natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabela Ključni podatki o agenciji 2015 Proračun (v milijonih EUR) 0,1 Skupno število zaposlenih 31. decembra (1) 17 (1) Zaposleni so uradniki, začasni in pogodbeni uslužbenci ter napoteni nacionalni strokovnjaki.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
INFORMACIJE V PODKREPITEV IZJAVE O ZANESLJIVOSTI 4.
2014 0,1 18 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
2014 0,1 18 IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 5.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo: (a) zaključni račun Agencije, ki ga sestavljajo računovodski izkazi(4) in poročila o izvrševanju proračuna(5) za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2015, ter (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s tem zaključnim računom.
The managementŐs responsibility 6. 
Odgovornost poslovodstva 6.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
Poslovodstvo je odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev zaključnega računa Agencije ter za zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih z zaključnim računom (6): (1) UL 27, 6.12.1958, str.
(2) OJ L 41, 15.2.2008, p. 
(2) UL L 41, 15.2.2008, str.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/euratom/index.html (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Več informacij o pristojnostih in dejavnostih Agencije je na voljo na njenem spletišču http://ec.europa.eu/euratom/index.html. (4) Ti zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/185 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Uradni list Evropske unije C 449/185 SL (a) naloge poslovodstva v zvezi z zaključnim računom Agencije vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranjih kontrol, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije (7), in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
The Director-general approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Generalni direktor odobri zaključni račun Agencije, potem ko ga računovodja Agencije pripravi na podlagi vseh razpoložljivih informacij in napiše pojasnilo, priloženo zaključnemu računu, v katerem med drugim izjavlja, da je pridobil razumno zagotovilo, da so informacije v vseh pomembnih pogledih resničen in pošten prikaz finančnega položaja Agencije; (b) naloge poslovodstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z zaključnim računom, in skladnostjo z načelom dobrega finančnega poslovodenja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje uspešnega in učinkovitega sistema notranjih kontrol, ki zajema ustrezen nadzor in primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sodne postopke za izterjavo nepravilno plačanih ali porabljenih sredstev.
The auditorŐs responsibility 7. 
Revizorjeva odgovornost 7.
Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Mnenje o zanesljivosti zaključnega računa 10.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z zaključnim računom 11.
(7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(7) (8) Zaradi naslednje pripombe mnenji Sodišča nista vprašljivi.
EN C 449/186 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13. 
SL C 449/186 Uradni list Evropske unije 1.12.2016 PRIPOMBA O UPRAVLJANJU PRORAČUNA 13.
The level of carryovers of committed appropriations is high for title II with 41 482 euros, i.e. 50,5 % (2014: 8970 euros, i.e. 14,9%). 
Stopnja prenesenih odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, je bila visoka za naslov II in je znašala 41 482 EUR ali 50,5 % (2014: 8 970 EUR ali 14,9 %).
They mainly relate to the purchase of IT hardware (servers and laptops) ordered in December 2015 and to IT consulting services which go beyond the calendar year. 
Ta sredstva se večinoma nanašajo na nakup strojne opreme IT (strežniki in prenosni računalniki), naročene decembra 2015, in na svetovalne storitve za IT, ki presegajo koledarsko leto.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/187 THE AGENCYŐS REPLY 13. 
SL 1.12.2016 Uradni list Evropske unije C 449/187 ODGOVOR AGENCIJE 13.
The commitments were executed in the 4th quarter of 2015 because the decision on the possibility to use, or not, the DIGIT framework contracts was delayed and so were the solution design and the negotiation procedure. 
Obveznosti so bile izvršene v četrtem kvartalu leta 2015, saj je bila odločitev o možnosti uporabe ali neuporabe okvirnih pogodb DIGIT odložena, s tem pa tudi zasnova rešitev in pogajalski postopek.
As a consequence, deliveries and payments went beyond 2015. 
Posledično so dobave in plačila potekali po letu 2015.
The Agency will respect the principle of annuality to the maximum extent possible in the future. 
Agencija bo v prihodnosti v največji možni meri spoštovala načelo enoletnosti.
C 311/156 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 together with the FoundationŐs replies (2008/C 311/23) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/156 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2007 z odgovori Fundacije (2008/C 311/23) KAZALO UVOD....................................................................
