natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the largest foreign-owned commercial banks committed to maintain their overall exposure to Hungary, first on a bilateral basis with the central bank, and later in the multilateral framework of the European Banking Coordination Initiative. 
Zlasti največje poslovne banke v tuji lasti so se zavezale, da bodo ohranile svojo skupno izpostavljenost do Madžarske najprej na dvostranski podlagi s centralno banko in nato večstransko v okviru pobude za usklajevanje evropskih bank (European Banking Coordination Initiative).
This combined action helped to improve financial stability and investor confidence, including in a broader regional perspective. 
Tako združeno delovanje je pomagalo izboljšati finančno stabilnost in zaupanje vlagateljev, tudi s širšega regionalnega vidika.
Box 10 Fifth alinea Public-sector employment in Portugal decreased by close to 10 % between 2011 and 2014, more than the 2 % annual reduction required by the MoU. 
Okvir 10, peta alinea Zaposlovanje v portugalskem javnem sektorju se je med letoma 2011 in 2014 zmanjšalo za skoraj 10 %, kar je več kot 2-odstotno letno zmanjšanje, ki se zahteva v memorandumu o soglasju.
As civil servants cannot be laid off, a substantial part of the reduction had to be achieved by not replacing employees who left. 
Ker javnih uslužbencev ni mogoče odpuščati, je bilo treba znaten del zmanjšanja doseči tako, da na delovnih mestih, ki so jih zapustili zaposleni, niso zaposlili novih oseb.
Early retirement was a specified part of the personnel reduction. 
Predčasno upokojevanje je bilo posebej opredeljen pristop k zmanjševanju števila osebja.
It turned out to be significant, but this does not mean the budgetary impact was limited. 
Izkazalo se je, da je ta pristop zajemal velik del zmanjševanja števila osebja, vendar to ne pomeni, da je bil njegov vpliv na proračun omejen.
In addition, further measures were introduced by the government to reduce head-count, such as the mutual agreement redundancy scheme. 
Poleg tega je vlada uvedla dodatne ukrepe za zmanjšanje števila zaposlenih, kot je sistem prostovoljne prekinitve delovnega razmerja.
As an overall result of reductions in staffing and wage levels, the public wage bill was reduced by close to 17 % between 2010 and 2014. 
Poleg tega je romunska vlada v okviru programa „First Home - Prima Casa“ kot del programskih pogojev avgusta 2013 prenehala dajati državna jamstva za hipotekarna posojila, denominirana v tujih valutah. masa plač v javnem sektorju med letoma 2010 in 2014 zmanjšala za skoraj 17 %.
Reply of the Commission 111 165 Euro area programmes focused on restoring fiscal and financial stability as well as enhancing competitiveness by addressing structural deficiencies. 
165 Programi euroobmočja so bili osredotočeni na fiskalno in finančno stabilnost ter povečanje konkurenčnosti z odpravo strukturnih pomanjkljivosti.
Restoring the external balance was an implicit part of conditionality for euro area programmes, but was not the immediate key concern. 
Ponovna vzpostavitev zunanjega ravnovesja je bila sestavni del pogojevanja za programe euroobmočja, vendar ni bila neposredno ključno vprašanje.
The current-account and trade balances should not be used as competitiveness indicators in isolation, since external balances can be driven by both structural change and cyclical factors. 
Saldo tekočega računa plačilne bilance in stanje trgovinske bilance se sama po sebi ne bi smela uporabiti kot kazalnika konkurenčnosti, ker lahko na zunanje ravnovesje vplivajo strukturne spremembe in ciklični dejavniki.
This suggests that part of the improvement may unwind when cyclical conditions improve. 
To pomeni, da se lahko del izboljšav uresniči, ko se izboljšajo ciklične razmere.
By exclusively looking at the current-account/trade balance without analysing the underlying drivers it is not possible to identify improvements in competitiveness. 
Če se obravnava samo saldo tekočega računa/stanje trgovinske bilance brez analize osnovnih dejavnikov, ni mogoče opredeliti izboljšav v konkurenčnosti.
167 As a euro area Member State, Ireland was not in a balance of payment assistance programme. 
167 Irska kot država članica euroobmočja ni bila v programu plačilnobilančne pomoči.
As such the external financing gap was not central to the programme as was the case in the non-euro area Member States. 
Vrzel v zunanjem financiranju kot taka ni bila osrednjega pomena za program, kot je bila v državah članicah zunaj euroobmočja.
It should be noted that Ireland consistently ran a substantial trade surplus, with considerable volatility. 
