natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 Annex European Fisheries Control Agency12 (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy. 
7 Priloga Evropska agencija za nadzor ribištva12 (Vigo) Pristojnosti in dejavnosti Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (člen 43 PDEU) Pristojnosti Agencije (Uredba Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1224/2009) Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom določita skupne ureditve kmetijskih trgov iz člena 40(1) in druge določbe, potrebne za doseganje ciljev skupne ribiške politike.
Objectives − The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to help them cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application. 
Cilji − Ta uredba ustanavlja Evropsko agencijo nadzor ribištva (EFCA), katere cilj je organizacija operativnega usklajevanja dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov ribištva, ki jih izvajajo države članice, ter pomoč le-tem pri sodelovanju zaradi spoštovanja predpisov skupne ribiške politike, da se zagotovi njeno učinkovito in enotno izvajanje.
Tasks / Mission − to coordinate control and inspection by Member States relating to the control and inspection obligations of the EU; − to coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation; − to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; − in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy; − to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the EU; − to contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques; − to contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States; − to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with EU rules; − to assist in the uniform implementation of the control system of the common fisheries policy, including in particular: 1) Organisation of operational coordination of control activities by Member States for the implementation of specific control and inspection programmes, control programmes related to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and international control and inspection programmes; 2) Inspections as necessary to fulfill the Agency’s tasks. 
Naloge / poslanstvo − Usklajevati nadzor in inšpekcijske preglede s strani držav članic glede nadzornih in inšpekcijskih obveznosti EU; − usklajevati uporabo nacionalnih sredstev nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki jih združijo zadevne države članice v skladu z uredbo; − pomagati državam članicam pri posredovanju podatkov o ribiških dejavnostih ter nadzornih in inšpekcijskih dejavnostih Komisiji in tretjim osebam; − v okviru svojih pristojnosti pomagati državam članicam pri uresničevanju nalog in obveznosti po predpisih skupne ribiške politike; − pomagati državam članicam in Komisiji pri usklajevanju izvajanja skupne ribiške politike po vsej EU; − prispevati k dejavnostim držav članic in Komisije na področju raziskav in razvoja nadzornih in inšpekcijskih metod; − prispevati k usklajevanju usposabljanja inšpektorjev in izmenjavi izkušenj med državami članicami; − usklajevati dejavnosti za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu v skladu s predpisi EU; − olajšati enotno izvajanje sistema nadzora skupne ribiške politike, ki vključuje zlasti: 1) organizacijo operativnega usklajevanja nadzornih dejavnosti držav članic za izvajanje posebnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov, programov nadzora nad nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom („IUU“) ter mednarodnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov; 2) inšpekcijske preglede, potrebne za izpolnjevanje nalog Agencije. Že obstoječim pristojnostim so bile s spremembo ustanovne uredbe Agencije z Uredbo Sveta (ES) št.
Please note that, among other competences, after the amendment of the Agency's establishing Regulation by Council Regulation (EC) No 1224/2009: 1) 2) 3) Officials of the Agency may be assigned in international waters as Union inspectors; The Agency may acquire, rent or charter the equipment as necessary for the implementation of the joint deployment plans; And the Agency shall, upon a notification by the Commission or on its own initiative, set up an Emergency Unit, where a serious risk to the common fisheries policy is identified. 
1224/2009 dodane naslednje pristojnosti: 1) uradniki agencije se lahko določijo za inšpektorje Unije v mednarodnih vodah; 2) Agencija lahko nabavi, najame ali zakupi opremo, ki je potrebna za izvajanje načrtov skupne uporabe, 3) in agencija na podlagi obvestila Komisije ali na lastno pobudo ustanovi enoto za izjemne razmere, kadar se ugotovi resno tveganje za skupno ribiško politiko. Agencija se je s 1. 1.
12 Please note that the name of the Agency has changed from “Community Fisheries Control Agency” to “European Fisheries Control Agency” as of the 01/01/2012. 
2012 preimenovala iz „Agencije Skupnosti za nadzor ribištva“ v „Evropsko agencijo nadzor ribištva“.
ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012 
ADB001380SL04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012 12
Governance 8 Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission. 
Vodenje 8 Sestavljen je iz po enega predstavnika iz vsake države članice in šestih predstavnikov Komisije.
Duties To adopt the budget, work programme and annual report. 
Naloge Sprejme proračun, delovni program in letno poročilo.
