natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control on the compliance by beneficiaries with CFP rules is the responsibility of the Member States. 
Države članice so odgovorne za nadzor izpolnjevanja pravil SRP s strani prejemnikov.
In the process of closing fisheries structural funds programmes (in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999), the role of the Commission is to control the proper execution of programmes by Member States and, where irregularities are detected, to recover Community funds irregularly paid. 
Vloga Komisije v procesu ukinitve programov strukturnih skladov za ribištvo (v skladu z Uredbo (ES) št. 1260/99) je, da nadzoruje pravilno izvrševanje programov v državah članicah in, kadar se odkrijejo nepravilnosti, izterja nepravilno izplačana sredstva Skupnosti.
There have been real improvements in several Member States, in particular in the control of the pelagic fisheries and port state control of third country landings. 
V več državah članicah so se razmere dejansko izboljšale, zlasti na področju nadzora pelagičnega ribištva in državne pomorske inšpekcije iztovorov tretjih držav.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Commission to make inspection mission reports available to the Member State concerned and to provide the Member State with the possibility to comment on the mission findings. 
Člen 27(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da mora Komisija zagotoviti, da so poročila o pregledih na razpolago zadevni državi članici, in omogočiti zadevni državi članici, da poda pripombe na ugotovitve v poročilu.
In addition, it is envisaged to include, in the transmission of mission reports, a request to the Member State to inform the Commission of the steps it will take to address the shortcomings. 
Poleg tega je predvideno, da se pri prenosu poročil o pregledih državi članici pošlje prošnja, da Komisijo obvesti o ukrepih, ki jih bo sprejela v zvezi s pomanjkljivostmi.
European fleets, fishing capacity are not in balance with the available resources, although substantial differences exist between Member States in this respect. 
Ribolovna zmogljivost evropskih ladjevij ni skladna z razpoložljivimi viri, čeprav na tem področju obstajajo znatne razlike med državami članicami.
The Commission will reinforce its efforts to improve the assessment of overcapacity by Member States and urge them to bring their capacity in line with fishing opportunities. 
Komisija bo okrepila svoja prizadevanja, da bi izboljšala oceno presežnih zmogljivosti v državah članicah in jih pozvala, da svoje zmogljivosti uskladijo z ribolovnimi možnostmi.
Progress has been made on assessing the impact of the level of catches with an increasing amount of data and advice on ecological and socio-economic consequences of decisions on TAC levels available. 
Povečana količina podatkov in nasvetov o ekoloških in socialno-ekonomskih posledicah odločitev o količinah TAC, ki so na voljo, je omogočila napredek na področju vrednotenja učinka količin ulova.
The CommissionŐs efforts in the data collection and the increasingly important contribution of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) are contributing to improvements in the situation. 
Prizadevanja Komisije na področju zbiranja podatkov in vse bolj pomemben prispevek Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) omogočajo izboljšave na tem področju.
In particular, the new Data Collection Regulation will contribute to improve the situation regarding shortcomings in the amount and quality of information due to lack of data from Member States. 
Nova uredba o zbiranju podatkov bo še posebej prispevala k izboljšanju razmer v zvezi s pomanjkljivostmi glede količine in kakovosti informacij zaradi pomanjkanja podatkov od držav članic.
The general approach towards fishing capacity has changed. 
Splošen pristop glede ribolovne zmogljivosti se je spremenil.
Under the current legal framwork, fishing capacity is managed by the entry/exit regime which freezes the capacity of Member StatesŐ fleets at the level of 1 January 2003 (or date of accession for Member States that joined the Union thereafter). 
V okviru trenutnega zakonskega okvira se ribolovna zmogljivost ureja na podlagi sistema vstopa/izstopa, ki ohranja zmogljivost ladjevij držav članic na ravni z dne 1. januarja 2003 (ali datuma pristopa za države članice, ki so se Evropski uniji pridružile kasneje).
The long term plans and effort limitations are also an incentive to adjust fleet capacity. 
Dolgoročni načrti in omejitve napora tudi spodbujajo prilagoditev zmogljivosti ladjevij.
Capacity reductions are also favoured through aid for scrapping of fishing vessels under the European Fisheries Fund (EFF), which is reinforced in case of recovery plans. 
Zmanjševanje zmogljivosti se spodbuja tudi s pomočjo za razrez ribiških plovil v okviru Evropskega sklada za ribištvo, ki se okrepi v primeru načrtov za obnovitev.
Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 (or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession), but the entry/exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, (fleet capacity has been reduced by 6,27 % in tonnage and 7,28 % in engine power during the period 2003-2005 (1)). 
Države članice lahko ohranijo zmogljivost svojih ladjevij na vsakršni ravni, ki je pod ravnjo z dne 1. januarja 2003 (ali, za države članice, ki so se Evropski uniji pridružile po tem datumu, z dne njihovega pristopa), vendar ima lahko sistem vstopa/izstopa le zmanjševalni učinek na ribolovno zmogljivost (zmogljivost ladjevij se je v obdobju 2003–2005 zmanjšala za 6,27 % glede na tonažo in 7,28 % glede na moč motorja (1)).
According to management plans which establish the framework for effort reduction, it is the responsibility of the Member States to decide whether such reduction will be accomplished through: (a) a reduction of fishing time, without reducing capacity; (b) a reduction of capacity, without reducing the fishing time; or (c) a combination of the two. 
V skladu z načrti za upravljanje, ki določajo okvir za zmanjševanje napora, je odgovornost držav članic, da odločajo, ali se bo tako zmanjševanje izvajalo s: (a) krajšanjem ribolovnega časa brez zmanjševanja zmogljivosti; (b) zmanjševanjem zmogljivosti brez krajšanja ribolovnega časa ali (c) kombinacijo obeh.
As regards the increased use of technology, this issue is independent of the problems linked with effort reductions. 
Vprašanje povečane uporabe tehnologije ni odvisno od težav, povezanih z zmanjševanjem napora.
Optimising the catching efficiency of vessels, in the CommissionŐs view, is a behaviour that occurs always, whatever the effort limitations are. 
Optimizacija ribolovne učinkovitosti plovil je po mnenju Komisije ravnanje, ki je prisotno vedno, ne glede na omejitve naporov.
The Commission proposed rather simple and controllable effort regimes, but during discussions in Council the system was made considerably more complicated, due to a high number of derogations. 
Komisija je predlagala precej enostavne regulativne mehanizme za omejitev napora, ki jih je mogoče kontrolirati, vendar je med razpravami v Svetu sistem postal precej bolj zapleten zaradi velikega števila odstopanj.
These were introduced on request by Member States and indeed have reduced considerably the controllability of the whole system. 
Ta so se uvedla na prošnjo držav članic in so resnično znatno zmanjšala možnost kontroliranja celotnega sistema.
The Commission recently adopted a Communication launching a debate on improving fishing capacity and effort indicators for the CFP (2). 
Komisija je pred kratkim sprejela Sporočilo, s katerim je sprožila razpravo o izboljšanju kazalnikov ribolovne zmogljivosti in napora na podlagi skupne ribiške politike (2).
The Commission confirms that not all Member States assess their matching of capacity and available resources and has repeatedly urged those concerned to comply with this obligation. 
Komisija se strinja, da vse države članice ne ocenjujejo svojega ravnovesja med zmogljivostmi in razpoložljivimi viri, ter je zadevne države članice večkrat pozvala, da izpolnijo to obveznost.
(1) Annual report 2005, COM(2006) 872. 
(1) Letno poročilo za leto 2005, COM(2006) 872.
(2) COM(2007) 39 final. 
(2) COM(2007) 39 konč.
C 317/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 119. and 120. 
C 317/32 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2007 119. in 120.
The Commission is aware of the risks concerning the reliability of the current measurement of engine power and is taking action to closely monitor this and to try to improve the situation. 
Komisija se zaveda tveganj v zvezi z zanesljivostjo sedanjega merjenja moči motorja in trenutno sprejema ukrepe, da bi to pozorneje spremljala in izboljšala razmere.
The provision mentioned was not included in the original Commission proposal. 
Navedena določba ni bila vključena v prvotni predlog Komisije.
Finally, in order to avoid increases in fishing capacity these measures have been strictly limited and designed to achieve further reduction in capacity both through the requirement of a reduction of 20 % in case of engine replacement for larger vessels, as well as through the financing of scrapping of fishing vessels. 
Da bi se izognili povečanjem ribolovnih zmogljivosti, so bili ti ukrepi strogo omejeni in oblikovani za doseganje nadaljnjega zmanjševanja zmogljivosti z zahtevo po zmanjšanju v višini 20 % v primeru zamenjave motorja pri večjih plovilih ter s financiranjem razreza ribiških plovil.
