natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Commission considers having taken all the necessary measures in the framework of its legal responsibilities and will continue to do so. 
Zato Komisija meni, da je sprejela vse potrebne ukrepe v okviru svoje pravne odgovornosti in bo to tudi nadaljevala.
The GAEC standards defined by Member States were checked by the Commission to verify that these national standards implement a standard listed in the EU GAEC framework. 
Komisija je pregledala standarde za dobre kmetijske in okoljske pogoje, ki so jih opredelile države članice, da bi preverila, ali ti nacionalni standardi izpolnjujejo standard iz okvira dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev EU.
However Member States, from the very legal basis, have a large flexibility to define their national standards and to adapt them to the specific characteristics of regions. 
Vendar imajo države članice že pri sami pravni podlagi veliko možnosti za opredeljevanje nacionalnih standardov in njihovo prilagajanje posebnim značilnostim regij.
The Commission would not be able to assess case by case each national standard due to the high level of detail in the standards and the many possible local conditions. 
Komisija zaradi zelo podrobnih standardov in več mogočih lokalnih razmer ne bi mogla ocenjevati vsakega nacionalnega standarda posebej.
This is the reason why the legislator did not foresee any approval of the national provisions. 
Zato zakonodajalec ni predvidel nobene odobritve nacionalnih določb.
As the Court points out, agri-environmental commitments are generally made for five years whereas the last programming period was seven years. 
Kot poudarja Sodišče, se kmetijsko-okoljske obveznosti na splošno sprejmejo za pet let, medtem ko je zadnje programsko obdobje trajalo sedem let.
The Commission did not have any legal possibilities to prevent Member States to allow committing new five-year agri-environmental commitments under the old regime which then expanded to the current programming period. 
Komisija ni imela nobenih pravnih možnosti, s katerimi bi državam članicam preprečila določanje novih petletnih kmetijsko-okoljskih obveznosti na podlagi starega režima, ki so se nato razširile na sedanje programsko obdobje.
However, the Commission tried to remedy the situation by encouraging Member States first by providing them the possibility to allow transformation of old commitments to new ones10 and second by providing the possibility to extend existing commitments to the end of the last programming period11. 
Vendar je Komisija poskusila popraviti položaj s spodbujanjem držav članic, najprej z zagotavljanjem možnosti, da omogočijo preoblikovanje starih obveznosti v nove10, in nato z zagotavljanjem možnosti, da obstoječe obveznosti podaljšajo do konca zadnjega programskega obdobja11.
However, not all Member States chose to apply these possibilities. 
Vendar se vse države članice niso odločile za uporabo te možnosti.
Finally, legitimate expectations of beneficiaries must be respected. 
Končno, upoštevati je treba legitimna pričakovanja upravičencev.
10 Article 11 of Regulation (EC) No 1320/2006 (transitional regulation). 
10 Člen 11 Uredbe (ES) št. 1320/2006 (Uredba o prehodu).
11 See Article 1(1) of Regulation (EC) No 1360/2005. 
11 Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1360/2005.
Cross compliance is defined in the legislation and it is applied both for EAGF and Rural Development thus forming a common and clear basis for Member States. 
Navzkrižna skladnost je opredeljena v zakonodaji ter se uporablja za EKJS in razvoj podeželja, zato pomeni skupno in jasno podlago za države članice.
In the case of agri-environment, cross compliance remains also as a part of the baseline for the agri-environment commitments. 
V primeru kmetijskega okolja je navzkrižna skladnost še naprej tudi del izhodišča za kmetijsko-okoljske obveznosti.
Many important requirements of usual good farming practice were taken on board by cross compliance12 and some others continue to apply in national legislation outside cross compliance. 
Pri navzkrižni skladnosti12 se je upoštevalo več pomembnih zahtev na področju običajne dobre kmetijske prakse, pri čemer se nekatere še naprej uporabljajo v nacionalni zakonodaji zunaj področja navzkrižne skladnosti.
As regards Poland, old Member States had a three-year transitional period for SMRs in 2005-2007 in the case of direct payments. 
Kar zadeva Poljsko, so imele stare države članice triletno prehodno obdobje za predpisane zahteve ravnanja v obdobju 2005–2007 v primeru neposrednih plačil.
Similarly, new Member States applying SAPS13 have a phasing in period in 2009-2011 and Bulgaria and Romania in 2012-2014. 
Podobno imajo tudi nove države članice, ki uporabljajo SEPP13, obdobje uvajanja 2009–2011, medtem ko je za Bolgarijo in Romunijo to obdobje 2012–2014.
