natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the system of on-the-spot checks should be reviewed (including the penalty mechanisms), approaches which are specific to the type of keeper should be laid down and, especially in the case of farmers, an approach which is fully integrated with IACS should be imposed, while purely welfare matters should be covered by veterinary legislation (paragraphs 43 to 46 and paragraph 71). 
Poleg tega bi bilo treba pregledati sistem kontrol na kraju samem (vključno z mehanizmi izrekanja kazni), opredeliti posebne pristope glede na vrsto imetnika goveda ter, zlasti za rejce, določiti pristop, ki je popolnoma vključen v IAKS, medtem ko bi čisto zdravstvene zadeve morala obravnavati veterinarska zakonodaja (odstavki 43–46 in 71).
98. The legislative arrangements in force in the United Kingdom do not require animals to be identified and registered in accordance with the identification and registration regulation in order to be eligible for payments granted in the case of slaughter and destruction of cattle which are over 30 months old. 
Za računsko sodišče Juan Manuel FABRA VALLÉS Predsednik 98. ne določajo identifikacije in registracije živali v skladu z uredbo o sistemu za identifikacijo in registracijo goveda, da bi bile upravičene do plačil, dodeljenih za zakol in uničenje goveda, starejšega od 30 mesecev. — Spremeniti bi bilo treba zakonodajo, da se v prihodnosti zagotovi enako obravnavanje drugih držav članic in Združenega kraljestva v okviru izrednih ukrepov podpore v zvezi s BSE (odstavki 75–77).
The CourtŐs inquiry, carried out in 2002, at the Community authorities and in four Member States showed that the objective of establishing an effective system of cattle identification and registration at the production stage has not been fully attained. 
Preiskava Sodišča, izvedena leta 2002 na ravni organov Skupnosti in v štirih državah članicah, je pokazala, da cilj vzpostavitve učinkovitega sistema identifikacije in registracije goveda v stopnji proizvodnje ni bil v celoti izpolnjen.
There was no comprehensive guarantee of the traceability of all cattle circulating in the EU. 
Izsledljivost vseh goved, ki krožijo na ozemlju EU, ni bila zagotovljena v celoti.
As a result, the special Community labelling system has inevitably been constructed around a system which is affected by weaknesses and has served as a vehicle for the losses of traceability that occurred ÔupstreamŐ (paragraphs 78 to 91). 
Zato se je poseben sistem označevanja Skupnosti lahko vzpostavil samo na podlagi pomanjkljivega sistema in je tako povzročal izgube sledljivosti v zgornjem delu verige (odstavki 78–91).
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/31 SUMMARY I to IV. auditors during their missions carried out from October 2001 to June 2002 in the four Member States concerned. 
4.2.2005 SL Uradni list Evropske unije C 29/31 POVZETEK I.–IV. Komisija je seznanjena z ugotovitvami presojevalcev, ki izhajajo iz misij, opravljenih med oktobrom 2001 in junijem 2002 v štirih zadevnih državah članicah.
In 2002, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out missions on traceability to all Member States and provided recommendations to address the shortcomings found by the inspectors. 
V letu 2002 je Urad za prehrano in veterinarstvo (UPV) izvedel misije na področju prilagodljivosti v vseh državah članicah in podal priporočila v zvezi s pomanjkljivostmi, ki so jih ugotovili inšpektorji.
The Commission has noted the shortcomings in the management of passports for bovine animals which are traded within the Community. 
Komisija je ugotovila pomanjkljivosti pri upravljanju s potnimi listi za govedo, ki je predmet trgovine znotraj Skupnosti.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council, Member States Ômay issue a passport for animals from another Member State. 
V skladu s členom 6 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1760/2000 lahko države članice „izdajo potni list za živali iz druge države članice.
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State (...) 
V takih primerih je treba potni list, ki žival spremlja, ob njenem prispetju predložiti pristojnemu organu, ta pa ga vrne državi članici izdajateljici...
In the case of death of an animal, the passport shall be returned by the keeper to the competent authority within seven days after the death of the animal. 
