natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Court found both good and bad examples of social and environmental impacts, in the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the projects’ contributions (see paragraphs 37 to 40). 
Sodišče je odkrilo dobre in slabe primere družbenih in okoljskih učinkov, vendar zaradi pomanjkanja ustreznih podatkov in okoljskih kazalnikov ni mogoče oceniti prispevka projektov (glej odstavke 37 do 40).
Although its project management procedures covered sustainability comprehensively, in the projects examined the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results. 
Čeprav je bila trajnost pomemben del postopkov Komisije za upravljanje projektov, ji pri pregledanih projektih ni uspelo rešiti pomembnih zadev v zvezi s trajnostjo rezultatov.
At project design stage, the technical solutions proposed (eight projects) and financial viability (11 projects) were not sufficiently analysed. 
Predlagane tehnične rešitve (pri osmih projektih) in zmožnost finančnega preživetja (pri 11 projektih) v fazi zasnove projektov niso bile dovolj analizirane.
For 18 projects clear objectives, indicators and targets were not defined (see paragraphs 41 to 50). 
Pri 18 projektih niso bili jasno opredeljeni cilji, kazalniki in specifični cilji (glej odstavke 41 do 50).
Monitoring, verification and evaluation reports were not fully used, limiting the Commission’s capacity to introduce corrective measures. 
Poročila o spremljanju, preverjanju in vrednotenju niso bila v celoti izkoriščena, kar je omejilo zmožnost Komisije za uvajanje popravnih ukrepov.
Moreover, in most of the completed projects, the absence of ex post monitoring or evaluations did not allow a useful assessment of the sustainability of results (see paragraphs 51 to 52). 
Poleg tega pri večini zaključenih projektov zaradi pomanjkanja naknadnega spremljanja ali vrednotenj ni bilo mogoče uporabno oceniti trajnosti rezultatov (glej odstavke 51 do 52).
EU support has thus increased access to drinking water and basic sanitation in the six sub-Saharan countries audited, using standard technology and locally available materials, though meeting beneficiaries’ needs in fewer than half of the projects examined. 
Zaradi podpore EU se je tako z uporabo standardne tehnologije in lokalnih materialov v šestih revidiranih podsaharskih državah povečal dostop do pitne vode in urejenih osnovnih sanitarnih razmer, čeprav so bile potrebe upravičencev zadovoljene pri manj kot polovici pregledanih projektov.
For a majority of projects results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue can be ensured. 
Pri večini projektov bodo rezultati in koristi le kratkoročni, če poleg pristojbin ne bo mogoče zagotoviti še drugih prihodkov.
Despite comprehensive management procedures, the Commission did not tackle important matters regarding sustainability. 
Komisija kljub celovitim upravljavskim postopkom ni obravnavala pomembnih vprašanj v zvezi s trajnostjo.
RECOMMENDATIONS 62. 
PRIPOROČILA 62.
To maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector, the Commission should: (a) ensure that its procedures are properly applied, especially concerning the following points at project appraisal stage: (i) the definition of explicit project objectives (quantities, type of equipment, location, direct and indirect beneficiaries); (ii) the description of and justification for the technological solutions proposed (wherever applicable, with reference to alternative options); and (iii) establishment of objective verifiable progress indicators, as well as baseline values and quantified targets for project results; (b) carry out sufficient economic and financial analysis to allow easy identification of the expected sources of project funding in the future (including estimated contribution amounts and timing); (c) explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; (d) ensure that full use is made of the results of monitoring, verification and evaluation work, and that recommendations made in the reports are considered and carried out. 26 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Za čim večji izkoristek odhodkov EU za razvoj na tem območju in v tem sektorju, bi morala Komisija: (a) zagotoviti, da se njeni postopki pravilno uporabljajo, zlasti v zvezi z naslednjimi točkami v fazi ocene projekta: (i) določitev jasnih ciljev projekta (količine in vrste opreme, lokacija, neposredni in posredni upravičenci); (ii) opis in utemeljitev predlaganih tehnoloških rešitev (po potrebi s sklicevanjem na alternativne možnosti) in (iii) določitev objektivnih preverljivih kazalnikov napredka ter izhodiščnih vrednosti in količinsko določenih specifičnih ciljev za projektne rezultate; (b) opraviti dovolj poglobljeno gospodarsko in finančno analizo, ki bo omogočila zlahka opredeliti pričakovane vire financiranja projekta v prihodnosti (vključno z ocenami višine prispevkov in časovnim razporedom); (c) pred odobritvijo projekta izrecno razmisliti o tem, ali je verjetno, da bodo pogoji za uspešnost, vključno z zavezami partnerske države, izpolnjeni; (d) poskrbeti, da se v celoti uporabijo rezultati spremljanja, preverjanja in vrednotenja ter da se upoštevajo in izvedejo priporočila iz poročil. 26 Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 July 2012. 
