natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They facilitate cooperation between network’s members. Interoperability: capacity to make use of and exchange data between different health systems in order to interconnect information Rare Disease (RD): a disease or disorder is defined as rare in the EU when it affects fewer than 5 in 10 000 people 42 
Interoperabilnost: zmogljivost za uporabo in izmenjavo podatkov med različnimi zdravstvenimi sistemi za medsebojno povezovanje informacij. Koordinator evropske referenčne mreže: en član v okviru vsake mreže deluje kot koordinator, ki omogoča lažje sodelovanje med člani mreže. Redka bolezen: bolezen ali motnja je v EU opredeljena kot redka, kadar prizadene manj kot 5 ljudi od 10 000-ih.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU ACTIONS FOR CROSS-BORDER HEALTHCARE: SIGNIFICANT AMBITIONS BUT IMPROVED MANAGEMENT REQUIRED” EXECUTIVE SUMMARY I. The Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare is seen as a major development in EU health policy. 
ODGOVORI KOMISIJE NA POSEBNO POROČILO EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA „UKREPI EU NA PODROČJU ČEZMEJNEGA ZDRAVSTVENEGA VARSTVA: VELIKE AMBICIJE, TODA POTREBNO JE BOLJŠE UPRAVLJANJE“ KRATEK POVZETEK I. Direktiva 2011/24/EU o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu velja za pomemben napredek v zdravstveni politiki EU.
It clarifies and codifies the rights to healthcare which derive from individual judgments of the European Court of Justice. 
Direktiva pojasnjuje in kodificira pravice do zdravstvenega varstva, ki izhajajo iz posameznih sodb Evropskega sodišča.
Moreover, it introduced a number of significant flanking measures to enable patients' rights to cross-border healthcare to be applied in practice. 
Poleg tega je uvedla več pomembnih spremljevalnih ukrepov, da se omogoči uveljavljanje pravic pacientov do čezmejnega zdravstvenega varstva v praksi.
V. The EU actions in cross-border healthcare encompass innovative infrastructure solutions, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. 
V. Ukrepi EU na področju čezmejnega zdravstvenega varstva zajemajo inovativne infrastrukturne rešitve v podporo državam članicam na področju, na katerem imajo glavno pristojnost in na katerem se razvoj nacionalne infrastrukture in uporaba storitev na ravni držav članic zelo razlikujeta med posameznimi državami članicami.
A robust framework is in place to monitor systematically the application of patients’ rights in cross-border healthcare. 
Za sistematično spremljanje uveljavljanja pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu je vzpostavljen trden okvir.
The Commission works with the National Contact Points (NCPs) to support the continuous improvement of their information provision. 
Komisija sodeluje z nacionalnimi kontaktnimi točkami, da bi pripomogla k stalnemu izboljševanju njihovega zagotavljanja informacij.
Furthermore, it published recently the Guiding Principles for the practice of National Contact Points under the Cross-border Healthcare Directive and a National Contact Point toolbox containing a range of checklists and manuals to support a high quality, patient-oriented practice. 
Poleg tega je nedavno objavila vodilna načela za delo nacionalnih kontaktnih točk na podlagi direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu ter zbirko orodij za nacionalne kontaktne točke z več kontrolnimi seznami in priročniki kot pripomočki za visokokakovostno in v paciente usmerjeno delo.
E-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia, with over 550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019. 
Na Finskem izdani e-recepti se zdaj sprejemajo v Estoniji, pri čemer je bilo med koncem januarja in koncem februarja 2019 izdanih več kot 550 e-receptov.
The exchange of patient summaries could save lives of citizens travelling abroad by allowing doctors in the country of destination to access the medical history of the patient and avoid wrong medications, allergies etc. This is particularly relevant for countries with a large diaspora. 
Izmenjava povzetkov o pacientih bi lahko rešila življenja državljanov na potovanjih v tujini, tako da bi zdravnikom v namembni državi omogočila dostop do zdravstvene anamneze pacienta in preprečila predpisovanje napačnih zdravil, alergije itd. To je zlasti pomembno za države z močno diasporo.
When new cases will be added (images, laboratory results), exchanging this information may bring savings to the healthcare systems, by avoiding the repetition of tests. 
Z dodajanjem novih primerov (slik, laboratorijskih izvidov) bi lahko izmenjava teh informacij zdravstvenim sistemom omogočila prihranke, saj bi se preprečilo ponavljanje preiskav.
Currently 2 million reimbursements are made every year for cross-border healthcare. 
