natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal Audit - Internal Audit Services of the European Commission. - Internal Audit Capability of the Agency. 
Notranja revizija Služba Evropske komisije za notranjo revizijo. Oddelek za notranjo revizijo Agencije.
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 56,4 (54,4) million euro Payment Appropriations (C1) 56,4 (50,6) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source. 
Končni proračun Odobritve za prevzem obveznosti (odobrena proračunska sredstva za tekoče leto (C1)) 56,4 milijona EUR (54,4 milijona EUR) Odobritve plačil (odobrena proračunska sredstva za tekoče leto(C1)) 56,4 milijona EUR (50,6 milijona EUR) Spremembe proračuna, objavljene v Uradnem listu Evropske unije, zajemajo različne vire sredstev, pri čemer so C1 skoraj izključni vir sredstev.
For the sake of clarity and transparency, only predominant and therefore relevant C1 budget appropriations are quoted. 
Zaradi jasnosti in preglednosti so navedena le odobrena proračunska sredstva C1, ki prevladujejo in so zato relevantna.
Staff as at 31 December 2011 Statutory Staff 208 (200) authorised in the establishment plan, of which occupied: 197 (196). 
Število zaposlenih 31. decembra 2011 Stalni in začasni uslužbenci: 208 (200) mest, odobrenih v načrtu delovnih mest, od tega zasedenih: 197 (196).
Contract Agents 29 (27) planned in the budget, of which occupied: 25 (23). 
Pogodbeni uslužbenci 29 (27) mest, načrtovanih v proračunu, od tega zasedenih: 25 (23).
Seconded National Experts 15 (15) planned in the budget, of which occupied: 15 (10). - 51 Workshops and other events (with 1 442 participants in workshops) - 27 different training sessions which resulted in 713 national experts trained - 90 inspections and visits - SSN was 99,28 % available throughout the year - 2481 satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet - EU LRIT Data Centre 99,36 % available throughout the year - 16 anti-pollution vessels contracted - 64 drills and 26 exercises with the anti-pollution vessels (13 operational exercises and 13 notification exercises) - EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis -THETIS 99,07 % available throughout the year 8 Products and services 2011 Source: Information supplied by the Agency. 
Napoteni nacionalni strokovnjaki 15 (15) mest, načrtovanih v proračunu, od tega zasedenih: 15 (10). - 51 delavnic in drugih prireditev (s 1 442 udeleženci delavnic); - 27 različnih usposabljanj, ki jih je opravilo 713 nacionalnih strokovnjakov; - 90 inšpekcij in obiskov; - razpoložljivost SSN je bila v letu 99,28-odstotna; - 2481 naročenih in analiziranih satelitskih posnetkov prek CleanSeaNet; - razpoložljivost podatkovnega centra EU LRIT je bila v letu 99,36-odstotna; - 16 pogodb za plovila za preprečevanje onesnaževanja; - 64 urjenj in 26 vaj s plovili za preprečevanje onesnaževanja (13 operativnih vaj in 13 vaj obveščanja); - službe EMSA za pomoč na morju delujejo 24 ur na dan in sedem dni v tednu; - razpoložljivost THETIS je bila v letu 99,07-odstotna. 8 Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2011 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
THE AGENCY’S REPLY 12. 
ODGOVOR AGENCIJE 12.
The Agency will review its year end procedures in order to ensure outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations are decommitted before the closing of the year. 
Agencija bo pregledala postopke, ki jih opravlja ob koncu leta, da bi zagotovila, da so neporavnani zneski iz proračunskih obveznosti, ki niso povezani z obstoječimi pravnimi obveznostmi, preklicani pred iztekom leta.
Authorising Officers are instructed to initiate the decommitment procedure as soon as there is certainty that a measure is not or will not be fully implemented. 
Odredbodajalcem je naročeno, da začnejo postopek preklica takoj, ko je gotovo, da ukrep ni ali ne bo izveden.
Differences between recorded annual and cumulated depreciation have been mainly triggered by impairment procedures and inclusion of assets transferred from third parties and already partly depreciated. 
Razlike med evidentirano letno in kumulativno amortizacijo so se večinoma pojavile zaradi postopkov oslabitve ter vključitve sredstev, prenesenih iz tretjih strani in že delno amortiziranih.
Guidelines for internally generated intangible assets are being updated along with a proper cost allocation based on "formally accepted milestones" and their related percentage of completion. 