To poročilo je sprejel senat III, ki ga vodi g. Karel PINXTEN, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na svojem zasedanju 10. julija 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 27 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Za Evropsko računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik 27 Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
According to the information in CRIS, a further 117 million euro was contracted in 2011. 
Po informacijah v CRIS so bile v letu 2011 sklenjene pogodbe za dodatnih 117 milijonov EUR.
2 The geographical programmes figure includes sector budget support assistance, as follows: 38 million euro in the case of Burkina Faso, 4,8 million euro in the case of Benin and 37,4 million euro in the case of Mauritius. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
2 Številčni podatki o geografskih programih zajemajo pomoč iz sektorske proračunske podpore: 38 milijonov EUR za Burkino Faso, 4,8 milijona EUR za Benin in 37,4 milijona EUR za Mauritius. Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
ANNEX II POPULATION USING UNIMPROVED WATER SOURCE AND UNIMPROVED SANITATION FACILITIES, PERCENTAGE (ESTIMATED COVERAGE) 30 (%) Angola Source: Unicef/WHO Joint Monitoring Programme, March 2010 update (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/). 
PRILOGA II ODSTOTEK PREBIVALSTVA, KI UPORABLJA VODNE VIRE IN SANITARNE RAZMERE, KI NISO BILI IZBOLJŠANI (OCENA VKLJUČENOSTI) Mestna območja 30 (v %) Angola 1990 Vir: Skupni program spremljanja SZO/UNICEF, posodobitev iz marca 2010 (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/).
Urban 70 5 Water Rural 60 28 Total 64 24 Urban 42 67 Sanitation Rural 94 82 94 Total 1990 75 2008 40 62 50 14 43 Benin 1990 28 53 44 86 99 95 2008 16 31 25 76 96 88 Burkina Faso 1990 27 64 59 72 98 94 2008 89 Ghana 1990 16 63 46 89 96 93 2008 10 26 18 82 93 87 Nigeria 1990 21 70 53 61 64 63 2008 25 58 42 64 72 68 Tanzania 1990 6 54 45 73 77 76 2008 20 55 46 68 79 76 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Mestna območja 70 5 Voda Podeželska območja 60 28 Skupaj 64 24 42 14 67 Sanitarne razmere Podeželska območja 94 82 94 Skupaj 75 2008 40 62 50 43 Benin 1990 28 53 44 86 99 95 2008 16 31 25 76 96 88 Burkina Faso 1990 27 64 59 72 98 94 2008 89 Gana 1990 16 63 46 89 96 93 2008 10 26 18 82 93 87 Nigerija 1990 21 70 53 61 64 63 2008 25 58 42 64 72 68 Tanzanija 1990 6 54 45 73 77 76 2008 20 55 46 68 79 76 Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
37 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors on the EU development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan Africa. 
37 ODGOVOR KOMISIJE POVZETEK I. Komisija pozdravlja poročilo Računskega sodišča v zvezi z razvojno pomočjo Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah.
The total EU contribution to the 23 selected projects amounts to 219 million euro while the Commission contracted more than 1 billion euro for water and sanitation projects in 46 sub-Saharan African countries from 2001 to 2010. 
Evropska unija je za 23 izbranih projektov skupaj prispevala sredstva v višini 219 milijonov EUR, medtem ko je Komisija v obdobju od 2001 do 2010 oddala javna naročila v višini več kot ene milijarde EUR za vodne in sanitarne projekte v 46 podsaharskih državah.
The Court’s audit thus covered 22 % of the amount contracted. 
Torej je revizija Sodišča zajela 22 % pogodbenih zneskov.
The Commission is of the view that care must be taken in drawing any general conclusions from the results of the Court’s examination of these 23 diverse projects. 
Komisija je mnenja, da je treba previdno pristopiti k oblikovanju splošnih zaključkov na podlagi rezultatov, ki jih je Sodišče pridobilo s preverjanjem teh 23 različnih projektov.
