natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontex successfully organized the 22nd International Border Police Conference (IBPC) with participation of chiefs and top executive-level border guards from 62 countries worldwide. 
Agencija je uspešno organizirala 22. mednarodno konferenco obmejnih policistov (IPBC), na kateri so sodelovali načelniki in najvišji vodstveni pripadniki mejne policije čina iz 62 držav po svetu.
Cooperation with EU Bodies and international organization team: delivered to the Commission a strategic contribution for the future of the JHA Area and renewal of the EU Internal Security Strategy. 
Skupina za sodelovanje z organi EU in mednarodnimi organizacijami: Komisiji je posredovala strateški prispevek za prihodnost na področju pravosodja in notranjih zadev ter obnovitev strategije notranje varnosti EU.
Also closely cooperated with the Commission in the implementation of the EU Internal Security Fund (ISF) supporting the preparation of the policy dialogues with the MSs, as well by delivering opinions on the draft (Multi-annual) National Programmes. 
Poleg tega je tesno sodelovala s Komisijo pri delu Sklada EU za notranjo varnost, ki podpira pripravo političnih dialogov z državami članicami, ter zagotovila mnenja o osnutkih (večletnih) nacionalnih programov.
Efforts were made for consolidating and deepening cooperation with partners in the field of border and migration management and fight against organised crime. 
Prizadevala si je utrditi in poglobiti sodelovanje s partnerji na področju upravljanja mej in preseljevanja ter boja proti organiziranemu kriminalu.
A new Working Arrangement (WA) was concluded with the EEAS (11). 
Sklenjen je bil nov delovni dogovor z Evropsko službo za zunanje delovanje (11).
Additionally, an agreement at working level was reached on a new and more robust WA with Europol allowing the processing and transmission of personal data however it will enter into force after the EDPS approval. 
6 okrepljenem delovnem dogovoru z Europolom, ki bo omogočal obdelavo in prenos osebnih podatkov, vendar bo začel veljati šele po odobritvi evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
With regard to the request for audit certificates, the agency would like to inform the Court that such certificates were already made in 2010. 
Kar zadeva zahtevanje revizijskih potrdil, bi Agencija Sodišču rada sporočila, da so bila takšna potrdila pripravljena že v letu 2010.
Despite a briefing for Beneficiaries, the audit certificates were not issued by independent audit bodies and the delay in receiving the final claim was significantly extended. 
Kljub ustrezni obveščenosti upravičencev revizijskih potrdil niso izdali neodvisni revizijski organi, rok za predložitev končnega zahtevka pa je bil znatno podaljšan.
Bearing in mind the set-up of audit authorities under the External Border Fund and the Internal Security Fund, the agency will explore the possibility for cooperation. 
Agencija bo ob upoštevanju sestave revizijskih organov v okviru Sklada za zunanje meje in Sklada za notranjo varnost proučila možnost sodelovanja.
The Agency welcomes the understanding of the Court for those planned carry-overs. 
Agencijapozdravljarazumevanje,kigajeSodiščeizrazilogledenačrtovanihprenosovodobrenih proračunskih sredstev.
Particularly Title III expenditure depends significantly from the timely submission of reimbursement claims for grants by the Member States; the delay between the final date of the deployment of an officer or aircraft/vessel to a Frontex coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four to six months. 
Zlasti izdatki v naslovu III so v veliki meri odvisni od pravočasne predložitve zahtevkov za povračilo za dodelitev nepovratnih sredstev, ki jih predložijo države članice, zamik med zadnjim dnevom obdobja napotitve uradnika ali zrakoplova/plovila na skupno operacijo, ki jo usklajuje Agencija, in predložitvijo zahtevka pa znaša v povprečju štiri do šest mesecev.
The agency shares fully the view of the Court that the grant mechanism is neither the appropriate nor the most efficient instrument to finance Frontex coordinated operations. 
