natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recommended that the Commission should review the allocation and use of the resources devoted to its management of state aid, with a view to: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) Adopting a more proactive stance in its relationship with Member States and making more efforts to raise awareness about state aid rules by spreading best practices and providing more practical guidance. Fully implemented DG Competition launched a series of initiatives, including creating of Network of Country contact points, organising training sessions and high level meetings with Member States, publishing guidance on the notion of state aid, and creating a platform where Member States can pose questions about the interpretation and implementation. 
Sodišče je priporočilo, da bi morala Komisija pregledati dodelitev in uporabo virov, namenjenih njenemu upravljanju državnih pomoči, da bi: Priporočilo Stanje izvedbe Ocena Sodišča (1) sprejela bolj proaktivno stališče v svojem odnosu z državami članicami in si bolj prizadevala za njihovo večjo ozaveščenost o pravilih o državni pomoči z razširjanjem najboljših praks in zagotavljanjem bolj praktičnih smernic; izvedeno v celoti GD za konkurenco je sprožil niz pobud, vključno z mrežo kontaktnih točk za države, organizacijo usposabljanj in sestankov na visoki ravni z državami članicami, objavo navodil o pojmu državne pomoči in oblikovanjem platforme, ki državam članicam omogoča zastavljanje vprašanj o razlagi in izvedbi.
(2) Stepping up its monitoring activities, both in terms of sample size and scope. Fully implemented The Commission has gradually stepped up its monitoring activities, both in terms of sample size and of involvement of the case-handling units. 
(2) okrepila svoje dejavnosti spremljanja tako z vidika velikosti vzorca kot njegovega obsega; izvedeno v celoti Komisija je postopoma okrepila svoje dejavnosti spremljanja z vidika velikosti vzorca in udeležbe enot za obravnavanje primerov.
(3) Organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid. Fully implemented Adoption and use of new legal instruments in tax inquiries leading to the opening of several in-depth investigations. 
(3) bolj sistematično in ciljno usmerjeno organizirala svoje preiskave po uradni dolžnosti zaradi odkrivanja nezakonite pomoči. izvedeno v celoti Sprejetje in uporaba novih pravnih instrumentov v davčnih preiskavah sta povzročila, da se je začelo več poglobljenih preiskav.
(4) We also recommended that the Commission should: With a view to increasing transparency and speeding up the decision process, make a binding commitment to close the preliminary investigation by either taking a decision or opening a formal investigation procedure within 1 year after having received the initial notification. Not implemented Although the Court welcomes the increased management attention for preliminary investigations that are pending for over 9 months, the current legal framework still allows the Commission to continue the preliminary investigation for as long as it considers the notification to be incomplete and to postpone the opening of a more transparent formal investigation procedure. 
(4) Sodišče je Komisiji priporočilo tudi, da: bi se morala zaradi povečanja preglednosti in pospešitve procesa odločanja zavezati, da vse predhodne preučitve v enem letu po prejetju prvotne priglasitve zaključi s sprejetjem sklepa ali z uvedbo formalnega postopka preiskave; ni izvedeno Čeprav Sodišče pozdravlja povečanje pozornosti, ki jo poslovodstvo namenja predhodnim preučitvam, neza-ključenim več kot devet mesecev, sedanji pravni okvir Komisiji še vedno omogoča, da nadaljuje predhodno preučitev, vse dokler meni, da je nepopolna, in da začetek preglednejšega formalnega postopka preiskave prestavi na poznejši čas.
(5) Minimise the number of requests for information sent to Member States and limit them to those strictly needed for its decision-making. Fully implemented Due to the continuous reporting on backlogs to the Deputy Director-General responsible for state aid and the need for his approval when asking for additional information for the third time, the required limitation of the number of requests sent to Member States has been put in place. 
(5) bi morala čim bolj zmanjšati število zahtev po podatkih, ki se pošljejo državam članicam, ter jih omejiti na tiste, ki so nujno potrebne za njeno odločanje; izvedeno v celoti Ker se je namestniku generalnega direktorja, ki je odgovoren za državno pomoč, nenehno poročalo o zamudah in ker mora odobriti tretjo zahtevo po dodatnih podatkih, je bila uvedena zahtevana omejitev števila zahtev, poslanih državam članicam.
