natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences of this rule will be felt for the first time this year as the Financial Regulation came into force on 1 January 2003. 
Posledice tega pravila se bodo prvič pokazale letos, pri čemer je Finančna uredba začela veljati 1. januarja 2003.
This rule is sometimes seen as posing a number of problems in the management of external aid. 
Včasih je videti, da to pravilo povzroča določeno število težav pri upravljanju zunanje pomoči.
The Commission has proposed an amendment to Art. 166 of the Financial Regulation which would allow a contracting deadline of up to 5 years in the case of some long-term and multi-phase projects. 
Komisija je predlagala spremembo k členu 166 Finančne uredbe, s katero bi se lahko podaljšal rok sporazuma do 5 let v primeru nekaterih dolgoročnih in večstopenjskih projektov.
In some cases, the multi-regional scope aims at increasing the potential for larger scale impact. 
V nekaterih primerih je cilj večregional-nega obsega povečati možnosti za večji vpliv.
The Commission agrees that NGOs and external consultants need a better knowledge of EC procedures. 
Komisija se strinja, da bi morale nevladne organizacije in zunanji svetovalci bolje poznati postopke ES.
Regional seminars are organised to this end. 
V ta namen se organizirajo regionalni seminarji.
Moreover, efforts are pursued towards simplification and harmonisation of EC procedures. 
Prizadeva si tudi za poenostavitev in uskladitev postopkov ES.
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the project appraisal. 
Komisija se zaveda, da bi bilo treba pri oceni projektov ustrezno upoštevati dejanske razmere na terenu.
In line with that, the new ÔPractical Guide to Contract Procedures for EC External ActionsŐ, in force since February 2006, gives more weight than previously to the EC DelegationsŐ views in the appraisal of the project proposals. 
V skladu s tem novi „Praktični vodnik k pogodbenim postopkom za zunanjo pomoč ES“, ki velja od februarja 2006, pri ocenjevanju predlogov projektov bolj kot prejšnji upošteva stališča delegacij ES.
Box 11. 
Okvir 11.
The Natural Forest Management Project (NFMP) may appear too ambitious in terms of both reaching out to too broad an area and in targeting central levels of government in a policy context; however it should not be seen in isolation. 
Morda se zdi Projekt naravno upravljanje gozdov (projekt NFMP) preambiciozen, ker zavzema preširoko območje in je politično ciljno usmerjen na osrednjo vladno raven; vendar ga ne smemo obravnavati ločeno.
The NFMP is meant to support a wider sector programme under the central government, the Natural Forests Protection Programme (NFPP), aimed at improving forest management systems throughout the country, The NFMP is therefore one of a series of complementary interventions undertaken under the NFPP to improve forest management in China and has the support of the NFPP so that it can be effective in a broader area and in a policy context. 
Cilj projekta NFMP je podpirati širši sektorski program osrednje vlade, cilj Programa varovanja naravnih gozdov (program NFPP) je izboljšati sisteme gospodarjenja z gozdovi po vsej državi, zato je projekt NFMP eden iz paketa dodatnih pomoči, sprejetih v okviru programa NFPP za izboljšanje upravljanja gozdov na Kitajskem. Podprt je v okviru programa NFPP, tako da je lahko uspešen na širšem območju in v političnem smislu.
While striving to improve efficiency of project preparation procedures, the Commission seeks to ensure that feasibility studies and project design are carried out in line with high quality standards and ownership principles. 
Medtem ko si Komisija prizadeva za večjo učinkovitost postopkov za pripravo projektov, skuša tudi zagotoviti, da se študije izvedljivosti in načrtovanje projektov izvajajo v skladu z visoko kakovostnimi standardi in po načelih lastništva.
In this respect, the need to undertake ex-ante environmental impact assessment involving the participation of stakeholders may also affect the duration of the preparation phase. 
Glede na to lahko potreba po izvedbi predhodne presoje vpliva na okolje, pri kateri sodelujejo zainteresirane strani, vpliva tudi na trajanje pripravljalne faze.
As regards the procedures for call for proposals under thematic programmes the Commission agrees that delays occurred between the launch of the call and the signature of the second batch of contracts. 
Glede postopkov za poziv k oddaji predlogov v okviru tematskih programov se Komisija strinja, da so se pojavile zamude med objavo poziva in podpisom drugega svežnja pogodb.
However, one should consider that the call for proposals of 2001 was one of the first calls launched by the Commission under thematic programmes in external aid. 
