natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Improvement of Urban Air Quality project in Tetouan has produced a diagnostic study for reducing air emissions in the area and has put in place a number of air quality sampling stations and a laboratory to be run by the Tetouan university. 
V okviru projekta Izboljšanja kakovosti zraka v mestih (Improve-ment of Urban Air Quality) v Tetuanu je bila izdelana diagnostična študija o zmanjšanju emisij v zrak na tem območju, postavljenih pa je bilo več postaj za jemanje vzorcev zraka in laboratorij, ki ga vodi Univerza v Tetuanu.
Similarly, the Fight against Desertification project has achieved the full collaboration of the local community and produced encouraging results. 
Podobno je projekt Boja proti dezertifikaciji (Fight against Desertification) dosegel polno sodelovanje lokalne skupnosti in prispeval spodbudne rezultate.
However, the results and sustainability of the completed Maison de lŐEnvironnement project were very limited as it did not succeed in establishing long term partnerships to promote the environment in Fes and Mekhns. 
Toda rezultati in trajnost zaključenega projekta Informacijskega centra za okolje (Maison de l’Environnement) so bili zelo omejeni, saj projektu ni uspelo vzpostaviti dolgoročnih partnerstev za spodbujanje okolja v Fesu in Meknesu.
In the Pacific Region, the environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
Na pacifiškem območju je bilo okolje v okviru osmega in devetega ERS osrednji sektor.
It was also a focal sector under the eighth EDF in the three countries visited, Fiji, Kiribati and Tuvalu, but not under the ninth EDF. 
V vseh treh obiskanih državah, Fidžiju, Kiribatiju in Tuvaluju, je bilo osrednji sektor tudi v okviru osmega ERS, vendar ne tudi devetega ERS.
The environment projects examined have delivered a range of infrastructural and technological benefits to countries in the region. 
Pregledani okoljski projekti so državam v regiji prinesli širok razpon infrastrukturnih in tehnoloških koristi.
However, not all the expected results have been achieved. 
Vendar niso bili doseženi vsi pričakovani rezultati.
An environmental awareness campaign concerning a landfill at Naboro, aiming at increasing recycling and the acceptance of new tariffs for waste disposal by the general public, has not yet been organised. 
Kampanja za okoljsko ozaveščenost v zvezi z odlagališčem v Naboru, usmerjena k povečanju recikliranja in k temu, da bi širša javnost sprejela nove tarife za odstranjevanje odpadkov, pa še ni organizirana.
In order to achieve the environmental benefits of the ambitious Reducing Vulnerability project, further time is needed to build on the information generated in a practical way. 
Da bi se dosegle okoljske koristi ambicioznega projekta Zmanjševanja ranljivosti (Reducing Vulnerability), je potreben dodaten čas za gradnjo na osnovi v praksi pridobljenih informacij.
The Tuvalu solid waste system is still run at a minimalist level and those who are not prepared to pay the annual fee for the waste management service continue to dump indiscriminately. 
Sistem za trdne odpadke v Tuvaluju se še vedno vodi na minimalistični ravni in tisti, ki niso pripravljeni plačati letne pristojbine službi za ravnanje z odpadki, odpadke še vedno odlagajo kjer koli.
Prospects for sustainability in the Pacific are relatively good because the regional organisations are well placed to provide further support. 
Možnosti za trajnost so na pacifiškem območju relativno dobre, ker so regionalne organizacije v dobrem položaju za zagotavljanje nadaljnje podpore.
However, sustainability will also depend on greater community involvement and ownership. 
Vendar bo trajnost odvisna tudi od večjega sodelovanja skupnosti in občutka lastništva.
In Tanzania, significant funding was allocated to the environment sector under the seventh and eighth EDF but it is no longer a focal sector under the ninth EDF. 
V Tanzaniji so bila okoljskemu sektorju v okviru sedmega in osmega ERS dodeljena znatna sredstva, v okviru devetega ERS pa okoljski sektor ni več osrednji.
The seventh EDF project for the Serengeti National Park contributed to making the Park financially sustainable. 
Projekt sedmega ERS za nacionalni park Serengeti je prispeval k temu, da park postane finančno trajnosten.
