natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 Figure 3 shows an estimated breakdown of the contributions for both FP7 and H2020. 
13 Na sliki 3 je prikazana ocenjena razčlenitev prispevkov za 7.
13 SESAR CS IMI FCH Artemis Eniac SESAR CS IMI FCH ECSEL BBI S2R 0 500 1 000 2 000 2 500 3 000 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 Max EU contribution Min Industry contribution to JU activities (IKOP) Min Industry contribution to additional activities (IKAA) Other Partners contribution FP7 1 500 Horizon 2020 
Slika 3 – Prispevki članov v življenjski dobi skupnega podjetja (v milijonih EUR) Vir: Evropsko računsko sodišče 13 SESAR Čisto nebo IMI GCV Ar temis ENIAC SESAR Čisto nebo IMI GCV ECSEL BBI S2R 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 7.
14 14 There are two types of industry membersŐ contributions: For all JUs, the private members have to contribute a minimum amount to the total costs of the JU research and innovation projects. 
14 14 Prispevki članov iz panog so dveh vrst: za vsa skupna podjetja morajo zasebni člani k skupnim stroškom raziskovalnih in inovacijskih projektov skupnih podjetij prispevati minimalni znesek.
This contribution is defined as the difference between the total project costs and the EU co-funding. 
Ta prispevek je opredeljen kot razlika med skupnimi stroški projektov in sofinanciranjem EU.
In the case of four JUs (CS, FCH, BBI, S2R), the private members also have to provide a minimum amount of in-kind contributions, which consist of Ôadditional activitiesŐ performed outside the JUsŐ work programmes but falling within the scope of the JUsŐ objectives. 
Pri štirih skupnih podjetjih (Čisto nebo, GCV, BBI in S2R) morajo zasebni člani zagotoviti tudi minimalni znesek stvarnih prispevkov, ki jih tvorijo dodatne dejavnosti, ki se izvajajo zunaj delovnih programov skupnih podjetij, vendar spadajo med cilje skupnih podjetij.
15 JUs (excluding F4E) manage around 10 % or 7,2 billion euros of the global H2020 budget, as illustrated in Figure 4. 
15 Skupna podjetja (razen F4E) upravljajo približno 10 % ali 7,2 milijarde EUR celotnega proračuna programa Obzorje 2020, kot je prikazano na sliki 4.
The EU funding leverages about 17 billion euros of research and innovation projects in the H2020 areas delegated to JUs. 
Financiranje EU ima učinek finančnega vzvoda in privabi približno 17 milijard EUR naložb v raziskovalne in inovacijske projekte na področjih programa Obzorje 2020, prenesenih na skupna podjetja.
For 2018, the total payment budget of the seven JUs implementing research programme activities was 1,2 billion euros (2017: 1,2 billion euros) and at the end of 2018 they employed 227 staff (2017: 227), comprising officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts. 
Za leto 2018 je skupni proračun za plačila sedmih skupnih podjetij, ki izvajajo dejavnosti raziskovalnega programa, znašal 1,2 milijarde EUR (leta 2017: 1,2 milijarde EUR), ob koncu leta 2018 pa je bilo v njih zaposlenih 227 oseb (2017: 227), in sicer so bili to uradniki, začasni in pogodbeni uslužbenci ter napoteni nacionalni strokovnjaki.
Figure 4 Đ H2020 budget share by implementing body EIB: 4 % COM: 25 % EIT: 4 % P2P: 2 % Source: ECA based on EC data. EAs & JUs: 65 % JUs: 10 % EAs: 55 % 16 F4E is mainly funded by Euratom and the Euratom Member States. 
Slika 4 – Proračunski delež programa Obzorje 2020 po izvajalskih organih EIB: 4 % Komisija: 25 % EIT: 4 % P2P: 2 % Agencije EU in Skupna podjetja: 65 % Skupna podjetja: 10 % Agencije EU: 55 % Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi podatkov Evropske komisije 16 Skupno podjetje F4E financirajo predvsem Euratom in njegove države članice.
