and recognised that Euronews was in a situation of a Ňde facto monopolyÓ, and was Ňa particular body on account of its high degree of specialisation carrying out actions with specific characteristicsÓ7. 
Po ocenjevanju je Komisija menila, da je kanal Euronews organ, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu na področju obveščanja6, in priznala, da je kanal Euronews v de facto monopolnem položaju in da je poseben organ zaradi visoke stopnje specializacije, saj izvaja dejavnosti s specifičnimi značilnostmi7.
On this basis, as of 2010, the FPAs and the resulting grants have been awarded without a call for proposal in accordance with the financial regulation8. 
Zato so se od leta 2010 naprej okvirni sporazumi o partnerstvu in z njimi povezana nepovratna sredstva dodeljevali brez razpisa za zbiranje predlogov v skladu s finančno uredbo8.
11 Every year, when adopting the annual work programme and the budget breakdown for the Multimedia Actions line, the Commission confirms that these circumstances remain valid i.e. that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest. 
11 Komisija vsako leto pri sprejemanju letnega programa dela in razčlenitve proračunske vrstice za multimedijske dejavnosti potrdi, da se okoliščine niso spremenile, tj. da je kanal Euronews še vedno organ, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu.
However, the situation changed when the new Financial Regulation entered into force in August 2018, since there is no longer the reference to bodies pursuing a general Union interest9. 
Toda z novo finančno uredbo, ki je začela veljati avgusta 2018, se je to spremenilo, saj ne vsebuje več posebnih določb za organe, ki si prizadevajo za cilj v splošnem interesu Unije9.
12 No EU Member State has accorded Euronews a public service mandate or considered it as a public service broadcaster, meaning they do not provide it with any direct funding. 
12 Nobena država članica EU kanalu Euronews ni podelila mandata opravljanja javne službe ali menila, da je kanal radiodifuzna hiša, ki opravlja javno službo, zato mu ne zagotavlja neposrednega financiranja.
EU Member States also do not apply Ňmust-carryÓ to Euronews. 
Države članice EU za kanal Euronews ne uporabljajo obveznosti prenosa.
These must-carry rules allow governments to give channels offering content in furtherance of public interest goals the right to be carried on all networks10 (cable, satellite, digital terrestrial television). 
Pravila obveznosti prenosa vladam omogočajo, da kanalom, ki ponujajo vsebine za spodbujanje ciljev v splošnem interesu, dajo pravico do prenašanja v vseh omrežjih10 (kabelski, satelitski, digitalni prizemni televiziji).
Euronews is therefore not accessible to most or all citizens in the European Union. 
Kanal Euronews zato ni dostopen za večino državljanov ali za vse državljane Evropske unije.
Article 162 of the implementing rules of the 2002 Financial regulation https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:32002R2342 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010. 
Člen 162 izvedbenih pravil finančne uredbe iz leta 2002: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/ALL/?uri=celex:32002R2342. Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002. 
1605/2002 z dne 25. junija 2002.
Editorial independence 13 Regarding the requirement to ensure editorial independence and impartiality at all levels and for all language editions, Euronews, a company legally established in France, is subject to the French regulatory frameworks on audio-visual communication11 . 
Uredniška neodvisnost 13 V zvezi z zahtevo za zagotovitev uredniške neodvisnosti in nepristranskosti na vseh ravneh in za vse jezikovne edicije za kanal Euronews, ki je bil zakonito ustanovljen v Franciji, velja francoski regulativni okvir za avdiovizualne komunikacije11.
14 Under its contract with the Commission, Euronews is bound by an editorial charter governing the production and broadcasting of EU-sponsored programming. 
14 Kanal Euronews zaradi njegove pogodbe s Komisijo zavezuje uredniški statut, ki ureja produkcijo in predvajanje oddaj, ki jih sponzorira EU.
In this document12 Euronews commits to comply with journalistic standards related to editorial independence, impartiality, diversity and respect for viewers when performing the obligations linked to the FPA with the Commission. 
