natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheEuropeanPoliceCollege(hereinafter‘theCollege’), located in Bramshill, was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
Evropska policijska akademija (v nadaljnjem besedilu: Akademija) s sedežem v Bramshillu je bila ustanovljena s Sklepom Sveta 2000/820/PNZ, ki ga je leta 2005 razveljavil in nadomestil Sklep Sveta 2005/681/PNZ (1).
The College’s task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers (2). 
Naloga Akademije je delovati kot mreža in povezovati nacionalne ustanove za usposabljanje policistov v državah članicah, da bi zagotovila usposabljanje visokih policijskih uradnikov na podlagi skupnih standardov (2).
The number of staff employed by the College at the end of the year was 27 as compared to 21 in the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Ob koncu leta je bilo v Akademiji zaposlenih 27 uslužbencev, v prejšnjem letu pa 21. glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev, da so transakcije, povezane s temi izkazi, zako­ nite in pravilne.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the College’s Annual Accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Naloga Sodišča je, da na podlagi svoje revizije zagotovi izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Akade­ mije ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih tran­ sakcij.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Revizijsko delo Sodišča zajema izvajanje postopkov za pridobitev revizijskih dokazov o zneskih in razkritjih v raču­ novodskih izkazih ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 10.
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Akade­ mije (11) v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo njeno finančno stanje na dan 31. decembra 2008 ter rezul­ tate njenega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njene finančne uredbe.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 248 Pogodbe revidiralo letne računovodske izkaze (3) Akademije, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“ (4) in „poročila o izvrševanju proračuna“ (5), za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2008, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi računovodskimi izkazi.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the College under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
Direktorjekotodredbodajalecodgovorenzaizvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finanč­ nimi pravili Akademije in v mejah odobrenih proračunskih sredstev (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, (1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 
Odgovoren je za vzpostavitev (8) organizacijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov, uvedbo postopkov v zvezi s pripravo končnih računovodskih izkazov (9), v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne (1) UL L 256, 1.10.2005, str.
(2) The Table summarises the College’s competences and activities. 
(2) V tabeli so povzete pristojnosti in dejavnosti Akademije.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o stopnji izvrševanja odobrenih proračunskih sred­ stev in povzetek informacij o prenosih odobrenih proračunskih sred­ stev med različnimi proračunskimi postavkami.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
2343/2002. (9) Pravila, ki veljajo za agencije, v zvezi s predstavitvijo računovodskih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavju 1 naslova VII Uredbe Komisije (ES, Euratom) št.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the College. 
23), in so kot takšna sestavni del finančne uredbe Akademije.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2009 and received by the Court on 15 October 2009. 
(11) Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 1. julija 2009, Sodišče pa jih je prejelo 15. oktobra 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Končni letni računo­ vodski izkazi, konsolidirani z izkazi Komisije, so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije najpozneje 15. novembra naslednje leto.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or https://www.cepol.europa. eu/index.php?id=final-accounts 
Na voljo so na spletnih straneh http://eca.europa.eu ali https://www.cepol.europa.eu/index.php?id=final-accounts
C 304/126 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Emphasis of matter 11. 
C 304/126 Uradni list Evropske unije 15.12.2009 Poudarjena zadeva 11.
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 10, the Court notes that difficulties experienced in 2008 in migrating the old accounting system to ABAC and the late implementation of a proper accounting system still put at risk the quality of the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007. 
Ne da bi bilo zato vprašljivo mnenje iz odstavka 10, Sodišče opaža, da je zaradi težav, ki jih je imela Akademija v letu 2008 pri prehodu s starega računovodskega sistema na ABAC, in pozne uvedbe primernega računovodskega sistema še vedno ogrožena kakovost finančnih informacij o prenosih iz prejšnjega leta, o porabi namenskih prejemkov in o pove­ zavi z določenimi zneski v bilanci stanja za leto 2007.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Mnenje s pridržkom o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij 12.
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the College’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Akademije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2008 v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne, razen zadev, navedenih v odstavkih 13 do 15.
Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 13. 
Osnova za mnenje s pridržkom o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij 13.
The College directly contracted (12) consulting services with a provider on the basis of a framework contract of the Commission exclusively intended for training services. This procurement procedure is irregular. 
Akademija je pogodbo (12) za svetovalne storitve skle­ nila neposredno s ponudnikom na osnovi okvirne pogodbe Komisije, ki je namenjena izključno za storitve usposabljanja.
Moreover, the contractual provisions allow the College to renew or extend the contract without limitation. 
