natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skimmed powder milk (Belgium 1 603 tonnes, Czech Rep. 13 tonnes, Greece 3 435 tonnes, Lithuania 700 tonnes, Luxembourg 44 tonnes, Hungary 1 000 tonnes, Malta 200 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 500 tonnes and Finland 500 tonnes). 
Posneto mleko v prahu (Belgija 1 603 tone, Češka 13 ton, Grčija 3 435 ton, Litva 700 ton, Luksemburg 44 ton, Madžarska 1 000 ton, Malta 200 ton, Portugalska 2 000 ton, Slovenija 500 ton in Finska 500 ton). (b)/(a) 0% 0% (b)/(a) (b)/(a) 138 % 98 % 100 % 0% 0% 0% 0% 0 % 5 000 1 800 1 800 2 1 889 620 397 552 707 898 806 58 % 90 % 22 % 86 % 57 % 79 % 90 % 11 000 5 000 0% 0% 18 130 3 000 20 000 900 15 1 15 24 0% (v tonah)
44 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed EXECUTIVE SUMMARY II. Since the beginning, the Most Deprived programme was fully embedded within the Common Agricultural Policy (CAP). 
44 Posebno poročilo št. 6/2009 – Pomoč Evropske unije v hrani za ogrožene osebe: ocena ciljev, sredstev in uporabljenih metod POVZETEK II. Program pomoči najbolj ogroženim je bil od začetka v celoti del skupne kmetijske politike (SKP).
The two objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contribute to food security of the most deprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks. 
Kot navaja sodišče, sta bila že takrat cilja programa prispevati k zagotavljanju oskrbe s prehrano najbolj ogroženim državljanom Unije ter zagotoviti alternativno porabo intervencijskih zalog.
Both aims find their justification in the Treaty and are in line with the objectives of the CAP enumerated in Article 33. 
Oba cilja temeljita na Pogodbi in sta skladna s cilji SKP iz člena 33.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully contributed to achieve both objectives. 
Z leti so programi razdeljevanja hrane, ki se izvajajo v okviru programa pomoči, prispevali k doseganju obeh ciljev.
The state of EU public stocks varies with market developments and price levels. 
Javne zaloge EU se spreminjajo glede na dogajanje na trgu in cene.
While intervention has been extensively reformed, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter. 
Sistem intervencije je doživel obsežno reformo, vendar se še vedno uporablja za številne glavne kmetijske proizvode, na primer žita, posneto mleko v prahu in maslo.
The decline in intervention stocks over the last few years has stopped in 2008. 
Zmanjševanje intervencijskih zalog v zadnjih nekaj letih se je končalo leta 2008.
Indeed, intervention stocks for certain products such as cereals and butter are currently buildingup again. 
Intervencijske zaloge nekaterih proizvodov, na primer žit in masla, se trenutno dejansko spet povečujejo.
V. For the last four years, as intervention stocks have decreased, the annual plans implementing this programme had to rely to a larger extent on market purchases. 
V. V zadnjih štirih letih, ko so se intervencijske zaloge zmanjševale, so letni načrti izvajanja tega programa v veliki meri temeljili na nakupih na trgih.
However, this trend of the last years has been stopped recently and intervention stocks for certain products are increasing again. 
Vendar se je ta trend zadnjih let nedavno ustavil, intervencijske zaloge nekaterih proizvodov pa se spet povečujejo. ODGOVORI KOMISIJE
45 A large majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressed its wish that the programme remains financed by the EAGF budget1. 
45 Ukrep podpira velika večina držav članic, prav tako pa tudi Evropski parlament, ki je izrazil željo, da se program še naprej financira iz proračuna EKJS1.
The operational effectiveness of the scheme is not to be judged on the number of meals offered per beneficiary but on the extent to which it provides a stable outlet for products from intervention stocks and reliable source of foodstuffs for charities involved in the assistance to most deprived people. 
Operativna učinkovitost programa se ne sme presojati glede na število obrokov za vsakega upravičenca, ampak glede na obseg, v katerem zagotavlja zanesljivo možnost za porabo proizvodov iz intervencijskih zalog in zanesljiv vir živil dobrodelnim organizacijam, ki sodelujejo pri nudenju pomoči najbolj ogroženim osebam.
