natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission quantified in its Annual Activity Report 2014 the overall costs related to control in Member States taking the reservation that ‘the deterrent effect of ex‐post controls’ (such as cross‐compliance) ‘also bring unquantifiable benefits’. 
Komisija je v letnem poročilu o dejavnostih za leto 2014 skupne stroške, povezane s kontrolami v državah članicah, količinsko opredelila s pridržkom, da „odvračilni učinki naknadnih kontrol“ (kot je navzkrižna skladnost) „prinašajo tudi koristi, ki jih ni mogoče oceniti“.
VIII While the framework is set at EU level, on‐farm obligations under SMRs and GAEC are largely defined by Member States to take into account the challenges and agricultural structures in the national or regional conditions. In this respect it is important that a margin of implementation is left to Member States for the calculation of penalties for each of these on‐farm obligations. The EU regulation sets the principle that sanctions are calculated on a case by case basis taking into account the severity, extent, permanence, reoccurrence or intent of the non‐compliance determined. 
VIII Okvir je določen na ravni EU, obveznosti na ravni kmetij na podlagi predpisanih zahtev ravnanja ter dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev pa večinoma opredelijo države članice, da se upoštevajo izzivi in kmetijske strukture v nacionalnih ali regionalnih razmerah. S tega vidika je pomembno, da se državam članicam zagotovi manevrski prostor za izračun kazni za vsako od teh obveznosti na ravni kmetij. V uredbi EU je določeno načelo, da se sankcije izračunajo za vsak primer posebej ob upoštevanju resnosti, obsega, trajnosti, ponavljanja ali namernosti ugotovljene neskladnosti.
The harmonised implementation of these principles across Member States is ensured in particular through the audits carried out by the Commission. Should weaknesses be found in a particular Member State in this respect, appropriate follow‐up is brought in the framework of the clearance of accounts. IX First indent The Commission accepts this recommendation. 
Usklajeno izvajanje teh načel v vseh državah članicah se zagotovi zlasti z revizijami, ki jih izvaja Komisija. Če se v zvezi s tem v določeni državi članici ugotovijo pomanjkljivosti, se v okviru potrditve obračunov sprejmejo ustrezni ukrepi. IX Prva alinea Komisija sprejema to priporočilo.
IX Second indent The Commission accepts this recommendation. 
IX Druga alinea Komisija sprejema to priporočilo.
IX Third indent The Commission does not accept this recommendation. 
IX Tretja alinea Komisija ne sprejema tega priporočila.
The recommendation by the Court would not simplify cross‐compliance but de facto reduce its scope. 
Priporočilo Sodišča ne bi poenostavilo navzkrižne skladnosti, temveč bi dejansko zmanjšalo njeno področje uporabe.
The simplification of the cross compliance scope has been already carried out several times in the past. 
Področje uporabe navzkrižne skladnosti je bilo v preteklosti že večkrat poenostavljeno.
Moreover Member States have now a wide margin of manoeuvre to take into account the risks in the control sampling and to optimise their control systems. 
Poleg tega imajo zdaj države članice velik manevrski prostor za upoštevanje tveganj pri vzorčenju kontrol in optimizacijo svojih kontrolnih sistemov.
The Commission considers that this recommendation might result in loosening the rules on on‐the‐spot checks which would ultimately undermine the effectiveness of cross‐compliance. 
Komisija meni, da bi to priporočilo lahko povzročilo ohlapnejša pravila o pregledih na kraju samem, kar bi na koncu ogrozilo učinkovitost navzkrižne skladnosti.
IX Fourth indent The Commission accepts this recommendation. 
IX Četrta alinea Komisija sprejema to priporočilo.
Reply of the Commission 43 IX Fifth indent The Commission partially accepts this recommendation. 
Odgovori Komisije 43 IX Peta alinea Komisija delno sprejema to priporočilo.
The implementation of this recommendation will depend on the outcome of the planned study on administrative burden. 
Izvajanje tega priporočila bo odvisno od rezultata načrtovane študije o upravnem bremenu.
