natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their efforts had been compromised by (a) the weaknesses in the controls at various levels, (b) the incomplete implementation of Council Directive 92/102/EEC (presence of small unregistered flocks with unidentified animals and (c) unavailable, missing or defective information in the ANIMO system. 
Temu prizadevanju so škodovali (a) pomanjkljivosti obstoječih nadzorov na različnih ravneh (...), (b) nepopolna izvedba Direktive Sveta 92/102/EGS (prisotnost neregistriranih majhnih čred z neidentifici-ranimi živalmi), in (c) nerazpoložljivi, manjkajoči ali napačni podatki v sistemu ANIMO.“
C 54/14 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 37. 
C 54/14 SL Uradni list Evropske unije 3.3.2005 37.
The Community rules (49) also allowed Member States not to include on the compulsory list (which they are required to compile and update) of all farms in their territory holding animals, small holdings with a maximum of three sheep or goats for which the farmers do not claim premiums. 
Poleg tega so predpisi Skupnosti (49) državam članicam omogočali, da na obveznem seznamu vseh kmetijskih gospodarstev z živalmi – seznamu, ki bi ga morale sestaviti in sproti ob-navljati – niso navedle majhnih gospodarstev z največ tremi gla-vami ovac ali koz, za katere rejci ne zahtevajo premij.
In the Netherlands, for example, the responsible authority discovered in the course of the epidemic that 18 000 small holdings or individuals with only a very small number of animals were neither registered nor known, constituting an additional risk that it might not be possible to trace in time all the animals that had to be slaughtered. 
Tako je pristojni organ na Nizozemskem med krizo odkril, da 18 000 majhnih kmetijskih gospodarstev ali posameznikov, ki so imeli omejeno število živali, ni bilo registriranih niti znanih, kar je pomenilo dodatno tveganje, da ne bo mogoče pravočasno izslediti vseh živali, ki jih je treba zaklati.
The HVO found the same problem in France. 
Urad za prehrano in veterinarstvo je isti problem odkril v Franciji.
Uncorrected deficiencies in the ANIMO system before the crisis 38. 
Pomanjkljivosti sistema ANIMO niso bile odpravljene pred začetkom krize 38.
In 1990, the Community rules (50) introduced a computerised system linking veterinary authorities, one of the main aims being to facilitate exchange of information on animal movements between the competent authorities of the regions of origin and the responsible authorities in the Member State of destination. 
Predpisi Skupnosti (50) so leta 1990 uvedli računalniški sistem, ki povezuje veterinarske organe predvsem zaradi lažje izmenjave informacij o premikih živali med pristojnimi organi regij porekla in pristojnimi organi namembne države članice.
This system is called ANIMO (51). 
Ta sistem se imenuje ANIMO (51).
The Commission developed the model message to be transmitted by this system in 1991 (52). 
Komisija je leta 1991 dokončno oblikovala vzorec sporočila, ki se pošlje prek tega sistema (52).
Before the 2001 crisis the HVO had already pointed out that the ANIMO messages contained no mention of the transit points used during the transport of animals between a Member State of consignment and a Member State of destination. 
Urad za prehrano in veterinarstvo je že pred začetkom krize 2001 odkril, da v sporočilih ANIMO niso omenjene tranzitne točke, ki se uporabljajo med prevozom živali med državo članico porekla in namembno državo članico.
The farm of origin did not appear in the model message either. 
Tudi kmetijsko gospodarstvo porekla na vzorcu porekla ni navedeno.
The Court, too, had already drawn attention to the deficiencies of the system, in its special report on classical swine fever (53). 
Sodišče je na slabosti tega sistema opozorilo tudi v posebnem poročilu o prašičji kugi (53).
Despite the HVO and the Court advocating changes to the regulations on these points, the Commission had not proposed any revision of the ANIMO system. 
