natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissemination, sustainability and evaluation Poor dissemination 50. 
Obveščanje, trajnost in vrednotenje Slabo obveščanje 50.
Typical dissemination activities were seminars, a webpage and brochures. 
Najbolj pogoste dejavnosti obveščanja so bili seminarji, spletna stran in brošure.
For example, the web pages created as part of the activities of six projects were not maintained by the beneficiary after the expiry of the project. 
Čeprav so se dejavnosti obveščanja pri nekaterih projektih izvajale med izvajanjem samih projektov, so se končale po zaključku projektnih dejavnosti.
To some degree, this also demonstrates the perceived value of the results achieved, as insufficient funds were devoted by the Commission and Russian side to the dissemination of the results. 
Do neke mere to kaže tudi, kako je bila dojeta vrednost doseženih rezultatov, saj sta Komisija in ruska stran namenili premalo sredstev za obveščanje o rezultatih.
Nor had the Commission proper systems and instructions for effectively disseminating the results and lessons learned from the TACIS projects. 
Komisija prav tako ni imela ustreznih sistemov in navodil za učinkovito obveščanje o rezultatih in izkušnjah, pridobljenih pri projektih TACIS.
For example, there is no consolidated, public database on TACIS projects. Nor are the Russian authorities fully aware of the results of TACIS projects. 
Tako na primer ni konsolidirane javne zbirke podatkov o projektih TACIS, ruski organi oblasti pa niso v celoti seznanjeni z rezultati projektov TACIS.
Poor sustainability 52. 
Slaba trajnost 52.
As noted above, there were several problems in achieving the results of the projects and disseminating information about the results achieved. 
Kot je bilo že navedeno, je pri projektih prišlo do nekaterih težav pri doseganju projektnih rezultatov in širjenju informacij o doseženih rezultatih.
Furthermore, the beneficiaries have only rarely used or further developed the outputs such as reports and models. 
Poleg tega so upravičenci le redko uporabili ali nadalje razvijali rezultate, kot so poročila in modeli.
The results of only five of the projects audited were sustainable. 
Pri samo petih od vseh revidiranih projektov so bili rezultati trajnostni.
Lack of evaluation 53. 
Pomanjkanje vrednotenja 53.
The Commission carries out sector or countrywide evaluations, but targets rather seldomly individual projects. 
Komisija izvaja vrednotenja na ravni sektorjev ali na ravni celotne države, le redko pa se usmerja na posamezne projekte.
Only two of the 29 projects audited were evaluated. 
Ovrednotena sta bila samo 2 od 29 revidiranih projektov.
This is inadequate considering the intended pilot nature of many of the projects as well as the amount of money involved, and it is not at the level required to improve the design of future projects. 
To ni dovolj, če upoštevamo predvideno pilotno naravo številnih projektov in vrednost vloženih denarnih sredstev, prav tako pa ni na ravni, ki je potrebna za izboljšanje načrtovanja prihodnjih projektov.
The Russian Federation is an important trading and political partner of the EU. 
Ruska federacija je pomembna trgovinska in politična partnerica EU.
Effective EU assistance aiming at creating conditions for democracy, rule of law and sound economic growth in the Russian Federation and to develop a true partnership between the EU and the Russian Federation can be an important and meaningful instrument. 
Učinkovita pomoč EU pri ustvarjanju pogojev za demokracijo, pravno državo in zdravo gospodarsko rast v Ruski federaciji ter za razvoj pravega partnerstva med EU in Rusko federacijo je lahko pomemben instrument.
About one third of the audited projects fully achieved their objectives. 
Cilji so bili v celoti doseženi pri skoraj tretjini revidiranih projektov.
In eight cases the objectives were partially reached and in twelve cases they were not reached (see paragraph 18). 
V osmih primerih so bili cilji delno doseženi, v dvanajstih primerih pa niso bili doseženi (glej odstavek 18).
The results of five of the projects audited were sustainable (see paragraph 52). 
Pri petih od vseh revidiranih projektov so bili rezultati trajnostni (glej odstavek 52).
Considering the above audit results, which show that the effectiveness of the use of TACIS funds has been low, the Court cannot assess the performance of TACIS projects in the Russian Federation positively. 
Zaradi prej navedenih rezultatov revizije, ki kažejo, da je bila uspešnost uporabe sredstev TACIS slaba, Sodišče ne more pozitivno oceniti učinkovitosti projektov TACIS v Ruski federaciji.
However, the audit revealed that the performance of contractors and monitors met the requirements of their contracts. 
Vendar je revizija pokazala, da so izvajalci in nadzorniki s svojo storilnostjo izpolnili svoje pogodbene zahteve.
