natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights. 
Agencija tako ni zagotovila, da so zajamčeni privilegiji in imunitete Evropskih skupnosti, ki veljajo zanjo, in da ponudnik storitev v celoti spoštuje zagotovila o zasebnosti, ki jih določa člen 7 Listine EU o temeljnih pravicah.
Year 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A Ongoing Outstanding (6) (1) European Topic Centres (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO). 
Leto 2014 2014 2014 2014 Status popravljalnega ukrepa (zaključen/se izvaja/neizveden/ni relevantno) zaključen ni relevantno se izvaja Neizveden (6) (1) Evropski tematski centri (ETC), Evropski instrument sosedstva in partnerstva (EISP) in začetne operativne dejavnosti globalnega spremljanja okolja in varnosti (GIO).
(2) For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed. 
(2) Za ostale vrste stroškov (tj. stroške sklepanja pogodb s podizvajalci in nakupa opreme) so bila zahtevana dokazila, ki so bila analizirana.
(3) European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2). 
(3) Evropski tematski centri (ETC), Evropski instrument sosedstva in partnerstva (EISP), začetne operativne dejavnosti globalnega spremljanja okolja in varnosti (GIO in GIO2), usklajevanje GMES in situ (GISC) in instrument za predpristopno pomoč (IPA2).
(4) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems. 
(4) V letih 2012 in 2011 je bilo izvedeno eno predhodno preverjanje, s katerim se je preverjal kontrolni sistem enega upravičenca.
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary. 
Leta 2010 je bilo izvedeno eno predhodno preverjanje, s katerim se je preverjala upravičenost odhodkov, ki jih je prijavil en upravičenec.
(5) The Agency carried out five on-the-spot ex-ante verifications related to payments to ETCs for the financial years 2015, 2014 and 2013. 
(5) Agencija je opravila pet predhodnih preverjanj stroškov na kraju samem v povezavi s plačili Evropskim tematskim centrom v proračunskih letih 2015, 2014 in 2013.
(6) The Agency considers this issue to be closed following the amendments of the contract. 
(6) Pogodba je bila spremenjena, zato je to vprašanje po mnenju Agencije zaključeno.
The CourtŐs assessment is subject to the outcome of the pending legal case Microsoft vs. United States (No. 14-2985-cv). 
Ocena sodišča bo odvisna od izida sodbe Microsoft proti Združenim državam (št. 14-2985-cv), ki še poteka.
EN C 449/92 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
SL C 449/92 Uradni list Evropske unije 1.12.2016 ODGOVOR AGENCIJE 12.
The Agency wishes to emphasise that the level of competition of the particular market of satellite imagery production and analysis is relatively limited due to the few number of service providers operating in the related sectors and the stability and consistency of the prices applied. 
Agencija želi poudariti, da je obseg konkurence na specifičnem trgu produkcije in analize satelitskih posnetkov sorazmerno omejen zaradi stabilnosti in usklajenosti zaračunanih cen in ker so na njem maloštevilni ponudniki, ki poslujejo v povezanih sektorjih.
Furthermore the technical nature and complexity of the services to be provided require the combination of different expertise that the service providers operating in this market can only provide when joining forces into a consortium. 
Poleg tega je zaradi tehnične narave in kompleksnosti zagotavljanja storitev potrebna kombinacija raznolikega strokovnega znanja, ki ga lahko na tem trgu delujoči ponudniki storitev zagotovijo samo ob združitvi moči v konzorciju.
The choice of awarding a framework contract with a single economic operator is therefore a conscious one resulting from an assessment of tangible factors rather than hypotheses. 
Odločitev za sklenitev okvirne pogodbe z enim samim gospodarskim subjektom je zato zavestna in utemeljena na oceni konkretnih dejavnikov, ne zgolj hipotez.
Annex, comment 2012 and 2013: Following the CourtŐs comment on grants related to financial years 2012 and 2013, five on-the-spot ex ante verifications related to payments to European Topic Centres (ETCs) for the financial years 2013, 2014 and 2015 were performed. 
