natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By nature some projects often last more than one year and for operational reasons commitments have to be done during the last quarter of the year. 
Nekateri projekti so pogosto takšne narave, da trajajo več kot eno leto, zato morajo biti sredstva zanje iz operativnih razlogov odobrena v zadnjem četrtletju proračunskega leta.
In 2011, 50 % of commitments were made during the last quarter as projects had to be postponed to the end of the year because of delays in the building repair works which were outside the Centre’s control. 
Leta 2011 je bilo 50 % proračunskih obveznosti odobrenih v zadnjem četrtletju, ker je bilo treba projekte zaradi zamude pri obnovi stavbe, na katero Center ni mogel vplivati, preložiti na konec leta.
Over 75 % of the value of the automatic carryovers in Title II were completed and invoiced during the first quarter of 2012. 
Več kot 75 % vrednosti samodejnih prenosov za naslov II je bilo zaključenih in fakturiranih v prvem četrtletju leta 2012.
The financial rules foresee automatic carryovers in full consideration of the principle of annuality. 
Pravila finančne uredbe predvidevajo samodejni prenos ob upoštevanju načela enoletnosti.
The Centre has developed a comprehensive process to monitor budget implementation and will continue its efforts to lower the percentage of automatic carryovers in Title II. 
Center je zasnoval celovit postopek za nadzor izvrševanja proračuna in si bo še dalje prizadeval za zmanjšanje ravni samodejnih prenosov iz naslova II.
Cedefop was aware by October 2010 of lower budgetary needs in Title I and planned its work programme accordingly. 
Center se je do oktobra 2010 začel zavedati nižjih proračunskih potreb za naslov I in je temu primerno načrtoval svoj delovni program.
The Centre was advised not to change the draft budget at this point in the budgetary procedure but toforesee a substantial transfer from Title 1 to cover expenditures in Titles II and III for projects included in the annual work programme. 
Svetovano mu je bilo, naj na tej točki proračunskega cikla ne spreminja predloga proračuna, temveč naj predvidi znaten prenos sredstev iz naslova I v naslova II in III za kritje stroškov v zvezi s projekti, vključenimi v letni delovni program.
The remaining transfers amounted to less than 4 % of the budget. 
Preostali prenosi proračunskih sredstev so znašali manj kot 4 % proračuna.
Adjustments in this magnitude are necessary if budget implementation is high (99,18 % for the EU subsidy). 
Prilagoditve tega obsega so potrebne, kadar je izvrševanje proračuna na visoki stopnji (99,18 % za subvencije EU).
Transfers are only implemented when actual needs for these funds arise. 
Do prenosov pride samo takrat, kadar se pojavijo dejanske potrebe po finančnih sredstvih.
In consequence, it is unavoidable that they are mainly made by the end of the year. 
Neizogibna poledica tega je, da do prenosov prihaja pretežno ob koncu leta.
The Centre makes transfers based on assessment of needs but will document their justification more extensively in future taking note of the Court’s observation. 
Center prenose izvaja na osnovi ocene potreb, v prihodnosti pa bo upošteval pripombo Sodišča in bo utemeljitve za te prenose podrobneje dokumentiral.
Cedefop reply.doc 
Cedefop odgovor.doc SL
Payments of grants are dealt with in the same way as any other payments. 
Izplačila donacij se obravnavajo na enak način kot ostala plačila.
The Centre introduced in 2009 an efficient payment automation method (PAME) and has substantially reduced the delay between receipt of invoices/reports and payment during the past years. 
Center je leta 2009 uvedel učinkovito metodo avtomatizacije plačil (PAME), zaradi česar se je v zadnjih letih bistveno zmanjšal časovni razmak med prejemom računov/poročil ter izplačili.
The 2011 delay in payment of grants was a mistake and management has already taken all necessary steps to avoid its recurrence. 
Zamuda pri izplačilih donacij v letu 2011 je bila napaka, vodstvo pa je že izvedlo potrebne ukrepe, da se ta ne bo več ponovila.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/105 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2006 together with the CollegeŐs replies (2007/C 309/18) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3–6 OPAŽANJA................................................................
7-11 Tables1to3 .......................................................................... 
7–11 Tabele1do3 .........................................................................
TheCollegeŐsreplies ................................................................... 
OdgovoriAkademije ..................................................................
Paragraph Page 106 106 106 108 110 1-2 3-6 
Odstavek Stran 106 106 106 108 110
C 309/106 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/106 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 UVOD 1.
