natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Za Računsko sodišče Vítor manuel da SILVA cALDEIRA Predsednik Posebno poročilo št. 3/2011 - Učinkovitost in uspešnost prispevkov EU, usmerjenih prek organizacij združenih narodov v državah, ki so bile prizadete v konfliktih
38 Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The United Nations (UN) is a key partner for the Commission. Working with the UN allows the Commission to intervene in situations from which the EU might otherwise be absent — such as situations where cooperation has been interrupted, conflict affected situations, post conflict-recovery or where the legitimacy, specialist mandate or neutrality of the UN are needed. 
3/2011 - Učinkovitost in uspešnost prispevkov EU, usmerjenih prek organizacij združenih narodov v državah, ki so bile prizadete v konfliktih 38 Posebno poročilo št.
The decision to work with the UN is taken following consideration of the available alternatives. II. 
Pred odločitvijo za sodelovanje z združenimi narodi se proučijo možnosti, ki so na voljo. ii.
The Commission has issued instructions that its decisions to work with an international organisation should be taken with due concern for value for money and be fully documented and that alternatives should be systematically considered to ensure that the most effective channel for aid delivery is selected. 
Komisija je izdala navodila, v katerih je navedeno, da je treba pri odločitvah za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami ustrezno upoštevati smotrno porabo sredstev ter da je treba te odločitve v celoti dokumentirati in pri odločanju sistematično proučiti druge možnosti za zagotovitev, da se izbere najučinkovitejši način zagotavljanja pomoči.
The Commission is also exploring the development of joint monitoring methods with the UN. 
Komisija proučuje tudi razvoj skupnih metod spremljanja, ki jih bodo uporabljali tudi združeni narodi.
The second phase of this two-part audit focuses on EU assistance to conflict-affected countries, managed by the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid. 
Druga faza te dvodelne revizije se osredotoča na pomoč EU državam, prizadetim v konfliktih, ki jo upravlja generalni direktorat za razvoj in sodelovanje EuropeAid.
However, this is only part of the total development assistance and humanitarian aid provided by the Commission through the UN. 
Vendar je to le del skupne razvojne pomoči in humanitarne pomoči, ki jo Komisija zagotavlja prek združenih narodov.
REPLY OF THE COMMISSION IV. (e) The Commission agrees with the Court’s conclusion on the sustainability of projects. IV. (f) Commission staff are asked to ensure that they understand the headings and items of the budget, their content and purpose. 
ODgOVORI KOmISIjE iV. (e) Komisija se strinja z zaključkom Sodišča glede trajnosti projektov. iV.(f) Uslužbenci Komisije morajo zagotoviti, da razumejo proračunske postavke ter njihovo vsebino in namen.
Where the level of detail is insufficient, staff are expected to seek further information and document the results of their discussions in the file. 
Če podatki niso dovolj podrobni, morajo pridobiti nadaljnje informacije ter izsledke svojih razprav zabeležiti v dokumentaciji.
Staff received further instructions in June 2009 requiring them to take account of alternatives and cost effectiveness issues. 
Uslužbenci so junija 2009 prejeli dodatna navodila, na podlagi katerih morajo upoštevati druge možnosti in vprašanja stroškovne učinkovitosti.
It should nevertheless be noted that the Standard Contribution Agreement does not impose a budget template and hence international organisations are free to use their own format, save for calls for proposals. 
Vendar pa je treba opozoriti, da standardni sporazum o prispevku ne določa proračunske predloge, zato lahko mednarodne organizacije za vse, razen v prijavah na razpise za zbiranje predlogov, uporabljajo svoje predloge.
In fact, international organisations are encouraged to use their own budget structures in line with their accounting systems, which allows for more robust financial reporting and a clearer audit trail. 
Dejansko je zaželeno, da mednarodne organizacije uporabljajo svoje proračunske strukture skladno s svojimi računovodskimi sistemi, kar omogoča zanesljivejše finančno poročanje in jasnejšo revizijsko sled.
V. (a) The Commission has the tools at its disposal to ensure that projects include all necessary objectives and indicators. 
V. (a) Komisija ima na voljo orodja za zagotovitev, da projekti zajemajo vse potrebne cilje in kazalnike.
The question of timeframe in conflict-affected countries is dependent on the situation in a particular political context and can be modified without necessarily affecting the overall outcome. 
