natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increases the risk of inconsistent treatment of beneficiaries and raises legal uncertainty. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/153 5.26. 
To povečuje tveganje, da bodo upravičenci različno obravnavani, in vodi do pravne negotovosti.
For Horizon 2020, discussions are ongoing to establish a process to ensure consistency for recoveries while respecting the obligations of Authorising Officers. 
5.26 V zvezi s programom Obzorje 2020 potekajo razprave o vzpostavitvi postopka za zagotovitev doslednosti izterjav, pri čemer se bodo spoštovale obveznosti odredbodajalcev.
The different services of the research family have also agreed on a coordination of the extrapolation process to improve harmonisation for the Seventh Framework Programme. 
Različne službe raziskovalne skupnosti so se dogovorile tudi o usklajevanju postopka ekstrapolacije, da bi se izboljšala usklajenost sedmega okvirnega programa.
(7) This observation is based on the results of an examination of the Common Support Centre by the Internal Audit Service in 2015. 
(7) To opažanje temelji na rezultatih preučitve Skupnega podpornega centra, ki jo je leta 2015 opravila notranjerevizijska služba.
The Commission had closed 3334 audits out of the 4116 planned in its audit strategy which continues until the end of 2016(8). 
Komisija je zaključila 3 334 od 4 116 revizij, načrtovanih v njeni revizijski strategiji, ki se bo izvajala še do konca leta 2016 (8).
The Commission has calculated a statistically valid error rate of 4,5 % for the Seventh Research Framework Programme. 
Za 7. okvirni program za raziskave je izračunala statistično veljavno stopnjo napake v višini 4,5 %.
At the end of 2015, the cumulative adjustments following the Commission’s ex-post audits amounted to 107 million euro, out of which 79,4 million euro was recovered (74 %) (see paragraphs 1.40 to 1.43). 
5.28 Konec leta 2015 so skupne prilagoditve na podlagi naknadnih revizij Komisije znašale 107 milijonov EUR, od katerih je bilo izterjanih 79,4 milijona EUR (74 %) (glej odstavke 1.40 do 1.43).
In cases where systematic errors are identified, the Commission applies extrapolated corrections (9). 
5.29 Kadar Komisija ugotovi sistematične napake, uporabi ekstrapolirane popravke(9).
At the end of 2015, the Commission had implemented 5 868 extrapolations out of 8 592 cases, an implementation rate of 68 % (compared to 74,9 % at the end of 2014). 5.30. 
Konec leta 2015 je izvršila ekstrapolacijo v 5 868 primerih od 8 592, kar pomeni 68-odstotno stopnjo (konec leta 2014 je stopnja dosegla 74,9 %).
Taking into account errors corrected as a result of the extrapolation of audit results, the Commission has calculated a residual error rate of 2,8 % for the Seventh Research Framework Programme. 
5.30 Komisija je upoštevala napake, ki so bile popravljene zaradi ekstrapolacije revizijskih rezultatov, in za 7. okvirni program za raziskave izračunala stopnjo preostale napake v višini 2,8%.
This represents the expected level of error remaining undetected and uncorrected after all payments for the programme have been completed. 
To je pričakovana stopnja napak, ki ostanejo neodkrite in nepopravljene, potem ko so izvršena vsa plačila za program.
5.31. Taking into consideration the multiannual nature of the programme, we consider that the Commission’s ex-post audit strategy for the Seventh Research Framework Programme provides an appropriate basis for calculating the residual error rate for spending under the programme. 
5.31 Če upoštevamo večletno naravo programa, menimo, da strategija naknadnih revizij Komisije za 7. okvirni program za raziskave daje ustrezno osnovo za izračun stopnje preostale napake za porabo v okviru tega programa.
The number of closed audits at the end of 2015 was in line with expectations. 
Število zaključenih revizij konec leta 2015 je bilo v skladu s pričakovanji.
The rate of extrapolation is considered to be satisfactory at this stage of the Seventh Framework Programme. 
5.29 Stopnja ekstrapolacije se na tej stopnji sedmega okvirnega programa šteje za ustrezno.
The rate fell at the end of 2015 as many audits were closed at this time, but the extrapolations will take place in 2016. 
Stopnja se je ob koncu leta 2015 zmanjšala, ker je bilo takrat zaključenih veliko revizij, vendar se bodo ekstrapolacije opravljale leta 2016.
(8) The total number of planned audits was increased in 2015 to ensure sufficient coverage of spending under the Seventh Research Framework Programme. 
