natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This later comment is not only relevant for shared management, but also for direct management, where recovery orders are either issued after the end of the (multiannual) grant period, or not issued, as a corrected cost statement is submitted by the beneficiary. 
Zadnja trditev ni relevantna le za deljeno upravljanje, ampak tudi za neposredno upravljanje, pri katerem so nalogi za izterjavo izdani po koncu (večletnega) obdobja za donacije ali niso izdani, ker je upravičenec predložil popravljeno izjavo o stroških.
The Commission repeats its comment that expenditure is controlled several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure. 
Komisija ponavlja trditev, da izvaja kontrole vseh odhodkov več let po dejanskem letu plačila, predvsem ob zaključku programa.
Furthermore, the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments. 
Finančni popravek je lahko tudi rezultat ugotovljenih slabosti kontrolnih sistemov držav članic, pri čemer v tem primeru neposredna povezava s plačili ne obstaja.
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year that the financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
Posledično ni niti mogoče niti ustrezno, da se zadevno leto plačila uskladi z letom, v katerem je finančni popravek razkrit v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Additionally, Member States are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors and irregularities in the area of shared management. 
Države članice so primarno odgovorne za preprečevanje, odkrivanje in popravljanje napak in nepravilnosti na področju deljenega upravljanja.
For agriculture, all amounts in the different tables in note 6 can be reconciled either with data available at Commission level or with the Member State declarations. 
Na področju kmetijstva je mogoče vse zneske v različnih tabelah v pojas­ nilu 6 uskladiti s podatki, ki so na voljo na ravni Komisije, ali z izjavami držav članic.
As regards regional policy, the link between amounts used for the residual error rate in the annual activity report and information in the provisional accounts is possible for previous year's reporting and for information provided by Member States in advance of the regulatory deadline of 31 March, which is also the deadline for establishing the provisional accounts. 
Kar zadeva regionalno politiko, je povezava med zneski, porabljenimi za stopnjo preostale napake v letnem poročilu o dejavnostih, in podatki iz začasnih računovodskih izkazov mogoča za poročanje o preteklem letu in za podatke, ki jih države članice posredujejo pred predpisanim rokom 31. marca, ki je hkrati tudi rok za dokončno pripravo začasnih računovodskih izkazov.
The Commission encouraged Member States to report corrections as early as possible before 31 March to avoid this timing issue. 
Komisija je države članice spodbudila, naj popravke sporočijo čim prej pred 31. marcem, da bi se izognili temu časovnemu neskladju.
EN C 344/44 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply At year end 2010, for cohesion, a total amount of 2,5 billion euro still remained to be implemented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or payment by the Commission on the basis of a claim from which the Member State has deducted ineligible expenditure). 
SL C 344/44 Uradni list Evropske unije 12.11.2012 Opažanja iz prejšnjih let Analiza doseženega napredka, ki jo je opravilo Sodišče Ob koncu leta 2011 je za izvršitev ostal še znesek v višini 2,5 Odgovori Komisije Ob koncu leta 2010 je bil za področje kohezije še vedno neizvršen (tj. „unovčen“ s prejemom povračila Komisije ali plačilom Komisije na podlagi zahtevka za plačilo, od katerega je država članica odštela neupravičene odhodke) skupni znesek v višini 2,5 milijarde EUR.
The low implementation rate of 71 % was explained by the ongoing closure process for the programming period 2000-2006. 
Nizka stopnja izvrševanja v višini 71 % je bila pojasnjena kot posle­ dica tekočega procesa zaključevanja za programsko obdobje 2000–2006.
Payment claims received end-2010 were not yet authorised, which meant that the related financial corrections could not be taken into account in the 2010 implementation figures. At the end of 2011, an amount of 2,5 billion euro remained to be implemented (implementation rate of 72 %). 
Zahtevki za plačilo, prejeti konec leta 2010, še niso bili odobreni, kar je pomenilo, da s tem povezanih finančnih popravkov ni bilo mogoče upoštevati pri podatkih o izvrševanju za leto 2010. milijarde EUR (stopnja izvrševanja 72 %).
The amount as well as the implementation rate stayed at a similar level to last year because payment claims received end-2010 could still not be auth­ orised. 
Znesek in stopnja izvrše­ vanja sta ostala na podobni ravni kot lani, ker zahtevkov za plačila, prejetih konec leta 2010, še vedno ni bilo mogoče odobriti.
The closure of programmes is a complex procedure where numerous documents submitted by the Member State are checked, and where further information can be requested by the Commission so as to get evidence that the Member State did indeed deduct the financial corrections decided, especially for complex operational programmes, thus putting off further the calculation of the final balance to pay. 
Zaključevanje programov je zapleten postopek, v okviru katerega se pregledajo številni dokumenti, ki jih predloži država članica, in pri katerem lahko Komisija zahteva nadaljnje informacije, da zbere dokaze, da je država članica dejansko izvedla sprejete finančne popravke, zlasti za zapletene operativne programe, kar še bolj zavleče izračun preostanka za plačilo.
In addition, the Commission only recognises the implementation of a financial correction when the final payment is duly authorised by the authorising officer, a step which is completed at the very end of the verification chain. 
Komisija poleg tega priznava izvajanje finančnih popravkov samo, če je končno plačilo ustrezno odobril odredbodajalec. Ta korak se opravi čisto na koncu postopka preverjanja.
The explanatory notes to the consolidated accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission's services or the Member States. 
Pojasnila h konsolidiranim računovodskim izkazom vsebujejo infor­ macije o tem, da bodo oddelki Komisije ali države članice nekatera plačila pozneje verjetno še popravili.
However, despite repeated requests by the Court since 2005, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes. 
Kljub temu, da Sodišče to vztrajno zahteva že od leta 2005, zneski in področja odhodkov, ki so lahko predmet nadaljnjih postopkov preverjanja in potrditve obračunov, še vedno niso razkriti v pojasnilih.
Amounts subject to further verification and clearing are not yet disclosed in the notes to the consolidated accounts (contrary to quantifiable amounts of potential recoveries). 
Zneski, za katere se izvedeta dodatno preverjanje in potrjevanje obračunov, še vedno niso razkriti v pojasnilih h konsolidiranim računovodskim izkazom (za razliko od količinsko opredeljivih zneskov morebitnih izterjav).
The Financial Regulation allows the Commission to make ex-post checks on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
Komisija lahko v skladu s finančno uredbo izvaja naknadna preverjanja vseh odhodkov več let po tem, ko so dejansko nastali.
The accounts should not imply that, because of verifications in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Računovodski izkazi ne bi smeli dajati vtisa, da zaradi morebitnih kontrol v naslednjih letih vsi zadevni odhodki še niso bili sprejeti.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
Kadar je zneske morebitnih izterjav mogoče količinsko opredeliti, se razkrijejo v pojasnilu 6 h konsolidiranim računovodskim izkazom.
For cohesion, the amount of corrections accepted by Member States but still to be implemented relates to 2000-2006 programmes and is reflected in final payment claims received by the Commission but not yet authorised due to the closure process where the Commission has to assess all information provided as coherent and complete. 
Na področju kohezije se količina popravkov, ki so jih sprejele države članice, vendar jih je treba še izvesti, navezuje na programe za obdobje 2000–2006 in se odraža v končnih zahtevkih za plačila, ki jih je prejela Komisija, vendar še niso bili odobreni zaradi postopka zaključevanja, v okviru katerega mora Komisija oceniti, ali so vsi predloženi podatki skladni in popolni.
The Court recommended the Commission to take this prudent approach not to report such corrections as implemented, until final payments are auth­ orised. 
Sodišče je Komisiji priporočilo, da prevzame ta preudaren pristop, da ne bi poročali o takšnih popravkih kot izvedenih, dokler niso odobrena končna plačila.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year. 
Za kmetijske odhodke se sklep o finančni potrditvi sprejme približno šest mesecev po izteku zadevnega proračunskega leta. Komisija z njim določi znesek odhodkov, ki se prizna v breme proračuna EU za navedeno leto.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions. 
Na to funkcijo sklepa o finančni potrditvi ne vpliva dejstvo, da se lahko državam članicam s sklepi o skladnosti naknadno naložijo finančni popravki.
The amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. 
Znesek odhodkov, ki bo verjetno izključen iz financiranja EU s prihodnjimi sklepi o skladnosti, se razkrije v pojasnilu k računovodskim izkazom.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/45 3. 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/45 3.
Transfer of assets of Galileo 3. 
Prenos sredstev programa Galileo 3.
Transfer of assets of Galileo 3. Transfer of assets of Galileo Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme have not yet been fully implemented. 
Prenos sredstev programa Galileo Opažanja iz prejšnjih let Analiza doseženega napredka, ki jo je opravilo Sodišče 3. Prenos sredstev programa Galileo Odgovori Komisije Sporazumi o prenosu vseh ustvarjenih, razvitih ali pridobljenih sred­ stev programa Galileo na Unijo še niso v celoti izvršeni.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover. 
Komisija sodeluje z Evropsko vesoljsko agencijo, da bi zagotovila razpoložljivost vseh potrebnih računovodskih in tehničnih infor­ macij v času prenosa in s tem nemoten potek predaje.
This transfer is planned for the end of the in orbit validation phase (end of 2012 at the earliest). 
Prenos je predviden ob zaključku validacijske faze v orbiti (najprej konec leta 2012).
In the meantime, the Commission recognised in 2011 an amount of 219 million euro as assets under construction relating to the Galileo project. 
Medtem je Komisija v letu 2011 priznala znesek v višini 219 milijonov EUR kot sredstva v izgradnji, ki se nanašajo na projekt Galileo.
This amount reflects the costs incurred by the Commission since 22 October 2011, the date on which the first two satellites of the system were successfully launched. 
Ta znesek odraža stroške, ki jih je imela Komisija od 22. oktobra 2011, ko sta bila v orbito uspešno izstreljena prva satelita sistema.
Prior to this date the Commission considered the project still to be in a research phase and all costs incurred were expenses. 
Do tega datuma je Komisija menila, da je projekt še vedno v raziskovalni fazi in vse nastale stroške obravnavala kot odhodke.
The Commission considers the amounts recognised on the balance sheet as reasonably accurate and reliable. 
Komisija meni, da so zneski, navedeni v bilanci stanja, zadovoljivo točni in zanesljivi.
In its 2010 Annual Report, the Court drew attention to the reser­ vation made by the responsible director-general in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting. 
Sodišče je v svojem letnem poročilu za leto 2010 opozorilo na pridržek pristojnega generalnega direktorja v njegovem letnem poro­ čilu o dejavnostih za leto 2010, ki se je nanašal na zanesljivost finančnega poročanja Evropske vesoljske agencije.
The responsible director-general maintained the reservation in his 2011 annual activity report and widened its scope. 
Odgovorni generalni direktor je v svojem letnem poročilu o dejav­ nostih za leto 2011 pridržek ohranil in povečal njegov obseg.
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and will encourage and support ESA in implementing its actions towards further improving the quality of financial reporting to the Commission. 
Komisija bo nadaljevala z revizijo finančnih poročil, ki jih je zagotovila agencija ESA, in agencijo spodbujala ter podpirala pri izvajanju ukrepov za nadaljnje izboljšanje kakovosti finančnega poročanja Komisiji.
An external review of the control systems of the European Space Agency was finalised in 2012, disclosing satisfactory results. 
Zunanji pregled kontrolnih sistemov ESA je bil zaključen leta 2012 in rezultati so bili zadovoljivi.
Given the actions currently under way, the Commission expects the issues to be corrected soon which will enable reducing and finally lifting this reservation. However, the Court’s review revealed immaterial weaknesses in the cut-off procedure establishing the amount of assets under construc­ tion. The accounting methodology and procedures for the valuation of the Galileo assets are in full compliance with the EU accounting rules and the IPSAS standards. 
Glede na trenutne ukrepe Komisija pričakuje, da bodo težave hitro odpravljene, kar bo omogočilo zmanjšanje in nazadnje tudi odpravo tega pridržka. Vendar je pregled, ki ga je opravilo Sodišče, pokazal nepomembne slabosti pri postopku ločitve proračunskih let, s katerim je bil določen znesek sredstev v izgradnji.
The valuation of the assets was determined with the support of inde­ pendent external accounting experts based on data provided by ESA. 
Ocena sredstev je bila določena s pomočjo neodvisnih zunanjih računo­ vodskih strokovnjakov na osnovi podatkov, ki jih je zagotovila Evropska vesoljska agencija (ESA).
The Commission has performed necessary checks to reasonably ensure the reliability of the outcome. 
