natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments 162 — Missions 20 — Immovable property 210 — IT & T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 Budget as initially adopted and transfers of appropriations made during the year. 
Plačila 161 + 163 + 165 – Drugi izdatki v zvezi z zaposlenimi v instituciji Naslov 2: Stavbe, pohištvo, oprema in razni odhodki iz poslovanja 1 Prvotno odobreni proračun in prerazporeditve odobrenih sredstev med letom.
Supporting audit 58 Budget for 2015 The 2015 budget represents a decrease of 0.4 % on that for 2014. 
Podpora pri revidiranju 58 Proračun za leto 2015 Proračun za leto 2015 se je v primerjavi s proračunom za leto 2014 zmanjšal za 0,4 %.
Budget for 2015 BUDGET1 Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution2 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162—Missions 20 — Immovable property 210—IT&T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2015 (€000s) Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 2 The table indicates the budget as initially adopted. 
Proračun za leto 2015 PRORAČUN1 Naslov 1: Zaposleni v instituciji 10 – Člani institucije2 12 – Uradniki in začasno osebje 14 – Drugo osebje in zunanje storitve 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162–Misije 20 – Nepremičnine Vmesni seštevek za naslov 1 161 + 163 + 165 – Drugi izdatki v zvezi z zaposlenimi v instituciji 2015 (v 1 000 EUR) 2014 (v 1 000 EUR) Naslov 2: Stavbe, pohištvo, oprema in razni odhodki iz poslovanja 1 2 210 – Informacijska tehnologija in telekomunikacije 212 + 214 + 216 – Premičnine in pripadajoči stroški 23 – Tekoči izdatki za delovanje uprave 25 – Zasedanja in konference 27 – Informacije in objave Vmesni seštevek za naslov 2 Računsko sodišče skupaj V tabeli je prikazan prvotno odobreni proračun.
Following the Commission’s proposal to include the expenditure related to the pensions of Members of all the EU institutions in the Commission’s section of the budget, which already covers the pension expenditure for the staff of all institutions, the expenditure related to the pensions of the ECA Members was shifted to the Commission section in the 2015 adopted budget. 
Na podlagi predloga Komisije, naj se odhodki za pokojnine članov vseh institucij EU vključijo v del proračuna za Komisijo, ki že vključuje odhodke za pokojnine zaposlenih v vseh institucijah, so bili odhodki za pokojnine članov Evropskega računskega sodišča preneseni v del sprejetega proračuna za leto 2015, ki se nanaša na Komisijo.
2014 (€000s) Supporting audit 59 Audit and accountability Internal audit of the ECA The internal auditor advises the ECA on dealing with risks by issuing opinions on the quality of management and control systems, and by issuing recommendations with the objective of improving the implementation of operations and to promote sound financial man‐ agement. 
Podpora pri revidiranju 59 Revidiranje in odgovornost Notranje revidiranje Sodišča Notranji revizor svetuje Sodišču v zvezi z obravnavo tveganj, tako da izreka mnenja o kakovosti sistemov upravljanja in nadzora ter daje priporočila, katerih cilj je izboljšati izvajanje dejavnosti in spodbujati dobro finančno poslovodenje.
Additionally, the internal auditor provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of the institution. 
Poleg tega zagotavlja podporo za delo zunanjih revizorjev, pooblaščenih za potrjevanje računovodskih izkazov Sodišča.
The internal auditor reported to the ECA the results of the audits carried out during 2014, the findings, the recommendations made and the actions taken on those recommendations. 
Notranji revizor je Sodišču poročal o rezultatih revizij, izvedenih v letu 2014, ter ugotovitvah, priporočilih in ukrepih, sprejetih v zvezi s temi priporočili.
The ECA also reports to the European Parliament and the Council every year on the results of the internal audit. 
Sodišče vsako leto poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih dejavnosti notranje revizije.
In October 2014, our internal audit service obtained the certificate of conformity with the Institute of Internal Auditors’ (IIA) definition of internal auditing, code of ethics and standards. 
Oktobra 2014 je naša služba za notranjo revizijo dobila potrdilo o skladnosti z opredelitvijo notranjega revidiranja, etičnim kodeksom in standardi Inštituta notranjih revizorjev (IIA).
This certification was a result of extensive quality assessment of our internal audit ser‐ vice, carried out by an external assessor — Deloitte Sàrl — at the request of our internal auditor and our audit committee and in order to comply with the IIA stand‐ ards for the professional practice of internal auditing. 
