natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission proposes a flat rate or extrapolated FC, the Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions. 
Če Komisija predlaga pavšalno 3 Časovnica: Komisija da državi članici na voljo dva meseca, da ta navede pripombe o začasnih ugotovitvah Komisije.
If the Commission proposes a flat rate or extrapolated FC, the Member State has a further 3 
Če Komisija predlaga pavšalno stopnjo ali ekstrapoliran finančni popravek, ima država članica še dva meseca časa za odgovor.
If the Member State does not accept the Commission’s provisional conclusions, it is invited to a hearing. 
Če država članica ne sprejme začasnih ugotovitev Komisije, je povabljena na posvet.
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.64 two months to respond. 
Če v tej fazi ni soglasja, mora Komisija v treh mesecih naložiti finančni popravek.63 finančni popravek, ima država članica še dva meseca časa za odgovor.
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.65 Member State has a further two months to respond. 
Če v tej fazi ni soglasja, mora Komisija v šestih mesecih naložiti finančni popravek.64 stopnjo ali ekstrapoliran finančni popravek, ima država članica še dva meseca časa za odgovor.
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has three months to impose a FC.63 Source: European Court of Auditors. 
Če v tej fazi ni soglasja, mora Komisija v šestih mesecih naložiti finančni popravek.65 Vir: Evropsko računsko sodišče.
63 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, and Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 448/2001. 
1260/1999 ter člena 4 in 5 Uredbe (ES) št. 448/2001.
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐ 139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period. 
Na podlagi nedavne sodbe Sodišča Evropske unije (C-139/15) se člen 145 Uredbe o skupnih določbah zdaj uporablja za vse postopke v zvezi s finančnimi popravki ne glede na programsko obdobje.
Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 is no longer applicable. 
Člen 39(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 ni več veljaven.
Articles 98 to 100 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
Členi 98 do 100 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period. 
Na podlagi nedavne sodbe Sodišča Evropske unije (C-139/15) se člen 145 Uredbe o skupnih določbah zdaj uporablja za vse postopke v zvezi s finančnimi popravki ne glede na programsko obdobje.
Article 100 of Regulation (EC) No 1083/2006 is no longer applicable. 
Člen 100 Uredbe (ES) št. 1083/2006 ni več veljaven.
64 65 Articles 85 and 143 to 145 of Regulation (EU) No 1303/2013. 4 
64 65 Členi 85 in 143 do 145 Uredbe (EU) št. 1303/2013. 4
Annex III 1 Scenarios for the impact of financial corrections DURING IMPLEMENTATION OF THE OP Confirmed financial correction FC possible to declare Decided financial correction FC possible to declare decommitment OP envelope (total allocated) New OP envelope (new total allocated) Declared in interim payment claim Paid in previous interim payment claims Financial correction Paid in interim payment claim Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors. LEGEND 
Priloga III 1 Scenariji za učinek finančnih popravkov MED IZVAJANJEM OPERATIVNEGA PROGRAMA Potrjen finančni popravek Finančni popravek prijava je mogoča Sprejet finančni popravek Finančni popravek razveljavitev prijava je mogoča LEGENDA Sredstva operativnega programa (skupne dodelitve) Nova sredstva operativnega programa (nove skupne dodelitve) Prijavljeno v zahtevkih za vmesno plačilo Plačano v okviru predhodnih zahtevkov za vmesno plačilo Finančni popravek Plačano v okviru zahtevka za vmesno plačilo Izguba sredstev (dodeljena, toda niso bila porabljena) zaradi finančnega popravka Vir: Evropsko računsko sodišče.
