natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential users include over 2 million EU citizens that request reimbursements yearly for cross border healthcare, 1.4 million cross-border workers active in the EU, 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and, eventually, the population having a European Health Insurance Card. 
Med potencialnimi uporabniki so več kot 2 milijona državljanov EU, ki letno zaprosijo za povračilo stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo, 1,4 milijona čezmejnih delavcev, aktivnih v EU, 17 milijonov državljanov EU, živečih v državi članici EU, ki ni država njihovega državljanstva, in nazadnje tudi prebivalci, ki imajo evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja.
A gradual, but significant development is expected (see also Commission reply to paragraph 41). 
Pričakuje se postopen, vendar pomemben napredek (glej odgovor Komisije na odstavek 41).
In its public communication, the Commission used the timelines indicated by each Member State participating in the eHDSI1. 
Komisija je v svojem javnem sporočilu uporabila časovnice, ki so jih navedle posamezne države članice, sodelujoče v infrastrukturi digitalnih storitev e-zdravja1.
Accurately estimating the time of completion of highly technological and innovative projects in an area where subsidiarity plays a major role is very difficult. 
Na področju, na katerem ima subsidiarnost pomembno vlogo, je zelo težko točno oceniti čas zaključka visoko tehnoloških in inovativnih projektov.
Moreover, security of the exchange of 1 Each Member State participating in the eHDSI received the funding from the CEF Telecom Programme to set up their National Contact Point for eHealth and start the cross border exchange of health data. 
1 Vsaka država članica, ki sodeluje v infrastrukturi digitalnih storitev e-zdravja, je prejela sredstva iz programa IPE na področju telekomunikacij, da je lahko vzpostavila svojo nacionalno kontaktno točko za e-zdravje in začela čezmejno izmenjavo zdravstvenih podatkov.
The timeline of national implementation is part of a Grant Agreement signed by each Member State with the Commission. 4 
Časovnica nacionalnega izvajanja je del sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, ki ga je s Komisijo podpisala vsaka država članica. 4
The eHDSI is operational since January 2019 (see also Commission reply to paragraph 41). 
Infrastruktura digitalnih storitev deluje od januarja 2019 (glej tudi odgovor Komisije na točko 41).
Member States join the cross border exchange of health data according to the readiness of their national system to (1) retrieve the data from national infrastructure, and (2) display the data (received from other Member States) to the healthcare professionals. 
Države članice se pridružijo čezmejni izmenjavi zdravstvenih podatkov, če so njihovi nacionalni sistemi pripravljeni za (1) pridobivanje podatkov iz nacionalne infrastrukture in (2) prikaz podatkov (ki jih prejmejo od drugih držav članic) strokovnjakom za zdravstveno varstvo.
Member States may choose to gradually deploy different services (sending and receiving e-prescriptions and patient summaries)2. 
Države članice se lahko odločijo za postopno uvedbo različnih storitev (pošiljanje in prejemanje e-receptov in povzetkov podatkov o pacientih)2.
Common Commission reply to paragraphs 48 and 49: In the last few years, the Commission developed a coherent approach and a clear roadmap in supporting the ERNs reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative related i.a. to the fact that the provision and financing of healthcare is a Member States' competence and that it pertains to the Member States to decide how best to integrate the ERNs into their healthcare systems. 
Skupni odgovor Komisije na odstavka 48 in 49: V zadnjih nekaj letih je Komisija razvila skladen pristop in jasen časovni načrt pri podpori evropskim referenčnim mrežam, kar izraža inovativnost, kompleksnost in politično občutljivost pobude evropskih referenčnih mrež, to je med drugim povezano z dejstvom, da sta zagotavljanje in financiranje zdravstvenega varstva v pristojnosti držav članic, ki se morajo same odločiti, kako evropske referenčne mreže čim bolje vključiti v njihove sisteme zdravstvenega varstva.
The progress made by the Commission in developing the European Reference Networks notably influenced the decision by the European Ombudsman, Emily O'Reilly, to award the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. 
Napredek, ki ga je Komisija dosegla pri razvoju evropskih referenčnih mrež, je zlasti vplival na odločitev evropske varuhinje človekovih pravic Emily O‘Reilly, da podeli prvo nagrado za dobro upravljanje Generalnemu direktoratu za zdravje in varnost hrane za njegovo politiko na področju redkih bolezni.
In particular, as far as the long term financing is concerned, in the next Multi-annual Financial Framework the Commission proposed to simplify the ERNs financial support. 
