natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is constantly analysing the animal health situation in Member States and third countries and in particular has taken measures addressing the points raised by the Court as follows: (a) The controls by the Commission in Member States The CommissionŐs veterinary inspection services carried out missions in Member States in relation to the implementation of Community legislation with regard to control measures for major epidemic diseases. (b) Provisions for the prevention and control of FMD FMD is an exotic disease as regards the Community. 
Komisija nenehno analizira zdravstveno stanje živali v državah članicah in v tretjih državah, zlasti pa je sprejela ukrepe v zvezi z vprašanji, ki jih je izpostavilo Sodišče. (a) Nadzor Komisije v državah članicah Nadzorne veterinarske službe Komisije so v državah članicah izvedle misije v zvezi z izvajanjem zakonodaje Skupnosti glede nadzornih ukrepov za velike epidemije. (b) Določbe za preprečevanje in nadzor slinavke in parkljevke Za Skupnost je slinavka in parkljevka eksotična bolezen.
In order to prevent the introduction of the virus, the Commission has established a system of import conditions and controls. 
Za preprečevanje vnosa virusa je Komisija vzpostavila sistem uvoznih pogojev in nadzora.
In addition, the Commission in cooperation with international organisations supports neighbouring countries in their efforts to control and eradicate the disease. 
Poleg tega Komisija v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami spodbuja prizadevanja sosednjih držav za nadzor in odpravo bolezni.
The provisions of Directive 85/511/EEC together with specific measures adopted by Comitology facilitated the eradication of FMD in 2001. (c) Protection of borders There were strict rules in place before the 2001 outbreak. 
Določbe Direktive 85/511/EGS so skupaj s posebnimi ukrepi, sprejetimi s komitologijo, omogočile odpravo slinavke in parkljevke v letu 2001. (c) Mejna zaščita Stroga pravila so bila uveljavljena že pred izbruhom epidemije leta 2001.
Some of these provisions were reinforced during or shortly after the 2001 crisis. (d) Swill feeding In 1980 feeding of swill to pigs was prohibited, unless such swill was collected, processed and provided under specific conditions authorised and controlled by the competent authorities. THE COMMISSIONS REPLIES 
Nekatere od teh določb so bile okrepljene med ali kmalu po krizi v letu 2001. (d) Krmljenje s pomijami Leta 1980 je bilo prepovedano krmljenje prašičev s pomijami, razen če so bile pomije zbrane, predelane in dobavljene pod posebnimi pogoji, ki so jih dovolili in nadzirali pristojni organi.
C 54/28 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 (e) Contingency planning The inspection of the implementation of the approved contingency plans had started before the crisis. (f) Identification of small ruminants Identification of small ruminants allowing the tracing of the holding of origin was already regulated by Directive 92/102/EEC. (g) ANIMO system The ANIMO system was very useful for the initial tracing of animals that had been dispatched from the United Kingdom to other Member States during a period of three weeks preceding the detection of the first outbreak. 
C 54/28 SL Uradni list Evropske unije 3.3.2005 (e) Načrtovanje dela v nepredvidenih razmerah Inšpekcijski nadzor nad izvajanjem odobrenega načrtovanja dela v nepredvidenih razmerah se je pričel pred krizo. (f) Označevanje drobnice Označevanje drobnice, ki omogoča izsleditev dejavnosti porekla, je že urejala Direktiva 92/102/EGS. (g) Sistem ANIMO Sistem ANIMO je bil zelo uporaben za začetno sledenje živali, ki so bile v obdobju 3 tednov pred odkritjem prvega izbruha iz Združenega kraljestva poslane v druge države članice.
The problems encountered relate to primarily to the rapid movement and re-certification of fattening sheep. (h) Compliance with movement restrictions Movement restrictions imposed in accordance with Community and national legislation on disease control measures must be enforced by the Member State concerned. 
Nastale težave so v glavnem povezane s hitrim gibanjem in ponovnim izdajanjem potrdil za pitovne ovce. (h) Skladnost z omejitvami gibanja Omejitve gibanja, uvedene v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo o ukrepih za nadziranje bolezni, mora izvajati zadevna država članica.
The CommissionŐs response and the decisions taken during the crisis were deemed to be prompt and appropriate. 
Razpoložljivost služb Komisije in odločb, sprejetih med krizo, je bila ocenjena kot hitra in ustrezna.
The Commission invites the Court to consider the declarations of the Council during the crisis, as well as the conclusions of the International Conference on the prevention and control of FMD held on 12 and 13 December 2001 in Brussels. 
Komisija poziva Sodišče, da upošteva izjave Sveta v času krize, kot tudi sklepe Mednarodne konference za preprečevanje in nadzor slinavke in parkljevke, ki je 12. in 13. decembra 2001 potekala v Bruslju.
Furthermore, the European ParliamentŐs Resolution of 17 December 2002, which endorses the modified report mentioned in footnote (1), acknowledges in ¤53: ÔThe Commission responded to the crisis immediately and took the necessary decisions. 
Poleg tega resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2002, ki potrjuje spremenjeno poročilo, navedeno v opombi 1 (1), v odstavku 53 nadalje priznava: „Komisija se je na krizo nemudoma odzvala in sprejela potrebne odločitve.
In the course of the crisis, it promptly adapted and documented its decisions on the basis of the opinions of the standing committee in the light of the events. 
V času krize je v skladu z razvojem dogodkov hitro popravila in dokumentirala svoje odločbe na podlagi mnenj stalnega odbora.
The high quality of the CommissionŐs work in controlling the crisis has also been expressly stressed by the national veterinary authorities of Member States concernedŐ. 
Državne veterinarske službe zadevnih držav članic so prav tako izrecno poudarile visoko kakovost dela Komisije pri nadzoru krize“.
V. The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic. 
V. Komisija nima pravne sposobnosti za usklajevanje nadomestil na ravni Skupnosti, ki jih države članice v primeru epidemije plačajo svojim živinorejcem.
(1) Report on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union Đ European Parliament report of 28 November 2002 (FINAL A5-0405/2002). 
(1) Poročilo o boju proti slinavki in parkljevki v Evropski uniji v letu 2001 in ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da bi se izognili boju z epizootijami v Evropski uniji - Poročilo Evropskega parlamenta z dne 28. novembra 2002 (KONČ. A5-045/2002).
However, the Commission took care to harmonise the conditions for Community reimbursement of Member States, under which the amounts presented by the Member States were reduced by EUR 583 million (of a total of EUR 1 051 million). 
Po drugi strani pa je Komisija poskrbela za usklajevanje pogojev nadomestila Skupnosti državam članicam. V tem okviru so bili zneski, ki so jih predložile države članice, vzeto v celoti, znižani za 583 milijonov (predloženi celotni znesek je bil 1051 milijonov).
Financial framework: since 2002, the Commission has been working on reviewing the arrangements for Community cofunding so that, inter alia, improper overstatement of the value of animals, to which farmers in the United Kingdom were particularly prone during the crisis, could be curbed and the burgeoning costs of eradicating diseases reined in. 
Finančni okvir: Komisija se od leta 2002 ukvarja s spremembo načinov sofinanciranja Skupnosti, da bi med drugim omejila čezmerno precenjenost živali, na kar se je med krizo naletelo predvsem v Združenem kraljestvu, in tako preprečila povečevanje stroškov za odpravo epizootij.
From the veterinary point of view, it is important to note that: First of all, there is no alternative to the system of notification of diseases. 
Z veterinarskega stališča je potrebno omeniti: Prvič, sistem obveščanja o boleznih nima alternative.
The EU standards comply with international standards, Secondly, livestock holdings are under veterinary supervision and this supervision is being increased by stricter requirements for animal welfare, on-farm investigations to ensure compliance with public health requirements (food-chain approach) and in the context of disease eradication or control programmes. 
Standardi EU so skladni z mednarodnimi standardi. Drugič, živinorejska gospodarstva so pod veterinarskim nadzorom, le-ta pa se zaostruje s strožjimi zahtevami za dobro počutje živali, s preiskavami na kmetijskih gospodarstvih za zagotavljanje skladnosti z zahtevami javnega zdravja (pristop prehranjevalne verige) in v okviru programov odprave in nadzora.
Finally, the Commission has taken a number of measures to strengthen further controls on the movement of animals. 
Nazadnje, Komisija je sprejela vrsto ukrepov za krepitev nadaljnjega nadzora nad gibanjem živali.
Community legislation on animal health in general and disease control measures in particular allows the Member States to implement the most appropriate measures for rapid eradication of the disease concerned. 
Zakonodaja Skupnosti o zdravju živali na splošno in ukrepi nadzorovanja bolezni še posebej omogočajo državam članicam, da izvajajo najustreznejše ukrepe za hitro odpravo zadevne bolezni.
The measures laid down are minimum measures that may be or in other cases must be supplemented according to the epidemiological situation. 
Določeni so minimalni ukrepi, ki so lahko ali pa morajo v drugih primerih biti dopolnjeni v skladu z epidemiološkimi razmerami.
The Commission wishes to point out that a large part of the overall costs of an epidemic, including all indirect costs, is borne by the affected Member State. 
Komisija želi opozoriti, da velik del vseh stroškov epidemije, vključno s posrednimi stroški, nosi prizadeta država članica.
With regard to the general control strategy for major infectious diseases there are no alternative strategies to the measures currently provided for in Community legislation. 
V zvezi s splošno nadzorno strategijo za velike nalezljive bolezni, za ukrepe, ki jih trenutno določa zakonodaja Skupnosti, ni nadomestnih strategij.
These measures aim at disease eradication while providing sufficient flexibility with regard to the instruments employed. 
Ti ukrepi so namenjeni odpravi bolezni in hkrati predvidevajo zadostno prožnost glede uporabljenih sredstev.
The control measures for CSF in wild boar and for bluetongue are examples of this flexible approach. 
Nadzorni ukrepi za klasično prašičjo kugo pri merjascu in za bolezen modrikastega jezika sta primera tega prožnega pristopa.
By placing more emphasis on emergency vaccination in the event of major epidemic diseases (CSF, bluetongue, AHS, FMD) Community legislation provides for the instruments to limit the direct costs of disease control measures. 
Z večjim poudarkom na nujnem cepljenju v primeru velikih epidemij (klasična prašičja kuga, bolezen modrikastega jezika, konj-ska kuga, slinavka in parkljevka) zakonodaja Skupnosti določa instrumente za omejevanje neposrednih stroškov ukrepov za nadziranje bolezni.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/29 Decision 90/424/EEC provides a sensible incentive for producers to notify animals showing suspicious clinical signs at the earliest opportunity (see also paragraph 92). 
3.3.2005 SL Uradni list Evropske unije C 54/29 Odločba 90/424/EGS na primeren način spodbuja proizvajalce, da kar najhitreje prijavijo živali, ki kažejo sumljive bolezenske znake (glej tudi 92).
In addition, there are penal measures to be taken by Member States in cases of non-compliance with control measures. 
Poleg tega obstajajo še kazenski ukrepi, ki jih države članice sprejmejo v primeru neupoštevanja nadzornih ukrepov.
In agreement with the request of the European Parliament, the Commission launched a study on existing compensation schemes in Member States and received the final report in October 2003. 
Skladno z zahtevo Evropskega parlamenta je Komisija podvzela študijo o obstoječih programih nadomestil v državah članicah ter oktobra 2003 prejela končno poročilo.
As a matter of follow-up and based on dedicated budget arrangements, a further study should provide exact expert estimates and calculations to carry out an impact assessment. 
Dodatna študija, izvedena s strani strokovnjakov, namenjena zagotovljanju spremljanja izvajanja iz prve študije in temelječa na namenskih proračunskih postavkah, bi morala zagotoviti natančne ocene in izračune za izvajanje presoje vpliva.
These will be discussed with the Chief Veterinary Officers in September 2004 and will be presented to the International Conference on the prevention and control of infectious animal diseases in December 2004. 
O njih bodo septembra 2004 razpravljali direktorji Veterinarskih uprav in predstavljeni bodo na Mednarodni konferenci o preprečevanju in nadzoru nalezljivih bolezni živali v decembru 2004.
Guidelines on the nature and scale of eligible expenditure are currently being adopted in order to clarify the financial framework and reduce the risks for the Community budget. 
Z vidika pojasnitve finančnega okvira in zmanjšanja tveganj za proračun Skupnosti, so smernice v zvezi z ravnijo in naravo upravičenih izdatkov v postopku sprejemanja.
C 54/30 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Various additional measures were also adopted by the Council, reinforcing identification and traceability of animals, exchange of information, and controls on introduction of products of animal origin, and the Commission adopted Decisions to support the FMD-control measures in neighbouring countries. 
C 54/30 SL Uradni list Evropske unije 3.3.2005 Various additional measures were also adopted by the Council, re-inforcing identification and traceability of animals, exchange of information, and controls on introduction of products of animal origin, and the Commission adopted Decisions to support the FMD-control measures in neighbouring countries.
The Commission responded to the increase in trade in animals related to the completion of the single market by proposing in particular harmonisation of the trade rules for live animals (1) by including the conditions for assembly centres, dealers and transporters. 
The Commission re-sponded to the increase in trade in animals related to the completion of the single market by proposing in particular harmonisation of the trade rules for live animals (1) by including the conditions for assembly centres, dealers and transporters.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/31 20. 
3.3.2005 SL Uradni list Evropske unije C 54/31 20.
C 54/32 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 25. 
C 54/32 SL Uradni list Evropske unije 3.3.2005 25.
Commission Decision 2000/571/EC laid down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport. 
Commission Decision 2000/571/EC laid down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free ware-houses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport.
The latter document includes a requirement for different scenarios, including the worst case, taking into account the specific risk factors and other characteristics of the Member State. (a) Contingency plans are based on a risk assessment in relation to both virus incursion and subsequent spread. 
The latter document includes a requirement for different scenarios, including the worst case, taking into account the specific risk factors and other char-acteristics of the Member State. (a) Contingency plans are based on a risk assessment in relation to both virus incursion and subsequent spread.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/33 (c) Article 13(3) of Directive 85/511/EEC provided that a decision on emergency vaccination may be taken by the Commission in collaboration with the Member State concerned (Committee procedure) Ôwhen FMD is confirmed and threatens to become extensiveŐ. 
3.3.2005 SL Uradni list Evropske unije C 54/33 (c) Article 13(3) of Directive 85/511/EEC provided that a decision on emergency vaccination may be taken by the Commission in collaboration with the Member State concerned (Committee procedure) ‘when FMD is confirmed and threatens to become extensive’.
C 54/34 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Traceability of bovine animals in third countries is therefore of concern to the Commission as far as the approval of third countries for exports are concerned, but is from an animal health point of view not a Community responsibility. 
C 54/34 SL Uradni list Evropske unije 3.3.2005 Traceability of bovine animals in third countries is therefore of concern to the Commission as far as the approval of third countries for exports are concerned, but is from an animal health point of view not a Community responsibility.
The Commission has taken steps to permanently include information on the transit through staging points in the messages issued by the new TRACES computer system, integrating the functions of the ANIMO and SHIFT systems into a single architecture (Decision 2004/292/EC of 30 March 2004). 
The Commission has taken steps to permanently include information on the transit through staging points in the messages issued by the new TRACES computer system, integrating the functions of the ANIMO and SHIFT systems into a single archi-tecture (Decision 2004/292/EC of 30 March 2004).
38 and 39. ated by the Member States was developed prior to the Internet period. 
38 and 39. ated by the Member States was developed prior to the Internet period.
The ANIMO system as a management tool oper-42 and 43. or indeed the entire territory of a Member State is already an extremely serious restriction of animal health policy, having wide-ranging consequences for public order and civil liberties. 
