natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the changes on the ground caused by ex ante conditionalities, the mere fact of imposing minimum conditions which had not existed in any of the former cohesion policy frameworks, should improve effectiveness and efficiency of spending. 
V zvezi s spremembami na terenu zaradi predhodnih pogojenosti bi se morali že zaradi same uvedbe minimalnih pogojev, ki niso obstajali v nobenem od prejšnjih okvirov kohezijske politike, izboljšati uspešnost in učinkovitost porabe.
The Commission will be able to assess the final impact of ex ante conditionalities after the projects / programmes are implemented. 
Komisija bo končni učinek predhodnih pogojenosti lahko ocenila po izvedbi projektov/programov.
In line with the CPR, the Commission may suspend payments for the non-completion of the action plan to fulfil ex ante conditionalities following the reporting by Member States on their fulfilment in the annual implementation reports (by 30 June 2017) or progress reports (by 30 August 2017). 
Komisija lahko v skladu z uredbo o skupnih določbah začasno ustavi plačila zaradi neizvedbe akcijskega načrta za izpolnitev predhodnih pogojenosti po poročanju držav članic o njihovem izpolnjevanju v letnih poročilih o izvajanju (do 30. junija 2017) ali poročilih o napredku (do 30. avgusta 2017).
The Commission is planning to complete its assessment in autumn 2017. 
Komisija načrtuje, da bo ocenjevanje končala jeseni 2017.
In mid-September the budget affected by the non-completed action plans was about 12% of the Cohesion funding. 
Sredi septembra so proračunska sredstva, na katera se nanašajo neizvedeni akcijski načrti, znašala približno 12 % kohezijskih sredstev.
V. The performance framework and performance reserve were established to support the focus on performance and the attainment of the objectives of the Union's strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
V. Okvir smotrnosti poslovanja in rezerva za smotrnost poslovanja sta bila vzpostavljena v podporo osredotočenosti na smotrnost poslovanja in doseganje ciljev strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
They were not designed to result in significant reallocation of Cohesion spending. 
Oblikovana nista bila za to, da bi omogočila bistveno predodelitev porabe na področju kohezije.
Nonetheless, if programmes fail to achieve the milestones set in the performance framework, the performance reserve may be reallocated to other, better performing programmes. 
Če pa programi ne dosežejo mejnikov, določenih v okviru smotrnosti poslovanja, se lahko rezerva za smotrnost poslovanja kljub temu predodeli drugim, bolj smotrnim programom.
Moreover, the performance framework is just one of several elements of the result orientation. 
Poleg tega je okvir smotrnosti poslovanja samo eden od več elementov usmerjenosti v rezultate.
The majority of indicators used for the allocation of the performance reserve are output indicators, because it would be unfair to reward or penalise the programme for results influenced by external factors which are beyond the control of the programme's managing authority. 
Večina kazalnikov, uporabljenih za dodelitev rezerve za smotrnost poslovanja, je kazalnikov izložkov, ker ne bi bilo pošteno nagraditi ali kaznovati programa zaradi rezultatov, na katere vplivajo zunanji dejavniki, ki so zunaj nadzora organa upravljanja programa.
However, if the intervention logic of the programme is well designed, the delivery of specified outputs should contribute to the attainment of objectives in terms of results. 
Če pa je intervencijska logika programa dobro zasnovana, bi morali zagotovljeni navedeni izložki prispevati k doseganju ciljev v smislu rezultatov.
The Commission is currently analysing the reports on the completion of the action plans to fulfil ex ante conditionalities, submitted by the Member States in the framework of annual implementation reports and progress reports. 
Komisija trenutno analizira poročila o izvedbi akcijskih načrtov za izpolnitev predhodnih pogojenosti, ki so jih države članice predložile v okviru letnih poročil o izvajanju in poročil o napredku.
The regulatory provisions on performance review and reallocation of the performance reserve are precisely designed to contribute to performance and hence prevent wasteful or ineffective use of resources. 
Regulativne določbe o pregledu smotrnosti poslovanja in predodelitvi rezerve za smotrnost poslovanja so natančno oblikovane za to, da bi prispevale k smotrnosti poslovanja in s tem preprečile potratno ali neučinkovito rabo virov.
At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Komisija v tej fazi ne more sprejeti posebnih zavez glede zakonodajnih predlogov za obdobje po letu 2020.
Recommendation 1: At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. (a) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance.. (b) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020 and taking into account the specificities of each process, the Commission partially accepts this recommendation. 