Second indent In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
Druga alinea Z zvezi z večino projektov je bilo ugotovljenih več potreb, od katerih je bila izpolnjena najmanj ena.
Fifth indent Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
Peta alinea Večina revidiranih projektov je bila odobrena pred ustanovitvijo skupin za kakovost, ki so začele delovati leta 2005.
The Commission takes note of the recommendation of the Court and will continue to improve the quality of development cooperation practices and operations and ensure that the existing procedures are fully implemented. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Komisija je seznanjena s priporočilom Sodišča in bo še naprej izboljševala kakovost praks in operacij razvojnega sodelovanja in ter zagotavljala izvajanje obstoječih postopkov v polnem obsegu. Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. REPLY OF THE COMMISSION 20. 
Mnogi projekti so bili zelo ambiciozno zastavljeni in nekatere potrebe, od tega v glavnem sekundarne, niso bile izpolnjene. ODGOVOR KOMISIJE 20.
The Commission takes note that eight out of 10 projects with a sanitation component were found to be successful or to have only minor weaknesses. 
Komisija je seznanjena, da je bilo osem od desetih projektov s sanitarno komponento uspešnih ali pa so bile v zvezi z njimi ugotovljene samo majhne pomanjkljivosti.
In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
Z zvezi z večino projektov je bilo ugotovljenih več potreb, od katerih je bila izpolnjena najmanj ena.
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. 
Mnogi projekti so bili zelo ambiciozno zastavljeni in nekatere potrebe, od tega v glavnem sekundarne, niso bile izpolnjene.
Box 4 — ‘Small towns water supply and sanitation programme (STWSSP)’, Nigeria In the ‘Small towns water supply and sanitation’ programme (STWSSP) in Nigeria, the community development component (community ownership and management) was not completed by the end of the project. 
Okvir 4 – Program oskrbe z vodo in urejanja sanitarnih razmer v majhnih mestih v Nigeriji Pri programu oskrbe z vodo in sanitarnih razmer v majhnih mestih (STWSSP) v Nigeriji komponenta razvoja skupnosti (občutek lastništva in upravljanje na ravni skupnosti) do konca projekta ni bila v celoti izvedena.
Indeed, the EDF funding for the STWSSP was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement for the project. 
Dejansko je bilo financiranje, ki ga je program oskrbe z vodo in urejanja sanitarnih razmer v majhnih mestih v Nigeriji prejemal iz Evropskega razvojnega sklada, ustavljeno, ko za ta projekt ni bilo več mogoče podaljšati veljavnosti sporazuma o financiranju.
The financing agreement was signed in 2001 but activities did not start until 2003. 
Sporazum o financiranju je bil podpisan leta 2001, vendar se dejavnosti niso začele izvajati do leta 2003.
The population has therefore not been sensitised to the need to cover running costs of the generators. 
Prebivalstvo torej ni bilo seznanjeno, da bi bilo treba kriti tekoče stroške generatorjev.
During the successor projects, this issue will be taken up as one of the priorities. 
Pri naslednjih projektih bo to vprašanje obravnavano kot prednostno.
Box 4 — ‘Water supply programme regional centres phase I’, Tanzania In the water supply programme in Tanzania (Regional centres phase I), the waste water treatment plant was postponed for economic and administrative reasons. 
Okvir 4 – Program oskrbe z vodo za regionalne centre, faza I, v Tanzaniji Pri programu oskrbe z vodo v Tanzaniji (za regionalne centre, faza I) je bila gradnja čistilne naprave za odpadno vodo preložena zaradi gospodarskih in upravnih razlogov.
The total amount allocated (co-financed) to the action was insufficient after the procurement of the works (offers higher than engineer estimates) for the water treatment plant. 
Celotni znesek, ki je bil (v okviru sofinanciranja) dodeljen za to dejavnost, ni zadostoval za gradnjo čistilne naprave za odpadno vodo, kot se je izkazalo po oddaji naročil za gradbena dela (ponudbe so bile višje od ocen inženirjev).
Box 2 — ‘Closing the gap’: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria — Second paragraph Following the ‘Closing the gap’ project in Nigeria, the State government of Jigawa has adopted the strategy of community ownership and management which is now applied throughout the state. 
