natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16,6 million euro Ń creation and bringing into service of the Safety Database; (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a MemberState or passing across the territory of one or more Member States; Ń safety certificates and measures in the field of safety; Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Ń setting up a task force on peer review to facilitate mutual recognition of safety certificate; (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a MemberState; Ń monitoring interoperability; 4. 
Pošiljanje priporočil Komisiji glede: Sestavljajo ga po en predstav-16,6 milijona EUR nik vsake države članice, štirje predstavniki Komisije in Število zaposlenih šest predstavnikov zadevnih 31. decembra 2007: poklicnih sektorjev brez — vzpostavitev podatkovne zbirke o varnosti in njeno delovanje, (a) skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic; — razvijanje skupnega pristopa k varnosti evropskega železniškega sistema, ki bo prispeval k vzpostavitvi evropskega železniškega območja brez meja in zagotavljal visoko stopnjo varnosti.
Executive Director post occupied: 95 other staff: 4 Total staff: 99 Responsible for: operational tasks: 66 administrative tasks: 33 Ń a draft recommendation on the methodology for setting common safety targets; 1. Address recommendations to the Commission on Staff at 31 December 2007: Ń the development, implementation and monitoring of rail interoperability; 3. 
Delovna mesta v kadrovskem načrtu: 116 — dokončanje in predložitev prvega niza skupnih varnostnih metod Komisiji, — varnostnih spričeval in ukrepov na področju varnosti, Zasedena delovna mesta: 95 predlog Komisije. Drugi uslužbenci: 4 — ustanovitev delovne skupine za medsebojni pregled za olajšanje vzajemnega priznavanja varnostnih spričeval, — razvoja, izvajanja in spremljanja železniške interoperabilnosti, Skupno število zaposlenih: 3.
Ń the certification of maintenance workshops; mendation of the Council. 
Zunanja revizija 99 — certificiranja vzdrževalnih delavnic, Parlament na priporočilo Sveta.
Interoperability Ń Technical Specifications for Interoperability (TSI) 2. Issue opinions on Ń work on Revisions of the TSI Operations and TSI Freight wagons; Ń national safety rules; Ń monitoring the quality of the work of notified bodies; Ń work on TSI Telematics for Passen-gers; Ń the interoperability of the trans-European network. 
Interoperabilnost – tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI): — registracije železniškega voznega parka. — dokončanje predloga osnutka o TSI za infrastrukturo in TSI za energijo, sih, — delo na TSI za telematiko za potnike, — spremljanju kakovosti dela priglašenih organov, — poročilo o certificiranju vzdrževalnih delavnic, — interoperabilnosti vseevropskega omrežja. — študija o razmerjih med železniš-kima sistemoma s 1 435 mm in 1 520 mm, Tabela 1 Evropska železniška agencija (Lille/Valenciennes) Evropsko računsko sodišče.
C 311/96 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2007 Products and services provided in 2007 Source: Information supplied by the Agency. 
C 311/96 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot jih opredeljuje Uredba (ES) št.
Coordination of national bodies Ń development of registration of Rolling Stock. coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21). 
Koordinacija organov nacionalnih — razvoj registracije železniškega voznega parka. Koordinacija nacionalnih varnostnih organov in nacionalnih preiskovalnih organov (kot je opisano v členih 17 in 21 Direktive 2004/49/ES).
European Rail Traffic Management System (ERTMS) 4. 
Evropski sistem za vodenje železniškega prometa (ERTMS): 4.
Publications and databases Ń report on safety performance Ń database for ERTMS change requests; (every two years); Ń recommendation for updating version 2.3.0 of the ERTMS baseline; Ń report on progress with interoperability (every two years); Ń study on Safety Approval of ERTMS systems. Ń public database of safety documents; Economic evaluation Ń public register of documents on interoperability. Ń implementation of the methodology to create Ôapplied methodologyŐ documents for each recommendation; Ń established as System Authority for ERTMS; Ń launch of the DREAM database initiative (Database for Rail Economic Analysis Monitoring); Ń provision of support to European Commission. 
