natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a good practice was found in the Netherlands, where data collection is entrusted to a research institute which takes over the accounting work and has direct access to all relevant information regarding the holdings’ business activities. 
Primer dobre prakse je bil na primer ugotovljen na Nizozemskem, kjer je zbiranje podatkov zaupano raziskovalnemu inštitutu, ki povzema računovodsko delo in ima neposreden dostop do vseh ustreznih informacij v zvezi s poslovnimi dejavnostmi gospodarstva.
Similarly, where FADN data are derived from data used for taxation, there is an incentive for greater accuracy, since incorrect accounting could be penalised under national tax law. 
Podobno obstaja v primeru, kadar so podatki FADN izpeljani iz podatkov, ki se uporabljajo za obdavčevanje, spodbuda za dosego večje točnosti, saj se nepravilno računovodstvo lahko kaznuje v skladu z nacionalno davčno zakonodajo.
61 Under the arrangements found in Spain and Romania, the contractors received a fixed amount per farm return delivered to the liaison office. 
61 V okviru ureditev, opaženih v Španiji in Romuniji, so pogodbeni izvajalci prejeli fiksni znesek za vsako poročilo o kmetiji, ki so ga predložili uradu za zvezo.
There is a risk of selecting holdings with simple structures in order to reduce the workload per holding and there is thus a higher risk for the quality of the information obtained. 
Obstaja tveganje, da se izberejo gospodarstva z enostavno strukturo ter posledično zmanjša delovna obremenitev na gospodarstvo, torej obstaja večje tveganje za kakovost pridobljenih podatkov.
The representativeness of the sample varies significantly across Member States ... 
Reprezentativnost vzorca se med državami članicami močno razlikuje ...
62 The Commission approves the sample size proposed by the Member States but it does not have sufficient documentation about how they calculated it, what assumptions were made and whether calculations were in line with statistical principles. 
62 Komisija odobri velikost vzorca, ki ga predlagajo države članice, vendar nima zadostne dokumentacije o tem, kako je bil izračunan, s katerimi predpostavkami ter ali je izračun v skladu s statističnimi načeli.
Critical information such as the precision of the parameters and confidence bands used is not published or reviewed by independent experts to assess the quality of the selection plans. 
Ključne informacije, kot so natančnost parametrov in uporabljeni razponi zaupanja, niso objavljene ali pregledane v okviru ocene kakovosti izbirnih načrtov, ki bi jo opravili neodvisni strokovnjaki.
63 The sample size varies significantly between Member States and regions, as does the number of holdings represented by a holding in the sample60. 
63 Med državami članicami in regijami se znatno razlikuje velikost vzorca, pa tudi število gospodarstev, ki jih zastopa gospodarstvo v vzorcu60.
Important agricultural sectors can, however, be under-represented in the FADN. 
Pomembni kmetijski sektorji so lahko v FADN nezadostno zastopani.
An example is producers of wine and grapes, fruits and citrus fruits, olives and various permanent crops in Spain who, combined, included just 0.8 % of the holdings in the respective sectors. 
Za primer lahko navedemo proizvajalce vina in grozdja, sadja in citrusov, oljk in različnih trajnih kultur v Španiji, pri katerih je bilo v zadevne sektorje skupno vključenih le 0,8 % gospodarstev.
These sectors accounted, however, for around 24 % of the total production value of Spanish agriculture. 
Ti sektorji pa so pomenili približno 24 % skupne vrednosti proizvodnje španskega kmetijstva.
60 The number of holdings represented by one holding in the FADN sample varies between three in Luxembourg and 185 in Romania. 
60 Število gospodarstev, ki jih zastopa eno gospodarstvo v vzorcu FADN, se giblje med tremi v Luksemburgu in 185 v Romuniji.
There can be much higher variations in the various sectors and size classes. 
V različnih sektorjih in velikostnih razredih so lahko še veliko večje razlike.
