natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.26. The Commission considers that the remaining risks referred to by the Court for the 2000-2006 programming period are being adequately covered during the ongoing closure process. 
O D G O V O R I K O M I S I J E 6.26 Komisija meni, da se preostala tveganja, ki jih Sodišče navaja v zvezi s programskim obdobjem 2000–2006, ustrezno obravnavajo med tekočim procesom zaključevanja.
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents submitted by the Winding Up Bodies and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits based on its risk assessment and eventually for some programmes the application of financial corrections. 
Službe Komisije so izvedle poglobljeno oceno dokumentov o zaključku, ki so jih pred­ ložili organi za zaključevanje projektov, ter sprejele potrebne ukrepe za obravnavanje ugotovljenih težav, vključno s prekinitvijo procesa zaključevanja, zahtevo za dodatne informacije, izvedbo zaključnih revizij na podlagi ocene tveganja in navsezadnje, v zvezi z nekaterimi programi, uporabo finančnih popravkov.
Based on the above closure procedures, only once the residual error for each operational programme is considered to be below the 2 % materiality threshold, the Commission proceeds with the final payment. 
Šele ko se na podlagi navedenih postopkov zaključevanja stopnja preostalih napak za posamezen operativni program šteje za nižjo od 2-odstotnega praga pomembnosti, Komisija izvede končno plačilo.
Therefore, no quantification of the follow up reservations for the 2000-2006 programming period was made in DG EMPL’s AAR since these had no impact on the final payments made in 2011. 6.27. 
Zato letno poročilo o dejavnostih GD EMPL ni vključevalo količinske opredelitve nadaljnjih pridržkov v zvezi s programskim obdobjem 2000–2006, ker ti niso vplivali na končna plačila, izvedena leta 2011.
The Commission notes the low error rate in 2011 which confirms the positive development in recent years. 
6.27 Komisija jemlje na znanje nizko stopnjo napak v letu 2011, kar potrjuje pozitiven razvoj v zadnjih letih.
This improvement has been achieved thanks to appropriate action taken by Member States, and an effective interruptions and suspensions policy applied by DG EMPL since 2008 coupled with a successful implementation of simplification measures. 
Ta izboljšava temelji na ustreznem ukrepanju držav članic ter učinkoviti politiki prekinitev in začasnih ustavitev plačil, ki jo GD EMPL izvaja od leta 2008, skupaj z uspešnim izvajanjem ukrepov za poenostavitev.
The Commission intends to continue, in partnership with Member States, with its efforts to further improve on its performance as recommended by the Court. 
V skladu s priporočilom Sodišča si namerava Komisija v sodelovanju z državami članicami še naprej prizadevati za nadaljnje izboljšanje svoje uspešnosti.
6.28. The Commission underlines that the effectiveness and quality of the work of audit authorities differs by programme and Member State, as shown by the Court’s assessment in paragraph 5.41 and by the results of the Commission’s audit work. 
6.28 Komisija poudarja, da se uspešnost in kakovost dela revizij­ skih organov razlikujeta glede na program in državo članico, kot je prikazano v oceni Sodišča v odstavku 5.41 in rezultatih revizijskega dela Komisije.
In accordance with Article 73 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, the Commission is as from June 2012 formally relying on the work of nine audit authorities for ESF. 
V skladu s členom 73 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 se Komisija od junija 2012 uradno opira na delo devetih revizijskih organov za ESS.
The Commission will continue to review the work of the remaining audit authorities and to monitor the situation for programmes for which an Article 73 letter was granted. _____________ (3) http://eca.europa.eu 
Komisija bo še naprej pregledo­ vala delo preostalih revizijskih organov in spremljala stanje progra­ mov, za katere je bil odobren dopis na podlagi člena 73. _____________ (3) http://eca.europa.eu.
C 344/160 T H E Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission considers to have established robust procedures and guidance for the closure process, and considers that most Member States have carried out important and professional work to enable the closure of programmes and to increase assurance at closure. 
C 344/160 Uradni list Evropske unije 12.11.2012 O D G O V O R I K O M I S I J E Komisija meni, da je vzpostavila trdne postopke in navodila za proces zaključevanja ter da je večina držav članic s pomembnim in stro­ kovnim delom omogočila zaključitev programov in okrepitev zagoto­ vila ob zaključku.
The Commission also considers to have made a comprehensive work at closure, analysing thoroughly all closure documents, carrying out additional audits and enquiries where necessary, which has lead in many cases to additional financial corrections being applied at closure to address remaining risks. 