Objave in podatkovne zbirke: — poročilo o izvajanju varnosti — podatkovna zbirka o zahtevkih za spremembe ERTMS, (vsaki dve leti), — priporočilo za posodobitev različice 2.3.0 izhodišča ERTMS, — poročilo o napredku interoperabilnosti (vsaki dve leti), — študija o varnostni odobritvi sistemov ERTMS. — javna podatkovna zbirka dokumentov o varnosti, Ekonomske ocene — javni register listin o interoperabilnosti. — izvajanje metodologije za pripravo dokumentov „uporabne metodologije“ za vsako priporočilo; — ustanovljena kot sistemski pristojni organ za ERTMS, — začetek pobude za podatkovno zbirko DREAM (podatkovna zbirka za spremljanje ekonomskih analiz na področju železniškega prometa); — zagotavljanje podpore Evropski komisiji.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/97 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous year(s) Community subsidies Other revenue Reserve 14 744 p.m. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/97 Vir prihodkov Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov Sredstva, prenesena iz prejšnjih proračunskih let Subvencije Skupnosti Drugi prihodki Rezerva 14 744 p.m.
C 311/98 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 12 576 166 12 742 8 896 269 1 253 2 697 13 115 Đ 373 1 11 Đ10 Ń 37 Đ37 Đ 421 (1 000 euro) 2006 11 920 363 12 284 6 694 168 1 322 1 330 9 514 2 770 3 Đ2 1 Ń Ń Ń 2 771 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenses (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Exceptional gains (h) Exceptional losses (i) Surplus/(deficit) from exceptional items (j = h Đ i) Economic result for the year (k = c + g + j) Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/98 SL Uradni list Evropske unije Tabela 3 Evropska železniška agencija (Lille/Valenciennes) – Izkaz poslovnega izida za proračunski leti 2007 in 2006 5.12.2008 Prihodki iz poslovanja Subvencije Skupnosti Druge subvencije Odhodki za poslovanje Odhodki za zaposlene Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi Drugi administrativni odhodki Operativni odhodki Skupaj (a) 2007 12 576 166 12 742 8 896 269 1 253 2 697 13 115 – 373 1 11 –10 — 37 –37 – 421 (v 1 000 EUR) 2006 11 920 363 12 284 6 694 168 1 322 1 330 9 514 2 770 3 –2 1 — — — 2 771 Skupaj (b) Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja (c = a – b) Prihodki iz finančnih poslov (e) Odhodki za finančne posle (f) Izredni dobički (h) Izredne izgube (i) Presežek/(primanjkljaj) iz dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem (g = e – f) Presežek/(primanjkljaj) iz izrednih postavk (j = h – i) Poslovniizidleta(k=c+g+j) Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
Table 4 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 884 505 378 3 505 18 188 3 299 4 389 90 1 528 1 618 2 771 2 771 2 771 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 823 450 373 7 594 0 186 7 408 8 417 100 5 966 6 066 2 351 2 771 Đ 421 2 351 Source: Data supplied by the Agency. 
Ti izkazi so pripravljeni po načelih evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka. Tabela 4 Evropska železniška agencija (Lille/Valenciennes) – Bilanca stanja 31. decembra 2007 in 2006 Stalna sredstva Neopredmetena osnovna sredstva Opredmetena osnovna sredstva Gibljiva sredstva Kratkoročno predhodno financiranje Kratkoročne terjatve Gotovina in enakovredna sredstva Kratkoročne obveznosti Rezervacije za tveganja in stroške Obveznosti Rezerva Akumuliran presežek/primanjkljaj Poslovni izid leta Sredstva skupaj Obveznosti skupaj Neto sredstva Neto kapital 2007 823 450 373 7 594 0 186 7 408 8 417 100 5 966 6 066 2 351 2 771 – 421 2 351 (v 1 000 EUR) 2006 884 505 378 3 505 18 188 3 299 4 389 90 1 528 1 618 2 771 2 771 2 771 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/99 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/99 ODGOVORI AGENCIJE 7.
