natgillin/translations-raw huggingface dataset:
300 million allowances from this reserve were set aside in 2012 to fund NER300. 5 
V letu 2012 je bilo 300 milijonov pravic iz te rezerve prihranjenih za financiranje programa NER300. 5
ABBREVIATIONS CCC CCS CCUS CEF CfD CPUP EEA EEPR EFSI EIB ESIF ETIP EU ETS EUA FEED FI FID FP6/FP7/FP9 H2020 IEA IPCC IRENA JRC NCP Climate Change Committee Carbon capture and storage Carbon capture, utilisation and storage Connecting Europe Facility Contract-for-difference Cost-per-unit-performance European Environment Agency European Energy Programme for Recovery European Fund for Strategic Investments (i.e. Juncker-plan) European Investment Bank European Structural and Investment Funds European Technology and Innovation Platform European Union Emissions Trading Scheme EU Emission Allowances Front-end engineering design Financial instrument Final investment decision Research Framework Programme 6/7/9 Horizon2020 (i.e. FP8) International Energy Agency Intergovernmental Panel on Climate Change International Renewable Energy Agency Joint Research Centre National Contact Point (i.e. for NER300) 6 
OP/7. OP/9. OP CCC CCS CCUS CfD CPUP EEA EEPO EFSI EIB ETIP EU ETS EUA FEED FI FID H2020 IEA IPCC IPE IRENA JRC NER300 NKT 6./7./9. okvirni program za raziskave Odbor za podnebne spremembe Zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida Zajemanje, uporaba in shranjevanje ogljikovega dioksida pogodba na razliko stroški na enoto Evropska agencija za okolje Evropski energetski program za oživitev Evropski sklad za strateške naložbe (tj. Junckerjev načrt) Evropska investicijska banka evropska tehnološka in inovacijska platforma sistem Evropske unije za trgovanje z emisijami emisijski kuponi EU priprava osnovnih projektnih in inženirskih načrtov finančni instrument končna naložbena odločitev Obzorje 2020 (tj. 8. okvirni program) Mednarodna agencija za energijo Medvladni panel za podnebne spremembe Instrument za povezovanje Evrope Mednarodna agencija za obnovljivo energijo Skupno raziskovalno središče rezerva za nove udeležence 300 nacionalna kontaktna točka (tj. za program NER300) 6
NER300 New Entrants’ Reserve 300 RES Renewable energy sources RSFF Risk-sharing finance facility 7 
OVE RSFF Skladi ESI obnovljivi viri energije Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja Evropski strukturni in investicijski skladi 7
EXECUTIVE SUMMARY I. In 2007, the EU presented its climate and energy package for 2020, which required an increased use and development of renewable energy sources and low carbon technologies. 
POVZETEK I. EU je leta 2007 predstavila svoj podnebni in energetski sveženj za obdobje do leta 2020, ki je zahteval večjo uporabo in razvoj obnovljivih virov energije in nizkoogljičnih tehnologij.
The EU and its Member States have taken action to support innovative renewable energy and the construction and operation of power generation and industrial facilities which capture and store carbon to accelerate the demonstration of the first commercial facilities. 
EU in njene države članice so sprejele ukrepe za podporo inovativnih obnovljivih virov energije ter izgradnjo in delovanje obratov za proizvodnjo električne energije in industrijskih obratov, ki zajemajo in shranjujejo ogljikov dioksid, da bi pospešile demonstracijo prvih komercialnih naprav.
In 2009, the EU launched the European Energy Programme for Recovery (EEPR) with a budget of €1.6 billion to support carbon capture and storage (CCS) and offshore wind projects. 
EU je leta 2009 začela izvajati evropski energetski program za oživitev (EEPO) s proračunom v višini 1,6 milijarde EUR, da bi podprla zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida ter projekte pridobivanja vetrne energije na morju.
At the same time, the EU created the New Entrants’ Reserve 300 (NER300) funded by the sale of 300 million emission allowances (€2.1 billion) to support CCS and innovative renewable energy projects. 
Hkrati je EU ustvarila rezervo za nove udeležence 300 (NER300), ki se financira s prodajo 300 milijonov emisijskih kuponov (2,1 milijarde EUR), njen namen pa je podpiranje CCS in inovativnih projektov na področju energije iz obnovljivih virov.
The EU also funded energy demonstration activities and contributed to EIB-managed financial instruments through research programmes in the same period. 
EU je financirala tudi demonstracijske dejavnosti na področju energije in z raziskovalnimi programi v istem obdobju prispevala k finančnim instrumentom, ki jih upravlja EIB.
The EU sought increased alignment of energy innovation priorities and funding through the Strategic Energy Technology-plan (SET-plan) launched in 2008 and updated in 2015 to match Energy Union priorities. 
EU si je prizadevala za večjo uskladitev prioritet na področju energetskih inovacij in financiranja iz strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET), ki se je začel izvajati leta 2008 in je bil posodobljen leta 2015, da bi bil skladen s prioritetami energetske unije.
The EU is likely to achieve its renewable energy targets for 2020. However, the European Environment Agency (EEA) reports that the EU needs to intensify considerably its efforts to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050. 
EU bo verjetno dosegla svoje cilje glede energije iz obnovljivih virov za obdobje do leta 2020, vendar Evropska agencija za okolje (EEA) poroča, da mora EU znatno okrepiti svoja prizadevanja za dosego svojih splošnih ciljev glede nizkoogljičnega gospodarstva za obdobje do leta 2050.
V. Our main objective was to assess whether EU action to support the commercial-scale demonstration of CCS and innovative renewable energy technologies between 2008 and 2017 through EEPR and NER300 was well designed, managed and coordinated, and whether NER300 and EEPR made the expected progress in helping CCS and innovative renewables advance towards commercial deployment. 
V. Glavni cilj Sodišča je bil oceniti, ali so bili ukrepi EU za podpiranje demonstracije CCS na komercialni ravni in inovativnih tehnologij energije iz obnovljivih virov v obdobju 2008–2017 s programoma EEPO in NER300 dobro zasnovani, upravljani in usklajevani ter ali sta NER300 in EEPO dosegla pričakovani napredek pri pomoči CCS in inovativnim obnovljivim virom energije pri približevanju komercialni uporabi.
We conclude that neither of the programmes succeeded to deploy CCS in the EU. 
Sodišče je ugotovilo, da nobeden od programov ni uspel uvesti CCS v EU.
Adverse investment conditions, including uncertainty in regulatory frameworks and policies hampered the progress of many innovative renewable energy and CCS projects. 
Neugodni naložbeni pogoji, vključno z negotovostjo v regulativnem okviru in politikah, so ovirali napredek številnih inovativnih projektov obnovljive energije in CCS.
A key factor in the failure of CCS deployment has been the low carbon market price after 2011. 
Ključni dejavnik za to, da se CCS ni uveljavil, je nizka tržna cena ogljikovega dioksida po letu 2011.
We further found that the design of NER300 limited the Commission and Member States’ ability to respond effectively to changing circumstances. 
Poleg tega je Sodišče ugotovilo, da je zasnova programa NER300 omejevala zmožnost Komisije in držav članic za uspešno odzivanje na spreminjajoče se okoliščine.
In particular, the chosen funding model lacked justification when the NER300 legal basis was inserted in the Emission Trading Scheme directive and did not effectively reduce the risk for demonstration projects. 
Izbrani model financiranja ni bil utemeljen, ko je bila v direktivo o trgovanju z emisijami vključena pravna podlaga programa NER300, poleg tega pa ni uspešno zmanjšal tveganja za demonstracijske projekte.
Lastly, we found that coordination and accountability arrangements require improvement. 
Sodišče je prav tako ugotovilo, da je treba izboljšati ureditve v zvezi z usklajevanjem in odgovornostjo.
Despite slower than intended progress, the SET-plan provides a basis for better aligning public and private priorities and resources. 
Kljub temu, da je napredek počasnejši, kot je bilo predvideno, načrt SET zagotavlja osnovo za boljše usklajevanje javnih in zasebnih prioritet in sredstev.
Relevant Commission departments need to improve their coordination to enhance the coherence of EU support to low carbon demonstration projects. 
Ustrezne službe Komisije morajo izboljšati svoje usklajevanje za večjo skladnost podpore EU za demonstracijske projekte na področju nizkoogljičnih tehnologij.
The accountability arrangements for the entities managing NER300 are also not clear enough. 
Ureditve glede odgovornosti za subjekte, ki upravljajo program NER300, tudi niso dovolj jasne.
X. The EU is preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 and intends to accelerate the transition to a low-carbon economy. 
X. EU se pripravlja na uvedbo sklada za inovacije, ki bo nadomestil program NER3000, in namerava pospešiti prehod na nizkogoljično gospodarstvo.
In view of this, we make recommendations to the Commission to: • increase the potential for effective EU support to such projects; • improve the project selection and decision-making procedures for the Innovation Fund as compared to NER300 and ensure its flexibility to respond to external developments; • enhance its internal coordination for more coherent targeting of EU support; • ensure accountability for the Innovation Fund and NER300 funds. 9 
Zato Sodišče Komisiji priporoča, naj: • poveča možnosti za uspešno podporo EU za take projekte, • izboljša postopke izbire projektov in odločanja za sklad za inovacije v primerjavi s programom NER300 ter zagotovi njegovo fleksibilnost za odzivanje na zunanje dogodke, • izboljša svoje notranje usklajevanje za bolj skladno ciljno usmerjanje podpore EU, • zagotovi odgovornost za sredstva sklada za inovacije in programa NER300. 9
INTRODUCTION EU support for demonstration projects in the low carbon energy sector In 2007 and 2008, the EU developed its 2020 climate and energy package. 
UVOD Podpora EU za demonstracijske projekte v sektorju nizkoogljične energije EU je v letih 2007 in 2008 razvila svoj podnebni in energetski sveženj za obdobje do leta 2020.
This package was a set of binding legislation enacted in 2009 to ensure that the EU meets its climate and energy targets for 2020. 
Ta sveženj je bil sklop zavezujoče zakonodaje, sprejete leta 2009, za zagotovitev, da EU izpolnjuje svoje podnebne in energetske cilje za obdobje do leta 2020.
It set three targets: a 20 % cut in greenhouse gas emissions (compared to 1990), 20 % of EU energy generated from renewable energy sources and 20 % increase in energy efficiency. 
V njem so določeni trije cilji: 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (v primerjavi z letom 1990), 20-odstotni delež energije iz obnovljivih virov v skupni porabi energije v EU in 20-odstotno povečanje energetske učinkovitosti.
In this context, European Council Presidency Conclusions called3 on the Commission in June 2008 to propose a mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration (see Box 1) plants of commercial power generation with carbon capture and storage (CCS - Figure 1 provides a description). 
V tem kontekstu je bila Komisija s sklepi predsedstva Evropskega sveta3 iz junija 2008 pozvana, naj predlaga mehanizem za zagotovitev izgradnje in obratovanja do 12 demonstracijskih (glej okvir 1) obratov za komercialno proizvodnjo električne energije z zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida (CCS – opis na sliki 1) do leta 2015.
10 Box 1 – Demonstration of innovative technologies at commercial scale When new technologies develop from research towards market uptake, they go through different stages. 
10 Okvir 1 – Demonstracija inovativnih tehnologij za komercialno uporabo Kadar se nove tehnologije razvijajo iz raziskav z namenom uvedbe na trg, razvoj vključuje več faz.
Demonstration is the stage where a new technology is sufficiently tested and mature enough to scale it up to commercial size. 
Demonstracija je faza, v kateri je nova tehnologija dovolj preizkušena in dovolj izpopolnjena za razširitev na uporabo v komercialne namene.
If successful, the market will invest and enable full uptake of the technology. 
Če je demonstracija uspešna, trg izvede naložbe in omogoči polno uveljavitev tehnologije.
Successful demonstration projects thus help equip society with affordable technologies for clean, secure and competitive energy supply. 
Uspešni demonstracijski projekti tako pomagajo zagotoviti družbi cenovno dostopne tehnologije za čisto, varno in konkurenčno oskrbo z energijo.
Demonstration projects often have difficulty to progress beyond this stage. 
Demonstracijski projekti pogosto težko napredujejo dlje od te faze.
Their challenges involve high capital investments due to their scale while they also carry high technology risks and uncertainty about outputs and potential revenues. 
Srečujejo se z izzivi, kot so velike kapitalske naložbe zaradi njihovega obsega, prinašajo pa tudi velika tehnološka tveganja ter negotovost glede izložkov in morebitnih prihodkov.
They are generally too risky to attract enough private investment, and require various forms of government support to push the technology ahead. 
Običajno so preveč tvegani, da bi pritegnili dovolj zasebnih naložb, in potrebujejo različne oblike vladne podpore za pospešitev uveljavljanja tehnologije.
When technologies fail to progress beyond this stage, they are stuck in what is called the commercial ‘valley of death’. 
Če tehnologije ne napredujejo dlje od te faze, ostanejo v tako imenovani ekonomski „dolini smrti”.
3 Paragraph 45, Brussels European Council of 19/20 June 2008, Presidency Conclusions, 11018/1/08 of 17 July 2008. 
3 Zasedanje Evropskega sveta v Bruslju 19. in 20. junija 2008, sklepi predsedstva, 11 018/1/08 z dne 17 julija 2008, odstavek 45.
Figure 1 – Carbon capture and storage Source: ECA. 
Slika 1 – Zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida 11 Vir: Evropsko računsko sodišče
The EU launched two major programmes after 2008 aiming to support commercial-scale demonstration (see Figure 2) of CCS as well as innovative renewables. 11 
Slika 2 – Podpiranje demonstracijske faze ciklusa inovacij EU je po letu 2008 začela izvajati dva glavna programa, namenjena podpiranju Vir: Prilagoditev Sodišča po dokumentih IPCC in Komisije.
European Energy Programme for Recovery (EEPR) The first major EU programme supporting commercial demonstration of CCS as well as offshore wind was the European Energy Programme for Recovery (EEPR), launched in 20094. EEPR was part of a larger economic recovery package5. 
Evropski energetski program za oživitev (EEPO) Prvi obsežen program EU za podpiranje komercialnih demonstracij CCS in pridobivanja vetrne energije na morju je bil Evropski energetski program za oživitev (EEPO), ki se je začel izvajati leta 2009.4 EEPO je bil del večjega svežnja za oživitev gospodarstva.5 Skupni Uredba (ES) št.
COM(2008) 800 final of 26 November 2008 ‘A European recovery plan’. 
COM(2008) 800 final z dne 26. novembra 2008 z naslovom Evropski načrt za oživitev gospodarstva.
NER300 The EU created the New Entrants’ Reserve 300 (NER300) in 2009 under the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) to support commercial demonstration projects for CCS and innovative renewables6. 
NER300 EU je leta 2009 v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) ustvarila rezervo za nove udeležence 300 (NER300) za podpiranje komercialnih demonstracijskih projektov za CCS in inovativne obnovljive vire energije.6 Na sliki 3 so navedene tehnologije na področju energije iz obnovljivih virov, ki jih želi podpreti.
Yet, their main objective is to demonstrate the commercial potential of the chosen technologies and make a larger and long-term low carbon economy See Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p. 
Slika 3 – Inovativni obnovljivi viri energije, ki jih podpira program NER300 13 Vir: Evropsko računsko sodišče Glej Direktivo 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov (UL L 140, 5.6.2009, str.
The EIB sold these and generated €2.1 billion to fund the programme. 
EIB je te pravice prodala in ustvarila 2,1 milijarde EUR za financiranje programa.
The Commission handles the general programme coordination. 
Komisija skrbi za splošno usklajevanje programa.
Member States assign national contact points (NCPs) and have a range of responsibilities9. The Commission awarded funding to 3910 projects in 2012 and 2014 under the two calls for proposals foreseen by the legislation. 
Države članice ustanovijo nacionalne kontaktne točke (NKT) in imajo številne odgovornosti.9 Komisija je v letih 2012 in 2014 dodelila finančna sredstva za 3910 projektov v okviru dveh razpisov za oddajo predlogov, predvidenih v zakonodaji.
Recital 10 of Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (‘NER300 Decision’) (OJ L 290, 6.11.2010, p. 
EIB upravlja sredstva, ki so odobrena, vendar še niso izplačana.11 Dodatni naložbeni in operativni stroški (za pet let v primeru projektov na področju energije iz obnovljivih virov in deset let v primeru projektov CCS) za izvedbo in delovanje inovativnih projektov so bili upravičeni do financiranja v okviru programa NER300 v višini do Uvodna izjava 10 Sklepa Komisije 2010/670/EU z dne 3. novembra 2010 o merilih in ukrepih za financiranje komercialnih demonstracijskih projektov, katerih cilj je okoljsko varno zajemanje in geološko shranjevanje CO2, ter demonstracijskih projektov inovativnih tehnologij energije iz obnovljivih virov v skladu s sistemom za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji, vzpostavljenim z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (sklep o NER300) (UL L 290, 6.11.2010, str.
COM(2009) 519/4 “Investing in the development of low-carbon technologies (SET-plan)”. 
COM(2009) 519/4 z naslovom Vlaganje v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (Načrt SET).
These include the identification of eligible projects, the signing and management of legally binding instruments (contracts) with the projects, the monitoring of projects, reporting to the Commission and forwarding payments from EIB to projects. 
Mednje spadajo opredelitev upravičenih projektov, sklepanje in upravljanje pravno zavezujočih instrumentov (pogodb) s projekti, spremljanje projektov, poročanje Komisiji in posredovanje plačil EIB projektom.
See Figure 10 in the main text for an overview. 
Za pregled glej sliko 10 v glavnem besedilu.
10 38 renewable energy projects and one carbon capture and storage project. 
10 38 projektov na področju energije iz obnovljivih virov in en projekt na področju zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
11 This asset management yielded approximately €70 million of extra revenue to date. 
11 S tem upravljanjem sredstev je bilo doslej ustvarjenih približno 70 milijonov EUR dodatnih prihodkov.
At the end of 2017, the Commission had released €39 million of NER300 assets for fees payable to the EIB for the tasks entrusted to it. 
Komisija je konec leta 2017 sprostila 39 milijonov EUR sredstev NER300 za provizije, ki se plačujejo EIB za naloge, ki so ji zaupane.
The total fees cannot exceed €45 million, representing 2.1 % of total revenues of €2.1 billion. 
Provizije ne smejo presegati 45 milijonov EUR, kar je 2,1 % skupnih prihodkov, ki znašajo 2,1 milijarde EUR.
Figure 4 – Funding an energy demonstration project PUBLIC SECTOR Key challenges: • Which instrument(s)? • How much risk? • Co-funding %? • Pooling of EU/national resources? • Technical assistance? 
Ključni izzivi: • Kateri instrument(-i)? • Koliko tveganja? • % sofinanciranja? • Združevanje sredstev EU/nacionalnih sredstev? • Tehnična pomoč?
Other EU initiatives to support low carbon energy demonstration projects In the same timeframe, the energy strands of the EU Research Framework Programmes FP7 (2007-2013) and Horizon2020 (2014-2020) supported demonstration projects across a range of energy technologies. 
OP) EU za raziskave (2007–2013) in programa Obzorje 2020 (2014–2020), namenjenih energiji, podpirali demonstracijski projekti na področju različnih energetskih tehnologij.
These programmes also contribute(d) funds from the EU budget to EIB-managed financial instruments such as the Risk-sharing finance facility (RSFF, 2007-2013) and InnovFin (2014-2020), which include(d) energy demonstration objectives. 
Ta programa sta tudi prispevala oziroma prispevata sredstva iz proračuna EU za finančne instrumente, ki jih upravlja EIB, kot sta Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF, 2007–2013) in InnovFin (2014–2020), in ki so vključevali oziroma vključujejo demonstracijske projekte na področju energije.
In parallel with the deployment of these funding mechanisms, the EU has sought to increase alignment of energy innovation priorities and funding through the Strategic Energy Technology-plan (SET-plan), endorsed by the Council in 200812. 
EU si je hkrati z uvedbo teh mehanizmov financiranja prizadevala za večjo uskladitev prioritet na področju energetskih inovacij in financiranja iz strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET), ki ga je Svet podprl leta 200812.
In 2015, the plan was updated (Integrated SET-plan) to align it with the research and innovation (R&I) priorities of the Energy Union. 
Leta 2015 je bil načrt posodobljen (celostni načrt SET) zaradi uskladitve s prioritetami energetske unije na področju raziskav in inovacij.
All funding mechanisms described above support SET-plan priorities. 
Vsi opisani mehanizmi financiranja podpirajo prioritete načrta SET.
The ongoing need for clean energy innovation In 2015, the EU signed the Paris Agreement. 
Stalna potreba po inovacijah na področju čiste energije EU je leta 2015 podpisala Pariški sporazum.
The agreement aims to strengthen the global response to the threat of climate change and keep global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels. 
Cilj sporazuma je okrepiti svetovni odziv na nevarnost podnebnih sprememb in zadržati svetovno zvišanje temperature v tem stoletju precej pod 2 °C v primerjavi s predindustrijsko ravnjo.
The EU committed itself to at least a 40 % greenhouse gas emissions reduction by 2030, complementing its existing ambition to achieve a low carbon economy by 205013. This implies that all sectors of the economy need to drastically reduce emissions. 
EU se je zavezala, da bo do leta 2030 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za najmanj 40 %, s čimer je dopolnila svoj obstoječi cilj glede doseganja nizkoogljičnega gospodarstva do leta 2050.13 To pomeni, da morajo vsi sektorji gospodarstva drastično zmanjšati emisije.
For example, the Commission’s 2011 roadmap projected that the power supply sector should reduce emissions to zero by 2050. 
V načrtu Komisije iz leta 2011 je na primer predvideno zmanjšanje emisij v sektorju oskrbe z električno energijo na nič do leta 2050.
Figure 5 shows the projected reduction in all EU greenhouse gas (GHG) emissions. 
Na sliki 5 je prikazano predvideno zmanjšanje vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
13 COM(2011) 112 final of 8 March 2011 ‘A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’: “In order to keep climate change below 2oC, the European Council reconfirmed in February 2011 the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990”. 16 
13 COM(2011) 112 final z dne 8. marca 2011 z naslovom Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050: „Da bi podnebne spremembe ostale pod mejo 2 °C, je Evropski svet februarja 2011 ponovno potrdil cilj EU, po katerem naj bi [...] do leta 2050 zmanjšali emisije toplogrednih plinov za 80–95 % v primerjavi z letom 1990.“