natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this is the AgencyŐs decision to focus in priority on securing continuity plans for its new sites, based on the assessment that for the purpose of ICS 10 the existing BCP was momentarily sufficient for its headquarters pending stabilisation of its operations and activities within such headquarters. 
Vzrok za to je odločitev Agencije, da se prednostno osredotoči na zagotovitev načrtov neprekinjenega poslovanja za svoj nov sedež, ker je ocenila, da za namen standarda notranje kontrole št. 10 obstoječi načrt neprekinjenega poslovanja za ta sedež ne zadostuje, dokler se operacije in dejavnosti v njem ne ustalijo.
It is the AgencyŐs intention to proceed to such BCP update at global level within the coming year. 
Agencija namerava tovrstne načrte neprekinjenega poslovanja naslednje leto posodobiti na skupni ravni.
Based on a service level agreement signed with DG BUDG the AgencyŐs accounts and related reports have been prepared by the CommissionŐs accountant and the Agency assumed them to be in line with accepted practice. 
Na podlagi sporazuma o ravni storitev, podpisanega z GD za proračun, je računovodske izkaze Agencije in s tem povezana poročila pripravil računovodja Komisije, zato je Agencija domnevala, da so v skladu z ustaljeno prakso.
The GSA made significant efforts to reduce the traditionally high level of carry-overs on Title 2 and succeeded in lowering the rate from 54 % in 2014 to only 42 % in 2015. 
Agencija si je znatno prizadevala za znižanje običajno visokih stopenj prenosov v naslovu 2 in uspela 54-odstotno stopnjo iz leta 2014 v letu 2015 znižati na zgolj 42 %.
Due to the quarterly nature of invoicing of several large contracts, certain high-value invoices relating to 2015 services were only received in 2016. 
Zaradi četrtletne narave izdajanja računov za nekatera naročila večjih vrednosti je določene račune visokih vrednosti v zvezi s storitvami, ki so bile izvedene leta 2015, prejela šele leta 2016.
Staff turnover was unexpectedly high in 2015, resulting in far lower than predicted expenditure on staff at year end which was subsequently used to fund other activities originally planned for later years. 
Fluktuacija zaposlenih je bila leta 2015 nepričakovano visoka, kar je povzročilo, da so bili izdatki za zaposlene ob koncu leta veliko nižji od pričakovanih, zaradi česar so se posledično lahko financirane druge dejavnosti, ki so bile prvotno načrtovane za naslednja leta.
The high level of carry-over therefore allowed forward-looking reprioritisation, while avoiding cancellations. 
Zaradi visoke stopnje prenosov sredstev je bilo mogoče ponovno določiti prednostne naloge, usmerjene v prihodnost, s čimer se je Agencija izognila razveljavitvam sredstev.
The GSA observes that all steps at GSA level related to AWP preparation and submission were completed timely. 
Agencija ugotavlja, da so bili vsi ukrepi, izvedeni na njeni ravni, v zvezi s pripravo in predložitvijo letnega programa dela popolnoma pravočasni.
Therefore, the GSA continues to work closely with the Commission as a key stakeholder to ensuring the timely adoption of future AWPs and the MAWP. 
Zato bo še naprej tesno sodelovala s Komisijo kot ključnim deležnikom, da bo zagotovila pravočasno sprejetje prihodnjih letnih programov dela in večletnega programa dela.
The GSA recalls that a large part of its activities, that are delegated activities, are not directly affected by the timing of AWP adoption. 
Agencija opozarja, da na velik del njenih dejavnosti, ki so bile prenesene nanjo, časovni razpored sprejetja letnega programa dela neposredno ne vpliva.
The Agency recognises a relatively high turnover, resulting from certain difficulties in attracting and retaining key staff in a very competitive and technical segment of the employment market, essentially due to its HQ location and the related disproportionately low and steadily decreasing EU correction coefficient affecting salary levels in Prague, CZ. 
Agencija priznava sorazmerno visoko stopnjo fluktuacije zaposlenih, kar je bila posledica težav pri privabljanju in zadržanju ključnega osebja v zelo konkurenčnem in tehničnem segmentu trga dela, predvsem zaradi lokacije njenega sedeža in s tem povezanega nesorazmerno nizkega in vztrajno padajočega korekcijskega koeficienta EU, ki je vplival na višino plač v Pragi.
The Agency is pursuing all available ways in order to increase its attractiveness, e.g. by insisting on the significance of its mission. 
Zato išče vse možne načine, da bi postala bolj privlačna za zaposlitev, npr. s poudarjanjem pomena svojega poslanstva.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/241 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/39) INTRODUCTION 1. 
SL 6.12.2017 Uradni list Evropske unije C 417/241 POROČILO o zaključnem računu Agencije za evropski GNSS za proračunsko leto 2016 z odgovorom Agencije (2017/C 417/39) UVOD 1.
