natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to four main eligibility criteria, the scheme had five ranking criteria to enable a distribution of the available funds to the most desirable projects: • volume of anticipated CO2 emission reductions as compared to fossil fuels; • size of demonstrated reduced land use as compared to existing biofuel production processes; • short-and long-term market potential (fuel quantity to be produced, CO2 emission gains, potential for replication) and (technical, organisational and financial) feasibility based on a risk assessment and likelihood of achieving expected results; • grant funding rate (a lower rate leads to a higher score); • sustainability as regards food supply, biodiversity and environment. 
Poleg štirih glavnih meril za upravičenost je imela shema pet meril za razvrščanje, da bi se omogočila dodelitev razpoložljivih sredstev najbolj želenim projektom: • obseg predvidenega zmanjšanja emisij CO2 v primerjavi s fosilnimi gorivi, • obseg demonstriranega zmanjšanja rabe zemljišč v primerjavi z obstoječimi postopki za pridobivanje biogoriv, • kratko-in dolgoročni tržni potencial (količina goriva, ki bo proizvedena, zmanjšanje emisij CO2, možnost ponovitve) ter (tehnična, organizacijska in finančna) izvedljivost, ki temelji na oceni tveganja in verjetnosti doseganja pričakovanih rezultatov, • stopnja financiranja z nepovratnimi sredstvi (nižja stopnja vodi do boljšega rezultata), • trajnostnost, kar zadeva oskrbo s hrano, biotsko raznovrstnost in okolje.
The degree to which the project was expected to contribute to these criteria determined the scores and thus the ranking. 
Rezultati in s tem razvrstitev so temeljili na obsegu pričakovanega prispevka projekta k tem merilom.
The criteria were listed in order of decreasing weight. 
Merila so bila navedena v padajočem vrstnem redu glede na pomembnost.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "DEMONSTRATING CARBON CAPTURE AND STORAGE AND INNOVATIVE RENEWABLES AT COMMERCIAL SCALE IN THE EU: INTENDED PROGRESS NOT ACHIEVED IN THE PAST DECADE" EXECUTIVE SUMMARY IV. 
ODGOVORI KOMISIJE NA POSEBNO POROČILO EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA „PREDSTAVITEV ZAJEMANJA IN SHRANJEVANJA OGLJIKOVEGA DIOKSIDA TER INOVATIVNIH OBNOVLJIVIH VIROV ENERGIJE ZA KOMERCIALNO UPORABO V EU: PREDVIDENI NAPREDEK V PRETEKLEM DESETLETJU NI BIL DOSEŽEN“ POVZETEK IV.
In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans. 
Komisija skladno z zahtevo Evropskega sveta in Evropskega parlamenta pripravlja strategijo za dolgoročno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU v skladu s Pariško pogodbo ob upoštevanju nacionalnih načrtov.
Raising the support to innovation and commercialisation of low-carbon technologies is an important element in this context and is already on-going. 
Zagotovitev večje podpore za inovacije na področju nizkoogljičnih tehnologij in njihovo komercializacijo je v tem smislu pomemben element in se že izvaja.
In the Commission's proposal for the next Multiannual Financial Framework 2021-2027, the Commission proposed to set a more ambitious goal for climate mainstreaming, including clean energy transition, across all EU programmes, with a target of 25% of EU expenditure contributing to this objective. 
Komisija je v predlogu za naslednji večletni finančni okvir za obdobje 2021–2027 predlagala določitev ambicioznejšega cilja za vključevanje podnebnih ukrepov, vključno s prehodom na čisto energijo, v vse programe EU, k temu cilju pa naj bi prispevalo 25 % odhodkov EU.
The proposal for the future research programme Horizon Europe contains a climate, including clean energy transition, mainstreaming objective of 35%. 
Predlog za prihodnji raziskovalni program Obzorje Evropa vsebuje cilj glede vključevanja podnebnih ukrepov, vključno s prehodom na čisto energijo, ki znaša 35 %.
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework. 
EU je na podlagi predlogov Komisije, vključenih v sveženj Čista energija za vse Evropejce, že dosegla predhodne politične dogovore o ravni ambicij glede energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije v EU do leta 2030 ter ustreznem regulativnem okviru.
The Commission agrees with the ECA's observations on the limitations in the New Entrants’ Reserve 300 (NER 300) design brought by the co-decision legislators, as well as complexity of its implementation. 