Komisija tudi meni, da je opravila celovito delo ob zaključku, saj je poglobljeno analizirala vse dokumente o zaključku ter po potrebi izvedla dodatne revizije in poizvedbe, zaradi česar so se ob zaključku v veliko primerih izvedli dodatni finančni popravki, da bi se obravnavala preostala tveganja.
6.29. (a) The Commission has made considerable efforts to ensure strict compliance with eligibility requirements and the correct appli­ cation of public procurement rules. 
6.29 (a) Komisija si je zelo prizadevala za zagotovitev strogega izpolnje­ vanja zahtev za upravičenost in pravilne uporabe pravil za oddajo javnega naročila.
Training and guidance have been provided on eligibility and public procurement rules. 
V zvezi s pravili za upravičenost in oddajo javnega naročila so na voljo usposabljanja in navodila.
Moreover, when it identifies complex rules at programme level, the Commission makes recommendations to simplify the rules. 
Poleg tega Komisija ob odkritju zapletenih pravil na ravni programa pripravi priporočila za poenostavitev pravil.
It has also shared with Member States an analysis of the types of procurement errors detected by EU audits in cohesion policy during previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence. 
Državam članicam je tudi posredovala analizo vrst napak pri javnih naročilih, ki so bile v preteklih letih odkrite med revizijami EU na področju kohezijske politike, ter začela zbirati najboljše prakse in možne odzive držav članic za odpravo takih napak in zmanjšanje njihove pojavnosti.
The application of public procurement rules is mostly relevant to ERDF and CF funding and has a limited impact on ESF funded projects. (b) and (c) In the course of its extensive audit work, the Commission notified targeted recommendations to management and control authorities to remedy the identified weaknesses. 
Uporaba pravil za oddajo javnega naročila je pomembna pred­ vsem za financiranje iz ESRR in KS, vpliv na projekte, ki se financirajo iz ESS, pa je omejen. (b) in (c) Med obsežnim revizijskim delom je Komisija na organe upravljanja in kontrolne organe naslovila ciljno usmerjena pripo­ ročila za odpravo ugotovljenih slabosti.
The Commission will continue to pursue a strict approach to interruptions and suspensions. 
Komisija bo še naprej izvajala strog pristop k prekinitvam in začasnim ustavitvam plačil.
As a result of this policy and efforts made by Member States a positive impact on the error rate in the Cohesion area can be observed (see Table 1.3 of Chapter 1). 
Na podlagi te politike in prizadevanj držav članic je mogoče opaziti pozitiven učinek na stopnjo napak na področju kohezijske politike (glej tabelo 1.3 v poglavju 1).
EN C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Recommendations 6.29. Annex 6.2 shows the results of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 and 2009) for the cohesion area. 
SL U G OT OV I T V E S O D I Š Č A Priporočila 6.29 V Prilogi 6.2 so prikazani rezultati pregleda, ki ga je Sodišče izvedlo v zvezi z napredkom pri izvajanju priporočil iz prejšnjih letnih poročil (2008 in 2009) za področje kohezije.
The following points should be noted: (a) the Commission has published a working document in May 2011 on the main audit findings regarding the appli­ cation of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing non-compliance with public procurement rules; (b) the Commission has continued its programme of audits in the Member States during the current programming period, but, as demonstrated by the results of the Court’s audit, the national management and control systems are only partially effective; (c) the Commission has continued to interrupt or suspend payments, and to impose financial corrections, but the expenditure certified to the Commission by the Member States remains affected by material error. 
Upoštevati bi bilo treba naslednje: (a) Komisija je maja 2011 objavila delovni dokument o glavnih revizijskih ugotovitvah glede uporabe pravil javnega naročanja, da bi spodbudila razpravo z državami članicami o zmanjševanju števila primerov neskladnosti s temi pravili; (b) Komisija je v sedanjem programskem obdobju nadaljevala svoj revizijski program v državah članicah, vendar so rezul­ tati revizije, ki jo je opravilo Sodišče, pokazali, da so nacio­ nalni upravljavski in kontrolni sistemi le delno uspešni; (c) Komisija je še naprej prekinjala ali začasno ustavljala plačila in izvajala finančne popravke, vendar so na odhodke, ki so jih države članice potrdile Komisiji, še vedno vplivale pomembne napake.