As cross compliance in rural development is aligned to the EAGF, a similar transitional period applies. 
Ker je navzkrižna skladnost pri razvoju podeželja povezana z EKJS, se uporablja podobno prehodno obdobje.
49. (a) The requirement for Member States to define separate verifiable standards14 has become obsolete because they are now defined in the Community legislation for cross compliance. 
49. (a) Zahteva, da države članice opredelijo ločene preverljive standarde14, je zastarela, ker so zdaj določeni v zakonodaji Skupnosti za navzkrižno skladnost.
However, it is still stipulated that Member States must ensure that rural development measures are verifiable15. 
Vendar je še vedno določeno, da morajo države članice zagotoviti preverljivost ukrepov za razvoj podeželja15.
12 Comparing the requirements on the coverage of Good Farming Practise issued in 1999 to the cross-compliance, Nitrates, Birds and Habitats and Ground water directives have remained as requirements as well as issues relating to animal welfare and fertiliser and plant protection product use. 
12 Če primerjamo zahteve glede vključevanja dobre kmetijske prakse iz leta 1999 in navzkrižno skladnost, so direktive o nitratih, pticah in habitatih ter podzemni vodi ter tudi vprašanja v zvezi z dobrim počutjem živali ter uporabo gnojil in sredstev za zaščito rastlin še naprej zahteve.
13 Single area payments scheme. 
13 Shema enotnega plačila na površino.
14 Second sub-paragraph of Article 35(1) of Regulation (EC) No 817/2004 with reference to verifiable standards. 
14 Drugi pododstavek člena 35(1) Uredbe (ES) št. 817/2004 s sklicevanjem na primerljive standarde.
15 See Article 48(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 as well as Article 5 of Regulation (EC) No 1975/2006. 
15 Glej člen 48(1) Uredbe (ES) št. 1974/2006 in člen 5 Uredbe (ES) št.
49 49. (b) As cross compliance standards are now set out in Regulation (EC) No 1782/200316, no separate approval procedure is necessary. 
1975/2006. 49 49. (b) Ker so standardi navzkrižne skladnosti zdaj določeni v Uredbi (ES) št.
Member States have now to confirm that the cross compliance requirements in rural development are identical to those applied in the context of direct payments. 
Države članice morajo zdaj potrditi, da so zahteve navzkrižne skladnosti pri razvoju podeželja enake zahtevam, ki se uporabljajo v okviru neposrednih plačil.
49. (f) For consistency reasons the rates of reductions and exclusions are aligned to those of the EAGF. 
49. (f) Zaradi usklajenosti so stopnje znižanja in ukinitve izenačene s stopnjami v EKJS.
Even though there may be possible lower percentages of reduction, the reductions or exclusions now apply to both EAGF and Rural Development and also to higher number of measures in Rural Development20. 
Čeprav so mogoči nižji odstotki znižanja, se znižanja in ukinitve zdaj uporabljajo za EKJS in razvoj podeželja ter tudi za več ukrepov pri razvoju podeželja20.
The Commission encouraged Member States to remedy the situation by firstly allow transformation of old commitments to new ones and second to extend old commitments to the end of the last programming period. 
Komisija je države članice spodbujala, naj izboljšajo položaj, tako da omogočijo preoblikovanje starih obveznosti v nove in da stare obveznosti podaljšajo do konca zadnjega programskega obdobja.
However, not all Member States chose to apply these actions. 
Vendar se vse države članice niso odločile za izvajanje teh ukrepov.
In these cases the egibility rules of the old programming period remain to apply and it leads to different control systems. 
V teh primerih se še naprej uporabljajo pravila o upravičenosti iz starega programskega obdobja, zaradi česar se pojavljajo različni kontrolni sistemi.
Finally legitimate expectations of beneficiaries must be respected. 
Končno, upoštevati je treba legitimna pričakovanja upravičencev.
The situation described by the Court is transitional due to a change in the legislation. 
Stanje, ki ga je opisalo Sodišče, je prehodno zaradi spremembe zakonodaje.
The clear delineation is provided in the legislation: cross compliance is a part of the baseline for agri-environment21. 
Zakonodaja določa jasno razmejitev: navzkrižna skladnost je del osnovne ravni za kmetijsko okolje21.
20 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005. 
20 Glej člen 51(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
21 See Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005. 
21 Glej člen 39(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
As the environmental situation differs between different regions and between Member States and as their respective environmental needs are different, it is justified that GAEC standards differ too. 
Ker se okoljske razmere razlikujejo med različnimi regijami in državami članicami ter so njihove okoljske potrebe različne, se upravičeno razlikujejo tudi standardi za dobre kmetijske in okoljske pogoje.
