natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre’s role is to provide the EU bodies, and any other EU Institutions and Bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities (2). 
Naloga Centra je agencijam EU ter vsem drugim institucijam in organom EU, ki zaprosijo za njegove storitve, zagotoviti prevajalske storitve, potrebne za opravljanje njihovih dejavnosti (2).
TheCentre’s2008budgetamountedto59,9millioneuro compared with 46,1 million euro the previous year.The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 189 as compared to 176 in the previous year. 
Proračun Centra za leto 2008 je znašal 59,9 milijona EUR, za prejšnje leto pa 46,1 milijona EUR.
Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Ob koncu leta je Center zaposloval 189 uslužbencev, v prejšnjem letu pa 176. sistemov, uvedbo postopkov v zvezi s pripravo končnih računovodskih izkazov (9), v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev, da so transakcije, povezane s temi izkazi, zakonite in pravilne.
The Court’s responsibility 6. 
Odgovornost Sodišča 6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Naloga Sodišča je, da na podlagi svoje revizije zagotovi izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Centra ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (10) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Sodišče je revizijo izvedlo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma MZRS in ISSAI (10).
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ti standardi določajo, da mora Sodišče ravnati v skladu z etičnimi zahtevami ter revizijo načrtovati in opraviti tako, da pridobi razumno zagotovilo, da v računovodskih izkazih ni pomembnih napačnih navedb in da so z njimi povezane transakcije zakonite in pravilne.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revizijsko delo Sodišča zajema izvajanje postopkov za pridobitev revizijskih dokazov o zneskih in razkritjih v raču­ novodskih izkazih ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Izbrani postopki so odvisni od njegove revizijske presoje, vključno z oceno tveganj pomembno napačne navedbe v računovodskih izkazih ali nezakonitih ali nepravilnih transakcij, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri pripravi teh ocen tveganja se upošteva notranja kontrola, ki se izvaja pri pripravi in pred­ stavitvi računovodskih izkazov, da se lahko oblikujejo revi­ zijski postopki, ki so primerni glede na okoliščine.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Sodišče med svojo revizijo tudi ovrednoti primernost uporabljenih računovodskih usmeritev, razumnost računovodskih ocen, ki jih je pripravilo vodstvo, in skupno predstavitev računo­ vodskih izkazov.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Sodišče meni, da so pridobljeni revizijski dokazi zado­ stni in ustrezni, da zagotavljajo osnovo za spodaj podani mnenji.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 248 Pogodbe revidiralo letne računovodske izkaze (3) Centra, ki jih sesta­ vljajo „računovodski izkazi“(4) in „poročila o izvrševanju proračuna“ (5), za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2008, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi računovodskimi izkazi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
TaizjavaozanesljivostijenaslovljenanaEvropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (6).
The Director’s responsibility 5. 
Odgovornost direktorja 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Direktorjekotodredbodajalecodgovorenzaizvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finanč­ nimi pravili Centra in v mejah odobrenih proračunskih sred­ stev (7).
The (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Direktor je odgovoren za vzpostavitev (8) organi­ zacijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih (1) UL L 314, 7.12.1994, str.
(2) The Table summarises the Centre’s competences and activities. 
(2) V tabeli so povzete pristojnosti in dejavnosti Centra.
It is presented for information purposes. 
Tabela je predstavljena v informativne namene.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o stopnji izvrševanja odobrenih proračunskih sred­ stev in povzetek informacij o prenosih odobrenih proračunskih sredstev med različnimi proračunskimi postavkami.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnega toka, izkaz gibanja kapitala in prilogo k računovodskim izkazom, v kateri so opisane pomembne računo­ vodske usmeritve in podana druga pojasnila.
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Poročila o izvrševanju proračuna vsebujejo izkaz realizacije proračuna in njegovo prilogo.
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) UL L 248, 16.9.2002, str.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Člen 33 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 (UL L 357, 31.12.2002, str.
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Člen 38 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Pravila, ki veljajo za agencije v zvezi s predstavitvijo računovodskih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavju 1 naslova VII Uredbe Komisije (ES, Euratom) št.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
23), in so kot takšna sestavni del finančne uredbe Centra.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (MZRS) in Medna­ rodni standardi za vrhovne revizijske institucije (ISSAI).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/109 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SL 15.12.2009 UradnilistEvropskeunije C304/109 Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 10.
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Centra (11) v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo njegovo finančno stanje na dan 31. decembra 2008 ter rezultate njegovega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njegove fina­ nčne uredbe.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih tran­ sakcij 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Centra, za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2008, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
Zaradi pripomb, ki sledijo, mnenji Sodišča nista vpra­ šljivi.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU 13.
