natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement gives the impression that priorities are discontinued or dropped completely, which is not the case. 
Izjava daje vtis, da so prednostne naloge prekinjene ali dokončno opuščene, kar pa ne velja za ta primer.
The mid-term evaluation specifies that the alignment with European policy priorities is stronger with Erasmus+ than with its predecessors. 
V vmesni oceni je navedeno, da je uskladitev s prednostnimi nalogami evropske politike močnejša s podporo programa Erasmus+, kot je bila s predhodnimi programi.
Moreover, Erasmus+ has proven to be flexible in adjusting to new emerging EU-level challenges2 (e.g. refugee crisis, intolerance or violent radicalisation were often mentioned), particularly through its annual work programming3. 
Poleg tega se je izkazalo, da je program Erasmus+ prožen pri prilagajanju novim izzivom na ravni EU2 (pogosto so omenjene npr. begunska kriza, nestrpnost ali nasilna radikalizacija), zlasti s pomočjo letnih delovnih programov3.
The objective of the provision in the Regulation seeks to ensure a flexible allocation of funds based on absorption and implementation. 
Cilj določbe Uredbe skuša zagotoviti prilagodljivo dodelitev sredstev na podlagi črpanja in izvajanja.
The Commission considers the performance criteria used for the allocation of funds to be appropriate. 
Komisija meni, da so merila uspešnosti, ki se uporabljajo za dodelitev sredstev, primerna.
The allocation of funds mechanism is not intended to address the broader concept of performance as outlined by the ECA, therefore the criticism of the criteria is not applicable in this case. 
Mehanizem za dodeljevanje sredstev ni namenjen širšemu konceptu uspešnosti, kot ga opisuje ERS, zato kritik meril ni mogoče uporabiti v tej zadevi.
The Commission believes that considerable efforts have been made to facilitate the workload for beneficiaries and National Agencies. 
Komisija meni, da so bila vložena znatna prizadevanja za olajšanje dela upravičencem in nacionalnim agencijam.
The NA responses may also conflate the so-called "bureaucratic" (non-value adding) burden with the increase in data gathering, which may be perceived as a burden but adds to the programme overall. 
Odzivi nacionalne agencije lahko pomešajo tako imenovano „birokratsko“ (brez dodane vrednosti) breme, in sicer s povečanjem zbiranja podatkov, kar bi lahko razumeli kot breme, vendar ta doprinese k splošni vrednosti programa.
Reporting on European Impact is also a necessary element to achieve a consolidated overview, considering the overall aims of the programme. 
Poročanje o „evropskem učinku“ je tudi nujen element za dosego celovitega pregleda, ob upoštevanju splošnih ciljev programa.
As stated in paragraph 93, the European Development Plan nevertheless is intended to ensure EAV is considered in all projects, even the smallest. 
Kot je navedeno v odstavku 93, je namen evropskega razvojnega načrta zagotoviti, da bo evropska dodana vrednost upoštevana v vseh projektih, tudi najmanjših.
As stated by the Court, the guide is now online and easily searchable. 
Kot navaja Sodišče, je Vodnik zdaj na voljo na spletu in ga je mogoče enostavno poiskati.
The Commission considers that, as with any new action, there is a learning curve that the NAs have experienced, but that the process is smoother now that a number of cycles have been experienced. 
Komisija meni, da so nacionalne agencije, tako kot pri vsakem novem ukrepu, v fazi učenja, vendar je proces zdaj, zahvaljujoč določenemu številu preteklih ciklov, lažji.
The Commission seeks to carefully weigh all relevant factors in its design process with the ultimate goal of providing significant simplification to the end beneficiaries. 
Komisija pri procesu zasnove skrbno pretehta vse ustrezne dejavnike, njen končni cilj je zagotovitev znatne poenostavitve za končne upravičence.
However no system can eliminate all the trade-offs that inevitably occur between precision and simplification. 
Vendar noben sistem ne more odpraviti vseh kompromisov, ki neizogibno nastanejo med natančnostjo in poenostavitvijo.
