natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its implementation will be followed up in 2016 when a significant number of recruitments is expected. 
Izvrševala se bo leta 2016, ko se pričakuje zaposlitev velikega števila sodelavcev.
Year 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (4) N/A Completed (1) In 2016 the Office made 2 007, i.e. 41,29 % (2015: 1 024, i.e. 29,2 %) payments after the time limits set in the Financial Regulation. 
Leto 2014 2015 2015 Status popravljalnega ukrepa (zaključen / se izvaja / neizveden / ni relevantno) se izvaja (4) ni relevantno zaključen (1) Leta 2016 je Urad izvršil 2 007 ali 41,29 % (2015: 1 024 ali 29,2 %) plačil po roku, določenem v finančni uredbi.
The average delay for late payments was 35 (2015: 29) days. 
Zamude so v povprečju trajale 35 (2015: 29) dni.
(2) At the end of 2016 one ICS remains to be implemented. 
(2) Konec leta 2016 en standard notranje kontrole še ni bil izveden.
(3) 17 staff left the Office in 2016 and 70 new were recruited. 
(3) Leta 2016 je 17 uslužbencev zapustilo Urad, zaposlenih pa je bilo 70 novih.
The office received 50 new posts as per establishment plan for 2016. 
Skladno z načrtom delovnih mest za leto 2016 je Urad dobil 50 novih delovnih mest.
(4) In 2015, reimbursements to meeting participants amounted to 987 515 euro. 
(4) Vračila udeležencem na sestankih so v letu 2015 znašala 987 515 EUR.
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 69 % in 2014 to 52 % in 2015. 
Število udeležencev, razvrščenih v kategorijo vračil A, se je z 69 % v letu 2014 zmanjšalo na 52 % v letu 2015.
In 2016, reimbursements to meeting participants amounted to 1 012 147 euro. 
Vračila udeležencem na sestankih so v letu 2016 znašala 1 012 147 EUR.
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 52 % in 2015 to 37 % in 2016. 
Število udeležencev, razvrščenih v kategorijo vračil A, se je z 52 % v letu 2015 zmanjšalo na 37 % v letu 2016.
EN C 417/86 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE OFFICEŐS REPLY 9.1. 
SL C 417/86 Uradni list Evropske unije 6.12.2017 ODGOVOR URADA 9.1.
The Office takes note of the CourtŐs observation however, EASO made its decision based on the fact that the awarded company was the only one with the existing capacity to fulfil the contractual obligations. 
Urad EASO se je seznanil z opažanjem Računskega sodišča (v nadaljevanju: Sodišča) in je sprejel svojo odločitev na podlagi dejstva, da je bilo podjetje, ki mu je bilo javno naročilo dodeljeno, edino z obstoječimi zmogljivostmi za izpolnitev pogodbenih obveznosti.
The Office takes note of the CourtŐs observation and will ensure to avoid similar situations in the future. 
Urad EASO je seznanjen z opažanjem Sodišča in bo zagotovil, da do podobnih situacij v prihodnosti ne bo prišlo.
EASOŐs actions were in the context of extreme urgency linked to the refugee crisis which was at its peak at the time, compounded by the necessity to implement the decisions of the Council regarding the emergency tasks entrusted to the Office and to compensate for the shortage of Member StatesŐ experts. 
Ukrepi urada EASO so bili izvajani v skrajni nuji, povezani z begunsko krizo, ki je bila takrat najhujša, k čemur je treba dodati še nujnost izvajanja sklepov Sveta v zvezi z nujnimi nalogami, ki so mu bile zaupane, in kompenzacijo za pomanjkanje strokovnjakov v državah članicah.
The contractor chosen under these extreme circumstances was the same who was previously contracted by another EU agency located in Greece. 
Pogodbenik, izbran v teh izrednih okoliščinah, je bil isti, s katerim je bila prej sklenjena pogodba z drugo agencijo EU s sedežem v Grčiji.
EASO relied on the eligibility and financial capacity checks performed by that agency. 
