natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 2 (b) The increase in the fishing capacity reduction targets in the Polish FEAP in comparison to the targets of the operational programme was a result of the negotiations between the Commission and the Polish authorities on the content of the FEAP. 
Okvir 2 (b) Povečanje cilja za zmanjšanje ribolovne zmogljivosti v poljskem FEAP v primerjavi s cilji operativnega programa je rezultat pogajanj med Komisijo in poljskimi oblastmi v zvezi z vsebino FEAP.
The Commission negotiated decommissioning targets for Poland taking into account the Polish cod pay-back scheme (Council Regulation (EC) No 338/20086). 
Komisija je pri določitvi ciljev glede umika plovil iz obratovanja za Poljsko upoštevala poljsko shemo odplačila za trske (Uredba Sveta (ES) št. 338/20086).
6 Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25–32, EC Waters) from 2008 to 2011. 
6 Uredba Sveta (ES) št. 338/2008 z dne 14. aprila 2008 o prilagoditvi kvot za ribolov trske v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES), ki bodo dodeljene Poljski v letih 2008–2011.
REPLY OF THE COMMISSION The aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet that catch cod. 
ODGOVORI KOMISIJE Pomoč za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti je na voljo vsem aktivnim plovilom poljske ribolovne flote Baltskega morja, ki lovijo trske.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels in the Baltic Sea increases the opportunities for eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is mostly a multi-purpose fleet. 
Razširitev upravičenosti sheme dajanja plovil v razrez na vsa plovila v Baltskem morju povečuje možnosti za izločanje katerih koli plovil, ki lovijo trske, saj je poljska ribolovna flota Baltskega morja večinoma večnamenska flota.
Box 2 (c) The Commission agrees with the Court’s observation. 
Okvir 2 (c) Komisija se strinja s pripombo Sodišča.
Since there was no legal obligation for Member States to obtain ex ante approval of their FEAPs by the Commission, the latter requested the Member States to document their implementation ex post. 
Ker države članice niso imele pravne obveznosti, da od Komisije predhodno pridobijo odobritev svojih FEAP, je Komisija od držav članic zahtevala, da svoje izvajanje dokumentirajo naknadno.
Spain was in particular requested to demonstrate the link between its FEAPs, EU recovery and management plans and the capacity and/or effort reduction objectives set out in the Spanish operational programme for fisheries at risk. 
Od Španije se je zlasti zahtevalo, da dokaže povezavo med svojimi FEAP, načrti EU za obnovo in upravljanje ter cilji zmogljivosti in/ali zmanjševanja napora, določenimi v španskem operativnem programu za ogroženo ribištvo.
In the meantime, three successive partial payment interruptions have been imposed. 
Medtem so bile izvedene tri zaporedne delne prekinitve plačil.
Box 2 (d) The UK decommissioning scheme7 can be expected to have a considerable impact on improving the balance of the targeted fleet segment between fishing capacity and fishing opportunities. 
Okvir 2 (d) Pričakuje se lahko, da bo imela shema Združenega kraljestva za umik plovil iz obratova-nja7 pomemben učinek na izboljšanje ravnovesja segmenta ciljne flote med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi.
The scheme called for applications from vessels that had a high track record of catching certain quota stocks, and the ranking system for the decommissioning scheme included lists of stocks for which the quota or level of effort was reduced or to be reduced. 
Shema je pozvala k prijavam plovil, katerih dosedanji dosežki pri ulovu določenih kvot staležev so bili veliki, sistem razvrščanja za shemo za umik plovil iz obratovanja pa je vključeval sezname staležev, v zvezi s katerimi sta bila kvota ali napor zmanjšana ali bosta zmanjšana.
7 The list of stocks covered in the ranking system for the decommissioning scheme did include North Sea cod, North Sea sole, cod in Area VIID (as part of the wider Area VII cod stock) and sole in Area VIIE. 
7 Seznam staležev, ki jih zajema sistem razvrščanja za shemo za umik plovil iz obratovanja, je vključeval trsko v Severnem morju, morski list v Severnem morju, trsko na območju VIID (kot del širšega območja VII staleža trske) in morski list na območju VIIE.
It also included several stocks where there had been significant quota reductions in recent years (such as North Sea whiting) and also where there had been advice to reduce the level of effort involved (for example for skates and rays, where the advice has been to move away from any targeted fishery for these species). 
Več staležev je vključeval tudi tam, kjer se je kvota v zadnjih letih bistveno zmanjšala (kot je sinji mol v Severnem morju) in kjer je bilo priporočeno, da se zmanjša raven vključenega napora (na primer za raže, kjer se je svetoval odmik od ciljno usmerjenega ribolova teh vrst).
