natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic plan introduces a new approach shifting the focus from short-term planning to a long-term, strategic perspective helping the DGs to align their specific objectives with the long-term objectives defined at Commission. 
Strateški načrt uvaja nov pristop, s katerim se osredotočenost preusmerja s kratkoročnega na dolgoročno načrtovanje, strateška perspektiva pa generalnim direktoratom pomaga, da uskladijo svoje posebne cilje z dolgoročnimi cilji, ki jih je določila Komisija.
The operational planned outputs for the year ahead are listed in the Management Plan. The Commission accepts this recommendation. 
Operativni načrtovani izložki za naslednje leto so navedeni v načrtu upravljanja. Komisija sprejema to priporočilo.
While the overall performance framework is laid down and clear, the Commission notes the points raised by the Court, which will be fully taken into account as part of work underway to improve the work programmes, including its role in performance based reporting. Recommendations 3.94. 
Čeprav je splošen okvir smotrnosti poslovanja določen in jasen, Komisija sprejema točke, ki jih je izpostavilo Sodišče, in jih bo v celoti upoštevala pri tekočem delu za izboljšanje delovnih programov, vključno s svojo vlogo pri poročanju, ki temelji na smotrnosti poslovanja.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented five recommendations. 
V letnih poročilih za leti 2012 in 2013 smo predstavili pet priporočil.
Of these recommendations, two were implemented in some respects and three were not implemented. 
Od teh sta bili dve izvedeni deloma, tri pa niso bila izvedena.
3.95. Our recommendations for 2015 are as follows: — Recommendation 1: Operational objectives The Commission should translate the Horizon 2020 legislation high-level objectives into operational objectives at work programme level, so that, by assessing the performance of work programmes and calls, they can effectively be used as drivers for performance. 
3.95 — Naša priporočila za leto 2015 so: Priporočilo 1: operativni cilji Komisija naj pretvori cilje na visoki ravni iz zakonodaje o Obzorju 2020 v operativne cilje na ravni programov dela, da jih bo z ocenjevanjem smotrnosti programov dela in razpisov mogoče uspešno uporabljati kot gonila smotrnosti poslovanja.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/121 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: Further clarification for the different strategies are needed The Commission should further clarify the links between the Europe 2020 strategy (2010-2020), the multi-annual financial framework (2014-2020), the Commission priorities (2015-2019) through, for instance, the strategic planning and reporting process (2016-2020). 
13.10.2016 Uradni list Evropske unije C 375/121 ODGOVORI KOMISIJE SL UGOTOVITVE SODIŠČA — Priporočilo 2: dodatno je treba razjasniti različne strategije Komisija bi morala dodatno razjasniti povezave med strategijo Evropa 2020 (2010–2020), večletnim finančnim okvirom (2014–2020) in prednostnimi nalogami Komisije (2015–2019), na primer v okviru procesa strateškega načrtovanja in poročanja (2016–2020).
This would strengthen monitoring and reporting arrangements and enable the Commission to report effectively on the contribution of the EU budget towards Europe 2020 objectives. — Recommendation 3: Consistent terminology use The Commission should, across all its activities, use the terms input, output, result and impact consistently and in line with its better regulation guidelines. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts this recommendation. 
To bi okrepilo ureditve za spremljanje in poročanje ter Komisiji omogočilo, da bi uspešno poročala o prispevku proračuna EU k ciljem Evrope 2020. — Priporočilo 3: dosledna raba terminologije Komisija naj pri vseh svojih dejavnostih uporablja izraze vložek, izložek, rezultat in učinek dosledno in v skladu s svojimi smernicami za boljše pravno urejanje. Komisija sprejema to priporočilo.
The political priorities of the Commission are clearly defined in President Juncker’s political guidelines. 
Politične prednostne naloge Komisije so jasno opredeljene v političnih usmeritvah predsednika Junckerja.
They provide a roadmap for the Commission’s action that is fully consistent and compatible with Europe 2020 as Europe’s long-term growth strategy. 
Prednostne naloge določajo načrt za ukrepe Komisije, ki je v celoti skladen in združljiv z Evropo 2020 kot dolgoročno evropsko strategijo rasti.
The differences in scope between the priorities and Europe 2020 reflect the Commission’s duty to respond to challenges that have emerged or grown in prominence since the development of the Europe 2020 strategy, such as migration. 