Komisija se strinja z opažanji Evropskega računskega sodišča (ERS) o omejitvah pri zasnovi rezerve za nove udeležence 300 (NER300), ki sta jo pripravila sozakonodajalca, ter zapletenosti njenega izvajanja.
The Commission highlights that the NER 300 definitions, call documents and guidance were developed with collegial coordination of Commission services. 
Komisija poudarja, da so bile opredelitve pojmov, razpisni dokumenti in smernice v zvezi z NER300 izdelani z medresorskim usklajevanjem služb Komisije.
Further, Commission departments are coordinating on a regular basis common issues in support of innovative low-carbon technologies. 
Poleg tega službe Komisije redno usklajujejo skupna vprašanja pri zagotavljanju podpore inovativnim nizkoogljičnim tehnologijam.
The Commission is in charge of overall programme coordination. 
Komisija je zadolžena za splošno usklajevanje programa.
Management of contracts (based on the legally binding instruments) is the responsibility of Member States. 
Za upravljanje pogodb (na podlagi pravno zavezujočih instrumentov) so odgovorne države članice.
12 In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans. 
Komisija skladno z zahtevo Evropskega sveta in Evropskega parlamenta pripravlja strategijo za dolgoročno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU v skladu s Pariško pogodbo ob upoštevanju nacionalnih načrtov.
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework. OBSERVATIONS 1 
EU je na podlagi predlogov Komisije, vključenih v sveženj Čista energija za vse Evropejce, že dosegla predhodne politične dogovore o ravni ambicij glede energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije v EU do leta 2030 ter ustreznem regulativnem okviru.
Having assessed the projects submitted by the Member States after the call for proposals, the Commission took a decision to support only six Carbon capture and storage (CCS) demonstration projects meeting the eligibility and selection criteria (Commission Decision C(2009) 9943 final of 9.12.2009). 
Komisija je po oceni projektov, ki so jih države članice predložile po razpisu za zbiranje predlogov, sprejela odločitev, da bo podprla le šest predstavitvenih projektov zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, ki izpolnjujejo merila za upravičenost in izbirna merila (Sklep Komisije C(2009) 9943 final z dne 9. decembra 2009).
The Commission considers that the outcome of this segment of the European Energy Programme for Recovery (EEPR) results from the combination of the challenges inherent to the nature of CCS with occurrence of the financial and banking crisis and the prevalence of low carbon prices. 
Komisija meni, da je izid tega dela evropskega energetskega programa za oživitev (EEPO) posledica kombinacije izzivov, lastnih naravi zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, in pojava finančne in bančne krize ter prevladovanja nizkih cen ogljika.
The objective of the EEPR, and the underlying political choice, was to encourage the development of CCS, and a tangible level of risk is a constant feature in the development and demonstration of innovative solutions. 
Cilj EEPO in temeljne politične odločitve je bil spodbuditi razvoj zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, določena stopnja tveganja pa je stalna sestavina razvoja in predstavitve inovativnih rešitev.
While the objective of full-scale CCS demonstration was not achieved, the Commission considers that significant knowledge and experience were gained by the realisation of the initial project stages, including on barriers to implementing CCS demonstrators. 
Čeprav cilj predstavitve zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida v polnem obsegu ni bil dosežen, Komisija meni, da so bili z izvedbo začetnih projektnih faz pridobljeni pomembno znanje in izkušnje, tudi glede ovir pri izvajanju predstavitvenih projektov zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
The Commission and Member States keep drawing on this knowledge (for example, in the context of the Strategic Energy Technology Plan action 9 on Carbon capture, utilisation and storage). 
Komisija in države članice še naprej črpajo iz tega znanja (na primer v smislu ukrepa 9 iz strateškega načrta za energetsko tehnologijo o zajemanju, uporabi in shranjevanju ogljikovega dioksida).
Box 2 The contribution from the EU was paid to the projects due to preparatory works foreseen in the grant agreements and performed by the consortia. 
Okvir 2 Projekti so prispevke iz EU prejeli zaradi pripravljalnih del, ki so bila predvidena v sporazumih o dodelitvi nepovratnih sredstev in so jih izvedli konzorciji.
The experience gained from the projects and the difficulties encountered are valuable. 
Izkušnje, pridobljene pri projektih, in težave, ki so se pojavile, so dragocene.
The Commission notes, for example, that for the project in the Netherlands, preparatory works on the depleting offshore gas field P18 and the offshore pipeline was already advanced, and will now benefit the CCS efforts undertaken by the Port of Rotterdam. 