Če žival pogine, mora imetnik vrniti potni list pristojnemu organu v sedmih dneh od datuma pogina.
If the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authorityŐ. The legislator, the Council and the European Parliament, laid down no detailed implementing rules on this issue. 
Če se žival pošlje v klavnico, je nosilec dejavnosti klavnice odgovoren za vračilo potnega lista pristojnemu organu.“ Zakonodajalec, v tem primeru Svet in Evropski parlament, še ni določil podrobnih pravil za izvajanje.
Since the adoption of the Regulation the Commission has provided clarification on this issue during discussions in several Commission working groups. 
Od sprejetja Uredbe so službe Komisije med razpravami v različnih delovnih skupinah Komisije podale pojasnila v zvezi s temi vprašanji.
It is the responsibility of Member States to have in place a national database for bovine animals and to ensure that the requirements are met. 
Države članice so odgovorne za vzpostavitev nacionalne baze podatkov za govedo in za zagotavljanje izpolnjevanja zahtev.
The database must contain up-to-date information on all bovine animals and all movements whereby the traceability is ensured. 
Baza podatkov mora vsebovati posodobljene informacije o vseh gla-vah goveda ter o vseh premikih, s čimer je zagotovljena sledljivost.
Furthermore, with regard to the traceability of animals in intra-Community trade it should be noted that such animals must be accompanied by a health certificate in accordance with Council Directive 64/432/EEC, which includes information on the official individual identification of the animals concerned. 
V zvezi s sledljivostjo živali v trgovini znotraj Skupnosti je nadalje potrebno vedeti, da mora govedo v trgovini znotraj Skupnosti v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS spremljati zdravstveno spričevalo, ki vsebuje informacije o uradnih individualnih oznakah zadevnih živali.
V. Responsibility for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 lies with the Member States. 
V. Države članice so dejansko odgovorne za izvajanje Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Bovine animals must be identified within a period determined by the Member State as from the date of birth of the animal, at the latest at the age of 20 days and in any event before the animal leaves the holding of birth (Article 4); births, deaths and movements must be notified to the competent authority within a period fixed by the Member State of between three and seven days (Article 7); and passports must be returned to the competent authority by the last keeper (Article 6). 
Govedo se označi v obdobju, ki ga določi država članica, in sicer v času od rojstva do najkasneje 20. dneva starosti, v vsakem primeru pa preden žival zapusti kraj rojstva (člen 4); rojstva, pogine in premike je potrebno sporočiti pristojnemu organu v obdobju, ki ga določi država članica, in sicer v času od treh do sedmih dni (člen 7); zadnji imetnik pa vrne potne liste pristojnemu organu (člen 6).
However, the Commission has acknowledged the need for precision of the deadline for notification by the keeper of births to the competent authority. 
Komisija je vendarle potrdila potrebo po natančni določitvi skrajnega roka, v katerem mora rejec pristojnemu organu prijaviti roj-stva.
To this effect Regulation (EC) No 911/2004 has been adopted which clarifies this issue. 
V ta namen je bila sprejeta Uredba (ES) št. 911/2004, ki razjasnjuje to vprašanje.
The Commission takes note of the auditorsŐ statement that the current provisions for controls and penalties are not adapted to the activity of all categories of keepers. 
Komisija je seznanjena s poročilom presojevalcev, da trenutne določbe o nadzoru in sankcijah niso prilagojene dejavnostim vseh vrst rejcev.
However, it should be noted that the detailed rules laid down concern the minimum level of controls and the minimum administrative penalties leaving the option open to Member States to go beyond these requirements. 
Toda potrebno je upoštevati, da podrobno določena pravila zadevajo najnižjo možno raven nadzora in upravnih sankcij, s tem pa prepuščajo odprto možnost državam članicam, da presežejo te zahteve.
For controls it is specified that the minimum rate shall be increased immediately when it is established that Community legislation regarding identification has not been complied with. 
