natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee also ensures the independence of the Internal Audit Service. 
Poleg tega odbor zagotavlja neodvisnost službe za notranjo revizijo.
In 2015, the Internal Audit Service produced specific reports on strategic issues such as the changes to our annual report, the mid-term review of the implementation of our 2013-2017 strategy and the follow-up of the implementation of the peer review and the European Parliament’s recommendations. 
Leta 2015 je služba za notranjo revizijo pripravila posebna poročila o strateških vprašanjih, kot so spremembe v našem letnem poročilu, vmesni pregled izvajanja strategije za obdobje 2013–2017 ter spremljanje izvajanja medsebojnega strokovnega pregleda in priporočil Evropskega parlamenta.
Additionally, taking into account the Internal Audit Service’s 2014 recommendations to strengthen the internal control cycle, we updated our information security system and formalised the existing risk management framework and guidelines. 
Poleg tega smo ob upoštevanju priporočil službe za notranjo revizijo iz leta 2014, da je treba okrepiti ciklus notranjih kontrol, posodobili naš sistem informacijske varnosti ter formalizirali obstoječi okvir in smernice za obvladovanje tveganj.
The Internal Audit Service monitored the implementation of the new guidelines and ensured that its recommendations were taken into account. 
Služba za notranjo revizijo je spremljala izvajanje novih smernic in zagotovila, da so bila njena priporočila upoštevana.
We report to the Parliament and the Council every year on the results of the internal audit. 
Sodišče vsako leto poroča Parlamentu in Svetu o rezultatih dejavnosti notranje revizije.
External audit of the ECA Our annual accounts are audited by an independent external auditor. 
Zunanja revizija Sodišča Zaključni račun Sodišča revidira neodvisen zunanji revizor.
This is as an important aspect of our institution, applying the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees. 
To je pomemben element prizadevanj naše institucije za to, da bi zase uporabljala enaka načela preglednosti in odgovornosti kot za svoje revidirance.
The report of the external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — on our accounts for the 2014 financial year was published on 15 September 2015. 
Poročilo zunanjega revizorja PricewaterhouseCoopers Sàrl o zaključnem računu Sodišča za proračunsko leto 2014 je bilo objavljeno 15. septembra 2015.
Support to audit 59 Opinions of the external auditor — 2014 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2014, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’ 
Podpora revidiranju 59 Mnenje zunanjega revizorja – proračunsko leto 2014 V zvezi z računovodskimi izkazi: „Menimo, da so računovodski izkazi resničen in pošten prikaz finančnega položaja Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2014 ter njegovega poslovnega izida in denarnih tokov za tedaj končano leto v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 966/2012 z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in z Delegirano uredbo Komisije (EU) št.
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe finančne uredbe.“ V zvezi z uporabo virov in kontrolo postopkov: „Pri svojem delu, opisanem v tem poročilu, nismo opazili ničesar, zaradi česar bi menili, da v vseh pomembnih pogledih in na podlagi zgoraj opisanih meril: • Sodišču dodeljeni viri niso bili namensko porabljeni in da • vzpostavljeni kontrolni postopki ne dajejo potrebnih jamstev, ki zagotavljajo skladnost finančnih operacij z veljavnimi pravili in predpisi. “
Declaration by the authorising 60 officer by delegation I, the undersigned Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • declare that the information contained in this report is true and accurate; and • state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and — the costs and benefits of controls are adequate. 
Izjava odredbodajalca 60 na podlagi prenosa pooblastil Podpisani generalni sekretar Evropskega računskega sodišča v svoji funkciji odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil izjavljam: • da so informacije v tem poročilu resnične in točne ter • da imam razumno zagotovilo: – da so bili viri, dodeljeni za dejavnosti, opisane v tem poročilu, namensko porabljeni v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, – da vzpostavljeni kontrolni postopki dajejo potrebna jamstva v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z izkazi, ter zagotavljajo ustrezno obravnavanje domnevnih goljufij ali sumov goljufij in – da so stroški in koristi kontrol ustrezni.
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
To zagotovilo temelji na moji presoji in na informacijah, ki jih imam, kot so poročila in izjave odredbodajalcev na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil, poročila notranjega revizorja in poročila zunanjega revizorja za predhodna proračunska leta.
