natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rural development the error rate has also been decreasing over the last 3 years. 
V zadnjih treh letih se je zmanjševala tudi stopnja napake na področju razvoja podeželja.
VI In rural development the legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure. 
VI Na področju razvoja podeželja se zakonitost in pravilnost porabe EKSRP zagotovita s postopkom potrditve skladnosti, ki je neodvisen od zaključka.
If through the conformity clearance procedure enquiry deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
Če so pri preiskavi v okviru postopka potrditve skladnosti ugotovljene pomanjkljivosti pri upravljanju in kontroli odhodkov, Komisija v skladu s členom 52 Uredbe (EU) št.
Every year the Annual Activity Report of DG AGRI discloses both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections. 
V letnem poročilu o dejavnostih GD AGRI se vsako leto razkrijeta ocenjena stopnja napake v transakcijah med državami članicami in upravičenci ter popravna zmogljivost naknadnih kontrol in postopkov za izterjavo od upravičencev in neto finančne popravke.
Comparing the two enables the Commission to conclude on the annual residual risk to the EU budget after all controls and corrections are taken into account. 
Komisija lahko na podlagi njune primerjave sprejme sklep o letnem preostalem tveganju za proračun EU, potem ko so že upoštevani vsi popravki in kontrole.
The Commission maintains the view expressed in the 2015 Annual Activity Report of DG AGRI. 
Komisija vztraja pri stališču, izraženem v letnem poročilu o dejavnostih GD AGRI za leto 2015.
Indeed, for the rural development policy, the need to ensure the legality and regularity must be balanced against the ambitious policy objectives, which sometimes led to a complex design of measures. 
Na področju politike razvoja podeželja je treba potrebo po zagotovitvi zakonitosti in pravilnosti dejansko uskladiti z ambicioznimi cilji politike, zaradi katerih je bila včasih zasnova ukrepov zapletena.
The situation remains under close scrutiny and the Commission is committed to assist the Member States in combatting the root causes of errors. 
Stanje se še naprej pozorno nadzira, Komisija pa je zavezana državam članicam pomagati pri preprečevanju glavnih vzrokov napak.
VII The Commission considers that the aligned yearly assurance on the accounts improves legality and regularity of payments and will contribute to swiftly closing the 2014-2020 programmes. 
VII Komisija meni, da usklajeno letno zagotovilo o obračunih izboljšuje zakonitost in pravilnost plačil ter bo prispevalo k hitremu zaključevanju programov za obdobje 2014–2020.
VIII The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. 
VIII Pravni okvir, ki velja za kohezijsko politiko v obdobju 2007–2013, ne omogoča pogojevanja plačil z rezultati ali dosežki.
The closure guidelines require systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken. 
Smernice o zaključevanju določajo, da je treba sistematično poročati o kazalnikih po prednosti osi, kadar se dosežki za več kot 25 % razlikujejo od ciljev, vključno z utemeljitvijo, zakaj cilji niso bili izpolnjeni in zakaj niso bili sprejeti popravljalni ukrepi.
The Member States should provide explanations and justifications on the divergences on the achievement of the indicators. 
Države članice bi morale zagotoviti pojasnila in utemeljitve glede odstopanj od doseganja kazalnikov.
A financial correction could be decided on a case-by-case basis whereby divergences would disclose cases referred to in Article 99 of the general regulation (irregularities, serious deficiencies of management and control systems). 
Finančni popravek bi se lahko določil za vsak posamezen primer, odstopanja pa bi razkrila primere iz člena 99 splošne uredbe (nepravilnosti, resne pomanjkljivosti upravljavskega in kontrolnega sistema).
The outputs and results oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas. 
Pristop, usmerjen v doseganje izložkov in rezultatov, je bil za obe področji obsežneje uveden v obdobju 2014–2020.
Reply of the Commission 72 IX The Commission is bound by the legal framework in place and decided by the legislator. 
Odgovori Komisije 72 IX Komisijo zavezuje pravni okvir, ki ga sprejme in določi zakonodajalec.
An overlap between two periods is considered necessary given that many operations take several years to be implemented and that there will always be a start-up phase and wrapping up phase for any programming period. 