At the same time this percentage will be permanently deducted from the authorised fleet capacity ceiling. 
Poleg tega se bo ta odstotek stalno odšteval od odobrene zgornje meje zmogljivosti ladjevij.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 121. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA 121.
The Commission shares the conclusions of the Court on the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the Common Fisheries Policy. 
Komisija se strinja s sklepi Računskega sodišča glede pomanjkljivosti določb v zvezi z nadzorom, inšpekcijskimi pregledi in izvrševanjem, ki ogrožajo učinkovitost skupne ribiške politike.
In the light of that situation, the Commission already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control. 
Glede na te razmere je Komisija že začela razmišljati o ambiciozni reformi evropske politike za nadzor ribištva.
The current approach to capacity management has been the result of a difficult compromise made during the CFP reform in 2002, and it is based on: (a) an entry-exit regime preventing capacity increase; (b) cessation of public aid to ship building and modernisation (except for safety reasons and where the capacity to catch fish does not increase); (c) multiannual management regimes that include effort management and that provide a mid-to-long term perspective to the fishing industry; (d) financial incentives for permanent withdrawal of capacity; and (e) a formal obligation for Member States to put measures in place to adapt the capacity of their fleets. 
Trenuten pristop k upravljanju zmogljivosti je rezultat zahtevnega kompromisa, ki je bil sklenjen med reformo SRP leta 2002 in temelji na: (a) sistemu vstopa-izstopa, ki preprečuje povečanje zmogljivosti; (b) ukinitvi državne pomoči za gradnjo in posodobitev ladij (razen zaradi varnostnih razlogov in kadar se ne poveča zmogljivost za ulov rib); (c) večletnih sistemih upravljanja, ki vključujejo upravljanje ribolovnega napora in ribiški industriji zagotavljajo srednjeročna do dolgoročna pričakovanja; (d) finančnih spodbudah za trajno ukinitev zmogljivosti ter (e) uradni obveznosti držav članic, da uvedejo ukrepe za prilagoditev zmogljivosti svojega ladjevja.
Therefore, effort management, although important, is not the only element of the said regime, and it will be the combined effect of all the elements that will determine the effectiveness of this new policy to address overcapacity. 
Čeprav je upravljanje ribolovnega napora pomembno, pa to ni edini element omenjenega sistema, saj bo učinkovitost te nove politike za zmanjševanje presežnih zmogljivosti odvisna od skupnega učinka vseh elementov.
If properly and fully implemented, capacity adjustment will be an inevitable result of the new policy. 
Če se bo nova politika izvajala pravilno in v celoti, bo njen neizogiben rezultat prilagoditev zmogljivosti.
The Commission will continue to put pressure on Member States to help improve the situation and intends to use the forthcoming review and revision of the Control Regulation as an occasion to, where appropriate, address the issue of reliability of catch data in Community context. 
Komisija bo še naprej izvajala pritisk na države članice, da pomagajo izboljšati razmere, in namerava v okviru prihodnjega pregleda in revizije uredbe o nadzoru, kadar je to primerno, obravnavati vprašanje zanesljivosti podatkov o ulovu na ravni Skupnosti.
128. (a) The Committee for Fisheries and Aquaculture is due to vote on the proposed implementing rules for the electronic recording before the end of 2007. (b) A redefined format for transmission of reports by Member States to facilitate their analysis and control has been successfully tested and will be presented to Member States in the autumn of 2007. (c) This is an issue being addressed in the review and revision of the Control Regulation. (d) From 2005 the Commission has made efforts to improve the application of the conversion factors, starting with the compilation of conversion factors in use by Member States in 2005 and the publication of a comprehensive list on the website, by producing two non-papers following meetings with Member States and with Norway. 
128. (a) Odbor za ribištvo in ribogojstvo mora do konca leta 2007 glasovati o predlaganih izvedbenih določbah za elektronsko evidentiranje. (b) Nova oblika poročil, ki jih pošiljajo države članice, ki naj bi omogočila lažjo analizo in nadzor poročil, je bila uspešno preizkušena in bo predstavljena državam članicam jeseni 2007. (c) To vprašanje bo obravnavano v okviru pregleda in revizije uredbe o nadzoru. (d) Komisija si od leta 2005 prizadeva, da bi izboljšala uporabo pretvorbenih faktorjev, najprej z zbiranjem pretvorbenih faktorjev, ki so jih države članice uporabljale v letu 2005, in objavo celovitega seznama na spletni strani ter nato s pripravo dveh delovnih dokumentov po sestankih z državami članicami in Norveško.