The mid-term review of simplified grants concluded that on average the unit costs are appropriate. 
V vmesni oceni poenostavljenih nepovratnih sredstev je bilo ugotovljeno, da so stroški na enoto v povprečju primerni.
However some cases may arise where they do not cover a particular student's costs. 
Kljub temu se lahko pojavijo primeri, ko prejeta sredstva ne pokrijejo stroškov določenega študenta.
The Commission notes that National Agencies are provided with the ranges for the minimum and maximum contribution in individual support to students. 
Komisija ugotavlja, da so nacionalnim agencijam zagotovljeni minimalni in maksimalni prispevki za individualno podporo študentom.
The final level of contribution is defined at the national level which allows them to take into account different variables to ensure a fair co-financing. 
Končna raven prispevka je določena na nacionalni ravni, kar jim omogoča, da upoštevajo različne spremenljivke za zagotovitev pravičnega 2 3 Pozitiven je zlasti med deležniki na ravni EU v šolskem in visokošolskem izobraževanju, medtem ko so mnenja bolj raznolika med deležniki na ravni EU v športnem sektorju in med nacionalnimi deležniki.
The ECA's example is noted, but Erasmus+ has to cover a wide variety of circumstances, for example students with a zero-grant from EU funds may benefit from such subsidies. 
Komisija upošteva primer ERS, vendar mora program Erasmus+ zajemati najrazličnejše okoliščine, na primer študentje, ki ne prejemajo nepovratnih sredstev iz skladov EU, lahko prejemajo tovrstne subvencije.
By nature, simplified forms of grant are contributions to the underlying costs and not exact reimbursement of real costs. 
Poenostavljene oblike nepovratnih sredstev so po naravi prispevki za osnovne stroške, ne pa natančno povračilo dejanskih stroškov.
While great efforts have been made to minimise negative impacts, it cannot be completely avoided that the approach results in different consequences for different travel patterns of participants. 
Čeprav je bilo v zmanjšanje negativnih učinkov vloženega veliko truda, se ni mogoče popolnoma izogniti pristopu, ki povzroča različne posledice različnim potovalnim vzorcem udeležencev.
The main objective of the unit cost is to fairly co-finance the travel expenses while ensuring the no-profit rule is respected and minimising administrative burden (there is no-profit rule in the Commission decision4). 
Glavni cilj stroškov na enoto je pošteno sofinanciranje potnih stroškov, hkrati pa zagotoviti upoštevanje pravila o neprofitnosti in čim manjše upravno breme (pravilo o neprofitnosti se nahaja v sklepu Komisije4).
According to this review carried out by an external consultant, the level of co-financing may be insufficient in approximately 5% of mobility activities within KA1. 
Na podlagi te ocene, ki jo je opravil zunanji svetovalec, je lahko raven sofinanciranja nezadostna pri približno 5 % dejavnosti mobilnosti v okviru ključnega ukrepa 1.
The level of co-financing (unit costs, flat rates, lump sums) is constantly monitored and assessed with a view to providing appropriate co-financing in Erasmus+ actions. 
Raven sofinanciranja (stroški na enoto, pavšalni stroški in pavšalni zneski) se nenehno spremlja in ocenjuje, da se zagotovi ustrezno sofinanciranje v okviru ukrepov programa Erasmus+.
The feedback from stakeholders is a contributing factor to the analysis. 
Povratne informacije deležnikov so pomemben dejavnik pri analizi.
The comments of the NAs are not the only indicator to take into account regarding the decision to adjusting unit costs. 
Pripombe nacionalnih agencij niso edini kazalnik, ki ga je treba upoštevati v zvezi s sklepom o prilagoditvi stroškov na enoto.
Currently most documents are available in an electronic version. 
Trenutno je večina dokumentov na voljo v elektronski obliki.
The Commission recognises a preference of the non-online courses. 
Komisija priznava prednost „nespletnih“ tečajev.