Priporočilo 1: Komisija v tej fazi ne more sprejeti posebnih zavez glede zakonodajnih predlogov za obdobje po letu 2020. (a) Komisija pod pogojem, da bodo predhodne pogojenosti ohranjene za obdobje po letu 2020, vsebinsko sprejema priporočilo. (b) Komisija pod pogojem, da bodo predhodne pogojenosti ohranjene za obdobje po letu 2020, in ob upoštevanju posebnosti vsakega postopka delno sprejema to priporočilo.
However, it will strive towards ensuring consistency. (c) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. 1 
Vsekakor si bo prizadevala za zagotavljanje doslednosti. (c) Komisija pod pogojem, da bodo predhodne pogojenosti ohranjene za obdobje po letu 2020, vsebinsko sprejema priporočilo. 1
(d) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. 
(d) Komisija pod pogojem, da bodo predhodne pogojenosti ohranjene za obdobje po letu 2020, vsebinsko sprejema priporočilo.
Recommendation 2: At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Priporočilo 2: Komisija v tej fazi ne more sprejeti posebnih zavez glede zakonodajnih predlogov za obdobje po letu 2020.
Under the condition that the performance framework and reserve are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation. (c) The Commission underlines that its main objective is to help the Member States to properly implement the Funds and, therefore, to avoid underperformance. 
Komisija pod pogojem, da bosta okvir smotrnosti poslovanja in rezerva za smotrnost poslovanja ohranjena za obdobje po letu 2020, sprejema priporočilo. (c) Komisija poudarja, da je njen glavni cilj državam članicam pomagati, da ustrezno uporabljajo sredstva in se s tem izognejo nezadostni smotrnosti.
The Commission will continue to put efforts to further achieve this objective, i.e. by providing guidance, technical expertise, possibilities to discuss and exchange experience, etc. Payment suspensions and financial corrections are actions to be undertaken only when all other efforts have failed. 
Komisija si bo še naprej prizadevala za nadaljnje doseganje tega cilja, in sicer z zagotavljanjem navodil, tehničnega strokovnega znanja, možnosti za razpravo in izmenjavo izkušenj itd. Začasna ustavitev plačil in finančni popravki so ukrepi, ki se sprejmejo samo, če kadar vsa ostala prizadevanja spodletijo.
The Commission will review and will continue to use these actions also in the future, but focusing its efforts in doing preventive actions as far as possible. 
Komisija bo te ukrepe pregledala in jih uporabljala tudi v prihodnje, vendar se bo kar najbolj osredotočala na preventivno delovanje.
A key implementation step is an important stage in the implementation of operations under a priority, which is necessary to achieve targets set for 2023. 
Ključna faza izvajanja je pomembna faza v izvajanju dejavnosti v okviru prednostne naloge, ki je potrebna za doseganje ciljev, določenih za leto 2023.
Its completion is verifiable and may be expressed by a number or percentage. 
Njena izvedba je preverljiva in se lahko izrazi s številko ali deležem.
Member States could report on the fulfilment of EACs till June 2017 in the framework of the annual implementation reports and till August 2017 in the framework of the progress reports. 
Države članice so lahko o izpolnjevanju predhodnih pogojenosti do junija 2017 poročale v okviru letnih poročil o izvajanju, do avgusta 2017 pa v okviru poročil o napredku.
The Commission is finalising its assessment of the remaining action plans in autumn 2017. 
Komisija dokončuje ocenjevanje preostalih akcijskih načrtov jeseni 2017.
The Commission recalls that there is no legal obligation for Member States to report prior to June/August 2017. 
Komisija spominja, da države članice niso zakonsko obvezane poročati pred junijem/avgustom 2017.
It is important to underline that for general EAC 4 and 5 and for EAC 8.1 and 8.3 the majority of EAC were considered as fulfilled at the time of PA/OP adoption: - 15 out of 27 Member States who considered EAC 4 as applicable had considered it as fulfilled at adoption; - 22 out of 27 Member States who considered EAC 5 as applicable had considered it as fulfilled at adoption; - 22 out of 27 Member States who considered EAC 8.1 as applicable had considered it as fulfilled at adoption and; - 9 out of 14 Member States who considered EAC 8.3 as applicable had considered it as fulfilled at adoption. 
