natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. (c) Capacity building and extensive training are key elements which support the operators with billing and fees collection. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
29. (c) Krepitev zmogljivosti in obsežno usposabljanje sta ključna elementa, ki subjektom zagotavljata podporo pri zaračunavanju in pobiranju pristojbin. Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
See the Commission's reply to paragraph 29 (b). 
Glej odgovor Komisije na odstavek 29.b.
In Nigeria, in many parts of the country, water is considered as a free social good by governments, politicians and the general public. 
Po mnenju vlad, politikov in širše javnosti v mnogih delih Nigerije je voda brezplačna družbena dobrina.
Changes will take time but the Commission is supporting corresponding reform efforts. 
Preden bodo nastopile spremembe, bo moralo preteči nekaj časa, vendar Komisija podpira ustrezna prizadevanja za reforme.
In Ghana, the project faced a lot of issues with the technical assistance team and CWSA, the water and sanitation Government's partner, has not fulfilled its contractual obligations. 
V Gani se je projekt soočal z mnogimi težavami, ki so bile povezane z ekipo za tehnično pomoč in agencijo CWSA, vladnim partnerjem na področju oskrbe z vodo in sanitarnih razmer, ki ni izpolnila svojih pogodbenih obveznosti.
The above reasons have led to the implementation of a project with mitigated results. 
Iz zgoraj navedenih razlogov so bili rezultati izvajanja projekta slabši.
See the Commission's reply to paragraph 29 (c). 
Glej odgovor Komisije na odstavek 29.c.
Urban water, small towns and rural projects have specific operation and maintenance arrangements. 
Projekti za oskrbo z vodo v mestih, majhnih mestih in na podeželju vključujejo posebno ureditev glede izvajanja in vzdrževanja.
Improving billing and collection in urban areas is a project on its own since it entails extensive sensitisation, training and capacity building. 
Izboljšanje zaračunavanja in pobiranja pristojbin v mestnih območjih je samostojen projekt, saj so z obojim povezani izčrpni ukrepi ozaveščanja, usposabljanja in krepitve zmogljivosti.
The Commission fully supports reforms of the water supply and sanitation sector which empower water user associations and communities to own, manage and operate their water supply installations (sometimes with the support of the local authorities or the private sector). 
Komisija v celoti podpira reforme sektorja za oskrbo z vodo in urejanje sanitarnih razmer, ki bodo privedle do tega, da bodo združenja uporabnikov vode in skupnosti imela v lasti ter upravljala sisteme za oskrbo z vodo ter njihovo obratovanje (včasih s podporo lokalnih organov ali zasebnega sektorja).
The Court's observation highlights the critical importance of undertaking capacity-building and training activities for the entities responsible to successfully operate the installations. 
Opažanje Sodišča poudarja ključni pomen krepitve zmogljivosti in dejavnosti usposabljanja za organe, ki so odgovorni za uspešno obratovanje sistemov za oskrbo z vodo.
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 In the Nigerian ‘Small towns water supply and sanitation’ project (STWSSP), the EDF funding was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement, which was signed in 2001. 
ODGOVOR KOMISIJE Okvir 6 Financiranje, ki ga je program oskrbe z vodo in urejanja sanitarnih razmer v majhnih mestih v Nigeriji prejemal iz Evropskega razvojnega sklada, je bilo ustavljeno, ko za ta projekt ni bilo več mogoče podaljšati veljavnosti sporazuma o financiranju, ki je bil podpisan leta 2001.
It has therefore left the community development aspect of the project insufficiently attended to. 
Iz tega razloga vidik razvoja skupnosti v okviru projekta ni bil zadostno obravnavan.
Capacity-building and training activities for the communities concerned will be taken up in the successor projects. 
Krepitev zmogljivosti in dejavnosti za usposabljanje se bodo za zadevne skupnosti začele izvajati v naslednjih projektih.
Respect for partner countries' commitments is a key issue, which is very difficult to tackle. 
Spoštovanje zavez partnerskih držav je ključno vprašanje, obravnava tega vprašanja pa je zelo težavna.
In Ghana, the water sector has been decentralised (financial and managerial responsibilities) in order to avoid these problems. 
V Gani je bil vodni sektor decentraliziran (v smislu finančnih in upravljavskih odgovornosti), da do težav ne bi prišlo.
The district assemblies (municipalities) are the only entities responsible for supervision and assistance to the water boards. 
Okrožne skupščine (občine) so edini organi, ki so odgovorni za nadzor in pomoč odborom za vodo.
