natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reinforce the CommissionŐs capacity to put pressure on the Member States, it is desirable that the Community legislator should ensure that the management measures adopted are verifiable; examine whether strengthening the powers of the Commission inspectors and broadening the mandate of the Community Fisheries Control Agency would be appropriate; and lastly introduce more responsive instruments of sanction such as, for example, the capacity to suspend payments of Community aid in the fisheries sector if a Member State fails to respect its control obligations. 
Za povečanje Komisijine možnosti pritiska na države članice je zaželeno, da se zakonodajalec Skupnosti prepriča, da je upravne ukrepe, ki jih sprejme, mogoče nadzirati, da preuči primernost povečanja pooblastil inšpektorjev Komisije in razširitve pooblastil Agencije Skupnosti za nadzor ribištva, in kot zadnje, da uvede bolj odzivna orodja za uvedbo kazni, kot je na primer možnost začasne prekinitve plačil pomoči Skupnosti na področju ribištva, če katera od držav članic ne upošteva svojih obveznosti nadzora.
Reduction of overcapacity and appropriate accompanying measures 134. 
Zmanjšanje presežnih zmogljivosti in ustrezni spremljevalni ukrepi 134.
The efforts made by the Member States and the Commission in order to reduce the pressure of excessive fishing must be reinforced by setting ambitious targets for capacity reduction and adopting socio-economic measures to benefit populations which make their living by fishing. 
Prizadevanja držav članic in Komisije za zmanjšanje pritiska presežnega ribolova je treba okrepiti z določitvijo visoko zastavljenih ciljev na področju zmanjšanja zmogljivosti in sprejetjem socialno-ekonomskih ukrepov v korist prebivalstva, ki živi od ribiške industrije.
Since definition of appropriate measures requires a sound knowledge of the socio-economic realities of the fishing industry and the impact of decisions regarding catch limitation, the Commission must develop its information tools and analytical applications in this area. 
Ker je za določitev ustreznih ukrepov potrebno dobro poznavanje družbeno-gospodarske stvarnosti ribiške industrije in učinka odločitev o omejitvi ulova, mora Komisija razviti svoja informacijska in analitična orodja na tem področju.
In addition to the technical improvements recommended for control, inspection and sanctions systems, the success of the CFP and the continuation of this activity can only be achieved through the awareness of all parties and by granting appropriate financial aid to facilitate the development of sources of income that are supplements or alternatives to exploitation of this natural resource. 
Poleg priporočenih tehničnih izboljšav v sistemih nadzora, inšpekcijskih pregledov in kazni je za uspeh SRP in nadaljnje izvajanje te dejavnosti nujno potrebna ozaveščenost vseh udeleženih strani in dodelitev ustrezne finančne pomoči, ki lahko olajša razvoj dodatnih ali alternativnih virov prihodkov namesto izkoriščanja ribolovnih virov.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 October 2007. 
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju 25. oktobra 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Council Regulation (EC) No 2371/2002, Article 25(4). 
Za Računsko sodišče Hubert WEBER Predsednik (1) Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002, člen 25(4).
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/23 ANNEX SIMPLIFIED FLOWCHART SHOWING COLLECTION AND MONITORING OF CATCH DATA 
28.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 317/23 PRILOGA POENOSTAVLJENA SHEMA ZBIRANJA IN SPREMLJANJA PODATKOV O ULOVU
C 317/24 EN Official Journal of the European Union COMMISSION REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at the conservation and management of aquatic resources. 
C 317/24 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2007 ODGOVORI KOMISIJE POVZETEK I. Cilj skupne ribiške politike (SRP) je ohranjanje in upravljanje vodnih virov.
The Community has a legislative power where the Council decides after consulting Parliament. 
Skupnost ima zakonodajno moč, medtem ko Svet odloča po posvetovanju s Parlamentom.
The application and enforcement of the CFP rules is the responsibility of the Member States. 
Države članice so odgovorne za uporabo in izvrševanje pravil SRP.
The Commission considers that the success of the CFP is dependent on the quality of control and inspections and sanctions. 
Komisija meni, da je uspeh SRP odvisen od kakovosti nadzora, inšpekcijskih pregledov in kazni.
In the area of control and enforcement, Community legislation is intended to harmonise the actions of Member States as well as to prevent policy failure where Member States have not sufficiently taken up their responsibility. 
