natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Member States, the CourtŐs audit identified the following weaknesses with regard to the documentation of inspection work: (a) in Italy, inspections were the subject of a report only if there was a finding of infringement, and only the incriminating evidence was detailed in the report; (b) in France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom it was not possible to ascertain from the inspection reports whether certain essential conditions for the effectiveness of inspection (5) had been satisfied, or the reports contained conflicting information. ... and not always recorded in centralised databases 66. 
Delo Računskega sodišča je v državah članicah razkrilo naslednje pomanjkljivosti v zvezi z dokumentacijo o inšpekcijskih pregledih: (a) v Italiji so v poročilu navedeni samo inšpekcijski pregledi, med katerimi je bila ugotovljena kršitev, in samo dokazno gradivo o kršitvi; (b) v Franciji, Italiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu iz poročil o inšpekcijskih pregledih ni bilo mogoče ugotoviti, če so bili upoštevani nekateri bistveni pogoji za učinkovitost inšpekcijskega pregleda (5), ali pa so poročila vsebovala nasprotujoče si informacije. ... ki niso vedno evidentirani v centralnih podatkovnih zbirkah 66.
Centralised recording of all inspection reports in a computerised database is essential. 
Centralizirano evidentiranje vseh inšpekcijskih poročil v računalniških podatkovnih zbirkah je bistveno.
This in itself, by facilitating the process of tracing and using data, allows a global assessment of inspection activity, and of its volume and results in particular. 
Že samo to omogoča skupno oceno inšpekcijske dejavnosti in zlasti njenega obsega in rezultatov, saj olajšuje sledljivost in izkoriščanje podatkov.
(4) A proposal for standardised inspection reports was drawn up in 1999 by the Commission departments, but did not go beyond that stage. 
(4) Predlog usklajenih inšpekcijskih poročil so leta 1999 pripravile službe Komisije, vendar ni bil sprejet.
(5) A landing inspection, for example: the presence of an inspector from start to finish of the landing operations, the weighing of an adequate sample of the catch; for an inspection at sea, logbook entries matching the actual cargo. 
(5) Na primer, za inšpekcijski pregled med iztovarjanjem: navzočnost inšpektorja od začetka do konca razkladanja, tehtanje zadostnega vzorca tovora; za inšpekcijski pregled na morju: skladnost navedb v ladijskem dnevniku s tovorom.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/15 67. 
28.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 317/15 67.
In this area also, Community law has not defined any obligations or standards, leaving each Member State to develop (or not develop) the system of its choice. 
V predpisih Skupnosti tudi na tem področju niso določene nobene obveznosti ali standardi ter je vsaki državi članici puščena možnost, da razvije sistem po svoji izbiri ali da tega ne stori.
At the time of the CourtŐs audit visits, Spain, France, Italy and the United Kingdom did not have any centralised systems for recording inspection reports. 
Španija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo v času revizijskih obiskov Računskega sodišča niso imeli na voljo centralnega sistema za evidentiranje inšpekcijskih poročil.
Limited quality control 69. 
Omejen nadzor kakovosti 69.
An effective control system depends on the existence of a quality control system providing assurance that the work performed complies with the applicable standards on the subject. 
Učinkovit sistem kontrol je odvisen od vzpostavljenega nadzora kakovosti, ki omogoča zagotavljanje skladnosti opravljenega dela s standardi, ki veljajo na tem področju.
Although all the countries visited review work that results in proposed sanctions, review of other inspection reports is non-existent, which prevents the identification of certain inspection anomalies and prevents remedial action. 
Čeprav v vseh obiskanih državah članicah obstaja pregled tistega dela, ki se zaključi s predlogom kazni, pa ni pregledovanja drugih inšpekcijskih poročil, kar onemogoča opredelitev in obravnavo nekaterih nepravilnosti pri inšpekcijskih pregledih.
In five of the six Member States visited, the Court noted cases where infringements had been found but the follow-up action provided for in the procedures had not been taken, and the reasons for this decision had not been documented. 
Računsko sodišče je v petih od šestih obiskanih držav članic odkrilo, da ugotovljene kršitve niso bile predmet spremljanja, predvidenega s postopki, in da razlogi za to odločitev niso bili dokumentirani.
In the sixth, Italy, this was not a possibility, since inspections are documented only if they result in an infringement being found. 
V šesti državi, Italiji, to ni bilo mogoče, ker se dokumentirajo samo inšpekcijski pregledi, med katerimi je bila ugotovljena kršitev.