AgencijasepovsemstrinjasstališčemSodišča,damehanizemnepovratnihsredstevninajboljprimerenin učinkovit instrument za financiranje operacij, ki jih usklajuje Agencija.
Frontex’ mandate to coordinate activities of border guard authorities is difficult to implement using grants as financial instrument. According to Article 3 (4) of the Founding Regulation, Frontex has to use grants for (co-)financing Frontex coordinated joint operations; the agency will address this issue in the upcoming review of the Founding Regulation following the regular 5 year evaluation. 
Uporaba nepovratnih sredstev kot instrumenta za financiranje otežuje Agenciji izvajanje njene pristojnosti na področju usklajevanja dejavnosti organov mejne straže. V skladu s členom 3(4) ustanovne uredbe Agencija skupne operacije, ki jih usklajuje, (so)financira prek nepovratnih sredstev.
The agency will review the methodology for calculating the contributions from the Schengen Associated Countries, while bearing that in the legal provision some wording such as “budgeted” remains unclear. 
Agencijabopregledalametodologijozaizračunprispevkovpridruženihschengenskihdržav,pričemerje treba upoštevati, da ostaja določen del besedila pravnih določb, kot je denimo izraz „predvidena v proračunu“, še dalje nejasen.
After this review, the methodology will be laid down in the proper legal format. 
Na podlagi tega pregleda bo določena metodologija v ustrezni pravni obliki.
The agency welcomes the conclusion of the ECA; the Management Board Working Group on budget and accounts is working on it and will table to the Management Board a recommendation and way forward with regard to the contributions of the UK and Ireland. Frontex reply 
AgencijapozdravljaugotovitevSodišča.Delovnaskupinaupravnegaodborazaproračuninračunovodske izkaze obravnava to zadevo in bo v zvezi s prispevki Združenega kraljestva in Irske upravnemu odboru predložila priporočilo in smernice za prihodnost. Odgovor agencije Frontex – SL
C 309/72 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 together with the AuthorityŐs replies (2007/C 309/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/72 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006 z odgovori Organa (2007/C 309/13) KAZALO UVOD.................................................................... 1–5 73 IZJAVAOZANESLJIVOSTI ...................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. OBSERVATIONS............................................................ 
6–9 73 OPAŽANJI ................................................................
10-11 74 Tables1to4 .......................................................................... 
10–11 74 Tabele1do4 .........................................................................
75 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 
75 OdgovoriOrgana .....................................................................
79 Paragraph Page 1-5 73 6-9 73 
79 Odstavek Stran
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/73 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/73 UVOD 1.
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ) was set up as a Community Agency by Council Regulation (EC) No 1321/2004 (1) of 12 July 2004 to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
Evropski nadzorni organ (v nadaljevanju „Organ“) za Globalni navigacijski satelitski sistem (GNSS) je bil kot agencija Skupnosti ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 (1) z dne 12. julija 2004, da bi varoval interese javnosti v zvezi z Evropskimi programi GNSS in deloval kot regulatorni organ za program Galileo v fazi njegovega uvajanja in delovanja.
Table 1 summarises the AuthorityŐs objectives and activities. 
V tabeli 1 je povzetek ciljev in dejavnosti Organa.
Council Regulation (EC) No 1942/2006 (2) of 12 December 2006 extended the mandate of the Authority to cover the activities of the development phase (first phase of the Galileo Programme (3)) which the Galileo Joint Undertaking was not able to finalise before its winding-up on 31 December 2006. 
1942/2006 (2) z dne 12. decembra 2006 so se pooblastila Organa razširila, da bi zajela dejavnosti razvojne faze (prva faza programa Galileo (3)), ki je skupno podjetje Galileo ni uspelo zaključiti pred svojo likvidacijo 31. decembra 2006.
The Authority began operations in 2006. 
Organ je z dejavnostmi začel leta 2006.