The main failings are the following: (a) for the purposes of planning and management of TACIS and other similar programmes the Commission has developed systems of programming and project cycle management. 
Glavne pomanjkljivosti so naslednje: (a) Komisija je za namene načrtovanja in upravljanja programa TACIS ter podobnih programov razvila sisteme načrtovanja programov in upravljanja projektnega cikla.
This system framework is aimed at ensuring effective use of the funds allocated to an activity although the need to prepare and approve the programming documents and the related consultations made the programming process long. 
Ta sistemski okvir je namenjen zagotavljanju učinkovite porabe sredstev, dodeljenih za neko dejavnost, čeprav je bil proces načrtovanja programov zaradi potrebe po pripravi in sprejetju programskih dokumentov ter s tem povezanih posvetovanj dolgotrajen.
Despite the exhaustive programming systems and the CommissionŐs efforts, a real dialogue with the Russian authorities and beneficiaries often did not take place resulting in some cases where the Russian authorities accepted assistance, which the final beneficiaries did not actually want. 
Kljub celovitim sistemom načrtovanja programov in prizadevanjem Komisije pa do pravega dialoga z ruskimi organi in upravičenci pogosto ni prišlo, kar je pripeljalo do primerov, ko so Ruski organi sprejeli pomoč, ki je upravičenci dejansko niso želeli.
Under these circumstances the documents had to be drafted at a very general level, not reflecting the real needs of the beneficiaries (see paragraphs 20 to 22); (b) this was reflected in the design of many projects. 
Glede na okoliščine so morali biti dokumenti sestavljeni zelo na splošno in niso odražali resničnih potreb upravičencev (glej odstavke 20 do 22); (b) to se je odražalo v zasnovi številnih projektov.
Objectives were sometimes imprecise and not measurable and in some cases underlying assumptions were unrealistic. 
Cilji so bili včasih nenatančno opredeljeni in nemerljivi, temeljne predpostavke pa so bile v nekaterih primerih nerealne.
Some apparently larger scale projects in fact comprised many different small projects with many different objectives and several beneficiaries. 
Nekateri navidezno obsežni projekti so dejansko obsegali številne različne male projekte z veliko različnimi cilji in številnimi upravičenci.
The selection of beneficiaries and the cooperation between various beneficiaries was problematic. 
Izbira upravičencev in sodelovanje med različnimi upravičenci sta bila težavna.
During the implementation the beneficiaries often failed to meet their obligations to contribute in-kind (counterpart staff, office accommodation). 
Upravičenci med izvajanjem pogosto niso izpolnili obveznosti zagotavljanja stvarnih vložkov (sodelu-jočega osebja, pisarniškega prostora).
A specific aspect illustrating the insufficient dialogue between the Commission and the Russian authorities is the impossibility of purchases free of VAT from domestic suppliers (see paragraphs 25 to 34); (c) the potential sustainability was not given sufficient consideration by the Commission when planning the projects, and further, when a project achieved its results, they were not effectively disseminated. 
Poseben vidik, ki ponazarja nezadosten dialog med Komisijo in ruskimi organi, je, da pri domačih dobaviteljih niso bili možni nakupi, oproščeni plačila DDV (glej odstavke 25 do 34); (c) Komisija pri načrtovanju projektov ni posvetila dovolj pozornosti možni trajnosti, kasneje, ko je projekt dosegel rezultate, pa se o njih ni učinkovito obveščalo.
Thus the replication of activities and learning from the results remained limited (see paragraph 52). 
Zato sta bila ponavljanje dejavnosti in učenje iz rezultatov omejena (glej odstavek 52).
Co-financing was practically not used to get more ownership (see paragraph 37); 
Sofinanciranje skorajda ni bilo uporabljeno za pridobitev večjega lastništva (glej odstavek 37);
19.5.2006 EN Official Journal of the European Union C 119/11 (d) the assessment of the impact of the projects after the expiry of the projectsŐ activities was not part of the monitorsŐ duties and this was not compensated for by evaluations. 
19.5.2006 SL Uradni list Evropske unije C 119/11 (d) ocenjevanje vpliva projektov po izteku njihovih dejavnosti ni bilo del nalog nadzornikov, vrednotenja pa tega niso nadomestila.
The Commission could therefore not systematically learn from the implemented projects in order to develop more effective future interventions (see paragraphs 48 and 53). 
Komisija se tako ni mogla sistematično učiti iz izvedenih projektov, da bi lahko v prihodnje razvila učinkovitejšo pomoč (glej odstavka 48 in 53).
Recommendations 56. 