Number of inspectors sometimes inadequate 71. 
Včasih nezadostno število inšpektorjev 71.
The number of inspectors and the proportion of their activity devoted to fisheries policing must be sufficient to provide a satisfactory volume of inspections and constitute a deterrent presence. 
Število inšpektorjev in delež njihove dejavnosti, namenjen nadzoru različnih vrst ribištva, morata biti zadostna, da se zagotavlja zadovoljiv obseg inšpekcijskih pregledov in navzoč-nosti, ki odvrača od kršitev.
However, it is not possible to establish universal norms on this aspect, because of variations in local circumstances (1). 
Vendar zaradi raznolikosti lokalnih razmer (1) na tem področju ni mogoče določiti univerzalnih standardov.
Nevertheless, by the end of the audit, the inadequacy of the volume of inspection activity was recognised or recorded in several Member States: Failure to optimise inspection activities 74. 
Ob koncu revizije je bil nezadosten obseg inšpekcijskih dejavnosti priznan ali odkrit v več državah članicah: Ni optimizacije inšpekcijskih dejavnosti 74.
In addition to adequate overall inspection pressure, the effectiveness of a control system requires optimum use of the available resources. 
Poleg ustreznega splošnega nadzornega pritiska je za učinkovitost inšpekcijskega sistema potrebna tudi optimalna uporaba razpoložljivih virov.
Restricted access to the data needed for programming and inspection target selection. 75. 
Preveč omejen dostop do podatkov, koristnih za programiranje in izbor ciljev inšpekcije 75.
Sound knowledge of the various fishery activities, the actors involved, infringements found and penalties imposed in the past is essential for the establishment of sound risk analysis, the definition of a suitable control strategy and the preparation of a relevant programme. 
Dobro poznavanje različnih ribolovnih dejavnosti, vpletenih akterjev, ugotovljenih kršitev in kazni, izrečenih v preteklosti, je nujno potrebno za pripravo dobre analize tveganja, določitev ustrezne inšpekcijske strategije in pripravo ustreznega programa.
Similarly, at the operational level, the effectiveness of inspections depends on the inspectorsŐ ability to select from different potential control targets the one that is most interesting in view of its characteristics (2). 
Prav tako je na operativni ravni učinkovitost inšpekcijskih pregledov odvisna od sposobnosti inšpektorjev, da med različnimi možnimi cilji inšpekcije izberejo najbolj zanimivega glede na njegove značilnosti (2).
To achieve this, it is essential to have databases containing the various types of information and data that is reliable, complete and up-to-date. Lastly, each inspector must have immediate direct access to them from the place of inspection. 
Zato so nujno potrebni podatkovne zbirke, ki vsebujejo te različne informacije, zanesljivi, izčrpni in posodobljeni podatki ter neposreden in takojšen dostop vsakega inšpektorja do teh podatkov s kraja, kjer opravlja inšpekcijski pregled.
In some cases, Member States did not have any information system for collecting, archiving and retrieving data: (a) (b) in Spain, work carried out in 2003 by the national authorities assessed the required number of inspectors as 139, whereas in 2006 the figure was 91; in Denmark and the United Kingdom (in England and Wales), the rate of attendance by inspectors was definitely inadequate; each team of two inspectors was, on average, respectively in charge of 11 and 10 landing places, in use several times a day. 
(2) Ribolovno dovoljenje, ribolovne pravice, pretekli ulov, pretekli inšpekcijski pregledi, pretekle kazni, promet, pretekli premiki VMS, ... (a) (b) v Španiji so nacionalni organi med delom, ki so ga opravili leta 2003, ocenili, da je potrebnih 139 inšpektorjev, vendar jih je bilo leta 2006 samo 91; na Danskem in v Združenem kraljestvu (v Angliji in Walesu) stopnja navzočnosti inšpektorjev očitno ni zadostna, ker je bila vsaka ekipa dveh inšpektorjev v povprečju zadolžena za 11 oziroma 10 krajev iztovarjanja, ki se uporabljajo večkrat dnevno.
In fact, these units performed control duties in other fields and lacked an adequate analytical tool and were thus unable to provide precise, verifiable information about their fisheries control activities (see paragraph 83). 
Ker ti opravljajo nadzor na drugih področjih in nimajo zadostnih orodij za analizo, namreč ne morejo nuditi natančnih in preverljivih informacij o svojih dejavnostih na področju ribištva (glej odstavek 83).
