natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Scientific opinions delivered by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and submitted by the Commission to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), comprising national experts, representatives of the fisheries sector and other stakeholders, including environmental NGOs. C 317/6 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 provide an indication of the quantity of fish that can be taken without jeopardising the renewal of stocks. 
(8) Znanstvena mnenja Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), ki jih Komisija predloži Znanstvenemu, tehničnemu in gospodarskemu odboru za ribištvo (STEFC), ki ga sestavljajo nacionalni izvedenci, predstavniki ribiškega sektorja in drugih zainteresiranih strani, zlasti nevladnih organizacij za varstvo okolja. značilnosti upravljanja ribolovnih virov se v pristaniščih Skupnosti iztovori več kot 4,4 C 317/6 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2007 ne da bi bilo ogroženo obnavljanje staležev.
In the past, limitation of authorised catches was accompanied by a compulsory policy of reducing fishing fleet capacity. 
V preteklosti je omejitev dovoljenega ulova spremljala politika obveznega zmanjševanja ribolovnih zmogljivosti ladjevja.
However, this policy was abandoned as self-defeating in the 2002 CFP reform. 
Vendar je bila ta ob reformi SRP leta 2002 zaradi neuspeha opuščena.
TodayŐs Community measures simply set an upper limit on capacity and influence the fishing effort, i.e. the activity of the fishing fleet. 
Danes ukrepi Skupnosti določajo samo zgornjo mejo zmogljivosti in vplivajo na ribolovni napor, se pravi, na dejavnost ladjevja.
Basically, these ÔmeasuresŐ specify the characteristics of fishing gear and/or set minimum sizes for particular species. 
Ti predvsem natančno določajo značilnosti ribolovnih orodij in/ali minimalne velikosti za določene vrste.
Although the various policies are defined at Community level, it is the Member States (1) who have general responsibility for ensuring effective control, inspection and enforcement of the CFP rules (2). 
Čeprav se različne politike določajo na ravni Skupnosti, pa so na splošno države članice (1) tiste, ki so odgovorne za zagotavljanje učinkovitega nadzora in izvrševanja pravil SRP (2).
This means they have total freedom with regard to arrangements for administering their quotas, organising inspections and the nature of sanctions to be applied in cases of infringement. 
Zato lahko povsem samostojno določajo podrobna pravila za upravljanje svojih kvot, organizacijo inšpekcijskih pregledov in naravo kazni, ki se uporabijo v primeru kršitev.
For its part, the Commission is responsible for evaluating and controlling the application of CFP rules by the Member States and for facilitating coordination and cooperation between them. 
Komisija pa je odgovorna za vrednotenje in nadziranje uporabe pravil SRP s strani držav članic ter olajševanje usklajevanja in sodelovanja med njimi.
Volume of finance involved 10. 
Finančni obseg 10.
The Community contribution to Ôcontrol and enforcementŐ activity is limited to 46 million euro if only the appropriations directly allocated (3) to it are considered. 
Prispevek Skupnosti k dejavnosti „nadzora in izvrševanja“ je omejen na 46 milijonov EUR, če se upoštevajo samo neposredno dodeljena proračunska sredstva (3).
The financial issues are far more substantial if one takes into account all the activities designed to deal, if only partially, with the consequences of the serious shortcomings of the resource management policy, especially the structural assistance for fisheries (837 million euro) and the international fisheries agreements (156 million euro). 
Finančna vprašanja so precej pomembnejša, če se upoštevajo tudi vse dejavnosti, ki so vsaj delno namenjene obravnavi posledic pomanjkljivosti politike upravljanja virov, to so zlasti strukturna pomoč za ribištvo (837 milijonov EUR) in mednarodni ribiški sporazumi (156 milijonov EUR).
Moreover fish stocks are an asset which is the direct concern of the European Union in that the EU is responsible for managing them. 
Poleg tega so ribolovni viri premoženje, ki neposredno zadeva Evropsko unijo, ker je odgovorna za njegovo upravljanje.
(1) Each Member State controls the activities carried out in its territory or in waters under its sovereignty or jurisdiction. 
(1) Vsaka država članica nadzira dejavnosti, ki se izvajajo na njenem ozemlju ali v vodah pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo.
(2) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 23(1). 
(2) Uredba (ES) št. 2371/2002, člen 23(1).
(3) All figures relating to appropriations are 2007 payment appropriations. 