Vprašanje časovnega okvira v državah, ki so bile prizadete v konfliktih, je odvisno od zadevnih političnih razmer in se lahko spremeni, ne da bi to nujno vplivalo na splošni rezultat.
V. (b) The Commission recognises that improvements can be made to reporting and revised guidelines have recently (December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis. 
V. (b) Komisija se strinja, da bi se poročanje lahko izboljšalo, zato so bile nedavno (decembra 2010) z združenimi narodi dogovorjene revidirane smernice za poskusno izvajanje.
Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 40 Cases of unsatisfactory reporting are followed up with the UN by project managers and any payment of amounts due on a project are dependent on acceptance by the authorising officer of interim and final reports. 
3/2011 - Učinkovitost in uspešnost prispevkov EU, usmerjenih prek organizacij združenih narodov v državah, ki so bile prizadete v konfliktih 40 Primere, v katerih je poročanje nezadovo-ljivo, spremljajo za združene narode vodje projektov, vsa plačila, ki se nanašajo na projekt, pa se izvršijo šele, ko odredbodajalec potrdi vmesno in končno poročilo.
V. (c) The Commission continually seeks to ensure sound financial management, even in difficult environments, in line with the Financial Regulation. 
V. (c) Komisija si nenehno, tudi v težavnih okoliščinah, prizadeva za dobro finančno poslovodenje skladno s finančno uredbo.
Nevertheless, it is to be expected that costs may be higher in such environments. 
Kljub temu pa se lahko pričakuje, da bodo stroški v takih okoliščinah višji.
This will be the case for all donors. 
V takem položaju so vsi donatorji.
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND APPROACH 9. (a) The Commission took measures in 2009 to improve the management of funds channelled through the UN. 
ODgOVORI KOmISIjE ObSeG reVizije in reVizijSki PriStOP 9. (a) Komisija je leta 2009 sprejela ukrepe za izboljšanje upravljanja sredstev, usmerjenih prek združenih narodov.
The process for deciding to work with an international organisation has been improved. 
Izboljšan je bil postopek za odločanje o sodelovanju z mednarodnimi organizacijami.
In addition, the need for better documentation of decisions taken and greater consideration of the alternatives is fully recognised. 
Poleg tega se v celoti strinjamo, da je treba sprejete odločitve bolje dokumentirati in bolj upoštevati druge možnosti.
It should also be noted that Council has also adopted conclusions on the report at the end of March 2010, which recognise the steps already taken by the Commission to meet these recommendations. 
Poudariti je treba, da je tudi Svet konec marca 2010 sprejel sklepe v zvezi s poročilom, ki potrjujejo ukrepe, ki jih je Komisija že sprejela za upoštevanje teh priporočil.
9. (b) The Commission has indicated that robustness of financial procedures is assessed by the four-pillar review of the organisations and at project level by the verification missions for which the Commission and the UN agreed on terms of reference. 
9. (b) Komisija je navedla, da se trdnost finančnih postopkov ocenjuje v okviru štiristebr-nega pregleda organizacij, na ravni projektov pa v okviru misij za preverjanje, katerih mandat so skupaj določili Komisija in združeni narodi.
The Commission recognised the importance of improving the quality and timing of reporting and revised guidelines have recently (December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis. 
Komisija se strinja, da je treba izboljšati kakovost in časovne okvire poročanja, zato so bile nedavno (decembra 2010) z združenimi narodi dogovorjene revidirane smernice za poskusno izvajanje.
It is also exploring the development of joint monitoring methods with its partners. 
S svojimi partnerji tudi proučuje razvoj skupnih metod spremljanja.
41 OBSERVATIONS 19.–20. 
41 OPažanja 19.–20.
The Court’s inability to visit two of the selected countries reflects the difficulties inherent in working in such environments. 
Dejstvo, da Sodišče ni moglo obiskati dveh izbranih držav, kaže, kako težko je delati v takih okoliščinah.
The Commission considers that it is able to monitor programmes in conflict-afflicted countries by relying on reports produced by the implementing partners. 
Komisija meni, da programe v državah, prizadetih v konfliktih, lahko spremlja prek poročil, ki jih pripravljajo izvajalski partnerji.
Reporting by implementing partners is a key source of information and monitoring for all donors in such circumstances and, in line with the principles of aid effectiveness and good donorship, the Commission is confident that it can rely on common reports produced for donors as a whole. 
