natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a complement to PACC, in order to have specific activities aiming at women entrepreneurs, the Commission has provided grants through the NIF to a specific private sector support programme implemented by the EBRD. d) The Commission would like to point out that human rights issues are also addressed through different political and cooperation channels. 
Komisija je kot dopolnilo k programu PACC, da bi imela vzpostavljene specifične dejavnosti, usmerjene v ženske podjetnice, prek Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo zagotovila nepovratna sredstva za specifičen program podpore zasebnemu sektorju, ki ga izvaja EBRD. (d) Komisija želi poudariti, da so vprašanja človekovih pravic obravnavana tudi prek različnih političnih in sodelovalnih kanalov.
In the four audited programmes, three indicators in the justice sector directly related to human rights were not achieved due to the delay in the approval of the penal code. 
V štirih revidiranih programih trije kazalniki v pravosodnem 12 SL SL sektorju, ki so neposredno povezani s človekovimi pravicami, niso bili doseženi zaradi zamude pri odobritvi kazenskega zakonika.
However, it should be noted that both the Health and the Social Protection programmes, by aiming to improve access to social services directly contribute to the realisation of social and economic rights. 
Vendar je treba navesti, da zdravstveni program in program socialne zaščite, katerih cilj je izboljšati dostop do socialnih storitev, neposredno prispevata k uresničitvi socialnih in ekonomskih pravic.
96 During this period there were some positive landmarks (setting up of the Authority for Equality and Fight against Discrimination in 2017, adoption of law 103.13 on violence against women and girls in 2018), even if there has been uneven progress so far. 
96 V tem obdobju je bilo nekaj dosežkov (ustanovitev organa za enakost in boj proti diskriminaciji leta 2017, sprejetje zakona 103.13 o nasilju nad ženskami in dekleti leta 2018), čeprav je bil napredek doslej neenakomeren.
According to the EU's Annual Reports on Human Rights and Democracy covering the years 2015-2018, despite positive trends in some areas, including the Justice system, the institutional Human Rights Framework and corruption, significant human rights challenges remain in Morocco. 
Glede na letna poročila EU o človekovih pravicah in demokraciji, ki zajemajo leta od 2015 do 2018, v Maroku še vedno ostajajo veliki izzivi na področju človekovih pravic, in to kljub pozitivnim trendom na nekaterih področjih, tudi na področjih pravosodnega sistema, institucionalnega okvira človekovih pravic in korupcije.
98 Freedom House considers Morocco a Ôpartly freeŐ country, scoring 39/100 in its Freedom in the World Report of 2019 (see Figure 15). 
98 Organizacija Freedom House Maroko označuje za „delno svobodno“ državo, saj ji je v svojem poročilu o svobodi po svetu za leto 2019 namenila 39 od 100 točk (glej sliko 15).
The main issues mentioned in this report are the restrictions on freedom of press and freedom of assembly, lack of internet freedom and the lack of independence of the justice sector. 
Glavne težave, ki jih je organizacija omenila v poročilu, so omejitve svobode tiska in svobode zbiranja, pomanjkanje svobode interneta in pomanjkanje neodvisnosti pravosodja.
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined from 4'5 to 5 out of 7 due to the state responses to major demonstrations throughout the year (see Figure 14). 
Leta 2018 se je ocena v zvezi z državljanskimi svoboščinami za Maroko poslabšala s 4,5 na 5 od 7 zaradi odzivov države na velike demonstracije, ki so potekale vse leto (glej sliko 14).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 In view of the elements set out in its replies, the Commission concludes that EU cooperation has contributed to the implementation of reforms in Morocco. 
ZALJUČKI IN PRIPOROČILA 99 Komisija glede na elemente, navedene v njenih odgovorih, ugotavlja, da je sodelovanje EU prispevalo k izvajanju reform v Maroku.
This has had a positive impact on the countryŐs socio-economic development, and has been consistently illustrated by Commission monitoring: both internal and external independent annual evaluations have assessed the steady reform process favourably. 
To je pozitivno vplivalo na socialno-ekonomski razvoj države, kar se je dosledno pokazalo v spremljanju, ki ga izvaja Komisija: tako notranje kot zunanje neodvisne letne ocene so pozitivno ocenile proces stalne reforme.