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (1), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (2), repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (3) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (4). 
Agencija za evropski GNSS (globalni navigacijski satelitski sistem) (v nadaljnjem besedilu: Agencija ali GSA), katere sedež je bil 1. septembra 2012 iz Bruslja premeščen v Prago (1), je bila ustanovljena z Uredbo (EU) št. 912/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (2) o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št.
The European GNSS Authority set up under Council Regulation (EC) No 1321/ 2004 officially took over all tasks previously assigned to the Galileo Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the Agency as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended. 
Evropski organ za GNSS, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004, je 1. januarja 2007 uradno prevzel vse naloge, ki jih je pred tem imelo Skupno podjetje Galileo, in jih kot Agencija za evropski GNSS nadaljuje v okviru Uredbe (EU) št.
The table presents key figures for the Agency (5). 
V tabeli so predstavljeni ključni podatki o Agenciji (5).
Table Key figures for the Agency 2015 363,8 139 2016 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 160 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabela Ključni podatki o agenciji 2015 363,8 139 2016 626,4 Proračun (v milijonih EUR) (1) Skupno število zaposlenih 31. decembra (2) 160 (1) Proračunski zneski temeljijo na odobrenih proračunskih sredstvih za plačila.
626,4 OPINION 4. 
MNENJE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2016; and (1) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
Sodišče je revidiralo: (a) zaključni račun Agencije, ki ga sestavljajo računovodski izkazi(6) in poročila o izvrševanju proračuna(7) za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2016, ter (1) Sklep 2010/803/EU, sprejet v medsebojnem dogovoru predstavnikov vlad držav članic (UL L 342, 28.12.2010, str.
(5) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: https://www.gsa.europa.eu (6) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(5) Več informacij o pristojnostih in dejavnostih Agencije je na voljo na njenem spletišču: https://www.gsa.europa.eu/. (6) Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja, izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz gibanja kapitala ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
(7) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(7) Poročila o izvrševanju proračuna zajemajo poročila, ki združujejo vse proračunske operacije, in pojasnila.
EN C 417/242 Official Journal of the European Union 6.12.2017 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
SL C 417/242 Uradni list Evropske unije 6.12.2017 (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s tem zaključnim računom, kot zahteva člen 287 pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Zanesljivost zaključnega računa Mnenje o zanesljivosti zaključnega računa 5.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/243 12. 
SL 6.12.2017 Uradni list Evropske unije C 417/243 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
Sodišče je pri pripravi tega poročila in izjave o zanesljivosti upoštevalo revizijsko delo v zvezi z zaključnim računom Agencije, ki ga je opravil neodvisni zunanji revizor, kot je določeno v členu 208(4) finančne uredbe EU (1).
Other matter 16. 
Druga zadeva 16.
Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union. 
Ne da bi bilo zato vprašljivo njegovo mnenje, Sodišče opozarja na to, da je 29. marca 2017 Združeno Kraljestvo obvestilo Evropski svet o svoji odločitvi o izstopu iz Evropske Unije.
An agreement setting out the arrangements for its withdrawal will be negotiated. 
O sporazumu o podrobnostih izstopa bodo potekala pogajanja.
The Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre and Galileo ground stations that are located in UK territory. 
Agencija upravlja center za nadzor varnostni Galileo in zemeljske postaje Galileo, ki so na ozemlju Združenega kraljestva.
The status of the UK within these frameworks remains to be determined. 
Status Združenega kraljestva v teh okvirih je treba še določiti.
In its audit report dated November 2016, the European CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that no Agency-wide annual risk assessment exercise was conducted in 2016 and the AgencyŐs significant risks are not included in its planning documents or activity reports. 
Služba Evropske komisije za notranjo revizijo je v poročilu iz novembra 2016 ugotovila, da leta 2016 znotraj Agencije ni bila opravljena letna ocena tveganja in da pomembna tveganja Agencije niso vključena v njene dokumente o načrtovanju ali poročila o dejavnostih.
In addition, the IAS also noted that the terminology used for the various elements of the performance measurement system is not consistent, therefore hampering performance monitoring. 
Navedla je tudi, da terminologija, ki se uporablja za različne elemente sistema za merjenje smotrnosti, ni usklajena, ter da zato ovira spremljanje smotrnosti.
The Agency and IAS agreed a plan to take corrective action. COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 19. 
Agencija in služba Evropske komisije za notranjo revizijo sta se dogovorili o načrtu popravljalnih ukrepov.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,8 million euro, i.e. 46 % (2015: 2,5 million euro, i.e. 42 %). 
Stopnja prenesenih odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, je bila visoka za naslov II (upravni odhodki) in je znašala 2,8 milijona EUR ali 46 % (2015: 2,5 milijona ali 42 %).
These carry-overs mainly relate to IT services provided in 2016 for which invoices were not received. 
