natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is carrying out an impact assessment in preparation for the CMO reform proposal to be presented later in 2006. 
Komisija pripravlja oceno učinka v okviru priprav na predlog reforme SUT, ki naj bi bil predstavljen še leta 2006.
It agrees with the aims expressed in the CourtŐs recommendations and will, as part of the impact assessment, explore how best they can be achieved. 
Strinja se s cilji, navedenimi v priporočilu Sodišča, in bo v okviru ocene učinka raziskala, kako bi jih lahko najbolje dosegli. IX.–XI.
The Commission will improve its capacity to collect data and develop relevant indicators. 
Komisija bo izboljšala svojo sposobnost zbiranja podatkov in razvila ustrezne kazalnike.
To address the data reliability issue, DG AGRI is starting an IT project in 2006 to have a proper database in place, starting in 2007. 
Kot rešitev vprašanja zanesljivosti podatkov bo GD za kmetijstvo leta 2006 začel projekt IT, ki naj bi do leta 2007 vzpostavil ustrezno podatkovno zbirko.
The scope of the evaluation and the evaluation questions will be formulated during the preparation of the tender specifications. 
Obseg ocenjevanja in ocenjevalna vprašanja se bodo oblikovali med pripravo razpisnih pogojev.
The observations of the Court will be taken into account. 
Upoštevale se bodo ugotovitve Sodišča.
C 282/54 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 INTRODUCTION 1. 
C 282/54 SL Uradni list Evropske unije 20.11.2006 UVOD 1.
Council Regulation (EC) No 2200/96 foresees several destinations for products withdrawn from the market: free distribution to charitable organisations; schools; non-food purposes; animal feed; processing industries; and (but not exclusively) compost or biodegradation under environmentally strict conditions. 
2200/96 za izdelke, umaknjene s trga, predvideva več možnosti uporabe: prosto razdelitev dobrodelnim organizacijam, šolam, za neprehrambene namene, živalsko krmo, predelovalne industrije, in (vendar ne izključno) za kompost ali biorazgradnjo pod strogimi okoljskimi pogoji.
The Common Market Organisation (CMO) was last reformed in 1996, prior to the entry into force of the more detailed requirements of the Financial Regulation in 2002. 
Skupna ureditev trga (SUT) je bila nazadnje preoblikovana leta 1996, pred začetkom veljavnosti podrobnejših zahtev finančne uredbe leta 2002.
However, given the evolution of the Financial Regulation, the objectives will be reconsidered in the next CMO reform, announced for the end of 2006. 
Vendar pa se bodo glede na razvoj Finančne uredbe cilji ponovno proučili v naslednji reformi SUT, napovedani za konec leta 2006.
PART I: EFFECTIVENESS OF OPERATIONAL PROGRAMMES 20. 
DEL I: USPEŠNOST OPERATIVNIH PROGRAMOV 20.
The Commission recognises its final responsibility for the sound financial management of the EU budget under Articles 274 of the EC Treaty and 179 of the Euratom Treaty. 
Komisija priznava svojo končno odgovornost za dobro finančno poslovodenje proračuna EU v skladu s členom 274 Pogodbe ES in členom 179 Pogodbe Euratom.
The results of the application of clearance-of-accounts procedures and other financial corrections mechanisms, established under the provisions of Article 53(5) of the Financial Regulation are part of this framework. 
Rezultati uporabe postopkov potrditve obračunov in drugih mehanizmov finančnih popravkov, določenih v skladu s členom 53(3) Finančne uredbe, so del tega okvira.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy requires directors of Paying Agencies to sign a declaration of assurance (DAS), mirroring in shared management the declaration of assurance issued by the Directors-General of the Commission. 
Poleg tega Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike zahteva, da direktorji plačilnih agencij podpišejo izjavo o zanesljivosti, ki v deljenem upravljanju predstavlja izjavo o zanesljivosti, ki jo izdajo generalni direktorji Komisije.
The team in charge of auditing the fruit and vegetable sector, which includes the Corps, was reinforced in 2000. 
Skupina, odgovorna za revizijo sektorja za sadje in zelenjavo, ki vključuje posebni oddelek inšpektorjev, je bila okrepljena leta 2000.
22 and 23. 
22. in 23.
Weaknesses are followed up via the Clearance of accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned. 