Observations 33 64 The Commission recommends selecting new holdings at random to provide the best statistical representativeness with respect to statements concerning the population. 
Opažanja 33 64 Komisija priporoča, naj se nova gospodarstva izberejo naključno, kar bi zagotovilo najboljšo statistično reprezentativnost pri izjavah v zvezi s prebivalstvom.
Only 11 Member States61 selected new holdings randomly. 
Nova gospodarstva je naključno izbralo le enajst držav članic61.
In other Member States, however, the selection was not always transparent and was restricted by the way the data collection is organised. 
V drugih državah članicah izbira ni bila vedno pregledna in je bila omejena zaradi način organizacije zbiranja podatkov.
Thus in Germany, Spain, France, Poland and Romania the selection process depended significantly on the initiative of the accounting offices or data collectors, who had to identify ‘suitable holdings’ that fulfil the selection criteria. 
Tako je bil izbirni postopek v Nemčiji, Španiji, Franciji, na Poljskem in v Romuniji zelo odvisen od pobude računovodskih pisarn ali zbiralcev podatkov, ki so morali ugotoviti, katera so „primerna gospodarstva”, ki izpolnjujejo izbirna merila.
In this regard, subjective factors could influence the selection of a holding, which may have an impact on the representativeness of the income information that is obtained. 
Pri tem bi lahko bila izbira gospodarstev odvisna od subjektivnih dejavnikov, kar bi lahko vplivalo na reprezentativnost pridobljenih informacij o dohodkih.
In Spain, this also resulted in significant gaps in the FADN sample’s coverage of subregions so that a significant part of the country and the territorial structure was not well represented. 
V Španiji je to povzročilo, da je imel vzorec FADN velike vrzeli v pokritosti podregij, tako da velik del države in teritorialna struktura nista bila dobro zastopana.
This has also an impact on future evaluations of direct payments, because Spain has introduced a system with 51 subregions, which are currently not sufficiently covered by FADN. 
To vpliva tudi na prihodnje ocene neposrednih plačil, saj je Španija uvedla sistem z 51 podregijami, ki jih mreža FADN trenutno ne pokriva dovolj.
65 Participation in the FADN survey is voluntary. 
65 Sodelovanje v raziskovanju FADN je prostovoljno.
Member States visited had difficulties in finding a suitable number of holdings for nearly all relevant size classes. 
Obiskane države članice so imele težave pri določitvi ustreznega števila gospodarstev za skoraj vse zadevne velikostne razrede.
Some Member States put in place incentives to recruit holdings and compensate them for the additional burden, but the Court found that these measures were not always effective in covering all relevant types and size classes of holdings62. 
Nekatere države članice so uvedle spodbude za pridobivanje gospodarstev in jim zagotovile nadomestila za dodatno breme, vendar je Sodišče ugotovilo, da ti ukrepi niso bili vedno uspešni pri pokrivanju vseh zadevnih vrst in velikostnih razredov gospodarstev62.
66 Despite the incentives in place, in Germany small and very large holdings are significantly under-represented in the sample. 
66 Kljub uvedenim spodbudam so v Nemčiji mala in zelo velika gospodarstva bistveno premalo zastopana v vzorcu.
Difficulties were also observed in the Netherlands, where 78 % of the new holdings selected declined to participate. 
Težave so bile ugotovljene tudi na Nizozemskem, kjer je 78 % gospodarstev, ki so bila na novo izbrana, zavrnilo sodelovanje.
In Romania, due to the absence of specific incentives, across all size classes, fewer holdings than expected could be recruited, with particular difficulties for very small and very large holdings. 
V Romuniji niso bile uvedene posebne spodbude za noben velikostni razred, zato je bilo pridobljenih manj gospodarstev, kot je bilo pričakovati, težave pa so bile še posebno pri zelo malih in zelo velikih gospodarstvih.