However, it should be analysed in terms of cost – effectiveness and overall effective use of the budget. 
Vendar je ta vidik treba analizirati glede na stroškovno učinkovitost in splošno učinkovitost uporabe proračunskih sredstev.
Within the online courses more languages can be offered and they are much more widely accessible. 
V sklopu spletnih tečajev je na voljo več jezikov in so veliko bolj splošno dostopni.
Moreover, the content of the on-line courses is constantly improved. 
Poleg tega se vsebina spletnih tečajev nenehno izboljšuje.
For example, the teachers' licences facilitate improved and more consistent work with learners. 
Na primer, licence učiteljev omogočajo boljše in doslednejše delo z učenci.
This mobility activity (KA1 mobility of pupils) has been re-introduced in the legal proposal for the future programme. 
Ta dejavnost mobilnosti (mobilnost dijakov v okviru ključnega ukrepa 1) je bila ponovno vključena v zakonodajni predlog za prihodnji program.
In this sector the Commission has found the use of intermediaries to be a necessary element to increase participation. 
Komisija je ugotovila, da je v tem sektorju uporaba posrednikov nujna za povečanje udeležbe.
The challenges faced are not entirely the same across the programme countries. 
Izzivi niso povsem enaki v vseh državah programa.
In some countries, for example in Germany – finding partners is not a problem, as the Chambers of Commerce play a key role. 
V nekaterih državah, na primer v Nemčiji, iskanje partnerjev ne predstavlja težav, saj igra gospodarska zbornica ključno vlogo.
The Commission constantly draws the NAs' attention to properly train the beneficiaries, 124. 
Komisija stalno opozarja nacionalne agencije naj se posvetijo ustreznemu usposabljanju upravičencev. 124.
The Commission would like to clarify that accompanying persons are in fact allowed within the framework of the mobility actions involving minors and these accompanying persons can stay with the participants at the beginning, during or towards the end of the mobility period. 
Komisija želi pojasniti, da so spremljevalne osebe dejansko dovoljene v okviru ukrepov mobilnosti, ki vključujejo mladoletne osebe, ter da lahko te spremljevalne osebe prebivajo z udeleženci na začetku, med ali ob koncu obdobja mobilnosti.
This point has not been raised to the Commission by the NAs during its regular consultations nor by beneficiaries during monitoring visits. 
Nacionalne agencije med rednimi posvetovanji s Komisijo te točke niso izpostavile, niti je niso izpostavili upravičenci med kontrolnimi obiski.
4 C(2013) 8550 of 4 December 2013 authorising the use of simplified grants. 6 
4 C(2013) 8550 z dne 4. decembra 2013, ki dovoljuje uporabo poenostavljene oblike nepovratnih sredstev. 6
The Commission is aware of this issue. 
Komisija se zaveda tega vprašanja.
Currently, the Commission is analysing the situation how to better address this problem. 
Komisija trenutno analizira položaj, da bi bolje obravnavala ta problem.
It should be highlighted that there is a relatively low amount of PhD students in the KA1 mobility students' population. 
Treba je poudariti, da je število študentov doktorskega študija relativno majhno v populaciji študentov v okviru mobilnosti ključnega ukrepa 1.
There are other possibilities for PhD students, e.g., traineeships with a shorter minimum duration of 2 months. 
Za študente doktorskega študija obstajajo druge možnosti, npr. pripravništva s krajšim časom trajanja najmanj 2 mesecev.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 The Commission accepts the recommendation. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA Priporočilo 1 Komisija sprejema to priporočilo.
The Commission agrees that the indicators specified in the legal basis are not fully comprehensive, as outlined in its response to paragraphs 52 to 88. 
Komisija se strinja, da kazalniki, ki so določeni v pravni podlagi niso popolnoma izčrpni, kot je navedeno v njenem odgovoru na odstavke 52 do 88.
The Commission underlines that the MTE shows that mobility actions have produced an important impact on the establishment of ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System – Bologna process). 