Na področju nadzora in izvrševanja je namen zakonodaje Skupnosti uskladiti ukrepe držav članic ter preprečiti neuspeh politike, kadar države članice ne izpolnjujejo zadostno svojih odgovornosti.
The Commission shares the conclusions of the Court concerning the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the CFP. 
Komisija se strinja s sklepi Računskega sodišča glede pomanjkljivosti določb v zvezi z nadzorom, inšpekcijskimi pregledi in izvrševanjem, ki ogrožajo učinkovitost SRP.
In the light of that situation, the Commission has already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control. 
Glede na te razmere je Komisija že začela razmišljati o ambiciozni reformi evropske politike za nadzor ribištva.
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform. 
Priporočila Računskega sodišča za izboljšanje razmer lahko učinkovito prispevajo k uspehu te reforme.
Nevertheless, over the past years some efforts have already been made to improve the control and enforcement of the rules of the CFP and to better align and harmonise the actions in the Member States. 
Vendar pa je bilo v zadnjih letih nekaj prizadevanj že usmerjenih v izboljšanje nadzora in izvrševanja pravil SRP ter boljšo prilagoditev in uskladitev ukrepov v državah članicah.
In particular, the 2002 CFP reform and the establishment of the Community Fisheries Control Agency have opened up new possibilities. 
Zlasti je treba poudariti, da sta reforma SRP v letu 2002 in ustanovitev Agencije Skupnosti za nadzor ribištva odprli nove možnosti.
For the CFP to be effective, procedures need to be simplified and the CommissionŐs powers and the mandate of the Community Fisheries Control Agency need to be strengthened. 
Za učinkovito SRP je treba poenostaviti postopke ter okrepiti pooblastila Komisije in Agencije Skupnosti za nadzor ribištva.
The success of the CFP depends for a large part on the commitment of Member States and their efforts to effectively control and enforce CFP rules. 
Uspeh SRP je precej odvisen od zavezanosti držav članic in njihovih prizadevanj, da učinkovito nadzorujejo in izvršujejo pravila SRP.
It has proved difficult to get some Commission proposals adopted in Council, in particular, where they address the ambition to limit access to depleted resources, to bring fishing capacity in line with resources, or to increase Commission powers. 
Izkazalo se je, da Svet težko sprejme nekatere predloge Komisije, zlasti kadar so povezani s prizadevanji, da se omeji dostop do izrabljenih virov, uskladi ribolovna zmogljivost z viri ali okrepi pooblastila Komisije.
In order to ensure proper application of the CFP rules, the Commission addresses weaknesses in the national control and enforcement systems, as appropriate, with infringement proceedings and other enforcement actions, active support to improved cooperation between national authorities, new legislation, and direct support to Member StatesŐ control authorities. 
Da bi zagotovili pravilno uporabo pravil SRP, Komisija obravnava pomanjkljivosti v nacionalnih sistemih nadzora in izvrševanja bodisi s postopki za ugotavljanje kršitev in drugimi izvršilnimi ukrepi ali aktivno podporo za izboljšano sodelovanje med nacionalnimi organi oblastmi, novo zakonodajo ter neposredno podporo nadzornim organom držav članic.
However, these actions have not always been sufficiently effective or successful. 
Vendar pa ti ukrepi niso vedno dovolj učinkoviti ali uspešni.
Concerning recording and reporting, Member States need to put in place the necessary systems for recording, cross checking and validating data on fishing activities and to improve the control and enforcement of the reporting obligations. 
Kar zadeva zapisovanje in poročanje, morajo države članice uvesti potrebne sisteme za zapisovanje, navzkrižno preverjanje in potrjevanje podatkov o ribolovnih dejavnostih ter izboljšati nadzor in izvrševanje obveznosti poročanja.
The Commission shares the analysis and conclusions of the Court. 
Komisija se strinja z analizo in sklepi Računskega sodišča.
These recommendations have already been subject of past Commission proposals and need to be taken on in the context of the foreseen reform of the European policy for fisheries control. 
Ta priporočila so že bila predmet preteklih predlogov Komisije in jih je treba nadaljevati v okviru predvidene reforme evropske politike za nadzor ribištva.
The application of national sanctioning systems is the responsibility of the Member States. 