Poročila izvajalskih partnerjev so v takih okoliščinah za vse donatorje ključen vir informacij in spremljanja, Komisija pa skladno z načeli učinkovitosti pomoči in dobrega donatorstva meni, da se lahko zanese na skupna poročila, ki se pripravijo za vse donatorje.
The Commission recognised that there are improvements to be made to reporting and revised guidelines have recently (December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis. 
Komisija se strinja, da bi se poročanje lahko izboljšalo, zato so bile nedavno (decembra 2010) z združenimi narodi dogovorjene revidirane smernice za poskusno izvajanje.
Reporting is one element of the systems developed by the Commission to monitor and check the management of EU funds apply equally to programmes in conflict-affected countries. 
Poročanje je eden od elementov sistemov, ki jih je Komisija razvila za spremljanje in preverjanje, da se sredstva EU za programe v državah, ki so bile prizadete v konfliktih, upravljajo enotno.
The Commission has a comprehensive control framework, including compliance assessment of an organisation's financial control systems, the possibility to perform on-the-spot checks of systems and procedures, field missions and results-oriented monitoring. 
Komisija ima celovit okvir za nadzor, ki med drugim zajema ugotavljanje skladnosti sistemov organizacij za finančni nadzor, možnost izvajanja kontrol sistemov in postopkov na kraju samem, misije na terenu in v rezultate usmerjeno spremljanje.
The Commission has already raised its concerns about the quality and delays in reporting with the UN. Problems have also been flagged through the twice yearly external assistance management reports. 
Komisija je pri združenih narodih že izrazila zaskrbljenost glede kakovosti poročanja in zamud pri njem. težave so bile nakazane tudi v polletnih poročilih o upravljanju zunanje pomoči.
Revised guidelines have recently (December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis. 
Nedavno (decembra 2010) so bile z združenimi narodi dogovorjene revidirane smernice za poskusno izvajanje.
REPLY OF THE COMMISSION The updated guidelines will address the three issues raised by the Court. In particular, they will stress the need for timely reporting and focusing on results and will provide guidance on the level of details expected. 
ODgOVORI KOmISIjE Posodobljene smernice bodo obravnavale vsa tri vprašanja, ki jih je izpostavilo Sodišče, in sicer bodo poudarile potrebo po pravočasni zagotovitvi poročil in osredotočenju na rezultate ter zagotovile navodila glede pričakovane stopnje podrobnosti informacij.
Furthermore, they will highlight the sanctions at the disposal of the EU in the case of late or incomplete reports. 
Poleg tega bodo obravnavale kazni, ki jih ima EU na voljo v primeru pre-poznih ali nepopolnih poročil.
Box 1: Delayed reports Support to the fifth Sudan population census The UN organisation managing the census project in Sudan received several reminders but was unable to submit a final report before the activities of other donors were completed. 
Okvir 1: Zamude pri poročilih Podpora za peti popis prebivalstva v Sudanu Organizaciji združenih narodov, ki vodi projekt popisa prebivalstva v Sudanu, je bilo poslanih več opominov, vendar ni mogla predložiti končnega poročila, dokler drugi donatorji niso dokončali svojih dejavnosti.
The final report was received in early December 2010. 
Končno poročilo je bilo predloženo na začetku decembra 2010.
Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan Following reminders by the Commission and a threat to recover funds, the final report was received in September 2010. 
Nujna infrastrukturna podpora Ministrstvu za pravne zadeve in ustavni razvoj ter sodstvu v Južnem Sudanu Po opominih Komisije in grožnji z izterjavo sredstev je bilo končno poročilo predloženo septembra 2010.
Insufficient information Interim disarmament, demobilisation and reintegration programme (IDDRP) The Commission was in constant communication with the UN on the implementation of the ‘Interim disarmament, demobilisation and reintegration programme'. This project was considered to be of crucial importance for the comprehensive peace agreement implementation and overall security and peace in Sudan. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Premalo informacij Začasni program za razorožitev, demobilizacijo in ponovno vključevanje (IDDRP) Komisija je prek nenehnih stikov z združenimi narodi spremljala izvajanje začasnega programa za razorožitev, demobilizacijo in ponovno vključevanje. ta projekt je veljal kot izredno pomemben za izvajanje celovitega mirovnega sporazuma ter za splošno varnost in mir v Sudanu. Posebno poročilo št. 3/2011 - Učinkovitost in uspešnost prispevkov EU, usmerjenih prek organizacij združenih narodov v državah, ki so bile prizadete v konfliktih
42 Capacity building for the new administration of Southern Sudan In the case of the capacity building for the new administration of Southern Sudan, the Commission contributed to a trust fund that pre-dated the peace agreement and the moment of the Commission contribution (2007) by several years for which project expenditure had previously been accepted by the steering committee. 
