natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common monitoring and evaluation framework includes output, result and impact indicators. 
Okvir skupnega spremljanja in vrednotenja vključuje kazalnike učinka, rezultatov in vpliva.
Member States must send an annual progress report on the implementation of the programme to the Commission, including output and result indicators. 
Države članice morajo Komisiji pošiljati letna poročila o napredku pri izvajanju programa, vključno s kazalniki učinka in rezultatov.
Data reported by the eight Member States audited in their 2009 progress report is included as Annex III. 
Podatki, ki jih je zagotovilo osem revidiranih držav članic v svojih poročilih o napredku za leto 2009, so vključeni kot Priloga III.
The impact indicators measure broad phenomena which are affected by numerous other factors in addition to rural development programme support 15. 
S kazalniki vpliva se merijo splošni pojavi, na katere poleg podpore za program razvoja podeželja vpliva še veliko drugih dejavnikov15.
The result indicator (‘area under successful land management’) is particularly unsatisfactory. 
Kazalnik rezultatov („površina zemljišča, s katerim se uspešno gospodari“) je še zlasti nezadovoljiv.
It is in practice identical to the figure reported by the Member States as the output indicator ‘area under agri-environment support’. 
Dejansko je enak kot številčni podatek, ki so ga države članice navedle za kazalnik vpliva „površina, za katero se prejema kmetijsko-okoljska pod-pora“.
This is because Member States do not distinguish between these two indicators and all areas under contract are considered to be ‘successful’. 
Do tega prihaja, ker države članice ne razlikujejo med tema kazalnikoma in se vse površine, za katere so bile sklenjene pogodbe, štejejo za „uspešne“.
The next section provides examples of how this could be improved (see paragraphs 48 to 51). 
V nadaljevanju so prikazani primeri, kako bi bilo to mogoče izboljšati (glej odstavke 48 do 51).
14 This is a simplification adopted under the common monitoring and evaluation framework. 
14 To je poenostavitev, sprejeta z okvirom skupnega spremljanja in vrednotenja.
Some sub-measures bring their benefits as soon as they are implemented whereas some others start providing their benefits only at the end of the life cycle of the schemes. 
Nekateri podukrepi prinašajo koristi takoj po izvedbi, drugi pa šele na koncu življenjskega ciklusa shem.
This led to the adoption of a single approach which assumes that the effects continue after the schemes are finished. 
To je pripeljalo do sprejetja enotnega pristopa, ki predpostavlja, da se učinki po zaključku shem še nadaljujejo.
This is not always true, for instance when a farmer paid for five years to convert to organic farming returns to conventional agriculture after the end of his contract. 
To ni vedno res, na primer, če kmet, ki je pet let prejemal plačilo za ekološko kmetovanje, po koncu pogodbe spet preide na tradicionalen način.
15 The impact indicators are: reversal in biodiversity decline, maintenance of high nature farmland and forestry, improvement of water quality, and contribution to combating climatic change. 
15 Kazalniki vpliva so: preobrat v upadanju biotske raznovrstnosti, ohranjanje kmetijskih zemljišč in gozdov z visoko naravno vrednostjo, izboljšanje kakovosti voda ter prispevek v boju proti podnebnim spremembam.
As the common monitoring and evaluation framework is a standardised system, Article 81 of Regulation (EC) No 1698/2005 requires Member States to implement a limited number of additional specific indicators. 
Ker je okvir skupnega spremljanja in vrednotenja standardizi-ran, člen 81 Uredbe (ES) št. 1698/2005 od držav članic zahteva, da uporabijo omejeno število dodatnih posebnih kazalnikov.
Although all the Member States audited included additional indicators in their programmes, weaknesses were found for all of them. 
Čeprav so vse revidirane države članice vključile dodatne kazalnike v svoje programe razvoja podeželja, so pri vseh našli pomanjkljivosti.