V zvezi z nadzorom je določeno, da se bo najnižja stopnja nadzora dvignila takoj po ugotovitvi, da določbe zakonodaje Skupnosti o prepoznavanju niso bile izpolnjene.
According to the detailed rules for controls, which were laid down in 1997 and codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003, the criteria for selecting holdings for on-the-spot inspections must include proper communication of the data to the competent authority. 
V skladu s podrobnimi pravili o nadzoru, ki so bila določena leta 1997 in kodificirana z Uredbo Komisije (ES) št.
The legislation places a clear obligation on the Member States to put in place a national database for bovine animals, which should be fully operational by 31 December 1999 and must be able to supply, at any time, the identification number of all animals present on a holding and a list of all movements to and from the holding. 
Zakonodaja izrecno podaja obveznost držav članic, da vzpostavijo nacionalno bazo podatkov za govedo, ki bi morala v popolnosti začeti delovati do 31. decembra 1999 in kadar koli omogočiti vpogled v identifikacijske številke vseh živali, prisotnih na kmetijskem gospodarstvu, in v seznam vseh premikov na kmetijsko gospodarstvo in z njega.
It is the responsibility of Member States to ensure that such requirements are met. 
Države članice so odgovorne za zagotovitev izpolnjevanja teh zahtev.
The limited role of the CommissionŐs recognition of the fully operational character of the national databases as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 is in line with the political choice made by the legislator of having separate national databases in the different Member States instead of a single Community database. 
Omejena vloga priznavanja s strani Komisije popolnoma delujoče narave nacionalnih baz podatkov, določenih v členu 6(3) Uredbe št. 1760/2000, je skladna s politično izbiro zakonodajalca, da se namesto enotne baze podatkov Skupnosti vzpostavijo ločene nacionalne baze podatkov v različnih državah članicah.
It is also clear that harmonisation of the characteristics of the national databases has not been considered a desirable objective by the legislator, which has left the Member States free to design their own databases. 
Prav tako je jasno, da usklajevanje značilnosti nacionalnih baz podatkov ni zaželeni cilj zakonodajalca, tako da lahko države članice svobodno oblikujejo lastne baze podatkov.
Attempts made by the Commission to establish, if not harmonise, interoperability between the national databases have been rejected by the Council of Ministers, as acknowledged by the auditors. 
Poskuse Komisije, da bi namesto uskladitve omogočila vsaj interoperabilnost nacionalnih baz podatkov, je zavrnil Svet ministrov, to pa potrjujejo tudi presojevalci.
With regard to the national databases, the Commission acknowledges the need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards. 
V zvezi z nacionalnimi bazami podatkov Komisija potrjuje potrebo po določitvi preglednih meril in primerjav na osnovi skupnih standardov.
Despite the legal vacuum, the Commission services are pursuing the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used. 
Kljub pravni praznini službe Komisije še naprej presojajo in utrjujejo trenutno uporabljena merila in primerjave.
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systemsŐ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges. 
Komisija meni, da bi z vključitvijo sistema za prepoznavanje v integrirani administrativni in kontrolni sistem (IAKS) ter ob upoštevanju različnih ciljev obeh sistemov ogrozila nemoteno delovanje sistema živalskih premij in ga izpostavila pravnemu iz-podbijanju.
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant Ôreconciliation controlŐ to be made, is to ensure that such animals appear in the SIEB. 
IAKS se med drugim nanaša na živali, za katere se zahteva premija iz naslova skupne kmetijske politike; zato je edini potrebni „nadzor uskladitve“ zagotavljanje, da se te živali pojavijo v sistemu SPRG.
C 29/32 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 In drafting IACS legislation and interpretations thereof, due care has been taken to ensure that aid reductions or exclusions are applied in proportion to the offence and only where appropriate. 
C 29/32 SL Uradni list Evropske unije 4.2.2005 Pri pripravi osnutka zakonodaje IAKS in njene razlage je bilo poskrbljeno, da se zmanjšanje ali prenehanje pomoči uporablja sorazmerno s prekrškom in le takrat, ko je to primerno.