Pomembno je poudariti, da se je ob sprejetju partnerskega sporazuma/operativnega programa za splošni predhodni pogojenosti 4 in 5 ter za predhodni pogojenosti 8.1 in 8.3 za večino predhodnih pogojenosti štelo, da so izpolnjene: – 15 od 27 držav članic, ki so predhodno pogojenost 4 štele za upoštevno, jo je ob sprejetju štelo za izpolnjeno; – 22 od 27 držav članic, ki so predhodno pogojenost 5 štele za upoštevno, jo je ob sprejetju štelo za izpolnjeno; – 22 od 27 držav članic, ki so predhodno pogojenost 8.1 štele za upoštevno, jo je ob sprejetju štelo za izpolnjeno, in – 9 od 14 držav članic, ki so predhodno pogojenost 8.3 štele za upoštevno, jo je ob sprejetju štelo za izpolnjeno.
The Commission services analysed the Member States’ self-assessments. 
Službe Komisije so analizirale samoocene držav članic.
They were discussed with Member States. 
O njih so razpravljale z državami članicami.
See Commission reply to paragraph 32. 
Glej odgovor Komisije na odstavek 32.
Every thematic ex-ante conditionality is linked to a specific investment priority within the Thematic Objective. 
Vsaka tematska predhodna pogojenost je povezana s posebno prednostno naložbo v okviru tematskega cilja.
Once the Commission has finished its assessment, it will be in a position to provide a comprehensive analysis of the share of Funds covered by the not completed action plans. 
Ko bo Komisija končala ocenjevanje, bo lahko zagotovila celovito analizo deleža sredstev skladov, na katera se nanašajo neizvedeni akcijski načrti. 2
As mentioned by the Commission under the paragraph 59 below, ex ante conditionalities have introduced minimum requirements and conditions which did not exist in any of the former cohesion 2 
Kot je Komisija navedla v odstavku 59 spodaj, so bile s predhodnimi pogojenostmi uvedene minimalne zahteve in pogoji, ki niso obstajali v nobenem prejšnjem zakonodajnem okviru kohezijske politike.
Although the impact of ex ante conditionalities can be assessed only at the end of the programme period, the Commission expects that the mere fact of imposing minimum conditions should improve the effectiveness and efficiency of spending. 
Čeprav je mogoče učinek predhodnih pogojenosti oceniti šele ob koncu programskega obdobja, Komisija pričakuje, da bi se morali uspešnost in učinkovitost porabe izboljšati že samo zaradi uvedbe minimalnih pogojev.
However, this does not mean that the conditions could not have been more demanding and ambitious – as it was proposed by the Commission (COM(2011)615). 
Vendar to ne pomeni, da pogoji ne bi mogli biti zahtevnejši in ambicioznejši – kot je predlagala Komisija (COM(2011) 615).
The Commission underlines that the guidance is an internal document for its staff on how to interpret each criterion deriving from the CPR in order to ensure consistency in assessment of the ex-ante conditionalities across Member States. 
Komisija poudarja, da so smernice interni dokument za njeno osebje o tem, kako razlagati posamezno merilo, ki izhaja iz uredbe o skupnih določbah, za zagotovitev doslednosti pri ocenjevanju predhodnih pogojenosti v državah članicah.
The analysis by the Commission services of the Member State’s self-assessments was carried out in accordance with the Commission guidance which significantly reduced the room for interpretation. 
Službe Komisije so samoocene držav članic analizirale v skladu s smernicami Komisije, ki so bistveno zmanjšale prostor za interpretacijo.
The Commission considers that the mentioned criteria for two different ex ante conditionalities which are linked to two different investment priorities (one that supports the delivery of active labour market policies (ALMPs) meeting certain minimum conditions and the other investment priority that supports reforms with a view to deliver these ALMPs), are not mutually exclusive. 
Komisija meni, da navedena merila za dve različni predhodni pogojenosti, ki sta povezani z dvema različnima prednostnima naložbama (ena v podporo izvajanju aktivnih politik trga dela, ki izpolnjujejo nekatere minimalne pogoje, in druga v podporo reformam za izvajanje teh aktivnih politik trga dela), niso medsebojno izključujoča.
This could only be the case if any further improvement of ALMPs meeting the minimum conditions defined by EAC 8.1 is impossible and should not be supported by the Union. 
To bi bilo mogoče samo v primeru, če nadaljnje izboljšanje aktivnih politik trga dela, ki izpolnjujejo minimalne pogoje, opredeljene v okviru predhodne pogojenosti 8.1, ni mogoče in ga Unija ne bi smela podpreti.
The Commission is of the opinion that Member States can assess the criteria for EAC 8.1 as fulfilled and use the EU funding under the investment priority related to EAC 8.3 to further develop capacities to deliver such services for the following reasons: - a Member State may fulfil EAC 8.1 via the investments and reform measures undertaken under the investment priority to which EAC 8.3 applies. - a Member State which already meets the minimum conditions of EAC 8.1 may still want to improve the functioning of its public employment service by investing in the investment priority on the reform of labour market institutions, for instance to follow up on observations made in the country report. 
