natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on this is ongoing, on the basis of experience acquired in previous college cycles since the establishment of the SRB. 
Delo na tem področju še poteka, in sicer na podlagi izkušenj, pridobljenih v preteklih ciklih kolegijev od ustanovitve Enotnega odbora za reševanje.
Interaction with the SRB and other stakeholders needs improvement Paragraph 37 The level of information which is shared with the SRB in non-crisis situations has been agreed with the SRB and is based on an initial assessment of needs which was carried out at the time of completion of the current MoU (i.e. at the end of 2015). 
O obsegu informacij, ki so izmenjanje z Enotnim odborom za reševanje v nekriznih razmerah, smo se dogovorili z Enotnim odborom za reševanje, dogovor pa temelji na začetni oceni potreb, izvedeni v času sklenitve sedanjega memoranduma o soglasju (tj. konec leta 2015).
More information is exchanged in crisis situations, where the SRB receives additional information either automatically through IMAS or through the uploading of information in Darwin. 
Več informacij se izmenja v kriznih razmerah, ko Enotni odbor za reševanje prejme dodatne informacije bodisi samodejno prek sistema IMAS bodisi z nalaganjem informacij v sistem Darwin.
Paragraph 38 In a crisis situation, the ECB automatically makes an extended set of relevant information available to the SRB by setting an “enhanced information flag” in IMAS. 
Odstavek 38 ECB v kriznih razmerah Enotnemu odboru za reševanje samodejno omogoči dostop do razširjenega sklopa informacij, in sicer tako, da jih v sistemu IMAS označi kot »razširjene informacije«.
This does not only happen in situations in which a bank is subject to an early intervention measure; it also happens in all situations in which there is a financial deterioration which could lead to a breach or a likely breach of supervisory requirements. 
To se ne zgodi samo v situacijah, v katerih je za banko sprejet ukrep zgodnjega posredovanja, ampak tudi v vseh situacijah, v katerih pride do finančnega poslabšanja, ki lahko privede do kršitve ali verjetne kršitve nadzornih zahtev.
If more information is needed, the SRB requests it. 
Če Enotni odbor za reševanje potrebuje več informacij, jih zahteva.
Such requests are treated as a high priority and information is uploaded in Darwin as soon as it has been gathered. 
Takšne zahteve se obravnavajo kot prednostna naloga in informacije se naložijo v sistem Darwin takoj, ko so zbrane.
Moreover, the SRB is invited to attend all Supervisory Board meetings dealing with banks in crisis situations, so that it automatically receives the same level of information as Supervisory Board members. 
Poleg tega je Enotni odbor za reševanje vabljen na vse seje Nadzornega odbora, na katerih se obravnavajo banke v kriznih razmerah, tako da je samodejno seznanjen s takšnim obsegom informacij kot člani Nadzornega odbora.
Paragraph 39 See the ECB’s comments above. 
Odstavek 39 Glej zgornje pripombe ECB.
In light of the fact that the ECB had agreed with the SRB on (i) a set of information to be exchanged for resolution planning purposes, (ii) processes for intensifying information exchange in crisis situations, and (iii) efficient channels for that communication to take place (Darwin and IMAS), the ECB does not agree that the operational efficiency of information exchange has been adversely affected. 
Ker se je ECB z Enotnim odborom za reševanje dogovorila (i) o sklopu informacij, ki se morajo izmenjati za namene načrtovanja reševanja, (ii) o procesih za intenzivnejšo izmenjavo informacij v kriznih razmerah in (iii) o učinkovitih komunikacijskih kanalih (Darwin in IMAS), se ne strinja, da je bila operativna učinkovitost izmenjave informacij okrnjena.
The ongoing revision of the MoU intends to take into account the experience gained over the last two years and further increase the amount of information that is automatically shared with the SRB. 
Namen sedanje revizije memoranduma o soglasju je, da se upoštevajo izkušnje, pridobljene v zadnjih dveh letih, in nadalje razširi obseg informacij, ki se samodejno izmenjujejo z Enotnim odborom za reševanje.