Zlasti kar zadeva dolgoročno financiranje, je Komisija v naslednjem večletnem finančnem okviru predlagala poenostavitev finančne podpore evropskim referenčnim mrežam.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union3, EU action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care. 
V skladu s členom 168(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)3 je treba pri ukrepih EU na področju javnega zdravja v celoti spoštovati pristojnosti držav članic za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva.
In this context, the Commission can focus on coordinating EU action in areas related to rare diseases and on improving patient access to diagnosis, information and care. 
V tem okviru se lahko Komisija osredotoči na usklajevanje ukrepov EU na področjih, povezanih z redkimi boleznimi, ter na izboljšanje dostopa pacientov do diagnoz, informacij in oskrbe.
Advancing work on the definition, codification and registration of rare diseases has been consistently supported by the Commission via a series of projects and Joint Actions. 
Komisija je z vrsto projektov in skupnih ukrepov dosledno podpirala napredek pri opredeljevanju, kodificiranju in registraciji redkih bolezni.
This is an ongoing process that has made considerable progress in the five years following the implementation report of 2014 quoted by the European Court of Auditors. 
Gre za stalen proces, ki je v petih letih od poročila o izvajanju iz leta 2014, ki ga navaja Evropsko računsko sodišče, znatno napredoval.
The Commission's endeavours are channelled through work with Member States, EU funding mechanisms and Joint Research Centre contributions. 
Prizadevanja Komisije so usmerjena v delo z državami članicami, mehanizme financiranja EU in prispevke Skupnega raziskovalnega središča.
2 3 The four countries authorised to go-live by the eHealth Network in November 2018 plan to deploy more than one service (sending and receiving e-prescriptions are two different services). (i) Finland has started sending e-prescriptions and plans to start receiving them by the end of 2019. (ii) Estonia has started receiving e-prescriptions and plans to start sending them by the end of 2019. (iii) The Czech Republic is ready to both send and receive patient summaries and plans to start sending and receiving e-prescriptions by the end of 2020. (iv) Luxembourg is ready to receive patient summaries and plans to start sending them by the end of 2019. 
Proces še poteka in ga je mogoče ponazoriti z nedavno uvedbo evropske platforme za registracijo redkih bolezni februarja 2019. 2 3 Štiri države, ki so lahko novembra 2018 začele izvajati mrežo e-zdravje, nameravajo uvesti več kot eno storitev (pošiljanje in prejemanje e-receptov sta dve različni storitvi). (i) Finska je začela pošiljati e-recepte in načrtuje, da jih bo začela prejemati do konca leta 2019. (ii) Estonija je začela prejemati e-recepte in načrtuje, da jih bo začela pošiljati do konca leta 2019. (iii) Češka je pripravljena pošiljati in prejemati povzetke o pacientih in načrtuje, da bo do konca leta 2020 začela pošiljati in prejemati e-recepte. (iv) Luksemburg je pripravljen prejemati povzetke o pacientih in načrtuje, da jih bo začel pošiljati do konca leta 2019.
It also plans to start sending e-prescriptions by the end of 2020. 
Hkrati načrtuje, da bo do konca leta 2020 začel pošiljati e-recepte.
On 11 March, Croatia received a positive recommendation by the eHealth Member State Expert Group (eHMSEG) to go live with the exchange of e-prescritions (both sending and receiving) and patient summaries (receiving), once the auditors confirmed that the last pending corrective action has been successfully implemented. 
Hrvaška je 11. marca prejela pozitivno priporočilo skupine strokovnjakov držav članic za e-zdravje (eHMSERG), da lahko začne izvajati izmenjavo e-receptov (pošiljanje in prejemanje) in povzetkov o pacientih (prejemanje), ko so revizorji potrdili, da je bil uspešno izveden še zadnji nedokončan popravni ukrep.
This recommendation has to be adopted by the eHealth Network in order to become effective. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN 5 51. 
Da bi to priporočilo imelo učinek, ga mora sprejeti mreža e-zdravje. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=SL. 5
Taking stock of achievements, lessons learned, and persistent challenges, the Commission then plans to consult Member States and relevant stakeholders, and revise its rare disease strategy where appropriate and relevant4. 
Po oceni dosežkov, pridobljenih izkušenj in trdovratnih izzivov Se Komisija namerava posvetovati z državami članicami in ustreznimi deležniki ter revidirati svojo strategijo na področju redkih bolezni, kjer je to primerno in ustrezno4.
The Commission has been developing a continuous monitoring and quality control system for the Network members. 
