natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2010, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 September 2011. 
To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi g. Igors LUDBORŽS, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na svojem zasedanju 20. septembra 2011.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 24 May 2011 and received by the Court on 6 July 2011. 
(11) Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 24. maja 2011, Sodišče pa jih je prejelo 6. julija 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/research/rea/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Končni letni računovodski izkazi so na voljo na spletnih straneh http://eca.europa.eu ali http://ec.europa.eu/research/rea/. Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/89 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
SL 15.12.2011 UradnilistEvropskeunije C366/89 Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (člena 179 in 180 Pogodbe o delovanju Evropske unije) PRILOGA Izvajalska agencija za raziskave (Bruselj) Pristojnosti in dejavnosti Cilj Unije je okrepiti njene znanstvene in tehnološke temelje z oblikovanjem Evrop­ skega raziskovalnega območja, v katerem raziskovalci, znanost in tehnologija prosto krožijo, spodbujati njeno večjo konkurenčnost, vključno z industrijo.
For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, (...) the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. 
Zato Unija spodbuja podjetja, tudi mala in srednja, raziskovalne centre in univerze pri njihovih visokokakovostnih raziskovalnih in tehnološko razvojnih dejavnostih; podpira njihovo prizadevanje za medsebojno sodelovanje, pri čemer je njen glavni cilj omogočiti raziskovalcem, da neovirano sodelujejo prek meja, in podjetjem, da v celoti izkoristijo možnosti notranjega trga, (...) z opredelitvijo skupnih standardov ter odpravljanjem pravnih in davčnih ovir za tako sodelovanje.
Objective The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under FP7 (the People Programme, the SME actions of the Capacities Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes. 
Cilj Cilj Agencije je učinkovito in uspešno upravljati programe, ki so ji zaupani v okviru sedmega okvirnega programa (program Ljudje, Raziskave v korist MSP pri programu Zmogljivosti, temi Vesolje in Varnost programa Sodelovanje), zagotavljati učinkovite in uspešne storitve raziskovalni skupnosti ter zagotavljati centralizirane podporne storitve za sedmi okvirni program posameznim službam Komisije za vsa področja posebnih programov Sodelovanje, Zmogljivosti in Ljudje.
With regard to the efficient and effective Programmes implementation, the Agency — as promoter of the European Research Area — aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing high visibility of the European Union. 
Cilj Agencije pri učinkovitem in uspešnem izvajanju programa je, da kot promotor Evropskega raziskovalnega prostora izboljša upravljanje projektov, vzpostavi tesne stike s končnimi upravičenci in zagotovi visoko stopnjo prepoznavnosti Evropske unije.
Tasks With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: — preparation and publication of calls for proposals, — evaluation of proposals, — preparation and signature of grant agreements, — monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, — payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries, Competences of the Agency (Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007) 
Naloge Agencija pri upravljanju projektov sklepa in upravlja sporazume o dodelitvi sredstev, kar zajema naslednje dejavnosti: — pripravo in objavo razpisov za zbiranje predlogov, — ocenjevanje predlogov, — pripravo in podpis sporazumov o dodelitvi sredstev, — spremljanje izvajanja projektov, vključno s sprejemanjem poročil in drugih izdelkov, — plačila, izterjave in uporabo sankcij iz člena 114(4) splošne finančne uredbe, zlasti tam, kjer so bile po naknadnih revizijah na ravni končnih upravičencev ugoto­ vljene napake v prijavljenih stroških, Pristojnosti Agencije (Sklep Komisije 2008/46/ES z dne 14. decembra 2007)
C 366/90 Official Journal of the European Union 15.12.2011 Governance — ex-post publicity and dissemination of results. 
C 366/90 Uradni list Evropske unije 15.12.2011 Vodenje — naknadno objavljanje in posredovanje rezultatov.
With regard to FP7 Support Services, the Agency performs the following tasks: — administrative support for call publication, — management of the electronic reception of proposals, — support for remote and on-site evaluations, — support for the preparation of appointment letters and payments for experts, — management of the Central FP7 participants database (Unique Registration Facility — URF), including support for financial capacity checks of selected beneficiaries, — management of the Research Enquiry Service. 