Komisija je izvedla potrebna preverjanja, da je razumno zagotovila zanesljivost rezultata.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/47 Table 2 — Economic outturn account (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses (Deficit)/Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic outturn for the year (million euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 (*) The economic outturn account is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/47 Tabela 2 – Izkaz poslovnega izida (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Poslovni prihodki Prihodki iz lastnih sredstev in prispevkov Drugi poslovni prihodki Poslovni odhodki Upravni odhodki Poslovni odhodki (Primanjkljaj) / presežek iz poslovanja Finančni prihodki Finančni odhodki Gibanje obveznosti za pokojnine in druge zaslužke zaposlencev Delež čistega primanjkljaja skupnih podjetij in pridruženih subjektov Poslovni izid za zadevno leto (*) Izkaz poslovnega izida je prikazan v enaki obliki kot v konsolidiranih računovodskih izkazih Evropske unije. (v milijonih EUR) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232
12.11.2012 EN 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Economic outturn for the year Operating activities (million euro) 2010 17 232 28 358 (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) long-term loans long-term pre-financing long-term receivables and recoverables inventories short-term pre-financing short-term receivables and recoverables long-term provisions long-term financial liabilities other long-term liabilities short-term provisions short-term financial liabilities payables 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063 
C 344/48 Uradni list Evropske unije Tabela 3 – Izkaz denarnih tokov (*) 12.11.2012 SL 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Poslovni izid za zadevno leto Poslovanje (v milijonih EUR) 2010 17 232 28 358 Amortizacija neopredmetenih sredstev Amortizacija opredmetenih osnovnih sredstev (Povečanje)/zmanjšanje dolgoročnih posojil (Povečanje)/zmanjšanje dolgoročnega predhodnega financiranja (Povečanje)/zmanjšanje dolgoročnih terjatev in povračljivih zneskov (Povečanje)/zmanjšanje zalog (Povečanje)/zmanjšanje kratkoročnega predhodnega financiranja (Povečanje)/zmanjšanje kratkoročnih terjatev in povračljivih zneskov Povečanje/(zmanjšanje) dolgoročnih rezervacij Povečanje/(zmanjšanje) dolgoročnih finančnih obveznosti Povečanje/(zmanjšanje) drugih dolgoročnih obveznosti Povečanje/(zmanjšanje) kratkoročnih rezervacij Povečanje/(zmanjšanje) kratkoročnih finančnih obveznosti Povečanje/(zmanjšanje) obveznosti iz poslovanja Proračunski presežek iz prejšnjega leta, obravnavan kot nedenarni prihodki Drugo gibanje nedenarnih sredstev Povečanje/(zmanjšanje) obveznosti za pokojnine in zaslužke zaposlencev Naložbenje (Povečanje)/zmanjšanje neopredmetenih sredstev in opredmetenih osnovnih sred­ stev (Povečanje)/zmanjšanje dolgoročnih naložb (Povečanje)/zmanjšanje kratkoročnih naložb Čisti denarni tok Čisto povečanje/(zmanjšanje) denarnih sredstev in njihovih ustreznikov Denarna sredstva in njihovi ustrezniki na začetku leta Denarna sredstva in njihovi ustrezniki na koncu leta (*) Izkaz denarnih tokov je prikazan v enaki obliki kot v konsolidiranih računovodskih izkazih Evropske unije.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/49 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic outturn for the year 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Balance as at 31 December 2009 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2009 Budget result 2009 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2010 Budget result 2010 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2011 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net assets = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 
(876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063 SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/49 Tabela 4 – Izkaz sprememb čistih sredstev (*) Rezerve (A) Zneski, ki bodo vpoklicani od držav članic (B) Rezerva zaradi vrednotenja na pošteno vrednost Druge rezerve Skupni presežek/ (primanjkljaj) Poslovni izid za zadevno leto 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Stanje na dan 31. decembra 2009 Gibanje rezerve za Jamstveni sklad Gibanje poštene vrednosti Drugo Razporeditev poslovnega izida za leto 2009 Proračunski rezultat za leto 2009, knjižen v dobro držav članic Poslovni izid za zadevno leto Stanje na dan 31. decembra 2010 Gibanje rezerve za Jamstveni sklad Gibanje poštene vrednosti Drugo Razporeditev poslovnega izida za leto 2010 Proračunski rezultat za leto 2010, knjižen v dobro držav članic Poslovni izid za zadevno leto Stanje na dan 31. decembra 2011 (*) Izkaz sprememb v čistih sredstvih je prikazan v enaki obliki kot v konsolidiranih računovodskih izkazih Evropske unije. (v milijonih EUR) Čista sredstva = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850)
C 344/50 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget outturn (*) 12.11.2012 EN (million euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 European Union 2010 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 741 Exchange differences for the year 23 127 795 (121 213) (2 797) Budget outturn (**) (*) The EU budget outturn table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA amounts total (5) million euro in 2011 and 9 million euro in 2010. 
C 344/50 Uradni list Evropske unije 12.11.2012 SL Tabela 5 – Realizacija proračuna EU (*) Evropska unija 2010 (v milijonih EUR) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 Prihodki za zadevno proračunsko leto Plačila na podlagi odobritev za tekoče leto Odobritve plačil, prenesene v leto N+1 Razveljavljene neporabljene odobritve plačil, prenesene iz leta N–1 741 Tečajne razlike za zadevno leto 23 127 795 (121 213) (2 797) Realizacija proračuna (**) (*) Izkaz realizacije proračuna je prikazan v enaki obliki kot v konsolidiranih računovodskih izkazih Evropske unije. (**) Od tega znašajo zneski Efte skupaj (5) milijonov EUR v letu 2011 in 9 milijonov EUR v letu 2010.
Key information on revenue in 2011 is provided in Table 2.1. 
Ključne informacije o prihodkih v letu 2011 so v tabeli 2.1.
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (91 %). 
Lastna sredstva so daleč največji vir financiranja proračunskih odhodkov (91 %).