The European Police College (hereinafter called Ôthe CollegeŐ) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
Evropska policijska akademija (v nadaljnjem besedilu „Akademija“) je bila ustanovljena s Sklepom Sveta 2000/820/PNZ, ki ga je leta 2005 razveljavil in nadomestil Sklep Sveta 2005/681/PNZ (1).
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers. 
Naloga Akademije je delovati kot mreža in povezovati nacionalne ustanove za usposabljanje v državah članicah, da bi zagotovila usposabljanje visokih policijskih uradnikov na podlagi skupnih standardov.
The College became fully autonomous in 2006. 
Akademija je postala v celoti samostojna v letu 2006.
Table 1 summarises the CollegeŐs competences and activities. 
V tabeli 1 so povzete pristojnosti in dejavnosti Akademije.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2006 is presented in Tables 2 and 3 for information purposes. 
Povzetek ključnih podatkov iz računovodskih izkazov, ki jih je Akademija pripravila za proračunsko leto 2006, je v informativne namene prikazan v tabelah 2 in 3.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ta izjava je naslovljena na Evropski parlament in Svet v skladu s členom 185(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 (2) in je bila oblikovana po pregledu računovodskih izkazov Akademije, kot določa člen 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti.
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Izkaze Akademije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006 (3), je v skladu s členom 11 Sklepa Sveta 2005/681/PNZ pripravil njen direktor, nato pa so bili poslani Sodišču, ki mora podati izjavo o njihovi zanesljivosti ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 
(1) UL L 256, 1.10.2005, str.
(3) These accounts were drawn up on 28 March 2007 and received by the Court on 6 July 2007. 
(3) Ti izkazi so bili pripravljeni 28. marca 2007, Sodišče pa jih je prejelo 6. julija 2007.
Reliability of the accounts The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Zanesljivost računovodskih izkazov Računovodski izkazi Akademije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006, so v vseh pomembnih vidikih zanesljivi.
Nevertheless, the Court draws attention to the observations in paragraph 9. 
Sodišče kljub temu opozarja na opažanja v odstavku 9.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 11, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zakonitost in pravilnost osnovnih transakcij Razen stanja, opisanega v odstavku 11, so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi Akademije, kot celota zakonite in pravilne.
In 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies. 
Akademija v letu 2006 ni vzpostavila potrebnih sistemov in postopkov, ki bi ji omogočali pripravo finančnega poročila v skladu z zahtevami okvirne finančne uredbe, ki se uporablja za agencije.
The CollegeŐs Financial Regulation refers to the need for detailed rules for its implementation (4). 
Finančna uredba Akademije se sklicuje na potrebo po podrobnih pravilih za njeno izvajanje (4).
The College did not yet adopt any detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of the CollegeŐs procurement procedures. 
Akademija še ni sprejela nobenih podrobnih pravil za izvajanje, vključno s tistimi, ki bi zagotavljala preglednost postopkov za oddajanje javnih naročil Akademije.
The College did neither implement its budget using differentiated appropriations as provided for by its Financial Regulation (5) nor draw up budgetary implementation statements. 
Akademija pri izvrševanju svojega proračuna ni uporabljala diferenciranih proračunskih sredstev, kot je predvideno v njeni finančni uredbi (5), niti ni pripravila izkazov o izvrševanju proračuna.
The introduction of commitment appropriations would improve control over the CollegeŐs budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation. 
Uvedba odobritev za prevzem obveznosti bi izboljšala nadzor nad izvrševanjem proračuna Akademije in zagotovila, da bi bilo vsa sredstva, ki ob zaključku proračunskega leta niso bila porabljena, pod strogo določenimi pogoji mogoče prenesti v skladu s Finančno uredbo.
As regards the courses and seminars (1 296 636 euro in 2006), although information relating to the events was made available, there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place. 
Glede tečajev in seminarjev (1 296 636 EUR v letu 2006) ni bilo pred njihovo izvedbo nobenih uradnih predlogov in odobritev ocen stroškov, čeprav so bili podatki o teh tečajih in seminarjih na voljo.
Budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (6). 
Proračunska odobrena sredstva niso bila porabljena v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja (6).
(4) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74. 
(4) Na primer v členu 10(3), členu 34 in členu 74.
(5) Article 8 of the CollegeŐs Financial Regulation. 
(5) Člen 8 finančne uredbe Akademije.
(6) Article 25 of the CollegeŐs Financial Regulation. 
(6) Člen 25 finančne uredbe Akademije.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/107 11. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/107 11.
The system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation. 
Sistem za javna naročila ni bil skladen z določbami Finančne uredbe.