Prekrivanje dveh obdobij se šteje za potrebno, ker izvajanje številnih projektov traja več let in ker vsako programsko obdobje vključuje fazo vzpostavljanja ter fazo zaključevanja.
The issue related to a final closure generating a high intensity of administrative work for authorities at the time they should focus on the start-up of new programmes has been already addressed in the 2014-2020 regulation through annual acceptance of accounts (see Commission reply to VII above). 
Vprašanje v zvezi s končnim zaključevanjem, ki za organe pomeni zelo intenzivno upravno delo v času, ko bi se morali osredotočati na zagon novih programov, je že bilo obravnavano v uredbi za obdobje 2014–2020 z letnim sprejetjem obračunov (glej odgovor Komisije na točko VII zgoraj).
In addition, the Commission has encouraged Member States to increase capacities related to closure and use allocations of technical assistance for 2007-2013 or 2014-2020 for this purpose. 
Poleg tega je Komisija spodbujala države članice, naj povečajo zmogljivosti, povezane z zaključevanjem, ter za ta namen uporabijo dodelitve za tehnično pomoč za obdobje 2007–2013 ali 2014–2020.
The closure process started with preparation before the end of the eligibility period and has been in full swing immediately when the eligibility period ended. 
Proces zaključevanja se je začel s pripravo pred koncem obdobja upravičenosti in je bil v polnem zamahu takoj, ko se je obdobje upravičenosti končalo.
Indeed, Member States were given two extra years (3 years in the case of 2014-2020 programmes) to implement their programmes. 
Države članice so za izvajanje svojih programov dejansko imele na voljo dve dodatni leti (tri leta v primeru programov za obdobje 2014–2020).
The Commission considers that this allows better management and implementation of the programmes, lowers the pressure and workload on authorities involved and enables better transition between periods. 
Komisija meni, da to omogoča boljše upravljanje in izvajanje programov, zmanjšuje pritisk in delovno obremenitev vključenih organov ter omogoča boljši prehod med obdobji.
X The Commission informs the budgetary authority about the progress of the closure process (regularity of expenditure and outputs and results achieved) in the Annual Activity Report of directorates-general concerned. 
X Komisija v letnem poročilu o dejavnostih zadevnih generalnih direktoratov obvešča proračunski organ o napredku procesa zaključevanja (pravilnost odhodkov ter doseženi izložki in rezultati).
In addition, in 2013, DG REGIO and DG EMPL presented a report on closure and the overall level of financial corrections at closure for 2000-2006 programmes for the attention of the discharge authority. 
GD REGIO in GD EMPL sta leta 2013 za organ za razrešnico pripravila še poročilo o zaključevanju in skupni stopnji finančnih popravkov ob zaključku programov za obdobje 2000–2006.
Moreover, all financial clearance decisions on EAFRD are published in the Official Journal. 
Poleg tega so vsi sklepi o finančni potrditvi obračunov v zvezi z EKSRP objavljeni v Uradnem listu.
XI — First indent The Commission does not accept this recommendation. The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
XI – Prva alinea Komisija ne sprejema tega priporočila. Komisija v tej fazi ne more sprejeti nobene posebne zaveze glede zakonodajnih predlogov za obdobje po letu 2020.
A significant effort was already made to harmonise rules for the ESI Funds for the 2014-2020 period, both for the annual accounting years and at closure. 
Znatna prizadevanja za uskladitev pravil v zvezi s skladi ESI za obdobje 2014–2020 tako za obračunska leta kot ob zaključku so že bila izvedena.
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables improvement in the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions. 
Komisija si bo prizadevala za nadaljnje usklajevanje regulativnih določb med skladi, vključno v zvezi s terminologijo, zagotovili in procesi zaključevanja, kadar bo to omogočilo izboljšanje upravljanja skladov EU in prispevalo k enostavnejšemu in učinkovitejšemu izvajanju v državah članicah in regijah.
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. 
Komisija meni, da uskladitev ureditev na področjih razvoja podeželja in kohezije ne sme ogroziti skladnosti izvajanja SKP.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013). 
Zakonodajalec je prepoznal pomembnost ohranitve sinergij, doseženih med obema stebroma (EKJS in EKSRP) (uvodna izjava 4 Uredbe (EU) št.