AT CLOSURE OF THE OP – Confirmed financial correction 2 A. With buffer A.1 Baseline – no financial correction OP envelope buffer/overdeclaration paid A.2 Financial correction < buffer OP envelope paid B. Without buffer B.1 Baseline – no financial correction OP envelope B.2 Financial correction < final payment OP envelope decommitment paid (less) FC implemented by decommitment B.3 Financial correction > final payment OP envelope paid FC compensated by buffer A.3 Financial correction > buffer OP envelope paid (less) FC compensated by buffer FC implemented by decommitment A.4 Financial correction > buffer + final payment OP envelope FC compensated by buffer FC implemented by decommitment decommitment FC implemented by decommitment Recovery (money paid back by the Member State) LEGEND Recovery (money paid back by the Member State) OP envelope (total allocated) Declared in final payment claim Paid before final payment Final payment Financial correction at closure Recovery (money paid back by the Member State) Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors. 
OB ZAKLJUČKU OPERATIVNEGA PROGRAMA – Potrjen finančni popravek A. Z rezervo A.1 Izhodišče – ni finančnega popravka Sredstva operativnega programa rezerva/prekomerna plačano prijava A.2 Finančni popravek < rezerva Sredstva operativnega programa B. Brez rezerve B.1 Izhodišče – ni finančnega popravka Sredstva operativnega programa plačano B.2 Finančni popravek < končno plačilo Sredstva operativnega programa 2 Finančni popravek se nadomesti iz rezerve A.3 Finančni popravek > rezerva B.3 Finančni popravek > končno plačilo plačano razveljavitev plačano (manj) finančni popravek, izveden z razveljavitvijo Sredstva operativnega programa plačano (manj) Sredstva operativnega programa Finančni popravek se razveljavitev Izterjava (sredstva, ki jih država članica vrne) finančni popravek, izveden z razveljavitvijo nadomesti iz rezerve finančni popravek, izveden z razveljavitvijo A.4 Finančni popravek > rezerva + končno plačilo Sredstva operativnega programa finančni popravek, izveden z razveljavitvijo Izterjava (sredstva, ki jih država članica vrne) Sredstva operativnega programa (skupne dodelitve) Prijavljeno v zahtevku za končno plačilo Plačano pred končnim plačilom Končno plačilo Finančni popravek se nadomesti iz rezerve LEGENDA Finančni popravek ob zaključku Izterjava (sredstva, ki jih država članica vrne) Izguba sredstev (dodeljena, toda niso bila porabljena) zaradi finančnega popravka Vir: Evropsko računsko sodišče.
AT CLOSURE OF THE OP –Decided financial correction 3 A. With buffer A.1 Baseline – no financial correction OP envelope buffer/overdeclaration paid A.2 Financial correction < final payment OP envelope B. Without buffer B.1 Baseline – no financial correction OP envelope paid Decided FC amount B.2 Financial correction < final payment OP envelope Decided FC amount paid (less) decommitment FC implemented by decommitment B.3 Financial correction > final payment OP envelope decommitment FC implemented by decommitment paid (less) FC implemented by decommitment A.3 Financial correction > final payment OP envelope Decided FC amount Decided FC amount Recovery (money paid back by the Member State) FC implemented by decommitment LEGEND Source: European Court of Auditors. 
OB ZAKLJUČKU OPERATIVNEGA PROGRAMA – Sprejet finančni popravek A. Z rezervo A.1 Izhodišče – ni finančnega popravka Sredstva operativnega programa rezerva/prekomerna plačano prijava A.2 Finančni popravek < končno plačilo Sredstva operativnega programa B. Brez rezerve B.1 Izhodišče – ni finančnega popravka 3 Sredstva operativnega programa plačano B.2 Finančni popravek < končno plačilo Znesek sprejetega finančnega popravka Sredstva operativnega programa Znesek sprejetega finančnega popravka plačano (manj) finančni popravek, izveden z razveljavitvijo plačano (manj) finančni popravek, izveden z razveljavitvijo A.3 Finančni popravek > končno plačilo razveljavitev B.3 Finančni popravek > končno plačilo Sredstva operativnega programa Sredstva operativnega programa Znesek sprejetega finančnega popravka Znesek sprejetega finančnega popravka Izterjava (sredstva, ki jih država članica vrne) finančni popravek, izveden z razveljavitvijo Izterjava (sredstva, ki jih država članica vrne) finančni popravek, izveden z razveljavitvijo LEGENDA Sredstva operativnega programa (skupne dodelitve) Prijavljeno v zahtevku za končno plačilo Plačano pred končnim plačilom Končno plačilo razveljavitev Finančni popravek ob zaključku Izterjava (sredstva, ki jih država članica vrne) Izguba sredstev (dodeljena, toda niso bila porabljena) zaradi finančnega popravka Vir: Evropsko računsko sodišče.
