natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the frame of the Call concerning Operating Grants for European consumer organisations and consumer organisations in the standardisation process, the Agency signed part­ nership grant agreements with BEUC (Bureau Européen des Unions de Consom­ mateurs) and ANEC. (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation), respectively. — ECC-Net. 
Agencija je v okviru razpisa v zvezi z donacijami za poslovanje za evropske potrošniške organizacije in organizacije za zastopanje potrošnikov pri standardizaciji podpisala partnerske sporazume o donaciji z evropsko potrošniško organizacijo BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) oz. evropskim združenjem za usklajevanje zasto­ panja potrošnikov pri standardizaciji ANEC (European Association for the Coordina­ tion of Consumer Representation in Standardisation). — Mreža evropskih potrošniških centrov.
Call for proposals concerning the financial contribution to the European Consumer Centres was launched. 
Objavljen je bil razpis za zbiranje pred­ logov v zvezi s finančnimi prispevki evropskim potrošniškim centrom.
As a result of it, the Agency signed 28 grant agreements. — Calls for tender. 
Agencija je po razpisu podpisala 28 sporazumov o subvencioniranju. — Razpisi za oddajo javnega naročila.
Calls for tender and four requests for specific services were launched. 
Objavljeni so bili razpisi za oddajo javnega naročila in štirje zahtevki za specifične storitve.
EN C 366/98 Official Journal of the European Union 15.12.2011 — European School Diary. 
C 366/98 Uradni list Evropske unije 15.12.2011 SL — — — Evropski šolski rokovnik.
The Europa Diary is a school Diary, for students in secondary school, aimed as a tool for homework and other school related notes. 
Evropski rokovnik je šolski rokovnik za učence srednjih šol in je orodje za domače naloge in druge s šolo povezane beležke.
Several Commission General Directorates and other EU institution contribute with content and funding. 
K njegovi pripravi vsebinsko in finančno prispeva več generalnih direktoratov Komisije in druge institucije EU.
During 2010, a Framework contract was awarded and signed with contractor Generation Europe Foundation for the devel­ opment, printing and distribution of the 2011/2012 edition of the Europa Diary and Teacher's guide. 
V letu 2010 je bila dodeljena in podpisana okvirna pogodba z izvajalcem Generation Europe Foundation za razvoj, tisk in distribucijo evropskega rokovnika in vodnika za učitelje 2011/2012.
As manager of the Framework contract, the Agency coor­ dinated and monitored the implementation of this project: it approved 21 contracts from different Commission Directorates-General and the Economic and Social Committee. — Dolceta. 
Agencija je kot upravitelj okvirne pogodbe usklajevala in spremljala izvajanje tega projekta. Odobrila je 21 pogodb različnih generalnih direktoratov Komisije in Ekonomsko-socialnega odbora.
Dolceta is an online consumer education tool for the citizens in the 27 Member States. 
DOLCETA. Dolceta je spletno orodje za izobraževanje potrošnikov za državljane 27 držav članic.
The Call for tender for this service was launched in 2010. — Consumer Market Studies. 
Razpis za oddajo javnega naročila za to storitev je bil objavljen leta 2010. Študije o potrošniških trgih.
Three specific contracts, within the context of the consumer market studies framework contract were signed. 
Podpisane so bile tri specifične pogodbe po okvirni pogodbi za študije o potrošniških trgih.
Also a contract to carry out a survey market monitoring of 51 consumer markets was signed. 2.3. 
Poleg tega je bila podpisana tudi pogodba za izvedbo študije o spremljanju trga za 51 potrošniških trgov.
BTSF work programme — Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009. 
2.3 Delovni program programa boljšega usposabljanja za varnejšo hrano — Spremljanje pogodb, ki jih je na Agencijo prenesel GD SANCO, za projekte iz razpisa leta 2007 in 2008 ter za pogodbe po razpisu leta 2009.
Following an agreement with DG SANCO a block of six contracts signed under the BTSF was transferred to the Agency. 
