natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the duplicated functions, see Commission replies to paragraph 35, 76 and recommendation 1. VI. 
Glede podvojenih funkcij glej odgovore komisije na odstavka 35 in 76 ter priporočilo 1. vi.
Please see the Commission reply to paragraph 78. 
Glej odgovor komisije na odstavek 78. vii.
VII. Please see the Commission reply to paragraph 79. 
Glej odgovor komisije na odstavek 79. viii.
Please see the Commission reply to paragraph 81. 
Glej odgovor komisije na odstavek 81. iX. (a) Cris je upravljavski informacijski sistem Generalnega direktorata komisije za zunanje odnose1.
The objective of reducing the duplication of ABAC functions will be achieved by the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services. 
Cilj zmanjšanja podvojenosti funkcij z aBaC bo dosežen z dostopanjem do funkcij aBaC neposredno iz Cris prek spletnih storitev aBaC.
EuropeAid is part of a pilot project initiated in this respect across the Commission. 
Europeaid je del pilotnega projekta, ki se na tem področju izvaja v celotni komisiji.
1 Only partially as regards ECHO. 
1 samo delno, kar zadeva ECHo.
35 IX. (b) The Commission will continue the ongoing efforts with data monitoring and improvement of data validation processes in CRIS. Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with the view of managing the data codes and defining the standards to be implemented. IX. (c) The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system. 
35 iX. (b) komisija bo nadaljevala sedanja prizadevanja pri spremljanju podatkov in izboljševanju procesov njihovega potrjevanja v Cris. na tem področju so že bili sprejeti različni ukrepi, kot je na primer imenovanje lastnikov podatkov od začetka leta 2009 zaradi upravljanja podatkovnih kod in določitve standardov, ki se bodo izvajali. iX. (c) Zapletenost poslovnega okolja ter raznolikost uporabniških vlog in odgovornosti sta neizogibno povzročili tudi določeno zapletenost v takem integriranem sistemu. komisija kljub temu sprejema to priporočilo. izboljšanje prijaznosti do uporabnika je med drugim glavni cilj naslednjih projektov: – projekta za povezovanje več proračunskih obveznosti v modulih pogodbe in sklepi, – projekta za racionalizacijo obdelave računov in – preoblikovanja modula revizija. iX. (d) v letu 2012 se bo začela celovita ocena tveganja v zvezi z informacijskimi sistemi in komisija bo imenovala lokalnega uradnika za varstvo podatkov za Cris. odGovorI komISIje uvOd 2.
Please see the Commission definition of CRIS in paragraph IX (a). 
Glej, kako komisija opredeljuje Cris v odstavku iX (a).
Even from the beginning in 2002, CRIS was designed for operational management purposes as well as financial management. 
Cris je bil že od samega začetka leta 2002 zasnovan za namene operativnega upravljanja in finančnega poslovodenja.
At that time, the operational management aspects (core business processes) were handled in the action/project and programming modules. 
Takrat so se vidiki operativnega upravljanja (osrednji poslovni procesi) obdelovali v modulih ukrepi / projekti in načrtovanje programov.
The situation described by the Court is the one that prevailed before 2009 when a new governance was set up and the IT unit was reorganised. 
OPaŽanja 27. stanje, ki ga opisuje sodišče, je prevladovalo do leta 2009, ko je bila vzpostavljena nova struktura upravljanja in je bila reorganizirana enota za informacijske sisteme.
All changes in the systems are now preceded by a complete documented process (identification, approbation, prioritisation, analysis, development, tests). The Commission also performed the modelling of its business processes, aiming at better aligning the functional specifications of the system with them. 
Zdaj je pred vsako spremembo sistema izveden proces, ki je v celoti dokumentiran (opredelitev, odobritev, prioritizacija, analiza, razvoj, testiranje). komisija je opravila tudi modeliranje poslovnih procesov, namenjeno boljši uskladitvi značilnosti funkcij sistema s temi poslovnimi procesi.
