natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 The country reports of the International Monetary Fund and the Public Expenditure and Financial Accountability assessment of 2016 did not reveal major deficiencies and were in line with the CommissionŐs risk assessment. 16 
22 Poročila Mednarodnega denarnega sklada o posameznih državah ter ocena javnih odhodkov in finančne odgovornosti iz leta 2016, v katerih niso bile odkrite večje pomanjkljivosti, so bili v skladu z oceno tveganja, ki jo je opravila Komisija.
23 The Commission had carried out a detailed needs assessment for the specific BS programmes in cooperation with the national authorities and consulted a wide range of stakeholders during programme formulation. 
23 Komisija je v sodelovanju z nacionalnimi organi opravila podrobno oceno potreb za specifične programe proračunske podpore ter se med oblikovanjem programa 15
The EU Delegation had also met with civil society organisations. 
Delegacija EU se je poleg tega sestala z organizacijami civilne družbe.
However, the Moroccan Court of Auditors (which is an important stakeholder) was not consulted during the needs assessment for the sectors audited. 
Vendar se pri pripravi ocene potreb za revidirane sektorje ni posvetovala z maroškim računskim sodiščem (ki je pomemben deležnik).
24 The BS programmes were complementary to other EU support, and coordination, in the form of bilateral and thematic programmes, was good. 
24 Programi proračunske podpore so dopolnjevali drugo podporo EU, usklajevanje v obliki dvostranskih in tematskih programov pa je bilo dobro.
Technical assistance was included in the design of all BS programmes. 
Tehnična pomoč je bila vključena v zasnovo vseh programov proračunske podpore.
The total proportion of complementary cooperation instruments (technical assistance, twinning, etc.) supplementing BS in Morocco had increased over time, from 5 % (2007-2010) to 13 % (2011-2013), then to 16 % (2014-2016) and then further to 18 % (2017-2018). 
Skupni delež dopolnilnih instrumentov za sodelovanje (tehnična pomoč, tesno medinstitucionalno sodelovanje itd.), ki dopolnjujejo proračunsko podporo v Maroku, se je postopoma povečeval, in sicer s 5 % (2007–2010) na 13 % (2011–2013), nato na 16 % (2014–2016) in zatem še na 18 % (2017–2018).
Important needs addressed but funding covered many areas 25 When programming bilateral support for Morocco, the Commission had addressed numerous priority areas. These areas responded to needs covered by sectoral strategies and reflected in both the national government plan and the EU action plan. 
Pomembne potrebe so bile obravnavane, toda financiranje je zajemalo številna področja 25 Komisija je pri pripravi programov dvostranske podpore za Maroko obravnavala več prednostnih področij, ki so ustrezala potrebam, zajetim s sektorskimi strategijami ter upoštevanim v nacionalnem vladnem načrtu in akcijskem načrtu EU.
In the programming documents, the Commission had demonstrated clearly why sectors required funding. 
Komisija je v programskih dokumentih jasno dokazala, zakaj je potrebno financiranje za te sektorje.
The priority sectors remained the same for 2007-2013 and 2014-2020 (see Figure 5). 
Prednostni sektorji za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 so ostali nespremenjeni (glej sliko 5).
Figure 5 Đ Overview of priority sectors 2007-2020 17 2007-2013 2014-2020 Sector 1 Social policy development Ű412 million Equitable access to basic social services Ű441 million Sector 2 Governance/Human rights Ű115 million Support to democratic governance, the rule of law and mobility Ű337.5 million Sector 3 Modernisation of the economy Ű298 million Jobs, sustainable and inclusive growth Ű367.5 million Capacity building Institutional support (incl. 
Slika 5 – Pregled prednostnih sektorjev v obdobju 2007–2020 16 2007–2013 2014–2020 Sektor 1 Razvoj socialne politike 412 milijonov EUR Pravičen dostop do osnovnih socialnih storitev 441 milijonov EUR Sektor 2 Upravljanje/človekove pravice 115 milijonov EUR Podpora demokratičnemu upravljanju, pravni državi in mobilnosti 337,5 milijona EUR Sektor 3 Posodobitev gospodarstva 298 milijonov EUR Delovna mesta ter trajnostna in vključujoča rast 367,5 milijona EUR Krepitev zmogljivosti Institucionalna podpora (vključno z Réussir le Statut Avancé) 272 milijonov EUR Dopolnilna podpora za razvoj zmogljivosti in civilno družbo 294 milijonov EUR Drugo Okolje 137 milijonov EUR Skupaj 1 234 milijonov EUR 1 470 milijonov EUR Vir: okvirna programa za obdobji 2007–2010 in 2011–2013 ter enotni okvir podpore za obdobje 2014– 2020
26 The Commission had defined the three priority sectors too broadly, as they consisted of 13 sub-sectors10, many of which could be considered as standalone sectors. 
26 Komisija je tri prednostne sektorje opredelila preširoko, saj so zajemali 13 podsektorjev10, od katerih bi bilo številne mogoče šteti za samostojne sektorje.
In addition, focusing on too many sectors reduces the potential impact of EU support. 
Poleg tega usmerjenost v preveč sektorjev zmanjšuje možen učinek podpore EU.
The agenda for change11 states that the EU shall engage in no more than three sectors per partner country to increase the impact and leverage of its assistance. 
V agendi za spremembe11 je navedeno, da bo EU v vsaki partnerski državi osredotočila dejavnosti na največ tri sektorje, da bi povečala učinek in vzvod svoje pomoči.
27 The amount allocated to each programme depended on a number of parameters12. 
27 Znesek, dodeljen posameznim programom, je bil odvisen od več parametrov12.
Therefore, the Commission was unable to demonstrate that the amounts had been allocated using a transparent method. 
Komisija zato ni mogla dokazati, da so bili zneski dodeljeni po pregledni metodi.
The Commission had not developed a clear strategy for future relations with Morocco during suspension of political dialogue 28 The CJEU judgment and institutional blocking after the parliamentary elections had a limited but noticeable impact on cooperation (see Box 2). 
Komisija v času prekinjenega političnega dialoga ni razvila jasne strategije za prihodnje odnose z Marokom 28 Sodba Sodišča EU in institucionalna blokada po parlamentarnih volitvah sta imela majhen, vendar opazen učinek na sodelovanje (glej okvir 2).
29 The initial CJEU judgment was issued in December 2015. 
29 Prva sodba Sodišča EU je bila izdana decembra 2015.
The negotiations relating to the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, the Migration and Mobility Partnership and Security/Counter Terrorism cooperation had not progressed since then. 
Pogajanja o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini, partnerstvu za migracije in mobilnost ter sodelovanju na področju varnosti in boja proti terorizmu od takrat niso napredovala.
30 The Association Council13 is meant to meet annually to review bilateral relations and evaluate the progress of the implementation of the association agreement. 
30 Pridružitveni svet13 naj bi se sestal enkrat letno za pregled dvostranskih odnosov in oceno napredka pri izvajanju pridružitvenega sporazuma.
However, there were no meetings between December 2015 and June 2019. 
Vendar med decembrom 2015 in junijem 2019 ni bilo nobenih sej.
Therefore, the last available progress report drafted by the EEAS related to 2014 activities. 
Zadnje razpoložljivo poročilo o napredku, ki ga je pripravila ESZD, se je zato nanašalo na dejavnosti iz leta 2014.
However, the EU Delegation continued to provide regular political reporting. 
Vendar je delegacija EU še naprej redno pripravljala politična poročila.
31 MoroccoŐs advanced status had been extended to the end of 2018 and a further extension to the end of 2020 was being considered. 
31 Prednostni status Maroka je bil podaljšan do konca leta 2018, razmišljalo pa se je tudi o možnosti nadaljnjega podaljšanja do konca leta 2020.
In addition, Morocco had requested a complete review of bilateral relations with the EU, with a new, tailor-made framework going beyond the advanced status. 
celovit pregled dvostranskih odnosov z EU in vzpostavitev novega prilagojenega okvira, ki bi presegal prednostni status.
32 In the absence of a formal political dialogue, the Commission had not addressed new priorities and/or challenges, anticipating the expiry of the SSF. 
32 Ker ni bilo formalnega političnega dialoga, Komisija glede na iztek enotnega okvira podpore ni obravnavala novih prednostnih nalog in/ali izzivov.
In recent years, the EU Delegation had reacted to requests from the Moroccan Government on the basis of the existing SSF instead of using the political standstill to re-assess its operational priorities with Morocco and develop a clear, forward-looking strategy. 
V zadnjih letih se je delegacija EU na prošnje maroške vlade odzivala na podlagi obstoječega enotnega okvira podpore, namesto da bi zamrznitev političnega dialoga izkoristila za ponovno oceno operativnih prednostnih nalog za Maroko ter oblikovanje jasne in v prihodnost usmerjene strategije.
The Commisssion and the Member States considered that the SSF priorities were still relevant and thus extended the 2014-2017 SSF to 2018. For 2019-2020 there would be no new partnership priorities. 
Komisija in države članice so menile, da so prednostne naloge enotnega okvira podpore še vedno relevantne, zato so enotni okvir podpore za obdobje 2014–2017 podaljšale do leta 2018.
Instead, there would simply be a short-term framework similar to the current SSF which can serve as a legal basis for 2019-2020 programming. 
Za obdobje 2019–2020 tako ne bodo oblikovane nove prednostne naloge partnerstva, temveč bo vzpostavljen le kratkoročen okvir, ki bo podoben sedanjemu enotnemu okviru podpore in se bo lahko uporabljal kot pravna podlaga za načrtovanje programov za obdobje 2019–2020.
33 The Commission did not suspend BS as the EU financial regulation, the BS guidelines, and the provisions of the financing agreements do not provide for the suspension of BS in the absence of political dialogue. 
33 Komisija ni začasno ustavila izplačil proračunske podpore, saj v finančni uredbi EU, smernicah za proračunsko podporo in določbah sporazumov o financiranju začasna ustavitev teh plačil zaradi neobstoja političnega dialoga ni določena.
Payments relating to BS continued as programmed and were higher in 2016 and 2017 than in the two preceding years (see Figure 6). 
Plačila v zvezi s proračunsko podporo so se še naprej izplačevala skladno z načrtom in so bila v letih 2016 in 2017 večja kot v prejšnjih dveh letih (glej sliko 6).
19 13 Meeting between the Moroccan authorities led by the Minister of Foreign Affairs, the EU High Representative for Common Foreign Security and Policy, the EU Commissioner for European Neighbourhood Policy and enlargement negotiations and the Member StatesŐ representatives. Figure 6 Đ BS payments for Morocco during 2011-2018 20 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Disbursements Budget Support Year Source: DEVCO Data Warehouse. 
Slika 6 – Plačila proračunske podpore za Maroko v obdobju 2011–2018 18 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Izplačila proračunske podpore Leto Vir: podatkovno skladišče GD za mednarodno sodelovanje in razvoj Usklajevanje med donatorji je bilo neenakomerno 34 EU v fazi opredelitve projektov oceni, kateri drugi projekti se še izvajajo v nekem sektorju, ter organizira srečanja s tehničnimi in finančnimi partnerji za opredelitev V milijonih EUR
The ÔGroupe Principal des PartenairesŐ had met every two months since 2016 to discuss sectoral issues at strategic level. 
Skupina Groupe Principal des Partenaires se je od leta 2016 sestajala vsaka dva meseca in je razpravljala o sektorskih vprašanjih na strateški ravni.
However, not all donors in Morocco had met regularly (e.g. China and India). 
Vendar se vsi donatorji v Maroku niso redno udeleževali srečanj (npr. Kitajska in Indija).
Although the process of joint programming was introduced in 2014, Member States did not implement it until 2017, when agreement was reached over how to implement it in three sectors (migration, gender and vocational training). 
Čeprav je bil proces skupnega načrtovanja programov uveden leta 2014, ga države članice niso izvajale do leta 2017, ko je bil sklenjen sporazum o tem, kako ga izvajati v treh sektorjih (migracije, enakost spolov in poklicno usposabljanje).
This was because Member States were keen to maintain their own visibility. 
Države članice so namreč želele ohraniti svojo prepoznavnost.
The large number of sectors and donors involved did not contribute towards aid effectiveness. 
Veliko število vključenih sektorjev in donatorjev ni prispevalo k uspešnosti pomoči.
36 Some sectors had effectively established arrangements for donors, particularly the health sector where objectives and performance assessment frameworks were shared. 
36 V nekaterih sektorjih so bile uspešno vzpostavljene ureditve za donatorje, zlasti v zdravstvenem sektorju, v katerem so imeli donatorji skupne cilje in okvire za oceno smotrnosti.
The Commission chaired the financial and technical partner group for health and social protection. 
Komisija je predsedovala skupini finančnih in tehničnih partnerjev za zdravstvo in socialno zaščito.
For the PACC, there was no formal donor meeting group, but there was one coordination platform: the G20 Compact with Africa. Million euro 
V okviru programa PACC ni bilo formalne skupine za srečanja donatorjev, obstajala pa je platforma za usklajevanje, in sicer dogovor skupine G20 z Afriko.
37 In the justice sector, formal meetings did not take place between the donors between 2015 and 2017. 
37 V sektorju pravosodja med letoma 2015 in 2017 ni bilo formalnih sestankov.
As the Ministry of Justice has ensured coordination of this sector since 2017, meetings have been organised with the technical and financial partners but only once a year, even though partners had expressed a wish to meet at least twice a year in order to avoid overlaps. 
Ker je ministrstvo za pravosodje zagotovilo usklajevanje tega sektorja od leta 2017, so bili organizirani sestanki s tehničnimi in finančnimi partnerji, vendar le enkrat na leto, čeprav so partnerji izrazili željo, da bi se sestali vsaj dvakrat letno, da bi se izognili prekrivanju.
There was little documentation of these meetings. 
Ti sestanki so bili le malo dokumentirani.
The steering committee required by the financing agreement to ensure coordination between the ministries and the programme partners, had not been created. 
Usmerjevalni odbor, ki bi skladno s sporazumom o financiranju moral zagotoviti usklajevanje med ministri in partnerji programov, ni bil ustanovljen.
38 For the sectors audited where both the EU and other donors were providing support, there were very few joint indicators. 
38 V revidiranih sektorjih, v katerih so podporo zagotavljali EU in tudi drugi donatorji, je obstajalo zelo malo skupnih kazalnikov.
While in the health sector 11 of the 18 indicators were similar to those used by the World Bank, in the PACC programme there were seven similar and in the social protection programme, there was only one. 
V sektorju zdravstva je bilo 11 od 18 kazalnikov podobnih tistim, ki jih uporablja Svetovna banka, v programu PACC je bilo podobnih sedem, v programu socialne zaščite pa le eden.
Annual assessments and evaluations were not shared systematically for the sectors audited. 
Letne ocene in vrednotenja se za revidirane sektorje niso samodejno izmenjevali.
Budget support programmes not designed to maximise impact 39 We verified if the BS targets and indicators were aimed at supporting reforms. 
Programi proračunske podpore niso bili zasnovani za doseganje čim večjega učinka 39 Sodišče je preverilo, ali so bili ciljne vrednosti in kazalniki proračunske podpore usmerjeni v spodbujanje reform.
A number of budget support targets not ambitious enough to support reforms 40 Although BS programmes were aligned with the countryŐs sectoral strategies, not all strategies had quantified targets for specific objectives or action plans. Consequently, it was not always possible to compare the targets of the BS programmes with national sectoral targets. 