Komisija meni, da lahko države članice merila za predhodno pogojenost 8.1 ocenijo kot izpolnjena in sredstva EU v okviru prednostne naložbe, povezane s predhodno pogojenostjo 8.3, uporabijo za nadaljnji razvoj zmogljivosti za zagotavljanje takih storitev iz naslednjih razlogov: – država članica lahko predhodno pogojenost 8.1 izpolni z naložbami in reformnimi ukrepi, sprejetimi v okviru prednostne naložbe, na katero se nanaša predhodna pogojenost 8.3; – država članica, ki že izpolnjuje minimalne pogoje v okviru predhodne pogojenosti 8.1, morda želi še vedno izboljšati delovanje javnega zavoda za zaposlovanje z vlaganjem v prednostno naložbo za reformo institucij trga dela, na primer za nadaljnje ukrepanje glede na opažanja iz poročila o državi.
The fact that a Member State meets minimum conditions cannot prevent this Member State to further improve its labour market institutions and the Commission services may even point to the need to do better. 
Dejstvo, da država članica izpolnjuje minimalne pogoje, ji ne more preprečiti, da bi še izboljšala institucije trga dela, službe Komisije pa lahko celo opozorijo, da je potrebno izboljšanje.
The Commission uses its knowledge generated in other areas or in co-ordinated exercises like the European Semester for its daily work of preparation and implementation of programmes. 
Komisija svoje znanje, pridobljeno na drugih področjih ali v usklajenih ukrepih, kot je evropski semester, uporablja pri vsakdanjem pripravi in izvajanju programov.
The assessment of fulfilment by the Member State and the Commission is limited to the criteria established in Annex XI CPR, i.e. ex-ante conditionalities should cover only issues strictly related to the implementation of the Cohesion Policy. 
Ocena izpolnjevanja, ki jo izvedeta država članica in Komisija, je omejena na merila, določena v Prilogi XI k uredbi o skupnih določbah, tj. predhodne pogojenosti se morajo nanašati samo na vprašanja, ki so povezana izključno z izvajanjem kohezijske politike.
The legal basis, therefore, did not allow the Commission to coordinate fully the ex-ante conditionality assessment with the European Semester and other information sources. 
Zato pravna podlaga Komisiji ni omogočala, da bi ocenjevanje predhodnih pogojenosti v celoti uskladila z evropskim semestrom in drugimi viri informacij.
Ex-ante conditionalities are minimum requirements. 
Predhodne pogojenosti so minimalne zahteve.
Their fulfilment is assessed solely on the basis of the criteria established in Annex XI CPR as required by Article 19(3) CPR. 
Njihovo izpolnjevanje se ocenjuje zgolj na podlagi meril iz Priloge XI k uredbi o skupnih določbah, kakor določa člen 19(3) uredbe o skupnih določbah.
The European Semester process is based on a different framework. 
Postopek evropskega semestra temelji na drugačnem okviru.
Fulfilling an ex-ante conditionality does not mean that further improvements are not possible or even necessary from a policy perspective. 
Izpolnjevanje predhodne pogojenosti ne pomeni, da nadaljnja izboljšanja niso mogoča ali celo potrebna z vidika politike.
This also explains why it is possible that EAC 8.1 is assessed as being fulfilled (as the minimum conditions established by Annex XI CPR are met), whilst Member States still want or are recommended (within the framework of the European Semester) to further improve the delivery of their ALMPs by making investments under the investment priority to which EAC 8.3 is linked. 
Tako je mogoče pojasniti, zakaj je mogoče, da je predhodna pogojenost 8.1 ocenjena kot izpolnjena (saj so izpolnjeni minimalni pogoji iz Priloge XI k uredbi o skupnih določbah), države članice pa vseeno želijo še izboljšati izvajanje aktivnih politik trga dela z naložbami v okviru prednostne naložbe, s katero je povezana predhodna pogojenost 8.3, ali jim je nadaljnje izboljšanje priporočeno (v okviru evropskega semestra).
Box 2 - Inconsistencies between ex-ante conditionalities and country-specific reports in the assessment of Member State’s delivery of active labour market policy – examples of Poland Spain and Croatia The Commission refers to its reply under paragraph 53. 3 
Okvir 2 – Neskladnost med predhodnimi pogojenostmi in poročili za posamezne države pri presoji izvajanja aktivne politike trga dela v državi članici – primeri Poljske, Španije in Hrvaške 3 Komisija se sklicuje na svoj odgovor v odstavku 53.
