natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More Member States are applying in full or in part the Commission’s guidelines and submitting their reports within the deadline. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Več držav članic v celoti ali delno izvaja smernice Komisije in svoja poročila pošilja v roku. Posebno poročilo št. 12/2011 – Ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim?
The Commission recognises that the CFP Council regulations do not specify any consequences for Member States for poor reporting on the balance between fishing capacity and fishing opportunities. 
Komisija priznava, da uredbe Sveta o SRP ne določajo nobenih posledic za slabo poročanje držav članic o ravnovesju med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi.
This may be because the adjustment of capacity to fishing opportunities is the responsibility of the Member States. 
Vzrok za to je morda v tem, da so za prilagoditev zmogljivosti ribolovnim možnostim odgovorne države članice.
No comprehensive overview of the balance between fishing capacity and fishing opportunities can be drawn up due to poor reporting by Member States. 
Zaradi slabega poročanja držav članic ni mogoče pripraviti celovitega pregleda ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi.
Nevertheless, there are clear indications of overcapacity in some fleets, on the basis of which Member States can take action. 
Vendar v nekaterih flotah obstajajo jasni znaki presežne zmogljivosti, na podlagi česar lahko države članice ukrepajo.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 74. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA 74.
The Commission has proposed new measures as part of the CFP reform to set up a market-based mechanism for the removal of overcapacity (transferable fishing concessions). 
Komisija je predlagala nove ukrepe kot del reforme SRP za vzpostavitev tržno zasnovanega mehanizma za odpravo presežne zmogljivosti (prenosljive ribolovne konce-sije).
In line with the experience of countries where it is applied, this mechanism could lead to a progressive alignment of fishing opportunities with available resources. 
V skladu z izkušnjami držav, kjer se uporablja, bi lahko ta mehanizem vodil do postopne uskladitve ribolovnih možnosti z dostopnimi viri.
One of the options currently considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning. 
Ena od trenutnih možnosti za prihodnji sklad za ribištvo je prekinitev pomoči za umik plovil iz obratovanja.
75. (a) All possible indicators, including gross tonnage and kW, have advantages and disadvantages, and all of them are subject to the effects of technological progress8. 
75. (a) Vsi možni kazalniki, vključno z bruto tonažo in kW, imajo prednosti in slabosti, vsi pa so podvrženi učinkom tehnološkega napredka8.
Indicators based on fishing gear size and characteristics may theoretically have a closer relationship to fishing mortality; nevertheless, capacity or effort limitations based upon them are significantly more difficult and resource-intensive to enforce and require much more data. 
Kazalniki, ki temeljijo na velikosti in značilnostih ribolovne opreme, so teoretično lahko tesneje povezani z ribolovno umrljivostjo; vendar je omejitve zmogljivosti ali napora, ki temeljijo na njih, težje uveljaviti in je za to potrebnih mnogo virov, pri čemer zahtevajo veliko več podatkov.
8 The new engine power control measures adopted in the new control regulation ((EC) No 1224/2009) have been further developed in its implementing rules. 
8 Nove ukrepe za nadzor moči motorja, ki so bili sprejeti z novo Uredbo Sveta (ES) št. 1224/2009, so nadalje razvila pravila za izvajanje Uredbe.
The process of engine power certification in the Member States should begin in January 2012. 
Postopek potrjevanja moči motorja v državah članicah naj bi se začel januarja 2012.
Most Member States continue to apply a strict entry–exit regime to all vessel replacements and do not use the capacity margin they have under their reference level for the capacity of the fishing fleet. 
Večina držav članic še naprej izvaja strog režim vstopov/ izstopov za vse zamenjave plovil in ne uporablja meje zmogljivosti, ki jo ima v okviru svoje referenčne ravni za zmogljivost ribolovne flote.
75. (c) In order to assist the Member States in assessing the capacity of their fleets the Commission drafted in 2008 ‘Guidelines for an improved analysis of the balance between fishing capacity and fishing opportunities’. 
75. (c) Komisija je leta 2008 za pomoč državam članicam pri ocenjevanju zmogljivosti njihovih flot pripravila „smernice za izboljšano analizo ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi“.
These guidelines were based on the scientific advice of the STECF, and represent a common methodological framework of indicators for helping Member States to assess the balance between fishing capacity and fishing opportunities. 