42 Krepitev zmogljivosti nove uprave v Južnem Sudanu Kar zadeva krepitev zmogljivosti nove uprave v Južnem Sudanu, je Komisija prispevala v skrbniški sklad, ki je bil ustanovljen več let pred mirovnim sporazumom in prispevkom Komisije (2007) ter za katerega je upravni odbor že predhodno potrdil odhodke projekta.
However, the Commission agrees that the ‘previous expenditure’ referred to by the Court needs to be clarified, and is taking the necessary steps to do so. 
Vendar se Komisija strinja, da je treba pojasniti pojem „pretekli odhodki“, ki ga navaja Sodišče, in že ustrezno ukrepa.
The Commission chose this mechanism to coordinate technical assistance provided by donors more effectively. 
Komisija je izbrala ta mehanizem, da bi lahko učinkoviteje usklajevala tehnično pomoč, ki jo zagotavljajo donatorji.
Further support to elections in Afghanistan Given the high political importance and in an effort to contribute to free and fair elections, the Commission accepted to work with an experienced UN partner and to rely on general reports available to the international donor community to assess the outcome of the elections in Afghanistan. It did not therefore receive detailed financial information. 
Nadaljnja podpora za volitve v Afganistanu Komisija je glede na velik politični pomen ter prizadevanja za svobodne in poštene volitve pristala, da bo sodelovala z združenimi narodi kot izkušenim partnerjem ter se pri oceni izidov volitev v Afganistanu opirala na splošna poročila, ki jih ima na voljo mednarodna skupnost donatorjev. zato ni prejela podrobnih informacij o financiranju.
However, the Commission is satisfied that it received value for money. 
Vendar je prepričana, da so bila sredstva smotrno porabljena.
The final report covering the national assembly and provincial council elections for 2005 contained financial information showing the cost of elections per registered voter at 14 USD, which compares positively with other post-conflict countries. 
Končno poročilo, ki zajema volitve v narodno skupščino in pokrajinske svete iz leta 2005, vključuje informacije o financiranju, na podlagi katerih so stroški volitev znašali 14 USD na registriranega volivca, kar je primerljivo z drugimi državami v razmerah po konfliktih.
The Commission acknowledges the importance of project design but considers that only two of the 18 cases had weaknesses that could directly influence the project results. 
Komisija se strinja glede pomena načrtovanja projektov, vendar meni, da sta le dva od 18 primerov vsebovala slabosti, ki bi lahko neposredno vplivale na rezultate projekta.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has taken measures, through the update of the reporting guidelines, to improve project design, which it considers meets the concerns of the Court. 
ODgOVORI KOmISIjE Komisija je v okviru posodobitve smernic za poročanje sprejela ukrepe za izboljšanje načrtovanja projektov in meni, da ti zadostujejo za odpravo pomislekov Sodišča.
The question of time frame in conflict-affected countries is dependent on the situation in a particular political context and can be modified through amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome. 
Vprašanje časovnega okvira v državah, ki so bile prizadete v konfliktih, je odvisno od zadevnih političnih razmer in se lahko spremeni s spremembami pogodbe, ne da bi to nujno vplivalo na splošni rezultat.
Questions of establishment of reliable baseline information and assessment of risk in conflict-affected countries are necessarily problematic and both the Commission and its partners endeavour to ensure that information is as reliable as possible. 
Vprašanje vzpostavitve zanesljivih temeljnih informacij in ocena tveganja v državah, prizadetih v konfliktih, sta vedno težavna in tako Komisija kot njeni partnerji si prizadevajo za zagotovitev, da bi bile informacije čim zanesljivejše.
26. One of the projects identified by the Court as having serious weaknesses is the LOTFA project. 
26. med projekti, pri katerih je Sodišče ugotovilo resne slabosti, je projekt LOtfA.
