natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other factors contributing to cost overruns included: • projects being submitted to the Commission at a very early stage where no detailed technical documentation for the best solution existed; • euro/national currency exchange rate fluctuations, especially in favour of the national currencies. (a) The underestimation of costs sometimes led to no bids being received at the planned prices. (b) Delays often occurred between the award of the grant and the start of the construction phase. 
Drugi dejavniki, ki so prispevali k prekoračitvam stroškov, so vključevali: • predložitev projektov Komisiji v že zelo zgodnji fazi, ko še ni bila na voljo podrobna tehnična dokumentacija za najboljšo rešitev; • nihanja menjalnih tečajev EUR/domača valuta, zlasti v korist nacionalnih valut. (a) Zaradi prenizkega vrednotenja stroškov včasih niso bile nobene ponudbe prejete po načrtovanih cenah. (b) Zamude so pogosto nastajale med dodelitvijo donacije in začetkom gradnje.
ISPA also had other objectives, of which the main one was to prepare for using the Structural and Cohesion Funds. 
Instrument ISPA je imel tudi druge cilje, od katerih je bil glavni priprava na črpanje iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
The relatively low allocation of ISPA in relation to needs means that it could only begin to close the infrastructure gap. 
Sorazmerno omejeno dodeljevanje sredstev iz instrumenta ISPA glede na potrebe kaže, da lahko ta le malo prispeva k zapolnjevanju infrastrukturne vrzeli.
By the end of September 2008 a further three of the projects had been completed. 
Do konca septembra 2008 so bili končani trije dodatni projekti.
Textbox 10 Second paragraph: While at the time of the audit full compliance with EU standards had not been achieved, the Commission expects this to be the case after completion of the project. 
Okvir 10 Drugi odstavek. Ker med revizijo ni bila dosežena popolna usklajenost s standardi EU, Komisija pričakuje, da se bo ta dosegla po koncu projekta.
Textbox 11 Second paragraph: The Commission is monitoring the implementation of this project in order to accelerate its completion. 
Okvir 11 Drugi odstavek. Komisija spremlja izvajanje tega projekta, da bi pospešila njegovo dokončanje.
By the end of September 2008 a further four of the projects had been completed. 
Do konca septembra 2008 so bili končani štirje dodatni projekti.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 43. (a) The inadequate preparation was principally due to lack of capacity and in some cases to the variable performance of the international consultants used, rather than to the availability of guidance documents. 
ZAKLJUČKI IN PRIPOROČILA 43. (a) Glavni razlog za nezadostno pripravljenost je bilo pomanjkanje zmogljivosti in v nekaterih primerih različna uspešnost sodelujočih mednarodnih strokovnjakov, ne pa razpoložljivost dokumentov s smernicami.
Guidance was also given through the detailed application forms which were made available in 1999 and procurement procedures were explained in the guidance developed under previous pre-accession instruments. (b) Procedures (for example, procurement) are necessary to protect the taxpayer. They may be lengthy. 
Smernice so zagotovili tudi podrobni obrazci za vlogo, ki so bili na voljo od leta 1999, medtem ko so bili postopki javnih naročil razloženi v priročniku, oblikovanem v okviru prejšnjih instrumentov predpristopne pomoči. (b) Postopki (na primer postopki javnih naro-čil) so nujni za zaščito davkoplačevalca.
Despite the delays, by the end of September 2008, 80 of the 279 infrastructure projects had been physically completed. 
Kljub zamudam je bilo do konca septembra 2008 fizično dokončanih 80 od 279 infrastrukturnih projektov.
37 (c) By the end of September 2008 a further seven of the 32 projects audited had been completed. 
37 (c) Do konca septembra 2008 je bilo dokončanih še sedem od 32 revidiranih projektov.
The Commission agrees with the Court’s recommendation and will continue to monitor closely the implementation of ex-ISPA projects. 
Komisija se strinja s priporočilom Sodišča in bo še naprej pozorno spremljala izvajanje nekdanjih projektov ISPA.
Some projects will be evaluated as part of the 2000–06 ex post evaluation exercise, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation and including recommendations on how risk analysis (an important but often weak part of cost–benefit analysis) can be improved. 
Nekatere projekte bo ovrednotila v okviru naknadnega vrednotenja 2000–2006, pri čemer bo posebno pozornost namenila prekoračitvam stroškov in zamudam pri izvajanju ter vključila priporočila za izboljšanje analize tveganja (pomemben, vendar pogosto pomanjkljiv del analize stroškov in koristi).
The new regulations for pre-accession assistance were adopted in 2006 and 2007. 
Novi predpisi za predpristopno pomoč so bili sprejeti v letih 2006 in 2007.
The new approach is much wider than under ISPA with its narrow focus on infrastructure projects, and is in fact a mini-Structural Fund. 
Novi pristop je veliko širši kot pri instrumentu ISPA, ki je bil usmerjen le v infrastrukturne projekte, in je dejansko mini strukturni sklad.
The regional development component of IPA takes up earlier recommendations of the Court regarding the adequate preparation of candidate countries for the Structural Funds. 
Komponenta instrumenta IPA za regionalni razvoj upošteva predhodna priporočila Sodišča v zvezi z zadostno pripravljenostjo držav kandidatk na strukturne sklade.
The Commission has also discussed the problems of delays with Member States in the Funds Coordination Committee, proposing solutions. 
Komisija je o težavah v zvezi z zamudami razpravljala tudi z državami članicami v odboru za usklajevanje skladov in predlagala rešitve.
Besides the technical assistance facility, Jaspers which is available in the new Member States, other means of improving project preparation and implementation that the Commission is encouraging include starting approval procedures early with pre-apprais-als and advancing tender preparation. 
Poleg sistema tehnične pomoči Jaspers, ki je na voljo novim državam članicam, drugi načini izboljšanja pripravljenosti in izvajanja projektov, ki jih spodbuja Komisija, vključujejo zgodnje izvajanje postopkov odobritve s predhodnimi ocenami in pospešitvijo priprav na razpisne postopke.
European Court of Auditors Special Report No 12/2008 The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 37 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-9207-161-5 doi: 10.2865/55186 
Evropsko računsko sodišče Posebno poročilo št. 12/2008 Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) 2000–2006 Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti 2008 – 37 str. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-173-8 doi: 10.2865/50562
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
Kako do publikacij EU? Publikacije, ki so naprodaj: • prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN; • z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations. 
Brezplačne publikacije: • prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na predstavništvih ali delegacijah Evropske komisije.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu +352 2929-42758.
ISPA WAS ONE OF THE INSTRUMENTS TO ASSIST THE CANDIDATE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE IN THE PREPARATION FOR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION. IT SUPPORTED PROJECTS IN THE ENVIRONMENT AND TRANSPORT SECTORS. 
INSTRUMENT ISPA JE BIL EDEN OD INSTRUMENTOV ZA POMOČ DRŽAVAM KANDIDATKAM IZ SREDNJE IN VZHODNE EVROPE PRI PRIPRAVAH NA PRISTOP K EVROPSKI UNIJI, S KATERIM SO SE PODPIRALI PROJEKTI V OKOLJSKEM IN V PROMETNEM SEKTORJU.
IN THIS REPORT THE COURT ANALYSES WHETHER THERE WAS A COHERENT STRATEGY AND ADEQUATE PREPARATION, WHETHER PROJECTS WERE IMPLEMENTED ACCORDING TO PLAN AND WHETHER PROJECTS CONTRIBUTED TO COMPLIANCE WITH THE EU ENVIRONMENTAL DIRECTIVES AND TO THE IMPROVEMENT OF TRANSEUROPEAN NETWORKS. 
V TEM POROČILU JE SODIŠČE PREUČILO, ALI JE BILA STRATEGIJA SKLADNA, ALI SO BILE PRIPRAVE USTREZNE, ALI SO SE PROJEKTI IZVAJALI PO NAČRTIH TER ALI SO PRISPEVALI K SKLADNOSTI Z OKOLJSKIMI DIREKTIVAMI EU IN IZBOLJŠANJU VSEEVROPSKIH OMREŽIJ.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-161-5 QJ-AB-08-012-EN-C 
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE ISBN 978-92-9207-173-8 QJ-AB-08-012-SL-C
Special Report No 3 2009 THE EFFECTIVENESS OF STRUCTURAL MEASURES SPENDING ON WASTE WATER TREATMENT FOR THE 199499 AND 200006 PROGRAMME PERIODS (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Posebno poročilo št. 3 2009 USPEŠNOST PORABE IZ STRUKTURNIH UKREPOV ZA ČIŠČENJE ODPADNE VODE ZA PROGRAMSKI OBDOBJI 19941999 IN 20002006 (V skladu z drugim pododstavkom člena 248(4) Pogodbe ES) EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 3 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel. +352 4398-45410 Faks +352 4398-46430 E-naslov: euraud@eca.europa.eu Spletni naslov: http://www.eca.europa.eu Posebno poročilo št.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-250-6 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2009 ISBN 978-92-9207-262-9 © Evropski skupnosti, 2009 Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
2021 BACKGROUND 22 MOST OF THE TREATMENT PLANTS OPERATED AT AN APPROPRIATE CAPACITY... 
2021 OZADJE 22 VEČINA ČISTILNIH NAPRAV JE OBRATOVALA Z USTREZNO ZMOGLJIVOSTJO,...
BUT A NUMBER OF TREATMENT PLANTS OPERATED WELL BELOW CAPACITY... 
VENDAR SO ŠTEVILNE OBRATOVALE VELIKO POD SVOJO ZMOGLJIVOSTJO,...
AND ONE TREATMENT PLANT HAD INSUFFICIENT CAPACITY 2526 A LARGE MAJORITY OF THE TREATMENT PLANTS PRODUCED EFFLUENT MEETING EU REQUIREMENTS 2728 EFFLUENT QUALITY MONITORING: GENERALLY ACCEPTABLE PERFORMANCE DATA BUT SOME OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT 2938 IS THE SLUDGE PRODUCED BY THE TREATMENT PLANTS BEING USED APPROPRIATELY? 2930 BACKGROUND 3133 TWO THIRDS OF THE TREATMENT PLANTS AUDITED DISPOSED OF THE SEWAGE SLUDGE IN ACCORDANCE WITH EU RECOMMENDED PRACTICES 34 SATISFACTORY RESULTS AGAINST SEWAGE SLUDGE DIRECTIVE REQUIREMENTS 3536 REVISION OF THE DIRECTIVE? 3738 SLUDGE DISPOSAL MONITORING: SOME OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT AT OPERATING PLANTS AND MONITORING BODIES OF THE MEMBER STATES 3956 IS THE COMMISSION FULFILLING ITS ROLE? 
ENA PA JE IMELA NEZADOSTNO ZMOGLJIVOST 2526 VELIKA VEČINA ČISTILNIH NAPRAV JE PROIZVAJALA ODPLAKE, KI IZPOLNJUJEJO ZAHTEVE EU 2728 SPREMLJANJE KAKOVOSTI ODPLAK: NA SPLOŠNO SPREJEMLJIVI PODATKI O USPEŠNOSTI, VENDAR TUDI NEKAJ MOŽNOSTI ZA IZBOLJŠAVE 2938 ALI SE BLATO IZ ČISTILNIH NAPRAV PRIMERNO UPORABLJA? 2930 OZADJE 3133 DVE TRETJINI REVIDIRANIH ČISTILNIH NAPRAV STA BLATO ODLAGALI V SKLADU S PRIPOROČENIMI PRAKSAMI EU 34 ZADOVOLJIVI REZULTATI GLEDE NA ZAHTEVE DIREKTIVE O BLATU IZ ČISTILNIH NAPRAV 3536 MOREBITNA REVIZIJA DIREKTIVE 3738 SPREMLJANJE ODLAGANJA BLATA: NEKAJ MOŽNOSTI ZA IZBOLJŠAVE V DELUJOČIH ČISTILNIH NAPRAVAH IN ORGANIH DRŽAV ČLANIC ZA SPREMLJANJE 3956 ALI KOMISIJA IZVAJA SVOJO VLOGO?
Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 5 GLOSSARY Agglomeration: Area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point. 
3/2009 – Uspešnost porabe iz strukturnih ukrepov za čiščenje odpadne vode za programski obdobji 1994–1999 in 2000–2006 5 GLOSAR Aglomeracija: Območje, kjer je poseljenost in/ali gospodarska aktivnost zgoščena v takšni meri, da je možno zbiranje odpadne vode in odvajanje v komunalno čistilno napravo ali končno mesto izpusta.
Cohesion Fund: Financial instrument designed to strengthen economic and social cohesion by financing environment and transport projects in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average. 
Kohezijski sklad: Finančni instrument za krepitev ekonomske in socialne kohezije s financiranjem okoljskih in prometnih projektov v državah članicah z BDP na prebivalca manj kot 90 % povprečja Skupnosti.
The Cohesion Fund was originally implemented in Spain, Greece, Ireland and Portugal. 
Sprva se je izvajal v Španiji, Grčiji, na Irskem in Portugalskem.
Since 1 January 2004 Ireland has no longer been eligible. 
Od 1. januarja 2004 Irska ni več upravičena do sredstev iz njega.
Effectiveness: Measure of the relationship between the results obtained and the objectives set. 
Uspešnost: Razmerje med doseženimi rezultati in zastavljenimi cilji.
Effluent or discharged water: Treated waste water discharged into river basin receiving waters. 
Odplake ali izpusti iz čistilnih naprav: Očiščene odpadne vode, izpuščene v sprejeme vodotoke v povodjih.
European Regional Development Fund (ERDF): Financial instrument designed to promote economic and social cohesion between the regions of the EU. 
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR): Finančni instrument za spodbujanje ekonomske in socialne kohezije med regijami EU.
ERDF interventions are mainly implemented through operational programmes encompassing a large number of projects. 
Ukrepi ESRR se izvajajo predvsem z operativnimi programi, ki vključujejo veliko število projektov.
Eutrophication: The enrichment of water by nutrients especially compounds of nitrogen and phosphorus, causing an accelerated growth of algae leading to the reduction of water oxygen levels and to the disappearance of native aquatic plants, fish and other aquatic animal life. 
Evtrofikacija: Obogatitev vode s hranili, posebno spojinami dušika in fosforja, ki povzroči pospešeno rast alg in zmanjšanje vsebnosti kisika v vodi ter posledično izginotje prvotnih vodnih rastlin, rib in drugih vodnih živali.
Independent checks: Checks carried out by independent authorities (at national, regional or river basin level) in order to monitor the quality of the discharged water and the content of the sludge and of the soils where it is disposed. 
Neodvisni pregledi: Pregledi, ki jih izvajajo neodvisni organi (na nacionalni ali regionalni ravni ali na ravni povodja), za spremljanje kakovosti izpuščene vode in vsebnosti blata in tal, kjer se to blato odlaga.
Normal areas: Water body or section of water body not at risk of eutrophication. 
Manj občutljiva območja: Vode ali njihovi deli, na katerih ni nevarnosti evtrofikacije.
Operational programme: A document approved by the Commission which takes the form of a coherent set of priorities comprising multiannual measures. 
Operativni program: Dokument, ki ga odobri Komisija in vsebuje usklajen niz prednostnih nalog skupaj z večletnimi ukrepi.
The priorities may be implemented through recourse to one or more Structural Funds, or, alternatively, to other financial instruments and the European Investment Bank. 
Prednostne naloge se lahko izvajajo ob pomoči enega ali več strukturnih skladov ali drugih finančnih instrumentov ter Evropske investicijske banke.
Population equivalent (p.e.): Quantitative expression of the pollution load of waste water in terms of the number of ‘equivalent’ people that would create a waste of the same strength. 
Populacijski ekvivalent (PE): Enota za merjenje obremenitve vode z onesnaževanjem, količinsko izražena s številom „enakovrednega“ števila ljudi, ki bi ustvarili enako količino odpadkov.
One p.e. corresponds to the pollution load of sewage generated by one inhabitant. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 
En PE ustreza obremenitvi z odplakami, ki jo ustvari en prebivalec. Posebno poročilo št. 3/2009 – Uspešnost porabe iz strukturnih ukrepov za čiščenje odpadne vode za programski obdobji 1994–1999 in 2000–2006
Precautionary principle: The precautionary principle states that if an action or policy might cause severe or irreversible harm to the public or to the environment, in the absence of a scientific consensus that harm would not ensue, the burden of proof falls on those who would advocate taking the action. 
Previdnostno načelo: Previdnostno načelo določa, da če bi ukrep ali politika lahko povzročila hudo ali nepopravljivo škodo za javnost ali okolje in če znanstveniki niso enotnega mnenja, da take škode ne bo, breme dokaza nosijo tisti, ki ukrep zagovarjajo.
In some legal systems, such as the law of the European Union, the precautionary principle is also a general and compulsory principle of law. 
V nekaterih pravnih sistemih, kot je pravo Evropske unije, je previdnostno načelo tudi splošno in obvezno pravno načelo.
Primary treatment: Mechanical phase involving the initial separation from waste water of large sewage particles. 
Primarno čiščenje: Mehanska faza, ki zajema začetno izločitev velikih delcev odplak iz odpadne vode.
Programme period: The multiannual framework within which Structural Funds and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented. 
Programsko obdobje: Večletni okvir, v katerem se načrtujejo in uresničujejo odhodki iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
River basin: Area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta. 
Povodje: Območje kopnega, s katerega ves površinski odtok teče preko zaporedja potokov, rek in lahko tudi jezer skozi eno samo rečno ustje, estuarij ali delto v morje.
Secondary treatment: Biological phase involving the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants. 
Sekundarno čiščenje: Biološka faza, ki zajema čiščenje odpadne vode, pri katerem se odpravijo biološko razgradljiva organska onesnaževala.
Self-checks: Checks carried out regularly by an operator, in the framework of the daily operation of an urban waste water treatment plant, to monitor the quality of the discharged water and the content of the sludge. 
Samopreverjanje: Preverjanje, ki ga izvaja upravljavec med vsakodnevnim obratovanjem komunalne čistilne naprave in s katerim spremlja kakovost odpadne vode in vsebnost blata.
Sensitive area: Water body or section of water body at risk of eutrophication. 
Občutljivo območje: Vodna telesa ali njihovi deli, na katerih obstaja nevarnost evtrofikacije.
The appropriate designation of sensitive areas is crucial as it dictates the type of waste water treatment that should be put in place to reduce eutrophication-inducing agents. 
Ustrezna označitev občutljivih območij je bistvenega pomena, saj določa vrsto čiščenja odpadne vode, ki ga je treba izvajati za zmanjšanje dejavnikov, ki povzročajo evtrofikacijo.
In sensitive areas nitrogen and/or phosphorus should be removed. 
Na občutljivih območjih naj bi se odstranjeval dušik in/ali fosfor.
Sewage Sludge Directive: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 
Direktiva o blatu iz čistilnih naprav: Direktiva Sveta 86/278/EGS z dne 12. junija 1986 o varstvu okolja, zlasti tal, kadar se blato iz čistilnih naprav uporablja v kmetijstvu (UL L 181, 4.7.1986, str. 6).
Structural Measures: In the present report, interventions from the European Regional Development Fund (ERDF) and from the Cohesion Fund. 
Strukturni ukrepi: V tem poročilu ukrepi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijskega sklada.
Tertiary treatment: Biological/chemical phase applied were necessary to reduce the concentration levels of nutrients in treated waste waters prior to their discharge into receiving waters at risk of eutrophication. 
Terciarno čiščenje: Biološka/kemična faza, ki se po potrebi uporablja za zmanjšanje stopnje koncentracije hranil v očiščenih odpadnih vodah pred izpustom v sprejemne vode, pri katerih obstaja nevarnost evtrofikacije.
Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 6 
Posebno poročilo št. 3/2009 – Uspešnost porabe iz strukturnih ukrepov za čiščenje odpadne vode za programski obdobji 1994–1999 in 2000–2006 6
Urban Waste Water Treatment Directive: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 
Direktiva o čiščenju komunalne odpadne vode: Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (UL L 135, 30.5.1991, str.
Urban Waste Water Treatment Plant: Infrastructure providing a series of treatment processes aiming to reduce the level of pollution of urban agglomeration waste water received to an acceptable level before discharge into the receiving waters. 
Komunalna čistilna naprava: Infrastruktura, ki zagotavlja vrsto čistilnih postopkov, katerih namen je zmanjšanje stopnje onesnaženosti vhodne odpadne vode iz mestne aglomeracije na sprejemljivo raven pred izpustom v sprejemne vode.
Water Framework Directive: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
Okvirna direktiva o vodah: Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 7 
Posebno poročilo št. 3/2009 – Uspešnost porabe iz strukturnih ukrepov za čiščenje odpadne vode za programski obdobji 1994–1999 in 2000–2006 7
8 Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods ER XE PE CL YU OT I FV ET H E SC UO M M M M AI S R S Y I O N I. The waste water and sewage sludge from urban agglomerations can affect the quality of Europe’s lakes, rivers, coastal waters, soils and groundwaters. 
8 Posebno poročilo št. 3/2009 – Uspešnost porabe iz strukturnih ukrepov za čiščenje odpadne vode za programski obdobji 1994–1999 in 2000–2006 POODVGZOEVTOE KR I KOMISIJE I. Odpadna voda in blato iz čistilnih naprav mestnih aglomeracij lahko vplivata na kakovost evropskih jezer, rek, obalnih voda, tal in podtalnice, zato je EU sprejela vrsto direktiv in sofinancira gradnjo komunalnih čistilnih naprav iz Kohezijskega sklada in ESRR.
This has improved significantly the coverage rate of the urban population served by waste water treatment. 
S tem se je močno izboljšala pokritost mestnega prebivalstva s sistemi za čiščenje odpadne vode.
The Court’s audit focused on Cohesion Fund and ERDF funded plants for the 1994–99 and 2000–06 programme periods, in Spain, Portugal, Greece and Ireland, which represented the majority of the spending in this area. 
Revizija Sodišča je bila osredotočena na čistilne naprave, financirane iz Kohezijskega sklada in ESRR v programskih obdobjih 1994–1999 in 2000–2006 v Španiji, na Portugalskem, v Grčiji in na Irskem, ki so predstavljale večino porabe na tem področju.
The audit conclusions presented in this report are based on an examination of management and control systems at the Commission and on an assessment of the performance of 73 treatment plants. 
Revizijski zaključki, predstavljeni v tem poročilu, temeljijo na pregledu upravljavskih in kontrolnih sistemov v Komisiji ter na oceni uspešnosti 73 čistilnih naprav.