natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other institutions can also ask us to issue opinions on specific issues, or we can produce them on our own initiative. 
Za pripravo mnenja Sodišča o specifičnih zadevah lahko prosijo tudi druge institucije, Sodišče pa jih lahko pripravi tudi na lastno pobudo.
In 2018, we published a record number of ten opinions on various areas of EU governance. 
Leta 2018 je objavilo rekordno število mnenj o različnih področjih upravljanja EU, in sicer deset.
These mainly concerned the Commission’s legislative proposals for the new MFF, such as the common agricultural policy (CAP) reform, but also the effectiveness of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and its cooperation with the future European Public Prosecutor Office (EPPO), the linking of EU funding to rule of law, and the protection of whistle-blowers. 
Večinoma so bili v njih obravnavani zakonodajni predlogi Komisije za nov večletni finančni okvir, kot je reforma skupne kmetijske politike (SKP), pa tudi uspešnost Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in njegovo sodelovanje s prihodnjim Evropskim javnim tožilstvom (EJT), povezovanje financiranja EU s spoštovanjem načel pravne države in zaščita žvižgačev.
In focus: opinion on CAP reform A greener, rigorously performance-based and more accountable CAP needed When the European Commission published its legislative proposal for the new CAP after 2020, it stressed that environment and climate objectives would be a high priority. 
V središču: mnenje o reformi SKP Potrebujemo skupno kmetijsko politiko, ki bo bolj ekološka, ki bo strogo temeljila na smotrnosti poslovanja in ki bo bolj odgovorna Ko je Evropska komisija objavila svoj zakonodajni predlog za novo SKP po letu 2020, je poudarila, da bodo okoljski in podnebni cilji pomembna prioriteta.
In our opinion on the CAP reform, however, we noted that many of the proposed policy options were similar to the current CAP. 
Sodišče pa v svojem mnenju o reformi SKP ugotavlja, da je mnogo predlaganih možnosti politike zelo podobnih sedanji SKP.
In particular, the largest share of the budget will continue to be for direct payments to farmers, based on the number of hectares of land they own or use. 
Predvsem v zvezi s tem, da bi bil največji delež proračuna še naprej namenjen za neposredna plačila kmetom na podlagi števila hektarjev zemljišč, ki jih imajo v lasti ali jih uporabljajo.
We also found that this instrument was neither the most efficient way of supporting viable income nor appropriate for addressing many environmental concerns. 
Sodišče je ugotovilo tudi, da ta instrument ni najučinkovitejši način za podpiranje vzdržnih dohodkov kmetij niti ni primeren za obravnavo mnogih okoljskih pomislekov.
We also considered that the Commission’s estimate of the CAP’s contribution to EU climate change objectives appeared unrealistic and recommended greener, rigorously performance-based and more accountable plans for the next CAP. 34 
Sodišče meni tudi, da se zdi ocena Komisije v zvezi s prispevkom SKP k ciljem EU na področju podnebnih sprememb nerealistična, in predlaga, da bi bili načrti za naslednjo SKP bolj ekološki, da bi bolj temeljili na smotrnosti poslovanja in da bi bili bolj odgovorni. 34
As we do for our reports, we presented the opinion to the European Parliament’s committees, notably on Agriculture and Budgetary control, the Council, industry stakeholders from the fields of environment and agriculture, and the press. 35 
Kot poročila je Sodišče tudi to mnenje predstavilo odborom Evropskega parlamenta, in sicer odboroma za kmetijstvo in proračunski nadzor, Svetu, deležnikom v industriji na področju okolja in kmetijstva ter medijem. 35
Review-based publications: landscape reviews, briefing papers and rapid case reviews Analytical reviews of public information and our own work Landscape reviews In 2018, we produced two landscape reviews. 
Publikacije na podlagi pregledov: panoramski pregledi, informativni dokumenti in hitri pregledi primerov Analitični pregledi javnih informacij in lastnega dela Sodišča Panoramski pregledi Sodišče je leta 2018 pripravilo dva panoramska pregleda.
