natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions and facts were cross-checked with the IMF (and the ECB for EFSM programme countries) and the hierarchical line in DG Economic and Financial Affairs looked at the projections and overall consistency. 
Razprave in dejstva so bili navzkrižno preverjeni z MDS (in ECB za države, vključene v program EFSM), v okviru hierarhične strukture Generalnega direktorata za gospodarske in finančne zadeve pa so bile pregledane napovedi in splošna skladnost.
95 (ii) The work of the Commission representatives was assessed by hierarchical superiors, though admittedly under intense time constraints. 
95 (ii) Delo predstavnikov Komisije so ocenjevali nadrejeni v hierarhični strukturi, res pa je, da so delali pod velikim časovnim pritiskom.
See also the Commission reply to paragraphs 61, 69, 70 and 79. 
Glej tudi odgovor Komisije na odstavke 61, 69, 70 in 79.
Financing gap estimates, and hence the size of the financial envelope of a programme, is an important issue which is heavily scrutinised by EU/euro area Member States. 
Ocene finančne vrzeli in posledično obseg finančnih sredstev za program so pomembno vprašanje, ki ga države članice EU/euroobmočja natančno preučujejo.
95 (iii) See Commission reply to paragraphs IX and X. The Commission agrees that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes. 
95 (iii) Glej odgovor Komisije na odstavka IX in X. Komisija se strinja, da so bile v začetnem delu programskih postopkov pomanjkljivosti glede upravljanja dokumentov.
The Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures. 
Komisija je delovala pod velikim časovnim pritiskom ter je morala vzpostaviti zanesljive in učinkovite postopke kriznega upravljanja.
The crisis circumstances did not allow for thorough record keeping. 
Krizne okoliščine niso dopuščale natančnega vodenja evidenc.
Reply of the Commission 103 98 (i) The size of the Hungary programme was entirely based on IMF calculations. 
Odgovori Komisije 103 98 (i) Obseg madžarskega programa je v celoti temeljil na izračunih MDS.
With the sudden eruption of the crisis in Hungary, which was the first country to ask for assistance, the ability of the programme team to rely on the expertise of the IMF was considered a key advantage. 
Ob nenadnem izbruhu krize na Madžarskem, ki je bila prva država, ki je zaprosila za pomoč, se je sposobnost programske skupine, da se opre na strokovno znanje MDS, štela za pomembno prednost.
However, the numbers were scrutinised by the EU Member States before setting the financing envelope. 
Vendar so države članice EU natančno preučile številke, preden je bil določen obseg finančnih sredstev.
98 (ii) For Ireland the Court makes the comparison between two different public finance indicators — the accruals-based ESA deficit and the cash-based Exchequer deficit. 
98 (ii) Sodišče je za Irsko primerjalo dva različna javnofinančna kazalnika – primanjkljaj po ESR na podlagi nastanka poslovnih dogodkov in primanjkljaj denarnih sredstev v blagajni.
While they both reflect the state of the public finances there can be significant differences in their size and composition. 
Čeprav oba izražata stanje javnih financ, so lahko med njima precejšnje razlike v velikosti in sestavi.
The reconciliation between the two indicators requires detailed knowledge of the public finance accounts under both systems. 
Za uskladitev teh dveh kazalnikov je potrebno natančno poznavanje javnofinančnih računov v obeh sistemih.
It is usually done by the statistical authorities during the biannual EDP notification to the Eurostat. 
To običajno statistični organi storijo med polletno uradno priglasitvijo postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem Eurostatu.
For the forecast period, assumptions are applied for the major financial transactions that are expected to be recorded by the national authorities in the Exchequer balance, constituting a difference from the accruals-based ESA balance. 
Za obdobje napovedi se predpostavke uporabijo za glavne finančne transakcije, za katere se pričakuje, da jih nacionalni organi evidentirajo v saldu državne blagajne, kar je razlog za razliko od salda po ESR na podlagi nastanka poslovnih dogodkov.
Among such major transactions were repayments of the promissory notes, accounting for some 9.3 billion euro of the gap. 
Take pomembne transakcije so med drugim vključevale odplačilo zadolžnic, s katerim je bilo ustvarjene približno 9,3 milijarde EUR vrzeli.
Moreover, the National Treasury Management Agency used to include additional contingency buffers in addition to the baseline Exchequer financing needs calculations, thus increasing the financing needs, while such buffers were excluded from the ESA deficit and debt estimates. 
Poleg tega je nacionalna zakladna upravljavska agencija poleg osnovnih izračunov potreb državne blagajne po financiranju vključila tudi dodatne blažilce za nepredvidljive dogodke, zaradi česar so se povečale potrebe po financiranju, medtem ko so bili taki bla-žilci izključeni iz primanjkljaja po ESR in ocen dolga.
At a time of extreme market sensitivity, the absence of the specific details was motivated by unwillingness by the Irish authorities and the programme partners to disclose specific borrowing plans. 
V času izredne občutljivosti trga ni bilo natančnih podatkov zaradi nepripravljenost irskih organov in programskih partnerjev, da bi razkrili posebne načrte najemanja posojil.
Other elements of the difference are related to the fact that there were some divergences in the fiscal deficit estimates by different institutions. 
Drugi elementi razlike so povezani z odstopanji v ocenah javnofinančnega primanjkljaja, ki so jih izvedle različne institucije.
The most conservative estimate was included in the financing needs calculations. 
Najbolj konzervativna ocena je bila vključena v izračune potreb po financiranju.
The programme documents include the main elements of the fiscal projections and the financing needs calculations, and also mention in a footnote some differences between the two. 
Programski dokumenti vključujejo glavne elemente javnofinančnih napovedi in izračunov potreb po financiranju, v opombah pa so navedene tudi nekatere razlike med njimi.
Projections for the aggregate Exchequer cash deficit have however been included in The economic adjustment programme for Ireland and subsequent programme documents. 
Napovedi za skupni primanjkljaj denarnih sredstev v blagajni pa so bile vključene v „program ekonomskega prilagajanja za Irsko“ in poznejše programske dokumente.
However, there was no need to explain deviations between cash-and accruals-based estimates as the latter were the most relevant indicators for the purposes of the programme, particularly as they are the indicators required by EU fiscal surveillance and the EDP. 
Vendar ni bilo potrebe po pojasnitvi odstopanj med tema dvema vrstama ocen, ker so bile ocene na podlagi nastanka poslovnih dogodkov najprimernejši kazalniki za program, zlasti ker se ti kazalniki zahtevajo za javnofinančni nadzor EU in postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
99 The Commission partially agrees with the Court’s assessment. 
99 Komisija se delno strinja z oceno Sodišča.
The Commission carried out extensive sensitivity tests but kept them confidential in order not to trigger adverse scenarios. 
Izvedla je obširne preskuse občutljivosti, vendar je ohranila njihovo zaupnost, da ne bi povzročila neugodnih scenarijev.
This information was highly sensitive and it may not have been appropriate to release it in a context of very volatile financial markets. 
Te informacije so bile zelo občutljive in glede na zelo nestanovitne finančne trge jih morda ne bi bilo primerno razkriti.
For Ireland specifically, the sensitivity to exchange and interest rates shocks has always been considered in the economic and fiscal projections. 
Zlasti za Irsko je bila v gospodarskih in javnofinančnih napovedih vedno upoštevana občutljivost za pretrese v zvezi z menjalnimi tečaji in obrestnimi merami.
The ‘pernicious feedback loops between the growth, fiscal and financial crises’ were well understood when the financial assistance programme for Ireland was designed (see Occasional Paper No 76). 
Med oblikovanjem programa finančne pomoči za Irsko so bili ustrezno upoštevani „ško-dljivi povratni učinki med krizo rasti, fiskalno krizo in finančno krizo“ (glej priložnostni dokument št.
The purpose of the EU-IMF programme was to break this feedback loop, including by removing the interest rate shock on public finances through external financial assistance and thus providing certainty for the private sector (reducing margins). 
Namen programa EU-MDS je bil prekiniti te povratne učinke, vključno z odpravo pretresa za javne finance v zvezi z obrestno mero prek zunanje finančne pomoči ter posledično z zagotavljanjem gotovosti za zasebni sektor (zniževanjem marž).
100 If ‘conditions laid out by the Council’ refers to the policy conditions agreed under the programme, then this was clearly done by the Commission. 
100 Če se „pogoji, ki jih je določil Svet“, nanašajo na pogoje politike, dogovorjene v okviru programa, je jasno, da je Komisija to izvedla.
If ‘conditions laid out by the Council’ refers to policy guidance issued by the Council under the regular EU economic surveillance frameworks, the Commission also complied with the existing legal provisions. 
Če se „pogoji, ki jih je določil Svet“, nanašajo na smernice politike, ki jih je Svet izdal na podlagi okvirov za redni ekonomski nadzor EU, je Komisija prav tako izpolnila obstoječe pravne določbe.
Reply of the Commission 104 101 Please see Commission reply to paragraph XV. 
Odgovori Komisije 104 101 Glej odgovor Komisije na odstavek XV.
The choice of the ESA deficit is not only motivated by the EDP. 
Izbire primanjkljaja po ESR pa ni povzročil le postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
It might be useful to complement the Court’s observation with an explanation about the merits of national accounts and the ESA deficit versus cash data in the context of fiscal surveillance. 
Morda bi bilo koristno ugotovitev Sodišča dopolniti z razlago o dobrih straneh nacionalnih računov in primanjkljaja po ESR v primerjavi s podatki na podlagi plačil v okviru javnofinančnega nadzora.
Working with a cash balance only would increase uncertainty, rather than reducing it, as this would open the door for governments to play with the timing of payments for certain transactions in order to reach deficit targets. 
Upoštevanje zgolj denarnih sredstev v blagajni bi negotovost povečalo in ne zmanjšalo, saj bi to vlade spodbudilo k prilaganju časa plačila nekaterih transakcij, da bi dosegle cilje glede primanjkljaja.
102 The existence of the possibility of statistical revisions should not serve as an argument for switching to cash-flow budgetary targets. 
102 Obstoj možnosti za statistične revizije se ne bi smel uporabiti kot argument za prehod na proračunske cilje, ki temeljijo na denarnih tokovih.
A cash-flow regime would imply other types of uncertainties with even larger adverse implications for the reliability of the fiscal conditionality. 
Ureditev, ki bi temeljila na denarnih tokovih, bi pomenila druge vrste negotovosti, ki bi imele celo večje negativne posledice za zanesljivost fiskalnega pogojevanja.
Please see also Commission reply to paragraph XV. 
Glej tudi odgovor Komisije na odstavek XV.
102 (i) The statement on Hungary is factually correct and refers to an ex post statistical revision (see Commission reply to paragraph 90). 
102 (i) Izjava o Madžarski je točna in se nanaša na naknadno statistično revizijo (glej odgovor Komisije na odstavek 90).
102 (ii) The statement on Romania is factually correct and refers to an ex post data revision validated by Eurostat, outside the control of the forecaster. 
102 (ii) Izjava o Romuniji je točna in se nanaša na naknadno revizijo podatkov, ki jih je overil Eurostat in niso pod nadzorom napovedovalca.
In addition, the EFC note of 23 August 2010 reporting on the mission of 26 July-5 August contains a box on page 13 explaining the gap between the cash and ESA95 deficit in the case of Romania. 
Poleg tega obvestilo Ekonomsko-finančnemu odboru z dne 23. avgusta 2010, ki vključuje poročilo o misiji od 26. julija do 5. avgusta, na strani 13 vsebuje okvir, v katerem je pojasnjena vrzel med primanjkljajem denarnih sredstev in primanjkljajem po ESR95 v primeru Romunije.
102 (iii) The revision in Ireland was due to a reclassification (as validated by Eurostat) of revenues from the sale of mobile telephone licences from 2012 to 2013, which is not under the control of the forecaster. 
102 (iii) Revizija za Irsko je bila posledica nove razvrstitve (kot jo je potrdil Eurostat) prihodkov iz prodaje licenc za mobilne telefone iz obdobja 2012–2013, ki je zunaj nadzora napovedovalca.
103 Countries with programmes also had to comply with the rules of the EDP, which sets out a framework of fiscal targets. 
103 Države s programi so morale izpolniti tudi pravila postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki določa okvir za javnofinančne cilje.
These fiscal targets have to be defined in line with the ESA definition. 
Ti javnofinančni cilji morajo biti opredeljeni v skladu z opredelitvijo ESR.
Where bank rescue operations could have a considerable yet difficult-to-forecast impact on the budgetary outcomes, these operations were excluded from the programme fiscal targets. 
Kadar so lahko imeli ukrepi za reševanje bank znaten, vendar težko napovedljiv vpliv na proračunske rezultate, so bile te operacije izključene iz javnofinančnih ciljev programa.
In the case of Ireland, the Commission has been clear about the definition of the underlying deficit, which had to be — and was — consistent with the system of national accounts. 
Komisija je bila v primeru Irske jasna glede opredelitve osnovnega primanjkljaja, ki je moral biti in je bil skladen s sistemom nacionalnih računov.
The definition of the fiscal target therefore excluded the impact of the direct support for banks. 
Opredelitev javnofinančnega cilja je torej izključevala učinek neposredne podpore bankam.
The Commission calculated the underlying deficit as: headline deficit minus deficit-increasing capital transfers provided to banks as a part of the financial sector rescue measures. 
Komisija je osnovni primanjkljaj izračunala kot nominalni primanjkljaj, zmanjšan za kapitalske transferje bankam, ki povečujejo primanjkljaj in se izvajajo v okviru ukrepov za reševanje finančnega sektorja.
The amount of financial sector support measures is included in the ‘Supple-mentary table for the financial crisis’ published by Eurostat, in the line ‘Capital injections recorded as deficit-increasing (capital transfer)’. 
Znesek ukrepov v podporo finančnemu sektorju je vključen v „dodatno preglednico za finančno krizo“, ki jo je objavil Eurostat, v vrstici „kapitalske injekcije, evidentirane kot (kapitalski) transferji, ki povečujejo primanjkljaj“.
However, sometimes this line also includes capital transfers that are not treated as financial support measures for EDP purposes. 
Vendar včasih ta vrstica vključuje tudi kapitalske transferje, ki se ne obravnavajo kot ukrepi finančne podpore za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
In particular, receipts of the dividend payments from Anglo Irish Bank in the form of ordinary shares were treated as capital transfers. 
Kot kapitalski transferji so se zlasti obravnavali prihodki iz izplačila dividend od banke Anglo Irish Bank v obliki navadnih delnic.
104 In the case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex to the MoU throughout the programme period. 
104 V primeru Irske je bila preglednica „Spremljanje programa“ v celotnem programskem obdobju zagotovljena kot priloga k memorandumu o soglasju.
This detailed the compliance status of the various requirements. 
V njej je bilo podrobno opisano stanje usklajenosti z različnimi zahtevami.
In the case of Romania, progress on structural reforms was reported by topic, rather than condition by condition. 
V primeru Romunije se je o napredku v zvezi s strukturnimi reformami poročalo po posameznih temah namesto za vsak pogoj posebej.
The Commission agrees that this could make it difficult for the reader to fully assess the state of compliance. 
Komisija se strinja, da bi to lahko bralcu otežilo celovito oceno stanja usklajenosti.
Box 7 – Fourth indent The condition on reorganising local government in the Portuguese programme was not just about municipalities. 
Odgovori Komisije 105 Okvir 7, četrta alinea Pogoj glede reorganizacije lokalne uprave v portugalskem programu se ni nanašal samo na občine.
The condition in the original MoU stated ‘Reorganise local government administration. 
Pogoj v prvotnem memorandumu o soglasju je bil „Reorganizira naj se lokalna uprava.
There are currently 308 municipalities and 4 259 parishes. 
Trenutno je 308 občin in 4 259 župnij.
By July 2012, the government will develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.’ Compliance with this condition was reported in various programme review documents. 
Vlada bo do julija 2012 pripravila konsolidacijski načrt za reorganizacijo in znatno zmanjšanje števila takšnih enot.“ O skladnosti s tem pogojem se je poročalo v različnih dokumentih o pregledu programa.
Policy conditionality on this matter evolved over time, taking into account strong political opposition. 
Pogojevanje politike v zvezi s tem se je sčasoma razvijalo ob upoštevanju močne politične opozicije.
The number of parishes (freguesias) was reduced to 2 882 after the local elections in September 2013. 
Po lokalnih volitvah septembra 2013 se je število župnij (fregu-esias) zmanjšalo na 2 882.
While there was no reduction in the number of municipalities, a new legal provision for creating intermunicipal communities was put in place. 
Čeprav se število občin ni zmanjšalo, je bil uveden nov predpis o oblikovanju medobčinskih skupnosti.
107 (i) The example provided for Ireland indicates that conditionality on multiannual budgetary framework was considered as fully complied with. 
107 (i) Predstavljen primer za Irsko kaže, da se je štelo, da je pogojevanje glede večletnega proračunskega okvira v celoti izpolnjeno.
The Commission has, however, repeatedly made clear in its quarterly reviews that it had concerns about specific elements regarding the framework. 
Vendar je Komisija v svojih četrtletnih pregledih večkrat jasno navedla, da ima pomisleke glede posebnih elementov v zvezi z okvirom.
It again raised the issue in the context of the European emester 2014. 
To vprašanje je znova navedla v okviru evropskega semestra 2014.
107 (ii) In view of the high degree of autonomy of the two regions and the 308 municipalities in Portugal, the Commission had to accept that consolidated regular reporting on regional and local public-private partnerships and state-owned enterprises was not feasible and would require a disproportionate amount of administrative resources. 
107 (ii) Komisija je morala glede na visoko stopnjo avtonomije dveh regij in 308 občin na Portugalskem priznati, da redno združeno poročanje o regionalnih in lokalnih javno-zasebnih partnerstvih in podjetjih v državni lasti ni bilo izvedljivo in bi zahtevalo nesorazmeren znesek upravnih virov.
109 The Commission agrees that working with the IMF helped it to manage the programmes as it gained experience in crisis management. 