Po sporazumu z GD SANCO je bil sklop šestih pogodb, podpisanih v okviru programa boljšega usposabljanja za varnejšo hrano, prenesen na Agencijo.
The Agency monitored programmes defined within 7 new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009. — Launching 2010 Calls for tender and signing contracts. 
Agencija je spremljala programe, opredeljene v sedmih novih pogodbah, dodeljenih po razpisu, obja­ vljenem leta 2009. — Objava razpisov leta 2010 in sklepanje pogodb po njem.
Budget available for the training programmes — 13 320 000 euro. 
Proračun za programe usposabljanja – 13 320 000 EUR.
10 Calls for tender or invitation to tender were launched. 
Objavljenih je bilo deset razpisov ali povabil k oddaji ponudb.
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2010. 
Priprava in razširjanje informacij o programu javnega zdravja, programu varstva potrošnikov, projektih, financiranih iz programa boljšega usposabljanja za varnejšo hrano, in dejavnostih Agencije v letu 2010.
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency. 
(1) Sklep Komisije z dne 9. septembra 2008 – prenos pooblastil na Agencijo.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/99 THE AGENCY'S REPLY 13. 
SL 15.12.2011 UradnilistEvropskeunije C366/99 ODGOVORI AGENCIJE 13.
The Agency takes note of the Court's finding that the carried forward appropriations, particularly Title III of the Agency's operating budget, should be further reduced. 
Agencija sprejema v vednost ugotovitev Sodišča, da je treba prenesena proračunska sredstva, zlasti tista iz naslova III – proračun za poslovanje, še dodatno zmanjšati.
To this aim the Agency shall further revise its budget planning and reporting tool, and initiate actions of the Work Programme earlier in the year. 
Zato bo dodatno proučila svoje orodje za načrtovanje proračuna in poročanje o njem in izvedla ukrepe iz delovnega programa že na začetku leta.
Consequently, rates of executed payment appropriations should increase at year end. 
Posledično bi se morala stopnja izvršenih odobrenih plačil ob koncu leta povečati.
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(hereinafter“theAgency”, aka “EAHC”), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision No 2004/858/EC1 and amended by Decision No 2008/544/EC2. 
Izvajalskaagencijazazdravjeinpotrošnike(vnadaljnjembesedilu:Agencijaali EAHC) s sedežem v Luxembourgu je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2004/858/ES1, spremenjenim s Sklepom 2008/544/ES2.
The Agency was established for a period beginning 1 January 2005 and ending 31 December 2015 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy3. By Commission Decision No 2013/770/EU,4 the Agency was replaced by its legal successor Consumers, Health and Food Executive Agency (CHAFEA) established for a period beginning 1 January 2014 and ending 31 December 2024. 
Ustanovljena je bila za upravljanje dejavnosti Unije na področju zdravja in varstva potrošnikov za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2015.3 S Sklepom Komisije 2013/770/EU4 jo je nadomestila njena pravna naslednica, Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje in hrano (CHAFEA), ustanovljena za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2024.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
RevizijskipristopSodiščavključujeanalitičnerevizijskepostopke,neposredno preizkušanje transakcij in oceno ključnih kontrol nadzornih in kontrolnih sistemov Agencije.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 4 OJ L 369, 16.12.2004, p. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo: 1 2 3 4 UL L 369, 16.12.2004, str.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 
UL L 173, 3.7.2008, str.
OJ L 341, 18.12.2013, p. 
UL L 341, 18.12.2013, str.
