natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 24. in 25. septembra 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Approximate total value: 2,5 million euro over four years. 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik (1) Približna skupna vrednost: 2,5 milijona EUR v štirih letih.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/23 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services Common transport policy: Objectives Measures to be adopted by the Agency 1. 
1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2007 Proizvodi in storitve Skupna prometna politika: Cilji Ukrepi, ki jih sprejema Agencija: 1. stavljajo po en predstavnik vsake države članice in en predstavnik Komisije, ustanovi svetovalni odbor zainteresiranih strani.
Final budget Opinions The Council may, acting by a qualified majority, decide level of civil aviation safety Ń whether, to what extent and in Europe and to ensure the by what procedure appropri-proper functioning and ate provisions may be laid development of civil aviation Ń down for sea and air transport. safety. 
Mnenja: Svet lahko s kvalificirano večino odloči, ali, v kolikšnem obsegu in po kakšnem postopku je treba sprejeti ustrezne predpise za pomorski in zračni promet.
(Article 80 of the Treaty) International cooperation Source: Information supplied by the Agency. 
(Člen 80 Pogodbe) Mednarodno sodelovanje: Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. in razvoja varnosti civilnega letalstva.
4. External control Court of Auditors. 
Zunanja kontrola: Evropsko računsko sodišče.
Discharge authority Certification decisions at 31 December 2007 Parliament acting on a recommendation of the Council. 
Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta.
Total staff 362 (309) assigned to the following tasks: Ń operational: 277 (227) Ń administrative: 57 (57) Ń mixed: 28 (25) experts, contract and auxiliary staff Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2007 In the field of maintenance (MAST): 28 In the field of production (POAST): 12 
(Podatki za leto 2006) Drugi uslužbenci: 29 (33) dodeljenih nacionalnih izvedencev, pogodbenih in pomožnih uslužbencev Dopolnilni certifikati tipa: 879 Skupno število zaposlenih: 362 (309), ki opravljajo naslednje naloge: — operativne: 277 (227) — upravne: 57 (57) — razne: 28 (25) Sprejemljivi postopki usklajevanja: 87 Odločbe o certificiranju na dan 31.12.2007: Navodila glede plovnosti: 380 Evropske tehnične specifikacije: 198 Večje spremembe: 1 193 Manjše spremembe: 2 655 Večja popravila: 245 Manjša popravila: 156 Priročnika za letenje za zrakoplov (AFM): 430 Odobritve pogojev letenja (PTF): 508 Odobritev organizacij za načrtovanje zrakoplovov: 429 Odobritev organizacij za vzdrževanje (dvostranskih): 1 380 Odobritev organizacij za vzdrževanje (tujih): 224 Odobritev organizacij za usposabljanje na področju vzdrževanja: 24 Odobritev organizacij za proizvodnjo zrakoplovov: 16 Inšpekcijski pregledi standardiziranja (število držav po tipu) 31. decembra 2007: Na področju vzdrževanja (MAST): 28 Na področju proizvodnje (POAST): 12
C 311/24 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure the available previous financial year Own revenue Community subsidies 42 800 26 530 40 967 26 530 Title I Staff 934 538 286 Other subsidies and revenue 1 879 2 593 Title II Administration 9 819 27 766 9 564 27 155 14 865 7 968 9 956 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Assigned revenue from fees and charges p.m. 
C 311/24 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 Vir prihodkov Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta Lastni prihodki Subvencije Skupnosti 42 800 26 530 40 967 26 530 Naslov I Zaposleni 934 538 286 43 Druge subvencije in prihodki 1 879 2 593 Naslov II Administracija 9 819 27 766 9 564 7 968 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Namenski prejemki iz taks in dajatev p.m.
836 14 865 326 85 281 Assigned revenue from fees and charges p.m. 
836 14 865 326 85 281 Namenski prejemki iz taks in dajatev p.m.
0 326 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Other assigned revenue Other assigned revenue 836 326 0 0 0 Total 72 045 Total 72 045 84 996 19 252 16 985 2 267 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriation carried forward from N.B.: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
14 865 0 326 326 84 996 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Drugi namenski prejemki Drugi namenski prejemki 836 0 0 0 Skupaj 72 045 Skupaj 72 045 19 252 16 985 2 267 Prihodki Odhodki Končna odobrena proračunska sredstva Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.