Box 7 In Angola, works are under way for home network rehabilitation and extension, i.e. smaller diameter pipes, including the replacement of galvanised iron pipes over 50 years old with polyethylene and the installation of water meters. 
Okvir 7 V Angoli potekajo priprave na sanacijo in širitev vodovodnega omrežja za hišne priključke, kar pomeni cevi z manjšim premerom, vključno z zamenjavo cevi iz galva-niziranega železa, ki so stare več kot 50 let, s cevmi iz poli-etilena in namestitvijo vodnih števcev.
Also under construction are a few water kiosks, including laundries in the peri-urban zone. 
Poteka tudi gradnja nekaj kioskov z vodo, vključno s pralnicami v obmestnih območjih.
The government has restored the power line which supplies the city. 
Vlada je obnovila električno omrežje, ki oskrbuje mesto.
The conditions have therefore been created for the installation, from this line, of power extensions for each group (collection and distribution). 
S tem so bili ustvarjeni pogoji za izgradnjo električnih priključkov za posamezne skupine (zbiranje in distribucija).
Tariffs will be increased once the works of the network rehabilitation and the installation of the meters are complete. 
Pristojbine se bodo povišale, ko bosta sanacija omrežja in inštalacija števcev dokončana.
In many countries, the lack of reliable statistical data is a major problem for the establishment of project indicators on the environment. 
V mnogih državah je pomanjkanje zanesljivih statističnih podatkov velika težava pri določitvi z okoljem povezanih kazalnikov projekta.
The choice of the final beneficiaries sometimes depends on the decisions of the local authorities. 
Izbor končnih upravičencev je včasih odvisen od odločitev lokalnih organov.
However, the Commission will make sure that the needs of the poor are duly addressed in future projects. 
Vendar bo Komisija zagotovila, da bodo potrebe revnih v prihodnjih projektih ustrezno obravnavane.
The Commission agrees with the Court that the sanitation component has not been sufficiently addressed in the past. 
Komisija se strinja s Sodiščem, da sanitarna komponenta v preteklosti ni bila zadostno obravnavana.
The Commission now acknowledges its importance and requests hygiene and sanitation to be duly addressed when submitting proposals for the Water Facility. 
Komisija zdaj priznava njen pomen in zahteva primerno obravnavo higiene in sanitarnih razmer v predlogih projektov v okviru sklada za vodo.
Box 8 — ‘Regional solar programme — Phase II’, Burkina Faso In Burkina Faso, the sanitation component is now duly taken into account under the 10th EDF. 
Okvir 8 – Regionalni program izkoriščanja sončne energije, faza II, v Burkini Faso V Burkini Faso se sanitarna komponenta zdaj, v okviru financiranja iz 10. Evropskega razvojnega sklada, ustrezno upošteva.
Box 8 — ‘An integrated approach to Guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region’, Ghana In Ghana, at the time the mid-term and the result-oriented evaluations were carried out, all the boreholes (250) in the communities were not already drilled (delayed activity according to schedule). 
Okvir 8 – Celovit pristop k iztrebitvi gvinejskega črva z oskrbo z vodo, urejanjem sanitarnih razmer in izboljšanjem higiene v severni regiji Gane V času, ko so bila v Gani opravljena vmesna in v rezultate usmerjena vrednotenja, vse vrtine (250) v skupnostih še niso bile izvrtane (izvedba načrtovanih dejavnosti je bila v zaostanku).
The construction work was completed late in 2010 and 2011 and more improvements on the sanitation aspects were observed. 
Gradbena dela so bila dokončana pozno leta 2010 in leta 2011; dodatno so se izboljšali sanitarni vidiki.
However, the observation remains pertinent. 
Vendar opažanje (Sodišča) še vedno velja.
Box 8 — ‘Drinking water supply in the city of Tombwa’, Angola In Angola, under the ongoing project, the municipality of Tombwa will benefit from some environmental sanitation improvements, through the community-led total sanitation (CLTS) approach. 40. The Commission is pleased that the Court recognises the fact that the community-led total approach (CLTS) was a success in Nigeria. 
Okvir 8 – Oskrba s pitno vodo v mestu Tombwa v Angoli V Angoli bodo v okviru tekočega projekta v občini Tombwa s pristopom celovitega urejanja sanitarnih razmer pod vodstvom skupnosti (CLTS) uvedene nekatere z okoljem povezane izboljšave na področju sanitarnih razmer.
