natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks – To receive and enter applications for registration, – to examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Union legislation, – to search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks, – to publish applications, – to examine any opposition by third parties, – to register or reject applications, – to examine applications for revocation or invalidity, – to handle appeals against decisions, – to improve understanding of the value of intellectual property, – to improve understanding of the scope and impact of infringements of intellectual property rights, – to enhance knowledge of best public and private sector practices to ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015 
Naloge – Sprejemanje in vnos prijav za registracijo, – preverjanje pogojev za vpis v register in združljivosti z zakonodajo Unije, – poizvedbe o obstoječih nacionalnih blagovnih znamkah pri uradih držav članic za industrijsko lastnino, – objava prijav, – preučitev morebitnih ugovorov tretjih oseb, – registracija ali zavrnitev prijav, – preučitev zahtev za razveljavitev ali za ugotovitev ničnosti, – obravnavanje pritožb na odločbe, – izboljševanje razumevanja vrednosti intelektualne lastnine, – izboljševanje razumevanja obsega in učinka kršitev pravic intelektualne lastnine, – izboljšanje poznavanja najboljših praks javnega in zasebnega sektorja za varstvo pravic intelektualne lastnine, – pomoč pri ozaveščanju državljanov o vplivu kršitev pravic intelektualne lastnine, ADB057241SL04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015
2 Governance protect intellectual property rights, – to assist in raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights, – to enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights, – to enhance knowledge of technical tools to prevent and tackle infringements of intellectual property rights, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones, – to provide mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States’ authorities working in the field of intellectual property rights, of information relating to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between those authorities, – to work in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to build strategies and develop techniques, skills and tools for the enforcement of intellectual property rights. 
2 Vodenje – izboljšanje strokovnega znanja in izkušenj oseb, ki so vključene v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, – izboljšanje poznavanja tehničnih orodij za preprečevanje kršitev pravic intelektualne lastnine ter boj proti njim, vključno s sistemi prepoznavanja in sledenja, ki pripomorejo k razločevanju pristnih izdelkov od ponarejenih, – vzpostavitev mehanizmov, ki pripomorejo k izboljšanju spletne izmenjave informacij v zvezi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine med organi držav članic, ki delujejo na področju teh pravic, ter spodbujanje sodelovanja z in med temi organi, – prizadevanje, ob posvetovanju z državami članicami, za spodbujanje mednarodnega sodelovanja z uradi za intelektualno lastnino v tretjih državah, da se oblikujejo strategije ter razvijejo tehnike, spretnosti in orodja za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
Administrative Board Composition – One representative from each Member State and one representative from the Commission, and their alternates. 
Upravni odbor Sestava – Po en predstavnik vsake države članice in predstavnik Komisije ter njihovi namestniki.
Task – To advise the President on matters for which the Office is responsible. – To prepare lists of candidates (Article 125) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal. 
Naloge – Predstojniku svetuje o zadevah, za katere je pristojen Urad, – pripravi sezname kandidatov (člen 125) za predsednika, namestnike ter predsednike in člane odborov za pritožbe.
President of the Office – Appointed by the Council from a list of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board. 
Predstojnik Urada – Imenuje ga Svet s seznama z največ tremi kandidati, ki ga je pripravil upravni odbor.
Budget Committee Composition – One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates. 
Proračunski odbor Sestava – Po en predstavnik vsake države članice in predstavnik Komisije ter njihovi namestniki.
Task – To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. 
Naloge – Sprejetje proračuna in finančne uredbe, podelitev razrešnice predsedniku in določitev stroškov za poročila o poizvedbi.
Decisions related to the applications Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015 
Odločitve o prijavah Odločitve sprejemajo: (a) preizkuševalci; (b) oddelki za ugovore; (c) oddelki za upravljanje znamk in pravne zadeve; (d) oddelki za izbris; (e) odbori za pritožbe. Zunanja revizija ADB057241SL04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015
Discharge authority The Office's Budget Committee. 
Organ za razrešnico Proračunski odbor Urada.
Staff at 31 December 2014 844 (861) posts in the establishment plan; posts occupied: 721 (731) + 157 (171) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) Total staff: 878 (902) Trade marks Number of applications: 117 455 (114 270) Number of registrations: 103 777 (98 073) Cases of opposition: 15 660 (17 015) Appeals to the Boards of Appeal: 3 284 (2 602) Appeals pending: 2 833 (2 361) Designs Designs received: 97 671 (96 702) Designs registered: 85 430 (84 021) 2014 figures are subject to minor adjustments for statistical reasons. 