It is, however, important to obtain good-quality data for all relevant size classes, as situations in larger or smaller holdings can significantly differ from those in average farms. 
Kljub temu je pomembno pridobiti kakovostne podatke za vse zadevne velikostne razrede, saj se lahko razmere v večjih ali manjših gospodarstvih bistveno razlikujejo od razmer na povprečnih kmetijah.
61 Denmark, Ireland, Estonia, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Slovakia, Sweden, Finland and United Kingdom. 
61 Danska, Irska, Estonija, Italija, Latvija, Malta, Nizozemska, Slovaška, Švedska, Finska in Združeno kraljestvo.
Slovenia partly used random sampling. 
Slovenija je naključno vzorčenje delno uporabila.
62 According to the Court’s survey 14 Member States paid a fee to the participating holding (Belgium (Flanders), Germany, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden). 
62 Glede na anketo Sodišča je 14 držav članic sodelujočemu gospodarstvu plačalo pristojbino (Belgija (Flandrija), Nemčija, Grčija, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Avstrija, Poljska, Slovaška, Slovenija, Finska in Švedska).
In Belgium (Flanders), Croatia, Italy, Lithuania, Latvia, Hungary, the Netherlands, Finland and United Kingdom, the authorities provide privileged access to business performance information or advisory services which allows the holdings to compare their own performance with that of other holdings. 
V Belgiji (Flandrija), na Hrvaškem, v Italiji, Litvi, Latviji, na Madžarskem, Nizozemskem, Finskem in v Združenem kraljestvu organi zagotovijo prednostni dostop do informacij o gospodarski uspešnosti ali svetovalnih storitev, ki gospodarstvu omogoča, da svojo uspešnost primerja z uspešnostjo drugih gospodarstev.
Observations 34 ... and there were other shortcomings in collecting the FADN data 67 FADN data derive from accounts with entries made systematically and regularly throughout the accounting year. 
Opažanja 34 ... obstajale pa so tudi druge pomanjkljivosti pri zbiranju podatkov FADN 67 Podatki FADN izhajajo iz računovodskih izkazov z vknjižbami, vnesenimi sistematično in redno v celotnem obračunskem letu.
Holdings which participate in the survey must be willing and able to keep farm accounts63. 
Gospodarstva, ki sodelujejo v razi-skovanju, morajo biti pripravljena in zmožna voditi računovodstvo kmetije63.
68 In Romania, where individual holdings account for around 70 % of the FADN sample, results were, however, widely based on interviews, as smaller holdings in particular did not duly fill in accounting records. 
68 V Romuniji, kjer posamezna gospodarstva pomenijo približno 70 % vzorca FADN, so rezultati v veliki meri temeljili na pogovorih, saj predvsem manjša gospodarstva niso ustrezno izpolnjevala računovodskih evidenc.
Similarly, in Spain, data collection for many holdings was widely based on interviews with the farmers instead of systematic accounting entries. 
Tudi v Španiji je zbiranje podatkov za številna gospodarstva v veliki meri temeljilo na pogovorih s kmeti namesto na sistematičnih računovodskih vknjižbah.
This reduces significantly the quality of the information reported and does not allow the information provided to be traceable to underlying supporting data. 
To bistveno zmanjšuje kakovost sporočenih informacij in ne omogoča sledljivosti do ustreznih podatkov, na katerih te informacije temeljijo.
69 Inconsistencies were also found in the calculation of unremunerated labour of family members, where the Commission acknowledged that the number of hours of family workers is typically overestimated. 
69 Nedoslednosti so bile ugotovljene tudi pri izračunavanju neplačanega dela družinskih članov, v zvezi s katerim je Komisija potrdila, da je število ur družinskih delavcev običajno precenjeno.
This can result in an underestimation of the income per worker and affect the reliability of the indicators. 
To lahko privede do prenizke ocene dohodka na delavca in vpliva na zanesljivost kazalnikov.