(6) In order to provide more legal certainty to all stakeholders, deal swiftly with unfounded complaints. Implemented in most respects The filters introduced by Article 20 of the new procedural regulation should significantly reduce the number of unfounded complaints. 
(6) bi morala zaradi zagotovitve večje pravne gotovosti vsem udeleženim stranem hitro obravnavati neutemeljene pritožbe; večinoma izvedeno Filtri, uvedeni v členu 20 nove postopkovne uredbe, bi morali bistveno zmanjšati število neutemeljenih pritožb.
Nevertheless, the impact of this amendment is not yet fully visible. 
Kljub temu pa učinek te spremembe še ni v celoti viden.
(7) Periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress (or lack of progress) of each case and about the outcome of the investigation. Fully implemented In order to periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress of each case, information letters are now being sent, as recommended. 
(7) bi morala pri vsakem primeru redno obveščati pritožnika, državo članico in upravičenca o napredku (ali njegovem pomanjkanju) in o rezultatu preiskave; izvedeno v celoti Zaradi rednega obveščanja pritožnika, države članice in upravičenca o napredku vsake zadeve se zdaj pošiljajo pisna obvestila, kot je bilo priporočeno.
Annex IX Annexes 38 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (8) Consider whether there are any lessons it could learn from its handling of the financial crisis to improve its normal working methods. 
(8) bi morala razmisliti, ali lahko iz svojega ukrepanja ob finančni krizi pridobi izkušnje, ki bi ji lahko pomagale izboljšati njene redne delovne metode; izvedeno v celoti GD za konkurenco je ustrezno upošteval izkušnje, pridobljene pri ukrepanju ob finančni krizi.
The main lesson learned was the need to speed up the analysis and decision process. 
Glavna pridobljena izkušnja je bila potreba po pospešitvi procesa analiziranja in odločanja.
Within the framework of its State Aid Modernisation (SAM) project, DG Competition has taken several measures to speed up the decision and analysis process of non-crisis cases. 
Generalni direktorat je v okviru svojega projekta za posodobitev državne pomoči sprejel več ukrepov za pospešitev procesa analiziranja in odločanja v primerih, ki niso povezani s krizo.
(9) Implement an enhanced system of time recording and management reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources. Fully implemented DG Competition has implemented an enhanced system (the PETRA: Project Expense Time Reporting Application) for time and management reporting. 
Priloge 38 Priporočilo Stanje izvedbe Ocena Sodišča (9) bi morala izvajati okrepljen sistem beleženja časa in upravljavskega poročanja, da bi uspešno spremljala, koliko časa se porabi za vsak primer in delovno obremenitev vsakega skrbnika primera, da bi lahko optimizirala uporabo svojih virov. izvedeno v celoti GD za konkurenco je uvedel okrepljen sistem beleženja časa in upravljavskega poročanja (PETRA).
(10) We also recommended that the Commission should: Improve the efficiency and reliability of its data gathering process. Implemented in some respect SARI (State Aid Reporting Interface) as tool of communication between MS and DG Competition became operational at the end of 2012, although there are still improvements on the reliability of the system to be introduced, including (a) validation rules to avoid the input of incomplete information by the MS, (b) recording users’ different validation actions, and (c) improvement of the search functionalities. 
(10) Sodišče je Komisiji priporočilo tudi, da: bi morala izboljšati učinkovitost in zanesljivost svojega postopka zbiranja podatkov; deloma izvedeno Vmesnik za poročanje o državni pomoči (SARI) kot orodje za komuniciranje med državami članicami in GD za konkurenco je začel delovati na koncu leta 2012, čeprav je treba glede zanesljivosti sistema še vedno uvesti izboljšave, vključno z (a) validacijskimi pravili, da bi se izognili temu, da države članice vnašajo nepopolne informacije, (b) beleženjem različnih operacij za validiranje, ki jih izvedejo uporabniki, ter (c) izboljšanjem funkcij iskanja.
(11) Regularly assess the ex post impact of state aid and of state aid control on companies, markets and the overall economy. Fully implemented Measures taken in the field of assessing the ex post impact of state aid comprised the publication of a common methodology for state aid evaluation and the introduction in the new state aid guidelines of the possibility to require evaluations. 