The main weaknesses were that, although specified in the rural development programmes, additional indicators were not reported, overlapped with existing common indicators or were insufficiently specific or even missing for the environmental pressures concerned. 
Najpomembnejše pomanjkljivosti so bile, da države članice o dodatnih kazalnikih niso poročale, da so se dodatni kazalniki prekrivali z obstoječimi skupnimi kazalniki ali da so bili premalo natančni ali za posamezne pritiske na okolje niso bili navedeni, čeprav so bili opredeljeni v vseh programih razvoja podeželja.
As an illustration of the latter weakness, Hungary has a number of agri-environment sub-measures addressing specific environmental issues such as the high risk of water and wind erosion and the conservation of endangered bird species. 
V ponazoritev zadnje pomanjkljivosti naj navedemo primer Madžarske, ki ima več kmetijsko-okoljskih podukrepov, ki obravnavajo posebna okoljska vprašanja, kot je velika nevarnost vodne in vetrne erozije ter zaščita ogroženih ptičjih vrst.
However, no additional indicators were established in the rural development programme to monitor the relevant effects. the common monitoring and evaLuation framework is not geared to assess environmentaL effects 45. 
Vendar pa v programu razvoja podeželja niso bili določeni nobeni dodatni kazalniki za spremljanje ustreznih učinkov. oKvir sKupnega spremljanja in vrednotenja ni prilagojen ocenjevanju vplivov na oKolje 45.
The environmental benefits of agri-environment payments depend on the characteristics of the area where they are implemented. 
Koristi kmetijsko-okoljskih plačil za okolje so odvisne od značilnosti območja, na katerem se izvajajo.
There are areas with specific environmental problems, such as those included under the framework’s baseline indicators 16, and other areas without general environmental pressures. 
Obstajajo območja s posebnimi okoljskimi problemi, kot so tista, vključena med osnovne kazalnike16 okvira, in druga brez splošnih pritiskov na okolje.
It is therefore relevant to monitor where funds are spent. 
Zato je pomembno spremljati, kje se porabljajo sredstva.
Despite this need, Member States generally did not monitor how much money was spent in the relevant areas. 
Kljub temu države članice na splošno niso spremljale, koliko denarja je bilo porabljenega na posameznih območjih.
For instance, in their rural development programmes, some Member States stated that the implementation of agri-environment policies in Natura 2000 areas was a priority. 
Nekatere države članice so, na primer, v svojih programih razvoja podeželja navedle, da je izvajanje kmetijsko-okoljskih politik na območjih Natura 2000 prednostna naloga.
However, they were unable to provide information on how much was actually spent in such areas. 
Vendar pa niso mogle zagotoviti podatkov o tem, koliko so v resnici porabile za ta območja.
16 The common monitoring and evaluation framework includes the following baseline indicators relating to areas of specific environmental interest: high nature value farmland and forestry, areas polluted by nitrates and pesticides (vulnerable areas), areas at risk of soil erosion, less favoured areas, areas of extensive agriculture and Natura 2000 areas. 26 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
16 Okvir skupnega spremljanja in vrednotenja vključuje naslednje osnovne kazalnike za območja, ki so posebej pomembna za okolje: kmetijska zemljišča in gozdovi z visoko naravno vrednostjo, območja, onesnažena z nitrati in pesticidi (ranljiva območja), območja, za katera obstaja nevarnost erozije tal, območja z omejenimi možnostmi, območja ekstenzivnega kmetovanja in območja Natura 2000. 26 Posebno poročilo št. 7/2011 – Ali je podpora za kmetijsko-okoljske ukrepe dobro pripravljena in upravljana?
The environmental effects of agri-environment sub-measures can vary significantly, depending on the level of requirements and type of area. 
Vplivi kmetijsko-okoljskih podukrepov na okolje se lahko zelo razlikujejo, odvisno od ravni zahtev in vrste območja.
However, the common monitoring and evaluation framework does not take this into account for reporting on outputs and results. 