In the first, which was on putting EU law into practice, we argued for strengthening the Commission’s oversight of Member States’ application of EU law. 
V prvem, v katerem je bilo obravnavano pravo EU v praksi, je Sodišče zagovarjalo krepitev nadzora Komisije nad uporabo prava EU v državah članicah.
The other was on mobility and transport, which we acknowledged as a cornerstone of European integration. 
V drugem sta bila obravnavana mobilnost in promet, za katera Sodišče priznava, da sta temelj evropskega povezovanja.
However, we expressed concern that investment was lagging behind, given that reduced investment in transport infrastructure holds back the modernisation of the EU’s transport network. 
Vendar je izrazilo zaskrbljenost, da naložbe zaostajajo, saj manjše naložbe v prometno infrastrukturo zavirajo modernizacijo prometnega omrežja EU.
Briefing papers In 2018, we issued six briefing papers: five on the Commission’s proposals for the future MFF and one on the integration of migrants in the EU. 
Informativni dokumenti Sodišče je leta 2018 objavilo šest informativnih dokumentov, pet o predlogih Komisije za prihodnji večletni finančni okvir in enega o integraciji migrantov v EU.
Our MFF-related remarks focused in particular on the proposed process of setting spending priorities for the EU, the flexibility of the EU budget, performance orientation and administrative simplification, as well as accountability and audit arrangements. 
Pripombe Sodišča v zvezi z večletnim finančnim okvirom so osredotočene zlasti na predlagani proces določanja prioritet za porabo EU, fleksibilnost proračuna EU, usmerjenost v smotrnost poslovanja in upravno poenostavitev ter na ureditve odgovornosti in revidiranja.
We welcomed the Commission’s efforts to modernise the EU budget for the post-2020 period, but we also highlighted several potential risks, identified a number of weaknesses and proposed specific improvements. 
Sodišče pozdravlja prizadevanja Komisije za posodobitev proračuna EU za obdobje po letu 2020, poudarilo pa je tudi nekaj potencialnih tveganj, ugotovilo nekaj slabosti in predlagalo specifične izboljšave.
We argued that parliamentary oversight should be based on robust accountability arrangements and that the ECA should, as a general rule, be appointed as the external auditor for all bodies set up by the EU. 
Zato Sodišče zagovarja, da mora parlamentarni nadzor temeljiti na zanesljivih ureditvah odgovornosti in da se Evropsko računsko sodišče na splošno imenuje za zunanjega revizorja za vse organe, ki jih je ustanovila EU.
Rapid case reviews In 2018, we issued one rapid case review on Cohesion, in which we observed that value-added tax (VAT) reimbursement is prone to error and does not always represent the best use of EU funds. 
Hitri pregledi primerov Sodišče je leta 2018 objavilo en hitri pregled primera o koheziji, v katerem je ugotovilo, da pri vračanju davka na dodano vrednost (DDV) pogosto prihaja do napak, poleg tega pa to ni vedno najboljša poraba sredstev EU.
We considered that public bodies should no longer be reimbursed for the VAT related to EU co-financed expenditure in the post-2020 period. 36 
Sodišče meni, da se DDV, povezan z odhodki, ki jih sofinancira EU, po letu 2020 ne bi smel več vračati javnim organom. 36
Significant events During2018, weorganisedandparticipatedinanumberofeventstodisseminateourviewson how to promote accountability and transparency and improve the EU’s financial management. 
Pomembne prireditve Sodišče je leta 2018 organiziralo več prireditev za razširjanje svojih mnenj o tem, kako naj se spodbujata odgovornost in transparentnost ter izboljša finančno poslovodenje EU, ter sodelovalo na njih.
Conference on financial instruments InJanuary2018, togetherwiththeMinistryofFinanceofLithuania,weheldajointhigh-level conference on the use of financial instruments in Vilnius. 
