natgillin/translations-raw huggingface dataset:
124 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
124 OdgovoriFundacije....................................................................
127 Paragraph Page 1-2 123 3-6 123 
127 Odstavek Stran
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/123 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/123 UVOD 1.
The European Training Foundation (hereinafter called Ôthe FoundationŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1). 
Evropska fundacija za usposabljanje (v nadaljnjem besedilu „Fundacija“) je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990 (1).
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries. 
Namen Fundacije je podpiranje reforme poklicnega usposabljanja v partnerskih državah Evropske unije.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA). 
V okviru tega pomaga Komisiji pri izvajanju različnih programov (PHARE, TACIS, CARDS in MEDA).
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation. 
V tabeli 1 so povzete pristojnosti in dejavnosti Fundacije.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2006, is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Fundacija pripravila za proračunsko leto 2006, je v informativne namene prikazan v tabelah 2, 3 in 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ta izjava o zanesljivosti je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002(2). Oblikovana je bila po pregledu računovodskih izkazov Fundacije, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Računovodske izkaze za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006 (3), je v skladu s členom 11 Uredbe (EGS) št. 1360/90 pripravil direktor Fundacije, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Sodišče je pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo. Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Fundacije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zakonitost in pravilnost osnovnih transakcij Transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Fundacije, so kot celota zakonite in pravilne.
Title III appropriations are differentiated. 
Sredstva iz Naslova III so diferencirana.
Article 31 of the Framework Financial Regulation requires that the budget published in the Official Journal shows both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated. 
Člen 31 okvirne finančne uredbe zahteva, da so v proračunu, objavljenem v Uradnem listu, prikazane odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, in sicer z razporedom plačil, kadar gre za diferencirana sredstva.
The Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget. 
Fundacija je v svojem proračunu za leto 2006 objavila samo odobritve za prevzem obveznosti.
This did not respect the rules for budget presentation. 
Pri tem niso bila upoštevana pravila za predstavitev proračuna.
In 2006, the Foundation had two ongoing MEDA and TEMPUS multi-annual contracts with the Commission, both entered into in 2004. 
Leta 2006 Fundacija izvajala dve večletni pogodbi, MEDA in TEMPUS, ki ju je s Komisijo sklenila leta 2004.
Funds provided by these contracts are considered to be assigned revenue. 
Sredstva, zagotovljena s tema pogodbama, se obravnavajo kot namenski prejemki.
The Foundation entered the total contractual amount of these revenues in its budget instead of the amounts to be received each year. 
Fundacija je namesto zneskov, prejetih vsako leto, v svoj proračun vnesla celotni pogodbeni znesek teh prihodkov.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Za Računsko sodišče Hubert WEBER Predsednik (1) UL L 131, 23.5.1990, str.
(3) These accounts were drawn up on 26 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(3) Ti izkazi so bili pripravljeni 26. junija 2007, Sodišče pa jih je prejelo 3. julija 2007.
C 309/124 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2006 (2005 data) Products and services supplied during the financial year 2006 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, Ń economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 309/124 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Fundacije Uredba Sveta (EGS) št.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the CommunityŐ. (Article 181 A) Director 0,98 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; Support for the Commission Source: Information provided by the Foundation. Objectives Tasks Governing Board Budget Activities To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union benefiting from the programme to assist economic reform and recovery of the territories and non-Member Mediterranean countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. 
Takšni ukrepi dopolnjujejo ukrepe, ki jih izvajajo države članice in so skladni z razvojno politiko Skupnosti.“ Cilji Naloge Upravni odbor Proračun Dejavnosti (člen 181A) Direktor Vir: Podatki, ki jih je posredovala Fundacija. — Prispevati k razvoju sistemov poklicnega usposabljanja v državah Srednje in Vzhodne Evrope in neodvisnih državah nekdanje Sovjetske zveze, upravičenih programa pomoči za gospodarske reforme in obnovo ozemelj, ter v sredozemskih državah nečlanicah, upravičenih do spremljajočih finančnih in tehničnih ukrepov za reformo njihovih gospodarskih in socialnih struktur.
