natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not collect, monitor or analyse indicators at project level. 
Komisija ne zbira, spremlja ali analizira kazalnikov na ravni projekta.
In the programming period 2014-2020 the Commission promotes a longer term perspective with the introduction of the performance orientation in all ESI Funds programmes and with the reinforced emphasis on the evaluation of impacts ex-post for all EU interventions. 
V programskem obdobju 2014–2020 Komisija spodbuja dolgoročno perspektivo z uvedbo usmerjenosti v smotrnost vseh programov skladov ESI in z večjim poudarkom na naknadnem vrednotenju učinka za vse intervencije EU.
First bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Prva alinea: Komisija ugotavlja, da je to priporočilo naslovljeno na države članice.
Second bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Druga alinea: Komisija sprejema to priporočilo.
Third bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Tretja alinea: Komisija ugotavlja, da je to priporočilo naslovljeno na države članice.
Fourth bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Četrta alinea: Komisija ugotavlja, da je to priporočilo naslovljeno na države članice.
Fifth bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Peta alinea: Komisija sprejema to priporočilo.
Accordingly, in its future ex-post evaluations, the Commission will reinforce the durability aspects within the limits provided by the timing of the evaluations and the types of the interventions analysed. 
Zato bo Komisija v svojih prihodnjih naknadnih vrednotenjih okrepila vidik trajnosti v okviru meja, določenih s časovnim okvirom vrednotenj, in vrst analiziranih intervencij.
Sixth bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Šesta alinea: Komisija sprejema to priporočilo.
Seventh bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Sedma alinea: Komisija ugotavlja, da je to priporočilo naslovljeno na države članice.
The Commission will not monitor the implementation of targets which go beyond the legal requirements. 
Komisija ne bo spremljala izvajanja ciljev, ki presegajo pravne zahteve.
The result indicators foreseen in the operational programmes for ERDF and Cohesion Fund are meant to reflect the intended change in economic, social and environmental domains, most often at the regional level. 
Kazalniki rezultatov, predvideni v operativnih programih ESRR in Kohezijskega sklada, naj bi odražali nameravane spremembe na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju, najpogosteje na regionalni ravni.
Given the shared management with the Member States, the Commission does not monitor results at the project level. 
Zaradi deljenega upravljanja z državami članicami Komisija ne spremlja rezultatov na projektni ravni.
The interest of the Commission focused on ensuring that the legal requirements as regards durability are met. 
Komisija se je osredotočila na zagotavljanje izpolnjevanja pravnih zahtev glede trajnosti.
The selection of productive investment projects assesses the “durability” of projects, by requiring a business plan. 
V izbranih produktivnih naložbenih projektih ocenjuje „trajnost“ projektov tako, da zahteva poslovni načrt.
This latter shall demonstrate the need for public grant (in the context of applicable State aid scheme) and the ability of the project to trigger additional resources, covering operational and maintenance (O&M) costs and generating reasonable profit. 
V njem je treba dokazati potrebno po javnih nepovratnih sredstvih (v okviru veljavne sheme državne pomoči) in zmožnost, da projekt sproži dodatne vire, ki bodo zajemali stroške delovanja in vzdrževanja ter ustvarjali razumni dobiček.
The Commission has shown consistent interest in the issue of durability. 
Komisija je pokazala, da se za vprašanje trajnosti ves čas zelo zanima.
Establishing a common approach of strategic planning and a well-defined intervention logic of intervention at EU level also implicitly addressing the issue of durability has been a long-term objective for the Commission. 
Dolgoročni cilj Komisije je, da vzpostavi skupni pristop strateškega načrtovanja in dobro opredeljeno intervencijsko logiko na ravni EU, ki prav tako implicitno obravnavata vprašanje trajnosti.
To this end, significant progress has been made in the programming period 2014-2020, with the introduction of the result orientation in all ESI Funds programmes, the emphasis on intervention logic and the reinforced focus on the evaluation of impacts ex-post for all EU interventions. 
V programskem obdobju 2014– 2020 je bil v ta namen narejen znaten napredek z uvedbo usmerjenosti v rezultate v vseh programih skladov ESI, poudarkom na intervencijski logiki in večjim osredotočenjem na naknadno vrednotenje učinka za vse intervencije EU.
Impact evaluations are in fact better suited to capture the aspects of durability. 
Ocene učinka so dejansko primernejše za zajetje vidikov trajnosti.