European Systemic Risk Board (ESRB) Paragraph 40 ECB Banking Supervision has its own internal process governing the monitoring and internal distribution of all the relevant documents prepared by the ESRB and submitted for its General Board, Steering Committee and Advisory Technical Committee meetings and written consultations. 
Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) Odstavek 40 Bančni nadzor v ECB ima vzpostavljen notranji proces, ki ureja spremljanje in interno posredovanje vseh relevantnih dokumentov, ki jih pripravi Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) in so predloženi za seje in pisna posvetovanja splošnega odbora, pripravljalnega odbora in svetovalnega tehničnega odbora ESRB.
This covers not only drafts and final versions of warnings/recommendations, but also other documents relevant to the identification of systemic risks to financial stability. 
To ne zajema le osnutkov in končnih različic opozoril/priporočil, ampak tudi druge dokumente, ki so relevantni za odkrivanje sistemskih tveganj za finančno stabilnost.
Relevant guidance for JSTs is provided in the Supervisory Manual in the context of SREP. 
Relevantne smernice za skupne nadzorniške skupine so podane v delu nadzorniškega priročnika, ki obravnava proces nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja (SREP).
Thus, systemic risks to financial stability are taken into account in the ECB’s supervisory review process and crisis management. 
Zato se sistemska tveganja za finančno stabilnost upoštevajo v procesu ECB za nadzorniško pregledovanje in v kriznem upravljanju ECB.
Cooperation with relevant authorities Paragraph 41 The ECB would like to note that it has signed MoUs not only with the European Securities and Markets Authority, but also with a few national market authorities in EU Member States, as well as third country authorities and EU authorities. 
Sodelovanje s pristojnimi organi Odstavek 41 ECB želi izpostaviti, da memoranduma o soglasju ni podpisala samo z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA), ampak tudi z nekaj nacionalnimi organi za nadzor trga v državah članicah EU, prav tako pa tudi z organi tretjih držav in organi EU.
It has also concluded an MoU with the SRB. 
Poleg tega je memorandum o soglasju sklenila tudi z Enotnim odborom za reševanje.
Paragraph 42 Negotiations are under way with all the authorities that ECB has identified as a priority in the context of the first batch of negotiations. 
Odstavek 42 Pogajanja potekajo z vsemi organi, ki jih je ECB v okviru prvega sklopa pogajanj opredelila kot prednostne.
Furthermore, “major supervisory authorities” are at the top of the priority list, showing that the ECB’s priorities and actions are aligned. 
Obenem so »najpomembnejši nadzorni organi« na vrhu prednostnega seznama, kar kaže, da so prioritete in dejavnosti usklajene.
Recovery planning The use of national experts means potential governance conflicts Paragraph 50 The Supervisory Manual allows national experts from horizontal functions to participate in deliberations regarding the assessment of recovery plans. 
Načrtovanje sanacije Sodelovanje nacionalnih strokovnjakov pomeni potencialna navzkrižja interesov Odstavek 50 5 Nadzorniški priročnik nacionalnim strokovnjakom iz horizontalnih funkcij omogoča, da sodelujejo v razpravah o ocenjevanju načrtov sanacije.
So, such assessments are never solely assigned to a staff member from an NCA who is not part of the relevant JST. Rather, that staff member will cooperate with JST members and CRM. 
Torej takšna ocenjevanja niso nikoli dodeljena le zaposlenemu iz pristojnega nacionalnega organa, ki ni del skupne nadzorniške skupine, ampak zaposleni sodeluje s člani skupne nadzorniške skupine in oddelka Krizno upravljanje.
This applies in other areas as well, as the use of national experts is not limited to recovery plan assessments. 
To velja tudi za druga področja, saj sodelovanje nacionalnih strokovnjakov ni omejeno le na ocenjevanje načrtov sanacije.