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: strictly requires compliance with the eligibility requirements for ESF funding and, on the basis of its experience gained during the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and to eliminate potential sources of errors for the period after 2013; — Recommendation 2: reminds Member States of their responsibility to provide for procedures which ensure the correctness and regularity of expenditure declared and addresses the weaknesses in ‘first level checks’ by managing authorities and intermediate bodies through further guidance and training measures; — Recommendation 3: encourages national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certifi­ cation of the expenditure to the Commission (2008). 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/161 U G O T OV I T V E S O D I Š Č A 6.30 Sodišče glede na ta pregled ter ugotovitve in zaključke za leto 2011 Komisiji priporoča: — priporočilo 1: naj dosledno zahteva izpolnjevanje zahtev za upravičenost do financiranja iz ESS in na podlagi izku­ šenj iz programskega obdobja 2007–2013 izvede oceno uporabe nacionalnih pravil za upravičenost, da bi oprede­ lila morebitna področja za dodatno poenostavitev in odpravila potencialne vire napak za obdobje po letu 2013; O D G O V O R I K O M I S I J E 6.30 Glej skupni odgovor na odstavka 1.12 in 1.13.
The Commission has committed in 2010 to continue to monitor compliance with eligibility rules through its regular audit activity and the follow-up of all EU and national audits. 
Komisija se je leta 2010 zavezala, da bo z rednimi revizijami ter spremljanjem vseh revizij EU in nacionalnih revizij še naprej sprem­ ljala upoštevanje pravil za upravičenost.
Information on this is reported in the annual activity report of the Director-General of DG EMPL. 
Informacije v zvezi s tem so sporočene v letnem poročilu o dejavnostih, ki ga pripravi generalni direktor GD EMPL.
When necessary the Commission will continue to take corrective measures. 
Komisija bo po potrebi še naprej sprejemala popravne ukrepe.
In terms of assessing national eligibility rules and seeking further ways of simplification, the Commission refers to the significant efforts already made in this regard as part of its targeted action plan on specific Member States where recurring issues have been identified. 
V zvezi z oceno nacionalnih pravil za upravičenost in opredeljevanjem nadaljnjih načinov za poenostavitev, Komisija opozarja na veliko truda, ki je že bilo vloženega v zvezi s tem v okviru njenega akcijskega načrta, namenjenega določenim državam članicam, v katerih so bile ugotovljene ponavljajoče se težave.
The Commission will continue to pursue these efforts with a special focus on tackling ineligible costs, overcharged staff costs and streamlining national rules. 
Komisija si bo še naprej prizade­ vala na tem področju, pri čemer bo posebno pozornost namenila obravnavanju neupravičenih stroškov, navajanju previsokih stroškov dela in racionalizaciji nacionalnih pravil.
The Commission will continue to draw Member States' attention to the critical importance of the recurring issues identified by the Court concerning management verifications. 
Komisija bo države članice še naprej opozarjala na ključni pomen ponavljajočih se težav, ki jih je Sodišče ugotovilo v zvezi z upravljav­ skimi preverjanji.
The Commission took the commitment in 2010, to continue to timely interrupt or suspend payments, when necessary. 
Komisija se je leta 2010 zavezala, da bo po potrebi še naprej pravočasno prekinjala ali začasno ustavljala plačila.
This strict policy is again reflected in the 2011 Annual Activity Report of the Director-General of DG EMPL (see Commission reply to paragraph 6.29(c). 
Ta stroga politika je izražena tudi v letnem poročilu o dejavnostih za leto 2011, ki ga je pripravil generalni direktor GD EMPL (glej odgovor Komisije na odstavek 6.29(c)).
The Commission will continue to provide guidance and advice to audit authorities on a wide range of technical and regulatory issues. 
Komisija bo revizijskim organom še naprej dajala navodila in nasvete glede vrste tehničnih in regulativnih vprašanj.
In this respect, DG REGIO and DG EMPL organised a seminar in June 2012, during which guidance on sampling was provided. 
V zvezi s tem sta GD REGIO in GD EMPL junija 2012 organizirala seminar, na katerem sta zagotovila navodila o vzorčenju.
The ACRs are one of the main elements on which the Commission builds its assurance. As such, full account is taken of the information provided therein. 
Letna poročila o nadzoru so eden od glavnih elementov, na katera se Komisija opira pri svojem zagotovilu, zato se v njih navedene infor­ macije v celoti upoštevajo.
The Commission continues its efforts to provide advice, training and guidance to Member States so that this possibility offered by the regulations leads to real simplification for all stakeholders. 
