natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body. 
V skladu s členom 4(4) iste uredbe mora stroške dodatnih dejavnosti potrditi neodvisni zunanji revizor in jih ne revidira Skupno podjetje niti noben drug organ EU.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
16.12.2016 Uradni list Evropske unije C 473/49 SL IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 7.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements11 and the reports on the implementation of the budget12 for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo: (a) zaključni račun Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik, ki ga sestavljajo računovodski izkazi (11) in poročila o izvrševanju proračuna (12) za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2015, ter (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s tem zaključnim računom.
The managementŐs responsibility 8. 
Odgovornost poslovodstva 8.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201413, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to 14 15 The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
110/2014 (13) je poslovodstvo odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev zaključnega računa Skupnega podjetja ter za zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih z zaključnim računom: (a) naloge poslovodstva v zvezi z zaključnim računom Skupnega podjetja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranjih kontrol, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije(14), in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobri zaključni račun Skupnega podjetja, potem ko ga računovodja Skupnega podjetja pripravi na podlagi vseh razpoložljivih informacij in napiše pojasnilo, priloženo zaključnemu računu, v katerem med drugim izjavlja, da je pridobil razumno zagotovilo, da so informacije v vseh pomembnih pogledih resničen in pošten prikaz finančnega položaja Skupnega podjetja; (b) naloge poslovodstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z zaključnim računom, in skladnostjo z načelom dobrega finančnega poslovodenja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje uspešnega in učinkovitega sistema notranjih kontrol, ki zajema ustrezen nadzor in primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sodne postopke za izterjavo nepravilno plačanih ali porabljenih sredstev.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council15 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Sodišče je odgovorno, da na podlagi svoje revizije Evropskemu parlamentu in Svetu predloži izjavo o zanesljivosti zaključnega računa ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij (15).
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 14. 
Ti standardi določajo, da mora Sodišče revizijo načrtovati in opraviti tako, da pridobi razumno zagotovilo, da je zaključni račun Skupnega podjetja brez pomembno napačnih navedb in da so z njim povezane transakcije zakonite in pravilne.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Po mnenju Sodišča zaključni račun Skupnega podjetja v vseh pomembnih pogledih pošteno predstavlja njegov finančni položaj na dan 31. decembra 2015 ter njegov poslovni izid in denarne tokove za tedaj končano leto v skladu z določbami njegovih finančnih pravil in računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z zaključnim računom 13.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z zaključnim računom za leto, ki se je končalo 31. decembra 2015, v vseh pomembnih pogledih zakonite in pravilne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 15. 
PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU Predstavitev zaključnega računa 15.
By 31 January each year, the members of the Joint Undertaking other than the EU are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years16. 
Člani Skupnega podjetja razen EU morajo do 31. januarja vsakega leta upravnemu odboru poročati o vrednosti svojih stvarnih prispevkov za vsako od prejšnjih proračunskih let (16).
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts. 
Na podlagi teh informacij in v skladu z navodili, ki jih je Skupnemu podjetju poslala Evropska komisija, je treba stvarne prispevke članov vnesti v zaključni račun Skupnega podjetja.
At the time the final accounts were being prepared, the Joint Undertaking had not received the required reports from its members implementing Horizon 2020 projects. 
V času priprave zaključnega računa Skupno podjetje še ni prejelo zahtevanih poročil svojih članov, ki izvajajo projekte v okviru programa Obzorje 2020.
Consequently, the amount of 2015 in-kind contributions for the Horizon 2020 programme entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 201517. 
Posledično znesek stvarnih prispevkov za program Obzorje 2020 za leto 2015, ki je vknjižen v zaključni račun, temelji na ocenah, ki jih je Skupno podjetje pripravilo za stroške, ki so jih imeli člani do konca leta 2015 (17).
The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account. 
Zaključni račun, ki ga je pripravilo Skupno podjetje za GCV, ne vključuje izkaza realizacije proračuna in tabele uskladitve z izkazom poslovnega izida.
