natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
37 OdgovoriAgencije ....................................................................
41 Paragraph Page 1-2 35 3-6 35 
41 Odstavek Stran
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/35 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/35 UVOD 1.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States (hereinafter referred to as the Agency) was created by Regulation (EC) No 2007/2004 of the Council of 26 October 2004 (1). 
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 (1).
The AgencyŐs main task is to coordinate Member StatesŐ activities in the field of management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, risk analysis). 
Glavna naloga Agencije je usklajevanje dejavnosti med državami članicami na področju upravljanja zunanjih meja (podpora pri operativnem sodelovanju, tehnična in operativna pomoč, analiza tveganja).
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 2007/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Računovodske izkaze Agencije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007 (3), je v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 2007/2004 pripravil njen izvršni direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
(1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 
(1) UL L 349, 25.11.2004, str.
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2008 and received by the Court on 27 June 2008. 
(3) Ti računovodski izkazi so bili pripravljeni 13. junija 2008, Sodišče pa jih je prejelo 27. junija 2008.
Without qualifying the above statements the Court draws attention to the observation in paragraph 8. 
Sodišče, ne da bi izrazilo pridržek k tej izjavi, opozarja na opažanje v odstavku 8.
FrontexŐs 2007 budget amounted to 42,1 million euro, as compared with 19,2 million euro for the previous year. 
Proračun Agencije za leto 2007 je znašal 42,1 milijona EUR v primerjavi z 19,2 milijona EUR za prejšnje leto.
This large increase was the result of 19,9 million euro being added to the initial budget of 22,2 million euro by the budget authorities in August 2007. 
To veliko povečanje je bilo rezultat tega, da sta proračunska organa avgusta 2007 prvotnemu proračunu v višini 22,2 milijona EUR dodala 19,9 milijona EUR.
The main expenses for operating activities concerned the coordination of joint operations regarding land, sea and air borders, risk assessments and training. 
Glavni odhodki za poslovanje so se nanašali na usklajevanje skupnih dejavnosti v zvezi s kopenskimi, pomorskimi in zračnimi mejami, ocenami tveganja in usposabljanjem.
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the Commission. 
Proračun Agencije se financira predvsem s subvencijami Komisije.
38,4 million euro of the 2007 commitment appropriations were consumed, including 13,3 million euro that were paid out and 22,4 million euro that were carried over. 
Porabljenih je bilo 38,4 milijona EUR odobritev za prevzem obveznosti za leto 2007, od tega jih je bilo 13,3 milijona EUR plačanih, 22,4 milijona EUR pa prenesenih.
Non-automatic carry-overs amounted to 0,3 million euro. 
Nesamodejni prenosi so znašali 0,3 milijona EUR.
Unused appropriations of 6,4 million euro were cancelled. 
Neporabljena odobrena proračunska sredstva v višini 6,4 milijona EUR so bila razveljavljena.
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 11,8 million euro and 4,7 million euro of these were cancelled. 
Odobrena proračunska sredstva, prenesena iz prejšnjega leta, so znašala 11,8 milijona EUR, od katerih je bilo 4,7 milijona EUR razveljavljenih.
Overall, nearly 70 % of the appropriations available for 2007 were not spent. 
Skupno ni bilo porabljenih skoraj 70 % odobrenih sredstev, ki so bila na voljo za leto 2007.
This high level of carry-overs and cancellations indicates significant weaknesses in the programming and monitoring of the AgencyŐs activities. 
Ta visoka stopnja prenosov in razveljavitev kaže na velike slabosti v načrtovanju in spremljanju dejavnosti Agencije.
Commitments carried over to 2008 pertaining to grant agreements linked to operational activities (Title III) amounted to 18,4 million euro. 
Prevzete obveznosti, prenesene v leto 2008, ki se nanašajo na sporazume o donacijah, povezane s poslovanjem (naslov III) so znašale 18,4 milijona EUR.
A substantial part of these commitments were made on the basis of excessive costs estimations (5). 
Precejšen del teh obveznosti je bil prevzet na podlagi previsokih ocen stroškov (5).
As a consequence, it is likely that the budgetary surplus to be reimbursed to the Commission disclosed in the balance-sheet at the end of the year is understated. 