Komisija ni predlagala revizije sistema ANIMO kljub priporočilom Urada za prehrano in veterinarstvo in Sodišča o spremembah predpisov na tem področju.
(49) Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, Article 18 (OJ L 224, 18.8.1990, p. 
(49) Direktiva Sveta 90/425/EGS o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, člen 18 (UL L 224, 18.8.1990, str.
(50) Directive 90/425/EEC, article 20. 
(50) Direktiva 90/425/EGS, člen 20.
(51) The ANIMO system was introduced in 1990 following the abolition of veterinary controls within the Union. 
(51) Sistem ANIMO je bil vzpostavljen leta 1990 po odpravi veterinarskih pregledov znotraj Unije.
It concerns all animals (not just cattle) and animal products. 
Zadeva vse živali (ne samo govedo) in živalske proizvode.
The system is based on the sending of messages from the veterinary unit of origin to the unit of destination. 
Sistem temelji na pošiljanju sporočil veterinarske enote porekla namembni veterinarski enoti.
The messages give only the total number of animals per category being moved, without mentioning the individual identifications of the animals. 
Sporočila navajajo samo skupno število živali po kategorijah, ki so predmet premikov, brez njihove individualne identifikacije.
(52) Commission Decision 91/637/EEC of 3 December 1991 establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerised network ŐANIMOŐ (OJ L 343, 13.12.1991, p. 
(52) Odločba Komisije 91/637/EGS z dne 3. decembra 1991 o vzorcu sporočila, ki se pošilja prek računalniškega omrežja ANIMO (UL L 343, 13.12.1991, str.
(53) Special Report No 1/2000 concerning classical swine fever, paragraph 29. 
(53) Posebno poročilo št. 1/2000 o prašičji kugi, odstavek 29.
During the 2001 crisis, following the confirmation of the first outbreak in the United Kingdom, the other Member States did indeed need to trace the sheep that they had imported from that country over the previous month, in order to be able to increase surveillance of animals that were potentially carrying the virus. 
Druge države članice so morale med krizo leta 2001, potem ko je bil potrjen prvi izbruh v Združenem kraljestvu, samo poiskati ovce, uvožene iz te države v prejšnjem mesecu, da bi lahko povečale nadzor nad temi živalmi, ki so bile potencialne nosilke virusa.
It was crucial to know the holding of origin of the animals and the transit points. 
Izredno pomembno je bilo poznati kmetijsko gospodarstvo porekla živali in tranzitne točke.
However, the ANIMO messages did not always contain this essential information. 
Vendar sporočila ANIMO še vedno niso vsebovala bistvenih podatkov.
During the 2001 crisis these two omissions caused delays in locating and slaughtering animals suspected of being contaminated (see Box 2). 
Ti dve pomanjkljivosti sta zakasnili lokalizacijo in zakol živali, za katere se je sumilo, da so se okužile med krizo leta 2001 (glej okvir 2).
The ministry of agriculture in the Netherlands told the Court that compulsory details of transit points would have made control of the disease much more effective, especially during the critical initial phase of the crisis. 
Nizozemsko ministrstvo za kmetijstvo je Sodišču razložilo, da bi bil nadzor bolezni precej učinkovitejši, predvsem med začetno kritično fazo, če bi bila navedba tranzitnih točk obvezna.
Box 2 Court identified problems with tracing animals During the crisis the authorities in the United Kingdom experienced problems in tracing the farms of origin for sheep exported to other Member States and determining whether the sheep were from contaminated farms, because that information was not given in the ANIMO messages. 
Okvir 2 Sodišče je ugotovilo, da obstajajo problemi pri sledenju živali Organi Združenega kraljestva so imeli med krizo težave pri ugotavljanju gospodarstev porekla ovac, izvoženih v druge države članice, in ali te ovce prihajajo z okuženega gospodarstva, ker ti podatki v sporočilih ANIMO niso bili navedeni.
On account of this they were not able to give Member States that had imported sheep timely warning of the risk of infection. 