REPLY OF THE COMMISSION ‘Despite comprehensive management procedures, important matters regarding sustainability not tackled’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
ODGOVOR KOMISIJE „Kljub celovitim postopkom upravljanja se pomembne zadeve v zvezi s trajnostjo niso obravnavale“ Komisija je pri večini revidiranih projektov obravnavala pomembne zadeve v zvezi s trajnostjo rezultatov. Večina revidiranih projektov je bila odobrena pred ustanovitvijo skupin za kakovost, ki so začele delovati leta 2005.
The Commission wishes to highlight that in most cases, it delegates the responsibility for project implementation to the beneficiary country, which becomes in turn the contracting authority (Lomé and Cotonou agreements). ‘However, in a significant number of cases the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Komisija želi poudariti, da v večini primerov prenese odgovornost za izvajanje projekta na državo upravičenko, ki tako postane naročnik (sporazumi iz Loméja in Cotonouja). „Vendar Komisija pri pomembnem številu primerov ni obravnavala pomembnih zadev v zvezi s trajnostjo rezultatov“ Komisija je pri večini revidiranih projektov obravnavala pomembne zadeve v zvezi s trajnostjo rezultatov.
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) in 2005. 
Večina revidiranih projektov je bila odobrena pred ustanovitvijo skupin za kakovost v letu 2005.
45. (b) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that the proposed projects are supported by sound economic and financial analyses. 
45. (b) V okviru mehanizma skupin za kakovost se z enim od pregledov kakovosti, ki se zahtevajo v fazi oblikovanja, preverja, ali predlagane projekte podpirajo tehtne ekonomske in finančne analize.
45. (c) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined. 
45. (c) V okviru mehanizma skupin za kakovost se z enim od pregledov kakovosti, ki se zahtevajo v fazi oblikovanja, preverja, ali so opredeljeni jasni cilji, kazalniki, izhodiščne vrednosti in specifični cilji.
The Commission recognises the key importance of the economic and financial aspects with regard to sustainability. 
Komisija priznava ključni pomen ekonomskih in finančnih vidikov v povezavi s trajnostjo.
Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that financial sustainability issues are duly addressed. 
V okviru mehanizma skupin za kakovost, vzpostavljenega leta 2005, se z enim od pregledov kakovosti, ki se zahtevajo v fazi oblikovanja, preverja, ali so vprašanja finančne vzdržnosti ustrezno obravnavana.
The financing decision, which is formalised by the signature of a financing agreement with the beneficiary country, includes details of the government's commitment. 
Sklep o financiranju, ki se uradno potrdi s podpisom sporazuma o financiranju z državo upravičenko, vsebuje podrobnosti o zavezi vlade.
The Commission agrees that the fulfilment of partner countries' commitments is a key issue that needs to be addressed at the early stages of project implementation. 
Komisija se strinja, da je izpolnitev zavez partnerskih držav ključno vprašanje, ki ga je treba obravnavati v zgodnjih fazah izvajanja projekta.
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined. 
V okviru mehanizma skupin za kakovost, vzpostavljenega leta 2005, se z enim od pregledov kakovosti, ki se zahtevajo v fazi oblikovanja, preverja, ali so opredeljeni jasni cilji, kazalniki, izhodiščne vrednosti in specifični cilji.
Box 9 — ‘Reducing child mortality and increasing school attendance by improving access to water and sanitation in rural areas of Angola’ In many projects in rural areas, there is a self-selection and demand-driven process at the beginning of the project to select the beneficiary communities based on a set of indicators. 
Okvir 9 – Zmanjšanje smrtnosti otrok in povečanje prisotnosti v šolah z izboljšanjem dostopa do vode in sanitarnih razmer na podeželju v Angoli Pri mnogih projektih na podeželskih območjih se na začetku izvede postopek, ki temelji na samoizbiri in povpraševanju, s katerim se izberejo upravičene skupnosti na podlagi sklopa kazalnikov.
Box 9 — ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’, Ghana Regarding the lack of available and reliable data in the rural water supply and sanitation project in the Northern Region of Ghana, the Commission agrees that this is a key issue in many projects. 
Okvir 9 – Oskrba z vodo in urejanje sanitarnih razmer na podeželju v severni regiji Gane Kar zadeva pomanjkanje razpoložljivih in zanesljivih podatkov o projektu oskrbe z vodo in urejanja sanitarnih razmer na podeželju v severni regiji Gane, se Komisija strinja, da je to pri mnogih projektih ena od ključnih težav.
REPLY OF THE COMMISSION 51. 
ODGOVOR KOMISIJE 51.
The Court mentions that in eight projects out of the 18 projects that were monitored, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made. 