To adopt the final budget and the establishment Plan. 
Sprejme končni proračun in načrt delovnih mest.
To give an opinion on the final accounts. 
Podaja mnenja o končnih računovodskih izkazih.
Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission. 
Izvršni direktor Imenuje ga upravni odbor s seznama, ki ga predlaga Komisija in na katerem sta vsaj dva kandidata.
External Audit Court of Auditors Internal control The Commission's internal audit service. 
Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče. Notranja kontrola Služba Komisije za notranjo revizijo.
Discharge Authority Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta.
Final Budget Total Budget 2011 : 12,85 (11,01) million euro − Title I – 6,04(6,03) million euro − Title II – 1,23 (0,96) million euro − Title III – 5,57 (4,01 including assigned revenue of 2,60) million euro Staff as at 31 December 2011 53 (53) Temporary Agents foreseen in the establishment plan, of which occupied: 52 (52) + 5 (5) Contract Agents foreseen of which occupied 4 (2) Total staff foreseen: 58 (58), of which occupied 56 (54) Operational Coordination − Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) Cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea); − JDP cod fishery in the Baltic Sea; − JDP Bluefin tuna fishery in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic; − Implementation of JDP in Northwest Atlantic Fisheries organisation area and North East Atlantic Fisheries Organisation area; − JDP pelagic species in Western waters of the European Union; − Support activities to fight Illegal unreported and unregulated fisheries; − Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach; − Formation of Member State inspectors participating in JDPs and fight against IUU fishing. 
Končni proračun Skupni proračun za leto 2011: 12,85 milijona EUR (11,01 milijona EUR) − Naslov I – 6,04 milijona EUR (6,03 milijona EUR) − Naslov II – 1,23 milijona EUR (0,96 milijona EUR) − Naslov III – 5,57 milijona EUR (4,01 milijona EUR, vključno z namenskimi prejemki v višini 2,60 milijona EUR) Število zaposlenih 31. decembra 2011 53 (53) mest za začasne uslužbence, predvidenih v načrtu delovnih mest, od tega zasedenih: 52 (52) 5 (5) predvidenih mest za pogodbene uslužbence, od tega zasedena 4 (2) Skupno predvideno število zaposlenih: 58 (58) delovnih mest, od tega zasedenih 56 (54). Operativno usklajevanje − Izvajanje načrta skupne uporabe za ribolov trske v Severnem morju, Skagerraku, Kattegatu, vzhodnem Rokavskem prelivu in zahodnih vodah (zahodno od Škotske in Irsko morje); − načrt skupne uporabe za ribolov trske v Baltskem morju; − načrt skupne uporabe za ribolov modroplavutega tuna v Sredozemskem morju in vzhodnem Atlantiku; − izvajanje načrta skupne uporabe za območji Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika in Organizacije za ribištvo severovzhodnega Atlantika; − načrt skupne uporabe za pelagične vrste v zahodnih vodah Evropske unije; − podpiranje dejavnosti za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu; − konsolidacija načrtov skupne uporabe s spodbujanjem regionalnega pristopa; − usposabljanje inšpektorjev iz držav članic za sodelovanje pri skupnih načrtih uporabe in boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
Capacity Building − Mapping study on information systems supporting fisheries controls in the European Union; − Drafting of an indicative structure and content of Core Curriculum for training; − Development of the web-based collaboration platform for training; − Assistance to the Member States’ national training programmes; − Operation, maintenance, enhancement and development of ICT monitoring capabilities: Vessel Monitoring System (VMS), Electronic Reporting System (ERS), Fishnet; − Maintenance of the Agency’s coordination room for the JDPs; − Provision of contractual services to charter an EFCA Fisheries Patrol Vessel. (see Annual Work Program 2011 of the Agency for details.) 
Gradnja zmogljivosti − Analitična študija informacijskih sistemov, na katerih temelji nadzor ribištva v Evropski uniji; − priprava okvirne strukture in vsebine osnovnega učnega načrta za usposabljanje; − razvijanje spletne platforme za sodelovanje pri usposabljanju; − pomoč državam članicam pri njihovih nacionalnih programih usposabljanja; − delovanje, vzdrževanje, povečanje in razvoj zmogljivosti IKT za spremljanje: sistem za spremljanje plovil (VMS), sistem za elektronsko poročanje (ERS), mreža Fishnet; − vzdrževanje Agencijinega prostora za usklajevanje za načrte skupne uporabe; − zagotovitev pogodbenih storitev ribiškega patruljnega plovila EFCA. (Za podrobnosti glej letni delovni program Agencije za leto 2011.)