Against this background, the programme has proven successful as shown by its share in total food aid being distributed (please see Box 5 of the Court’s report). 
Glede na to se je program izkazal za uspešnega, kot je razvidno iz njegovega prispevka k celotni količini razdeljene pomoči v hrani (glej okvir 5 poročila Sodišča).
All the stakeholders recognise that the impact of the scheme is substantial. 
Vse zainteresirane strani se strinjajo, da je učinek programa velik.
Furthermore, the measure has had a powerful leverage effect in allowing the development of networks of charities and facilitating the coordination with public authorities. 
Poleg tega ima ukrep močan spodbujevalni učinek, saj omogoča vzpostavljanje mrež dobrodelnih organizacij in lažje usklajevanje z javnimi organi.
The Commission considers that globally the system is satisfactorily managed although some further improvements are possible. 
Komisija meni, da se sistem na splošno zadovoljivo upravlja, čeprav so mogoče dodatne izboljšave.
The Commission has tabled a proposal to reform the programme in 2008 which addresses several suggestions of the Court2. 1 European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)). 
Komisija je leta 2008 predložila predlog reforme programa, ki obravnava več predlogov Sodišča2. 1 Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 (TA/2009/188) o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike in Uredbe (ES) št.
2 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008) 563 final). 
1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (uredba o enotni SUT) v zvezi z razdeljevanjem hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti (COM(2008) 0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS)). 2 Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has already modified the methodology to calculate Member States’ allocations in the 2009 annual plan to take into account the relative level of wealth (Gross National Income expressed in Power Purchasing Standard per capita), with the unanimous support of participating Member States. 
ODGOVORI KOMISIJE Komisija je ob soglasni podpori sodelujočih držav članic že prilagodila metodologijo za izračun prispevkov držav članic v letnem načrtu za leto 2009, tako da se upošteva relativna raven bogastva (bruto nacionalni dohodek, izražen s standardom kupne moči na prebivalca).
As regards the tendering procedures, Commission audits conclude to the compliance of the procedures applied by the Member States with the EU Public Procurement Direc-tive3. 
Kar zadeva postopke javnih naročil, so revizije Komisije pokazale, da so postopki držav članic skladni z direktivo o javnih naročilih v EU3.
The Impact Assessment accompanying the 2008 reform proposal4 contains nevertheless some suggestions to further enhance the publicity of tenders and then increase participation which would be implemented once the proposal is adopted. 
Ocena učinka, ki spremlja predlog reforme iz leta 20084, kljub temu vsebuje nekatere predloge za nadaljnje povečanje medijske pozornosti javnim razpisom in okrepitev sodelovanja, kar bi se izvajalo po sprejetju predloga.
The Commission is ready to re-examine current bartering arrangements in the context of the new implementing rules following the adoption of the new Council Regulation currently under discussion. 
Komisija je pripravljena ponovno proučiti sedanji mehanizem blagovne menjave glede na nova izvedbena pravila po sprejetju nove uredbe Sveta, ki je v obravnavi.
3 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 
3 Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str.
4 Commission Staff Working Document accompanying the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community — Impact Assessment SEC(2008) 2436/2. 
1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike in Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (uredba o enotni SUT) v zvezi z razdeljevanjem hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti – Ocena učinka SEC(2008) 2436/2.
46 INTRODUCTION 5. 
46 UVOD 5.
Total numbers of people ‘at risk of poverty’ do not constitute the target group of this measure. 
Ciljna skupina tega ukrepa niso vsi ljudje „na robu revščine“.
According to Article 2(1) of Regulation (EC) No 3149/92, the category of population ‘at risk of poverty’ is the statistical indicator used in the calculation of the Member States’ allocations since it is considered the best available estimate of the number of most deprived persons. 
V skladu s členom 2(1) Uredbe 3149/92 je kategorija prebivalstva „na robu revščine“ statistični kazalnik, na podlagi katerega se izračunajo prispevki posameznih držav članic, saj velja za najboljšo razpoložljivo oceno števila najbolj ogroženih oseb.