Kljub temu okvir skupnega spremljanja in vrednotenja tega pri poročanju o učinkih in rezultatih ne upošteva.
All figures are added together, regardless of whether there are limited or more substantial effects. 
Vsi številčni podatki so sešteti ne glede na to, ali so učinki omejeni ali večji.
In particular, the figures for the sub-measures, which generally produce more limited effects but over a wider area, are added together with the figures for the sub-measures, which generally produce higher environmental benefits but in a specific area. 
Še več, številčni podatki za podukrepe, ki imajo običajno bolj omejene učinke, vendar porazdeljene po širšem območju, so prišteti k številčnim podatkom za podukrepe, ki na splošno prinašajo večje koristi za okolje, vendar na posamičnih območjih.
This leads to a situation where reporting is heavily influenced by the sub-measures applied on a wider area, and where figures are not meaningful when aggregated at EU level, as is illustrated in Box 2. 
To privede do položaja, ko na poročanje močno vplivajo podukrepi, uporabljeni na širših območjih, in ko številčni podatki, združeni na ravni EU, niso smiselni, kot je prikazano v okviru 2.
27 BOX 2 EXAMPLE OF A NON-MEANINGFUL AGGREGATION OF FIGURES One of the 15 sub-measures in the Spanish region of Andalusia supports beekeeping, aiming to protect biodiversity and maintain flora and fauna outside agricultural areas. 
27 OKVIR 2 PRIMER NESMISELNEGA ZDRUŽEVANJA ŠTEVILČNIH PODATKOV Eden od 15 podukrepov v španski Andaluziji podpira čebelarstvo zaradi varovanja biotske raznovrstnosti ter ohranjanja rastlinstva in živalstva zunaj kmetijskih območij.
In 2008, Andalusia reported EU expenditure of 7,9 million euro for 1 540 contracts implemented on 579 339 hectares. 
Leta 2008 je Andaluzija prijavila odhodke EU v višini 7,9 milijona EUR za 1 540 pogodb, ki so se izvajale na 579 330 hektarjih.
This sub-measure alone contributes to more than 3 % of the total figure 17 reported by the Commission for agri-environment at the EU level. 
Samo ta podukrep znaša več kot 3 % skupnega zneska17, ki ga je Komisija navedla za kmetijsko-okoljsko področje na ravni EU.
Another sub-measure in Andalusia is organic farming. 
Drug podukrep v Andaluziji je ekološko kmetovanje.
The aid rates per hectare are, depending on the crop, between 123,10 and 600 euro/hectare. 
Stopnje pomoči na hektar glede na vrsto pridelka znašajo od 123,10 do 600 EUR/hektar.
Andalusia plans to support 4 000 farmers per year, which, with an average farm size of 15 hectares, will be reported as 60 000 hectares, 0,3 % of the total EU figure. 
Andaluzija načrtuje, da bo dala podporo 4 000 kmetom na leto, kar bo pri 15 hektarjih povprečne velikosti kmetij navedeno kot 60 000 hektarjev ali 0,3 % skupnega zneska za EU.
At EU level, the figures of 579 339 and 60 000 are added together, which is not meaningful. 
Na ravni EU se številčna podatka 579 339 in 60 000 seštejeta, kar je nesmiselno.
A typical contract for one beekeeper concerns 250 beehives and is reported as 500 hectares. 
Tipična pogodba za enega čebelarja vključuje 250 panjev in je prikazana kot 500 hektarjev.
To report a similar figure for organic farming requires more than 33 farmers implementing very demanding requirements. 17 Physicalareasupportedunderagri-environmentpayments(seeglossary). 
Da bi dobili podoben podatek za ekološko kmetovanje, bi morali vključiti več kot 33 kmetov, ki izpolnjujejo zelo stroge zahteve.
The audit took place more than three years after the start of the programming period. 
Revizija je potekala več kot tri leta po začetku programskega obdobja.
The Commission and the Member States had very little information on the environmental benefits of agri-environment payments for the 2007–09 period. 