Agencija glede podpornih storitev sedmega okvirnega programa izvaja naslednje naloge: — nudi upravno podporo za objavo razpisov, — vodi elektronski sprejem predlogov, — nudi podporo za ocenjevanja na daljavo in ocenjevanja na kraju samem, — nudi podporo za pripravo obvestil o imenovanju in za plačila strokovnjakov, — vodi osrednjo podatkovno zbirko udeležencev sedmega okvirnega programa (Unique Registration Facility – URF), vključno s podporo za preglede finančnih zmogljivosti izbranih upravičencev, — vodi službo za poizvedbe na področju raziskovanja (Research Enquiry Service).
1 — Steering Committee Comprises five members appointed by the Commission. 
1 – Usmerjevalni odbor Sestavlja ga pet članov, ki jih imenuje Komisija.
It adopts the Agency's organisation chart and its Annual Work Programme after approval by the Commission. 
Sprejme organigram in letni delovni program Agencije, potem ko ga odobri Komisija.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its Annual Activity Report. 
Poleg tega sprejema upravni proračun Agencije in njeno letno poročilo o dejavnostih.
2 — Director Appointed by the European Commission, manages the Agency together with the Steering Committee, implements the administrative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the Agency and prepares the reports which the Agency must present to the Commission. 
2 – Direktor Imenuje ga Evropska komisija. Skupaj z usmerjevalnim odborom vodi Agencijo, izvršuje upravni proračun, uvede notranji upravljavski in kontrolni sistem, prilagojen nalogam, zaupanim Agenciji, ter pripravlja poročila, ki jih mora Agencija predložiti Komisiji.
3 — External audit Court of Auditors. 
3 – Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče.
4 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
4 – Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta.
Administrative Budget 33,6 (21,6) million euro. 
Upravni proračun 33,6 milijona EUR (21,6 milijona EUR).
The Agency implements the administrative budget autonomously. 
Agencija avtonomno izvršuje upravni proračun.
Staff at 31 December Temporary staff posts: 106 (88) listed in the establishment plan of which 99 (72) occupied. 
Število zaposlenih 31. decembra 106 (88) mest za začasne uslužbence v načrtu delovnih mest, od tega 99 (72) zasedenih.
Contract staff: 318 (261) staff planned of which 309 (238) were in place as of 31 December 2010. 
318 (261) načrtovanih mest za pogodbene uslužbence, od tega jih je bilo 309 (238) zasedenih na dan 31. decembra 2010.
Total staff: 408 (310) undertaking the following tasks: — Programme implementation: 254 (171) — FP7 Support Services: 81 (73) — Management and Administrative functions: 73 (66) EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 
Skupno število zaposlenih: 408 (310), ki opravljajo naslednje naloge: — izvajanje programov: 254 (171), — podporne storitve za sedmi okvirni program: 81 (73), — upravljanje in upravne naloge: 73 (66). SL Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2010 (2009)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/91 Products and services in 2010 (2009) For the People Programme, nine calls were closed in 2010 and nine evaluations completed. 
SL 15.12.2011 UradnilistEvropskeunije C366/91 Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2010 (2009) Za program Ljudje je bilo v letu 2010 zaključenih devet razpisov in končanih devet ocenjevanj.
1 670 new grant agreements were signed and 1 732 payments made (excluding payments for expert evaluators). 
Podpisanih je bilo 1 670 novih sporazumov o dodelitvi sredstev in izvršenih 1 732 plačil (v to niso vključena plačila za strokovne ocenjevalce).
The Agency now manages a total of 4 125 (2 495) projects under this programme. 
Agencija sedaj upravlja skupaj 4 125 (2 495) projektov v okviru tega programa.
For the SME actions of the Capacities Programme, one call was closed and one evaluation completed. 
Za raziskave v korist MSP programa Zmogljivosti je bil zaključen en razpis in končano eno ocenjevanje.
163 new grant agreements were signed and 243 payments made (excluding payments for expert evaluators). 
Podpisanih je bilo 163 novih sporazumov o dodelitvi sredstev in izvršenih 243 plačil (v to niso vključena plačila za strokovne ocenjevalce).
The Agency manages a total of 408 (247) projects under this scheme. 
Agencija sedaj upravlja skupaj 408 (247) projektov v okviru te sheme.
For the Space and Security themes of the Cooperation Programme, two calls were closed in 2010 and two evaluations completed. 
Za temi Vesolje in Varnost programa Sodelovanje sta bila v letu 2010 zaključena dva razpisa in končani dve ocenjevanji.
86 new grant agreements were signed and 133 payments made (excluding payments to expert evaluators). 