The administrative costs of cross‐compliance should be viewed in the context of the costs of non‐compliance for society, public finances and the environment and of the potential benefits of cross‐compliance. 
Na upravne stroške navzkrižne skladnosti bi bilo treba gledati v okviru stroškov neupoštevanja pravil za družbo, javne finance in okolje ter potencialnih prednosti navzkrižne skladnosti.
IX Sixth indent The Commission accepts this recommendation. 
IX Šesta alinea Komisija sprejema to priporočilo.
The Commission envisages organising exchanges of best practice on these issues. 
Komisija namerava organizirati izmenjave dobre prakse o teh vprašanjih.
Introduction 06 The sectorial legislation was already applicable in Member States before cross‐compliance was introduced. 
Uvod 06 Sektorska zakonodaja se je v državah članicah uporabljala že pred uvedbo navzkrižne skladnosti.
09 The Commission implemented all accepted recommendations made by the Court in its special report 8/2008. 
09 Komisija je izvedla vsa sprejeta priporočila Sodišča iz posebnega poročila št. 8/2008.
10 The changes for 2014‐2020 were implemented and the cross‐compliance system underwent substantial changes with the last CAP reform. 
10 Spremembe za obdobje 2014–2020 so bile izvedene, sistem navzkrižne skladnosti pa se je z zadnjo reformo skupne kmetijske politike temeljito spremenil.
10 Second indent The obligations included in the scope of cross‐compliance were reviewed in light of the fact if they were controllable, directly attributable to farmers (and not to Member States) and if they were linked to agricultural activity. 
10 Druga alinea Obveznosti, vključene v področje uporabe navzkrižne skladnosti, so bile pregledane ob upoštevanju dejstva, ali jih je bilo mogoče kontrolirati, neposredno pripisati kmetom (in ne državam članicam) in ali so bile povezane s kmetijsko dejavnostjo.
Observations Common Commission's reply to paragraphs 18 to 21 The cross‐compliance objectives are to contribute to the development of sustainable agriculture, making the CAP more compatible with the expectations of society and preventing soil erosion, maintaining soil organic matter and soil structure, ensuring a minimum level of maintenance, avoiding the deterioration of habitats and protecting and managing water. 
Opažanja Skupni odgovor Komisije na odstavke od 18 do 21 Cilji navzkrižne skladnosti so prispevanje k razvoju trajnostnega kmetijstva, večja združljivost skupne kmetijske politike s pričakovanji družbe in preprečevanje erozije tal, ohranjanje organskih snovi v tleh in strukture tal, zagotavljanje minimalne ravni ohranjanja habitatov, preprečevanje slabšanja njihovega stanja ter zaščita in upravljanje vode.
Cross‐compliance is not the implementing tool for other policies. 
Navzkrižna skladnost ni orodje za izvajanje drugih politik.
This was already clarified when introducing cross‐compliance, as cross compliance is not an eligibility rule (see Presidency Compromise of 26 June 2003). 
To je bilo pojasnjeno že ob njeni uvedbi, saj ni pravilo o upravičenosti (glej kompromis predsedstva z dne 26. junija 2003).
It acts indirectly by raising the beneficiary's awareness. 
Deluje posredno z ozaveščanjem upravičenca.
It is for the underlying sectorial policies and not for cross‐compliance to identify and address the reasons why farmers do not comply with the sectorial legislation from which SMR are drawn. 
Razlogi, zaradi katerih kmetje ne izpolnjujejo pravil sektorske zakonodaje, iz katere izhajajo predpisane zahteve ravnanja, se morajo opredeliti in obravnavati s temeljnimi sektorskimi politikami, ne pa z navzkrižno skladnostjo.
Moreover, in accordance with Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 only selected articles or paragraphs stemming from sectorial legislation would be of relevance for such analysis, which should take into account the wider scope of the policies. 
Poleg tega bi bili za tako analizo, pri kateri bi bilo treba upoštevati širše področje uporabe politik, v skladu s Prilogo II k Uredbi (EU) št. 1306/2013 pomembni le nekateri členi ali odstavki, ki izhajajo iz sektorske zakonodaje.