Te smernice so temeljile na znanstvenem mnenju Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) ter predstavljajo skupen metodološki okvir kazalnikov za pomoč državam članicam pri ocenjevanju ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi.
A key element of the reform is the replacement of the current, publicly funded approach to reduction of overcapacity with a new, market-based approach (transferable fishing concessions), which should effectively address the Court’s recommendation to develop actions to effectively reduce the overcapacity of the fishing fleet. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Ključni element reforme je zamenjava trenutnega, javno financiranega pristopa k zmanjšanju presežne zmogljivosti z novim, tržno zasnovanim pristopom (prenosljivimi ribolovnimi koncesijami), ki bi učinkovito obravnaval priporočila Sodišča za razvoj ukrepov za učinkovito zmanjšanje presežne zmogljivosti ribolovne flote. Posebno poročilo št. 12/2011 – Ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim?
58 75. (d) Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fishing licences and, where applicable, fishing authorisations should be withdrawn when public aid is granted for the decommissioning of a vessel. 
58 75. (d) Člen 11 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da se dovoljenja za gospodarski ribolov in, kjer je to primerno, ribolovna pooblastila umaknejo, kadar se dodeli javna pomoč za umik plovila iz obratovanja.
The Commission recognises that the measures adopted by Member States did not result in a balance between fishing capacity and fishing opportunities in many fisheries. 
Komisija ugotavlja, da ukrepi, ki so jih sprejele države članice, niso vzpostavili ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi v več vrstah ribištva.
In the context of its monitoring and supervisory roles the Commission did everything within its power to ensure that implementation problems did not arise. 
Komisija je v okviru svoje spremljevalne in nadzorne vloge naredila vse, kar je bilo v njeni moči, za zagotovitev, da se niso pojavile težave pri izvajanju.
The Commission is addressing the problem of matching fishing capacity to fishing opportunities in the context of the CFP reform (see reply to recommendation 1). 
Komisija obravnava težavo glede usklajevanja ribolovne zmogljivosti z ribolovnimi možnostmi v okviru reforme SRP (glej odgovor na priporočilo 1).
76. (a) As highlighted by the Court there were delays in implementing EFF-funded projects. 
76. (a) Kot je izpostavilo Sodišče, je pri izvajanju projektov, financiranih iz ESR, prihajalo do zamud.
These were due to late adoption of the Regulation by the Council, the initial priority given by Member States to larger EU funds, the challenge for Member States to set up compliant management and control systems and the ongoing work at national level on finalising the FIFG. 
Vzroki za to so bili pozno sprejetje Uredbe s strani Sveta, prednost, ki so jo države članice prvotno dajale obsežnejšim skladom EU, izziv za države članice pri vzpostavitvi skladnih upravljavskih in kontrolnih sistemov ter tekoče dejavnosti na nacionalni ravni za dokončanje FIUR.
REPLY OF THE COMMISSION 76. (b) The Commission notes that, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is just one objective of the EFF. 
ODGOVORI KOMISIJE 76. (b) Komisija ugotavlja, da je v skladu s členom 4 uredbe o ESR doseganje ravnovesja med viri in ribolovno zmogljivostjo samo eden od ciljev ESR.
Strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector is an equally important objective. 
Enako pomemben cilj je okrepitev konkurenčnosti operativnih struktur in razvoj podjetij v ribiškem sektorju, sposobnih gospodarskega preživetja.
This means that an FEAP adopted under Article 21(a)(vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities. 
To pomeni, da cilj FEAP, sprejetega v skladu s členom 21(a)(vi) v zvezi z „nacionalnimi shemami za neobratovanje kot del obveznosti iz členov 11 do 16 Uredbe (ES) št. 2371/2002“, ni samo prilagoditev ribiške flote ribolovnim možnostim, ampak je lahko tudi prestrukturiranje flote za spodbujanje njene donosnosti.
76. (c) The Commission notes that the Member States referred to by the Court in paragraph 42 set overall targets and, in one case, estimations for capacity reduction. 
76. (c) Komisija ugotavlja, da so države članice, na katere se Sodišče sklicuje v odstavku 42, določile splošne cilje in v enem primeru ocene zmanjšanja zmogljivosti.