The ANIMO system as a management tool oper-42 and 43. or indeed the entire territory of a Member State is already an ex-tremely serious restriction of animal health policy, having wide-ranging consequences for public order and civil liberties.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/35 Movement of mainly sheep before the detection of the disease and the installation of movement restrictions accounts for nine out of 12 of the major geographical groups of outbreaks. 
3.3.2005 SL Uradni list Evropske unije C 54/35 Movement of mainly sheep before the detection of the disease and the installation of movement restrictions accounts for nine out of 12 of the major geographical groups of outbreaks.
Eight out of the nine areas, which account for 89 % of the outbreaks diagnosed by 15 June 2001, were infected before the first case of FMD was diagnosed. 
Eight out of the nine areas, which account for 89 % of the outbreaks di-agnosed by 15 June 2001, were infected before the first case of FMD was diagnosed.
Such a drastic measure, with far-reaching consequences for stranded animals and feed supply, was considered disproportionate, as the disease at that stage existed only in pigs and the pig industry does not tend to move animals through markets. 
Such a drastic measure, with far-reaching consequences for stranded animals and feed supply, was considered dis-proportionate, as the disease at that stage existed only in pigs and the pig industry does not tend to move animals through markets.
Killing on clinical grounds has been practised from the very beginning but was formalised on 15 March when up to 50 new outbreaks per day threatened to overwhelm the capacities of both the veterinary services and their laboratory back-up. 
Killing on clinical grounds has been practised from the very beginning but was formalised on 15 March when up to 50 new outbreaks per day threatened to over-whelm the capacities of both the veterinary services and their laboratory back-up.
C 54/36 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Also Community legislation on animal welfare requires the appropriate level of veterinary supervision and inspections on farms and Member States are obliged to report about the results of their controls. 
C 54/36 SL Uradni list Evropske unije 3.3.2005 Also Community legislation on animal welfare requires the appropriate level of veterinary supervision and inspections on farms and Member States are obliged to report about the results of their controls.
The establishment of measures such as the imposition of penal sanctions in case of failure to notify, or enquiries and public order restrictions affecting private property, were hardly conceivable at Community level under the legal framework then applicable. 
The establishment of measures such as the imposition of penal sanctions in case of failure to notify, or enquiries and public order restrictions affecting private property, were hardly conceiv-able at Community level under the legal framework then applicable.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/37 53. 
3.3.2005 SL Uradni list Evropske unije C 54/37 53.
C 54/38 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 The financing decisions also clarified that only the ÔmarketŐ value of the animals was eligible for Community funding. 
C 54/38 SL Uradni list Evropske unije 3.3.2005 The financing decisions also clarified that only the ‘market’ value of the animals was eligible for Community funding.
There is no question of a single sum for a type of animal constituting adequate compensation for farmers whose animals have been slaughtered. 
There is no question of a single sum for a type of animal consti-tuting adequate compensation for farmers whose animals have been slaughtered.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/39 The Commission considers that, under such circumstances it would in future be advisable to include, either in the rules governing direct payments or in the veterinary decisions conferring entitlement to indemnification, a clause to guarantee that no double payments are made and to place the responsibility for this clearly in the hands of the Member States. 
3.3.2005 SL Uradni list Evropske unije C 54/39 The Commission considers that, under such circumstances it would in future be advisable to include, either in the rules governing direct payments or in the veterinary decisions conferring entitlement to indemnification, a clause to guarantee that no double payments are made and to place the responsibility for this clearly in the hands of the Member States.
In general, the Member States are familiar with the idea of indemnifying animals Ôat their value prior to being contami-natedŐ, as it had already been used previously for funding purposes. 
In general, the Member States are familiar with the idea of indemnifying animals ‘at their value prior to being contami-nated’, as it had already been used previously for funding purposes.
C 54/40 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Also, Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 obliges Member States to lay down rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare, and to take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
C 54/40 SL Uradni list Evropske unije 3.3.2005 Also, Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 obliges Member States to lay down rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare, and to take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Community funding for preventive slaughter carried out by the Member States where no outbreaks occurred is not obligatory. 
Community funding for preventive slaughter carried out by the Member States where no outbreaks occurred is not obligatory.