Reply of the Commission 44 As far as the environmental legislation is concerned specific performance indicators have been developed for each sectorial Directive covered by SMRs and indicators are being developed as part of the EU Soil Strategy. 
Odgovori Komisije 44 Kar zadeva okoljsko zakonodajo, so bili za vsako sektorsko direktivo, ki jo zajemajo predpisane zahteve ravnanja, pripravljeni posebni kazalniki uspešnosti, kazalniki pa se pripravljajo tudi v okviru strategije EU za tla.
The trends in the state of the environment under the reporting information under the Directives included in the scope of cross compliance are linked to the effectiveness of the implementing provisions of those Directives. 
Trendi na področju stanja okolja v skladu z informacijami, ki jih je treba sporočiti v skladu z direktivami, ki jih zajema področje uporabe navzkrižne skladnosti, so povezani z učinkovitostjo izvedbenih določb navedenih direktiv.
Outside cross‐compliance, at EU level, in the policy cycle every CAP‐measure, with or without budgetary impact, is subject to constant evaluation. 
Zunaj področja navzkrižne skladnosti se na ravni EU v ciklu politike redno ocenjuje vsak ukrep skupne kmetijske politike s proračunskimi posledicami ali brez njih.
Specific performance indicators are included in each sectorial Directive covered by SMRs and e.g. indicators are being developed in the Soil Policy. 
Posebni kazalniki uspešnosti so vključeni v vsako sektorsko direktivo, zajeto v predpisanih zahtevah ravnanja, in kazalniki se na primer pripravljajo v okviru politike za tla.
22 The Commission considers that the result indicator ‘Percentage of CAP payments covered by cross‐compliance’ reflects the effect of cross‐compliance among the farming population. 
22 Komisija meni, da kazalnik rezultatov „odstotek plačil SKP, za katera se uporablja navzkrižna skladnost“ izraža učinek navzkrižne skladnosti na kmetijsko prebivalstvo.
Indeed the more payments are covered by cross compliance, the higher the financial impact of possible breaches on each individual farmer, which increases the farmers' awareness to respect the rules. 
Več plačil zajame navzkrižna skladnost, večji je finančni učinek morebitnih kršitev na posameznega kmeta, kar poveča ozaveščenost kmetov glede spoštovanja pravil.
Cross‐compliance has increased awareness among farmers and has triggered some changes in farming practices. 
Navzkrižna skladnost je povečala ozaveščenost kmetov in spremenila nekatere kmetijske prakse.
24 The Commission considers that the result indicator ‘Opinion expressed by the public on cross‐compliance’ reflects the effectiveness of cross compliance in meeting the expectations of the society through improving the consistency of the CAP policy with other concerned policies. 
24 Po mnenju Komisije kazalnik „mnenje javnosti o navzkrižni skladnosti“ izraža učinkovitost navzkrižne skladnosti pri izpolnjevanju pričakovanj družbe z izboljšanjem skladnosti skupne kmetijske politike z drugimi zadevnimi politikami.
The questions of the Eurobarometer survey precisely deal with the acceptance of the link between the CAP payments and the respect of the rules. 
Vprašanja iz raziskave Eurobarometer natančno obravnavajo sprejetje povezave med plačili SKP in spoštovanjem pravil.
The results are in this respect to a large extent positive. 
Rezultati v zvezi s tem so večinoma pozitivni.
25 The Commission considers that the result indicator ‘control rate for GAEC’ is a good proxy of the expected environmental outcome. 
25 Komisija meni, da je kazalnik rezultatov „stopnja kontrole za dobre kmetijske in okoljske pogoje“ dober približek pričakovanega učinka na okolje.
Provided that the national GAEC standards are properly defined by Member States, the respect of these standards by farmers should lead to a positive environmental outcome. 
Če države članice ustrezno opredelijo nacionalne standarde za dobre kmetijske in okoljske pogoje, bi moralo imeti spoštovanje teh standardov s strani kmetov pozitiven učinek na okolje.