Podpisanih je bilo 86 novih sporazumov o dodelitvi sredstev in izvršenih 133 plačil (v to niso vključena plačila za strokovne ocenjevalce).
The Agency now manages a total of 153 (78) projects under these themes. 
Agencija sedaj upravlja skupaj 153 (78) projektov v okviru teh tem.
As regards the FP7 support services, the results obtained for 2010 are as follows (figures for 2009 refer to the period 15.6.2009-31.12.2009 only): — 88 (64) call publications supported, — 21 766 (13 832) proposals received through the electronic proposal submission tool, — 3 847 (3 067) expert evaluators contracted and 2 615 (912) expert payments made (for programmes managed by the Agency only), — 5 896 (2 795) validations of participants completed, — 7 171 (3 772) replies sent following questions to the Research Enquiry Service. 
Glede podpornih storitev za sedmi okvirni program so bili za leto 2010 doseženi naslednji rezultati (zneski za leto 2009 se nanašajo samo na obdobje od 15.6.2009 do 31.12.2009): — podpora za objavo 88 (64) razpisov, — prek orodja za elektronsko oddajo predlogov je bilo prejetih 21 766 (13 832) predlogov, — najetih je bilo 3 847 (3 067) strokovnih ocenjevalcev in izvršenih 2 615 (912) plačil zanje (samo za programe, ki jih upravlja Agencija), — končanih je bilo 5 896 (2 795) validacij udeležencev, — poslanih je bilo 7 171 (3 772) odgovorov na vprašanja, ki jih je prejela služba za poizvedbe na področju raziskovanja.
EN C 366/92 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLY 1. 
SL C 366/92 Uradni list Evropske unije 15.12.2011 ODGOVORI AGENCIJE 1.
EN C 449/230 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/43) INTRODUCTION 1. 
C 449/230 Uradni list Evropske unije 1.12.2016 SL POROČILO o zaključnem računu Izvajalske agencije za raziskave za proračunsko leto 2015 z odgovorom Agencije (2016/C 449/43) UVOD 1.
The Research Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔREAŐ), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC (1). 
Izvajalska agencija za raziskave (v nadaljnjem besedilu: Agencija ali REA) s sedežem v Bruslju je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2008/46/ES (1).
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research. 
Agencija je bila ustanovljena za upravljanje posebnih dejavnosti Unije na področju raziskav za omejeno obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2017.
On 15 June 2009 the Agency was officially granted its administrative and operational autonomy by the European Commission. 
Evropska komisija je 15. junija 2009 uradno potrdila njeno upravno in operativno avtonomijo.
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 54,6 Total staff as at 31 December (2) 618 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabela Ključni podatki o Agenciji 2015 Proračun (v milijonih EUR) (1) 54,6 Skupno število zaposlenih 31. decembra (2) 618 (1) Proračunski zneski temeljijo na odobrenih proračunskih sredstvih za plačila.
2014 51,6 548 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 51,6 548 IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 4.
(1) OJ L 11, 15.1.2008, p. 
(1) UL L 11, 15.1.2008, str.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/rea (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Več informacij o pristojnostih in dejavnostih Agencije je na voljo na njenem spletišču: www.ec.europa.eu/rea. (3) Ti zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/231 EN The managementŐs responsibility 5. 
1.12.2016 Uradni list Evropske unije C 449/231 SL Odgovornost poslovodstva 5.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Poslovodstvo je odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev zaključnega računa Agencije ter za zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih z zaključnim računom (5): (a) naloge poslovodstva v zvezi z zaključnim računom Agencije vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranjih kontrol, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije (6), in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
(5) Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) Člena 62 in 68 v povezavi s členoma 53 in 58 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 298, 26.10.2012, str.
(7) Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(7) Člen 162 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
C 449/232 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016. 
C 449/232 Uradni list Evropske unije 1.12.2016 SL To poročilo je sprejel senat IV, ki ga vodi Baudilio TOMÉ MUGURUZA, član Evropskega računskega sodišča, v Luxembourgu na zasedanju 13. septembra 2016.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/233 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
SL 1.12.2016 Uradni list Evropske unije C 449/233 Agencija jemlje na znanje poročilo Sodišča. ODGOVORI AGENCIJE
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/35 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003, together with the AgencyŐs replies (2005/C 41/02) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
17.2.2005 SL Uradni list Evropske unije POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2003 z odgovori Agencije C 41/35 (2005/C 41/02) KAZALO UVOD.................................................................... MNENJESODIŠČA ..........................................................