Konferenca o finančnih instrumentih EU Sodišče je januarja 2018 z litovskim ministrstvom za finance v Vilni organiziralo skupno konferenco na visoki ravni o uporabi finančnih instrumentov.
This conference provided a platform for exchanges of views and ideas between high-level experts from the EU and Lithuanian institutions, practitioners and other public and private stakeholders. 
Konferenca je bila platforma za izmenjavo mnenj in idej med strokovnjaki na visoki ravni iz institucij EU in litovskih institucij, strokovnjaki iz prakse ter drugimi javnimi in zasebnimi deležniki.
Symposium on public funding of parliaments In March 2018, we hosted at our premises a two-day international symposium on the public funding of parliaments in Europe, with the aim of discussing their autonomy and studying the budgetary systems of European states. 
Simpozij o javnem financiranju parlamentov Sodišče je marca 2018 v svojih prostorih gostilo dvodnevni mednarodni simpozij o javnem financiranju parlamentov v Evropi, katerega cilj je bil razpravljati o avtonomnosti parlamentov in preučiti proračunske sisteme evropskih držav.
Global Audit Leadership Forum (GALF) In April 2018, we hosted the fifth GALF meeting, bringing together the heads and delegates of some twenty SAIs from around the world. 
Global Audit Leadership Forum (forum voditeljev vrhovnih revizijskih institucij vsega sveta) Sodišče je aprila 2018 gostilo peti sestanek Global Audit Leadership Forum, ki so se ga udeležili predsedniki in odposlanci kakih 20 VRI s celega sveta.
The discussions focused on the practice and limitations of performance audits in a political context, and the challenges and opportunities of communicating audit findings in a digital world. 37 
Razprave so bile osredotočene na prakso in omejitve revizij smotrnosti poslovanja v političnem kontekstu ter izzive in priložnosti za poročanje o revizijskih ugotovitvah v digitalnem svetu. 37
38 The fifth GALF meeting brought together the heads of over 20 international SAIs at the ECA, April 2018. 
38 Petega sestanka Global Audit Leadership Forum na Sodišču so se udeležili vodje več kot 20 vrhovnih revizijskih institucij s celega sveta, april 2018.
Europe Day – EU open days In May 2018, we took part in the Europe Day events in Brussels, Strasbourg and Luxembourg. 
Dan Evrope – dnevi odprtih vrat EU Sodišče je maja 2018 sodelovalo pri prireditvah ob dnevu Evrope v Bruslju, Strasbourgu in Luxembourgu.
Our auditors informed visitors to our information stands about our role and work and provided a first-hand account of how we carry out our audits. 
Revizorji Sodišča so obiskovalcem na stojnicah predstavili vlogo in delo Sodišča ter jim dali neposredne informacije o izvajanju revizij.
We will continue to organise ECA open days and take part in public events to reach out to citizens. 
Sodišče bo še naprej organiziralo dneve odprtih vrat in sodelovalo v javnih prireditvah, da bi navezalo stik z državljani.
Symposium on good public administration In September 2018, we participated in a symposium on the UN’s Sustainable Development Goals and public governance entitled Good Public Administration and Benefits for Citizens – The Role of Parliamentary Control Bodies, which was organised by the Austrian Court of Audit, Intosai’s Secretariat and the Austrian Ombudsman. 
Simpozij o dobri javni upravi Sodišče je septembra 2018 sodelovalo na simpoziju o ciljih OZN za trajnostni razvoj in javnem upravljanju z naslovom Good Public Administration and Benefits for Citizens – The Role of Parliamentary Control Bodies (dobra javna uprava in koristi za državljane – vloga parlamentarnih nadzornih teles), ki so ga organizirali avstrijsko računsko sodišče, sekretariat INTOSAI in avstrijski varuh človekovih pravic.
Conference on application of EU law In September 2018, we hosted a conference on the application of EU law, discussing the need for transparency, accountability and audit, following our landscape review on putting EU law into practice. 