The Commission believes that regulatory controls should be as practical and efficient as possible, whilst providing the necessary financial safeguards. 
Komisija je prepričana, da bi moral biti regulativni nadzor čim bolj praktičen in učinkovit, hkrati pa bi omogočal potrebno finančno zaščito.
Commission Regulation (EEC) No 3887/92 clearly envisaged that the integrated system might not be applicable in its entirety until later, and that Member States were obliged to adopt alternative compensating measures. 
Commission Regulation (EEC) No 3887/92 clearly envisaged that the integrated system might not be applicable in its en-tirety until later, and that Member States were obliged to adopt alternative compensating measures.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/33 It should be noted that: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may issue a passport for animals from another Member State. 
4.2.2005 SL Uradni list Evropske unije C 29/33 It should be noted that: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may issue a passport for animals from another Member State.
C 29/34 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 53. 
C 29/34 SL Uradni list Evropske unije 4.2.2005 53.
Having to cope with the legal vacuum on the conditions to recognise the operational character of national databases, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria (e.g. information recorded, procedure for entry of data and to ensure the quality of data). 
Having to cope with the legal vacuum on the conditions to recognise the operational character of national databases, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria (e.g. information re-corded, procedure for entry of data and to ensure the quality of data).
Given the limitations imposed by the Council in the basic Regulation, the multiplicity of objectives pursued, and the vagueness of the regulatory framework, all the facts of each concrete situation should be considered and weighted. 
Given the limitations imposed by the Council in the basic Regulation, the multiplicity of objectives pursued, and the vagueness of the regulatory framework, all the facts of each concrete situation should be considered and weighted.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/35 A general report was also drawn up listing the major events in this series of missions in the Member States. 
4.2.2005 SL Uradni list Evropske unije C 29/35 A general report was also drawn up listing the major events in this series of missions in the Member States.
C 29/36 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to adaptation of the holding register to the activity of the keeper taking into account the technological developments. 
C 29/36 SL Uradni list Evropske unije 4.2.2005 The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to adaptation of the holding register to the activity of the keeper taking into account the technological deve-lopments.
Despite the legal vacuum, the Commission services have started the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used. 
Despite the legal vacuum, the Commission services have started the review and consolida-tion of the criteria and benchmarks currently used.
The detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Regulation (EC) No 494/98 leaving open the possibility for Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the seriousness of infringements. 
The detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Regulation (EC) No 494/98 leaving open the possibility for Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the seri-ousness of infringements.
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant Ôreconciliation controlŐ to be made is to ensure that such animals appear in the SIEB. 
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant ‘reconciliation control’ to be made is to ensure that such animals appear in the SIEB.
INTRODUCTION ........................................................... 
UVOD....................................................................
TobaccocultivationandtheEUmarket ...................................... 
Informacije in analiza, na katerih je temeljil predlog reforme iz leta 1998 . . . . . . . . . . .
ObjectivesoftheCMO ................................................... 
Neprimernidogovoriocenah..............................................
Auditobjectives ........................................................ 
SPREMLJANJE IN OCENJEVANJE REFORMIRANE SKUPNE UREDITVE TRGA . . . . . . . . . . . .
Monitoring ............................................................ 
Spremljanje............................................................
The external evaluation concluded that the CMO was not achieving the intended impact FURTHERREFORMOFTHECMO.............................................. 
Zunanje ocenjevanje je pokazalo, da skupna ureditev trga ni prinesla želenega učinka NADALJNJAREFORMASKUPNEUREDITVETRGA ................................
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ZAKLJUČKIINPRIPOROČILA .................................................
C 41/2 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. The EU produces about 5 % of the worldŐs raw tobacco making it the fifth largest producer. 
C 41/2 SL Uradni list Evropske unije POVZETEK I. EU proizvede okoli 5 % svetovne proizvodnje surovega tobaka, kar jo uvršča na peto mesto največjih svetovnih proizvajalcev.
It exports more than half its own production however, because the aroma and taste of most of the tobacco cultivated is not in demand within the EU. 
