natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are continuing to improve our budget management and execution and hence to better conform with the principle of annuality. 
Še naprej si prizadevamo za izboljšanje svojega upravljanja in izvrševanja proračuna ter s tem za večjo skladnost z načelom enoletnosti.
The observation is correct and the result of lacking resources in a period of considerable rebuilding and refurbishing of the EEA facilities. 
Ugotovitev je pravilna in rezultat pomanjkanja sredstev v obdobju obsežnejših prenovitvenih in obnovitvenih del prostorov Evropske agencije za okolje.
Annual control will get due attention from 2005 onwards. 
Od leta 2005 naprej bo večja pozornost posvečena letnim pregledom.
We recognise these insufficiencies and will avoid such in future. 
Priznavamo te pomanjkljivosti in se jim bomo v prihodnosti izogibali.
We will in particular ensure that, for future contracts, any amendments are strictly limited to less than 50 % of the initial contract amount (rather than indicative tender amount) and that framework contracts are less than four years old before using them. 
Zlasti bomo zagotovili, da bodo za prihodnje pogodbe kakršne koli spremembe strogo omejene na manj kot 50 % prvotne pogodbene vrednosti (in ne okvirnega ponudbenega zneska) in da okvirne pogodbe ne bodo starejše od štirih let, ko jih bomo uporabili.
The Agency is strenuously pursuing reimbursement of taxes inappropriately charged by the City of Copenhagen for 2000 to 2004. 
Agencija si vneto prizadeva za vračilo davkov, ki jih je mesto Kopenhagen neupravičeno zaračunavalo v obdobju med letoma 2002 in 2004.
We are in dialogue with the city and the Danish Protocol Office and have informed DG Environment and the Secretary-General. 
Pogovarjamo se z mestom in danskim Uradom za protokol, obvestili pa smo tudi Generalni direktorat za okolje in generalnega sekretarja.
The Commission Legal Services are considering legal proceedings against Denmark. 
Pravne službe Komisije razmišljajo o uvedbi pravnih postopkov proti Danski.
EN C 304/60 Official Journal of the European Union 15.12.2009 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/12) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/60 Uradni list Evropske unije 15.12.2009 SL POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2008 z odgovori Agencije (2009/C 304/12) KAZALO UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . IZJAVA O ZANESLJIVOSTI . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
DRUGE ZADEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Paragraph Page 1-2 61 3-12 61 13 62 14 62 . .. .. ... .. 
Odstavek Stran 1–2 61 3–12 61 13 62 14 62 . .. .. ... ..
64 EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/61 INTRODUCTION 1. 
64 SL 15.12.2009 UradnilistEvropskeunije C304/61 UVOD 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990(1). 
Evropska agencija za okolje (v nadaljnjem besedilu: Agencija) s sedežem v Københavnu je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990(1).
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Agencija je odgovorna za vzpostavitev opazovalnega omrežja, ki Komisiji, državam članicam in na splošno javnosti zagotavlja zanesljive informacije o stanju okolja.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
Te bi morale Evropski uniji in državam članicam zlasti omogočati, da sprejmejo ukrepe za zaščito okolja in ocenijo njihovo uspešnost (2).
TheAgency’s2008budgetamountedto37,1million euro compared with 35,1 million euro the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2008 je znašal 37,1 milijona EUR, za prejšnje leto pa 35,1 milijona EUR.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 123 as compared with 116 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Ob koncu leta je bilo v njej zaposlenih 123 uslužbencev, v prejšnjem letu pa 116. organizacijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov, uvedbo postopkov v zvezi s pripravo končnih računovodskih izkazov (9), v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev, da so transakcije, povezane s temi izkazi, zakonite in pravilne.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under her own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Izvršnidirektorjekotodredbodajalecodgovorenza izvrševanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finančnimi pravili Agencije in v mejah odobrenih proračun­ skih sredstev(7).
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Odgovoren je za vzpostavitev(8) (1) UL L 120, 11.5.1990, str.
