natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee provides advice on the scientific and technological priorities to be addressed in the Joint Undertaking’s annual work programmes. 
Znanstveni odbor zagotavlja svetovanje glede znanstvenih in tehnoloških prioritet, ki jih je treba obravnavati v letnih delovnih programih Skupnega podjetja.
The States Representatives Group represents EU Member States and countries associated with the Horizon 2020 Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p. 
642/2014 z dne 16. junija 2014 o ustanovitvi skupnega podjetja Shift2Rail (UL L 177, 17.6.2014, str.
4 1 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
4 1 CH4101365SL04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
The Group may offer opinions on the strategic orientations of the Joint Undertaking and on the links between S2R activities and relevant national or regional research and innovation programmes. 
med dejavnostmi S2R ter o ustreznih nacionalnih ali regionalnih raziskovalnih in inovacijskih programih.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking also stipulate: - a specific advisory role for the European Union Agency for Railways in contributing to the definition and implementation of S2R work plans, and ensuring that S2R activities lead to technical standards guaranteeing interoperability and safety; - the establishment of Innovation Programme Steering Committees, comprising representatives of the founding members and associated members, and of the S2R Programme Office, in charge of the technical input and implementation of each Innovation Programme; - the possibility of creating working groups of experts to assist the Joint Undertaking in carrying out its tasks. 
Statut Skupnega podjetja S2R določa tudi: - posebno svetovalno vlogo za Agencijo Evropske unije za železnice, ki prispeva k oblikovanju in izvajanju delovnih načrtov S2R, in zagotavlja, da se z dejavnostmi S2R pripravljajo tehnični standardi, ki zagotavljajo interoperabilnost in varnost, - ustanovitev usmerjevalnih odborov inovacijskih programov, ki jih sestavljajo predstavniki ustanovnih članov in pridruženih članov, in programske pisarne S2R, ki je odgovorna za tehnični prispevek in izvajanje vseh inovacijskih programov, - možnost ustanovitve delovnih skupin strokovnjakov za pomoč Skupnemu podjetju pri izvajanju njegovih nalog.
The S2R Joint Undertaking was created to provide a platform for the rail sector to work together to drive forward innovation to enhance the competitiveness of the railway system and to strengthen the rail transport system in Europe. 
Skupno podjetje S2R je bilo ustanovljeno za zagotovitev platforme za sodelovanje v železniškem sektorju za spodbujanje inovacij za krepitev konkurenčnosti železniškega sistema in sistema železniškega prometa v Evropi.
A key initiative in achieving this goal is the creation of a Single European Railway Area (SERA)2. 8. 
Ključna pobuda za dosego tega cilja je vzpostavitev enotnega evropskega železniškega območja (SERA).2 8.
The Joint Undertaking seeks to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards, with a view to achieving: - a 50 % reduction in the life-cycle cost of rail transport; - a 100 % increase in the capacity of the railway transport system; Further information on the Joint Undertaking’s activities is available on its website: http://shift2rail.org. 
Skupno podjetje si prizadeva za razvoj, vključevanje, predstavitev in potrjevanje inovativnih tehnologij in rešitev, ki izpolnjujejo stroge varnostne standarde, za doseganje naslednjih ciljev: - 50-odstotno znižanje stroškov v življenjskem ciklusu železniškega prevoza, - 100-odstotno povečanje zmogljivosti sistema železniškega prevoza, - 50-odstotno povečanje zanesljivosti in točnosti železniških storitev, Več informacij o dejavnostih Skupnega podjetja je na voljo na njegovem spletišču: http://shift2rail.org.
2 5 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
2 5 CH4101365SL04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
- a 50 % increase in the reliability and punctuality of rail services; - the removal of the remaining technical obstacles to interoperability and efficiency; - a reduction in negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental effects. 
- odpravo preostalih tehničnih ovir za interoperabilnost in učinkovitost, - zmanjšanje negativnih zunanjih dejavnikov, povezanih z železniškim prevozom, zlasti hrupa, emisij in drugih okoljskih vplivov.