(3) Vsi zneski v zvezi s proračunskimi sredstvi so odobritve plačil za leto 2007.
The base regulation is the Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4). 
Osnovna uredba je Uredba Sveta o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (4).
Chapter V specifies the objectives and the different Community means of action for achieving them. 
V poglavju V te uredbe so opredeljeni cilji in različna sredstva ukrepanja Skupnosti za njihovo doseganje.
The provisions on the control system (5), on the one hand, and the collection of catch data (6), on the other hand, form part of older specific regulations. 
Določbe o nadzornem sistemu (5) na eni strani in o zbiranju podatkov o ulovu (6) na drugi so del starejših posebnih uredb.
Other obligations relating to control are included in annexes to the annual ÔTAC and quotaŐ regulations (7) and in the regulations establishing recovery measures or multiannual plans for the sustainable exploitation of specific stocks (8). AUDIT CHARACTERISTICS Audit subject and questions 14. 
Druge obveznosti o nadzoru so navedene v prilogah k letnim uredbam, imenovanim „uredbe o TAC in kvotah“ (7), ter v uredbah o uvedbi ukrepov za obnovitev staležev in določitvi večletnega načrta za trajnostno izkoriščanje posebnih staležev (8).
The existence of complete and reliable data and the application of effective inspection and penalty systems are essential to the success of such an approach. 
Za uspeh takega pristopa so potrebni zanesljivi in izčrpni podatki ter izvajanje učinkovitih sistemov inšpekcijskih pregledov in kazni.
The Court therefore deemed it appropriate to perform an audit that aimed to answer the following question: ÔAre the Commission and the Member States taking the necessary steps for an effective system of control, inspection and sanctions for the conservation of fisheries resources?Ő (4) (5) (6) (7) (8) Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
Tako je Računsko sodišče menilo, da je primerno opraviti revizijo, da bi odgovorilo na naslednje vprašanje: „Ali Komisija in države članice izvajajo potrebne ukrepe za učinkovit sistem nadzora, inšpekcijskih pregledov in kazni za ohranjanje ribolovnih virov?“ (4) (5) (6) (7) (8) Uredba (ES) št. 2371/2002.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993). 
2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (UL L 261, 20.10.1993).
Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member StatesŐ catches of fish (OJ L 276, 10.10.1983). 
2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic (UL L 276, 10.10.1983).
CouncilRegulation(EC)No27/2005of22December2004fixingfor 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 12, 14.1.2005). 
27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih priložnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (UL L 12, 14.1.2005, str.
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks; Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock; Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula; Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay. 
1). Uredba Sveta (ES) št. 423/2004 z dne 26. februarja 2004 o uvedbi ukrepov za obnovitev staležev trsk; Uredba Sveta(ES) št.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/7 Four specific audit objectives were investigated: (a) Are catch data reliable and monitored effectively? (without stating an opinion as to the quality of individual declarations) (b) Are the inspection systems as effective as possible? (c) Are the systems for following up infringements appropriate and effective? (d) How far is the inherent risk constituted by overcapacity in the fishing industry dealt with in reality? 
28.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 317/7 Preučilo je štiri posebne revizijske cilje: (a) Ali so podatki o ulovu zanesljivi in ali se učinkovito sprem-ljajo? (ne da bi podalo mnenje o kakovosti posameznih poročil) (b) Ali so sistemi inšpekcijskih pregledov tako učinkoviti, kot je mogoče? (c) Ali so sistemi za spremljanje kršitev ustrezni in učinkoviti? (d) V kolikšni meri se dejansko obravnava tveganje, ki ga pomeni presežna ribolova zmogljivost?
Audit approach and methodology 15. 
Revizijski pristop in metodologija 15.
The audit work focused mainly on analysis of data collection, inspection and sanction systems, and was carried out at Commission headquarters and in the Member States. 
Revizijsko delo je bilo osredotočeno predvsem na analizo sistemov za zbiranje podatkov ter za inšpekcijske preglede in kazni tako na sedežu Komisije kot v državah članicah.
Audit evidence was collected and examined by means of interviews and analysis of documents and data. 
Dokazi so bili zbrani in preučeni med pogovori ter z analizami dokumentov in podatkov.
In order to supplement, test and cross-check their knowledge of the system the auditors carried out a series of tests of control on catch records, on the one hand, and inspection reports on the other. 