To potrdilo je rezultat obširnega ocenjevanja kakovosti naše službe za notranjo revizijo, ki ga je izvedel zunanji ocenjevalec Deloitte Sàrl na zahtevo našega notranjega revizorja in revizijskega odbora zaradi izpolnjevanja standardov IIA za strokovno ravnanje pri notranjem revidiranju.
External audit of the ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor. 
Zunanje revidiranje Sodišča Letne računovodske izkaze Sodišča revidira neodvisen zunanji revizor.
This is as an important element of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees. 
To je pomemben del prizadevanj Sodišča za to, da zase uporablja enaka načela preglednosti in odgovornosti kot za svoje revidirance.
The report of the external auditor —Pricewaterhouse‐ Coopers Sàrl — on the ECA’s accounts for the 2013 financial year was published in 18 September 2014. 
Poročilo zunanjega revizorja PricewaterhouseCoopers Sàrl o računovodskih izkazih Sodišča za proračunsko leto 2013 je bilo objavljeno 18. septembra 2014.
Opinions of the external auditor — 2013 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2013, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’ 
Mnenje zunanjega revizorja – proračunsko leto 2013 V zvezi z računovodskimi izkazi „Menimo, da so računovodski izkazi resničen in pošten prikaz finančnega položaja Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2013 ter njegovega poslovnega izida in denarnih tokov za tedaj končano leto v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 966/2012 z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in z Delegirano uredbo Komisije (EU) št.
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compli‐ ance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
V zvezi z uporabo virov in kontrole postopkov „Pri svojem delu, opisanem v tem poročilu, nismo opazili ničesar, zaradi česar bi menili, da v vseh pomembnih vidikih in na podlagi zgoraj opisanih meril: • Sodišču dodeljeni viri niso bili namensko porabljeni in da • vzpostavljeni kontrolni postopki ne dajejo potrebnih jamstev, ki zagotavljajo skladnost finančnih operacij z veljavnimi pravili in predpisi.”
Declaration by the 60 authorising officer by delegation I, the undersigned Secretary‐General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising of‐ ficer by delegation, hereby: • • ‐ ‐ ‐ declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allega‐ tions of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are adequate. 
Izjava odredbodajalca 60 na podlagi prenosa pooblastil Podpisani generalni sekretar Evropskega računskega sodišča v svoji funkciji odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil izjavljam: • • – – – da so informacije v tem poročilu resnične in točne ter da imam razumno zagotovilo: da so bili viri, dodeljeni za dejavnosti, opisane v tem poročilu, namensko porabljeni v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in da vzpostavljeni kontrolni postopki dajejo potrebna jamstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z izkazi, ter zagotavljajo ustrezno obravnavanje domnevnih goljufij ali sumov goljufij in da so stroški in koristi kontrol ustrezni.
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by subdelegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
To zagotovilo temelji na moji presoji in na informacijah, ki jih imam, kot so poročila in izjave odredbodajalcev na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil, poročila notranjega revizorja in poročila zunanjega revizorja za predhodna proračunska leta.
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. 
Potrjujem, da ne vem za nobeno zadevo, ki ni omenjena v tem poročilu, ki pa bi lahko škodila instituciji.
Done at Luxembourg, 26 February 2015 Eduardo Ruiz García Secretary‐General 
V Luxembourgu, 26. februarja 2015. Eduardo Ruiz García Generalni sekretar
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
KAKO DO PUBLIKACIJ EVROPSKE UNIJE Brezplačne publikacije: • en izvod: na spletni strani EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • več kot en izvod ter plakati in zemljevidi: pri predstavništvih Evropske unije (http://ec.europa.eu/represent_sl.htm), pri delegacijah v državah, ki niso članice EU (http://eeas.europa.eu/delegations/index_sl.htm), pri službi Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_sl.htm) ali s klicem na telefonsko številko 00 800 6 7 8 9 10 11 (brezplačna številka za celotno EU) (*). (*) Informacije so brezplačne, kakor tudi večina klicev (nekateri operaterji, telefonske govorilnice ali hoteli lahko klic zaračunajo).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Publikacije, ki so naprodaj: • na spletni strani EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2015 activity report 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE SL 2015 Poročilo o dejavnostih
02 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
02 EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel. +352 4398-1 Vprašanja: eca.europa.eu/sl/Pages/ContactForm.aspx Spletišče: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4079-8 PDF ISBN 978-92-872-4092-7 EPUB ISBN 978-92-872-4070-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/790724 doi:10.2865/340973 doi:10.2865/165861 QJ-AA-16-001-EN-C QJ-AA-16-001-EN-N QJ-AA-16-001-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2016 Print ISBN 978-92-872-4068-2 PDF ISBN 978-92-872-4114-6 EPUB ISBN 978-92-872-4118-4 ISSN 1831-1342 ISSN 2362-9622 ISSN 2362-9622 doi:10.2865/612634 doi:10.2865/966234 doi:10.2865/633293 QJ-AA-16-001-SL-C QJ-AA-16-001-SL-N QJ-AA-16-001-SL-E © Evropska unija, 2016 Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
European Court of Auditors GUARDIANS OF THE EU FINANCES 
Evropsko računsko sodišče VARUH FINANC EVROPSKE UNIJE
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors is the independent external auditor of the European Union, based in Luxembourg. 
Evropsko računsko sodišče 02 Kdo smo Evropsko računsko sodišče je neodvisen zunanji revizor Evropske unije s sedežem v Luxembourgu.
Our institution has 28 Members, one from every Member State of the EU. 
Institucija ima 28 članov, po enega iz vsake države članice EU.
We employ around 900 professional and administrative staff of all EU nationalities. 
Pri nas je zaposlenih približno 900 strokovnjakov in upravnih uslužbencev vseh narodnosti EU.
Since our creation in 1977, we have focused our work on improving the way the EU’s finances are managed and accounted for. 
Že od ustanovitve naše institucije leta 1977 se pri svojem delu osredotočamo na to, kako izboljšati način finančnega poslovodenja EU in poročanja o njem.
What we do We check that EU funds are correctly accounted for, raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations and that they have achieved value for money. 
Kaj delamo Preverjamo, ali so sredstva EU pravilno obračunana, pridobljena in porabljena v skladu z ustreznimi pravili in predpisi ter ali je bila njihova poraba smotrna.
We warn of risks, provide assurance and offer guidance to EU policymakers on how to improve the management of public finances, and we ensure that EU citizens know how their money is being spent. 
Opo-zarjamo na tveganja, oblikovalcem politik EU dajemo zagotovila in pripravljamo smernice za izboljšanje upravljanja javnih financ ter zagotavljamo, da državljani EU vedo, kako se porabi njihov denar.
Through our audit and other work, we contribute to strengthening the democratic legitimacy and sustainability of the European Union. 
S svojim revizijskim in drugim delom prispevamo h krepitvi demokratične legitimnosti in trajnosti Evropske unije.
The ECA’s premises in Luxembourg. 
Prostori Sodišča v Luxembourgu.
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2015 at a glance 5 Our activities 5 Our management 6-40 Our activities 6-9 Auditing 10-13 Annual reports 14 Specific annual reports 15-33 Special reports 34 Opinions 35-36 High-level events and conferences 37-38 Relations with stakeholders 39-40 Cooperation with Supreme Audit Institutions 41-49 Our management 41-42 The ECA college 43-45 ECA strategy 2013-2017 46-49 Measuring performance 50-59 Support to audit 50-53 Human resources 53-55 Support services 56-57 Financial information 58-59 Audit and accountability 60 Declaration by the authorising officer by delegation 
Kazalo 03 stran 2 Evropsko računsko sodišče 4 Predgovor predsednika 5 Na kratko o letu 2015 5 Naše dejavnosti 5 Naše upravljanje 6–40 Naše dejavnosti 6–9 Revidiranje 10–13 Letna poročila 14 Specifična letna poročila 15–33 Posebna poročila 34 Mnenja 35–36 Prireditve in konference na visoki ravni 37–38 Odnosi z deležniki 39–40 Sodelovanje z vrhovnimi revizijskimi institucijami 41–49 Naše upravljanje 41–42 Kolegij Sodišča 43–45 Strategija Sodišča za obdobje 2013–2017 46–49 Merjenje uspešnosti 50–59 Podpora revidiranju 50–53 Človeški viri 53–55 Podporne storitve 56–57 Finančne informacije 58–59 Revidiranje in odgovornost 60 Izjava odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil Predgovor predsednika 04 Spoštovani bralec!
President’s foreword 04 Dear reader, Our 2015 activity report covers a year in which the European Union once again faced major challenges and saw significant developments in its governance, policies and financial management, including the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the Single Resolution Mechanism for banks in the euro area. 
Poročilo o dejavnostih za leto 2015 zajema leto, v katerem se je Evropska unija znova soočala z velikimi izzivi in bila priča bistvenim spremembam pri njenem upravljanju, politikah in finančnem poslovodenju, vključno z ustanovitvijo Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) in enotnega mehanizma za reševanje bank v evroobmočju.
These and other developments resulted in new audit responsibilities for our institution. 
Te in druge spremembe so prinesle nove revizijske odgovornosti za našo institucijo.
In 2015, we continued to audit the activities of the EU institutions and other bodies, as well as all EU funds received by the Member States, non-EU countries, international organisations and other parties. 
Tudi v letu 2015 smo revidirali dejavnosti institucij in drugih organov EU ter vsa sredstva EU, ki so jih prejele države članice, države nečlanice EU, mednarodne organizacije in drugi.
In line with our treaty obligations, we produced annual reports on the EU budget and the European Development Funds (EDFs), as well as specific annual reports on the accounts of over 50 EU agencies and other bodies. 
Skladno z obveznostmi iz Pogodbe smo pripravili letna poročila o izvrševanju proračuna EU in evropskih razvojnih skladih ter specifična letna poročila o zaključnih računih več kot 50 agencij in drugih organov EU.
We also produced 25 special reports on a range of topics, the results of which you will find summarised in this document. 
Objavili smo tudi 25 posebnih poročil o različnih temah, ki jih povzemamo v tem dokumentu.
We highlight two of them: one is on the emissions trading scheme, which illustrates how our work goes beyond purely financial issues; the other — in a new series of special reports on financial and economic governance — is on financial assistance to countries in difficulties. 
Naj omenimo predvsem dve: poročilo o sistemu za trgovanje z emisijami, ki kaže, da naše delo presega zgolj finančna vprašanja, in poročilo o finančni pomoči državam v težavah iz novega niza posebnih poročil o finančnem in ekonomskem upravljanju.
In addition, we issued eight opinions during the year on new or revised EU legislation with significant financial impact, including an opinion on the regulation establishing the EFSI. 
Poleg tega smo med letom izdali osem mnenj o novih ali spremenjenih pravnih aktih EU z bistvenimi finančnimi posledicami, vključno z mnenjem o uredbi o ustanovitvi EFSI.
For our work to make a difference, it is also essential that we communicate the insights we gain to our stakeholders at EU and national level. 
Da bi naše delo obrodilo sadove, je pomembno, da svoja spoznanja posredujemo svojim deležnikom na ravni EU in na nacionalni ravni.
During the year we further enhanced our cooperation with the European Parliament and the Council of the European Union — our key partners in ensuring EU accountability. 
V tem letu smo še dodatno okrepili sodelovanje z Evropskim parlamentom in Svetom Evropske unije, ki sta naša ključna partnerja pri zagotavljanju odgovornosti v EU.
We presented the results of our audits to an increasing number of their specialised committees and took their concerns into account when planning our future audit work. 
Rezultate revizij smo predstavili vse večjemu številu njunih specializiranih odborov ter njune pripombe upoštevali pri načrtovanju svojega bodočega revizijskega dela.
Moreover, our Members undertook high-level visits to Member States in order to strengthen partnerships with national authorities, parliaments and audit institutions. 
Poleg tega so naši člani opravili obiske na visoki ravni v državah članicah, da bi okrepili partnerstva z nacionalnimi organi, parlamenti in revizijskimi institucijami.
In 2015, we organised two notable conferences: one in Brussels on EU energy security; and the other in Luxembourg on the future of development aid in the context of the adoption of the new UN sustainable development goals. 
Leta 2015 smo organizirali dve vidni konferenci, eno o energetski varnosti EU v Bruslju in drugo o prihodnosti razvojne pomoči po sprejetju novih ciljev OZN za trajnostni razvoj, ki je bila v Luxembourgu.
We also prepared a significant internal reform to make our institution better able to respond to a constantly evolving European Union. 
Pripravili smo tudi bistveno notranjo reformo, da se bo lahko naša institucija bolje odzivala na nenehno se razvijajočo Evropsko unijo.
This report highlights some of the important changes we have made in how we manage our relations with stakeholders, our audits and our resources. 
To poročilo poudarja nekatere pomembne spremembe, ki smo jih uvedli pri upravljanju svojih odnosov z deležniki ter svojih revizij in virov.
It also sets out key information about our staff management, finances and performance over the past year, as well as the results of our internal and external audits during the year and the most recent annual discharge procedure. 
V poročilu so predstavljene tudi ključne informacije o našem upravljanju zaposlenih, financah in uspešnosti v preteklem letu ter rezultati notranjih in zunanjih revizij, opravljenih med letom, in najnovejši postopek razrešnice.
I hope this report provides you with a useful and interesting account of the activities we undertook in 2015 to fulfil our mission to improve the financial management of the EU, promote accountability and transparency and protect the financial interests of EU citizens. 
Upam, da boste v tem poročilu dobili koristen in zanimiv pregled dejavnosti, ki smo jih opravili leta 2015, da bi izpolnili svoje naloge pri izboljševanju finančnega poslovodenja EU, spodbujanju odgovornosti in preglednosti ter zaščiti finančnih interesov državljanov EU.