Komisija na primer ugotavlja, da so pri projektu na Nizozemskem pripravljalna dela pri izčrpavanju plinskega polja na morjuP18 in morskem plinovodu že zelo napredovala ter bodo zdaj koristila prizadevanjem rotterdamskega pristanišča na področju zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
The technological evolution is a constant feature of innovative projects. 
Tehnološki razvoj je stalna sestavina inovativnih projektov.
The Commission considers that it showed the flexibility necessary to account for market and regulatory conditions as well as technological developments. 
Komisija meni, da je pokazala prilagodljivost, ki je potrebna za upoštevanje tržnih razmer in regulativnih pogojev ter tehnološkega razvoja.
Common reply to paragraph 29 and Box 3: The Commission followed the procedure laid down in the NER 300 Decision for selection, ranking and award, which did not foresee conditional confirmation of projects by Member States or awarding projects with a later date of entry into operation than the one stipulated in the NER 300 Decision or accepting projects with a funding gap by the stipulated deadline. 
Skupen odgovor na odstavek 29 in okvir 3: Komisija je upoštevala postopek, določen v sklepu o programu NER300 za izbiro, razvrstitev in dodelitev, v katerem pa ni bilo predvideno, da bi lahko države članice pogojno potrdile projekte, ali da bi se lahko bila sredstva dodeljena projektom z datumom začetka delovanja, ki bi bil poznejši od določenega v sklepu o programu NER300, ali da bi bili lahko sprejeti projekti z vrzeljo v financiranju do predpisanega roka.
Therefore, the CCS projects from the UK, Italy and the Netherlands could not be put forward for the NER 300 award, as these issues were not closed by the deadline for taking the award decision. 
Zato ni bilo mogoče predlagati, da se sredstva v okviru programa NER300 dodelijo projektom zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida iz Združenega kraljestva, Italije in Nizozemske, saj ta vprašanja niso bila rešena do roka za sprejetje odločitve o dodelitvi.
Demonstration bioenergy projects need longer testing phase before ramping up to 100% capacity because of variable quality of the feedstock and long period of adaptation of the fermentation processes to changes. 
Predstavitveni projekti na področju bioenergije zaradi spremenljive kakovosti surovin in dolgotrajnega prilagajanja fermentacijskih procesov spremembam potrebujejo daljšo preskusno fazo, preden se zaženejo s stoodstotno zmogljivostjo.
Furthermore, one of the bioenergy projects had to start with unfinished plant (5 out of 9 modules) to comply with the agreed date of entry into operation. 
Poleg tega se je moral en projekt na področju bioenergije začeti z nedokončanim obratom (5 od 9 modulov), da so ujeli dogovorjeni datum začetka delovanja.
As the time to enter into operation was extended in 2015 by two years for all projects, the project requested to move the date of entry into operation from 2014 to 2016 to be able to cover the long commissioning period. 
Ker je bil rok za začetek delovanja vseh projektov leta 2015 podaljšan za dve leti, so pri projektu zaprosili za prestavitev datuma začetka delovanja iz leta 2014 v leto 2016, da bi lahko pokrili dolgo obdobje pripravljanja na začetek.
This would allow the project to reach over 75% of performance proving the viability of the technology. 
S tem bi se projektu omogočilo, da doseže več kot 75-odstotno učinkovitost, kar bi dokazalo vzdržnost tehnologije.
The Commission takes the view that the investment climate was primarily affected by uncertainty in national regulatory frameworks. 
Komisija meni, da je na naložbeno okolje vplivala predvsem negotovost nacionalnih regulativnih okvirov.
The Commission notes that the NER 300 Programme was co-developed by the Member States, and was based on strong commitment of Member States to support the projects pre-selected and confirmed by them. 
Komisija opozarja, da so program NER300 sooblikovale države članice in da temelji na trdni zavezi držav članic, da podprejo projekte, ki so jih predhodno izbrale in potrdile.
The 2014 Guidelines on State aid for Environmental Protection and Energy contained several provisions to ensure that projects already in the pipeline would not be impacted by the new competitive bidding requirement for operating aid entering into force in 2017. 
Smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo iz leta 2014 so vsebovale več določb, ki naj bi zagotovile, da nova zahteva glede konkurenčnega razpisnega postopka za pomoč za tekoče poslovanje, ki je začela veljati leta 2017, ne bi vplivala na projekte, ki so že v pripravi.
