natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both at the purchasing centres and at the processing plant, the moisture content of the tobacco must be determined, and eventual adjustments to the weight must be applied. 
Vsebnost vlage v tobaku je treba določiti tako v odkupnih centrih kakor v predelovalnem obratu ter težo po potrebi popraviti.
Annex VI to Regulation (EC) No 2848/98 sets out the methods to be used, the sampling level and frequency and the calculation methods to be applied. 
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 2848/98 določa metode, ki jih je treba uporabiti, obseg in pogostost vzorčenja ter računske metode, ki jih je treba uporabiti.
(1) When the Commission finds that expenditure has not been effected in compliance with Community rules, it shall evaluate the amounts to be excluded from Community financing. 
(1) Če Komisija ugotovi, da izdatki niso bili izvršeni v skladu s predpisi Skupnosti, oceni zneske, ki jih je potrebno izključiti iz financiranja Skupnosti.
The Commission must have regard, in particular, to the degree of non-compliance found, the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the Community. 
Komisija mora biti še posebej pozorna na ugotovljeno stopnjo neskladnosti, na naravo in težo prestopka ter na finančno izgubo, ki jo utrpi Skupnost.
Such corrections are generally between 2 and 10 % of the expenditure. 
Taki popravki so v splošnem med 2 % in 10 % izplačil.
Higher rates of correction, up to 100 %, may be decided in exceptional cases. 
V izjemnih primerih se lahko odloči za večje zneske popravkov, do 100 %.
C 41/22 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Legal requirements 7. 
C 41/22 SL Uradni list Evropske unije 17.2.2005 Zakonske zahteve 7.
According to the provisions of Article 48 of Regulation (EC) No 2848/98, checks during first processing and market preparation of tobacco shall be carried out after risk analysis. 
2848/98 se pregledi na prvi stopnji predelave in priprave tobaka za trg opravijo po analizi tveganja.
Checks shall at least include: (i) an unannounced check of the processing undertakingŐs stocks, (ii) a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation (see note 8). 
Pregledi vključujejo vsaj: (i) nenapovedan pregled zalog v podjetju za predelavo; (ii) pregled potem, ko tobak zapušča kraj, kjer je bil prvič predelan in pripravljen za trg (glej opombo 8).
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1636/98 defines Ôfirst processingŐ as the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user (manufacturer) requirements. 
Člen 1(3) Uredbe (ES) št. 1636/98 opredeljuje „prvo predelavo“ kot „predelavo surovega tobaka, ki ga dostavi proizvajalec, v trajen izdelek, ki se uskladišči, spravljen v enake bale, s kakovostjo, ki ustreza zahtevam končnega uporabnika (izdelovalca)“.
Since the 1993 harvest, producer groups can obtain the status of Ôrecognised producer groupsŐ by complying with a number of requirements specified in the provisions of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 84/93. 
Od letine 1993 lahko skupine proizvajalcev pridobijo status „priznanih skupin proizvajalcev“, in sicer tako, da izpolnijo več zahtev, določenih v določilih člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 84/93.
From the 1999 harvest the requirements are specified in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2848/98. 
Od letine 1999 naprej so zahteve določene v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 2848/98.
According to Article 3(f) of Regulation (EC) No 2848/98 members of the producer group who wish to withdraw from membership, may do so after they have been members of the group for a minimum of one year following its recognition. 
V skladu s členom 3(f) Uredbe (ES) št. 2848/98 lahko člani skupin proizvajalcev, ki želijo izstopiti iz članstva, to storijo, če so bili člani skupine vsaj eno leto po njenem priznanju.
The provisions of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2848/98 prohibit producer groups from carrying out first processing of tobacco. 
Določila člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2848/98 skupinam proizvajalcev prepovedujejo opravljati prve predelave tobaka.
Article 4(a) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for the granting of specific aid to recognised producer groups, Article 7 of Regulation (EEC) No 84/93 and Article 40(2) of Regulation (EC) No 2848/98 provide the details of the purposes for which specific aid may be used. 
Uredba (EGS) št. 2075/92 v členu 4(a) določa dodeljevanje posebne pomoči priznanim skupinam proizvajalcev, člen 7 Uredbe (EGS) št.
In 1995 the Commission (DG VI/E3) issued an interpretative note (No VI/5711/95) to Member States on the use of the specific aid in particular to ensure the effect of additionality of this subsidy. 