Source: Information supplied by the Agency. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
These tables summarise the data supplied by the Agency in its financial statements. 
V teh tabelah so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
Title III Operating activities 17 199 611 Table 2 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered 33 624 committed 33 086 paid 32 152 carried cancelled over paid 243 cancelled 43 (1 000 euro) 
Naslov III Poslovanje 27 155 9 956 17 199 611 Tabela 2 Evropska agencija za varnost v letalstvu (Köln) – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2007 določena 33 624 prevzeta plačana 33 086 32 152 prenesena razveljavljena razpoložljiva plačana 243 razveljavljena (v 1 000 EUR)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/25 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 euro) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije Tabela 3 Evropska agencija za varnost v letalstvu (Köln) – Izkaz poslovnega izida za proračunski leti 2007 in 2006 C 311/25 Prihodki iz poslovanja Takse in dajatve Subvencije Skupnosti Druge subvencije Drugi prihodki Odhodki za poslovanje Odhodki za zaposlene Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi Drugi administrativni odhodki Operativni odhodki Skupaj (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (v 1 000 EUR) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Skupaj (b) Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja (c = a – b) Prihodki iz finančnih poslov (e) Odhodki za finančne posle (f) Presežek/(primanjkljaj) iz dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem (g = e – f) Poslovni izid leta (h = c + g) Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
Table 4 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Stocks 0 Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Source: Data supplied by the Agency. 
Ti izkazi so pripravljeni po načelih evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka. Tabela 4 Evropska agencija za varnost v letalstvu (Köln) – Bilanca stanja 31. decembra 2007 in 2006 Stalna sredstva Neopredmetena sredstva Opredmetena osnovna sredstva Gibljiva sredstva Kratkoročno predfinanciranje Zaloge 0 Kratkoročne terjatve Gotovina in enakovredna sredstva Kratkoročne obveznosti Rezervacije za tveganja in stroške Obveznosti Rezerva Akumuliran presežek/primanjkljaj Poslovni izid leta Sredstva skupaj Obveznosti skupaj Neto sredstva Neto kapital 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 (v 1 000 EUR) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 274 1 542 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
C 311/26 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 8. 
C 311/26 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 ODGOVORI AGENCIJE 8.
During the two first years of the implementation of the fees and charges regulations, the revenue of the Agency was insufficient to cover its forecasted overall costs. 
V prvih dveh letih izvajanja uredbe o taksah in dajatvah prihodki Agencije niso zadostovali za pokritje njenih napovedanih celotnih stroškov.
For the sake of prudence, the Agency decided to slow down recruitment. 
Iz previdnosti se je Agencija odločila omejiti zaposlovanje.
This was reflected in the Staff Policy Plan 2008-2010 which has been agreed with the Commission. 
To je upoštevano v kadrovskem načrtu za obdobje 2008–2010, o katerem se je dogovorila s Komisijo.
The year 2007 was a transition phase for which both old and new fees and charges regulations were applied. 
Leto 2007 je bilo prehodno obdobje, v katerem sta se uporabljali tako stara kot nova uredba o taksah in dajatvah.
The calculation of the assigned revenue from fees and charges complies with Article 64(5) of the basic Regulation (EC) No 216/2008 that stipulates that fees collected in 2007 shall be assigned revenues. 
Izračun namenskih prejemkov od taks in dajatev je v skladu s členom 64.5 osnovne uredbe (216/2008), ki določa, da so takse, zbrane v letu 2007, namenski prejemki.
Indeed, the basic Regulation does not foresee that fees collected under the former regulation have to be excluded. 
Osnovna uredba namreč ne predvideva, da je treba takse, zaračunane po prejšnji uredbi, izključiti.
The detail of the calculations was presented to the Budget Committee of the Management Board (28 May 2008). 
Podrobnejši izračuni so bili predstavljeni proračunskemu odboru upravnega odbora (28. maja 2008).
The Agency is fully aware of the necessity to comply strictly with the procurement rules of the Commission. 
Agencija se v celoti zaveda, da je treba strogo upoštevati pravila Komisije o javnih naročilih.
It will pay particular attention to clearly informing the potential bidders on the award criteria and their evaluation. 