Smernice za interno ustvarjena neopredmetena sredstva so v postopku posodobitve, skupaj z ustrezno porazdelitvijo stroškov na podlagi „uradno sprejetih mejnikov“ in z njimi povezane stopnje dokončanosti.
The Agency is performing a physical inventory of its assets including physical verification. It plans to conclude this in the third quarter of 2012. 
Agencija izvaja fizični popis svojih sredstev, vključno z fizičnim preverjanjem, ki naj bi bil končan v tretjem trimesečju leta 2012.
Public sale of used APM equipment is a new concept for EMSA. 
Javna odprodaja rabljene opreme za izvajanje ukrepov za preprečevanje onesnaževanja je nov koncept za agencijo EMSA.
The Agency indicated as target value the net book value (purchase cost minus depreciation) but the final price was to be determined by the market. 
Agencija je za ceno določila neto knjigovodsko vrednost (nakupna vrednost zmanjšana za amortizacijo) toda končna cena je odvisna od trga.
Only one offer was received leading to a suboptimal sale. 
Prejela je samo eno ponudbo, zato je prišlo do prodaje z izgubo.
A procedure has been developed to calculate and verify the depreciated book value, based on this first sale experience. 
Na podlagi te prve prodajne izkušnje je bil pripravljen postopek za izračun in preverjanje amortizirane knjigovodske vrednosti.
EMSA endorses the Court's recommendations and has already updated its recruitment procedures accordingly. 
EMSA se v celoti strinja s priporočilom Sodišča in je v skladu z njim že posodobila svoje izbirne postopke.
EMSA_2012_00190000_EN_TRA.doc 
EMSA_2012_00190000_SL_TRA.doc
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Poročilo o zaključnem računu Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2014 z odgovorom Agencije
The European Maritime Safety Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EMSA”), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
Evropska agencija za pomorsko varnost (v nadaljnjem besedilu: Agencija ali EMSA) s sedežem v Lizboni je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št.
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness2. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
Naloge Agencije so zagotavljanje visoke stopnje varnosti v pomorskem prometu in preprečevanje onesnaževanja z ladij, zagotavljanje tehnične pomoči Komisiji in državam članicam, spremljanje izvajanja zakonodaje Unije in ocenjevanje njene učinkovitosti.2 INFORMACIJE V PODKREPITEV IZJAVE O ZANESLJIVOSTI 2.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 2 3. (a) (b) Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo: zaključni račun Agencije, ki ga sestavljajo računovodski izkazi3 in poročila o izvrševanju proračuna4 za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2014, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
ADB057225SL04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 (a) naloge poslovodstva v zvezi z zaključnim računom Agencije vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranje kontrole, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije,6 in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobri zaključni račun Agencije, potem ko ga računovodja Agencije pripravi na podlagi vseh razpoložljivih informacij in napiše pojasnilo, priloženo računovodskim izkazom, v katerem med drugim izjavlja, da je pridobil razumno zagotovilo, da so informacije v vseh pomembnih pogledih resničen in pošten prikaz finančnega položaja Agencije; (b) naloge poslovodstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, in skladnostjo z načelom dobrega finančnega poslovodenja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje uspešnega in učinkovitega sistema notranje kontrole, ki zajema ustrezen nadzor in primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sodne postopke za izterjavo nepravilno plačanih ali porabljenih sredstev.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Sodišče je odgovorno, da na podlagi svoje revizije Evropskemu parlamentu in Svetu predloži izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.7 Sodišče izvede revizijo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnim kodeksom MZRS ter mednarodnimi standardi za vrhovne revizijske institucije INTOSAI.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
ADB057225SL04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 izkazih in pomembne neskladnosti med transakcijami, povezanimi z izkazi, ter zahtevami pravnega okvira Evropske unije, ne glede na to, ali gre za goljufijo ali napako.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
Sodišče je pri pripravi tega poročila in izjave o zanesljivosti upoštevalo revizijsko delo v zvezi z računovodskimi izkazi Agencije, ki ga je opravil neodvisni zunanji revizor, kot je določeno v členu 208(4) finančne uredbe EU8.
ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057225SL04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi Milan Martin CVIKL, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na zasedanju 8. septembra 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik 5 ADB057225SL04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
There are unexplained differences between the recorded annual and cumulated depreciation. 