Poleg tega pogodbene določbe Akademiji omogočajo neome­ jeno podaljšanje pogodbe ali razširjanje njenega obsega.
Expenditure for the organisation of courses and seminars represent a significant part(13) of the College’s budget. 
Odhodki za organizacijo tečajev in seminarjev pred­ stavljajo precejšen del (13) proračuna Akademije.
The audit of such expenditure revealed a high number of breaches of the applicable administrative and financial rules such as the absence of justifications of the costs incurred, the absence of confirmation of attendance, original invoices and documents necessary for the reim­ bursement of accommodation, travel costs for experts not queried etc. 15. 
Revizija teh odhodkov je pokazala številne kršitve veljavnih upravnih in finančnih pravil, kot so pomanjkanje dokazil o nastalih stro­ ških, pomanjkanje potrditev prisotnosti, originalnih računov in dokumentov, potrebnih za povračilo stroškov namestitve, podatki o potnih stroških za strokovnjake se niso zahtevali itd. 15.
Forasampleof15commitments,theauditshowed the absence of: — legal commitment in three cases (14), (12) Value of the contract: 96 000 euro. 
Zavzorec15prevzetihobveznostijerevizijapoka­ zala, da: — v treh primerih (14) ni bila prevzeta pravna obveznost, (12) Vrednost pogodbe: 96 000 EUR.
(13) 3,2 million euro in 2008. 
(13) 3,2 milijona EUR v letu 2008.
(14) Total value 39 500 euro. 
(14) Skupna vrednost 39 500 EUR.
EN — budgetary commitment before the legal commitment in nine cases (15). 
SL — v devetih primerih (15) proračunska obveznost ni bila prevzeta pred pravno obveznostjo.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16. 
PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU 16.
This situation is against the principle of annuality and indicates weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget. 
To stanje je v nasprotju z načelom enoletnosti in kaže na slabosti v načrtovanju in sprem­ ljanju izvrševanja proračuna.
During2008acommitmentof175000eurowasmade in relation to a recovery order made by the European Commission in respect of an advance payment made before 2006 to the College’s predecessor. 
Vletu2008jebilaprevzetaobveznostvvrednosti 175 000 EUR v zvezi z nalogom za izterjavo, ki ga je izdala Evropska komisija na podlagi predujma, ki je bil izplačan pred­ hodnici Akademije pred letom 2006.
The commitment was carried forward to 2009. 
Obveznost je bila prene­ sena v leto 2009.
The audit of a sample of commitments (see also paragraph 15) showed that, in three cases, there was no audit trail to retrace the financial execution such that it was not possible to match their closing balances in the accounts at 31 December 2008. 
Revizijavzorcaprevzetihobveznosti(glejtudiodstavek 15) je pokazala, da v treh primerih ni bilo nobene revizijske sledi, po kateri bi bilo mogoče slediti finančnemu izvrševanju, tako da ni bilo mogoče ugotoviti njihove skladnosti s končnimi bilancami v računovodskih izkazih na dan 31. decembra 2008.
The migration to the new system effectively started on 14 July 2008. 
Prehod na novi sistem se je dejansko začel 14. julija 2008.
In the meantime, a manual system was set up. 
V vmesnem času je bil vzpostavljen ročni sistem.
Not all the adjustments related to the period covered by the manual system were effected on time. 
Vse prilagoditve, povezane z obdobjem, v katerem se je uporabljal ročni sistem, niso bile izvršene pravočasno.
Namely, commitments (for a total of 20 000 euro) are under­ stated in ABAC although they are now included in the SAP financial accounting system. 
V sistemu ABAC so namreč prevzete obveznosti (v skupni vrednosti 20 000 EUR) prikazane nižje, čeprav so zdaj vključene v finančnoračunovodski sistem SAP.
No labels and no unique inventory numbers are used. 
Ne uporabljajo se niti označbe niti enotne inventarne številke.
In its report concerning the 2007 financial year (16), the Court had noted cases where appropriations were used to finance private expenditure. 
Sodišče je v svojem poročilu za proračunsko leto 2007 (16) opozorilo na primere uporabe odobrenih proračun­ skih sredstev za financiranje zasebnih stroškov.
The College replied that an ex-post control would be carried out by an external company. 
Akademija je odgovorila, da bo zunanji izvajalec izvedel naknadno kontrolo.
Such a control had not been launched mid-2009. 
Takšna kontrola se do sredine leta 2009 še ni začela.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 October 2009. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 29. oktobra 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (15) Total value 244 200 euro. 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik (15) Skupna vrednost 244 200 EUR.