7-10 157 Tables1to4 .......................................................................... 
7–10 157 Tabele1do4 .........................................................................
159 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
159 OdgovoriFundacije....................................................................
163 Paragraph Page 1-2 157 3-6 157 
163 Odstavek Stran
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/157 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/157 UVOD 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as Ôthe FoundationŐ) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (v nadaljnjem besedilu „Fundacija“) je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 (1).
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Njen cilj je prispevati k načrtovanju in vzpostavljanju boljših življenjskih in delovnih razmer v Evropski uniji s povečevanjem in širjenjem znanja na tem področju.
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities. 
V tabeli 1 so povzete pristojnosti in dejavnosti Fundacije.
This Statement of assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (2).
It was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Oblikovana je bila po pregledu računovodskih izkazov Fundacije, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Izkaze Fundacije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007 (3), je v skladu s členom 16 Uredbe Sveta (ES) št. 1365/75 pripravil direktor Fundacije, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati mnenje o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Sodišče je tako pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo: Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Fundacije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
(1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
(1) UL L 139, 30.5.1975, str.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 18 July 2008. 
(3) Ti računovodski izkazi so bili pripravljeni 30. junija 2008, Sodišče pa jih je prejelo 18. julija 2008.
The FoundationŐs 2007 budget amounted to 20,2 million euro, as compared to 19,8 million euro for the previous year. 
Proračun Fundacije za leto 2007 je znašal 20,2 milijona EUR v primerjavi z 19,8 milijona EUR za prejšnje leto.
It included contributions from the Commission to prepare the future membership of Croatia and Turkey. 
Zajemal je prispevke Komisije za pripravo na prihodnje članstvo Hrvaške in Turčije.
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget, but that was not the case. 
Te prispevke bi bilo treba v proračunu obravnavati kot namenske prejemke, vendar se to ni zgodilo.
This situation was not in conformity with the Financial Regulation. 
To stanje ni bilo skladno s Finančno uredbo.
Recoverable VAT for the 2007 financial year of 376 611 euro was not claimed by the year end. 
Vračljivi DDV v vrednosti 376 611 EUR za proračunsko leto 2007 ni bil izterjan do konca leta.
VAT claims should be recovered from time to time during the year. 
Terjatve DDV bi bilo treba med letom občasno povrniti.
This situation was at odds with the principle of sound financial management. 
Takšno stanje ni bilo skladno z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
In the case of recruitment procedures, neither the weighting of the selection criteria nor the minimal scores to be achieved were decided by the Selection Board from the outset. 
Pri postopkih zaposlovanja izbirna komisija na začetku ni določila niti izbirnih meril niti minimalnega števila točk, ki jih je treba doseči.
Moreover, in one case, the selection criteria defined were either not in conformity with the vacancy notice or remained vague. 
Poleg tega opredeljena izbirna merila v enem primeru niso bila skladna z razpisom za delovno mesto ali pa so bila ohlapna.
This did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. 
S tem niso bili zagotovljeni pregledni in nepristranski postopki.
With regard to procurement procedures, the following anomalies were observed: financial evaluation procedure for a contract not clearly specified in the tender documents and selection criteria not allowing proper performance of an evaluation of the financial capacity of the candidates (5). 
Pri postopkih oddaje naročil so bila ugotovljena naslednja odstopanja: v razpisni dokumentaciji ni bil jasno določen postopek finančnega vrednotenja za pogodbo, izbirna merila pa niso dopuščala ustrezne izvedbe vrednotenja finančne usposobljenosti kandidatov (5).
These weaknesses undermined the quality of the procedure and risked biasing the final selection. 
Te slabosti so ogrožale kakovost postopka in povzročale tveganje, da bo končni izbor pristranski.
(5) Three cases. 
(5) Trije primeri.
C 311/158 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
C 311/158 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 18. septembra 2008.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/159 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 as amended by Regulation (EC) No 1111/2005 Governance Resources available to the Foundation Activities and services provided in 2007 ÔThe Community and the Member States, having in mind fundamental social rights, ... shall have as their objectives ... improved living and working conditions, ... the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields; ... b) working conditions; c) social security and the social protection of workers; d) protection of workers where their employment contract is terminated; e) the information and consultation of workers; f) representation and the collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; g) conditions of employment for third-country nationals; h) the integration of persons excluded from the labour market; i) equality between men and women ...Ő Objectives Tasks 1. The Governing Board (GB) Ń From each MemberState: one Final Budget 2007: Monitoring and surveys: (Articles 136 and 137 of the Treaty) 4. 