However, both items are published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015, although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting. 
Oboje pa je objavljeno v poročilu Skupnega podjetja o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za leto 2015, čeprav se raven zagotovljenih informacij razlikuje od ravni informacij večine drugih skupnih podjetij. To kaže, da bi morala Komisija zagotoviti jasne smernice za poročanje skupnih podjetij o proračunu.
Implementation of the 2015 budget 18. 
Izvrševanje proračuna za leto 2015 18.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 132,6 million euro and payment appropriations of 95,1 million euro. 
Končni proračun za leto 2015, ki je bil na voljo za porabo, je vseboval odobrene zneske za prevzem obveznosti v višini 132,6 milijona EUR in odobrene zneske za plačila v višini 95,1 milijona EUR.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 83 %, 16 17 8 Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 559/2014. 
Stopnja porabe odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, in odobritev plačil je znašala 87 % oz. 83 % (18).
respectively18. The lower-than-expected implementation rate for commitment appropriations is mainly due to the outcome of the 2015 calls. 
Nižja stopnja izvrševanja za odobrene zneske za prevzem obveznosti od pričakovane je v glavnem posledica izida razpisov za zbiranje predlogov za projekte leta 2015.
A number of project proposals were rejected as they did not meet the required quality, resulting in unused commitment appropriations of 13,7 million euro. 
Več predlogov projektov je bilo zavrnjenih, ker niso dosegali zahtevane kakovosti, zato je ostalo 13,7 milijona EUR odobrenih sredstev za obveznosti neporabljenih.
Of the total operational commitments made in 2015 (193,5 million euro), 42,6 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts. 
Posamezne obveznosti, ki so temeljile na zaključenih postopkih dodelitve nepovratnih sredstev in oddaje naročil, so znašale 42,6 % vseh operativnih obveznosti (193,5 milijona EUR), prevzetih leta 2015.
The remaining 57,3 % were global commitments for which the award procedure was not completed. 
Ostalih 57,3 % so bile celotne obveznosti, za katere postopek dodelitve ni bil končan.
The high level of global commitments in 2015 is due to the time required for the evaluation and negotiation procedures for the 2015 calls for proposals for Horizon 2020 projects. 
Vzrok za visoko stopnjo celotnih obveznosti v letu 2015 je čas, potreben za postopke vrednotenja in pogajalske postopke v okviru razpisov za zbiranje predlogov za projekte programa Obzorje 2020 v letu 2015.
Out of a total envelope of 470 million euro for the operational and administrative activities of the FCH Joint Undertaking to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking made operational commitments of 453,1 million euro and payments of 316 million euro (69,8 % of operational commitments) by the end of 2015. 
Izvrševanje večletnega proračuna Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik v okviru 7. okvirnega programa 20. Do konca 2015 je Skupno podjetje za GCV iz skupnih sredstev v višini 470 milijonov EUR za operativne in upravne dejavnosti podjetja, ki naj bi jih financirala EU v okviru 7.
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 137 million euro (30,2 %) will be used by the end of 2019. 
V skladu z načrtom plačil Skupnega podjetja za projekte 7. OP, ki še potekajo, bodo še neizvršena plačila za operativne dejavnosti v višini 137 milijonov EUR (30,2 %) izvršena do konca leta 2019.
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 9 million euro. 21. 
Denarni prispevek EU za upravne stroške Skupnega podjetja je znašal 9 milijonov EUR.
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking amounted to 13 million euro. 
559/2014), pa tudi ne izvršni direktor Skupnega podjetja.
18 9 FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
(18) Letno poročilo o dejavnostih Skupnega podjetja za GCV, str.
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 22. 
Izvrševanje večletnega proračuna Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik v okviru programa Obzorje 2020 22.
Out of a total envelope of 665 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments amounting to 83,6 million euro and payments amounting to 29,4 million euro (35 % of operational commitments). 