Proračun 420 milijonov EUR (418 milijonov EUR) Število zaposlenih 31. decembra 2014 844 (861) mest, predvidenih v načrtu delovnih mest, od tega zasedenih: 721 (731) + 157 (171) drugih uslužbencev (pomožni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki, lokalni uslužbenci in uslužbenci, zaposleni prek agencij za zaposlovanje, posebni svetovalci) Skupno število zaposlenih: 878 (902) Blagovne znamke Število prijav: 117 455 (114 270) Število registriranih znamk: 103 777 (98 073) Število ugovorov: 15 660 (17 015) Število pritožb pred odbori za pritožbe: 3 284 (2 602) Število nerešenih pritožb: 2 833 (2 361) Modeli Število prejetih modelov: 97 671 (96 702) Število registriranih modelov: 85 430 (84 021) 1 2 Pri podatkih za leto 2014 lahko pride do manjših prilagoditev iz statističnih razlogov.
2013 figures adjusted. 
Podatki za leto 2013 so prilagojeni.
Annex supplied by the Office. 
Vir: Priloga, ki jo je posredoval Urad.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) THE OFFICE’S REPLY 11. 
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ODGOVOR URADA 11.
In November 2014 the Office reduced the number of roles of standby duties in relation to its Business Continuity Plan (BCP) from 25 to 17 as a consequence of the yearly review of its processes and policies. 
Novembra 2014 je Urad po letnem pregledu svojih postopkov in politik zmanjšal število funkcij v pripravljenosti, ki izhajajo iz njegovega načrta neprekinjenega delovanja, in sicer s 25 na 17.
Due to the late introduction of this change the financial impact could only be noted in 2015 (from 402 458 euro paid in 2013 to 310 000 euro budgeted in 2015). 
Ker je to spremembo uvedel pozno, so bile finančne posledice opazne šele leta 2015 (leta 2013 je bilo izplačanih 402 458 EUR, v proračunu za leto 2015 pa je bilo predvidenih 310 000 EUR).
The increase in 2014 is due to the inclusion of two additional roles considered necessary in the BCP scheme, maintained after the reduction to 17 roles. 
Znesek za leto 2014 je višji, ker sta bili po zmanjšanju na 17 dežurstev v skladu z načrtom neprekinjenega delovanja vključeni dve dodatni mesti, ocenjeni kot nujni.
The Office is further revising its policy in order to see whether there is room to reduce the roles even further while respecting the specificities of the Office. 
Urad nadalje pregleduje svojo politiko, da bi ugotovil, ali lahko ob upoštevanju lastnih posebnosti še dodatno zmanjša število funkcij.
It should be mentioned that even though the Court of Auditors makes reference to other institutions and agencies, there are important differences as the Office provides its clients with a 24/7 service and is highly dependent on its internet website. 
Čeprav se Računsko sodišče sklicuje na druge institucije in agencije, je treba omeniti, da so med njimi in Uradom velike razlike, saj slednji strankam zagotavlja storitev 24 ur na dan in je močno odvisen od svojega spletnega mesta.
The system is manually programmed to make the test calls and is designed to produce a report on the results that it has registered. 
Sistem je ročno programiran za izvajanje testnih klicev, zasnovan pa je tako, da pripravi poročilo o zabeleženih rezultatih.
Subsequently, before the Office proceeds with the payment of the stand-by duty allowance, the IT Department informs the HR Department, also on a monthly basis, of the staff members that are entitled to receive the allowance. 
Preden Urad izplača dodatke za pripravljenost, oddelek za informacijsko tehnologijo mesečno obvesti oddelek za kadrovske zadeve o uslužbencih, ki so upravičeni do dodatkov.
Furthermore, also during the test calls, the system is programmed to ask the staff member on stand-by duty to introduce the number of minutes it would take to arrive at the Office at the moment of the call. 
Poleg tega je sistem programiran tako, da mora uslužbenec v pripravljenosti med testnim klicem vtipkati minute, ki bi jih v tistem trenutku potreboval, da pride do Urada.
Regarding holidays, sick leaves and missions: the BCP is also foreseen when staff are on holidays, for example when the Office closes in December. 
Kar zadeva dopust, bolniški dopust in službena potovanja: načrt neprekinjenega delovanja je predviden tudi takrat, ko so uslužbenci odsotni, na primer decembra, ko je Urad zaprt.
Additionally, even if on holiday, staff members on BCP know that they must be within a maximum of two hours distance from the Office. 
Uslužbenci, vključeni v ta načrt, vedo, da tudi, ko so na dopustu, od Urada ne smejo biti oddaljeni več kot dve uri.
Therefore, provided that this condition is fulfilled, the staff can be on BCP. 
Če izpolnjujejo ta pogoj, so torej lahko vključeni v načrt neprekinjenega delovanja.
The Office is however, gradually reinforcing its controls in relation to the standby duties of the BCP. 
Urad kljub temu postopoma krepi kontrolo nad uslužbenci v pripravljenosti, ki so del načrta neprekinjenega delovanja.