Fortheyear2008,thebudgetarysurpluswas11,5 million euro, increasing the accumulated budgetary surplus to 26,7 million euro, of which 15,3 million euro is necessary to cover the still ongoing dispute(12) with the Commission regarding the employer’s pension contributions for staff. 
Proračunski presežek za leto 2008 je znašal 11,5 mili­ jona EUR, s čimer se je nakopičeni proračunski presežek povečal na 26,7 milijona EUR, od katerih je 15,3 milijona EUR potrebnih za pokritje še nerešenega spora (12) s Komisijo v zvezi s plačevanjem prispevkov delodajalca za pokojninsko zavarovanje uslužbencev.
The Centre should take the necessary measures to address the continuous increase in its surplus (13). 
Center bi moral sprejeti potrebne ukrepe za reševanje stalnega povečevanja njegovega proračun­ skega presežka (13).
The2008establishmentplanprovidedfor233posts,33 more than the 2007 establishment plan. 
V kadrovskem načrtu za leto 2008 je bilo predvidenih 233 delovnih mest, se pravi 33 več kot v kadrovskem načrtu za leto 2007.
However, in December 2008 only 189 posts (81 %) had been filled with officials and temporary staff. 
Vendar je bilo decembra 2008 samo 189 delovnih mest (81 %) zapolnjenih z uradniki in začasnimi uslužbenci.
This situation indicates weaknesses in the planning of recruitment procedures. 
To stanje kaže na slabosti v načrtovanju postopkov zaposlovanja.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 8. oktobra 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2009 and received by the Court on 10 July 2009. 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik (11) Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 16. junija 2009, Sodišče pa jih je prejelo 10. julija 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Končni letni raču­ novodski izkazi, konsolidirani z izkazi Komisije, so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije najpozneje 15. novembra naslednjega leta.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cdt.europa.eu (12) Paragraph 10 of the 2005 Report (OJ C 312, 19.12.2006, p. 
Na voljo so na spletnih straneh http://eca.europa.eu ali http:// www.cdt.europa.eu (12) Odstavek 10 Poročila za leto 2005 (UL C 312, 19.12.2006, str.
(13) Paragraph 7 of the 2006 Report (OJ C 309, 19.12.2007, p. 
(13) Odstavek 7 Poročila za leto 2006 (UL C 309, 19.12.2007, str.
EN C 304/110 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 Governance Resources made available to the Centre in 2008 (Data for 2007) Products and services provided in 2008 The representatives of the Member States’ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission’s trans­ lation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
SL C 304/110 Uradni list Evropske unije 15.12.2009 Področja pristojnosti Skup­ nosti Sredstva, ki so bila Centru na voljo Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu Predstavniki vlad držav članic so s skupnim dogovorom sprejeli izjavo o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Unije v okviru prevajalskih oddelkov Komisije v Luxe­ mbourgu za zagotovitev potrebnih prevajalskih storitev za delo organov in služb, katerih sedeži so bili določeni s Sklepom z dne 29. oktobra 1993. Cilji Naloge 1.
Objectives Tasks 1 – Management Board Budget Number of pages translated Source: Information supplied by the Centre. 
Uprava Proračun 59,94 (46,12) milijona EUR Število prevedenih strani Vir: Podatki, ki jih je posredoval Center.
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — To make arrangements for cooperation with the bodies and insti­ tutions. Composition 59,94 (46,12) million euro. 747 416 (732 673) — the European Environment Agency; 233 (200) provided in the establishment plan, of which 189 (176) were occupied. — official languages: 742 256 — — the European Training Foundation; — one representative from each body or institution calling upon the Centre’s services. — other languages: 5 160 (3 963) — — the European Medicines Agency; Task — administrative tasks: 92 — Institutions: 15 472 (8 773) — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit; 2 – Director the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Allocated to Number of pages per client the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); Adopts the Centre’s annual work programme and annual report. 
2965/94 Vodenje v letu 2008 2008 Zagotavljanje potrebnih prevajalskih — storitev za delo naslednjih organov: Sklepanje dogovorov o Sestava 747 416 (732 673) — Evropske agencije za okolje, sodelovanju z organi in institucijami. — Po en predstavnik iz vsake države članice, Število zaposlenih 31. decembra 2008 Število strani po jezikih — Evropske fundacije za usposab­ ljanje, — Sodelovanje pri delu medinstitucionalnega odbora za prevajanje. — dva predstavnika Komisije, 233 (200) delovnih mest v kadrovskem načrtu, od tega jih je bilo zasedenih 189 (176) — uradni jeziki: 742 256 — Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, — po en predstavnik iz vsakega organa ali institucije, ki uporablja storitve Centra. Ti opravljajo (729 286) — drugi jeziki: 5 160 (3 963) Število strani po naročnikih — organi: 731 944 (496 665) — institucije: 15 472 (8 773) — Evropske agencije za zdravila, Naloga — operativne naloge: 97 (88) — upravne naloge: 92 (88) — Urada za usklajevanje na notra­ njem trgu (blagovne znamke in modeli), Sprejme letni delovni program in letno poročilo Centra.