Urad EASO se je zanašal na pregled izbirnih meril in in finančnih zmogljivosti, ki ga je opravila navedena agencija.
The decision was documented and approved in an exception request. 
Odločitev je bila dokumentirana in odobrena v zahtevku za izjemo.
In the meantime, EASO has launched a new open tender procedure to award a new framework contract. 
Medtem je urad EASO razpisal nov odprti razpisni postopek za dodelitev nove okvirne pogodbe.
EASO responded to the urgent need to increase the fingerprinting capacity in Greece by procuring the equipment and delivering it to the Greek Police on 12 February 2016 and 2 March 2016. 
Na skrajno nujnost povečanja zmogljivosti za odvzem prstnih odtisov v Grčiji se je odzval tako, da je zagotovil opremo in jo dostavil grški policiji 12. februarja 2016 in 2. marca 2016.
It therefore had to start the procedure in advance of the signature of the grant contract which was signed on 3 March 2016. 
Postopek je torej moral začeti pred podpisom pogodbe o dodelitvi nepovratnih sredstev, ki je bila podpisana 3. marca 2016.
It was not possible for EASO staff to be on the spot to confirm the installation of the EURODAC devices because the grant was signed after the devices had been already delivered, and the police had already started the process of distributing them to the hotspots. 
Osebje urada EASO ni moglo biti na kraju samem, da bi potrdilo namestitev naprav EURODAC, saj je bila pogodba o dodelitvi podpisana po tem, ko so bile naprave že dostavljene in jih je policija že začela razdeljevati žariščnim točkam.
The Office had first formally requested confirmation on the delivery and installation of the equipment in the Hotspots on 23 May 2016 from the Greek authorities but only received it on 20 July 2017. 
Urad je prvič uradno zaprosil grške organe za potrditev dostave in namestitve opreme na žariščnih točkah 23. maja 2016, a je potrditev prejel komaj 20. julija 2017.
The Office takes note of the CourtŐs observations. 
Urad je seznanjen z opažanji Sodišča.
The Office takes note of the CourtŐs comment and refers to the fact that many of the actions included in the plan have already been implemented. 
Urad je seznanjen s pripombo Sodišča in se sklicuje na dejstvo, da so bili mnogi ukrepi, vključeni v načrt, že izvedeni.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that a clean opinion on the accounts was issued by an independent external auditor. 
Urad je seznanjen s pripombo Sodišča, a se sklicuje na dejstvo, da je neodvisen zunanji revizor izdal mnenje brez pridržkov o njegovem poslovanju.
Nonetheless the re-validation of the accounting system is planned for 2017. 
Kljub temu se načrtuje ponovna ocena računovodskega sistema v letu 2017.
An ex-post verification strategy will be considered in the medium term. 
Srednjeročno se bo pretehtala izvedba strategije za naknadno kontrolo.
The Office takes note of the CourtŐs comment and informs the Court that in line with ECAŐs view on the matter of introducing a systematic check, the Office will introduce systematic checks for every quotation above 135 000 euro from 1 January 2018. 
Urad je seznanjen s pripombo Sodišča in ga obvešča, da bo v skladu z njegovim stališčem glede uvedbe sistematičnih preverjanj ta preverjanja uvedel za vse ponudbe nad 135 000 EUR od 1. januarja 2018.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that the EASO Management decided that it was not cost-effective to obtain insurance. 
Urad je seznanjen s pripombo Sodišča, a se sklicuje na dejstvo, da se je njegova uprava odločila, da pridobitev zavarovanja ni stroškovno učinkovita.
There was a change imposed by the National Authorities from annual to quarterly returns of VAT that resulted in a need to resubmit requests for VAT reimbursements for the years 2014 and 2015 on quarterly basis. 
Nacionalni organi so uvedli spremembo od letnega k četrtletnemu povračilu DDV, zaradi katere je bilo treba ponovno vložiti zahtevke za povračila DDV za leti 2014 in 2015 po četrtletjih.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that due to budget amendments during the second half of the year, payments for the respective commitments accumulated over the last quarter and this resulted in the effects mentioned by the Court. 