Pomanjkljivosti se spremljajo v okviru postopka potrditve obračunov in po potrebi vodijo do finančnih popravkov za zadevno državo članico.
Under the shared management system, Member States should have adequate control systems in place: they are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action. 
V okviru sistema deljenega upravljanja morajo države članice vzpostaviti ustrezne nadzorne sisteme, ki so odgovorni predvsem za ocenjevanje in nadzor uspešnosti katere koli dejavnosti.
The CommissionŐs Action Plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9) aims to reinforce Member StatesŐ accountability as required by the Parliament. 
Akcijski načrt Komisije za integriran okvir notranje kontrole (COM(2006)9) si prizadeva okrepiti odgovornost držav članic, kakor to zahteva Parlament.
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation. 
Vprašanje uspešnosti bo podrobneje obravnavano v oceni učinka in prihodnjem ovrednotenju.
Text box 9: The Commission notes that for the actionŐs other stated objectives, the Court found that there was a relationship with Ôreducing production costsŐ, and indirectly with Ôimproving product qualityŐ, and thereby Ôincreasing the commercial value of productsŐ. 
Okvir 9: Komisija opaža, da je za druge navedene cilje dejavnosti Sodišče ugotovilo, da obstaja povezava med „zmanjševanjem proizvodnih stroškov“ ter posredno „izboljšanjem kakovosti proizvodov“ in „izboljšanjem komercialne vrednosti proizvodov“.
38 to 40. 
38. do 40.
The Commission recognises the CourtŐs concerns. 
Komisija razume zaskrbljenost Sodišča.
However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited (see paragraph 54). 
Vendar je v več kot 70 odstotkih primerov, ki jih je Sodišče revidiralo, določen napredek pri uresničevanju ustreznih ciljev jasno viden ali nakazan (glej odstavek 54).
The decision to include in the Commission Regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
Odločitev, da se v uredbo Komisije vključi tudi seznam upravičenih dejavnosti („pozitivni“ seznam) in seznam neupravičenih dejavnosti, je povečala pravno varnost uprav držav članic in organizacij proizvajalcev.
This approach was never conceived as an alternative to the Member StatesŐ obligations to approve operational programmes in relation to producer organisationsŐ initial situations and objectives. 
Ta pristop ni bil zasnovan kot alternativa obveznosti držav članic, da odobrijo operativne programe glede na začetno stanje organizacije proizvajalcev in njene cilje.
The interpretative notes issued by the Commission, in particular between 1997 and 2000, covered a large range of issues, including eligibility and, to a greater extent, Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 on recognition of producer organisations. 
Pojasnila, ki jih je izdala Komisija, še zlasti med letoma 1997 in 2000, zajemajo vrsto vprašanj, med drugim tudi upravičenost, še bolj pa člen 11 Uredbe (ES) št. 2200/96 o priznanju organizacij proizvajalcev.
Text box 13: In general, the purchase of pallet-boxes is seen as an investment both under this scheme and under Rural Development programming, and as such would be considered eligible. 
Okvir 13: Na splošno velja nakup zabojastih palet za naložbo tako v okviru te sheme kot v okviru načrtovanja programov za razvoj podeželja in bi bil kot tak upravičen.
The Commission introduced eligibility lists, which (as far as was reasonably possible) clearly set out what could be funded. 
Komisija je uvedla sezname upravičenosti, ki (kolikor je bilo razumno mogoče) jasno določajo, kaj se lahko financira.
It is for the national authorities to ensure that the programmes they approve harmonise not only with these guidelines, but also with the overall objectives set by the regulations. 
Nacionalni organi morajo zagotoviti, da se programi, ki jih odobrijo, uskladijo ne le s temi smernicami, ampak tudi s splošnimi cilji, ki jih določajo uredbe.
Member States decide on their own detailed administrative arrangements and the Commission verifies that these are in compliance with the regulations. 
Države članice si same določijo podrobna upravna določila, Komisija pa preveri, ali so ta v skladu s predpisi.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/55 Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict. 
20.11.2006 SL Uradni list Evropske unije C 282/55 Seznami upravičenosti in „model načrtovanja programov“ nista nujno v navzkrižju.
Even in a more framed policy (for example rural development) both elements coexist. 