Some stocks were also added where there may not be pressure at EU level but where for local fisheries within the UK there were issues concerning the lack of availability of the quota involved — such as North Sea nephrops. 
Nekaj staležev je bilo tudi dodanih, in sicer tam, kjer morda ni bilo pritiska na ravni EU, ampak kjer je bilo za lokalno ribištvo v Združenem kraljestvu sporno pomanjkanje dostopnosti vključenih kvot – kot so škampi v Severnem morju.
The scheme scrapped 65 vessels and removed 457 GT and 6 504 kW. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
V okviru sheme je bilo 65 plovil danih v razrez ter odstranjenih 457 BT in 6504 kW. Posebno poročilo št. 12/2011 – Ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim?
53 The Commission will follow up this issue and monitor the continuation of operations. 
53 Komisija bo še naprej spremljala to vprašanje in nadzorovala nadaljnje izvajanje operacij.
Box 4 (b) The Portuguese operational programme provides information on the stocks which are overexploited and the fleet segments to be the subject of reductions. 
Okvir 4 (b) Operativni program Portugalske vsebuje informacije o staležih, ki so prekomerno izčrpani, in segmentih flote, ki bodo zmanjšani.
REPLY OF THE COMMISSION 47. 
ODGOVORI KOMISIJE 47.
The Portuguese authorities have indicated that increases in the catches of vessels benefiting from aid for investment on board are theoretical and result from the requirement that the vessel owner justifies the economic and financial viability of the investment. 
Portugalske oblasti so nakazale, da je povečanje ulovov plovil, ki so prejela pomoč za naložbo v ribiška plovila, teoretično in rezultat zahteve, da lastnik plovila utemelji gospodarsko in finančno upravičenost naložbe.
The fleet register is being corrected and the capacity ceilings recalculated. 
Register flote se popravlja in zgornje meje zmogljivosti se ponovno izračunavajo.
The Commission has asked the UK to confirm that all scrapped vessels have been removed from the fleet register. 
Komisija je od Združenega kraljestva zahtevala, naj potrdi, da so bila vsa plovila, ki so bila dana v razrez, odstranjena iz registra flote.
Since the Court’s audit, the total of vessels decommissioned has risen to 183 by the end of 2009. 
Od revizije Sodišča se je skupno število plovil, umaknjenih iz obratovanja, do konca leta 2009 povečalo na 183.
All but 15 of the vessels identified by the Court have now been correctly recorded. 
Vsa plovila razen 15 plovil, ki jih je opredelilo Sodišče, so bila ustrezno zavedena.
The Commission will request the French authorities to send proof that all scrapped vessels are correctly recorded as decommissioned in the fleet register, and shown as having benefited from public aid in the fleet register. 
Komisija bo od francoskih oblasti zahtevala, da pošljejo dokazila o tem, da so bila vsa plovila, dana v razrez, v registru flote ustrezno zavedena kot umaknjena iz obratovanja in prikazana kot plovila, ki so prejela javno pomoč.
In addition, during the dialogue initiated by the partial interruptions imposed by the Commission, Spain documented how these objectives had been translated in the 24 individual FEAPs adopted so far by Spain (including six fleet adjustment schemes adopted under Article 12 of Council Regulation (EC) No 744/2008). 
Poleg tega je Španija med dialogom, ki ga je z delnimi prekinitvami sprožila Komisija, poročala o tem, kako so se ti cilji prenesli v 24 posameznih FEAP, ki jih je doslej sprejela Španija (vključno s šestimi načrti za prilagoditev flote, ki so bili sprejeti v skladu s členom 12 Uredbe Sveta št.
Box 4 (d) Both the NSP (national strategic plan) and OP (operational programme) contain a forecast for reducing the overall UK fleet capacity (measured in GT) by 10–15 % by 2015 in comparison to the baseline level of 2007. 
Okvir 4 (d) Tako nacionalni strateški načrt kot operativni program vsebujeta napoved za zmanjšanje celotne zmogljivosti flote Združenega kraljestva (merjene v BT) za 10–15 % do leta 2015 v primerjavi z začetno ravnijo iz leta 2007.
Many cases of investments on board concerning matters such as hygiene, freezing equipment, quality of the catch or working conditions do not increase the ability to catch fish. 
Številni primeri naložb v ribiška plovila v zvezi z vidiki, kot so higiena, oprema za zamrzovanje, kakovost ulova ali delovne razmere, ne povečujejo ribolovne zmožnosti.
The Commission will provide guidelines to the Member States clarifying which kind of investment on board is eligible for public aid and which is not. 
Komisija bo državam članicam zagotovila smernice, v katerih bo pojasnila, katere vrste naložb v ribiška plovila so upravičene do javnega financiranja in katere ne.
These guidelines will be communicated to the Member States within the EFF Committee. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Te smernice bodo državam članicam posredovane v okviru odbora ESR. Posebno poročilo št. 12/2011 – Ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim?
The Commission agrees that criteria for selecting vessels for scrapping should target fisheries where there is evidence of fishing overcapacity. 
Komisija se strinja, da morajo biti merila za izbiranje plovil za razrez ciljno usmerjena v ribištvo, kjer obstajajo dokazi o presežni ribolovni zmogljivosti.
The Commission notes that the design of the French general FEAP led to payment interruptions starting from 18 May 2010. 
Komisija ugotavlja, da je v Franciji oblikovanje splošnega FEAP privedlo do prekinitev plačil, ki so se začele 18. maja 2010.
Regarding selection criteria in general, the Commission asked for them to be reviewed as from 14 July 2008. 
V zvezi z izbirnimi merili na splošno je Komisija zahtevala, da se pregledajo od vključno 14. julija 2008 naprej.
This was also raised with reference to the Court’s audit at the annual implementation meeting with the French authorities in November 2010, where it was agreed that the selection criteria would be redefined following the interim evaluation report on the EFF. 
To je bilo izpostavljeno tudi v povezavi z revizijo Sodišča na letnem srečanju o izvajanju s francoskimi oblastmi novembra 2010, kjer je bilo dogovorjeno, da se bodo izbirna merila ponovno opredelila glede na poročilo o vmesni oceni ESR.
In the case of Poland, the overcapacity identified in the FEAP concerns cod in the Baltic Sea. 
V primeru Poljske presežna zmogljivost iz FEAP zadeva trsko iz Baltskega morja.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels entitled to a cod fishing permit is an appropriate solution, taking into account the multi-purpose character of the Polish Baltic fishing fleet. 
Razširitev upravičenosti sheme dajanja plovil v razrez na vsa plovila, ki so upravičena do dovoljenja za gospodarski ribolov trske, je ustrezna rešitev, ki upošteva večnamensko naravo poljske ribolovne flote Baltskega morja.
The Commission agrees that the main eligibility criterion in most French decommissioning schemes was not sufficiently targeted. 
Komisija se strinja, da v Franciji pri večini shem za umik plovil iz obratovanja glavno merilo upravičenosti ni bilo zadostno ciljno usmerjeno.
The Commission will propose to the French authorities the introduction of catch composition as one of the selection criteria. 
Komisija bo francoskim oblastem predlagala, naj kot eno od izbirnih meril uvedejo sestavo ulova.
REPLY OF THE COMMISSION 54. 
ODGOVORI KOMISIJE 54.
The Polish EFF aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet. 
Pomoč poljskega ESR za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti je na voljo vsem aktivnim plovilom poljske ribolovne flote Baltskega morja.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels active in the Baltic Sea increases the opportunities of eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is a multi-purpose fleet. 
Razširitev upravičenosti sheme dajanja plovil v razrez na vsa plovila, aktivna v Baltskem morju, povečuje možnosti za izločanje katerih koli plovil, ki lovijo trske, saj je poljska ribolovna flota Baltskega morja večnamenska flota.
The quota for catching cod was allocated through a lottery system in 2009–11, and basically any vessel could have obtained a cod fishing permit. 
Kvota za lovljenje trske je bila v obdobju 2009–2011 dodeljena z loterijskim sistemom, pri čemer bi lahko dovoljenje za gospodarski ribolov trske pridobilo kakršno koli plovilo.
As a result, two thirds of the Baltic fleet stopped fishing cod on a yearly basis. 
Posledično sta dve tretjini flote Baltskega morja prenehali z lovljenjem trske na letni osnovi.
This aspect was thoroughly discussed during the negotiation of the FEAP, and thus fully justifies granting aid for permanent cessation of fishing activities to any vessel of the Polish Baltic sea fleet. 
O tem vidiku se je temeljito razpravljalo med pogajanji o FEAP, zato ta vidik popolnoma upravičuje dodelitev pomoči za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti kateremu koli plovilu poljske flote Baltskega morja.
The annual report on the Polish fishing fleet has constantly improved, and the 2010 report contains an assessment of the cod fishing effort that had been eliminated. 
Letno poročilo poljske ribolovne flote se je stalno izboljševalo, poročilo iz leta 2010 pa vsebuje oceno odpravljenega napora pri ribolovu trske.
There is a risk that fishing vessels which would cease fishing activities anyway may be scrapped with public aid. 
Obstaja tveganje, da bodo ribolovna plovila, ki bi v vsakem primeru prenehala z ribolovnimi dejavnostmi, dana v razrez z javno pomočjo.
However, such scrapping does ensure that the capacity withdrawn cannot be replaced. 
Vendar tak razrez zagotavlja, da se umaknjena zmogljivost ne more nadomestiti.
The latter is an essential condition and one of the most important aspects of decommissioning programmes. 
Slednje je bistven pogoj in eden od najpomembnejših vidikov programov za umik plovil iz obratovanja.
The Commission will request the French authorities to check if all decommissioned vessels had a valid navigation licence and to follow up any cases where there was no such licence. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Komisija bo od francoskih oblasti zahtevala, da preverijo, ali so imela vsa plovila, umaknjena iz obratovanja, veljavno dovoljenje za plovbo, in spremljajo vse primere, kjer takega dovoljenja ni bilo. Posebno poročilo št. 12/2011 – Ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim?
55 Box 6 The Commission will request the French authorities to decertify any irregular expenditure and, if necessary, will make financial corrections. 
55 Okvir 6 Komisija bo od francoskih oblasti zahtevala, da razveljavijo potrdila za kakršne koli nepravilne izdatke, in po potrebi izvedla finančne popravke.
The Commission has requested Spain to clarify that the eligibility conditions for decommissioning aid have been met in the cases identified by the Court and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made. 
Komisija je od Španije zahtevala pojasnilo, ali so bili pogoji za upravičenost do pomoči za umik plovil iz obratovanja izpolnjeni v primerih, ki jih je opredelilo Sodišče, ter bo preverila, ali je razveljavila potrdila za nepravilne izdatke in po potrebi izvedla ustrezne finančne popravke.
REPLY OF THE COMMISSION Box 8 (b) The Commission will ensure that appropriate corrections are made. 
ODGOVORI KOMISIJE Okvir 8 (b) Komisija bo zagotovila, da se izvedejo ustrezni popravki.
In the light of the Court’s comments, the Commission will request Member States to further justify the level of premiums for permanent cessation of fishing activities in the light of the obligations spelled out in section 4.2.2 of the EFF vademecum, requiring Member States to demonstrate that the level of the premium for permanent cessation represents the best cost/effectiveness ratio. 
Komisija bo na podlagi pripomb Sodišča od držav članic zahtevala, da nadalje utemeljijo raven premij za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti glede na obveznosti iz oddelka 4.2.2 Priročnika o ESR, ki od držav članic zahteva, da dokažejo, da raven premije za trajno ukinitev predstavlja najboljše razmerje med stroški in učinkovitostjo.
The EFF is implemented under shared management and it is the responsibility of the Member States to ensure that the decommissioning scheme takes into account specific characteristics and the impact of the applicants’ fishing vessels on fish resources. 
ESR se izvaja v okviru deljenega upravljanja, pri čemer so države članice odgovorne za zagotovitev, da shema za umik plovil iz obratovanja upošteva specifične značilnosti in učinek ribiških plovil vlagateljev na ribolovne vire.
Moreover, Member States are in the best position to take into account in their decommissioning schemes the variety of existing fisheries, changing fishing patterns, the evolving situation of stocks or the multi-species nature of many fisheries. 
Poleg tega so države članice v najboljšem položaju, da v svojih shemah za umik plovil iz obratovanja upoštevajo različne vrste obstoječega ribištva, spreminjajoče se vzorce ribolova, razvijajoče se razmere staležev ali različen ribolov, ki zajema več vrst.
The rates of public aid are set in relation to the value of the decommissioned vessel, in line with the EFF regulation. 
Stopnje javne pomoči so določene glede na vrednost plovil, umaknjenih iz obratovanja, skladno z uredbo o ESR.
There is no definition of ‘fleet segment’ in Regulation (EC) No 744/2008. 
744/2008 ni opredelitve „segmenta flote“.
This question was raised and answered at the EFF Committee meeting of October 2008. 
To vprašanje je bilo izpostavljeno na sestanku odbora ESR oktobra 2008, kjer je bilo nanj tudi odgovorjeno.
The full text is available in EFF Committee EFFC_30_2008_ EN. 
Celotno besedilo je na voljo v dokumentu EFFC_30_2008_EN odbora ESR.
The answer provided was: ‘There is neither a Community definition of “segment’’ nor a provision in Regulation 744/2008 that requires that the Fleet Adaptation Scheme (FAS) should concern vessels belonging to the same “segment” or include only the vessels of a given “segment” of the Member States fleet. 
Podan je bil odgovor: „Niti opredelitev ,segmenta‘ s strani Skupnosti niti določba v Uredbi št. 744/2008 ne zahtevata, da bi moral načrt za prilagoditev flote zadevati plovila, ki pripadajo istemu ,segmentu‘, ali vključevati samo plovila danega ,segmenta‘ flote držav članic.
However, as a general rule, a FAS should be composed by a coherent set of vessels.’ 
Vendar je načrt za prilagoditev flote navadno sestavljen iz skladne skupine plovil.
In this case, the obligations set in Article 17 apply.’ 65. 
Takrat veljajo obveznosti, določene v členu 17.“ 65.
In Denmark, Council Regulation (EC) No 744/2008 was implemented in one single FAS, which was subdivided into sets of restructuring plans with a group of fishers being responsible for meeting the targets of each plan. 
Na Danskem se je Uredba Sveta (ES) št. 744/2008 izvedla v enem samem načrtu za prilagoditev flote, ki je bil ločen na nize načrtov prestrukturiranja, pri čemer je bila skupina ribičev odgovorna za izpolnjevanje ciljev posameznih načrtov.
According to the Danish national rules, beneficiaries were required to invest in modernisation or the construction/import of new fishing vessels. 
Glede na nacionalna pravila Danske so morali upravičenci vlagati v posodobitev ali izgradnjo/uvoz novih ribiških plovil.
Denmark argued that the link between scrapping and reinvestment in more energy-efficient vessels was fully in accord with the objectives of Council Regulation (EC) No 744/2008 to reduce costs for vessels affected by the economic crisis and to further reduce fleet capacity in an accelerated way beyond what market forces would achieve. 
Danska je trdila, da je bila povezava med razrezom in ponovnim vlaganjem v energetsko učinkovitejša plovila v celoti v skladu s cilji Uredbe Sveta (ES) št.
REPLY OF THE COMMISSION In respect of the six newly constructed vessels the Commission carefully examined the conformity of this link with Article 25 of the EFF, which expressly prohibits all public aid for the construction of fishing vessels. 
ODGOVORI KOMISIJE Komisija je v zvezi s šestimi novo zgrajenimi plovili natančno pregledala skladnost navedene povezave s členom 25 uredbe o ESR, ki izrecno prepoveduje vso javno pomoč za gradnjo ribiških plovil.
The conclusion of this examination was that the wording of the Danish national rules is not in line with Article 25 of the EFF. 
Zaključek tega pregleda je bil, da besedilo nacionalnih pravil Danske ni v skladu s členom 25 uredbe o ESR.
However, the information provided by Denmark concerning these vessels proved de facto that EU aid was not reused for the construction of vessels. 
Vendar so informacije, ki jih je zagotovila Danska v zvezi z navedenimi plovili, dejansko dokazale, da se pomoč EU ni ponovno uporabila za gradnjo plovil.
Also, it has to be noted that tonnage did not increase as a result of FAS implementation, when account is taken of the withdrawal of capacity required in order to obtain permission to import or construct new vessels, in compliance with Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
Ob upoštevanju umika zmogljivosti, ki se zahteva za pridobitev dovoljenja za uvoz ali gradnjo novih plovil v skladu z Uredbo Sveta (ES) št.
The Commission takes note of the Court’s observation concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 744/2008 in France. 
Komisija upošteva pripombo Sodišča v zvezi z izvajanjem Uredbe Sveta (ES) št.
It also notes that Council Regulation (EC) No 744/2008 does not explicitly state which vessels should be incorporated within an FAS to attain the 30 % capacity reduction objective, leaving some margin to include vessels already accepted under previous schemes. 
744/2008 ne navaja izrecno, katera plovila bi bilo treba vključiti v okviru načrta za prilagoditev flote, da bi se dosegel cilj glede 30-odstotnega zmanjšanja zmogljivosti, s čimer se dopušča nekaj prostora za vključitev plovil, ki so že sprejeta v okviru predhodnih shem.
Higher rates paid will be recovered and reported, and the Commission will ensure that this is done. 
Plačane višje stopnje bodo povrnjene in se bo o njih poročalo, Komisija pa bo poskrbela, da bo to izvedeno.
The Commission recognises that the reporting by Member States on their fleets is not satisfactory, but notes that Member States’ reports are improving. 
Komisija priznava, da poročanje držav članic o njihovih flotah ni zadovoljivo, vendar ugotavlja, da se poročila držav članic izboljšujejo.