Priloga, pripomba 2012 in 2013: Na podlagi pripombe Računskega sodišča o nepovratnih sredstvih, povezanih s proračunskima letoma 2012 in 2013, je bilo izvedenih pet predhodnih preverjanj na kraju samem, povezanih z izplačili evropskim tematskim centrom za proračunska leta 2013, 2014 in 2015.
Further to these on-the-spot verifications, which covered 20 % of the total staff costs claimed by all beneficiaries, 0,12 % of the controlled costs were declared non-eligible. 
Po teh preverjanjih na kraju samem, v katera je bilo zajetih 20 % skupnih stroškov za osebje, ki so jih uveljavljali vsi upravičenci, je bilo ugotovljeno, da je bilo 0,12 % preverjanih stroškov neupravičenih.
The EEA verification policy on ETC from May 2014 ensured that the controls performed by means of request of supporting documentation give assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
S politiko preverjanja agencije EEA za evropske tematske centre od maja 2014 se je zagotovilo, da so preverjanja, izvedena s pozivom za dokazila, potrdila upravičenost in točnost stroškov, ki so jih uveljavljali upravičenci.
This policy has been revised in October 2015 and since then the Internal Audit Capability carries out exclusively ex-post on-the-spot verifications, the first of which having taken place in spring 2016. 
Pregled te politike je bil opravljen oktobra 2015 in od takrat izvaja skupina za notranjo revizijo izključno naknadna preverjanja na kraju samem: prvega je izvedla spomladi 2016.
In addition, further to an external assessment performed in 2015, the AgencyŐs Internal Audit Capability was certified as compliant with the IIA standards which examine in particular the independence of the function. 
Poleg tega je skupina za notranjo revizijo agencije po zunanji oceni, opravljeni leta 2015, prejela certifikat skladnosti s standardi Inštituta notranjih revizorjev, ki še zlasti preverjajo neodvisnost te funkcije.
C 417/104 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/16) INTRODUCTION 1. 
SL C 417/104 Uradni list Evropske unije 6.12.2017 POROČILO o zaključnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2016 z odgovorom Agencije (2017/C 417/16) UVOD 1.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 208 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabela Ključni podatki o Agenciji 2016 Proračun (v milijonih EUR) 50,5 Skupno število zaposlenih 31. decembra (1) 208 (1) Zaposleni so uradniki, začasni in pogodbeni uslužbenci ter napoteni nacionalni strokovnjaki.
Source: data provided by the Agency; includes both core and non-core budget. 
Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija; vključuje osnovni in sekundarni proračun.
2015 49,2 219 OPINION 4. 
2015 49,2 219 MNENJE 4.
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
(1) UL L 120, 11.5.1990, str.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Več informacij o pristojnostih in dejavnostih Agencije je na voljo na njenem spletišču: www.eea.europa.eu. (3) Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja, izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz gibanja kapitala ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/105 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SL 6.12.2017 Uradni list Evropske unije C 417/105 Zanesljivost zaključnega računa Mnenje o zanesljivosti zaključnega računa 5.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AgencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
Pri pripravi zaključnega računa je poslovodstvo odgovorno za oceno zmožnosti Agencije, da nadaljuje s poslovanjem, razkritje zadev, povezanih z nadaljevanjem poslovanja, kadar je to ustrezno, ter uporabo računovodstva na osnovi predpostavke o zmožnosti nadaljnjega poslovanja.
EN C 417/106 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SL C 417/106 Uradni list Evropske unije 6.12.2017 12.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 17. 
PRIPOMBE O NOTRANJIH KONTROLAH 17.
The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated. 
Agencija je leta 2016 posodobila svojo varnostno politiko, toda mnogo drugih notranjih postopkov je zastarelih.
The senior management approved an action plan which includes the review and update of the business continuity plan. 
Višje vodstvo je odobrilo akcijski načrt, ki vključuje pregled in posodobitev načrta neprekinjenega poslovanja.
The Agency also intends to review its document management policy which it adopted in 2009 in line with the new Security Policy. 