Poudariti je treba, da je imela Irska stalni trgovinski presežek ob precejšnji nestanovitnosti.
In this context, the presentation of cumulative data on forecast errors may be misleading. 
V tem kontekstu je lahko predstavitev združenih podatkov o napakah v napovedih zavajajoča.
Moreover, the trade balance improved slightly between 2011 and 2014, making a positive contribution to current-account adjustment. 
Poleg tega se je trgovinska bilanca med letoma 2011 in 2014 nekoliko izboljšala, kar je pozitivno prispevalo k prilagoditvi tekočega računa.
Forecasting the Irish external balance is complicated considerably by the activities of large multinational enterprises, which dominate Ireland’s traded sector. 
Napovedovanje irskega zunanjega ravnovesja je precej zapleteno zaradi dejavnosti velikih multinacionalnih družb, ki prevladujejo v irskem trgovinskem sektorju.
The Commission considers that no lessons can be drawn from Figure 11. 
Komisija meni, da na podlagi slike 11 ni mogoče priti do novih spoznanj.
168 It is debatable whether ‘The trade balance captures more closely the effects of changes in a country’s competitiveness than the current account.’ 
168 Vprašljivo je, ali „trgovinska bilanca bolje zajame učinke sprememb na konkurenčnost države kot tekoči račun“.
Reply of the Commission 112 Conclusions and recommendations 179 See Commission reply to paragraph III. 
Odgovori Komisije 112 Zaključki in priporočila 179 Glej odgovor Komisije na odstavek III.
180 See Commission reply to paragraph IV. 
180 Glej odgovor Komisije na odstavek IV.
182 The Commission increased its ability to mobilise expertise after 2009 in connection with the euro area programmes, and was better able to acquire external expertise. 
182 Komisija je po letu 2009 izboljšala sposobnost mobilizacije strokovnega znanja v povezavi s programi euroobmočja in je lahko lažje pridobila zunanje strokovno znanje.
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1. 
Priporočilo 1 Komisija sprejema priporočilo 1.
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis, as evidenced by the fact that it was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which came after the non-euro area programmes. 
Komisija je med krizo izboljšala mobilizacijo strokovnega znanja, kot je razvidno iz dejstva, da je lahko mobilizirala več strokovnega znanja v programih euroobmočja, ki so se začeli pozneje kot programi zunaj euroobmočja.
The SRSS has recently been set up within the Commission. 
V okviru Komisije je bila nedavno ustanovljena podporna služba za strukturne reforme (SRSS).
The Commission will take on board, where appropriate, the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area Member States. 
Po potrebi bo upoštevala potrebo po razvoju postopkov za okrepljen nadzor in upravljanje morebitnih novih programov finančne pomoči za države euroobmočja.
183 See Commission reply to paragraph VIII. 
183 Glej odgovor Komisije na odstavek VIII.
It was very difficult to assess ex post the plausibility of key assumptions in subsequent reviews. 
Zelo težko je bilo naknadno ocenjevati verodostojnost ključnih predpostavk v okviru naknadnih pregledov.
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2, while highlighting the need to ensure that recording activities do not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context and given resource constraints. 
Priporočilo 2 Komisija sprejema priporočilo 2, vendar poudarja potrebo po zagotovitvi, da dejavnost evidentiranja ne pomeni nesorazmernega bremena za napovedo-valce, zlasti v okviru programa in glede na omejene vire.
The Commission is developing a pilot forecast model, initially for the euro area as a whole with country-specific modules. 
Komisija pripravlja poskusni model napovedi, in sicer najprej za celotno euroobmočje z moduli za posamezne države.
The aim is not to replace the existing judgement-based forecast, but to examine how this can be used by the Commission to deliver quality checks that complement its judgement-based forecasts. 
Cilj ni zamenjati sedanje na presojah temelječe napovedi, temveč preučiti, kako lahko Komisija to uporabi za izvajanje kakovostnih preverjanj, ki dopolnjujejo njene napovedi, temelječe na presojah.
However, the Commission notes that a model is unlikely to be particularly useful in times of unusual economic events. 
Vendar Komisija poudarja, da model verjetno ne bo posebej koristen ob neobičajnih gospodarskih dogodkih.
184 See Commission reply to paragraphs IX and X. Recommendation 3 (a) The Commission accepts recommendation 3 (a). 
184 Glej odgovor Komisije na odstavka IX in X. Priporočilo 3 (a) Komisija sprejema priporočilo 3(a).
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented in line with the Commission’s document-management policy, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines. 