Ti prenosi se nanašajo zlasti na storitve IT, ki so bile zagotovljene v letu 2016 in za katere še niso bili prejeti računi.
EN C 417/244 Official Journal of the European Union 6.12.2017 OTHER COMMENTS 20. 
SL C 417/244 Uradni list Evropske unije 6.12.2017 DRUGE PRIPOMBE 20.
On 15 December 2016 the Agency signed a Framework Contract on the exploitation of the Galileo satellite system during the period 2017 to 2027, amounting to 1,5 billion euro. 
Agencija je 15. decembra 2016 podpisala okvirno pogodbo o uporabi satelitskega sistema Galileo v obodobju 2017–2027 v višini 1,5 milijarde EUR.
The contract was awarded following a public procurement procedure. 
Naročilo je bilo oddano s postopkom javnega naročanja.
One of the tenderers involved has launched legal proceedings against the Agency at the European Court of Justice, challenging the outcome of the procurement procedure. 
Eden od ponudnikov je na Sodišču Evropske unije začel pravni postopek proti Agenciji za izpodbijanje izida postopka javnega naročanja.
The ruling of the European Court of Justice will decide on the legality and regularity of the procurement procedure for the framework contract and all related specific contracts and future payments. 
Sodba Sodišča Evropske unije bo odločila o zakonitosti in pravilnosti postopka javnega naročanja za okvirno pogodbo ter za vse zadevne posebne pogodbe in prihodnja plačila.
The first payments are expected to be made in 2017. 
Prva plačila naj bi bila izvršena leta 2017.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 21. 
SPREMLJANJE UPOŠTEVANJA PRIPOMB IZ PREJŠNJIH LET 21.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/245 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro). 
6.12.2017 Uradni list Evropske unije C 417/245 SL Pripomba Sodišča Opredmetena sredstva (v čisti knjigovodski vrednosti 1,0 milijona EUR) niso zavarovana.
The AgencyŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting. 
Revidirano poročilo Agencije o izvrševanju proračuna ni enako podrobno kot pri večini drugih agencij, kar kaže, da agencije potrebujejo jasne smernice za poročanje o proračunu.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,5 million euro, i.e. 42 % (2014: 3,4 million euro, i.e. 54 %). 
Stopnja prenesenih odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, je bila visoka za naslov II (upravni odhodki) in je znašala 2,5 milijona EUR ali 42 % (2014: 3,4 milijone EUR ali 54%).
These carry-overs mainly relate to services provided in 2015 for which invoices were not received until 2016, a number of high-value IT contracts, as well as a risk assessment contract signed at the end of 2015. 
Ti prenosi se večinoma nanašajo na storitve, ki so bile izvedene v letu 2015 in za katere so bili računi prejeti šele leta 2016, ter več pogodb IT visoke vrednosti in pogodbo o oceni tveganja, sklenjeno ob koncu leta 2015.
The AgencyŐs 2015 Annual Work Programme (AWP) was only adopted in March 2015 and the adoption of its 2014-2020 Multiannual Work Programme is outstanding. 
Letni program dela Agencije za leto 2015 je bil sprejet šele marca 2015, večletni program dela za obdobje 2014–2020 pa še ni bil sprejet.
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining (2). 
V letu 2015 je bilo menjavanje uslužbencev na Agenciji pogosto, saj jo je zapustilo 14 zaposlenih, 26 pa se ji jih je pridružilo (2).
Year 2014 2015 2015 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/ A) Ongoing Ongoing Ongoing Completed N/A Ongoing (1) Ongoing (1) (2) The Decision adopting the European GNSS Agency programming document 2017-2020 was taken on 28 March 2017. 
Leto 2014 2015 2015 2015 2015 2015 2015 PRILOGA Spremljanje upoštevanja pripomb iz prejšnjih let Status popravljalnega ukrepa (zaključen / se izvaja / neizveden / ni relevantno) se izvaja se izvaja se izvaja zaključen ni relevantno se izvaja (1) se izvaja (1) (2) Sklep o sprejetju programskega dokumenta Agencije za evropski GNSS za obdobje 2017–2020 je bil sprejet 28. marca 2017.
Eight staff members left and 24 joined the Agency in 2016. 
Leta 2016 je Agencijo zapustilo osem zaposlenih, 24 pa se ji jih je pridružilo.
EN C 417/246 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
SL C 417/246 Uradni list Evropske unije 6.12.2017 ODGOVOR AGENCIJE 19.
The Agency has implemented the IAS findings with respect to risk management. 
Agencija je upoštevala ugotovitve Službe za notranjo revizijo v zvezi z upravljanjem tveganj.
In particular in Q4 2016 the Agency has finalised a corporate risk management policy and procedure. 
V četrtem četrtletju leta 2016 je agencija dokončala politiko in postopke v zvezi z upravljanjem korporativnih tveganj.