Države članice so odgovorne za uporabo nacionalnih sistemov kazni.
Harmonisation of such systems at Community level is decided upon by the Community legislator. 28.12.2007 
O usklajevanju takih sistemov na ravni Skupnosti odloča zakonodajalec Skupnosti.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/25 INTRODUCTION 1-9. 
28.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 317/25 UVOD 1.–9.
The CFP is aimed to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions. 
Cilj skupne ribiške politike je zagotoviti izkoriščanje živih vodnih virov, ki omogoča trajnostne ekonomske, okoljske in socialne pogoje.
Based on this, the current CFP legislation contains a framework regulating fishing activities by way of catch limitations, capacity restrictions, effort limitation and technical measures. 
Na tej podlagi trenutna zakonodaja na področju SRP vsebuje okvir, ki ureja ribolovne dejavnosti z omejitvami ulova, omejitvami zmogljivosti, omejitvami napora in tehničnimi ukrepi.
The success of this policy depends mainly on the involvement of all parties concerned. 
Uspeh te politike je odvisen predvsem od sodelovanja vseh zadevnih strani.
Whilst it is the responsibility of the Commission to propose new legislation and to control the application of the rules by the Member States, the commitment from Member States is vital for achieving the CFP objectives. 
Medtem ko je Komisija odgovorna za predlaganje nove zakonodaje in nadzor uporabe pravil v državah članicah, je zavezanost držav članic nujna za doseganje ciljev SRP.
Only the Member States can ensure the formal adoption of CFP rules and take the actions necessary for their proper application. 
Samo države članice lahko zagotovijo uradno sprejetje pravil SRP in sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za njihovo pravilno uporabo.
In order to improve the effectiveness of the system, the reform of 2002 introduced a new approach to fisheries managements, based on in long term management plans, and for more acute situations, recovery plans. 
Z namenom izboljšanja učinkovitosti sistema je bil z reformo leta 2002 uveden nov pristop k upravljanju ribištva, ki temelji na dolgoročnih načrtih upravljanja in, v kritičnih razmerah, na načrtih za obnovitev.
In addition, the longstanding system for management of fishing capacity was altered by strengthening the management of fishing effort within the existing limits of fishing capacity. 
Poleg tega je bil dolgoleten sistem za upravljanje ribolovnih zmogljivosti spremenjen tako, da se je okrepilo upravljanje ribolovnega napora v okviru obstoječih omejitev ribolovnih zmogljivosti.
In accordance with Chapter V of the Basic Regulation (1) and the Control Regulation (2), Member States are to adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement of CFP legislation. 
V skladu s poglavjem V osnovne uredbe (1) in uredbe o nadzoru (2) morajo države članice sprejeti ukrepe, dodeliti finančne in človeške vire ter vzpostaviti upravno in tehnično strukturo, potrebno za zagotavljanje učinkovitega nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja zakonodaje na področju SRP.
The rules are based on the obligation for Member States to achieve an effective control system, where relevant in accordance with detailed rules established by the Commission. 
Pravila temeljijo na obveznosti držav članic za doseganje učinkovitega sistema nadzora, kadar je to primerno, v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določi Komisija.
In this regard, the CommissionŐs approach has been to adopt detailed rules on control inspection and enforcement tasks either directed at specific fisheries or areas or, in case common factors exist, more generally applicable and within the limits of the powers attributed and focussing on priority issues for achieving the CFP objectives, the Commission evaluates the application of the CFP rules by the Member States. 
Komisija je k temu vprašanju pristopila tako, da je sprejela podrobna pravila o nalogah nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja, ki so bodisi usmerjena v posebne vrste ribištva ali posebna območja, ali pa so bolj splošno veljavna, kadar obstajajo skupni dejavniki. Komisija ocenjuje izvajanje pravil SRP po državah članicah v okviru dodeljenih pooblastil, pri čemer je osredotočena na prednostna vprašanja za doseganje ciljev SRP.
In this regard, the Commission undertakes inspection missions in the Member States on the basis of horizontal and specific inspection programmes. 
V zvezi s tem Komisija izvaja inšpekcijske obiske v državah članicah na podlagi horizontalnih in posebnih inšpekcijskih programov.
