natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.67. The Commission notes that as reported in the respective 2015 AARs: — 93 % of ERDF/CF programmes presented a cumulative residual risk below 2 % at the end of 2015 (page 58). 
6.67 Komisija ugotavlja, kot je bilo poročano v ustreznih letnih poročilih o dejavnostih v letu 2015, da: — 93% programov ESRR/KS predstavlja kumulativno preostalo tveganje pod 2 % ob koncu leta 2015 (stran 58).
In relation to the 21 programmes with a cumulative residual risk above 2%, reservations were made for 20 programmes and for the remaining programme the exception was disclosed in the AAR (page 180), — 90,7 % of the ESF programmes, representing 93,3 % of the 2015 payments, presented a CRR cumulative residual risk below 2% (page 61). 
V zvezi z 21 programi s kumulativnim preostalim tveganjem nad 2 % so bile izvedene rezervacije za 20 programov in za preostali program je v letnem poročilu o dejavnostih bila navedena izjema (stran 180), — 90,7 % programov ESRR/KS, ki predstavljajo 93,3 % izplačil v letu 2015, predstavlja kumulativno preostalo tveganje CRR pod 2% (stran 61).
Reservations were made for the remaining programmes, unless the necessary corrective measures had already been implemented. 
Rezervacije so bile opravljene za preostale programe, razen če so bili potrebni popravljalni ukrepi že izvedeni.
(50) See special report No 16/2013, paragraph 11. 
(50) Glej odstavek 11 Posebnega poročila št. 16/2013.
Meanwhile, the estimated financial impact of these reservations decreased from 234 million euro in 2014 to 231 million euro in 2015 for ERDF/CF(51) and from 169,4 million euro in 2014 to 50,3 million euro in 2015 for ESF. 6.69. 
Ocenjeni finančni vpliv teh pridržkov se je z 234 milijonov EUR leta 2014 zmanjšal na 231 milijonov EUR leta 2015 za ESRR/Kohezijski sklad (51) in s 169,4 milijona EUR leta 2014 na 50,3 milijona EUR leta 2015 za ESS.
We found that the reservations made by the Commission in the 2015 annual activity reports were in line with the Commission’s instructions and the information made available to the two directorates-general. 6.70. 
6.69 Sodišče je ugotovilo, da so bili pridržki, ki jih je Komisija izrekla v letnih poročilih o dejavnostih za leto 2015, v skladu z navodili Komisije in informacijami, ki so bile na voljo tema generalnima direktoratoma.
The Commission estimates the ‘cumulative residual risk’ to be 1 % of the payments for all ERDF/CF OPs and 0,9 % for all ESF OPs. 
6.70 Komisija ocenjuje, da kumulativno preostalo tveganje pomeni 1 % plačil za vse operativne programe ESRR/Kohezijskega sklada in 0,9% za vse operativne programe ESS.
These figures are based on the reported error rates by audit authorities and validated by the Commission and take also into account the financial corrections reported by certifying authorities to the Commission (52). 
Ti podatki temeljijo na stopnjah napake, o katerih so poročali revizijski organi in jih je potrdila Komisija.
Looking forward: 2014-2020 programming period 6.71. In our 2014 annual report (53) we signalled delays in the start of the 2014-2020 programming period. 
Pogled v prihodnost: programsko obdobje 2014–2020 6.71 Sodišče je v svojem letnem poročilu za leto 2014 (53) omenilo zamude pri začetku izvajanja programskega obdobja 2014–2020.
We note that at the end of 2015, fewer than 20 % of the national authorities responsible for ESI funds have been designated. 
Opozarjamo, da je bilo ob koncu leta 2015 imenovanih manj kot 20 % nacionalnih organov, ki so pristojni za evropske strukturne in investicijske sklade.
While Member State authorities may for example launch calls and select projects, they cannot submit statements of expenditure to the Commission until their designation. 
Organi držav članic sicer lahko npr. objavljajo razpise in izbirajo projekte, vendar dokler niso imenovani, ne smejo Komisiji predložiti izkazov stroškov.
As a consequence, there is a risk that delays in the budgetary execution for the 2014-2020 programming period will be greater than those for the 2007-2013 period. of the European Union C 375/193 THE COMMISSION’S REPLIES 6.68. 
Obstaja torej tveganje, da bodo zamude pri izvrševanju proračuna za programsko obdobje 2014–2020 večje, kot so bile za programsko obdobje 2007–2013.