Posledično obstaja verjetnost, da je proračunski presežek za vračilo Komisiji, razkrit v bilanci stanja ob koncu leta, podcenjen.
The financial impact, however, cannot be quantified with sufficient precision until the grant agreements concerned are closed. 
Vendar finančnega učinka ni mogoče dovolj natančno količinsko opredeliti, dokler zadevni sporazumi o donacijah ne bodo zaključeni.
Other reasons for the increase in carry-overs were that the partner countries were often very late in sending their final requests for reimbursement and that the Agency encountered difficulties in meeting payment deadlines. 
Druga razloga za povečanje prenosov sta bila, da so države partnerice pogosto zelo zamujale s pošiljanjem svojih končnih zahtevkov za vračila in da se je Agencija soočala s težavami pri spoštovanju plačilnih rokov.
(5) For 11 grant agreements closed in 2007, the Court estimated that the costs were overestimated by 30 % in average. 
(5) Sodišče je za 11 sporazumov o donacijah, zaključenih v letu 2007, ocenilo, da so bili stroški povprečno precenjeni za 30 %.
The commitments carried over to 2008 could therefore be overestimated by an amount of approximately 5,5 million euro. 
Prevzete obveznosti, prenesene v leto 2008, bi bile lahko torej precenjene za znesek v višini približno 5,5 milijona EUR.
C 311/36 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/36 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 10.
The high amount of cash detained by the Agency stays unused on excessively low interest bearing bank accounts (1) as no treasury management policy exists. 
Visok znesek gotovine, ki jo je zadržala Agencija, ostaja neporabljen na bančnih računih s pretirano nizkimi obrestmi (1), ker ni politike vodenja zakladnice.
An analysis of the Register of exceptions (2) clearly shows recurrent problems in the AgencyŐs commitment system. 
Analiza registra izjem (2) jasno kaže ponavljajoče se težave v Agencijinem sistemu za obveznosti.
Budgetary commitments were made after legal commitments (25 cases with a total amount of 1,5 million euro) and grant agreements with the partner countries were signed for actions already started or even closed (33 exceptions for a total amount of 8,6 million euro). 
Proračunske obveznosti so bile sprejete po pravnih obveznostih (25 primerov v skupnem znesku 1,5 milijona EUR), sporazumi o donacijah s partnerskimi državami pa so bili podpisani za dejavnosti, ki so se že začele ali celo končale (33 izjem v skupnem znesku 8,6 milijona EUR).
The rules applied for the implementing measures to the Staff Regulations concerning the minimum number of years of experience required for a given position differ from those agreed between the Agencies and the European Commission (3). 
Pravila, ki so se uporabljala za izvedbene ukrepe za Kadrovske predpise o minimalnem številu let delovnih izkušenj, ki se zahtevajo za dano delovno mesto, se razlikujejo od tistih, o katerih so se dogovorile agencije in Evropska komisija (3).
This was at odds with the principle of equal treatment. 
Takšno stanje ni bilo v skladu z načelom enake obravnave.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) The funds are not only unused but also largely unproductive as they are placed on an account bearing only 0,7 % interest. 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik (1) Ta sredstva niso samo neporabljena, ampak v veliki meri tudi nedonosna, saj ležijo na računu, ki prinaša samo 0,7-odstotne obresti.
(2) The Agency introduced the Register of Exceptions on 1 April 2007. 
(2) Agencija je register izjem uvedla 1. aprila 2007.
The first entry was made on 30 May 2007. 
Prvi vnos je bil opravljen 30. maja 2007.
At 31 December 2007, the Register contains 64 exceptions linked to the operational activities. 
31. decembra 2007 je bilo v registru navedenih 64 izjem, povezanih s poslovanjem.
(3) AslaiddowninArticle110oftheStaffRegulations.Forexample,only 8 years of experience is required by the Agency for an AD 10 post whilst in all other Agencies 12 years is the norm. 
Agencija, na primer, zahteva samo 8 let delovnih izkušenj za delovno mesto AD 10, medtem ko se pri vseh drugih agencijah praviloma zahteva 12 let.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/37 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2007/2004 Governance 1. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/37 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Agencije, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št.