Osredotočila se bo na zagotavljanje, da se novi postopki v celoti izvedejo v skladu z njeno politiko upravljanja dokumentov, ne da bi se pri tem ogrozila sposobnost programskih skupin za izpolnjevanje kratkih rokov.
Recommendation 3 (b) The Commission accepts recommendation 3 (b) and will examine how to further improve the recording of key decisions in line with the Commission’s document-management policy without slowing down the decision-making process. 
Priporočilo 3 (b) Komisija sprejema priporočilo 3(b) in bo preučila, kako bo dodatno izboljšala dokumentiranje ključnih odločitev v skladu s svojo politiko upravljanja dokumentov, ne da bi se pri tem upočasnil proces odločanja.
Reply of the Commission 113 185 See Commission reply to paragraph XI. 
Odgovori Komisije 113 185 Glej odgovor Komisije na odstavek XI.
186 See Commission reply to paragraph XII. 
186 Glej odgovor Komisije na odstavek XII.
187 See Commission reply to paragraph XII. 
187 Glej odgovor Komisije na odstavek XII.
188 See Commission reply to paragraph XIV. 
188 Glej odgovor Komisije na odstavek XIV.
189 See Commission reply to paragraph XIII. 
189 Glej odgovor Komisije na odstavek XIII.
The key documents resulting from expert analysis were subject to review by officials outside the main programme team, including senior management and the heads of horizontal units. 
Ključne dokumente, ki so rezultat strokovne analize, so pregledali uradniki zunaj glavne programske skupine, vključno z višjim vodstvom in vodji horizontalnih enot.
Review reports were subject to consultation procedures with relevant directorates-general. 
Za poročila o pregledu so se opravili postopki posvetovanja z zadevnimi generalnimi direktorati.
Draft documents were exchanged and cross-checked with partner institutions and the negotiation outcomes reported in detail to the EFC and EWG. 
Osnutki dokumentov so bili izmenjani in navzkrižno pregledani s partnerskimi institucijami, o rezultatih pogajanj pa se je podrobno poročalo Ekonomsko-finančnemu odboru in Delovni skupini Euroskupine.
Recommendation 4 The Commission accepts recommendation 4. 
Priporočilo 4 Komisija sprejema priporočilo 4.
The Commission will enhance the procedures for the review of programme management and the content of programme documents, within the existing resource constraints and without causing undue delays. 
Izboljšala bo postopke za pregled upravljanja programov in vsebine programskih dokumentov glede na sedanje omejitve virov in brez povzročanja nepotrebnih zamud.
Recommendation 5 The Commission accepts recommendation 5. 
Priporočilo 5 Komisija sprejema priporočilo 5.
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets. 
Zaradi spremljanja javnofinančnih ciljev si bo prizadevala v memorandume o soglasju vključiti dodatne spremenljivke, ki jih lahko zbere s kratkimi časovnimi zamiki, kot sta četrtletno stanje denarnih sredstev in/ali cilj glede zaostalih plačil.
191 See Commission reply to paragraphs XV and 104-107. 
191 Glej odgovor Komisije na odstavke XV in 104–107.
Instalments were released on the basis of an in-depth assessment of whether countries had complied with conditionality. Any delays in compliance were assessed on a case-by-case basis. 
Obroki so bili izplačani na podlagi podrobne ocene usklajenosti držav s pogojevanjem. Vse zamude pri usklajevanju so bile ocenjene za vsak primer posebej.
Moreover, conditions that are ‘not truly important for crisis resolution and repayment of the loans’ may nonetheless be appropriate insofar as they support growth and reduce the risk of loans not being repaid under unexpected circumstances. 
Poleg tega so lahko pogoji, ki „niso bili resnično pomembni za reševanje krize in poplačilo dolga“, kljub temu primerni, če podpirajo rast in zmanjšujejo tveganje za neplačilo posojil v nepričakovanih okoliščinah.
The audit does not provide evidence that irrelevant reforms were included. 
Revizija ne vsebuje dokazov, da so bile vključene nepomembne reforme.
Recommendation 6 (a) The Commission accepts recommendation 6 (a). 
Priporočilo 6 (a) Komisija sprejema priporočilo 6(a).
Recommendation 6 (b) The Commission accepts recommendation 6 (b), but points out that in some cases guaranteeing the adoption of reforms would not make sense until the preparatory steps have identified the scale of the issue to be addressed or the possible responses. 
Priporočilo 6 (b) Komisija sprejema priporočilo 6(b), vendar poudarja, da bi bila v nekaterih primerih zagotovitev sprejetja reform nesmiselna, dokler v okviru pripravljalnega dela ne bi bil opredeljen obseg težave, ki jo je treba obravnavati, ali mogoči odzivi.