As already mentioned by the Court of Auditors, in 2014, the Office improved its cancellation rate of carry-overs with a reduction from 16 % to 13 %. 
Kot je že omenilo Računsko sodišče, je Urad leta 2014 izboljšal stopnjo razveljavitev prenosov, saj jo je zmanjšal s 16 % na 13 %.
The Office is currently working with the National Offices in order to reduce the cancelled carryovers through interim execution reports (these were increased from 10 to 18 in 2014) and midyear reviews. 
Trenutno sodeluje z nacionalnimi uradi, da bi razveljavitev prenosov zmanjšal s pomočjo vmesnih poročil o izvajanju (njihovo število je bilo leta 2014 povečano z 10 na 18) in pregledov na polovici leta.
Additional measures will be looked into in relation to the new Cooperation agreements for the coming year. 
Urad bo proučil dodatne ukrepe v zvezi z novimi sporazumi o sodelovanju za naslednje leto.
With regard to the high level of carryovers the Office is putting in place measures in order to reduce these further. 
Kar zadeva visoko stopnjo prenesenih proračunskih sredstev, bo sprejel ukrepe za njihovo dodatno zmanjšanje.
As is the case of the other Agencies, the Office paid based on the calculations and information coming from the Paymaster Office (PMO) at the Commission. 
Tako kot druge agencije je tudi Urad izplačila opravil na podlagi izračunov in informacij Urada Komisije za vodenje in plačevanje posameznih pravic.
The Office intends to carry out the corresponding regularisations/payments in 2015 and has explained the issue in a note to the annual accounts. 
Leta 2015 namerava zadevo ustrezno urediti oziroma izplačati ustrezne zneske, kar je obrazložil v opombi k letnim računovodskim izkazom.
The Office understands that this is an issue detected by the Court of Auditors across agencies, however, the impact on the Office accounts is not significant. OHIM reply 
Videti je, da je Računsko sodišče to zadevo odkrilo pri več agencijah, vendar vpliv na računovodske izkaze Urada ni bil velik. OHIM_SL
C 311/178 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2007 together with the OfficeŐs replies (2008/C 311/26) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 179 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
C 311/178 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 POROČILO o letnih računovodskih izkazih Urada za usklajevanje na notranjem trgu za proračunsko leto 2007 z odgovori Urada (2008/C 311/26) KAZALO UVOD.................................................................... 1–2 179 IZJAVAOZANESLJIVOSTI ...................................................
3-6 179 OBSERVATIONS............................................................ 
3–6 179 OPAŽANJA................................................................
7-10 179 Tables1to4 .......................................................................... 
7–10 179 Tabele1do4 .........................................................................
181 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
181 OdgovoriUrada ......................................................................
184 Paragraph Page 
184 Odstavek Stran
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/179 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/179 UVOD 1.
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (v nadaljnjem besedilu „Urad“) je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 40/94 (1) z dne 20. decembra 1993.
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union. 
Njegova naloga je izvajanje zakonodaje Skupnosti o blagovnih znamkah in modelih, kar daje podjetjem enotno zaščito na celotnem območju Evropske unije.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Urad pripravil za proračunsko leto 2007, je v informativne namene prikazan v tabelah 2, 3 in 4.
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Ta izjava je naslovljena na proračunski odbor Urada v skladu s členom 137 Uredbe Sveta (ES) št.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Izkaze Urada za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2007 (2), je v skladu s členom 119 Uredbe Sveta (ES) št.
(1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 
(1) UL L 11, 14.1.1994, str.
(2) These accounts were drawn up on 20 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(2) Ti računovodski izkazi so bili pripravljeni 20. junija 2008, Sodišče pa jih je prejelo 1. julija 2008.
(3) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(3) Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (MZRS) in Mednarodni standardi za vrhovne revizijske institucije (ISSAI).
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question OBSERVATIONS 7. 
Zaradi opažanj, ki sledijo, izjava Sodišča ni vprašljiva.
The OfficeŐs 2007 budget amounted to 276 million euro, as compared with 212 million euro the previous year. 
Proračun Urada za leto 2007 je znašal 276 milijonov EUR v primerjavi z 212 milijoni EUR v prejšnjem letu.
The 2007 budget includes a reserve of 118 million euro, as compared with 77 million euro the previous year. 
Proračun Urada za leto 2007 zajema rezervo v višini 118 milijonov EUR v primerjavi s 77 milijoni EUR v prejšnjem letu.
The OfficeŐs budget is financed by fees paid by the users of its services. 
Proračun Urada se financira s pristojbinami, ki jih plačujejo uporabniki njegovih storitev.
In recent years, the Office has significantly reduced the number of its permanent staff while increasing the volume of its activities via a systematic automatisation of processes and an outsourcing of supporting activities. 