The notion of population ‘at risk of poverty’ is based on criteria agreed in December 2001 at the European Council meeting in Laeken. 
Pojem prebivalstva „na robu revščine“ temelji na merilih, o katerih se je dogovoril Evropski svet na zasedanju decembra 2001 v Laeknu.
For the 2009 annual plan, the Commission has already used a new method combining relative (GNI — Gross National Income — per capita expressed in Purchase Power Standards) and absolute (population at risk of poverty) indicators. 
Pri letnem načrtu za leto 2009 je Komisija že uporabila novo metodo, ki je kombinacija relativnih (BND – bruto nacionalni dohodek – na prebivalca, izražen s standardom kupne moči) in absolutnih (populacija na robu revščine) kazalnikov.
The population actually targeted by this scheme is defined by Member States’ administrations in close cooperation with charities, and corresponds to individuals and families in need of food assistance. 
Populacijo, ki ji je ta program dejansko namenjen, opredelijo uprave držav članic v tesnem sodelovanju z dobrodelnimi organizacijami, gre pa za posameznike in družine, ki potrebujejo pomoč v hrani.
One of the aims of the programme is to secure a reliable and stable source of food for the charities engaged in providing food assistance to the most deprived persons of the Community. 
Eden od ciljev programa je zagotoviti zanesljiv in stalen vir živil za dobrodelne organizacije, ki sodelujejo pri zagotavljanju hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti.
In this respect, Box 5 of the Court’s report provides clear evidence of the programme’s significant impact since it provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the EU to the most deprived people. 
V tem pogledu je iz okvira 5 poročila Sodišča jasno razvidno, kako pomemben je program, saj zagotavlja od 30 do 70 % skupne količine živil, ki se razdelijo v EU najbolj ogroženim.
REPLY OF THE COMMISSION In addition, the programme has a leverage effect on the development of actions by private bodies (charities) and public authorities (at national and local level), as shown in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal to reform the programme. 
ODGOVORI KOMISIJE Poleg tega program spodbuja zasebne organizacije (dobrodelne ustanove) in javne organe (na nacionalni in lokalni ravni) pri pripravi ukrepov, kot je razvidno iz ocene učinka, ki spremlja predlog Komisije za reformo programa iz leta 2008.
The Commission considers that a more relevant indicator is the amount in euros per real aid recipient, calculated on the basis of information contained in national reports on implementation. 
Komisija meni, da je zanesljivejši kazalnik znesek v eurih na prejemnika pomoči, izračunan na podlagi podatkov iz nacionalnih poročil o izvajanju.
The Commission considers the increasing number of Member States’ participating in the programme as a proof of its added value. 
Komisija meni, da je vedno večje število držav članic, ki sodelujejo v programu, dokaz za njegovo dodano vrednost.
Providing an outlet for intervention stocks is a major objective of the scheme. 
Zagotavljanje porabe intervencijskih zalog je pomemben cilj programa.
Nowadays, most of the intervention products are exchanged against food and less and less processed for distribution to the most deprived. 
Danes se največ intervencijskih proizvodov zamenja za živila, vedno manj pa se jih pre-dela za razdeljevanje najbolj ogroženim.
Call for tender procedures are not influenced by the fact that intervention products are either processed or exchanged, but this factor affects the burden of control. 
Dejstvo, da se intervencijski proizvodi predelajo ali zamenjajo, ne vpliva na postopke javnih razpisov, vpliva pa na breme nadzora.
The trend towards extensively processed foods is the result of NGO demands to be supplied with foodstuffs better suited to the living conditions of deprived people and in order to distribute a wider range of products securing a more balanced diet. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Trend prednostnega obravnavanja močno predelanih živil je posledica zahtev NVO, da se jim zagotovijo živila, ki bolje ustrezajo življenjskim pogojem ogroženih ljudi, in da lahko razdelijo bolj raznolike proizvode, ki zagotavljajo bolj uravnoteženo prehrano. Posebno poročilo št. 6/2009 – Pomoč Evropske unije v hrani za ogrožene osebe: ocena ciljev, sredstev in uporabljenih metod
The situation of public stocks changes every year on the basis of market conditions, in particular price levels. 