Komisija si še naprej prizadeva zagotavljati nasvete, usposabljanje in navodila za države članice, da bi ta možnost, ki jo nudijo uredbe, omogočila resnično poenostavitev za vse zainteresirane strani.
Some 70 % of the OPs use at least one of the simplified cost options. 
Približno 70% operativnih programov uporablja vsaj eno od možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov.
Among the different options, flat rate for indirect costs and standard scale of unit costs are the most used. 
Med različnimi možnostmi se najpogosteje uporabljajo pavšalni zneski za posredne stroške in standardni stroški na enoto.
EN — Recommendation 6: encourages the use by Member States of the simplified cost options permitted in the regu­ lations in order to reduce the scope for error. 
SL U G OT OV I T V E S O D I Š Č A — priporočilo 6: naj spodbuja države članice k uporabi možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov, ki jih dopuščajo uredbe, da bi zmanjšale število napak.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/163 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-Quantifiable errors: 59% (41) 0% (0) 50 % (1) 58% 42% (42) 39% (30) 61% 0% 56% Quantifiable errors: Eligibility 41% 79% (29) 0% (0) (0) (0) (0) 50 % 0% 0% 100 % (1) (0) (0) (1) 100 % 44% 64 % 50% Occurrence Accuracy 17% (5) 0% 20% (6) 0 % 36 % 50% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 2,2 % Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 3,4 % 0,9 % ESF IPA Other social matters Total (23) 0% 4% (1) 0% (23) 91% (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/163 VELIKOST IN STRUKTURA VZORCA Analiza transakcij, na katere so vplivale napake Analiza po vrsti napake količinsko neopredeljive napake: količinsko opredeljive napake: 59% (41) 0% (0) 50 % (1) 58% 42% (42) 39% (30) 61% 0% 56% upravičenost nastanek točnost (23) 91% OCENJENI UČINEK KOLIČINSKO OPREDELJIVIH NAPAK Najverjetnejša stopnja napake 2,2 % zgornja meja napake spodnja meja napake 3,4 % 0,9 % (1) Vzorec je bil razdeljen v segmente zaradi boljšega uvida v področja z različnimi profili tveganja v tej skupini politik. (2) Številke v oklepajih pomenijo dejansko število transakcij.
ANNEX 6.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Total transactions (of which): Advances 0000000 Interim/Final payments 160 6 14 180 66 44 49 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 56% 44% (90) 100 % (70) 0% (6) (0) 86 % 14 % (12) (2) 60% 40% (108) 73% (72) 27% 75% 82% 25% 18% 160 6 14 180 66 44 49 2011 2010 2009 2008 77% 3% (1) 9% 0% 0% 
ESF IPA Druge socialne zadeve Skupaj 41% (29) 0% 79% (23) 0% 4% (1) 0% (0) (0) (0) (0) 50 % 0% 0% 100 % (1) (0) (0) (1) 100 % 44% 64 % 50% 17% (5) 0% 20% (6) 0 % 36 % 50% PRILOGA 6.1 REZULTATI PREIZKUŠANJA TRANSAKCIJ ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE Transakcije skupaj (od tega): predplačila 0 0 0 0 000 vmesna/končna plačila 160 REZULTATI PREIZKUŠANJA (1) (2) Delež (število) preizkušenih transakcij, za katere je bilo ugotovljeno: 6 14 180 66 44 49 da v njih ni napak da je nanje vplivala vsaj ena napaka 56% (90) 100 % 44% (70) 0% (6) (0) 86 % 14 % (12) (2) 60% 40% (108) 73% (72) 27% 75% 82% 25% 18% 160 6 14 180 66 44 49 2011 2010 2009 2008 77% 3% (1) 9% 0% 0%
EN C 344/164 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 and 2008 (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.37(c); the 2008 Annual Report, paragraphs 6.37(a) and (c)) Cohesion: The Commission issues guidance to Member States' managing and audit authorities. 
SL C 344/164 Uradni list Evropske unije 12.11.2012 Leto Priporočilo Sodišča SPREMLJANJE IZVAJANJA PREJŠNJIH PRIPOROČIL ZA KOHEZIJO Doseženi napredek po analizi Sodišča Odgovor Komisije 2009 in 2008 (glej letno poročilo za leto 2009, odstavek 4.37(c) ter letno poročilo za leto 2008, odstavek 6.37(a) in (c)) Kohezija: Komisija izdaja smernice za organe upravljanja in revizijske organe držav članic.
In May 2011, the Commission published a working document on the main audit findings regarding the application of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing the number of public procurement errors in Structural Funds projects. 