76. (d) There is risk that some but not all investments increase the ability to catch fish but if adequate verification is carried out by Member States this risk can be minimised. 
76. (d) Obstaja tveganje, da nekatere naložbe, vendar ne vse, povečujejo ribolovno zmožnost, vendar se lahko to tveganje zmanjša, če države članice izvedejo ustrezno preverjanje.
There are also many examples of such investment in hygiene, freezing equipment, quality of the catch or working conditions for which there in no risk of increasing the ability to catch fish. 
Obstaja tudi veliko primerov takih naložb v higieno, opremo za zamrzovanje, kakovost ulova ali delovne razmere, v zvezi s katerimi ni tveganja, da bi povečali ribolovno zmožnost.
76. (e) Following the audit of the Court, the fleet register is being corrected and the capacity ceilings are being recalculated. 
76. (e) Po reviziji Sodišča se register flote popravlja in zgornje meje zmogljivosti se ponovno izračunavajo.
However, Member States are responsible for keeping their fleet registers up to date and they have the necessary information to do so. 
Vendar so države članice odgovorne za posodabljanje svojih registrov flote, pri čemer imajo za to potrebne informacije. Posebno poročilo št.
Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
12/2011 – Ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim?
59 76. (f) The EFF is implemented under shared management and it is the responsibility of the Member States to ensure that the decommissioning scheme takes into account specific characteristics and the impact of the applicants’ fishing vessels on fish resources. 
59 76. (f) ESR se izvaja v okviru deljenega upravljanja, pri čemer so države članice odgovorne za zagotovitev, da shema za umik plovil iz obratovanja upošteva specifične značilnosti in učinek ribiških plovil vlagateljev na ribolovne vire.
76. (g) The rates of public aid are set in relation to the value of decommissioned vessels, in line with the EFF regulation. 
76. (g) Stopnje javne pomoči so določene glede na vrednost plovil, umaknjenih iz obratovanja, skladno z uredbo o ESR.
76. (h) At the time Council Regulation (EC) No 744/2008 was adopted, fuel prices returned to pre-crisis levels, which significantly reduced the interest of the Member States and fishers in the use of decommissioning schemes under the regulation. 
76. (h) Ko je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 744/2008, so se cene goriva vrnile na ravni pred krizo, kar je bistveno zmanjšalo interes držav članic in ribičev za izvajanje shem iz Uredbe za umik plovil iz obratovanja.
76. (i) The Commission will work further in order to improve the methodology and clarify the data required for assessment of the balance between fishing capacity and fishing opportunities. 
76. (i) Komisija bo nadaljevala z delom za izboljšanje metodologije in pojasnjevanje podatkov, ki so potrebni za ocenjevanje ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi.
This is technically complex because it needs to take into account biological, economic and social aspects. 
To je tehnično zapleteno, ker je treba upoštevati biološke, gospodarske in družbene vidike.
Member States’ fisheries administrations have the knowledge and data to assess the balance between their fleet and the fishing opportunities and to reach appropriate conclusions. 
Ribiške uprave držav članic imajo znanje in podatke, s katerimi lahko ocenijo ravnovesje med svojo floto in ribolovnimi možnostmi ter pridejo do ustreznih zaključkov.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The Commission will take the necessary actions to address the Court’s recommendations. 
ODGOVORI KOMISIJE Priporočilo 1 Komisija bo sprejela potrebne ukrepe za obravnavanje priporočil Sodišča.
Recommendation 1 (a) The Commission will maintain the current definition of fishing capacity. 
Priporočilo 1 (a) Komisija bo ohranila veljavno opredelitev ribolovne zmogljivosti.
This is necessary in order to keep coherent historical records and to maintain a coherent basis for implementation of the EFF until the end of 2015. 
To je potrebno za ohranitev skladne evidence iz preteklosti in skladne podlage za izvajanje ESR do konca leta 2015.
To address the Court’s recommendation, the Commission will work with the STECF to further develop the existing guidelines for the Member States on how to assess overcapacity. 
Komisija bo za obravnavanje priporočila Sodišča sodelovala s STECF, da bo za države članice nadalje razvila obstoječe smernice o načinu ocenjevanja presežne zmogljivosti.
In addition, the Commission has already tabled a proposal for a new CFP basic regulation. 