For the current period 2014-2020, the Monitoring Committees will follow and assess output and result indicators in the framework of the operational programme's specific objectives. 
Odbori za spremljanje bodo v trenutnem programskem obdobju 2014–2020 spremljali in ocenjevali kazalnike izložkov in rezultatov v okviru posebnih ciljev operativnega programa.
The data reported by Managing Authorities to the Commission is at the level of priority axes within operational programmes, and not at the project level. 
Podatki, ki jih organi upravljanja posredujejo Komisiji, so na ravni prednostne osi v okviru operativnih programov in ne projektni ravni.
Nevertheless, in the context of the ex-post evaluation of ERDF and CF interventions 2007-2013, the Commission has commissioned studies of counterfactual analyses in order to estimate the impacts of cohesion policy on regional economic growth for the period 2007-2013. 
Kljub temu je Komisija na podlagi naknadnih vrednotenj intervencij ESSR in Kohezijskega sklada v obdobju 2007–2013 naročila študije nasprotnih scenarijev, da se oceni učinek kohezijske politike na regionalno gospodarsko rast v programskem obdobju 2007–2013.
In the specific ex-post evaluation of SME support for 2007-2013, additional evidence collected through case studies reflects also the effects of ERDF support for the performance of SMEs, their propensity to invest and capacity to withstand the crisis, as well as behavioural changes in business methods. 
V posebnem naknadnem vrednotenju podpore za MSP za obdobje 2007–2013 dodatni dokazi, zbrani s študijami primerov, odražajo tudi učinke, ki jih ima podpora ESSR na uspešnost MSP, njihove naložbene načrte, njihovo zmožnost prebroditi krizo in njihove vedenjske spremembe v poslovnih metodah.
For the current period, the Article 54 CPR requires Member States to carry out impact evaluations for the EU interventions based on ESI Funds. 
V trenutnem programskem obdobju člen 54 uredbe o skupnih določbah od držav članic zahteva, da izvedejo ocene učinka za intervencije EU, ki temeljijo na skladih ESI.
Starting from the 2014-2020 programming period the Commission provided to Managing Authorities guidance on selection criteria for project linked to the Smart Specialisation Strategies. 
Od začetka programskega obdobja 2014–2020 je Komisija organom upravljanja zagotavljala smernice v zvezi z izbirnimi merili za projekt, povezanimi s strategijo pametne specializacije.
In the shared management funds specific selection criteria and other support for promoting durability of results are set up at national level by managing authorities determined on the basis of national eligibility rules. 
Organi upravljanja so v skladu z deljenim upravljanjem vzpostavili posebna izbirna merila in drugo podporo za spodbujanje trajnosti rezultatov, ki so določena na podlagi nacionalnih pravil o upravičenosti.
In the programming period 2014-2020 the Commission promotes a longer term perspective with the introduction of the result orientation in all ESI Funds programmes and with the reinforced emphasis on the evaluation of impacts ex-post for all EU interventions. 
V programskem obdobju 2014–2020 Komisija dolgoročno perspektivo spodbuja z uvedbo usmerjenosti v rezultate v vseh programih skladov ESI in z večjim poudarkom na naknadnem vrednotenju učinka za vse intervencije EU.
In order to improve the quality of the design of each programme, and verify whether its objectives and targets can be reached, the programme is supported by an ex-ante evaluation carried out at priority Axis level and not typology of company. 
Da bi se izboljšala kakovost zasnove vsakega programa in preverilo, ali se njegovi splošni in posebni cilji lahko dosežejo, program podpira predhodno vrednotenje, opravljeno na ravni prednostne osi in ne po tipologiji podjetja.
According to ex-ante evaluations, the OPs had not quantified the companies' actual need for public funding but had identified the market failures. 
Glede na predhodna vrednotenja v operativnih programih dejanska potreba po javnem financiranju podjetij ni bila količinsko opredeljena, opredeljene pa so bile tržne pomanjkljivosti.
Under State aid conditions, recipient of the aid should demonstrate the need for it (based on a business plan). 
V skladu s pogoji za državno pomoč bi moral prejemnik dokazati, da jo potrebuje (na podlagi poslovnega načrta).
Expanding durability requirements beyond the minimum period would trigger important difficulties at closure and impose further, burdensome, monitoring obligations. 
Razširitev zahteve po trajnosti prek najkrajšega obdobja bi sprožila velike težave ob zaključku ter povzročila nadaljnje obremenjujoče obveznosti spremljanja.
With time, such a requirement is also becoming less relevant, given the natural activities of economic operators, which may have to transfer / sell activities for economic reasons. 
Zaradi običajnih dejavnosti gospodarskih subjektov, ki bodo mogoče morali prenesti ali prodati dejavnosti zaradi gospodarskih razlogov, taka zahteva sčasoma prav tako postane manj pomembna.
Innovation became a clear objective for 2014-2020 programmes, projects being assessed accordingly through the selection process, echoing the OP’s goals and conditions. 
Inovacije so v obdobju 2014–2020 postale jasen cilj programov, pri čemer so bili projekti ustrezno ocenjeni v izbirnem postopku, upoštevajoč cilje in pogoje operativnega programa.
The economic context was dramatically different in 2007-2013, due to the crisis. 
Zaradi krize je bil gospodarski okvir v obdobju 2007–2013 precej drugačen.
The efforts rather aimed at ensuring the survival of enterprises and securing existing jobs. 
Prizadevanja so bila namreč usmerjena v zagotavljanje preživetja podjetij in ohranitev obstoječih delovnih mest.
The fact that a project has already commenced in advance of the grant award is in line with State aid schemes. 
Dejstvo, da se je projekt začel izvajati pred dodelitvijo nepovratnih sredstev, je v skladu s shemami državnih pomoči.
The Commission would like to stress that there also are situations where the early start of projects does not necessarily imply deadweight loss. 
Komisija bi rada poudarila, da obstajajo primeri, v katerih zgodnji začetek projektov ne nujno pomeni mrtvih izgub.
Managing authorities have monitored the amounts of aid received, in case they were granted under de minimis scheme. 
Organi upravljanja so spremljali prejete zneske pomoči, če so bili dodeljeni v okviru sheme pomoči de minimis.
The Commission wishes to underline that the definition of a common approach for the use of indicators for ESI Funds has been evolving and strengthening over time. 
Komisija bi rada poudarila, da se je opredelitev skupnega pristopa za uporabo kazalnikov za sklade ESI razvijala in krepila postopoma.
In this respect, significant progress has been made during the 2014-2020 period building on the steps already taken in 2007-2013. 
V zvezi s tem je bil v obdobju 2014–2020 dosežen velik napredek, ki je nadgrajeval ukrepe iz obdobja 2007–2013.
In the current period, all ESI Funds operational programmes need to include output and result indicators defined for all specific investment objectives, and the managing authorities of these programmes have developed evaluation plans for the evaluation of impacts of the EU investments. 
V sedanjem obdobju morajo vsi operativni programi skladov ESI vključevati kazalnike izložkov in rezultatov, ki so opredeljeni za vse posamezne naložbene cilje; organi upravljanja teh programov pa so razvili načrte vrednotenja za vrednotenje učinkov naložb EU.
In the view of the Commission, based on lessons learnt during the previous programming periods, progress has been made in the current period 2014-2020. 
Komisija meni, da je bil na podlagi izkušenj iz predhodnih programskih obdobij v trenutnem programskem obdobju 2014–2020 dosežen napredek.
In addition to the systematic use and reporting of indicators in operational programmes, the current requirement for the evaluation of impacts of all ERDF interventions also incentivises Member States to adopt a medium to long-term perspective when planning and programming the implementation of the interventions, therefore catering implicitly also to the durability of the investment results. 
Poleg sistematične uporabe kazalnikov in poročanja o njih v operativnih programih sedanja zahteva za vrednotenja učinkov vseh intervencij ESSR spodbuja tudi države članice, naj pri načrtovanju in programiranju izvajanja intervencij sprejmejo srednjo-do dolgoročno perspektivo, kar bo posredno vplivalo tudi na trajnostne naložbene rezultate.
The direct monitoring of the durability of project results, however, remains the responsibility of Member States. 
Za neposredno spremljanje trajnosti rezultatov projektov pa so še vedno odgovorne države članice.
For 2007-2013, according to the Enquiry Planning Memorandum (EPM) bridging the gap, the Commission carried out audits where they checked among other issues whether legal durability requirements were met. Some findings of non-compliance were reported and followed up by the Commission. 
Komisija je za obdobje 2007–2013 v skladu z memorandumom o načrtovanju revizijskih preiskav za zapolnitev vrzeli izvedla revizije, v katerih je med drugim preverila, ali so bile izpolnjene pravne zahteve po trajnosti.
For 2014-2020, Early Preventive System audits and compliance audits cover also the risk of non-compliance with legal durability requirements by using the same checklists. 
V revizijah sistema za zgodnjo preventivo in revizijah skladnosti za obdobje 2014–2020 je zajeto tudi tveganje neizpolnjevanja pravnih zahtev po trajnosti, ki se ugotavlja na podlagi istih kontrolnih seznamov.
With respect to evaluation, the ex-post evaluations of ERDF and Cohesion Fund programmes in 2007-2013 include 13 work packages, of which 8 thematic (such as SME support, environment, energy efficiency, tourism and culture etc). 
Kar zadeva vrednotenje, naknadna vrednotenja programov ESSR in Kohezijskega sklada v programskem obdobju 2007–2013 zajemajo trinajst delovnih sklopov, od katerih je osem tematskih (npr. podpora MSP, okolje, energetska učinkovitost, turizem in kultura itd.).
While no single evaluation was specifically focusing on the issue of "durability" of results per se (as opposed to legal durability which should be assessed within the context of audits), some of these studies referred explicitly to the durability of results/ impacts in a dedicated evaluation question. 
Čeprav se nobeno posamezno vrednotenje ne osredotoča posebej na vprašanje „trajnosti“ rezultatov kot takih (v nasprotju s pravno trajnostjo, ki jo je treba oceniti v okviru revizije), nekatere od teh študij trajnost rezultatov/učinkov izrecno omenjajo v okviru temu namenjenega vprašanja za vrednotenje.
This is the case, for instance, in the ex-post evaluation of support to large enterprises and for tourism and culture. 
To na primer velja pri naknadnem vrednotenju podpore velikim podjetjem ter v turizmu in kulturi.
Moreover, ex-post evaluations cover the long-term results i.e. durability of the EU interventions within the limits provided by the timing of the evaluations, the types of the interventions analysed, and the evidence available. 
Poleg tega naknadna vrednotenja zajemajo dolgoročne rezultate, tj. trajnost intervencij EU v okviru meja, določenih s časovnim okvirom vrednotenj, vrst analiziranih intervencij in razpoložljivih dokazov.
Use of corrective measures (or repayable assistance schemes) needs to be considered carefully. 
Skrbno je treba preučiti uporabo korektivnih ukrepov (ali programe vračljive pomoči).
For instance, if the beneficiary failed to achieve the targets due to a tougher economic context, weakening its financial viability, applying further corrective measures would have severe and counterproductive consequences for projects which have achieved partially their objective. 
Na primer, če upravičenec zaradi težjih gospodarskih razmer, ki so oslabile njegovo finančno sposobnost, ni dosegel ciljev, bi imela uporaba nadaljnjih korektivnih ukrepov resne in nasprotne učinke za projekte, ki so delno dosegli svoj cilj.
Common Commission reply to paragraphs 81 to 84 See Commission reply to recommendation 5 b). 
Skupni odgovor Komisije na odstavke od 81 do 84 Glej odgovor Komisije na priporočilo 5 b).
In addition, the higher reliance on financial instruments for non-risky investments is likely to reduce the risk of deadweight and provide further guarantees on durability, as business plans are carefully evaluated by commercial banks verifying the creditworthiness of the projects. 
Poleg tega je verjetno, da bo večja uporaba finančnih instrumentov za naložbe brez tveganja zmanjšala tveganje za mrtve izgube in zagotovila dodatna jamstva glede trajnosti, saj so poslovni načrti skrbno ocenjeni s strani komercialnih bank, ki preverjajo kreditne sposobnosti projektov.
The performance orientation is at the core of the Commission's current approach to EU investments and depends on several interacting elements including a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in 
Usmerjenost v smotrnost je jedro sedanjega pristopa Komisije k naložbam EU in je odvisna od številnih medsebojno delujočih elementov, vključno z dobro analizo potreb, zanesljivo intervencijsko logiko z jasnimi posebnimi cilji, dobro izbranimi kazalniki rezultatov, ki se odražajo v izbirnih merilih, ter tudi okvirom smotrnosti z mejniki in cilji.
Due to the link with the financial framework, the regulatory framework is designed and negotiated at least 3 or 4 years before ex-post evaluations related to the ongoing programming period can be carried out (after the end of the eligibility period, in order to get sufficient and reliable data). 
Zaradi povezave s finančnim okvirom je regulativni okvir oblikovan in izpogajan vsaj tri ali štiri leta prej, preden se lahko izvedejo naknadna vrednotenja, ki se nanašajo na tekoče programsko obdobje (po koncu obdobja upravičenosti, da se pridobijo zadostni in zanesljivi podatki).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 - Promoting durability of the results a) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. b) The Commission accepts this recommendation. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA Priporočilo 1 – spodbujanje trajnostnih rezultatov a) Komisija ugotavlja, da je to priporočilo naslovljeno na države članice. b) Komisija sprejema to priporočilo.
Recommendation 2 - Taking durability into account in selection procedures The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Priporočilo 2 – upoštevanje trajnosti v izbirnih postopkih Komisija ugotavlja, da je to priporočilo naslovljeno na države članice.
Recommendation 3 - Emphasising durability in monitoring and reporting The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Priporočilo 3 – poudarjanje pomena trajnosti pri spremljanju in poročanju Komisija ugotavlja, da je to priporočilo naslovljeno na države članice.
Recommendation 4 - Taking durability into account in evaluations The Commission accepts this recommendation. 
Priporočilo 4 – upoštevanje trajnosti v vrednotenjih Komisija sprejema to priporočilo.
Recommendation 5 - Consistently applying clear corrective measures a) The Commission accepts this recommendation. b) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Priporočilo 5 – skladna uporaba jasnih korektivnih ukrepov a) Komisija sprejema to priporočilo. b) Komisija ugotavlja, da je to priporočilo naslovljeno na države članice.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 8.6.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 11.12.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 7.2.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 6.3.2018 
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma / začetek revizije 8.6.2016 Osnutek poročila uradno poslan Komisiji (ali drugemu revidirancu) 11.12.2017 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 7.2.2018 Prejeti uradni odgovori Komisije (ali drugega revidiranca) v vseh jezikih 6.3.2018
Generating durable results through EU funds beyond the end of the projects is important to enable positive impacts for the beneficiaries and the regions concerned. 
Ustvarjanje trajnih rezultatov s sredstvi EU po zaključku projektov je pomembno za omogočanje pozitivnih učinkov za zadevne upravičence in regije.
Between 2000 and 2013, the ERDF earmarked over 75 billion euro for productive investments in enterprises. 
Iz Evropskega sklada za regionalni razvoj je bilo za produktivne naložbe v podjetja v obdobju med letoma 2000 in 2013 namenjenih več kot 75 milijard EUR.
We found that for a significant share of the audited projects, the results were not or only partially durable. We concluded that this was mainly due to a lack of emphasis by the Commission and national / regional authorities on the durability of results in the management at both the programme and the project level: whether at the design phase of the operational programmes or at selection, monitoring and evaluation phases. 
Sodišče je ugotovilo, da so bili pri bistvenem delu revidiranih projektov rezultati le delno trajni ali pa sploh niso bili, in sicer predvsem zato, ker so se Komisija in nacionalni/regionalni organi pri upravljanju premalo osredotočali na trajnost rezultatov na programski in tudi na projektni ravni: tako v fazi zasnove operativnih programov kot tudi v fazah izbora, spremljanja in vrednotenja.
The regulatory framework for the 2014 to 2020 period has introduced improvements regarding durability. 
V regulativnem okviru za obdobje 2014–2020 so bile v zvezi s trajnostjo uvedene izboljšave.
We make recommendations addressing the gaps persisting in view of enhancing the durability of results in future EU productive investments. 
Sodišče izreka priporočila, s katerimi naj bi se odpravile nenehne vrzeli in ki so namenjena povečanju trajnosti rezultatov pri prihodnjih produktivnih naložbah EU.
EN 2018 Special Report NO 12 Broadband in the EU Member States: despite progress, not all the Europe 2020 targets will be met (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
12 Posebno poročilo SL 2018 Širokopasovne povezave v državah članicah EU: kljub napredku vsi cilji strategije Evropa 2020 ne bodo doseženi (v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) PDEU)
This performance audit was carried out by Audit Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas. Ms Iliana Ivanova, Dean of this Chamber, is the Reporting Member. 
To revizijo smotrnosti poslovanja je opravil revizijski senat II – Naložbe v kohezijo, rast in vključevanje, ki ga vodi dekanja Iliana Ivanova, ki je pristojna za poročilo.