Initially, all the financial transactions of the Authority were carried out on its behalf by the Directorate-General for Energy and Transport. 
Na začetku je vse finančne transakcije Organa v njegovem imenu izvajal Generalni direktorat za energetiko in promet.
Following the installation of the necessary financial systems, the Authority took over responsibility for its financial operations in September 2006 (4). 
Po vzpostavitvi potrebnih finančnih sistemov je Organ septembra 2006(4) prevzel odgovornost za svoje finančno poslovanje.
The handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of 70 million euro and the rights and obligations related to FP6 (5), MEDA (6), EGNOS (7) and other contracts. 
Predaja dejavnosti s skupnega podjetja Galileo na Organ se je začela decembra 2006 s prenosom 70 milijonov EUR ter pravic in obveznosti, povezanih s šestim okvirnim programom (FP6) (5), programom MEDA (6), EGNOS (7) in drugimi pogodbami.
Therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 was just over 7 million euro, the total assets of the Authority amounted to 76,6 million euro at the end of 2006. 
Čeprav so subvencija Skupnosti in drugi prihodki Organa leta 2006 znašali le nekoliko več kot 7 milijonov EUR, so konec leta 2006 skupna sredstva Organa znašala 76,6 milijona EUR.
(1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(1) UL L 246, 20.7.2004, str.
(2) OJ L 367, 22.12.2006, p. 
(2) UL L 367, 22.12.2006, str.
(3) The Galileo programme is divided into three phases: development and validation (2001-2005); deployment (2006-2007); and commercial operation (2008 onwards). 
(3) Program Galileo je razdeljen na tri faze: razvoj in potrjevanje (2001–2005); uvajanje (2006–2007) ter komercialno delovanje (od leta 2008 naprej).
In its communication to the European Parliament and to the Council ÔTaking stock of the Galileo programmeŐ (COM(2006) 272 final of 7.6.2006), the Commission amended the schedule of the Galileo programme. 
V svojem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu „Pregled stanja programa Galileo“ (COM(2006) 272 konč. z dne 7. junija 2006) je Komisija spremenila načrt programa Galileo.
Development and validation will continue until the beginning of 2009; deployment will take place in 2009 and 2010; the commercial operating phase will commence at the end of 2010. 
Razvoj in potrjevanje bosta trajala do začetka leta 2009; uvajanje bo potekalo v letih 2009 in 2010; obratovalna faza pa se bo začela konec leta 2010.
(4) AgreementonthetransfermodalitiesbetweentheDirectorate-General for Energy and Transport and the Authority, 15 September 2006. 
(4) Sporazum o načinu prenosa med Generalnim direktoratom za energetiko in promet ter Organom, dne 15. septembra 2006.
(5) FP6 is the Sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) Ń (Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 Ń OJ L 232, 29.8.2002). 
(5) FP6 je šesti okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2002–2006) – (Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 – UL L 232, 29.8.2002).
(6) The MEDA programme is the principal instrument of economic and financial cooperation under the Euro-Mediterranean partnership (Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 Ń OJ L 189, 30.7.1996). 
(6) ProgramMEDAjeglavniinstrumentgospodarskegainfinančnegaso-delovanja v okviru Evro-sredozemskega partnerstva (Uredba Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 – UL L 189, 30.7.1996).
(7) The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) programme, the European satellite navigation system which aims at correcting and improving GPS data, has been integrated into the Galileo programme following the Council Conclusions of 5 June 2003. 
(7) Program EGNOS (Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev), evropski satelitski navigacijski sistem, katerega cilj je popravljanje in izboljševanje podatkov GPS, je bil po sklepih Sveta z dne 5. junija 2003 vključen v program Galileo.