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 (a) zaključni račun Agencije, ki ga sestavljajo računovodski izkazi5 in poročila o izvrševanju proračuna6 za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2013, ter (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions7: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannualaccounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Poslovodstvojeodgovornozapripravoinpoštenopredstavitevzaključnega računa Agencije ter za zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij:7 (a) nalogeposlovodstvavzvezizzaključnimračunomAgencijevključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranje kontrole, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije8, in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Ta vsebujejo izkaz realizacije proračuna in njegovo prilogo. Člena 62 in 68 v povezavi s členoma 53 in 58 Uredbe (EU, Euratom) št.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Računovodska pravila, ki jih je sprejel računovodja Komisije, so izpeljana iz mednarodnih računovodskih standardov za javni sektor (MRSJS), ki jih je izdala Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov, ali, kadar je smiselno, iz mednarodnih računovodskih standardov (MRS) / mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP), ki jih je izdal Odbor za mednarodne računovodske standarde. ADB001945SL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-ORAN.DOC 8.7.2014
9 4 on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
9 4 razumno zagotovilo, da so informacije v vseh pomembnih pogledih resničen in pošten prikaz finančnega položaja Agencije; (b) nalogeposlovodstvavzvezizzakonitostjoinpravilnostjotransakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, in skladnostjo z načelom dobrega finančnega poslovodenja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje uspešnega in učinkovitega sistema notranje kontrole, ki zajema ustrezen nadzor in primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sodne postopke za izterjavo nepravilno plačanih ali porabljenih sredstev.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheEuropean Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sodiščejeodgovorno,danapodlagisvojerevizijeEvropskemuparlamentuin Svetu predloži izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.9 Sodišče izvede revizijo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnim kodeksom MZRS ter mednarodnimi standardi za vrhovne revizijske institucije INTOSAI.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revizijazajemaizvajanjepostopkovzapridobitevrevizijskihdokazovozneskih in razkritjih v računovodskih izkazih ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
10.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 5 of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Postopki so odvisni od revizorjeve presoje, ki temelji na oceni tveganja pomembno napačne navedbe v računovodskih izkazih ter pomembne neskladnosti med transakcijami, povezanimi z izkazi, ter zahtevami pravnega okvira Evropske unije, ne glede na to, ali gre za goljufijo ali napako.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
5 oceni tega tveganja revizor upošteva vse notranje kontrole, ki se izvajajo za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov, ter nadzorne in kontrolne sisteme, s katerimi se zagotavljata zakonitost in pravilnost z njimi povezanih transakcij, da se pripravijo okoliščinam primerni revizijski postopki.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Sodiščemeni,dasopridobljenirevizijskidokazizadostnainustreznaosnova za njegovo izjavo o zanesljivosti.
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsforthe year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
PomnenjuSodiščasotransakcije,povezanezletnimiračunovodskimiizkazi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2013, v vseh pomembnih pogledih zakonite in pravilne.
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro or 21 % were cancelled in 2013. 
PRIPOMBI O UPRAVLJANJU PRORAČUNA 11.Iz leta 2012 je bilo prenesenih 1,1 milijona EUR, od katerih je bilo 0,23 milijona EUR ali 21 % leta 2013 razveljavljenih.
12.The overall level of committed appropriations was relatively low at 94 %. 
6 12.Skupna stopnja odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, je bila razmeroma nizka in je znašala 94 %.
The 2013 payment rates against committed appropriations were satisfactory for title I and II at 97 % and 87 % respectively. 
Stopnji plačil za odobrena proračunska sredstva, za katera so bile prevzete obveznosti, za leto 2013 sta bili zadovoljivi za naslova I in II, saj sta znašali 97 % oziroma 87 %.
Although carry-overs for title III are high at 1,0 million euro or 43 % of committed title III appropriations, they reflect the multiannual nature of the Agency’s activities and payments were planned and made according to operational needs. 
Prenosi v naslovu III v višini 1,0 milijona EUR ali 43 % odobrenih proračunskih sredstev iz tega naslova, za katera so bile prevzete obveznosti, so sicer visoki, vendar odzražajo večletno naravo dejavnosti Agencije ter načrtovanje in izvrševanje plačil v skladu z operativnimi potrebami.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
SPREMLJANJE UPOŠTEVANJA PRIPOMB IZ PREJŠNJIH LET 13.Pregled popravljalnih ukrepov, sprejetih na podlagi pripomb Sodišča iz prejšnjih let, je v Prilogi I. To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi g. Milan Martin CVIKL, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na zasedanju 8. julija 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik ADB001945SL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-ORAN.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 For title III – Expenditure related to operational expenditure, an amount of 0,8 million euro, or 46 % of commitments made, was carried forward to 2012. 