Treaty) Appointed, on a proposal by the Commission, by the Management Board. 0,9 million euro or 2,1 % management of external (3) to carry out risk analysis; 2. Executive Director Contribution from SAC: The system for regular exchange of information (Incident Reporting System-IRS, Monthly Analytical Reports and Monthly Statistical reports) within Frontex Risk Analysis Network was launched. (b) ensure the coordination (4) of Member StatesŐ actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an effi-(5) cient, high and uniform to follow up on the development of research in control and surveillance; Staff numbers at 31 December 2007 Operational cooperation: level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States. 
Upravni odbor Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2007 (Podatki za leto 2006) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2007 Cilj politike Skupnosti na tem področju je razvijanje skupnih standardov in postopkov v zvezi s kontroliranjem oseb, ki prehajajo zunanje meje držav članic; poleg tega bodo sprejeti ukrepi za zagotovitev sodelovanja med ustreznimi upravnimi službami držav članic na področjih iz tega naslova, ter med temi službami in Komisijo. Cilji Glavne naloge: Končni proračun za leto 2007 Analiza tveganja: (Člena 62(2)(a) in 66 Pogodbe) 0,8 milijona EUR ali 1,9 % (0,2 milijona EUR ali 1,2 %) Sprožen je bil sistem za redno izmenjavo informacij (sistem za poročanje o incidentih – IRS, mesečna analitična poročila in mesečna statistična poročila) v okviru Frontexove mreže za analizo tveganja.
Temporary staff 48 (25) (c) provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States. 
Izvršni direktor Imenuje ga upravni odbor na Prispevek SAC: (c) Komisiji in državam članicam zagotavljati tudi potrebno tehnično podporo ter strokovno znanje in izkušnje na področju upravljanja zunanjih meja ter spodbujati solidarnost med državami članicami.
Frontex assisted Member States in 10 of their return operations on their request and coordinated and co-financed 9 return operations of Member States. to assist Member States on training of national border guards and establish common training standards; Two representatives from the Commission; 40 Analytical ex-ante assessments of Frontex Joint Operations were issued; to assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance; European Court of Auditors. 25 Frontex coordinated joint operations were held; 7 Pilot projects were launched. 
Skupno število zaposlenih: 132 (72) Frontex je državam članicam na njihovo zahtevo pomagal pri 10 operacijah vračanja ter usklajeval in sofinanciral 9 operacij vračanja, ki so jih izvedle države članice. (5) državam članicam nudi podporo v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč; v kadrovskem načrtu: 49 (28) 25 izvedenih skupnih operacij, ki jih je usklajeval Frontex; začetih 7 pilotnih projektov.
External audit In the Establishment Plan: 49 (28) 4. 
3. Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče.
Discharge authority Assistance to the MSŐ: euro or Contribution from the UK & IE: Total staff number: 132 (72) Assigned to the following tasks: Ń operational: 103 (43) Ń administrative: 29 (29) Assistance return operations: 97,2 % Frontex coordinated and co-financed 9 return operations of Member States. 
Organ za razrešnico Parlament na priporočilo Sveta. Število zaposlenih 31. decembra 2007 Operativno sodelovanje: Začasni uslužbenci 48 (25) Pomoč državam članicam: Ti opravljajo naslednje naloge: — operativne: 103 (43) — upravne: 29 (29) Frontex je usklajeval in sofinanciral 9 operacij vračanja, ki so jih izvajale države članice.
Training: Within the framework of 13 projects 39 meetings were held or co-financed. 
Pomoč pri operacijah vračanja: Usposabljanje: V okviru 13 projektov je bilo izvedenih ali sofinanciranih 39 srečanj.
During 38 training sessions of different durations, 600 border guards of different level were trained. 
Na 38 različno dolgih tečajih se je izobraževalo 600 mejnih stražnikov na različnih ravneh.
C 311/38 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source: Information submitted by the Agency. 
2007/2004 Vodenje Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2007 (Podatki za leto 2006) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v letu 2007 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2007/2004 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (2006) Products and services supplied in 2007 Research & development: 8 reports and bulletins were published; 5 workshops on R&D issues were held; 9 projects were initiated; some of them are still ongoing; 18 meeting, conferences, or seminars were attended. 
Razvoj in raziskave: 8 objavljenih poročil in biltenov; 5 organiziranih delavnic o R&R; 9 začetih projektov, nekateri še trajajo; udeležba na 18 srečanjih, konferencah ali seminarjih.