(1) For example, the type of fishing practised, the size and composition of the fleet, length and nature of the coastline, area of waters under jurisdiction, marketing practice, etc. (a) in Spain, France, Italy and the United Kingdom, the inspectors did not all have direct access to catch and/or VMS data from their operational bases; (b) in no country did inspectors have direct operational access to the data recorded by other Member States (information on catches landed in another country, VMS positions of foreign vessels before they entered waters in the inspectorsŐ national jurisdiction, etc.). 
(1) Kot so vrsta ribolova, ki se izvaja, velikost in sestava ladjevja, dolžina in narava obale, površina voda v pravni pristojnosti, tržne prakse itd. Poleg tega za Francijo in Italijo ni mogoče opredeliti ob-
C 317/16 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Inadequate strategic programming and tactical targeting 79. 
C 317/16 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2007 Strateško programiranje in taktično usmerjanje, ...
Most Member States did not carry out a risk analysis leading to a formal strategy document that identified inspection priorities and could be used as the basis for a rational allocation of resources, particularly as regards the cost/benefit aspect of inspections. 
Večina držav članic ne izvaja analiz tveganja, na podlagi katerih bi pripravile dokončne strateške dokumente, v katerih bi bile opredeljene prednostne naloge inšpekcijskih pregledov in bi se uporabljale kot podlaga za razumno dodeljevanje virov, predvsem z vidika razmerja med stroški in učinkovitostjo inšpekcijskih pregledov.
Even where general inspection programmes existed, they did not always specify the resources to be deployed and the quantified objectives to be observed. 
Čeprav obstajajo splošni programi inšpekcijskih pregledov, v njih niso podrobno navedeni ukrepi, ki bi jih bilo treba izvajati, niti niso količinsko opredeljeni cilji, ki bi jih bilo treba upoštevati.
In this situation, it is not possible to ensure a correct balance between the type of resources deployed, the programmed inspection tasks, and the principal inherent risks of the fishing activities carried out in the area for which a particular Member State is responsible. 
V takšnih razmerah ni mogoče zagotavljati pravega ravnovesja med vrstami uporabljenih sredstev, programiranimi inšpekcijskimi nalogami in glavnimi tveganji, povezanimi z ribolovnimi dejavnostmi, ki se izvajajo na območju pod pristojnostjo zadevne države članice.
In Spain, in the two regions visited, it was noted that a large part of the inspections concentrated on fishing activities with a relatively low rate of infringement. 
V dveh obiskanih regijah v Španiji je bilo ugotovljeno, da je bil velik del inšpekcijskih pregledov usmerjen na ribolovne dejavnosti z razmeroma nizko stopnjo kršitev.
At the operational level, the absence of relevant targeting of inspections impaired the efficiency of inspections. 
Na operativni ravni je zaradi neustreznega izbiranja inšpekcijskih pregledov učinkovitost nadzora okrnjena.
In the United Kingdom, it was found that the inspectors had increased inspections of vessels where no infringement could be found, while at the same time other, nonetheless active and sizeable vessels had never been inspected. 
Tako je bilo v Združenem kraljestvu ugotovljeno, da so inšpektorji povečali število pregledov na plovilih, za katera ni bilo mogoče ugotoviti nobene kršitve, medtem ko v istem času druga plovila, čeprav dejavna in velika, niso bila nikoli predmet inšpekcijskega pregleda.
However, conducting integrated inspections incorporating verification of businessesŐ accounting data, e.g. in joint inspections with the tax administration, was seen to be effective in several countries, such as Denmark, the Netherlands and the United Kingdom. 
Vendar se je izvajanje inšpekcijskih pregledov, ki zajemajo preverjanje računovodskih podatkov podjetij, na primer ob pregledih, ki se izvajajo skupaj z davčno upravo, izkazalo za učinkovito v več državah, kot so Danska, Nizozemska in Združeno kraljestvo.
These inspections in fact showed up inconsistencies between the data forwarded to the fisheries administrations and management data, particularly in those businesses which combined fisheries activity with that of first buyer. 
Pri teh inšpekcijskih pregledih se namreč pokažejo neskladnosti med podatki, poslanimi upravam za ribištvo, in upravljavskimi podatki, zlasti v podjetjih, ki hkrati opravljajo ribolovne dejavnosti in dejavnosti prvega kupca.
However, in the absence of statutory requirements this approach is still marginal. ... sometimes complicated by multiple inspecting bodies 83. 