Box 1 The limited evaluation module that exists in CRIS was set up with the aim of constituting a very simple database of the evaluations, for reporting purposes. Following this, when it appeared that the needs had actually evolved and were more complex than initially envisaged, it was finally decided to develop a more ambitious project named ‘Project cycle management (PCM) evaluation’ capable of supporting the whole evaluation process in a complete new technical architecture. 
Okvir 1 skromen modul vrednotenja, ki obstaja v Cris, je bil uveden kot zelo preprosta podatkovna zbirka o vrednotenjih, in sicer za namene poročanja. ko se je pokazalo, da so se potrebe dejansko povečale in postale bolj zapletene, kot je bilo prvotno predvideno, je bilo sklenjeno, da se pripravi bolj ambiciozen projekt z naslovom „vrednotenje upravljanja projektnega cikla“, ki bo lahko podpiral celoten proces vrednotenja v povsem novem tehničnem okolju.
This project is planned to be operational in 2013 and will undoubtedly provide more added value to the whole evaluation process. 
Ta projekt naj bi po načrtih začel delovati v letu 2013 in bo nedvomno zagotovil več dodane vrednosti pri celotnem procesu vrednotenja.
One of the main objectives of the CRIS set up and development was also the need for rationalising the three systems of the former DG1A, DG1B and DG8 following the merging of these three services. 
Med glavnimi cilji uvedbe in razvijanja Cris je bila tudi racionalizacija treh sistemov prejšnjih dG1a, dG1B in dG8 po združitvi teh treh služb. komisija ni želela še naprej vzdrževati treh različnih sistemov z različnimi vmesniki za aBaC. posebno poročilo št.
As regards the definition of the role of CRIS, please refer to the reply to paragraph IX (a). Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ of December 2011. 
Glede opredelitve vloge Cris glej odgovor na odstavek iX (a). njegovi cilji so bili opredeljeni v dokumentu „stratégie des systèmes d'information de la dG Europeaid jusque 2016“ (strategija za informacijske sisteme Gd Europeaid do leta 2016) iz decembra 2011.
CRIS gives the users the opportunity to manage operational and financial data related to their projects through one integrated tool. 
Cris daje uporabnikom možnost upravljanja operativnih in finančnih podatkov, povezanih z njihovimi projekti, z enim integriranim orodjem. odGovorI komISIje 38.
39. In the case mentioned by the Court the geographical zones may be, by themselves, not mutually exclusive: a given country is always part of one or more given geographical area(s). 
39. v primeru, ki ga navaja sodišče, zemljepisna območja sama po sebi niso nujno medsebojno izključujoča: določena država je vedno del enega ali več določenih geografskih območij.
The complexity of the consolidation as described by the Court rather stems from the high diversity of programmes and procedures dealt with by the Commission in the framework of external actions. 
Zapletenost konsolidacije, kot jo opisuje sodišče, je predvsem posledica velike raznolikosti programov in postopkov, ki jih izvaja komisija v okviru zunanjih ukrepov.
As a result, it is not necessarily attributable to CRIS. 
Zato to ni nujno pripisljivo Cris.
Box 3 The situation the Court refers to is unavoidable given the diversity of the programmes managed in a given country. Indeed external aid can be imputable to a beneficiary region that extends over several countries. However, in many cases, this can be easily overcome thanks to a sound operational follow-up, and by combining various existing CRIS codes. 
Okvir 3 stanju, ki ga opisuje sodišče, se ni mogoče izogniti zaradi raznolikosti programov, ki se upravljajo v posamezni državi. dejansko je zunanjo pomoč mogoče pripisati regiji upravičenki, ki se razteza čez več držav. vendar je to zadrego v številnih primerih mogoče zlahka rešiti s pomočjo zanesljivega operativnega nadaljnjega spremljanja in z združevanjem različnih obstoječih kod Cris.
Other criteria available in CRIS may be used to refine the consolidation of the total amount spent on a given financial instrument. 