Komisija in države članice so imele zelo malo informacij o koristih kmetijsko-okoljskih plačil za okolje v obdobju 2007–2009.
Member States generally agreed with the Court that the common monitoring and evaluation framework provided insufficient information in this respect. 
Države članice so se na splošno strinjale s Sodiščem, da okvir skupnega spremljanja in vrednotenja s tem v zvezi ne daje zadostnih informacij.
Some Member States and the Commission suggested that this would be part of the programme evaluations. 
Nekatere države članice in Komisija so predlagale, naj bi to bilo del vrednotenj programa.
However, information on environmental benefits is needed both for the management of agri-environment sub-measures and to provide a sound basis for the evaluators. pockets of good monitoring practice were found outside the common monitoring and evaLuation framework 48. 
Vendar so informacije o koristih za okolje potrebne za upravljanje kmetijsko-okoljskih podukrepov in za zagotavljanje dobre osnove za ocenjevalce. primeri dobre praKse pri spremljanju so bili najdeni tudi zunaj oKvira sKupnega spremljanja in vrednotenja 48.
In its three best practice visits, the Court identified good monitoring practices. 
Sodišče je med svojimi tremi ogledi primerov dobre prakse našlo dobre prakse pri spremljanju.
Each of these cases concerned more demanding sub-measures where the environmental benefits were assessed and reported outside the common monitoring and evaluation framework. 
Vsi ti primeri so se nanašali na zahtevnejše podukrepe, za katere se je koristi za okolje ocenilo in se o njih poročalo zunaj okvira skupnega spremljanja in vrednotenja.
Generalising such practices in the context of a common monitoring and evaluation framework could be costly. 
Posploševanje teh praks v okviru skupnega spremljanja in vrednotenja bi lahko bilo drago.
However, there is no available estimate of these costs and the benefits provided. 
Vendar pa ocena teh stroškov in koristi ni na voljo.
France implements a sub-measure dedicated to water protection which is tailored to specific geographical areas called ‘river basins’ (see glossary). 
V Franciji izvajajo podukrep, namenjen varstvu voda, ki je prilagojen posebnim zemljepisnim območjem, imenovanim povodja (glej glosar).
The farms located in these areas are assessed by a consultant. 
Kmetije na teh območjih oceni svetovalec.
This leads to the formulation of concrete actions to be implemented by the farmers, which are integrated in the monitoring arrangements. 
To vodi do konkretnih ukrepov, ki jih izvajajo kmetje, vključeni v dogovore o spremljanju.
Each of the projects includes a monitoring plan which is assessed by the authorities before it starts. 
Vsak projekt vključuje načrt spremljanja, ki ga pred začetkom ocenijo upravni organi.
Specific polluting elements present in the water, such as phosphorus, are monitored through chemical analysis. 
Posebni onesnaževalci v vodi, kot je fosfor, se spremljajo s kemičnimi analizami.
The monitoring plan specifies the number and frequency of the analyses, the rivers concerned and the bodies responsible. 
Načrt spremljanja določa število in pogostost analiz, vključene reke in odgovorne organe.
These provisions allow a precise assessment of the environmental effects of the sub-measure. 28 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
Te določbe omogočajo natančno oceno vplivov podukrepa na okolje. 28 Posebno poročilo št. 7/2011 – Ali je podpora za kmetijsko-okoljske ukrepe dobro pripravljena in upravljana?
The German region of Rhineland-Palatinate introduced two agri-environment sub-measures in 2007 that aimed to maintain high nature value grassland. 
V nemški regiji Porenje - Pfalz so leta 2007 uvedli dva kmetijsko-okoljska podukrepa, namenjena ohranjanju travinja z visoko naravno vrednostjo.
The expected outcome is ‘ori-ented’ to the preservation of a number of plants and species on pastures. 
Pričakovani izid je „usmerjen“ v ohranjanje številnih rastlin in vrst na pašnikih.