1365/75, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1111/2005 Vodenje Viri, ki so bili Fundaciji na voljo v letu 2007 (Podatki za leto 2006) Zagotovljene dejavnosti in storitve „Skupnost in države članice Cilji Naloge 1. — Upravni odbor Končni proračun za leto 2007: Spremljanje in raziskave: si ob upoštevanju temeljnih socialnih pravic (...) priza-Cilj Fundacije je prispevati — Spodbujanje izmenjave informacij in izkušenj na tem področju. Iz vsake države članice: en predstavnik vlade, en predstavnik združenj delodajalcev in en predstavnik delojemalcev.
20,2 million Euro (19,8 million euro) Ń European Industrial Relations Observatory (EIRO), European Working Conditions Observatory (EWCO) and European Restructuring Monitor (ERM); Ń Ń Man at work. 
20,2 milijona EUR (19,8 milijona EUR) — Evropska opazovalnica industrijskih odnosov (EIRO), Evropska opazovalnica delovnih pogojev (EWCO) in Evropski center za spremljanje prestrukturiranja (ERM). devajo za naslednje cilje (...) k vzpostavljanju boljših izboljšanje življenjskih raz-življenjskih in delovnih mer in delovnih pogojev, razmer v Evropski uniji (...)
The Bureau of the GB Ń Consists of 11 members; three Other Staff: Seconded National Experts and Ń European survey on working time and work-life balance: five reports published in 2007. 
Dodeljeni nacionalni strokovnjaki in uslužbenci, zaposleni preko zaposlitvenih agencij: 3 (1) — Evropska raziskava o delovnem času in ravnovesju med poklicnim in zasebnim življenjem: v letu 2007 je bilo objavljenih pet poročil.
The Director is appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the GB, he implements the decisions of the GB and the Bureau of the GB and manages the Foundation. 
Direktor, ki ga imenuje Komisija s seznama kandidatov, ki ga predloži upravni odbor, skrbi za izvajanje sklepov upravnega odbora njegovega predsedstva ter vodi Fundacijo. — Neprijavljeno delo.
Ń The distribution human activities space and in time. of in WorkĐlife balance and working conditions: Organisation of work and particularly job design. Ń To carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects. members from each of the social partners and the governments, two from the Commission. employment agency staff: 3 (1) Contract Agents: 10 (9) Total Staff employed: 97 (99) Operating activities: 55 (58) Administrative tasks: 30 (32) Mixed: 4 (4) Ń To facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organisations. 
(Člen 136 in 137 Pogodbe) — Služba za poizvedbe zainteresiranih strani. — Razporeditev človekovih dejavnosti v prostoru in času. Razne: 4 (4) — Študije primerov Evropskega centra za spremljanje prestrukturiranja. Omogočanje stikov med univerzami, študijskimi in raziskovalnimi inštituti, gospodarskimi in socialnimi upravami ter organizacijami.
Ń Codes of conduct and framework agreements; Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) government representative, one representative from employersŐ organisations and one workersŐ representative. Staff in December 2007: Ń Three representatives from the Commission. 
Predsedstvo odbora Tabela 1 Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Dublin) — Sestavlja ga 11 članov; po trije člani vseh vlad in socialnih partnerjev, dva iz Komisije. Drugi uslužbenci: 4.
Discharge authority Ń Capacity building for sectoral and local level; social dialogue in the EU 10; Parliament acting on recommendation of the Council. Ń Working time and industrial relations. 
Industrijski odnosi in partnerstvo: — Kodeksi ravnanja in okvirni sporazumi. — Vzpostavljanje zmogljivosti za sektorsko in lokalno raven; socialni dialog v EU 10. — Delovni čas in industrijski odnosi.
C 311/160 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 as amended by Regulation (EC) No 1111/2005 Governance Resources available to the Foundation Activities and services provided in 2007 Source: Information supplied by the Foundation. 