Zato držav članic, ki so uvozile ovce, niso mogli pravočasno opozoriti o tveganju okužbe.
Due to the lack of adequate information the Member States of destination had to carry out preventive culling of all sheep identified as having been imported from the United Kingdom, as it was impossible to differentiate between suspect sheep and others. 
Namembne države članice so morale zaradi nezadostnih informacij preventivno zaklati vse ovce, uvožene iz Združenega kraljestva, ki so jih lahko identificirale, ker niso mogle ločiti sumljivih živali od nesumljivih.
The absence of a trail for the sheep was evidence of the difficulties experienced by the responsible authorities in France in tracing the French farms that were the ultimate destination of sheep imported from the United Kingdom. 
Odsotnost sledenja ovac je pristojnemu organu v Franciji povzročilo težave pri iskanju francoskih gospodarstev, ki so bila končni cilj ovac, uvoženih iz Združenega kraljestva.
Furthermore, the ministry was not sure that all the imported sheep had been slaughtered, which meant that there was still a potential risk of contamination. 
Poleg tega ministrstvo ni bilo prepričano, da je zaklalo vse uvožene ovce, zaradi česar je lahko tveganje okužbe ostalo.
In the Netherlands, because of the absence of details of transit points in the ANIMO messages, it took a day to trace animals from Ireland. 
Ker v sporočilih ANIMO niso bile navedene tranzitne točke, je bilo na Nizozemskem mogoče izslediti živali z irskim poreklom šele po enem dnevu.
The animals had transited via a stopping point close to the farm in France (Mayenne) which, three weeks later, was found to be the site of an outbreak, following the importation of infected British sheep. 
Te živali so bile pripeljane prek kraja postanka v bližini gospodarstva v Franciji (Mayenne), kjer so tri tedne po uvozu okuženih britanskih ovac ugotovili izbruh bolezni.
The time taken to find the documents delayed precautionary action. 
Čas, potreben za iskanje dokumentov, je zakasnil izvedbo zaščitnih ukrepov.
Restrictions on animal movements throughout Member StatesŐ territories 42. 
Omejitve gibanja živali na celotnem ozemlju držav članic 42.
Directive 85/511/EEC requires immediate imposition of restrictions on animal movements in protection and surveillance areas of a minimum radius of 10 km around infected farms, in order to limit the risks of an epidemic spreading. 
Da bi se omejilo tveganje širjenja epidemije živalskih bolezni, Direktiva 85/511/EGS nalaga takojšnjo omejitev premikov živali na zaščitenih in nadzorovanih območjih v krogu najmanj 10 km od okuženih gospodarstev.
These measures were implemented in the United Kingdom, but the restrictions alone could not contain the spread of the epidemic in view of the extent of contamination before the first outbreak had even been detected. 
Ti ukrepi so bili izvedeni v Združenem kraljestvu, vendar omejitve same niso zadostovale za zaustavitev širjenja epidemije zaradi razsežnosti okužbe, še preden je bil ugotovljen prvi izbruh.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/15 43. 
3.3.2005 SL Uradni list Evropske unije C 54/15 43.
In the United Kingdom a nationwide ban on animal movements was not introduced until three days after the epidemic had been officially confirmed. 
Združeno kraljestvo je prepovedalo premike živali na celotnem ozemlju šele tri dni po uradni potrditvi okužbe.
On the basis of Article 10(4) of Directive 90/425/EEC the Commission, for its part, adopted Decision 2001/190/EC, banning movements of animals in Member States other than the United Kingdom. 
Komisija je na podlagi člena 10(4) Direktive 90/425/EGS sprejela Odločbo 2001/190/ES o prepovedi premikov živali v drugih državah članicah poleg Združenega kraljestva.