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is separate from the annual financial clearance. 
Pri obeh stebrih SKP je potrditev skladnosti ločena od letne finančne potrditve obračunov.
Reply of the Commission 73 XI — Second indent The Commission does not accept this recommendation. The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Odgovori Komisije 73 XI – Druga alinea Komisija ne sprejema tega priporočila. Komisija v tej fazi ne more sprejeti nobene posebne zaveze glede zakonodajnih predlogov za obdobje po letu 2020.
In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court. 
Na področju kohezijske politike zagotavljajo elemente, ki jih zahteva Računsko sodišče, že pravila, vzpostavljena za programsko obdobje 2014–2020.
Regarding the second part of the recommendation on performance, Article 22.7 of the common provisions regulation already enables the Commission to apply financial corrections when it establishes serious failure to achieve the targets relating to financial indicators, output indicators and key implementation steps set out in the performance framework. 
Kar zadeva drugi del priporočil o uspešnosti, že člen 22(7) uredbe o skupnih določbah Komisiji omogoča, da uporabi finančne popravke, kadar ugotovi resno nedoseganje ciljnih vrednosti v zvezi s finančnimi kazalniki, kazalniki učinkov in ključnimi fazami izvajanja iz okvira uspešnosti.
The Commission considers that further alignment between different policy areas should not undermine the synergies achieved in the management of the two Funds of the CAP-EAGF and EAFRD. 
Komisija meni, da dodatna uskladitev med različnimi področji ne bi smela ogroziti sinergij, doseženih pri upravljanju obeh skladov SKP, tj. EKJS in EKSRP.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013) . 
Zakonodajalec je prepoznal pomembnost ohranitve sinergij, doseženih med obema stebroma (EKJS in EKSRP) (uvodna izjava 4 Uredbe (EU) št.
XI — Third indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI – Tretja alinea Komisija ne sprejema tega priporočila.
The Commission will continue to inform the budgetary authority in full transparency about programme implementation, including about the outcome of closure. 
Komisija bo še naprej popolnoma pregledno obveščala proračunski organ o izvajanju programov, tudi o rezultatih njihovega zaključevanja.
However, it is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Vendar v tej fazi ne more sprejeti nobene posebne zaveze glede zakonodajnih predlogov za obdobje po letu 2020.
XI — Fourth indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI – Četrta alinea Komisija ne sprejema tega priporočila.
The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation, will reduce the possibility for multiannual projects to be decided in the last year of implementation period by imposing additional administrative burden and will cause disruption in transition between periods. 
Komisija je trdno prepričana, da bo odprava prekrivanja obdobij upravičenosti omejila izvajanje politike in zmanjšala možnost odločanja o večletnih projektih v zadnjem letu obdobja izvajanja z nalaganjem dodatnega upravnega bremena ter povzročila motnje pri prehodu med obdobji.
For EAFRD, this would negatively affect the smooth implementation of multiannual environmental commitments or business start-up projects based on multi-annual business plans. 
Za EKSRP bi to pomenilo negativen vpliv na nemoteno izvajanje večletnih okoljskih obveznosti ali poslovnih zagonskih projektov na podlagi večletnih poslovnih načrtov.
XIII For cohesion policy the key areas relevant to closure are the implementation (addressed with the final implementation report), the legality and regularity of the expenditure (addressed with the closure declaration and final control report) and finally the final statement of expenditure. 
XIII Za kohezijsko politiko so ključna področja, pomembna za zaključevanje, izvajanje (obravnavano v končnem poročilu o izvajanju), zakonitost in pravilnost odhodkov (obravnavani v izjavi o zaključitvi in končnem poročilu o kontroli) ter na koncu končna izjava o odhodkih.
For these key areas, the deadlines are indicated in the regulation. 
Roki za ta ključna področja so določeni v Uredbi.
In particular, the Commission has 5 months to inform the Member State of its opinion on the content of the final implementation report and the closure declaration. 
Komisija ima na voljo pet mesecev, da države članice obvesti o svojem mnenju glede vsebine končnega poročila o izvajanju in izjave o zaključitvi.
Reply of the Commission 74 For rural development the key deadlines are outlined in the legislation (e.g. delivery of the documents for closure, final payment). 