70 As a rule, the Member States submitted FADN data within the regulatory deadlines of 12 months after the closure of the accounting year64. 
70 Praviloma so države članice predložile podatke FADN v predpisanem roku, tj. v 12 mesecih po zaključku obračunskega leta64.
The quality of the data was, however, not always as expected by the Commission and required, for some Member States, extensive follow-up work. 
Kakovost podatkov pa ni bila vedno v skladu s pričakovanji Komisije in pri nekaterih državah članicah je bilo zaradi tega potrebnega veliko dodatnega dela.
So, for the accounting year 2012, the Commission could only publish the results in November 2014, i.e. around 2 years after the end of the reference year. 
Tako je lahko za obračunsko leto 2012 Komisija rezultate objavila šele novembra 2014, torej približno dve leti po koncu referenčnega leta.
The Commission tried to accelerate the process by increasing the fees paid to Member States65, but without improving data quality this is unlikely to significantly shorten the process. 
Komisija je sicer poskušala pospešiti postopek z zvišanjem pristojbin, ki se plačajo državam članicam65, toda brez izboljšanja kakovosti podatkov to verjetno ne bo znatno skrajšalo postopka.
If this situation continues, important data for the monitoring and evaluation of the measures adopted in the 2013 reform of the CAP are unlikely to be available on time for the 2018 interim report. 
Če se bo to nadaljevalo, pomembni podatki za spremljanje in ocenjevanje ukrepov, sprejetih v okviru reforme SKP iz leta 2013, verjetno ne bodo pravočasno na voljo za vmesno poročilo leta 2018.
63 Article 2(e) of Regulation (EC) No 1217/2009. 
63 Člen 2(e) Uredbe (ES) št. 1217/2009.
64 Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (OJ L 190, 14.7.1983, p. 
64 Uredba Komisije (EGS) št. 1915/83 z dne 13. julija 1983 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev (UL L 190, 30.7.2013, str.
65 According to Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 of 29 March 2012 fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network (OJ L 92 30.3.2012, p. 
283/2012 z dne 29. marca 2012 o določitvi standardnega plačila za poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2012 v okviru mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (UL L 92 30.3.2012, str.
15), the fee amounted to 160 euro per valid farm return. 
15) je pristojbina znašala 160 EUR za veljavno poročilo s kmetijskega gospodarstva.
As from 2015, Member States receive a supplement of 5 euro per farm return if they submit the accountancy data already within 11 months after the closure of the accounting year. 
Od leta 2015 države članice prejmejo dodatek v višini 5 EUR na poročilo s kmetijskega gospodarstva, če predložijo računovodske podatke že v 11 mesecih po zaključku obračunskega leta.
Observations 35 Insufficient funding by Member States can impact the quality of the results 71 The fees, which the Commission pays to Member States, are independent of the system for data collection and the actual costs incurred by Member States. 
Opažanja 35 Nezadostno financiranje držav članic lahko vpliva na kakovost rezultatov 71 Pristojbine, ki jih Komisija plača državam članicam, niso odvisne od sistema za zbiranje podatkov in dejanskih stroškov, ki jih imajo države članice.
The FADN generally functions better where the Member State also has a strong interest in obtaining good-quality data on the income and business performance of agricultural holdings and thus ensures sufficient funding. 
Na splošno mreža FADN bolje deluje, kadar je tudi država članica zelo zainteresirana za pridobivanje kakovostnih podatkov o dohodkih in poslovni uspešnosti kmetijskih gospodarstev in zato zagotavlja zadostno financiranje.
Thus, in the Netherlands, the FADN is built on a large set of data on the business activities of agricultural holdings, as well as on environmental and social aspects, which goes far beyond what is currently required at EU level. 
Tako na Nizozemskem mreža FADN temelji na obsežnem sklopu podatkov o poslovnih dejavnostih kmetijskih gospodarstev, pa tudi o okoljskih in socialnih vidikih, kar daleč presega tisto, kar se trenutno zahteva na ravni EU.