Vendar je treba upoštevati, da je bil poziv k oddaji predlogov leta 2001 eden od prvih pozivov, ki jih je Komisija objavila v okviru tematskih programov za zunanjo pomoč.
As mentioned above, the Commission has since then been striving to accelerate the processes of project selection and management and this has resulted in significant improvements already in the subsequent call launched in 2003. 
Kot je bilo že omenjeno, si Komisija od tedaj naprej prizadeva za pospešitev postopkov za izbiro in upravljanje projektov, kar se kaže v velikih izboljšavah, doseženih že pri naslednjem pozivu, objavljenem leta 2003.
The call for proposals procedures introduced in 2006, foresees that the time between the opening of a call for proposals and the preparation of a contract should not exceed one year. 
Postopki za poziv k oddaji predlogov, sprejeti leta 2006, predvidevajo, da čas, ki poteče med objavo poziva k oddaji predlogov in pripravo pogodbe, ne sme biti daljši od enega leta.
EC procedures and procurement rules are geared to ensure the highest level of transparency and fairness and allow for supervision and control of the use of public funds. 
Postopki in pravila ES za javno naročanje so zasnovani tako, da se zagotovi najvišja možna raven preglednosti in poštenosti ter omogočita nadzor in kontrola uporabe javnih sredstev.
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, and has proposed amendments to the Financial Regulation in this respect. 
Komisija se strinja, da se postopki lahko še poenostavijo, s čimer bi povečali hitrost in učinkovitost zagotovljene pomoči, tako je v zvezi s tem predlagala spremembe Finančne uredbe.
A first revision of procedures under the current regulation has already been carried out by EuropeAid and has entered into effect in February this year (see the new practical guide). 
EuropeAid je že opravil prvo revizijo postopkov v skladu s trenutno veljavno uredbo, ki je začela veljati februarja letos (glej novi praktični vodnik).
C 235/36 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Box 12. 
C 235/36 SL Uradni list Evropske unije 29.9.2006 Okvir 12.
The Commission considers that despite the delay that occurred between the submission of the proposal and its approval, the project in Brazil has remained relevant as the problems and needs to be addressed and described in the proposal continued to exist when the project started. 
Komisija meni, da je kljub zamudi, ki je nastala med predložitvijo predloga in njegovo odobritvijo, projekt v Braziliji še vedno ustrezen, saj so težave in potrebe, ki naj bi se obravnavale in opisale v predlogu, ob začetku izvajanja projekta še vedno obstajale.
Delay in project approval is to be avoided as far as possible. 
Zamudo pri odobritvi projekta je treba čimbolj preprečiti.
The Commission shares the CourtŐs views about the critical importance of building capacities in partner countries. 
Komisija se strinja s Sodiščem glede bistvenega pomena izgradnje zmogljivosti v državah partnericah.
This objective has indeed been constantly pursued under EC cooperation, although it may be difficult to provide a qualitative and quantitative assessment of its results. 
Ta cilj se je v okviru sodelovanja ES dejansko stalno skušalo doseči, čeprav je morda težko zagotoviti kvalitativno in kvantitativno oceno njegovih rezultatov.
Capacity building activities have frequently had a local focus (project intervention area) and have targeted local levels of government along with civil society. 
Dejavnosti za izgradnjo zmogljivosti so bile pogosto lokalno osredotočene (področje izvajanja projektnih ukrepov) in osredotočene na lokalno vladno raven in civilno družbo.
A capacity building component targeting central administrations has more frequently been included under larger operations financed under the geographical programmes. 
Element izgradnje zmogljivosti, ki je osredotočen v osrednjo upravo, je bil pogosteje vključen v okvir obsežnejših dejavnosti, ki so se financirale iz geografskih programov.
However, in order for capacity building and institution support work to be fully effective ownership and commitment on the part of recipient institutions are required. 
Vendar je za zagotovitev polne izgradnje zmogljivosti in institucionalne podpore potrebno lastništvo in angažiranost institucij prejemnic.
When identifying and designing interventions under geographical programmes the EC always seeks to ensure the highest level of political commitment of the beneficiary country. 
Pri določitvi in načrtovanju ukrepov v skladu z geografskimi programi si ES vedno prizadeva za zagotovitev najvišje možne stopnje politične angažiranosti države upravičenke.
However, also due to the generally limited weight of environmental issues compared to other political priorities in beneficiary countries/regions, such commitment in practice is not always as firm and strong as declared, and does not always translate into an adequate level of counterpart cooperation and support at an operational level. 