100 The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution. 
100 Opredeljeni prednostni sektorji izhajajo iz maroškega načrta reform, ta pa izhaja iz ustave iz leta 2011.
While there may be scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three sectors would have been contrary to the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan and reduced the CommissionŐs policy leverage. The 15 
Morda res obstaja prostor za nekaj konsolidacije in združevanja, vendar bi bila omejitev na le tri sektorje v nasprotju z duhom akcijskega načrta o uveljavitvi prednostnega statusa in bi zmanjšala vpliv politike Komisije.
EN EN Commission considers that amounts are allocated to sector BS programmes in a transparent and methodological process which is fully documented (see Commission reply to paragraph 27). 
Komisija meni, da so zneski sektorskim programom proračunske podpore dodeljeni pregledno in z metodološkim postopkom, ki je v celoti dokumentiran (glej odgovor Komisije na odstavek 27).
The political standstill was discussed in depth in the European Council working group with Member States who endorsed the CommissionŐs strategy (see Commission reply to paragraph 32). 
Zamrznitev političnega dialoga je bila predmet poglobljene razprave v delovni skupini Evropskega sveta z državami članicami, ki so podprle strategijo Komisije (glej odgovor Komisije na odstavek 32).
Recommendation 1 Đ Strengthen the focus of EU BS in Morocco First indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
Priporočilo 1 – Okrepitev osredotočenosti proračunske podpore EU v Maroku Prva alinea: Komisija in ESZD delno sprejemata priporočilo.
As called for in the EUŐs Agenda for Change and programming guidelines, the Commission and the EEAS agree to concentrate on a more limited number of sectors. 
Kot pozivajo agenda EU za spremembe in smernice za načrtovanje programov, se Komisija in ESZD strinjata z osredotočenostjo na bolj omejeno število sektorjev.
However, prioritising these sectors would be counter to current guidelines. 
Vendar bi bila prednostna razvrstitev teh sektorjev v nasprotju z veljavnimi smernicami.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and consider that it is already being implemented. 
Druga alinea: Komisija in ESZD sprejemata priporočilo in menita, da se že izvaja.
The Commission and the EEAS are regularly adjusting the methodology in the light of experience gained. 
Komisija in ESZD redno prilagajata metodologijo glede na pridobljene izkušnje.
The Commission and the EEAS take account of the ECAŐs recommendations as part of their regular reviews of methodology and the way in which it is implemented. 
Komisija in ESZD upoštevata priporočila Evropskega računskega sodišča v okviru rednih pregledov metodologije in načina, kako se ta izvaja.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Tretja alinea: Komisija in ESZD sprejemata priporočilo.
The Joint Programming (JP) process was launched in 2015 and the EU and Member States completed a joint analysis of the countryŐs main development challenges. 
SL SL Postopek skupnega načrtovanja programov se je začel leta 2015, EU in države članice so dokončale skupno analizo glavnih razvojnih izzivov države.
In 2017, it was decided to concentrate JP in three main sectors (gender, migration and vocational training). 
Leta2017 je bilo odločeno, da bo skupno načrtovanje programov osredotočeno na tri glavne sektorje (spol, migracije in poklicno usposabljanje).
These three sectors were outside the scope of the audit. 
Ti trije sektorji niso spadali v obseg revizije.
Substantial efforts have been made in the implementation of joint programming in Morocco during the present programming period. 
V sedanjem programskem obdobju so bila izvedena precejšnja prizadevanja pri izvajanju skupnega načrtovanja v Maroku.
The Commission and the EEAS will pursue these efforts even more vigorously in the new programming exercise. 
Komisija in ESZD bosta ta prizadevanja v novem načrtovanju programa še okrepili.
101 Budget Support Financing Agreement and its annexes contain all the targets, indicators and baselines necessary for the implementation of the programme. 
101Sporazum o financiranju za proračunsko podporo in njegove priloge vsebujejo vse cilje, kazalnike in izhodišča, ki so potrebni za izvajanje programa.
The Budget Support Guidelines do not call for the development of an action plan. 
Smernice za proračunsko podporo ne zahtevajo priprave akcijskega načrta.
See Commission replies to paragraphs 47 and 48. 
Glej odgovore Komisije na odstavka 47 in 48.
Recommendation 2 Đ Improve design of targets and performance indicators First indent: The Commission and the EEAS do not accept the recommendation. 
Priporočilo 2 – Izboljšanje zasnove ciljev in kazalnikov uspešnosti Prva alinea: Komisija in ESZD ne sprejemata priporočila.
The Commission points out that defining specific and relevant performance indicators is already standard practice, in line with Budget Support Guidelines. 