Razlike v obsegu prednostnih nalog in Evrope 2020 odražajo dolžnost Komisije, da se odzove na izzive, ki so se pojavili ali postali pomembnejši od razvoja strategije Evropa 2020 naprej, kot so na primer migracije.
From 2016 onwards and based on the strategic plans produced by each Commission department, the annual activity reports of each Commission department as well as the annual management and performance report of the Commission will explain how specific objectives contribute to the political priorities and will further clarify the links with Europe 2020. The Commission accepts this recommendation. 
Od leta 2016 naprej in na podlagi strateških načrtov, ki jih bo pripravil vsak oddelek Komisije, bodo letna poročila o dejavnostih vsakega oddelka Komisije kot tudi letna poročila o upravljanju in izvrševanju Komisije pojasnila, kako posebni cilji prispevajo k političnim prednostnim nalogam, in dodatno razložila povezave z Evropo 2020.
The adoption of the different Regulations for the 2014-2020 MFF period preceded the better regulation guidelines (May 2015). 
Različne uredbe večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 so bile sprejete pred Smernicami za boljše pravno urejanje (iz maja 2015).
Moreover, the content of those regulations is the result of a political negotiation between the co-legislators. 
Poleg tega je vsebina teh uredb rezultat političnih pogajanj med sozakonodajalcema.
Since the adoption of the better regulation guidance, the better regulation terminology should be consistently used in the monitoring and evaluation of all programmes. 
Od sprejetja Smernic za boljše pravno urejanje se terminologija boljšega pravnega urejanja dosledno uporablja pri spremljanju in vrednotenju vseh programov.
Consistent use of terms across all legislation may, however, not be possible in the short term. 
Dosledne uporabe izrazov v vsej zakonodaji pa kratkoročno morebiti ne bo mogoče doseči.
With regard to the Commission’s internal performance framework, the Commission has provided consistent definitions and methodologies through the standing instructions provided to all departments. 
V zvezi z internim okvirom smotrnosti poslovanja Komisije je Komisija predložila dosledne opredelitve in metodologije v obliki stalnih navodil, ki so bila posredovana vsem oddelkom.
These definitions are equivalent to those contained in the better regulation guidelines. 
Te opredelitve ustrezajo tistim iz Smernic za boljše pravno urejanje.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/123 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission should ensure that the evaluation report presents a summary account that brings together all the information available on the progress towards Europe 2020 targets in order to provide the reader with a clear overview of the achievements made. 
SL 13.10.2016 Uradni list Evropske unije C 375/123 Leto Priporočilo Sodišča Dosežen napredek po analizi Sodišča se izvaja Odgovor Komisije 2013 po tem pregledu ter ugotovitvah in zaključkih za leto 2013 Sodišče priporoča, naj Komisija zagotovi, da bo finančno poročilo Unije vsebovalo povzetek, v katerem bodo zbrane vse razpoložljive informacije o napredku pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020, da bodo bralci dobili jasen pregled dosežkov.
Recommendation 1: X The Commission underlines that the review is still ongoing. Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission should, on the next occasion that the Financial Regulation is reviewed, rationalise its reporting framework for performance. 
Priporočilo 1: X Komisija poudarja, da pregled še poteka. po tem pregledu ter ugotovitvah in zaključkih za leto 2013 Sodišče priporoča, naj Komisija pri naslednji reviziji finančne uredbe racionalizira svoj okvir poročanja o smotrnosti poslovanja.
Recommendation 2: X The Commission is continuously aiming to improve its reporting on the progress towards Europe 2020 targets in the annual management and performance report as well as in the context of the EU semester. 
Priporočilo 2: X Komisija si nenehno prizadeva izboljšati svoje poročanje o napredku k ciljnim vrednostim Evrope 2020 v letnem poročilu o upravljanju in izvrševanju kot tudi v okviru evropskega semestra.
Recommendation 3: X The Commission did not accept this recommendation. Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission should further develop its performance managing and reporting system so that it allows the Commission to take responsibility for sound financial management as well as the EU budget’s contribution to policy achievements in the annual declarations of assurance by the directors-general. 