Komisija poudarja, da poročilo o vmesni oceni kaže na pomemben vpliv ukrepov mobilnosti na vzpostavitev sistema ECTS (evropskega sistema zbiranja in prenašanja kreditnih točk – bolonjski proces).
The Commission reiterates its view regarding the importance of survey data in the context of a grassroots programme where beneficiary feedback is of high importance. 
Komisija ponovno poudarja svoje stališče v zvezi s pomenom podatkov iz raziskave v okviru temeljnega programa, kjer so povratne informacije bistvenega pomena.
The surveys have been carefully constructed to provide the most precise information on outputs and results and to some extent on long-term impacts. 
Raziskave so bile skrbno zasnovane tako, da zagotavljajo najbolj natančne informacije o izložkih in rezultatih ter do neke mere dolgoročnih vplivih.
We note that surveys do not record the perception but the appraisal of the effects of the Programme by participants. 
Ugotavljamo, da raziskave ne beležijo mnenja udeležencev, temveč njihovo presojo glede učinkov programa.
The quality of these surveys is verified regularly by a comparison with additional sources. 
Kakovost teh raziskav se redno preverja s primerjavo z dodatnimi viri.
The Commission does not consider that it is desirable or operationally feasible to allocate funds based on results and impacts, where assessment is possible only over a long timescale. 
Komisija meni, da dodeljevanje sredstev na podlagi rezultatov in učinkov, ki jih je mogoče oceniti le v daljšem časovnem obdobju, ni zaželeno ali operativno izvedljivo.
The Commission also considers that it is normal to vary policy priorities over time, and that changing priorities does not mean the underlying activities are discontinued. 
Komisija prav tako meni, da je spreminjanje prednostnih nalog politike tekom časa normalno ter da spreminjanje prednostnih nalog ne pomeni prenehanja zadevnih dejavnosti.
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2a. 
Priporočilo 2 Komisija sprejema priporočilo 2a.
In addition to the indicators included in the legal basis of the new Erasmus programme to monitor the performance and the achievements, the Commission will put forward a complementary set of indicators within 6 months of the entry into force of the next Erasmus programme. 
Komisija bo, poleg kazalnikov, ki so vključeni v pravno podlago novega programa Erasmus za spremljanje uspešnosti in dosežkov, predlagala dodaten sklop kazalnikov v 6 mesecih po začetku veljavnosti prihodnjega programa Erasmus.
The Commission does not accept the recommendation 2b. 
Komisija ne sprejema priporočila 2b.
The Commission considers the performance criteria, as defined in the legal basis, used for the allocation of funds to be appropriate. 
Komisija meni, da so merila uspešnosti, kot so opredeljena v pravni podlagi in se uporabljajo za dodelitev sredstev, primerna.
The Commission considers it is important to distinguish between burdens related to greater reporting responsibilities, which have contributed considerably to the extensive management information available, and those related to the application process. 
Komisija meni, da je treba razlikovati med bremeni, ki so povezana z več obveznostmi poročanja, ki so precej prispevala k velikemu številu razpoložljivih informacij o upravljanju, ter tistimi bremeni, ki so povezana s postopkom prijave.
The Commission seeks to carefully weigh all relevant factors in its design process with the ultimate goal of providing significant simplification to the end beneficiaries. 
Komisija si prizadeva, da bi v postopku zasnove skrbno pretehtala vse ustrezne dejavnike, pri čemer je njen končni cilj zagotoviti znatne poenostavitve za končne upravičence.
However no system can eliminate all the trade-offs that inevitably occur between precision and simplification. 
Vendar noben sistem ne more odpraviti vseh neizogibnih kompromisov med natančnostjo in poenostavitvijo.
The Commission accepts the recommendation, but points out that there is a limit to further simplification, given the need to gather the information used in the programme analysis. 
Priporočilo 3 Komisija sprejema priporočilo, vendar opozarja, da obstajajo omejitve glede nadaljnje poenostavitve, saj je treba zbrati informacije, ki se uporabljajo pri analizi programa.