(11) bi morala redno ocenjevati naknadni učinek državne pomoči in nadzora državne pomoči na podjetja, trge in gospodarstvo kot celoto. izvedeno v celoti Ukrepi na področju ocenjevanja naknadnega učinka državne pomoči so zajemali objavo skupne metodologije za vrednotenje državne pomoči in uvedbo možnosti za zahtevo po vrednotenju v novih smernicah za državno pomoč.
Note: this recommendation was originally rejected by the Commission. 
Opomba: Komisija je to priporočilo sprva zavrnila.
Is the system designed to provide the information needed? (a) The role of the system in the Commission’s information systems architecture is defined, documented and approved. (b) Information needs are identified, analysed and documented in a systematic way. (c) The architecture and design of the system is documented and reflect the needs identified. 
Ali je sistem zasnovan tako, da zagotavlja potrebne informacije? (a) Vloga sistema v arhitekturi informacijskih sistemov Komisije je opredeljena, dokumentirana in odobrena. (b) Informacijske potrebe so sistematično opredeljene, analizirane in dokumentirane. (c) Arhitektura in zasnova sistema sta dokumentirani in odražata ugotovljene potrebe.
Is this system designed to comply with financial information systems documentation requirements? (a) The technical documentation of the system includes a description of the content of each data field. (b) The technical documentation of the system includes a description of how the system treats each individual operation. (c) The system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation. 
Ali je ta sistem zasnovan tako, da ustreza dokumentacijskim zahtevam sistema finančnih informacij? (a) Tehnična dokumentacija sistema vsebuje opis vsebine vsakega podatkovnega polja. (b) Tehnična dokumentacija sistema vsebuje opis tega, kako sistem obravnava vsako posamezno operacijo. (c) Sistem zagotavlja obstoj popolne revizijske sledi za vsako operacijo.
Is the system designed to comply with information confidentiality, availability and integrity requirements? (a) Technical and organisational measures to ensure confidentiality are identified and documented, taking into account the cost of their implementation and the risks represented by the processing and the nature of the data in the system. (b) Procedures for the allocation, maintenance and removal of access rights is approved and documented. (c) Objectives are set, approved and documented for the availability level of the system. (d) Availability is monitored and reported on and appropriate actions are taken to meet the objectives. (e) A data backup plan is approved and documented; it is implemented and tested regularly. (f) A disaster recovery plan is approved and documented. (g) Where appropriate, business rules (automatic input controls) are enforced by the system to improve transactions data quality. 
Ali je sistem zasnovan tako, da ustreza zahtevam glede zaupnosti, razpoložljivosti in celovitosti informacij? (a) Tehnični in organizacijski ukrepi za zagotavljanje zaupnosti so opredeljeni in dokumentirani ter se pri njih upoštevajo stroški njihovega izvajanja in tveganje, ki ga zajema obdelava in vrsta podatkov v sistemu. (b) Postopki za dodelitev, ohranjanje in odvzem pravic dostopa so odobreni in dokumentirani. (c) Cilji glede stopnje razpoložljivosti sistema so določeni, odobreni in dokumentirani. (d) Razpoložljivost se spremlja in se o njej poroča. Zaradi izpolnjevanja ciljev se sprejemajo ustrezni ukrepi. (e) Načrt za varnostno kopiranje podatkov je odobren in dokumentiran. Redno se izvaja in preizkuša. (f) Načrt ponovne vzpostavitve delovanja po nesreči je odobren in dokumentiran. (g) Če je ustrezno, sistem zahteva poslovna pravila (samodejno nadzorovanje vnosa) za izboljšanje kakovosti podatkov o transakcijah.
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control. 
To dopolnjujejo ustrezne „ročne” kontrole. (h) Ustvarjene so ustrezne kategorije podatkov in zagotovljene smernice, ki lajšajo in zagotavljajo, da so uporabniki pri vnašanju, pridobivanju in statističnem analiziranju podatkov ter poročanju o njih dosledni. (i) Na ravni sistema se redno spremlja kakovost podatkov in sprejemajo se ustrezni ukrepi za kontrolirano odpravljanje ugotovljenih slabosti. (j) Za poročila poslovodstva in kazalnike, ki se opirajo na podatke iz tega sistema, se uporablja ustrezen nadzor kakovosti.
X X X X X X X X N/A1 X 1 Based on available information we could not check these criteria. 