Tudi zaradi na splošno omejenega pomena okoljskih vprašanj v primerjavi z drugimi političnimi prednostnimi nalogami v državah/regijah upravičenkah ta angažiranost dejansko ni vedno tako velika in močna, kot se razglaša, in se ne kaže vedno v ustrezni ravni medsebojnega sodelovanja in podpore na operativni ravni.
The situation evoked by the Court in this paragraph directly stems from the circumstances just described (paragraph 69) as well as from an insufficient knowledge of EC procedures mentioned in the reply to paragraph 62. 
Razmere, ki jih je opisalo Sodišče v tem odstavku, izhajajo neposredno iz pravkar opisanih okoliščin (odstavek 69) in nezadostnega poznavanja postopkov ES, navedenih v odgovoru na odstavek 62.
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, in line with relevant provisions under the Financial Regulations. 
Komisija vse bolj poudarja lastništvo in odgovornost uprav v državah partnericah pri upravljanju projektov v skladu z ustreznimi določbami iz Finančne uredbe.
The ongoing drive towards new aid delivery means different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a clear preoccupation for the long term sustainability of operations. 
Stalne težnje k novim načinom zagotavljanja pomoči, ki se razlikujejo od klasičnega projektnega pristopa (sektorski pristopi, podporni programi sektorskih politik), med drugim upravičujejo očitno prizadevanje za dolgoročno trajnost dejavnosti.
The Commission is aware of problems related to staff turn-over and has unfortunately experienced the negative consequences of such changes in projects/programmes, particularly those implemented in most remote areas. 
Komisija se zaveda težav, povezanih z menjavami osebja, in je žal doživela negativne posledice takšnih sprememb v projektih/programih, zlasti pri tistih, ki so se izvajali na najbolj odročnih območjih.
However, this problem is generally beyond the political dialogue that the EC may have with the beneficiary countries. 
Vendar ta težava ponavadi presega politični dialog, ki ga ES lahko vodi z državami upravičenkami.
The Commission has constantly paid attention in project/programme design to the need to enhance local livelihoods as a crucial condition for the long term sustainability of conservation efforts and in line with overarching poverty reduction goals. 
Komisija pri načrtovanju projektov/programov stalno posveča pozornost potrebi po zvišanju lokalnih eksistenčnih minimumov kot osnovnega pogoja za dolgoročno trajnost prizadevanj za ohranjanje in v skladu s splošnimi cilji za zmanjšanje revščine.
However, income generation possibilities in and around conservation areas are generally limited and not sufficient to meet long term local development and environmental protection needs. 
Vendar so možnosti za ustvarjanje prihodka na varovanih območjih in okoli njih na splošno omejene in nezadostne za zadovoljitev dolgoročnih potreb glede lokalnega razvoja in varovanja okolja.
See Commission reply to paragraphs 50.-56. 
Glej odgovor Komisije na odstavke 50.–56.
Also, and most critically, progress promoted by means of EC development aid in this area remain vulnerable to the effects of developments driven by national and international policies in other areas, hence the crucial importance to ensure policy coherence for development. 
In kar je najpomembneje, napredek, ki ga spodbujajo sredstva razvojne pomoči ES na tem področju, še naprej ostaja občutljiv za posledice razvoja, ki ga spodbujajo nacionalne in mednarodne politike na drugih področjih, zato je bistvenega pomena, da se zagotovi skladnost politik glede razvoja.
A considerable part of the work done by the ECOFAC program in all the years of intervention has been addressed to tourism and more generally income generation issues (hunting areas in Central Africa, tourism issues in Congo Brazzaville, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tome). 
Znaten obseg dela, opravljenega v okviru programa ECOFAC (Gozdni ekosistemi osrednje Afrike) v vseh letih izvajanja ukrepov, je bil namenjen turizmu in splošnejšim vprašanjem s področja ustvarjanja prihodkov (lovišča v Srednji Afriki, vprašanja v zvezi s turizmom v Kongu Brazzavillu, Gabonu, Ekvatorialni Gvineji, Sao Tomeju).
All the existing eco-tourism facilities in the area of intervention of ECOFAC have been created by the programme. 
Vse obstoječe zmogljivosti ekološkega turizma na območju izvajanja ukrepov ECOFAC so bile vzpostavljene s pomočjo programa.
The project approach provides limited opportunities, to assess jointly with development partners the broader environmental policies and programmes of partner countries, and to look at the implications on the environment of policies outside the environment sector. 
Projektni pristop zagotavlja omejene možnosti, da se z razvojnimi partnericami skupno ocenijo širše okoljske politike in programi držav partneric ter da se pregleda posledice na področju politik zunaj okoljskega sektorja.
However, the country environmental profiles that are now carried out as part of Country Strategy Papers preparation are meant to identify these shortcomings, so that they can be taken into account when designing aid operations. 
Državni okoljski profili, ki se trenutno izvajajo v okviru priprave državnih strateških dokumentov, so namenjeni ugotovitvi teh pomanjkljivosti, tako se bodo lahko upoštevale pri načrtovanju pomoči.
Since 2001 central governments have not been eligible as applicants or partners for the call for proposals under the Environment and Forestry budget line and therefore cannot benefit from a grant. 
Osrednje vlade od leta 2001 ne izpolnjujejo več pogojev za prosilke ali partnerice za poziv k oddaji predlogov v okviru proračuna za okolje in gozdarstvo ter zato ne morejo izkoriščati pomoči.
However, they are allowed to be involved in the projects, in particular through their participation as associates. 
Lahko pa se vključijo v projekte, predvsem lahko sodelujejo kot partnerice.
Although seldom observed, this involvement should be encouraged where it is necessary to ensure that the results of the projects are sustainable at policy level. 
Čeprav je bilo takšno vključevanje redko, bi ga bilo treba po potrebi spodbujati, da se rezultatom projektov zagotovi trajnost na ravni politike.
As regards the role of direct budget support, please see comments to paragraphs 36.-38. 
Glede vloge neposredne proračunske podpore si oglejte pripombe k odstavkom 36.–38.
More efforts should be made to better disseminate the results achieved and lessons learnt under the projects of the Environment and Forests programmes. 
Bolj bi si bilo treba prizadevati za boljše širjenje doseženih rezultatov in pridobljenih izkušenj iz projektov programov za okolje in gozdove.
When assessing a proposal, part of the budget should be seen to be dedicated to dissemination and sustainability issues after the completion of the activities. 
Pri ocenjevanju predloga bi bilo treba del proračunskih sredstev nameniti širjenju rezultatov in izkušenj ter vprašanjem trajnosti po koncu dejavnosti.
During project execution, a clear plan for the dissemination and for future activities should be prepared in the last year of the project. 
V zadnjem letu izvajanja projekta bi bilo treba pripraviti jasen načrt za širjenje rezultatov in izkušenj ter za prihodnje dejavnosti.
It is also expected that, following the devolution process, governments in beneficiary countries will be better informed of the results of the projects. 
Po pričakovanjih bodo vlade v državah upravičenkah po postopku prenosa pristojnosti bolje obveščene o rezultatih projektov.
Box 15. 
Okvir 15.
The conception of the PPG7 is complex from the very beginning. 
Zasnova Poskusnega programa za deževni gozd (PPG7) je zapletena že od samega začetka.
In 1992, Brazil as a host of the United Nations Conference on Environment and Development was convinced by the major 7 economic powers to agree on the PPG7. 
Leta 1992 je sedem gospodarsko najbolj razvitih držav prepričalo Brazilijo, kot gostiteljico Konference Združenih narodov o okolju in razvoju, da se je strinjala s PPG7.
At that stage, however, the awareness on the urgency of environmental protection in the Amazon was not wide-spread in the country, nor were appropriate structures and budgets in place in the participating states. 
Tedaj v državi zavest o nujnosti varovanja okolja na področju Amazonke še ni bila široko razširjena, države udeleženke pa niso imele ustrezne organiziranosti in proračunskih sredstev.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/37 In due course the programme contributed to the creation of the Ministry of Environment and Secretariats of Environment in the States involved. 
29.9.2006 SL Uradni list Evropske unije C 235/37 Sčasoma je program prispeval k ustanovitvi ministrstva za okolje in sekretariatov za okolje v vključenih državah.
Also many training activities were accomplished, that not always resulted in full benefit, due to the high turnover of personnel. 
Izvedla so se tudi mnoga usposabljanja, vendar zaradi velikih menjav osebja njihove prednosti niso bila vedno v celoti izkoriščene.
Another complicating factor is the vast cultural and legislative differences between the different states in the Amazon region. 
Drug oteževalni dejavnik so velike kulturne in zakonodajne razlike med različnimi državami na področju Amazonke.
For instance Rondnia was the only State where the Ecological and Economic Zoning was adopted as law. 
Rondonia je bila na primer edina država, v kateri so z zakonom določili ekološka in gospodarska območja.
Experience showed that Ôcommand and controlŐ measures cannot be effectively implemented. 
Izkušnje kažejo, da se ukrepi za „vodenje in nadzor“ ne morejo učinkovito izvajati.
Besides this, to control the 5 million square kilometres of the Amazon forest, considerably more than the around 4 million square kilometres of the present EU, a huge state presence would be necessary. 
Poleg tega bi bila za nadzorovanje petih milijonov kvadratnih kilometrov amazonskega gozda, kar je znatno več od štirih milijonov kvadratnih kilometrov sedanje EU, potrebna močna prisotnost države.
This deficiency is gradually being tackled by air and satellite monitoring. 
Ta pomanjkljivost se postopno odpravlja z zračnim in satelitskim nadzorom.
Despite efforts of the Ministry of Environment in this direction, it still remains difficult to introduce environmental policies as a horizontal issue that involves other ministries as well, mainly because of the political pressure to create economic growth and employment. 
Kljub prizadevanjem Ministrstva za okolje v tej smeri je še vedno težko uvesti okoljske politike kot horizontalno vprašanje, ki vključuje tudi druga ministrstva, zlasti zaradi političnega pritiska za gospodarsko rast in zaposlovanje.
On financial sustainability of projects in the environment sector (i.e. protection, conservation, valorisation) please see replies to paragraphs 50.-56. and 72. 
Glede finančne trajnosti projektov s področja okolja (npr. varovanje, ohranjanje, valorizacija) si oglejte odgovore k odstavkom 50–56 in 72.
The Commission is aware of the problem and is addressing it in the preparation of the new thematic programme for 2007-2013, which insists on the subsidiarity and on the complementarity of the thematic programme to the geographic programmes. 
Komisija se zaveda tega problema in ga skuša rešiti s pripravo novega tematskega programa za obdobje 2007–2013, ki poudarja trajnost in dopolnjevanje tematskega programa z geografskimi programi.
The Commission fully shares this observation of the Court. 
S to ugotovitvijo Sodišča se Komisija v celoti strinja.
Again reference is made to replies given to paragraphs 50-56 and 72. 
Spet se sklicujemo na odgovore k odstavkom 50–56 in 72.
The Commission attaches importance to ensuring policy coherence for development, so as to prevent measures that may provide powerful incentives for short term economic benefits thus undermining co-operation efforts in conservation and their prospects of sustainability. 
Po mnenju Komisije je pomembno zagotoviti skladnost politik za razvoj, tako da se prepreči sprejetje ukrepov, ki bi lahko pomenili močne spodbude za kratkoročne gospodarske koristi in s tem slabili prizadevanja za sodelovanje pri ohranjanju in njihove možnosti za trajnost.
Furthermore, with respect to illegal logging (Box 16), which so often is a key factor undermining the viability of some EC funded project, the Commission has launched the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan (COM/2003/251 final). 
Glede nezakonite sečnje (okvir 16), ki je pogosto ključni dejavnik, ki ogroža izvedljivost nekaterih projektov, ki jih financira ES, je Komisija sprejela Akcijski načrt za uveljavljanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) (COM(2003) 251 konč.)
This Action Plan is an important step in the right direction of addressing environmental issues in a more global and comprehensive way, taking into account the fundamental and often overlooked impacts of trade patterns on environment conservation. 
Ta akcijski načrt je pomemben korak v pravi smeri bolj globalnega in celovitega reševanja okoljskih vprašanj, ob upoštevanju temeljnih in pogosto spregledanih vplivov trgovinskih tokov na ohranjanje okolja.
81. (a) The Commission is striving to improve project appraisal procedures, which should allow among others to ensure consistency between project objectives and project duration. (b) Please refer to reply to paragraphs 36.-38. (c) and (d) The Commission is currently re-assessing its support through trust funds and global initiatives, and pays particular concern to the issues of visibility, verification and reporting. 
81. (a) Komisija si prizadeva za izboljšanje postopkov za oceno projektov, ki bi morali med drugim omogočiti zagotovitev skladnosti med cilji projektov in njihovim trajanjem. (b) Oglejte si tudi odgovor na odstavke 36–38. (c) in (d) Komisija trenutno ponovno ocenjuje svojo podporo, ki jo zagotavlja prek skrbniških skladov in splošnih pobud, pri čemer posebno pozornost namenja vprašanjem prepoznavnosti, preverjanja in poročanja.
Box 16. 
Okvir 16.