The Court’s observation demonstrates the maturity of the methodology used for reservations in the respective AARs and the strict implementation of this methodology by DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs, and Inclusion. 
6.68 Opažanja Računskega sodišča dokazujejo zrelost metodologije, uporabljene v zvezi s pridržki v zadevnih letnih poročilih o dejavnostih, ter njeno strogo izvajanje s strani Generalnega direktorata za regionalno in mestno politiko ter Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje.
Both directorates-general follow a strict approach with regard to the interruption and suspension of payments. 
Oba generalna direktorata uporabljata strog pristop k prekinitvi in začasni ustavitvi plačil.
They also apply a preventive approach as regards payments, i.e. no payments are made to operational programmes for which an audit mission is planned until the audit mission is completed. 
Pri plačilih uporabljata tudi preventivni pristop, kar pomeni, da se operativnim programom, za katere se načrtuje revizijski obisk, do zaključka revizijskega obiska ne odobrijo nobena plačila.
Payments are resumed afterwards unless significant deficiencies were identified. 
Zatem se plačila spet izvajajo, razen če so bile ugotovljene pomembne pomanjkljivosti.
(51) These figures include fully and partially quantified reservations for OPs for which interim and/or final payments were authorised during the year (83 in 2014 and 71 in 2015) and for OPs for which no such payments were made (18 in 2014 and 19 in 2015). 
(51) Ti podatki zajemajo v celoti ali delno količinsko opredeljene pridržke za operativne programe, za katere so bila med letom odobrena vmesna in/ali končna plačila (83 leta 2014 in 71 leta 2015), in za operativne programe, za katera takšna plačila niso bila izvršena (18 leta 2014 in 19 leta 2015).
(52) Article 20 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1). 
(52) Člen 20 Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 (UL L 371, 27.12.2006, str. 1).
(53) See the 2014 annual report, paragraph 3.11. 
(53) Glej odstavek 3.11 letnega poročila za leto 2014.
The Commission notes that the estimated level of error presented by the Court remains stable and is also consistent with the error rates reported in the respective AARs, subject to the differences set out in paragraph 6.66. 
Komisija ugotavlja, da predvidena stopnja napake, ki jo ugotavlja Računsko sodišče, ostaja stabilna in je skladna s stopnjami napake, ki so bile sporočene v zadevnih letnih poročilih o dejavnostih, ob upoštevanju razlik iz odstavka 6.66.
The Commission will continue to focus its audits and actions on the most risky programmes/Member States and implement corrective measures when needed through a strict policy of interruptions and suspensions of payments up to closure, and to apply strict procedures at closure to exclude any remaining material risk of irregular expenditure. 
Komisija bo še naprej osredotočala svoje revizije in ukrepe na najbolj tvegane programe/države članice in po potrebi izvajala popravljalne ukrepe v okviru stroge politike prekinitev in začasnih ustavitev plačil vse do zaključka ter ob zaključku uporabljala stroge postopke za izključitev kakršnega koli pomembnega preostalega tveganja za nepravilne odhodke.
The Commission further notes that given the multiannual character of the management and control systems under Cohesion policy, errors made in 2015 may also be corrected in subsequent years and before closure as illustrated in section 2.4.3. of the respective 2015 AARs of DG Regional and Urban policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion. 
Poleg tega Komisija ob upoštevanju večletne narave upravljavskih in kontrolnih sistemov v okviru kohezijske politike ugotavlja, da se lahko napake, storjene leta 2015, popravijo tudi v poznejših letih in pred zaključkom, kot je predstavljeno v oddelku 2.4.3 zadevnih letnih poročil o dejavnostih GD za regionalno in mestno politiko ter GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje za leto 2015.
For the 2014-2020 period, reinforced requirements on legality and regularity include the introduction of annual accounts, reinforced management verifications and accountability as well as audit opinions based on residual levels of errors each year, as well as a retention of 10% on all Commission interim payment until all controls are performed at Member State level and annual accounts submitted. 
Okrepljene zahteve glede zakonitosti in pravilnosti za obdobje 2014– 2020 vključujejo uvedbo letnih računovodskih izkazov, okrepljena upravna preverjanja in odgovornost ter vsakoletna revizijska mnenja na podlagi stopenj preostale napake kot tudi zadržanje 10 % vseh vmesnih plačil Komisije, dokler niso izvedene kontrole na ravni države članice in dokler niso predložena letna poročila.
Residual level of errors will be calculated for each accounting year covering the accounts. 