(8) Skupno število načrtovanih revizij je bilo leta 2015 zvišano, da bi se zagotovilo dovolj veliko zajetje porabe v okviru 7. okvirnega programa za raziskave.
(9) The extension of the audit results of a systematic nature to all projects of the audited beneficiaries. 
(9) Sistematičen prenos revizijskih rezultatov na vse projekte revidiranega upravičenca.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/155 THE COURT’S OBSERVATIONS Horizon 2020 ex-post audit strategy 5.32. For Horizon 2020, the Commission is required to implement an audit strategy based on the financial audit of a representative sample of spending across the programme as a whole, supplemented by a selection based on an assessment of the risks related to spending(10). 
13.10.2016 Uradni list Evropske unije C 375/155 SL UGOTOVITVE SODIŠČA ODGOVORI KOMISIJE Strategija naknadnih revizij za Obzorje 2020 5.32 Pri Obzorju 2020 mora Komisija uporabiti revizijsko strategijo, ki temelji na reviziji računovodskih izkazov reprezentativnega vzorca porabe za celoten program, dopolnjenih z izborom, ki temelji na oceni tveganj, povezanih s porabo (10).
The main objective is to provide assurance by assessing the legality and regularity of payments in reimbursement of cost claims and by attaining a reasonable estimate of the residual error rate at the end of the programme. 5.33. 
Glavni cilj je dati zagotovilo na podlagi ocene zakonitosti in pravilnosti plačil za povračilo zahtevkov za stroške ter razumno ocenjene stopnje preostale napake na koncu programa.
The Commission approved its Horizon 2020 ex-post audit strategy in December 2015, including a total of 4 400 audits to be performed(11). 
5.33 Komisija je strategijo naknadnih revizij za Obzorje 2020, ki vključuje skupaj 4400 načrtovanih revizij, sprejela decembra 2015 (11).
The Commission has set out its intention that a maximum of seven percent of the number of beneficiaries will be audited under the strategy, to reduce the audit burden on the latter. 
Načrtovala je, da bo v okviru te strategije revidiranih največ 7% upravičencev, da bi zmanjšala breme revizij zanje.
5.34. Despite some delays in launching the framework contract for outsourcing Horizon 2020 audits, the implementation of the strategy is expected to begin as scheduled in 2016. 
5.34 Kljub nekaterim zamudam pri začetku izvajanja okvirnih pogodb za zunanjo izvedbo revizij Obzorja 2020 se pričakuje, da se bo strategija začela izvajati leta 2016, kot je bilo načrtovano.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 5.35. Overall audit evidence indicates that spending on ‘Competitiveness for growth and jobs’ is affected by a material level of error 5.36. 
ZAKLJUČEK IN PRIPOROČILA Zaključek za leto 2015 5.35 Revizijski dokazi v glavnem kažejo, da je na porabo v okviru področja konkurenčnost za rast in delovna mesta vplivala pomembna stopnja napake.
For this MFF sub-heading area, testing of transactions 5.36. indicates that the estimated level of error present in the population is 4,4 % (see Annex 5.1). 
5.36 Za področje tega podrazdelka večletnega finančnega okvira preizkušanje transakcij kaže, da ocenjena stopnja napake v populaciji znaša 4,4 % (glej Prilogo 5.1).
THE COMMISSION’S REPLIES Please see the Commission reply to paragraph 5.6. 
5.36 Glej odgovor Komisije na odstavek 5.6.
(10) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
(11) Additional audits are planned for entities with specific grant agreements, a separate discharge procedure or based upon request of the research joint undertakings. 
(11) Dodatne revizije so načrtovane za subjekte s posebnimi sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev ali posebnim postopkom razrešnice ali na podlagi zahteve skupnih podjetij za raziskave.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented eight recommendations. 
Sodišče je v letnih poročilih za leti 2012 in 2013 dalo osem priporočil.
Of these, we consider one as not applicable, as its implementation needs to be assessed over several years. 
Menimo, da od teh eno ni relevantno, saj je njegovo izvajanje treba oceniti za več let.
The Commission fully implemented one recommendation, while six were implemented in most respects. 5.38. 
Eno je Komisija izvedla v celoti, šest pa večinoma.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that: — Recommendation 1: the Commission, national authorities and independent auditors use all the relevant information available to prevent, or detect and correct errors before reimbursement (see paragraph 5.10); — Recommendation 2: the Commission issue guidance to beneficiaries on the specific differences in Horizon 2020 compared to the Seventh Research Framework Programme and similar programmes (see paragraphs 5.15 and 5.20); — Recommendation 3: the Commission issue common guidelines to the implementing bodies for research and innovation spending, in order to ensure consistent treatment of beneficiaries when applying audit recommendations for the recovery of ineligible costs (see paragraph 5.26); — Recommendation 4: the Commission closely monitor the implementation of extrapolated corrections based on its ex-post audits of reimbursed costs under the Seventh Research Framework Programme (see paragraph 5.29). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 The Commission accepts the recommendation. 