Komisija poudarja, da je opredelitev specifičnih in ustreznih kazalnikov smotrnosti že standardna praksa v skladu s smernicami za proračunsko podporo.
The Commission considers that the targets and performance indicators used in the programmes audited were appropriately calibrated to the Moroccan context. 
Komisija meni, da so bili cilji in kazalniki smotrnosti, uporabljeni v revidiranih programih, ustrezno prilagojeni maroškim razmeram.
The reasoning is outlined in each programmeŐs intervention logic, which is part of the action document 16 EN EN validated by Commission services and the Member States. 
Obrazložitev je podana v intervencijski logiki vsakega programa, ki je del akcijskega dokumenta, ki so ga potrdile službe Komisije in države članice.
It should be noted that BS is not limited to performance indicators. 
Poudariti je treba, da proračunska podpora ni omejena na kazalnike uspešnosti.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of outcome-oriented indicators wherever appropriate. 
Druga alinea: Komisija in ESZD sprejemata priporočilo in uporabljata kazalnike, usmerjene v izid, kadar je to ustrezno.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of baselines wherever pertinent. 
Tretja alinea: Komisija in ESZD sprejemata priporočilo in uporabljata izhodišča, kadar je to ustrezno.
102 The Commission points out that policy dialogue is conducted daily and at all levels. 
102 Komisija poudarja, da se dialog o politikah izvaja dnevno in na vseh ravneh.
Key issues are raised systematically when necessary at the appropriate level. 
Ključna vprašanja so po potrebi izpostavljena sistematično na ustrezni ravni.
Fully documenting this process in its entirety would entail huge administrative costs and may have implications for sensitive and sometimes confidential discussions. 
Popolno in celovito dokumentiranje tega postopka bi pomenilo velike upravne stroške in bi lahko imelo posledice za občutljive in včasih zaupne razprave.
Annual meetings are documented and minutes have been transmitted to the ECA. 
Letna srečanja so dokumentirana, Evropskemu računskemu sodišču pa so bili poslani zapisniki.
The Commission adheres to the Budget Support Guidelines on policy dialogue in the context of BS. 
Komisija upošteva smernice za proračunsko podporo v zvezi z dialogom o politikah v okviru proračunske podpore.
Nevertheless, the Commission would like to draw attention on the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests. 
Vendar želi Komisija opozoriti na politično občutljivost reform in političnih ciljev ter zato meni, da se bodo še naprej oblikovale strategije za dialog, ki bodo ščitile njene interesi.
Contacts with the Moroccan administration are maintained at all levels and issues are addressed at the appropriate level in accordance with sound management principles, and with respect to diplomatic protocol, and operational necessity. 
Stiki z maroškimi oblastmi se ohranjajo na vseh ravneh, vprašanja pa se obravnavajo na ustrezni ravni v skladu z načeli dobrega upravljanja ter ob upoštevanju diplomatskega protokola in operativnih potreb.
See also Commission replies to paragraphs 56 and 57. 
Glej tudi odgovore Komisije na odstavka 56 in 57.
Recommendation 3 Đ Strengthen policy dialogue Policy dialogue is a core part of development aid practice and BS programmes' identification, formulation, implementation, monitoring and assessment in Morocco. 
Priporočilo 3 – Okrepitev dialoga o politikah Dialog o politikah je ključni del prakse razvojne pomoči ter opredelitve, oblikovanja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja programov proračunske podpore v Maroku.
It is not only linked to funding but covers all areas of the Advanced Status Action Plan. 
Ni le povezan s financiranjem, temveč zajema vsa področja akcijskega načrta o uveljavitvi prednostnega statusa.
The Commission could consider, as advised, reporting more formally and regularly on policy dialogue. 
SL SL Komisija bi lahko razmislila, v skladu z nasveti, o bolj formalnem in rednem poročanju o dialogu o politikah.
However, informal policy dialogue remains pertinent and effective in certain circumstances (as confirmed during the period of political standstill in EU-Morocco relations). 
Vendar je v določenih okoliščinah neformalen dialog o politikah še vedno ustrezen in učinkovit (kot se je potrdilo v obdobju zamrznitve političnega dialoga v odnosih med EU in Marokom).
First indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Prva alinea: Komisija in ESZD sprejemata priporočilo.
Better guidance on policy dialogue in the framework of BS is integrated in the updated BS guidelines. 