Vendar ta pristop ostaja obrobnega pomena, ker ni zakonsko predpisanih zahtev. ... ki je včasih zapleteno zaradi številnih inšpekcijskih organov 83.
The multiplicity of inspecting bodies may increase the risk of overlap or of an area of activity falling into a Ôblind spotŐ when their areas of operations are allocated, and may lead to rigid structures which limit the scope for redeploying inspection resources in the light of changing priorities: (a) in France, eight government directorates from five ministries were involved in the system of inspection and enforcement without the responsible authority, the Ministry of Fisheries, having any direct means of control over the entities on which it relied and whose activities and resources it was responsible for coordinating; (b) in Spain there was an overlap of responsibilities for inspection of the fishing activities of vessels operating in both internal (1) and external waters; moreover, cargo landed by a vessel operating in external waters could be inspected twice at the same location and at the same time, by national inspectors as landing operations and by regional inspectors as first sales; (c) in France and Italy, the national authorities were not in a position to assess precisely the financial, human and material resources devoted to fisheries inspection; ignorance of this information actually limits the scope for reallocating resources. 
Številnost inšpekcijskih organov lahko poveča tveganje prekrivanja ali „mrtvega kota“ pri dodeljevanju področij delovanja in lahko povzroči toge strukture, ki omejujejo zmožnost uporabe inšpekcijskih sredstev glede na spremenljive prednostne naloge: (a) v Franciji v sistemu inšpekcijskih pregledov in izvrševanja sodeluje osem ministrskih direktoratov, ki so v okviru petih ministrstev, pri tem pa odgovorni organ, ministrstvo za ribištvo, nima na voljo sredstev za neposreden nadzor nad enotami, na katere se opira ter katerih delovanje in sredstva mora usklajevati; (b) v Španiji se pristojnosti prekrivajo na področju inšpekcije ribolovnih dejavnosti plovil, ki svoje dejavnosti izvajajo hkrati v notranjih (1) in zunanjih vodah; poleg tega je lahko isti tovor, ki ga iztovori plovilo, ki izvaja dejavnosti v zunanjih vodah, v istem kraju in ob istem času dvakrat predmet inšpekcijskega pregleda; pregledajo ga lahko nacionalni inšpektorji iz naslova iztovarjanja in regionalni inšpektorji iz naslova prve prodaje; (c) v Franciji in Italiji nacionalni organi ne morejo natančno oceniti finančnih, človeških in materialnih virov, namenjenih nadzoru nad ribolovnimi dejavnostmi; nepoznavanje teh informacij dejansko omejuje zmožnosti za prerazporeditev sredstev. Ni spremljanja uspešnosti inšpekcijskih pregledov 84.
Performance measurement is one of the basic components of an effective inspection system. 
Merjenje uspešnosti je med osnovnimi elementi učinkovitega sistema inšpekcijskih pregledov.
Indicators need to be put in place so that the quality of the overall control system can be evaluated, as well as the validity of the approaches taken in individual areas. 
Za ocenjevanje kakovosti celotnega nadzornega sistema in veljavnosti pristopov, ki se upoštevajo na posebnih področjih, je treba določiti kazalnike.
Among the Member States studied, only one had developed a true performance indicator, but the quality of the indicator was affected by the weakness of the system for monitoring inspections (2). 
Med preučenimi državami članicami je samo ena razvila pravi kazalnik uspešnosti, vendar je na njegovo kakovost vplivala šibkost sistema za spremljanje inšpekcijskih pregledov (2).
In other cases, the evaluation indicators employed only measured overall operational activity (3) and supplied no information about specific regions or fisheries. 
V drugih primerih kazalniki, uporabljeni za ocenjevanje, merijo samo splošno operativno dejavnost (3), ne dajejo pa informacij o posebni regiji ali vrsti ribištva.
It was therefore not possible to form an opinion regarding the effectiveness of control and inspection activity. 
Na podlagi teh kazalnikov tako ni bilo mogoče podati mnenja o učinkovitosti nadzornih dejavnosti in dejavnosti inšpekcijskih pregledov.
The Community Fisheries Control Agency (Vigo), a coordination instrument with limited powers 86. 
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (Vigo), orodje za usklajevanje z omejenimi pristojnostmi 86.
A Community fisheries control agency, with its headquarters in Vigo (Spain), has been created Ôto organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform applicationŐ (4). 