In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering, professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: Ń One representative of each Member State 26,5 (26,3) million euro divided up into 19,5 (18,5) million euro funded by a Commission subsidy and 7,0 (7,8) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
V skladu s splošnimi smernicami, ki jih je določila Skupnost, Fundacija deluje na področju usposabljanja, ki obsega poklicno usposabljanje, usposabljanje za prvi poklic in vseživljensko usposabljanje ter prekvalifikacijo mladine in odraslih z naslednjimi nalogami: — en predstavnik vsake države članice 26,5 (26,3) milijona EUR, razdeljenih na 19,5 (18,5) milijona EUR, financiranih s subvencijo Komisije, in 7,0 (7,8) milijona EUR, ki jih financirajo drugi organi v obliki namenskih prejemkov.
The assistance supplied by the Foundation covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development. Ń To promote the coordination of the assistance given to eligible countries. Ń acts as a clearing house to provide the Community, its Member States and the non-Member States concerned information on current initiatives and future needs in the training field and provides a framework for channelling offers of assistance. 
Pomoč, ki jo nudi Fundacija, zajema širok obseg tehničnih področij, med katerimi so: usposabljanje za prvi poklic, vseživljenjsko učenje, stalno poklicno usposabljanje (za odrasle), kadrovski razvoj v podjetjih, politike zaposlovanja, usposabljanje brezposelnih, odpravljanje revščine, socialna vključenost in usposabljanje za spodbujanje lokalnega razvoja. — Spodbujati usklajevanje pomoči, zagotovljene državam upravičenkam. — dva strokovnjaka iz vsake države upravičenke 105 (104) začasnih delovnih mest v kadrovskem načrtu, od tega 94 (97) zasedenih — pomoč pri opredeljevanju potreb in prednostnih nalog usposabljanja z izvajanjem ukrepov tehnične pomoči na področju usposabljanja ter s sodelovanjem z ustreznimi imenovanimi organi v državah upravičenkah Svetovalni forum 4,37 milijona EUR iz GD AIDCO (Meda-ETE); Leta 2006 je bilo iz Komisije prejetih 97 novih vlog za podporo.
The majority came from the delegations (38 %), AIDCO (21 %), DG EAC (16 %) followed by DG ELARG and EAR (7 %), DG RELEX (5 %). DG EMPL (4 %). 
Večino so jih vložile delegacije (38 %), AIDCO (21 %), GD EAC (16 %), ostale pa GD ELARG in Evropska agencija za obnovo (7 %), GD RELEX (5 %) in GD EMPL (4 %).
This included 24 analyses of the situation in the ENPI countries. 
To je zajemalo 24 analiz stanja v državah, ki imajo sklenjen partnerski sporazum o evropski politiki sosedstva.
The CommissionŐs rate of satisfaction with the ETFŐs response was 97 %. 
Komisija je v 97 % zadovoljna z odzivom Fundacije.
The most frequent applications were those in the field of programming, followed by policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments, the identification of projects and follow-up. Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń Three representatives of the Commission Ń Chaired by the Commission This sum of 7,0 million euro divides up as follows: Advisory Forum 1,69 million euro from DG EAC (Tempus) Ń Appointed by the Governing Board Staff numbers as at 31 December 2006 Ń Two experts from each eligible country 32 (22) other staff (auxiliaries, local agents, contract staff Information and analysis Ń Two experts from the social partners at European level Total staff: 126 (119), assigned to the following duties: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
Največ vlog se je nanašalo na pripravo programov, ostale pa na svetovanje o politikah in prispevkih pri pripravi evropskih sosedskih instrumentov, opredeljevanju projektov in nadaljnjem ukrepanju. — deluje kot klirinška hiša, tako da Skupnosti, njenim zadevnim državam članicam in nečlanicam ponuja informacije o trenutnih pobudah in prihodnjih potrebah na področju usposabljanja ter zagotavlja okvir, po katerem se lahko usmerja ponujena pomoč. — dva strokovnjaka izmed socialnih partnerjev na evropski ravni 32 (22) drugih uslužbencev (pomožni uslužbenci, lokalni uslužbenci in pogodbeni uslužbenci) Informacije in analiza Tabela 1 Evropska fundacija za usposabljanje (Torino) — trije predstavniki Komisije — predseduje mu Komisija Ta znesek v višini 7,0 milijona EUR je razdeljen takole: — imenuje ga upravni odbor na predlog Komisije 0,98 milijona EUR iz italijanskega ministrstva za zunanje zadeve; Podpora Komisiji — imenuje ga upravni odbor — dva strokovnjaka iz vsake države članice 1,69 milijona EUR iz GD EAC (Tempus) Zunanja revizija Sektorske študije po državah, statistični podatki o izobraževanju, svetovanje državam o politikah.