Priporočilo 3: X Komisija tega priporočila ni sprejela. po tem pregledu ter ugotovitvah in zaključkih za leto 2013 Sodišče priporoča, naj Komisija še naprej razvije svoj sistem za upravljanje smotrnosti poslovanja in poročanje, tako da bi ji omogočil prevzemanje odgovornosti za dobro finančno poslovodenje in prispevek proračuna EU k dosežkom politik v letnih izjavah generalnih direktorjev o zanesljivosti. izvedeno v celoti ni izvedeno ni relevantno nezadostni dokazi večinoma deloma PRILOGA 3.2 SPREMLJANJE IZVAJANJA PREJŠNJIH PRIPOROČIL ZA VPRAŠANJA SMOTRNOSTI POSLOVANJA
EN C 375/124 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 The Commission and the legislator should ensure that there is a focus on performance in the forthcoming programming period (2014-2020). 
SL C 375/124 Uradni list Evropske unije 13.10.2016 Leto Priporočilo Sodišča izvedeno v celoti Dosežen napredek po analizi Sodišča se izvaja Odgovor Komisije 2012 Komisija in zakonodajalec naj zagotovita osredotočenost na smotrnost poslovanja v prihodnjem programskem obdobju (2014–2020).
This requires that a limited number of sufficiently specific objectives with relevant indicators, expected results and impacts are laid down in the sector-specific regulations or in some other binding manner. 
Zato je treba v uredbah za posamezne sektorje ali drugače obvezujoče določiti omejeno število dovolj specifičnih ciljev z relevantnimi kazalniki, pričakovanimi rezultati in učinki.
Recommendation 1: X The Commission considers that the focus on performance has been considerably strengthened in the 2014-2020 legislative framework. 
Priporočilo 1: X Komisija meni, da je osredotočenost na smotrnost poslovanja bistveno okrepljena v zakonodajnem okviru za obdobje 2014– 2020.
Recommendation 2: X The Commission did not accept this recommendation. 
Priporočilo 2: X Komisija tega priporočila ni sprejela.
Commission should ensure that there is a clear link between the DGs' activities and the objectives set. 
Komisija naj zagotovi jasno povezavo med dejavnostmi in zastavljenimi cilji generalnih direktoratov.
When identifying these objectives each DG should take into account the relevant management mode, where applicable, and its role and responsibilities. 
Pri opredeljevanju teh ciljev naj vsak generalni direktorat upošteva relevanten način upravljanja, če je ustrezno, ter svojo vlogo in odgovornosti. večinoma deloma ni izvedeno ni relevantno nezadostni dokazi
13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/125 EN Regularity of transactions Annex 4.1 — Annex 4.2 — Annex 4.3 — Results of transaction testing for revenue Follow-up of previous recommendations for revenue Number of outstanding GNI reservations, VAT reservations and TOR open points by Member State at 31.12.2015 CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS 4.1-4.5 4.2-4.4 4.5 4.6 Examination of annual activity reports and other elements of internal control systems 4.7-4.21 GNI and VAT balances and adjustments reflect updates of Member States GNI and VAT figures and work on reservations 4.8 The Commission lifted a large number of GNI reservations 4.9-4.12 The number of VAT-based own resources reservations has decreased 4.13 The management of traditional own resources by Member States can still be improved 4.14-4.19 EEA/EFTA contributions and correction mechanisms calculations contained minor errors 4.20 Annual activity reports provide a fair assessment 4.21 Conclusion and recommendations 4.22-4.24 The conclusion for 2015 4.22 Recommendations 4.23-4.24 Introduction Brief description of revenue Audit scope and approach Paragraph 
13.10.2016 Uradni list Evropske unije C 375/125 Priporočila Priloga 4.1 – Priloga 4.2 – Priloga 4.3 – 4.23–4.24 SL Rezultati preizkušanja transakcij za prihodke Spremljanje izvajanja prejšnjih priporočil za prihodke POGLAVJE 4 Prihodki KAZALO 4.1–4.5 4.2–4.4 4.5 4.6 Preučitev letnih poročil o dejavnostih in drugih elementov sistemov notranje kontrole 4.7–4.21 Saldi in prilagoditve BND in DDV odražajo posodobitve podatkov držav članic o BND in DDV ter njihovo obravnavanje pridržkov 4.8 Komisija je umaknila veliko število pridržkov v zvezi z BND 4.9–4.12 Število pridržkov v zvezi z lastnimi sredstvi iz naslova DDV se je zmanjšalo 4.13 Države članice bi lahko še izboljšale svoje upravljanje tradicionalnih lastnih sredstev 4.14–4.19 Izračuni prispevkov za EGP/EFTA in popravnih mehanizmov so vsebovali manjše napake 4.20 Letni poročili o dejavnostih zagotavljata pošteno oceno 4.21 Zaključek in priporočila 4.22–4.24 Zaključek za leto 2015 4.22 Uvod Kratek opis področja prihodki Obseg revizije in revizijski pristop Pravilnost transakcij Število neodpravljenih pridržkov v zvezi z BND, pridržkov v zvezi z DDV ter odprtih vprašanj v zvezi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi po državah članicah na dan 31. decembra 2015 Odstavek
Key information on revenue in 2015 is provided in Figure 4.1. 