40. druga merila, ki so na voljo v Cris, se lahko uporabijo za natančnejšo konsolidacijo celotnega zneska, porabljenega za posamezni finančni instrument.
For instance, the related budget lines may be used to identify the amount spent on a given financial instrument. Similarly, the field ‘zone benefiting from the action’ may be used to identify the amount spent in a given country. As regards the duplication of functions, at the time when CRIS was set up, a certain level of duplication of functions was unavoidable because it proved difficult to use the central system directly (SINCOM II was not then web based) in the various EU delegations freshly appointed in the course of the devolution process. 
Tako se lahko, na primer, povezane proračunske vrstice uporabijo za ugotovitev zneska, porabljenega za posamezni finančni instrument. podobno se lahko polje „območje, ki mu koristi ukrep“ uporabi, da se ugotovi, koliko sredstev je bilo porabljenih v posamezni državi. kar zadeva podvajanje funkcij, se v času vzpostavitve Cris določeni stopnji podvajanja funkcij ni bilo mogoče izogniti, saj se je izkazalo, da so v različnih delegacijah Eu, ki so bile na novo imenovane med procesom dekoncentracije, osrednji sistem težko neposredno uporabljali (sinCoM ii takrat ni bil spletna aplikacija). po uvedbi novega računovodskega sistema (aBaC Workflow) v letu 2005 in opredelitvi glavnih prednostnih nalog za naslednja leta (integracija Ers, novi moduli), je začela komisija to stanje popravljati v skladu z racionalizacijo svojih informacijskih sistemov.
After the introduction of a new accounting system (ABAC Workflow) in 2005 and the major priorities of the following years (EDF integration, new modules), the Commission has started to work on the improvement of this situation in line with the rationalisation of its IT landscape. This process, launched in 2010, will clarify, when needed, the role of each Commission application and lead to the absorption or to the integration of systems so that duplication of functionalities will be significantly reduced. 
Med tem procesom, ki se je začel leta 2010, se bodo po potrebi razjasnile vloge posameznih aplikacij komisije, privedel pa naj bi do vključitve ali integracije sistemov, tako da se bo število podvojenih funkcij močno zmanjšalo. podvajanje funkcij ne povzroča nobenega podvajanja procesov kodiranja podatkov med procesom njihovega kodiranja. kar zadeva soodvisnost sistemov Cris in aBaC, je bil učinek z vidika virov podrobneje preučen decembra 2011 in je privedel do nove ocene v višini šestine virov iT.
As regards the interdependence of CRIS and ABAC, the impact in terms of resources was refined in December 2011 and resulted in a new estimation of one sixth of the IT resources. Box 2 The new ABAC architecture will make available to all local systems its validation services. Accordingly, before sending a transaction to ABAC for recording, CRIS will use these validation services either to inform end-users of encoding errors so that they can perform necessary corrections or, when the data is correct, to automatically call up ABAC recording services. 
Okvir 2 nova struktura sistema aBaC bo vsem lokalnim sistemom nudila svoje storitve potrjevanja. v skladu s tem bo sistem Cris pred pošiljanjem transakcije za evidentiranje v aBaC te storitve potrjevanja uporabil bodisi za obveščanje končnih uporabnikov o napakah pri kodiranju, tako da lahko izvedejo potrebne popravke, bodisi za samodejno povezavo s funkcijo evidentiranja v aBaC, kadar so podatki pravilni. v sedanji strukturi aBaC je funkcije za vrednotenje transakcij mogoče uporabiti samo, če so transakcije pred tem shranjene v podatkovno zbirko.
As a consequence, CRIS invokes locally developed checks before sending them into ABAC via the interface. 
Zato Cris pred pošiljanjem transakcij v aBaC prek vmesnika uporablja lokalno razvite funkcije preverjanja.