Key information from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Ključni podatki iz računovodskih izkazov, ki jih je Organ pripravil za proračunsko leto 2006, so prikazani v tabelah 2, 3 in 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (8); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ta izjava je v skladu s členom 185 (2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (8) naslovljena na Evropski parlament in Svet in je bila oblikovana po pregledu računovodskih izkazov Organa, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1321/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Računovodske izkaze Organa za proračunsko leto, ki se je končalo 31.decembra 2006, je v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 pripravil izvršilni direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The financial statements cover the period from 18 September (the starting date for independent financial operations) to 31 December 2006. 
Računovodski izkazi zajemajo obdobje od 18. septembra (začetni datum za neodvisne finančne posle) do 31. decembra 2006.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Organa za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, taken as a whole, legal and regular. 
Zakonitost in pravilnost osnovnih transakcij Transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Organa za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006, so kot celota zakonite in pravilne.
(8) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(8) UL L 248, 16.9.2002, str.
C 309/74 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 OBSERVATIONS 10. 
C 309/74 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 OPAŽANJI 10.
The CourtŐs testing of a representative sample of 80 transactions identified weaknesses in the operation of the management and control systems. 
Sodišče je pri preizkušanju reprezentativnega vzorca 80 transakcij ugotovilo pomanjkljivosti v delovanju upravljavskih in kontrolnih sistemov.
In 12 cases, the initiating official for the transaction did not have the delegated authority and the appropriate financial circuit was not followed. 
V 12 primerih uradnik, odgovoren za začetek transakcije, ni imel pooblastil, prav tako ni bil upoštevan ustrezen finančni krog.
In two cases the AuthorityŐs authorising officer did not approve a budgetary commitment before entering into a legal commitment, contrary to the requirements of the Financial Regulation. 
V 2 primerih odredbodajalec Organa pred sprejetjem pravne obveznosti ni odobril proračunske obveznosti, kar je v nasprotju z zahtevami finančne uredbe.
According to the Regulation, as of 1 January 2007, the Authority is the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme (1). 
V skladu z Uredbo je Organ od 1. januarja 2007 lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki so bila ustvarjena ali razvita med razvojno fazo programa Galileo (1).
A part of the assets were transferred from the Galileo Joint Undertaking in December 2006 (paragraph 4 above). 
Del sredstev je bil decembra 2006 prenesen s skupnega podjetja Galileo (odstavek 4 zgoraj).
Due to the absence of agreement between three of the members of the Joint Undertaking (2) and the Authority, the transfer of the further identified assets of 65 million euro (3) was delayed until mid 2007. 
Ker ni bilo sporazuma med tremi člani skupnega podjetja (2) in Organom, je bil prenos nadaljnjih opredeljenih sredstev v višini 65 milijonov EUR (3) odložen do sredine leta 2007.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 20 September 2007. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 20. septembra 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article3(1)ofCouncilRegulation(EC)No1321/2004asamendedby Article 1(2) of Regulation (EC) No 1942/2006. 
Za Računsko sodišče Hubert WEBER Predsednik (1) Člen 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004, kakor je bila spremenjena s členom 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1942/2006.
(2) The European Space Agency, the National Remote Sensing Centre of China and the MATIMOP-Israeli Industry Centre for Research and Development. 
(2) Evropska vesoljska agencija, nacionalni center Kitajske za daljinsko zaznavanje (National Remote Sensing Center) in MATIMOP – Izraelski industrijski center za raziskave in razvoj.
(3) This amount does not include the balance of funds resulting from the winding-up of the Galileo Joint Undertaking, which will only be transferred to the Authority at the end of the winding-up procedure. 
(3) Ta znesek ne zajema bilance sredstev, ki izhajajo iz likvidacije skupnega podjetja Galileo in bodo na Organ prenesena šele ob koncu postopka likvidacije.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 Governance 1. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/75 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Organa, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 1321/2004 in spremenjene z Uredbo Sveta (ES) št.