For the main environment project funded under the seventh EDF Special Programme for Refugee Affected Areas, support to the North West Game Reserves, also funded under the ninth EDF, good results have been achieved with a limited budget in terms of improving infrastructure and management. 
Pri podpori Severozahodnemu rezervatu za divjad, glavnemu okoljskemu projektu, financiranemu v okviru sedmega ERS – Posebni program za območja z velikim številom beguncev (Special Programme for Refugee Affected Areas), so bili z omejenim proračunom doseženi dobri rezultati pri izboljšavah infrastrukture in upravljanja.
However, very little progress has been made so far with introducing community-based wildlife management areas due to the lack of commitment from the Wildlife Division. 
Toda pri uvedbi območij za prosto živeče živali, ki bi jih upravljala lokalna skupnost, je bilo zaradi premajhne zavezanosti Oddelka za divje živali dosežen zelo majhen napredek.
The Commission has yet to fully address the sensitive governance issues relating to untransparent hunting licensing which, if properly tackled, would enable sustainability to be achieved. 
Komisija še ni v celoti obravnavala občutljivih vprašanj o vodenju, povezanih z nepreglednim izdajanjem lovskih dovoljenj, kar bi s pravilnim reševanjem omogočilo doseganje trajnosti.
Similar governance issues need to be raised in relation to the support to the Selous Game Reserve to protect the endangered Black Rhino. 
Podobna vprašanja v zvezi z vodenjem je treba sprožiti glede podpore rezervatu za divjad Selous pri varstvu ogroženega črnega nosoroga.
A sewerage project in Mwanza has not reduced the pollution levels of water flowing into Lake Victoria to the standards required although the situation may improve when related projects are implemented. 
Kanalizacijski projekt v Mwanzi ni zmanjšal ravni onesnaženja vode, ki teče v jezero Viktorija, na zahtevane standarde, čeprav se bo položaj morda izboljšal, ko bodo izvedeni s tem povezani projekti.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/31 THE COMMISSION REPLIES SUMMARY III. 
29.9.2006 SL Uradni list Evropske unije C 235/31 ODGOVORI KOMISIJE POVZETEK III.
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive. 
Po podpisu Evropskega soglasja o razvoju decembra 2005, ki daje večji pomen okoljskim vidikom razvojne politike, bo Komisija pregledala in dopolnila Strategijo vključevanja okolja iz leta 2001 in povečala njeno izčrpnost.
The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination. 
Komisija bo ustanovila medsektorsko usmerjevalno skupino za okolje in razvoj, ki bo zagotovila smernice in izboljšala usklajevanje.
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. 
Glede kadrovskih potreb bi bilo treba pri določitvi prednostnih nalog za uporabo omejenih virov poudariti izgradnjo zmogljivosti nespecializiranega osebja pri vodenju temeljnih postopkov za vključevanje okolja (pregled projektov) in zagotoviti podporo strokovnjakov ob morebitnih tovrstnih zahtevah med opredelitvijo in oblikovanjem.
The draft environment integration manual is close to being finalised. 
Osnutek priročnika o vključevanju okolja bo kmalu dokončno oblikovan.
Component parts are already in use and have been extensively consulted. 
Njegovi sestavni deli se že uporabljajo, o njih pa so potekala obširna posvetovanja.
From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of staff have been trained in HQ and Delegations. 
Od novembra 2004 do konca leta 2005 se je na sedežu in v delegacijah usposabljalo približno 350 članov osebja.
The Commission understands the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff. 
Komisija se zaveda potrebe po nadaljnji krepitvi znanja in bo razmislila o tem, da bi tematski tečaji postali obvezni za ključno osebje.
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations. 
Sistemi spremljanja in vrednotenja so že dobro razviti, vendar bo Komisija preučila načine za hitrejše širjenje najboljše prakse iz ocen na projektni ravni.
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013). 
Komisija v prizadevanju za boljše vključevanje okolja v državne strateške dokumente naslednje generacije (2007–2013) sistematično pripravlja državne okoljske profile.
However, the impact of these CEPs on the new CSPs depends ultimately on the priority given by the partner countries to environmental issues. 