V tem dokumentu12 se kanal Euronews zavezuje, da bo deloval v skladu z novinarskimi standardi v zvezi z uredniško neodvisnostjo, nepristranskostjo, raznolikostjo in spoštovanjem gledalcev pri izvajanju obveznosti, ki izhajajo iz okvirnega sporazuma o partnerstvu s Komisijo.
Further ethical standards which must be complied with are included in EuronewsŐ own annual transparency reports13 that set out how Euronews has fared in meeting the commitments required under its relationship with the Commission. 
Dodatni etični standardi, ki jih mora upoštevati, so vključeni v poročila kanala Euronews o transparentnosti13, v katerih je opisano, kako je kanal napredoval pri izpolnjevanju zavez, ki se zahtevajo v okviru njegovega razmerja s Komisijo.
15 In addition, in line with French legislation, Euronews has drawn up an editorial charter applying to all the activities and programmes produced and broadcast by the channel; this document was not published at the time of our review. 
15 Poleg tega je kanal Euronews v skladu s francosko zakonodajo pripravil uredniški statut, ki se uporablja za vse dejavnosti in oddaje, ki jih producira in predvaja. Ta dokument v času pregleda, ki ga je izvedlo Evropsko računsko sodišče, še ni bil objavljen.
16 After the acquisition of the majority of share capital by MGN in 2015, Euronews introduced a consultative editorial board to assess the performance and strategy of the editorial department and advise management on editorial issues. 
16 Po tem, ko je MGN leta 2015 pridobil večinski delež, je kanal Euronews uvedel posvetovalni uredniški odbor za ocenjevanje smotrnosti in strategije uredniškega oddelka in za svetovanje poslovodstvu o uredniških zadevah.
According to EuronewsŐs internal rules, the minority public shareholders appoint the majority of the members of the editorial board, including its chairperson who has veto right on editorial matters. 
V skladu z notranjimi pravili kanala Euronews manjšinski javni delničarji imenujejo večino članov uredniškega odbora, vključno s predsednikom, ki ima v uredniških zadevah pravico veta.
At the request of the editorial board in specific cases, Euronews contracts ŇOsservatorio di PaviaÓ (OdP), an independent institute for the analysis and 11 Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive); Law no 86-1067 of 30/09/1986 on freedom of communication (ŇLoi LotardÓ) and Law no 2009-258 of 5/03/2009 on the audio-visual communication and the new public service of television. 
Kanal Euronews na zahtevo uredniškega odbora v specifičnih primerih naroči izvedbo zunanje ocene svoje nepristranskosti in neodvisnosti pri neodvisnem inštitutu za analizo in raziskave na področju množičnega komuniciranja in volilnih kampanj 11 Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah); zakon št. 86-1067 z dne 30.9.1986 o svobodi komunikacije (Loi Léotard) in zakon št. 2009-258 z dne 5.3.2009 o avdiovizualni komunikaciji in novi javni službi televizije.
See also a database on legal information relevant to the audio-visual sector in Europe: https://merlin.obs.coe.int/. 
Glej tudi podatkovno zbirko pravnih informacij, relevantnih za avdiovizualni sektor v Evropi: https://merlin.obs.coe.int/.
In the period 2016 Đ 2018, the OdP has issued four reports on the balance, fairness and impartiality of Euronews output, particularly around sensitive topics such as conflict reporting. 
V obdobju 2016–2018 je Osservatorio di Pavia objavil štiri poročila o ravnovesju, poštenosti in nepristranskosti kanala Euronews, zlasti v zvezi z občutljivimi temami, kot je poročanje o konfliktih.
The Euronews annual transparency reports15 disclose the main conclusions of these reports. 
V poročilih kanala Euronews o transparentnosti15 so razkriti glavni zaključki teh poročil.
The main findings of these reports are that Euronews showed, in the cases under analysis, a commitment to fairness, accuracy and impartiality, that there were no cases where the independence of the journalists was undermined and that a range of viewpoints was available in most stories. 
Glavne ugotovitve teh poročil so, da je bil kanal Euronews v analiziranih primerih zavezan poštenosti, točnosti in nepristranskosti, da ni bilo primerov, v katerih bi bila ogrožena neodvisnost novinarjev, ter da so bili pri večini zgodb na voljo raznoliki pogledi.