Odgovori Komisije 74 Ključni roki na področju razvoja podeželja so določeni v zakonodaji (npr. predložitev dokumentov za zaključek in končno plačilo).
However, some deadlines are not specified which provide for sufficient time to ensure proper closure decision and protection of the EU budget. 
Vendar nekateri roki niso natančno določeni, kar omogoča dovolj časa za zagotovitev ustrezne odločitve o zaključitvi in zaščite proračuna EU.
The Commission issued guidelines on closure which aimed to clarify the Commission's understanding of the applicable provisions as well as its expectations. 
Komisija je izdala smernice o zaključevanju, v katerih je želela pojasniti, kako razume veljavne določbe in kakšna so njena pričakovanja.
Concerning the specific risks at closure identified by the Court, the Commission has drawn the attention of programme authorities, including audit authorities, to these risks. 
Kar zadeva posebna tveganja ob zaključku, ki jih je ugotovilo Računsko sodišče, je Komisija nanje opozorila organe, pristojne za programe, vključno z revizijskimi organi.
The Commission will apply financial corrections where necessary. 
Komisija bo po potrebi uporabila finančne popravke.
XIV — First indent The Commission accepts the recommendation. 
XIV – Prva alinea Komisija sprejema to priporočilo.
XIV — Second indent The Commission accepts the recommendation. 
XIV – Druga alinea Komisija sprejema to priporočilo.
XV The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
XV Komisija ugotavlja, da je to priporočilo naslovljeno na države članice.
Introduction 02 For the 2007-2013 period cohesion and rural development policies have separate legal frameworks, different governance of the programmes, distinct reimbursement mechanisms and independent policy objectives. 
Uvod 02 Politiki na področju kohezije in razvoja podeželja imata za obdobje 2007–2013 ločena pravna okvira, različno upravljanje programov, različne mehanizme za povračilo in neodvisne cilje politike.
09 Closure is a legal requirement set in the EU regulations. 
09 Zaključek je pravna zahteva, določena v uredbah EU.
Under the multiannual control framework for 2007-2013 programmes under cohesion policy, Member States had to ensure that irregularities are prevented, detected and corrected throughout the programming period. 
Države članice so morale v skladu z večletnim okvirom kontrol za programe za obdobje 2007–2013 v okviru kohezijske politike zagotoviti, da se nepravilnosti preprečujejo, ugotavljajo in odpravljajo v celotnem programskem obdobju.
If the Commission detected additional irregularities, not yet corrected, it imposed additional financial corrections. 
Če je Komisija ugotovila dodatne nepravilnosti, ki še niso bile odpravljene, je uvedla dodatne finančne popravke.
09 — First indent For rural development, in the framework of the annual financial clearance, the certification bodies are requested to present the Commission with an opinion on the annual accounts of the Paying Agencies, which the Commission accepts at this stage. 
09 – Prva alinea Na področju razvoja podeželja morajo certifikacijski organi v okviru letne finančne potrditve obračunov Komisiji predstaviti mnenje o letnih obračunih plačilnih agencij, ki jih Komisija v tej fazi sprejme.
At the time of the annual financial clearance exercise, the Commission is not required to confirm the legality and regularity of the expenditure. 
Komisiji v času letnega finančnega potrjevanja obračunov ni treba potrditi zakonitosti in pravilnosti odhodkov.
Legality and regularity of expenditure is further checked through the conformity clearance procedure that is carried out separately and independently from the closure exercise, as established by the legislator. 
Zakonitost in pravilnost odhodkov se nadalje preveri v postopku potrditve skladnosti, ki poteka ločeno in neodvisno od zaključevanja, kot določa zakonodajalec.
Conformity clearance procedures take around 2 years, a time period that is necessary to ensure a fully transparent process of arbitration, allowing for time to discuss findings and establish the risk to the EU budget to be covered by a net financial correction. 
Postopki potrditve skladnosti trajajo približno dve leti, tj. obdobje, potrebno za zagotovitev popolnoma preglednega arbitražnega postopka, kar omogoča čas za razprave o ugotovitvah in določitev tveganja za proračun EU, ki ga je treba pokriti z neto finančnim popravkom.