Trenutno se vsako leto izvedeta 2 milijona povračil stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo.
There are 1.4 million cross-border workers and 17 million EU citizens are living in an EU Member State other than their country of citizenship. 
1,4 milijona ljudi je čezmejnih delavcev, 17 milijonov državljanov EU pa živi v državi članici EU, ki ni država njihovega državljanstva.
The Commission has set up an inter-service task force, which monitors the implementation of the 2018 Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society. 
Komisija je ustanovila medresorsko projektno skupino, ki spremlja izvajanje sporočila iz leta 2018 o omogočanju digitalne preobrazbe zdravstva in zdravstvenega varstva na enotnem digitalnem trgu; krepitev vloge državljanov in oblikovanje bolj zdrave družbe.
In the last few years, the Commission developed a coherent approach in supporting the European Reference Networks (ERN) reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative. 
V zadnjih nekaj letih je Komisija razvila skladen pristop za podporo evropskim referenčnim mrežam, ki izraža inovativnost, kompleksnost in politično občutljivost pobude evropskih referenčnih mrež.
Acknowledging the pioneer work on rare disease and the innovative nature of the European Reference Networks, in 2017 the European Ombudsman, Emily O'Reilly, gave the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. INTRODUCTION 1 
Ob priznavanju pionirskega dela na področju redkih boleznih in inovativnosti evropskih referenčnih mrež je evropska varuhinja človekovih pravic Emily O‘Reilly leta 2017 podelila prvo nagrado za dobro upravljanje Generalnemu direktoratu za zdravje in varnost hrane za njegovo politiko na področju redkih bolezni. UVOD 1
04. 
04.
While the Directive offers the option for Member States to provide patients with an estimate of healthcare costs (a prior notification), it is not often used. 
Čeprav Direktiva ponuja možnost, da države članice pacientom izdajo oceno stroškov za zdravstveno varstvo (predhodno obvestilo), se ta pogosto ne uporablja.
The eHDSI is open to all EU Member States and EEA countries and several Member States have also announced their intention to join the project. 
Infrastruktura za digitalne storitve e-zdravja (eHDSI) je odprta za vse države članice EU in države EGP, pri čemer je več držav članic izrazilo namero, da se pridružijo projektu.
The eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI) is the pioneering solution enabling the cross border exchange of health data between Member States. 
Infrastruktura za digitalne storitve e-zdravja (eHDSI) je pionirska rešitev, ki omogoča čezmejno izmenjavo zdravstvenih podatkov med državami članicami.
Once implemented in a Member State, the eHDSI becomes part of the national eHealth system, regulated in national legislation. 
Ko se infrastruktura za digitalne storitve e-zdravja v državi članici uvede, postane del nacionalnega sistema e-zdravja, reguliranega z nacionalno zakonodajo.
The aim of the eHDSI is to empower patients with the access to their data within EU. 
Cilj infrastrukture za digitalne storitve e-zdravja je omogočiti pacientom dostop do njihovih podatkov znotraj EU.
The prerequisite to start exchanging data through the eHDSI is to have well established and functional national eHealth systems. 
Predpogoj za začetek izmenjave podatkov prek infrastrukture za digitalne storitve e-zdravja so dobro uveljavljeni in delujoči nacionalni sistemi e-zdravja.
Member States improvements of their national eHealth systems enable exchange of better quality data. 
Z izboljšanjem nacionalnih sistemov e-zdravja države članice omogočajo izmenjavo kakovostnejših podatkov.
The number of panels created in CPMS between November 2017 and the end of February 2019 was 471 and continues to increase. 
V sistemu za klinično obravnavo pacientov (CPMS) je bilo med novembrom 2017 in koncem februarja 2019 oblikovanih 471 odborov, število pa se še povečuje.
In addition to Italy other Member States such as France, Germany, Netherlands, Spain, Sweden, etc. are developing National Rare Diseases Plans. 
Poleg Italije tudi druge države članice, kot so Francija, Nemčija, Nizozemska, Španija, Švedska itd., razvijajo nacionalne načrte za redke bolezni.
The Commission welcomes the European Court of Auditors’ observation that it has monitored and enforced the transposition of the Directive and recognises the sustained effort committed over the years. 
Komisija pozdravlja ugotovitev Evropskega računskega sodišča, da je spremljala in izvrševala prenos Direktive, ter priznava stalna prizadevanja v zadnjih letih.
The Commission will continue to assess Member States’ compliance with the Directive as part of its conformity checks. 