External audit As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Skupno število zaposlenih: 126 (119), ki opravljajo naslednje naloge: Notranja revizija Projekti v podporo inovacijam in razvoju Komisijin oddelek za notranjo revizijo. — operativne: 73 (68) — upravne: 34 (33) — razne: 19 (18) Fundacija kot strokovno središče prispeva k vzpostavljanju razvojnih projektov, katerih namen je preizkusiti inovativne pristope, ki partnerskim državam omogočajo izvajanje reform njihovih izobraževalnih sistemov in sistemov za poklicno usposabljanje.
European Court of Auditors Internal audit CommissionŐs internal audit department Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus programme Discharge European Parliament on a recommendation from the Council Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme: Ń operational tasks: 73 (68) Ń administrative tasks: 34 (33) Ń mixed tasks: 19 (18). Innovation and development support projects. This assistance covers the whole cycle of the project. 
Razrešnica Evropski priporočilo Sveta. parlament na (podatki za leto 2005) Število zaposlenih 31. decembra 2006 Tehnična pomoč za GD EAC pri izvajanju programa Tempus Konvencije o pomoči pri CARDS, MEDA in Tacis za program Tempus: Ta pomoč pokriva celoten cikel projekta.
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communication, including general administrative support. 
Zajema izbiranje, upravljanje in nadaljnje ukrepanje pri pogodbah ter informacijah in sporočanju skupaj s splošno upravno podporo.
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles. 
Orodja informacijske tehnologije, kot so spletni obrazci za prijavo in poročila, so v veliki meri olajšala upravno vodenje različnih projektnih ciklov.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/125 Origin of Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 450 19 450 Title I Staff (NDA) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 1 158 562 249 437 124 478 326 409 287 68 39 Other revenue 2 64 Title III Operating activites (DA) Earmarked revenue: Italian government 980 314 2 000 624 22 452 Earmarked revenue: Italian government 980 544 500 480 0 356 0 356 Earmarked revenue: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 26 484 Earmarked revenue: ETE-MEDA Earmarked revenue: TEMPUS 4 365 (1) 1 686 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Earmarked revenue: TEMPUS 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Total Total CA Total PA 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 6 512 696 2 170 3 890 4 342 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Title II Administration (NDA) (1) The initial amount entered in the budget was 4 865 000 euro, of which 500 000 euro was not paid by the Commission. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/125 Vir prihodkov Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta Subvencije Skupnosti 19 450 19 450 Naslov I Zaposleni (NDS) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 562 1 158 437 249 124 478 326 409 287 68 39 Drugi prihodki 2 64 Naslov III Poslovanje (DS) Namenski prejemki: italijanska vlada 980 314 2 000 624 22 452 Namenski prejemki: italijanska vlada 980 544 500 480 0 356 0 356 Namenski prejemki: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 26 484 Namenski prejemki: ETE-MEDA Namenski prejemki: TEMPUS 4 365 (1) 1 686 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Namenski prejemki: TEMPUS 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Skupaj Skupaj OPP Skupaj OP 26 484 23 829 18 193 7 392 897 2 816 4 587 6 512 696 2 170 3 890 4 342 Prihodki Odhodki Sredstva za proračunsko leto Naslov II Administracija (NDS) (1) Prvotniznesek,vnešenvproračun,jebil4865000EUR.500000EURodtegazneskaKomisijaniplačala.Zaradijasnostiintočnostijeprikazanspremenjenznesek(4365000EUR).