Konferenca o uporabi prava EU Sodišče je septembra 2018 gostilo konferenco o uporabi prava EU, na kateri se je po objavi panoramskega pregleda Sodišča o pravu EU v praksi razpravljalo o potrebi po transparentnosti, odgovornosti in reviziji.
This event took place at the Committee of the Regions in Brussels. 
Prireditev je potekala v prostorih Odbora regij v Bruslju.
Conference on e-commerce and taxation In October 2018, we hosted a conference on e-commerce and taxation challenges in the digital age. 
Konferenca o e-trgovanju in obdavčevanju Sodišče je oktobra 2018 gostilo konferenco o izzivih v zvezi z e-trgovanjem in obdavčevanjem v digitalni dobi.
The speakers and panellists discussed the risks of the current taxation model for VAT on e-commerce and suggested alternative taxation models using modern technology such as blockchain. 
Govorniki in sodelujoči v razpravi so obravnavali tveganja, ki jih sedanji model obdavčevanja za DDV pomeni za e-trgovanje, in predlagali alternativne modele obdavčevanja z uporabo sodobne tehnologije, kot je tehnologija veriženja podatkovnih blokov.
Conference of European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) In November 2018, we took part in the EIOPA’s 8th annual conference in Frankfurt. 
Konferenca o Evropskem organu za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) Sodišče se je udeležilo osme letne konference EIOPA v Frankfurtu.
The conference brought together over 400 people from the financial services industry, academia, consumer organisations, the media, international organisations, EU bodies and national authorities. 
Na njej je sodelovalo več kot 400 predstavnikov sektorja finančnih storitev, akademikov, potrošniških organizacij, medijev, mednarodnih organizacij, organov EU in nacionalnih organov.
We presented our work on auditing the supervision and financial stability in the European insurance sector, the topic of our 2018 special report on the EIOPA. 39 
Sodišče je predstavilo svoje revizijsko delo na področju nadzora in finančne stabilnosti v evropskem zavarovalniškem sektorju, kar je bila tema posebnega poročila Sodišča o EIOPA, objavljenega leta 2018. 39
COP24 In December 2018, we took part in the United Nations climate conference (COP24) in Katowice. 
COP24 Sodišče se je decembra 2018 udeležilo konference Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP24) v Katovicah.
We presented our work on auditing air quality and its impact on climate change and vice versa, as well as discussing the challenges of desertification and land-degradation in the EU – both topics were addressed in special reports we had published in 2018. 
Tam je predstavilo svoje revizijsko delo na področju kakovosti zraka ter njenega učinka na podnebne spremembe in obratno, poleg tega pa je razpravljalo o izzivih dezertifikacije in degradacije zemljišč v EU – obe temi sta bili predstavljeni v posebnih poročilih, ki ju je Sodišče objavilo leta 2018.
40 ECA Member Janusz Wojciechowski presenting our special report on air quality, December 2018, Katowice. 
40 Član Sodišča Janusz Wojciechowski predstavlja posebno poročilo Sodišča o kakovosti zraka, december 2018, Katovice.
Back to School Throughout the year, our staff took part in the Back to School programme run by the EU institutions. 
Vrnitev v šolske klopi Uslužbenci Sodišča so celo leto sodelovali v programu Vrnitev v šolske klopi, ki ga izvajajo institucije EU.
Seventeen of our employees visited their secondary schools in seven Member States and informed the students about the EU, the role of our institution and the possibilities for studying in the EU and working in the EU institutions. 
17 uslužbencev je obiskalo svoje srednje šole v sedmih državah članicah in dijakom dalo informacije o EU, vlogi Sodišča ter možnostih za študij v EU in delo v institucijah EU.
Relations with institutional stakeholders Impact of our work depends on the use made of it by our institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the European Union and national parliaments, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations. 
Odnosi z institucionalnimi deležniki Učinek dela Sodišča je odvisen od tega, kako ga uporabljajo institucionalni deležniki Sodišča Sodišče tesno sodeluje z Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in nacionalnimi parlamenti, saj je učinek njegovega dela večinoma odvisen od tega, kako ti uporabljajo revizijske rezultate in priporočila Sodišča.
European Parliament Record number of reports discussed at Parliament committees ECA Members and audit teams are regularly invited to present our findings and recommendations to the Parliament’s Committee on Budgetary Control, as well as other Parliament committees and bodies. 
Evropski parlament Na odborih Parlamenta se je razpravljalo o rekordnem številu poročil Odbor Parlamenta za proračunski nadzor, pa tudi drugi odbori in telesa Parlamenta redno vabijo člane in revizijske ekipe Sodišča, da jim predstavijo svoje ugotovitve in priporočila.
During 2018, we presented to the Parliament 33 special reports, four opinions and six review‐based publications. 
Leta 2018 je bilo Parlamentu predstavljenih 33 posebnih poročil, štiri mnenja in šest publikacij na podlagi pregleda.
Altogether, we participated in 74 meetings with the Committee on Budgetary Control (2017: 60) and 38 meetings with 13 other Parliament committees and working bodies, as well as with a parliamentary group. 
Skupaj je Sodišče sodelovalo na 74 sestankih Odbora za proračunski nadzor (leta 2017: 60) in 38 sestankih 13 drugih odborov in delovnih teles Parlamenta, pa tudi parlamentarnih skupin.
The joint annual meeting between the ECA and the Parliament’s Committee on Budgetary Control took place in February 2018. 
Skupni letni sestanek Sodišča in Odbora Parlamenta za proračunski nadzor je potekal februarja 2018.
In April 2018, President Lehne participated in the Parliament’s plenary debate on the 2016 discharge. 
Predsednik Lehne se je udeležil razprave na plenarnem zasedanju Parlamenta aprila 2018 o razrešnici za leto 2016.
In October 2018, he presented our 2017 annual report to the Committee on Budgetary Control and to the Parliament’s plenary session. 41 
Oktobra 2018 pa je predstavil letno poročilo Sodišča za proračunsko leto 2017 Odboru Parlamenta za proračunski nadzor in na plenarnem zasedanju Parlamenta. 41
In addition, there were 44 presentations to other relevant Council preparatory bodies (2017: 27). 
Poleg tega je imelo 44 predstavitev za druga relevantna pripravljalna telesa Sveta (leta 2017: 27).
Altogether, we presented 37 special reports, four opinions and three review-based publications to the Council during the year (2017: 27). 
Skupaj je med letom Svetu predstavilo 37 posebnih poročil, štiri mnenja in tri publikacije na podlagi pregleda (leta 2017: 27).
In January 2018 – during the Bulgarian presidency of the Council – President Lehne met with Bulgaria’s Deputy Minister of Finance to discuss relevant audit findings in light of the 2016 discharge procedure. 
Januarja 2018 – med bolgarskim predsedovanjem Svetu – se je predsednik Lehne srečal z namestnikom bolgarskega ministra za finance, da bi razpravljala o relevantnih revizijskih ugotovitvah v kontekstu postopka za podelitev razrešnice za proračunsko leto 2016.
In March 2018, President Lehne and Neven Mates, the ECA Member responsible for our special report on the Macroeconomic Imbalance Procedure, presented the report to the EU Ministers of Finance at the ECOFIN meeting. 
Marca 2018 sta predsednik Lehne in član Sodišča, pristojen za poročilo Sodišča o postopku v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji, Neven Mates to poročilo predstavila ministrom za finance držav članic EU na sestanku Sveta za ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN).
This was the first time a special report had been presented to the ECOFIN Council of EU Finance Ministers. 
To je bila prva predstavitev nekega posebnega poročila Svetu ECOFIN ministrov za finance držav članic EU.
President Lehne also presented our 2017 annual report at the ECOFIN meeting in November, during the Austrian presidency of the Council. 
Predsednik Lehne je na novembrskem sestanku ECOFIN med avstrijskim predsedovanjem Svetu predstavil tudi letno poročilo Sodišča za leto 2017.