Celo v bolj izoblikovani politiki (na primer razvoju podeželja) oba elementa obstajata hkrati.
The regulations have foreseen a comprehensive set of rules for this measure. 
Uredbe predvidevajo obširen sklop pravil za ta ukrep.
The fact that examples of ineligible expenditure continued to be found by Member States and Commission auditors seems inherent to any aid scheme and not a peculiarity of this one. 
Dejstvo, da so revizorji držav članic in Komisije še vedno našli primere neupravičenih odhodkov, pa se zdi del vsake sheme pomoči in ni posebnost le te.
Furthermore, the Commission noted several cases where the Member States interpreted EU law very broadly. 
Poleg tega je Komisija ugotovila več primerov, ko so si države članice razlagale zakonodajo EU zelo široko.
Community law fixes the control rate at a reasonable level. 
Pravo Skupnosti določa delež nadzora na razumni ravni.
The Commission considers that the undertaking of more checks by some Member States does not reflect uncertainty on eligibility and the associated risks. 
Komisija meni, da izvajanje več pregledov s strani nekaterih držav članic ne pomeni negotovosti pri upravičenosti in s tem povezanih tveganj.
Innovative measures may, by their very nature, test the limits of eligibility. 
Inovativni ukrepi bi morda že po svoji naravi preizkušali meje upravičenosti.
However, the Commission was not informed of any problems relating to the inclusion of such measures into the operational programmes. 
Vendar pa Komisija ni bila obveščena o kakršnih koli težavah v zvezi z vključitvijo takšnih ukrepov v operativne programe.
The fact that members of producer organisations have to co-finance 50 % of the costs of the programme counterbal-ances the risk that ineffective actions are chosen by beneficiaries, as long as the producer organisationsŐ objectives coincide with those of the CMO. 
Dejstvo, da morajo člani organizacij proizvajalcev sami sofinancirati 50 % stroškov programa, zmanjša tveganje, da bi upravičenci izbrali neučinkovite dejavnosti, pod pogojem, da so cilji organizacij proizvajalcev usklajeni s cilji SUT.
Furthermore, the Member States have a precise set of obligations to respect, as set out in paragraph 18. 
Poleg tega morajo države članice spoštovati točno določen sklop obveznosti, kakor je določeno v odstavku 18.
An overall aim of the CMO has always been to improve farmersŐ incomes, not via support but via the market, thereby enhancing their competitiveness. 
Splošni cilj SUT je bil vedno izboljšati dohodke kmetov, in sicer ne s podporo, ampak prek trga, torej s povečanjem njihove konkurenčnosti.
In this respect, it seems sensible that they use subsidies to support the costs of existing activities, even if this may not appear to represent a significant advance from the initial situation in respect of the RegulationsŐ 11 specific objectives. 
Zato se zdi logično, da s subvencijami podpirajo stroške obstoječih dejavnosti, tudi če se zdi, da te v smislu 11 ciljev uredb ne kažejo znatnega napredka od začetnega stanja.
However, the support given in Operational Funds, with some exceptions, has to target structural improvements and not running costs. 
Vendar pa mora biti podpora iz operativnih skladov, razen nekaj izjem, usmerjena na strukturne izboljšave in ne na tekoče stroške.
In 2004 the Commission moved to change the eligibility rules from supporting the costs of the packaging itself to the environmental management of recyclable packaging. 
Leta 2004 je Komisija spremenila pravila za upravičenost, in sicer iz podpiranja stroškov za samo pakiranje v okoljsko upravljanje embalaže, primerne za reciklažo.
The aim was to stop the abuses observed in certain Member States and make the expenditure better linked to environmental improvements. 
Njen cilj je bil ustaviti zlorabe, opažene v določenih državah članicah, in odhodke bolje povezati z okoljskimi izboljšavami.
As mentioned in footnote 13, the Commission made a financial correction in 2001. 
Kot je omenjeno v opombi 13, je Komisija naredila finančni popravek leta 2001.
51 and 52. 
51. in 52.
In the framework of the incoming reform, more attention could be paid to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy. 
V okviru prihodnje reforme bi lahko več pozornosti posvetili temu, da bi zahteve za poročanje in spremljanje s strani držav članic postale zanje učinkovitejša sredstva pri ocenjevanju uspešnosti politike.