C 304/62 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/62 Uradni list Evropske unije 15.12.2009 SL Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 10.
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
Zaradi pripomb, ki sledijo, mnenji Sodišča nista vprašljivi.
The total estimated cost was 147 thousand euro. 
Skupni ocenjeni strošek je bil 147 000 EUR.
A tendering procedure should have been launched for this work but, instead, the Agency covered the costs of the work done by a firm chosen by the building’s owners. 
Za ta dela bi morali sprožiti razpisni postopek, vendar je namesto tega Agencija pokrila stroške del, ki jih je opravilo podjetje, ki so ga izbrali lastniki zgradbe.
For the grant agreements, there is a need to better clarify time charged by the partners. 
Prisporazumihodonacijahjetrebaboljerazjasnitičas, ki ga zaračunavajo partnerji.
To mitigate the risk of unjustified payments, clearer instructions should be given to the bene­ ficiaries for rate calculations and a clear link should be estab­ lished between costs charged and costs estimated in the imple­ mentation plans. 
Da bi zmanjšali tveganje neupra­ vičenih plačil, je treba dati jasnejša navodila v zvezi z delovnimi urami, ki jih zaračunavajo upravičenci, in vzpostaviti jasno povezavo med zaračunanimi stroški in stroški, predvidenimi v izvedbenih načrtih.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 18 May 2009 and received by the Court on 29 June 2009. 
(11) Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 18. maja 2009, Sodišče pa jih je prejelo 29. junija 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/ about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Na voljo so na spletnih straneh http://eca.europa.eu ali http://www.eea.europa. eu/about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/ Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/63 Areas of Community competence deriving from Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Main products and services supplied in 2008 the Treaty Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — Climate for a transport change. 
SL 15.12.2009 UradnilistEvropskeunije C304/63 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 1210/90 Vodenje Viri, ki so bili na voljo Agenciji za leto 2008 (podatki za leto 2007) Glavni proizvodi in storitve zagotovljeni v letu 2008 Okoljska politika Cilji Naloge 1 – Upravni odbor Proračun — Climate for a transport change.
TERM 2007: indicators tracking 37,1 million euro transport and environment in Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community. 
TERM 2007: kazalniki za spremljanje prometa in okolja v Evropski uniji) Cilj okoljske politike Skupnosti je doseči visoko raven varstva, pri čemer se upošteva raznolikost razmer v posameznih regijah Skupnosti.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Politika temelji na previd­ nostnem načelu in na načelih, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da mora plačati povzročitelj obreme­ nitve. (...)
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...). — To set up a European environment information and obser­ vation network to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: — To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies. 
Pri obliko­ vanju svoje (...) politike Skupnost upošteva razpoložljive znan­ stvene in tehnične podatke (...). — Vzpostaviti Evropsko — okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje, da Skupnosti Zagotavljati Skupnosti in državam članicam objektivne informacije, ki so potrebne za oblikovanje in izvajanje dobrih in uspešnih okoljevarstvenih politik.
Total staff numbers: 123 benefits of Europe’s bioenergy ensure that the public is properly informed about the state of the environment. — To publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every 5 years. 
Sestavljajo ga: 37,1 milijona EUR (Člen 174 Pogodbe) — Vsakih pet let objaviti poročilo o stanju in spremembah okolja ter o napovedih za prihodnost.
(116) assigned to the potential. following tasks: — Energy and environment report — To record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community. — two scientists appointed by the European Parliament. year 2007. 
123 (116) Zasedena delovna mesta: — Annual European Community LRTAP Convention emission inventory report 1990–2006 (Letno poročilo Evropske skupnosti o popisu emisij v okviru konvencije LRTAP za 1990–2006) (c) zagotavljanje ustrezne obveščenosti — javnosti o stanju okolja. merjenja.
85 % (82 %) — Air pollution by ozone across — To help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement. — To adopt the work programme and ensure it is implemented. report 2008. — To stimulate the development of environmental forecasting tech­ niques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of envi­ ronmental preventive, protection and restoration policies. 