Komisija za člane mreže razvija sistem stalnega spremljanja in nadzora kakovosti.
It has provided comprehensive proposals for the funding of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework and it is engaged in a dialogue with the Member States concerning the financial support that they should provide to the ERNs and their members. 
Zagotovila je celovite predloge za financiranje evropskih raziskovalnih mrež v naslednjem večletnem finančnem okviru, hkrati pa vodi dialog z državami članicami o finančni podpori, ki bi jo morale zagotavljati evropskim referenčnim mrežam in njihovim članom.
Moreover the Commission is supporting the Member States and the Networks in addressing the challenges that the Networks are facing. 
Poleg tega Komisija države članice in mreže podpira pri reševanju izzivov, s katerimi se srečujejo mreže.
The ERN initiative is innovative and complex, but also challenging and politically sensitive, especially concerning the integration of the ERNs in the healthcare systems of the Member States, taking into account that healthcare provision is a Member States' competence. 
Pobuda evropskih referenčnih mrež je inovativna in kompleksna, hkrati pa zahtevna in politično občutljiva, zlasti kar zadeva vključitev evropskih referenčnih mrež v sisteme zdravstvenega varstva držav članic, ob upoštevanju dejstva, da je zagotavljanje takega varstva v pristojnosti držav članic.
The Commission has been supporting the Member States and the Networks in addressing this challenge as well as the others which are emerging in the first years of development of this complex initiative. 
Komisija je državam članicam in mrežam zagotavljala podporo pri reševanju tega izziva ter drugih izzivov, ki se pojavljajo v prvih letih razvoja te kompleksne pobude.
The Commission considers that the assessment was carried out in accordance with the Assessment Manual drafted in consultation with the Member States, and looked in detail of to the criteria and conditions that each ERN and each healthcare provider applying for membership had to fulfil. 
Komisija meni, da je bila ocena izvedena v skladu s priročnikom za ocenjevanje, pripravljenim v posvetovanju z državami članicami, ter je pozorno pregledala merila in pogoje, ki jih sta jih morala ob prijavi za članstvo izpolnjevati vsaka evropska referenčna mreža in izvajalec zdravstvenega varstva.
An explicit scoring system was included in the methodology and the outcomes signalled explicitly in the final reports. 
V metodologijo je bil vključen jasen sistem točkovanja, rezultati pa so izrecno navedeni v končnih poročilih.
The current legal framework already contains provisions related to the termination of Networks and loss of membership of the participant healthcare provider (see Articles 11 and 12 of the 2014 ERN Commission Implementing Decision) which might be eventually triggered by the outcomes of the monitoring exercise. 
Trenutni pravni okvir že vsebuje določbe v zvezi s prenehanjem delovanja mrež in izgubo članstva sodelujočega izvajalca zdravstvenega varstva (glej člena 11 in 12 izvedbenega sklepa Komisije iz leta 2014 o evropskih referenčnih mrežah), ki bi lahko bili posledica rezultatov spremljanja.
The Commission highlights that, while it cannot prejudge the final decision of the legislators, it has made concrete proposals for the smooth financing of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework. 
Komisija poudarja, da čeprav ne more prejudicirati končnega sklepa zakonodajalcev, je predstavila konkretne predloge za nemoteno financiranje evropskih referenčnih mrež v naslednjem večletnem finančnem okviru.
In line with the spirit and the letter of Article 12 of the 2011 Cross-border Healthcare Directive, the ERN initiative is the primary responsibility of the Member States, which are "supported" in their endeavour by the Commission. 
V skladu z duhom in besedilom člena 12 direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu iz leta 2011 so za pobudo evropskih referenčnih mrež pristojne predvsem države članice, Komisija pa jih „podpira“ pri njihovih prizadevanjih.
Therefore, while the Commission provides financial support to the ERNs, it can legitimately expect that the Member States actively participate in the financing of this initiative. 
Čeprav torej Komisija zagotavlja finančno podporo evropskim referenčnim mrežam, lahko legitimno pričakuje, da bodo države članice dejavno sodelovale pri financiranju te pobude.
First indent: The total allocated budget from 2015 to 2018 for the development of e-health solutions for the ERNs from CEF budget is more than €12 million. 
Prva alinea: Skupni dodeljeni proračun za obdobje 2015–2018 za razvoj rešitev e-zdravja za evropske referenčne mreže iz proračuna IPE znaša več kot 12 milijonov EUR.
The European Platform on Rare Diseases Registration (EU RD Platform) was launched on the Rare Disease Day on 28 February 2019. 
Na dan redkih bolezni, 28. februarja 2019, je bila uvedena evropska platforma za registracijo redkih bolezni.
The infrastructure and tools provided are open to all RD registries and make registries' data searchable and findable. 
Zagotovljeni infrastruktura in orodja so na voljo vsem registrom redkih bolezni ter omogočajo iskanje po registrih in prikaz rezultatov iskanja.
It will facilitate epidemiological, clinical, translational, pharmacological studies and research, fostering knowledge generation on rare diseases. 
Infrastruktura bo omogočila epidemiološke, klinične, translacijske in farmakološke študije in raziskave ter spodbujala ustvarjanje znanja o redkih boleznih.
The development of the EU RD Platform could not be achieved within the initially proposed timeframe due to the complexity and novelty of the project with its various stakeholders and unmet needs. 
Razvoja evropske platforme za registracijo redkih bolezni v prvotno predlaganem časovnem okviru ne bi bilo mogoče doseči zaradi kompleksnosti in novosti projekta z njegovimi različnimi deležniki in neizpolnjenimi potrebami.
The EU RD Platform has to be seen in its entirety, knowing that it is not one product, but the result of a combination of many individual components, each of which had to be developed separately and then integrated. 
Na evropsko platformo za registracijo redkih bolezni je treba gledati kot na celoto, ob zavedanju, da ne gre za en proizvod, temveč za rezultat kombinacije številnih posameznih sestavin, med katerimi je bilo treba vsako razviti ločeno in jo nato povezati z ostalimi.
The scope of the EU RD Platform is different from the one of RD-Connect. 
Področje delovanja evropske platforme za registracijo redkih bolezni se razlikuje od področja delovanja projekta RD-Connect.
RD-Connect focuses on genetic data and considers only patients having genetic data resulting from specific diagnostic methods (a minority). 
Slednji se osredotoča na genetske podatke in upošteva samo paciente z genetskimi podatki, ki izhajajo iz posebnih diagnostičnih metod (kar je manjšina).
The EU RD Platform's Directory of Registries is an interactive tool addressed to ALL rare disease registries in Europe independent from the genetic data (the majority). 
Imenik registrov evropske platforme za registracijo redkih bolezni je interaktivno orodje, namenjeno VSEM registrom redkih bolezni v Evropi neodvisno od genetskih podatkov (kar je večina).
When mapping the needs for patient registration with all stakeholders (registries, national authorities, patients, regulators) neither RD-Connect, nor any other stakeholders reported that the need for a directory of registries was already covered by RD-Connect outputs. 
Ko so se pri vseh deležnikih (registrih, nacionalnih organih, pacientih, regulatorjih) evidentirale potrebe po registraciji pacientov, niso niti projekt RD-Connect niti kateri koli drugi deležniki sporočili, da je med izložke projekta RD-Connect že vključena potreba po imeniku registrov.
This indicated clearly that the need still existed and was not covered by RD-Connect. 
To jasno kaže, da potreba še vedno obstaja in da v projektu RD-Connect ni bila zajeta.
The timing of the go-live of the JRC platform could not be planned with precision from the start due to the complexity of the project. 
Zaradi kompleksnosti projekta že v izhodišču ni bilo mogoče natančno načrtovati časovnice začetka delovanja platforme Skupnega raziskovalnega središča.
Typical for infrastructure projects, the planning faced a number of unknown factors to conceive, develop and deploy practical solutions for the interaction of many hundreds of rare disease registries in the EU, with very different structures, purposes, and functionalities, to adapt to new data protection requirements and to transfer the central databases and coordinating activities of the two surveillance networks EUROCAT (European Surveillance of Congenital Anomalies) and SCPE (Surveillance of Cerebral Palsy in Europe) to the JRC. 
Kot je značilno za infrastrukturne projekte, se je pri načrtovanju pojavilo več neznanih dejavnikov za zasnovo, razvoj in uvedbo praktičnih rešitev za vzajemno delovanje več sto registrov redkih bolezni v EU, z zelo različnimi strukturami, nameni in funkcionalnostmi, za prilagoditev novim zahtevam varstva podatkov in za prenos osrednjih podatkovnih zbirk in usklajevalnih dejavnosti obeh mrež za nadzor, tj. EUROCAT (Evropske mreže za nadzor prirojenih anomalij) in SPCE (mreža za nadzor cerebralne paralize v Evropi), na Skupno raziskovalno središče.
Both DG SANTE and the JRC are committed to financially sustaining the platform. 