Sodišče navaja, da pri osmih od osemnajstih projektov, ki so se spremljali, ni dokazov, da je Komisija ukrepala v skladu z danimi priporočili.
Depending on the type of recommendations, the Commission may at times only be able to verbally advise those responsible for project implementation. 
Komisija lahko, glede na vrsto priporočil, včasih samo ustno svetuje tistim, ki so odgovorni za izvajanje projekta.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54. 
SKLEPNE UGOTOVITVE IN PRIPOROČILA SKLEPNE UGOTOVITVE 54.
For most countries, the cost is to be covered by tariffs, taxes and transfers. 
V večini držav naj bi se stroški krili s pristojbinami, davki in prenosi sredstev.
This approach is even more relevant to the African context. 
Ta pristop je še bolj relevanten za afriški kontekst.
Despite difficulties, the Commission will continue to work with governments, local authorities and civil society in order to improve ownership and sustainability of projects. 
Komisija bo kljub težavam še naprej sodelovala z vladami, lokalnimi organi in civilno družbo z namenom izboljšanja lastne odgovornosti v zvezi s projekti in trajnostjo projektov.
Capacity development is one of the most critical dimensions of project implementation and its success depends on social and political factors which are often out of the scope of the project. 
Razvoj zmogljivosti je ena izmed najpomembnejših dimen-zij izvajanja projektov, njegov uspeh pa temelji na družbenih in političnih dejavnikih, ki so pogosto izven obsega projekta.
In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Komisija je pri večini revidiranih projektov obravnavala pomembne zadeve v zvezi s trajnostjo rezultatov.
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
Večina revidiranih projektov je bila odobrena pred ustanovitvijo skupin za kakovost, ki so začele delovati leta 2005.
Notwithstanding this, in most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Ne glede na to je Komisija pri večini revidiranih projektov obravnavala pomembne zadeve v zvezi s trajnostjo rezultatov.
In addition, in most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
Poleg tega je bilo pri večini projektov ugotovljenih več potreb, od katerih je bila izpolnjena najmanj ena.
RECOMMENDATIONS 62. (a) With the establishment of the QSG mechanism in 2005, greatly improved rules are now applied during the identification and the formulation phases. 
PRIPOROČILA 62. (a) Z vzpostavitvijo mehanizma skupin za kakovost v letu 2005 se zdaj v fazi opredelitve in fazi oblikovanja uporabljajo močno izboljšana pravila.
62. (a) (i) The Commission agrees with this recommendation. 
62. (a) (i) Komisija se strinja s tem priporočilom.
At present, these issues are examined by the project studies that should be ready before the approval of the project by the Commission. 
Trenutno se ta vprašanja preučujejo v okviru projektnih študij, ki bi morale biti pripravljene, preden Komisija odobri projekt.
62. (a) (ii) Following the existing rules, the Commission always tries to adopt technologies adapted to the specific country conditions and the capacity of the beneficiary country. 
62. (a) (ii) V skladu z obstoječimi pravili si Komisija vedno prizadeva sprejeti tehnologije, ki so prilagojene pogojem v določeni državi in zmogljivosti države upravičenke.
62. (a) (iii) According to the present rules, these indicators should be mentioned in the logframe of each project. 
62. (a) (iii) V skladu s sedanjimi pravili bi morali biti ti kazalniki navedeni v preglednem načrtu vsakega projekta.
62. (b) The Commission agrees with this recommendation. 
62. (b) Komisija se strinja s tem priporočilom.
For all projects including works, these issues are also examined by the project studies before the funding decision of the Commission. 
V zvezi z vsemi projekti, ki vključujejo dela, se ta vprašanja preučujejo tudi v okviru projektnih študij, preden Komisija sprejme sklep o financiranju.
REPLY OF THE COMMISSION 62. (c) The Commission agrees with this recommendation. 
ODGOVOR KOMISIJE 62. (c) Komisija se strinja s tem priporočilom.
The partner country policy and the contribution of each project to the objectives of this policy are currently examined during the formulation phase. 
Politika partnerske države in prispevek vsakega projekta k ciljem te politike se trenutno preučujeta v fazi oblikovanja.
62. (d) The Commission agrees with this recommendation. 
62. (d) Komisija se strinja s tem priporočilom.
Lessons learnt and complementary actions are mentioned at the formulation phase and are now considered before project approval. 
Pridobljene izkušnje in dopolnilni ukrepi se navedejo v fazi oblikovanja in se zdaj obravnavajo pred odobritvijo projekta.