Preostala stopnja napak se izračuna za vsako računsko obdobje, na katero se izkazi nanašajo.
The Commission’s corrective capacity is further strengthened by the possibility to apply net financial corrections for serious deficiencies under certain conditions, thereby reducing the possibility for Member States to reuse funds. 
Popravljalna zmogljivost Komisije je dodatno okrepljena z možnostjo uporabe neto finančnih popravkov za resne pomanjkljivosti pod določenimi pogoji, s čimer se zmanjša možnost, da bi države članice ponovno uporabile sredstva.
This will be an important incentive for Member States to detect, to report and to correct serious deficiencies before certifying annual accounts to the Commission. 
To bo pomembna spodbuda za države članice, da odkrijejo, sporočijo in popravijo resne pomanjkljivosti, preden letne računovodske izkaze predložijo v potrditev Komisiji.
All these elements should contribute to a lasting reduction in the error rate. 
Vsi ti elementi bi morali prispevati k trajnemu znižanju stopnje napake.
See also Commission reply to paragraph 6.11. 
Glej tudi odgovor Komisije na odstavek 6.11.
6.73. For this MFF heading area, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 5,2 % (see Annex 6.1). 
6.73 Za področje tega razdelka večletnega finančnega okvira preizkušanje transakcij kaže, da ocenjena stopnja napake v populaciji znaša 5,2 % (glej Prilogo 6.1).
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.74. Our audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period. 
13.10.2016 Uradni list Evropske unije C 375/195 ODGOVORI KOMISIJE SL UGOTOVITVE SODIŠČA 6.74 Naše revizije od leta 2009 kažejo, da je stopnja napake za programsko obdobje 2007–2013 znatno nižja kot za programsko obdobje 2000–2006.
We also note that expenditure in this area is reimbursed based on declarations of actual costs incurred by beneficiaries. 
Sodišče ugotavlja tudi, da se povračila odhodkov na tem področju izvajajo na podlagi prijav dejanskih stroškov, ki so jih imeli upravičenci.
Several attempts at simplification have been made in previous years, but had only a limited impact on the regularity of transactions. 
V preteklih letih je potekalo več poskusov poenostavitve, vendar ti niso imeli velikega vpliva na pravilnost transakcij.
At the same time, increased levels of control have caused a significant administrative burden on national administrations and beneficiaries. 
Hkrati je vedno večja raven nadzora povzročila znatno upravno breme za nacionalne uprave in upravičence.
In 2015, the Commission set up a high level group of simplification in view of preparing for the post-2020 programming period (see paragraph 6.8). of the European Union C 375/195 THE COMMISSION’S REPLIES 6.74. 
Komisija je leta 2015 ustanovila skupino na visoki ravni, ki je zadolžena za poenostavitev v okviru priprav na programsko obdobje po letu 2020 (glej odstavek 6.8).
The level of error for the 2007-2013 programming period remains stable and significantly below the rates for the 2000-2006 period. 
6.74 Stopnja napake za programsko obdobje 2007–2013 ostaja stabilna in znatno pod stopnjami, sporočenimi za obdobje 2000– 2006.
This development derives from an improved regulatory framework including simplification, strengthened management and control systems and the Commission’s strict policy to interrupt/suspend payments as soon as deficiencies are identified, as reported in the 2015 AARs. 
Ta razvoj izhaja iz izboljšanega regulativnega okvira, vključno s poenostavitvami, okrepljenimi upravljavskimi in kontrolnimi sistemi, ter iz stroge politike Komisije, da v primeru ugotovljenih pomanjkljivosti takoj prekine ali začasno ustavi plačila, kot je poročano v letnih poročilih o dejavnosti za leto 2015.
Moreover, a study commissioned by the Commission in 2010 on the administrative costs of the implementation and management of the funds shows that their share of the total eligible ERDF/CF expenditure is not excessive as it was estimated to 3,2% for the entire period (approximately EUR 12,5 billion). 
Poleg tega študija, ki jo je naročila Komisija leta 2010 o upravnih stroških izvajanja in upravljanja skladov, kaže, da njihov delež skupnih upravičenih izdatkov ESRR/KS ni pretiran, saj je bil ocenjen na 3,2 % za celotno obdobje (približno 12,5 milijarde EUR).
A further study in 2012 which was used as the basis for the impact assessment for the 2014-2020 period estimated that Commission proposals would lead to a reduction of almost 20 % in administrative burden for beneficiaries. 