Cooperation with non-EU partner countries: The Management Board mandated Frontex to negotiate working arrangements with 5 countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Cape Verde, Egypt, Moldavia, Georgia); Working arrangement with Ukraine was signed; Involvement of Russia and Ukraine in 2 IBM seminars; Ukraine was involved in 5 Frontex pilot projects. 
Sodelovanje z državami partnericami, ki niso članice EU: Upravni odbor je Frontex pooblasti za pogajanja o delovnih dogovorih s 5 državami (FYROM, Zelenoortski otoki, Egipt, Moldavija, Gruzija); Podpisan je bil delovni dogovor z Ukrajino; Sodelovanje Rusije in Ukrajine na 2 seminarjih IBM; Ukrajina je sodelovala v 5 pilotnih projektih Frontexa.
Cooperation with EuropolŐs and other relevant organisations: Frontex contributed to EuropolŐs ÔOrganised Crime Threat AssessmentŐ (ÔOCTAŐ). 
Sodelovanje z Europolom in drugimi pomembnimi organizacijami: FRONTEX je prispeval k Europolovi oceni tveganja organiziranega kriminala („OCTA“).
The established working level cooperation with numerous organisations (e.g. IOM, UNHCR, OLAF, Eurojust) was further maintained and utilized. 
Že vzpostavljeno delovno sodelovanje s številnimi organizacijami (npr. IOM, UNHCR, OLAF, EUROJUST) se je še naprej ohranjalo in uporabljalo.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/39 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 40 980 40 991 Title I Staff 1 065 417 648 Other subsidies 1 170 820 Title II Administration 5 267 27 496 4 018 26 599 1 765 5 214 2 593 (1) 18 399 909 (1) 3 884 931 726 5 942 205 3 836 Other revenue p.m. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/39 Vir prihodkov Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto Realizirani prihodki Dodelitev odhodkov Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta Subvencije Skupnosti 40 980 40 991 Naslov I Zaposleni 9 387 7 767 6 332 1 435 1 620 1 065 417 648 Druge subvencije 1 170 820 Naslov II Administracija 5 267 27 496 4 018 26 599 1 765 2 593 (1) 909 (1) 931 726 5 942 205 3 836 Drugi prihodki p.m.
9 Title III Operating activities 9 778 Total 42 150 41 820 Total 42 150 38 384 13 312 22 426 6 413 11 774 7 085 4 689 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) Includes non-automatic carry-overs of 340 000 euro. 
9 Naslov III Poslovanje 5 214 18 399 3 884 9 778 Skupaj 42 150 41 820 Skupaj 42 150 38 384 13 312 22 426 6 413 11 774 7 085 4 689 Prihodki Odhodki Končna odobrena proračunska sredstva (1) Zajema nesamodejne prenose v višini 340 000 EUR.
Table 2 Frontex-European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 committed paid 9387 7767 6332 1435 1620 final cancelled available paid cancelled carried over (1 000 euro) 
Tabela 2 Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Varšava) – Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2007 končna prevzeta plačana prenesena razveljavljena razpoložljiva plačana razveljavljena (v 1 000 EUR)
C 311/40 EN Official Journal of the European Union Table 3 The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 2007 (1 000 euro) 2006 15 129 226 26 15 381 860 7 613 4 349 5 829 9 552 5 Đ5 9 547 Operating revenue Community subsidies 30 439 Contribution from countries 1 738 Miscellanous 127 Total (a) 32 304 4 090 78 4 931 20 887 29 986 2 318 1 Đ1 2 317 Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations expenditure (d) Surplus/(deficit) from non-operating activities (e = Đ d) Economic result for the year (f = c + e) Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/40 SL Uradni list Evropske unije Tabela 3 Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Varšava) – Izkaz poslovnega izida za proračunski leti 2007 in 2006 5.12.2008 2007 (v 1 000 EUR) 2006 15 129 226 26 15 381 860 7 613 4 349 5 829 9 552 5 –5 9 547 Prihodki iz poslovanja Subvencije Skupnosti 30 439 Prispevek držav 1 738 Razno 127 Skupaj (a) 32 304 4 090 78 4 931 20 887 29 986 2 318 1 –1 2 317 Odhodki za poslovanje Odhodki za zaposlene Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi Drugi administrativni odhodki Operativni odhodki Skupaj (b) Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja (c = a – b) Odhodki za finančne posle (d) Presežek/(primanjkljaj) iz dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem (e = – d) Poslovni izid leta (f = c + e) Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
Table 4 The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 103 588 40 1 457 32 637 34 825 75 22 886 22 961 11 864 9 547 2 317 11 864 (1 000 euro) 2006 0 31 0 75 14 236 14 342 84 4 711 4 795 9 547 0 9 547 9 547 Source: Data supplied by the Agency. 