19 1 0 31 10 21 8 19 26 256 1 71 3 3 3 1 121 46 165 0 1 1 0 2965 12 10 273 5 1 0 2 184 46 2 0 12 1 1 10 3 1 5 2 9 0 267 159 44 3 150 11 16 8 223 18 1470 1 263 103 22 1020 4 395 502 2 33 1073 11 2 364 n/a 0 57 8 1 2557 21 5 71 319 19 2 3 28 446 206 64 3 326 71 566 61 22 379 557 1 418 2 709 1 254 0 33 218 56 0 Annex IV 1 
1 1 1 44 3 150 11 16 470 1 263 103 22 020 4 395 502 2 33 073 11 2 364 n. r. 0 71 566 61 8 223 18 programov Naknadno Predhodno Naknadno Predhodno 57 8 1 2 557 21 5 71 319 19 2 3 1 71 3 0 22 379 557 33 218 56 Priloga IV 1
Annex V 2007 – 2013 PROGRAMMING PERIOD Calendar and Accounting Year N (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+2 (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+1 (Jan-Dec) Commission signs AAR for Year N (published May/June) AA audits costs declared to the Commission in Year N ACR submitted for Year N based on N declared expenditure Commission checks ACR Article 20 report for Year N submitted to the Commission March 31 Commission Member state systems (Audit Authority (AA), Certifying Authority (CA), Managing Authority (MA)) Beneficiary Beneficiary submits payment claim MA and CA assessment of claims before declaration to the Commission March 31 Source: European Court of Auditors All expenditure subject to correction is replaceable at any time during the programming period, regardless of whether the correction arises from an AA or Commission audit so long as the MS accepts the FC. 
Zahtevki zavmesnaplačila zaleton Zahtevki zavmesnaplačila zaleton+1 Zahtevki zavmesnaplačila zaleton+2 Vmesnaplačila Vmesnaplačila Vmesnaplačila Komisija Komisija podpiše letno poročilo o dejavnostih za leto n (o b ja vljeno m a j a /j u n i ja ) Sistemidržav članic (revizijski organ, organ za potrjevanje, organ upravljanja) Organ upravljanja in organ za potrjevanjeocenitazahtevkepred prijavo Komisiji Poročilo iz člena 20 za leto n sepredloži Komisiji Pre d l o ži s e letno poročilo o nadzoru za leto n,kitemeljina prijavljenih odhodkih za leto n Upravičenec Upravičenci vložijo zahtevke za plačilo Vir: Evropsko računsko sodišče.
If not, the FC will be the subject of a Commission decision and therefore a net FC. 
V nasprotnem primeru se finančni popravek naloži s sklepom Komisije in je zato neto finančni popravek.
The Commission has three years to finalise verifications. 
Komisija mora v treh letih zaključiti preverjanja.
Annual pre-financing for Accounting Year Y before July 1 January 1 July 31 before July 1 February 15 April 30 May 31 June 30 net corrections5 Expenditure corrected by MS, still replaceable (not net)4 4 Till the submission of the assurance package (February 15), the irrecoverable corrections related to expenditure certified to the Commission in the accounting year are not to be reimbursed by the MS (i.e. loss is born by the EU). 
Do predložitve svežnja zagotovil (15. februar) države članice ne smejo povrniti neizterljivih popravkov, povezanih z odhodki, ki so bili potrjenimi Komisiji v obračunskem letu (izgubo torej nosi EU).