(16) Paragraph 15 (OJ C 311, 5.12.2008, p. 
(16) Odstavek 15 (UL C 311, 5.12.2008, str.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/127 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Human Resources Courses and seminars Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof. 
SL 15.12.2009 UradnilistEvropskeunije C304/127 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Akademije, določene v Sklepu Sveta 2005/681/PNZ Naloge Vodenje Viri, ki so bili Akademiji na voljo v letu 2008 (podatki za leto 2007) Glavni proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2008 Približevanje zako­ nodaje Cilji 1 – Upravni svet Človeški viri Ob odprtju leta 2008 je Tečaji in seminarji Akademija je organizirala 87 Pogodba o Evropski uniji, zlasti člena 30(1) in 34(2) Pogodbe.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police coop­ eration within the European Union. 
Namen Akademije je pomagati pri — usposabljanju visokih policijskih urad­ nikov v državah članicah z optimizacijo sodelovanja med različnimi sestavnimi Izboljšanje poznavanja nacionalnih policijskih sistemov in struktur drugih držav članic ter čezmejnega policijskega sodelovanja znotraj Evropske unije.
Composed of: At the opening of 2008, the College had 22 members of staff and 2 seconded national experts. The College organised 87 courses and seminars. 
Sestava: imela Akademija 22 zapo­ slenih in 2 napotena nacio­ nalna izvedenca. tečajev in seminarjev.
Activities increased on 2007 with 2 078 participants. 
Število dejavnosti je v primerjavi z letom 2007 naraslo, število udeležencev se je povečalo na 2 078.
The College Secretariat organised nine activities in support of the network. — To improve knowledge of inter­ national and Union instruments, particularly in the following sectors: The budget available for the College activities was as follows: Two major conferences were organised in Paris under the aegis of the College. 
Sekretariat Akade­ mije je organiziral devet dejavnosti za podporo omrežja. deli Akademije. Akademija podpira in razvija evropski pristop h glavnim problemom, s katerimi se srečujejo države članice v boju proti kriminalu, pri njegovem preprečevanju in vzdrže­ vanju javnega reda in miru ter javne varnosti, zlasti v zvezi s čezmejnimi razsežnostmi teh problemov. — Izboljšanje poznavanja medna­ rodnih instrumentov in instru­ mentov Unije, zlasti na naslednjih področjih; Vsaka delegacija ima en glas.
The meeting of the General Directors of the Police, Customs and Security Services from the MEDA regions and the EU Member States, organised under the Euromed Police II project developed by the College. (a) the institutions of the European Union, their func­ tioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; Total budget 8 700 000 euro (b) Europol’s objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; 4 — Internal Auditor 3 237 500 euro TITLE 2 Buildings, equipment Cooperation (c) Eurojust’s objectives, structure and functioning. 
Predstav­ niki Komisije in generalnega sekreta­ riata Sveta Evropske unije ter Euro­ pola so povabljeni, da se udeležijo sestankov kot opazovalci brez glaso­ valne pravice. Proračun (a) institucije Evropske unije, njihovo delovanje in vloga, pa tudi mehanizmi odločanja in pravni instrumenti Evropske unije, zlasti kar zadeva njihov vpliv na sodelovanje pri kazen­ skem pregonu; 2 – Direktor Skupni proračun: 8 700 000 EUR (b) Europolovi cilji, sestava in delovanje, pa tudi možnosti za kar najtesnejše sodelovanje med Europolom in ustreznimi organi kazenskega pregona v državah članicah v boju proti organiziranemu kriminalu; Računsko sodišče.
Parliament acting on recommendation by the Council. TITLE 3 Operational expen­ diture — To provide appropriate training with regard to respect for demo­ cratic safeguards, with particular reference to the rights of defence. 
Parlament na priporočilo Sveta. — Zagotavljanje ustreznega usposab­ ljanja v zvezi s spoštovanjem demokratičnih zaščitnih ukrepov, zlasti pravic do obrambe.
4 969 000 euro Table European Police College (Bramshill) — one delegation from each Member State. 
NASLOV 3 operativni odhodki Tabela Evropska policijska akademija (Bramshill) — Po ena delegacija iz vsake države članice.
Budget 2 — Director Manages the College, is appointed and removed by the Governing Board. 
Vodi Akademijo, imenuje in razreši ga upravni svet.
With the following allo­ cations between budget titles 3 — External audit TITLE 1 Expenditure relating to persons working within the College Court of Auditors. 
3 – Zunanja revizija z naslednjo razporeditvijo med proračunskimi naslovi: Služba Komisije za notranjo revizijo.