Done at Luxembourg, 25 February 2016 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
V Luxembourgu, 25. februarja 2016. Eduardo Ruiz García Generalni sekretar
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Brezplačne publikacije: KAKO DO PUBLIKACIJ EVROPSKE UNIJE • en izvod: na spletni strani EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • več kot en izvod ter plakati in zemljevidi: pri predstavništvih Evropske unije (http://ec.europa.eu/represent_sl.htm), pri delegacijah v državah, ki niso članice EU (http://eeas.europa.eu/delegations/index_sl.htm), pri službi Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_sl.htm) ali s klicem na telefonsko številko 00 800 6 7 8 9 10 11 (brezplačna številka za celotno EU) (*). (*) Informacije so brezplačne, kakor tudi večina klicev (nekateri operaterji, telefonske govorilnice ali hoteli lahko klic zaračunajo).
For any use or reproduction of the following photos, permission must be sought directly from the copyright holder: © EU 2015, source: ECA, p.1 (photo 3), p. 
Za uporabo ali reprodukcijo naslednjih fotografij je treba pridobiti dovoljenje neposredno od imetnika avtorske pravice: © EU 2015, vir: Evropsko računsko sodišče, str. 1 (fotografija 3), str.
2, p. 
2, str.
5; Architects of the ECA’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), p. 
5; arhitekta stavb Evropskega računskega sodišča: Jim Clemes (2004 in 2013) in Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), str.
38 / Photo: Krzysztof Andrzejewski. 
38 / Fotografija: Krzysztof Andrzejewski.
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: © EU 2015, source: ECA, p. 
Reprodukcija naslednjih fotografij je dovoljena pod pogojem, da so navedeni imetnik avtorske pravice, vir in ime fotografa (če je znano): © EU 2015, vir: Evropsko računsko sodišče, str.
1 (photo 1), pp. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42; © EU 2015, source: EP - Audiovisual Service / Photo: Stephanie Lecocq, p. 
1 (fotografija 1), str. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42; © EU 2015, vir: Evropski parlament – Avdiovizualna služba / fotografija: Stephanie Lecocq, str.
1 (photo 2); Geneviève Engel, p. 
1 (fotografija 2); Geneviève Engel, str.
10; © EU 2015, source: EC - Audiovisual Service / Photo: Maciej Szkopanski, p. 
10; © EU 2015, vir: Evropska komisija – Avdiovizualna služba / fotografija: Maciej Szkopanski, str.
20 (photo 1); Shlamov Vano, p. 
20 (fotografija 1); Šlamov Vano, str.
26; © EU 2014, source: EC - Audiovisual Service / Etienne Ansotte, p. 
26; © EU 2014, vir: Evropska komisija – Avdiovizualna služba / Etienne Ansotte, str.
19 (photo 2); Denis Lovrovic, p. 
19 (fotografija 2); Denis Lovrovic, str.
17 (photos 1 and 2) and p. 
17 (fotografiji 1 in 2) in str.
20 (photo 2); © EU, 2013, source: Europol, p. 
20 (fotografija 2); © EU, 2013, vir: Europol, str.
14; source: ECA, p. 
14; vir: Evropsko računsko sodišče, str.
24; © EU 2012, source: EC - Audiovisual Service / Photo: Nikolay Doychinov, p. 
24; © EU 2012, vir: Evropska komisija – Avdiovizualna služba / fotografija: Nikolaj Dojčinov, str.
18; © EU 2011, source: EC - Audiovisual Service / Photo: Anoek De Groot, p. 
18; © EU 2011, vir: Evropska komisija – Avdiovizualna služba / fotografija: Anoek De Groot, str.
22; source: ECA, p. 
22; vir: Evropsko računsko sodišče, str.
32; © EU 2009, source: EC Audiovisual Service / Photo: Melinda Bodo, p. 
32; © EU 2009, vir: Evropska komisija – Avdiovizualna služba / fotografija: Melinda Bodo, str.
21; © EU 2008, source: EC - Development and Cooperation - Europeaid, p. 
21; © EU 2008, vir: Evropska komisija – Razvoj in sodelovanje – Europeaid, str.
13; © EC 2001, source: EC - Audiovisual Service, p. 