This principle that MS need to reflect national differences of agriculture and environment in their baseline rules has been applied in the past in the case of usual good farming practice and now it applies in the case of cross compliance. 
To načelo, da morajo države članice nacionalne razlike v kmetijstvu in okolju izraziti v svojih osnovnih pravilih, se je v preteklosti uporabljalo v primeru običajne dobre kmetijske prakse, medtem ko se zdaj uporablja v primeru navzkrižne skladnosti.
In addition, most of the compulsory legislation forming the SMRs under cross-compliance is in the form of directives, which provide margin for interpretation and which are transposed into force by Member States taking into account their respective situations. 
Poleg tega je večina obvezne zakonodaje, ki sestavlja predpisane zahteve ravnanja v okviru navzkrižne skladnosti, v obliki direktiv, ki omogočajo različne razlage ter jih države članice prenesejo in uveljavljajo ob upoštevanju svojih razmer.
Finally, agri-environmental measures must be implemented in a spatially differentiated manner in order to respond to site-specific needs as well as agronomic and environmental circumstances. 
Končno, kmetijsko-okoljske ukrepe je treba izvajati na prostorsko razlikovalen način za obvladovanje prostorsko pogojenih potreb ter kmetijskih in okoljskih razmer.
The extensification scheme in Greece is based on reduction of stocking density. 
Shema ekstenzifikacije v Grčiji temelji na zmanjšanju gostote živali.
The maximum livestock density set by GAEC is 3 LU/ha22 and the agri-environmental aid is payable only when the reduction of the livestock density is at least 20 %. 
Največja gostota živali, ki jo določajo dobri kmetijski in okoljski pogoji, je tri GVŽ/ha22, pri čemer se kmetijsko-okoljska pomoč izplača le, ko se gostota živali zmanjša vsaj za 20 %.
Thus, the agri-environmental measure is going beyond GAEC. 
Tako kmetijsko-okoljski ukrep presega dobre kmetijske in okoljske pogoje.
The Dutch and Flemish situations are not comparable. 
Nizozemski in flamski položaj nista primerljiva.
The Dutch requirement of a catch crop after maize in nitrate sensitive zones is only valid for sandy and loam soils, not for other soil types. 
Nizozemska zahteva za naknadni posevek po koruzi na za nitrate občutljivih območjih velja le za peščeno in ilovnato prst ter ne za druge vrste prsti.
The “green cover” agri-environmental measure was implemented in Flanders during the last programming period. It is not continued under the new programming period as the entire territory of Flanders became nitrates sensitive zone. 
V Flandriji se je v zadnjem programskem obdobju izvajal kmetijsko-okoljski ukrep „travne ruše“, ki se v novem programskem obdobju ne nadaljuje, ker je celotno ozemlje Flandrije postalo za nitrate občutljivo območje.
There is no overlap between agri-environment and cross compliance as they complement each other without any possible overlap. 
Med kmetijskim okoljem in navzkrižno skladnostjo ni nobenega prekrivanja, ker se dopolnjujeta brez podvajanja.
In other words, cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental commitments. 
To pomeni, da navzkrižna skladnost pomeni razmejitveno točko med kaznovanjem kmetov zaradi neizpolnjevanja obveznih zahtev (v skladu z načelom „plača povzročitelj obremenitve“) in nagrajevanjem kmetov za prostovoljno zagotavljanje koristi za okolje s kmetijsko-okoljskimi obveznostmi.
There is no legal basis that allows the Commission to make a judgement on the need to include buffer strips in the implementation of the GAEC framework. 
Komisija nima nobene pravne podlage, ki bi ji omogočila presojo potrebe po vključitvi varovalnih pasov v izvajanje okvira dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev.
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agri-environment measures. 
Zakonodajalec se je namerno odločil, da državam članicam zagotovi določeno stopnjo diskrecije pri opredeljevanju obveznih zahtev in načrtovanju kmetijsko-okoljskih ukrepov.
This discretion allows Member States to take into account national and regional specificities. 
Ta diskrecijska pravica državam članicam omogoča, da upoštevajo nacionalne in regionalne posebnosti.
22 The stocking density is expressed in the format of livestock units (LU) divided by hectares (ha). 
22 Gostota živali je izražena v obliki glav velike živine (GVŽ), deljeno s hektarji.
51 Box 3 — Examples of different use of buffer strips There is no Community-wide definition of the minimum width of buffer strips and such strips are not even listed as a standard in the GAEC framework. 