According to the NAO report, another 62 premises were believed to have been infected in seven other counties in the interval between confirmation of the first outbreak and the introduction of the ban on livestock movements in the United Kingdom (54), with an increase in the scale of the epidemic (and, therefore, its cost) which university epidemiologists estimated to be twice what it would have been had restrictions been imposed on the same day that the disease was confirmed (55). 
Glede na poročilo Nacionalnega revizijskega urada (National Audit Office) naj bi se med potrditvijo prvega izbruha in uvedbo prepovedi premikov živali v Združenem kraljestvu okužba razširila na več kot 62 gospodarstev v sedmih drugih grofijah (54), pri čemer se je razsežnost epidemije – in torej njeni stroški – po ocenah univerzitetnih epidemiologov povečala za dvakrat toliko, kolikor bi se v primeru, če bi bila omejitev sprejeta na dan potrditve bolezni (55).
COMMISSION ACTION DURING THE CRISIS Effective supervision by the Commission 44. 
DEJAVNOSTI KOMISIJE MED KRIZO Učinkovit nadzor s strani Komisije 44.
Commission staff were available 24 hours a day throughout the crisis. 
Službe Komisije so bile med krizo na voljo 24 ur na dan.
The Commission was able to take the necessary emergency measures promptly by, for example, notifying Member States of the existence of the disease, carrying out surveillance measures which included the slaughter of sheep imported before the crisis started, closing markets, etc. Many of the decisions taken by the Commission in the veterinary area during the crisis were deemed by the Member States to have been timely and appropriate. 
Komisija je lahko hitro sprejela potrebne nujne ukrepe, kot so obveščanje držav članic o obstoju bolezni, nadzor in tudi zakol ovac, uvoženih pred izbruhom krize, zaprtje trgov itd. Države članice so številne odločbe, ki jih je Komisija med krizo sprejela na veterinarskem področju, ocenile kot pravočasne in primerne.
Comparisons of the dates of inspections carried out by the HVO and crises arising show that, as far as the crisis itself was concerned, the HVO succeeded in carrying out inspections at the opportune time, even if it meant postponing other planned visits to later dates. 
Primerjava med datumi inšpekcij, ki jih je opravil Urad za prehrano in veterinarstvo, in nastalimi krizami kaže, da je Uradu za prehrano in veterinarstvo uspelo, kar zadeva samo krizo, inšpekcije izvesti ob primernem času, čeprav je zaradi tega moral druge predvidene obiske preložiti na poznejše datume.
Normal procedures were speeded up during the crisis and HVO inspection reports were available within two months of its consideration of the comments of other departments of the Directorate General for Health and Consumer Protection and the replies from Member States. 
Običajni postopki so med krizo potekali hitreje in inšpekcijska poročila Urada za prehrano in veterinarstvo so bila na voljo v dveh mesecih po seznanitvi s pripombami drugih služb Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov ter odgovori držav članic.
Deficiencies in control arrangements and in the implementation of them in the Member States 46. 
Pomanjkljivosti sistema ukrepov in uporabe tega sistema v državah članicah 46.
Some deficiencies which the HVO had found in the control arrangements in the United Kingdom (the country most affected by the crisis) could not, however, be dealt with promptly, (54) See The 2001 Outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 June 2002, p. 14, paragraph 1.8, ÔBetween confirmation and a national movement ban being imposed on 23 February another 62 premises are believed to have been infectedŐ. 
Vendar nekaterih pomanjkljivosti sistema nadzora, ki jih je Urad za prehrano in veterinarstvo odkril v Združenem kraljestvu, ki ga je kriza najbolj prizadela, ni bilo mogoče odpraviti (54) The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21. junij 2002, odstavek 1.8: „Between confirmation and a national movement ban being imposed on 23 February another 62 premises are believed to have been infected.“ (55) Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be Learned Inquiry, dr. Iain Anderson navaja profesorja Woolhousea z Univerze v Edinburghu, str.
60. because they required fundamental revision of the measures in question by the Commission and the Member States. 