9 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Euronews 2018, 2017 and 2016 Transparency reports. 
9 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Poročila kanala Euronews o transparentnosti za leto 2018, leto 2017 in leto 2016.
Financing, control and monitoring 17 The first four-year FPA between the Commission and Euronews was signed in 2010. 
Financiranje, nadzor in spremljanje 17 Prvi štiriletni okvirni sporazum o partnerstvu med Komisijo in kanalom Euronews je bil podpisan leta 2010.
In the context of the changes in the ownership structure the Commission and Euronews signed two transitional one-year FPAs at the end of 2014 and 2015. 
V kontekstu sprememb lastniške strukture sta Komisija in kanal Euronews konec leta 2014 in konec leta 2015 podpisala dva prehodna enoletna okvirna sporazuma o partnerstvu.
The latest four-year FPA was signed in February 2017. 
Zadnji štiriletni sporazum o partnerstvu je bil podpisan februarja 2017.
DG CNECT is the lead DG for the monitoring and implementation of the FPA. 
GD CNECT je vodilni GD za spremljanje in izvajanje okvirnega sporazuma o partnerstvu.
18 Under the FPA, the Commission awards annual grants to Euronews to fund the production and broadcasting of programmes in several languages using mainly the ŇMultimedia ActionsÓ budget line16. These appropriations fall under the CommissionŐs administrative autonomy17. 
18 V skladu z okvirnim sporazumom o partnerstvu Komisija kanalu Euronews dodeli letna nepovratna sredstva za financiranje produkcije in predvajanja oddaj v več jezikih predvsem iz proračunske vrstice „Multimedijske dejavnosti”16.
19 The annual work programme for Multimedia actions, serving as financing decision, indicates the actions which DG CNECT intends to finance during the financial year18. 
19 V letnem programu dela za multimedijske dejavnosti, ki služi kot sklep o financiranju, so navedene dejavnosti, ki jih namerava GD CNECT financirati v posameznem proračunskem letu18.
The contracts concluded between 2014 and 2018 in this respect are summarised in Figure 2. 
Pogodbe, ki so bile zanje sklenjene med letoma 2014 in 2018, so povzete na sliki 2.
The financing of Euronews activities represents around 80 % of the annual budget committed for Multimedia actions. 
Financiranje dejavnosti kanala Euronews pomeni približno 80 % letnih obveznosti, prevzetih za multimedijske dejavnosti.
The same budget line also finances a consortium of radio broadcasters (Euranet Plus), as well as studies, evaluations and audits, mostly involving the monitoring of the implementation of the FPA with Euronews. 
Iz iste proračunske vrstice se financira tudi konzorcij radijskih postaj (Euranet Plus), pa tudi študije, ocene in revizije, s katerimi se večinoma spremlja izvajanje okvirnega sporazuma o partnerstvu s kanalom Euronews.
10 16 Draft General budget 2019 of the European Union Đ Volume 3 Section III Commission. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm. 
10 16 Predlog splošnega proračuna Evropske unije za leto 2019 – Zvezek 3, Oddelek III – Komisija. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sl.htm.
17 Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32012R0966 Corresponding to Article 58 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018. 
17 Člen 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/ALL/?uri=celex%3A32012R0966), ki ustreza členu 58 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018.
18 Commission Decision on the adoption of the annual work programme for 2018 for the Multimedia Actions serving as financing decision. Brussels, 13.2.2018 C(2018) 708 final. 
18 Commission Decision on the adoption of the annual work programme for 2018 for the Multimedia Actions serving as financing decision, Bruselj, 13.2.2018, C(2018) 708 final.
Figure 2 Đ Contracts for Multimedia actions 2014 - 2018 11 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Euronews Other Source: ABAC datawarehouse. 20 The specific contracts placed by DG CNECT with Euronews relate to the production and broadcasting of European programmes on Union affairs and Union institutions activities and policies, and to the production and broadcasting of certain EU and non-EU languages. 