Dodatna študija leta 2012, ki je bila uporabljena kot podlaga za oceno učinka za obdobje 2014–2020, je ocenila, da bi lahko predlogi Komisije vodili k skoraj 20 % zmanjšanju upravnega bremena za upravičence.
The Commission has also been actively working with the Member States on the promotion of the simplified cost options, which are focused on results and based on calculated costs as opposed to reimbursement of actual expenditure incurred in order to progressively extend their use and considers that these efforts have already led to positive results (see also Commission replies to paragraph 6.15). 
Komisija prav tako aktivno sodeluje z državami članicami pri spodbujanju poenostavljenih možnosti obračunavanja stroškov, ki so osredotočene na rezultate in temeljijo na izračunanih stroških, namesto na povračilu dejanskih nastalih izdatkov, da bi se postopno razširila njihova uporaba, in meni, da so ta prizadevanja že pripeljala do pozitivnih rezultatov (glej tudi odgovore Komisije na odstavek 6.15).
In order to better understand the barriers to use of simplification measures, the Commission is undertaking a study which should enable it to assess the uptake of simplified cost options on Member State level and the potential for their increased use. 
Za boljše razumevanje ovir pri uporabi poenostavljenih ukrepov Komisija izvaja študijo, ki naj bi ji omogočila oceniti sprejemljivost poenostavljenih možnosti obračunavanja stroškov na ravni države članice in možnost za njihovo povečano uporabo.
The Commission has set up the High-level Group on simplification in order to make recommendations to maximise the possibilities for reducing administrative burden under the 2014-2020 regulatory framework. 
Komisija je ustanovila skupino na visoki ravni za poenostavitev, da poda predloge za čim večje možnosti za znižanje upravnih bremen v okviru regulativnega okvira za obdobje 2014–2020.
The Commission notes that it had not accepted the recommendation reported under this paragraph as not implemented. 
6.75 Komisija ugotavlja, da ni sprejela priporočila, o katerem se v tem odstavku poroča, kot o neizvedenem.
For further details, see Commission reply to Annex 6.2. 
Za več podatkov glej odgovor Komisije na Prilogo 6.2.
While the Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period, it will consider all viable options taking into account the suggestions of the High-Level Group as well as results of studies and evidence from 2014-2020 programme implementation and other relevant information. 
Čeprav Komisija trenutno ni v položaju, da sprejme specifične obveznosti v zvezi z zakonodajnimi predlogi za obdobje po letu 2020, bo obravnavala vse izvedljive možnosti, ob upoštevanju priporočil skupine na visoki ravni in tudi izsledkov študij in dokazov iz izvajanja programa za obdobje 2014–2020 ter drugih ustreznih informacij.
Recommendations 6.75. Annex 6.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Priporočila 6.75 V Prilogi 6.2 so prikazani rezultati pregleda, ki ga je Sodišče izvedlo v zvezi z napredkom pri izvajanju priporočil iz prejšnjih letnih poročil.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented 16 recommendations. 
V letnih poročilih za leti 2012 in 2013 je Sodišče dalo 16 priporočil.
Of these recommendations, the Commission fully implemented nine recommendations, four were implemented in most respects, two were implemented in some respects, and one was not implemented. 
Komisija jih je devet izvedla v celoti, štiri večinoma, dve deloma, enega pa ni izvedla.
6.76. Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission: — Recommendation 1: should fundamentally reconsider the design and delivery mechanism for the ESI funds when making its legislative proposal for the next programming period taking also into account the suggestions of the high level simplification group (target implementation date: final results before the Commission presents its proposal for the post-2020 period); 
6.76 Sodišče glede na ta pregled ter ugotovitve in zaključke za leto 2015 Komisiji priporoča, naj: — priporočilo 1: pri pripravi svojega zakonskega predloga za naslednje programsko obdobje temeljito ponovno razmisli o zasnovi evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter izvedbenem mehanizmu zanje in pri tem upošteva predloge skupine na visoki ravni za poenostavitev (ciljni rok za uresničitev: končni rezultati pred predložitvijo predloga Komisije za obdobje po letu 2020),
EN C 375/196 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: should make use of the experience acquired in the 2007-2013 programming period and report on a focused analysis of the national eligibility rules for the 2014-2020 programming period. 
C 375/196 Uradni list Evropske unije 13.10.2016 ODGOVORI KOMISIJE SL UGOTOVITVE SODIŠČA — priporočilo 2: uporabi izkušnje iz programskega obdobja 2007–2013 in poroča o tematsko usmerjeni analizi nacionalnih pravil o upravičenosti za programsko obdobje 2014–2020.