The Commission has included in its evaluation programme the commitment to launch evaluations of the various market measures concerning the CMO of fruits and vegetables. 
Komisija je v svoj program ocenjevanja vključila tudi zavzemanje za začetek ocenjevanja različnih tržnih ukrepov v zvezi s SUT sadja in zelenjave.
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a final report due in 2009. 
Ocenjevanje organizacij proizvajalcev se bo začelo leta 2007, končno poročilo pa naj bi bilo narejeno leta 2009.
This means that 71 %, or nearly three-quarters, of actions selected showed, to varying degrees, progress towards the programme objectives. 
To pomeni, da je 71 % oziroma skoraj tri četrt izbranih dejavnosti v različnem obsegu pokazalo napredek pri uresničevanju ciljev programa.
57 and 58. 
57. in 58.
The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims. 
Komisija meni, da čeprav se dejavnost morda ne zdi učinkovita pri doseganju znatnega napredka pri uresničevanju katerega od ciljev, opredeljenih v členu 15(4) Uredbe Sveta, bi bilo treba pomoč obravnavati kot učinkovito v smislu izboljšanja dohodkov proizvajalcev z izboljšanjem njihove konkurenčnosti, ki je eden od splošnih ciljev politike.
Furthermore, quality standards are fast moving in the sector, and maintenance of quality levels up to (improving) standards implies an advance. 
Poleg tega se standardi kakovosti v sektorju hitro spreminjajo, zato vzdrževanje stopenj kakovosti, primerljivih z (vse boljšimi) standardi, pomeni napredek.
The decision to include in the Commission regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
Odločitev, da se v uredbo Komisije vključi tudi seznam upravičenih dejavnosti („pozitivni“ seznam) in seznam neupravičenih dejavnosti, je povečala pravno varnost uprav držav članic in organizacij proizvajalcev.
The existence of eligibility lists does not absolve Member States from their responsibility in ensuring that what is approved is likely to be both eligible and effective, and should not be seen as an endorsement by the Commission of the so-called Ôsubsidy approachŐ. 
Obstoj seznamov upravičenosti ne oprošča držav članic njihove odgovornosti za zagotavljanje, da je tisto, kar je odobreno, verjetno tako upravičeno kot tudi učinkovito, in se ne bi smelo razumeti kot potrditev tako imenovanega „subvencijskega pristopa“ s strani Komisije.
Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict. 
Seznami upravičenosti in „model načrtovanja programov“ nista nujno v navzkrižju.
C 282/56 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 63. 
C 282/56 SL Uradni list Evropske unije 20.11.2006 63.
The issue of better targeting of the aid will be addressed in the forthcoming CMO reform. 
Vprašanje boljše usmerjenosti pomoči bo obravnavano v prihodnji reformi SUT.
PART II: PROGRESS MADE BY PRODUCER ORGANISATIONS 69. 
DEL II: NAPREDEK, KI SO GA DOSEGLE ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV 69.
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a contract to be established in 2008 and a report due in 2009. 
Ocenjevanje organizacij proizvajalcev se bo začelo leta 2007, pogodba naj bi bila pripravljena leta 2008, poročilo pa naj bi bilo narejeno leta 2009.
The collection of data on operational programmes is part of monitoring the implementation of the policy; it follows an input-output logic (how much money is spent (input) and for what kind of activities (output). 
Zbiranje podatkov o operativnih programih je del spremljanja izvajanja politike: ravna se po „logiki input-output“ (koliko denarja je porabljenega (input) in za kakšne dejavnosti (output)).
In evaluation, greater emphasis is put on objectives and impacts. 
Pri ocenjevanju so bolj poudarjeni cilji in vplivi.
The Commission agrees with the Court that the amount of data contained in Member StatesŐ reports deserves a proper management IT system. 
Komisija se strinja s Sodiščem, ki meni, da si količina podatkov iz poročil držav članic zasluži pravi sistem IT za upravljanje.
It continues its efforts to improve the management and reliability of data. 
Še naprej si prizadeva za izboljšanje upravljanja in zanesljivosti podatkov.
Looking to the future, DG AGRI is starting an IT project in 2006 with the aim of having a detailed database in place from 2007. 