Paragraph 53 5 The legislator has tasked the EBA with developing guidelines specifying a minimum list of qualitative and quantitative indicators (see Article 9(2) BRRD). 
Odstavek 53 Zakonodajalec je organu EBA naložil oblikovanje smernic za določanje minimalnega seznama kvalitativnih in kvantitativnih kazalnikov (glej člen 9(2) direktive o sanaciji in reševanju bank).
In the 2017 assessment cycle, which was launched in September 2017, the guidance provided to JSTs has been supplemented by comprehensive peer benchmarking, which allows JSTs to better assess the adequacy of individual banks’ indicators. 
V ocenjevalnem ciklu v letu 2017, ki se je začel septembra 2017, so bile smernice, predložene skupnim nadzorniškim skupinam, dopolnjene s celovito primerjalno analizo, ki skupnim nadzorniškim skupinam omogoča, da bolje ocenijo ustreznost kazalnikov posameznih bank.
Paragraph 54 See the ECB’s comments on paragraph 53. 
Odstavek 54 Glej pripombe ECB k odstavku 53.
In light of the additional peer analysis conducted for the 2017 cycle (the results of which were submitted to all JSTs in October 2017), the ECB considers that peer analysis has already been conducted and is being used by JSTs in the assessment of recovery plans. 
Ker je bila za cikel v letu 2017 izvedena dodatna vzajemna analiza (rezultati katere so bili vsem skupnim nadzorniškim skupinam predloženi oktobra 2017), ECB šteje, da je bila vzajemna analiza že izvedena in jo skupne nadzorniške skupine že uporabljajo za ocenjevanje načrtov sanacije.
Paragraph 59 All supervisors, including NCA experts, have access to supervisory information through IMAS. 
Odstavek 59 Vsi nadzorniki, vključno s strokovnjaki iz pristojnih nacionalnih organov, lahko dostopajo do informacij o nadzoru prek sistema IMAS.
The use of IMAS and key statistics as reference sources is part of standard supervisory training, so the relevance of this finding is unclear. 
Uporaba sistema IMAS in ključnih statističnih podatkov kot referenčnih virov je del standardnega nadzorniškega usposabljanja, zato ni jasno, kakšna je relevantnost te ugotovitve.
Paragraph 60 The link between the recovery plan assessment and ongoing supervisory activities is described in the Supervisory Manual. 
Odstavek 60 Povezava med oceno načrta sanacije in stalnimi nadzorniškimi dejavnostmi je opisana v nadzorniškem priročniku.
Paragraph 61 Several standardised documents are prepared as a result of recovery plan assessments, and these documents include all relevant information for the use of the recovery plans in crisis situations. 
Odstavek 61 Na podlagi ocene načrta sanacije se pripravi več standardiziranih dokumentov, ki vključujejo vse relevantne informacije za uporabo načrta sanacije v kriznih razmerah.
Paragraph 65 The ECB reiterates the views expressed in its comments on paragraph 16. 
Odstavek 65 ECB ponavlja stališče, ki ga je izrazila v pripombah k odstavku 16.
Paragraph 66 See the ECB’s comments on paragraph VII. 
Odstavek 66 Glej pripombe ECB k odstavku VII.
Crisis identification Paragraph 69 In addition to those two main documents, the ECB has other guidance available: 1. 
Ugotovitev krize Odstavek 69 Poleg teh dveh glavnih dokumentov ima ECB na voljo tudi druge smernice: 1.
As regards early intervention, a set of additional documents (including detailed operational guidance) is made available to JSTs for each of the cycles of assessment within the SREP. 
V zvezi z zgodnjim posredovanjem je skupnim nadzorniškim skupinam za vsakega od ocenjevalnih ciklov v procesu SREP na voljo sklop dodatnih dokumentov (vključno s podrobnimi operativnimi smernicami).
These include guidance on aspects such as triggers, links between early intervention assessment and SREP processes, assessment criteria, available measures, interaction with the SRB and consistency with other assessments. 
