natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation and ongoing management of the PCM plan was agreed during the three Programme Closure Group meetings and the three Programme Closure meetings held between October 2014 and March 2015. 
O pripravi in tekočem upravljanju načrta za upravljanje zaključevanja programov so se dogovorili na treh sestankih skupine za zaključevanje programov, ki so potekali med oktobrom 2014 in marcem 2015.
Annex 1 SESAR Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 219/2007, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
219/2007, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1361/2008) Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu določa prispevek Skupnosti k vzpostavitvi dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev v obliki skupnih tehnoloških pobud, ki bi se lahko izvajale prek skupnih podjetij v smislu člena 187 Pogodbe.
Council Regulation (EC) No 219/2007 setting up the SESAR Joint Undertaking, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008) Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 Objectives The aim of the Joint Undertaking is to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union. 
Uredba Sveta (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) v zvezi s podaljšanjem delovanja skupnega podjetja do leta 2024. 219/2007, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) Cilj Skupnega podjetja je zagotoviti posodobitev evropskega sistema upravljanja zračnega prometa z usklajevanjem in združevanjem vseh ustreznih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj v Uniji.
It shall be responsible for execution of the ATM Master Plan and, in particular, for carrying out the following tasks: Ľ organising and coordinating the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan, which resulted from the definition phase of the project headed by Eurocontrol, by combining and managing public and private-sector funding under a single structure; Ľ ensuring the necessary funding for the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan; Ľ ensuring the involvement of stakeholders in the air traffic management sector in Europe, in particular air navigation service providers, airspace users, professional staff associations, airports and manufacturers; as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community; Ľ organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority, while avoiding fragmentation of such activities; Ľ ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan and, if necessary, organising specific invitations to tender. 
Odgovorno je za izvajanje osrednjega načrta ATM in zlasti za izvajanje naslednjih nalog: • organiziranje in usklajevanje dejavnosti razvojne faze projekta SESAR v skladu z osrednjim načrtom ATM iz opredelitvene faze projekta, ki ga vodi Eurocontrol, in sicer z združevanjem in upravljanjem javnega in zasebnega financiranja v okviru enotne strukture, • zagotavljanje potrebnega financiranja za dejavnosti razvojne faze projekta SESAR v skladu z osrednjim načrtom ATM, • zagotavljanje sodelovanja deležnikov sektorja za upravljanje zračnega prometa v Evropi, zlasti izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, uporabnikov zračnega prostora, profesionalnih združenj uslužbencev, letališč in predelovalcev ter ustreznih znanstvenih institucij ali ustrezne znanstvene skupnosti, • organiziranje tehničnega dela raziskav in razvoja, potrjevanja in študij, ki jih je treba izvesti pod njegovim vodstvom, da bi se izognili drobitvi teh dejavnosti, • zagotavljanje nadzora nad dejavnostmi v zvezi z razvojem skupnih proizvodov, ustrezno določenih v osrednjem načrtu ATM, in po potrebi objava posebnih javnih razpisov.
Administrative Board The Administrative Board is responsible for: (a) adoptingtheATMMasterPlanendorsedbytheCouncilasreferred to in Article 1(2) of the Regulation and approving any proposal to modify it; (b) givingguidelinesandtakingthedecisionsnecessaryforthe implementation of the development phase of the SESAR project, and Governance (Council Regulation (EC) No 219/2007, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008) AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015 
Upravni odbor Upravni odbor je odgovoren za: (a) sprejetjeosrednjeganačrtaATM,kigapotrdiSvet,kakorje določeno v členu 1(2) Uredbe, in odobritev predlogov za njegovo spremembo; (b) dajanjesmernicinsprejemanjepotrebnihodločitevzaizvajanje razvojne faze projekta SESAR ter izvajanje globalnega nadzora nad izvajanjem projekta; AEI059802SL04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-TR.docx 6.10.2015
Executive Director The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him. 
Izvršni direktor Izvršni direktor opravlja svoje naloge popolnoma samostojno v okviru pristojnosti, ki so mu dodeljene.
Internal audit Internal Auditor of the European Commission External audit European Court of Auditors Discharge authority European Parliament, European Council and the Administrative Board of the JU Budget 13 119 600 euro for commitments 121 942 760 euro for payments AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015 
Zunanja revizija Evropsko računsko sodišče. Organ za razrešnico Evropski parlament, Evropski svet in upravni odbor Skupnega podjetja. Proračun 13 119 600 EUR za obveznosti 121 942 760 EUR za plačila Število zaposlenih 31. decembra 2014 V operativnem proračunu za leto 2014 je predviden načrt delovnih mest z 39 mesti za začasne uslužbence in tremi mesti za napotene nacionalne strokovnjake, kar skupaj znaša 42 delovnih mest, od tega je bilo na koncu leta 2014 zasedenih 37 mest: – 31 začasnih zunanjih uslužbencev, AEI059802SL04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-TR.docx 6.10.2015
This gives a total of 42 posts, of which 37 were occupied at year end 2014: - 31 temporary staff, recruited externally, - 1 staff member seconded by the SJU Members in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 219/2007, - 3 contractual staff, - 2 SNEs. 
3 Dejavnosti in storitve, zagotovljene v letu 2014 – 1 uslužbenec, napoten iz članov Skupnega podjetja SESAR v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 219/2007, – 3 pogodbeni uslužbenci, – 2 napotena nacionalna strokovnjaka.
Assigned to Operational tasks: 20 Administrative and support tasks: 16 Mixed tasks: 1 See the Joint UndertakingŐs annual activity report for 2014 at http://www.sesarju.eu/ Activities and services provided in 2014 Source: Information supplied by the SESAR Joint Undertaking. 
Ti opravljajo: operativne naloge: 20, upravne in podporne naloge: 16, obojne naloge: 1. Glej letno poročilo o dejavnostih za leto 2014 Skupnega podjetja na http://www.sesarju.eu/.
SESAR Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note about the CourtŐs report. 
SESAR Joint Undertaking Skupno podjetje se je seznanilo s poročilom Sodišča.
SESAR replies EN 
SESAR replies SL
C 473/66 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/08) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ 
C 473/66 Uradni list Evropske unije 16.12.2016 SL POROČILO o zaključnem računu Skupnega podjetja za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba za proračunsko leto 2015 z odgovorom Skupnega podjetja (2016/C 473/08) KAZALO UVOD................................................................
STATEMENTOFASSURANCE.............................................. 
Mnenjeozanesljivostizaključnegaračuna..................................
Implementationofthe2015budget ...................................... 
Mnenje o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z zaključnim računom . . . . .
OTHERMATTERS....................................................... 
Ključnekontroleinnadzornisistemi ......................................
Keycontrolsandsupervisorysystems ..................................... 
SlužbaKomisijezanotranjorevizijo(IAS)..................................
Conflictsofinterest................................................... 
SPREMLJANJEUPOŠTEVANJAPRIPOMBIZPREJŠNJIHLET .......................
ANNEX............................................................... 
Navzkrižjeinteresov...................................................
Paragraph Page 1Đ5 67 6 67 7Đ14 68 12 69 13Đ14 69 15Đ20 69 15Đ16 69 17Đ19 69 20 70 21Đ25 70 21 70 22Đ24 70 25 70 26Đ27 70 26 70 27 70 72 
Odstavek Stran 1–5 67 6 67 7–14 68 12 69 13–14 69 15–20 69 15–16 69 17–19 69 20 70 21–25 70 21 70 22–24 70 25 70 26–27 70 26 70 27 70 72
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/67 INTRODUCTION 1. 
SL 16.12.2016 Uradni list Evropske unije C 473/67 UVOD 1.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in February 2007(1) in order to manage the technological component of the SESAR project and started to work autonomously on 10 August 2007. 
Skupno podjetje za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR) s sedežem v Bruslju je bilo ustanovljeno februarja 2007 (1) za upravljanje tehnološke komponente projekta SESAR, samostojno pa je začelo delovati 10. avgusta 2007.
In June 2014 (2), the Council amended the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024. 
Junija 2014(2) je Svet spremenil prvotno uredbo in podaljšal življenjsko dobo Skupnega podjetja za obdobje do 31. decembra 2024.
2. Ń Ń Ń The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases: A Ôdefinition phaseŐ (2004-2007) led by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the European Union budget through the Trans-European Networks Ń Transport (TEN-T) programme. 
2. — — — Cilj projekta SESAR je posodobiti upravljanje zračnega prometa (ATM) v Evropi, sestavljajo pa ga tri faze: „opredelitvena faza“ (2004–2007), ki jo je vodila Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) s sofinanciranjem iz proračuna Evropske unije prek programa za promet v okviru vseevropskih omrežij (TEN-T).
Under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation (3), the Council entrusted the SJU with 3. continuing research and innovation relating to air traffic management and in particular to the coordinated approach, in the context of the Single European Sky, in order to achieve the performance targets defined. 
V skladu z okvirnim programom za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (3) je Svet Skupno podjetje SESAR pooblastil 3. za nadaljnje raziskave in inovacije v zvezi z upravljanjem zračnega prometa in zlasti z usklajenim pristopom v okviru enotnega evropskega neba, da se dosežejo opredeljeni cilji uspešnosti.
The SESAR II Programme under Horizon 2020 (ÔSESAR 2020Ő) was launched in 2015 (4). 
Program SESAR II se je v okviru programa Obzorje 2020 („SESAR 2020“) začel izvajati leta 2015 (4).
The SESAR Joint Undertaking was designed as a public-private partnership. 
Skupno podjetje SESAR je bilo zasnovano kot javno-zasebno partnerstvo.
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency. 
Ustanovna člana sta Evropska unija (EU), ki jo zastopa Komisija, in Eurocontrol, ki ga zastopa njegova agencija.
They comprise aircraft manufacturers, ground and airborne equipment manufacturers, air navigation service providers and airport authorities. 
Med njimi so letalski proizvajalci, proizvajalci zemeljske in letalske opreme, izvajalci navigacijskih storitev zračnega prometa in letališki organi.
The budget for the development phase of the SESAR I Programme 2008Đ2015 is 2 100 million euro, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners from the aviation industry (5). 
Proračun za razvojno fazo programa SESAR I (2008–2015) znaša 2 100 milijonov EUR, ki jih bodo v enakih deležih zagotovili EU, Eurocontrol ter sodelujoči javni in zasebni partnerji iz letalske industrije (5).
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme (FP7) and TEN-T. 
Prispevek EU se financira iz 7. okvirnega programa za raziskave in iz programa TEN-T.
The EU budget for the deployment phase of the SESAR II Programme 2014Đ2024 funded from Horizon 2020 is 585 million euro. 
Proračun EU za uvajalno fazo programa SESAR II (2014–2024), ki se financira iz programa Obzorje 2020, znaša 585 milijonov EUR.
Under the new Horizon 2020 Membership Agreements, the contribution by Eurocontrol is expected to be around 500 million euro, and the contribution of the other partners from the aviation industry is expected to be around 720,7 million euro. 
V skladu z novimi sporazumi o članstvu v okviru programa Obzorje 2020 se pričakuje, da bo prispevek Eurocontrola znašal približno 500 milijonov EUR, prispevek drugih partnerjev iz letalske industrije pa okoli 720,7 milijona EUR.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex-post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries. 
Revizijski pristop Sodišča vključuje analitične revizijske postopke, preizkušanje transakcij na ravni Skupnega podjetja in oceno ključnih kontrol nadzornih in kontrolnih sistemov, vključno s pregledom kontrole kakovosti naknadnih revizij, ki jih je pri upravičencih izvedlo Skupno podjetje (ali v njegovem imenu zasebne revizijske družbe).
(1) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 
219/2007 z dne 27. februarja 2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (UL L 64, 2.3.2007, str.
12). (2) Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p. 
721/2014 z dne 16. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) v zvezi s podaljšanjem delovanja skupnega podjetja do leta 2024 (UL L 192, 1.7.2014, str.
(3) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(3) Okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki je bil sprejet z Uredbo (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št.
(4) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(4) V Prilogi, ki je predstavljena v informativne namene, so povzete pristojnosti, dejavnosti in razpoložljivi viri Skupnega podjetja.
(5) As regards the financial contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs, the Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions. 
(5) V zvezi s finančnimi prispevki za upravne stroške Skupnega podjetja upravni odbor določi, kakšne zneske mora sprostiti vsak član, sorazmerno s prispevki, za katere se je obvezal, da jih bo nakazal, ter določi rok, v katerem morajo člani nakazati svoje prispevke.
C 473/68 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
C 473/68 Uradni list Evropske unije 16.12.2016 SL IZJAVA O ZANESLJIVOSTI 7.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the financial statements (6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) revidiralo: (a) zaključni račun Skupnega podjetja SESAR, ki ga sestavljajo računovodski izkazi(6) in poročila o izvrševanju proračuna (7) za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2015, ter (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s tem zaključnim računom.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(8), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (9), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
V skladu s členoma 16 in 22 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 110/2014 (8) je poslovodstvo odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev zaključnega računa Skupnega podjetja ter za zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih z zaključnim računom: (a) naloge poslovodstva v zvezi z zaključnim računom Skupnega podjetja vključujejo zasnovo, izvajanje in vzdrževanje sistema notranjih kontrol, ki se uporablja za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov brez pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja Komisije(9), in pripravo okoliščinam primernih računovodskih ocen.
In preparing this report and statement of assurance, the Court considered the audit work performed by the independent external auditor on the Joint UndertakingŐs accounts, as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
Sodišče je pri pripravi tega poročila in izjave o zanesljivosti upoštevalo revizijsko delo v zvezi z zaključnim računom Skupnega podjetja, ki ga je opravil neodvisni zunanji revizor, kot je določeno v členu 208(4) finančne uredbe EU (11).
(6) (7) (8) (9) (10) (11) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(6) (7) (8) (9) (10) (11) Ti zajemajo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev ter povzetek pomembnih računovodskih usmeritev in druga pojasnila.
Article 47 of delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
Člen 47 Delegirane uredbe (EU) št. 110/2014.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/69 11. 
SL 16.12.2016 Uradni list Evropske unije C 473/69 11.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2015 budget 15. 
PRIPOMBE O UPRAVLJANJU PRORAČUNA IN FINANČNEM POSLOVODENJU Izvrševanje proračuna za leto 2015 15.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 81,7 million euro and payment appropriations of 136,9 million euro. 
Končni proračun za leto 2015, ki je bil na voljo za izvrševanje, je vseboval odobritve za prevzem obveznosti v višini 81,7 milijona EUR in odobritve plačil v višini 136,9 milijona EUR.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 82,3 %, respectively. 
Stopnja porabe odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil je znašala 100 % oz. 82,3 %.
The lower-than-expected implementation rate for payment appropriations was due to the fact that the launch of the first Horizon 2020 calls was delayed and the related grant agreements could only be signed in early 2016. 
Nižja stopnja izvrševanja za odobritve plačil od pričakovane je v glavnem posledica zamud pri objavi prvih razpisov za program Obzorje 2020 in tega, da so bili z njimi povezani sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev lahko podpisani šele na začetku leta 2016.
Of the total operational commitments made in 2015 (74,5 million euro), 29 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts. 
Posamezne obveznosti, ki so temeljile na zaključenih postopkih dodelitve nepovratnih sredstev in oddaje naročil, so pomenile 29 % vseh operativnih obveznosti (74,5 milijona EUR), prevzetih leta 2015.
The remaining 71 % were global commitments for which the award procedure was not completed. 
Ostalih 71 % so bile celotne obveznosti, za katere postopek dodelitve ni bil končan.
The high level of global commitments in 2015 is due to the fact that the first Horizon 2020 calls for proposals for 51,5 million euro in grants were launched in the second half of 2015, and the related agreements will be signed in 2016. 
Stopnja celotnih obveznosti je bila v letu 2015 visoka, ker so bili prvi razpisi za zbiranje predlogov v okviru programa Obzorje 2020 v vrednosti 51,5 milijona EUR nepovratnih sredstev objavljeni v drugi polovici leta 2015, z njimi povezani sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev pa bodo podpisani leta 2016.
SESAR Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 and TEN-T 17. 
Izvrševanje večletnega proračuna Skupnega podjetja SESAR v okviru 7. okvirnega programa in programa TEN-T 17.
Out of the total operational and administrative budget under the FP7 and TEN-T programmes of 892,8 million euro (12), the SESAR Joint Undertaking made commitments amounting to 827,4 million euro and payments amounting to 651,1 million euro (78,7 % of commitments). 
Skupno podjetje SESAR je od skupnih sredstev za operativne in upravne dejavnosti v višini 892,8 milijona EUR (12) v okviru 7. OP in programa TEN-T prevzelo obveznosti v višini 827,4 milijona EUR in izvršilo plačila v višini 651,1 milijona EUR (78,8 % obveznosti).