natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami drugega pododstavka člena 287(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije revidiralo letne računovodske izkaze(4) Agencije, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“ (5) in „poročila o izvrševanju proračuna“ (6), za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi računovodskimi izkazi.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). (1) OJ L 32, 6.2.2007, p. 
Direktor je kot odredbodajalec odgovoren za izvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finanč­ (1) UL L 32, 6.2.2007, str.
(2) OJ L 190, 18.7.2008, p. 
(2) UL L 190, 18.7.2008, str.
(3) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(3) V tabeli, ki je predstavljena v informativne namene, so povzete pristojnosti in dejavnosti Agencije.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o stopnji izvrševanja odobrenih proračunskih sred­ stev in povzetek informacij o prenosih odobrenih proračunskih sred­ stev med različnimi proračunskimi postavkami.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Pravila, ki veljajo za agencije v zvezi s predstavitvijo računovodskih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavju 1 naslova VI Uredbe (ES) št. 1653/2004, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/79 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SL 14.12.2010 UradnilistEvropskeunije C338/79 Mnenje o zanesljivosti računovodskih izkazov 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Agencije (12) v vseh pomembnih vidikih pošteno predsta­ vljajo njeno finančno stanje na dan 31. decembra 2009 ter rezultate njenega poslovanja in denarne tokove za obdobje, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njene finančne uredbe.
In2009,theAgency’sbudgetforTitleIIAdministrative expenditure increased by 1,3 million euro (0,8 million increase compared to 2008 and 0,5 million euro transfer from Title I). 
Leta 2009 se je proračun Agencije za naslov II – upravni odhodki povečal za 1,3 milijona EUR (povečanje v višini 0,8 milijona EUR v primerjavi z letom 2008 in prenos 0,5 milijona EUR iz naslova I).
For the same Title II the Agency carried forward appropriations amounting to 0,8 million euro and cancelled an equivalent amount. 
Za naslov II je Agencija v naslednje leto prenesla 0,8 milijona EUR odobrenih proračunskih sredstev, enak znesek odobrenih proračunskih sredstev pa je razveljavila.
This situation was at odds with the principle of annuality. 
To stanje ni bilo v skladu z načelom enoletnosti.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi g. Igors LUDBORŽS, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na svojem zasedanju 14. in 16. septembra 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2010 and received by the Court on 5 July 2010. 
Za Računsko Sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik (12) Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 29. junija 2010, Sodišče pa jih je prejelo 5. julija 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Končni letni računo­ vodski izkazi, konsolidirani z izkazi Komisije, so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije najpozneje 15. novembra naslednjega leta.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://tentea.ec.europa.eu/en/about_us/ mission__introduction/key_documents.htm 
Na voljo so na spletnih straneh http://eca.europa.eu ali http:// tentea.ec.europa.eu/en/about_us/mission__introduction/key_ documents.htm.
EN C 338/80 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services 1. 
SL C 338/80 Uradni list Evropske unije 14.12.2010 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe o delovanju Evropske unije Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Sklepu Komisije 2007/60/ES z dne 26. oktobra 2006 Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2009 Proizvodi in storitve Agencija si je za leto 2009 postavila 1.
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local commu­ nities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures. 
Da bi Unija pripomogla k doseganju ciljev iz členov 26 in 174 in da bi državljanom Unije, gospodarskim subjektom ter regionalnim in lokalnim skupnostim omogočila v celoti izkoristiti ugodnosti vzposta­ vitve območja brez notranjih meja, prispeva k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij na področju prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture.
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget TEN-T EA set five specific objectives for 2009. 
Cilji Naloge 1 – Usmerjevalni odbor Proračun A. 8,0 milijarde EUR pet specifičnih ciljev.
The first and the most fundamental task was to further develop measures to increase the efficiency and improve the management of the TEN-T Programme and projects. 
Prva in najos­ novnejša naloga je bil nadaljnji razvoj ukrepov za povečanje učinko­ vitosti in izboljšanje upravljanja programa in projektov TEN-T.
The second related to the successful organisation and administration of all the 2009 Calls for Proposals, including the European Economic Recovery Plan. 
Drugi cilj se je nanašal na uspešno organizacijo in upravljanje vseh razpisov za zbiranje predlogov v letu 2009, vključno z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva.
The third concerned the follow-up and successful implementation of projects selected under the 2007 and 2008 Calls for Proposals. 