Ključne informacije o prihodkih v letu 2015 so v sliki 4.1.
Figure 4.1 — Revenue — Key information 2015 Source: 2015 consolidated accounts of the European Union. (billion euro) 
Slika 4.1 – Prihodki – ključne informacije za leto 2015 Vir: Konsolidirani zaključni račun Evropske unije za leto 2015. (v milijardah EUR)
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/127 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of revenue 4.2. Most revenue comes from own resources (90 %) (1) i.e. contributions from Member States (2), of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resource (64 % of revenue) results from the application of a uniform rate to the Member States' GNI. 
13.10.2016 Uradni list Evropske unije C 375/127 SL UGOTOVITVE SODIŠČA Kratek opis področja prihodki 4.2 Večina prihodkov izvira iz lastnih sredstev (90 %) (1), to so prispevki držav članic (2), ki se delijo na tri vrste: — lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka (BND) (64% prihodkov) so prispevki, odmerjeni po enotnih stopnjah na BND držav članic.
The calculation of Member States' contributions is based on forecast GNI data (3). 
Izračun prispevkov držav članic temelji na napovedih podatkov o BND (3).
After taking into account all other sources of revenue, the GNI-based own resource is used to balance the EU budget(4). 
Po upoštevanju vseh drugih virov prihodkov se za uravnoteženje proračuna EU uporabijo lastna sredstva iz naslova BND (4).
The principal risks are that the underlying statistics are not compiled in compliance with EU rules or are not processed by the Commission according to these rules in the calculation of the Member States’ contributions, including balances and adjustments. 
Glavni tveganji sta, da s tem povezani statistični podatki niso zbrani v skladu s pravili EU in da jih Komisija pri izračunu prispevkov držav članic vključno s saldi in prilagoditvami ne obdela v skladu s temi pravili.
Another risk is that the Commission’s checks on the Member States’ GNI data do not detect potential non-compliance with EU rules. — The value added tax (VAT)-based own resource (13 %) is derived from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases. 
Obstaja tudi tveganje, da se pri pregledih podatkov držav članic o BND, ki jih izvaja Komisija, ne odkrije morebitnega neupoštevanja pravil EU, — lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost (DDV) (13%) se odmerijo po enotnih stopnjah od teoretično usklajenih osnov za odmero DDV držav članic.
The main risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments. 
Glavna tveganja so povezana s popolnostjo in točnostjo informacij, ki jih zagotovijo države članice, točnostjo izračunov dolgovanih prispevkov, ki jih opravi Komisija, ter pravočasnostjo plačil držav članic, (1) Veljavna zakonodaja je Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (sklep o virih lastnih sredstev) (UL L 163, 23.6.2007, str.
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/ 436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str.
1), as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 (OJ L 367, 23.12.2014, p. 
1377/2014 (UL L 367, 23.12.2014, str.
(2) The Own Resources Decision set up reductions to be applied to some Member states for GNI and VAT contributions for the period 2007-2013. 
(2) V sklepu o virih lastnih sredstev so bila določena znižanja, ki veljajo za prispevke iz naslova BND in DDV nekaterih držav članic za obdobje 2007–2013.
As soon as the new legislative package is ratified (see paragraph 4.4), some Member States will retroactively benefit from a reduction for the period 2014-2020. 
Takoj ko bo ratificiran nov zakonodajni sveženj (glej odstavek 4.4), bodo nekatere države članice retroaktivno upravičene do znižanja za obdobje 2014– 2020.
In addition, the Own Resources Decision also set a correction in respect of budgetary imbalances that is given to one Member State. 
Poleg tega je bil v sklepu o virih lastnih sredstev določen popravek glede proračunskih neravnovesij, ki je bil odobren eni državi članici.
This correction was still in force in 2015 and will continue under the new legislative package. 
Ta popravek je še vedno veljal v letu 2015 in se bo nadaljeval tudi v skladu z novim zakonodajnim svežnjem.