This explains why, for the time being, the validation has to be performed in CRIS. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
To pojasnjuje, zakaj mora biti potrditev zaenkrat izvedena v Cris. posebno poročilo št. 5/2012 – Skupni informacijski sistem reLeX (crIS)
The complexity of consolidating financial data is directly correlated to the nature of the Commission actions in the framework of external actions rather than to CRIS shortcomings. 
Zapletenost konsolidacije finančnih podatkov je neposredno odvisna od narave ukrepov komisije v okviru zunanjih ukrepov, ne pa toliko od pomanjkljivosti Cris.
First bullet point A downtime of CRIS longer than 1 week occurred in January 2011 because of the EuropeAid and Development DG merger, and the setting up of the European External Action Service (EEAS) and the Service for Foreign Policy Instruments (FPI). This was however an exceptional circumstance. Generally speaking, the downtimes are closely monitored by the Commission. 
Prva alinea Cris je bil nedosegljiv več kot teden dni januarja 2011 zaradi združitve Europeaid in Gd za razvoj ter ustanovitve Evropske službe za zunanje delovanje (EsZd) in službe za instrumente zunanje politike (Fpi). vendar so bile to izredne okoliščine. na splošno komisija vsako nedosegljivost sistema skrbno spremlja. v letu 2011 je Cris, razen navedenega obdobja, nemoteno deloval več kot 99 % časa. ker gre za spletno aplikacijo, je dosegljivost sistema v delegacijah odvisna tudi od dosegljivosti drugih tehničnih plasti (omrežja, lokalni strežniki ...).
43. Second bullet point Significant efforts were made to address these design shortcomings in the beginning of 2011, and will be repeated. 
43. druga alinea v začetku leta 2011 so bili vloženi precejšnji napori v odpravo teh pomanjkljivosti v zasnovi, ki se bodo še ponovili. kakovost storitve se je povečala tudi zaradi reorganizacije podpornih nalog.
As a consequence the number of incidents registered in 2011 has structurally decreased in comparison to 2010. 
Zato se je število incidentov, zabeleženih v letu 2011, strukturno zmanjšalo v primerjavi z letom 2010.
Third bullet point The codification complexity reflects the complexity and variety of the business procedures and regulations themselves. 
43. tretja alinea Zapletenost kodiranja odraža zapletenost in raznolikost samih poslovnih procesov in predpisov.
Due to this complex business environment, CRIS accumulates specific coding to classification codes imposed by the central financial system. Where a review of business functionality is scheduled (e.g. new Financial Regulation/ Implementing Rules), particular attention will be paid to ensure a harmonised cross section review of these ‘master data’. 
Zaradi tega zapletenega poslovnega okolja Cris združuje specifično kodiranje s klasifikacijskimi kodami, ki jih nalaga osrednji finančni sistem. kadar bo načrtovan pregled poslovne funkcionalnosti (npr. nova finančna uredba / izvedbena pravila), bo posebna pozornost namenjena zagotovitvi harmoniziranega navzkrižnega pregleda teh „osnovnih podatkov“. poleg tega so se razpoložljivi informacijski tokovi v zadnjih letih močno izboljšali (baza znanja, sistematična obvestila o različicah, račun na Twitterju za podporo Cris, omrežja usM itd.). odGovorI komISIje 49. namen uskladitve računov je posodobitev porabe v modulih Cris sklepi (obveznosti na ravni 1) in pogodbe (obveznosti na ravni 2) vedno, ko nekaterih transakcij ni mogoče obdelati v Cris zaradi funkcionalnih omejitev ali ker sredstva izvršujejo službe, ki ne morejo uporabljati Cris.
Due to this technical constraint, these transactions have to be processed in ABAC directly or by using a different local system. 
Zaradi te tehnične omejitve morajo biti te transakcije obdelane neposredno v aBaC ali z uporabo drugega lokalnega sistema.
As a result a reconciliation process is needed afterwards. The reconciliation is not intended to replicate all statistical information which could already be obtained elsewhere, but simply to match CRIS and ABAC amounts consumed on the respective commitments over a specific period of time (usually the whole budgetary year). 