13; © Evropska komisija 2001, vir: Evropska komisija – Avdiovizualna služba, str.
33; © EC 1999, source: EC - Development and Cooperation - Europeaid, p. 
33; © Evropska komisija 1999, vir: Evropska komisija – Razvoj in sodelovanje – Europeaid, str.
29; © EC 1995, source: EC Audiovisual Service / Photo: Estkip wood processing company at Jõhvi, p. 
29; © Evropska komisija 1995, vir: Evropska komisija – Avdiovizualna služba / Fotografija: Estkip wood processing company at Jõhvi, str.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2017 Activity Report 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE SL 2017 Poročilo o dejavnostih
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel.: +352 4398-1 Vprašanja: eca.europa.eu/sl/Pages/ContactForm.aspx Spletišče: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2018 Print ISBN 978-92-872-9669-6 PDF ISBN 978-92-872-9626-9 HTML ISBN 978-92-872-9442-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/0093 doi:10.2865/403472 doi:10.2865/274195 QJ-AA-18-001-EN-C QJ-AA-18-001-EN-N QJ-AA-18-001-EN-Q 
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2018 Print ISBN 978-92-872-9683-2 PDF ISBN 978-92-872-9679-5 HTML ISBN 978-92-872-9437-1 ISSN 1831-1342 ISSN 2362-9622 ISSN 2362-9622 doi:10.2865/03800 doi:10.2865/337422 doi:10.2865/746317 QJ-AA-18-001-SL-C QJ-AA-18-001-SL-N QJ-AA-18-001-SL-Q
01 There is nothing quite like pictures to bring 40 years to life. 
01 40 let Sodišča najlepše prikazujejo slike.
These photographs above showcase the day-to-day working life of the hundreds of staff that have served our institution over the years. 
Na teh fotografijah so ujeti trenutki iz delovnega življenja več sto zaposlenih, ki so bili na Sodišču zaposleni v preteklih desetletjih.
A selection of these photographs has been posted on our website (eca.europa.eu) and social media (@EUauditors) throughout 2017. 
Izbor fotografij smo v letu 2017 objavili tudi na našem spletišču (eca.europa.eu) in v družabnih medijih (@ EUauditors).
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is the EU’s external auditor. 
Evropsko računsko sodišče 02 Kaj je Evropsko računsko sodišče?
We are one of the seven institutions of the Union. Our College is composed of 28 Members, one from every EU Member State. 
Evropsko računsko sodišče je zunanji revizor EU in ena od sedmih institucij Unije.
We employ around 900 audit and administrative staff of all EU nationalities. 
Ima 28 članov – po enega iz vsake države članice EU –, zaposluje pa približno 900 revizijskih in upravnih uslužbencev vseh narodnosti EU.
Our institution was established in 1977. We are based in Luxembourg. 
Sodišče je bilo ustanovljeno leta 1977 s sedežem v Luxembourgu.
What we do We check that the EU keeps good accounts and correctly applies its financial rules, and that EU policies and programmes deliver value for money. 
Sodišče preverja, ali EU vodi dobre računovodske evidence, ali pravilno uporablja svoja finančna pravila in ali politike in programi EU zagotavljajo ustvarjanje dodatne vrednosti.
Through our work we contribute to improving the EU’s financial management and promote accountability and transparency. 
Sodišče s svojim delom prispeva k izboljševanju finančnega poslovodenja EU ter spodbuja odgovornost in preglednost.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes and offer guidance to EU policymakers and legislators. 
Opozarja na tveganja, daje zagotovilo, prikazuje pomanjkljivosti in uspehe ter ponuja usmeritve snovalcem politike in zakonodajalcem.
We present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council of the EU, national parliaments and the general public. 
Sodišče s svojimi opažanji in priporočili seznanja Evropski parlament, Svet, nacionalne parlamente in splošno javnost.
ECA premises on the Kirchberg plateau in Luxembourg, 2017. 
Prostori Evropskega računskega sodišča v mestni četrti Kirchberg v Luxembourgu, 2017.