Agencija prav tako namerava pregledati svojo politiko upravljanja dokumentov, ki je bila sprejeta leta 2009, v skladu z novo varnostno politiko.
Similarly, the Agency envisages to review and update its internal control standards, where necessary. 
Podobno namerava Agencija pregledati in po potrebi posodobiti tudi svoje standarde notranje kontrole.
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) carried out a performance audit on the 2015 State of the Environment Report (SOER) preparation processes. 
Služba Komisije za notranjo revizijo je izvedla revizijo smotrnosti pripravljalnih procesov za poročilo o stanju okolja za leto 2015.
In its audit report of July 2016, the IAS concluded that the SOER processes were generally fit for purpose. 
V svojem revizijskem poročilu iz julija 2016 je Služba Komisije za notranjo revizijo ugotovila, da so procesi v zvezi s pripravo poročila o stanju okolja v glavnem ustrezali svojemu namenu.
The Agency and the IAS however agreed on a plan to further improve them. 
Agencija in Služba Komisije za notranjo revizijo pa sta se kljub temu dogovorili o načrtu za njihovo nadaljnje izboljšanje.
In 2014 the Commission, on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies (including the Agency) signed a framework contract (FWC) with one contractor for the acquisition of software, licences and the provision of related IT maintenance and consultancy. 
Komisija je leta 2014 v imenu več kot 50 inštitucij in organov EU, vključno z Agencijo, podpisala okvirno pogodbo z enim ponudnikom za nakup programske opreme, licenc in izvajanje storitev vzdrževanja in svetovanja v zvezi z IT.
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the AgencyŐs needs. 
Izvajalec okvirne pogodbe ima vlogo posrednika med Agencijo in dobavitelji, ki lahko izpolnijo potrebe Agencije.
The FWC explicitly stipulates that it does not confer any exclusive right to the contractor. 
Okvirna pogodba izrecno določa, da izvajalcu ne daje nobenih izključnih pravic.
In 2016 the Agency used this FWC to purchase software licences for a total of 442 754 euro. 
Leta 2016 je Agencija uporabila to okvirno pogodbo za nakup licenc za programsko opremo v skupnem znesku 442 754 EUR.
Most of these purchases were for products belonging to a particular category that should only be used on an exceptional basis, for which prices were neither quoted during the tender process nor in the FWC. 
Večinoma so bili kupljeni proizvodi, ki spadajo v določeno kategorijo, ki naj bi se uporabljala le izjemoma, in za katere cene niso bile navedene ne med procesom javnega naročanja in ne v okvirni pogodbi.
This procedure does not ensure sufficient competition and the application of the most economical solution. 
Ta postopek ne zagotavlja zadostne konkurence in uporabe najgospodarnejše rešitve.
Moreover the uplifts charged by the framework contractor were not adequately checked. 
Tudi pribitki na cene, ki jih je zaračunal izvajalec okvirne pogodbe, niso bili ustrezno preverjeni.
The largest order concerned the renewal of software licences provided by an exclusive Scandinavian reseller (112 248 euro). 
Največje naročilo se je nanašalo na obnovitev licenc programske opreme, ki jo je zagotovil izključni skandinavski prodajni posrednik (112 248 EUR).
In this instance, there was no justification for the use of the FWC which resulted in an unnecessary uplift cost. 
V tem primeru uporaba okvirne pogodbe, zaradi katere je prišlo do nepotrebnih stroškov zaradi pribitkov, ni bila utemeljena.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/107 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
SL 6.12.2017 Uradni list Evropske unije C 417/107 SPREMLJANJE UPOŠTEVANJA PRIPOMB IZ PREJŠNJIH LET 20. Pregled popravljalnih ukrepov, sprejetih na podlagi pripomb Sodišča iz prejšnjih let, je v Prilogi.
C 417/108 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 and 2013 2014 2014 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (2) Completed Completed (3) Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments (Ex ante) On-the-spot verifications of costs claimed under the grant programmes at beneficiary level are rare (1). 