The total Euratom funds dedicated to F4E are limited to 6,6 billion euros until the end of 2020. 
Skupna sredstva Euratoma, namenjena Skupnemu podjetju F4E, so omejena na 6,6 milijarde EUR do konca leta 2020.
In 2018, the annual payment budget of F4E was 794,8 million euros (2017: 847,6 million euros). 
15 podjetja F4E za plačila znašal 794,8 milijona EUR (2017: 847,6 milijona EUR).
At the end of 2018, F4E employed 442 staff (2017: 449), comprising officials and temporary agents. 
Na koncu leta 2018 je bilo v Skupnem podjetju F4E zaposlenih 442 oseb (leta 2017: 449), in sicer so bili to uradniki in začasni uslužbenci.
Discharge procedure 17 The timeline of the annual discharge procedure is shown in Figure 5. 
Postopek razrešnice 17 Časovni načrt za letni postopek za podelitev razrešnice je prikazan na sliki 5.
Figure 5 Đ Annual discharge procedure ECA adopts JUs preliminary observations By 1 June n+1 By 1 March n+1 JUs transmit their provisional accounts to the ECA Source: ECA. ECA transmits its Annual report on JUs to the EP and the Council includingthe statement of assurance By 15 November n+1 the Council adopts its recommendations on the JUsŐ dischargeandtransmits them to the EP By mid-February n+2 15 By 1 July n+1 JUs adopt their final accounts Between December n+1 and end of January n+2 hearings of the JUsŐ directors before the EPŐs Committee on Budgetary Control (CONT) and the Council's Budget Committee By end March n+2 adoption of the EP reports in the Plenary session - EP decides whether to grant or postpone discharge 
Slika 5 – Letni postopek za podelitev razrešnice do 1. marca leta n+1 Skupna podjetja posredujejo svoje začasnezaključne računeSodišču. do 1. julija leta n+1 Skupna podjetja sprejmejo svoje zaključneračune. med decembrom leta n+1 in koncem januarja leta n+2 Zaslišanja direktorjev skupnih podjetij v odboru Evropskega parlamenta za proračunski nadzor (CONT) inodboru Sveta za do konca marca leta n+2 Sprejetje poročil Evropskega parlamenta na plenarnem zasedanju – Evropski parlamentse Sodiščesprejme predhodna opažanja o skupnih podjetjih. do 1. junija leta n+1 Sodiščeposredujesvojeletno poročilo o skupnih podjetjih Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z izjavo o zanesljivosti. do 15. novembra leta n+1 Svet sprejme priporočila o razrešnici skupnih podjetij in jih posredujeEvropskemu parlamentu. do sredine februarja leta n+2 Vir: Evropsko računsko sodišče proračun. odloči,aliserazrešnica podeli ali senjena podelitev preloži.
Our audit Our mandate 18 As required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we audited the accounts of eight JUs for the financial year ended 31 December 2018 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revizija Sodišča Mandat Sodišča 18 Sodišče je v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo zaključne račune osmih skupnih podjetij za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2018, ter zakonitost in pravilnost z njimi povezanih transakcij.
Using the work of others 19 For the audit of the reliability of the JU accounts, we based our opinion on the final audit reports of the independent external auditor contracted by the JU. 
Uporaba dela drugih 19 Sodišče je pri reviziji zanesljivosti zaključnih računov skupnih podjetij svoje mnenje pripravilo na podlagi končnih revizijskih poročil neodvisnih zunanjih revizorjev, ki so jih najela posamezna skupna podjetja.
For each JU, we examined the quality of the audit work for the most risk prone areas. 
Za vsako skupno podjetje je preučilo kakovost revizijskega dela na področjih, najbolj dovzetnih za napake.
20 For the audit of the compliance of the underlying payments, we took account of the work performed by other auditors. 
20 Pri reviziji skladnosti z izkazi povezanih plačil je upoštevalo delo, ki so ga opravili drugi revizorji.
Therefore, we assessed and tested the JUsŐ internal control system, reviewed and re-performed the ex post audit work done by the CommissionŐs Common Audit Service (CAS) and its contracted external auditors, and analysed the JU-related audits performed by the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS). 
Zato je Sodišče ocenilo in preizkusilo sistem notranjih kontrol skupnih podjetij, pregledalo in ponovno izvedlo naknadne revizije, ki so jih opravili skupna revizijska služba Komisije in njeni pogodbeni zunanji revizorji, ter analiziralo revizije, povezane s skupnimi podjetji, ki jih je opravila Služba Komisije za notranjo revizijo.
Our risk assessment 21 The 2018 annual audit of the JUsŐ accounts and underlying transactions took into consideration our risk assessment of the JUs, which is briefly presented below: o The JUsŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Ocena tveganja, ki jo je opravilo Sodišče 21 Pri letni reviziji zaključnih računov skupnih podjetij in z njimi povezanih transakcij za leto 2018 je bila upoštevana ocena tveganja skupnih podjetij, ki jo je opravilo Sodišče in je na kratko predstavljena v nadaljevanju: o zaključni računi skupnih podjetij se pripravijo v skladu z računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije.
These rules are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Ta pravila temeljijo na mednarodno sprejetih računovodskih standardih za javni sektor.
As the number of material errors found in the past was small, we considered the risk to the reliability of the accounts to be low. 
Ker je bilo število pomembnih napak, ugotovljenih v preteklosti, majhno, Sodišče meni, da je tveganje za zanesljivost zaključnih računov majhno.
However, due to an important change in accounting policy in 2018, the risk for F4E was assessed as medium. o Salaries are administered by the CommissionŐs Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO), which we audit within the framework of our specific assessment of EU administrative expenditure. 
Vendar je bilo zaradi pomembne spremembe računovodske usmeritve v letu 2018 tveganje za Skupno podjetje F4E ocenjeno kot srednje, o plače upravlja Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO) na Komisiji, ki ga Sodišče revidira v okviru svoje specifične ocene upravnih 16
o For recruitment procedures, the risk to the legality and regularity was low in general, but medium for JUs with high staff turnover. o For grant payments, the risk was assessed to be medium in general because for H2020 the Certificates on Financial Statements (CFS) are only required from the beneficiary at the end of the project where EU contributions exceed 325 000 euros, and beneficiaries are not obliged to provide detailed documentation or evidence for H2020 interim payments (trust principle). o For contract payments and public procurement procedures, given the limited number of such procedures, the risk was low in general, but medium for F4E, which manages complex procurement procedures for high value contracts. 
17 odhodkov EU. V zvezi s temi odhodki v zadnjih letih ni bilo odkritih pomembnih napak, o tveganje za zakonitost in pravilnost postopkov zaposlovanja je bilo na splošno majhno, vendar srednje za skupna podjetja z veliko fluktuacijo zaposlenih, o tveganje v zvezi s plačili nepovratnih sredstev je bilo na splošno ocenjeno kot srednje, saj morajo upravičenci potrdila o računovodskih izkazih v okviru programa Obzorje 2020 predložiti le ob koncu projekta, če prispevki EU presegajo 325 000 EUR, prav tako pa upravičenci niso dolžni predložiti podrobne dokumentacije ali dokazov za vmesna plačila v okviru programa Obzorje 2020 (načelo zaupanja), o glede na omejeno število postopkov za pogodbena plačila in javno naročanje je bilo tveganje na splošno majhno, vendar srednje za Skupno podjetje F4E, ki upravlja kompleksne postopke javnega naročanja za naročila visoke vrednosti.
17 Overall results from the JUsŐ annual audits for the financial year 2018 Unqualified (ŇcleanÓ) opinions ... ... on the accounts for all JUs, but emphasis of matter for F4E related to the EU contribution to ITER 22 We issued unqualified audit opinions on the accounts of all JUs. 
Splošni rezultati letnih revizij skupnih podjetij za proračunsko leto 2018 Mnenja brez pridržkov ... ... o zaključnih računih za vsa skupna podjetja, vendar s poudarjeno zadevo za Skupno podjetje F4E v zvezi s prispevkom EU k ITER 22 Sodišče je izreklo revizijska mnenja brez pridržkov o zaključnih računih vseh skupnih podjetij.
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the JUsŐ financial positions as of 31 December 2018 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Po njegovem mnenju zaključni računi skupnih podjetij v vseh pomembnih pogledih pošteno predstavljajo njihov finančni položaj na dan 31. decembra 2018 ter njihov poslovni izid in denarne tokove za tedaj končano leto v skladu z določbami finančnih uredb, ki se zanje uporabljajo, in računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije.
23 As in previous years, our audit opinion on the 2018 annual accounts of F4E is accompanied by an emphasis of matter2 to draw attention to the following: o In November 2016, the ITER Council approved a new ITER project baseline, based on the expected commencement of the operational phase (i.e., when Plasma3 will be achieved first) in 2025 and the completion of the construction phase in 2035. 
23 Tako kot v prejšnjih letih je revizijskemu mnenju Sodišča o zaključnem računu Skupnega podjetja F4E za leto 2018 dodana poudarjena zadeva2, da se opozori na naslednje: o Svet ITER je novembra 2016 odobril novo referenčno osnovo projekta ITER, in sicer na podlagi pričakovanega začetka operativne faze (tj., ko bo dosežena prva plazma3) leta 2025 in zaključka faze izgradnje leta 2035.
This new baseline is presented as the earliest possible technically achievable date. 
Ta nova referenčna osnova je navedena kot prvi možni datum, ko je to tehnično izvedljivo.
The previous 2010 baseline estimated the achievement of the construction phase in 2020. o F4E recalculated its contribution to the project construction phase at 12 billion euros (in 2008 values), up from the 6,6 billion euros (in 2008 values) approved by the EU Council in 2010. 
V prejšnji referenčni osnovi iz leta 2010 je bilo ocenjeno, da bo faza izgradnje zaključena leta 2020, o Skupno podjetje F4E je ponovno izračunalo svoj prispevek k fazi izgradnje projekta, ki zdaj znaša 12 milijard EUR (v cenah iz leta 2008), kar je povečanje glede na znesek 6,6 milijarde EUR (v cenah iz leta 2008), ki ga je Svet EU odobril leta 2010.
An emphasis of matter draws attention to a matter, which is not materially misstated in the accounts, but which is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts. 
Ta ocena ne vključuje rezerv za nepredvidene dogodke, čeprav je S poudarjeno zadevo se opozori na zadevo, ki v zaključnem računu ni pomembno napačno navedena, vendar je tako pomembna, da je bistvena za uporabnikovo razumevanje zaključnega računa.
First Plasma represents the stage in the construction of the fusion machine that will allow testing the essential components of the machine; it is also the point where the operation phase starts. 
Prva plazma je faza izgradnje fuzijske naprave, ki bo omogočala testiranje bistvenih komponent naprave, in tudi točka, na kateri se začne operativna faza.
19 o On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its decision to withdraw from the EU and Euratom. 
Komisija predlagala, da bi primerna rezerva za časovni načrt znašala do 24 mesecev, za proračun pa 10–20 % sredstev, o Združeno kraljestvo je 29. marca 2017 obvestilo Evropski svet o svoji odločitvi o izstopu iz EU in Euratoma.
This may have a significant effect on the post-2020 activities of F4E and the ITER project. 
Ta odločitev lahko bistveno vpliva na dejavnosti Skupnega podjetja F4E in projekt ITER po letu 2020.
24 While F4E has taken positive steps to improve the management and control of its contribution to the project construction phase, the risk of further cost increases and delays in project implementation compared to the current baseline remains. ... on the revenue underlying all JUsŐ accounts 25 For all JUs, we issued unqualified audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018. 
24 Čeprav je Skupno podjetje F4E sprejelo pozitivne ukrepe za izboljšanje upravljanja in nadzora svojega prispevka k fazi izgradnje projekta, še vedno obstaja tveganje nadaljnjih zvišanj stroškov in zamud pri njegovem izvajanju glede na sedanjo referenčno osnovo. ... o prihodkih, povezanih z zaključnimi računi vseh skupnih podjetij 25 Sodišče je za vsa skupna podjetja izreklo revizijska mnenja brez pridržkov o zakonitosti in pravilnosti prihodkov, povezanih z zaključnimi računi za leto, ki se je končalo 31. decembra 2018.
In our opinion, transactions were legal and regular in all material respects. ... on the payments underlying all JUsŐ accounts 26 For all JUs, we issued unqualified audit opinions on the legality and regularity of the payments underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018. 
Po mnenju Sodišča so bile transakcije v vseh pomembnih pogledih zakonite in pravilne. ... o plačilih, povezanih z zaključnimi računi vseh skupnih podjetij 26 Sodišče je za vsa skupna podjetja izreklo revizijska mnenja brez pridržkov o zakonitosti in pravilnosti plačil, povezanih z zaključnimi računi za leto, ki se je končalo 31. decembra 2018.
In our opinion, transactions were legal and regular in all material respects. 
Po mnenju Sodišča so bile transakcije v vseh pomembnih pogledih zakonite in pravilne.
27 For the first time, we also gave an unqualified audit opinion on the legality and regularity of payments underlying the 2018 accounts for ECSEL. 
27 Sodišče je prvič izreklo tudi revizijsko mnenje brez pridržka o zakonitosti in pravilnosti plačil, povezanih z zaključnim računom Skupnega podjetja ECSEL za leto 2018.
As the share of FP7 payments (for which ECSEL was unable to calculate a single error rate), was at a low level (around 20 % of payments), we had reasonable assurance that the error rate for ECSELŐs total 2018 payments was below the materiality threshold of 2 % (see also paragraph 38). 
OP (za katera Skupno podjetje ECSEL ni moglo izračunati enotne stopnje napake) nizek (približno 20 % plačil), je imelo Sodišče razumno zagotovilo, da je stopnja napake za skupna plačila Skupnega podjetja ECSEL za leto 2018 pod pragom pomembnosti v višini 2 % (glej tudi odstavek 38).
28 Figure 6 gives an overview of ECAŐs opinions for the eight JUs as to the reliability of accounts and legality and regularity of underlying transactions (revenue and payments) from 2016 to 2018. 
28 Na sliki 6 je pregled mnenj Sodišča o zanesljivosti zaključnih računov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij (prihodki in plačila) za osem skupnih podjetij od leta 2016 do leta 2018. 19
Figure 6 Đ Opinions on JUs from 2016 to 2018 20 Source: ECA. Our observations also address areas for improvement 29 We also made various observations highlighting important matters and areas for improvement, mainly on budgetary and financial management issues, in-kind contributions by members, internal controls for payments, and grant procedures. 
Slika 6 – Mnenja o skupnih podjetjih v obdobju 2016–2018 20 2016 2017 2018 Mnenja za osem skupnih podjetij Plačila Prihodki Zaključni račun Mnenja Mnenje brez pridržka Mnenje s pridržkom Negativno mnenje Vir: Evropsko računsko sodišče V opažanjih Sodišča se obravnavajo tudi področja, na katerih so možne izboljšave 29 Sodišče je izrazilo tudi različna opažanja, v katerih so poudarjene pomembne zadeve in področja, na katerih so možne izboljšave, ki se v glavnem nanašajo na upravljanje proračuna in finančno poslovodenje, stvarne prispevke članov, notranje kontrole za plačila in postopke dodelitve nepovratnih sredstev.
Budgetary and financial management 30 We found persisting shortcomings in the budget planning for payment appropriations. In particular: o F4E had to increase the 2018 payment appropriations by around 160 million euros, or 25 % of the initial budget, to cover its actual payment needs in 2018; and o In the case of SESAR and ECSEL, the implementation rate for payment appropriations in 2018 was significantly lower than expected. 
Upravljanje proračuna in finančno poslovodenje 30 Sodišče je odkrilo neodpravljene pomanjkljivosti pri proračunskem načrtovanju odobritev plačil, in sicer zlasti: o da je moralo Skupno podjetje F4E za kritje dejanskih potreb po plačilih v letu 2018 povečati odobritve plačil za leto 2018 za približno 160 milijonov EUR ali 25 % prvotnega računa, o da je bila v primerih skupnih podjetij SESAR in ECSEL stopnja izvrševanja za odobritve plačil v letu 2018 bistveno nižja od pričakovane.
This occurred due to delays in project implementation and the fact that unused payment appropriations carried over from previous years, had not been fully taken into account when planning the need of the 2018 budget. 
Vzrok za to so bile zamude pri izvajanju projektov in to, da neporabljene odobritve plačil, prenesene iz prejšnjih let, niso bile v celoti upoštevane pri načrtovanju potreb proračuna za leto 2018.
21 Level of implementation of the JUsŐ activities under FP7 and membersŐ contributions 31 In 2018, the implementation of the five JUsŐ FP7 and TEN-T activities (SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL) was in its closing phase. 
21 Raven izvajanja dejavnosti skupnih podjetij v okviru 7. OP in prispevki članov 31 Leta 2018 je bilo izvajanje dejavnosti petih skupnih podjetij v okviru 7.
At the end of 2018, membersŐ contributions for such activities represented approximately 89 % of the contribution targets set by the JUsŐ founding regulations (see Table 1). 
Konec leta 2018 so prispevki članov za te dejavnosti predstavljali približno 89 % ciljnih vrednosti za prispevke, določenih v ustanovnih uredbah skupnih podjetij (glej tabelo 1).
Table 1 Đ FP7 and TEN-T Đ MembersŐ contributions (in million euros) 22 Source: Data provided by the JUs. 
Tabela 1 – 7. OP in TEN-T – prispevki članov (v milijonih EUR) 22 Prispevki članov (v skladu z ustanovno uredbo) Prispevki članov (na dan 31. decembra 2018) EU Drugi člani Skupaj Skupna podjetja v okviru 7.
Level of implementation of the JUsŐ activities under H2020 and membersŐ contributions 32 MembersŐ contributions fell behind the targets specified for the seven JUs (SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL, BBI, S2R) implementing activities of the H2020 programme. 
Raven izvajanja dejavnosti skupnih podjetij v okviru programa Obzorje 2020 in prispevki članov 32 Prispevki članov niso dosegli ciljev, določenih za sedem skupnih podjetij (SESAR, Čisto nebo, IMI, GCV, ECSEL, BBI, S2R), ki izvajajo dejavnosti v okviru programa Obzorje 2020.
In 2018 and the fifth year of the programme period, only 39 % of their H2020 and related additional activities were implemented. 
V letu 2018, ki je peto leto programskega obdobja, je bilo izvedenih le 39 % njihovih dejavnosti v okviru programa Obzorje 2020 in povezanih dodatnih dejavnosti.
If the additional activities are excluded, the implementation rate was only 31 % (see Table 2). 
Če se dodatne dejavnosti ne upoštevajo, je stopnja izvrševanja znašala le 31 % (glej tabelo 2).
33 By the end of 2018, the Commission contributed 2,5 billion euros in cash (35 % of the agreed total contributions of 7,2 billion euros), while industry and research partners contributed 4 billion euros (41 % of the agreed total contributions of 9,8 billion euros). 
33 Do konca leta 2018 je Komisija prispevala znesek v višini 2,5 milijarde EUR (35 % dogovorjenih skupnih prispevkov v višini 7,2 milijarde EUR), partnerji iz zadevne panoge in raziskav pa so prispevali 4 milijarde EUR (41 % dogovorjenih skupnih prispevkov v višini 9,8 milijarde EUR).