Da bi revizorji dopolnili, preizkusili in potrdili svoje poznavanje sistema, so opravili vrsto kontrolnih preizkusov pri evidentiranju ulova ter pri inšpekcijskih poročilih.
In the absence of specific regulatory requirements the criteria adopted were the standards recognised by international organisations and generally applicable to this area (1). 
Ker ni posebnih pravnih določb, so bili kot merila sprejeti standardi, ki jih priznavajo mednarodne organizacije (1) in se na splošno uporabljajo na tem področju.
The basis on which these six Member States were selected for the audit was the size of catch volumes and the value of their landings. The Member States in question were Denmark, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, which together account for almost 70 % of catch volumes and more than 80 % of the value of landings (2). 
Za to revizijo je bilo na podlagi količine ulova in vrednosti njihovih iztovorov izbranih šest držav članic, in sicer Danska, Španija, Francija, Italija, Nizozemska in Združeno kraljestvo, ki predstavljajo skoraj 70 % količine ulova in več kot 80 % vrednosti iztovora (2).
On-the-spot visits took place between April and November 2006. 
Obiski na kraju samem so potekali med aprilom in novembrom 2006.
This report is being published almost five years after the publication of the last general regulation on the CFP, at a time when the Commission is preparing to begin the recasting of the ÔcontrolŐ regulation with a view to presenting the text of a proposal to the Council in 2008. 
To poročilo je objavljeno skoraj pet let po objavi zadnje splošne uredbe o SRP, ko se Komisija pripravlja na reformo uredbe „o nadzoru“, saj želi leta 2008 Svetu predložiti besedilo predloga.
(1) The sources of such standards were: General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection (ISO/IEC 17 020: 1998); COSO Enterprise Risk Management Ń integrated framework (2004); Office of the Auditor General Norway ÔStudy on the management of the fisheries resourcesŐ; ECA Opinion on the single audit model (OJ C 107, 30.4.2004); COM(2003)130 final: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Ń Towards uniform and effective implementation of the CFP; EU Commission Internal Control Standards numbers 11, Risk analysis and management, 17, Supervision, 7, Objective setting, 10, Monitoring performance and 9, Annual management plan. 
(1) Viri teh standardov so naslednji: General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection (ISO/IEC 17 020: 1998); COSO – Enterprise Risk Management integrated framework (2004); „Study on the management of the fish resources“, ki jo je pripravil norveški urad generalnega revizorja; Mnenje Računskega sodišča o modelu enotne revizije (UL C 107, 30.4.2004); Dokument COM(2003) 130 konč.: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – „Towards uniform and effective implementation of the CFP“; standardi notranjega kontroliranja Evropske Komisije št. 11 – ocena in obvladovanje tveganja, št. 17 – nadzor, št.
(2) 2003 catch figures and 2002 landing figures published by Eurostat. 
(2) Podatki o ulovu v letu 2003 in iztovoru v letu 2002, ki jih je objavil Eurostat.
The quality of its implementation depends on the existence of, firstly, a recording and validation system (see Annex) that provides complete and reliable data, and secondly, an effective system for monitoring that data, in order to avoid quota overruns. 
Kakovost njegovega izvajanja je odvisna od obstoja sistema za evidentiranje in potrjevanje (glej Prilogo), ki omogoča pridobivanje izčrpnih in zanesljivih podatkov, ter od obstoja sistema za učinkovito spremljanje teh podatkov, s katerim se preprečuje preseganje kvot.
However, neither of the systems mentioned, taken as a whole, met these criteria. 
Vendar noben od obeh navedenih sistemov kot celota ne izpolnjuje teh meril.
National catch recording systems have many shortcomings 19. 
Nacionalni sistemi za evidentiranje ulova imajo številne pomanjkljivosti 19.
The national systems for collecting, validating and compiling catch data are affected by numerous shortcomings, some of them serious, so that the quality of the data forwarded to the Commission is unreliable. 
Nacionalni sistemi za zbiranje, potrjevanje in združevanje podatkov o ulovu imajo številne, včasih zelo resne pomanjkljivosti, zaradi česar se Komisiji pošiljajo nezanesljivi podatki.
Declaration data incomplete and collection systems that are not proof against infringements. 20. 
Nepopolni podatki in nacionalni sistemi za zbiranje podatkov, ki dopuščajo kršitve 20.