Maja 2011 je objavila delovni dokument o glavnih revizijskih ugotovitvah glede uporabe pravil za oddajo javnega naročila, da bi spodbudila razpravo z državami članicami o zmanjševanju števila napak pri oddaji javnega naročila za projekte strukturnih skladov.
The Commission's overall evaluation of the impact and effec­ tiveness of EU public procurement legislation was published in June 2011. 
Komisijina splošna ocena učinka in uspešnosti zakonodaje EU na področju oddaje javnega naročila je bila objavljena junija 2011.
The Commission has explained in the Staff Working Document (SEC(2011) 1179 dated 5.10.2011) the specific actions undertaken in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures, such as guidance, training, and interruptions of payments. 
Komisija je v delovnem dokumentu služb Komisije (SEC(2011) 1179 z dne 5. oktobra 2011) obrazložila posebne ukrepe, sprejete z namenom ublažitve ugotovljenih tveganj, ki vključujejo zlasti preventivne in popravne ukrepe, kot so navodila, usposabljanje in prekinitve plačil.
The Commission should monitor compliance with the eligi­ bility requirements for EU funding, including the correct appli­ cation of the EU and national public procurement rules (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.38) 2009 Cohesion: The Commission is following up this risk during the closure of the 2000-2006 programmes. 
Komisija bi morala spremljati izpolnjevanje zahtev za upravi­ čenost do financiranja EU, vključno s pravilno uporabo pravil o javnih naročilih, ki veljajo na ravni EU in na nacionalni ravni (glej letno poročilo za leto 2009, odstavek 4.38) 2009 Kohezija: Komisija spremlja tveganje med zaključevanjem programov iz obdobja 2000–2006.
The Commission's proposal for the 2014-2020 regulatory framework provides that, where irregularities affecting annual accounts are detected by EU audits, the resulting correction reduces funding to the OP, which would limit withdrawal and replacement of expenditure to the ongoing financial year. 
V njenem predlogu uredbenega okvira za obdobje 2014–2020 je določeno, da popravki zaradi nepravil­ nosti, odkritih pri revizijah EU, ki vplivajo na letne računo­ vodske izkaze, zmanjšajo sredstva za operativni program, kar bi omejilo umik in zamenjavo odhodkov na tekoče prora­ čunsko leto.
The Commission proposal for the 2014-2020 regulatory framework provides, within a logic of annual closure, that ‘where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or the Court, the resulting financial correction shall reduce support from funds to the operational programme’. 
Predlog Komisije za regulativni okvir za obdobje 2014–2020 v okviru logike letnega zaključka določa, da „kadar Komisija ali Sodišče odkrije nepravilnosti, ki vplivajo na letne računovodske izkaze, poslane Komisiji, se s finančnim popravkom zmanjša podpora iz skladov za operativni program“.
The proposal thereby limits the possibilities of withdrawal/replacement. 
Predlog torej omejuje možnosti umika/nadomestitve.
The Commission should ensure that the substitution of ineligible with new expenditure (withdrawal) does not result in new irregular expenditure being declared by Member States. (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.37(b)). Cohesion: The Commission performs compliance assessments of the national management and control systems at the beginning of the programming period and carries out audits throughout the programming period. In addition, for the 2007-2013 programming period, the Commission increasingly relies on national audit authorities (AAs) to seek to obtain assurance on the effective functioning of the systems. 
Komisija naj zagotovi, da države članice pri zamenjavi neupra­ vičenih odhodkov z novimi (umik) ne prijavijo novih nepra­ vilnih odhodkov. (glej letno poročilo za leto 2009, odstavek 4.37(b)) Kohezija: Komisija na začetku programskega obdobja izvaja ocene sklad­ nosti nacionalnih upravljavskih in kontrolnih sistemov, v celotnem programskem obdobju pa revizije. Poleg tega se glede pridobitve zagotovila o uspešnem delovanju sistemov v programskem obdobju 2007–2013 vedno bolj zanaša na revi­ zijske organe.
In 2011, the Commission has continued its examination of the work of the AAs for 2007-2013 OPs, including in-depth enquiries of AAs (see paragraphs 5.35 to 5.37 and 5.44 to 5.51). 
Leta 2011 je nadaljevala svoj pregled dela revi­ zijskih organov za operativne programe za obdobje 2007–2013, vključno s poglobljenimi pregledi revizijskih organov (glej odstavke 5.35 do 5.37 in 5.44 do 5.51).