5 A financial correction is not net, even after February 15, if the MS can demonstrate that it had detected the issue before that date and if it is not linked to a system deficiency. 
Finančni popravek tudi po 15. februarju ni neto finančni popravek, če država članica lahko dokaže, da je zadevo odkrila pred tem datumom, in če zadeva ni povezana s sistemsko pomanjkljivostjo.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "PROTECTING THE EU BUDGET FROM IRREGULAR SPENDING: THE COMMISSION MADE INCREASING USE OF PREVENTIVE MEASURES AND FINANCIAL CORRECTIONS IN COHESION DURING THE 2007-2013 PERIOD" EXECUTIVE SUMMARY XI. 
ODGOVORI KOMISIJE NA POSEBNO POROČILO EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA „ZAŠČITA PRORAČUNA EU PRED NEPRAVILNIMI ODHODKI: KOMISIJA JE V OBDOBJU 2007–2013 NA PODROČJU KOHEZIJE VSE VEČ UPORABLJALA PREVENTIVNE UKREPE IN FINANČNE POPRAVKE“ POVZETEK XI.
Before lifting an interruption of the payments' deadline or a suspension, the Commission requests the certifying authorities that the necessary financial corrections have been introduced in their IT system. 
Komisija lahko pred umikom roka za začasno ustavitev plačil ali prekinitve zahteva, da organi za potrjevanje v svoj informacijski sistem vnesejo potrebne finančne popravke.
This should subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim. 
Temu bi moralo nato biti mogoče slediti prek jasne revizijske sledi pri zahtevku za plačilo.
The Commission confirms that all financial corrections imposed during 2000-2013 are followed up individually and the cases are closed only after receiving sufficient evidence from the Member States. 
Komisija potrjuje, da se vsi finančni popravki, uvedeni v obdobju 2000–2013, individualno spremljajo in primeri se zaključijo šele po prejemu zadostnih dokazov iz držav članic.
The Commission's audits on the spot also aim to verify on a risk basis the implementation of the confirmed financial corrections. 
Namen revizij, ki jih opravi Komisija na kraju samem, je tudi na podlagi tveganja preveriti izvajanje potrjenih finančnih popravkov.
Furthermore, in recent years the Commission has increasingly asked the audit authorities to confirm the correctness of the proposed financial corrections. 
Poleg tega je Komisija v zadnjih letih vse bolj zahtevala, da revizijski organi potrdijo točnost predlaganih finančnih popravkov.
This is now standard practice. 
To je zdaj standardna praksa.
As regards the 2014-2020 programming period the Member States will provide in the programme’s annual accounts complete information on the financial corrections applied and this will be audited by the audit authorities in view of their annual audit opinions. 
Kar zadeva programsko obdobje 2014–2020, bodo države članice v letnih računovodskih izkazih programa zagotovile popolne informacije o izvedenih finančnih popravkih, to bodo revidirali revizijski organi glede na njihova letna revizijska mnenja.
The different reports prepared by the Commission are pursuing different objectives. 
Različna poročila, ki jih pripravi Komisija, zasledujejo različne cilje.
The Communication on the protection of the EU budget was requested by the Parliament as part of the 2011 discharge process and provides historical information on the corrective work of the Commission-It includes multi-annual information, detailed per Member State and programming period. 
Sporočilo o zaščiti proračuna EU je zahteval Parlament kot del postopka razrešnice za leto 2011 in vsebuje pretekle informacije o popravnih ukrepih Komisije – vključuje večletne informacije, razčlenjene po državah članicah in programskih obdobjih.
The Annual Management & Performance Report (AMPR)1 estimate amounts at risk at payment for the year considered as well as the amount at risk at closure based on the future corrective capacity. 