C 417/108 Uradni list Evropske unije 6.12.2017 SL Leto 2012 in 2013 2014 2014 2015 Status popravljalnega ukrepa (zaključen/se izvaja/neizveden/ni relevantno) zaključen (2) zaključen zaključen (3) zaključen PRILOGA Spremljanje upoštevanja pripomb iz prejšnjih let Pripomba Sodišča Predhodna preverjanja stroškov, prijavljenih v okviru programov dodeljevanja nepovratnih sredstev, na kraju samem pri upravičencih so redka (1).
Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
Obstoječe kontrole tako poslovodstvu Centra zagotavljajo le omejeno zagotovilo glede upravičenosti in točnosti stroškov, ki jih prijavijo upravičenci.
Furthermore, the internal auditor was involved in both ex ante and ex post verifications: these are incompatible tasks. 
Poleg tega je notranji revizor sodeloval tako v predhodnih kot naknadnih preverjanih; te naloge pa se med seboj izključujejo.
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor, which are used for various services under fixed-price specific contracts. 
Revizija postopkov javnega naročanja je pokazala, da je Agencija sklenila okvirne pogodbe z enim samim ponudnikom. Te veljajo za različne storitve, ki se naročajo na podlagi specifičnih pogodb s fiksnimi cenami.
(1) (2) (3) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems. 
(1) V letih 2012 in 2011 je bilo izvedeno eno predhodno preverjanje, s katerim se je preverjal kontrolni sistem enega upravičenca.
In 2016, the Agency carried out two on-the-spot ex-post verifications of ETC grant beneficiaries. 
(2) Leta 2016 je Agencija opravila dve naknadni preverjanji na kraju samem pri Evropskih tematskih centrih, ki so prejeli nepovratna sredstva.
The Agency is monitoring the new developments on an ongoing basis. 
(3) Agencija redno spremlja spremembe na tem področju.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/109 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18. 
SL 6.12.2017 Uradni list Evropske unije C 417/109 ODGOVOR AGENCIJE PRIPOMBE O NOTRANJIH KONTROLAH 18.
The Agency maintains a significant number of regularly updated procedures that are made available to all staff via the intranet. 
Agencija izvaja zajetno število redno posodobljenih postopkov, ki so na voljo vsem zaposlenim prek intraneta.
In the latter half of 2016, the section dedicated to Quality Management was revised, including the register of the procedures. 
V drugi polovici leta 2016 je bila revidirana skupina postopkov, ki se nanašajo na upravljanje kakovosti, vključno z evidenco postopkov.
In the course of 2017 all procedures in the register will be reviewed and updated if necessary. 
V letu 2017 bodo vsi postopki v evidenci pregledani in po potrebi posodobljeni.
The EEA takes note of the CourtŐs reply. 
Agencija se je seznanila z odgovorom Sodišča.
The framework service contract at stake is indeed the result of an inter-institutional procurement procedure carried out by the European Commission for the very purpose of realising efficiency gains, as provided for in Article 104a(1) of the financial regulation, and as such, it is primarily and directly concerned with the principle of sound financial management. 
Omenjena okvirna pogodba o opravljanju storitev je dejansko rezultat medinstitucionalnega postopka javnega naročanja, ki ga je izvedla Evropska komisija z izrecnim namenom povečanja učinkovitosti, kakor je opredeljeno v členu 104a(1) finančne uredbe, in se kot takšna v prvi vrsti neposredno navezuje na načelo dobrega finančnega poslovodenja.
In accordance with the applicable rules pertaining to the organisation and management of inter-institutional procurement procedure, the Agency commits when taking part in this inter-institutional call for tenders that it will then renounce to procure the same services through another contract. 
V skladu z veljavnimi pravili o organizaciji in upravljanju medinstitucionalnih postopkov javnega naročanja se Agencija zavezuje, da v primeru sodelovanja v medinstitucionalnih javnih razpisih enakih storitev ne bo naročala prek druge pogodbe.
This commitment is meant to ensure not only transparency towards participating tenderers but also and foremost the respect of the principle of sound financial management, in particular with regard to the principles of economy and efficiency in terms of resources used. 