Okvir 2 – Zmanjševanje vrzeli: izboljšanje oskrbe z vodo in sanitarnih razmer v majhnih mestih v Nigeriji - Drugi odstavek Po projektu „Zmanjševanje vrzeli“ v Nigeriji je vlada zvezne države Jigawa sprejela strategijo o občutku lastništva in upravljanju na ravni skupnosti, ki se zdaj uporablja po vsej zvezni državi.
Box 2 — ‘Cross River State rural water supply and sanitation’, Nigeria In the ‘Cross River State rural water supply and sanitation’ project in Nigeria, changes were necessary because there were fewer broken down boreholes to be repaired than expected, which is actually a positive sign of the sustainability of rural water schemes in Cross River State. 
Okvir 2 – Oskrba z vodo in urejanje sanitarnih razmer na podeželju v zvezni državi Cross River v Nigeriji V zvezi s projektom Oskrba z vodo in urejanje sanitarnih razmer na podeželju v zvezni državi Cross River v Nigeriji so bile spremembe nujne, ker je bilo treba popraviti manj okvarjenih vrtin, kot je bilo predvideno, kar je pravzaprav pozitiven pokazatelj trajnosti programov oskrbe z vodo na podeželju v zvezni državi Cross River.
The change in sanitation was in line with international development practice whereby subsidies for latrines have been discontinued. 
Sprememba pri urejanju sanitarnih sprememb je bila v skladu z mednarodno prakso razvojne pomoči, pri čemer je bilo dodeljevanje subvencij za latrine ustavljeno.
The Commission takes note that in 17 out of 18 projects for which information was available, the equipment installed was either well maintained and operated or suffered from only minor weaknesses. 
Komisija je seznanjena, da je bila nameščena oprema pri sedemnajstih od osemnajstih projektov, v zvezi s katerimi so informacije na voljo, dobro vzdrževana in je dobro delovala ali pa je imela samo majhne pomanjkljivosti.
For the remaining one, the mentioned weaknesses directly relate to an external factor (very difficult hydrogeological conditions — see Box 3). 
Kar zadeva preostali projekt, so navedene pomanjkljivosti v neposredni povezavi z zunanjim dejavnikom (zelo težkimi hidrogeolo-škimi pogoji – glej Okvir 3).
Box 3 — Second paragraph As regards the number of non-functioning boreholes in East Gonja and West Mamprusi in the framework of the ‘Rural water supply and sanitation’ project in the Northern Region of Ghana, it is worth mentioning that these areas were prone to guinea worm infection and thereby in need of urgent interventions. 
Okvir 3 – Drugi odstavek kar zadeva število nedelujočih vrtin v Vzhodni Gonji in Zahodnem Mamprusiju v okviru projekta oskrbe z vodo in urejanja sanitarnih razmer na podeželju v severni regiji Gane, je treba opozoriti, da se na teh območjih pogosto pojavljajo okužbe z gvinejskim črvom, zato so potrebne nujne intervencije.
For that reason and despite the difficult hydrogeological conditions and the risks of low yields or drying schemes during the drought periods, regional and local authorities, government line services and the agency in charge of rural water (CWSA) have pushed ahead with drilling several boreholes in these two districts. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Regionalni in lokalni organi, resorne državne službe in agencija, odgovorna za oskrbo z vodo na podeželju (CWSA), so iz tega razloga nadaljevali vrtanje več vrtin v teh dveh okrožjih, kljub težkim hidrogeološkim pogojem, morebitnemu slabemu izkoristku ali potrebam po programu zaradi izsuševanja v sušnih obdobjih. Posebno poročilo št. 13/2012 – Razvojna pomoč Evropske unije za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah
The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects. 
Komisija se strinja, da je vzpostavitev trajnostnih nadzornih mehanizmov za kakovost vode zelo pomembno vprašanje, ki ga je treba primerno obravnavati pri oblikovanju in izvajanju projektov.
See also the Commission's reply to Box 5. 
Glej tudi odgovor Komisije na Okvir 5.
Ensuring that the water quality meets the minimum standards required for human consumption is a prerequisite before acceptance of the water schemes. 
Predpogoj za sprejetje programa za oskrbo z vodo je zagotovilo, da bo kakovost vode ustrezala minimalnim standardom za prehrano ljudi.
In parallel and in order to avoid any contamination, the beneficiaries are sensitised to the correct use of water, water source protection, hygiene promotion and wastewater disposal. 