European Court of Auditors Special Report No 13/2012 European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 43 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-826-4 doi:10.2865/10664 
Evropsko računsko sodišče Posebno poročilo št. 13/2012 Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije 2012 – 43 str. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-841-7 doi:10.2865/1375
IMPROVEMENTS IN ACCESS TO SAFE DRINKING WATER AND BASIC SANITATION ARE CRITICAL ELEMENTS IN MEETING THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS. 
IZBOLJŠANJE DOSTOPA DO VARNE PITNE VODE IN OSNOVNIH SANITARNIH RAZMER JE BISTVENI ELEMENT ZA DOSEGANJE RAZVOJNIH CILJEV TISOČLETJA.
THE COURT ASSESSED WHETHER EU DEVELOPMENT ASSISTANCE FOR DRINKING WATER SUPPLY AND BASIC SANITATION IN SIX SUB-SAHARAN COUNTRIES IS LEADING TO SUSTAINABLE RESULTS. 
SODIŠČE JE OCENILO, ALI RAZVOJNA POMOČ EU ZA OSKRBO S PITNO VODO IN UREJANJE OSNOVNIH SANITARNIH RAZMER V ŠESTIH PODSAHARSKIH DRŽAVAH PRINAŠA TRAJNE REZULTATE.
IT CONCLUDED THAT IN GENERAL, EQUIPMENT HAD BEEN INSTALLED AND WAS IN WORKING ORDER. HOWEVER, FEWER THAN HALF OF THE PROJECTS MET BENEFICIARIES' NEEDS AND RESULTS AND BENEFITS WILL NOT CONTINUE TO FLOW IN THE MEDIUM AND LONG TERM UNLESS NON-TARIFF REVENUE IS ENSURED. 
UGOTOVILO JE, DA JE BILA OPREMA V GLAVNEM NAMEŠČENA IN JE PRAVILNO DELOVALA, VENDAR JE MANJ KOT POLOVICA PROJEKTOV ZADOVOLJEVALA POTREBE UPRAVIČENCEV, REZULTATI IN KORISTI PA BODO KRATKOROČNI, ČE POLEG PRISTOJBIN NE BODO ZAGOTOVLJENI ŠE DRUGI PRIHODKI.
THE COMMISSION DID NOT MAKE GOOD USE OF ITS MANAGEMENT PROCEDURES TO INCREASE THE LIKELIHOOD THAT PROJECTS WILL BRING LASTING BENEFITS. 
KOMISIJA NI IZKORISTILA SVOJIH POSTOPKOV ZA UPRAVLJANJE PROJEKTOV, DA BI POVEČALA VERJETNOST DOSEGANJA TRAJNIH KORISTI PROJEKTOV.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-012-EN-C 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE QJ-AB-12-012-SL-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE EFFECTIVENESS OF THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME AS A TRANSITIONAL SYSTEM FOR SUPPORTING FARMERS IN THE NEW MEMBER STATES Special Report No 16 2012 ISSN 1831-0834 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE SL USPEŠNOST SHEME ENOTNEGA PLAČILA NA POVRŠINO KOT PREHODNEGA SISTEMA ZA PODPORO KMETOM V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH Posebno poročilo št. 16 2012 ISSN 1831-094X
Special Report No 16 2012 THE EFFECTIVENESS OF THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME AS A TRANSITIONAL SYSTEM FOR SUPPORTING FARMERS IN THE NEW MEMBER STATES (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Posebno poročilo št. 16 2012 USPEŠNOST SHEME ENOTNEGA PLAČILA NA POVRŠINO KOT PREHODNEGA SISTEMA ZA PODPORO KMETOM V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH (v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) PDEU) EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 16 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel. +352 4398-1 Faks +352 4398-46410 E-naslov: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Posebno poročilo št.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-921-6 doi:10.2865/27543 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2012 ISBN 978-92-9237-936-0 doi:10.2865/31053 © Evropska unija, 2012 Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
44–60 SAPS PAYMENTS CONTRIBUTE SIGNIFICANTLY TO FARMERS’ INCOME BUT THIS SUPPORT BENEFITS MAINLY LARGER FARMS 44–48 OVERALL SAPS PAYMENTS SUPPORT FARM INCOME IN THE NEW MEMBER STATES ... 
44–60 PLAČILA IZ SEPP PRECEJ PRISPEVAJO K DOHODKOM KMETOV, VENDAR TA PODPORA KORISTI PREDVSEM VELIKIM KMETIJAM 44–48 PLAČILA IZ SEPP NA SPLOŠNO PODPIRAJO DOHODKE KMETOV V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH ...