natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, conclusions stemming from the 2019 Implementation Report will assess the progress towards achieving the objectives of the programmes and its contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Poleg tega se bosta na podlagi ugotovitev poročila o izvajanju za leto 2019 ocenila napredek pri izpolnjevanju ciljev programov in njegov prispevek k strategiji Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This will also be supported by the introduction of the performance review. 
To bo podprto tudi z uvedbo pregleda uspešnosti.
54 The Commission considers that the necessary accountability and transparency in programme implementation is annually provided in the Annual Activity Reports (AARs) of the respective DGs. 
54 Komisija meni, da sta zanesljivost in preglednost, potrebni pri izvajanju programov, vsako leto vključeni v letna poročila o dejavnostih ustreznih generalnih direktoratov.
These AARs disclose every year all financial and performance details for the programmes in question. 
V teh letnih poročilih o dejavnostih se vsako leto razkrijejo vsi finančni podatki in podatki o uspešnosti za zadevne programe.
Reply of the Commission 81 55 Please refer to the Commission’s replies in paragraphs 54 and 39. 
Odgovori Komisije 81 55 Glej odgovore Komisije v odstavkih 54 in 39.
56 The budgetary authority will be provided with information on the outcome of the 2007-2013 closure process in the Annual Activity Report of respective DGs. 
56 Proračunski organ bo z letnim poročilom o dejavnostih ustreznih generalnih direktoratov prejel informacije o izložku procesa zaključevanja za obdobje 2007–2013.
Common Commission reply to paragraphs 57 and 58 The Commission acknowledges that closure should indeed take place as soon as possible, but still Member States need enough time to finalise their actions before submitting the closure package. 
Skupni odgovor Komisije na odstavka 57 in 58 Komisija priznava, da bi moralo zaključevanje dejansko potekati čim prej, vendar države članice potrebujejo dovolj časa, da končajo svoje dejavnosti, preden predložijo zaključitveni sveženj.
In addition, closure can only start upon the submission of the closure documents. 
Poleg tega se zaključevanje lahko začne šele po predložitvi dokumentov o zaključku.
The Commission considers that it is vital to allocate sufficient time and resources to the related tasks. 
Po mnenju Komisije je ključno, da se s tem povezanim nalogam nameni dovolj časa in virov.
There will always be overlap in work on two periods. 
Delo v okviru dveh obdobij se bo vedno prekrivalo.
Before one period ends work on another one has to start. 
Delo v okviru drugega obdobja se mora začeti, preden se prvo obdobje konča.
There would be a risk that there would be a gap between programming periods. 
Sicer bi obstajalo tveganje, da bo med programskima obdobjema vrzel.
Cohesion policy programmes are complex to manage and many circumstances change during the 7-year programming period. 
Upravljanje programov na področju kohezijske politike je zapleteno, pri čemer se v sedemletnem programskem obdobju veliko okoliščin spremeni.
This can cause delays in project preparation and implementation. 
To lahko povzroči zamude pri pripravi in izvajanju projektov.
An indication of this is the effect of the 2008 financial crisis where the commission allowed the Member States to extend the eligibility period further to complete projects which had been delayed by the crisis. 
To kaže učinek finančne krize leta 2008, ko je Komisija državam članicam dovolila, da podaljšajo obdobje upravičenosti in tako končajo projekte, pri katerih so bile zaradi krize zamude.
Continuing the eligibility period beyond the 7-year programming period gives Member States the possibility to complete delayed projects and thus maximise the impact of the union budget contribution. 
Z nadaljevanjem obdobja upravičenosti po sedemletnem programskem obdobju se je državam članicam zagotovila možnost, da končajo projekte, ki so imeli zamudo, in tako čim bolj povečajo vpliv prispevka proračuna Unije.
59 The Commission notes that the 2014-2020 closure exercise will be simplified through the annual acceptance of accounts. 
59 Komisija ugotavlja, da bo zaključevanje za obdobje 2014–2020 poenostavljeno zaradi letnega sprejetja obračunov. Glede na izkušnje iz predhodnih obdobij je bil to pri sprejemanju pravil za obdobje 2014–2020 poseben cilj zakonodajalca.
The financial framework defines the annual budget commitments, which are distributed for 7 years. 
Finančni okvir določa letne obveznosti proračuna, ki so razporejene na 7 let.
It is natural that in multiannual projects payments cannot exactly follow the same rhythm as the commitments. 
Seveda plačila v večletnih projektih ne morejo natančno slediti enakemu ritmu kot obveznosti.
Common Commission reply to paragraphs 60 to 62 The Commission notes that the deadlines mentioned by the Court are legal deadlines as provided in the general regulation for cohesion and these are legally binding for the Commission. 
Skupni odgovor Komisije na odstavke 60 do 62 Komisija ugotavlja, da so roki, ki jih navaja Računsko sodišče, zakoniti roki, kot so določeni v splošni uredbi za področje kohezije, pri čemer so za Komisijo pravno zavezujoči.
Reply of the Commission 82 64 It has to be noted that implementation on the ground may happen without EU payments being submitted. 
Odgovori Komisije 82 64 Opozoriti je treba, da se lahko izvajanje na terenu začne brez predloženih plačil EU.
Project selection and expenditure on the ground give a more accurate picture of implementation than EU payments. 
Izbira in odhodki projektov na terenu zagotavljajo natančnejši prikaz izvajanja kot plačila EU.
The project selection rate doubled in the first half of 2016 from 8 to 15 % and this proves that implementation on the ground has taken off. 
Stopnja izbire projektov se je v prvi polovici leta 2016 podvojila z 8 % na 15 %, kar dokazuje, da se je izvajanje na terenu začelo.
By June 2016, EUR 48 billion of EU funds has already been granted to some 200 000 concrete projects already being implemented on the ground. 
Do junija 2016 je bilo dodeljenih že 48 milijard EUR sredstev EU približno 200 000 dejanskim projektom, ki so se že izvajali na terenu.
Including national co-financing, over EUR 68 billion has already been invested in the real economy and is delivering jobs and growth across Europe. 
Vključno z nacionalnim sofinanciranjem je bilo v realni sektor vloženih že več kot 68 milijard EUR, kar zagotavlja delovna mesta in rast po celotni EU.
Some countries are significantly outperforming these figures (e.g. Denmark, Ireland, Finland and Sweden). 
Nekatere države znatno presegajo te številke (na primer Danska, Irska, Finska in Švedska).
The pre-financing amounts transferred largely cover expenditure on the ground. 
Zneski, preneseni pred financiranjem, v veliki meri krijejo odhodke na terenu.
While overlapping of the periods may not help, the significant differences across Member States regarding implementation indicate that other factors are more pertinent in this regard (i.e. administrative capacities). 
Čeprav prekrivanje obdobij morda ne pomaga, znatne razlike v izvajanju med državami članicami kažejo, da so drugi dejavniki v tem smislu vztrajnejši (tj. upravne zmogljivosti).
65 The Commission considers that transitional arrangements and overlapping periods are needed in order to ensure a smooth continuation of the policies and better programme implementation. 
65 Komisija meni, da so prehodne ureditve in prekrivajoča se obdobja potrebni, da se zagotovita nemoteno nadaljevanje politik in boljše izvajanje programov.
Additional extension (from n+2 to n+3) provided more flexibility to implement programmes and ensure achieving policy goals. 
Z dodatnim podaljšanjem (z n + 2 na n + 3) se je zagotovila večja prožnost za izvajanje programov in izpolnjevanje ciljev politike.
The overlap of the periods decreases pressure on resources and spikes in workload. 
S prekrivanjem obdobij se zmanjšajo pritisk na vire in vrhunci obremenitve.
The Commission recalls that closure is a legal requirement foreseen in the EU regulations for which directorates-general prepare in the most efficient way, in a context of a reduction of staff, but the preparation of cost estimates or the follow-up on the costs of closure are not considered relevant or desirable. 
Komisija poudarja, da je zaključek pravna zahteva, predvidena v uredbah EU, na katero se generalni direktorati čim bolj učinkovito pripravljajo v smislu zmanjševanja osebja, vendar se priprave ocen stroškov ali nadaljnje spremljanje stroškov zaključevanja ne štejejo za pomembne ali želene.
The Commission is not reporting any costs of specific activities but the overall administrative costs of its overall activities. 
Komisija ne poroča o stroških posameznih dejavnosti, ampak o skupnih upravnih stroških vseh svojih dejavnosti.
The Commission has raised awareness of the Member States on the importance of the resources allocated to closure through the different meetings with the Member States (i.e. Homologues Group meetings and annual coordination meetings) since 2014 and through the trainings and seminars given to all Member States on closure of 2007-2013 programmes in cohesion. 
Komisija od leta 2014 ozavešča države članice o pomembnosti virov, dodeljenih za zaključevanje, na različnih sestankih z njimi (tj. sestanki s „skupino Homologues“ in letnimi usklajevalnimi sestanki) ter prek usposabljanja in seminarjev za vse države članice v zvezi z zaključevanjem programov na področju kohezije iz obdobja 2007–2013.
In the context of shared management, the resources allocated to closure are a responsibility of the Member States; they are responsible for their planning and monitoring. 
V okviru skupnega upravljanja so viri, dodeljeni za zaključevanje, odgovornost držav članic, ki so odgovorne za njihovo načrtovanje in spremljanje.
66 For both policy areas the technical assistance resources are also available for the purposes of the closure exercise and may finance closure-related activities irrespective of the period (i.e. 2014-2020 technical assistance resources are also available to carry out closure activities for 2007-2013). 
66 Za obe področji so sredstva za tehnično pomoč na voljo tudi za namene zaključevanja, pri čemer se z njimi lahko financirajo dejavnosti, povezane z zaključevanjem, ne glede na obdobje (tj. sredstva za tehnično pomoč za obdobje 2014–2020 so na voljo tudi za izvajanje dejavnosti zaključevanja za obdobje 2007–2013).
The Commission also considers that the recommended deadlines in the closure guidelines aim to help the different authorities to perform their work in due time within the regulatory timeframe of closure. 
Komisija meni tudi, da je namen rokov, priporočenih v smernicah o zaključevanju, pomagati različnim organom pri opravljanju njihovega dela v predpisanih rokih za zaključevanje.
If the overlapping period was reduced, the time pressures and peak workload would increase all the more. 
Če bo obdobje prekrivanja skrajšano, se bodo časovni pritiski in vrhunci obremenitev še povečali.
Reply of the Commission 83 67 The issue of administrative reorganisation in national authorities was raised during the seminars organised in the Member States where the Commission has been repeating the need to have dedicated staff to deal with the closure work. 
Odgovori Komisije 83 67 Vprašanje upravne reorganizacije nacionalnih organov se je pojavilo med seminarji, organiziranimi v državah članicah, ko je Komisija ponavljala potrebo po predanem osebju, ki bo opravljalo delo, povezano z zaključevanjem.
See also Commission replies to paragraphs 65 and 66. 
Glej tudi odgovore Komisije na odstavka 65 in 66.
68 The Commission notes that the closure process for the 2014-2020 programming period will be more simplified due to the annual acceptance of accounts and further examination of the legality and regularity aspects. 
68 Komisija ugotavlja, da bo proces zaključevanja za programsko obdobje 2014–2020 bolj poenostavljen zaradi letnega sprejetja obračunov ter nadaljnje preučitve vidikov zakonitosti in pravilnosti.
In particular, the last year will only deal with the closure of the block of expenditure certified in relation to the last accounting year. 
Zlasti bo zadnje leto obravnavalo le zaključevanje skupine odhodkov, potrjene v zvezi z zadnjim obračunskim letom.
69 The Commission refers to its reply in paragraph 20. 
69 Komisija se sklicuje na svoj odgovor v odstavku 20.
70 In order to regulate the transitional arrangements there will always be the need to observe rules applicable for two different programming periods and most likely, some specific ones (in terms of derogations) to further specify or allow certain commitments or use of the funds. 
70 Za urejanje prehodnih ureditev bo vedno treba upoštevati pravila, ki se uporabljajo za dve različni programski obdobji, in najverjetneje nekatera posebna pravila (v smislu odstopanj), da se nadalje opredelijo ali omogočijo nekatere obveznosti ali uporaba sredstev.
75 The Commission continued in 2016 to provide targeted assistance to Member State authorities which required it (2015 and 2016 sessions on closure in Homologue Group meetings with audit authorities, and additional written clarifications provided). 
75 Komisija je v letu 2016 še naprej zagotavljala usmerjeno pomoč organom držav članic, ki so zaprosili zanjo (sestanki glede zaključevanja v okviru srečanj „skupine Homologues“ z revizijskimi organi leta 2015 in leta 2016 ter predložena dodatna pisna pojasnila).
For EAFRD a Questions & Answers document was developed that addressed the most common questions and topics raised by the Member States. 
Za EKSRP je bil pripravljen dokument z vprašanji in odgovori, v katerem so bili obravnavani najpogostnejša vprašanja in teme, na katere so opozorile države članice.
Additionally to the Closure conference another 2-day expert group for paying agencies and certifying bodies was held in 2015. 
Poleg konference o zaključevanju je bila leta 2015 izvedena še ena dvodnevna strokovna skupina za plačilne agencije in certifikacijske organe.
77 Not all aspects of the contradictory procedures between the Commission and the Member States are indicated at the level of the general regulation for cohesion, nevertheless this was addressed in the closure guidelines. 
77 Vsi vidiki nasprotujočih si postopkov med Komisijo in državami članicami se ne kažejo na ravni splošne uredbe za področje kohezije, vendar je bilo to vseeno obravnavano v smernicah o zaključevanju.