Administrative Board Composition Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Products and services 2011 (2010) Source: Information supplied by the Agency. 
Upravni odbor Sestava Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2011 (2010) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2011 (2010) Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012 
ADB001380SL04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012
EFCA - European Fisheries Control Agency EFCA - Agence européenne de contrôle des pêches THE AGENCY’S REPLY 12. 
EFCA - European Fisheries Control Agency EFCA - Agence européenne de contrôle des pêches ODGOVOR AGENCIJE 12.
The Agency has established a set of internal procedures to ensure a firm basis for contract value estimation and documents this process. 
Agencija je uvedla skupek notranjih postopkov, da bi zagotovila trdno podlago za ocenjevanje vrednosti naročil, postopek pa je tudi dokumentirala.
However, the Agency takes note of the Court’s observation and will improve the documentation in the procurement files. 
Hkrati pa bo upoštevala opažanje Sodišča in bo izboljšala dokumentiranje v dosjejih o javnih naročilih.
The Agency has also taken on board the Court’s observation on selection criteria. 
Agencija se je seznanila tudi s pripombo Sodišča glede izbirnih meril.
The Agency points out that internal cost to be recorded and accounted for, is quite limited. 
Agencija poudarja, da so notranji stroški, ki naj bi bili evidentirani in utemeljeni, precej omejeni.
However, the Agency is currently reviewing its administrative and operational activities and will take the comments of the Court on board during this process. 
Vendar pa trenutno pregleduje svoje administrativne in operativne dejavnosti in bo pripombo Sodišča pri tem postopku ustrezno upoštevala.
The acting of Members of the Administrative Board is not under the control of the agency, thus the Executive Director is not responsible for the proceedings. 
Vedenje članov upravnega odbora ni pod nadzorom agencije, zato izvršni direktor ni odgovoren za dogodek.
The Agency will add this information to its vacancy notices, and will adapt the standard template of the minutes to the suggestions of the Court. 
Agencija bo to informacijo dodala k razpisom o prostih delovnih mestih ter bo standardno predlogo, ki se uporablja za zapisnik, prilagodila pripombi Sodišča.
It is the Agency’s understanding that all candidates on the list put forward by the Selection Board are eligible to be hired. 
Agencija se zaveda, da se vsem kandidatom na seznamu, ki ga sestavi izbirna komisija, lahko ponudi zaposlitev.
In the specific case cited, there were two candidates with significantly higher marks than the others. 
V omenjenem primeru sta dva kandidata dosegla znatno višjo oceno kot drugi kandidati.
Given the minimal difference between the marks of the two candidates, the Appointing authority chose one of the two candidates who was finally deemed to be the most appropriate one. 
Zaradi minimalne razlike med ocenama obeh kandidatov je organ za imenovanje izbral tistega, za katerega je na koncu obveljalo mnenje, da je najprimernejši.
EFCA reply (3).doc - EN 
EFCA - SL
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/93 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/17) INTRODUCTION 1. 
1.12.2016 Uradni list Evropske unije C 449/93 SL POROČILO o zaključnem računu Evropske agencije za nadzor ribištva za proračunsko leto 2015 z odgovorom Agencije (2016/C 449/17) UVOD 1.
The European Fisheries Control Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEFCAŐ), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/2005(1). 
Evropska agencija za nadzor ribištva (v nadaljnjem besedilu: Agencija ali EFCA) s sedežem v Vigu je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 768/2005 (1).
The AgencyŐs main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the common fisheries policy. 
Glavna naloga Agencije je organizacija operativnega usklajevanja dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov ribištva, ki jih izvajajo države članice zaradi zagotavljanja učinkovitega in enotnega izvajanja pravil skupne ribiške politike.
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 9,2 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabela Ključni podatki o agenciji 2015 Proračun (v milijonih EUR) (1) 9,2 Skupno število zaposlenih 31. decembra (2) 64 (1) Proračunski zneski temeljijo na odobrenih proračunskih sredstvih za plačila.
2014 9,2 58 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 9,2 58 IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
Poslovodstvo je odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev zaključnega računa Agencije ter za zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih z zaključnim računom (5): (1) UL L 128, 21.5.2005, str.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu. 