Recommendation 6 (c) The Commission partially accepts recommendation 6 (c). 
Priporočilo 6 (c) Komisija delno sprejema priporočilo 6(c).
The Commission does not accept the obligation for programme teams to justify the need for each and every condition because of the crucial role of the recipient country in setting out its own vision for the reform programme. 
Ne sprejema pa obveznosti za programske skupine, da utemeljijo potrebo po vsakem posameznem pogoju, ker ima država prejemnica ključno vlogo pri oblikovanju svoje vizije za program reform.
Reply of the Commission 114 The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges. 
Odgovori Komisije 114 Poudarja, da je najpomembneje imeti skladen in celosten sklop reform za obravnavo glavnih gospodarskih izzivov.
The Commission also points out that reforms that increase medium-term growth are also important for improving the fiscal position and reducing the risk of non-repayment of financial assistance. 
Poudarja tudi, da so reforme, ki povečujejo srednjeročno rast, prav tako pomembne za izboljšanje javnofinančnega položaja in zmanjšanje tveganja, da finančna pomoč ne bo odplačana.
EU assistance often has very long maturities, making strong growth an important factor in underpinning a country’s ability to pay back its loans. 
Pomoč EU ima pogosto zelo dolgo zapadlost, zato je izrazita rast pomemben dejavnik, ki vpliva na sposobnost države, da odplača posojila.
Finally, the selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country. 
Končno je izbira pogojev predmet pogajanj z državo prejemnico.
Conditionality is checked by management and also at the political level. 
Pogojevanje se preverja tako na ravni upravljanja kot tudi politični ravni.
Recommendation 6 (d) The Commission accepts recommendation 6 (d). 
Priporočilo 6 (d) Komisija sprejema priporočilo 6(d).
For the conditions that are set it will seek to reply on measurable data to the largest extent possible. 
V zvezi z že določenimi pogoji si bo prizadevala čim bolje odgovoriti glede izmerljivih podatkov.
It emphasises, however, that the impact of conditions is not equally measurable, some results are of a qualitative rather than a quantitative nature and not all conditions have readily available data for assessment. 
Vendar poudarja, da učinek pogojev ni enako merljiv, da je nekatere rezultate lažje opredeliti kvalitativno kot količinsko in da pri vseh pogojih niso na voljo hitro dostopni podatki za oceno.
Recommendation 7 The Commission partially accepts recommendation 7. 
Priporočilo 7 Komisija delno sprejema priporočilo 7.
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and ECB and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes. 
Določila je že smernice za sodelovanje z MDS in ECB, sprejema pa tudi druge ukrepe za olajšanje medinstitucionalnega sodelovanja.
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved. 
Vendar meni, da je treba pri razjasnitvi tega sodelovanja preprečiti, da bi formalizacija obremenila postopek odločanja, zlasti glede na povezane časovne pritiske.
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify a dispute resolution process would be both difficult and of little value. 
Pri usklajevanju različnih mnenj je treba ohraniti prožnost, saj bi bil poskus formalne kodifikacije postopka reševanja sporov zahteven in ne bi imel velike vrednosti.
193 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between the date of the initial pricing guidance and the actual issue date. 
193 Sodišče je preučilo, ali je bila cenovna raven na datum sklenitve posla utemeljena zgolj na podlagi primerjave s prvotnimi smernicami glede določitve cen, ki so jih banke navedle v svojih predlogih, ne da bi se ustrezno upoštevalo dogajanje na trgu med datumom prvotnih smernic glede določitve cen in dejanskim datumom izdaje.
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of a long time span. 
Za ta postopek so na splošno značilna odstopanja od prvotnih smernic glede določitve cen, zlasti ko gre za tako dolg časovni razmik.
194 The Commission considers that there were no gaps in the debt management process but only some gaps in the documentation regarding the initial transactions. 
194 Komisija meni, da v postopku upravljanja dolga ni bilo vrzeli, vendar pa jih je bilo nekaj v dokumentaciji v zvezi z začetnimi transakcijami.
Recommendation 8 (a) The Commission accepts recommendation 8 (a). 
Priporočilo 8 (a) Komisija sprejema priporočilo 8(a).
The recommendation has already been implemented. The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process. 
Priporočilo je že izpolnjeno. Dodelitev se izvede v tesnem sodelovanju z bančnim konzorcijem, vsa naročila pa so v preglednem postopku na voljo Komisiji, ki ima popoln nadzor nad postopkom.