Vpliv teh državnih okoljskih profilov na nove državne strateške dokumente pa je odvisen predvsem od pomena, ki ga države partnerice pripisujejo okoljskim vprašanjem.
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement). 
Splošna proračunska podpora sproža širok politični dialog o razvojnih strategijah partnerjev in je usmerjena v zmanjšanje revščine, makroekonomsko stabilnost in izboljšanje upravljanja javnih financ v skladu s predpisi in obveznostmi (kot je člen 61.2 Sporazuma iz Cotonouja).
The Commission will strive to integrate the environment at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
Komisija si bo prizadevala vključiti okolje na raven političnega dialoga, kadar koli bo to ustrezno.
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself. 
V primeru sektorske proračunske podpore se lahko okoljska vprašanja, značilna za posamezni sektor, upoštevajo preko sektorskega političnega dialoga in samega načrtovanja programov.
An SBS focused on environment can also be envisaged. The Commission is taking the environment aspect into account in the current revision of its manuals on budget and sector policy support. 
Predvidi se lahko tudi sektorska proračunska podpora, usmerjena v okolje. Komisija je upoštevala okoljski vidik v trenutni reviziji svojih priročnikov o proračunski podpori in podpori sektorskih politik.
The environmental screening of projects can be improved further. 
Pregled projektov z okoljskega vidika se lahko še dodatno izboljša.
An inventory of Environment Impact Assessments carried out for development projects has been launched, and will be completed and regularly updated. 
Za razvojne projekte se je začel izvajati popis presoj vplivov na okolje, ki se bo dokončal in redno dopolnjeval.
V. Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
V. Po mnenju Komisije so projekti glede na težavne razmere razvojnega sodelovanja razmeroma uspešni.
Account has to be taken of the large number of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Treba je upoštevati veliko dejavnikov, ki vplivajo na izvajanje (vključno s politično nestabilnostjo in težavami pri odkrivanju in pregonu), ki so pogosto zunaj nadzora projekta in vplivajo na možnosti za dosego zastavljenih rezultatov in predvidenega učinka.
Most environmental interventions have attempted to reconcile conservation objectives and local development needs by supporting sustainable use of natural resources and other income-generating activities (such as eco-tourism), and to strengthen local administrations in charge of environmental protection. 
Večina okoljskih ukrepov skuša uskladiti cilje ohranjanja in potrebe lokalnega razvoja s podpiranjem trajnostne rabe naravnih virov in drugih dejavnosti, ki ustvarjajo prihodek (kot je ekološki turizem), in povečati izgradnjo zmogljivosti lokalnih uprav, pristojnih za varstvo okolja.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures, as well as to accelerate the processes of project selection and management. 
Komisija si prizadeva za izboljšanje postopkov za oceno projektov in pospešitev postopkov za izbiro in upravljanje projektov.
The recent revision of the procedures for the calls for proposals is part of this effort. 
Del teh prizadevanj je tudi nedavna revizija postopkov za pozive k oddaji predlogov.
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place. 
Finančna vzdržnost je zapleten izziv, skupen večini razvojnih projektov, zlasti pa projektom, namenjenim predvsem okoljskim izboljšavam.
The ongoing drive towards new aid delivery modalities different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a preoccupation for the long term sustainability of operations. 
Stalne težnje k novim načinom zagotavljanja pomoči, ki se razlikujejo od klasičnega projektnega pristopa (sektorski pristopi, programi za podporo sektorskih politik), med drugim upravičujejo skrb za dolgoročno trajnost dejavnosti.
The CommissionŐs replies to the CourtŐs detailed recommendations are given in paragraphs 88.-101. 
Odgovori Komisije na podrobna priporočila Sodišča so navedeni v odstavkih 88–101.
COMMISSION STRATEGY FOR THE ENVIRONMENTAL ASPECTS OF ITS DEVELOPMENT AID 9.-13. 
STRATEGIJA KOMISIJE ZA OKOLJSKE VIDIKE NJENE RAZVOJNE POMOČI 9.–13.
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the new development policy, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP). 