V okviru svojih preverjanj skladnosti bo še naprej ocenjevala skladnost držav članic z Direktivo.
Cooperation will also continue with the National Contact Points to improve the information provision to patients, including information on the European Reference Networks. 
Nadaljevalo se bo tudi sodelovanje z nacionalnimi kontaktnimi točkami za izboljšanje zagotavljanja informacij pacientom, vključno z informacijami o evropskih referenčnih mrežah.
The Commission will continue to address the identified priorities – reimbursement conditions, the use of prior authorisation, administrative requirements and the charging of incoming patients. 
Komisija bo še naprej obravnavala opredeljena prednostna področja – pogoje za povračilo stroškov, uporabo predhodne odobritve, upravne zahteve in zaračunavanje pacientom iz drugih držav.
To achieve this, it will use the Cross-Border Health Expert Group, its bi-lateral structured dialogues with the Member States and, where necessary, infringement proceedings to achieve correct transposition of the Directive for the benefit of the European citizens. 
Da bi to dosegla, bo uporabila skupino strokovnjakov za čezmejno zdravstveno varstvo, njene dvostranske strukturirane dialoge z državami članicami in po potrebi postopke za ugotavljanje kršitev za dosego pravilnega prenosa Direktive v korist evropskih državljanov.
The Commission agrees with the European Court of Auditors’ observations and will continue to urge Member States to submit completed data sets on patient flows and patient mobility. 
Komisija se strinja z ugotovitvami Evropskega računskega sodišča in bo države članice še naprej pozivala, naj predložijo izpolnjene nabore podatkov o pretokih in mobilnosti pacientov.
The Commission provided the National Contact Points with a toolbox which includes, inter alia manuals for patients, information on reimbursement rules and decision-making trees on the best legal pathway to receive healthcare in another EU country. 
Komisija je nacionalnim kontaktnim točkam zagotovila zbirko orodij, ki med drugim vključuje priročnike za paciente, informacije o pravilih za povračilo stroškov in odločitvena drevesa o najboljši zakoniti poti za dostop do zdravstvenega varstva v drugi državi EU.
This toolbox is publicly available on the Europa website. 
Zbirka orodij je javno dostopna na spletišču Europa.
The Commission acknowledges the importance of continuous and sustained guidance to National Contact Points on the complexity of the two instruments (the Social Security Coordination Regulations and the Directive) that offer two legal pathways to cross-border healthcare. 
Komisija priznava pomen stalnih in trajnih smernic nacionalnim kontaktnim točkam o kompleksnosti dveh instrumentov (uredb o koordinaciji sistemov socialne varnosti in Direktive), ki ponujata dve zakoniti poti do čezmejnega zdravstvenega varstva.
In addition to the capacity-building workshop on 8 March 2018, the Commission published a National Contact Points toolbox in March 2019, including practical information for patients. 
Poleg delavnice o krepitvi zmogljivosti, ki je potekala 8. marca 2018, je Komisija marca 2019 objavila zbirko orodij za nacionalne kontaktne točke, vključno s praktičnimi informacijami za paciente.
The Commission will continue to provide NCPs with advice regarding the relationship between the Regulations and the Directive. 2 
Komisija bo nacionalnim kontaktnim točkam še naprej zagotavljala svetovanje o razmerju med uredbama in Direktivo. 2
The Commission agrees that more in-depth information could be made available on the NCPs website in an accessible, and if possible, multilingual format. 
Komisija se strinja, da bi bilo mogoče na spletišču nacionalnih kontaktnih točk dati na voljo več poglobljenih informacij v dostopni in po možnosti večjezični obliki.
The Commission will discuss the matter with the National Contact Points. 
O tej zadevi bo Komisija razpravljala z nacionalnimi kontaktnimi točkami.
The Commission considers that information on the European Reference Networks is of utmost importance for patients affected by rare and complex conditions and will work together with the National Contact Points to offer comprehensive information on the ERNs. 
Komisija meni, da so informacije o evropskih referenčnih mrežah izrednega pomena za paciente z redkimi in zapletenimi boleznimi in bo sodelovala z nacionalnimi kontaktnimi točkami pri zagotavljanju celovitih informacij o evropskih referenčnih mrežah.
Common Commission reply to paragraphs 33 and 34: The eHealth Digital Service Infrastructure is an innovative infrastructure solution, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. 
Skupni odgovor Komisije na odstavka 33 in 34: Infrastruktura digitalnih storitev e-zdravja (eHDSI) je inovativna infrastrukturna rešitev, ki podpira države članice na področju, na katerem imajo glavno pristojnost in na katerem se razvoj nacionalne infrastrukture in uporaba storitev na ravni držav članic zelo razlikujeta med posameznimi državami članicami.
The eHealth Digital Service Infrastructure has a solid governance structure in line with the requirements of the CEF programme for Digital Service Infrastructures and its progress and performance is monitored, on a quarterly basis, via a set of 11 key performance indicators. 
Infrastruktura digitalnih storitev e-zdravja ima trdno strukturo upravljanja v skladu z zahtevami programa Instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) za infrastrukture digitalnih storitev, katerega napredek in uspešnost se spremljata četrtletno na podlagi nabora 11 ključnih kazalnikov uspešnosti.
In addition, following an audit on CEF Telecom governance finalised in January 2019 by its Internal Audit Service, the Commission will better clarify some elements of its operational arrangements and further develop the set of result-oriented KPIs. 
Poleg tega bo Komisija po reviziji o upravljanju IPE na področju telekomunikacij, ki jo je januarja 2019 zaključila njena Služba za notranjo revizijo, bolje pojasnila nekatere elemente svojih operativnih ureditev ter nadalje razvila nabor ključnih kazalnikov uspešnosti, usmerjenih v rezultate.
Almost half of the EU population has a European Health Insurance Card, and over 2 million request reimbursements yearly. 
Skoraj polovica prebivalstva EU ima evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, letno pa se obravnavata več kot 2 milijona zahtevkov za povračilo stroškov.
In 2017, there were 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and 1.4 million cross-border workers were active in the EU. 
V letu 2017 je 17 milijonov državljanov EU živelo v državi članici EU, ki ni država njihovega državljanstva, v EU pa je bilo dejavnih 1,4 milijona čezmejnih delavcev.
All of them represent potential users of eHealth Digital Service Infrastructure. 
Vsi so potencialni uporabniki infrastrukture digitalnih storitev e-zdravja.
The exact number of e-prescriptions and patient summaries exchanged depends on the use of these services at Member State level, and a gradual, but significant development is expected (see Commission reply to paragraph 41). 
Točno število izmenjanih e-receptov in povzetkov o pacientih je odvisno od uporabe teh storitev na ravni države članice, pričakuje pa se postopen, vendar pomemben napredek (glej odgovor Komisije na odstavek 41).
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text, although these are not accompanied by timelines. 
Cilji sporočila so v besedilu jasno navedeni, vendar jim niso dodane časovnice.
Common Commission reply to paragraphs 35 and 36. The Commission Communication included an update of the objectives of the eHealth Action plan and took up the relevant recommendations from its interim evaluation. 
Skupni odgovor Komisije na odstavka 35 in 36: Sporočilo Komisije je vključevalo posodobljene cilje akcijskega načrta za e-zdravje in povzelo ustrezna priporočila iz njegove vmesne ocene.
In addition, due consideration was given to new opportunities (e.g. in the context of the digital single market and the adoption and application of the General Data Protection Regulation, Recommendation on a European Electronic Health Record exchange format) and to new challenges (e.g. cybersecurity threats)). 
Poleg tega so bile ustrezno obravnavane nove priložnosti (npr. v okviru enotnega digitalnega trga ter sprejetja in uporabe splošne direktive o varstvu podatkov, priporočila o evropski obliki izmenjave elektronskih zdravstvenih zapisov) ter novi izzivi (npr. kibernetske grožnje).
As regards the actions listed on the eHealth Action Plan 2012-2020, most of them have been delivered or taken forward in the Commission’s Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market. 
Kar zadeva ukrepe iz akcijskega načrta o e-zdravju za obdobje 2012–2020, jih je bila večina uresničenih ali sprejetih v sporočilu Komisije o omogočanju digitalne preobrazbe zdravstva in zdravstvenega varstva na enotnem digitalnem trgu.
The action plan is specific in terms of actions and timeline. 
Akcijski načrt je specifičen glede ukrepov in časovnice.
The responsibilities for the plan’s implementation stem from the tasks and missions of each Directorate-General. 
Odgovornosti za izvedbo načrta izhajajo iz nalog in misij vsakega generalnega direktorata.
The actions were coordinated with the Member States, in the context of the e-health Network, and with wider stakeholders, such as the research community. 
Ukrepi so bili usklajeni z državami članicami v okviru mreže e-zdravja ter s širšim krogom deležnikov, kot je raziskovalna skupnost.