Internal Audit Service of the Commission. and miscellaneous expen­ diture The College continued to formalise cooperation with key institutions. 
3 237 500 EUR 5 – Organ za razrešnico NASLOV 2 stavbe, oprema in razni odhodki Akademija je še naprej forma­ lizirala sodelovanje s ključ­ nimi institucijami.
A coop­ eration agreement with Interpol was signed in December 2008. 
Decembra 2008 je bil podpisan sporazum o sodelovanju z Interpolom.
The College continued work on furthering agreements with Frontex and Eurojust. 
Akademija je nadaljevala delo na področju pospeševanja sporazumov s Frontexom in Eurojustom.
Agreements will be signed in 2009. 
Sporazuma bosta podpisana v letu 2009.
5 — Discharge authority 493 500 euro 
493 500 EUR 4 969 000 EUR Sodelovanje
EN C 304/128 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 European Dimension The College conference ‘European Dimension — Enhancing Europe in Police Training’ took place in October 2008 in France. 
SL C 304/128 Uradni list Evropske unije 15.12.2009 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Akademije, določene v Sklepu Sveta 2005/681/PNZ Vodenje Viri, ki so bili Akademiji na voljo v letu 2008 (podatki za leto 2007) Glavni proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2008 Evropska razsežnost Konferenca Akademije Euro­ pean Dimension – Enhancing Europe in Police Training (Evropska razsežnost – krepitev Evrope na področju policijskega usposabljanja) je potekala oktobra 2008 v Franciji.
Electronic Network (e-Net) The implementation of the College’s e-Net was concluded. 
Elektronska mreža (e-Net) Elektronska mreža Akademije, e-Net, je bila dokončno uvedena.
Common curricula Three ‘new’ common curricula were developed (civilian crisis management, drug trafficking and management of diversity). 
Skupni programi usposab­ ljanja Razviti so bili trije novi skupni programi usposab­ ljanja (Civilian Crisis Manage­ ment (civilno krizno upra­ vljanje), Drug Trafficking (promet s prepovedanimi drogami) in Management of Diversity (upravljanje raznoli­ kosti)).
The revision of the common curriculum on counter-terrorism was finalised. Evaluation A new system for evaluating the College activities was developed and a post-course evaluation system introduced. 
Vrednotenje Razvit je bil nov sistem vred­ notenja dejavnosti Akademije in uveden sistem vrednotenja po zaključku tečajev.
Exchange programme The College/Agis exchange programme came to a successful conclusion with the publication of ‘Exchanging places: sharing police knowledge and practice in the European Union’. 
Program izmenjave Program izmenjave Akade­ mije, podprt s sredstvi iz programa AGIS, se je uspešno zaključil z objavo Exchanging Places: Sharing Police Knowledge and Practice in the European Union (Zamenjava mest: Delimo policijsko znanje in izkušnje v Evropski uniji).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/129 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Agency. 
SL 15.12.2009 UradnilistEvropskeunije C304/129 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Akademije, določene v Sklepu Sveta 2005/681/PNZ Vodenje Viri, ki so bili Akademiji na voljo v letu 2008 (podatki za leto 2007) Glavni proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2008 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Akademija.
Research and science The College developed the concept for a ‘European Police Science and Research Bulletin’. 
Raziskave in znanost Akademija je razvila koncept za European Police Science and Research Bulletin (evropski bilten za policijsko znanost in raziskave).
The 2008 CEPOL European Police Research and Science Conference focused on ‘Comparative policing research from a European perspective’ with a focus on organised crime. 
Evropska konfe­ renca Akademije na temo policijskih raziskav in znanosti za leto 2008 je bila osredotočena na primerjalne policijske raziskave z evrop­ skega vidika s poudarkom na organiziranem kriminalu.
Euromed Police II project Nine preparatory meetings, eight seminars and five study visits took place for senior police officers in the MEDA countries. 
Projekt Euromed Police II V državah MEDA je bilo izvedenih devet pripravljalnih sestankov, osem seminarjev in pet študijskih obiskov za visoke policijske uradnike.
A meeting of the General Directors of the police, customs and security services from the MEDA regions and the EU Member States was organised. 
Organiziran je bil sestanek generalnih direktorjev policij, carin in varnostnih služb iz regij MEDA in držav članic EU.
A specific section of the College restricted website on e-Net was developed and became operational in November 2008. 
Razvit je bil poseben oddelek na Akademijini spletni strani z omejenim dostopom na e-Netu, ki je začel delovati novembra 2008.