Tretji je zadeval nadaljnje sprem­ ljanje in uspešno izvedbo projektov, ki so bili izbrani v okviru razpisov za zbiranje predlogov v letih 2007 in 2008.
The fourth concerned increased emphasis on information and communications on projects, in order to promote and support the TEN-T programme to all stakeholders. 
Četrti se je nanašal na povečanje informiranja in obve­ ščanja o projektih zaradi promocije in podpiranja programa TEN-T pri vseh zainteresiranih straneh.
The fifth and final specific objective was to establish and consolidate the Agency in its final operational form. 
Peti in zadnji specifični cilj je bil vzpostaviti in utrditi Agencijo v njeni končni obliki.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. 
V okviru sistema odprtih in konku­ renčnih trgov so ukrepi Unije name­ njeni pospeševanju medsebojnega povezovanja in medobratovalnosti nacionalnih omrežij, pa tudi dostopa do teh omrežij.
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union. (b) collect, analyse and transmit to the Commission all information required for the implemen­ tation and programming of the TEN-T; 555,6 million euro in outstanding commitments linked to the 2000-2006 Financial Perspective. 
Pri tem je zlasti upoštevana potreba po pove­ zavi otoških, neobalnih in obrobnih regij z osrednjimi regijami Unije. (b) zbiranje, analiziranje in pošiljanje Komisiji vseh informacij, potrebnih za izvajanje in načrtovanje programov vseevropskega prometnega omrežja; 555,6 milijona EUR neporavnanih proračun­ skih obveznosti v zvezi s finančno perspektivo 2000–2006. (člen 170 PDEU) 1.
In order to achieve the objectives referred to in Article 170, the Union: (d) provide any technical and administrative support requested by the Commission. 
Da bi dosegli cilje iz člena 170, (d) zagotavljanje tehnične in upravne podpore, ki jo zahteva Komisija.
In addition, a number of actions from the 2008 Work Programme were carried over to 2009: the treatment of old payment requests received by DG MOVE before the Agency’s autonomy; the creation of the Agency’s website and the improvement of the visibility of the TEN-T programme; the creation of the TEN-T EA Staff Committee and the finalisation of the Implementing Rules for personnel management; the development of the Geographical Information System, stat­ istical tools and innovative financing methods. — shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest, 2 — Director Staff at 31 December 2009 — shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation, The Internal Audit Service of the European Commission and the Internal Audit Capa­ bility of the Agency. 
B. 8,86 milijona EUR (100 % subvencija Unije) za upravni proračun, ki ga Agencija izvršuje samo­ stojno. Unija: — pripravi vrsto smernic, ki zaje­ majo cilje, prednostne naloge in splošno zasnovo ukrepov, pred­ videnih na področju vseevrop­ skih omrežij; v teh smernicah se opredelijo projekti skupnega interesa, Njen matični direktorat, GD MOVE, še naprej opravlja vse naloge v zvezi z oblikovanjem politike in institucionalne naloge, povezane z vseevrop­ skim prometnim omrežjem. 2 – Direktor Število zaposlenih 31. decembra 2009 Poleg tega so bile številne druge dejavnosti iz delovnega programa za leto 2008 prenesene v leto 2009: obravnavanje starih zahtevkov za plačilo, ki jih je GD MOVE prejel, preden je Agencija postala samostojna; ureditev spletne strani Agencije in izboljšanje prepo­ znavnosti programa TEN-T; obliko­ vanje odbora uslužbencev Agencije in dokončanje izvedbenih pravil za kadrovsko politiko; razvoj geograf­ skega informacijskega sistema, stati­ stičnih orodij in inovativnih metod financiranja. — izvaja ukrepe, za katere se izkaže, da so potrebni za zago­ tovitev medobratovalnosti omrežij, zlasti na področju usklajevanja tehničnih standa­ rdov, 3 – Notranja revizija 32 mest v načrtu delovnih mest, od tega 31 (97 %) zasedenih.
TEN-TEA is responsible for managing the technical and financial implementation of the Commission’s TEN-T Programme. 
Izvajalska agencija za vseev­ ropsko prometno omrežje je odgovorna za tehnično in fina­ nčno izvajanje programa Komi­ sije za vseevropsko prometno omrežje.