51 Okvir 3 – Primeri različne uporabe varovalnih pasov Na ravni celotne Skupnosti ne obstaja opredelitev najmanjše širine varovalnih pasov, ki prav tako niso navedeni kot standard v okviru dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev.
Moreover, under cross compliance, the existence and completeness of requirements and corresponding control points are checked in the framework of the Commission’s audit activity. 
Poleg tega se na podlagi navzkrižne skladnosti obstoj in popolnost zahtev ter ustreznih kontrolnih točk preverjata v okviru revizijske dejavnosti Komisije.
A mission in Finland will be performed at the end of 2008 when the efficacy of the control system in Finland will be checked. 
Konec leta 2008 se bo izvedla revizija na Finskem, pri čemer se bo preverjala učinkovitost kontrolnega sistema.
The Commission has reviewed in 2007 the management and control rules for cross compliance in order to take into account the experience of implementation by Member States. 
Komisija je leta 2007 pregledala pravila upravljanja in kontrole za navzkrižno skladnost, da bi upoštevala izkušnje držav članic z izvajanjem.
On this basis proposals for improvements were listed in the Commission report issued in March 2007 and further translated into legal provisions at the end of that year. 
Na tej podlagi so bili v poročilo Komisije, ki je bilo objavljeno marca 2007 in konec istega leta preneseno v pravne določbe, vključeni predlogi za izboljšave.
These modifications include a specification of the timing of on-the-spot checks for the various requirements at farm level. 
Te spremembe vključujejo opredelitev časovnega razporeda pregledov na kraju samem za različne zahteve na ravni kmetij.
The principle is that the timing of checks should be optimised in relation to the requirements but no requirement should be ignored in the control system. 
Načelo pravi, da je treba časovni razpored pregledov čim bolje določiti glede na zahteve, vendar se v kontrolnem sistemu ne sme pre-zreti nobena zahteva.
This principle addresses the Court’s criticism. 
To načelo odgovarja na kritiko Sodišča.
In its exchanges with Member States, the Commission regularly put the onus on the definition of obligations at farm level which are understandable for farmers, limited to the farmer’s responsibility, applicable and controllable. 
Komisija pri svojih stikih z državami članicami redno poudarja opredelitev obveznosti na ravni kmetij, ki so kmetom razumljive, omejene na njihovo odgovornost, uporabne in preverljive.
The implementation of the birds and habitat directives is part of the scope of the Commission’s audits, and such weaknesses are followed up via clearance procedure. 
Izvajanje direktiv o pticah in habitatih je del področja revizij Komisije, pri čemer se takšne slabosti spremljajo v postopku potrditve obračunov.
Audit missions of the Commission found that the controls performed on the bird and habitat directives in both Greece and France were not in line with the legislation. 
V revizijah Komisije je bilo ugotovljeno, da kontrole, ki so bile izvedene na podlagi direktiv o pticah in habitatih v Grčiji in Franciji, niso bile v skladu z zakonodajo.
These findings are followed up under the clearance of accounts procedure. 
Te ugotovitve se spremljajo v postopku potrditve obračunov.
In principle the control system for cross compliance should be based on the control systems existing under the various specific policies. 
Kontrolni sistem za navzkrižno skladnost bi načelno moral temeljiti na kontrolnih sistemih, ki obstajajo na podlagi različnih posebnih politik.
Following this principle infringements found during the checks carried out under the specific legislations should also lead to reduction under cross compliance if the farmer benefits from CAP payments. 
V skladu s tem načelom bi se morala zaradi kršitev, ugotovljenih med pregledi na podlagi posebne zakonodaje, znižati tudi plačila SKP v okviru navzkrižne skladnosti, če jih kmet prejema.
An audit mission by the Commission in the Netherlands found that the competent control authorities for SMR 2 and (a part of) SMR 4, contrary to the legislation, did in 2006 not perform all their obligatory controls in the framework of cross compliance. 
V reviziji, ki jo je Komisija izvedla na Nizozemskem, je bilo ugotovljeno, da pristojni kontrolni organi za predpisane zahteve ravnanja 2 in (delno) predpisane zahteve ravnanja 4 leta 2006 v nasprotju z zakonodajo niso izvedli vseh obveznih kontrol v okviru navzkrižne skladnosti.
Moreover, results of findings from other checks by these competent authorities were not taken into account and, contrary to the legislation, no cross compliance reductions were applied. 
Poleg tega se niso upoštevali rezultati ugotovitev iz drugih pregledov teh pristojnih organov in se v nasprotju z zakonodajo niso uporabila nobena znižanja v okviru navzkrižne skladnosti.
An audit mission in Finland at the end of 2008 will check the effectiveness of the control system in place. 