(3) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources. 
(3) O teh podatkih se na zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva dogovorijo Komisija in države članice.
(4) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data has been corrected. 
(4) Vsaka prijava prenizkega (ali previsokega) BND za neko državo članico, ki sicer ne vpliva na skupna lastna sredstva iz naslova BND, povzroči povečanje (ali zmanjšanje) prispevkov drugih držav članic, dokler podatki o BND niso popravljeni.
EN C 375/128 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — Traditional own resources (TOR) (13 %) are customs duties collected on imports and sugar production charges. 
C 375/128 Uradni list Evropske unije 13.10.2016 SL UGOTOVITVE SODIŠČA — tradicionalna lastna sredstva (13 %) so carinske dajatve pri uvozu in proizvodna dajatev za sladkor.
They are established and collected by the Member States. 
Ugotavljajo in zbirajo jih države članice.
Three quarters are paid into the EU budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Tri četrtine se plačajo v proračun EU, preostala četrtina pa se zadrži za stroške zbiranja.
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the EU. 4.3. 
Glavna tveganja pri tradicionalnih lastnih sredstvih so povezana s popolnostjo, točnostjo in pravočasnostjo dajatev, ki se dajo na voljo EU.
Commission’s management of fines, and errors in the calculation of contributions relating to EU and other agreements and correction mechanisms for budgetary imbalances. 
4.3 Komisija upravlja globe, napake pri izračunavanju prispevkov, ki se nanašajo na sporazume EU in druge sporazume, in popravne mehanizme za proračunska neravnovesja.
On 26 May 2014, a new own resources legislative package was formally approved by the Council. 
4.4 Svet je 26. maja 2014 uradno odobril nov zakonodajni sveženj o lastnih sredstvih.
When ratified by the Member States, it will be applied with retroactive effect from 1 January 2014. 
Ko ga bodo ratificirale države članice, bo začel veljati retroaktivno od 1. januarja 2014.
We will follow up the ratification process and the subsequent calculation of the retroactive impact (5). 
Sodišče bo nadalje spremljalo proces ratifikacije in naknadni izračun retroaktivnega učinka (5).
Annex 1.1 sets out the key elements of our audit approach and methodology. For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) We examined the following systems: (i) the Commission’s systems for ensuring that the Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes (including for the lifting of reservations), and its systems for calculating and collecting the GNI-based own resource contributions (6) and GNI balances; (ii) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources and VAT balances are correctly calculated and collected (7); The main risks in respect of other revenue include the (5) The Member States contributions will be recalculated taking into consideration the following: — a reduced VAT call rate of 0,15% will apply to three Member States, — lump sum reductions of GNI-based payments to four Member States, — the retention rate of the TOR collected will be reduced to 20 % (from the current 25 %), — the GNI for own resources purposes will be calculated according to ESA 2010 (currently ESA 95 applies). 
Obseg revizije in revizijski pristop 4.5 V Prilogi 1.1 so navedeni ključni elementi pristopa in metodologije Sodišča. Pri revidiranju področja prihodkov je treba upoštevati naslednje točke: (a) preučeni so bili: (i) sistemi Komisije za zagotavljanje, da so podatki držav članic o BND ustrezni kot podlaga za namene lastnih sredstev (tudi za umik pridržkov), in sistemi Komisije za izračun in zbiranje prispevkov lastnih sredstev iz naslova BND (6), pa tudi saldov BND; (ii) sistemi Komisije za zagotavljanje, da so lastna sredstva iz naslova DDV in saldi DDV pravilno izračunani in zbrani (7); Glavna tveganja pri drugih prihodkih zajemajo to, kako (5) Prispevki držav članic bodo ponovno izračunani ob upoštevanju naslednjega: — znižana vpoklicna stopnja DDV v višini 0,15% se bo uporabljala za tri države članice, — sistem pavšalnega zmanjševanja vplačil lastnih sredstev iz naslova BND se bo uporabljal za štiri države članice, — stopnja zadržanega zneska zbranih tradicionalnih lastnih sredstev bo znižana na 20 % (s sedanjih 25 %), — za namene lastnih sredstev se bo BND izračunaval na podlagi ESR 2010 (prej ERS 95).
(6) As its starting point, our audit took the agreed forecast GNI data. 
(6) Izhodišče te revizije so bile dogovorjene napovedi podatkov o BND.