X X X X X X X X n. r.1 X 1 Teh meril na podlagi razpoložljivih informacij nismo mogli preveriti.
Annex X 
Priloga X
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4. 
Priloge 40 Vprašanja Zahteve RAD v celoti izpolnjeno deloma izpolnjeno ni izpolnjeno 4.
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information. 
Ali je sistem zasnovan tako, da je uporabniku prijazen? (a) Na voljo je popolna in posodobljena dokumentacija za uporabnike ali datoteke s pomočjo. (b) Zadovoljstvo uporabnikov se redno spremlja in povratne informacije, pridobljene od uporabnikov, se upoštevajo. (c) Uspešna orodja za iskanje podatkov in poročanje so zlahka na voljo uporabnikom, da lahko z njimi pridobivajo informacije.
Is the information provided by the system complete? (a) All transactions are captured once and only once. (b) All relevant data fields are filled in. 
Ali so informacije, ki jih zagotavlja sistem, popolne? (a) Vse transakcije so zajete izključno samo enkrat. (b) Vsa ustrezna podatkovna polja so izpolnjena.
Is the information provided by the system consistent? 
Ali so informacije, ki jih zagotavlja sistem, dosledne?
The same data do not receive different values in other parts of the IT information system (IT-internal consistency). 
Isti podatki v drugih delih sistema IT nimajo drugačnih vrednosti (notranja doslednost IT).
Is the information provided by the system correct? 
Ali so informacije, ki jih zagotavlja sistem, pravilne?
The information recorded in the system reflects the real situation (paper file or direct observation on the spot). 
Informacije, zabeležene v sistemu, odražajo dejansko stanje (dokument na papirju ali neposredno opažanje na kraju samem).
Is the information provided by the system up to date? 
Ali so informacije, ki jih zagotavlja sistem, posodobljene?
The information is captured by the system in due time. 
Informacije so v sistem zajete pravočasno.
X Annex X 
X Priloga X
Reply of the 41 Commission Executive summary IV The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Odgovori 41 Komisije Povzetek IV Komisija si prizadeva, da se priporočila, ki jih je Sodišče objavilo v svojih posebnih poročilih in jih je Komisija sprejela, sistematično izvajajo in nadalje spremljajo.
The Commission highlights that the 3 % of the recommendations which were assessed as ‘not implemented’ concern only one recommendation of the Special Report 15/2011, which was rejected by the Commission. 
Poudarja, da se 3 % priporočil, za katera se je ocenilo, da „niso izvedena“, nanašajo le na eno priporočilo iz Posebnega poročila št. 15/2011, ki ga je Komisija zavrnila.
V The procedures within the RAD (Recommendation, Action, Discharge) application are in place, documented and available. 
V Postopki v okviru aplikacije RAD (priporočila, ukrepi, razrešnica) so vzpostavljeni, dokumentirani in na voljo.
Data is encoded under the responsibility of the relevant directorates-general (DGs) and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level. 
Za vnos podatkov so odgovorni zadevni generalni direktorati in službe v skladu z jasnimi pravili za zadevna posvetovanja med službami, potrjevanje in postopke dela v zvezi z odobritvijo na ustrezni hierarhični ravni.
The DGs and services have the possibility to upload supporting documents to their replies. 
Generalni direktorati in službe lahko k svojim odgovorom naložijo spremne dokumente.
The RAD application provides also the possibility to indicate the state-of-play of the actions taken by the Commission. 
V aplikaciji RAD je mogoče tudi navesti trenutno stanje ukrepov, ki jih je sprejela Komisija.
However, the Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations. 
Kljub temu lahko Komisija in Sodišče prideta do različnih zaključkov glede učinkovitega izvajanja priporočil.
The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year. 
Komisija o nadaljnjem ukrepanju na podlagi priporočil Sodišča, naslovljenih na Komisijo, poroča v letnih poročilih generalnih direktoratov in služb o dejavnostih ter v letnem poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z razrešnico za zadevno proračunsko leto.
VI The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices. 
VI Komisija meni, da so njene kontrolne ureditve skladne z mednarodnimi standardi kontrole ter dobrimi praksami.
However, the Commission is committed to address further challenges concerning the discharge follow-up system and procedures. 
Vendar si prizadeva, da bi obravnavala nadaljnje izzive v zvezi s sistemom in postopki za nadaljnje ukrepanje v zvezi z razrešnico.
Reply of the Commission 42 Introduction 03 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Odgovori Komisije 42 Uvod 03 Komisija si prizadeva, da se priporočila, ki jih je Sodišče objavilo v svojih posebnih poročilih in jih je Komisija sprejela, sistematično izvajajo in nadalje spremljajo.
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was developed and delivered by the system provider within the Commission and is available. 
Ponudnik sistema za Komisijo je predvidel in uvedel novo stanje izvedbe za priporočila, in sicer „deloma izvedeno“, ki je na voljo.
The Commission’s implementation of 44 recommendations 09 The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all special reports issued by the Court which are relevant for the Commission. 
Kako je komisija izvedla 44 priporočil 09 Sistem in postopki Komisije za nadaljnje ukrepanje v zvezi z razrešnico zajemajo vsa objavljena posebna poročila Sodišča, ki so pomembna za Komisijo.
11 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
11 Komisija si prizadeva, da se priporočila, ki jih je Sodišče objavilo v svojih posebnih poročilih in jih je Komisija sprejela, sistematično izvajajo in nadalje spremljajo.
The Commission highlights that the 3 % of the recommendations which were assessed as ‘not implemented’ concern only one recommendation of the Special Report 15/2011, which was rejected by the Commission. 
Komisija poudarja, da se 3 % priporočil, ki so bili ocenjeni kot „neizvedeni“, nanašajo le na eno priporočilo iz Posebnega poročila št. 15/2011, ki ga je Komisija zavrnila.
Box 1 — Improved regulation and monitoring (see Annex II and III) The limited influence of the Commission on prices is the logical consequence of the market-oriented approach and the shift in the common agricultural policy (CAP) from price support to income support as decided by the European Parliament and the Council. 
Okvir 1 – Izboljšanje predpisov in spremljanja (glej prilogi II in III) Omejen vpliv Komisije na cene je logična posledica tržno usmerjenega pristopa in premika skupne kmetijske politike (SKP) od subvencioniranja cen k dohodkovni podpori, kot sta odločila Evropski parlament in Svet.
Monitoring sugar prices is only a part of the overall assessment of the sugar market aiming to achieve the objectives of both the CAP and the 2006 sugar reform. 
Spremljanje cen sladkorja je le del celovite ocene trga sladkorja, katere namen je doseganje ciljev SKP in reforme sektorja sladkorja iz leta 2006.
These objectives do not refer to influencing prices. 
Ti cilji se ne nanašajo na vplivanje na cene.
Reply of the Commission 43 Audit of the Commission’s follow-up systems and procedures Common Commission’s reply to paragraphs 13 and 14 The Commission’s framework for internal control and related control arrangements were developed specifically for its environment. 
Odgovori Komisije 43 Revizija sistemov in postopkov Komisije za nadaljnje ukrepanje na podlagi Skupni odgovor Komisije na odstavka 13 in 14 Okvir Komisije za notranjo kontrolo in povezane kontrolne ureditve so bili razviti posebej za njeno okolje.
They are based on international good practice and inspired by the framework of the Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO). 
Temeljijo na mednarodni dobri praksi in se zgledujejo po okviru odbora sponzorskih organizacij Treadwayjeve komisije (COSO).
The Commission’s framework for internal control clearly allocates the responsibility to management for systemic follow-up of significant issues identified through the supervisory activities. 
Okvir Komisije za notranjo kontrolo odgovornost za sistematično nadaljnje ukrepanje v zvezi z bistvenimi vprašanji, ugotovljenimi pri nadzornih dejavnostih, jasno dodeljuje poslovodstvu.
15 The Commission highlights that the practice advisories are a recommended guidance as per the International Professional Practices Framework (IPPF) issued by The Institute for Internal Auditors (The IIA). 
15 Komisija poudarja, da so praktični nasveti priporočene smernice v skladu z mednarodnim okvirom strokovnih praks, ki ga objavi Inštitut za notranje revizorje.
See also Commission’s reply to paragraph 28. 
Glej tudi odgovor Komisije na odstavek 28.
18 See Commission replies to paragraph 28. 
18 Glej odgovore Komisije na odstavek 28.