Cilj te zaveze ni zgolj zagotoviti večjo preglednost za ponudnike storitev temveč predvsem boljše upoštevanje načela dobrega finančnega poslovodenja, zlasti kar zadeva načelo gospodarnosti in učinkovitosti pri porabi virov.
This commitment alone provides an adequate justification for the use of the framework contract. 
Zaveza kot taka je zadostna utemeljitev za uporabo okvirne pogodbe.
Furthermore it should be noted that the uplift applied on the channel products is contractually agreed between the parties whereas the contractor is contractually responsible for providing the products and services at a price whose relationship to the prevailing market price for equivalent items remains constant. 
Upoštevati je treba tudi dejstvo, da so pribitki na cene izdelkov pogodbeno dogovorjeni med stranmi, medtem ko je izvajalec pogodbeno odgovoren za dobavo izdelkov in storitev po ceni, za katero velja, da mora njeno razmerje do prevladujoče tržne cene enakovrednih izdelkov ostati nespremenljivo.
The Agency will enquire to the Commission whether on the basis of the aggregated volume of licenses purchased they could be promoted to the local or corporate category of the framework service contract. 
Agencija bo povprašala Komisijo, ali lahko na osnovi skupnega obsega kupljenih licenc preide v lokalno ali podjetniško kategorijo okvirnih pogodb o opravljanju storitev.
1. 
2 UVOD 1.
1. 
Evropskaagencijazanadzorribištva(vnadaljnjembesedilu:Agencija)s sedežem v Vigu je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 20051.
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy2. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
Glavna naloga Agencije je organizacija operativnega usklajevanja dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov ribištva, ki jih izvajajo države članice zaradi zagotavljanja učinkovitega in enotnega izvajanja pravil skupne ribiške politike.2 INFORMACIJE V PODPORO IZJAVI O ZANESLJIVOSTI 2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije revidiralo letne računovodske izkaze3 Agencije, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“4 in „poročila o izvrševanju proračuna“5 za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://cfca.europa.eu/. 
Na voljo so na spletni strani http://eca.europa.eu ali http://cfca.europa.eu/.
The Agency did not adequately document the estimation of contract values in the procurement files. 
Agencija ni ustrezno dokumentirala ocenjevanja vrednosti naročil v dokumentaciji o javnih naročilih.
Some selection criteria for tenderers need to be more specific to further improve the transparency of procedures. 
Nekatera izbirna merila za ponudnike bi morala biti podrobnejša zaradi dodatnega izboljšanja preglednosti postopkov.
13.The Agency does not yet have adequate procedures in place to record and account for costs related to the generation of internal intangible assets. 
13.Agencija še nima vzpostavljenih ustreznih postopkov za evidentiranje in utemeljevanje stroškov, povezanih z ustvarjanjem notranjih neopredmetenih osnovnih sredstev.
OTHER COMMENTS 14. In the course of the appointment procedure of the executive Director, a member of the Administrative Board contravened the regulations governing appointments to key posts by announcing the candidate the Commission intended to vote for. 
DRUGE PRIPOMBE 14.V postopku imenovanja izvršnega direktorja je član upravnega odbora ravnal v nasprotju s predpisi, ki veljajo za imenovanja na ključna mesta, saj je naznanil, za katerega kandidata namerava glasovati Komisija.
6 15.The Court identified a need to further improve staff selection procedures. 
15.Sodišče je ugotovilo, da je treba dodatno izboljšati postopke za izbiranje uslužbencev.
Meetings of the Selection Board were insufficiently documented and in one recruitment case the Appointing Authority did not follow the order of the Selection Board’s list without providing a reason. 
Sestanki izbirne komisije niso bili dovolj dokumentirani in v enem zaposlitvenem postopku organ za imenovanja ni upošteval vrstnega reda s seznama, ki ga je pripravila izbirna komisija, ne da bi to utemeljil.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
6 To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi g. Louis GALEA, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na zasedanju 5. septembra 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik ADB001380SL04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012