Generalni direktorat za zdravje in varnost hrane ter Skupno raziskovalno središče sta zavezana, da bosta finančno podpirala platformo.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 67. eHealth DSI entered into its operational phase on 21 January 2019 when the first Member States enabled their citizens to make use of their health data in the cross border environment. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA 67. Infrastruktura digitalnih storitev e-zdravja je začela delovati 21. januarja 2019, ko je prva država članica svojim državljanom omogočila, da svoje zdravstvene podatke uporabljajo v čezmejnem okolju.
Before that, eHealth DSI was still in the deployment phase, in which no real benefits could be realised. 
Pred tem je bila infrastruktura digitalnih storitev e-zdravja še v fazi uvajanja, v kateri ni bilo mogoče uresničevati dejanskih koristi.
At the same time, good management of the project was proved by running the routine operations. 
Hkrati je bilo dobro upravljanje projekta dokazano z izvajanjem rutinskih operacij.
The ERNs have already carried out almost 500 virtual consultations and are considered a success by all stakeholders. 
Evropske referenčne mreže so že izvedle skoraj 500 virtualnih posvetovanj in vsi deležniki so jih ocenili kot uspešne.
The Commission agrees with the European Court of Auditors that there remains a lack of awareness of the Directive’s benefits for EU citizens. 
Komisija se strinja z Evropskim računskim sodiščem, da je ozaveščenost o koristih Direktive za evropske državljane premajhna.
between all actors involved – National Contact Points, health authorities, health insurers, health providers and patient organisations – at local, regional and national level. 
Za ozaveščanje je potrebno sodelovanje med vsemi udeleženimi akterji – nacionalnimi kontaktnimi točkami, zdravstvenimi organi, zdravstvenimi zavarovalnicami in organizacijami pacientov – na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
At EU level, the Commission publicises the Directive and its benefits on the Europa website of the Directorate-General Health and Food Safety and on the website “YourEUROPE”. 
Na ravni EU Komisija obvešča o Direktivi in njenih koristih na spletišču Europa Generalnega direktorata za zdravje in 7 varnost hrane ter na spletišču „YourEUROPE“.
The Commission will urge NCPs to provide information about the ERNs on their websites. 
Komisija bo nacionalne kontaktne točke pozvala k zagotavljanju informacij o evropskih referenčnih mrežah na njihovih spletiščih.
Recommendation 1 – Provide more support for National Contact Points The Commission accepts recommendation 1(a). 
Priporočilo 1 – Zagotavljanje več podpore nacionalnim kontaktnim točkam Komisija sprejema priporočilo 1(a).
The Commission will build on its actions to support the work of the National Contact Points (NCP) including advice regarding the different legal routes for cross-border healthcare and make the NCP toolbox available to the wider public. 
Komisija bo na podlagi svojih ukrepov podprla delo nacionalnih kontaktnih točk, vključno z nasveti o različnih zakonitih poteh za čezmejno zdravstveno varstvo, ter bo zbirko orodij za nacionalne kontaktne točke dala na voljo širši javnosti.
The toolbox includes useful decision-trees for planned cross-border treatment to guide patients to the best legal pathway (the Directive or the Regulations). 
Zbirka orodij vključuje uporabna odločitvena drevesa za načrtovano čezmejno obravnavo, da se paciente usmerja na najboljšo možno pravno pot (Direktiva ali uredbi).
The Commission accepts recommendation 1(b). 
Komisija sprejema priporočilo 1(b).
Two Commission studies5 provide evidence that the uptake of information on European Reference Networks on the NCPs’ website increased over time. 
Študiji Komisije5 dokazujeta, da se je uporaba informacij o evropskih referenčnih mrežah na spletišču nacionalnih kontaktnih točk sčasoma povečala.
The Commission will provide guidance to the NCPs to encourage the provision of information on the European Reference Networks to all NCPs. 
Komisija bo nacionalnim kontaktnim točkam zagotovila smernice, da bi spodbudila zagotavljanje informacij o evropskih referenčnih mrežah vsem nacionalnim kontaktnim točkam.
The Commission accepts recommendation 1(c). 
Komisija sprejema priporočilo 1(c).
The Commission has published the National Contact Point toolbox and will follow up on its use as part of the exchange of good practices in the NCP Sub-Group meeting organised by the Commission. 
Komisija je objavila zbirko orodij za nacionalne kontaktne točke in bo spremljala njegovo uporabo v okviru izmenjave dobrih praks na sestanku podskupine o nacionalnih kontaktnih točkah, ki ga organizira Komisija.