In addition, the 2014 Guidelines also contained a specific protection for demonstration (and for small and medium-sized) projects providing that they were not subject to competitive bidding even if they start after 2017. 
Poleg tega so smernice iz leta 2014 vsebovale tudi posebno zaščito za predstavitvene (ter male in srednje velike) projekte, ki je zagotavljala, da konkurenčni razpisni postopek zanje ne velja, tudi če se začnejo po letu 2017.
Member States could thus have kept support for NER 300 projects unchanged. 
Države članice so tako lahko ohranile nespremenjeno podporo za projekte v okviru programa NER300.
Between 2014-2015, many Member States tried to make their support schemes more efficient in order to avoid overcompensation issues and to mitigate the financial burden for electricity consumers as an implication of the support of renewables through feed-in tariffs. 
V letih 2014 in 2015 so številne države članice poskušale izboljšati učinkovitost svojih programov podpore, da bi se izognile težavam s čezmernimi nadomestili in omilile finančno breme odjemalcev električne energije, ki je posledica zagotavljanja podpore obnovljivim virom energije prek zagotovljenih odkupnih cen.
The 2014 Guidelines gave the Member States some of the tools to introduce more efficient support schemes but many Member States chose to go beyond the requirements of the 2014 Guidelines. 
Čeprav so dale smernice iz leta 2014 državam članicam nekatera orodja za uvedbo učinkovitejših programov podpore, so se številne države članice odločile, da presežejo zahteve teh smernic.
Box 5 The Commission notes that the United Kingdom engaged into a vast reform of its energy sector. 
Okvir 5 Komisija ugotavlja, da je Združeno kraljestvo začelo obsežno reformo svojega energetskega sektorja.
To support renewables the UK wanted to grant funding through competitive bidding processes much earlier than required by the State aid Guidelines as the UK wanted to reduce support costs. 
V podporo obnovljivim virom energije je hotelo odobriti financiranje z nepovratnimi sredstvi prek konkurenčnih razpisnih postopkov veliko prej, kot so določale smernice o državni pomoči, saj je želelo zmanjšati stroške podpore.
Box 6 As regards the regulatory situation in Germany, the Commission could not foresee the important change in the position of national authorities and the delay in the transposition of the CCS Directive. 
Okvir 6 Kar zadeva regulativni položaj v Nemčiji, Komisija ni mogla predvideti pomembne spremembe stališča nacionalnih organov in zamude pri prenosu direktive o zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida v nacionalno zakonodajo.
The payments made to support planning work were in line with applicable eligibility rules as defined in the grant agreement. 
Plačila, ki so bila izvedena v podporo načrtovanju, so bila skladna z veljavnimi pravili o upravičenosti, kakor so opredeljena v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev.
The UK EEPR project (Don Valley) was deselected from the UK CCS Commercialisation Competition. 
Projekt v okviru EEPO v Združenem kraljestvu (območje Don Valley) je bil izločen iz razpisa Združenega kraljestva za komercializacijo zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
While the Commission requested the project not to enter into major financial commitments without guaranteed funding from the UK national authorities, it did allow the project to advance on those work packages, which had been developed jointly with the NER 300 White Rose project of the National Grid (i.e. the transport and storage work packages). 
Komisija je sicer zahtevala, da se za projekt ne dajo velike finančne zaveze brez zagotovljenega financiranja nacionalnih organov Združenega kraljestva, vendar je dovolila, da projekt nadaljuje tiste delovne sklope, ki so bili oblikovani skupaj s projektom nacionalnega omrežja White Rose v okviru programa NER300 (tj. delovna sklopa na področju prenosa in shranjevanja).
With the completely unexpected cancellation of the CCS Commercialisation Competition on the 25 November 2015, the formerly ambitious UK CCS policy was suspended and disabled the continuation of the Don Valley project. 
Po popolnoma nepričakovanem preklicu razpisa za komercializacijo zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida 25. novembra 2015 je bila prej ambiciozna politika Združenega kraljestva o zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida ustavljena, kar je onemogočilo nadaljevanje projekta Don Valley.
As a result, and despite the coordinator’s request for extension, the EC had to terminate this Grant Agreement (31 December 2015). 
Posledično je morala Evropska komisija kljub koordinatorjevi prošnji za podaljšanje prekiniti ta sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev (31. decembra 2015).