Prior to the meeting, he met with the Federal Minister of Finance of Austria, in his capacity as chair of ECOFIN, and with the Minister of Public Finance of Romania – the Member State holding the Council presidency in early 2019 – to discuss our 2017 annual report and its corresponding discharge procedure, and to inform them about other relevant ECA work. 
Pred sestankom se je srečal z avstrijskim zveznim ministrom za finance, ki je predsedoval ECOFIN, in ministrom za javne finance Romunije, države članice, ki je predsedovanje Svetu prevzela na začetku leta 2019, da bi razpravljali o letnem poročilu za proračunsko leto 2017 in zadevnem postopku podelitve razrešnice ter da bi jima predstavil drugo relevantno delo Sodišča.
First time presenting a special report to ECOFIN 42 
Prva predstavitev nekega posebnega poročila Svetu za ekonomske in finančne zadeve 42
Member State governments and parliaments ECA President visited five Member States, for meetings with high‐level government representatives During the year, President Lehne visited a number of EU Member States – Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland and Romania, where he met with high‐level government representatives. 
Vlade in parlamenti držav članic Predsednik Sodišča je obiskal pet držav članic in se udeležil sestankov z visokimi predstavniki vlade Predsednik Lehne je med letom obiskal več držav članic EU – Avstrijo, Bolgarijo, Češko, Irsko in Romunijo –, kjer se je srečal z visokimi predstavniki vlade.
These visits were sometimes combined with a participation in an official state event or high‐level conference. 
Ti obiski so bili včasih združeni s sodelovanjem na uradnih državnih prireditvah ali konferencah na visoki ravni.
In addition, our Members presented our 2017 annual report to national parliaments and/or other national authorities in 14 Member States. 
Poleg tega so člani Sodišča letno poročilo Sodišča za proračunsko leto 2017 predstavili nacionalnim parlamentom in/ali drugim nacionalnim organom v 14 državah članicah.
Moreover, we made additional efforts to present some of our special reports to the relevant parliamentary committees in national parliaments. 
Poleg tega si je Sodišče dodatno prizadevalo za predstavite nekaterih svojih posebnih poročil relevantnim parlamentarnim odborom nacionalnih parlamentov.
Delegations of national parliament representatives also occasionally pay visits to our institution, and we continue to look into ways of further enhancing our cooperation with national parliaments. 
Sodišče, ki ga občasno obiščejo tudi delegacije predstavnikov nacionalnih parlamentov, še naprej preučuje možnosti za dodatno okrepitev sodelovanja z nacionalnimi parlamenti.
ECA President Lehne and Member George Pufan meeting President of Romania Klaus Iohannis, October 2018, Bucharest. 43 
Predsednik Sodišča Lehne in član Sodišča George Pufan na srečanju z romunskim predsednikom Klausom Iohannisom, oktober 2018, Bukarešta. 43
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) SAIs of the EU Member States Active cooperation with EU SAIs: a joint call to address deficiencies in the accountability, and audit arrangements for EU banking supervision Our cooperation with the EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs. 
Sodelovanje z vrhovnimi revizijskimi institucijami (VRI) VRI držav članic EU Dejavno sodelovanje z VRI EU: skupen poziv k obravnavanju pomanjkljivosti v ureditvah odgovornosti in revidiranja za bančni nadzor EU Sodelovanje Sodišča z VRI EU večinoma poteka v okviru Kontaktnega odbora vodij VRI EU.
In October 2018, we actively participated in the annual Contact Committee meeting, which was hosted and chaired by the SAI of Croatia. 
Oktobra 2018 je Sodišče dejavno sodelovalo na letnem sestanku Kontaktnega odbora, ki ga je gostila in mu predsedovala hrvaška VRI.
The main discussions focused on interaction with citizens and the opening up of SAIs. 
Glavne razprave so bile osredotočene na interakcijo z državljani in to, kako narediti VRI bolj odprte.