natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Member States, it is particularly up to the HSC members to disseminate the existing guidance. Reply of the Commission 63 29 The procedures are complex both from a legal perspective, in view of EU competence in health which is to support, coordinate or supplement actions of the Member States in the area of public health, but also due to the multitude of actors and complex structures in place within countries and in relation to international structures working on these topics. 
V državah članicah so za razširjanje zdajšnjih smernic odgovorni predvsem člani Odbora za zdravstveno varnost. Odgovori Komisije 63 29 Postopki so zapleteni tako s pravnega vidika, ob upoštevanju pristojnosti EU na področju zdravja, ki vključuje podpiranje, usklajevanje ali dopolnjevanje ukrepov držav članic na področju javnega zdravja, kot zaradi številnih akterjev in zapletenih struktur, vzpostavljenih v državah in v okviru mednarodnih struktur, ki obravnavajo te teme.
The Commission considers that the information gathered under the reporting exercise of Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health provides a comprehensive review on the state of national preparedness in the EU and provides clear orientations about how the gaps and shortcomings can be addressed. 
Po mnenju Komisije se z informacijami, zbranimi v okviru poročanja iz člena 4 sklepa o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje, zagotavljajo celovit pregled stanja nacionalne pripravljenosti v EU in jasne smernice, kako bi lahko odpravili vrzeli in pomanjkljivosti.
The subgroup on preparedness of the HSC is taking this further. 30 The Commission is working closely with Member States in the HSC and its preparedness working group to develop the structures and arrangements on cooperation on preparedness, including an action plan, cooperation on medical countermeasures and reporting under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
30 Komisija v okviru Odbora za zdravstveno varnost in njegove delovne skupine za pripravljenost tesno sodeluje z državami članicami, da bi razvile strukture in ureditve za sodelovanje na področju pripravljenosti, vključno z akcijskim načrtom, sodelovanje na področju zdravstvenih protiukrepov in poročanje iz člena 4 sklepa o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje.
This will include a discussion on reporting on progress. 
To bo vključevalo razpravo v zvezi s poročanjem o napredku.
31 As the objective and indicator are not included in the decision on serious cross-border threats to health, the Commission has developed other ways of reporting in cooperation with ECDC, as outlined in paragraph 33. 
31 Glede na to, da v sklepu o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje nista vključena cilj in kazalnik, je Komisija v sodelovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni razvila druge načine poročanja, kot je navedeno v odstavku 33.
33 ECDC's assessment is based on the responses to the reporting exercise under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
33 Presoja Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni temelji na odgovorih na poročilo iz člena 4 sklepa o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje.
This is a technical assessment fully in the remit of ECDC. 
To je tehnična presoja, za katero je v celoti pristojen Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
The Commission is discussing with ECDC the development of suitable indicators to confidently measure progress on preparedness. 
Komisija s tem centrom razpravlja o razvoju primernih kazalnikov za zanesljivo merjenje napredka glede pripravljenosti.
The development of new indicators is part of the wider approach of developing country health profiles, in discussion with ECDC, WHO /Euro and Member States in the preparedness working group. 
Razvoj novih kazalnikov je del širšega pristopa k zdravstvenim profilom držav v razvoju, delovna skupina za pripravljenost pa jih razvija v sodelovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni, SZO za Evropo in državami članicami.
34 As part of the work on preparedness, the Commission will discuss the appropriateness of indicators with the Member States in the HSC. 
34 Komisija bo v okviru Odbora za zdravstveno varnost kot del dejavnosti na področju pripravljenosti razpravljala z državami članicami o ustreznosti kazalnikov.
The ECDC report provides a technical overview of the situation, gaps and needs in Member States regarding preparedness and response planning. 
Poročilo Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni zagotavlja tehnični pregled stanja, vrzeli in potreb v državah članicah v zvezi z načrtovanjem pripravljenosti in odzivanja.
Reply of the Commission 64 37 The Commission considers that day-to-day cooperation on serious health threats, such as the Zika virus outbreak, demonstrates that the division of tasks is understood and that ECDC is able to fully play its role in providing risk assessment information to the HSC. 