1 Spremljanje upoštevanja pripomb iz prejšnjih let PRILOGA I Leto Pripomba Sodišča Status popravljalnega ukrepa (zaključen / se izvaja / neizveden / ni relevantno) 2011 Iz naslova III – odhodki, povezani z operativnimi odhodki, je bil v leto 2012 prenesen znesek v višini 0,8 milijona EUR ali 46 % sprejetih obveznosti.
The high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality. N/A 2012 Of the 1,1 million euro carried over from 2011, 0,2 million euro (18 %) were cancelled in 2012. 
Visoka raven prenosa je v nasprotju s proračunskim načelom enoletnosti. ni relevantno 2012 Iz leta 2011 je bilo prenesenih 1,1 milijona EUR, od katerih je bilo 0,2 milijona EUR leta 2012 razveljavljenih.
Although this is partly related to difficulties in forecasting costs for meetings with external participants, such a high level indicates deficits in terms of budget planning. N/A 2012 The 2012 payment rates against committed appropriations are satisfactory for title I and II at 96 % and 84 % respectively. 
Čeprav je bilo to deloma povezano s težavami pri načrtovanju stroškov za sestanke z zunanjimi udeleženci, tako visoka stopnja kaže na slabosti pri načrtovanju proračuna. ni relevantno 2012 Stopnja plačil odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, za leto 2012 je zadovoljiva za naslova I in II, saj znaša 96 % oziroma 84 %.
Carry-overs for title III, however, are high at 1,1 million euro or 47 % of committed title III appropriations. 
Toda stopnja prenosov za naslov III v višini 1,1 milijona EUR ali 47 % odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, je visoka.
Although this is partly related to the late presentation of mission cost claims by external meeting participants, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality. N/A ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Čeprav je to deloma povezano s pozno predložitvijo zahtevkov za povračilo potnih stroškov, ki jih prijavijo zunanji udeleženci sestankov, je tako visoka stopnja v nasprotju s proračunskim načelom enoletnosti. ni relevantno ADB001945SL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-ORAN.DOC 8.7.2014
1 ANNEX II Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
1 PRILOGA II Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike (Luxembourg) Pristojnosti in dejavnosti Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (člena 168 in 169 Pogodbe o delovanju Evropske unije) Pristojnosti Agencije Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Ta dejavnost zajema obvladovanje močno razširjenih težkih bolezni s spodbujanjem raziskovanja njihovih vzrokov, prenosa in preprečevanja, pa tudi obveščanja o zdravju in zdravstvene vzgoje.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
Zato da bi podprla interese potrošnikov in zagotovila visoko raven varstva potrošnikov, Unija prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskih interesov potrošnikov, pa tudi k spodbujanju njihove pravice do obveščenosti, izobraževanja in samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov.
Objectives − The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. − The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council. − By its implementing Decision of 17 December 2013 (Ref. 
Cilji − Agencija je odgovorna za opravljanje izvedbenih nalog za upravljanje drugega programa javnega zdravja 2008–2013, sprejetega s Sklepom št. 1350/2007/ES, programa varstva potrošnikov za obdobje 2007–2013, sprejetega s Sklepom št.
2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency – Chafea – which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024. − As a consequence, any reference in this annex to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) shall also be deemed a reference, as of 1 January 2014, to the newly established Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor of EAHC. 
1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta. − Evropska komisija je z izvedbenim sklepom z dne 17. decembra 2013 (2013/770/EU) ustanovila Izvajalsko agencijo za potrošnike, zdravje in hrano (Chafea), ki je za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2024 nadomestila in nasledila Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike. − Zato se vsako sklicevanje na Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike (EAHC) v tej prilogi od 1. januarja 2014 šteje tudi za sklicevanje na novo ustanovljeno Izvajalsko agencijo za potrošnike, zdravje in hrano (Chafea), ki je pravna naslednica EAHC.