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2017 at a glance 6 Our activities 6 Auditing 8 Publications 19 Significant events 21 Relations with institutional stakeholders 24 Cooperation with supreme audit institutions 26 Our management 26 The College of Members 26 Audit chambers and committees 28 Strategy 29 Work programming 29 Measuring performance 34 Our staff 34 Staff allocation 34 Recruitment 35 Age profile 35 Gender balance 37 Audit support 37 Professional training 37 Translation 37 Information technology 38 Buildings 39 Environmental management 40 Our accountability 40 Financial information 42 Internal and external audit 44 Declaration by the authorising officer by delegation 45 Annex — Publications in 2017: special reports, opinions and review-based publications 
Vsebina 03 Stran 2 Evropsko računsko sodišče 4 Predsednikov predgovor 5 Na kratko o letu 2017 6 Dejavnosti Sodišča 6 Revidiranje 8 Objave 19 Pomembne prireditve 21 Odnosi z deležniki iz drugih institucij 24 Sodelovanje z vrhovnimi revizijskimi institucijami 26 Upravljanje Sodišča 26 Kolegij članov 26 Revizijski senati in odbori 28 Strategija 29 Program dela 29 Merjenje smotrnosti poslovanja 34 Uslužbenci Sodišča 34 Odobrena delovna mesta 34 Zaposlovanje 35 Starostni profil 35 Uravnotežena zastopanost spolov 37 Podpora revidiranju 37 Strokovno usposabljanje 37 Prevajanje 37 Informacijska tehnologija 38 Stavbe 39 Ravnanje z okoljem 40 Odgovornost Sodišča 40 Finančne informacije 42 Notranje in zunanje revidiranje 44 Izjava odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil 45 Priloga – objave v letu 2017: posebna poročila, mnenja in publikacije na podlagi pregledov Predsednikov predgovor 04 Spoštovani bralci in bralke!
President’s foreword 04 Dear reader, The European Court of Auditors started operations in 1977. 
Evropsko računsko sodišče je začelo delovati leta 1977.
40 years later, we can look back on the many successful contributions we have made to public accountability and the EU’s financial management. 
40 let pozneje se lahko ozremo na njegov obsežen uspešen doprinos k javni odgovornosti in finančnem upravljanju EU.
In October 2017, this anniversary was marked with an official ceremony in the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg, Kersti Kaljulaid, President of Estonia, Antonio Tajani, President of the European Parliament, and Jean-Claude Juncker, President of the European Commission. 
Oktobra 2017 smo obletnico obeležili z uradno slovesnostjo, ki so se je udeležili tudi njuni kraljevi visokosti veliki vojvoda luksemburški in velika vojvodinja luksem-burška, predsednica Estonije Kersti Kaljulaid, predsednik Evropskega parlamenta Antonio Tajani in predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker.
But during the year we also looked ahead. 
V letu, ki je minilo, pa smo pogled upirali tudi v prihodnost.
We discussed and agreed our strategy for the three remaining years of the current multiannual financial framework, up to the end of 2020. 
Razpravljali smo o strategiji Sodišča v treh preostalih letih sedanjega večletnega finančnega okvira, ki se bo končal leta 2020, in se o njej tudi dogovorili.
Our citizens require clear, reliable and accessible information to maintain trust in the EU and our institutions. 
Da bi državljani EU še naprej zaupali v EU in njene institucije, potrebujejo jasne, zanesljive in dostopne informacije.
People need to be able to see that the EU acts with integrity, applies the rule of law, spends public money carefully, is clear about its policy objectives and achieves the results it has promised. 
Ljudje morajo videti, da poslovanje EU temelji na integriteti in načelu vladavine prava ter da EU skrbno porablja javni denar, ima jasne cilje politike ter dosega obljubljene rezultate.
Throughout the year, we issued special reports on a wide range of EU policies and programmes as well as review-based publications such as landscape reviews and rapid case reviews. 
Vse leto smo objavljali posebna poročila o mnogih politikah in programih EU ter publikacije na podlagi pregledov, kot so panoramski pregledi in hitri pregledi primerov.
In addition, we prepared several opinions on legislative proposals and, as we do every year, our annual reports on the EU budget and the European Development Funds, as well as on EU agencies and many other Union bodies. 
Poleg tega smo pripravili več mnenj o zakonodajnih predlogih in, tako kot vsako leto, letna poročila o izvrševanju proračuna EU in evropskih razvojnih skladih ter agencijah in drugih organih EU.