Odgovori Komisije 64 37 Po mnenju Komisije vsakodnevno sodelovanje o resnih nevarnostih za zdravje, kot je izbruh virusa zika, kaže, da je razdelitev nalog jasna in da lahko Evropskim center za preprečevanje in obvladovanje bolezni v celoti izvaja svojo nalogo zagotavljanja informacij o oceni tveganja Odboru za zdravstveno varnost.
The distinction between risk assessment (ECDC’s responsibility) and coordination of risk management (the Commission’s responsibility) is set out in the legislation. 
Razlika med oceno tveganja (zanjo je odgovoren Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni) in usklajevanjem obvladovanja tveganja (zanj je odgovorna Komisija) je opredeljena v zakonodaji.
Specific cases and new tasks, however, often need to be discussed and agreed between the Commission and ECDC on a case-by-case basis. 
Posebne primere in nove naloge pa morata Komisija in Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni pogosto obravnavati in sprejeti za vsak primer posebej.
To this end, the monthly coordination meetings between ECDC and the Commission ensure close cooperation and enable ECDC to respond effectively to requests for assistance. 
Temu so namenjeni mesečni usklajevalni sestanki med Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni in Komisijo, ki zagotavljajo njuno tesno sodelovanje, centru pa omogočajo učinkovito odzivanje na prošnje za pomoč.
39 The work on the development of the guide dates from before the adoption of the decision. 
39 Delo za pripravo vodnika se je začelo že pred sprejetjem sklepa.
Following the adoption of the decision, the Commission has suggested to ECDC that discussions be held with the HSC on the guide and its recommendation. 
Po sprejetju sklepa je Komisija Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni predlagala, naj z Odborom za zdravstveno varnost razpravlja o vodniku in zadevnem priporočilu.
Following further work on the document, a discussion is foreseen in the HSC preparedness working group in autumn 2016. 
Po nadaljnjem delu v zvezi s tem dokumentom je za jesen 2016 predvidena razprava v delovni skupini za pripravljenost pri Odboru za zdravstveno varnost.
40 The subsequent steps to develop the joint procurement agreement in the framework of the decision on serious cross-border threats to health were undertaken without undue delay; it has to be considered that individual Member States had to comply with national ratification procedures to sign the agreement, which inevitably takes a certain time. 
40 Nadaljnji koraki za pripravo dogovora o skupnem javnem naročilu v okviru sklepa o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje so bili sprejeti nemudoma; upoštevati je treba, da so morale posamezne države članice za podpis dogovora izvesti nacionalne ratifikacijske postopke, za kar so nedvomno potrebovale čas.
Moreover, it proved to be time-consuming to identify and bring together Member States’ specific requirements. 
Poleg tega sta se opredeljevanje in usklajevanje posebnih zahtev držav članic izkazala za zamudna.
At the same time, in 2016, significant progress has been made in preparing a joint procurement procedure for pandemic vaccines. 
Po drugi strani je bil leta 2016 dosežen precejšen napredek pri pripravi postopka skupnega javnega naročanja cepiv proti pandemiji.
In addition to the procedure on pandemic vaccines, four other procurement procedures were under way as of September 2016. 
Poleg postopka javnega naročanja cepiv proti pandemiji se od septembra 2016 izvajajo še štirje drugi postopki javnega naročanja.
42 The Commission would like to point out that both joint procurement and a more developed procedure on exchanging medical countermeasures have their place in preparedness for serious cross-border health threats. 
42 Komisija želi poudariti, da sta za pripravljenost na resne čezmejne nevarnosti za zdravje pomembna tako skupno javno naročanje kot naprednejši postopek za izmenjavo zdravstvenih protiukrepov.
By its nature, any procurement will take time and will require following procedures set out in EU legislation. 
Vsako javno naročanje bo samo po sebi zahtevalo čas, poleg tega bo treba v zakonodaji EU opredeliti nadaljnje postopke.
With the mandate of the HSC, standard operating procedures are currently being developed with the aim to ensure a rapid and consistent response in future emergencies. 
V okviru mandata Odbora za zdravstveno varnost se razvijajo standardni postopki delovanja, da bi zagotovili hitro in dosledno odzivanje izredne razmere v prihodnje.
The outcome of the discussion will be presented to the HSC in November 2016. 
Rezultati razprave bodo novembra 2016 predstavljeni Odboru za zdravstveno varnost.
In any case the Civil Protection Mechanism already provides a framework for the exchange of countermeasures. 
V vsakem primeru mehanizem na področju civilne zaščite že zagotavlja okvir za izmenjavo protiukrepov.
Reply of the Commission 65 43 While progress on the joint procurement of influenza vaccines has indeed been slow due to the complexity of the matter, the Commission would point out that 24 Member States have agreed so far to participate in the joint procurement agreement and that a number of joint procurement processes are currently ongoing. 
Odgovori Komisije 65 43 Čeprav je bil napredek pri skupnemu javnemu naročanju cepiv proti gripi zaradi zapletenosti vprašanja dejansko počasen, Komisija poudarja, da se je doslej 24 držav članic strinjalo, da bodo sodelovale pri dogovoru o skupnem javnem naročilu, in da se že izvaja več postopkov skupnega javnega naročanja.
Urgent needs for the exchange of medical countermeasures can always be handled through the EWRS (as done e.g. for diphtheria antitoxin in 2016) or in general through the Civil Protection Mechanism. 
Nujnim potrebam po izmenjavi zdravstvenih protiukrepov je vedno mogoče zadostiti v okviru sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja (na primer za toksin davice leta 2016) ali na splošno z mehanizmom na področju civilne zaščite.
46 So far, the HSC has decided not to establish a working group on migrants. 
46 Odbor za zdravstveno varnost se je za zdaj odločil, da ne bo ustanovil delovne skupine za migrante.
The need for such a working group will be discussed again in an HSC workshop. 
Potreba po taki delovni skupini bo znova obravnavana na delavnici Odbora za zdravstveno varnost.
When operational topics returned to the HSC agenda after February 2015, HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation. 
Ko so se po februarju 2015 na dnevni red Odbora za zdravstveno varnost vrnile operativne teme, so bila zasedanja tega odbora tematsko organizirana, v pripravi pa je tudi natančen načrt za odbor.
The action plan on preparedness will further provide a framework for a work plan of the preparedness working group. 
Akcijski načrt za pripravljenost bo dodatno zagotovil okvir za delovni načrt delovne skupine za pripravljenost.
In addition, discussions with ECDC are ongoing in order to better coordinate the work of the ECDC Coordination Committee on Preparedness and the preparedness working group under the HSC. 
Poleg tega z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni potekajo razprave za boljše usklajevanje dela usklajevalnega odbora tega centra za pripravljenost in delovne skupine za pripravljenost pri Odboru za zdravstveno varnost.
Work on establishing work plans has commenced with both the communicators network and the preparedness working group. 
V sodelovanju z mrežo poročevalcev in delovno skupino za pripravljenost so se začeli pripravljati tudi delovni načrti.
47 As of September 2016, 11 Member States, WHO and ECDC participated in the working group on preparedness. 
47 Od septembra 2016 v delovni skupini za pripravljenost sodelujejo 11 držav članic, SZO in Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
The working group is important to prepare documents for the HSC, such as the standing operating procedures on medical countermeasures and the action plan on preparedness, etc. A full participation is less important here as the working group brings together technical experts to prepare proposals for endorsement/acknowledgement by the full HSC. 
Delovna skupina je pomembna, saj pripravlja dokumente za Odbor za zdravstveno varnost, kot so standardni postopki delovanja za zdravstvene protiukrepe in akcijski načrt za pripravljenost itd. Celovito sodelovanje je pri tem manj pomembno, saj delovna skupina združuje tehnične strokovnjake, ki pripravljajo predloge, te pa potrdi/sprejme celotni Odbor za zdravstveno varnost.
48 The tasks of the HSC are listed in the decision on cross-border threats to health (Article 17, paragraph 2). 
48 Naloge Odbora za zdravstveno varnost so navedene v sklepu o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje (člen 17(2)).
HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation (see paragraph 46). 
Zasedanja tega odbora so bila tematsko organizirana, v pripravi pa je tudi natančen načrt za odbor (glej odstavek 46).
In order to coordinate responses, technical documents, such as risk assessments produced by ECDC and relevant traveller's advice, are discussed during the ad hoc meetings of the HSC. 
Da bi uskladili odgovore, se na njegovih priložnostnih zasedanjih obravnavajo tehnični dokumenti, kot so ocene tveganja, ki jih pripravi Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, in ustrezni nasveti za popotnike.
However, in case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States. 
Pri tehničnih razpravah pa se lahko na podlagi sklepa odbora skličejo ustrezne začasne delovne skupine, ki jih sestavljajo tehnični strokovnjaki iz držav članic.
This was the case during the current Zika outbreak, when the ad hoc working group on the Zika virus outbreak was set up and convened two times. 
To se je zgodilo ob nedavnem izbruhu virusa zika, ko je bila vzpostavljena in dvakrat sklicana začasna delovna skupina za izbruh virusa zika.
Reply of the Commission 66 51 The Commission agrees that when the entry into force of the decision on serious cross-border threats to health coincided with the Ebola crisis, efforts to develop a more structured approach, in particular towards preparedness, were delayed. 
Odgovori Komisije 66 51 Komisija se strinja, da so se prizadevanja za pripravo bolj strukturiranega pristopa, zlasti v zvezi s pripravljenostjo, začela izvajati prepozno, saj se je kriza z ebolo pojavila v času, ko je sklep o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje šele začel veljati.
This work is however now well under way. 
To delo zdaj dobro napreduje.
52 The Commission considers that the information it provides to the HSC in relation to activities of relevant Commission departments is adequate. 
52 Komisija meni, da so informacije v zvezi z dejavnostmi njenih ustreznih oddelkov, ki jih zagotavlja Odboru za zdravstveno varnost, ustrezne.
Participation of other services in the HSC meetings is frequent. 
Zasedanj Odbora za zdravstveno varnost se pogosto udeležujejo tudi druge službe.
Additionally, DG Health and Food Safety also participated, for example, in the daily audio conferences of the Ebola task force and in many other interservice groups. 
Poleg tega je GD za zdravje in varnost hrane na primer sodeloval na dnevnih avdiokonferencah delovne skupine za ebolo in v številnih drugih medsektorskih skupinah.
60 The ECDC external evaluation report referred to a period between 2008 and 2012, before the decision on serious cross-border threats to health entered into force and before the corresponding (limited) modifications of the EWRS took place. 
60 Zunanje poročilo o oceni, ki ga je pripravil Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, je zadevalo obdobje 2008–2012, preden je začel veljati sklep o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje in preden so bile izvedene ustrezne (omejene) spremembe sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
63 The Commission agrees that user feedback is essential in the review of the EWRS. 
63 Komisija se strinja, da so povratne informacije uporabnikov pomembne za pregled sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
64 The Commission is working with ECDC to reshape the system. 
64 Komisija sodeluje z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni, da bi preoblikovala sistem.
65 The Commission highlights that the list referred to in this paragraph was identified in the impact assessment prepared in advance of the actual decision. 
65 Komisija poudarja, da je bil seznam iz tega odstavka naveden v oceni učinka, ki je bila pripravljena že pred dejanskim sprejetjem sklepa.
67 The Commission has commenced work with ECDC to reshape the EWRS system. 
67 Komisija je začela sodelovati z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni, da bi preoblikovala sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja.
70 Rules and procedures for dealing with chemical and environmental threats in the framework of the decision on serious cross-border threats to health are the same as for the other threats caused by biological events or communicable diseases. 
70 Za obravnavanje kemičnih in okoljskih nevarnosti v okviru sklepa o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje veljajo ista pravila in postopki kot za druge nevarnosti, ki jih povzročajo biološki pojavi ali nalezljive bolezni.
Notification criteria are the same as well as the use of the IT tool designed for this purpose. 
Merila za obveščanje so enaka, poleg tega se v ta namen uporablja enako računalniško orodje.
A specific network for the monitoring and assessment of events due to chemical and environmental threats was cofounded 3 years ago under the health programme. 
V okviru zdravstvenega programa se že tri leta sofinancira posebna mreža za spremljanje in vrednotenje dogodkov, ki so jih povzročile kemične in okoljske nevarnosti.
A link with the European Commission Scientific Committee has also been established to ensure that sufficient expertise for risk assessments outside the ECDC mandate can be recruited. 
Vzpostavljena je bila tudi povezava z Znanstvenim odborom Evropske komisije, ki bo zagotovil zadostno strokovno znanje za ocene tveganja zunaj pristojnosti Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
The functioning of the system will be tested in a future exercise. 
Delovanje sistema bo preizkušeno v prihodnosti.
Reply of the Commission 67 72 The Commission is moderating and maintaining the system but the intention is to integrate RASCHEM into EWRS. 
Odgovori Komisije 67 72 Komisija vodi in vzdržuje sistem, vendar si prizadeva za vključitev sistema RASCHEM v sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja.
As of September 2016, 18 countries were registered with RASCHEM. 
Septembra 2016 je bilo v sistemu RASCHEM registriranih 18 držav.
74 The Commission is aware and is working with ECDC to improve the data quality and completeness of the Member State reporting. 
74 Komisija se zaveda, da je treba izboljšati kakovost podatkov in celovitost poročil držav članic, ter v zvezi s tem sodeluje z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
77 The Commission is aware and is working together with ECDC to increase the data quality and completeness of the Member States reporting. 
77 Komisija se zaveda, da je treba izboljšati kakovost podatkov in celovitost poročil držav članic, ter v zvezi s tem sodeluje z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
78 The Commission notes that the Court has examined activities under the second and third health programmes. 
78 Komisija je seznanjena s tem, da je Računsko sodišče proučilo dejavnosti v okviru drugega in tretjega zdravstvenega programa.
The management of the programme has significantly changed between the two programmes. 
Med izvajanjem teh dveh programov se je upravljanje pomembno spremenilo.
The calls for tender funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats and most projects delivered results as planned. 
Javni razpisi, financirani iz zdravstvenega programa, so dejavno prispevali k izboljšanju čezmejne pripravljenosti na nevarnosti za zdravje, pri čemer je večina projektov dosegla načrtovane rezultate.
The cross-country exercises funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats. 81 The Commission is well aware that the sustainability of results has not always been satisfactory for some projects co-funded under the second health programme before Decision No 1082/2013/EU came into place. 
K izboljšanju čezmejne pripravljenosti na nevarnosti za zdravje so dejavno prispevale tudi vaje po državah, financirane iz zdravstvenega programa. 81 Komisija se dobro zaveda, da pred začetkom veljavnosti Sklepa št.
A minimum of sustainability is always ensured through the dissemination of the projects’ results and their sustained availability on Chafea’s website. 
Minimalna raven trajnosti se vedno zagotavlja z razširjanjem rezultatov projektov in njihovo stalno dostopnostjo na spletišču agencije Chafea.
Recently improvements have been made: the new database will be launched on Chafea’s website in mid November 2016; a new IT platform (providing the possibility to host projects’/joint actions’ websites during and after the end of grants) is under development; Chafea has prepared a model dissemination strategy to be provided to project coordinators. 
Nedavno je bilo uvedenih več izboljšav: sredi novembra 2016 bo na spletišču agencije Chafea vzpostavljena nova podatkovna zbirka; razvija se nova računalniška platforma (ta bo omogočala gostovanje spletnih mest projektov/skupnih ukrepov med dodeljevanjem nepovratnih sredstev in po njem); Chafea je pripravila vzorčno strategijo razširjanja, ki jo je treba zagotoviti koordinatorjem projekta.
Box 5 — Examples of audited projects and issues found The Commission is aware that not all projects perform equally and to the highest quality possible. 
Okvir 5 – Primeri revidiranih projektov in ugotovljene težave Komisija se zaveda, da vsi projekti ne dosežejo enakih rezultatov in najboljše možne kakovosti.
To ensure that each project performs at the highest possible level, Chafea has for several years put measures in place such as providing ‘at risk’ projects with external expertise and coaching. 
Da bi bil vsak projekt čim bolj učinkovit, je Chafea za več let vzpostavila ukrepe, kot je na primer zagotavljanje zunanjega strokovnega znanja in svetovanja za „tvegane“ projekte.
The Commission considers that the action plan established by the Commission and Chafea after the ex post evaluation of the second health programme will ensure that only actions with a high possibility of contributing to important EU policy initiatives and high EU added value are co-funded in order to minimise the risk of low performance and uptake of the results. 
Komisija meni, da se bo z akcijskim načrtom, ki sta ga Komisija in Chafea oblikovali po naknadni oceni drugega zdravstvenega programa, zagotovilo, da se bodo sofinancirali le ukrepi, za katere je najbolj verjetno, da bodo prispevali k pomembnim pobudam politike EU in visoki dodani vrednosti EU, da bi zmanjšali tveganje šibke učinkovitosti in majhne uporabnosti rezultatov.