The Commission has set up an internal co-ordination mechanism (cross-DG Task Force) in order to coordinate and oversee the implementation of the Communication. 
Komisija je vzpostavila notranji mehanizem za usklajevanje (projektno skupino iz različnih generalnih direktoratov), da bi tako usklajevala in nadzorovala izvajanje sporočila.
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text. 3 
Cilji sporočila so v besedilu jasno navedeni. 3
Before the Communication was adopted, an interim evaluation of the Action Plan on eHealth had been undertaken, and the Commission assessed to which extent its actions had been delivered, as set out in the Commission reply to paragraphs 35 and 36. 
Pred sprejetjem sporočila je bila opravljena vmesna ocena akcijskega načrta o e-zdravju, Komisija pa je ocenila, koliko so bili uresničeni njegovi ukrepi, kot je pojasnjeno v odgovoru Komisije na odstavka 35 in 36.
The interim evaluation was overall positive, as most of the activities foreseen in the Action Plan had been delivered. 
Vmesna ocena je bila na splošno pozitivna, saj je bila uresničena večina dejavnosti, načrtovanih v akcijskem načrtu.
It is common practice for any business project to test its feasibility through a small scale "proof of concept" and then proceed with scaling-up the project to fit mass-deployment. 
Običajna praksa je, da se izvedljivost vsakega poslovnega projekta preskusi z manjšo potrditvijo koncepta, ki ji nato sledi nadgradnja projekta, dokler ni primeren za množično uvajanje.
The exchanges of test data implemented within the epSOS and EXPAND projects were sufficient to develop specifications and prove that the exchange of patient summaries and e-prescriptions is technically feasible. 
Izmenjave podatkov o preskusih, opravljenih v okviru projektov epSOS in EXPAND, so zadostovale za razvoj specifikacij in dokazujejo, da je izmenjava povzetkov o pacientih in e-receptov tehnično izvedljiva.
The validity of the epSOS project conclusions are confirmed by the fact that e-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia (550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019). 
Veljavnost sklepov projekta epSOS je potrjena z dejstvom, da se na Finskem izdani e-recepti zdaj sprejemajo v Estoniji (med koncem januarja in koncem februarja 2019 je bilo izdanih več kot 550 e-receptov).
This confirms that the exchange of test data within the ePSOS project, albeit limited, was sufficient to put down the basis for the successful deployment of a large-scale cross-border data exchange. 
To potrjuje, da je izmenjava podatkov o preskusih v okviru projekta epSOS, čeprav je bila omejena, zadostovala za ustvarjenje podlage za uspešno uvedbo obsežne čezmejne izmenjave podatkov.
The Commission’s 2014 assessment is corroborated by the successful going live in January 2019 of the eHDSI. 
Ocena Komisije iz leta 2014 je podprta z uspešnim začetkom delovanja infrastrukture za digitalne storitve e-zdravja januarja 2019.
The epSOS final review stated that an impressive basis has been developed for the Legal, Semantic and Technological solutions necessary to exchange important patient data between the European countries. 
V končnem pregledu projekta epSOS je navedeno, da je bila razvita prepričljiva podlaga za pravne, semantične in tehnološke rešitve, ki so potrebne za izmenjavo pomembnih podatkov o pacientih med evropskimi državami.
The Commission concluded that epSOS had laid the foundations for cross-border exchange of patient information. 
Komisija je sklenila, da je projekt epSOS postavil temelje za čezmejno izmenjavo podatkov o pacientih.
The cross-border exchange of electronic health data is based on voluntary cooperation among Member States (see Article 14(1) of the Cross-Border Health Care Directive (CBHD)). 
Čezmejna izmenjava elektronskih zdravstvenih podatkov temelji na prostovoljnem sodelovanju med državami članicami (glej člen 14(1) direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu).
Joining eHealth Digital Service Infrastructure is voluntary and requires a certain level of digital readiness, as well as trust between parties. 
Pridružitev infrastrukture digitalnih storitev e-zdravja je prostovoljna, zanjo pa je potrebna določena stopnja digitalne pripravljenosti in zaupanja med strankami.
An impact assessment was carried out in support of the provisions of the Directive, including the cross-border exchange of data, confirming the need for EU action in the area of cross-border health care. 
Opravljena je bila ocena učinka v podporo določbam Direktive, vključno s čezmejno izmenjavo podatkov, kar potrjuje potrebo po ukrepih EU na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.