A further refinement of the last paper is currently under preparation and will be discussed with Member States before the end of 2007, after which the Commission intends to prepare a legislative proposal on the matter. (e) To ensure that there is coherence in the data received by both parties, the Commission is working closely with Eurostat on the basis of a Memorandum of Understanding. 
Trenutno se pripravljajo dodatne spremembe za zadnji dokument, o katerih se bo razpravljalo z državami članicami do konca leta 2007, nato pa namerava Komisija v zvezi s tem pripraviti zakonodajni predlog. (e) Komisija tesno sodeluje z Eurostatom na podlagi Memoranduma o soglasju, da bi zagotovila skladnost podatkov, prejetih od obeh strani.
The issue of effectiveness and coherence of national control systems is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Vprašanje učinkovitosti in skladnosti nacionalnih nadzornih sistemov se bo obravnavalo v okviru pregleda in revizije uredbe o nadzoru.
130. (a) The recommendations of the Court, mentioned in reply to point 129 are being taken into account in the review and revision of the Control Regulation. (b) As mentioned in reply to point 106, the Commission will request Member States to present a plan of action to address shortcomings found by the Commission inspectors during their missions in the Member States. 
130. (a) Priporočila Računskega sodišča, omenjena v odgovoru na točko 129, se bodo upoštevala pri pregledu in reviziji uredbe o nadzoru. (b) Kot je omenjeno v odgovoru na točko 106, bo Komisija prosila države članice, da predstavijo načrt ukrepov za odpravo pomanjkljivosti, ki so jih ugotovili inšpektorji Komisije med obiski v državah članicah.
The Commission considers that further integration and harmonisation is needed in order to improve the implementation by Member States of an effective sanction system and will explore the possibilities thereto in the review and revision of the Control Regulation. 
Komisija meni, da sta potrebna nadaljnje združevanje in usklajevanje, da se izboljša izvajanje učinkovitega sistema kazni v državah članicah, in bo proučila možnosti za to v okviru pregleda in revizije uredbe o nadzoru.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/33 132. 
28.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 317/33 132.
The Commission has proposed in October 2007 a first harmonisation of sanctions in the context of the fight against IUU fishing. 
Komisija je oktobra 2007 predlagala prvo uskladitev kazni v okviru boja proti nezakonitemu, nereguliranemu in neprijavljenemu ribolovu (IUU).
In parallel, the possibilities for revising the list of serious infringements as well as establishing a catalogue of all sanctions will be explored in the context of the revision of the Control Regulation. 
Hkrati se bodo v okviru pregleda uredbe o nadzoru proučile možnosti za revizijo seznama resnih kršitev ter določitev seznama vseh kršitev.
The possibilty to introduce cross-compliance measures is an issue of priority, and is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Možnost uvedbe ukrepov za navzkrižno skladnost je prednostno vprašanje, ki se bo obravnavalo v okviru pregleda in revizije uredbe o nadzoru.
The Commission supports efforts to reduce capacity and can propose the respective frameworks in order to ensure a level playing field, but cannot impose specific capacity reduction targets on Member States. 
Komisija podpira prizadevanja za zmanjšanje zmogljivosti in lahko predlaga ustrezne okvire, da se zagotovijo enaki pogoji delovanja, vendar ne more državam članicam naložiti določenih ciljev za zmanjšanje zmogljivosti.
The Commission plans to further reflect on how to best measure the balance between capacity and resources so Member States can address their obligations to adjust their fishing capacity under Article 11(1) of Regulation 2371/2002 on a level playing field. 
Komisija namerava proučiti tudi, kako bi se najbolje izmerilo ravnovesje med zmogljivostmi in viri, da bi države članice lahko izvajale svoje obveznosti prilagoditve ribolovnih zmogljivosti v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št.
It will also think about how to best incite and encourage capacity reductions; however, it is not the intention of the Commission to propose a system at European level that would contain specific capacity targets per fleet segment as had been done in the multiannual guidance programmes (MAGPs) until 2002, since this sort of micromanagement system did not provide the desired effects and was clearly rejected by a majority of Member States during the 2002 CFP reform. 