Boljša navodila za dialog o politikah v okviru proračunske podpore so del posodobljenih smernice za proračunsko podporo.
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of some reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will be formulated protecting the Commission's interests. 
Vendar želi Komisija poudariti politično občutljivost nekaterih reform in političnih ciljev ter zato meni, da se bodo oblikovale strategije za dialog, ki bodo ščitile njene interese.
Second indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 17 
Druga alinea: Komisija in ESZD delno sprejemata priporočilo.
EN EN Minutes of all key meetings are drafted and followed up as required. 
Sestavijo in spremljajo se zapisniki vseh ključnih sestankov v skladu z zahtevami.
The Commission and the EEAS will endeavour to document the policy dialogue more systematically. 
Komisija in ESZD si bosta prizadevali za bolj sistematično dokumentiranje dialoga o politikah.
Third indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
Tretja alinea: Komisija in ESZD delno sprejemata priporočilo.
Regular reporting on the policy dialogue is ensured within the External Aid Management Reports reporting framework and the disbursement notes. 
Redno poročanje o dialogu o politikah je zagotovljeno z okvirom za poročanje v poročilih o upravljanju zunanje pomoči in obvestili o izplačilih.
103 See Commission replies to paragraphs 59 to 63. 
103 Glej odgovore Komisije na odstavke od 59 do 63.
The Commission considers that: - the sources of verification used are considered appropriate. - sources of verification were absent only for one indicator and one target as they were to be provided by Government before payment. - the quality and reliability of data were verified whenever deemed necessary as, in line with international best practice, the Commission relies on national statistical systems. - errors in payments only affected the payment of two targets and a recovery procedure has been initiated. - all other disbursements were made in line with the provision of the FA. - the carry-over of targets was done regularly on request by the relevant Ministry following the appraisal by both the independent monitoring missions and Commission services. 
Komisija meni, da: – so uporabljeni viri preverjanja ustrezni; – viri preverjanja niso bili zagotovljeni le za en kazalnik in en cilj, saj bi jih morala vlada zagotoviti pred plačilom; – sta bili kakovost in zanesljivost podatkov preverjeni, ko se je to zdelo potrebno, Komisija pa se v skladu z mednarodno dobro prakso opira na nacionalne statistične sisteme; – so se napake v plačilih nanašale le na plačila dveh ciljev in je bil sprožen postopek za izterjavo; – so bila vsa ostala izplačila izvršena skladno z določbami sporazuma o financiranju; – je bila preložitev ciljev izvedena redno na zahtevo zadevnega ministrstva po oceni neodvisnih misij za spremljanje in služb Komisije.
Recommendation 4 Đ Enhance disbursement verification procedures First indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share. 
Priporočilo 4 – Izboljšanje postopkov za preverjanje izplačil Prva alinea: Komisija ne sprejema priporočila, saj to temelji na opažanjih in zaključkih, s katerimi se Komisija ne strinja.
The Commission points out that, in accordance with sound financial management practices and the Budget Support Guidelines, appropriate calculation methods are used and explicitly described in the annexes to the financing agreement. 
Komisija poudarja, da se v skladu s praksami dobrega finančnega poslovodenja in smernicami za proračunsko podporo uporabljajo ustrezne metode izračuna, ki so izrecno opisane v prilogah k sporazumu o financiranju.
On the rare occasions where errors have been made, these are corrected in a timely manner. 
V redkih primerih, ko so bile narejene napake, so bile te pravočasno odpravljene.
Second indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share. 
Druga alinea: Komisija ne sprejema priporočila, saj to temelji na opažanjih in zaključkih, s katerimi se Komisija ne strinja.
The Commission points out that this is already standard practice. 
SL SL Komisija poudarja, da je to že ustaljena praksa.
According to the Budget Support Guidelines, funds are disbursed only when there is reliable evidence that targets have been achieved. 
V skladu s smernicami o proračunski podpori se sredstva izplačajo le, če obstajajo zanesljivi dokazi, da so bili cilji doseženi.
The reliability and consistency of the sources of verification are thoroughly verified by the Commission throughout the programme lifecycle. 
Zanesljivost in doslednost virov preverjanja Komisija temeljito preverja v celotni življenjski dobi programa.
The national data collection system in the sectors audited was assessed as reliable during programme formulation. 
Nacionalni sistem zbiranja podatkov v revidiranih sektorjih je bil med oblikovanjem programa ocenjen kot zanesljiv.