Table 1 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Exercises disciplinary authority over the Executive Director; Ń Support given to the GJU negotiating team for the concession contract assigned to the following tasks: Ń operational: 9 Ń administrative: 9 Ń mixed: 5 Ń Introduction of the basic elements of communication (logo, graphics) Ń Draft certification plan for EGNOS 
Ti opravljajo naslednje naloge: — operativne: 9 — upravne: 9 — razne: 5 Sistema Galileo in EGNOS: — začetek posvetovanj o uvedbi računovodskih pravil za evidentiranje opredmetenih in neopredmetenih sredstev.
C 309/76 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 Governance Resources made available to the Authority Main products and services supplied in 2006 Source: Information submitted by the Authority. 
C 309/76 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Organa, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 1321/2004 in spremenjene z Uredbo Sveta (ES) št.
Ń To enforce and verify compliance by the concession holder with instructions issued pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP; 2. Executive Director Board. 
1942/2006 Vodenje Sredstva, ki so bila Organu na voljo Glavni proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2006 Vir: Podatki, ki jih je posredoval Organ. — skrbeti za to, da koncesionar ravna skladno z navodili, izdanimi na podlagi Skupnega ukrepa 2004/552/SVZP, ter to preverja, 2.
Ń To manage all aspects relating to the systemŐs safety and security; 3. 
Izvršilni direktor Imenuje ga Upravni svet. — pristojnost za vse vidike, povezane z varnostjo in varovanjem sistema, 3.
Scientific and Technical Committee Ń To take over, with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002; Composed of acknowledged experts from Member States and the Commission. 
Znanstveno-tehnični odbor: Sestavljajo ga priznani strokovnjaki iz — prevzeti naloge programa Galileo zaradi zaključka njegove razvojne faze in nalog, ki so mu bile dodeljene s členi 2, 3 in 4 Priloge k Uredbi (ES) št. 876/2002, držav članic in Komisije.
System Safety and Security Committee Appointed by the Administrative Composed of one representative per Member State and one representative from the Commission. 
Odbor za varnost in varovanje — izvajati vse raziskave v korist razvoja in pospeševanja Evropskih programov GNSS. sistema Sestavljajo ga po en predstavnik iz vsake države članice in predstavnik Komisije.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/77 Origin of Revenue Revenue collected Allocation of expenditure paid carried over Community subsidies Other subsidies Other revenue 7 026 7 026 Title I Staff 2 510 1 353 3 100 921 1 060 522 398 1 589 293 37 0 37 Total 7 029 7 026 Total 6 963 704 2 403 64 0 64 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year 3 0 Title III Operating activities 1 127 0 3 108 0 1 127 1 973 0 3 855 0 0 0 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/77 Vir prihodkov Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta Subvencije Skupnosti Druge subvencije Drugi prihodki 7 026 7 026 Naslov I Zaposleni določena 2 510 1 353 3100 1127 0 1127 1973 0 0 0 Skupaj 7 029 7 026 Skupaj 6 963 3 108 704 2 403 3 855 64 0 64 Prihodki Odhodki Sredstva v končnem proračunu 3 0 Naslov III Poslovanje Opomba: Vse razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. Vir: Podatki, ki jih je posredoval Organ.
Source: Data supplied by the Authority Ń This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts. 
V teh tabelah so povzeti podatki, ki jih je Organ navedel v svojih letnih računovodskih izkazih.
Title II Administration 182 878 27 0 27 Earmarked revenue 0 0 0 0 0 0 Table 2 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
Naslov II Administracija 293 Tabela 2 Evropski nadzorni organ za GNSS (Bruselj) – Izvrševanje proračuna v proračunskem letu 2006 prevzeta 921 1 060 plačana prenesena 522 398 182 878 razveljavljena 1 589 razpoložljiva plačana 37 0 37 27 0 27 Namenskiprejemki 00000000 (v 1 000 EUR) razveljavljena
This amount will be reclassified in the 2007 Accounts. 
Ta znesek bo razvrščen na novo v izkazih za leto 2007.