Namen ustanovitve Agencije Skupnosti za nadzor ribištva s sedežem v Vigu (Španija) je „organizacija operativnega usklajevanja dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov ribištva s strani držav članic ter pomoč le-tem pri sodelovanju zaradi spoštovanja predpisov skupne ribiške politike, da se zagotovi njeno učinkovito in enotno izvajanje“ (4).
Contrary to what its name might suggest, the Agency has no powers of its own in relation to fisheries control. 
V nasprotju s tem, kar bi lahko sklepali iz njenega imena, Agencija nima svojih pristojnosti na področju nadzora ribištva.
(1) In Spain internal waters means, for a given region, the area extending from the coast to an imaginary straight line (Lneas de Base Recta) between the two furthest coastal points of that region. 
(1) V Španiji so notranje vode za določeno regijo območje od obale do imaginarne ravne črte (lineas de base recta), ki povezuje dve najbolj oddaljeni obalni točki te regije.
(2) France measures the offending rate (ratio of the number of infringements found/number of inspections); the figure published by the authorities is 6,6 % and the rate calculated on the basis of the data received by the auditors is 12,4 %. 
(2) Francija meri delež kršitev (razmerje med številom ugotovljenih kršitev in številom inšpekcijskih pregledov); delež, ki so ga objavili pristojni organi, je 6,6 %, delež, izračunan na podlagi podatkov, ki so jih prejeli revizorji, pa 12,4 %.
(3) Total number of inspections on land or at sea, total number of hours spent on inspections, etc. 
(3) Skupno število inšpekcij na kopnem ali na morju, skupno število ur, porabljenih za inšpekcije, ...
(4) Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 
768/2005 z dne 26. aprila 2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (UL L 128, 21.5.2005, str.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/17 87. 
28.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 317/17 87.
Since the first work programme adopted by the Agency was the programme for 2007, it is still too soon to judge the eventual impact of its activities on the various weaknesses identified during the audit. 
Ker je svoj prvi delovni program sprejela za leto 2007, je še prezgodaj, da bi lahko podali mnenje o morebitnem učinku njenega delovanja na različne pomanjkljivosti, ugotovljene med revizijo.
However, it is already possible to regret that the power of the so-called Community inspectors (1) is limited to action at sea and that cooperation as regards following up and penalising offences lies outside the AgencyŐs sphere of competence. 
Vendar je že mogoče obžalovati, da so pooblastila tako imenovanih inšpektorjev Skupnosti (1) omejena na ukrepe na morju in da sodelovanje na področju spremljanja kršitev in njihovih kazni ni v pristojnosti Agencije.
Systems for following up infringements and imposing sanctions are often inappropriate 88. 
Sistemi za nadaljnje ukrepanje po kršitvah in uvedbo kazni so pogosto neustrezni 88.
An effective system for following up infringements and imposing penalties presupposes that every presumed offence is dealt with and that when a penalty is imposed, it serves as a deterrent. 
Da bi bil sistem za nadaljnje ukrepanje po kršitvah in uvedbo kazni učinkovit, bi morala biti obravnavana vsaka domnevna kršitev in če je izrečena kazen, bi morala biti ta odvračalna.
This applies equally to infringements by operators subject to the jurisdiction of national authorities and Member States whose failings have been identified by the Commission. 
To velja tako za kršitve gospodarskih subjektov, ki so predmet postopka pred nacionalnimi organi, kot za neizpolnjene obveznosti držav članic, ki jih ugotovi Komisija.
National systems on the whole lack severity 89. 
Nacionalni sistemi na splošno niso strogi 89.
National systems for following up offences and imposing penalties must, according to Community law, ensure that every infringement is subject to appropriate follow-up proceedings leading, if necessary, to a deterrent penalty (2). 
Nacionalni sistemi za nadaljnje ukrepanje po kršitvah in uvedbo kazni morajo v skladu s predpisi Skupnosti zagotavljati, da je vsaka kršitev predmet ustreznega nadaljnjega ukrepanja, po katerem se po potrebi izreče odvračalna kazen (2).
Weaknesses at both the procedural level and in the sanctions imposed are a hindrance to the observance of this obligation. 
Pomanjkljivosti na ravni veljavnih postopkov in izrečenih kazni ovirajo spoštovanje te obveznosti.
Follow-up actions are sometimes limited for legal or procedural reasons 90. 
Nadaljnje ukrepanje je včasih omejeno zaradi postopkov ali pravnih razlogov 90.