The 2007 budget was prepared when the Agency had only just become financial independent which means that there was no past experience to base estimations on, in particular for operational expenditure. 
Proračun za leto 2007 je bil pripravljen v času, ko je Agencija šele postala finančno neodvisna, kar pomeni, da ni imela preteklih izkušenj, na katere bi lahko oprla svoje ocene, zlasti pri ocenjevanju odhodkov iz poslovanja.
Furthermore, the uncertainty as to if and when the reserve would be released, made it necessary for the Agency to plan its activities without taking the reserve into account. 
Poleg tega Agencija pri načrtovanju svojih dejavnosti ni mogla upoštevati rezerv, ker ni bilo znano, če in kdaj bodo te sproščene.
The amount to be requested from the Commission was decided upon after close consultation with the Commission. 
Znesek, ki ga Agencija zahteva od Komisije, je bil določen po temeljitem posvetu s Komisijo.
A physical inventory has been carried out in June 2008 and all the fixed assets are now labelled and will be recorded in the inventory. 
Fizični inventar je bil popisan junija 2008 in vsa osnovna sredstva so sedaj ustrezno označena in bodo evidentirana v seznamu inventarja.
Due to the limited staff and the workload, it is not always possible to invite members with the same group of function or the same grade. 
Zaradi omejene kadrovske zasedbe in velike delovne obremenitve ni bilo vedno možno povabiti člane, ki pripadajo isti funkcijski skupini ali razredu.
The implementing rules on Temporary Agents governing, among other things, selection and recruitment procedures for temporary servants, were adopted on 21 May 2008. 
Izvedbena pravila za začasne uslužbence, ki med drugim urejajo tudi izbirne postopke in postopke zaposlovanja začasnih uslužbencev, so bila sprejeta 21. maja 2008.
A full description of the procedures to be followed will be finalised at the latest during the first quarter of 2009. 
Popoln opis postopkov bo dokončan najkasneje v prvem četrtletju leta 2009.
The Agency has already initiated significant corrective measures in the procurement field in 2007 but acknowledges that some improvements are still needed. 
Agencija je že v letu 2007 uvedla znatne korektivne ukrepe na področju javne nabave, vendar priznava, da so določene izboljšave še vedno potrebne.
The Agency is preparing a procurement manual in order to standardise its procedures to be finalised before the end of 2008. 
Da bi pripomogla k standardizaciji svojih postopkov, Agencija pripravlja priročnik za javno nabavo, ki bo predvidoma končan pred iztekom leta 2008.
The European Railway Agency (hereinafter "the Agency"), which is located in Lille and Valenciennes, was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council1. 
Evropska železniška agencija (v nadaljnjem besedilu: Agencija) s sedežem v Valenciennesu in konferenčnim centrom v Lillu je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št.
The Agency's task is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety2. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
Njena naloga je izboljšati stopnjo interoperabilnosti železniških sistemov in razviti skupni pristop k varnosti zaradi prispevanja k vzpostavitvi konkurenčnejšega evropskega železniškega sektorja z visoko stopnjo varnosti.2 INFORMACIJE V PODPORO IZJAVI O ZANESLJIVOSTI 2.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb neto premoženja ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
The Management’s responsibility 4. 
3 Odgovornost poslovodstva 4.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Sodiščajeodgovorno,danapodlagisvojerevizijeEvropskemuparlamentu in Svetu9 predloži izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Agencije ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Sodišče meni, da so pridobljeni revizijski dokazi zadostna in ustrezna osnova za za spodaj podani mnenji.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 04 July 2012 and received by the Court on 07 July 2012. 
10 11 Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 4. julija 2012, Sodišče pa jih je prejelo 7. julija 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.era.europa.eu. 
Na voljo so na spletni strani http://eca.europa.eu ali www.era.europa.eu.
ADB001396EN04-12PP-CH079-12APCFIN-RAS-2011_ERA-OR.DOC 24.09.2012 
ADB001396SL04-12PP-CH079-12APCFIN-RAS-2011_ERA-TR.DOC 24.9.2012
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The level of payments against budget appropriations improved for all titles, but remained low for title III (operational expenditure) with 47 % (39 % in 2010). 
PRIPOMBA O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU 12.Raven plačil se je glede na odobrena proračunska sredstva izboljšala za vse naslove, vendar je za naslov III (operativni odhodki) s 47 % ostala nizka (39 % leta 2010).
This situation is at odds with the budgetary principle of annuality. 
To stanje je v nasprotju s proračunskim načelom enoletnosti.
OTHER COMMENTS 13.The Agency’s Founding Regulation sets maximum employment periods for temporary staff recruited by the Agency from the professionals of the railways sector. 
DRUGE PRIPOMBE 13.Uredba o ustanovitvi Agencije določa, kakšno je najdaljše obdobje zaposlitve za začasno osebje, ki ga Agencija najame med strokovnjaki železniškega sektorja.
According to these provisions, the Agency will have to replace half of its operational staff in the period 2013-2015, which may cause major disruptions in the Agency’s operational activities12. 14.There is room to improve the Agency’s recruitement procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of candidates. 
V skladu s temi določbami bo morala Agencija v obdobju 2013–2015 nadomestiti polovico svojih operativnih delavcev, kar bi lahko povzročilo velike motnje v operativnih dejavnostih Agencije.12 14.Obstajajo možnosti za izboljšanje postopkov zaposlovanja Agencije, da se zagotovita popolna preglednost in enako obravnavanje kandidatov.
Regulation EC/881/2004, Article 24. 
12 Člen 24 Uredbe (ES) št. 881/2004.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. 
6 To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi dr. Louis GALEA, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na zasedanju 11. septembra 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001396EN04-12PP-CH079-12APCFIN-RAS-2011_ERA-OR.DOC 24.09.2012 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik ADB001396SL04-12PP-CH079-12APCFIN-RAS-2011_ERA-TR.DOC 24.9.2012
7 Annex European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) "For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; (c) measures to improve transport safety; (d) any other appropriate provisions.“ Objectives To contribute, on technical matters, to the implementation of the Union legislation aimed at: − improving the competitive position of the railway systems; − developing a common approach to safety on the European railway system. 
7 Priloga Evropska železniška agencija (Lille/Valenciennes) Pristojnosti in dejavnosti Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (člen 91(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) Pristojnosti Agencije (Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) „Za izvajanje člena 90 in ob upoštevanju posebnosti prometa Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij določita: (a) skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic; (b) pogoje, pod katerimi lahko prevozniki opravljajo prevoz v državi članici, v kateri nimajo sedeža; (c) ukrepe za izboljšanje varnosti prometa; (d) vse druge ustrezne predpise.“ Cilji Na tehničnem področju prispevati k izvajanju zakonodaje Unije, ki ima za cilj: − izboljšanje konkurenčnosti železniških sistemov; − razvijanje skupnega pristopa k varnosti evropskega železniškega sistema; z namenom prispevati k vzpostavitvi evropskega železniškega območja brez meja in zagotovitvi visoke stopnje varnosti.
Tasks 1 - Address recommendations to the Commission on − the common safety methods (CMS) and common safety targets (CSTs) provided in the Railway Safety Directive (2004/49/EC); − safety certificates and measures in the field of safety; − development of Technical specifications for Interoperability; − vocational competencies; − registration of rolling stock. 
Naloge 1 – Pošiljanje priporočil Komisiji glede - skupnih varnostnih metod (SVM) in skupnih varnostnih ciljev (SVC), predvidenih v direktivi o varnosti na železnicah (2004/49/ES); - varnostnih spričeval in ukrepov na področju varnosti; - razvoja tehničnih specifikacij za interoperabilnost; - poklicnih kvalifikacij; - registracije železniškega voznega parka.
2 - Issue opinions on − national safety rules; − monitoring the quality of work of notified bodies; − interoperability of the trans-European network. 
2 – Izdajanje mnenj o - nacionalnih varnostnih predpisih, - spremljanju kakovosti dela priglašenih organov, - interoperabilnosti vseevropskega omrežja.
3 - Coordination of national bodies Coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21). 
3 – Koordinacija nacionalnih organov Koordinacija nacionalnih varnostnih organov in nacionalnih preiskovalnih organov (kot je opisano v členih 17 in 21 Direktive 2004/49/ES).
4 - Publications and databases − report on safety performance (every two years); − report on progress with interoperability (every two years); − public database of safety documents; − public register of documents on interoperability. 
4 – Objave in podatkovne zbirke - poročilo o varnosti (vsaki dve leti), - poročilo o napredku interoperabilnosti (vsaki dve leti), - javna podatkovna zbirka dokumentov o varnosti, - javni register listin o interoperabilnosti.
Administrative Board Comprises one representative from each Member State, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Upravni svet Sestavljajo ga po en predstavnik vsake države članice, štirje predstavniki Komisije in šest predstavnikov zadevnih poklicnih sektorjev brez pravice do glasovanja.
Director Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. 
Direktor Imenuje ga upravni odbor na predlog Komisije.
Discharge Authority Parliament following a recommendation from the Council. 
Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta.
8 Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Products and services in 2011 (2010) Budget 26 (24) million euro Staff at 31 December 2011 Posts listed in the establishment plan: 144 (139) Posts occupied on 31.12.2011: 140 (133) Other staff: 14 (15) Total staff: 154 (148), of which assigned to: - operational tasks: 107 (101) - administrative tasks: 47 (47) Recommendations on Safety Certification, including the migration to a single Union safety certificate, recommendations for a Union model of a train driver licence and register. 
8 Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2011 (2010) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2011 (2010) Proračun 26 milijonov EUR (24 milijonov EUR) Število zaposlenih 31. decembra 2011 Mesta v načrtu delovnih mest: 144 (139) Zasedena delovna mesta 31. 12. 2011: 140 (133) Drugi uslužbenci: 14 (15) Skupno število zaposlenih: 154 (148), ti opravljajo: - operativne naloge: 107 (101) - upravne naloge: 47 (47) Priporočila za izdajanje varnostnih spričeval, vključno s prehodom na enotno evropsko varnostno spričevalo, priporočila za evropsko obliko dovoljenj za strojevodje in njihovih registrov.
Follow-up activities regarding the certification of entities in charge of maintenance. 
Nadaljnji ukrepi v zvezi s certificiranjem subjektov, odgovornih za vzdrževanje.
Recommendations on safety regulation, including evaluating the way national safety rules are made available, examination of the transposition of the Railway Safety Directive in the Member States. 
Priporočila za varnostne predpise, vključno z oceno načina, kako se zainteresirane strani seznani z nacionalnimi varnostnimi pravili, preučitev prenosa direktive o varnosti na železnici v nacionalno zakonodajo držav članic.
Recommendations on Safety Reporting, including Common Safety Indicators, coordination of safety authorities' and investigation bodies and reporting on safety performance in the Member States. 
Priporočila za poročanje o varnosti, vključno s skupnimi varnostnimi kazalniki, usklajevanje organov za varnost in preiskovalnih teles ter poročanje o uspešnosti na področju varnosti v državah članicah.
Recommendations on safety assessment, including Common Safety Methods. 
Priporočila za ocenjevanje varnosti, vključno s skupnimi varnostnimi metodami.
Recommendations on Technical Specifications for Interoperability and their Revision. 
Priporočila za tehnične specifikacije za interoperabilnost in njihov pregled.