Urad je seznanjen s pripombo Sodišča, a se sklicuje na dejstvo, da so se zaradi proračunskih sprememb v drugi polovici leta zadevne prevzete obveznosti nabrale v zadnjem četrtletju, kar je imelo posledice, ki jih navaja Sodišče.
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter"theAuthority"),whichis located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Evropskibančniorgan(vnadaljnjembesedilu:Organ)ssedežemvLondonu je bil ustanovljen z Uredbo (EU) št.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection2. The Authority was set up on 1 January 2011. 
Naloge organa so prispevati k oblikovanju visokokakovostnih skupnih regulativnih in nadzornih standardov in praks, prispevati k dosledni uporabi pravno zavezujočih aktov Unije, spodbujati in omogočati prenose nalog in pristojnosti med pristojnimi organi, v okviru svoje pristojnosti spremljati in ocenjevati razvoj dogodkov na trgu ter spodbujati varstvo vlagateljev in investitorjev.2 Organ je bil ustanovljen 1. januarja 2011.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
INFORMACIJE V PODPORO IZJAVI O ZANESLJIVOSTI 2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
RevizijskipristopSodiščavključujeanalitičnerevizijskepostopke, neposredno preizkušanje transakcij in oceno ključnih kontrol nadzornega in kontrolnega sistema Organa.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije revidiralo letne računovodske izkaze3 Organa, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“4 in „poročila o izvrševanju proračuna“5 za proračunsko 1 2 3 4 5 prilogo.
9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi.
The Management’s responsibility 4. 
Odgovornost poslovodstva 4.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktorjekotodredbodajalecodgovorenzaizvrševanjeprihodkovin odhodkov proračuna v skladu s finančnimi pravili Organa in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.6 Odgovoren je za vzpostavitev7 organizacijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov ter postopkov za pripravo končnih računovodskih izkazov8 brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake ter za zagotovitev zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s temi izkazi.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Sodiščejeodgovorno,danapodlagisvojerevizijeEvropskemuparlamentu in Svetu9 predloži izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Organa ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
6 7 8 9 Člen 33 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 (UL L 357, 31.12.2002, str.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Pravila, ki veljajo za agencije v zvezi s predstavitvijo računovodskih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavjih 1 in 2 naslova VII Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority. 
23), in so sestavni del finančne uredbe Organa.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revizijazajemaizvajanjepostopkovzapridobitevrevizijskihdokazovo zneskih in razkritjih v računovodskih izkazih ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Sodiščemeni,dasopridobljenirevizijskidokazizadostnainustrezna osnova za spodaj podani mnenji.
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
PomnenjuSodiščaletniračunovodskiizkaziOrgana10vvsehpomembnih vidikih pošteno predstavljajo njegovo finančno stanje na dan 31. decembra 2011 ter rezultate njegovega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njegove finančne uredbe in računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije11. 10 11 Končni letni računovodski izkazi so bili pripravljeni 28. junija 2012, Sodišče pa jih je prejelo 2. julija 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eba.europa.eu. 
Na voljo so na spletni strani http://eca.europa.eu ali http://www.eba.europa.eu.
ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 
ADB001384SL04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
5 Mnenje o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij 10.Po mnenju Sodišča so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Organa za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.
They should be considered in the context of the Authority’s transition from the predecessor Committee of European Banking Supervisors. 
Razumeti jih je treba v kontekstu prevzema nalog od predhodnika Organa, Odbora evropskih bančnih nadzornikov.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 9 054 030 euro, or 71 % of the 2011 budget. 
PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU 12.Prevzete obveznosti Organa so znašale 9 054 030 EUR, kar je 71 % proračuna za leto 2011.
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (57 %) and Title III "Operational expenditure"’ (46 %). 
Stopnje prevzetih obveznosti so bile nizke zlasti za naslov II „upravni odhodki“ (57 %) in naslov III „operativni odhodki“ (46 %).