Posebno pozornost bo posvetila temu, da bo potencialne ponudnike jasno obvestila o merilih za izbor in ocenjevanju njihovih prijav.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/55 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/10) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3–6 OPAŽANJA................................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
7–10 Tabele1do4 .........................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
OdgovoriAgencije ....................................................................
Paragraph Page 56 56 56 58 61 1-2 3-6 
Odstavek Stran 56 56 56 58 61
C 309/56 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/56 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 UVOD 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Evropska agencija za pomorsko varnost (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
Naloge Agencije so zagotavljanje visoke stopnje varnosti v pomorskem prometu in preprečevanje onesnaževanja z la-djami, zagotavljanje tehnične pomoči Komisiji in državam članicam, spremljanje izvajanja zakonodaje Skupnosti in ocenjevanje njene učinkovitosti.
Table 1summarises the AgencyŐs competences and activities. 
V tabeli 1 so povzete pristojnosti in dejavnosti Agencije.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Agencija pripravila za proračunsko leto 2006, je v informativne namene prikazan v tabelah 2, 3 in 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet EU v skladu s členom 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 (2) in je bila oblikovana po pregledu računovodskih izkazov Agencije, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006 (3), je v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1406/2002 pripravil izvršilni direktor Agencije, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European, Community context. 
Sodišče je revizijo opravilo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma IFAC in INTOSAI, v kolikor so ti uporabni v kontekstu Skupnosti.
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
(1) UL L 208, 5.8.2002, str.
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the 6. 
(3) Ti izkazi so bili pripravljeni 23. junija 2007, Sodišče pa jih je prejelo 27. junija 2007. 6.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Sodišče je tako pridobilo razumno osnovo za spodaj podano izjavo. Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
More than 43 % of the payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006. 
Več kot 43 % odobritev za plačila je moralo biti razveljavljenih ob koncu leta 2006.
In addition, there was a concentration of transactions during the last quarter of the year. 
Poleg tega je v zadnji četrtini leta prišlo do zgostitve transakcij.
Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed. 
Tako proračunsko načelo točnosti ni bilo dosledno upoštevano.
The procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous. 
Postopki za določitev proračuna in kadrovskega načrta niso bili dovolj strogi.
This led to a high number of budgetary transfers (4), inadequate planning of staff recruitment (5) and incorrect budget presentation (6). 
Zaradi tega je prišlo do visokega števila proračunskih prenosov (4), neustreznega načrtovanja zaposlovanja osebja (5) in nepravilne predstavitve proračuna (6).
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (7). 
Pravne obveznosti so bile prevzete pred ustreznimi proračunskimi obveznostmi (7).
Some contracts allowed for 100 % prefinancing: this practice is not in line with the principles of sound financial management (8). 
Nekatere pogodbe so omogočale 100-odstotno predfinanciranje: ta praksa ni skladna z načeli dobrega finančnega poslovodenja (8).
(4) More than 35 transfers of appropriations in 2006. 
(4) Več kot 35 prenosov odobrenih sredstev v letu 2006.
(5) Failure to meet recruitment objectives resulted in a transfer which decreased budget line 1 100 (salaries) by 1,2 million euro. 
(5) Ker cilji pri zaposlovanju niso bili doseženi, je prišlo do prenosa, zaradi katerega se je proračunska vrstica 1100 (plače) zmanjšala za 1,2 milijona EUR.
(6) The budget is supposed to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (article 31, 2(c) of the AgencyŐs financial regulation). 
(6) Proračun mora vsebovati tudi povzetek načrta plačil, ki bodo zapadla v naslednjih proračunskih letih, da se izpolnijo proračunske obveznosti, prevzete v prejšnjih proračunskih letih (člen 31(2)(c) finančne uredbe Agencije).
(7) Four cases of a total approximate value of 345 000 euro. 
(7) Štirje primeri v skupni približni vrednosti 345 000 EUR.
(8) Article 67 of Financial Regulation, (Regulation (EC, Euratom) Court 27 June 2007. no 2343/2002 of the Commission of 23 December 2002). 
(8) Člen 67 Finančne uredbe (Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002).
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/57 10. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/57 10.
The inventory system is weak. 
Sistem za popis premoženja je pomanjkljiv.
The records do not allow all goods to be physically traced. 