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). 
NDS: nediferencirana sredstva (znesek odobritev za prevzem obveznosti je enak znesku odobritev za plačila).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). 
DS: diferencirana sredstva (znesek odobritev za prevzem obveznosti se lahko razlikuje od zneska odobritev za plačila).
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
OP: odobritve za plačila v sistemu diferenciranih sredstev.
Source: Data supplied by the Foundation. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Fundacija.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Fundacija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2006 ŃCA 5495 ŃPA 5495 4 970 0 0 3 052 1 918 525 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 (1 000 euro) 
Tabela 2 Evropska fundacija za usposabljanje (Torino) – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2006 — OPP — OP 5 495 5 495 4 970 0 0 1 918 3 052 0 525 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 določena prevzeta plačana prenesena razveljavljena razpoložljiva plačana razveljavljena 26 484 18 859 18 193 5 474 (v 1 000 EUR)
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Fundacija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/127 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/127 ODGOVORI FUNDACIJE 7.
ETF accepts the CourtŐs remark and undertakes to present 8. 
Evropska fundacija za usposabljanje sprejema pripombo 8.
This the approach proposed for all conventions in the future. has already been prepared for the 2007 amended budget. 
To je že bilo upoštevano v spremembi proračuna za leto 2007.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007 together with the FoundationŐs replies (2008/C 311/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/149 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2007, z odgovori Fundacije (2008/C 311/22) KAZALO UVOD.................................................................... 1–2 IZJAVAOZANESLJIVOSTI ...................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3–6 OPAŽANJI ................................................................
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
7–8 Tabele1do4 .........................................................................
TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
OdgovoriFundacije....................................................................
Paragraph Page 150 150 150 151 155 1-2 3-6 
Odstavek Stran 150 150 150 151 155
C 311/150 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/150 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 UVOD 1.
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Evropska fundacija za usposabljanje (v nadaljnjem besedilu „Fundacija“) je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1360/90 (1).
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (PHARE, TACIS, CARDS and MEDA). 
V okviru tega pomaga Komisiji pri izvajanju različnih programov (PHARE, TACIS, CARDS in MEDA).
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Fundacija pripravila za proračunsko leto 2007, je v informativne namene predstavljen v tabelah 2, 3 in 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (2). Oblikovana je bila po pregledu računovodskih izkazov Fundacije, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Računovodske izkaze Fundacije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007 (3), je v skladu s členom 11 Uredbe (EGS) št. 1360/90 pripravil njen direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Sodišče je revizijo opravilo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma MZRS in ISSAI (4), v kolikor so ti uporabni v kontekstu Evropske skupnosti.
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Sodišče je pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo: Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Fundacije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
The 2007 budget of the European Training Foundation amounted to 21,1 million euro as compared with 26,5 million euro the previous year. 
Proračun Evropske fundacije za usposabljanje za leto 2007 je znašal 21,1 milijona EUR v primerjavi s 26,5 milijona EUR za prejšnje leto.
The budget is mainly financed by subsidy from the Commission (19,7 million euro). 
Proračun se financira predvsem s subvencijo Komisije (19,7 milijona EUR).
The balance is financed by assigned revenue for implementing Commission programmes. 
Preostanek se financira z namenskimi prejemki za izvajanje programov Komisije.
The decrease in the budget is due on the one hand to a change in the presentation of assigned revenue and on the other hand to the phasing out of the ETE-MEDA programme. 
Proračun je na eni strani manjši zaradi sprememb pri predstavitvi namenskih prejemkov, na drugi pa zaradi postopnega ukinjanja programa ETE-MEDA.
In the amending budget (5), the amount of the assigned revenue is incorrect. 
V spremembi proračuna (5) je naveden nepravilen znesek namenskih prejemkov.
It should have been 1,2 million euro instead of the 3,4 million euro shown, which erroneously included assigned revenue carried over from the previous year. 
Ta bi moral znašati 1,2 milijona EUR namesto prikazanih 3,4 milijona EUR, ki so napačno vsebovali tudi namenske prejemke, prenesene iz prejšnjega leta.