(88) Number of pages translated by free­ lances: 441 223 (226 822) Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre’s services. 
Število strani, ki so jih prevedli zunanji prevajalci: 441223 (226 822) — Evropskega policijskega urada (Europol) in Europolove enote za droge. 2. Direktor Poleg navedenih organov lahko preva­ jalske storitve Centra uporabljajo tudi drugi organi, ki jih je ustanovil Svet.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the Centre’s services on a voluntary basis. 
Prav tako lahko prevajalske storitve Centra po potrebi svobodno uporabijo institucije in organi Evropske unije, ki imajo svoje prevajalske oddelke.
3 – External audit The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Trans­ lation Committee. 
3. Zunanja revizija Center polno sodeluje pri delu medin­ stitucionalnega odbora za prevajanje.
Court of Auditors. 
Računsko sodišče.
4 – Internal audit Commission’s internal auditor. 
4. Notranja revizija Notranji revizor Komisije.
Parliament acting on a recommen­ dation from the Council. — operational tasks: 97 (88) — Bodies 731 944: (496 665) (Data for 2007) 
Tabela Prevajalski center za organe Evropske unije (Luxembourg) Imenuje ga uprava na predlog Komi­ sije. (podatki za leto 2007) (podatki za leto 2007)
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/111 THE CENTRE'S REPLIES 13. 
SL 15.12.2009 UradnilistEvropskeunije C304/111 ODGOVORI CENTRA 13.
The Centre is making every effort to resolve this problem, which is mainly linked to the lack of precision in the forecasts for translation requests received from its clients. 
Center si močno prizadeva rešiti ta problem, povezan s pomanjkanjem natančnosti pri predvidevanju zahtev po prevodih, ki jih prejme od svojih naročnikov.
In mid-2009 the Centre therefore asked its clients to revise their forecasts for 2009, in order to precise the current budget. 
Sredi leta 2009 je zato Center naročnike zaprosil, naj pregledajo svoje napovedi za leto 2009, da bi se lahko natančno določil sedanji proračun.
More importantly, the Centre is currently carrying out a cost analysis in order to improve its price structure. 
Poleg tega pa Center trenutno izvaja stroškovno analizo za izboljšanje strukture cen.
In 2009, after the adoption of the amending budget, the Centre will reimburse the budget surplus of 11,45 million euros to its clients. 
Leta 2009, po sprejetju spremembe proračuna, bo Center proračunski presežek v višini 11,45 milijona EUR vrnil svojim naročnikom.
Over the years and in 2008 in particular, the lack of office space did not permit to recruit in accordance with the establishment plan. 
Več let, zlasti pa leta 2008, zaposlovanje v skladu s kadrovskim načrtom zaradi pomanjkanja pisarniških prostorov ni bilo mogoče.
In 2009 the Centre rented supplementary premises to accom­ modate additional staff. 
Leta 2009 je Center najel dopolnilne prostore za namestitev dodat­ nega osebja.
In addition, a new recruitment system has been introduced to make the recruitment procedure more efficient. 
Poleg tega je bil uveden nov sistem zaposlovanja za večjo učinkovitost postopkov zaposlovanja.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter “the Centre”, aka “CdT”), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/941. 
1. Prevajalski center za organe Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Center ali CDT) s sedežem v Luxembourgu je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št.
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities2. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
Naloga Centra je vsem institucijam in organom Evropske unije, ki zaprosijo za njegove storitve, zagotoviti prevajalske storitve, potrebne za opravljanje njihovih dejavnosti.2 INFORMACIJE V PODKREPITEV IZJAVE O ZANESLJIVOSTI 2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Centre’s supervisory and control systems. 
Revizijski pristop Sodišča vključuje analitične revizijske postopke, neposredno preizkušanje transakcij in oceno ključnih kontrol nadzornih in kontrolnih sistemov Centra.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodiščejevskladuzdoločbamičlena287PogodbeodelovanjuEvropske unije (PDEU) revidiralo: (a) zaključni račun Centra, ki ga sestavljajo računovodski izkazi3 in poročila o izvrševanju proračuna4 za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2013, ter (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Ti zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
5 6 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
5 6 Člena 39 in 50 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 (UL L 328, 7.12.2013, str.
3 The management’s responsibility 4. 
3 Odgovornost poslovodstva 4.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Centre's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Poslovodstvojeodgovornozapripravoinpoštenopredstavitevzaključnega računa Centra ter za zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij:5 (a) naloge poslovodstva v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi Centra vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranje kontrole, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije6, in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.