The monitoring of these sub-measures is done through a standardised data acquisition method (see Box 3). 
Ti podukrepi se spremljajo po metodi standardiziranega zbiranja podatkov (glej okvir 3).
29 BOX 3 EXAMPLE OF THE MONITORING OF AN ‘OUTCOME-ORIENTED’ SUB-MEASURE The basic requirement is the documented existence of four to eight (depending on the sub-measure) indicator plants among a list of predetermined species. 
29 OKVIR 3 PRIMER SPREMLJANJA „IZHODNO USMERJENEGA“ PODUKREPA Osnovna zahteva je, da obstaja dokumentacija za obstoj štirih do osmih (odvisno od podukrepa) indikatorskih rastlin s seznama vnaprej določenih vrst.
In addition to minimum management requirements, farmers are free to apply the farming practices they consider appropriate to achieve the required outcome. 
Kmetje se morajo držati minimalnih zahtev upravljanja, sicer pa lahko prosto uporabljajo načine kmetovanja, za katere menijo, da so primerni za doseganje zahtevanega izida.
They must record the existence of the plants via specified methods. 
Obstoj rastlin morajo evidentirati po opredeljeni metodi.
The number of indicator plants is counted within a corridor set along the longest diagonal over a width of two metres. 
Indikator-ske rastline se štejejo v pasu, ki poteka po najdaljši diagonali in je širok dva metra.
This corridor is divided into three sectors, and all indicator plants occurring in each sector are recorded separately. 
Pas je razdeljen v tri odseke. V vsakem odseku se posebej evidentirajo vse indikatorske rastline.
The collection method is illustrated in the photo below. 
Metoda zbiranja je prikazana na spodnji fotografiji.
Source: ©Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbe-aufsicht Rheinland-Pfalz: „PAULa - Vertragsnaturschutz Grünland - Kennarten“, Mainz 2008, S. 8. 
Vir: © Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsi-cht Rheinland-Pfalz: „PAULa - Vertragsnaturschutz Grünland - Ken-narten“, Mainz 2008, str. 8.
In England, for the higher-level sub-measures (see Box 1), the agreements with the farmers include ‘indicators of success’. Their purpose is to ensure that the land manager and the public body’s advisor can monitor whether the environmental outcomes have been achieved. 
V Angliji sporazumi s kmeti za podukrepe na višji ravni (glej okvir 1) vključujejo „kazalnike uspešnosti“, ki naj bi zagotovili, da upravljavec zemljišča in svetovalec javnega organa lahko spremljata doseganja okoljskih izidov.
These indicators are established for each individual farm and for each management option included in the agreement. 
Ti kazalniki se določijo za vsako posamezno kmetijo in za vsak način upravljanja v sporazumu.
They provide timed, specific and quantified elements against which performance can be improved by adjusting the management prescriptions. 
Zagotavljajo časovno opredeljene, specifične in številčno ovrednotene elemente, v primerjavi s katerimi se lahko s prilagajanjem predpisov za upravljanje izboljša uspešnost.
Examples of these indicators are, for the farming practices illustrated in Picture 1 of keeping untreated ‘headlands’ or sowing strips with ‘wild bird seed mix’, that ‘there should be between 5 % and 50 % cover of desirable broad-leaved plants with at least three target arable species present’ and that ‘the plots should provide sustained seed supply throughout the winter until 15 February’. The authorities assess the indicators of success for a number of agreements every year. 
Za način kmetovanja, prikazan na fotografiji 1, po katerem se ohranijo neobdelane ozare ali zasejejo pasovi tal z mešanico semen za prostoživeče ptice, sta primera teh kazalnikov zahtevi, da morajo od 5 % do 50 % talne odeje sestavljati želene širokolistne rastline, med katerimi so vsaj tri ciljne vrste poljščin, ter da morajo parcele trajno zagotavljati seme vso zimo do 15. februarja.