Resources 9. 
Viri 9.
The maximum EU contribution to the activities of the S2R Joint Undertaking is 450 million euro, to be financed from Horizon 2020. 
Najvišji prispevek EU za dejavnosti Skupnega podjetja S2R, ki se financira iz programa Obzorje 2020, je 450 milijonov EUR.
This amount includes 52 million euro earmarked for the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 (Lighthouse projects) so far managed by the European Commission, resulting in 398 million euro allocated to the S2R Joint Undertaking3. 
Ta znesek vključuje 52 milijonov EUR, namenjenih za delovni program na področju prometa v okviru Obzorja 2020 za obdobje 2014–2015 (usmerjevalni projekti), ki ga je doslej upravljala Evropska komisija, kar pomeni, da je za Skupno podjetje S2R dodeljenih 398 milijonov EUR3.
The industry members of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 470 million euro4, consisting of at least 350 million euro of in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking’s operational activities and administrative costs, together with at least 120 million euro of in-kind contributions to additional activities5. 
Člani Skupnega podjetja iz industrije morajo prispevati sredstva v vrednosti vsaj 470 milijonov EUR4, ki vključujejo stvarne in denarne prispevke za operativne dejavnosti in administrativne stroške Skupnega podjetja v višini vsaj 350 milijonov EUR, skupaj z vsaj 120 milijoni EUR stvarnih prispevkov za dodatne dejavnosti5.
The administrative costs of the S2R joint Undertaking are limited to 27 million euro, to be covered by the member’s cash contributions, divided equally on an annual basis between the EU and the industry members6. 
Upravni stroški Skupnega podjetja S2R so omejeni na 27 milijonov EUR in se krijejo z denarnimi prispevki članov, ki so vsako leto enakovredno razdeljeni med EU in člane iz industrije6.
In 2017, the final budget for the S2R Joint Undertaking was 44,1 million euro (2016: 52,3). 
Leta 2017 je končni proračun za Skupno podjetje S2R znašal 44,1 milijona EUR (2016: 52,3 milijona EUR).
At 31 December 2017, the Joint Undertaking employed 19 staff (2016: 17). 
31. decembra 2016 je imelo Skupno podjetje 19 uslužbencev (2016: 17).
The lower Article 3(1) of Regulation (EU) No 642/2014. 
Člen 3(1) Uredbe (EU) št. 642/2014.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 642/2014. 
Člen 4(1) Uredbe (EU) št. 642/2014.
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 642/2014, additional activities are outside the work plan and budget of the Joint Undertaking but contribute to the objectives of the S2R Master Plan. 
Kot je določeno v členu 4(2)(b) Uredbe (EU) št. 642/2014, dodatne dejavnosti niso vključene v delovni načrt in proračun Skupnega podjetja, kljub temu pa prispevajo k doseganju ciljev osrednjega načrta S2R.
In line with Article 4(4) of the same regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
V skladu s členom 4(4) iste uredbe mora stroške dodatnih dejavnosti potrditi neodvisni zunanji revizor in jih ne revidira Skupno podjetje, Evropsko računsko sodišče niti noben drug organ EU.
Article 16(2) of the Statutes of the S2R Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EU) No 642/2014). 
Člen 16(2) Statuta Skupnega podjetja S2R (Priloga I k Uredbi (EU) št.
3 4 5 6 6 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
3 4 5 6 6 CH4101365SL04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
7 final budget for 2017 was a direct consequence of the confirmation of the European Commission to continue to administer the Lighthouse Projects7. The Commission’s evaluation 12. 
7 Nižji končni proračun za leto 2017 je bil neposredna posledica tega, da je Evropska komisija potrdila, da bo še naprej upravljala usmerjevalne projekte.7 Vrednotenje Komisije 12.
The Commission completed the interim evaluation of the Joint Undertaking’s activities in June 2017, which was followed by an action plan prepared by the Joint Undertaking to address the recommendations raised in the evaluation. 