Leta 1995 je Komisija (GD VI/E3) izdala pojasnilo (št. VI/5711/95) za države članice v zvezi z uporabo posebne pomoči, zlasti zato, da bi zagotovila dodatnost te subvencije.
According to Article 6(1a) of Regulation (EC) No 2848/98 recognition of producer groups shall be withdrawn by the Member State concerned if specific aid is used for other than the purposes laid down in Article 40(2). 
V skladu s členom 6(1a) Uredbe (ES) št. 2848/98 zadevna država članica odvzame priznanje skupini proizvajalcev, če se posebna pomoč uporabi v namene, ki niso našteti v členu 40(2).
Only recognised producer groups may be paid the specific aid and the variable part of the premium. 
Le priznanim skupinam proizvajalcev je mogoče izplačati posebno pomoč in spremenljivi del premije.
According to Article 5 of Regulation (EEC) No 2075/92, it is a condition for granting of premiums to producers that leaf tobacco delivered is covered by a cultivation contract with an approved first processor. 
2075/92 je pogoj za odobritev premije proizvajalcem to, da dostavljeni tobak v listih pokriva pogodba o pridelavi z odobrenim prvim predelovalcem.
The contract must be concluded at the latest by 30 May of the year of harvest. 
Pogodba mora biti sklenjena najpozneje do 30. maja pridelovalnega leta.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 2848/98, where a cultivation contract is concluded between a processor and a producer group, it shall be accompanied by a list containing the names of the producers concerned. 
V skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 2848/98 mora biti pogodba, sklenjena med predelovalcem in skupino proizvajalcev, opremljena s seznamom imen sodelujočih proizvajalcev.
The provisions of Article 18(2) of Regulation (EC) No 2848/98 require the competent body to pay the premiums to the producer groups within 30 days of submitting the required documentation. 
Določila člena 18(2) Uredbe (ES) št. 2848/98 zahtevajo, da pristojno telo premije proizvajalcem izplača v 30 dneh od dneva predložitve zahtevane dokumentacije.
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for an arrangement of prior granting of entitlement to first processors to sign cultivation contracts if they comply with certain specific conditions. 
Člen 6(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 predpisuje vnaprejšnje podeljevanje pravice prvim predelovalcem do podpisovanja pogodb o pridelavi, če izpolnjujejo določene posebne pogoje.
Cultivation contracts must be signed on 30 May at the latest. 
Pogodbe o pridelavi morajo biti podpisane najpozneje 30. maja.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 2848/98 the Member States shall decide on approval of the first processors also taking into account other conditions, which they have laid down themselves. 
2848/98 bodo o odobritvi prvih predelovalcev odločale države članice, pri tem pa bodo upoštevale tudi druge pogoje, ki jih lahko določijo same.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/23 Checks carried out (Yes/No): Physical on-the-spot field control On-the-spot control of delivery On-the-spot control of processing No No No Yes (3) Yes (5) No Yes No No Yes (4) Yes Yes No No (6) No No No No No No Dates of control Nature of control 12 to 16.7.1999 22 to 26.1.2001 8.2.2001 8 to 12.9.2003 Conformity audit 20 to 24.9.1999 2 to 6.7.2001 Conformity audit 14 to 18.5.2001 Conformity audit 10 to 14.11.2003 Conformity audit Feoga years covered 1998, 1999 1999, 2000 2002 1998, 1999 1999, 2000 1999, 2000 2002 contracts 2003 Preventive audit (1) (Field control Ń Conformity audit) Conformity audit (2) Preventive audit (Field control Ń Conformity audit) Italy Member State Spain France Greece ANNEX 6 Registration of coverage by the clearance of accounts units of Member States administration and control systems (limited to systems classified by the Commisison as key controls) 1999 to 2003 (1) The objective of preventive audits is to deal with Member StatesŐ questions on the interpretation of the EU legislation. 
17.2.2005 SL Uradni list Evropske unije C 41/23 Pregledi opravljeni: da/ne Fizična kontrola na polju samem Kontrola dostave na kraju samem Kontrola predelave na kraju samem Ne Ne Ne Da (3) Da (5) Ne Da Ne Ne Da (4) Da Da Ne Ne (6) Ne Ne Ne Ne Ne Ne Datumi kontrol Narava kontrol 12.-16.7.1999 22.-26.1.2001 8.2.2001 8.-12.9.2003 Revizija skladnosti 20.-24.9.1999 2.-6.7.2001 Revizija skladnosti 14.-18.5.2001 10.-14.11.2003 Revizija skladnosti Leta, krita iz sklada EKUJS 1998, 1999 1999, 2000 2002 1998, 1999 1999, 2000 1999, 2000 2002 contracts 2003 Preventivna revizija (1) Kontrola polj – Revizija skladnosti) Revizija skladnosti (2) Preventivna revizija (Kontrola polj – Revizija skladnosti) Revizija skladnosti Italija Država članica Španija Francija Grčija PRILOGA 6 Evidenca enot za potrjevanje obračunov pokritja upravnih in kontrolnih sistemov držav članic (omejena na sisteme, ki jih je Komisija ocenila kot „ključne kontrole“) od 1999 do 2003 (1) Cilj preventivnih revizij je obravnava vprašanj držav članic v zvezi z razlago zakonodaje EU.
(2) The objective of conformity audits is to verify Member StatesŐ compliance with the EU legislation as requested by Regulation (EC) No 1287/95. 
(2) Cilj revizij skladnosti je preverjanje skladnosti držav članic z zakonodajo EU, kot zahteva Uredba (ES) št. 1287/95.
(3) The check covered an assessment of irregularities already found by the control CSIA in respect of the 2000 harvest. 
(3) Pregled je zajemal oceno nepravilnosti, opaženih med kontrolo, ki jo je opravila CSIA glede letine 2000.
(4) Only in part, Burley parcels had already been harvested rendering, physical control ÔimpossibleŐ. 
(4) Deloma so bile parcele s sorto burley že pospravljene, zaradi česar je bila fizična kontrola „nemogoča“.
(5) The control was limited to the classification of the tobacco delivered and the moisture measurement (6) Considering that the mission report only includes the description Ôvia les tests de corroboration, au travers de lŐexistence de bons dŐapport pour le contrle des livraisonsŐ the control appears to be an ex post control with a limited scope. 
(5) Kontrola je bila omejena na razvrstitev dostavljenega tobaka in na merjenje vlage. (6) Upoštevajoč, da poročilo o opravljenem obisku vključuje samo opis: „via les tests de corroboration, au travers de l’existence de bons d’apport pour le contrôle des livraisons“, je kontrola videti kot naknadna kontrola z omejenim obsegom.
Sources: The mission reports transmitted to the Court and additional information submitted. No 
Viri: Poročila o opravljenih obiskih, posredovana Sodišču, in dodatne predložene informacije. Ne
On-the-spot control of transport between remote purchasing centres and the site of the first processing establishment. 
Pregled prevoza med oddaljenimi odkupnimi centri in lokacijo podjetja za prvo predelavo na kraju samem.
An unannounced on-the-spot control during first processing and market preparation of the undertakings stocks. 
Nenapovedan pregled zalog podjetja na kraju samem v času prve predelave in priprave na trg.
On-the-spot check of specific aid to producer groups. 
Pregled posebne pomoči skupinam proizvajalcev na kraju samem.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/25 EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors, but has difficulty in endorsing a number of the CourtŐs conclusions. 
17.2.2005 SL Uradni list Evropske unije C 41/25 POVZETEK I. Komisija sprejema poročilo Računskega sodišča, vendar ima težave s potrditvijo številnih njegovih sklepov.
V. The CommissionŐs proposal for the 1998 reform was based on a report presented in 1996. 
V. Predlog Komisije za reformo iz leta 1998 je temeljil na poročilu, predloženemu leta 1996.
This report was based on the most reliable data available at that time, which suffered from some limitations. 
To poročilo je bilo izdelano na podlagi najbolj zanesljivih podatkov, dostopnih v tistem času, ki pa so bili podvrženi nekaterim omejitvam.
The Commission does not consider that its market analysis was affected by this lack of data. 
Komisija meni, da to pomanjkanje podatkov ni vplivalo na njeno tržno analizo.
The reform did significantly reduce the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand. 
Reforma je občutno zmanjšala proizvodnjo dveh najnižjih kakovostnih razredov tobaka in s tem zadela bistvo težave, da kvaliteta tobaka ni bila primerna za tržno povpraševanje.
The alleged anti-competitive behaviour within the tobacco sector is being followed up by the Commission (see also point X). 
Komisija spremlja domnevno protikonkurenčno delovanje v tobačnem sektorju (glej tudi točko X).
The CommissionŐs clearance of accounts departments were not inactive as regards tobacco. Based on their own risk analysis, and taking into account certain preliminary remarks of the Court of Auditors, they launched an investigation into tobacco in 2001 (audits in Greece, Italy, France and Germany) plus another three audits in 2003 (Greece, Italy and Spain). 
Službe Komisije za potrditev obračunov so bile aktivne na področju tobaka in so leta 2001 na podlagi lastne analize tveganja ter ob upoštevanju določenih predhodnih pripomb Računskega sodišča sprožile poizvedbo v tobačnem sektorju (revizije v Grčiji, Italiji, Franciji in Nemčiji) ter opravile nadaljnje tri revizije leta 2003 (Grčija, Italija in Španija).
The procedures following the 2001 audits have been finalised for Germany and France. 
Postopki, ki so sledili revizijam iz leta 2001, so v Nemčiji in Franciji zaključeni.
For some of the other Member States, however, the Commission is aware of some delays and will attempt to finalise its investigations as soon as possible. 
Za nekatere druge države članice Komisija priznava zamudo in si prizadeva kar najhitreje zaključiti s poizvedbami.
The Commission notes the extended list of key controls now proposed by the Court. 
Komisija se je seznanila z razširjenim seznamom ključnih nadzorov, ki ga zdaj predlaga Računsko sodišče.
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation. 
Vendar je Komisija leta 2001 določila ključne nadzore, ki jih je potrebno izvesti v tobačnem sektorju, in meni, da pokrivajo vsa bistvena preverjanja, predvidena z uredbo.
The Commission is of the opinion that its monitoring proved satisfactory. 
Komisija meni, da se je njeno spremljanje izkazalo za zadovoljivo.
Article 26 of Regulation (EEC) No 2075/92 required the Commission to submit a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco to the European Parliament and to the Council before 1 April 2002. 
2075/92 Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o delovanju skupne tržne ureditve v sektorju surovega tobaka do 1. aprila 2002.
The Commission submitted the requested report (1) in November 2002, seven months behind deadline. 
Komisija je zahtevano poročilo (1) predložila z zamudo sedmih mesecev novembra 2002.
(1) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco, SEC(2002) 1183, 6.11.2002. 
(1) Poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o delovanju skupne ureditve trga v sektorju surovega tobaka. Dokument SEC(2002) 1183, 6.11.2002.
This evaluation (2), was available in October 2003. 
Ta študija (2) je bila na voljo oktobra 2003.
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3), which was completed on 23 September 2003. 
Poleg tega je Komisija pri pripravljanju reforme sektorja surovega tobaka izvedla oceno razširjenega vpliva (3), ki je bila končana 23. septembra 2003.
On 22 April 2004 the Council of Agriculture Ministers decided to fundamentally reform the support for the tobacco sector. 
Svet ministrov za kmetijstvo je 22. aprila 2004 sprejel odločitev o temeljni reformi podpore tobačnemu sektorju.
The 2004 Reform provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely decoupled from production. 
Reforma iz leta 2004 zagotavlja, da bo od leta 2010 dalje pomoč za tobak popolnoma ločena od proizvodnje.
Half of the aid will be transferred to the single farm payment and the remaining half will be used for restructuring tobacco-producing regions under the rural development policy. 
Polovica pomoči bo prenesena k enotnemu plačilu za kmetije, preostala polovica pa se bo uporabila za prestrukturiranje regij, ki se ukvarjajo s pridelovanjem tobaka, v okviru politike razvoja podeželja.
In a four-year transition period, between 2006 and 2009, at least 40 % of the aid will be decoupled and integrated in the single farm payment. 
Vsaj 40 % pomoči bo v štiriletnem prehodnem obdobju, med leti 2006 in 2009, postalo nevezane in vložene v enotno plačilo za kmetije.
Member States may decide to retain up to 60 % as a coupled payment. 
Države članice se lahko odločijo, da ohranijo do 60 % pomoči v obliki ve-zanega plačila.
The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality. 
Vezano plačilo se mora dodeliti na način, ki zagotavlja enako obravnavanje kmetov in/ali v skladu z objektivnimi merili, ki med drugim veljajo za pridelovalce tobaka iz regij Cilja 1 ali kmete, ki pridelujejo različne vrste tobaka določenega kakovostnega razreda.
Further criteria may be considered in the future. 
V bodoče bo morda potrebno upoštevati nadaljnja merila.
The 2004 reform should in principle resolve all of the present difficulties. 
Reforma iz leta 2004 bi morala načeloma rešiti vse trenutne težave.
X. The Commission has issued Statements of Objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively). 
X. Komisija je izdala izjave o nasprotovanju glede domnevnih kartelov na trgih surovega tobaka v Španiji in Italiji (decembra 2003 oziroma februarja 2004).
These Statements of Objections contain the preliminary conclusions of the CommissionŐs investigations on alleged anti-competitive behaviour by producer groups and processors in the two Member States which started in October 2001 and January 2002 respectively. 
Te izjave o nasprotovanju vsebujejo predhodni zaključek preiskav Komisije o domnevnem protikonkurenčnem delovanju skupin pridelovalcev in predelovalcev v omenjenih državah članicah, ki so se pričele oktobra 2001 oziroma januarja 2002.
Issuing a statement of objections is a preliminary step in the procedure that may lead to the adoption of a prohibition decision imposing fines on the companies concerned. 
Izdaja izjave o nasprotovanju je predhodni korak v postopku, ki lahko privede do sprejema sklepa o prepovedi in s tem naložitve globe zadevnim gospodarskim družbam.
As regards possible financial corrections the Commission refers to the ongoing clearance of accounts procedure following the 2001 and 2003 audits. 
V zvezi z morebitnimi finančnimi popravki se Komisija sklicuje na nenehni postopek potrditve obračunov po revizijah iz let 2001 in 2003.
(2) Evaluationofthecommonorganisationofthemarketinrawtobacco, COGEA, 2003. 
COGEA, 2003. Rim.
Rome. 220 pp. (3) Tobacco sector, Extended Impact Assessment, COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023. 
(3) Sektor za tobak, Ocena razširjenega vpliva. COM(2003) 554 konč., SEC(2003) 1023, z dne 23. septembra 2003.
C 41/26 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 PREPARATION FOR THE 1998 REFORM 21. to 23. 
C 41/26 SL Uradni list Evropske unije 17.2.2005 PREPARATION FOR THE 1998 REFORM 21. to 23.
The majority of the agricultural population in such specialised regions is occupied in production, first processing, transport or supply of materials involved in the production of this crop. 
The majority of the agricultural population in such specialised regions is occupied in production, first process-ing, transport or supply of materials involved in the production of this crop.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/27 33. 
17.2.2005 SL Uradni list Evropske unije C 41/27 33.
This information, amongst others, led to an investigation by DG COMP in October 2001, which subsequently confirmed that such alleged practices did exist in Italy and Spain (see paragraphs 67 to 71). 
This information, amongst others, led to an investigation by DG COMP in October 2001, which subsequently confirmed that such alleged practices did ex-ist in Italy and Spain (see paragraphs 67 to 71).
As total EU production is limited by quantitative thresholds, the total production area has considerably decreased as a result of the higher yields. 
As total EU production is limited by quantitative thresholds, the total production area has considerably decreased as a result of the higher yields.
C 41/28 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 39. 
C 41/28 SL Uradni list Evropske unije 17.2.2005 39.
The impact of premiums on growersŐ income was evaluated in the 2003 extended impact assessment. 
The impact of premiums on growers’ income was evaluated in the 2003 extended impact assessment.
There was no longer any provision for a mechanism to adjust the premium to price and/or cost variation. 
There was no longer any provision for a mechanism to ad-just the premium to price and/or cost variation.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/29 51 and 52. 
17.2.2005 SL Uradni list Evropske unije C 41/29 51 and 52.
C 41/30 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 60. 
C 41/30 SL Uradni list Evropske unije 17.2.2005 60.
Enforced reductions of all quotas to create the national reserve did not exacerbate the situation as quota reductions were limited to only 0,5 to 2 % and were proportional to the quota volume. 
Enforced reductions of all quotas to create the national reserve did not exacerbate the situation as quota reductions were limited to only 0,5 to 2 % and were proportional to the quota vol-ume.
Furthermore, computerised information systems considerably facilitated data management. 
Furthermore, computerised information systems considerably fa-cilitated data management.
In Greece and Italy however, small first processors, which feared too much competition from larger firms, considered the bidding system not in their interest. 
In Greece and Italy however, small first proces-sors, which feared too much competition from larger firms, considered the bidding system not in their interest.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/31 MONITORING AND EVALUATION OF THE REFORMED CMO 76. 
17.2.2005 SL Uradni list Evropske unije C 41/31 MONITORING AND EVALUATION OF THE REFORMED CMO 76.
As income was largely determined by farm size, restructuring helped improve income (see Evaluation report, p. 
As income was largely de-termined by farm size, restructuring helped improve income (see Evaluation report, p.