V letnem poročilu o upravljanju in smotrnosti izvrševanja proračuna EU (AMPR)1 so ocenjeni zneski, pri katerih obstaja tveganje ob plačilu za obravnavano leto, ter znesek, pri katerem obstaja tveganje ob zaključku na podlagi prihodnje popravne zmogljivosti.
Overall, the Commission considers that its existing reporting on preventive measures and financial corrections is comprehensive, coherent and easily accessible to its stakeholders. 
Na splošno Komisija meni, da je obstoječe poročanje o preventivnih ukrepih in finančnih popravkih celostno, usklajeno in zlahka dostopno zainteresiranim stranem.
First indent: The Commission accepts the recommendation. 
Prva alinea: Komisija sprejema to priporočilo.
As already stated to different stake holders, including to Member States, the Commission considers the closure of multi-annual programmes as the last filter to ensure that no material level of errors remain in programme expenditure. 
Kot je bilo že povedano različnim zainteresiranim stranem, tudi državam članicam, Komisija meni, da je zaključek večletnih programov zadnji filter, ki zagotavlja, da v odhodkih programa ne ostane pomembna stopnja napake.
Second indent: The Commission accepts the recommendation. 
Druga alinea: Komisija sprejema to priporočilo.
The reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can also take place in the context of the annual activity report of the respective Directorates-General. 
Poročanje o končnem izidu zaključevanja za programsko obdobje kot celoto lahko poteka tudi v okviru letnih poročil o dejavnostih zadevnih generalnih direktoratov.
Third indent: The Commission accepts the recommendation. 
Tretja alinea: Komisija sprejema to priporočilo.
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation and will impose net financial corrections when the conditions set by the regulation are fulfilled. 
Četrta alinea: Komisija sprejema priporočilo in bo uvedla neto finančne popravke, ko bodo izpolnjeni pogoji iz te uredbe.
The Commission will closely work with the Court to clarify and define the applicable criteria. 
Komisija bo tesno sodelovala s Sodiščem, da se razjasnijo in določijo veljavna merila.
Protecting the EU budget has always been a priority for the Commission. 
Zaščita proračuna EU je bila vedno prednostna naloga za Komisijo.
The process has been reviewed in the 2007-2013 programming period. 
Postopek je bil pregledan v programskem obdobju 2007–2013.
The length of the process depends on the willingness of the Member States to effectively implement the requested corrective measures. 
Dolžina postopka je odvisna od pripravljenosti držav članic, da učinkovito izvedejo zahtevane korektivne ukrepe.
The Commission also refers to its replies to the Special Report N° 3/2012 ('Structural funds: did the Commission successfully deal with the deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?'). 
Komisija se sklicuje tudi na svoje odgovore na posebno poročilo št. 3/2012 (Strukturni skladi – Ali je Komisija uspešno obravnavala pomanjkljivosti, ugotovljene v upravljavskih in kontrolnih sistemih držav članic?).
The Commission did not publish an indicator on the corrective capacity for the whole policy area as the information was not available. 
Komisija ni objavila kazalnika o popravni zmogljivosti za celotno področje, saj podatki niso bili na voljo.
Firstly, the system for determining the risk to the EU budget in the 2000-2006 programming period had different characteristics than the 2007-2013 one. 
Prvič, sistem za določanje tveganja za proračun EU v programskem obdobju 2000–2006 je imel drugačne značilnosti kot tisti v obdobju 2007–2013.
Audits of operations were greatly determined based on risk and representativeness. 
Revizije operacij so se v veliki meri določale na podlagi tveganja in reprezentativnosti.
Hence, the results did not always reflect the 'average error rate' in the programme. 
Zato rezultati niso vedno odražali „povprečne stopnje napake“ v programu.
Moreover, Member States were not obliged to report on financial corrections implemented. 
Poleg tega države članice niso bile dolžne poročati o izvedenih finančnih popravkih.
However, as regards the 2000-2006 programming period, the Commission has issued an ad hoc report on the financial corrections and status of closure of the ERDF and ESF programmes and CF projects in 2013. 