Skupno podjetje je nato pripravilo akcijski načrt za obravnavanje priporočil iz vrednotenja. Ob tej priložnosti Sodišče v poročilo vključuje del, povezan z akcijskim načrtom, ki ga je Skupno podjetje pripravilo v odziv na vmesno vrednotenje.
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the Article 3(1) (b) of Regulation (EU) No 642/2014 foresees an additional EU contribution of 52 million euro to the S2R Joint Undertaking in case it takes over the management of the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 (so-called Lighthouse projects). 
Po mnenju Sodišča zaključni račun Skupnega podjetja za leto, ki se je končalo 31. decembra 2017, v vseh pomembnih pogledih pošteno predstavlja njegov finančni položaj na dan 31. decembra 2017 ter njegov poslovni izid, denarne tokove in gibanje kapitala za tedaj končano leto v skladu z njegovo V členu 3(1)(b) Uredbe (EU) št. 642/2014 je predviden dodaten prispevek EU v višini 52 milijonov EUR za Skupno podjetje S2R, če Skupno podjetje prevzame upravljanje delovnega programa na področju prometa v okviru Obzorja 2020 za obdobje 2014–2015 (tako imenovani usmerjevalni projekti).
The reports on the implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
Poročila o izvrševanju proračuna zajemajo poročila, ki združujejo vse proračunske operacije, in pojasnila.
7 8 9 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
7 8 9 CH4101365SL04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
finančno uredbo in računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and 8 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Cilj Sodišča je pridobiti sprejemljivo zagotovilo o tem, ali je zaključni račun Skupnega podjetja brez pomembno napačne navedbe in ali so transakcije, povezane z zaključnim računom, zakonite in pravilne, ter na podlagi svoje revizije Evropskemu parlamentu in Svetu ali drugim organom za razrešnico zagotoviti izjavo o zanesljivosti zaključnega računa ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts. 
ali neskladnosti lahko pride zaradi goljufije ali napake, za pomembne pa štejejo, če se lahko utemeljeno pričakuje, da bodo ločeno ali skupaj vplivale na ekonomske odločitve, ki bi jih uporabniki sprejeli na podlagi tega zaključnega računa.
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work which the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation10. 25. 
Sodišče je pri pripravi tega poročila in mnenja upoštevalo revizijsko delo v zvezi z zaključnim računom Skupnega podjetja, ki ga je opravil neodvisni zunanji revizor, kot je določeno v členu 208(4) finančne uredbe EU.10 25.
The comments which follow do not call the ECA’s opinion into question. 
Zaradi naslednjih pripomb mnenje Evropskega računskega sodišča ni vprašljivo.
9 10 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
9 10 CH4101365SL04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 94 % and 79 % respectively. 
odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil je znašala 94 % oziroma 79 %.
Most of the payments made by the Joint Undertaking in 2017 were pre-financing payments for Horizon 2020 projects selected under the 2017 calls for proposals. 
Večina plačil, ki jih je izvršilo Skupno podjetje S2R v letu 2017, so bila predhodna plačila za projekte iz programa Obzorje 2020, ki so bili izbrani v okviru razpisov za zbiranje predlogov v letu 2017.
At the end of 2017, the Joint Undertaking had unused payment appropriations from previous years of around 7,6 million euro. 
Konec leta 2017 so neporabljene odobritve plačil Skupnega podjetja iz prejšnjih let znašale približno 7,6 milijona EUR.
This situation shows weaknesses in the budget planning process, which, however, cannot be fully controlled by the Joint Undertaking. 
To stanje kaže na slabosti v procesu proračunskega načrtovanja, ki pa jih Skupno podjetje ne more v celoti nadzirati.
Out of the maximum of 398 million euro of EU cash contribution to be allocated to the S2R Joint Undertaking over its lifespan, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 83,2 million euro. 
Od največ 398 milijonov EUR denarnega prispevka EU, ki se Skupnemu podjetju S2R dodeli v celotnem obdobju njegovega delovanja, je denarni prispevek EU do konca leta 2017 skupaj znašal 83,2 milijona EUR.
