natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press Release Luxembourg, 21 April 2020 EU road network completion progressing slowly and maintenance costs a growing concern, warn Auditors The core trans-European transport network (TEN-T) of fast roads is gaining ground and achieving positive results for travellers, such as shorter travel times and more motorway mileage, according to a new report by the European Court of Auditors (ECA). 
Sporočilo za javnost Luxembourg, 21. aprila 2020 Revizorji opozarjajo, da dokončanje cestnega omrežja EU napreduje počasi in da stroški vzdrževanja vzbujajo vse večjo zaskrbljenost Po navedbah v novem poročilu Evropskega računskega sodišča se jedrno vseevropsko prometno omrežje (TEN-T) hitrih cest širi in dosega pozitivne rezultate za potnike, na primer krajši potovalni čas in več avtocestne vožnje.
EU funding and the European Commission’s actions have contributed positively to these results, but most central and eastern Member States still lag behind and only some 400 km of new TEN-T roads have been completed with EU support since 2014. 
Financiranje EU in ukrepi Evropske komisije so pozitivno prispevali k tem rezultatom, toda večina srednje-in vzhodnoevropskih držav članic še vedno zaostaja, od leta 2014 pa je bilo s podporo EU dokončanih samo približno 400 km novih cest TEN-T.
In addition, seamless road travel along the network is hampered by incomplete cross-border sections and poorly coordinated parking and clean fuel infrastructure, while insufficient maintenance by Member States puts the network’s condition at risk in the long run. 
Poleg tega nedokončani čezmejni odseki in neusklajena infrastruktura za parkiranje in čista goriva ovirajo nemoteno potovanje po cestah vzdolž omrežja, medtem ko to, da države članice nezadostno vzdržujejo omrežje, dolgoročno ogroža njegovo stanje.
Roads account for the largest share of EU passenger and freight transport. 
Največji delež potniškega in tovornega prometa EU poteka po cestah.
By 2030, the Commission aims to complete almost 50 000 km of motorways and express roads covering the nine core TEN-T corridors and all major EU traffic routes. 
Komisija namerava do leta 2030 dokončati skoraj 50 000 km avtocest in hitrih cest, ki pokrivajo devet jedrnih koridorjev omrežja TEN-T in vse pomembnejše prometne poti v EU.
Since 2007, it has granted Member States around €78 billion to build new roads and revamp existing ones, including around €40 billion for those on the network. 
Od leta 2007 je državam članicam dodelila približno 78 milijard EUR, da bi zgradile nove ceste in prenovile obstoječe, od tega približno 40 milijard EUR za ceste v omrežju TEN-T.
The purpose of this press release is to convey the main messages of the European Court of Auditors’ special report. 
Namen tega sporočila za javnost je predstaviti glavna sporočila posebnega poročila, ki ga je sprejelo Evropsko računsko sodišče.
The full report is available at eca.europa.eu. 
Celo poročilo je na voljo na www.eca.europa.eu.
ECA Press 12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxembourg E: press@eca.europa.eu @EUAuditors eca.europa.eu EN ECA measures taken in response to the COVID-19 pandemic The European Court of Auditors (ECA) has taken the necessary steps to be able to continue providing an effective public audit service in the EU, and to deliver timely audit reports, opinions and reviews during the COVID-19 pandemic, as far as this is possible in these challenging times. 
ECA Press 12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxembourg E: press@eca.europa.eu @EUAuditors eca.europa.eu SL Ukrepi, ki jih je Evropsko računsko sodišče sprejelo zaradi pandemije koronavirusne bolezni 2019 Evropsko računsko sodišče (Sodišče) je sprejelo potrebne ukrepe, da bi lahko, kolikor je v teh časih preizkušenj med pandemijo koronavirusne bolezni 2019 mogoče, še naprej zagotavljalo uspešne storitve javnih revizij v EU in pravočasno objavljalo revizijska poročila, mnenja in preglede.
At the same time, we express our gratitude to all those who are working to save lives and fight the pandemic, in Luxembourg, in the EU and around the world. 
Hkrati se zahvaljuje vsem, ki rešujejo življenja in se borijo proti pandemiji v Luksemburgu, EU in po svetu.
We also remain committed to supporting the Luxembourg government’s policy on safeguarding public health. 
Sodišče je tudi še naprej zavezano podpori politike luksemburške vlade za varovanje javnega zdravja.
We are mitigating the effects of the ongoing health crisis on our staff and have taken precautions to minimise the risk to them and their families. 
Za ublažitev učinkov sedanje zdravstvene krize na svoje uslužbence je sprejelo previdnostne ukrepe, da bi kar se da zmanjšalo tveganje zanje in za njihove družine.
However, of some 2 000 km of new motorways planned in the 2014-2020 period, less than 400 km had been completed by the time of the audit – in late 2019. 
Vendar je bilo v času revizije – ob koncu leta 2019 – od približno 2 000 km novih avtocest, načrtovanih v obdobju 2014–2020, dokončanih manj kot 400 km.
The auditors point to a gap between the level of core network development in western and central/eastern Member States. 
Revizorji poudarjajo razkorak med stopnjo razvoja jedrnega omrežja v zahodnih in srednje-/vzhodnoevropskih državah članicah.
The Commission has played an important strategic role in prioritising the completion of the most important traffic routes: it has introduced the core network and corridors in the EU regulations, placed conditions on funding and pushed Member States to prioritise the TEN-T network in their planning. 
Komisija je imela pomembno strateško vlogo pri prednostnem obravnavanju dokončanja najpomembnejših prometnih odsekov: jedrno omrežje in koridorje je opredelila v uredbah EU, postavila pogoje za financiranje in spodbudila države članice, da pri svojem načrtovanju dajejo prednost omrežju TEN-T.
Nevertheless, Member States set aside for the core network only a third of the available EU funding for 2014-2020, even though in most central/eastern Member States – major beneficiaries of EU structural funds – the network had suffered from low completion rates. 
Kljub temu so države članice za jedrno omrežje v obdobju 2014–2020 namenile samo tretjino razpoložljivih finančnih sredstev EU, čeprav so bile stopnje dokončanja omrežja v večini srednje-/vzhodnoevropskih držav članic, ki so glavne upravičenke do sredstev iz strukturnih skladov EU, nizke.
The Commission does not always monitor the entire core network and lacks intermediate milestones to accurately assess progress and make reliable forecasts as to whether it is likely to be completed by 2030. 
Komisija ne spremlja vedno celotnega jedrnega omrežja in nima vmesnih mejnikov, s katerimi bi natančno ocenila napredek ter pripravila zanesljive napovedi glede verjetnosti dokončanja omrežja do leta 2030.
These monitoring weaknesses, as well as untimely and unreliable data from the Member States, undermine its ability to take timely corrective action if needed. 
Zaradi teh slabosti pri spremljanju, pa tudi nepravočasnih in nezanesljivih podatkov iz držav članic, je ogrožena zmožnost Komisije, da bi po potrebi sprejela pravočasne popravljalne ukrepe.
The auditors warn that national maintenance budgets are steadily decreasing, rather than increasing in line with the growing infrastructure and ageing crucial links. 
Revizorji opozarjajo, da se nacionalni proračuni za vzdrževanje stalno zmanjšujejo, namesto da bi se povečevali glede na rastočo infrastrukturo in staranje ključnih povezav.
Even though this may have an impact on whether the network is fully functional by 2030, the Commission does not have tools to verify whether Member States have a solid system for ensuring proper road maintenance. 
Čeprav bi to lahko vplivalo na to, ali bo omrežje do leta 2030 povsem delujoče, Komisija nima orodij za preverjanje, ali imajo države članice zanesljiv sistem za zagotavljanje ustreznega vzdrževanja omrežij.
The auditors recommend that the Commission prioritise investment in the core road network, enhance monitoring arrangements, and strengthen its approach to ensure adequate maintenance of the growing network by Member States. 
Revizorji so Komisiji priporočili, naj da prednost naložbam v jedrno cestno omrežje, izboljša ureditve spremljanja in okrepi svoj pristop za zagotovitev, da države članice ustrezno vzdržujejo rastoče omrežje.
Notes to Editors In 2013, when the TEN-T regulation was adopted, the objective was to finish the comprehensive road network to connect all EU regions by 2050, and the core network by 2030. 
Pojasnila za urednike Leta 2013, ko je bila sprejeta uredba o TEN-T, je bil cilj do leta 2050 dokončati celovito cestno omrežje, ki bi povezalo vse regije EU, do leta 2030 pa jedrno omrežje.
In 2016, when the most recent data was compiled, the completion rates for the core TEN-T roads across the EU averaged 77 %. 
Leta 2016, ko so bili zbrani najnovejši podatki, je stopnja dokončanja za ceste jedrnega omrežja TEN-T v EU v povprečju znašala 77 %.
At the time of the audit, the rates for the four countries visited were 46 % in Bulgaria, around 75 % in Poland, around 78 % in Czech Republic and 100 % in Spain. 
V času revizije so stopnje v štirih obiskanih državah znašale: 46 % v Bolgariji, približno 75 % na Poljskem, približno 78 % na Češkem in 100 % v Španiji.
Of the routes examined for this audit, the biggest increase in length (190 %, from 200 km to 580 km) and time saving (8 %) between 2012 and 2019 were on the Tallinn-Vienna route (as compared to the Madrid–Warsaw, Bucharest–Paris and Burgas–Berlin routes). 
Od cest, pregledanih v tej reviziji, sta bila med letoma 2012 in 2019 največje povečanje dolžine (190 %, tj. z 200 km na 580 km) in prihranek časa (8 %) dosežena na cestnem odseku Talin–Dunaj (v primerjavi z odseki Madrid–Varšava, Bukarešta–Pariz in Burgas-Berlin).
According to the OECD, Member States’ average road maintenance spending fell by almost half between 2007 and 2017. 
Po podatkih organizacije OECD je povprečna poraba držav članic za vzdrževanje cest med letoma 2007 in 2017 upadla za SL 2
Of the four countries visited, only in Spain is the network considered to be in a generally good state. 
Od štirih obiskanih držav se samo za omrežje v Španiji šteje, da je splošno v dobrem stanju.
Special report 9/2020 “The EU core road network: shorter travel times but network not yet fully functional” is available on the ECA website (eca.europa.eu) in 23 EU languages. 
9/2020 – Jedrno cestno omrežje EU: krajši potovalni čas, toda omrežje še ni povsem delujoče je na voljo na spletišču Sodišča (eca.europa.eu) v 23 jezikih EU.
The ECA has previously published reports on road, rail, air, maritime and inland waterway transport. 
Sodišče je v preteklosti objavilo poročila o cestnem, železniškem, letalskem in pomorskem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh.
It has also dedicated an ECA Journal issue to transport and will shortly issue a report on EU-funded transport mega-infrastructures. 
Prevozu je posvetilo tudi posebno številko revije ECA Journal, v kratkem pa bo objavilo tudi poročilo o megainfrastrukturah na področju prevoza, ki jih financira EU.
Press contact for this report: Damijan Fišer – E: damijan.fiser@eca.europa.eu T: (+352) 4398 45 510 / M: (+352) 621 55 22 24 2 
Kontaktna oseba za medije za to poročilo: Damijan Fišer – E: damijan.fiser@eca.europa.eu T: (+352) 4398 45 510 / M: (+352) 621 55 22 24 3
C 342/22 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . 
C 342/22 Uradni list Evropske unije 16.12.2010 SL POROČILO o letnih računovodskih izkazih Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, z odgovori Skupnega podjetja (2010/C 342/04) KAZALO UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . 
PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU . . . . . . . . . . .
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. ... .. .. .. ... . 
DRUGE ZADEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-4 23 5-14 23 15-18 24 19-33 24 . .. .. ... .. 
Odstavek Stran 1-4 23 5-14 23 15-18 24 19-33 24 . .. .. ... ..
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/23 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
SL 16.12.2010 UradnilistEvropskeunije C342/23 IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 5.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije revidiralo letne računovodske izkaze (4) Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije, ki jih sestavljajo „računovodski izkazi“ (5) in „poročila o izvrševanju proračuna“ (6), za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, ter zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi računovodskimi izkazi.
The Director’s responsibility 7. 
Odgovornost direktorja 7.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (8) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Direktorjekotodredbodajalecodgovorenzaizvrše­ vanje prihodkov in odhodkov proračuna v skladu s finanč­ nimi pravili Skupnega podjetja(8) in v mejah odobrenih proračunskih sredstev (9).
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Odgovoren je za vzpostavitev (10) organizacijske strukture, notranjih upravljavskih in kontrolnih sistemov ter uvedbo postopkov v zvezi s pripravo končnih računovodskih izkazov (11), v katerih ni pomembnih napačnih navedb, ne glede na to, ali so te posledica goljufije ali napake, ter za zagotovitev zakonitosti in pravilnosti tran­ sakcij, povezanih s temi izkazi.
The Court’s responsibility 8. 
Odgovornost Sodišča 8.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Odgovornost Sodišča je, da na podlagi svoje revizije zagotovi izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
Evropsko skupno podjetje za ITER (1) in razvoj fuzijske energije je bilo ustanovljeno marca 2007 (2) za obdobje 35 let.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 
Čeprav bodo glavne zmogljivosti za fuzijo razvite v Cada­ rachu v Franciji, je sedež Skupnega podjetja v Barceloni.
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2009: Switzerland). 
Člani Skupnega podjetja so Evropska skupnost za atomsko energijo (Euratom), ki jo zastopa Evropska komisija, države članice Euratoma in druge države, ki so sklenile sporazume o sodelovanju z Euratomom na področju nadzorovane jedrske fuzije in izrazile željo, da bi postale članice (na dan 31. decembra 2009: Švica).
ThetasksoftheJointUndertakingare(seealsoTable): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
NalogeSkupnegapodjetjaso(glejtuditabelo): (a) zagotavljati prispevek Euratoma Mednarodni organizaciji za fuzijsko energijo ITER (3); (b) zagotavljati prispevek Euratoma k dejavnostim širšega pristopa (dopolnilne skupne dejavnosti na področju fuzijskih raziskav) z Japonsko za hiter razvoj fuzijske energije; (c) pripraviti in usklajevati program dejavnosti za pripravo gradnje demonstracijskega fuzijskega reaktorja in sorodnih naprav, vključno z eksperimentalno obsevalno napravo za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij.
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro. 
Ko je bilo Skupno podjetje ustanovljeno, so njegovi okvirni skupni viri, potrebni za 2007 do 2041, znašali 9 653 milijonov EUR.
The total contribution from Euratom was set at 7 649 million euro, of which a maximum of 15 % for administrative expenditure. 
Skupni prispevek Euratoma je bil določen na 7 649 milijonov EUR, od tega največ 15 % za upravne odhodke.
Other resources consist of contributions from the ITER host State (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board. 
Drugi viri so prispevki Francije kot države gostiteljice ITER, prispevki za letne članarine, prostovoljni prispevki članov skup­ nega podjetja, razen Euratoma, in dodatni viri, ki bodo prejeti pod pogoji, ki ji bo odobril upravni odbor.
The Court draws attention to the need for substantially increased resources for the ITER project (see paragraphs 31 to 33). 
Sodišče opozarja na dejstvo, da je treba bistveno povečati vire za projekt ITER (glej odstavke 31 do 33).
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor. 
(1) ITER: mednarodni termonuklearni poskusni reaktor.
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
(2) Odločba Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustano­ vitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske ener­ gije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str.
(3) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy. 
(3) Mednarodna organizacija za fuzijsko energijo ITER je bila ustano­ vljena oktobra 2007 za začetno obdobje 35 let za izvajanje projekta ITER, katerega cilj je dokazati znanstveno in tehnično izvedljivost fuzijske energije.
The Members are Euratom, the People’s Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Člani so Euratom, Ljudska republika Kitajska, Republika Indija, Japonska, Republika Koreja, Ruska federacija in Združene države Amerike.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Tem računovodskim izkazom je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o stopnji izvrševanja odobrenih proračunskih sred­ stev in povzetek informacij o prenosih odobrenih proračunskih sredstev med različnimi proračunskimi postavkami.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) Računovodski izkazi zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz gibanja kapitala in prilogo k računovodskim izkazom, v kateri so opisane pomembne računo­ vodske usmeritve in podana druga pojasnila.
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(6) Poročila o izvrševanju proračuna vsebujejo izkaz realizacije proračuna in njegovo prilogo.
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007. 
(8) Finančna uredba Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije, ki jo je s sklepom sprejel njegov upravni odbor dne 22. oktobra 2007.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(9) Člen 33 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 (UL L 357, 31.12.2002, str.
(10) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(10) Člen 38 Uredbe (ES, Euratom) št.
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
2343/2002. (11) Pravila, ki veljajo za organe EU v zvezi s predstavitvijo računovod­ skih izkazov in računovodstvom, so določena v poglavju 1 naslova VII Uredbe (ES, Euratom) št.
23) and are incorporated in the Financial Regu­ lation of the European Joint Undertaking for ITER and the Devel­ opment of Fusion Energy. 
23), in so kot takšna sestavni del finančne uredbe Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije.
C 342/24 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 9. 
C 342/24 Uradni list Evropske unije 16.12.2010 SL 9.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (12) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Sodišče je revizijo izvedlo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja in etičnima kodeksoma MZRS in ISSAI (12).
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsofthe European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Evrop­ skega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo njegovo fina­ nčno stanje na dan 31. decembra 2009 ter rezultate njego­ vega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njegove finančne uredbe.