Recommendation 8 (b) The Commission accepts recommendation 8 (b). 
Priporočilo 8 (b) Komisija sprejema priporočilo 8(b).
The recommendation has already been implemented. 
Priporočilo je že izpolnjeno.
Since January 2011, the processes for sending ‘requests for proposals’, for receiving banks’ proposals and for mandating lead banks have been well documented. 
Od januarja 2011 so postopki za pošiljanje „pozivov k oddaji ponudb“, sprejemanje predlogov bank in dajanje pooblastil vodilnim bankam dobro dokumentirani.
Recommendation 8 (c) The Commission accepts recommendation 8 (c). 
Priporočilo 8 (c) Komisija sprejema priporočilo 8(c).
Lead managers formally accept ‘under-writing commitments’ in case the order book does not reach the target size (pre-issuance), as well as ‘secondary market commitments’ to provide for an active secondary market trading (post-issuance). 
Vodilni vodstveni delavci formalno sprejmejo „zaveze zavarovanja“, če knjiga naročil ne bi dosegla ciljnega obsega (pred izdajo), ter „zaveze glede sekundarnega trga“, da se zagotovi dejavno trgovanje na sekundarnem trgu (po izdaji).
Reply of the Commission 115 Recommendation 8 (d) The Commission accepts recommendation 8 (d). 
Odgovori Komisije 115 Priporočilo 8 (d) Komisija sprejema priporočilo 8(d).
A regular assessment of markets is documented in the Treasury Management Committee reports. 
Redna ocena trgov je dokumentirana v poročilih Odbora za upravljanje denarnih sredstev.
A more specific assessment is carried out prior to each bond issue and is also documented ex post in a post-deal note. 
Natančnejša ocena se izvede pred vsako izdajo obveznic in je prav tako naknadno dokumentirana v obvestilu po opravljenem poslu.
Moreover, the turnover of purchase and sale transactions of EU bonds is provided by banks on a quarterly basis and monitored by the Commission. 
Poleg tega banke četrtletno zagotavljajo podatke o prihodkih iz transakcij nakupa in prodaje obveznic EU, Komisija pa jih spremlja.
195 See Commission reply to recommendation 9. 
195 Glej odgovor Komisije na priporočilo 9.
196 See Commission reply to paragraph 139. 
196 Glej odgovor Komisije na odstavek 139.
197 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer. 
197 Poudariti je treba, da Portugalska ni v celoti uporabila vse finančne pomoči, ki je bila na voljo v okviru programa, in da je program zaključila z znatno rezervo v državni blagajni.
198 This statement mixes the impact of new policy measures with the fiscal impact of economic conditions. 
198 V tej izjavi je učinek novih ukrepov politike pome-šan z javnofinančnim učinkom gospodarskih pogojev.
See also the Commission reply to paragraph 147. 
Glej tudi odgovor Komisije na odstavek 147.
199 As set out in the Commission reply to paragraph 150 (i), the effect of the starting point on the pace of consolidation should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected. 
199 Kot je navedeno v odgovoru Komisije na odstavek 150(i), se učinek začetne točke na hitrost konsolidacije ne bi smel obravnavati ločeno od drugih, včasih za posamezno državo značilnih dejavnikov, ki vplivajo na javnofinančna neravnovesja, ki jih je treba popraviti.
The Commission reply to paragraph 153 explains why one-off measures may be necessary and cannot be described as having unsustainable results. 
V odgovoru Komisije na dostavek 153 je pojasnjeno, zakaj so morda potrebni enkratni ukrepi in zakaj jih ni mogoče opisati kot ukrepe, ki prinašajo netrajnostne rezultate.
200 See Commission reply to paragraph XVII. 
200 Glej odgovor Komisije na odstavek XVII.
201 The Commission reply to paragraph 158 sets out why the Commission does not consider the Court’s metric for classifying the structural conditions as being representative of their importance. 
201 V odgovoru Komisije na dostavek 158 je pojasnjeno, zakaj po mnenju Komisije metrika, ki jo Sodišče uporablja za razvrstitev strukturnih pogojev, ne izraža njihovega pomena.
202 The fact that conditions were included in the programme and did not yield observable results within the time frame of the programme does not mean that they failed, or that their effects were expected within the time frame of the programme. 
202 Dejstvo, da so bili pogoji vključeni v program in da v časovnem okviru programa niso prinesli opaznih rezultatov, ne pomeni, da niso bili uspešni ali da se je pričakovalo, da bodo imeli učinke v časovnem okviru programa.