Dokumenti zajemajo smernice o različnih vidikih zgodnjega posredovanja, kot so na primer sprožilni dejavniki, povezave med oceno za zgodnje posredovanje in procesi SREP, merila za ocenjevanje, razpoložljivi ukrepi, sodelovanje z Enotnim odborom za reševanje in skladnost z drugimi ocenami.
This guidance was made available to JSTs in September 2015, 2016 and 2017, supplementing the EBA guidelines on early intervention. 
Te smernice so bile skupnim nadzorniškim skupinam posredovane v septembru 2015, 2016 in 2017 ter dopolnjujejo smernice organa EBA o zgodnjem posredovanju.
For FOLTF assessments, JSTs are given another guidance package, including a Supervisory Board approved note on applying the EBA guidelines on FOLTF assessments within the ECB as well as a timeline and procedural steps for FOLTF assessments covering different scenarios (e.g. quick or slow-moving). 
časovnico in postopkovne korake za oceno, ali banka propada ali bo verjetno propadla, ki so namenjeni različnim scenarijem (npr. s hitrim ali počasnim potekom).
Paragraph 70 The ECB’s legal powers and the conditions governing the use of early intervention measures are set out in legislation (the BRRD and the national legislation transposing it) and repeated, for ease of reference, in operational guidance provided to the JSTs for the 2017 SREP assessment cycle. 
Odstavek 70 Pravna pooblastila ECB in pogoji za uporabo ukrepov zgodnjega posredovanja so določeni v zakonodaji (direktiva o sanaciji in reševanju bank in nacionalna zakonodaja, s katero je bila prenesena) in za lažjo uporabo ponovljeni v operativnih smernicah, ki so bile skupnim nadzorniškim skupinam predložene za ocenjevalni cikel SREP v letu 2017.
The objective elements framing supervisory judgments on early intervention are described in detail in the EBA guidelines on early intervention. 
Objektivni elementi, ki oblikujejo okvir za nadzorniško presojo zgodnjega posredovanja, so podrobno opisani v smernicah organa EBA o zgodnjem posredovanju.
If one or more triggers are activated, the supervisor needs to assess the need for early intervention. 
Če je aktiviran eden ali več sprožilnih dejavnikov, mora nadzornik oceniti, ali je potrebno zgodnje posredovanje.
This is a process that is regularly applied within the ECB. 
V ECB se ta proces redno izvaja.
Moreover, the EBA guidelines provide a concrete list of significant events which trigger an early intervention assessment (with examples). Paragraph 71 6 
Poleg tega smernice organa EBA navajajo tudi konkreten seznam pomembnih dogodkov, ki sprožijo oceno za zgodnje posredovanje (s primeri).
All of the ECA’s comments have already been addressed in the guidance provided in September 2017 in the context of the 2017 early intervention assessments. 
Odstavek 71 Vse pomanjkljivosti, ki jih Sodišče navaja v pripombah, so že bile odpravljene v smernicah iz septembra 2017 v okviru ocen za zgodnje posredovanje v letu 2017.
For example, that guidance (i) specifically indicates relevant requirements (in terms of capital, liquidity and governance) and (ii) provides a template for recording and describing breaches or likely breaches. 
Smernice denimo (i) posebej navajajo relevantne zahteve (glede kapitala, likvidnosti in upravljanja), in (ii) vključujejo predlogo za poročanje in opisovanje kršitev ali verjetnih kršitev.
Consequently, the finding in paragraph 71 does not apply to the existing guidance. 
Zato ugotovitev v odstavku 71 ne velja za obstoječe smernice.
Paragraph 72 See the ECB’s comments above, which show that additional operational guidance is provided to ECB staff. 
Odstavek 72 Glej zgornje pripombe ECB, ki kažejo, da so zaposlenim v ECB na voljo dodatne operativne smernice.
Paragraph 77 The EBA guidelines include three types of trigger for conducting an early intervention assessment (one based on the overall SREP score, one based on material changes or anomalies, and one based on significant events). 
