natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the ex-ante verification is thus limited. 
Uspešnost predhodnega preverjanja je zato omejena.
European Council and Council Financing of the ‘Residence Palace’ building project 7.19. TheconventionfortheconstructionoftheResidence Palace Building in Brussels, signed with the Belgian State in 2008 for planned completion in 2013 and for a total estimated cost of 310 million euro (estimated prices 2013), provides for the possibility of making advance payments. 
Evropski svet in Svet Financiranje gradbenega projekta „Résidence Palace“ 7.19 V pogodbi za gradnjo stavbe Résidence Palace v Bruslju, podpisani z belgijsko državo leta 2008, v kateri je načrtovan zaključek gradnje leta 2013 in stroški ocenjeni na 310 mili­ jonov EUR (ocenjena cena za leto 2013), je predvidena možnost predplačil.
In the period 2008-2010, the Council made advance payments totalling 235 million euro, of which 30 million euro were included in the budget line for the acquisition of buildings in the Council’s initial budget. 
Svet je v obdobju 2008–2010 izplačal predplačila v skupni vrednosti 235 milijonov EUR, od katerih je bilo 30 milijonov EUR vključenih v proračunsko vrstico za nakup stavb v prvotnem proračunu Sveta.
The additional funds of 205 million euro (i.e. 87 % of the total funds paid in advance) came from budgetary transfers made at the end of each year from 2007 to 2010 (mostly from budget lines for interpre­ tation costs and delegations’ travel expenses). 
Dodatna sredstva v višini 205 milijonov EUR (tj. 87 % vseh izplačanih predplačil) izhajajo iz proračunskih prenosov, izvedenih na koncu vsakega leta od leta 2007 do leta 2010 (večinoma iz proračunskih vrstic za stroške tolmačenja in potne stroške delegacij).
7.20. Therepeatedunder-utilisationofthesebudgetlines throughout the 2008-2010 period and the size of the amounts transferred with respect to total advance payments made does not comply with the principle of budget accuracy. 
7.20 Ponavljajoča se prenizka poraba teh proračunskih vrstic v obdobju 2008–2010 in višina prenesenih sredstev glede na skupna izplačana predplačila nista v skladu z načelom točnosti proračuna.
In addition, the payment in the first 3 years of 235 million euro out of the convention’s total value of 310 million euro did not match payments to the progress of the building work. 
Poleg tega znesek, izplačan v prvih treh letih, se pravi 235 milijonov EUR od 310 milijonov EUR, kolikor znaša celotna vrednost pogodbe, ni skladen s plačili, izvršenimi glede na napredovanje gradbenih del.
Because of this continuity, the spirit of the regulation and the constant practice is to consider, for groups that go on existing after the elections, the sum of the two halves of the financial year as a single financial year and to apply carry forward rules on this basis. 
Zaradi te kontinuitete je duh uredbe in stalne prakse tak, da se za skupine, ki obstajajo tudi po volitvah, skupni znesek obeh polovic poslovnega leta obravnava kot eno finančno leto da se v skladu s tem uporabljajo tudi pravila o prenosu.
In order to lift the ambiguity of interpretation noted by the Court, an adequate clarification of the regulation will be proposed in a timely manner for the next electoral year. 
Da bi odpravili nejasnosti pri razlagi, ki jih je ugotovilo Sodišče, bodo pravočasno predlagane ustrezne pojasnitve uredbe za naslednje volilno leto.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 7.18. Ex-ante verification will be adapted to ensure systematic control of the specific provisions applicable to the different activities mentioned by the Court, and to include checks tailored to the nature and risk profile of the operations examined. 
O D G O V O R I P AR L AM E N T A 7.18 Predhodno preverjanje bo prilagojeno, da se zagotovi siste­ matičen nadzor posebnih določb, ki veljajo za različne dejavnosti, ki jih navaja Sodišče, in da se vključi preverjanje, ki bo prilagojeno naravi in profilu tveganja revidiranih ukrepov.
Given the special rules for the financing of the political groups, detailed controls are meaningful only after the closure of the financial year, i.e. during the following year, on the basis of their financial statements. 
Glede na posebna pravila za financiranje političnih skupin je podroben nadzor pomemben šele po zaključku poslovnega leta, torej v naslednjem letu, na podlagi finančnih izkazov.
For this reason, an ex-post control was made in 2009 (financial year 2008) and another ex-post control is included in the Work Plan of the Service for 2011 (financial year 2010). 
Zaradi tega je bilo naknadno preverjanje opravljeno v letu 2009 (za proračunsko leto 2008), drugo naknadno preverjanje pa je vključeno v delovni program službe za leto 2011 (finančno leto 2010).
The appropriations made available by budget transfers were submitted to the budget authority in accordance with the procedures foreseen in Articles 22 and 24 of the Financial Regulation. 
O DG O V O R S V E T A 7.19 Odobritve iz proračunskih prerazporeditev so bile predložene proračunskemu organu v skladu s postopki, določenimi v členih 22 in 24 finančne uredbe.
The General Secretariat of the Council agrees with the Court's analysis that the amounts for the budget lines for interpre­ tation and delegations' travel expenses should be more in line with the real consumption. 
O DG O V O R S V E T A 7.20 Generalni sekretariat Sveta se strinja z analizo Sodišča, da bi morali biti zneski za proračunske vrstice za tolmačenje in potne stroške delegacij bolje usklajeni z dejansko porabo.
In this context the provisions for these categories have been significantly reduced in the draft budget for 2012. 
Glede na to so bile rezervacije za te kategorije znatno zmanjšane v predlogu proračuna za leto 2012.
In addition, the amount foreseen in the budget for 2012 for the advance payments for the Residence Palace building has been reduced. 
Poleg tega je bil zmanjšan tudi znesek, predviden v proračunu za leto 2012 za predplačila za zgradbo Residence Palace.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 197 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Commission Procurement 7.21. Theselectioncriteriaappliedinacallforexpressions of interest (CEI) for security services organised by the Direc­ torate-General for External Relations (DG RELEX) in 2008 and valid until April 2011 are not precise enough to ensure an objective and appropriate selection of companies. 
SL 10.11.2011 UradnilistEvropskeunije 197 U G O T OV I T V E S OD I Š Č A Komisija Javna naročila 7.21 Izbirnamerila,uporabljenaprirazpisuzaprijavointe­ resa za varnostne storitve, ki ga je organiziral Generalni direk­ torat za zunanje odnose (GD RELEX) leta 2008 in je veljaven do aprila 2011, niso dovolj jasna, da bi lahko zagotovila nepri­ stransko in primerno izbiro družb.
For instance, no lower limits are set for the annual turnover or for the manpower required for the candidate to be selected for the CEI list. 
Tako na primer niso dolo­ čene spodnje meje za letni promet ali za število zaposlenih, ki bi jih kandidati morali izpolnjevati za uvrstitev na seznam, pripravljen v okviru razpisa.
Furthermore, the CEI does not reflect the diversity of security conditions in the various parts of the world which it covers (North and South America, most of Africa, Asia, Central and Eastern Europe and Oceania). 7.22. 
Poleg tega razpis ne odraža razno­ likosti varnostnih razmer na različnih delih sveta, vključenih vanj (Severna in Južna Amerika, večina Afrike, Azija, Srednja in Vzhodna Evropa ter Oceanija).
In three tendering procedures organised by Delegations belonging to the Directorate-General for External Relations, the audit found inconsistencies and misinterpre­ tation of the rules regarding the need for a separate report by the tender opening committee, the use of award criteria and the obligation for the evaluation committee to produce a formal evaluation report. Court of Justice 7.23. The Court has no observation to make on the Court of Justice. 
7.22 Pri treh postopkih za oddajo javnega naročila, ki so jih organizirale delegacije Generalnega direktorata za zunanje odnose, so bile med revizijo ugotovljene neskladnosti in napačna razlaga pravil v zvezi s potrebo po ločenem poročilu komisije za odpiranje ponudb, uporabo meril za oddajo naro­ čila in obveznostjo komisije za oceno ponudb, da pripravi uradno poročilo o ocenjevanju.
Court of Auditors 7.24. The external auditor’s report(5) states that, in the auditors' opinion, ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 2010, and of its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of June 25, 2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of December 23, 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the Accounting Rules of the European Union’. 
Sodišče Evropske unije 7.23 Sodišče nima nobenih opažanj v zvezi s Sodiščem Evropske unije. Računsko sodišče 7.24 V poročilu zunanjega revizorja (5) je navedeno, da po mnenju revizorjev „računovodski izkazi predstavljajo pošteno sliko finančnega stanja Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2010 ter njegovih denarnih tokov za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št.
The European External Action Service (EEAS) is responsible for the financial management regarding the administrative expenditure of the Delegations. 
Kar zadeva upravne odhodke delegacij, je za finančno poslovodenje odgovorna Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD).
According to Article 1(2) of the Financial Regulation, it is a service treated as an institution for the purposes of this Regulation. 
V skladu s členom 1(2) finančne uredbe gre za službo, ki se za namene navedene uredbe obravnava kot institucija.
EN 198 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Economic and Social Committee Reimbursement of travel expenses to Members of the Committee 7.25. Therulesonthereimbursementoftravelcostsallow Members of the Committee to choose between Option A, based on actual travel costs incurred on production of the supporting documents, and Option B (60% of missions performed between January and November 2010), which is the payment of a flat-rate allowance based on the distance in kilometres. 
SL 198 UradnilistEvropskeunije 10.11.2011 U G O T OV I T V E S OD I Š Č A Evropski ekonomsko-socialni odbor Povrnitev potnih stroškov članom Odbora 7.25 Pravila o povrnitvi potnih stroškov članom Odbora omogočajo, da izberejo možnost A, ki temelji na dejanskih potnih stroških s preložitvijo dokazil, ali možnost B (60 % službenih poti med januarjem in novembrom 2010), ki je plačilo pavšalnega nadomestila na podlagi razdalje v kilome­ trih.
Under Option B, the meeting must be held in Brussels and the compensation cannot exceed the standard price of a first-class train or airline ticket determined under Option A. 7.26. Thepaymentofaflat-rateallowance,underOptionB, is generally higher than the actual price of the economy-class train or airline ticket used by beneficiaries most of the time. 
Možnost B se uporablja samo za sestanke v Bruslju in nadomestilo ne sme preseči standardne cene železniške vozov­ nice ali letalske karte za prvi razred, ki je določena pri možnosti A. 7.26 Izplačilo pavšalnega nadomestila pri možnosti B je običajno višje od dejanske cene železniške vozovnice za 2. razred ali letalske karte za ekonomski razred, ki jih največkrat uporabljajo upravičenci.
Reimbursement under Option B can thus generate a payment higher than the actual travel costs incurred. 
Pri možnosti B se tako povrne znesek, ki je višji od dejanskih potnih stroškov.
Although legal and regular, this procedure does not correspond to the practice of the other European Institutions and bodies, which is to reimburse travel costs on the basis of actual costs incurred. 
Čeprav je ta postopek zakonit in pravilen, ne ustreza praksi drugih evropskih insti­ tucij in organov, ki potne stroške povrnejo na podlagi dejan­ skih stroškov.
R E P L Y O F T H E E C O N O M I C A N D S O C I A L C O M M I TTE E 7.25. By rule and definition, option B can only be applied if the amount does not exceed the costs calculated under option A. The IATA full business fares for the countries referred to by the Court of Auditors have all been checked and are all above Option B flat-rate reimbursement, in some instances quite considerably above. 
O D G O V O R E KO N O M S K O - S O C I A L N E G A O D B O R A 7.25 Po pravilu in v skladu z definicijo se možnost B lahko uporabi le, če znesek ne presega stroškov, ki se izračunajo z uporabo možnosti A. Vse polne cene vozovnic v poslovnem razredu Medna­ rodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA), na katere se sklicuje Računsko sodišče, so bile preverjene in vse presegajo višino pavšalnega povračila stroškov v skladu z možnostjo B, v nekaterih primerih so celo precej višje.
In one restricted procedure out of the seven procedures examined, the tenderers which had submitted offers in two different lots were not treated equally when submitting clarifications about their offer. 
Javna naročila 7.27 Pri enem postopku s predhodnim ugotavljanjem sposobnosti od sedmih preverjenih postopkov ponudniki, ki so oddali ponudbe v dveh različnih sklopih, niso bili enako­ vredno obravnavani pri oddaji pojasnil o svoji ponudbi.
In two negotiated procedures, errors and inconsistencies were noted for the drafting of the tender specifications and of the award criteria, the contacts with the tenderers, the evaluation of offers and the formalities for the outcome of the procedure. 
Pri dveh postopkih s pogajanji so bile ugotovljene napake in neskladnosti pri pripravi specifikacij in meril za oddajo naro­ čila, pri stikih s ponudniki, ocenjevanju ponudb in formalno­ stih za izid postopka.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 199 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Committee of the Regions Employment of permanent staff 7.28. Thevacancynoticefortherecruitmentofoneofficial stipulated as an eligibility criterion that candidates external to the Committee be officials or be on an European Personnel Selection Office (EPSO) successful candidates’ reserve list for a competition of the appropriate grade for the recruitment of officials. 
SL 10.11.2011 UradnilistEvropskeunije 199 U G O T OV I T V E S OD I Š Č A Odbor regij Zaposlovanje stalnih uslužbencev 7.28 Vobjaviprostegadelovnegamestazazaposlitevenega uradnika je bilo kot merilo za upravičenost določeno, da morajo biti zunanji kandidati, ki ne delajo na Odboru, že zaposleni kot uradniki ali pa morajo biti na rezervnem seznamu uspešnih kandidatov Evropskega urada za izbor osebja (EPSO) po natečaju za zaposlovanje uradnikov s primernim razredom.
The selected candidate was recruited on the basis of an inter-institutional transfer. 
Izbrani kandidat je bil zaposlen na podlagi premestitve med institucijami.
At that point, he had not formally been appointed as a probationary official in his Insti­ tution of origin and his personal file did not include evidence that this transfer was formally endorsed at the appropriate hierarchical level in the Institution of origin. 
Pred tem ni bil uradno imenovan za uradnika v poskusni dobi v svoji prvotni institu­ ciji in njegov osebni spis ni vseboval dokazil, da je bil prenos uradno potrjen na primerni hierarhični ravni v prvotni institu­ ciji.
Theauditfoundthat,intwonegotiatedprocedures out of four concluded under the provisions of Article 129 of the Implementing Rules, which allows the use of the negotiated procedure for contracts with a value less than or equal to 60 000 euro, the authorising officers did not draw up a formal estimate of the contract value in order to justify the use of the negotiated procedure. 
Javna naročila 7.29 Medrevizijojebilozadvaodštirihpostopkovs pogajanji, ki so bili zaključeni na podlagi določb člena 129 izvedbenih pravil, ki dovoljujejo uporabo postopkov s poga­ janji za pogodbe, katerih vrednost znaša do 60000EUR, ugotovljeno, da odredbodajalci niso pripravili formalne ocene vrednosti pogodbe, da bi utemeljili uporabo postopka s poga­ janji.
7.30. Inthesametwonegotiatedprocedures,provisions relating to the application of the award criteria, the consideration of the price quoted, the confidentiality of offers and contacts with the tenderers were not correctly applied. 
7.30 Priistihdvehpostopkihspogajanjinisobilepravilno uporabljene določbe o uporabi meril za oddajo naročila, upoštevanju ponujene cene, zaupnosti ponudb in stikih s ponudniki.
R E P L Y O F T H E C O M M I T TE E O F T HE RE G I O N S 7.28. The Committee of the Regions has improved its procedure to ensure that prior to the appointment of a probationary official from another institution, he or she will have been formally appointed as a probationary official in that institution and formally transferred to the Committee of the Regions. 
O D G O V O R O D B O R A R E G IJ 7.28 Odbor regije je izboljšal svoj postopek in tako zagotovil, da bodo uradniki iz druge institucije, ki so na poskusni dobi, kot taki uradno imenovani v prvotni instituciji in uradno premeščeni v Odbor regij, še preden so v Odboru imenovani kot uradniki na poskusni dobi.
As far as the specific case is concerned, a formal decision of appointment and transfer has since been received from the Court of Justice and classified in the individual file of the official. 
Kar zadeva navedeni primer, je medtem Odbor od Sodišča prejel odločbo o imenovanju in premestitvi, ki je shranjena v osebnem spisu uradnika.
R E P L Y O F T H E C O M M I T TE E O F T HE RE G I O N S The two low-value contracts for which the negotiated procedures were applied cover the purchase of services to accommodate interpretation for politically oriented seminars held outside Belgium. 
O D G O V O R O D B O R A R E G IJ 7.29 Pogodbi nizke vrednosti, za kateri je bil uporabljen postopek s pogajanji, zajemata nabavo storitev za zagotovitev tolmačenja na seminarjih zunaj Belgije, ki so politične narave.
Although the estimates of the contract values were not formally included in a document, such estimations were carried out having in mind experiences with call for tenders for comparable services within the European Union. 
Čeprav ocene vred­ nosti pogodbe niso bile formalno zapisane v dokumentu, pa so bile izvedene ob upoštevanju izkušenj z javnimi razpisi za primerljive storitve v okviru Evropske unije.
In order to improve its system for super­ vision and control over contract value estimations even further when it comes to coherence between its services, the Committee of the Regions will develop and implement a standard format for documentation of the estimates. 
Da bi še dodatno izboljšal sistem nadzora in spremljanja vrednosti pogodb z vidika usklajenosti med službami Odbora, bo Odbor pripravil in začel uporabljati standardni dokument za te ocene.
R E P L Y O F T H E C O M M I T TE E O F T HE RE G I O N S 7.30. For one of the interpretation contracts, the price for the service was fixed and not subject to revision. 
O D G O V O R O D B O R A R E G IJ 7.30 Pri eni od pogodb za storitve tolmačenja je bila cena storitve fiksna in je ni bilo mogoče spremeniti.
The preparation of the seminar experienced a lot of changes and had a large and complex linguistic regime with 10 languages and with 10 interpre­ tation booths. 
Med pripravami na seminar je prišlo do številnih sprememb; poleg tega je bila jezikovna ureditev z 10 jeziki in 10 tolmaškimi kabinami obsežna in zapletena.
In order to ensure the supply of the services, the Committee of the Regions had no option but to accept a small increase in the quoted price. 
Da bi zagotovil storitve, Odbor regij ni imel druge možnosti, kot da sprejme manjše povišanje navedene cene.
Due to the difficulties experienced when applying the best-value-for-money award criteria, the Committee of the Regions will change the criteria with the objective of using only the lowest price for such seminars. 
Zaradi težav pri uporabi merila za dodelitev, ki temelji na najboljšem razmerju med kakovostjo in ceno, bo Odbor regij spremenil merilo tako, da bo za takšne seminarje odslej upošteval samo najnižjo ceno.
As a result of the Court's observation on the confidentiality of offers, the Committee of the Regions' supervisory and control system for receiving offers has been improved through the creation of a func­ tional mailbox with restricted access. 
Na podlagi opažanja Sodišča v zvezi z zaupnostjo ponudb je Odbor regij izboljšal sistem nadzora in spremljanja za prejemanje ponudb, in sicer je oblikoval funkcionalni poštni predal z omejenim dostopom.
EN 200 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Data Protection Supervisor Organisation of an internal competition 7.32. Aninternalcompetitioninfourdifferentfields(legal field with experience in data protection, technological field with experience in data protection, human resources and secre­ tarial assistance) was organised by the European Data Protection Supervisor (EDPS)’s Office in 2009. 
SL 200 UradnilistEvropskeunije 10.11.2011 U G O T OV I T V E S OD I Š Č A Evropski nadzornik za varstvo podatkov Organizacija notranjega natečaja 7.32 Urad Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (EDPS) je leta 2009 organiziral notranji natečaj na štirih raz­ ličnih področjih (pravno področje z izkušnjami pri varstvu podatkov, tehnološko področje z izkušnjami pri varstvu po­ datkov, kadrovski viri in tajniška pomoč).
While the specialised nature of the functions performed by the EDPS’s Office may justify the organisation of an internal competition, this policy should not be considered as the norm. 
Čeprav bi specializi­ ranost nalog, ki jih opravlja Urad EDPS, lahko upravičila orga­ nizacijo notranjega natečaja, se taka politika ne bi smela razu­ meti kot norma.
Best practice is to use the services of the European Personnel Selection Office (EPSO), which organises open competitions on a regular basis. 
Najboljša praksa je uporaba storitev Evrop­ skega urada za izbor osebja (EPSO), ki redno organizira javne natečaje.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2010 for administrative and other expenditure of the Insti­ tutions and bodies were free from material error (see paragraph 7.9). 7.34. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA Zaključki 7.33 Sodišče je na podlagi svojega revizijskega dela prišlo do zaključka, da v plačilih za upravne in druge odhodke insti­ tucij in organov kot celoti za leto, ki se je končalo 31. decembra 2010, ni bilo pomembnih napak (glej odstavek 7.9).
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective in ensuring the regularity of payments. 
7.34 Sodišče je na podlagi svojega revizijskega dela prišlo do zaključka, da so nadzorni in kontrolni sistemi za upravne in druge odhodke uspešno zagotavljali pravilnost plačil.
The observations made in paragraphs 7.13 to 7.32 do not call this conclusion into question. 
Zaradi opažanj v odstavkih od 7.13 do 7.32 ta zaključek ni vprašljiv.
The Court however draws attention to the errors and weaknesses detected in the examination of a sample of procurement procedures (see paragraphs 7.16, 7.21, 7.22, 7.27, 7.29 and 7.30), and to the repeated under-utilisation of certain budget lines, resulting in budgetary transfers designed to finance building projects (see paragraphs 7.19 and 7.20). 
Vendar Sodišče opozarja na napake in slabosti, odkrite pri pregledu vzorca postopkov javnega naročanja (glej odstavke 7.16, 7.21, 7.22, 7.27, 7.29 in 7.30), in ponavljajočo se pre­ nizko porabo nekaterih proračunskih vrstic, kar povzroča proračunske prenose, namenjene financiranju gradbenih projektov (glej odstavka 7.19 in 7.20).