Reply of the Commission 75 09 — Second indent The Commission’s ad hoc decisions resulting from the conformity clearance procedure ensure that any identified non-eligible expenditure is excluded from financing and from being actually reimbursed by the EU budget (net financial corrections). 
Odgovori Komisije 75 09 – Druga alinea Priložnostne odločitve Komisije na podlagi postopka potrditve skladnosti zagotavljajo, da se vsi ugotovljeni neupravičeni odhodki izključijo iz financiranja in dejanske povrnitve iz proračuna EU (neto finančni popravki).
In agriculture, including rural development, all financial corrections have a net effect on the EU funding. 
Na področju kmetijstva, vključno z razvojem podeželja, imajo vsi finančni popravki neto učinek na financiranje EU.
Furthermore, the Member States for rural development are obliged to pursue the recovery of irregular expenditure from beneficiaries and refund that to the Commission even after closure. 
Poleg tega si morajo države članice na področju razvoja podeželja prizadevati za izterjavo nepravilnih odhodkov od upravičencev in njihovo povrnitev Komisiji tudi po zaključku.
14 DG REGIO and DG EMPL are on track to meet the year-end deadline for the completion and validation of their closure manuals and procedures. 
14 GD REGIO in GD EMPL sta na poti do izpolnitve roka ob koncu leta za končanje in potrditev njunih priročnikov in postopkov za zaključevanje.
Observations 19 Closure is a legal requirement set in the EU regulations for which the Commission is preparing itself in the most efficient way. 
Opažanja 19 Zaključevanje je pravna zahteva iz uredb EU, na katero se Komisija pripravlja kar se da učinkovito.
Regarding the 2007-2013 programming period for cohesion, the Member States authorities are requested to provide the closure documents to the Commission at the latest by 31 March 2017. 
V zvezi s programskim obdobjem 2007–2013 za kohezijo morajo organi držav članic Komisiji najpozneje do 31. marca 2017 predložiti dokumente o zaključku.
The Commission has 5 months to provide Member States with its opinion on the final implementation report and the closure declaration. 
Komisija ima na voljo pet mesecev, da državam članicam predloži svoje mnenje glede končnega poročila o izvajanju in izjave o zaključitvi.
The final payment will be made only after an assessment of the closure documents to ensure that no material errors are left in the final statement of expenditure. 
Končno plačilo bo izvedeno šele po oceni dokumentov o zaključku, da se zagotovi, da v končnem izkazu odhodkov ni bistvenih napak.
For rural development, the Commission must respect all legal rules fixed by the legislator, notably the independence of the closure procedure from the conformity clearance procedure applied to get assurance on legality and regularity of the CAP expenditure. 
Na področju razvoja podeželja mora Komisija upoštevati vsa pravna pravila, ki jih je določil zakonodajalec, zlasti neodvisnost postopka zaključevanja od postopka potrditve skladnosti, ki se uporablja za pridobitev zagotovila o zakonitosti in pravilnosti odhodkov za SKP.
The Commission shall also respect the deadline of paying the balance within 6 months after the receipt of the relevant documents. 
Komisija mora upoštevati tudi rok za plačilo zneska, ki je šest mesecev po prejetju ustreznih dokumentov.
The directorates-general report in their Annual Activity Reports on financial corrections carried out each year, including for closed programmes from the programming periods 1994-1999 and 2000-2006. 
Generalni direktorati v svojih letnih poročilih o dejavnostih poročajo o finančnih popravkih, izvedenih v posameznem letu, tudi za zaključene programe iz programskih obdobij 1994–1999 in 2000–2006.
These reports are presented to the budgetary authority in the frame of the discharge procedure. 
Ta poročila se proračunskim organom predložijo v okviru postopka razrešnice.
20 In cohesion, a Task Force was set up for drafting the closure guidelines which included several key services in DG REGIO and DG EMPL. 
20 Na področju kohezije je bila vzpostavljena projektna skupina za pripravo smernic o zaključevanju, ki je vključevala več ključnih služb GD REGIO in GD EMPL.
The guidelines and their modifications went through Inter Service Consultation and several consultations with national authorities. 
Smernice in njihove spremembe so bile predmet posvetovanj med službami in več posvetovanj z nacionalnimi organi.