5.38 Sodišče glede na ta pregled ter ugotovitve in zaključke za leto 2015 priporoča: — priporočilo 1: Komisija, nacionalni organi in neodvisni revizorji naj uporabljajo vse razpoložljive informacije, da bi preprečili ali odkrili in popravili napake pred povračilom stroškov (glej odstavek 5.10), — priporočilo 2: Komisija naj izda navodila za upravičence o posameznih razlikah med programom Obzorje 2020 ter 7. okvirnim programom za raziskave in podobnimi programi (glej odstavka 5.15 in 5.20), — priporočilo 3: Komisija naj za organe izvajanja izda skupne smernice za porabo za raziskave in inovacije, da se zagotovi enaka obravnava upravičencev pri izvajanju revizijskih priporočil v zvezi z izterjavo neupravičenih stroškov (glej odstavek 5.26), — priporočilo 4: Komisija naj natančno spremlja izvrševanje ekstrapoliranih popravkov, ki temeljijo na njenih naknadnih revizijah stroškov, povrnjenih v okviru 7. okvirnega programa za raziskave (glej odstavek 5.29). Komisija sprejema to priporočilo.
It has a sound system of ex ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training. 
Komisija uporablja zanesljiv sistem predhodnih kontrol, ki vključuje podrobne avtomatizirane kontrolne sezname, pisna navodila in stalna usposabljanja.
The Court’s findings have been and will be used to make further improvements to ex ante controls. The Commission accepts the recommendation. 
Ugotovitve Računskega sodišča so in bodo uporabljene za nadaljnje izboljšave na področju predhodnih kontrol. Komisija sprejema to priporočilo.
It is already providing guidance on this question in a range of ways. 
V zvezi s tem vprašanjem že zagotavlja smernice na več načinov.
The differences between FP7 and Horizon 2020 rules are specifically highlighted in the annotated model grant agreement. 
Razlike med sedmim okvirnim programom in programom Obzorje 2020 so posebej poudarjene v obrazloženem vzorcu sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev.
An extensive communication campaign on Horizon 2020 legal and financial rules was launched in 2015, with 16 events in the Member States. 
Leta 2015 se je s 16 prireditvami v državah članicah začela obsežna komunikacijska kampanja o pravnih in finančnih pravilih za program Obzorje 2020.
These events were attended by 2046 representatives of Horizon 2020 beneficiaries and certifying auditors. 
Teh prireditev se je udeležilo 2 046 predstavnikov upravičencev in revizorjev za potrjevanje stroškov programa Obzorje 2020.
Another 14 events are planned for 2016. 
Za leto 2016 je načrtovanih še 14 prireditev.
The Common Support Centre provides guidance on legal and financial issues often pointing to the differences between FP7 and Horizon 2020 rules. The Commission accepts the recommendation. 
Skupni podporni center zagotavlja smernice o pravnih in finančnih vprašanjih, s katerimi se pogosto opozarja na razlike med pravili za sedmi okvirni program in pravili za program Obzorje 2020. Komisija sprejema to priporočilo.
The different services have agreed on an extrapolation process to improve harmonisation for the Seventh Framework Programme. 
Različne službe so se dogovorile o postopku ekstrapolacije, da bi se izboljšala usklajenost sedmega okvirnega programa.
For Horizon 2020, discussions are ongoing to establish a process to ensure consistency of audit implementation while respecting the obligations of Authorising Officers. The Commission accepts the recommendation. 
V zvezi s programom Obzorje 2020 potekajo razprave o vzpostavitvi postopka za zagotovitev usklajenega izvajanja revizij, pri čemer se bodo spoštovale obveznosti odredbodajalcev.
It closely monitors the implementation of extrapolation cases, and is satisfied with progress at this stage of the Seventh Framework Programme. 
Komisija pozorno spremlja izvajanje primerov ekstrapolacije in je zadovoljna z napredkom sedmega okvirnega programa na tej stopnji.
The implementation rate fell at the end of 2015 as many audits were closed at this time, but the extrapolations will take place in 2016. 