There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain the recourse to a particular supplier. 
Dokumentacija, ki bi utemeljevala potrebo po nakupu točno določenih postavk in iz katere bi bili razvidni razlogi za izbiro posameznega dobavitelja, ni bila na voljo.
A similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services. 
Podobno vprašanje se je pojavilo pri stroških preselitve uslužbencev, ki niso bili obravnavani v skladu s standardnimi postopki za oddajo javnih naročil za nabavo blaga in storitev.
C 309/108 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2006 Main products and services supplied in 2006 Approximation of laws Objectives Tasks 1. 
C 309/108 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 Področja pristojnosti Skupnosti, ki izhajajo iz Pogodbe Pristojnosti Akademije, določene v Sklepu Sveta 2005/681/PNZ Vodenje Viri, ki so bili Akademiji na voljo v letu 2006 Glavni proizvodi in storitve zagotovljeni v letu 2006 Približevanje zakonodaje Cilji Naloge 1.
Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof. 
Pogodba o Evropski uniji, zlasti člena 30(1) in 34(2) Pogodbe.
The aim of CEPOL shall be to help train the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOLŐs various components. 
Namen CEPOL-a je pomagati pri usposabljanju visokih policijskih uradnikov držav članic z optimizacijo sodelovanja med različnimi sestavnimi deli CEPOL.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. 
CEPOL podpira in razvija evropski pristop h glavnim problemom, s katerimi se srečujejo države članice v boju proti kriminalu, pri njegovem preprečevanju in vzdrževanju javnega reda in miru ter javne varnosti, zlasti v zvezi s čezmejnimi razsežnostmi teh problemov.
(1) To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union; 5 million euro Source: Information supplied by the College. 
1. Izboljšanje poznavanja nacionalnih policijskih sistemov in struktur drugih držav članic ter čezmejnega policijskega sodelovanja znotraj Evropske unije; 5 milijonov EUR Vir: Podatki, ki jih je posredovala Akademija.
(2) To improve knowledge of international and Union instruments, particularly in the following sectors: Number of posts in the establishment plan: 22,5 (a) The institutions of the European Union, their functioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; Posts occupied: 7 (b) EuropolŐs objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; 3. 
2. izboljšanje poznavanja mednarodnih instrumentov in instrumentov Unije, zlasti na naslednjih področjih; Število zaposlenih 31. decembra 2006: (a) institucije Evropske unije, njihovo delovanje in vloga, pa tudi mehanizmi odločanja in pravni instrumenti Evropske unije, zlasti kar zadeva njihov vpliv na sodelovanje pri kazenskem pregonu; 2. Direktor Vodi Akademijo, imenuje in razreši ga Število zasedenih delovnih mest: 7 (b) Europolovi cilji, sestava in delovanje, pa tudi možnosti za kar najtesnejše sodelovanje med Europolom in ustreznimi organi kazenskega pregona v državah članicah v boju proti organiziranemu kriminalu; 3.
External Audit European Court of Auditors. (c) EurojustŐs objectives, structure and functioning; 5. 
Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče. Skupno število zaposlenih: 15 (c) Eurojustovi cilji, sestava in delovanje; 5.
Discharge (3) To provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence. 
Organ za razrešnico 3. zagotavljanje ustreznega usposabljanja v zvezi s spoštovanjem demokratičnih zaščitnih ukrepov, zlasti pravic do obrambe.
European Parliament following a recommendation from the Council. Table 1 European Police College (Bramshill) Governing Board Composed of: Final budget No information provided. 
Evropski parlament na priporočilo Sveta Tabela 1 Evropska policijska akademija (Bramshill) Upravni svet Sestava: Končni proračun: Podatki niso bili predloženi. — po ena delegacija iz vsake države članice.
Each delegation shall have one vote. 
Vsaka delegacija ima en glas.
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. 
Predstavniki Komisije in generalnega sekretariata Sveta Evropske unije ter Europola so povabljeni, da se udeležijo sestankov kot opazovalci brez glasovalne pravice.
(100 % Community subsidy) 2. 
(100 % subvencija Skupnosti) upravni svet.
Director Manages the Agency, is appointed and Other posts: (contract staff, seconded national experts, etc.): 8 removed by the Governing Board. 
Druga delovna mesta: (pogodbeni uslužbenci, dodeljeni nacionalni strokovnjaki itd.): 8 4.
Internal Auditors Internal Audit services of the Commission. 
Notranja revizija Službe Komisije za notranjo revizijo.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/109 Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Financial operations revenues (e) Financial operations expenditure (f) Total (a) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Table 3 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 European Police College (Bramshill) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Non-current assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Net assets Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Source: Data supplied by the College. 
19.12.2007 SL Uradni list Evropske unije C 309/109 Tabela 2 Evropska policijska akademija (Bramshill) – Izkaz poslovnega izida za proračunsko leto 2006 Prihodki za poslovanje Subvencije Skupnosti Odhodki za poslovanje Odhodki za zaposlene Drugi administrativni odhodki Operativni odhodki Prihodki iz finančnih poslov (e) Odhodki za finančne posle (f) Skupaj (a) Skupaj (b) Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja (c = a – b) (v 1 000 EUR) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 – 12 68 (v 1 000 EUR) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 Presežek/(primanjkljaj) iz dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem (g = e – f) Poslovni izid leta (h = c + g) Tabela 3 Evropska policijska akademija (Bramshill) – Bilanca stanja 31. decembra 2006 Stalna sredstva Opredmetena osnovna sredstva Gibljiva sredstva Kratkoročne terjatve Gotovina in enakovredna sredstva Kratkoročne obveznosti Obveznosti Neto sredstva Poslovni izid leta Sredstva skupaj Obveznosti skupaj Neto sredstva skupaj Obveznosti in neto sredstva skupaj Vir: Podatki, ki jih je posredovala Akademija.
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Akademija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
C 309/110 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE COLLEGEŐS REPLIES 7. 
C 309/110 SL Uradni list Evropske unije 19.12.2007 ODGOVORI AKADEMIJE 7.
The College is in the process of implementing the new budget management system ABAC during 2007 and of becoming compliant with the requirements of its Financial Regulation. 
Akademija je v letu 2007 v postopku uvajanja novega sistema za upravljanje proračuna (ABAC) in prizadevanja za uskladitev z zahtevami finančne uredbe.
For 2006, the College was able to transmit to the Commission the information necessary for the consolidation of the Community accounts. 
Akademija je za leto 2006 Komisiji predložila informacije, ki so potrebne za konsolidacijo zaključnih računov Skupnosti.
The implementing Rules to the Financial Regulation of the College shall be presented for adoption to the Governing Board in its meeting of November 2007. 
Pravila za izvajanje finančne uredbe Akademije bodo upravnemu odboru predložena v sprejetje na njegovem sestanku v novembru 2007.
The College is in the process of implementing ABAC. 
Akademija je v postopku uvajanja sistema ABAC.
This system shall provide the basis for achieving a rapid progress during the financial year 2007 on the implementation of procedures that shall allow for full compliance in the management of the CollegeŐs budget, as defined in the Financial Regulation. 
V proračunskem letu 2007 bo ta sistem predstavljal podlago za pospešitev napredka pri izvajanju postopkov, ki bodo omogočili popolno skladnost pri upravljanju proračuna Akademije, kot to določa finančna uredba.
The Governing Board of the College, in its meeting of May 2007, has adopted a legal commitment system to be implemented from the second half of 2007 onwards. 
Upravni odbor Akademije je na svojem sestanku v maju 2007 sprejel sistem pravne obveznosti, ki se bo začel izvajati od druge polovice leta 2007 dalje.
The College shall pay due attention to the principle of sound financial management when deciding on, approving and managing the activities under its work programme. 
Akademija bo pri sprejemanju odločitev glede dejavnosti v svojem delovnem programu ter njihovi odobritvi in vodenju posvetila ustrezno pozornost načelu dobrega finančnega poslovodenja.
The College has improved its procurement procedures and aims at fully respecting EC public procurement directives, rules and regulations, for instance, on the launching of large open calls for tenders such as the e-Platform Network. 
Akademija je izboljšala svoje postopke za oddajo javnih naročil in si bo prizadevala za dosledno upoštevanje direktiv, pravil in uredb ES, ki urejajo javna naročila, tudi npr. pri objavi večjih javnih razpisov, kot je denimo razpis za omrežje elektronskih platform.
C 304/124 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies (2009/C 304/23) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 125 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/124 Uradni list Evropske unije 15.12.2009 SL POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008 z odgovori Akademije (2009/C 304/23) KAZALO UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-15 125 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-21 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
1–2 125 IZJAVA O ZANESLJIVOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127 The College’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 
3–15 125 PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU . . . . . . . . . . .
130 Paragraph Page 
130 Odstavek Stran
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/125 INTRODUCTION 1. 
SL 15.12.2009 UradnilistEvropskeunije C304/125 UVOD 1.