109 Komisija se strinja, da ji je sodelovanje z MDS pomagalo upravljati programe, saj je pridobila izkušnje s kriznim upravljanjem.
However, the Commission does not agree that the practices noted by the Court were only introduced in the course of the programmes. 
Vendar se ne strinja, da so bile prakse, ki jih je navedlo Sodišče, uvedene šele med izvajanjem programov.
The Commission’s forecasting spreadsheets were already more detailed than the IMF ones. The Commission teams for programme missions tended to be larger than those of the IMF from the start, due to the participation of DGs other than DG Economic and Financial Affairs. 
Preglednice z napovedmi, ki jih je pripravila Komisija, so že vsebovale več podrobnih podatkov kot tiste, ki jih je pripravil MDS. Skupine za programske misije, ki jih je oblikovala Komisija, so bile že od začetka običajno večje od skupin MDS, ker so poleg Generalnega direktorata za gospodarske in finančne zadeve sodelovali tudi drugi generalni direktorati.
Reply of the Commission 106 111 Informal arrangements worked well. 
Odgovori Komisije 106 111 Neuradne ureditve so delovale dobro.
The exchange of information was very thorough and there is no evidence that the absence of more formal arrangements proved to be a problem. 
Izmenjava dokazov je bila zelo temeljita in ni dokazov, da se je neobstoj bolj uradnih ureditev izkazal za težavo.
111 (iv) The institutions have different decision making procedures and it appears unrealistic to formalise ex ante a disagreement resolution that would actually facilitate the resolution of potential disagreements. 
111 (iv) Institucije imajo različne postopke odločanja in zdi se nerealno predhodno formalno urediti rešitev spora, ki bi dejansko omogočila reševanje morebitnih sporov.
114 In Ireland the ECB, as an independent institution concerned with monetary policy, did not provide internal information to the Commission. 
114 ECB kot neodvisna institucija, ki se ukvarja z monetarno politiko, na Irskem ni posredovala notranjih informacij Komisiji.
This includes information on or related to its internal deliberations on the matter of burden sharing. 
To vključuje informacije o notranjih razpravah o delitvi bremena ali v zvezi z njimi.
As a result of the ECB’s independent status, the Commission is not in a position to demand such information from the ECB. 
Zaradi neodvisnega statusa ECB Komisija ne more od nje zahtevati takih informacij.
Given that the amount of ECB financing was close to annual Irish GDP, continued ECB financing was essential for the success of the programme. 
Glede na to, da je višina financiranja iz ECB znašala skoraj toliko, kot je letni BDP Irske, je bilo nadaljnje financiranje iz ECB bistveno za uspeh programa.
Hence the Commission, as well as the IMF, accepted such a condition. 
Zato sta Komisija in tudi MDS sprejela tak pogoj.
Irish debt is clearly sustainable, credit default swap spreads are down to the levels of France, Belgium and Slovakia, Ireland’s credit rating was upgraded and Irish banks repaid most of the ECB funding. 
Irski dolg je očitno vzdržen, razmiki kreditne zamenjave so se zmanjšali na ravni Francije, Belgije in Slovaške, bonitetna ocena Irske se je izboljšala in irske banke so odplačale večino sredstev ECB.
Moreover the decision to not bail in senior bond holders needs to be considered in its context. 
Odločitev, da se za reševanje ne uporabijo sredstva imetnikov prednostnih obveznic, je treba obravnavati tudi s tega vidika.
There existed a blanket guarantee for deposits which was devised by the Irish authorities. 
Za depozite je veljalo splošno jamstvo, ki so ga oblikovali irski organi.
The benefits of such an action also had to be weighed against the costs in terms of the spillovers to other banks and the litigation risks. 
Koristi takega ukrepa je bilo treba primerjati s stroški v smislu prelivanja v druge banke in tveganja sodnih postopkov.
Part III Pricing levels at issuance sometimes higher than initial guidance from banks These differences are inherent to the process of bond issuance. 
Del III Cenovne ravni ob izdaji včasih višje od prvotnih smernic bank Te razlike so značilne za postopek izdaje obveznic.
121 While formal ‘requests for presentations/propos-als’ were sent to banks as from 2011 (i.e. for all EFSM transactions), until 2010 proposals had been collected from banks via meetings and conference calls and documented in the ‘bank selection notes’. 
121 Od leta 2011 so se bankam pošiljali formalni „pozivi k predstavitvi/oddaji ponudb“ (tj. za vse transakcije EFSM), do leta 2010 pa so se predlogi bank zbirali na sestankih in prek konferenčnih klicev ter dokumentirali v „obvestilih o izbiri banke“ (bank selection notes).