2 – Izvršni direktor 116 (111) plus 51 (55) drugih delovnih mest (pogodbeni uslužbenci in dodeljeni nacionalni stro­ kovnjaki) Pospeševati vključevanje evrop­ skih okoljskih podatkov v mednarodne programe. Imenuje ga upravni odbor na predlog Komisije. — — Greenhouse gas emission trends and projections in Europe 2008 (Trendi in napovedi glede emisij toplogrednih plinov v Evropi v letu 2008) — Spodbujati razvoj tehnik okolj­ skega napovedovanja, izme­ njavo informacij v zvezi s tehnologijami za preprečevanje ali zmanjševanje škode, povzročene okolju, spodbujati razvoj metod za ocenjevanje škode, povzročene okolju, in ocenjevanje stroškov okoljskih preventivnih, varstvenih in sanacijskih politik.
5 — Discharge authority — administrative42(42) — The EEA also continued to collaborate closely with DG — mixed1(1) Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
EEA je prav tako še naprej tesno sodelovala z GD za okolje, ESTAT in skupnim raziskovalnim centrom v „skupini štirih“, da bi racionalizirali poročanje o okolju.
Staff at 31 December 2008 Europe during summer 2007. and projections in Europe 2008. — Maximising the environmental versity and land use. 
EEA ima vodilno vlogo na naslednjih petih področjih: podnebne spre­ membe, kakovost zraka, vodno in morsko okolje, biotska raznovrstnost in raba zemljišč.
EN C 304/64 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/64 Uradni list Evropske unije 15.12.2009 SL ODGOVORI AGENCIJE 13.
Since it is a requirement of our rental agreement to seek the approval of the lessor for any major building work an open procedure launched by the Agency was not appropriate. 
Ker je v naši najemni pogodbi določeno, da se mora za vsako večje gradbeno delo dobiti soglasje najemodajalca, odprti postopek, ki ga je izvedla Agencija, ni bil ustrezen.
In the future, such events will be documented in the Exceptions register. 
V prihodnje bomo take primere vodili v registru izjem.
EEA has regularly given instruction to all consortia on how to calculate costs. These will be reviewed and improved as appropriate. 
Agencijajevsemkonzorcijemrednodajalanapotke,kakoseizračunajostroški.Tebomoponovno pregledali in ustrezno izboljšali.
The EEA will also take additional measures to ensure that changes between costs charged and costs estimated in the implementation plans are more clearly explained. 
Agencija bo prav tako sprejela dodatne ukrepe, da bo zagotovila jasnejšo obrazložitev odstopanj med zaračunanimi stroški in stroški, predvidenimi v izvedbenih načrtih.
EN C 338/58 Official Journal of the European Union 14.12.2010 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/11) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/58 Uradni list Evropske unije 14.12.2010 SL POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2009 z odgovori Agencije (2010/C 338/11) KAZALO UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Paragraph Page 1-2 59 3-12 59 13-15 60 16 60 . .. .. ... .. 
Odstavek Stran 1-2 59 3-12 59 13-15 60 16 60 . .. .. ... ..
64 EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/59 INTRODUCTION 1. 
64 SL 14.12.2010 UradnilistEvropskeunije C338/59 UVOD 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990(1). 
Evropska agencija za okolje (v nadaljnjem besedilu: Agencija) s sedežem v Københavnu je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 (1).
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Odgo­ vorna je za vzpostavitev opazovalnega omrežja, ki Komisiji, državam članicam in javnosti na splošno zagotavlja zanesljive informacije o stanju okolja.
The Agency’s 2009 budget was 39,9 million euro, compared with 37,1 million euro the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2009 je znašal 39,9 milijona EUR, za prejšnje leto pa 37,1 milijona EUR.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 133, as compared with 123 the previous year. 