60. pravočasno, saj so morale Komisija in države članice zaradi teh pomanjkljivosti temeljito pregledati zadevne ukrepe.
These deficiencies merit attention because, in fact, they potentially concern other Member States. 
Te pomanjkljivosti si zaslužijo pozornost, saj bi lahko zadevale druge države članice.
The main ones are: (a) a significant shortage of government vets, (b) the effectiveness of the control arrangements relied on farmers notifying the disease immediately, (c) in some cases, unacceptable delays in identifying suspected cases, confirming them and slaughtering and disposing of the animals in question (56). 
Predvsem gre za: (a) veliko pomanjkanje državnih veterinarjev; (b) sistem nadzora, katerega učinkovitost je odvisna od tega, ali rejci takoj prijavijo bolezen; (c) v nekaterih primerih nesprejemljive roke za identifikacijo sumljivih primerov, njihovo potrditev, zakol živali in njihovo uničenje (56).
During the audit the Court also identified shortcomings similar to those found by the HVO. 
Tudi Sodišče je med revizijo odkrilo podobne pomanjkljivosti, kot jih je ugotovil Urad za prehrano in veterinarstvo.
They are described below. 
Opisane so spodaj.
Reduced veterinary services 48. 
Pomanjkanje osebja v veterinarskih službah 48.
In its 1989 report the Commission said (57) that the success of abandoning preventive vaccination depended on the availability of a finely-tuned system of government veterinary supervision. 
Komisija je v poročilu iz leta 1989 menila (57), da je uspeh opustitve preventivnega cepljenja odvisen od učinkovitega sistema državnega veterinarskega nadzora.
Although the Council instituted a series of disease controls that qualified for Community funding, there was no Community funding for veterinary controls on non-endemic diseases, and FMD was, therefore, excluded. 
Medtem ko je Svet uvedel vrsto nadzorov bolezni, ki so bile upravičene do financiranja Skupnosti, ni bilo predvideno nobeno financiranje veterinarskih nadzorov neendemičnih bolezni, zaradi česar je bila slinavka in parkljevka izključena.
After the 2001 crisis, which brought to light the general decrease in the number of government vets, the European Parliament (58) and the international conference in December 2001 (59) raised the question of epidemiological monitoring of livestock and the funding of it as an effective means of preventing the disease. 
V Evropskem parlamentu (58) in na mednarodni konferenci decembra 2001 (59) so zaradi krize leta 2001, ki je pokazala splošno upadanje števila zaposlenih v državnih veterinarskih službah, načeli vprašanje epidemiološkega nadzora staležev in njegovega financiranja, ki bi bilo učinkovito sredstvo za preprečevanje bolezni.
As yet there has been no Community-level response to this question which, in actual fact, concerns all animal diseases. 
Na ravni Skupnosti še niso našli odgovora na to vprašanje, ki zadeva vse epidemije živalskih bolezni.
(56) See the conclusions in the HVOŐs final report following its inspection in the United Kingdom from 12 to 16 March 2001: ÔIn some cases, there had been unacceptable delays in dealing with infected premises, from the identification of suspect disease, through to its confirmation, and the slaughter and disposal of animals. 
(56) Glej sklepne ugotovitve končnega poročila Urada za prehrano in veterinarstvo po obisku inšpektorjev v Združenem kraljestvu od 12. do 16. marca 2001: „In some cases, there had been unacceptable delays in dealing with infected premises, from the identification of suspect disease, through to its confirmation, and the slaughter and disposal of animals.
These have not only led to an increased risk of spread of the disease, but also undermined public confidence in the slaughter programme.Ő (57) Report on the policies of the Member States in the control of foot-and-mouth disease, paragraph 4.10. 
These have not only led to an increased risk of spread of the disease, but also undermined public confidence in the slaughter programme.“ (57) Rapport sur les politiques des États membres dans le domaine de la lutte contre la fièvre aphteuse, odstavek 4.10.