Evidence ne omogočajo fizičnega sledenja vsemu blagu.
Computer equipment is not recorded in the system. 
Računalniška oprema ni navedena v sistemu.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
Za Računsko sodišče Hubert WEBER Predsednik
C 309/58 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source: Information supplied by the Agency Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulations (EC) No. 1644/2003 of 22 July 2003 and No. 724/2004 of 31 March 2004 Governance Resources made available to the Agency 2006 (Data for 2005) Products and services supplied 2006 Number of specifications and guide-Common transport policy Objectives Tasks Administrative Board Composition Final Budget for 2006: ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention Ń of pollution by ships. 
1406/2002, kakor je bila spremenjena z uredbama (ES) št. 1644/2003 in (ES) št. 724/2004 Viri, ki so bili Agenciji na voljo Proizvodi in storitve, zagotovljeni v 2006 Skupna prometna politika Cilji Naloge Upravni odbor Sestava Končni proračun za 2006: Število specifikacij in navodil: 49 (vključno s poročili in/ali študijami) „Svet lahko s kvalificirano večino — Zagotavljati visoko, enotno in — odloči, ali, v kolikšnem obsegu in učinkovito stopnjo varnosti po kakšnem postopku je treba v pomorskem prometu in pre-— sprejeti ustrezne predpise za prečevanje onesnaževanja z la-pomorski in zračni promet.“ dij, Pomagati Komisiji pri pripravi zakonodaje Skupnosti in njenem izvrševanju, Po en predstavnik vsake države članice, štirje predstavniki Komisije, štirje predstavniki zadevnih poklicnih sektorjev brez pravice do glasovanja.
To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation; 44,7 million euro (35,3) Community contribution: 100 % (100%) line documents: 49 (includes reports and/or studies) (Article 80 of the Treaty) To provide the Member States and the Commission Ń with technical and scientific assistance. To provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships. 
44,7 milijona EUR (35,3) prispevek Skupnosti: 100 % (100 %) Število inšpekcijskih/revizijskih pregledov: 47 (več kot 600 delovnih dni na misijah) (Člen 80 Pogodbe) — zagotavljati državam članicam — in Komisiji potrebno tehnično Komisiji zagotoviti tehnično pomoč pri nadzoru ladij, ki ga opravlja pomorska inšpekcija, Naloge 132 (95) delovnih mest v kadrovskem načrtu Seminarji, usposabljanje in delavnice: 59 (102 delovna dneva in 1 440 udele-žencev) Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija. in znanstveno podporo, — spremljati izvajanje zakonoda-— je Skupnosti na tem področju in ocenjevati učinkovitost obstoječih ukrepov, sodelovati z državami članicami pri pripravi tehničnih rešitev in zagotavljati tehnično podporo v zvezi z izvrševanjem zakonodaje Skupnosti, — — Sprejetje proračuna in programa dela.
132 (95) posts in the establishment plan Exercises at sea (Operational Activi-ties): 7 Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation. Ń Ń To adopt the budget and the work programme. 111 (80) the measures in place. 
Izvršilni direktor v evropskih vodah. — razvijati in upravljati potrebne informacijske sisteme; Imenuje ga upravni odbor na predlog Komisije. spremljati delovanje režima pomorske inšpekcije v Skupnosti, kar lahko zajema tudi obiske v državah članicah, Skupno število zaposlenih 31. decembra 2006: Vaje na morju (operativne dejavnosti): 7 — lajšati sodelovanje med državami članicami in Komisijo pri oblikovanju skupne metodologije za preiskavo pomorskih nesreč, Skupno število uslužbencev: 131 (100) — zagotoviti Komisiji in državam članicam zanesljive informacije o pomorski varnosti in onesnaževanju z ladij, 3.
Ń operational tasks: 83 (65) Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships. Ń mixed tasks: 7 (8) Ń To assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges. 
Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče. Ti opravljajo naslednje naloge: — operativne: 83 (65) — upravne: 41 (27) — razne: 7 (8) — pomagati Komisiji in državam članicam pri identifikaciji in zasledovanju ladij, ki so izvedle nezakonite izpuste, 4.
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) 1. 
Tabela 1 Evropska agencija za pomorsko varnost (Lizbona) 1.