Vzporedno s tem in z namenom preprečitve onesnaženja vode so upravičenci ozaveščeni o pravilni uporabi vode, zaščiti vodnih virov, spodbujanju higiene in odstranjevanju odpadnih voda.
However, given the risk of future contamination and the difficulty in organising regular water quality tests, the Commission believes that advising the population to boil the water before using it is the right approach and contributes to building confidence between services which are still weak and the consumers. 
Zaradi tveganja v zvezi z morebitnim onesnaženjem vode v prihodnosti in težav pri organizaciji rednih preizkusov kakovosti vode, Komisija meni, da je njen pristop s priporočili prebivalstvu, naj vodo pred uporabo prekuhava, pravilen, poleg tega s tem pristopom prispeva h krepitvi zaupanja med službami, ki imajo še vedno slabosti, in potrošniki.
Box 5 In Angola, the water supply system of Tombwa has a small laboratory. 
Okvir 5 V Angoli ima vodooskrbni sistem v mestu Tombwa majhen laboratorij.
The province of Namibe also has a laboratory, which facilitates the analyses. 
Tudi provinca Namibe ima laboratorij, kar olajša opravljanje analiz.
Regarding the project in the suburban areas of Luanda, besides treatment of water collection, there is also an additional treatment in the distribution centres. 
V zvezi s projektom v primestnih območjih Luande poleg obdelave v vodnih zbiralnikih obstaja še dodatna obdelava v distribucijskih centrih.
Through awareness-raising actions, each user, including those that supply via standpipes, receives instructions on water care and the appropriate treatment to undertake at home. 
V okviru dejavnosti za ozaveščanje vsak uporabnik, vključno s tistimi, ki so oskrbovani preko javnih vodovodnih priključkov, prejme navodila, kako skrbeti za vodo in kako jo primerno obdelati doma.
Treatment is not done at each fountain. 
Voda iz nekaterih vodnjakov ni obdelana.
The lack of suitable equipment on the spot made it difficult to carry out water analyses in remote water catchment areas. 
Pomanjkanje ustrezne opreme na kraju samem otežuje izvedbo vodnih analiz na odročnih vodnih zajetjih.
The Commission highlights the fact that an on-going project will supply laboratory equipment for some provinces (including Uíge) suitable for reaching those areas. 
Komisija poudarja dejstvo, da bodo v okviru tekočega projekta nekatere province (vključno s provinco Uíge) prejele ustrezno laboratorijsko opremo za ta območja.
REPLY OF THE COMMISSION 27. 
ODGOVOR KOMISIJE 27.
In order to address financial sustainability issues, the Commission recognises the need for capacity building and training at all levels as a major component during project implementation. 
Ob upoštevanju vprašanja finančne vzdržnosti Komisija priznava potrebo po krepitvi zmogljivosti in usposabljanju na vseh ravneh kot pomembno komponento izvajanja projekta.
The rejection of water charges on the ground and the lack of capacity of the responsible entities are even more prominent in rural areas. 
Zavračanje plačila pristojbin za vodo (na kraju samem) in pomanjkanje zmogljivosti odgovornih subjektov še bolj izstopata na podeželskih območjih.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help these entities in the long term. 
Iz tega razloga Komisija podpira vzpostavitev lokalnih struktur, ki bi tem subjektom dolgoročno zagotavljale pomoč.
For the Commission, establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes (3Ts). 
Po mnenju Komisije vzpostavitev vodnega sektorja na finančno vzdržni podlagi zahteva primerno ravnovesje med pristojbinami, prenosi sredstev in davki (ang.
29. (a) The ability of the beneficiary population to pay for the service is assessed at the beginning of the projects when socioeconomic surveys are carried out. 
29. (a) Zmožnost upravičenega prebivalstva, da plačuje storitev, se oceni na začetku projektov z izvajanjem socialno-ekonomskih raziskav.
The results of these surveys are used to evaluate the financial viability of the projects. 
Rezultati teh raziskav se uporabljajo za vrednotenje zmožnosti finančnega preživetja projektov.
29. (b) The rejection of water charges on the ground is a major issue, which needs to be addressed through extensive sensitisation campaigns. 
29. (b) Zavračanje plačila pristojbin za vodo (na kraju samem) je pomembno vprašanje, ki ga je treba obravnavati v okviru obsežnih kampanj ozaveščanja.