Also, in Germany, France and Poland, the national authorities have a keen interest in the functioning of the FADN system, as the results are widely used for their own policy and performance analysis. 
Tudi v Nemčiji, Franciji in na Poljskem so nacionalni organi zelo zainteresirani za delovanje sistema FADN, saj njegove rezultate pogosto uporabljajo za analize lastnih politik in smotrnosti poslovanja.
72 For the Member States visited, most weaknesses were found in Spain and Romania. 
72 V obiskanih državah članicah so bile slabosti ugotovljene večinoma v Španiji in Romuniji.
Both currently face difficulties in providing the necessary national funding. 
Državi imata trenutno težave pri zagotavljanju potrebnega nacionalnega financiranja.
In these Member States, the functioning of the FADN relies heavily on EU financing. 
V teh državah članicah je delovanje FADN močno odvisno od financiranja EU.
In both Member States, the use of the data for national purposes was very limited. 
V obeh državah članicah je bila uporaba podatkov za nacionalne namene zelo omejena.
In Romania, data are collected solely for the purpose of reporting it to the Commission, and the authorities did not have the necessary technical means and sufficiently qualified staff for further analysis of the data. 
V Romuniji se podatki zbirajo izključno za namene poročanja Komisiji. Organi niso imeli potrebnih tehničnih sredstev in dovolj usposobljenega osebja za nadaljnjo analizo podatkov.
In view of the significant leeway which Member States have in the distribution of EU support, it is however indispensable for the FADN, as the most important tool for the evaluation of the performance of CAP measures, to deliver results of appropriate quality for each Member State. 
Glede na velik manevrski prostor, ki ga imajo države članice pri razdeljevanju podpore EU, je nujno, da mreža FADN kot najpomembnejše orodje za oceno smotrnosti poslovanja pri izvajanju ukrepov SKP zagotovi rezultate primerne kakovosti za vsako državo članico.
There are weaknesses in the formal quality assurance arrangements for the FADN 73 The FADN is managed by the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development, which is also in charge of ensuring the quality of the data, together with the national liaison agencies. 
Formalne ureditve za zagotavljanje kakovosti za mrežo FADN vsebujejo slabosti 73 Mrežo FADN upravlja Generalni direktorat Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki je skupaj z nacionalnimi organi za zvezo odgovoren tudi za zagotavljanje kakovosti podatkov.
Eurostat is responsible for coordinating the statistical activities of the Commission66. 
Eurostat je odgovoren za usklajevanje statističnih dejavnosti Komisije66.
In the context of the FADN, the scope of Eurostat’s coordination is defined in a mutual agreement67. This agreement does not, however, provide for a supervisory role for Eurostat. 
V okviru mreže FADN je področje, ki ga Eurostat usklajuje, določeno z medsebojnim dogovorom67, ki pa ne določa nadzorne vloge Eurostata.
66 Commission Decision of 17 September 2012 on Eurostat 2012/504/EU (OJ L 251, 18.09.2012, p. 
66 Sklep Komisije 2012/504/EU z dne 17. septembra 2012 o Eurostatu (UL L 251, 18.9.2012, str.
67 Memorandum of understanding between Eurostat and the directorate general for agriculture and rural development in the area of statistics of 7.5.2015. 
67 Memorandum o soglasju med Eurostatom in Generalnim direktoratom za kmetijstvo in razvoj podeželja na področju statistike z dne 7. maja 2015.
Observations 36 74 In the Member States visited, a formal quality assurance procedure was only in place in the Netherlands, and only here did the authorities validate the sample with respect to the underlying population and test it regularly against assumptions. 
Opažanja 36 74 V obiskanih državah članicah je bil formalni postopek zagotavljanja kakovosti uveden samo na Nizozemskem in samo tam so organi potrdili vzorec glede na prebivalstvo, ki ga predstavlja, in ga redno preizkušali s predpostavkami.
In the other Member States, the liaison offices carried out checks on the plausibility of the data received. 
V drugih državah članicah so uradi za zvezo opravili preglede verodostojnosti prejetih podatkov.
However, with the exception of Poland, these were not completed by on-the-spot checks in order to assess the quality of the work of the data collectors or to trace the information provided to the underlying records. 
Vendar pa teh – razen na Poljskem – niso zaključili s pregledi na kraju samem, pri katerih bi ocenili kakovost dela zbirateljev podatkov ali sledili informacijam do evidenc, na katerih temeljijo.
75 The Commission is aware of FADN performance problems in individual Member States68. 
75 Komisija se zaveda težav s smotrnostjo poslovanja pri izvajanju FADN v posameznih državah članicah68.
However, to date no timetable has been set to improve the situation, and significant weaknesses such as inadequate coverage of sectors and size classes in all Member States, absence of incentives for the recruitment of holdings in many Member States and lack of financing still need to be tackled. 
Vendar pa doslej še ni bil določen časovni okvir za izboljšanje stanja, bistvene slabosti, kot so nezadostna pokritost sektorjev in velikostnih razredov v vseh državah članicah, pomanjkanje spodbud za pridobivanje gospodarstev v mnogih državah članicah in pomanjkanja financiranja, pa še niso bile odpravljene.
76 The Commission is seeking to address weaknesses in the FADN and, in cooperation with Member States, is exploring ideas for a more cost-efficient data collection system. 
76 Komisija skuša obravnavati slabosti FADN in v sodelovanju z državami članicami preučuje načine za bolj stroškovno učinkovit sistem za zbiranje podatkov.
It also intends to use the FADN to provide up-to-date information on farm-level indicators for sustainability. 
Prav tako namerava uporabiti FADN za zagotavljanje posodobljenih informacij o kazalnikih za trajnost na ravni kmetij.
It is, however, likely that concrete improvements will not be put into effect before the year 2017, and data will not be available before the end of 2019. 
Vendar konkretne izboljšave verjetno ne bodo uvedene pred letom 2017, podatki pa ne bodo na voljo pred koncem leta 2019.
This may have an impact on the evaluation of the 2013 CAP reform. 
To lahko vpliva na oceno reforme SKP iz leta 2013.
Limitations in available data, vague objectives of certain CAP measures and weaknesses in performance indicators impact the Commission’s ability to demonstrate what has been achieved 77 Data from the EAAs and the FADN form the basis of the Commission’s assessment of the performance of CAP measures aiming at farmers’ incomes. 
Omejitve pri razpoložljivih podatkih, ohlapni cilji nekaterih ukrepov SKP in slabosti pri kazalnikih smotrnosti poslovanja vplivajo na zmožnost Komisije, da prikaže, kaj je bilo doseženo 77 Podatki iz ERK in FADN so osnova za oceno o smotrnosti poslovanja pri izvajanju ukrepov SKP, namenjenih dohodkom kmetov, ki jo pripravi Komisija.
An effective performance assessment, however, not only requires the availability and quality of data on farmers’ incomes, but also, from the outset, clearly defined objectives of measures and indicators specific to the objectives. 
Uspešna ocena smotrnosti poslovanja pa ne zahteva le razpoložljivosti in kakovosti podatkov o dohodkih kmetov, temveč tudi na začetku jasno opredeljene cilje ukrepov in ciljem prilagojene kazalnike.
Moreover, income is not the only objective of the CAP and it is not an exclusive objective of most CAP measures. 
Poleg tega dohodek ni edini cilj SKP in tudi ni izključni cilj večine ukrepov SKP.
68 The Commission also found significant shortcomings in Greece. 
68 Komisija je ugotovila bistvene pomanjkljivosti tudi v Grčiji.