Stopnja izvajanja se je ob koncu leta 2015 zmanjšala, ker je bilo takrat zaključenih veliko revizij, vendar se bodo ekstrapolacije opravljale leta 2016.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/157 ANNEX 5.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ‘COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS’ SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2015 2014 150 166 4,4 % 5,6 % 6,7 % 2,0 % 
SL 13.10.2016 Uradni list Evropske unije C 375/157 PRILOGA 5.1 REZULTATI PREIZKUŠANJA TRANSAKCIJ ZA PODROČJE KONKURENČNOST ZA RAST IN DELOVNA MESTA VELIKOST IN STRUKTURA VZORCA Transakcije skupaj OCENJENI UČINEK KOLIČINSKO OPREDELJIVIH NAPAK Ocenjena stopnja napake Zgornja meja napake Spodnja meja napake 2015 2014 150 166 4,4 % 5,6 % 6,7 % 2,0 %
EN C 375/158 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The Commission should: Recommendation 1: X The Communication campaign has so far reached over 4 500 people. 
SL C 375/158 Uradni list Evropske unije 13.10.2016 Leto Priporočilo Sodišča izvedeno v celoti se izvaja ni relevantno nezadostni dokazi Odgovor Komisije 2013 Komisija naj: Priporočilo 1: X Kampanja Komisije je doslej dosegla več kot 4500 ljudi.
The Commission will continue these efforts in the context of providing guidance for Horizon 2020 (see recommendation 3). extend and intensify its communication campaign to raise awareness among beneficiaries and independent auditors about the eligibility rules for research spending under FP7; In the research area, awareness-raising activities alert Commission staff to the particular risks of different types of beneficiary. 
Komisija bo nadaljevala s temi prizadevanji, in sicer v okviru priprave smernic za program Obzorje 2020 (glej priporočilo 3). razširi in okrepi kampanjo za obveščanje, da bi upravičence in neodvisne revizorje ozavestila o pravilih za upravičenost na področju porabe za raziskave v okviru 7. OP; Kar zadeva področja raziskav, se službe Komisije pri dejavnostih osveščanja seznanjajo s posebnimi tveganji različnih vrst upravičencev.
This relates both to the payment stage (FP7) and the contracting stage (Horizon 2020). 
To se nanaša tako na fazo plačila (sedmi okvirni program) kot na pogodbeno fazo (program Obzorje 2020).
For Horizon 2020, this type of information will be built more systematically into the information systems used by the Commission. 
Pri programu Obzorje 2020 bodo tovrstne informacije bolj sistematično vgrajene v informacijske sisteme, ki jih uporablja Komisija.
It is expected that 83 % of the ex post audits for the period 2012-2016 will be selected using different risk factors. 
Pričakuje se, da bo 83 % naknadnih revizij za obdobje 2012–2016 izbranih na podlagi različnih dejavnikov tveganja.
The research anti-fraud strategy is another important component of our risk-driven and risk-based targeted controls. 
Raziskovalna strategija na področju boja proti goljufijam je še ena pomembna sestavina naših usmerjenih kontrol, ki temeljijo na tveganju.
Recommendation 2: X See above (response to Recommendation 1). 
Priporočilo 2: X Glej zgoraj (odgovor na priporočilo 1).
In the education and culture policy area the Commission applies risk-driven activities in the following areas: across the policy group, make its control activities more risk-driven, focusing checks on high-risk beneficiaries (for example entities with less experience of European funding) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries; (a) the yearly cycle of supervisory visits performed by EAC staff at national authorities and national agencies; Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 5.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS’ (b) the minimum percentages and minimum absolute numbers of checks on beneficiaries (primary checks) to be carried out every year by national agencies (type of funding scheme, complexity of rules, beneficiary structure, etc.); (c) national agencies risk management for performing targeted additional checks on beneficiaries on top of the minimum required checks imposed by DG EAC. 
Na področju politike izobraževanja in kulture Komisija izvaja dejavnosti, ki temeljijo na tveganju, na naslednjih področjih: zagotovi, da bodo kontrolne dejavnosti v tej skupini politik bolj temeljile na tveganju, natančneje pregleduje upravičence z visokim tveganjem (na primer subjekti z manj izkušnjami na področju evropskih sredstev) in zmanjša breme pregledov za manj tvegane upravičence; (a) osebje GD za izobraževanje in kulturo opravlja letni cikel nadzornih obiskov pri nacionalnih organih in nacionalnih agencijah; večinoma deloma PRILOGA 5.2 SPREMLJANJE IZVAJANJA PREJŠNJIH PRIPOROČIL ZA PODROČJE KONKURENČNOST ZA RAST IN DELOVNA MESTA Analiza doseženega napredka, ki jo je opravilo Sodišče ni izvedeno (b) minimalni odstotek in minimalno absolutno število pregledov upravičencev (primarni pregledi), ki jih morajo vsako leto opraviti nacionalne agencije (vrsta sheme financiranja, zapletenost pravil, struktura upravičencev itn.); (c) obvladovanje tveganja nacionalnih agencij za izvajanje dodatnih ciljnih pregledov upravičencev, poleg minimalnega števila pregledov, ki jih zahteva GD za izobraževanje in kulturo.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/159 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 for the new 2014-2020 programmes for research and other internal policies, provide timely, consistent and clear guidance to beneficiaries and managing authorities in respect of the revised eligibility and control requirements. 