Komisija bo pregledala in dopolnila Strategijo vključevanja okolja in povečala njeno izčrpnost, ob upoštevanju najnovejšega razvoja politik, kot so nova razvojna politika, strategija trajnostnega razvoja in Tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (ENRTP).
C 235/32 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 The new development policy consensus of 2005 offers opportunities for a more comprehensive approach, as it specifically includes environment and natural resources as a possible aid sector and is for the first time a strategy shared with the Member States and Parliament. 
C 235/32 SL Uradni list Evropske unije 29.9.2006 Soglasje o novi razvojni politiki iz leta 2005 zagotavlja možnosti za celovitejši pristop, saj izrecno vključuje okolje in naravne vire kot možno področje za zagotavljanje pomoči, hkrati pa je to prva strategija, pri kateri sodelujejo države članice in Parlament.
The ENRTP has a broader scope than its predecessor with a slightly larger financial envelope, and apart from identifying priorities for environmental actions it also contains specific objectives to promote mainstreaming in geographic instruments. 
Program ENRTP ima širše področje uporabe kot njegov predhodnik in nekoliko širši finančni okvir, poleg opredelitve prednostnih nalog za okoljske ukrepe pa vsebuje tudi posebne cilje za spodbujanje vključevanja geografskih instrumentov v prevladujočo usmeritev.
The preparation of (Country Environment Profiles) CEPs, should also be a major step forward in promoting that an adequate proportion of funding goes to environment and natural resources sectors, on the basis of a dialogue with partner countries. 
Tudi priprava državnih okoljskih profilov na podlagi dialoga z državami partnericami bi morala biti pomemben korak naprej pri spodbujanju tega, da se ustrezen delež sredstev nameni področju okolja in naravnih virov.
The new strategy will also emphasise the implementation of Strategic Environmental Assessments (SEAs), in accordance with the Development Policy Statement, including setting up of criteria and reporting. 
Nova strategija bo tudi poudarila izvajanje strateških okoljskih presoj (SEA) v skladu z Izjavo o razvojni politiki, vključno z določitvijo meril in poročanja.
Until now the coherence between the geographic and thematic instruments has been insufficient. 
Do zdaj so bili geografski in tematski instrumenti preslabo usklajeni.
However, the situation will be improved when the new instruments for development cooperation are introduced. 
Vendar se bodo razmere izboljšale, ko se bodo uvedli novi instrumenti za razvojno sodelovanje.
These emphasise the subsidiarity and the complementarity of the thematic programmes to the geographic programmes. 
Ti poudarjajo subsidiarnost in dopolnjevanje tematskih programov z geografskimi.
As regards the varying degree of funding for the environment sector across countries mentioned by the Court in paragraph 13, the Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
Za različne stopnje financiranja na področju okolja v državah, ki jih Sodišče navaja v odstavku 13, se razvojno sodelovanje Skupnosti upravlja po načelih partnerstva in lastništva v imenu držav prejemnic.
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education. 
To pomeni, da se prednostne naloge mehanizmov geografskega sodelovanja določijo po posvetovalnem postopku, v katerem lahko države partnerice upravičenke namenijo več pozornosti socialnim sektorjem, kot sta zdravstvo in izobraževanje.
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries. 
Vendar si bo Komisija še naprej prizadevala za večjo ozaveščenost o okoljskih vprašanjih v svojih dvostranskih odnosih z državami partnericami.
Specific regulations to promote environmental integration in developing countries (2493/2000) and to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries (2494/2000) provided for a financial framework of euro 93 million and euro 249 million respectively over the period 2000-2006. 
Posebni uredbi za pospeševanje vključevanja okolja v državah v razvoju (2493/2000) in za spodbujanje ohranjanja gozdov v državah v razvoju ter trajnostnega gospodarjenja z njimi (2494/2000) sta za obdobje 2000–2006 zagotovili finančni okvir v znesku 93 milijonov oziroma 249 milijonov eurov.
The Commission intends to launch an interservice steering group on environment in development in order to ensure a more systematic overall follow-up of the shared operational framework and reporting. 
Komisija predvideva ustanovitev medsektorske usmerjevalne skupine za okolje in razvoj, da se zagotovi sistema-tičnejše splošno spremljanje skupnega operativnega okvira in poročanja.