Razmislila bo tudi, kako najbolje stimulirati in spodbuditi zmanjševanje ribolovnih zmogljivosti, vendar ne namerava predlagati sistema na evropski ravni, ki bi vseboval določene cilje glede zmogljivosti za segmente ladjevij, kot so jih vsebovali večletni usmerjevalni programi do leta 2002, ker ta vrsta sistema mikro-upravljanja ni zagotavljala želenih učinkov in jo je med reformo SRP leta 2002 zavrnila večina držav članic.
The Commission has earmarked resources to enhance its impact assessment capability both internally (by creating an Economic Unit within the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs) and externally (e.g. enhanced role of STECF in delivering socio-economic advice, more frequent use of impact assessment studies by external consultants). 
Komisija je namenila sredstva za povečanje svoje sposobnosti za oceno učinka na notranji (z ustanovitvijo gospodarskega oddelka v okviru Generalnega direktorata za ribištvo in pomorske zadeve) in zunanji (na primer okrepljena vloga Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo pri zagotavljanju socialno-ekonomskega svetovanja, pogostejša uporaba študij ocene učinka zunanjih svetovalcev) ravni.
In addition, the Commission has invested heavily to improve the EU socio-economic data collection system via the Data Collection Regulation. 
Poleg tega je Komisija vložila veliko naporov v izboljšanje sistema zbiranja socialno-ekonomskih podatkov v EU z uredbo o zbiranju podatkov.
The European Fisheries Fund (EFF) is designed to provide Member States with a number of possibilities to use the fund for the necessary restructuring of their fishing sector and accompanying measures to mitigate their social impact. 
Evropski sklad za ribištvo je bil ustanovljen z namenom, da državam članicam omogoča številne možnosti koriščenja sredstev za potrebno prestrukturiranje svojega ribiškega sektorja in zagotavlja spremljevalne ukrepe za ublažitev socialnih učinkov.
In this respect, the Commission is currently examining the national strategic plans that Member States have to draw up under Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006 and subsequently the operational programmes that Member States are required to present to the Commission for approval. 
V zvezi s tem Komisija trenutno proučuje nacionalne strateške načrte, ki so jih pripravile države članice v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1198/2006, nato pa bo proučila tudi operativne programe, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji v odobritev.
Similarly Axis 4 of the EFF enables Member States to implement local strategies to diversify activities and develop the economic base of areas where fisheries are significant. 
Podobno, prednostna os 4 Evropskega sklada za ribištvo omogoča državam članicam, da izvajajo lokalne strategije za diverzifikacijo dejavnosti in razvijejo gospodarsko podlago za območja, kjer je ribištvo pomemben sektor.
INTRODUCTION ........................................................... 
Izmenjavainformacijnazahtevomeddržavamičlanicami .......................
Auditbackground....................................................... 
Intenzivnostsodelovanja..............................................
OBSERVATIONS............................................................ 
Kakovostodgovora ..................................................
Intensityofcooperation .............................................. 
Izmenjavainformacijbrezpredhodnezahteve .................................
Timelinessofreply .................................................. 
IzboljšavevdelovanjuVIES(VIESII) ....................................
Accesstoandaccuracyofdata ......................................... 
Instrumentizaspodbujanjevečstranskegapristopaprikontroli....................
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Sočasneinvečstranskekontrole ........................................
Recommendations ...................................................... 
C 20/2 SL Uradni list Evropske unije 25.1.2008 Komisijinaspodbujanjeinocenaupravnegasodelovanja .........................
Paragraph Page 78-83 17 84-93 17 85-87 17 88-91 17 92-93 18 94-112 18 94-103 18 104-112 19 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 20 
Odstavek Stran 78–83 17 84–93 17 85–87 17 88–91 17 92–93 18 94–112 18 94–103 18 104–112 19 OdgovoriKomisije .................................................................... 20
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union GLOSSARY Administrativecooperation Ń ExchangeofinformationbetweenMemberStateswherebytaxauthoritiesassisteach other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 (1) in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods. 
1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 (1), da se zagotovi pravilna uporaba DDV pri dobavah blaga in storitev, pridobitvah blaga znotraj Skupnosti in uvozu blaga.