As a first outcome of this process, the agreed corporate risks are included in Annex VIII of the provisional Single Programming Document 2018-2020 which was decided on by the Administrative Board in January 2017. 
Prvi rezultat tovrstnega postopka je, da se prepoznana korporativna tveganja vključijo v prilogo VIII začasnega enotnega programskega dokumenta za obdobje 2018–2020, o katerem je odločil upravni odbor januarja 2017.
Concerning the improvement of performance management, the Agency is implementing the IAS findings, in particular through finalisation in Q1 2017 of a performance indicator development and reporting process, and its flow through into the Single Programming Document. 19. 
Kar zadeva izboljšanje upravljanja uspešnosti, je agencija upoštevala ugotovitve Službe za notranjo revizijo, zlasti ko je dokončala razvoj kazalnikov uspešnosti za prvo četrtletje leta 2017 in proces poročanja ter ju vključila v enotni programski dokument.
The Agency welcomes the decision by ECA to not interfere at this stage with court proceedings referred to in the Court of JusticeŐs publication. 
Agencija pozdravlja odločitev Evropskega računskega sodišča, da na tej stopnji ne posega v sodne postopke, na katere se nanaša objava Sodišča.
The application has been notified to the GSA on 13 July 2017 under reg. number T-99/17 Eutelsat v GSA. 
O postopku s številko zadeve T-99/17 EUTELSAT vs. GSA je bila agencija GSA obveščena 13. julija 2017.
C 309/18 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies 19.12.2007 (2007/C 309/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/18 SL Uradni list Evropske unije POROČILO o letnih računovodskih izkazih Izvajalske agencije za inteligentno energijo za proračunsko leto 2006 z odgovori Agencije 19.12.2007 (2007/C 309/04) KAZALO UVOD.................................................................... 1–2 19 IZJAVAOZANESLJIVOSTI ...................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. OBSERVATION............................................................. 
3–6 19 OPAŽANJE ................................................................
7 19 Tables1to4 .......................................................................... 
7 19 Tabele1do4 .........................................................................
20 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
20 OdgovoriAgencije ....................................................................
23 Paragraph Page 1-2 19 3-6 19 
23 Odstavek Stran
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/19 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/19 UVOD 1.
The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was set up by Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 (1). 
Izvajalska agencija za inteligentno energijo (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2004/20/ES z dne 23. decembra 2003 (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008 for the management of Community actions in the field of energy. 
Agencija je bila ustanovljena za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področju energije za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2008.
The Agency acquired its financial independence on 1 January 2006. 
Agencija je svojo finančno neodvisnost pridobila 1. januarja 2006.
Key information taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and4. 
Ključne informacije iz računovodskih izkazov, ki jih je Agencija pripravila za proračunsko leto 2006, so prikazane v tabelah 2, 3 in 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 (2). Oblikovana je bila po pregledu računovodskih izkazov Agencije, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Računovodske izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006 (3), je v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 pripravil njen direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The utilisation rate for 2006 of commitment appropriations was 97 %. 
Stopnja porabe pri odobritvah za prevzem obveznosti za leto 2006 je znašala 97 %.
However, the cancellation rate was 8 % and more than 20 % of 2006 commitment appropriations were carried forward. 
Vendar je stopnja razveljavitev znašala 8 % in več kot 20 % odobritev za prevzem obveznosti za leto 2006 je bilo prenesenih.
More than 48 % of appropriations for operating activities (Title III) were committed in December, so 43 % of the commitments had to be carried forward to 2007, and 32 % of carry-overs from 2005 were cancelled in 2006. 
Več kot 48 % obveznosti za poslovanje (Naslov III) je bilo sprejetih decembra, zato je bilo treba 43 % obveznosti prenesti v leto 2007, 32 % prenosov iz leta 2005 pa je bilo v letu 2006 razveljavljenih.
Several budget lines for administrative support were not used at all during 2006 and about 94 000 euro were carried over without adequate justification (4). 
Več proračunskih vrstic za administrativno podporo v letu 2006 sploh ni bilo porabljenih, okoli 94 000 EUR pa je bilo prenesenih brez ustrezne utemeljitve (4).
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed. 
Tako proračunsko načelo enoletnosti ni bilo dosledno upoštevano.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 5, 9.1.2004, p. 
Za Računsko sodišče Hubert WEBER Predsednik (1) UL L 5, 9.1.2004, str.
(2) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(2) UL L 11, 16.1.2003, str.
(3) These accounts were drawn up on 21 June 2007 and received by the Court on 5 July 2007. 
(3) Ti izkazi so bili pripravljeni 21. junija 2007, Sodišče pa jih je prejelo 5. julija 2007.
(4) Article 9 of Financial Regulation. 
(4) Člen 9 finančne uredbe.