The reference to Special Report 24/2016 is based on the findings of the State aid schemes monitored by DG COMP. 
Sklicevanje na posebno poročilo 24/2016 temelji na ugotovitvah v zvezi s shemami državne pomoči, ki jih spremlja GD za konkurenco.
The ex post monitoring is sample based and do not necessarily involve funding from ESI funds. 
Naknadno spremljanje temelji na vzorcu in ne vključuje nujno financiranja iz skladov ESI.
The State aid ex-ante conditionality requires that the basic framework conditions for efficient and effective use of the funds are in place. 
V skladu s predhodno pogojenostjo „državna pomoč“ morajo biti vzpostavljeni osnovni okvirni pogoji za učinkovito in uspešno uporabo sredstev.
Regarding quality of compliance it should be noted that according to the CPR the 'assessment of fulfilment by the Commission shall be limited to the criteria laid down in the Fund-specific rules and in Part II of Annex XI, and shall respect national and regional competences to decide on the specific and adequate policy measures including the content of strategies' (Art 19). 
V zvezi s kakovostjo skladnosti je treba opozoriti, da je v skladu z uredbo o skupnih določbah „[o]cena izpolnjevanja Komisije [...] omejena na merila, določena v pravilih za posamezne sklade, in v delu II Priloge XI, ter upošteva nacionalne in regionalne pristojnosti pri odločanju o posebnih in ustreznih političnih ukrepih, vključno z vsebino strategij“ (člen 19).
A study commissioned by the European Commission has concluded that "Ex-ante conditionalities triggered changes at national and regional level, which would not have been put in placeorwouldhavehappenedataslowerrate"1 .TheStaffWorkingdocumentoftheCommission2 presents other examples of actions taken by the Member States, which have an added value, provided that the Member States ensure their proper implementation and follow-up in the future. 
V študiji, ki jo je naročila Evropska komisija, je bilo ugotovljeno, da so „predhodne pogojenosti [...] sprožile spremembe na nacionalni in regionalni ravni, ki jih sicer ne bi bilo ali pa bi potekale počasneje“1. V delovnem dokumentu služb Komisije2 so predstavljeni drugi primeri ukrepov držav članic, ki imajo dodano vrednost, če države članice zagotovijo njihovo ustrezno izvajanje in nadaljnje ukrepanje v prihodnosti.
The new policy development and structural reforms triggered by EAC have a positive spill-over effect on public and private investment beyond that related to Cohesion policy. 
Nov razvoj politike in strukturne reforme, ki so jih sprožile predhodne pogojenosti, imajo pozitiven učinek prelivanja na javne in zasebne naložbe, ki niso povezane s kohezijsko politiko.
In addition, ex ante conditionalities have introduced minimum requirements and conditions which did not exist in any of the former cohesion policy legislative frameworks. 
Poleg tega so bile s predhodnimi pogojenostmi uvedeni minimalne zahteve in pogoji, ki niso obstajali v nobenem prejšnjem zakonodajnem okviru kohezijske politike.
While the ambitious conditions proposed by the Commission (COM (2011) 615) were not retained in the subsequent legislative process, imposing minimum conditions is expected to improve the effectiveness and efficiency of spending. 
Medtem ko ambiciozni pogoji, ki jih je predlagala Komisija (COM(2011) 615), v poznejšem zakonodajnem postopku niso bili ohranjeni, se pričakuje, da se bosta uspešnost in učinkovitost porabe z uvedbo minimalnih pogojev izboljšali.
In accordance with Article 19(5) CPR, the Commission had the option (but not the obligation) to suspend interim payments at the time of the adoption of the programmes where this was necessary to avoid significant prejudice to the effectiveness and efficiency of the achievement of the specific objectives. 
Komisija je imela v skladu s členom 19(5) uredbe o skupnih določbah možnost (vendar ne obveznost) začasno ustaviti vmesna plačila ob sprejetju programov, kjer je bilo to potrebno za preprečitev znatne škode za uspešnost in učinkovitost doseganja specifičnih ciljev.
Only after the analysis of these documents it will be in a position to consider suspensions linked to the failure to complete action plans. 
Šele po analizi teh dokumentov bo lahko preučila začasne ustavitve v zvezi z neizvedbo akcijskih načrtov.
The performance frameworks in adopted programmes include various indicators to make sure that programmes are on their path to deliver what was agreed. 
Okviri smotrnosti poslovanja v sprejetih programih vključujejo različne kazalnike za zagotovitev, da so programi na dobri poti k izvajanju dogovorjenega.