Based on the above, it should provide guidance to Member States on how to simplify and avoid unnecessarily complex and/or burdensome rules that do not add value with respect to the results to be achieved by the policy (‘gold-plating’), in particular when they result in significant and/or recurring errors (target implementation date: end of 2018); — Recommendation 3: should submit a legislative proposal to amend, through a legislative act of equal legal value, Regulation (EC) No 1083/2006 with respect to the extension of the eligibility period for financial instruments under shared management to the Council and the Parliament. 
Na podlagi te analize naj zagotovi navodila državam članicam o tem, kako naj poenostavijo in preprečijo nepotrebno zapletena in/ali obremenjujoča pravila, ki nimajo dodane vrednosti za rezultate, ki naj bi se s politiko dosegli (čezmerno prenašanje), predvsem, kadar povzročajo bistvene in/ali ponavljajoče se napake (ciljni rok za uresničitev: do konca leta 2018), — priporočilo 3: Svetu in Parlamentu predloži zakonodajni predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 1083/2006 z zakonodajnim aktom z enako pravno veljavnostjo, in sicer v zvezi s podaljšanjem obdobja upravičenosti za finančne instrumente, za katere se uporablja deljeno upravljanje.
A change of the regulation is required to provide legal certainty to the Member States (target implementation date: immediately); — Recommendation 4: for the 2014-2020 programming period, the Commission should clarify to Member States the notion of recoverable VAT, in particular for public beneficiaries, to avoid different interpretation of the term ‘non-recoverable’ VAT and avoid a sub-optimal use of EU funds (target implementation date: mid 2017); — Recommendation 5: should ensure that all the expenditure related to ERDF and ESF financial instruments for the 2007-2013 programming period are included sufficiently early in the closure declarations to enable audit authorities to carry out their checks. 
Sprememba uredbe je potrebna, da se državam članicam zagotovi pravna gotovost (ciljni rok za uresničitev: takoj), — priporočilo 4: za programsko obdobje 2014–2020 državam članicam pojasni pojem vračljivega DDV, zlasti za javne upravičence, da bi se izognila različnim razlagam izraza „nevračljivi DDV“ in neoptimalni uporabi sredstev EU (ciljni rok za uresničitev: do sredine leta 2017), — priporočilo 5: zagotovi, da se vsi odhodki v zvezi s finančnimi instrumenti ESRR in ESS za programsko obdobje 2007–2013 dovolj zgodaj vključijo v izjave o zaključku operativnih programov, da se revizijskim organom omogoči izvajanje pregledov.
In addition, the Commission should encourage all Member States that implemented financial instruments to carry out specific audits on the implementation of these instruments in view of the closure (target implementation date: immediately). of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts this recommendation. 
Poleg tega bi morala Komisija spodbujati vse države članice, ki so izvajale finančne instrumente, da zaradi zaključka operativnih programov opravijo posebne revizije izvajanja teh instrumentov (ciljni rok za uresničitev: takoj). Komisija sprejema to priporočilo.
It will pay specific attention to national eligibility rules in its monitoring and audit of national management and control systems, in particular in Member States with persistently high error rates On this basis, it will help the Member States concerned to simplify and avoid unnecessarily complex and burdensome rules, facilitate the exchange of good practices and will report on the experience acquired in 2018. 
Komisija bo v svojem spremljanju in revizijah nacionalnih upravljavskih in nadzornih sistemov namenila posebno pozornost nacionalnim pravilom o upravičenosti, še zlasti v državah članicah z nenehno visoko stopnjo napake. Na tej podlagi bo pomagala zadevnim državam članicam, da nepotrebna zapletena in obremenjujoča pravila poenostavijo in se jim izognejo, pomagala bo spodbujati izmenjavo dobrih praks in poročala o izkušnjah, pridobljenih leta 2018.
The Commission continues to heavily invest on the use of simplified cost options during the 2014-2020 programming period. 
Komisija še naprej veliko vlaga v uporabo poenostavljenih možnosti obračunavanja stroškov v programskem obdobju 2014–2020.
The Commission recalls that, under shared management, it is primarily the responsibility of the Member States to review and simplify their national eligibility rules. 
Komisija opozarja, da je v okviru deljenega upravljanja primarna odgovornost držav članic, da pregledajo in poenostavijo svoja nacionalna pravila o upravičenosti.