This assessment is supported by MoroccoŐs standing in the World 18 EN EN Bank Statistical Capacity Index (SCI) where the country scores well above the regional average for the quality of its statistical data. 
To oceno potrjuje uvrstitev Maroka na lestvici kazalnika statistične zmogljivosti Svetovne banke, na kateri država zaradi kakovosti statističnih podatkov dosega precej boljši rezultat od regijskega povprečja.
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 
Skladno z mednarodnimi zavezami glede uspešnosti pomoči in Evropskim soglasjem o razvoju je namen uporabe sistemov države okrepiti te sisteme, jih narediti bolj vključujoče in okrepiti notranjo odgovornost.
Therefore, when assessing the performance of variable tranche indicators, the Commission uses all official, relevant and reliable information as long as it provides sufficient assurance on the level of achievement. 
Zato Komisija pri oceni uspešnosti kazalnikov spremenljive tranše uporablja vse uradne, ustrezne in zanesljive informacije, dokler te zagotavljajo zadostno zagotovilo glede ravni doseganja.
Where serious doubts exist about the quality of the data provided, verification exercises are carried out to guide payment decisions. 
Kadar obstajajo resni dvomi o kakovosti predloženih podatkov, se izvajajo preverjanja, ki prispevajo k odločanju.
Third indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions which the Commission does not share. 
Tretja alinea: Komisija ne sprejema priporočila, saj to temelji na opažanjih in zaključkih, s katerimi se Komisija ne strinja.
The Delegation assesses the pertinence of the request for carry over on the basis of the arguments presented by the partner country. 
Delegacija ustreznost zahteve za preložitev oceni na podlagi trditev, ki jih predstavi partnerska država.
These arguments may be contained in a letter from the Government or reflected in minutes of meetings and/or reports of independent monitoring missions. 
Te trditve so lahko vključene v dopis vlade ali pa so navedene v zapisniku sestankov in/ali poročilih neodvisnih misij za spremljanje.
Detailed explanations are given in the relevant paragraphs of the report. 
Podrobna pojasnila so podana v ustreznih odstavkih poročila.
104 Formal and detailed progress monitoring for each BS reform programme takes place on an annual basis, typically with the aid of independent, external consultants, when preparing the disbursement file. 
104 Formalno in podrobno spremljanje napredka vsakega programa reform s proračunsko podporo poteka vsako leto, običajno s pomočjo neodvisnih, zunanjih svetovalcev, ko se pripravlja dokumentacija o izplačilih.
This monitoring includes a section on progress in the sectoral policy. 
To spremljanje vključuje razdelek o napredku sektorske politike.
A constant policy dialogue, visits and working groups constitute regular monitoring which allows for early warning in case deviations occur (see Commission replies to paragraphs 64 to 66 for specific programme-related comments). 
Stalen dialog o politikah, obiski in delovne skupine pomenijo redno spremljanje, ki v primeru odstopanj omogoča zgodnje opozarjanje (glej odgovore Komisije na odstavke od 64 do 66 za specifične pripombe, povezane s programom).
Recommendation 5 Đ Improve monitoring procedures First indent: The Commission partially accepts the recommendation. 
Priporočilo 5 – Izboljšanje postopkov spremljanja Prva alinea: Komisija delno sprejema to priporočilo.
However, not all programmes justify field visits. 
Vendar obiski na terenu niso potrebni pri vseh programih.
Second indent: The Commission accepts the recommendation. 
Druga alinea: Komisija sprejema priporočilo.
Third indent: The Commission accepts the recommendation. 
Tretja alinea: Komisija sprejema priporočilo.
105 The Commission considers that 62% of the targets were achieved. 
105 Komisija meni, da je bilo izpolnjenih 62 % ciljev.
MinistriesŐ budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 period and above 100% in 2017. 
Stopnji izvrševanja proračuna za pravosodno in zdravstveno ministrstvo sta nad 90 % oziroma 95 % v obdobju2014–2016 ter nad 100% v letu2017.
BSŐs added value is to support the implementation of local reforms and action plans, which are real, credible and relevant reform programmes, with long term transformative benefits for partner countriesŐ societies. 19 
SL SL Dodana vrednost proračunske podpore je podpirati izvajanje lokalnih reform in akcijskih načrtov, ki so resnični, verodostojni in ustrezni programi reform z dolgoročnimi preobrazbenimi koristmi za družbe partnerskih držav.