Številne ciljne vrednosti proračunske podpore niso bile dovolj ambiciozne, da bi spodbujale reforme 40 Čeprav so bili programi proračunske podpore usklajeni z državnimi sektorskimi strategijami, pa vse strategije niso vsebovale količinsko opredeljenih ciljnih vrednosti za specifične cilje ali akcijske načrte, zato ciljnih vrednosti programov proračunske podpore ni bilo vedno mogoče primerjati z nacionalnimi sektorskimi ciljnimi vrednostmi.
However, as from 2019, the Budget Law requires ministries to accompany budget projections with performance targets set against their main strategic policy objectives. 
Vendar morajo ministrstva od leta 2019 v skladu z zakonom o državnem proračunu proračunskim napovedim priložiti ciljne vrednosti glede smotrnosti, in sicer glede na glavne cilje strateške politike.
41 The indicators related to the creation of institutions, drafting legislation and national plans did not focus on outcomes. 
41 Kazalniki, ki so se nanašali na ustanovitev institucij ter pripravo zakonodaje in nacionalnih načrtov, niso bili osredotočeni na izložke.
42 We found that 25 of the 86 BS targets were not ambitious enough to support reforms. 
42 Sodišče je ugotovilo, da 25 od 86 ciljnih vrednosti proračunske podpore ni bilo dovolj ambicioznih, da bi podpirale reforme.
For example, in the health sector, the main problems were insufficient medical staff and disparities between urban and rural areas. 
V zdravstvenem sektorju so bile na primer glavne težave nezadostno zdravstveno osebje ter razlike med mestnimi in podeželskimi območji.
However, the BS programme focused mainly on reducing disparities between rural and urban areas and addressed the lack of human resources through only one target of the variable tranche which was not very ambitiousaiming to train just 13 doctors as Ňfamily doctorsÓ over a period of two years. 21 
Vendar so bili programi proračunske podpore osredotočeni predvsem na zmanjšanje razlik med podeželskimi in mestnimi območji ter so pomanjkanje človeških virov obravnavali le v okviru ene ciljne vrednosti spremenljive tranše, ki pa ni bila zelo ambiciozna, saj je bil njen namen v obdobju dveh let usposobiti le 13 zdravnikov za družinske zdravnike.
43 Some of the challenges identified by various stakeholders (Ministry of Health, World Bank, etc.) in the health sector had not been directly addressed in the design of the BS programme: high staff absenteeism, low attractiveness of remote areas for medical staff and the structural underuse of hospital infrastructure. 
43 Pri zasnovi programa proračunske podpore se nekateri izzivi, ki so jih opredelili različni deležniki (ministrstvo za zdravje, Svetovna banka itd.), niso neposredno obravnavali, in sicer visoka stopnja odsotnosti osebja, neprivlačnost oddaljenih območij za zdravstveno osebje in strukturna neizkoriščenost bolnišnične infrastrukture.
44 In the social protection sector the target of bringing 25 % of social protection centers into line with the new law was not ambitious since it had already been achieved, as a higher percentage than this already met the stricter requirements of the previous law. 
44 V sektorju socialnega varstva ciljna vrednost glede uskladitve 25 % centrov za socialno varstvo z novim zakonom ni bila ambiciozna, ker je bila že dosežena, saj je strožje zahteve prejšnjega zakona že izpolnjeval večji delež teh centrov.
45 In the justice sector, the objectives, although broad, were in line with the objectives of the reform, for instance aiming for an independent sector and the judicial protection of rights and freedoms. 
45 Cilji v pravosodnem sektorju, ki so bili sicer široki, so bili v skladu s cilji reforme, saj so se na primer nanašali na neodvisnost sektorja ter sodno varstvo pravic in svoboščin.
46 The PACC was built on three strategies, two of which were lacking time-bound objectives, making it difficult to define the most important/urgent needs. 
46 Program PACC je temeljil na treh strategijah, od katerih dve nista vsebovali časovno opredeljenih ciljev, zaradi česar je bilo težko opredeliti najpomembnejše/najnujnejše potrebe.
The programme covered too many sectors, providing support for small and medium-sized enterprises (SMEs), start-ups, land tenure, trade, sustainable development and energy. 