Urad je v zadnjih letih znatno zmanjšal število svojih stalnih uslužbencev, hkrati pa je povečal obseg svojih dejavnosti s sistematičnim avtomatiziranjem procesov in sklepanjem zunanjih pogodb za podporne dejavnosti.
Expenditure on IT consultancy, development and maintenance increased from 7,5 million euro in 2000 to 17 million euro in 2006 and to 22 million euro in 2007. 
Odhodki za svetovanje, razvoj in vzdrževanje na področju informacijskih tehnologij so se zvišali s 7,5 milijona EUR v letu 2000 na 17 milijonov EUR v letu 2006 in na 22 milijonov EUR v letu 2007.
The benefits of this approach should be evaluated by the Office through a global cost-benefit analysis. 
Urad bi moral oceniti koristi tega pristopa s celovito analizo stroškov in koristi.
For the 2007 projects managed by the OfficeŐs Quality management department, cost/benefit analysis, financial estimates and due justifications were not always prepared. 
Za projekte iz leta 2007, ki jih je upravljal oddelek Urada za obvladovanje kakovosti, niso bile vedno pripravljene analiza stroškov in koristi, finančne ocene in predpisane utemeljitve.
A direct link between the projects and the budgetary commitments was not established, which did not permit efficient cost controlling and management. 
Neposredna povezava med projekti in proračunskimi obveznostmi ni bila vzpostavljena, kar ni omogočalo učinkovitega nadziranja in upravljanja stroškov.
In its report (4) on the OfficeŐs annual accounts for 2006, the Court observed the need for the Office to propose a level of fees to the Commission which reflects more accurately its real costs (5). 
Sodišče je v svojem poročilu (4) o letnih računovodskih izkazih Urada za leto 2006 ugotovilo, da bi moral Urad Komisiji predlagati višino pristojbin, ki bolj točno odraža njegove dejanske stroške (5).
The accumulated budgetary surplus (6) in 2006 was 201 million euro and in 2007 it reached 273 million euro. 
V letu 2006 je akumuliran proračunski presežek (6) znašal 201 milijon EUR, v letu 2007 pa je dosegel 273 milijonov EUR.
The Office, together with the Commission, also needs to reflect on how it can make better and more productive use of the funds currently held in reserves. 
Urad bi moral skupaj s Komisijo razmisliti tudi o tem, kako bi lahko bolje in bolj produktivno uporabil sredstva, ki so trenutno v rezervah.
(4) OJ C 309, 19.12.2007, p. 
(4) UL L 309, 19.12.2007, str.
(5) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993. 
142. (5) Člen 134(2) Uredbe Sveta (ES) št.
(6) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the OfficeŐs Financial Regulation. 
(6) Prenesen proračunski rezultat skupaj z rezervnim skladom v skladu s členom 16 finančne uredbe Urada.
C 311/180 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
C 311/180 SL Uradni list Evropske unije 5.12.2008 To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 18. septembra 2008.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/181 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance 1. 
5.12.2008 SL Uradni list Evropske unije C 311/181 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Urada, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št.
Administrative Board Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in the 2007 financial year Free movement of goods Objectives Tasks Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. Ń To implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. 
Upravni odbor Viri, ki so bili Uradu na voljo v letu 2007 (Podatki za leto 2006) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v proračunskem letu 2007 Prost pretok blaga Cilji Naloge Končni proračun Blagovne znamke Prepovedi in omejitve, utemeljene z varstvom industrijske in poslovne lastnine, ne smejo biti sredstvo za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine med državami članicami. — Izvajanje zakonodaje Skupnosti v zvezi z blagovnimi znamkami in modeli, kar daje podjetjem pravico do enotnega varstva na celotnem območju Evropske unije. — Sprejemanje in vnos prijav za registracijo.
Ń To receive and enter applications for registration. Composition 276 million euro Numbers of applications: 88 200 (From Article 30 of the Treaty) Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks. 
Sestava 276 milijonov EUR Število prijav: 88 200 (Iz člena 30 Pogodbe) — Poizvedbe o obstoječih blagovnih znamkah pri uradih držav članic za industrijsko lastnino. — Predstojniku svetuje o zadevah, za katere je pristojen Urad.
Ń To advise the President on matters for which the Office is responsible. Staff numbers as at 31 december 2007 Appeals to the Boards of Appeal: 1 970 Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. 
Število zaposlenih 31. decembra 2007 Število pritožb pred odbori za pritožbe: 1 970 Omejitve svobode opravljanja storitev v Skupnosti se prepovejo za državljane držav članic, ki imajo sedež v eni od držav članic Skupnosti, vendar ne v državi osebe, ki so ji storitve namenjene. — Pripravi sezname kandidatov (člen 120) za predstojnika, podpredsednike ter predsednike in člane odborov za pritožbe.