Out of the at least 350 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities and administrative costs of the Joint Undertaking over its lifespan, by the end of 2017, the members had reported in-kind contributions of 34,9 million euro for operational activities, of which 3 million euro had been certified. 
Člani iz industrije so v zvezi s prispevki v višini vsaj 350 milijonov EUR, ki jih morajo zagotoviti za operativne dejavnosti in upravne stroške Skupnega podjetja v celotnem obdobju njegovega delovanja, do konca leta 2017 poročali o stvarnih prispevkih v višini 34,9 milijona EUR za operativne dejavnosti, od katerih je bilo 3,2 milijona EUR potrjenih.
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the Joint Undertaking’s administrative costs of 4,9 million euro. 
Poleg tega je upravni odbor potrdil denarne prispevke članov iz industrije za upravne stroške Skupnega podjetja v višini 4,9 milijona EUR.
Out of the at least 120 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017 the members had already reported 130million euro (108 %), of which 86,3 million euro had been certified. 
Od najmanj 120 milijonov EUR prispevkov članov iz industrije za dodatne dejavnosti zunaj delovnega programa Skupnega podjetja so člani do konca leta 2017 že poročali o 130 milijonih EUR (108 %) sredstev, od katerih je bilo 86,3 milijona EUR potrjenih.
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from industry members, amounted to 169,8 million euro (of which 76 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 83,2 million euro (see also paragraph 38). 
Glede na navedeno so skupni prispevki članov iz industrije do konca leta 2017 znašali 169,8 milijona EUR (od tega 76 % znašajo prispevki za dodatne dejavnosti), medtem ko je denarni prispevek EU znašal 83,2 milijona EUR (glej tudi odstavek 38).
Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 411,5 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 158,8 million euro and payments of 78,6 million euro. 
Iz maksimalnega operativnega in upravnega proračuna Skupnega podjetja, ki znaša 411,5 milijona EUR11, je Skupno podjetje do konca leta 2017 prevzelo obveznosti v višini 158,8 milijona EUR in izvršilo plačila v višini 78,6 milijona EUR.
This shows that the Joint Undertaking has currently signed interdependent multiannual grant agreements and procurement contracts for the implementation of 39 % of the S2R research and innovation programme, in line with the Joint Undertaking’s multi-annual work programme. 
To kaže, da je Skupno podjetje sklenilo soodvisne večletne sporazume o dodelitvi nepovratnih sredstev in pogodbe o oddaji javnih naročil za izvajanje 39 % raziskovalnega in inovacijskega programa S2R v skladu s svojim večletnim delovnim programom.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 33. 
NOTRANJE KONTROLE Okvir notranje kontrole 33.
The situation at end of 2017 showed that the most important internal control standards were largely implemented with some actions remaining to be completed in 2018 such as carrying out the testing of the Business Continuity Plan. 
Stanje ob koncu leta 2017 je pokazalo, da so bili najpomembnejši standardi notranje kontrole večinoma izvedeni in da je ostalo le nekaj ukrepov, ki jih je treba zaključiti leta 2018, kot je preizkušanje načrta neprekinjenega poslovanja.
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
Skupno podjetje je leta 2017 – skupaj s skupno revizijsko službo GD RTD – začelo prvo naknadno revizijo naključnega vzorca vmesnih zahtevkov za povračilo stroškov programa Obzorje 2020, o rezultatih katere pa bo Skupno podjetje poročalo šele v letnem poročilu o dejavnostih za leto 2018.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
Glede na ocene sistema notranjih kontrol Skupnega podjetja in preizkušanje podatkov o prihodkih, plačilih, nepovratnih sredstvih in operacijah javnega naročanja dajejo rezultati revizije Sodišču razumno zagotovilo, da je splošna stopnja preostale napake za Skupno podjetje pod pragom pomembnosti.
This amount includes the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking’s operational and administrative costs and the industry members’ cash contribution to the Joint Undertakings’ administrative costs of 13,5 million euro. 