Javne zaloge se spreminjajo vsako leto zaradi tržnih pogojev, zlasti cen.
While intervention has been extensively reformed over the last few years, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter, and stocks can rapidly build up again in a situation of low producer prices. 
Sistem intervencije je v zadnjih letih doživel obsežno reformo, vendar se še vedno uporablja za številne glavne kmetijske proizvode, na primer žita, posneto mleko v prahu in maslo, zaloge pa se lahko ob nizkih proizvodnih cenah hitro ponovno povečajo.
In this sense, it is very likely that the 2010 annual plan relies more extensively on intervention stocks than the two previous years. 
V tem smislu je zelo verjetno, da letni načrt za leto 2010 veliko bolj temelji na intervencijskih zalogah kot v prejšnjih dveh letih.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 25. 
ODGOVORI KOMISIJE OPAŽANJA 25.
While it is true that intervention mechan– isms have been reformed recently, intervention remains in place for a whole range of major agricultural products such as cereals, skimmed milk powder and butter. 
Čeprav so bili intervencijski mehanizmi pred kratkim prenovljeni, se intervencija še vedno uporablja za celo vrsto glavnih kmetijskih proizvodov, na primer žita, posneto mleko v prahu in maslo.
Intervention stocks may buildup again in future, in a situation of low producer prices, leading to a more important share of intervention goods in sourcing the scheme. 
V prihodnosti se lahko intervencijske zaloge ob nizkih proizvodnih cenah ponovno povečajo, kar lahko vodi k večjemu deležu intervencijskega blaga pri dobavi proizvodov za program.
In fact, intervention stocks for certain products are currently increasing again. 
Dejansko se intervencijske zaloge nekaterih proizvodov trenutno spet povečujejo.
The food aid to deprived persons measure keeps a strong link with the CAP as long as it contributes to fulfil the objectives of this policy in particular in the area of market stabilisation. 
Z ukrepom pomoči v hrani za ogrožene osebe se ohranja močna povezava s SKP, če prispeva k izpolnjevanju ciljev te politike, zlasti na področju stabilizacije trga.
The Commission proposal for a new Council Regulation seeks to remove the confinement of distributed products to those eligible for intervention. 
Komisija poskuša s predlogom nove uredbe Sveta zagotoviti, da se ne bodo razdeljevali samo tisti proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje za intervencijo.
The Commission does not wish to pre-empt the outcome of the political discussions that are currently taking place following the submission of the Commission proposal for a new Council Regulation. 
Komisija ne želi domnevati o izidu političnih razprav, ki so trenutno v teku, potem ko je Komisija predložila predlog nove uredbe Sveta.
The Commission would like to underline that an overwhelming majority of Member States consistently vote in favour of the approval of the annual plans. 
Komisija poudarja, da velika večina držav članic vztrajno glasuje za odobritev letnih načrtov. Posebno poročilo št.
Since its inception, the scheme has had a two-fold complementary dimension: market stabilisation and social. 
Program ima od samega začetka dvojno dopolnilno razsežnost: stabilizacijo trga in socialno razsežnost.
The cost-efficiency of the scheme is to be assessed against the concurrent fulfilment of both objectives. 
Stroškovna učinkovitost programa se ocenjuje glede na sočasno izpolnjevanje obeh ciljev.
The 1998 evaluation study mentioned by the Court was elaborated by an independent consultant. 
Ocenjevalno študijo iz leta 1998, ki jo omenja Sodišče, je pripravil neodvisen strokovnjak.
The Commission’s quality check of this report includes critical remarks related mainly to its methodology, the robustness of the analysis and the credibility of the results. 
Preverjanje kakovosti tega poročila s strani Komisije vključuje kritične pripombe, predvsem v zvezi z uporabljeno metodologijo, zanesljivostjo analize in verodostojnostjo rezultatov.
The various quotes highlighted by the Court bring forward the social component of the scheme, without nevertheless calling into question its agricultural dimension. 