Z revizijo se bo konec leta 2008 na Finskem preverila učinkovitost veljavnega kontrolnega sistema.
The reductions under cross compliance are not based on the cost of compliance nor on the financial consequences of non-compliance. 
Znižanja v okviru navzkrižne skladnosti ne temeljijo na stroških skladnosti niti na finančnih posledicah neskladnosti.
The reasoning is different, in line with its objectives. 
Utemeljitev je drugačna in v skladu s cilji.
Cross compliance is the link between CAP payments received by a farmer and the respect of basic requirements. 
Navzkrižna skladnost je povezava med plačili SKP, ki jih prejema kmet, in spoštovanjem temeljnih zahtev.
This link is expressed in concrete terms through the possibility of a reduction of the payments received by the farmer and the reduction should be proportionate to the severity of the infringement. 
Ta povezava se v praksi kaže kot možnost znižanja plačil, ki jih prejema kmet, pri čemer mora biti znižanje sorazmerno z resnostjo kršitve.
The reduction is therefore expressed as a percentage, proportionate to the level of infringement for these payments. 
Znižanje je torej izraženo kot odstotek, sorazmeren s stopnjo kršitve za ta plačila.
The amount reduced, in absolute terms, could therefore be low if the farmer receives low amount of payments, even for severe infringements. 
Znižani znesek je lahko v absolutnem smislu torej nizek tudi pri resnih kršitvah, če kmet prejema nizka plačila.
In defining the scale of reductions, Member States should take into account the extent, severity, and permanence of the non-compliance, as well as the repetition of non-compliance in subsequent years. A multiplication factor is applied to the percentage of reduction in the case of repeated non-compliance. 
Države članice morajo pri opredeljevanju obsega znižanj upoštevati obseg, resnost in trajnost neskladnosti ter ponavljanje neskladnosti v naslednjih letih, pri čemer se v primeru ponovljene neskladnosti za izračun odstotka znižanja uporabi multiplikacijski količnik.
The reduction could therefore increase the following years making this calculation useless. 
Znižanje se lahko torej v naslednjih letih poveča in ta izračun postane neuporaben.
Moreover the farmer would be identified as high risk in the management system leading to a higher probability to be controlled. 
Poleg tega bi bil kmet v sistemu upravljanja opredeljen kot visoko tveganje, zaradi česar bi bil verjetneje preverjan.
This would have also a deterrent effect. 
Tudi to bi imelo odvračilni učinek.
The repetition factor shall apply every year following the finding of the non-compliance if the latter is not resolved. 
Količnik za ponavljanje se uporabi vsako leto po ugotovitvi neskladnosti, če se ta ne odpravi.
After a number of repetitions the non-compliance is deemed intentional and the reduction is increased up to the total exclusion from the aid schemes for one or more calendar years, ensuring therefore the necessary deterrent effect. 
Po več ponovitvah se neskladnost obravnava kot namerna in znižanje se poveča do popolne izključitve iz shem pomoči za eno ali več koledarskih let, kar zagotavlja potreben odvračilni učinek.
The reduction matrices applied by Member States are checked in the framework of the Commission’s audit activity. 
Komisija z revizijsko dejavnostjo preverja matrice znižanja, ki jih uporabljajo države članice.
Any weakness found in relation to the legal obligations is followed up under the clearance of accounts, procedure and risks for the CAP funds are covered by possible financial corrections. 
Kakršne koli slabosti, ugotovljene v zvezi s pravnimi obveznostmi, se spremljajo v postopku potrditve obračunov in tveganje za sredstva SKP se pokrije z mogočimi finančnimi popravki.
The 2007 report proposed improvements including allowing Member States to define cases of minor non-compliances where no reduction would be applied. 
V poročilu iz leta 2007 so se predlagale izboljšave, vključno z omogočanjem državam članicam, da opredelijo primere manjše neskladnosti, za katere se znižanje ne uporablja.
This exemption is however allowed only with certain limitations, and these cases shall be followed up in years to come. 
Vendar je ta izjema dovoljena le, če se uporabijo nekatere omejitve in se ti primeri v naslednjih letih spremljajo.
Other clarifications were made as well, such as on the communication and reporting between bodies involved in the controls. 
Pojasnili so se tudi drugi elementi, kot sta komunikacija in poročanje med organi, vključenimi v kontrole.
If a Member State fails to properly apply this new legal framework, financial corrections are applied when it is found that there is a risk for CAP funds. 
Če država članica tega novega pravnega okvira ne uporablja ustrezno, se v primeru ugotovljenega tveganja za sredstva SKP uporabijo finančni popravki.