The Commission would like to highlight that police reform is both highly complex and politically important in rebuilding a stable and secure environment in Afghanistan. 
Komisija želi poudariti, da je reforma policije zelo zapletena in hkrati politično pomembna za ponovno vzpostavitev stabilnega in varnega okolja v Afganistanu.
Police officers are receiving their salaries regularly and on time which is one of the main outputs of the project. 
Policijski uslužbenci redno in pravočasno prejemajo plače, kar je eden glavnih dosežkov projekta.
In addition, the electronic payment system is applied countrywide, thereby improving the reliability of the system. 
Poleg tega se po vsej državi uporablja elektronski plačilni sistem, kar izboljšuje njegovo zanesljivost.
The Commission would also like to highlight that independent reports have shown good progress. In particular perceptions of, and respect for, the Afghan national police have improved and Afghans are more confident about their personal security. 
Komisija želi tudi poudariti, da so neodvisna poročila pokazala precejšen napredek. zlasti sta se izboljšala dojemanje in upoštevanje afganistanske nacionalne policije, Afganistanci pa menijo, da je njihova osebna varnost večja.
The Commission does not therefore consider that LOTFA presents serious weaknesses; it is in fact a major contributing factor to a more effective police system. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Komisija zato meni, da projekt LOtfA ne vsebuje resnih slabosti, ampak je dejansko pomemben dejavnik, ki prispeva k učinkovitejšemu policijskemu sistemu. Posebno poročilo št. 3/2011 - Učinkovitost in uspešnost prispevkov EU, usmerjenih prek organizacij združenih narodov v državah, ki so bile prizadete v konfliktih
43 The Afghan National Police undoubtedly faces serious ongoing problems with corruption and lack of capacity. 
43 Afganistanska nacionalna policija se nedvomno stalno spopada z resnimi težavami s korupcijo in pomanjkanjem zmogljivosti.
However, these problems are being countered through a comprehensive approach to police reform, which needs to focus on institutional reform and proper civilian police training. 
Vendar se te težave obravnavajo v okviru celovitega pristopa k reformi policije, ki se mora osredotočiti na institucionalno reformo in ustrezno usposabljanje civilne policije.
LOTFA is just one (albeit a very important) of the many facets in overall police reform. 
Projekt LOtfA je le eden (čeprav zelo pomemben) od številnih vidikov splošne reforme policije.
The Commission recognises the need to improve project design, but considers that monitoring is adequate in general in the context of conflict-affected countries. 
Komisija se strinja, da je treba izboljšati načrtovanje projektov, vendar meni, da je spremljanje v državah, prizadetih v konflikti, na splošno ustrezno.
Box 2 Projects which have not achieved the intended results Mine clearance in Afghanistan Regarding the project ‘Mine clearance in Afghanistan’, it is true that the project proposal erroneously stated that 25 manual clearance teams could clear a total of 27 million m2 of contaminated land, including 1,4 million m2 of minefield and 25,7 million m2 of battlefield, over a three-month period. 
Okvir 2: Projekti, ki niso dosegli načrtovanih rezultatov Odstranjevanje min v Afganistanu Kar zadeva projekt Odstranjevanje min v Afganistanu, je res, da je v predlogu projekta napačno navedeno, da bi 25 ekip za ročno odstranjevanje min v treh mesecih skupaj odstranilo mine s 27 milijonov kvadratnih metrov kontaminiranega ozemlja, kar je vključevalo 1,4 milijona kvadratnih metrov minskih polj in 25,7 milijona kvadratnih metrov bojišč.
The final report stated that the contribution agreement should have read that 25 manual clearance teams could have cleared either 1,4 million m2 of minefield or 25,7 million m2 of battlefield based on average productivity rates. 
V končnem poročilu je navedeno, da bi moralo v sporazumu o prispevku pisati, da bi na podlagi povprečnih stopenj produktivnosti 25 ekip za ročno odstranjevanje min lahko odstranilo mine bodisi na 1,4 milijona kvadratnih metrov minskih polj bodisi na 25,7 milijona kvadratnih metrov bojišč.
Besides, the number of devices removed was much higher than originally planned (74 893 devices removed rather than 64 800 initially planned). 
Poleg tega je bilo število odstranjenih naprav veliko večje od prvotno načrtovanega (odstra-njenih je bilo 74 893 naprav, prvotno pa je bilo predvideno, da jih bo 64 800).