THECOURTŐSOPINION ..................................................... Reliability of the accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions ........................... 
Zanesljivostračunovodskihizkazov ......................................... Zanesljivostinpravilnostznjimipovezanihtransakcij ..........................
OBSERVATIONS............................................................ 
UGOTOVITVE .............................................................
Paragraph Page 1 36 2-6 36 3 36 4-6 36 7-16 36 Tables1to4 .......................................................................... 
Odstavek Stran 36 36 36 36 36 38 42 1 2–6 3 4–6 7–16 Tabele1do4 .........................................................................
38 TheAgencyŐsreplies................................................................... 42 
OdgovoriAgencije ....................................................................
C 41/36 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 INTRODUCTION 1. 
C 41/36 SL Uradni list Evropske unije 17.2.2005 UVOD 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1628/96 (1). 
Evropska agencija za obnovo (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1628/96 (1).
This regulation was replaced by Council Regulation (EC) No 2667/2000 (2). 
To uredbo je nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 2667/2000 (2).
The Agency, which was set up in February 2000, was initially responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo. 
Agencija, ustanovljena februarja 2000, je bila prvotno odgovorna za upravljanje programov pomoči EU na Kosovu.
Following two extensions to its mandate in 2001 and 2002, its operations now also cover Serbia-and-Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Potem ko so bila leta 2001 in 2002 njena pooblastila razširjena, njene dejavnosti zdaj pokrivajo tudi Srbijo in Črno goro ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. 
Agencija izvaja programe za krepitev institucionalne izgradnje in dobre uprave, za spodbujanje razvoja tržnega gospodarstva in osnovne infrastrukture ter za utrjevanje civilne družbe.
Table 1 summarises the AgencyŐs powers and activities based on information provided by the Agency itself. 
V tabeli 1 je povzetek pooblastil in dejavnosti Agencije, pripravljen na podlagi informacij, ki jih je zagotovila.
The Court of Auditors has examined the AgencyŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 and the underlying transactions. 
Računsko sodišče je pregledalo letne računovodske izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, in z njimi povezane transakcije.
These are based on international standards adapted to the Community context. 
Te temeljijo na mednarodnih standardih, ki so prilagojeni kontekstu Skupnosti.
The Court has thus obtained a reasonable assurance in support of the following opinions. 
Sodišče je tako pridobilo razumno zagotovilo, na podlagi katerega je lahko podalo naslednje mnenje.
Reliability of the accounts 3. 
Zanesljivost računovodskih izkazov 3.
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs accounts do not present a true and fair view of the AgencyŐs actual economic and financial situation (see paragraphs 8 and 10). 
Po mnenju Sodišča računovodski izkazi Agencije ne predstavljajo verodostojne in poštene slike dejanskega ekonomskega in finančnega stanja Agencije (glej odstavka 8 in 10).
Legality and regularity of the underlying transactions 4. 
Zanesljivost in pravilnost z njimi povezanih transakcij 4.
Owing to the lack of the requisite information on the final use of funds entrusted by the Agency to external bodies (both national and international), the Court is unable to express an opinion on the legality and regularity of the underlying transactions for payments of 21,4 million euros made in 2003 (see paragraph 15). 
Ker potrebni podatki o končni porabi sredstev, ki so jih Agenciji zaupali zunanji organi (nacionalni in mednarodni), niso na voljo, Sodišče ne more podati mnenja o zanesljivosti in pravilnosti transakcij, povezanih z izkazi, za plačila v višini 21,4 milijona EUR, izvedena v letu 2003 (glej odstavek 15).
For the remainder and except for the qualifications set out in paragraphs 5 and 6 below, the Court is of the opinion that the transactions underlying the AgencyŐs annual accounts were legal and regular. 
Glede ostalega in razen pridržkov, navedenih v odstavkih 5 in 6, Sodišče meni, da so bile transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Agencije, zakonite in pravilne.
As far as payments are concerned, the Court noted errors relating to the validity of supporting documents, the observance of contractual provisions and delegations of public authority powers (see paragraph 13). 
Glede plačil je Sodišče opazilo napake v zvezi z veljavnostjo dokazne dokumentacije, upoštevanjem pogodbenih določb in dodeljevanjem javnih pooblastil (glej odstavek 13).
(2) OJ L 306, 7.12.2000, p. 
(2) UL L 306, 7.12.2000, str.