Ta znesek vključuje največji denarni prispevek EU za operativne in upravne stroške Skupnega podjetja ter denarni prispevek članov iz industrije za upravne stroške Skupnega podjetja v višini 13,5 milijona EUR.
11 11 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
11 11 CH4101365SL04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
Procurement procedures 37. 
Postopki javnega naročanja 37.
Some qualitative shortcomings were observed in the Joint Undertaking’s open procedure for the procurement of communication and event services of an estimated budget of 1,2 million euro over 4 years. 
V odprtem postopku Skupnega podjetja za oddajo javnega naročila za storitve komuniciranja in organizacije prireditev s predvidenim proračunom v višini 1,2 milijona EUR za obdobje štirih let so bile odkrite nekatere kvalitativne pomanjkljivosti.
OTHER ISSUES Leverage of contributions from industry members 38. 
DRUGA VPRAŠANJA Zagotavljanje učinka vzvoda za prispevke predstavnikov iz industrije 38.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities12. The minimum leverage factor to be achieved according to the Joint Undertaking’s founding regulation is 0,8813 if only the industry members’ contributions to the activities directly covered by the Joint Undertaking’s work programme are considered. 
Eden glavnih ciljev Skupnega podjetja je zagotoviti učinek vzvoda za prispevke članov iz industrije na področju njegovih dejavnosti.12 Najmanjši faktor finančnega vzvoda, ki ga je treba doseči v skladu z ustanovno uredbo Skupnega podjetja, je 0,8813, če se upoštevajo samo prispevki članov iz industrije za dejavnosti, ki so neposredno vključene v delovni program Skupnega podjetja.
The minimum leverage factor increases to 1,1814 if the industry members’ contributions to additional activities outside the Joint Undertaking’s work programme are equally included. 
Najmanjši faktor se poveča na 1,1814, če se enakovredno upoštevajo tudi prispevki članov iz industrije za dodatne dejavnosti zunaj delovnega programa Skupnega podjetja.
However, as we have no right to audit in-kind 12 12 13 14 Recital 10 of Regulation (EU) No 642/2014 states that substantial participation of industry is an essential element of the Shift2Rail (S2R) initiative. 
642/2014 je navedeno, da je precejšnja udeležba industrije pomemben element za pobudo Shift2Rail (S2R).
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry. 
Zato je ključnega pomena, da so prispevki industrije za pobudo S2R vsaj enaki prispevku iz javnega proračuna.
Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro). 
Najmanjši prispevek članov iz industrije za operativne dejavnosti Skupnega podjetja (350 milijonov EUR) deljeno z največjim denarnim prispevkov EU za Skupno podjetje (398 milijonov EUR).
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro). 
Najmanjši skupni znesek prispevkov članov iz industrije za operativne in dodatne dejavnosti Skupnega podjetja (470 milijonov EUR) deljeno z največjim denarnim prispevkom EU za Skupno podjetje (398 milijonov EUR).
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 39. 
INFORMACIJE O VREDNOTENJIH, KI JIH IZVAJA KOMISIJA 39.
The Commission’s Interim Evaluation16 on S2R Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the S2R Joint Undertaking Council Regulation17. 
Vmesno vrednotenje dejavnosti Skupnega podjetja S2R, ki ga je izvedla Komisija,16 je zajemalo obdobje 2014–2016 in je bilo izvedeno s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, kot je predvideno v Uredbi Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja S2R17.
The evaluation covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency. 
Zajemalo je smotrnost Skupnega podjetja v smislu ustreznosti, učinkovitosti, uspešnosti, skladnosti in dodane vrednosti EU ter dodaten razmislek o odprtosti in preglednosti.
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718. 
Rezultati vrednotenja so bili upoštevani v poročilu, ki ga je Komisija poslala Evropskemu parlamentu in Svetu oktobra 201718.
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan adopted by the Governing Board on 28 June 2018. 
V odziv na priporočila, ki so jih izrekli ocenjevalci,19 je Skupno podjetje pripravilo akcijski načrt, ki ga je upravni odbor potrdil 28. junija 2018.