In order to accelerate the process, the closure guidelines provide Member States with 2 months to reply to the Commission's questions plus two additional months, if requested. 
Da bi se proces pospešil, so imele države članice v skladu s smernicami o zaključevanju na voljo dva meseca, da odgovorijo na vprašanja Komisije, in dodatna dva meseca, če zanju zaprosijo.
Payments to beneficiaries are dealt in Regulation 2007-2013 (Article 80 of the general regulation) even if the number of days is not reflected; it says it should be done as quickly as possible and in full. 
Plačila upravičencem so obravnavana v uredbi za obdobje 2007–2013 (člen 80 splošne uredbe), čeprav število dni ni navedeno; navedeno je, da mora biti plačilo izvedeno kar se da hitro in v celoti.
Regulation 2014-2020 has established a deadline of 90 days to make the payments to the beneficiaries. 
V uredbi za obdobje 2014–2020 je določen 90-dnevni rok za izvedbo plačil upravičencem.
DG REGIO is currently adopting the remaining major project decisions with the intention of finishing them by the end of 2016. 
GD REGIO trenutno sprejema preostale odločitve glede velikih projektov, da bi jih končal pred koncem leta 2016.
Reply of the Commission 84 78 The closure guidelines (point 5.2) for cohesion state a deadline for both the Commission and Member States regarding the comments on the final report. 
Odgovori Komisije 84 78 V smernicah o zaključevanju (točka 5.2) na področju kohezije je naveden rok za pripombe na končno poročilo tako za Komisijo kot za države članice.
Furthermore, the closure guidelines provide that in case the Member State is not able to improve the final report, the Commission will reject it and will carry out closure on the basis of the available documents. 
Poleg tega smernice o zaključevanju določajo, da bo Komisija zavrnila končno poročilo, če ga država članica ne bo mogla izboljšati, ter nadaljevala zaključevanje na podlagi razpoložljivih dokumentov.
At the same time, the Commission may apply financial corrections in the context of Article 99 of the general regulation. 
Hkrati lahko Komisija uporabi finančne popravke v okviru člena 99 splošne uredbe.
This possibility of rejection of the report by the Commission and the possibility to apply financial corrections is an incentive for the Member States to reply timely to the requests of the Commission. 
Možnost, da Komisija zavrne poročilo, in možnost uporabe finančnih popravkov sta spodbudi za države članice, da pravočasno odgovorijo na zahteve Komisije.
79 The Commission refers to its reply in paragraph 78. 
79 Komisija se sklicuje na svoj odgovor v odstavku 78.
For rural development the examination of the last annual progress report does not delay the closure process. 
Na področju razvoja podeželja preučitev zadnjega letnega poročila o napredku ne zadrži procesa zaključevanja.
The balance can be paid when all accounts are cleared and the annual progress report is considered receivable. 
Preostali znesek se lahko plača, ko so potrjeni vsi obračuni in se letno poročilo o napredku šteje za sprejemljivo.
81 The Commission refers to its reply in paragraph 78. 
81 Komisija se sklicuje na svoj odgovor v odstavku 78.
82 A Member State either has expenditure exceeding the programme allocation or it does not depending on the implementation conditions and the approach to apply overbooking. 
82 Ali odhodki države članice presegajo dodelitev iz programa ali ne, je odvisno od pogojev izvajanja in pristopa k uporabi prevelikega števila rezervacij.
This decision had to be made prior to the end date for eligibility, i.e. 31 December 2015. 
To odločitev je bilo treba sprejeti pred koncem upravičenosti, tj. do 31. decembra 2015.
Common Commission reply to paragraphs 84 and 85 According to Article 80 of Regulation 1083/2006 the Member States should ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full. 
Skupni odgovor Komisije na odstavka 84 in 85 V skladu s členom 80 Uredbe (ES) št. 1083/2006 morajo države članice zagotoviti, da upravičenci kar se da hitro in v celoti prejmejo celoten znesek javnega prispevka.
This is the message the Commission delivered to Member States during the closure seminars. 
To je Komisija državam članicam sporočila na seminarjih o zaključevanju.
This has been addressed in the 2014-2020 programming period (Article 132 of Regulation 1303/2013 which provides that subject to the availability of funding from initial and annual pre-financing and interim payments, the managing authority shall ensure that a beneficiary receives the total amount of eligible public expenditure due in full and no later than 90 days from the date of submission of the payment claim by the beneficiaries). 