Zato je pozneje potrebno usklajevanje. usklajevanje ni namenjeno podvojevanju vseh statističnih informacij, ki bi jih bilo mogoče že pridobiti drugje, ampak preprosto uskladitvi zneskov v Cris in aBaC, ki so bili porabljeni za posamezne obveznosti v določenem obdobju (običajno v celotnem proračunskem letu). v primerjavi s skupnim številom transakcij, ki se upravljajo v Cris, je število primerov, v katerih je potrebno usklajevanje, zelo nizko.
Even in those cases, all statistics relating to decisions or contracts are always available by country code. However, for these cases, statistics on invoices/payments by beneficiary country have to be obtained directly from ABAC Data warehouse. 
Celo v teh primerih so vsi statistični podatki, ki se nanašajo na sklepe ali pogodbe, vedno na voljo po kodah držav. vendar je treba pri teh primerih statistične podatke o računih / plačilih po državah upravičenkah pridobiti neposredno iz aBaC data warehouse.
50. Attaching documents to data records for contracts and decisions is compulsory following an instruction note of 8 October 2009. 
50. prilaganje dokumentov zapisom podatkov za pogodbe in sklepe je obvezno v skladu z navodilom z dne 8. oktobra 2009.
This instruction note has been completed afterwards by several specific developments in CRIS, which have extended the possibility of blocking the validation of transactions in case the necessary documents are not duly attached to it. 
To navodilo je bilo pozneje dopolnjeno zaradi več novih stopenj v razvoju Cris, s katerimi se je povečala možnost blokiranja potrjevanja transakcij v primerih, ko potrebni dokumenti niso ustrezno priloženi zapisu.
These new features were implemented in November 2010. 
Te nove značilnosti so bile uvedene novembra 2010.
51. Since September 2011, the contract records identified by the Court have been automatically linked to a financing decision record. Concerning the audit records, most cases (96 %) pre-date 2009, at a time when it was still possible for any user to close a CRIS audit record without linking it to an audited contract. 
51. od septembra 2011 so zapisi pogodb, ki jih je odkrilo sodišče, samodejno povezani z zapisom sklepa o financiranju. kar zadeva zapise revizij, je večina primerov (96 %) iz obdobja pred letom 2009, ko je lahko še vsak uporabnik zaključil zapis v modulu Cris revizija, ne da bi ga povezal z revidirano pogodbo. od takrat sistem tega ne omogoča več, razen v zelo posebnih primerih.
These very specific cases (the remaining 4 % of cases reported by the Court) involve audits of Stabex (Stabilization of export earnings) funds or compliance assessments of international organisations, which by definition are not related to any audited contract. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Ti zelo posebni primeri (preostali 4 % primerov, o katerih poroča sodišče) zajemajo revizije sredstev sTaBEX (sistem uravnavanja prihodkov od izvoza) ali ocene skladnosti mednarodnih organizacij, ki po definiciji niso povezani z nobeno revidirano pogodbo. posebno poročilo št. 5/2012 – Skupni informacijski sistem reLeX (crIS)
38 52. Until 2009 CRIS has been used as one of the sources of information for DAC reporting although data had to be reworked and manual verifications were done before the reporting was done to the OECD for data quality reasons. 
38 52. do leta 2009 se je Cris uporabljal kot eden od virov informacij za poročila odboru za razvojno pomoč, čeprav je bilo treba podatke ponovno obdelati in so bila pred poročanjem oECd zaradi kakovosti opravljena tudi ročna preverjanja. od takrat je bilo opravljenega precej dela za izboljšanje procesa kodiranja obrazcev odbora za razvojno pomoč, zato so zdaj vsi njegovi obrazci pravilno priloženi vsem novim zapisom projektov.
An ex ante verification of DAC codes is done centrally on all projects (visa Respcad). According to the last statistics available from CRIS, at least 84 % of projects and 95 % of contracts dated 2009 onwards have a DAC form associated with each of them, keeping in mind that not all DGs using CRIS use the DAC form. 