Priporočila 56.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
Luxembourgu na svojem zasedanju dne 9. marca Za Računsko sodišče Hubert WEBER Predsednik
C 119/12 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I. The European Neighbourhood and Partnership Instrument, proposed by the Commission in September 2004, which will govern the future cooperation with Russia, is currently under consideration in the Council and the European Parliament. 
C 119/12 SL Uradni list Evropske unije 19.5.2006 ODGOVORI KOMISIJE POVZETEK I. Evropski sosedski in partnerski instrument, ki ga je septembra 2004 predlagala Komisija in bo upravljal prihodnje sodelovanje z Rusijo, je trenutno v obravnavi v Svetu in Evropskem parlamentu.
A Country Strategy Paper and a National Indicative Programme covering the period 2007 to 2010 will be put to Member States for consideration when appropriate. 
Strateški dokument države in Nacionalni indikativni program, ki zajema obdobje 2007–2010, bosta državam članicam po potrebi predložena v obravnavo.
The Strategy will guide the European Commission in the implementation of financial cooperation at levels decided by the Council. 
Strategija bo usmerjala Evropsko komisijo pri izvajanju finančnega sodelovanja na ravneh, ki jih bo določil Svet.
The financial funds for Russia have been on a decreasing trend. 
Finančni skladi za Rusijo se že nekaj časa zmanjšujejo.
Russia has achieved much economic progress in recent years and the capacity of the Russian authorities to finance reform measures itself has grown significantly at a time when the country has a budget surplus and is repaying its international debts. 
Rusija je v zadnjih letih dosegla velik gospodarski napredek in sama zmožnost ruskih organov, da financirajo reforme, se je v času, ko ima država proračunski presežek in odplačuje svoje mednarodne dolgove, močno povečala.
The overall funding level, including also horizontal thematic budget headings, fell to EUR 150 million in 2005 and is expected to decrease further to around EUR 120 to 130 million in 2006. 
Celotna raven financiranja, vključno s horizontalnimi tematskimi proračunskimi vrsticami, je padla na 150 milijonov EUR v letu 2005 in pričakovati je, da se bo še naprej zniževala na okoli 120–130 milijonov EUR v letu 2006.
The Commission has itself recognised these weaknesses, which arose partly as a result of shortcomings in the project management, but also as a result of lack of involvement and ownership by the Russian beneficiaries. 
Komisija se je sama zavedla teh slabosti, ki so deloma nastale kot posledica pomanjkljivosti pri vodenju projektov, a tudi kot posledica pomanjkanja sodelovanja in lastništva ruskih upravičencev.
Moreover, in some cases the impact of the projects was hampered by the diversity of interest within the Russian society, materialised in diverging interest between the various authorities. 
Poleg tega je različnost interesov v ruski družbi, izražena v nasprotnih interesih med raznimi organi, v nekaterih primerih ovirala vpliv projektov.
A majority of the projects achieved their objectives fully or partially, and despite the low effectiveness of some of the projects the Commission believes that its programmes of assistance have helped to broaden the general level of cooperation between the EU and the Russian Government. 
Večina projektov je v celoti ali deloma dosegla svoje cilje, in kljub nizki učinkovitosti nekaterih projektov je Komisija prepričana, da so njeni programi pomoči pomagali razširiti splošno raven sodelovanja med EU in rusko vlado.
Nevertheless, the Commission will draw the lessons of experience, and of the new economic situation prevailing in Russia, when preparing its new country strategy. 
Komisija bo kljub temu pridobila izkušnje in poznavanje novega gospodarskega položaja, ki prevladuje v Rusiji, ko bo oblikovala nov strateški dokument države.
V. A constructive political environment is vital for the successful implementation of financial cooperation. 
V. Konstruktivno politično okolje je bistveno za uspešno izvajanje finančnega sodelovanja.
In the context of assistance to Russia, an occasional lack of such an environment has from time to time had a negative impact on programming and implementation. 
V okviru pomoči Rusiji je imelo občasno pomanjkanje takega okolja negativen vpliv na programiranje in izvajanje.
Moreover, the programming was affected by the financial crisis in Russia at the end of the 1990s, when general disintegration made dialogue difficult, thereby diminishing local ownership. 
Na programiranje je vplivala tudi finančna kriza v Rusiji ob koncu devetdesetih let 20. stoletja, ko je splošen razpad oteževal dialog in tako zmanjševal lokalno sodelovanje.
The Commission has already addressed the weaknesses in the management of the past programmes by introducing the Reform of External Assistance (the RELEX reform), notably by means of the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations. 