Its role is to improve the effectiveness of TEN-T implementation at a lower cost; to strengthen the links between the TEN-T and communities of experts; to mobilise a high level of expertise and make the recruitment of specialised staff easier; to ensure a better coor­ dination of funds with other Union instruments; to enable the simplifi­ cation and flexibility of TEN-T implementation; to raise the profile of Union action in the field of TEN-T; and in general to add value to the management of the TEN-T Programme. (a) ensure the technical and financial management of projects and events which are co-financed under the TEN-T budget; The Agency’s activities are supervised by a Steering Committee which is currently composed of five members and one observer. 
Njena vloga je izbolj­ šati učinkovitost izvajanja vseevropskega omrežja z manj­ šimi stroški; krepiti povezave med vseevropskim prometnim omrežjem in skupnostmi stro­ kovnjakov; priskrbeti visoko strokovno znanje in olajšati zaposlovanje specializiranega osebja; zagotoviti boljše usklaje­ vanje financiranj z drugimi instrumenti Unije; omogočiti poenostavitev in prožnost izva­ janja vseevropskega prometnega omrežja; izboljšati prepoznav­ nost ukrepov Unije na področju vseevropskega prometnega omrežja ter na splošno dodati vrednost upravljanju programa za vseevropsko prometno omrežje. (a) zagotoviti tehnično in fina­ nčno upravljanje projektov in dogodkov, ki se sofina­ ncirajo v okviru proračuna za vseevropsko prometno omrežje; Dejavnosti Agencije nadzo­ ruje usmerjevalni odbor, ki ga trenutno sestavlja pet članov in en opazovalec.
Certain measures or decisions need its approval before they can be implemented. 
Odobriti mora določene ukrepe in odločitve, preden se ti lahko začnejo izvajati.
This applies for example to the adminis­ trative budget, the estab­ lishment plan, the Work Programme, the Annual Activity Report, the provi­ sional accounts of all revenue and expenditure, the external evaluation report and the adoption of several special rules and measures etc. On a number of other actions, the committee is kept informed. 
To velja na primer za upravni proračun, kadrovski načrt, delovni program, letno poročilo o dejavnostih, začasne računovodske izkaze vseh prihodkov in odhodkov, zunanje ocenje­ valno poročilo ter sprejetje več posebnih pravil in ukrepov itd. Odbor je redno informiran o številnih drugih dejavnostih.
In exceptional and urgent cases, decisions are taken through a written procedure. 
V izrednih in nujnih primerih se odločitve sprejemajo v okviru pisnega postopka.
(A) 8,0 billion euro (100 % general budget of the European Union) for the TEN-T budget linked to the 2007-2013 Financial Perspective. (c) provide technical support to project promoters and the financial institution responsible for managing the loan guarantee instrument for the TEN-T projects; The Agency implements the oper­ ational budget under the responsibility of the Commission. 
(100 % iz splošnega proračuna Evropske unije) za proračun za vseevropsko prometno omrežje, ki se nanaša na finančno perspektivo 2007–2013. (c) zagotavljanje strokovne pomoči za pobudnike projektov in finančne insti­ tucije, odgovorne za upra­ vljanje instrumenta garancij za posojila za projekte vseevropskega prometnega omrežja; Agencija izvršuje opera­ tivni proračun pod odgovornostjo Komisije.
Its parent, DG MOVE, continues to address all policy-making and insti­ tutional tasks related to the TEN-T. Appointed by the European Commission for five years. 
Tabela Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omrežje (Bruselj) Imenuje ga Evropska komi­ sija za obdobje petih let.
TA posts: Table Trans-European Transport Network Executive Agency (Brussels) 3 — Internal audit 32 posts listed in the establishment plan, of which 31 (97 %) occupied. 
Začasna delovna mesta: Služba Evropske komisije za notranjo revizijo in oddelek za notranjo revizijo Agencije. Pogodbeni uslužbenci: 67 načrtovanih delovnih mest, od tega jih je bilo zasedenih 60 (90 %).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/81 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services — may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infra­ structure. 
SL 14.12.2010 UradnilistEvropskeunije C338/81 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe o delovanju Evropske unije Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Sklepu Komisije 2007/60/ES z dne 26. oktobra 2006 Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2009 Proizvodi in storitve — lahko podpira projekte skupnega interesa, ki jih podpirajo države članice in ki so opredeljeni v okviru smernic iz prve alinee, zlasti s študi­ jami izvedljivosti, kreditnimi gara­ ncijami ali subvencioniranjem obrestnih mer; Unija lahko prek Kohezijskega sklada, ustanovljenega v skladu s členom 177, pomaga financirati tudi posebne projekte v državah članicah na področju prometne infrastrukture.