Za vse projekte se izvaja predhodno preverjanje kod odbora za razvojno pomoč na centralni ravni (viza rEspCad). po najnovejših statističnih podatkih, ki so na voljo v Cris, ima najmanj 84 % projektov in 95 % pogodb z datumom od leta 2009 priložen z njimi povezan obrazec odbora za razvojno pomoč, pri čemer je treba upoštevati, da tega obrazca ne uporabljajo vsi generalni direktorati, ki uporabljajo Cris. poleg tega je bila v letu 2010 sprejeta odločitev o posodabljanju preteklih podatkov o transakcijah od leta 2003 naprej (in o odprtih projektih pred letom 2003), ki bo izvršeno v letu 2012.
Box 4 Please see the Commission reply to paragraph 52. 
Okvir 4 Glej odgovor komisije na odstavek 52.
54. The formal terminology of the Commission for ‘dummy’ records is ‘technical commitments’ records. 
54. uradni izraz, ki ga komisija uporablja za „prazne“ zapise, je zapisi „tehničnih obveznosti“.
In order to tackle this problem, a project named ‘multi-commitment project’ started in 2010. 
Za rešitev tega problema se je leta 2010 začel projekt, imenovan „projekt za povezovanje več proračunskih obveznosti“.
It allows the linking of one single contract record to several budgetary commitments of different types. 
Ta omogoča povezovanje enega samega zapisa pogodbe z več proračunskimi obveznostmi različnih vrst.
As soon as this project is fully implemented, no ‘technical commitment’ record will have to be created anymore. 
Takoj ko bo ta projekt v celoti izveden, ne bo treba ustvariti nobenega zapisa „tehnične obveznosti“ več.
First bullet point The Commission acknowledges the fact that the audit records reported by the Court should have already been closed at the time of the Court’s audit. 
Prva alinea komisija sprejema dejstvo, da bi morali biti zapisi revizij, o katerih poroča sodišče, v času njegove revizije že zaključeni.
This is partly due to some ‘business rules’ that prevent the final user from giving his/her final visa, and hence closing the record. Since then, more than half of these cases have been closed. In the next version of CRIS audit module, procedures regarding the closing of audit records will be simplified and adapted so as to allow the closure of the records without delay. 
Takšno stanje je delno posledica nekaterih „poslovnih pravil“, ki končnemu uporabniku preprečujejo končno vidi-ranje in s tem zaključek zapisa. od takrat je bilo zaključenih več kot polovica teh primerov. v naslednji različici modula Cris revizija bodo postopki za zaključevanje zapisov revizij poenostavljeni in prilagojeni, tako da bodo omogočali takojšnje zaključevanje zapisov. odGovorI komISIje 55. druga alinea približno tretjina primerov, ki jih je ugotovilo sodišče, se nanaša na običajno stanje (pogodbe o donacijah, sklenjene z datumom začetka dejavnosti pred datumom podpisa, ali intervencije proračunske podpore ali druge tehnične obveznosti (formalne registracije)), ko se datum podpisa lahko kodira, vendar ni pomemben ali obvezen.
55. Third bullet point This situation is the consequence of a development oversight that has long been corrected (the most recent decision in the sample dates back to 2005). 
55. tretja alinea To stanje je posledica spregleda v razvoju Cris, ki pa je bilo že pred časom popravljeno (zadnji sklep v vzorcu je iz leta 2005). v tistem času se datum zaključka pri ponovnem odprtju sklepa namreč ni samodejno izbrisal.
The potential for making such an error is either no longer possible due to continuous improvements of CRIS over recent years or is currently being addressed in ongoing development projects. 56. 
Možnosti za takšno napako bodisi ni več zaradi stalnega izboljševanja sistema Cris v zadnjih letih bodisi ker se to trenutno obravnava v tekočih razvojnih projektih.