Odstavek 77 Smernice organa EBA obsegajo tri vrste sprožilnih dejavnikov za izvedbo ocene za zgodnje posredovanje (eden temelji na skupnem rezultatu SREP, eden na pomembnih spremembah ali anomalijah in eden na pomembnih dogodkih).
The ECB uses all three types of trigger. 
ECB uporablja vse tri vrste sprožilnih dejavnikov.
Every year the ECB carries out early intervention assessments for all banks with either (i) a SREP score of 3 combined with a sub-score of 4 or (ii) a SREP score of 4. 
ECB vsako leto izvede oceno za zgodnje posredovanje za vse banke, ki dosežejo bodisi (i) rezultat SREP 3 v kombinaciji s podrezultatom 4 bodisi (ii) rezultat SREP 4.
The ECB has produced, and updates on an annual basis, operational guidance for JSTs with respect to early intervention assessments in the context of SREP. 
ECB je pripravila in letno posodablja operativne smernice za skupne nadzorniške skupine v zvezi z ocenami za zgodnje posredovanje v okviru procesa SREP.
Paragraph 78 As explained in the comments on paragraph 77 above, the ECB makes full use of all three triggers described by the EBA guidelines. 
Odstavek 78 Kot je pojasnjeno v pripombah k odstavku 77 zgoraj, ECB v celoti uporablja vse tri sprožilne dejavnike, ki so opisani v smernicah organa EBA.
The only systematic trigger which leads to annual assessment is the SREP score, as this is updated (at least) annually. 
Edini sistematični sprožilni dejavnik, ki privede do letne ocene, je rezultat SREP, saj se ta posodablja (vsaj) enkrat letno.
Material changes and other significant events are taken into account if and when they occur, i.e. on an ad hoc basis. 
Pomembne spremembe in drugi pomembni dogodki se upoštevajo, če in ko se zgodijo, tj. priložnostno.
Paragraph 79 With reference to the last sentence, the ECB notes that Section 3.2 of the EBA guidelines makes reference to the indicators monitored under the SREP. 
Odstavek 79 V zvezi z zadnjim stavkom želi ECB izpostaviti, da so v razdelku 3.2 smernic organa EBA omenjeni kazalniki, ki se spremljajo v procesu SREP.
The ECB monitors an extensive list of indicators as part of the SREP, and this monitoring feeds into early intervention assessments. 
ECB v okviru procesa SREP spremlja obsežen seznam kazalnikov, to spremljanje pa se upošteva pri ocenah za zgodnje posredovanje.
Paragraph 80 We see the value of introducing a process aimed at centrally monitoring all breaches of supervisory requirements. 
Odstavek 80 Priznavamo koristnost uvedbe procesa, namenjenega centralnemu spremljanju vseh kršitev nadzornih zahtev.
Work on this is ongoing. 
Delo v zvezi s tem poteka.
Regarding breaches of recovery plan triggers, given that, apart from the minimum list, each institution’s plan includes different recovery indicators with different thresholds, these cannot easily be monitored in a centralised way. 
Kar se tiče kršitev sprožilnih dejavnikov za aktivacijo načrta sanacije, jih ni lahko centralizirano spremljati, ker načrt vsake institucije poleg minimalnega seznama vključuje tudi različne kazalnike sanacije z različnimi pragovi.
However, the BRRD requires institutions to provide notification – without delay – of any decision to take an action referred to in the recovery plan or of any decision to refrain from taking such an action. 
Vendar direktiva o sanaciji in reševanju bank določa, da morajo institucije – nemudoma – posredovati obvestilo o tem, da so se odločile za ukrepanje, navedeno v načrtu sanacije, ali da so se odločile, da se vzdržijo takšnega ukrepanja.
A failure to comply with these notification requirements can be sanctioned. 
Neizpolnjevanje zahtev v zvezi z obveščanjem se lahko sankcionira.