Quota uptake monitoring relies on a declaration system fed via three main types of document completed by fishermen or first buyers: logbooks (3), landing declarations (4) and sales notes (5). 
Spremljanje porabe kvot se opira na sistem poročanja, ki ga sestavljajo tri glavne vrste dokumentov, ki jih izpolnijo ribiči ali prvi kupci: ladijski dnevniki (3), deklaracije o iztovarjanju (4) in potrdila o prodaji (5).
These documents, or copies of them, as appropriate, must be forwarded to the authorities of the flag Member State and/or Member State of landing and/or of first sale: up to three Member States may thus be involved. 
Ti dokumenti ali njihove kopije se morajo glede na posamezen primer izročiti organom države članice, pod katere zastavo pluje plovilo in/ali države članice kraja iztovarjanja in/ali prve prodaje: tako so lahko vpletene tri zadevne države članice.
The Member State of landing is always the one responsible for forwarding the catch data to the Commission and may, therefore, be a different State from the one that holds the quota from which the catches will be deducted (the flag Member State). 
Za pošiljanje podatkov o ulovu Komisiji je vedno pristojna država članica kraja iztovarjanja; ta se torej lahko razlikuje od države, h katere kvoti se pripiše navedeni ulov in pod katere zastavo pluje plovilo.
(3) The logbook is the document in which the master of the vessel keeps a daily record for each species with an estimate of the quantities caught and stored on board, as well as the date and position of the catches; a copy must be forwarded to the authorities of the flag Member State; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4. 
(3) Ladijski dnevnik je dokument, v katerem kapitan plovila vsak dan za vsako vrsto zapiše oceno ulovljene količine, ki se skladišči na krovu, ter datum in kraj tega ulova; kopija se izroči organom države članice, pod katere zastavo pluje plovilo; Uredba (EGS) št. 2807/83, Priloga IV, oddelek 4.
(4) The landing declaration is the document in which the master specifies for each species the exact quantities landed; one copy must be forwarded to the authorities in the flag Member State and another to the authorities in the Member State of landing, if they are not one and the same; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4. 
(4) Deklaracija o iztovarjanju je dokument, v katerem poveljnik za vsako vrsto navede točne iztovorjene količine; ena kopija se izroči organom države članice, pod katere zastavo pluje plovilo, druga pa organom države članice kraja iztovarjanja, če to ni ista država članica; Uredba (EGS) št. 2807/83, Priloga IV, oddelek 4.
(5) The sales note is the document made out by auction centres or first buyers specifying for each species the weight and the geographical zone of origin; it must be forwarded to the authorities of the Member State in which the fish are first placed on the market; Regulation (EEC) No 2847/93, Article 9. 
(5) Potrdilo o prodaji je dokument, ki ga sestavijo dražbeni centri ali prvi kupec in na katerem sta za vsako vrsto navedena teža in geografsko območje porekla; izroči se organom države članice, na ozemlju katere poteka prva prodaja; Uredba (EGS) št. 2847/93, člen 9.
C 317/8 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 An over-flexible regulatory framework decided by the Council 21. 
C 317/8 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2007 Zakonodajni okvir, ki ga sprejema Svet, je preveč prožen 21.
The conditions for establishing the declaration data, as laid down by Community regulations, are the first weak point in the system. 
Pogoji za pripravo podatkov, kakršni so določeni s predpisi Skupnosti, so prva pomanjkljivost sistema.
They do not, in fact, ensure that the data obtained are as accurate and precise as possible: (a) in the current regulations, the time allowed for forwarding logbooks is 48 hours from completion of landing (1), even though all the information that is entered should be entered before landing starts. Under these circumstances it is very often possible that at the point where he is finalising the catch declarations a fisherman knows whether there will be an inspection, and this may impact on the quality of the figures declared. 
Pri teh pogojih namreč ni mogoče zagotoviti, da bodo podatki tako točni in natančni, kot bi lahko bili: (a) rok za pošiljanje ladijskih dnevnikov, določen v sedanjih predpisih, je 48 ur po končanem iztovarjanju (1), čeprav morajo biti vse informacije, ki se vpišejo vanje, vnesene pred začetkom iztovarjanja; v teh okoliščinah je zelo pogosto možno, da ribič ob zaključevanju svojih deklaracij o iztovarjanju ve, ali bo predmet inšpekcije ali ne, kar lahko vpliva na kakovost navedenih podatkov.