The low budget execution rates show difficulties in budget planning and implementation. 
Nizke stopnje izvrševanja proračuna kažejo težave pri načrtovanju in izvrševanju proračuna.
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro. 
13.Proračun Organa za proračunsko leto 2011 je znašal 12,7 milijona EUR.
In accordance with its Founding Regulation12, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
V skladu z uredbo o ustanovitvi Organa12 je bilo 60 % proračuna za leto 2011 financiranih iz prispevkov držav članic in držav Efte, 40 % pa iz proračuna Unije.
At the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of 3,6 million euro. 
Konec leta 2011 je Organ zabeležil pozitivno realizacijo proračuna v višini 3,6 milijona EUR.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 
12 UL L 331, 15.12.2010, str.
12, Article 62(1). 
12, člen 62(1).
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 15.The Authority’s accounting system has still to be validated by the Accounting Officer, as required by the Financial Regulation. 
6 PRIPOMBA O KLJUČNIH KONTROLAH NADZORNEGA IN KONTROLNEGA SISTEMA ORGANA 15.Računovodja še ni potrdil računovodskega sistema Organa, kot zahteva finančna uredba.
OTHER COMMENTS 16.Not all the audited procurement procedures were fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation. 
DRUGE PRIPOMBE 16.Nekateri revidirani postopki javnega naročanja niso bili povsem skladni z določbami splošne finančne uredbe.
Contracts worth 299 182 euro had been launched under national rules, leading to payments in 2011 of 248 775 euro. 
Naročila v vrednosti 299 182 EUR so bila razpisana v skladu z nacionalnimi pravili, kar je v letu 2011 povzročilo plačila v višini 248 775 EUR.
The Authority should ensure that all new contracts are awarded in full compliance with the EU procurement rules. 
Organ bi moral poskrbeti, da so vsa nova naročila oddana povsem skladno s pravili EU o javnem naročanju.
17.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications. 
17.Organ mora povečati preglednost postopkov zaposlovanja: ponderji za izbirna merila in minimalni rezultati, potrebni za povabilo na razgovor ali uvrstitev na seznam primernih kandidatov, niso bili določeni pred preučitvijo prijav.
In one selection procedure, the allocation of the grade was not in line with the vacancy notice. 
Pri enem izbirnem postopku uvrstitev v razred ni bila v skladu z razpisom prostega delovnega mesta.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 
Za Računsko sodišče Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsednik ADB001384SL04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012
7 Annex European Banking Authority (London) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Parliament and Council Regulation (EU) No 1093/2010) Article 26: “1. 
7 Priloga Področja pristojnosti Unije, ki izhajajo iz Pogodbe (člena 26 in 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije) Pristojnosti Organa (Uredba Parlamenta in Sveta (EU) št. 1093/2010) Evropski bančni organ (London) Pristojnosti in dejavnosti Člen 26: „1.
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 
Unija sprejme ukrepe za vzpostavitev ali zagotavljanje delovanja notranjega trga v skladu z ustreznimi določbami Pogodb.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties. 
Notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z določbami Pogodb zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.” Article 114: “1. 
Svet na predlog Komisije določi smernice in pogoje, potrebne za zagotavljanje uravnoteženega napredka na vseh zadevnih področjih.“ Člen 114: „1.
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26. 
Kadar Pogodbi ne določata drugače, se za doseganje ciljev iz člena 26 uporabljajo v nadaljevanju navedene določbe.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.” 
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom sprejmeta ukrepe za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.“ Cilji (a) izboljšanje delovanja notranjega trga, kar zajema zlasti smotrno, učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora; (b) zagotavljanje integritete, preglednosti, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov; (c) krepitev mednarodnega usklajevanja pri nadzoru; (d) preprečevanje regulativne arbitraže in spodbujanje enakih konkurenčnih pogojev; (e) zagotavljanje, da so najemanje kreditov in druga tveganja ustrezno urejena in nadzorovana, in (f) okrepitev varstva potrošnikov.