The Commission is continuously striving to achieve the objectives outlined by the ECA. 
Komisija si nenehno prizadeva za dosego ciljev, ki jih je zastavilo ERS.
Recommendation 4 The Commission accepts the recommendation. 
Komisija sprejema to priporočilo.
Recommendation 5 The Commission accepts the recommendations. 
Priporočilo 5 Komisija sprejema ta priporočila.
Recommendation 6 a) The Commission accepts the recommendation and has introduced the school student mobility under KA1 in its proposal of May 2018 for the next Erasmus programme and will continue its promotion. b) The Commission accepts the recommendation. 8 
Priporočilo 6 a) Komisija sprejema to priporočilo in je mobilnost dijakov vključila v ključni ukrep 1 v svojem predlogu iz maja 2018 za prihodnje programe Erasmus ter jo bo še naprej spodbujala. (b) Komisija sprejema to priporočilo. 8
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 22.11.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 27.4.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 3.7.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 26.7.2018 PDF ISBN 978-92-847-0439-2 doi:10.2865/782664 QJ-AB-18-017-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0445-3 doi:10.2865/369523 QJ-AB-18-017-EN-Q 
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma / začetek revizije 22.11.2016 Osnutek poročila uradno poslan Komisiji (ali drugemu revidirancu) 27.4.2018 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 3.7.2018 Prejeti uradni odgovori Komisije (ali drugega revidiranca) v vseh jezikih 26.7.2018 PDF ISBN 978-92-847-0496-5 doi:10.2865/892276 QJ-AB-18-017-SL-N HTML ISBN 978-92-847-0487-3 doi:10.2865/20961 QJ-AB-18-017-SL-Q
Erasmus+ is a well-known, successful EU brand. 
Erasmus+ je dobro znana in uspešna znamka EU.
Between 2014 and 2020 it will provide support worth over €16 billion in the fields of education and training, youth and sport. 
Od leta 2014 do 2020 bo program zagotovil podporo v višini nad 16 milijard EUR na področjih izobraževanja in usposabljanja, mladih in športa.
We assessed the performance and European added value of Learning Mobility, a key action in Erasmus + which represents more than half the total budget and has benefitted more than two million learners and practitioners. 
Sodišče je ocenilo smotrnost in evropsko dodano vrednost učne mobilnosti, ključnega ukrepa programa Erasmus+, za katerega je namenjenega več kot polovica skupnega proračuna in pri katerem je doslej sodelovalo več kot dva milijona učečih se in strokovnjakov iz prakse.
Our overall conclusion is that Erasmus+ has a positive effect on participants’ attitudes towards the EU and generates many forms of European added value - countries would not be able to achieve such effects acting alone. 
Splošni zaključek Sodišča je, da Erasmus+ pozitivno vpliva na odnos udeležencev do EU in prinaša veliko oblik evropske dodane vrednosti – države tega ne bi mogle doseči, če bi delovale samostojno.
However, we found that performance measurement is difficult because indicators are not fully aligned with objectives. 
Vendar pa je Sodišče ugotovilo, da je težko meriti smotrnost, saj kazalniki niso povsem skladni s cilji.
We also found that despite some simplification, application and reporting processes are still complex. 
Poleg tega je ugotovilo, da sta procesa prijavljanja in poročanja kljub nekaterim poenostavitvam še vedno kompleksna.
EN 2018 Special Report NO 24 Demonstrating carbon capture and storage and innovative renewables at commercial scale in the EU: intended progress not achieved in the past decade (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SL 2018 Posebno poročilo št. 24 Demonstracija komercialnega zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida ter inovativnih obnovljivih virov energije v EU: načrtovani napredek v preteklem desetletju ni bil dosežen (v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) PDEU)
This performance audit was carried out by Audit Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Nikolaos Milionis. 
To revizijo smotrnosti je opravil revizijski senat I – Trajnostna raba naravnih virov, ki ga vodi član Evropskega računskega sodišča Nikolaos Milionis.