Ti izkazi so pripravljeni po načelih evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka. Tabela 4 Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Varšava) – Bilanca stanja 31. decembra 2007 in 2006 Stalna sredstva Neopredmetena osnovna sredstva Opredmetena osnovna sredstva Gibljiva sredstva Kratkoročno predfinanciranje Kratkoročne terjatve Gotovina in enakovredna sredstva Kratkoročne obveznosti Rezervacije za tveganja in stroške Obveznosti Rezerva Akumuliran presežek/primanjkljaj Poslovni izid leta Sredstva skupaj Obveznosti skupaj Neto sredstva Neto kapital 2007 103 588 40 1 457 32 637 34 825 75 22 886 22 961 11 864 9 547 2 317 11 864 (v 1 000 EUR) 2006 0 31 0 75 14 236 14 342 84 4 711 4 795 9 547 0 9 547 9 547 Vir: Podatki, ki jih je posredovala Agencija.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/41 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/41 ODGOVORI AGENCIJE 7.
The 19,9 million euro increase of the budget is based on two amendments: (1) 12,8 million euro of the initial budget were frozen by the Budget Authority and were effectively made available in June 2007 only; and thus commitments were only possible in the second half of 2007. 
Povečanje proračuna za 19,9 milijona EUR temelji na dveh spremembah: 1. 12,8 milijona EUR začetnega proračuna, ki jih je zamrznil proračunski organ, je bilo dejansko danih na voljo šele junija 2007, zato je bilo mogoče sredstva dodeliti šele v drugi polovici leta 2007.
(2) 7 million euro were made available by the Commission in June 2007 in order to be used especially for Sea Border operations. 
2. Junija 2007 je Komisija dala na voljo 7 milijonov EUR, ki jih je bilo treba posebej uporabiti za operacije na morskih mejah.
As these operations require the availability of vessels and aircrafts from Member States and, due to their complexity, oblige to an important and time consuming effort of coordination, commitments could only be made late in 2007. 
Ker te operacije zahtevajo uporabo plovil in zrakoplovov iz držav članic in ker zaradi svoje zapletenosti zahtevajo pomembne in dolgotrajne usklajevalne napore, je bilo dodelitve sredstev mogoče izvesti šele proti koncu leta 2007.
This situation affected the volume of payments in 2007 and led to significant carry-overs. 
Te razmere so vplivale na obseg plačil v letu 2007 in privedle do visoke stopnje prenosov sredstev.
However, the Agency underlines that the monitoring of the expenditure has improved significantly in 2007. 
Agencija kljub temu poudarja, da se je spremljanje odhodkov v letu 2007 bistveno izboljšalo.
Monthly budget implementation reports have been prepared and are distributed to the management. 
Mesečna poročila o izvrševanju proračuna se redno pripravljajo in predložijo upravnemu odboru.
The estimation of costs is a complex issue and a stricter budget management is going to be implemented to solve this problem. 
Ocena stroškov je zapleteno vprašanje, za rešitev te težave pa se bo izvajalo strožje upravljanje proračuna.
Frontex started to build up the centralised record for technical equipment (CRATE). 
Agencija Frontex je začela vzpostavljati centralizirani register tehnične opreme (centralised record for technical equipment – CRATE).
This record lists equipment from Member States that can be used during joint operations and is linked to a common cost calculation method (REM). 
Register vsebuje seznam opreme iz držav članic, ki jo je mogoče uporabljati v skupnih operacijah, in je povezan s skupno metodo izračunavanja stroškov (REM).
The REM concept will be used and assessed during 2008/2009 and shall lead to a more efficient use of the budgetary allocation. 
Koncept REM se bo uporabljal in ocenjeval v letih 2008/2009 in bo omogočil učinkovitejšo rabo dodeljenih proračunskih sredstev.