Program je zajemal preveč sektorjev, pri čemer 20 je zagotavljal podporo za mala in srednja podjetja (MSP), zagonska podjetja, zemljiške posesti, trgovino, trajnostni razvoj in energijo.
Indicator design did not enable objective performance measurement 47 The Commission assessed MoroccoŐs monitoring and evaluation systems when designing BS programmes. 
Zasnova kazalnikov ni omogočala objektivnega merjenja smotrnosti 47 Komisija je pri zasnovi programov proračunske podpore ocenila maroške sisteme za spremljanje in vrednotenje.
In the absence of a framework assessment for evaluating sectoral progress, it applied existing guidelines. 
Ker ni bilo okvirnih ocen za vrednotenje sektorskega napredka, je uporabljala obstoječe smernice.
With the exception of the health sector, sectoral strategies were not always accompanied by a fully-fledged action plan, with baseline data, results indicators and pre-defined targets. 
Razen pri zdravstvenem sektorju sektorskih strategij niso vedno spremljali celoviti akcijski načrti z izhodiščnimi podatki, kazalniki rezultatov in predhodno opredeljene ciljne vrednosti.
48 We noted the following weaknesses in the selection and use of indicators: (a) Indicators of the variable tranches were not appropriate to monitor progress of the specific objectives. (b) Nearly all indicators related to outputs or process (e.g. the proposal to draft a law), not to outcomes. (c) Two indicators were not sufficiently relevant as they did not measure the BS programme objectives. 
48 Sodišče je ugotovilo naslednje slabosti pri izbiri in uporabi kazalnikov: (a) kazalniki spremenljivih tranš niso bili ustrezni za spremljanje napredka pri doseganju specifičnih ciljev; (b) skoraj vsi kazalniki so se nanašali na izložke ali proces (npr. predlog osnutka zakona) in ne na izide; (c) Dva kazalnika nista bila dovolj relevantna, saj se z njima niso merili cilji programov proračunske podpore.
In the health sector, two indicators were related to the expected result Ôreduce disparities between urban and rural environmentsŐ. 
Dva kazalnika v zvezi z zdravstvenim sektorjem sta se nanašala na pričakovani rezultat zmanjšanje razlik med mestnim in podeželskim okoljem.
Both indicators reflected an absolute value, i.e. Ôincrease in diabetic patients treated in rural areasŐ and Ôincrease in hypertensive patients treated in rural areasŐ. 
Oba kazalnika sta izražala absolutno vrednost, tj. povečanje števila sladkornih bolnikov, ki se zdravijo na podeželskih območjih, in povečanje števila bolnikov s hipertenzijo, ki se zdravijo na podeželskih območjih.
While an increase could mean that more patients in need were being treated (positive increase), it could also mean that the two conditions had become more prevalent in Morocco (negative increase). 
Povečanje bi sicer res lahko pomenilo, da se zdravi več bolnikov, ki potrebujejo zdravljenje (pozitivno povečanje), lahko pa bi tudi pomenilo, da sta v Maroku ti dve bolezni postali bolj razširjeni (negativno povečanje).
In any case, the indicators were not oriented towards measuring a decrease in disparity. (d) Indicators frequently had inaccurate baselines or none at all14. 
Kazalnika nikakor nista bila usmerjena v merjenje morebitnega zmanjšanja razlik; (d) kazalniki so pogosto imeli netočna izhodišča oziroma izhodišč sploh niso imeli14.
An accurate starting point is necessary for measuring progress and assessing whether targets are both realistic and sufficiently ambitious. (e) Indicators had outdated baselines and targets15. 
Točno izhodišče je potrebno za merjenje napredka in oceno, ali so ciljne vrednosti realistične in dovolj ambiciozno zastavljene; 14 24 od 54 ciljnih vrednosti, ki so se obravnavale za izplačilo, bi moralo imeti ustrezna izhodišča.
However, a baseline was set for only seven targets. 
Vendar pa je bilo izhodišče določeno le za sedem ciljnih vrednosti.