The CommissionŐs work showed that, all things being equal, the quantities declared are higher if there is a landing inspection (2); (b) weighing the quantities landed is not a general Community obligation. 
Delo Komisije je pokazalo, da so količine na deklaracijah v primeru inšpekcije ob iztovarjanju višje (2), čeprav so vse ostale okoliščine enake; (b) tehtanje iztovorjenih količin ni splošna obveznost v Skupnosti.
In some cases the quantities entered on landing declarations are only estimates, more or less correct and more or less precise; (c) the tolerance margin for quantity estimates declared in logbooks is set at a level of 20 %. This does not allow the imposition of penalties for practices that result in underdeclarations that may be as high as 36 % in the absence of landing inspections (3); (d) as regards sales notes, the differences of interest between buyers and sellers should guarantee the quality of the information entered in the notes, but this was not always seen in practice. 
V nekaterih primerih so količine, navedene na deklaracijah o iztovarjanju, samo bolj ali manj točne in natančne ocene; (c) stopnja dopustnega odstopanja pri ocenah količin, navedenih v ladijskem dnevniku, ki znaša 20 %, ne omogoča kaznovanja praks, katerih posledica so za do 36 % prenizke prijave, če ni nadzora ob iztovarjanju (3); (d) kar zadeva potrdila o prodaji, bi morali različni interesi kup-ca in prodajalca zagotavljati kakovost informacij, navedenih v potrdilih, vendar v praksi to ni vedno tako.
In certain types of fishery some operators actually control both fishing activity and processing or distribution activity. 
Pri nekaterih vrstah ribištva nekateri subjekti namreč hkrati nadzirajo ribolovno ter predelovalno ali distribucijsko dejavnost.
The Commission was aware of these weaknesses and for some specific fisheries undertook to introduce special provisions, with the aim of remedying some of the shortcomings. 
Komisija, ki se zaveda teh slabosti, je za nekatere posebne vrste ribištva uvedla posebne določbe za odpravo nekaterih od teh pomanjkljivosti.
For example, within the framework of recovery plans, the tolerance margin was reduced to 8 %, and weighing at auction and submission of the logbook copy immediately on entering port were made obligatory. 
Tako se je v načrtih za obnovitev staležev dovoljeno odstopanje zmanjšalo na 8 %, obvezna pa sta postala tehtanje s tehtnico na dražbi in izročitev kopije ladijskega dnevnika takoj ob vplutju v pristanišče.
Some Member States went further and extended or generalised this type of provision. 
Nekatere države članice so šle še dlje ter te določbe razširile ali posplošile.
(1) Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4.2. 
(1) Uredba (EGS) št. 2807/83, Priloga IV, odstavek 4.2.
(2) The difference reached 48,7 % in the case of landings of cod in Poland; Source DG Fish, Evaluation Report Catch Registration Baltic Sea 2005 to 2006. 
(2) Ta razlika znaša 48,7 % za iztovarjanja trsk na Poljskem; Vir GD za ribištvo in pomorske zadeve: Evaluation Report Catch Registration Baltic Sea 2005 to 2006.
(3) Taking an exact catch quantity of 1 000 kg, a declaration of 800 kg in the logbook will lie within the 20 % tolerance if there is a landing inspection; if there is no inspection, a declaration of 640 kg on the landing declaration will show a difference of 20 % from the logbook, and if the difference between the two declarations is discovered no penalties can be applied, even though the total under-declaration is 36 %. 
(3) Ob količini ulova točno 1 000 kg je navedba 800 kg v ladijskem dnevniku znotraj 20-odstotnega odstopanja, ki je dovoljeno pri inšpekciji ob iztovarjanju; če inšpekcije ni, navedba 640 kg na deklaraciji o iztovarjanju kaže 20-odstotno razliko v primerjavi z ladijskim dnevni-kom in če je razlika med obema deklaracijama ugotovljena, tega ni mogoče kaznovati, čeprav je prijava skupno manjša za 36 %.
In addition, a Regulation published in December 2006 (4) provides that paper declarations are, in part, gradually to be replaced by an electronic declaration system. 
Poleg tega je v uredbi, objavljeni decembra 2006 (4), predpisana delna in postopna zamenjava deklaracij na papirju s sistemom elektronskih deklaracij.
This should save time and produce gains in terms of reliability and cost. 
S tem bi morali pridobiti pri hitrosti, zanesljivosti in stroških.