Različni citati, na katere opozarja Sodišče, poudarjajo socialno komponento programa, pri tem pa ne postavljajo pod vprašaj njegove kmetijske razsežnosti.
Even if the social dimension of this scheme is duly recognised, the Commission would like to underline that Regulation (EC) No 1234/2007 is a key Regulation of the Common Agricultural Policy, based on Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community. 
Čeprav je socialna razsežnost programa ustrezno priznana, želi Komisija poudariti, da je Uredba (ES) št. 1234/2007 ključni predpis na področju skupne kmetijske politike, ki temelji na členih 36 in 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
It emerges from the regular meetings that the Commission holds with Member States’ authorities and charities as part of its management of the scheme, that there is generally a high level of satisfaction on both sides with the way consultations are conducted at national level. 
Na podlagi rednih srečanj, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa z organi držav članic in dobrodelnimi ustanovami, je mogoče sklepati, da sta obe strani na splošno zelo zadovoljni s tem, kako se vodijo posvetovanja na nacionalni ravni.
The Commission agrees however that there is room for improvement and has included in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal for a new Council Regulation suggestions to enhance the link between the scheme and other actions at Member State level, through for example the drawing-up of national food distribution programmes. 
Komisija se vseeno strinja, da so še mogoče izboljšave, tako da je v oceno učinka, ki spremlja predlog Komisije za novo uredbe Sveta iz leta 2008, vključila predloge za izboljšanje povezave med programom in drugimi ukrepi na ravni držav članic, na primer s pripravo nacionalnih programov razdeljevanja hrane.
These would be implemented after the adoption of the new Council Regulation. 
Ti programi bi se izvajali po sprejetju nove uredbe Sveta.
REPLY OF THE COMMISSION 34. 
ODGOVORI KOMISIJE 34.
The notions of ‘potential beneficiaries’ and ‘target population’ are different: while the former is a statistical indicator used exclusively for the calculation of Member States’ allocations, the population actually targeted is defined at the appropriate geographical level by Member States’ managing authorities in cooperation with charities (Article 1(3) of Regulation (EEC) No 3149/92). 
Pojma „morebitni upravičenci“ in „ciljna populacija“ se razlikujeta; medtem ko je prvi pojem statistični kazalnik, ki se uporablja izključno za računanje prispevkov držav članic, pa dejansko ciljno populacijo na ustrezni geografski ravni opredelijo organi upravljanja držav članic v sodelovanju z dobrodelnimi organizacijami (člen 1(3) Uredbe št. 3149/92).
For the 2009 budget allocation of the plan, a new methodology has been used combining the number of people ‘at risk of poverty’ to the GNI per purchasing power parity for each Member State. 
Za leto 2009 so bila načrtu dodeljena sredstva v skladu z novo metodologijo, ki združuje število ljudi „na robu revščine“ in BNP po pariteti kupne moči za vsako državo članico.
This further proves that the number of people at risk of poverty is not a number of potential beneficiaries. 
To prav tako dokazuje, da število ljudi na robu revščine ni enako številu morebitnih upravičencev.
The food aid measure does not claim to solve by itself the question of food insecurity in the EU. 
Ne trdimo, da ukrep pomoči v hrani sam raz-rešuje problem negotove preskrbe s hrano v EU.
In this context, one of the aims of the programme is to secure a reliable and stable source of foodstuffs for the organisations providing food assistance to the most deprived persons. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
V tem smislu je eden od ciljev programa zagotoviti zanesljiv in stalen vir živil za organizacije, ki zagotavljajo hrano najbolj ogroženim osebam. Posebno poročilo št. 6/2009 – Pomoč Evropske unije v hrani za ogrožene osebe: ocena ciljev, sredstev in uporabljenih metod
49 Therefore, the estimates of the number of meals provided to the aid recipients are not the best indicator of the programme’s impact, even if the distribution of approximately 156 million meals per year is to be considered very significant. 
49 Zato ocene števila obrokov, ki se zagotovijo prejemnikom pomoči, niso najboljši pokazatelj učinka programa, čeprav je približno 156 milijonov obrokov, ki se razdelijo vsako leto, zelo veliko.