4 — External audit Total staff: 99 (91 occupied)Responsible for The Agency also performed additional tasks: staff assisted DG MOVE to finalise the project selection from the 2009 Calls, for the adoption of the EERP Decisions and by preparing the work programmes for the 2010 calls under the Multi-Annual Programme and the Annual Programme for the Loan Guarantee Instrument and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infra­ structure. 
4 – Zunanja revizija Skupno število zapo­ slenih: 99 (91 zasedenih delovnih mest) Ti so odgovorni za: Agencija je opravljala tudi dodatne naloge: zaposleni so GD MOVE pomagali dokončati izbor projektov iz razpisa iz leta 2009 za sprejetje sklepov o Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva ter pripravili delovne programe za razpise leta 2010 v okviru večletnega in letnega programa za instrument garancij za posojila in za Evropski sklad za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo 2020.
The Agency contributed to the preparation of the methodology for the ‘2010 MAP project portfolio review’. 
Agencija je prispevala k pripravi metodologije za pregled portfeljev projektov v okviru večletnega programa v letu 2010.
The Union’s activities shall take into account the potential economic viability of the projects. 
Unija pri svojih dejavnostih upošteva potencialno ekonomsko upravičenost projektov.
2. Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among them­ selves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170. 
16 (15 zasedenih delovnih mest); 2. Države članice v povezavi s Komi­ sijo med seboj usklajujejo svoje nacionalne politike, ki lahko pome­ mbno vplivajo na doseganje ciljev iz člena 170.
The Commission may, in close coop­ eration with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination. 3. 
Komisija lahko v tesnem sodelovanju z državami članicami daje koristne pobude za pospeše­ vanje takšnega usklajevanja. (c) finančna kontrola/raču­ novodstvo: 19 (17 zasedenih delovnih mest) 3.
The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks. (Article 171 TFEU) Source: Information supplied by the Agency. 
Unija se lahko odloči za sodelovanje s tretjimi državami, da bi podprla projekte skupnega interesa in zago­ tovila medobratovalnost omrežij. (člen 171 PDEU) Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
Court of Auditors. 
Evropsko računsko sodišče.
5 — Discharge Authority (a) Operational tasks: 64 (59 occupied) Parliament acting on a recom­ mendation from the Council. (b) Administrative tasks: 16 (15 occupied) (c) Financial accounting: 19 (17 occupied) control/ 
5 – Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta. (a) operativne naloge: 64 (59 zasedenih delovnih mest); (b) upravne naloge:
C 338/82 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/82 Uradni list Evropske unije 14.12.2010 SL ODGOVORI AGENCIJE 13.
The0,8millioneuroofcancelledappropriationsconcerntheanticipatedexpenditureforworksin the new premises, which, after discussions with the Commission, appeared not to be possible. 
Znesek 0,8 milijona EUR razveljavljenih odobrenih proračunskih sredstev se nanaša na predvidene odhodke za dela v novih prostorih, ki so se po pogovorih s Komisijo izkazala za nemogoča.
The 0,8 million euro carried forward appropriations concern legal commitments made in 2009, for which the delivery and/or invoices will only be received in 2010. 
Prenesena odobrena proračunska sredstva v višini 0,8 milijona EUR se nanašajo na pravne obveznosti, prevzete v letu 2009 in za katere bo dobava izvršena in/ali računi prejeti šele v letu 2010.
The Executive Agency for the Trans-European Transport Network (hereinafter “the Agency”, aka “TEN-TEA”), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2007/60/EC1, amended by Decision 2008/593/EC2. 
Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omrežje (v nadaljnjem besedilu: Agencija ali TEN-TEA) s sedežem v Bruslju je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2007/60/ES1, ki je bil spremenjen s Sklepom 2008/593/ES2.
The Agency was established for a period beginning on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015 for the management of EU actions in the field of the trans-European transport network3. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
Agencija je bila ustanovljena za obdobje od 1. novembra 2006 do 31. decembra 2015 za upravljanje ukrepov EU na področju vseevropskega prometnega omrežja.3 INFORMACIJE V PODKREPITEV IZJAVE O ZANESLJIVOSTI 2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 OJ L 32, 6.2.2007, p. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo: 1 2 3 UL L 32, 6.2.2007, str.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 
UL L 190, 18.7.2008, str.
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
1). 3 (a) zaključni račun Agencije, ki ga sestavljajo računovodski izkazi4 in poročila o izvrševanju proračuna5 za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2013, ter (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi.