natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part II — Processes were generally weak 31 It is difficult to assess the production of programme forecasts 56 Forecasts can be produced using a variety of methods, ranging from pure judgement to large-scale calibrated or econometric estimation models comprising numerous behavioural equations and identities. 
Del II – Postopki so bili v glavnem šibki 31 Pripravo programskih napovedi je težko oceniti 56 Napovedi je mogoče pripraviti z uporabo različnih metod, od proste presoje do obsežnih kalibriranih ali ekono-metričnih modelov ocen, ki zajemajo številne vedenjske enačbe in enakosti.
57 The Commission’s tool for producing programme and deficit forecasts consists of a set of mainly accounting identities, the purpose of which is to ensure that forecasts of macroeconomic or budget aggregates are consistent with the forecasts of their components. 
57 Orodje, ki ga je Komisija uporabila za pripravo programskih napovedi in napovedi primanjkljajev, sestavlja niz večinoma računovodskih enakosti, katerih namen je zagotoviti, da so napovedi makroekonomskih ali proračunskih agregatov skladne z napovedmi za njihove komponente.
The components are generated outside the forecasting tool using judgement or, at times, a mix of other quantitative tools. 
Komponente se pridobijo zunaj orodja za napovedovanje z uporabo presoje ali včasih kombinacije drugih kvantitativnih orodij.
The Commission does not use a theoretical or empirical forecasting model. 
Komisija ne uporablja teoretičnega ali empiričnega modela napovedovanja.
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic 58 The forecasts resulting from each review were typically prepared in multiple spreadsheet files. During the audit, difficulties were met in accessing all the relevant files. This was because the set of spreadsheets constitutes an overwhelmingly large and cumbersome body of data37 which lacks transparency and traceability. 
Preglednice z napovedmi so zapleteno orodje, zaradi katerega je kontrola kakovosti težavna 58 Napovedi, ki so sledile posameznemu pregledu, so bile običajno podane v več preglednicah. Med revizijo so se pojavile težave pri dostopanju do vseh potrebnih dokumentov, saj sklop preglednic vsebuje izredno velik in zapleten nabor podatkov37, ki ni dovolj pregleden in sledljiv.
Furthermore, as decisions were made under extreme pressure, storing all forecast material in a systematic and easily accessible form was not a priority. 
Poleg tega shranjevanje vsega gradiva za napovedi v sistematični in lahko dostopni obliki ni bilo prednostnega pomena, saj so se odločitve sprejemale pod izjemnim pritiskom.
59 The spreadsheet files aggregated information generated outside the tool. 
59 V preglednicah so bile združene informacije, ki so bile zbrane zunaj samega orodja.
Data typically came from several sources, and forecasts depended on judgements made by the various forecasters, both at the Commission and at the other partners and national authorities (see Figure 6). 
Podatki so ponavadi izvirali iz več virov, napovedi pa so temeljile na presoji različnih napovedovalcev pri Komisiji in partnerjih ter v nacionalnih organih (glej sliko 6).
Data heterogeneity and the use of a range of judgements are normal features of macroeconomic forecasting, and there are good reasons for considering diverse data and judgements in the forecasting process. 
Heterogenost podatkov in uporaba različnih presoj sta običajni pri makroekonomskem napovedovanju in obstajajo dobri razlogi za to, da se pri procesih napovedovanja upoštevajo različni podatki in presoje.
However, there are some risks, including that the implications of any new assumption will not be properly reflected throughout all forecasts, or that new assumptions will not be well founded. 
Kljub temu obstajajo nekatera tveganja, tudi tveganje, da posledice neke nove predpostavke ne bodo ustrezno upoštevane v vseh napovedih ali da nove predpostavke ne bodo ustrezno utemeljene.
37 A forecast is prepared in two to four key files, which contain tens of spreadsheets. 
37 Napoved se pripravi v dveh do štirih ključnih datotekah, ki vsebujejo na desetine preglednic.
These key forecast files are interlinked with multiple formulas and draw data and projections from other files, which were not always saved in the same location. 
Te ključne datoteke z napovedmi povezujejo številne formule, podatke in projekcije pa pridobivajo iz drugih datotek, ki niso bile vedno shranjene na isti lokaciji.
This greatly increases the risk that inconsistent projections or data are used when a forecast is updated, which in a programme context can happen on a daily basis. 
To zelo povečuje tveganje, da se pri posodabljanju napovedi uporabijo nekonsistentne projekcije ali podatki, kar se v okviru programa lahko zgodi vsak dan.
Assumptions are scattered throughout the spreadsheets in the key forecasting files and it takes considerable effort to obtain a clear picture of the judgement applied. 
Predpostavke so porazdeljene po vseh preglednicah v ključnih datotekah z napovedmi, zato je potreben dokajšnji napor, da se dobi jasna slika uporabljene presoje.
Moreover, the staff use subsidiary models, which are stored outside the spreadsheets. 
Poleg tega zaposleni uporabljajo subsidiarne modele, ki niso shranjeni v preglednicah.
Part II — Processes were generally weak 32 Macroeconomic and deficit forecasts at a glance Historical fiscal data Ministry of finance Statistical office New fiscal measures Ministry of finance Source: ECA. 
Del II – Postopki so bili v glavnem šibki 32 Kratek pregled makroekonomskih napovedi in napovedi primanjkljaja Pretekli fiskalni podatki Ministrstvo za finance Statistični urad Novi fiskalni ukrepi Ministrstvo za finance Vir: Evropsko računsko sodišče.
60 To manage these risks, quality control of the forecasting results was done at several stages during the forecasting process. 
60 Za obvladovanje teh tveganj je bil v več fazah procesa napovedovanja izvedena kontrola kakovosti rezultatov napovedovanja.
Some consistency checks38 are built into the spreadsheet. 
Nekateri pregledi skladnosti38 so zajeti v preglednici.
The spreadsheet approach and the scarcity of documentation made it hard to assess the plausibility of the assumptions and implicit parameters used in the forecasting. 
Pristop z uporabo preglednic in pomanjkanje dokumentacije sta otežila ocenjevanje verodostojnosti predpostavk in implicitnih parametrov, uporabljenih pri napovedovanju.
Discussion between partners was the only control stage at which the plausibility of the assumptions and implicit parameters was checked. 
Razprave med partnerji so bile edina faza kontrole, v kateri se je preverjala verodostojnost predpostavk in implicitnih parametrov.
Part II — Processes were generally weak 33 62 Analysis of the forecasting sheets also revealed examples of errors and inconsistencies that were present despite the consistency checks (see Box 1). 
Del II – Postopki so bili v glavnem šibki 33 62 Analiza preglednic z napovedmi je razkrila tudi, da so bili napake in neskladja prisotni kljub pregledom skladnosti (glej okvir 1).
Examples of errors and inconsistencies in forecasts (i) The amount of VAT levied on private consumption was not aligned between government revenue and private-sector payments, leading to a difference of 0.7 % in GDP in 1 year. (ii) Owing to manual formula adjustments, the amount of direct taxes levied on labour was not aligned between the government and household sectors. 
Primeri napak in neskladij v napovedih (i) Znesek DDV, obračunanega na zasebno porabo, ni bil usklajen glede prihodkov države in plačil zasebnega sektorja, posledica pa je bila razlika v višini 0,7 % BDP v enem letu. (ii) Zaradi ročnih prilagoditev formule znesek neposrednih davkov, obračunanih na delo, ni bil usklajen za javni sektor in sektor gospodinjstev.
The difference exceeded 0.5 % of GDP. (iii) A tax measure applicable from the middle of the year was applied to the forecast on a full-year basis. 
Razlika je presegala 0,5 % BDP. (iii) Davčni ukrep, veljaven od sredine leta, je bil v napovedi uporabljen za celo leto.
The corresponding deficit projection was used in the programme document supporting the decision to release an instalment and communicated to the EFC in June 2009. (iv) The impact of property prices was not factored consistently into projections of the same price index used in different forecasts for the same year. 
Ustrezna projekcija primanjkljaja je bila uporabljena v programskem dokumentu, ki je utemeljeval odločitev o sprostitvi obroka in ki je bil junija 2009 poslan Ekonomsko-finančnemu odboru. (iv) Učinek cen nepremičnin ni bil dosledno upoštevan v projekcijah istega indeksa cen, uporabljenega v različnih napovedih za isto leto.
Difficulties in assessing the plausibility of fiscal multipliers 63 Fiscal variables were recorded in the spreadsheets in the form of the expected volume of revenue or spending, which was increased or decreased by the net budgetary yield of any new fiscal measures during the year. 
Težave pri ocenjevanju verodostojnosti fiskalnih multiplikatorjev 63 Fiskalne spremenljivke so bile zabeležene v preglednicah v obliki pričakovanega obsega prihodkov ali porabe, ki se je povečal ali zmanjšal za neto proračunski donos katerega koli novega fiskalnega ukrepa med letom.
The impact of new measures on the economy and the knock-on effect on the public budget were not explicitly stated or recorded in the spreadsheets. 
Učinek novih ukrepov na gospodarstvo in posledični učinek na javni proračun nista bila posebej navedena ali zabeležena v preglednicah.
Instead, the forecast values of additional budgetary yield already took account of the knock-on effect. 
Namesto tega so napovedane vrednosti dodatnega proračunskega donosa že upoštevale ta posledični učinek.
64 The forecasts of net budgetary yield were taken from forecasts generated by the national authorities, which estimated them internally as part of their planning procedures. 
64 Napovedi neto proračunskega donosa so izvirale iz napovedi, ki so jih pripravili nacionalni organi na notranji ravni v okviru svojih postopkov načrtovanja.
The national authorities discussed their estimates with the partners’ staff, whereupon they might be revised before being formally accepted and included in the programme forecasts. 
Nacionalni organi so o svojih ocenah razpravljali z uslužbenci partnerjev, nato pa so ocene po potrebi spremenili, preden so jih uradno sprejeli in vključili v programske napovedi.
Part II — Processes were generally weak 34 65 The impact of different fiscal measures on the real economy was accounted for implicitly and outside the spreadsheets by way of several heterogeneous procedures. 
Del II – Postopki so bili v glavnem šibki 34 65 Učinek različnih fiskalnih ukrepov na realni sektor je bil upoštevan implicitno in zunaj preglednic z različnimi heterogenimi postopki.
The spreadsheets used did not allow the source of particular assumptions, or the reasons for them, to be traced. 
Uporabljene preglednice niso omogočale sledljivosti vira posameznih predpostavk ali razlogov zanje.
The country desks themselves had no real knowledge of the models applied by national authorities to estimate the parameters for assessing the impact of different fiscal measures on the economy. 
Skupine, zadolžene za posamezne države, dejansko niso bile seznanjene z modeli, ki so jih nacionalni organi uporabili, da bi določili parametre za ocenjevanje učinka različnih fiskalnih ukrepov na gospodarstvo.
There was a lack of transparency and knowledge about the implicit value of the fiscal multipliers40. Only in 2013 did the Commission carry out an exercise to estimate the implicit multipliers. 
Preglednost in poznavanje implicitne vrednosti fiskalnih multiplikatorjev sta bila nezadostna.40 Komisija je šele leta 2013 izvedla oceno implicitnih multiplikatorjev.
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate 68 The financing gap estimate is of paramount importance at the negotiation stage, because this is when the amount of financial assistance is set, typically to remain unchanged. 
Ocene finančne vrzeli so bile nepopolne in netočne 68 Ocena finančne vrzeli je izjemnega pomena v fazi pogajanj, saj se takrat določi znesek finančne pomoči, ki načeloma ostane nespremenjen.
If new funding needs emerge during the programme, they have to be accommodated within the overall financial envelope. 
Če se med programom pojavijo nove potrebe po financiranju, jih je treba obravnavati v okviru celotnih finančnih sredstev.
Unlike the preparation of programme forecasts, estimating the financing gap was a new activity for the Commission. 
Za razliko od priprave programskih napovedi je bilo ocenjevanje finančne vrzeli nova dejavnost za Komisijo.
69 For the euro area countries, the financing gap corresponds only to the needs of their governments. 
69 Za države evrskega območja finančna vrzel ustreza samo potrebam njihovih sektorjev države.
Outside the euro area, the financial assistance must cover all external financing needs as presented in a country’s balance of payments. 
Zunaj evrskega območja mora finančna pomoč pokriti vse zunanje potrebe po financiranju, kot so predstavljene v plačilni bilanci države.
The Commission always justified its decisions to provide assistance by submitting the initial financing gap estimate to the Council. 
Komisija je vedno utemeljila svoje odločitve za zagotovitev pomoči tako, da je Svetu predložila prvotno oceno finančne vrzeli.
The underlying calculations were prepared in spreadsheets. 
Izračuni, na katerih je temeljila ocena, so bili pripravljeni v preglednicah.
However, the shortage of documentation greatly limited the possibility of review. 
Pomanjkanje dokumentacije pa je močno omejilo možnost pregleda.
When requested, the Commission was only able to provide provisional docu-ments41, which differed from the final versions submitted to the Council, could provide no information on important elements of the estimate42 or could not provide any background files43. 
Ob zahtevi za dokumente je Komisija lahko zagotovila samo začasne dokumente, ki so se razlikovali od končnih različic, predloženih Svetu,41 ni pa mogla predložiti informacij o pomembnih elementih ocene42 ali ni mogla zagotoviti nobenih referenčnih dokumentov43.
40 The fiscal multiplier measures the magnitude of impact of different fiscal consolidation measures on key macroeconomic (consumption, output) and fiscal (deficit) variables. 
40 Fiskalni multiplikator meri razsežnosti učinka različnih ukrepov fiskalne konsolidacije na ključne makroekonomske (poraba, proizvodnja) in fiskalne (primanjkljaj) spremenljivke.
41 Latvian and Romanian programmes. 
41 Latvijski in romunski program.
42 Irish programme. 
42 Irski program.
43 Hungarian and Portuguese programmes. 
43 Madžarski in portugalski program.
Part II — Processes were generally weak 35 70 Our review of the provisional documents revealed significant forecasting errors, such as double counting of some variables, use of incorrect amounts in foreign reserves or unrealistically high assumptions of debt rollover rates. 
Del II – Postopki so bili v glavnem šibki 35 70 Pregled začasnih dokumentov, ki ga je opravilo Sodišče, je razkril bistvene napake pri napovedovanju, kot so dvojno štetje nekaterih spremenljivk, uporaba napačnih zneskov deviznih rezerv ali nerealistično visoke predpostavke glede deleža refinanciranja dolga.
The errors in the spreadsheets were sometimes substantial44 and had not been detected by internal review. 
Napake v preglednicah so bile včasih velike44, notranji pregled pa jih ni zaznal.
Discovery of the errors would not necessarily have led to an increase in the amount of financial assistance, as this also depends on the lender’s willingness and ability to lend, but it could have resulted in a different set of policies to close the financing gap. 
Ni nujno, da bi se zaradi odkritja napak povečal znesek finančne pomoči, saj je ta odvisen tudi od pripravljenosti in zmožnosti posojilodajalca, da sredstva posodi, vendar pa bi lahko posledično določili drugačen niz politik za zapolnitev finančne vrzeli.
73 Because the assistance programmes were unexpected, procedures were still being fine-tuned and formalised after initial operations had begun. 
73 Ker so bili programi pomoči nepričakovani, sta po začetku prvih operacij še vedno potekala izpopolnjevanje in formalizacija postopkov.
Operations were also complicated by time constraints, an uncertain macroeconomic environment and the complexity of programme management. 
Operacije so zapletali tudi časovne omejitve, negotovo makroekonomsko okolje in zapletenost upravljanja programa.
Emphasis was therefore placed on sound operational procedures at the cost of good record-keeping. 
Poudarek je bil tako na dobrih operativnih postopkih namesto na dobrem vodenju evidenc.
74 In a number of instances, the information used to support decision-making had been lost by the time of the audit, or collecting it proved to be a mammoth task. 
74 V več primerih so se informacije, uporabljene pri odločanju, do revizije izgubile ali pa bi bilo njihovo pridobivanje izjemno zamudno.
Certain critical activities were not documented at all. 
Nekatere ključne dejavnosti sploh niso bile dokumentirane.
Manuals of procedures, which typically anchor any process, were not well developed. 
Postopkovni priročniki, ki so običajno podlaga za vse procese, niso bili dobro pripravljeni.
44 In assessing the Romanian financing gap, the intra-group loans of corporates were counted under both foreign direct investments and new debt flows under other investments. 
44 Pri ocenjevanju romunske finančne vrzeli so bila posojila med podjetji v skupini upoštevana tako pri tujih neposrednih naložbah kot pri novih tokovih zadolževanja v okviru drugih naložb.
This double counting led to a financing needs projection that was 1.8 billion euro too low. 
To dvojno štetje je privedlo do projekcije finančnih potreb, ki je bila za 1,8 milijarde EUR prenizka.
Furthermore, the initial amount of foreign reserves used in the initial projection differs by 0.7 billion euro from the figure reported now for the end of 2008 by the Romania’s central bank. 
Poleg tega se prvotni znesek deviznih rezerv, uporabljen v prvotnih projekcijah, za 0,7 milijarde EUR razlikuje od zneska, ki ga je romunska centralna banka zdaj sporočila za konec leta 2008.
In the Latvian programme, the Commission projected that in the first year of the programme both the corporate and banking sectors would be able to obtain more long and medium-term financing than they needed to amortise. 
Po projekciji Komisije v latvijskem programu naj bi bila oba, podjetniški in bančni sektor v prvem letu programa sposobna pridobiti več dolgo-in srednjeročnih finančnih sredstev, kot sta jih potrebovala za odplačevanje.
Such an assumption in the spreadsheet was not only unlikely given the severe financial pressures, but was also in contradiction to the information provided in the explanatory note. 
Ta predpostavka v preglednici je bila ne samo neverjetna glede na hude finančne pritiske, ampak tudi v nasprotju z informacijami v pojasnilu.
45 For instance, internal control standard No 8 requires that ‘the DG’s main processes and procedures are adequately documented, particularly those associated with critical risks’, and standard No 11 that ‘appropriate processes and procedures are in place to ensure that the DG’s document management is [...] efficient (in particular as regards retrieving appropriate information)’. 
45 Na primer, standard notranje kontrole št. 8 na primer zahteva, da se glavni procesi in postopki generalnega direktorata ustrezno dokumentirajo, zlasti tisti, ki so povezani s ključnimi tveganji, v skladu s standardom 11 pa morajo biti vzpostavljeni ustrezni procesi in postopki za zagotovitev učinkovitega upravljanja dokumentov generalnega direktorata (zlasti v zvezi s pridobivanjem ustreznih informacij).
46 The problem of obtaining the relevant information was not unique to this audit. 
46 Težave s pridobivanjem ustreznih informacij niso obstajale le pri tej reviziji.
The Portuguese Court of Auditors noted similar constraints in its report on the monitoring of the financial assistance to Portugal, Relatório de auditoria n.o 28/2013-2.a S., Acompanhamento dos mecanismos de assistência financeira a Portugal, Dezembro de 2013. 
Portugalsko računsko sodišče je zabeležilo podobne omejitve v svojem poročilu o spremljanju finančne pomoči Portugalski, Relatório de auditoria n.o 28/2013-2.a S., Acompanhamento dos mecanismos de assistência financeira a Portugal, december 2013.
Part II — Processes were generally weak 36 Examples of difficulties in obtaining key information Emails were used to report upwards on the progress of a visit and to seek approval for any departure from the negotiation mandate. 
Del II – Postopki so bili v glavnem šibki 36 Primeri težav pri pridobivanju ključnih informacij Za poročanje nadrejenim o napredovanju obiska in za prošnje za odobritev kakršnega koli odstopanja od pogajalskega mandata se je uporabljala e-pošta.
They were also an important means of communication among the partners and with national authorities. 
E-pošta je bila tudi pomemben način komunikacije med partnerji in z nacionalnimi organi.
Generally, however, these key records were not available because emails had either been lost or could not be retrieved. 
V glavnem pa te ključne evidence niso bile na voljo, saj so bila e-sporočila bodisi izgubljena bodisi ni bilo mogoče dostopati do njih.
Documentation or data submitted by national authorities during the programme was not kept by the Commission or could not be consulted in its entirety because of the extensive resources required to reassemble it. 
Dokumentacije ali podatkov, ki so jih med izvajanjem programa predložili nacionalni organi, Komisija ni shra-nila oziroma je ni bilo mogoče v celoti preučiti, saj bi bila potrebna znatna prizadevanja, da bi jo zbrali.
Some spreadsheets for Romania with macroeconomic programme projections were not made available to us during the audit. 
Sodišče med revizijo ni dobilo na voljo nekaterih preglednic z makroekonomskimi programskimi projekcijami za Romunijo.
The spreadsheets with final financing gap calculations had been lost or had not been collected from the IMF. 
Preglednice s končnimi izračuni finančne vrzeli so bile bodisi izgubljene bodisi niso bile pridobljene od MDS.
The calculations underlying some key amounts were sometimes unobtainable. 
Izračunov, ki bi podprli nekatere ključne zneske, včasih ni bilo mogoče dobiti.
Fiscal monitoring by Commission staff was not documented at all, or only very basic spreadsheets were provided in support of the Commission’s analysis of budget implementation. 
Fiskalno spremljanje, ki so ga izvajali uslužbenci Komisije, sploh ni bilo dokumentirano ali pa so bile v podkrepitev analize izvajanja proračuna, ki jo je izvedla Komisija, predložene le zelo osnovne preglednice.
75 It is understandable that records should be lacking for the initial phase in 2008 and early 2009, which bore all the hallmarks of a crisis management situation. 
75 Razumljivo je, da evidence manjkajo za začetno fazo v letu 2008 in v začetku leta 2009, saj je šlo takrat za krizno upravljanje v pravem pomenu besede.
Over time, record-keeping clearly improved. 
Sčasoma se je vodenje evidenc očitno izboljšalo.
Even so, some of the above examples of missing records relate to more recent years. 
Kljub temu se nekateri od zgornjih primerov manjkajočih evidenc nanašajo na poznejša leta.
The Commission occasionally departed from Council decisions Cases of non-compliance with the Council decisions 76 We examined the consistency between the memoranda of understanding and the corresponding Council decisions and found that most conditions were justified by reference to the decisions. 
Komisija se je občasno oddaljila od sklepov Sveta Primeri neskladnosti s sklepi Sveta 76 Preučili smo skladnost memorandumov o soglasju in ustreznih sklepov Sveta ter ugotovili, da je bila večina pogojev utemeljena s sklicevanjem na sklepe.