(2) Več informacij o pristojnostih in dejavnostih Agencije je na voljo na njenem spletišču: www.efca.europa.eu.
(3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Ti zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
C 449/94 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/94 Uradni list Evropske unije 1.12.2016 SL (a) naloge poslovodstva v zvezi z zaključnim računom Agencije vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranjih kontrol, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije (6), in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(6) (7) (8) Zaradi naslednje pripombe mnenji Sodišča nista vprašljivi.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/95 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
SL 1.12.2016 Uradni list Evropske unije C 449/95 PRIPOMBA O NOTRANJIH KONTROLAH 12.
The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (9). 
Agencija še ne izpolnjuje popolnoma standardov notranje kontrole št. 10 (neprekinjenost poslovanja), št. 11 (upravljanje dokumentov) in št.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik (9) Standardi notranje kontrole, ki jih Agencija uporablja, temeljijo na ekvivalentnih standardih, kot jih je določila Komisija.
EN C 449/96 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
SL C 449/96 Uradni list Evropske unije 1.12.2016 ODGOVOR AGENCIJE 12.
EFCA assesses yearly the level of implementation of the internal control standards and reports the result in its Annual Report. 
Agencija EFCA letno ocenjuje raven izvajanja standardov notranje kontrole in poroča o rezultatih v svojem letnem poročilu.
The main developments expected for each standard are also reported in the Annual Report. 
Prav tako v letnem poročilu poroča o glavnih gibanjih, pričakovanih za vsak standard.
EFCA is aware of the level of implementation of each standard and the associated risk, and accordingly, within the resources available, is implementing these developments to enhance the degree of implementation. 
Agencija EFCA pozna raven izvajanja za vsak standard in povezana tveganja ter v skladu s tem in razpoložljivimi sredstvi uveljavlja ta gibanja za izboljšanje stopnje izvajanja.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the 2003 financial year together with the AuthorityŐs replies C 324/39 40 40 40 41 45 (2004/C 324/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
30.12.2004 SL Uradni list Evropske unije POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost živil za proračunsko leto 2003 z odgovori Agencije C 324/39 (2004/C 324/06) KAZALO UVOD....................................................................
THECOURTŐSOPINION ..................................................... OBSERVATIONS............................................................ 
1 MNENJESODIŠČA ..........................................................
6-9 Tables1to4 .......................................................................... 
2–5 UGOTOVITVE .............................................................
TheAuthorityŐsreplies................................................................. 
6–9 Tabele1do4 .........................................................................
Paragraph Page 1 2-5 
40 40 40 41 45 Odstavek Stran
C 324/40 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/40 SL Uradni list Evropske unije 30.12.2004 UVOD 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter called the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Evropska agencija za varnost živil (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je bila ustanovljena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 z dne 28. januarja 2002 (1).
The Commission handled the AuthorityŐs financial management in 2002 and it had no separate accounts of its own. 
V letu 2002 je finančno upravljanje Agencije izvajala Komisija in Agencija ni imela svojega knjigovodstva.
The financial year 2003 was thus the first in which the Authority was fully responsible for its financial management. 
Tako je bilo proračunsko leto 2003 prvo, v katerem je bila Agencija v celoti odgovorna za svoje finančno upravljanje.
Its main responsibilities are to supply the necessary scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be characterised and controlled and to provide independent information on these risks. 
Njene glavne naloge so zagotavljanje znanstvenih informacij, ki so potrebne za pripravo zakonodaje Skupnosti, zbiranje in analiziranje podatkov, ki omogočajo opredeljevanje in nadziranje tveganj ter zagotavljanje neodvisnih informacij o teh tveganjih.
The AuthorityŐs responsibilities and activities are summarised in Table 1 on the basis of information supplied by it. 
V tabeli 1 je povzetek pristojnosti in odgovornosti Agencije, pripravljen na podlagi podatkov, ki jih je posredovala.
THE COURTŐS OPINION 2. 
MNENJE SODIŠČA 2.
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
To mnenje je naslovljeno na Evropski parlament in Svet, v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (2).
The Court of Auditors has examined the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003. 
Računsko sodišče je pregledalo letne računovodske izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003.
In accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 178/2002 (1), the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
V skladu s členom 44(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 je bil za izvrševanje proračuna odgovoren njen izvršni direktor.