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Jerneja Vrabič, Private Office Attaché; Helder Faria Viegas, Principal Manager; Stefan Den Engelsen, Head of Task, Oana Dumitrescu, Joachim Otto, Ernesto Roessing, Juan Antonio Vazquez Rivera and Anna Zalega, Auditors. 
Revizijo je vodil član Evropskega računskega sodišča Samo Jereb, pri njej pa so sodelovali atašejka v njegovem kabinetu Jerneja Vrabič, vodilni upravni uslužbenec Helder Faria Viegas, vodja naloge Stefan Den Engelsen ter revizorji Oana Dumitrescu, Joachim Otto, Ernesto Roessing, Juan Antonio Vazquez Rivera in Anna Zalega.
Zuzanna Filipski provided linguistic support. 
Zuzanna Filipski je zagotovila jezikovno podporo.
From left to right: Ernesto Roessing, Jerneja Vrabič, Stefan Den Engelsen, Samo Jereb, Helder Faria Viegas, Oana Dumitrescu. 
Od leve proti desni: Ernesto Roessing, Jerneja Vrabič, Stefan Den Engelsen, Samo Jereb, Helder Faria Viegas, Oana Dumitrescu.
CCUS: Carbon capture, use and storage. 
GLOSAR CCUS: Zajemanje, uporaba in shranjevanje ogljikovega dioksida.
EU Research programmes now fund CCUS research. 
Raziskovalni programi EU zdaj financirajo raziskave na področju CCUS.
Using captured carbon as a feedstock for industrial or chemical processes may turn carbon into a commodity that can be traded and generate a revenue stream. Climate Change Committee: See ‘Comitology’. 
Z uporabo zajetega ogljikovega dioksida kot surovine za industrijske ali kemijske procese lahko ogljik postane blago, s katerim se lahko trguje in ki lahko zagotovi dotok prihodkov.
Comitology: The term ‘comitology’ refers to the set of procedures through which the European Commission exercises the implementing powers conferred on it by the EU legislator, with the assistance of committees of representatives from EU countries. 
Komitologija: Izraz komitologija se nanaša na sklop postopkov, s katerimi Evropska komisija izvaja pooblastila, ki ji jih je podelil zakonodajalec EU, pri tem pa ji pomagajo odbori predstavnikov iz držav EU.
Such comitology committees are chaired by a Commission official and give an opinion on implementing acts proposed by the Commission1. For NER300, this is the Climate Change Committee. 
Takim komitološkim odborom predseduje uradnik Komisije. Odbori izdajajo mnenja o izvedbenih aktih, ki jih predlaga Komisija.2 Za program NER300 je to Odbor za podnebne spremembe.
Final investment decision (FID): The board of a company takes a FID for an energy project after it has conducted a front-end engineering and design (FEED) study, obtained all necessary permits and confirmed the funding sources for the entire investment. 
Končna naložbena odločitev: Uprava podjetja sprejme končno naložbeno odločitev za energetski projekt potem, ko je izvedla študijo osnovnih projektnih in inženirskih načrtov, pridobila vsa potrebna dovoljenja in potrdila vire financiranja za celotno naložbo.
When the board takes the FID, the project’s engineering, procurement and construction works can start. 
Ko uprava sprejme končno naložbeno odločitev, se lahko začnejo dela na področju projektnega inženiringa, nabave in gradnje.
New entrants’ reserve: The new entrants reserve is a community-wide reserve of 780 million emission allowances established under the EU emissions trading scheme (EU ETS) for the 2013-2020 period. 
Rezerva za nove udeležence: Rezerva za nove udeležence je rezerva Skupnosti v višini 780 milijonov pravic do emisij, vzpostavljena v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) za obdobje 2013–2020.
During this time, new EU ETS operators can apply for an allocation of allowances from this reserve. 
V tem času lahko novi upravljavci v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami zaprosijo za dodelitev pravic iz te rezerve.