In this report, you will find a comprehensive account of our activities in 2017 and key information on our organisation, budget and staff. 
V tem poročilu boste našli podroben opis dejavnosti Sodišča v letu 2017 ter ključne informacije o njegovi organizacijski sestavi, proračunu in osebju.
I hope you enjoy reading it. 
Upam, da vam bo branje v užitek.
Klaus-Heiner Lehne President 
Klaus-Heiner Lehne Predsednik
2017 at a glance 05 Our activities • Twenty-eight special reports examining the effectiveness and added value of EU policies and programmes in areas such as youth unemployment, environment, migration and the banking union; • A landscape review of EU action on energy and climate change and a rapid case review of the EU institutions’ staff reduction; • Five opinions on proposed new or updated EU laws with significant financial management implications, including one on the Financial Regulation for the EU budget and one on the funding of European political parties; • Annual reports on the implementation of the EU budget and the European Development Funds, including the 2016 EU audit in brief summary report; • Fifty-five specific annual reports on the accounts of the EU’s various agencies, bodies and joint undertakings located across the Union, including two summary reports; and • Meetings, seminars and conferences with our institutional stakeholders and peers, such as the EU Contact Committee meeting of the heads of EU Member States’ supreme audit institutions, as well as conferences on youth employment and energy, climate change and impact assessment. 
Na kratko o letu 2017 05 Dejavnosti Sodišča • Osemindvajset posebnih poročil, ki obravnavajo uspešnost in dodano vrednost politik in programov EU na področjih, kot so brezposelnost mladih, okolje, migracije in bančna unija; • panoramski pregled ukrepanja EU na področju energetike in podnebnih sprememb ter hiter pregled primera o zmanjšanju števila osebja v institucijah EU; • pet mnenj o novih ali posodobljenih zakonskih aktih EU, ki pomembno vplivajo na finančno poslovodenje, med drugimi tudi mnenje o finančni uredbi za proračun EU in mnenje o financiranju evropskih političnih strank; • letni poročili o izvrševanju proračuna EU in Evropskih razvojnih skladih, vključno z zbirnim poročilom Na kratko o reviziji EU za leto 2016; • petinpetdeset specifičnih letnih poročil o zaključnih računih posameznih agencij, organov in skupnih podjetjih EU za proračunsko leto, ki se nahajajo po vsej Uniji, vključno z dvema zbirnima poročiloma; • sestanki, seminarji in konference z institucionalnimi deležniki in strokovnjaki, kot je bil npr. sestanek Odbora za stike vodij vrhovnih revizijskih institucij držav članic EU, in konference o zaposlovanju mladih ter energetiki, podnebnih spremembah in ocenah učinka.
Our management • We welcomed two new Members to our institution: Juhan Parts (Estonia) on 1 January 2017 and Ildikó Gáll-Pelcz (Hungary) on 1 September 2017; • We issued a new multi-year strategy to guide our work and management from 2018 through 2020; • We reviewed our work programming to ensure a more strategic, consistent and institution-wide approach to planning our audit priorities; • We reviewed our risk management policy and reinforced our financial procedures; • We continued to reduce our staff posts, as agreed between the EU institutions, while implementing equal opportunities policy in recruitment and human resources management; • We obtained environmental certifications such as EMAS and ISO 14001:2015 for our environmental management system. 
Upravljanje Sodišča • Sodišču sta se pridružila dva nova člana: Juhan Parts (Estonija) 1. januarja 2017 in Ildikó Gáll-Pelcz (Madžarska) 1. septembra 2017; • Sodišče je objavilo novo večletno strategijo z usmeritvami za svoje delo in upravljanje v obdobju 2018–2020; • pregledalo je načrtovanje svojega dela, da bi se zagotovil bolj strateški in dosleden pristop k načrtovanju revizijskih prioritet na ravni celotne institucije; • pregledalo je svojo politiko obvladovanja tveganj in utrdilo svoje finančne postopke; • še naprej je zmanjševalo število zaposlenih, kot so se dogovorile institucije EU, hkrati pa izvajalo politiko enakih možnosti pri zaposlovanju in upravljanju kadrovskih virov; • Sodišče je za svoj sistem ravnanja z okoljem pridobilo okoljska certifikata EMAS in ISO 14 001: 2015.