Poleg tega je Komisija že sestavila predlog za novo temeljno uredbo o SRP.
This proposal calls for the introduction of TFCs as the main, market-based, mechanism to address overcapacity. 
Ta predlog poziva k uvedbi prenosljivih ribolovnih koncesij kot glavnega, tržno zasnovanega mehanizma za obravnavanje presežne zmogljivosti.
This mechanism does not require a definition of overcapacity, as adjustment to available fishing resources happens automatically, through the sale of fishing rights by those vessels which are not economically viable. 
Ta mehanizem ne zahteva opredelitve presežne zmogljivosti, ker se prilagoditev dostopnim ribolovnim virom izvede samodejno prek prodaje ribolovnih pravic tistih plovil, ki niso sposobna gospodarskega preživetja.
One of the options considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning. 
Ena od trenutnih možnosti za prihodnji sklad za ribištvo je prekinitev pomoči za umik plovil iz obratovanja.
Recommendation 1 (b) Limitations on fishing capacity, despite the use of better defined indicators, are not effective in dealing with the problem of overcapacity. 
Priporočilo 1 (b) Omejitve ribolovne zmogljivosti kljub uporabi bolje opredeljenih kazalnikov niso učinkovite pri obravnavanju težav v zvezi s presežno zmogljivostjo.
Consequently, for the reformed CFP, the Commission proposes the implementation of transferable fishing concessions, a management system shown to be effective in adjusting fleet capacity to fishing opportunities. 
Zato Komisija v zvezi z reformirano SRP predlaga izvajanje prenosljivih ribolovnih koncesij, tj. sistema upravljanja, ki je dokazano učinkovit pri prilagajanju zmogljivosti flote ribolovnim možnostim.
The new engine power control measures adopted in the new control regulation ((EC) No 1224/2009) have been further developed in its implementing rules9. 
Nove ukrepe za nadzor moči motorja, ki so bili sprejeti z novo Uredbo o nadzoru (ES) št. 1224/2009, so nadalje razvila pravila za izvajanje Uredbe9.
9 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy. 
9 Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št.
Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Posebno poročilo št. 12/2011 – Ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim?
60 Recommendation 1 (c) One of the options currently considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning. 
60 Priporočilo 1 (c) Ena od trenutnih možnosti za prihodnji sklad za ribištvo je prekinitev pomoči za umik plovil iz obratovanja.
Recommendation 1 (d) The fishing rights of decommissioned vessels cannot be withdrawn from the fishing quotas allocated to the Member States. 
Priporočilo 1 (d) Ribolovnih pravic plovil, umaknjenih iz obratovanja, ni mogoče umakniti iz ribolovnih kvot, dodeljenih državam članicam.
Moreover, the Commission’s new proposal for CFP reform calls for reinforced scientific advice to provide data on stocks that are still not assessed. 
Poleg tega je zaradi novega predloga Komisije za reformo SRP potrebno okrepljeno znanstveno mnenje, da se zagotovijo podatki o staležih, ki še vedno niso ocenjeni.
Recommendation 1 (e) The Commission’s proposal for the new CFP basic regulation calls for the introduction of transferable fishing concessions as the principal, market-based, mechanism to address overcapacity. 
Priporočilo 1 (e) Predlog Komisije za novo temeljno uredbo o SRP poziva k uvedbi prenosljivih ribolovnih koncesij kot glavnega, tržno zasnovanega mehanizma za obravnavanje presežne zmogljivosti.
This mechanism will be obligatory for large fleets and voluntary for small fleets. 
Uporaba tega mehanizma bo obvezna za velike flote in prostovoljna za majhne flote.
This is a design similar to the approaches taken in other countries, such as Norway and Denmark. 
Tak načrt je podoben pristopom drugih držav, kot sta Norveška in Danska.
At the same time, one of the options considered for the future within the CFP reform is the discontinuation of support for decommissioning. 
Hkrati je ena od možnosti za prihodnost v okviru reforme SRP prekinitev pomoči za umik plovil iz obratovanja.
Recommendation 1 (f) The Commission will provide guidelines to the Member States clarifying which kind of investment on board is eligible for public aid and which is not. 
Priporočilo 1 (f) Komisija bo državam članicam zagotovila smernice, v katerih bo pojasnila, katere vrste naložb v ribiška plovila so upravičene do javnega financiranja in katere ne.