Vendar je za programsko obdobje 2000–2006 Komisija izdala ad hoc poročilo o finančnih popravkih ter stanju zaključevanja operativnih programov ESRR in ESS in projektov Kohezijskega sklada v letu 2013.
The closure procedures aim to ensure that no material errors remain after closing programmes. 
Postopki zaključevanja so namenjeni zagotavljanju, da po zaključku programov v njih ne ostanejo nobene pomembne napake.
However, after closure the Commission can, if needed, still apply the necessary financial corrections as shown by the cases quoted by the Court. 
Vendar lahko Komisija po zaključku še vedno uporabi potrebne finančne popravke, kot je razvidno iz primerov, ki jih navaja Sodišče.
Replacement is only allowed for new eligible operations within the same operational programme affected by the financial corrections. 
Nadomestitev je dovoljena le za nove upravičene operacije v okviru istega operativnega programa, na katerega vplivajo finančni popravki.
The Commission takes into consideration the financial corrections applied by the Member States on their own initiative, which also contribute to the overall corrective capacity and to reduce the risks identified. 
Komisija upošteva finančne popravke, ki jih naložijo države članice na lastno pobudo, kar prav tako prispeva k skupni popravni zmogljivosti in zmanjšanju opredeljenih tveganj.
This reflects the whole corrective capacity, in particular for those Member States which have a robust management and control system in place to detect and correct errors. 
To odraža celotno popravno zmogljivost, zlasti za države članice, ki imajo vzpostavljen trden sistem upravljanja in kontrole za odkrivanje in popravljanje napak.
When taking into consideration also the financial corrections applied by France and Spain on their own initiative, they are not significantly below the trend line indicated by the Court. 
Če upoštevamo tudi finančne popravke, ki sta jih na lastno pobudo naložili Francija in Španija, ti niso veliko nižji od trendne črte, ki jo je ugotovilo Sodišče.
Furthermore, the Commission would like to highlight that both Member States have a cumulative residual risk below the materiality level of 2% as disclosed in the annual activity reports for 2015. 
Poleg tega želi Komisija poudariti, da imata obe državi članici kumulativno preostalo tveganje pod pragom pomembnosti v višini 2 %, kot je navedeno tudi v letnem poročilu o dejavnostih za leto 2015.
This practice under the 2007-2013 programming period to apply financial corrections at national level before submitting the annual control reports to the Commission will be the general rule for the 3 2014-2020 programming period where the Member States are requested to bring the level of residual risk to the materiality level before submitting the annual accounts. 
Ta praksa iz programskega obdobja 2007–2013, da se finančni popravki na nacionalni ravni naložijo pred predložitvijo letnega poročila o nadzoru Komisiji, bo splošno pravilo v programskem obdobju 2014–2020, v katerem morajo države članice stopnjo preostalega tveganja uravnati s pragom pomembnosti pred predložitvijo zaključnega računa.
In order to ensure political steer, Member States can bring the discussion on the implementation of the remedial actions to a higher level. 
Za zagotovitev politične usmeritve lahko države članice razpravo o izvajanju popravnih ukrepov prenesejo na višjo raven.
This forms part of the contradictory procedure to ensure that the conditions for lifting the interruptions or suspensions are in place. 
To je del kontradiktornega postopka, s katerim se zagotovi, da so vzpostavljeni pogoji za odpravo prekinitev ali začasnih ustavitev plačil.
The Commission notes that the protection of the EU budget always prevails, independently of the average length of the interruptions and/or suspensions. 
Komisija ugotavlja, da ima zaščita proračuna EU vedno prednost, in sicer neodvisno od povprečnega trajanja prekinitev in/ali začasnih ustavitev plačil.
The length of the procedure depends on the time it takes for the Member State to implement the corrective measures and is independent from the Commission. 
Trajanje postopka je odvisno od časa, ki ga država članica potrebuje za izvedbo korektivnih ukrepov, in ni odvisno od Komisije.