Komisija je že obravnavala pomanjkljivosti pri vodenju prejšnjih programov z uvedbo reforme zunanje pomoči (reforma RELEX), predvsem s prenosom pristojnosti (dekoncentracij) upravljanja zunanje pomoči ES na delegacije Komisije.
The devolution ensures a greater involvement of the partner country from the preparatory phase to the final implementation, and it also strengthens the Commission involvement in donor coordination on the spot. 
Prenos zagotavlja večje sodelovanje partnerske države od pripravljalne faze do končne izvedbe ter hkrati krepi sodelovanje Komisije pri koordinaciji donatorjev na kraju samem.
Since the design of these projects in 1997 to 2000, significant improvements have been introduced, including the development of clear and measurable objectives for actions envisaged. 
Od zasnove teh projektov med letoma 1997–2000 so bile vpeljane pomembne izboljšave, vključno z razvojem jasnih in izmerljivih ciljev za predvidene dejavnosti.
The CourtŐs observations also relate to the difficult environment in Russia at the time. 
Ugotovitve Sodišča se tudi nanašajo na teda-nje težavno okolje v Rusiji.
The 2005 Monitoring Report of Tacis projects revealed a significant increase in quality of projects in terms of relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability. 
V Poročilu o spremljanju projektov TACIS 2005 se je pokazalo znatno izboljšanje kakovosti projektov glede ustreznosti, učinkovitosti, uspešnosti, vpliva in trajnosti.
Moreover, the Commission systematically carries out sector and country-wide evaluations. 
Poleg tega Komisija sistematično izvaja sektorske ocene in ocene, ki zajemajo vso državo.
Whilst sharing the CourtŐs analysis that larger-scale projects should not be sought by pooling together a variety of small projects with multiple objectives and many different beneficiaries, the Commission still intends to move towards larger-scale projects in the TACIS region as a whole. 
Medtem, ko Komisija soglaša z analizo Sodišča, da obsežnih projektov ne bi smeli doseči z združevanjem številnih malih projektov z veliko različnimi cilji in številnimi upravičenci, pa se še vedno namerava spodbujati obsežne projekte v celotni regiji TACIS.
The Commission also intends examining the feasibility of new implementing tools to improve the cooperation programme with Russia when the TACIS Regulation expires and a new instrument will be introduced. 
Komisija namerava tudi proučiti izvedljivost novih instrumentov izvajanja, da bi izboljšala program sodelovanja z Rusijo, ko bo Uredba TACIS prenehala veljati in bo vpeljan nov instrument.
Through building on the Common Space political dialogue with Russia the aim is to maximise ownership by the partner country. 19.5.2006 
Cilj, ki ga mora država partnerica z vzpostavitvijo političnega dialoga o skupnem prostoru z Rusijo doseči, je čim večje lastništvo.
19.5.2006 EN Official Journal of the European Union C 119/13 VII. (first indent) The Commission intends to base future cooperation on the Common Spaces agreed between Russia and the European Union, and will support initiatives emanating from the roadmaps; financial cooperation will seek to meet policy objectives already agreed between the two sides. 
19.5.2006 SL Uradni list Evropske unije C 119/13 VII. (prva alinea) Komisija namerava utemeljiti prihodnje sodelovanje na skupnih prostorih, o katerih sta se dogovorili Rusija in Evropska unija, in bo podpirala pobude, ki izhajajo iz časovnih načrtov; finančno sodelovanje bo skušalo doseči cilje politike, o katerih sta se strani že dogovorili.
However, despite a generally improved political environment following agreement on the joint Common Spaces policy in recent years, engaging the large Russian bureaucracy in sustained dialogue over the strategy for future financial cooperation is not straightforward. 
Toda, kljub na splošno boljšem političnem okolju po sporazumu o skupni politiki skupnih prostorov v zadnjih letih, vključevanje obsežne ruske birokracije v trajni dialog pri strategiji za prihodnje finančno sodelovanje ni enostavno.
Furthermore, the Russian authorities remain hesitant about the form of the future cooperation. 
Poleg tega ruski organi še niso sprejeli odločitve glede oblike prihodnjega sodelovanja.
Therefore there will be even more emphasis in the future on funding actions on which both sides agree. 
Zato bo v prihodnosti še večji poudarek na ukrepih financiranja, s katerimi se strinjata obe strani.
The Commission will be prepared to use financial cooperation to drive forward the EU-Russia policy agenda. (second indent) The Commission made PCM and use of logical framework obligatory as of 2001. 
Komisija bo pripravljena uporabiti finančno sodelovanje za nadaljevanje politične agende EU-Rusija. (druga alinea) Komisija je določila, da sta vodenje projektnega cikla in uporaba logičnega okvira obvezujoča od leta 2001.