Farmers need to be aware of environmental issues and need to understand what is expected of them and how to apply the requirements of agri-environment sub-measures. 
Kmetje se morajo zavedati okoljskih vprašanj in morajo razumeti, kaj se od njih pričakuje in kako naj uporabljajo zahteve iz kmetijsko-okoljskih podukrepov.
This awareness and understanding can be achieved by providing support to farmers. 
Ozaveščenost in razumevanje je mogoče doseči s podporo za kmete.
The Court examined whether and how support such as training, advice and information was provided and whether its effectiveness was assessed and enhanced by the dissemination of good practice. 
Sodišče je preverilo, ali je bila podpora, kot je usposabljanje, svetovanje in informiranje, zagotovljena in kako je bila zagotovljena ter ali se je njena uspešnost ocenjevala in povečevala z razširjanjem dobre prakse.
Agri-environment sub-measures are voluntary for farmers, which means that adequate financial support must be provided to make the sub-measures sufficiently attractive, while avoiding over-compensation. 
Kmetijsko-okoljski podukrepi so za kmete prostovoljni, kar pomeni, da je treba zagotoviti ustrezno finančno podporo, da bodo podukrepi dovolj privlačni, ne da bi bila nadomestila previsoka.
The Court examined whether aid amounts included in the programmes were correctly calculated, justified by relevant supporting elements, differentiated according to regional or local conditions and depended on environmental effects. 30 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
Sodišče je preučilo, ali so bili zneski pomoči, vključeni v programe, pravilno izračunani, utemeljeni z ustreznimi dokazili, ali so se razlikovali glede na regionalne in lokalne razmere ter bili odvisni od vplivov na okolje. 30 Posebno poročilo št. 7/2011 – Ali je podpora za kmetijsko-okoljske ukrepe dobro pripravljena in upravljana?
In all the Member States visited, the Court found that existing administrative networks were used to provide guidance, advice and training to the beneficiaries of the basic schemes. 
V vseh obiskanih državah članicah je Sodišče ugotovilo, da se za zagotavljanje usmerjanja, svetovanja in usposabljanja za upravičence osnovnih shem uporabljajo obstoječe upravne mreže.
General information was provided through meetings, brochures and websites. 
Splošne informacije je bilo mogoče dobiti na sestankih, v brošurah in na spletnih straneh.
More detailed information and guidance could also be provided through courses or technical assistance either by public bodies or by private consultants. 
Podrobnejše informacije in usmerjanje je bilo mogoče dobiti na tečajih ali s tehnično pomočjo, ki so jih zagotavljali javni organi ali zasebni svetovalci.
All Member States visited have made or planned to make use of other rural development measures to support the implementation of agri-environment sub-measures, in most cases training and information actions. 
Vse obiskane države članice so kot podporo za izvajanje kmetijsko-okoljskih ukrepov uporabljale ali načrtovale uporabo drugih ukrepov za razvoj podeželja, v glavnem usposabljanje in informiranje.
In Sweden, almost all holdings benefiting from agri-environment payments participated in such training actions. 
Na Švedskem so skoraj vsa gospodarstva, ki so prejemala kmetijsko-okoljska plačila, sodelovala na takih usposabljanjih.
In addition, in most Member States, more specific guidance was provided to the beneficiaries of the more demanding schemes. 
Poleg tega je bilo v večini držav članic za upravičence zahtevnejših shem zagotovljeno bolj specifično usmerjanje.
This generally took the form of an environmental plan prepared by a consultant who, following a visit to the farm, identified the status of its environmental features (habi-tats, ponds, vulnerable soils, etc). 
Običajno je imelo obliko okoljskega načrta, ki ga je pripravil svetovalec, ki je po obisku kmetije opredelil stanje njenih okoljskih elementov (habitatov, ribnikov, občutljivih tal itd.).
This plan provides a guide to the most appropriate management options. 
Načrt daje usmeritve za najustreznejše načine gospodarjenja.