The shortcomings found during such inspection missions have been addressed by the Commission in whatever way deemed most appropriate and effective, having regard to their gravity as well as to matters of urgency and political sensitivity. 
Komisija je pomanjkljivosti, ugotovljene med takimi inšpekcijskimi obiski, obravnavala na način, ki je veljal za najprimernejšega in najučinkovitejšega, ob upoštevanju njihove resnosti ter tudi nujnih in politično občutljivih vprašanj.
(1) Regulation (EC) No 2371/2002. 
(1) Uredba (ES) št. 2371/2002.
(2) Regulation (EC) No 2847/93. 
(2) Uredba (ES) št. 2847/93.
The majority of findings of the Commission inspectors are followed up through contacts with the Member State concerned or by further inspection missions. 
V večini primerov ugotovitvam inšpektorjev Komisije sledi navezovanje stikov z zadevno državo članico ali nadaljnji inšpekcijski obiski.
More severe cases or matters of principle are addressed on a political level. 
Resnejši primeri ali načelna vprašanja se obravnavajo na politični ravni.
In case of serious shortcomings or ongoing shortcomings, infringement procedures are launched against the Member State concerned. 
Če so pomanjkljivosti resne ali stalne, se proti zadevni državi članici sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
The judgement from the European Court of Justice (ECJ) in case C-304/-02, Commission v. France (3), has provided the Community with a clear confirmation of the role and obligations of Member States with regard to control and enforcement of CFP rules. 
Sodba Evropskega sodišča (SES) v zadevi C-304/-02, Komisija proti Franciji (3), je za Skupnost pomenila jasno potrditev vloge in obveznosti držav članic v zvezi z nadzorom in izvrševanjem pravil SRP.
Following this ruling, France was ordered to pay a lump sum of 20million euro and a periodic six-month penalty of EUR 57 761 250. 
V skladu s to odločitvijo je morala Francija plačati pavšalni znesek 20 milijonov EUR in periodično šestmesečno kazen v višini 57 761 250 EUR.
At the end of the second six-month period, the Commission considered, that the progress made by France to improve the system of controls, prosecutions and penalties could be considered to be generally satisfactory and of such nature that imposing a second fine would be disproportionate. 
Ob koncu drugega šestmesečnega obdobja je Komisija menila, da bi se lahko napredek, ki ga je dosegla Francija na področju izboljšanja sistemov nadzora, pregona in kazni, obravnaval kot na splošno zadovoljiv in tak, da bi bila naložitev druge kazni nesorazmerna.
It was however pointed out to France that what mattered for the future was that France would continue its efforts and further consolidate this progress. 
Vendar je bila posebej poudarjena pomembnost tega, da mora Francija v prihodnje ohraniti prizadevanja in dodatno utrditi ta napredek.
Apart from infringement proceedings which take a long time, the Commission assists Member States in their task, by providing information and guidance to Member States, by creating the platform for exchanging best practises and by establishing for some fisheries a list of minimum standards for each type of inspection. 
Poleg postopkov za ugotavljanje kršitev, ki so dolgotrajni, Komisija pomaga državam članicam pri izvajanju njihovih nalog tako, da jim zagotavlja informacije in smernice, oblikuje platformo za izmenjavo najboljših praks in določa seznam minimalnih standardov za vsako vrsto inšpekcijskega pregleda za nekatere vrste ribištva.
Finally, inspection missions in the Member States, provide the Commission with information needed for its task of evaluating the existing CFP framework, and where relevant, it will present to the Council new legislative proposals to address existing shortcomings and discrepancies. 
Z inšpekcijskimi obiski v državah članicah Komisija pridobi informacije, potrebne za ocenjevanje obstoječega okvira SRP in, kadar je to primerno, predstavi Svetu nove zakonodajne predloge za odpravo obstoječih pomanjkljivosti in neskladij.
AUDIT CHARACTERISTICS 17. 
ZNAČILNOSTI REVIZIJE 17.
The comments in this report will be taken into account in the preparation of the review and revision of the Control Regulation. 
Pripombe iz tega poročila se bodo upoštevale pri pripravi pregleda in revizije uredbe o nadzoru.
Evaluation of the catch recording and verification systems in place in the Member States will be completed in 2008 as the issue of unreliable data is the core of the problem. 
Ocena sistemov za evidentiranje in potrjevanje ulova, ki se uporabljajo v državah članicah, bo končana leta 2008, ker je osrednja težava vprašanje nezanesljivih podatkov.
This is being treated in the review and revision of the Control Regulation. 
To se obravnava pri pregledu in reviziji uredbe o nadzoru.
The shortcomings in national catch recording systems mentioned by the Court have also been detected by the services of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs. 
Pomanjkljivosti v nacionalnih sistemih za evidentiranje ulova, ki jih omenja Računsko sodišče, so ugotovile tudi službe Generalnega direktorata za ribištvo in pomorske zadeve.
(3) 12 Member States seconded a French motion that next to a penalty payment no lump sum should be imposed. 
(3) Dvanajst držav članic je podprlo francoski predlog, da se poleg denarne kazni ne naloži pavšalni znesek.
C 317/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 In order to improve the reliability of data, in particular for those stocks subject to international agreements (e.g. Greenland Hali-but, Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)), the Commission makes cross checks at its own initiative with the data from third countries and has put in place alert systems. 
C 317/26 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2007 Da bi se izboljšala zanesljivost podatkov, zlasti za staleže, ki so predmet mednarodnih sporazumov (na primer grenlandska morska plošča, Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO)), Komisija na lastno pobudo izvaja navzkrižna preverjanja s podatki iz tretjih držav in je vzpostavila sisteme opozarjanja.
Moreover, the Commission has launched infringement procedures against some Member States, focussing amongst others on the reliability of catch data (e.g. United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland). 
Poleg tega je Komisija proti nekaterim državam članicam sprožila postopke za ugotavljanje kršitev, v katerih se je med drugim osredotočila na zanesljivost podatkov o ulovu (na primer Združeno kraljestvo, Irska, Španija, Portugalska, Poljska).
In order to improve the communication of data between Member States and the Commission, Council Regulation (EC) No 2371/2002 provides for the obligation for Member States to appoint a single authority responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to and cooperating with the Commission. 
Da bi se izboljšalo sporočanje podatkov med državami članicami in Komisijo, Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 določa, da morajo države članice imenovati en organ, ki je odgovoren za usklajevanje zbiranja in preverjanja podatkov o ribolovnih aktivnostih ter za poročanje in sodelovanje s Komisijo.
In addition, the system was further strengthened by requiring that first sales shall only take place at registered auctions or through registered buyers. 
Sistem je bil okrepljen tudi z zahtevo, da se prve prodaje izvajajo samo na registriranih dražbah ali registriranim kupcem.
Moreover, the CommissionŐs proposal for a Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems. 
Poleg tega bo predlog Komisije za uredbo o podrobnih izvedbenih pravilih za elektronsko poročanje povečal učinkovitost sistemov potrjevanja.
For example, it provides for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Uredba tako na primer določa takojšen elektronski prenos kopije potrdila o prodaji organom države zastave in države iztovarjanja, da se lahko navzkrižno preveri z deklaracijo o iztovarjanju.
21. (a) The introduction of the electronic logbook will combat the problems identified by the Court. 
21. (a) Težave, ki jih je ugotovilo Računsko sodišče, bodo odpravljene z uvedbo elektronskega dnevnika.
The obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transshipment data on a daily basis will enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land. (b) The Commission has continuously supported the development of a general system to determine the weight of all fish and notes that the obligation to weigh is already present in some specific fisheries such as in the pelagic fishery and, from 2008, in the Baltic Sea. (c) The Council has already agreed on a lower margin of tolerance for some specific fisheries subject to recovery measures (e.g. hake, cod, sole). 
Obveznost vsakodnevnega elektronskega evidentiranja in prenosa dnevnika, deklaracije o iztovarjanju in podatkov o pretovarjanju bo znatno povečala uspešnost in učinkovitost spremljanja, kontrole in nadzora na morju in na kopnem. (b) Komisija vseskozi podpira razvoj splošnega sistema za določanje teže vseh rib in ugotavlja, da je obveznost tehtanja že prisotna v nekaterih vrstah ribištva, kot je pelagično ribištvo, in od leta 2008 v Baltskem morju. (c) Svet se je že strinjal z nižjo stopnjo dopustnega odstopanja za nekatere vrste ribištva, za katera veljajo ukrepi za obnovitev (na primer oslič, trska, morski list).