Where delays are due to market and regulatory uncertainty, it is likely that all innovative projects delivering the same product are slowed down. 
Kjer prihaja do zamud zaradi tržne in regulativne negotovosti, je verjetno, da bodo upočasnjeni vsi inovativni projekti, katerih rezultat je enak izdelek.
The Commission considers that other emitters in the areas of the projects could potentially have benefited from transport and storage infrastructure parts of the supported CCS projects. 
Komisija meni, da bi drugi onesnaževalci na območjih projektov lahko imeli potencialno korist od delov infrastrukture za prenos in shranjevanje iz podprtih projektov zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
Especially in the case of the Don Valley project, the development of CCS infrastructure was never intended to only benefit a single capture project, but was designed with a “shared user” concept since the beginning. 
Zlasti pri projektu Don Valley razvoj infrastrukture za zajemanje in shranjevanja ogljikovega dioksida ni bil nikoli namenjen temu, da bi koristil le enemu projektu zajemanja, temveč je bil že od začetka zasnovan s konceptom „skupnih uporabnikov“.
Three out of the six EEPR projects were terminated relatively early when the project partners realised that either regulatory or financial difficulties prevented the project from progressing. 
Trije od šestih projektov v okviru EEPO so bili prekinjeni razmeroma zgodaj, ko so projektni partnerji ugotovili, da regulativne ali finančne težave preprečujejo napredek projekta.
One project built a pilot installation. 
V okviru enega projekta je bil zgrajen poskusni obrat.
The Member States involved remained supportive to the projects and there was a reliable plan for their implementation. 
Vključene države članice so še naprej podpirale projekte in izdelan je bil zanesljiv načrt za njihovo izvedbo.
Therefore, the Commission considers that at the time there was still reasonable expectation that the projects would be realised. 
Komisija zato meni, da je bilo v danem trenutku še vedno razumno pričakovati, da bodo projekti uresničeni.
3 Since the legislative proposal for the Emission Trading Scheme (ETS) Directive did not include the NER 300 programme, its features/impacts could not be included in the ETS Directive impact assessment. 
Skupen odgovor na odstavka 57 in 58: Ker zakonodajni predlog direktive o sistemu trgovanja z emisijami(ETS) ni zajel programa NER300, njegovih značilnosti/učinkov ni bilo mogoče vključiti v oceno učinka direktive o ETS.
The paragraphs establishing NER 300 programme were added by the co-legislators during the co-decision process. 
Sozakonodajalca sta v postopku soodločanja dodala odstavke, s katerimi se ustanavlja program NER300.
As regards the NER 300 Decision, a proportionate Impact Assessment was produced, based on the legal framework provided for by the ETS Directive Amendment. However, the scope of this analysis was restricted by legal provisions laid down in the basic act. 
Kar zadeva sklep o programu NER300, je bila na podlagi pravnega okvira, določenega z direktivo o ETS, izdelana sorazmerna ocena učinka, vendar je bil obseg analize omejen s pravnimi določbami iz osnovnega akta.
Common reply to paragraph 61 and 62: The NER 300 was created by the Council and the Parliament in the framework of legislative process on the ETS Directive. 
Skupen odgovor na odstavka 61 in 62: Program NER300 sta Svet in Evropski parlament oblikovala v okviru zakonodajnega postopka v zvezi z direktivo o ETS.
The ETS Directive required to give support based on verified emissions reductions. 
Direktiva o ETS je zahtevala, da se podpora zagotovi na podlagi preverjenega zmanjšanja emisij.
The Commission conducted stakeholder consultation and developed a proportionate impact assessment on the implementation options of the NER 300 programme within the legal limits provided to it by the ETS Directive. 
Komisija je opravila posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in izdelala sorazmerno oceno učinka za možnosti izvajanja programa NER300 v okviru pravnih omejitev iz direktive o ETS.
The decision on payment structure was part of the NER 300 Decision, proposed by the Commission and voted by the Member States in the Climate Change Committee. 
Odločitev o strukturi plačil je bila del sklepa o programu NER300, ki ga je predlagala Komisija in o katerem so države članice glasovale v Odboru za podnebne spremembe.
The Decision nevertheless allowed for the up-front funding, should project promoters and Member States request it and provide the required guarantee. 
Sklep je kljub temu omogočal vnaprejšnje financiranje, če bi nosilci projektov in države članice zaprosili zanj in zagotovili potrebno jamstvo.