SL 13.10.2016 Uradni list Evropske unije C 375/159 Leto Priporočilo Sodišča izvedeno v celoti se izvaja ni relevantno nezadostni dokazi Odgovor Komisije 2013 v zvezi z novimi programi na področju raziskav in drugih notranjih politik za obdobje 2014–2020 zagotovi pravočasna, usklajena in jasna navodila za upravičence in organe upravljanja, ki bodo skladna s prenovljenimi zahtevami za upravičenost in zahtevami glede nadzora.
Recommendation 3: X Recommendation 1: X See also the Commission reply to recommendation 1 of 2013. further intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments and clearings, in particular by reminding beneficiaries and independent auditors of the eligibility rules and the requirement for beneficiaries to substantiate all declared costs. 
2012 opozori koordinatorje projektov v okviru okvirnih programov za raziskave na njihovo odgovornost razdeljevanja prejetih sredstev drugim projektnim partnerjem brez nepotrebnih zamud; Priporočilo 3: X Priporočilo 1: X Glej tudi odgovor Komisije na priporočilo 1 iz leta 2013. dodatno okrepi prizadevanja za obravnavo napak, odkritih v vmesnih in končnih plačilih ter obračunih, predvsem z opozarjanjem upravičencev in neodvisnih revizorjev na pravila za upravičenost in zahtevo, da morajo upravičenci utemeljiti vse prijavljene stroške; Priporočilo 2: X Priporočilo 3: X Komisija nenehno obravnava slabosti predhodnih pregledov, ki so jih odkrili različni viri (tudi Računsko sodišče).
Recommendation 2: X Recommendation 3: X Weaknesses in ex ante checks identified by different sources (also by the Court) are being addressed by the Commission on a permanent basis. This process is now embedded in the business processes of Horizon 2020. review the cases of weaknesses in ex ante checks identified by the Court in order to assess if the checks require modification. 
Ta postopek je zdaj vključila tudi v poslovni proces programa Obzorje 2020. pregleda primere slabosti v predhodnih pregledih, ki jih je ugotovilo Sodišče, da bi ocenila, ali je treba te preglede spremeniti; Priporočilo 4: X Komisija redno nadzira izvajanje poročil o njenih naknadnih revizijah.
Recommendation 4: X The Commission is monitoring the implementation of the Commission ex post audit reports on a permanent basis. Furthermore, the annual activity reports (AAR) of the Commission’s DGs provide information on progress on these aspects. reduce delays in the implementation of ex post audits and increase the implementation rate for extrapolation cases. 
Informacije o napredku na tem področju nudijo tudi letna poročila o dejavnostih generalnih direktoratov Komisije. skrajša zamude pri izvajanju naknadnih revizij in poveča stopnjo izvrševanja za primere ekstrapolacije; Analiza doseženega napredka, ki jo je opravilo Sodišče večinoma deloma ni izvedeno
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence EN C 375/160 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 In 2015, 92 new CIP ICT PSP audits were launched. 
SL C 375/160 Uradni list Evropske unije 13.10.2016 Leto Priporočilo Sodišča izvedeno v celoti se izvaja ni relevantno nezadostni dokazi Odgovor Komisije 2012 Leta 2015 se je začelo izvajati 92 novih revizij za program za konkurenčnost in inovativnost v podpornem programu za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij (PKI PPP IKT).
In total, 52 non-research audits were closed covering 23,7 million euro. 
Skupaj je bilo zaključenih 52 revizij, ki niso bile povezane z raziskavami, zajele pa so znesek v višini 23,7 milijona EUR.
The progress of the implementation of the strategy is monitored on a monthly basis in the Audit Budget and Control (ABC) meeting chaired by the Director-General and attended by representatives of all Directorates. 
Napredek izvajanja strategije se pregleda vsak mesec na srečanjih odbora „Audit Budget and Control (ABC)“, ki jim predseduje generalni direktor, udeležujejo pa se jih predstavniki vseh direktoratov.