C 311/160 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Fundacije, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št.
(Data for 2006) Social cohesion and quality of life: Ń Role of local authorities in the integration of migrants; Ń Developments in childcare services in disadvantaged areas; Ń Promoting quality of life in rural Europe. 
Socialna kohezija in kakovost življenja: — Vloga lokalnih organov pri vključevanju migrantov. — Razvoj služb otroškega varstva na prikrajšanih območjih. — Spodbujanje kakovosti življenja na evropskem podeželju.
Communication and sharing ideas and experience: Ń 376 publications, 1,57 million users sessions (average of 4 303/day); Ń 37 press activities, 45 press releases, up 28 % on 2006; Ń 1 126 article cuttings with advertising value equivalent (AVE) of 2,1 million euro, reaching ca 58 765 000 people, up 80 % from 32 536 000 in 2006. 
Obveščanje ter izmenjava zamisli in izkušenj: — 376 publikacij, 1,57 milijona ogledov spletne strani (povprečno 4 303 na dan). — 37 dejavnosti za tisk, 45 obvestil za javnost, porast za 28 % v primerjavi z letom 2006. — 1 126 časopisnih izrezkov z oglaševalsko vrednostjo, 2,1 milijona EUR, ki so dosegli 58 765 000 ljudi, kar predstavlja 80 % povečanje v primerjavi z 32 536 000 ljudmi v letu 2006.
252 journalist enquiries, + 9 % up on the previous year; Ń Promotion campaign ÔFourth Working Conditions Survey: what workers sayŐ, ÔQuality of Life in TurkeyŐ; Ń Roadshows in five countries; Ń Company Network Seminars on Diversity in Europe and Environmental Changes; Ń Foundation Seminar Series ÔYouth and WorkŐ; Ń National Outreach Centres covering 10 Members States; Ń 16 exhibitions; Ń 58 visits to the Foundation, including the Finnish President. 
252 novinarskih poizvedb, kar je povečanje za 9 % v primerjavi s prejšnjim letom. — Promocijska kampanja „Četrta evropska raziskava o delovnih pogojih: kaj pravijo delavci“, „Kakovost življenja v Turčiji“. — Potujoče kampanje (roadshows) v petih državah. — Seminarji o raznolikosti Evrope in okoljskih spremembah, namenjeni mreži podjetij. — Sklop seminarjev „Mladi in delo“, ki jih je pripravila Fundacija. — Nacionalni terenski centri, ki pokrivajo 10 držav članic. — 16 razstav. — 58 obiskov Fundacije, vključno s finskim predsednikom.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/161 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Appropriations carried over from previous financial year Community subsidy 19 600 19 600 Title I Staff 10 687 10 260 10 084 243 360 120 Other subsidies 300 340 Title II Administration 1 272 1 190 892 370 10 635 567 68 3 410 147 Other revenue 280 321 Title III Operating activities 8 221 7 943 3 712 4 397 112 3 557 Total 20 180 20 261 Total 20 180 19 393 14 688 5 010 482 4 312 4 071 241 Revenue (1) Expenditure (1) Appropriations for the financial year (1) Includes assigned revenue. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/161 Vir prihodkov Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Realizirani prihodki Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta Subvencija Skupnosti 19 600 19 600 Naslov I Zaposleni 10 687 10 260 10 084 243 360 120 94 26 Druge subvencije 300 340 Naslov II Administracija 1 272 1 190 892 370 4 397 10 635 567 68 Drugi prihodki 280 321 Naslov III Poslovanje 8 221 7 943 3 712 112 3 557 3 410 147 Skupaj 20 180 20 261 Skupaj 20 180 19 393 14 688 5 010 482 4 312 4 071 241 Prihodki (1) Odhodki (1) Sredstva za proračunsko leto (1) Zajema namenske prejemke. Vir: Podatki, ki jih je posredovala Fundacija.
Source: Data supplied by the Foundation Ń This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts. 
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Fundacija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered cancelled committed paid carried over cancelled available paid 94 26 (1 000 euro) 
Tabela 2 Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Dublin) – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2007 določena prevzeta plačana prenesena razve-razpoložljiva ljavljena plačana razveljavljena (v 1 000 EUR)