Slika 2 – Pogodbe za multimedijske dejavnosti za obdobje 2014–2018 11 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 Euronews 2016 2017 2018 Drugi Vir: ABAC datawarehouse 20 Posebne pogodbe, ki jih je GD CNECT sklenil s kanalom Euronews, se nanašajo na produkcijo in predvajanje evropskih oddaj o zadevah v zvezi z Unijo in dejavnostmi in politikami institucij Unije ter na produkcijo in predvajanje v nekaterih jezikih EU in nekaterih jezikih, ki niso uradni jeziki EU.
Out of the current twelve languages of operation, four languages (Arabic, Farsi, Greek, Hungarian) were introduced at the request of the Commission; their cost, together with the cost of the Portuguese language which already existed when the Commission contribution started, is financed by the Multimedia actions line with the exception of Farsi which is financed by the budget heading ŇInformation outreach on the Union's external relationÓ under the Foreign Policy Instruments title. 
Od sedanjih 15 jezikov so bili štirje (arabščina, farsi, grščina in madžarščina) uvedeni na zahtevo Komisije. Z njimi povezani stroški in stroški za portugalščino, v kateri je kanal Euronews že oddajal, ko je Komisija začela zagotavljati prispevek, se financirajo iz proračunske vrstice za multimedijske dejavnosti, razen stroškov, povezanih s farsi, ki se financirajo iz proračunske postavke „Dejavnosti obveščanja o zunanjih odnosih Unije” pod naslovom Instrumenti zunanje politike.
21 The ŇEuropean programmesÓ main contract currently finances the production and broadcast of different formats to cover European news. 
21 V okviru glavne pogodbe za „evropske oddaje” se sedaj financirata produkcija in oddajanje različnih formatov za poročanje o evropskih novicah.
The last contract concluded in December 2018 to cover the year 2019 amounted to Ű9 million and included also the financing of a network of correspondents in five European countries, of social network correspondents in headquarters as well as the production of news item by a network of freelancers in a number of EU capitals. 
Vrednost zadnje pogodbe, sklenjene decembra 2018 za leto 2019, je 9 milijonov EUR, pogodba pa vključuje tudi financiranje mreže dopisnikov v petih evropskih državah, dopisnikov za družbene medije na sedežu ter produkcijo novih izdelkov, ki jo izvaja mreža samostojnih sodelavcev v več glavnih mestih EU.
22 In addition, under the umbrella of the FPA, several other Commission Directorates General conclude specific contracts with Euronews for the production and broadcasting of Magazines and other communication contents relating to their policy area. 
22 Poleg tega pod okriljem okvirnega sporazuma o partnerstvu tudi več drugih generalnih direktoratov Komisije sklepa posebne pogodbe s kanalom Euronews za produkcijo in predvajanje magazinov in drugih komunikacijskih vsebin, povezanih z njihovim področjem.
These contracts are not financed by the Multimedia Actions budget line but by the budget appropriations relating to the policy areas concerned. Each DG concluding 
Te pogodbe se ne financirajo iz proračunske vrstice za multimedijske dejavnosti, temveč iz proračunskih odobritev za zadevna področja. Vsak
a specific contract for a magazine has the duty to monitor its financial implementation. 
generalni direktorat, ki sklene posebno pogodbo za magazin, mora spremljati njeno finančno izvajanje.
As an example, in 2017, 8 Directorates-General (excluding DG CNECT) committed around Ű3.5 million to finance a total of seven specific contracts with Euronews. 
Na primer, leta 2017 je osem generalnih direktoratov (če ne upoštevamo GD CNECT) prevzelo obveznosti v višini približno 3,5 milijona EUR za financiranje skupaj sedmih posebnih pogodb s kanalom Euronews.
23 Figure 3 summarises all the contracts relating to Euronews concluded between 2014 and 2018, which have been identified by our review. 
23 Na sliki 3 so povzete vse pogodbe s kanalom Euronews, sklenjene med letoma 2014 in 2018, ki so bile opredeljene pri pregledu, ki ga je izvedlo Sodišče.
The total value of these contracts amounts to Ű122 million representing an annual average of Ű24.5 million (out of which Ű18 million from the multimedia actions line). 