Ob koncu leta je bilo v Agenciji zaposlenih 133 uslužbencev, v prejšnjem letu pa 123. sredstev (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Odgovoren je za vzpostavitev (8) organizacijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov ter uvedbo postopkov v zvezi s pripravo končnih računovodskih izkazov (9), v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s temi izkazi.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Sodišče med svojo revizijo tudi ovrednoti primernost uporabljenih računovodskih usmeritev, razumnost računo­ vodskih ocen, ki jih je pripravilo vodstvo, in skupno pred­ stavitev računovodskih izkazov.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under her own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Direktor je kot odredbodajalec odgovoren za izvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finanč­ nimi pravili Agencije in v mejah odobrenih proračunskih (1) UL L 120, 11.5.1990, str.
(2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) V tabeli, ki je predstavljena v informativne namene, so povzete pristojnosti in dejavnosti Agencije.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz gibanja kapitala in prilogo k računovodskim izkazom, v kateri so opisane pomembne računo­ vodske usmeritve in podana druga pojasnila.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
2343/2002. (9) Pravila, ki veljajo za agencije v zvezi s predstavitvijo računovodskih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavju 1 naslova VII Uredbe (ES, Euratom) št.
C 338/60 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/60 Uradni list Evropske unije 14.12.2010 SL Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 10.
The procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines(12). 
Postopki za pripravo proračuna se niso dovolj strogo uporabljali in so povzročili precejšnje število proračunskih prenosov, ki so vplivali na večino proračunskih vrstic (12).
Some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings (13). 
Neka­ teri od njih so privedli do zaporednih povišanj in znižanj v istih proračunskih postavkah(13).
Some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year (14). 
Nekatera odobrena proračunska sredstva niso bila porabljena in so bila med letom prenesena v druge proračunske vrstice (14).
This shows that the link between the budget and the work programme needs to be improved. 
To kaže, da je treba izboljšati povezavo med proračunom in programom dela.
On23December2009,transfersincreasedthebudget line 2 1 0 0 ‘Rent’ by 364 355,02 euro in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency’s premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget. 
Proračunska vrstica 2100 „najemnina“ se je 23. decembra 2009 zaradi prenosov povečala za 364 355,02 EUR zaradi plačila (30. decembra 2009) najemnine za prostore Agencije za prvo četrtletje leta 2010 in bremenitve proračuna za leto 2009.
This practice is at odds with the principle of annuality and reduced the amount to be repaid to the Commission. 
Ta praksa ni v skladu z načelom enoletnosti in zaradi nje se je zmanjšal znesek, ki ga je treba povrniti Komisiji.
The audit showed weaknesses in the estimation of accrued operational expenditure. 
Revizijajepokazalaslabostipriocenivnaprejvračunanih operativnih odhodkov.
The sample of items tested (15) was overstated by 147000 euro. 
Vzorec s preizkušenimi enotami (15) je bil precenjen za 147 000 EUR.
The accuracy of the information provided by the operational departments should be improved in the year-end exercise. 
V postopkih ob koncu leta bi bilo treba izboljšati točnost informacij, ki jih zagotavljajo opera­ tivni oddelki.
OTHER MATTERS 16. 
DRUGE ZADEVE 16.
The recruitment procedures showed weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists. 
Pri postopkih za zaposlovanje so bile ugotovljene slabosti: v razpisih za prosta delovna mesta ni bilo navedeno, kakšno je največje število kandidatov, ki bodo uvrščeni na rezervne sezname.
Questions used during written tests and interviews were not decided before the examination of the applications. 
Vprašanja na pisnih preizkusih in razgovorih niso bila določena pred pregledom prijav.
The decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance and minutes were not complete. 
Odločitve izbirne komisije niso bile dovolj dokumentirane, pragovi za povabilo na razgovor ali uvrstitev na rezervni seznam niso bili vnaprej določeni, zapisniki pa so bili nepopolni.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Te prakse ogrožajo preglednost postopkov za zaposlovanje.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi g. Igors LUDBORŽS, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 14. in 16. septembra 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 5 July 2010. 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik (11) Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 25. maja 2010, Sodišče pa jih je prejelo 5. julija 2010.