(58) European Parliament, Resolution 2002/2153, on foot-and-mouth disease-lessons to be learmed and proposals for the future (A5-0405/2002), paragraphs 99 and 100. 
(58) Resolucija Evropskega parlamenta 2002/2153 o nadzoru slinavke in parkljevke v Evropski uniji leta 2001 in ukrepih, ki se sprejmejo za preprečevanje in nadzor epidemij živalskih bolezni v Evropski uniji (A5-0405/2002), odstavka 99 in 100.
(59) International Conference on Control and Prevention of Foot-and-mouth disease, Brussels 12 and 13 December 2001, Final Report, paragraph 3.1 of the conclusions and recommendations. 
(59) Mednarodna konferenca o nadzoru in preprečevanju slinavke in parkljevke, Bruselj, 12. in 13. december 2001, Končno poročilo, odstavek 3.1 sklepnih ugotovitev in priporočil.
C 54/16 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 49. 
C 54/16 SL Uradni list Evropske unije 3.3.2005 49.
Cumbria was the region most affected by FMD and has four million sheep, more than 880 000 cattle and 170 000 pigs. In that region the number of government vets went down from 27 in 1967 to only nine in 2001 (60). 
V regiji Cumbria, ki je bila najbolj prizadeta zaradi slinavke in parkljevke in kjer je štiri milijone ovac, več kot 880 000 govedi in 170 000 prašičev, je število državnih veterinarjev s 27 leta 1967 padlo na devet leta 2001 (60).
Statistics show (61) that the United Kingdom had 9,5 government vets per million animals (cattle, sheep and pigs), compared with an average of more than 20 vets per million animals for the other Member States. 
Statistike (61) kažejo, da je imelo Združeno kraljestvo 9,5 državnega veterinarja na milijon živali (govedi, ovac in prašičev) v primerjavi s povprečjem več kot 20 veterinarjev na milijon živali v drugih državah članicah.
Due to the reduction in the number of government vets in the United Kingdom and the delay in calling up additional manpower (62), the effectiveness of measures to control the epidemic was significantly reduced. 
Zaradi upadanja števila državnih veterinarjev v Združenem kraljestvu in zamude pri vpoklicu dodatnih veterinarjev (62) se je učinkovitost ukrepov za nadzor bolezni precej zmanjšala.
The NAO noted (63) that until April 2001 the increase in the number of government vets employed in the United Kingdom during the crisis lagged behind the increase in the number of infected premises. 
Nacionalni revizijski urad (National Audit Office) je ugotovil (63), da je število državnih veterinarjev, zaposlenih med krizo v Združenem kraljestvu, naraščalo počasneje od števila okuženih gospodarstev.
Hence the culling delays described in paragraphs 57 and 58 and Box 3. 
Posledica tega so bile zamude pri zakolih, opisane v odstavkih 57–58 in okviru 3.
Insufficient incentive for immediate notification of disease and compliance with animal movement restrictions 50. 
Pomanjkanje pobude za takojšnjo prijavo bolezni in za spoštovanje omejitev gibanja živali 50.
Immediate notification of the disease is fundamental to rapid eradication. 
Takojšnja prijava bolezni je temeljna za njeno hitro izkoreninjenje.
The aim of the Community regulations is to ensure both that farmers notify the disease to the responsible supervisory authority and, similarly, that the Member State notifies it to the Commission. 
Namen predpisov Skupnosti je zagotoviti, da rejec bolezen prijavi pristojnemu organu in da jo država članica prijavi Komisiji.
In the first case Directive 85/511/EEC requires Member States to ensure that they are notified of any suspected or actual cases of FMD immediately. 
Direktiva 85/511/EGS v zvezi s prvo vrsto prijave državam članicam nalaga, da zagotovijo, da so takoj obveščene o sumu ali obstoju slinavke in parkljevke.