Skupno podjetje za GCV je iz skupnih sredstev v višini 665 milijonov EUR za operativne in upravne dejavnosti, ki naj bi jih financirala EU v okviru programa Obzorje 2020, prevzelo obveznosti za operativne dejavnosti v višini 83,6 milijona EUR in izvršilo plačila v višini 29,4 milijona EUR (35 % obveznosti za operativne dejavnosti).
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 
Denarni prispevek EU za upravne stroške Skupnega podjetja je znašal 781 000 EUR.
For the other membersŐ in-kind and cash contributions, out of a total envelope of 665 million euro, the Joint Undertaking estimated that 3,9 million euro of in-kind contributions to operational activities had been incurred by 31 December 2015. 
V zvezi s skupnimi sredstvi v višini 665 milijonov EUR, ki jih morajo zagotoviti drugi člani kot stvarne in denarne prispevke, je Skupno podjetje ocenilo, da so do 31. decembra 2015 nastali stvarni prispevki za operativne dejavnosti v višini 3,9 milijona EUR.
The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 
Denarni prispevek drugih članov za upravne stroške Skupnega podjetja je znašal 781 000 EUR.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 24. 
DRUGE ZADEVE Ključne kontrole in nadzorni sistemi 24.
The FCH Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex-post audits of grant beneficiaries. 
Skupno podjetje za GCV je uvedlo postopke predhodne kontrole na podlagi finančnih in operativnih pregledov dokumentacije in izvaja naknadne revizije upravičencev do nepovratnih sredstev.
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking by its members other than the EU. 
Te kontrole so ključno orodje za oceno zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z zaključnim računom, vključno z denarnimi in stvarnimi prispevki, ki jih skupnemu podjetju zagotovijo njegovi člani razen EU.
The residual error rate for the ex-post audits reported in the FCH Joint Undertaking Annual Activity Report in 2015 was 0,98 %19. 
Preostala stopnja napake za naknadne revizije, objavljena v letnem poročilu o dejavnostih Skupnega podjetja za GCV za leto 2015, je znašala 0,98 % (19).
Anti-Fraud Strategy 25. 
Strategija za boj proti goljufijam 25.
According to Article 12 of the Financial Rules of the FCH Joint Undertaking, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities. 
V skladu s členom 12 finančnih pravil Skupnega podjetja za GCV je treba proračun izvrševati v skladu z uspešno in učinkovito notranjo kontrolo, ki vključuje preprečevanje, odkrivanje in odpravljanje goljufij in nepravilnosti ter nadaljnje ukrepanje v zvezi z njimi.
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the European Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 202020. 
Potem ko je Komisija junija 2011 sprejela strategijo za boj proti goljufijam, je bila julija 2012 sprejeta prva skupna strategija za boj proti goljufijam na raziskovalnem področju, ki je bila marca 2015 posodobljena zaradi upoštevanja sprememb, uvedenih s programom Obzorje 2020(20).
The Research Anti-Fraud Strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings. 
Strategija za boj proti goljufijam na raziskovalnem področju vključuje akcijski načrt, ki ga morajo izvesti skupna podjetja za raziskave.
Internal control procedures are already in place at the FCH Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy and ex-post audits of final beneficiaries of grants). 
Skupno podjetje za GCV že ima postopke notranje kontrole, s katerimi se dobi razumno zagotovilo o preprečevanju in odkrivanju goljufij in nepravilnosti (predhodne kontrole plačil, politika v zvezi z navzkrižjem interesov in naknadne revizije končnih upravičencev do nepovratnih sredstev).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding21, in accordance with the agreed timetable. 
V skladu z dogovorjenim časovnim načrtom izvaja ukrepe iz akcijskega načrta, kot je uporaba podatkovnih zbirk Komisije pri odkrivanju izločenih organizacij ali morebitnega dvojnega financiranja (21).
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) 28. 
Služba Evropske komisije za notranjo revizijo (IAS) 28.
The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015. 