Med evidentirano letno in kumulativno amortizacijo so nepojasnjene razlike.
Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable. 
Računovodski postopki in informacije v zvezi s stroški za interno ustvarjena neopredmetena sredstva niso popolnoma zanesljivi.
Firstly, the Agency assists the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among other things, to ship survey and certification, the certification of marine equipment, ship “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport”. 
724/2004) ter (EU) št. 100/2013) Evropska agencija za pomorsko varnost (Lizbona) Pristojnosti in dejavnosti Skupna prometna politika „Evropski parlament in Svet lahko po rednem zakonodajnem postopku določita ustrezne predpise za pomorski in zračni promet.”
Objectives The European Maritime Safety Agency has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security and prevention and response of pollution by ships within the Union. 
Cilji Evropska agencija za pomorsko varnost je bila ustanovljena, da se zagotovi visoka, enotna in učinkovita raven pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaženja in odzivanja na onesnaženje z ladij znotraj Unije.
The Agency provides the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed, and with a high level of expertise, in order to help them: – apply EU legislation properly in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships; – monitor its implementation; – evaluate the effectiveness of the measures in place. 
Agencija zagotovi državam članicam in Komisiji potrebno tehnično in znanstveno pomoč ter visoko strokovno znanje in izkušnje, zato da bi jim pomagala: – pravilno uporabljati zakonodajo Unije na področju pomorske varnosti in preprečevanja onesnaženja z ladij; – spremljati izvajanje zakonodaje; – oceniti učinkovitost že uveljavljenih ukrepov.
The Agency also provides operational means, upon request, as well as technical and scientific assistance, to help Member States and the Commission respond to marine pollution by ships within the EU. 
Poleg tega Agencija zagotavlja tudi operativna sredstva na zahtevo ter tehnično in znanstveno pomoč, da bi pomagala državam članicam in Komisiji pri odzivanju na onesnaženost morja z ladij znotraj EU.
Significant examples are SafeSeaNet, the vessel traffic monitoring system to enable EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and accidents and incidents; the EU LRIT Cooperative Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU-flagged ships worldwide; and THETIS, the information system to support the new port state control regime. 
2 Vodenje po vsej EU, ter podatkovni center EU LRIT za zagotavljanje prepoznavanja in sledenja ladij, ki plujejo pod zastavo EU, po vsem svetu in informacijski sistem THETIS za podporo novi ureditvi pomorskih inšpekcij države pristanišča.
In parallel, marine pollution preparedness, detection and response capability is provided by EMSA to coastal states. 
Hkrati Agencija obalnim državam zagotavlja zmogljivosti za pripravljenost na onesnaženost morja, njeno odkrivanje in odzivanje nanjo.
This includes a European Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels as well as a European satellite oil spill and vessel detection service (CleanSeaNet), contributing to an effective system for protecting EU coasts and waters from pollution by ships. 
To vključuje evropsko mrežo plovil v stalni pripravljenosti za ukrepanje po razlitju nafte in evropski sistem za satelitsko spremljanje razlitij nafte in odkrivanje plovil (CleanSeaNet), katerih namen je prispevati k uspešnemu sistemu za varstvo obal in voda EU pred onesnaževanjem z ladij.
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States, and disseminates information on best practice. 
Poleg tega zagotavlja podporo državam članicam, lajša sodelovanje med njimi in razširja informacije o najboljši praksi.
Administrative Board Composition One representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives without the right to vote from the professional sectors concerned. 
Upravni odbor Sestava Po en predstavnik vsake države članice, štirje predstavniki Komisije in štirje predstavniki zadevnih poklicnih sektorjev brez pravice do glasovanja.
Tasks – To adopt the multi-annual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and responses activities; – to supervise the work undertaken by the Executive Director. 
Naloge – Sprejetje večletnega načrta kadrovske politike, letnega proračuna, delovnega programa, letnega poročila in podrobnega načrta o pripravljenosti in odzivanju Agencije na onesnaženje; – nadzor dela izvršilnega direktorja.
Executive Director Appointed by the Administrative Board. 
Izvršilni direktor Imenuje ga upravni odbor.
Internal audit – European Commission’s Internal Audit Service (IAS). – Internal Audit Capability of the Agency (IAC). 
Notranja revizija – Služba Evropske komisije za notranjo revizijo (IAS). – Skupina za notranjo revizijo Agencije (IAC).