Vendar pa več kot polovico lastne proizvodnje izvozi, saj za aromo in okus večine pridelanega tobaka ni povpraševanja znotraj EU.
This production is predominantly of Virginia and Burley varieties of neutral aroma and taste used as the main cigarette filler. 
Ta tobak, pretežno vrst virginija in burley, z nevtralno aromo in okusom, se uporablja predvsem v glavnem cigaretnem polnilu.
Smaller quantities of oriental varieties are also grown which have the required aroma and taste in demand. 
Goji pa se tudi manjše količine orien-talskih sort, ki imajo aromo in okus, po katerih je povpraševanje.
Consequently, it imports from outside the EU the tobacco which meets the aroma/taste requirements and takes 9 % of the worldŐs production making it the biggest importer. 
Zaradi tega EU iz držav zunaj Skupnosti uvaža tobak, ki izpolnjuje zahteve glede arome in okusa ter predstavlja 9 % svetovne proizvodnje, kar EU uvršča na prvo mesto največjih svetovnih uvoznikov.
The major EU producers are Italy, Greece and Spain who together account for 87 % of total production. 
Glavni proizvajalci tobaka v EU so Italija, Grčija in Španija, ki skupaj proizvedejo 87 % celotne proizvodnje.
Mechanisation is limited and production cost high. 
Mehanizacija je omejena, stroški pridelave pa visoki.
EU growers cannot make a reasonable living without the EU aid as the premium represents around 75 % of producersŐ income from tobacco production. 
Pridelovalci v EU se ne morejo primerno preživljati brez pomoči EU, saj premije predstavljajo okoli 75 % dohodka proizvajalcev od pridelave tobaka.
Were EU tobacco production to cease, this would not affect manufacturers of tobacco products who would obtain supplies through increased imports. 
Če bi v EU prenehali pridelovati tobak, to ne bi vplivalo na proizvajalce tobačnih izdelkov, ki bi se s to surovino oskrbeli prek povečanega uvoza.
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a common market organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro. 
EU od leta 1970 podpira gojenje tobaka prek skupne ureditve trga, letni proračun pa znaša približno 1 000 milijonov EUR.
The market has been reformed substantially first in 1992, 1998 and again in 2004, in efforts to provide appropriate income support within budgetary limits, improve the response to market requirements and thus the value of production. 
Trg je bil bistveno reformiran najprej leta 1992, potem 1998 in ponovno leta 2004, v želji, da bi zagotovili primerno dohodkovno podporo v okviru proračunskih omejitev, poskrbeli za večjo prilagojenost zahtevam trga in s tem povečali vrednost proizvodnje.
It was hoped that growers would become less dependent on aid. 
Vse to je bilo storjeno v upanju, da bodo postali pridelovalci manj odvisni od pomoči.
Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation. 
Z drugimi ukrepi se skuša omogočiti prostovoljno opustitev dejavnosti in alternativno obdelovanje.
The Court has reported on the operation of the CMO on three previous occasions. 
Sodišče je doslej trikrat poročalo o delovanju skupne ureditve trga.
It concluded, in its last report in 1997, that the measures adopted in 1992 had achieved no measurable effect on the high level of subvention in relation to the value of production, the areas planted, the level of employment or the EUŐs market situation. 
V zadnjem poročilu leta 1997 je navedlo, da ukrepi, sprejeti leta 1992, niso prinesli merljivega učinka na visoko stopnjo subvencioniranja v primerjavi z vrednostjo proizvodnje, na zasajena območja, stopnjo zaposlitve ali položaj trga EU.
The objective of this audit was to assess whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States. 
Cilj te revizije je bil oceniti, ali so bile reforme, vpeljane leta 1998, dobro zasnovane, in ali so jih države članice primerno izvajale.
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved. 
Z revizijo je Sodišče tudi preverilo, kako je Komisija nadzirala in ocenila izvajanje reform ter ali so bili cilji reformirane skupne ureditve trga doseženi.