Paragraph 81 A regular report detailing breaches is distributed internally to senior management and the relevant horizontal units, including CRM. 
Odstavek 81 Redno poročilo, ki podrobno opisuje kršitve, se interno posreduje višjemu vodstvu ter relevantnim horizontalnim organizacijskim enotam, vključno z oddelkom Krizno upravljanje.
The process for escalating information and setting a crisis response in motion in the event of a material deterioration is included in the EAP. 
Proces za posredovanje informacij višjemu vodstvu in za sprožitev kriznega odzivanja v primeru bistvenega poslabšanja je vključen v akcijski načrt za izredne razmere.
An improvement is being made in IMAS, which will result in automatic alerts being triggered in the event of breaches or likely breaches of supervisory requirements. 
7 V sistemu IMAS se uvajajo izboljšave, ki bodo omogočile samodejna opozorila, aktivirana v primeru kršitev ali verjetnih kršitev nadzornih zahtev.
Paragraph 82 See the ECB’s comments on paragraph 81, which refer to the improvement under way in IMAS. 
Odstavek 82 Glej pripombe ECB k odstavku 81, ki navajajo, da so izboljšave sistema IMAS v teku.
There is a specific procedure (set out in the EAP) governing JSTs’ involvement of internal stakeholders in order to address a material deterioration in a bank’s financial condition, and that procedure provides for an FOLTF assessment if need be. 
V akcijskem načrtu za izredne razmere je določen poseben postopek, ki ureja, kako skupna nadzorniška skupina v obravnavo bistvenega poslabšanja finančnega položaja banke vključi interne deležnike. Ta postopek predvideva, da se po potrebi izvede ocena, ali banka propada ali bo verjetno propadla.
Paragraph 83 Only in one case has a bank’s delayed reporting been considered “undue”. 
Odstavek 83 Samo v enem primeru je zamuda pri poročanju banke veljala za »neupravičeno«.
In the case of that bank, the JST had already identified that the escalation mechanism included in the recovery plan was inadequate and asked for it to be improved. 
V primeru te banke je skupna nadzorniška skupina že presodila, da je stopnjevalni mehanizem, vključen v načrt sanacije, neustrezen in zahtevala njegovo izboljšanje.
In other cases, the differences between the date of the breach and the date of reporting were due, for example, to reporting lags (as some supervisory data are only available with a time lag). 
V drugih primerih pa je razlika med datumom kršitve in datumom poročanja nastala na primer zaradi zamikov pri poročanju (ker so nekateri nadzorniški podatki na voljo le s časovnim zamikom).
Paragraph 84 7 
Odstavek 84 1.
1. The ECB always considers follow-up actions in cases of likely breaches of capital or liquidity requirements. 
V primerih verjetnih kršitev kapitalskih ali likvidnostnih zahtev ECB vedno razmišlja o nadaljnjem ukrepanju.
In the event of a breach, the BRRD gives a bank’s management the flexibility to decide whether to activate recovery measures or not, although they must always inform the supervisor. 
Direktiva o sanaciji in reševanju bank za primer kršitve določa, da se vodstvo banke lahko prosto odloči, ali bo sprožilo sanacijske ukrepe, vendar mora o tem vedno obvestiti nadzornika.
Paragraph 85 A systematic approach is adopted to ensure that systemic risk and the potential micro-prudential impacts of macroeconomic developments are taken into account at the various stages of the ECB’s supervisory process: • The ECB’s Risk Analysis Division periodically reports on macro-level risks and trends that may affect the financial system and the banking industry. 
Odstavek 85 Sprejet je sistematičen pristop, ki zagotavlja, da se sistemsko tveganje in možni mikrobonitetni učinki makroekonomskih gibanj upoštevajo na različnih stopnjah nadzorniškega procesa ECB. • Oddelek ECB Analiza tveganj periodično poroča o tveganjih in trendih na makro ravni, ki bi lahko vplivali na finančni sistem in bančni sektor.