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 52,4 (57,8) million euro Resources made available to the Agency in 2014 (2013) ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Zaradi jasnosti in preglednosti so navedena le odobrena proračunska sredstva C1, ki prevladujejo Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2014 (2013) ADB057225SL04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
For the sake of clarity and transparency, only predominant and therefore relevant C1 budget appropriations are quoted. 
3 Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2014 (2013) in so zato relevantna.
Figures reflect the final figures (amended budget). 
Številke pomenijo končne zneske (spremenjeni proračun).
Staff as at 31 December 2014 Statutory Staff 210 (213) posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 198 (203) Contract staff 30 (29) posts planned in the budget, of which occupied: 27 (25). 
Število zaposlenih 31. decembra 2014 Stalni in začasni uslužbenci 210 (213) mest, odobrenih v načrtu delovnih mest, od tega zasedenih: 198 (203); Pogodbeni uslužbenci 30 (29) mest, načrtovanih v proračunu, od tega zasedenih: 27 (25).
The Agency also recruited five additional project-financed contract staff. 
Agencija je zaposlila tudi pet dodatnih pogodbenih uslužbencev, financiranih iz projektov.
Seconded National Experts 18 (15) posts planned in the budget, of which occupied: 15 (14) N.B.: As regards statutory posts, EMSA has taken into consideration the target of 207 posts to be implemented on 1 January 2015 rather than the number of posts (210) authorised in the establishment plan for 2014. – 61 (53) workshops and other events (with 1 689 (1 424) participants in workshops); – 45 (35) different training sessions which resulted in 812 (861) national experts trained; – 64 (74) inspections and visits; – SSN was 99,74 % (99,43 %) available throughout the year; – 2 521 (2 547) satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet; – EU LRIT Data Centre 99,53 % available throughout the year; – 17 (16) anti-pollution vessels contracted; – 71 (69) drills and 26 (21) exercises with the anti-pollution vessels (12 (10) operational exercises and 14 (11) notification exercises); – EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis; – THETIS 99,64 % (99,61 %) available throughout the year. 
Napoteni nacionalni strokovnjaki 18 (15) mest, načrtovanih v proračunu, od tega zasedenih: 15 (14) Opomba: Agencija je pri stalnih in začasnih delovnih mestih upoštevala cilj 207 delovnih mest, ki naj bi bil dosežen 1. januarja 2015, ne pa število delovnih mest (210), ki je bilo odobreno v načrtu delovnih mest za leto 2014. – 61 (53) delavnic in drugih prireditev (s 1 689 (1 424) udeleženci delavnic); – 45 (35) različnih usposabljanj, ki jih je opravilo 812 (861) nacionalnih strokovnjakov; – 64 (74) inšpekcij in obiskov; – razpoložljivost sistema za spremljanje ladijskega prometa SSN je bila v letu 99,74-odstotna (99,43-odstotna); – 2 521 (2 547) naročenih in analiziranih satelitskih posnetkov prek CleanSeaNet; – razpoložljivost podatkovnega centra EU LRIT je bila v tem letu 99,53-odstotna; – 17 (16) pogodb za plovila za preprečevanje onesnaževanja; – 71 (69) urjenj in 26 (21) vaj s plovili za preprečevanje onesnaževanja (12 (10) operativnih vaj in 14 (11) v(obveščanja); – službe EMSA za pomoč na morju delujejo 24 ur na dan in sedem dni v tednu; – razpoložljivost THETIS je bila v letu 99,64-odstotna (99,61-odstotna).
Annex supplied by the Agency. 
Vir: Priloga, ki jo je posredovala Agencija.
European Maritime Safety Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. 
European Maritime Safety Agency Agencija jemlje na znanje poročilo Sodišča.
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementationoftheJoint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years. 
EvropskoSkupnopodjetjezaizvajanjeskupnetehnološkepobudeo nanoelektroniki (v nadaljnjem besedilu: Skupno podjetje ENIAC) s sedežem v Bruslju je bilo ustanovljeno decembra 20071 za obdobje 10 let.
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2. 3. 
GlavniciljSkupnegapodjetjajeopredelitiinizvajatiraziskovalniprogramza razvoj ključnih pristojnosti nanoelektronike na različnih področjih uporabe z namenom izboljšati evropsko konkurenčnost in vzdržnost ter omogočiti oblikovanje novih trgov in družbenih aplikacij.2 3.