Skupna vrednost teh pogodb je bila 122 milijonov EUR, kar na leto v povprečju znaša 24,5 milijonov EUR (od tega 18 milijonov EUR iz vrstice za multimedijske dejavnosti).
Figure 3 Đ Actions financed between 2014 and 2018 Source: ECA on Financial Transparency System for 2014-2017 and other financial data for 2018. 24 From our analysis, it was not clear how DG CNECT ensures the coordination of the different specific contracts signed by the different services under the FPA. The 2017-2020 FPA covers the nature of the actions. 
Slika 3 – Dejavnosti, financirane med letoma 2014 in 2018 Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi sistema finančne preglednosti za obdobje 2015–2017 in drugih finančnih podatkov za leto 2018 24 Sodišče z analizo ni moglo ugotoviti, kako GD CNECT zagotavlja usklajevanje različnih posebnih pogodb, ki jih v skladu z okvirnim sporazumom o partnerstvu sklepajo različne službe.
However, it does not provide for the maximum amount of Union funding over its total duration in order to provide assurance that there was no undue use of the framework partnership agreement. 
V okvirnem sporazumu o partnerstvu za obdobje 2017–2020 so navedene vrste dejavnosti, vendar ni določen najvišji znesek financiranja Unije v celotnem času veljavnosti pogodbe, da bi se zagotovilo, da se okvirni sporazum o partnerstvu ne uporablja neupravičeno.
This reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and overall accountability. 
Zato sta transparentnost finančne podpore za kanal Euronews in splošna odgovornost manjši.
25 With regard to costs, in 2013 the Commission authorised the use of unit costs. 
25 Komisija je leta 2013 odobrila uporabo stroškov na enoto.
The financial monitoring of the FPA implementation involves an ex-ante verification of the unit costs claimed by 19 Commission Decision of 7.11.2013 authorising the use of unit costs under action grant agreements signed with Euronews C(2013) 7360 final. 
Metoda, uporabljena za izračun stroškov na enoto, ki je bila določena v prilogi k sklepu Komisije19, je bila 19 Commission Decision of 7.11.2013 authorising the use of unit costs under action grant agreements signed with Euronews C(2013) 7360 final.
12 Detail of magazines (2014 - 2018) Futuris (DG RTD, JRC, DG CNECT) 5 487 721 Real economy (DG COMM, DG EMPL, DG ECFIN) 3 052 948 Business planet (DG GROW) 2 053 111 Aid zone (DG ECHO) 1 465 416 On the Frontline (DG HOME) 501 113 Ocean (DG MARE) 427 554 Smart regions (DG REGIO) 345 387 Generation Y (DG EAC) 218 782 TOTAL 13 552 032 
12 Podrobnosti o magazinih (v obdobju 2014–2018) Futuris (GD RTD, JRC, GD CNECT) 5 487 721 Real economy (GD COMM, GD EMPL, GD ECFIN) 3 052 948 Business planet (GD GROW) 2 053 111 Aid zone (GD ECHO) 1 465 416 On the Frontline (GD HOME) 501 113 Ocean (GD MARE) 427 554 Smart regions (GD REGIO) 345 387 Generation Y (GD EAC) 218 782 SKUPAJ 13 552 032
Euronews for each contract, the verification of payment requests and the scrutiny of the reporting on the execution of actions attached to them. 
Finančno spremljanje izvajanja okvirnega sporazuma o partnerstvu vključuje predhodno preverjanje stroškov na enoto, ki jih kanal Euronews prijavi za vsako pogodbo z Euronews, preverjanje zahtevkov za plačilo in pregled poročanja o izvajanju dejavnosti, povezanih s pogodbami.
26 Each year, the Commission outsources the ex-ante financial audits to analyse and verify the unit costs which will be used in specific contracts for a certain period. 
26 Komisija vsako leto odda predhodne revizije računovodskih izkazov v zunanje izvajanje, da bi lahko analizirala in preverila stroške na enoto, ki se bodo v nekem obdobju uporabljali za posebne pogodbe.