The respect of the control rate allows ensuring to the extent possible that farmers are respecting the rules. 
Spoštovanje stopnje kontrole omogoča zagotavljanje, kolikor je to mogoče, da kmetje spoštujejo pravila.
This is the best proxy with the available information. 
To je najboljši približek, ki je mogoč na podlagi razpoložljivih informacij.
The Commission considers also the result indicator ‘percentage of land occupied by permanent pastures’ as a good proxy for the effectiveness of this instrument. 
Po mnenju Komisije je tudi kazalnik rezultatov „delež trajnih pašnikov“ dober približek učinkovitosti tega instrumenta.
This indicator is monitored to check that Member States have taken the necessary remedial actions when the ratio decreases beyond the threshold allowed. 
Ta kazalnik se spremlja, da se preveri, ali države članice ob zmanjšanju razmerja pod dovoljeni prag sprejmejo potrebne popravne ukrepe.
It is clear that the evolution of the ratio is driven by various factors but this is not what the indicator measures here. 
Jasno je, da na razvoj razmerja vplivajo različni dejavniki, vendar tega tukaj zadevni kazalnik ne meri.
26 The Commission considers its indicators appropriate for the objectives of cross‐compliance. 
26 Komisija meni, da so njeni kazalniki ustrezni za cilje navzkrižne skladnosti.
The result indicators ‘number of hectares subject to cross compliance’ properly reflects the effectiveness of cross compliance and is useful to complement existing result indicators. 
Kazalnik rezultata „število hektarov, za katere se uporablja navzkrižna skladnost“ ustrezno izraža učinkovitost navzkrižne skladnosti in učinkovito dopolnjuje obstoječe kazalnike rezultatov.
Rules covered by cross compliance are to a large extent practices to be undertaken on agricultural area (GAEC standards, practices under environmental legislation, use of pesticides, etc.). The more hectares are covered by the cross compliance system, the higher the effectiveness of the system. 
Pravila, ki jih zajema navzkrižna skladnost, so večinoma prakse, ki so potrebne na kmetijskem področju (standardi za dobre kmetijske in okoljske pogoje, prakse na podlagi okoljske zakonodaje, uporaba pesticidov itd.). Sistem navzkrižne skladnosti je tem učinkovitejši, čim več hektarov zajema.
Reply of the Commission 45 27 The indicators quoted by the Court, such as farmland bird index, water quality, etc. are impact indicators reflecting the general objective of the CAP and other EU policies. 
Odgovori Komisije 45 27 Kazalniki, ki jih je navedlo Sodišče, kot so indeks ptic kmetijske krajine, kakovost vode itd., so kazalniki učinka, ki izražajo splošni cilj skupne kmetijske politike in drugih politik EU.
Several instruments, of which cross compliance is only one element, contribute to meeting these general objectives. 
K izpolnjevanju teh splošnih ciljev prispeva več instrumentov, med katerimi je navzkrižna skladnost le en element.
The specific objectives of cross compliance, reflecting the specific contribution of this instrument to the general objectives of the CAP, are reflected by the result indicators presented in paragraphs 22 to 26. 
Posebne cilje navzkrižne skladnosti, ki izražajo posebni prispevek tega instrumenta k splošnim ciljem skupne kmetijske politike, izražajo kazalniki rezultatov iz odstavkov od 22 do 26.
28 The Commission does not consider the number of infringements being an appropriate indicator for the performance of cross‐compliance. 
28 Po mnenju Komisije število kršitev ni ustrezen kazalnik uspešnosti navzkrižne skladnosti.
The cross‐compliance control statistics are used in the context of the DG AGRI audits as an indicator for the performance of Member State ́s control systems. 
Kontrolni statistični podatki o navzkrižni skladnosti se uporabljajo v okviru revizij GD AGRI kot kazalnik uspešnosti kontrolnih sistemov držav članic.
A high rate of non‐compliance in a certain sector can also be an indicator that cross‐compliance controls are effective. 
Visoka stopnja neizpolnjevanja pravil v določenem sektorju je lahko tudi kazalnik učinkovitosti kontrol navzkrižne skladnosti.
29 The infringements are mainly linked to two sets of requirements (see paragraph 31 and Figures 2 and 3). 
29 Kršitve so večinoma povezane z dvema sklopoma zahtev (glej odstavek 31 ter sliki 2 in 3).
33 The statement e.g. regarding wild birds does not apply to all Member States. 
33 Izjava glede na primer prosto živečih ptic ne velja za vse države članice.
The Commission would like to comment that e.g. concerning wild birds it has to be considered that though the overall rate of infringements is as described by the Court, there are some few Member States where the Commission's audits identified serious problems with controls. 
Komisija želi opozoriti, da je treba na primer v zvezi s prosto živečimi pticami upoštevati, da je splošna stopnja kršitev takšna, kot jo je opisalo Sodišče, vendar je Komisija v okviru revizij v nekaterih državah članicah ugotovila resne težave s kontrolami.
Hence, low rates of infringements may also be due to lenient control system in Member States. 
Stopnje kršitev so lahko nizke tudi zaradi blažjega kontrolnega sistema v državah članicah.
34 The analysis of the reasons for infringements and the means of addressing them is not a task for cross‐compliance but for sectorial policies. 
34 Analiza razlogov za kršitve in načinov za njihovo odpravo ni naloga navzkrižne skladnosti, temveč sektorskih politik.
However, regarding cross‐compliance, DG AGRI analyses control statistics with a view to feeding its risk analyses in the framework of establishing its audit programme. 
Vendar, kar zadeva navzkrižno skladnost, GD AGRI analizira kontrolne statistične podatke, da lahko svoje analize tveganja uporabi pri oblikovanju svojega revizijskega programa.
35 The Commission considers that cross‐compliance is not an enforcement tool for sectorial policies. 
35 Komisija meni, da navzkrižna skladnost ni orodje za izvrševanje sektorskih politik.
In claim years 2014, concerning cross‐compliance the Commission performed specific audits in certain Member States focussing on animal related issues. 
V letu zahtevkov 2014 je Komisija v zvezi z navzkrižno skladnostjo izvedla posebne revizije v nekaterih državah članicah in se pri tem osredotočila na vprašanja v zvezi z živalmi.
However, it has to be borne in mind that Commission's cross‐compliance audits have as a starting point the protection of the EU ́s financial interests in the area of agriculture. 
Vendar je treba upoštevati, da je izhodišče revizij navzkrižne skladnosti, ki jih izvaja Komisija, zaščita finančnih interesov EU na področju kmetijstva.
The DG ENV receives the audit reports and will receive the statistics from DG AGRI. 
GD ENV prejema revizijska poročila in bo prejel statistične podatke od GD AGRI.
DG ENV will analyse the reasons for breaches, following this up with Member States as appropriate. 
Analiziral bo razloge za kršitve in po potrebi spremljal stanje v državah članicah.
Reply of the Commission 46 36 Cross‐compliance is not the implementing tool for other policies. 
Odgovori Komisije 46 36 Navzkrižna skladnost ni orodje za izvajanje drugih politik.
This was already clarified when introducing cross‐ compliance, as cross compliance is not an eligibility rule (see Presidency Compromise of 26 June 2003). 
To je bilo pojasnjeno že ob njeni uvedbi, saj ni pravilo o upravičenosti (glej kompromis predsedstva z dne 26. junija 2003).
Further, the minimum control rate has to be increased in case of a significant degree of non‐compliances.1 For animal and public health, plant health and animal welfare legislation, the Commission is carrying out audits to ensure that national authorities are fulfilling their legal obligations. 
Poleg tega je treba najmanjšo stopnjo kontrole povečati v primeru večje stopnje neizpolnjevanja pravil1. Kar zadeva zakonodajo o zdravju živali, javnem zdravju, zdravju rastlin in dobrobiti živali, Komisija izvaja revizije za zagotavljanje, da nacionalni organi izpolnjujejo svoje pravne obveznosti.
For environmental legislation, the Commission is working on a policy initiative to help Member States improve compliance assurance (i.e. the monitoring, promotion and enforcement of compliance on the basis of risk), while respecting the proportionality and subsidiarity principles. 
Kar zadeva okoljsko zakonodajo, Komisija pripravlja pobudo politike, ki bo državam članicam pomagala izboljšati zagotavljanje skladnosti (tj. spremljanje, spodbujanje in izvrševanje skladnosti na podlagi tveganja) ob spoštovanju načel sorazmernosti in subsidiarnosti.
39 The Commission does consider that when presenting revised or new spending proposals it should not estimate the costs and benefits of control systems because cross‐compliance also includes e.g. animal and public health where costs and benefits calculations can hardly take sufficient account of e.g. public health. 
39 Komisija upošteva, da pri predložitvi popravljenih ali novih predlogov za porabo ne bi smela oceniti stroškov in koristi kontrolnih sistemov, saj navzkrižna skladnost vključuje na primer tudi zdravje živali in javno zdravje, pri izračunih stroškov in koristi pa se na primer javno zdravje ne more ustrezno upoštevati.
40 Proportionality is already inherent, as sanctions are calculated as a percentage of the beneficiary ́s CAP payment flanked with the possibility not to apply sanctions or intentionality and repetition. 
40 Sorazmernost je že vključena, saj se sankcije izračunajo kot odstotek plačila SKP, ki ga je prejel upravičenec, na voljo pa je tudi možnost, da se ne uporabijo sankcije ali namernost in ponovljivost.
The EU legislation2 provides a harmonised basis for the evaluation and sanctioning of non‐compliances for cross compliance at EU level. 
Zakonodaja EU2 zagotavlja usklajeno osnovo za ocenjevanje in sankcioniranje neizpolnjevanja pravil v okviru navzkrižne skladnosti na ravni EU.
However, the layout of national sanction grids must be left to Member States to take account of the variety of the rules under cross compliance. 
Vendar je treba oblikovanje nacionalnih tabel sankcij prepustiti državam članicam, da se lahko upoštevajo različna pravila v zvezi z navzkrižno skladnostjo.
The Commission envisages organising exchanges of best practice with Member States on the issues. While the framework is set at EU level, on‐farm obligations under SMRs and GAEC are largely defined by Member States to take into account the challenges and agricultural structures in the national or regional conditions. 
Komisija namerava organizirati izmenjave dobre prakse o teh vprašanjih z državami članicami. Okvir je določen na ravni EU, obveznosti na ravni kmetij na podlagi predpisanih zahtev ravnanja ter dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev pa večinoma opredelijo države članice, da se upoštevajo izzivi in kmetijske strukture v nacionalnih ali regionalnih razmerah.
In this respect it is important that a margin of implementation is left to Member States for the calculation of penalties for each of these on‐farm obligations. 
S tega vidika je pomembno, da se državam članicam zagotovi manevrski prostor za izračun kazni za vsako od teh obveznosti na ravni kmetij.
The EU regulation sets the principle that sanctions are calculated on a case by case basis taking into account the severity, extent, permanence, reoccurrence or intent of the non‐compliance determined. 
V uredbi EU je določeno načelo, da se sankcije izračunajo za vsak primer posebej ob upoštevanju resnosti, obsega, trajnosti, ponavljanja ali namernosti ugotovljene neskladnosti.
The harmonised implementation of these principles across Member States is ensured in particular through the audits carried out by the Commission. 
Usklajeno izvajanje teh načel v vseh državah članicah se zagotovi zlasti z revizijami, ki jih izvaja Komisija.
Should weaknesses be found in a particular Member State in this respect, appropriate follow‐up is brought in the framework of the clearance of accounts. 
Če se v zvezi s tem v določeni državi članici ugotovijo pomanjkljivosti, se v okviru potrditve obračunov sprejmejo ustrezni ukrepi.