These guidelines will be communicated to the Member States within the EFF Committee. 
Te smernice bodo državam članicam posredovane v okviru odbora ESR.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (g) Member States are already obliged to update their fleet registers, following clear rules. 
ODGOVORI KOMISIJE Priporočilo 1 (g) Države članice so že zavezane k posodabljanju svojih registrov flote, pri čemer sledijo jasnim pravilom.
In addition, Article 16 of the basic CFP regulation ((EC) No 2371/2002) provides for aid to be suspended if the fleet register is not updated. 
Poleg tega člen 16 temeljne Uredbe (ES) št. 2371/2002 o SRP (skupni ribiški politiki) zagotavlja ukinitev pomoči, če register flote ni posodobljen.
The Commission will closely monitor compliance by the Member States with their fleet register obligations, in particular by cross-checking the fleet information reported against projects financed under the EFF. 
Komisija bo pozorno spremljala skladnost držav članic z njihovimi obveznostmi glede registra flote, zlasti z navzkrižnim preverjanjem evidentiranih informacij o floti s projekti, financiranimi v okviru ESR.
Recommendation 2 The Commission will follow up with the Member States on the Court’s recommendations, in particular in the context of its monitoring and supervisory role in the monitoring committees and the EFF Committee. 
Priporočilo 2 Komisija bo z državami članicami izvedla priporočila Sodišča, zlasti v okviru svoje spremljevalne in nadzorne vloge v nadzornih odborih in odboru ESR.
European Court of Auditors Special Report No 12/2011 Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Evropsko računsko sodišče Posebno poročilo št. 12/2011 Ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 60 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-355-9 doi:10.2865/20007 61 
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije 2011–60str. –21×29,7cm ISBN 978-92-9237-370-2 doi:10.2865/24367 61
OVERCAPACITY OF THE EU’S FISHING FLEETS HAS UNDERMINED THE SUSTAINABILITY OF FISH STOCKS AND THE VIABILITY OF THE FISHING SECTOR FOR MANY YEARS. 
PRESEŽNA ZMOGLJIVOST RIBOLOVNIH FLOT EU OGROŽA TRAJNOST RIBJIH STALEŽEV IN DOLGOROČNO ZMOŽNOST PREŽIVETJA RIBIŠKEGA SEKTORJA.
THIS REPORT EXAMINES THE EU’S MEASURES TO REDUCE FISHING OVERCAPACITY. IT CONCLUDES THAT THE MEASURES TAKEN TO DATE HAVE FAILED, GIVES REASONS FOR THIS FAILURE, AND MAKES RECOMMENDATIONS FOR TACKLING THESE PERSISTENT FAILURES. 
TO POROČILO PREUČUJE UKREPE EU ZA ZMANJŠANJE PRESEŽNE RIBOLOVNE ZMOGLJIVOSTI IN UGOTAVLJA, DA DOSLEJ SPREJETI UKREPI NISO BILI USPEŠNI, PODAJA RAZLOGE ZA TA NEUSPEH IN IZRAŽA PRIPOROČILA ZA REŠEVANJE TEGA PROBLEMA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-010-EN-C 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE QJ-AB-11-010-SL-C
Special Report No 15 2011 ISSN 1831-0834 
15 2011 ISSN 1831-094x
Special Report No 15 2011 DO THE COMMISSION’S PROCEDURES ENSURE EFFECTIVE MANAGEMENT OF STATE AID CONTROL? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
15 2011 aLI poStopkI komISIje zagotavLjajo USpešNo UpravLjaNje Nadzora državNe pomočI? (v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) pdeU) evropSko račUNSko SodIšče
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 15 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). 
evropSko račUNSko SodIšče 12, rue alcide de gasperi 1615 Luxembourg LUkSemBUrg tel. +352 4398-1 Faks +352 4398-46410 e-naslov: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu posebno poročilo št. 15 2011 veliko dodatnih informacij o evropski uniji je na voljo na internetu. dostop je mogoč na strežniku europa (http://europa.eu). kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-377-1 doi: 10.2865/26852 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Urad za publikacije evropske unije, 2011 ISBN 978-92-9237-392-4 doi:10.2865/29971 © evropska unija, 2011 reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.