To se je obravnavalo v programskem obdobju 2014–2020 (člen 132 Uredbe (EU) št. 1303/2013, ki določa, da pod pogojem, da so na razpolago sredstva iz začetnih in letnih predplačil ter vmesnih plačil, organ upravljanja zagotovi, da upravičenec prejme celotni znesek upravičenih javnih izdatkov najpozneje 90 dni od dneva, ko je upravičenec vložil zahtevek za izplačilo).
86 The Commission considers that the Member States mentioned in the example in Box 2 had either used a prudent approach for their payments to ESF beneficiaries (balance payment only after detailed verification of all expenditure) or had paid advances at the request of the beneficiaries which allowed for the smooth execution of the projects concerned. 
86 Komisija meni, da so države članice, omenjene kot primer v okvirju 2, uporabile preudaren pristop za svoja plačila upravičencem ESS (končno plačilo le po podrobnem preverjanju vseh odhodkov) ali plačale predujme na podlagi zahtevkov upravičencev, kar je omogočalo nemoteno izvajanje zadevnih projektov.
Furthermore, the Commission notes that measures have been taken to avoid payment delays in the 2014-2020 programming period (see Commission’s reply to paragraph 85). 
Poleg tega Komisija ugotavlja, da so bili sprejeti ukrepi za preprečevanje zamud pri plačilih v programskem obdobju 2014–2020 (glej odgovor Komisije na odstavek 85).
Reply of the Commission 85 89 Guidelines aim to clarify the Commission’s understanding of the applicable provisions as well as its expectations; they therefore cannot be seen as an additional requirement. 
Odgovori Komisije 85 89 Namen smernic je pojasniti, kako Komisija razume veljavne določbe in kakšna so njena pričakovanja, zato jih ni mogoče šteti za dodatno zahtevo.
They also provide some recommendations to Member States which, if followed, should facilitate the closure process. 
Vsebujejo tudi nekatera priporočila za države članice, ki bi morala olajšati proces zaključevanja, če se bodo upoštevala.
In this way, the guidelines ensure better consistency and transparency of rule for Member States and as such provide assurance for Member States as regards the Commission’s closure requirements. 
S tem smernice zagotavljajo boljšo skladnost in preglednost pravil za države članice ter jim kot takšne dajejo zagotovilo glede zahtev Komisije v zvezi z zaključevanjem.
They establish a common understanding on how the Commission interprets the regulation that should help to avoid conflicts during the closure process between the Commission and the Member State. 
Zagotavljajo splošno razumevanje, kako Komisija razlaga Uredbo, ki bi moralo prispevati k preprečevanju sporov med Komisijo in državami članicami med procesom zaključevanja.
The guidelines are only binding for the Commission, not for the Member States. 
Smernice so zavezujoče le za Komisijo, za države članice pa ne.
90 The Commission notes that the majority of the authorities consulted do not perceive that the guidelines impose additional requirements. 
90 Komisija ugotavlja, da po mnenju večine organov, s katerimi je potekalo posvetovanje, smernice ne uvajajo dodatnih zahtev.
Furthermore, the points are not new requirements; however there was a need for clarification of certain details, in order to strengthen assurance on certain issues and on legality and regularity at closure. 
Poleg tega točke niso nove zahteve, čeprav je bilo treba pojasniti nekatere podrobnosti, da se je okrepilo zagotovilo glede nekaterih vprašanj ter zakonitosti in pravilnosti ob zaključku.
91 The clarification regarding the completion of operation and its functionality at closure aims (in the spirit of Article 57 of the general regulation) at the effective spending of the EU funds for the objectives defined in the programmes. 
91 Cilj pojasnitve v zvezi s končanjem projekta in njegove funkcionalnosti ob zaključku (v smislu člena 57 splošne uredbe) je učinkovita poraba sredstev EU za cilje, opredeljene v programih.
The concept and treatment of non-functional projects has already been applied at the closure of the 2000-2006 programmes. 
Pojem in obravnavanje nefunkcionalnih projektov sta se uporabila že ob zaključku programov za obdobje 2000–2006.
In relation to the residual risk rate, the closure guidelines clarifies that for the purposes of the audit opinion to be issued by the audit authority at closure, the latter can take into account the financial corrections applied before the submission of the closure documents. 
Glede stopnje preostalega tveganja je v smernicah o zaključevanju pojasnjeno, da lahko revizijski organ za namene predložitve revizijskega mnenja ob zaključku upošteva finančne popravke, ki so bili uporabljeni pred predložitvijo dokumentov o zaključku.
The commission itself calculates a cumulative error rate since 2011 and it has been a condition for the reservation in the annual activity reports. 
Komisija od leta 2011 sama izračuna kumulativno stopnjo napake, ki je pogoj za rezervacijo v letnih poročilih o dejavnostih.