IAS je v Skupnem podjetju za GCV 2 zaključila revizijo procesa vrednotenja in izbora predlogov za nepovratna sredstva Obzorja 2020 novembra 2015.
20 21 22 11 For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
(20) Na primer vzpostavitev skupnega podpornega centra s centralizirano revizijsko službo in usklajenimi poslovnimi procesi za raziskovalne organe EU.
This action also includes assessment of the use of non-EU sources to prevent double funding. 
(21) Ta ukrep za preprečevanje dvojnega financiranja vključuje tudi oceno uporabe drugih virov in ne samo virov EU.
Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1291/2013 in Priloga II k Sklepu Sveta 2013/743/EU (UL L 347, 20.12.2013, str.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 12 23 FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, Annexes 5, 6 and 7, p. 
(23) Letno poročilo o dejavnostih Skupnega podjetja za GCV, Priloge 5, 6 in 7, str.
78 to 83. 
78 do 83.
Annex 1 Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 providing for public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (ÔHorizon 2020Ő) which aims to have a greater impact on research and innovation by combining Horizon 2020 and private-sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment, and help tackle societal challenges. 
SL 16.12.2016 Uradni list Evropske unije C 473/53 PRILOGA Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 2 (Bruselj) Pristojnosti in dejavnosti Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (člena 187 in 188 Pogodbe o delovanju Evropske unije) V Sklepu št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 so predvidena javno-zasebna partnerstva v obliki skupnih tehnoloških pobud, ki bi jih lahko izvajala skupna podjetja v smislu člena 187 PDEU in Uredbe (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (Obzorje 2020), ki naj bi imela večji učinek na raziskave in inovacije z združevanjem sredstev programa Obzorje 2020 in zasebnega sektorja v okviru javno-zasebnih partnerstev na ključnih področjih, na katerih bi lahko raziskave in inovacije prispevale k širšim ciljem Unije na področju konkurenčnosti, pritegnile zasebne naložbe in pripomogle k reševanju družbenih izzivov.
Council Regulation (EC) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. 
559/2014 z dne 6. maja 2014 o Skupnem podjetju za gorivne celice in vodik 2.
The bodies of the FCH 2 Joint Undertaking are: 1 Đ The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH 2 Joint Undertaking. 
559/2014 Organi Skupnega podjetja za GCV 2 so: 1. Upravni odbor Upravni odbor je glavni organ odločanja Skupnega podjetja za GCV 2.
2 Đ The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
Izvršni direktor Izvršni direktor je pristojen za vsakodnevno vodenje Skupnega podjetja in je njegov zakoniti zastopnik.
3 Đ The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Znanstveni odbor Sestavljen je iz največ devetih članov, ki so svetovno priznani strokovnjaki in uravnoteženo zastopajo akademske kroge, industrijo in regulatorne organe.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report. 
Njegove naloge so: (a) svetovanje o prednostnih znanstvenih nalogah, ki jih je treba obravnavati v letnih načrtih; (b) svetovanje o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih.
The external advisory bodies to the FCH 2 Joint Undertaking are: 4 Đ The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and country associated to H2020. 
Zunanja svetovalna organa Skupnega podjetja za GCV 2 sta: 4. Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik Sestavljena je iz po enega predstavnika vsake države članice in vsake države, ki se je pridružila programu Obzorje 2020.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters: (a) the programme progress in the FCH 2 Joint Undertaking and the achievement of its targets; (b) the updating of strategic orientation; (c) the links to Horizon 2020; (d) the annual work plans; (e) the involvement of SMEs. 
S skupino predstavnikov držav, ki zlasti preučuje informacije in zagotavlja mnenja, se opravijo posvetovanja o naslednjih zadevah: (a) napredku programa v Skupnem podjetju za GCV 2 in doseganju njegovih ciljev, (b) posodabljanju strateške usmeritve, (c) povezavah s programom Obzorje 2020, (d) letnih delovnih načrtih, (e) sodelovanju malih in srednjih podjetij.