This will be in addition to the existing interservice coordination mechanisms which already contribute to the implementation of different aspects of the environment mainstreaming strategy. 
Ta bo delovala poleg obstoječih medsektorskih mehanizmov za koordinacijo, ki že sodelujejo pri izvajanju različnih vidikov strategije vključevanja okolja.
These include the country teams that follow geographical programming and involve also the relevant regional desks of DG ENV and the interservice Quality Support Group (iQSG) that performs the quality check of Country and Regional Strategy Papers including the adequate implementation of the environmental mainstreaming strategy. 
Ti vključujejo državne skupine, ki spremljajo načrtovanje geografskih programov, pa tudi ustrezne regionalne oddelke GD za okolje in medsektorsko skupino za podporo kakovosti, ki opravi pregled kakovosti državnih in regionalnih strateških dokumentov, vključno z ustreznim izvajanjem strategije vključevanja okolja v prevladujočo usmeritev.
Additionally, inter-service coordination exists for supervising the core activities of the environment helpdesk and for programming and implementing the thematic budget lines. 
Medsektorsko usklajevanje se izvaja tudi pri nadzorovanju ključnih dejavnosti klicnega centra za okolje ter pri načrtovanju in izvajanju tematskih proračunskih postavk.
Performance criteria have focussed on programming aspects. 
Merila učinkovitosti so usmerjena v programske vidike.
These include the number and quality of full CEPs and how these have been reflected in the CSPs. 
Vključujejo število in kakovost celotnih državnih okoljskih profilov in način njihovega upoštevanja v državnih strateških dokumentih.
The Commission is in the process of developing a comprehensive set of performance criteria. 
Komisija razvija obsežno vrsto meril učinkovitosti.
One of the objectives of the reform of external assistance was to strengthen human resources managing external assistance. 
Eden od ciljev preoblikovanja zunanje pomoči je bilo povečanje števila človeških virov, ki upravljajo zunanjo pomoč.
While progress has been made it is still well below the average of European donors. 
Čeprav je bil dosežen napredek, še vedno ne dosega povprečja evropskih donatorjev.
The Commission has taken steps to organise its services in such a way as to compensate the problem of scarce resources as well as reviewing staff resources issues in the annual policy strategy. 
Komisija je začela svoje službe organizirati tako, da bi ublažila težave zaradi omejenih virov, in preučila kadrovska vprašanja v letnem strateškem načrtovanju.
Focal persons within all main Directorate Generals concerned have been identified. 
Določene so bile osebe za stike v vseh glavnih generalnih direktoratih.
A network of environment correspondents has been put in place within DG RELEX. 
V okviru GD RELEX je bila vzpostavljena mreža okoljskih kontaktnih točk.
Country Desks at DG ENV play a significant role to support DG RELEX in enhancing the profile of environmental issues during CSP preparation. 
Državni oddelki pri GD ENV imajo pomembno vlogo pri podpori GD RELEX pri izboljšanju profila okoljskih vprašanj med pripravo državnih strateških dokumentov.
Short-term environment expertise is provided through the Environment Help-desk (see paragraphs 19-22). 
Kratkoročno okoljsko strokovno znanje in izkušnje so zagotovljene s klicnim centrom za okolje (glej odstavke 19–22).
Following devolution of external aid management responsibilities, a focal point for environmental issues exists in most EC Delegations, although this issue may not be the personŐs sole area of responsibility. 
Po prenosu pristojnosti za upravljanje zunanje pomoči ima večina delegacij ES kontaktno osebo za okoljska vprašanja, čeprav to področje morda ni edino, za katero je pristojna.
Thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support to Delegations in an efficient way. 
Strokovno znanje v EuropeAidu je bilo marca 2005 reorganiz-irano, da se delegacijam učinkovito zagotovi kakovostna podpora.
By the time the programming exercise for the new cycle of cooperation (2007-2013) started the helpdesk was again operating, offering training and advice to desk officers. 
Ko so se začele načrtovati dejavnosti za novo obdobje sodelovanja (2007–2013), je klicni center spet deloval ter svojim uslužbencem zagotavljal usposabljanje in svetovanje.