Amongst others the External Assistance Reform has also strengthened the quality of the projects, i.e. by introducing systematic review of projects/programmes at identification and formulation stages by Quality Support Groups, as well as by systematic use of result-oriented monitoring. 
Med drugim je reforma zunanje pomoči tudi okrepila kakovost projektov, tj. z uvedbo sistematičnega pregleda projektov/programov, ki bi ga na stopnjah opredeljevanja in načrtovanja izvajale skupine za podporo kakovosti, ter s sistematično rabo spremljanja, usmerjenega k rezultatom.
On project level also systematic use of logical framework with objectively verifiable indicators is put in place. (third indent) The Commission systematically carries out sector or countrywide evaluations. 
Na ravni projekta je uvedena tudi sistematična raba logičnega okvira z objektivno preverljivimi kazalniki. (tretja alinea) Komisija sistematično izvaja sektorske ocene ali ocene, ki zajemajo vso državo.
It will consider increasing the number of project-based evaluations. 
Proučila bo povečanje števila ocen, ki temeljijo na projektu.
Best practice is to publish all evaluations, including project evaluations. 
Najboljša praksa je objava vseh ocen, vključno z ocenami projektov.
There is already a database of results-oriented monitoring of ongoing projects, used as a management tool by the Commission, which allows learning from good the beneficiary country. 
Zbirka podatkov o spremljanju tekočih projektov, usmerjenem k rezultatom, že obstaja, Komisija jo uporablja kot orodje za upravljanje, ki omogoča učenje iz slabih in dobrih praks.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument, proposed by the Commission in September 2004, which will govern the future cooperation with Russia, is currently under consideration in the Council and the European Parliament. 
Evropski sosedski in partnerski instrument, ki ga je septembra 2004 predlagala Komisija in bo upravljal prihodnje sodelovanje z Rusijo, je trenutno v obravnavi v Svetu in Evropskem parlamentu.
A Country Strategy Paper and National Indicative Programme 2007 to 2010 will be put to Member States for consideration when appropriate. 
Strateški dokument države in Nacionalni indikativni program 2007–2010 bosta državam članicam po potrebi predložena v obravnavo.
Financial cooperation with Russia has been on a decreasing trend, as continued high commodity prices have substantially improved RussiaŐs financial position. 
Finančno sodelovanje z Rusijo se je zmanjševalo, medtem ko so nenehno visoke cene blaga znatno izboljšale finančni položaj Rusije.
The overall funding level fell to EUR 150 million in 2005 and is expected to decrease further to around EUR 120-130 million in 2006. 
Celotna raven financiranja je padla na 150 milijonov EUR v letu 2005 in pričakovati je, da se bo še naprej zniževala na okoli 120–130 milijonov EUR v letu 2006.
EU policy towards Russia is now expressed by the four Common Spaces (Common Economic Space, Common Spaces of Justice, Liberty and Security, Common Space of External Security, Common Space of Research and Education, including Culture) Ń with detailed policy commitments set out in the accompanying roadmaps (agreed in May 2005). 
Politika EU do Rusije se zdaj izraža s štirimi skupnimi prostori (skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor za sodelovanje pri zunanji varnosti ter skupni prostor za raziskave in izobraževanje, vključno s kulturo) s podrobnimi političnimi obveznostmi, določenimi v spremnih časovnih načrtih (dogovorjeno maja 2005).
The projects examined do not reflect the improvements in project design procedures introduced since the reform of the EC external assistance, which has taken place over the 2002 to 2005 period, in particular the devolution of responsibilities to and bad practices. 
Proučeni projekti ne kažejo izboljšav v postopkih zasnove projektov, ki so bili uvedeni od reforme zunanje pomoči ES, izvajani v obdobju 2002–2005, še zlasti prenos odgovornosti na delegacije.
This has and will continue to improve the implementation and monitoring of bilateral projects on the ground. 
To je in bo še naprej izboljšalo izvajanje in spremljanje bilateralnih projektov na kraju samem.
The Commission recognises certain weaknesses in project implementation at that time. 
Komisija se zaveda določenih pomanjkljivosti pri izvajanju projekta v tistem času.
Box 1 Ń See reply to paragraph 18. 
Okvir 1 – Glej odgovor na odstavek 18.
A distinction should be made between the two types of consultations: internal consultations within the Commission take into account the need to consult, in the case of an important partner such as Russia, most if not all DGs and services. 
Treba je razlikovati med dvema vrstama posvetovanj: notranja posvetovanja znotraj Komisije upoštevajo potrebo, da se v primeru pomembnega partnerja, kot je Rusija, posvetuje z večino, če že ne vsemi GD in službami.