V mislih na prihodnost bo GD za kmetijstvo leta 2006 začel projekt IT, ki naj bi do leta 2007 vzpostavil ustrezno podatkovno zbirko.
Indirect indicators exist as far as the objective of improving quality (the increasing number of Geographic Indicators and quality labels related to Fruit and Vegetable products) is concerned, although this information does not show specifically the progress made by producer organisations. 
Obstajajo posredni kazalniki cilja izboljšanja kakovosti (vse večje število geografskih indikatorjev in oznak kakovosti, povezanih s sadnimi in zelenjavnimi izdelki), čeprav ti izrecno ne izražajo napredka organizacij proizvajalcev.
The reduction of withdrawals (in quantity and in expenditure) indicates that supply has been adapted to demand. 
Zmanjšanje umikov (v količini in odhodkih) kaže, da je bila oskrba prilagojena povpraševanju.
The dramatic decrease in withdrawals is witnessed also by the low percentage of Operational Funds (only 2 %, when the ceiling is 30 %) devoted to this purpose. 
Pretresljiv padec umikov se kaže tudi v nizkem odstotku operativnih skladov (samo 2 % pri 30-odstotni zgornji meji) za ta namen.
The Commission shares the CourtŐs concerns. 
Komisija razume zaskrbljenost Sodišča.
However, it considers that the picture is more complex. 
Vendar meni, da je slika bolj zapletena.
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of associations of producer organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers. 
Treba je poudariti druge bolj spodbudne podatke, zlasti oblikovanje združenj organizacij proizvajalcev (APO) in od reforme politike leta 1996 pojav organizacij velikih proizvajalcev v nekaterih državah članicah (zlasti v Belgiji, na Nizozemskem in v Italiji), od katerih so nekatere že sposobne uravnovešati pogajalsko moč velikih prodajalcev na drobno.
The Commission is aware of this issue, which will constitute one of the major concerns to be tackled in the forthcoming CMO reform. 
Komisija se zaveda tega problema, ki bo eno najpomembnejših vprašanj, ki jih bo treba rešiti v prihodnji reformi SUT.
These issues will be considered in the context of the forthcoming evaluation. 
To vprašanje bo obravnavano v okviru prihodnje ocene.
The evaluation concerning the producer organisations is included in the evaluation programme of the DG AGRI for the year 2007 with the contract to be established in 2008 with a report due in 2009. 
Ocenjevanje organizacij proizvajalcev je vključeno v program ocenjevanja GD za kmetijstvo za leto 2007, pogodba naj bi bila pripravljena leta 2008, poročilo pa naj bi bilo narejeno leta 2009.
The observations of the Court will be taken into account when defining the scope of the evaluation and the evaluation questions. 
Pri določanju obsega ocenjevanja in ocenjevalnih vprašanj se bodo upoštevale ugotovitve Sodišča.
The Commission compared the evolution of producer organisationsŐ value of marketed production (VMP) to the VMP of producers which were not producer organisation members. 
Komisija je primerjala razvoj vrednosti tržene proizvodnje organizacij proizvajalcev z vrednostjo tržene proizvodnje proizvajalcev, ki niso bili člani organizacij proizvajalcev.
Depending on the future role of producer organisations in the forthcoming reform, the Commission is prepared to investigate whether more direct income information could be obtained. 
Glede na prihodnjo vlogo organizacij proizvajalcev v prihodnji reformi je Komisija pripravljena raziskati, ali bi se dalo dobiti bolj neposredne podatke o dohodkih.
The matter will require discussion with, and the cooperation of, Member States. 
O tej zadevi se bo treba pogovoriti in sodelovati z državami članicami.
84 and 85. 
84. in 85.
Exceptions have to be justified by objective criteria and after consultation with Member States. 
Izjeme je treba utemeljiti z objektivnimi merili in po posvetovanju z državami članicami.
The Commission services are systematically involved in ex ante assessments of Member StatesŐ requests for exceptions. 
Službe Komisije so sistematično vključene v predhodne presoje zahtevkov držav članic za izjeme.
The Commission requested Member States to include a clear demarcation in their rural development programmes, whereby measures are differentiated by nature or by value; this determines whether they are rural development-or operational programme-financed. 
Komisija je prosila države članice, da v svoje programe za razvoj podeželja vključijo tudi jasne razmejitve, ki ločujejo ukrepe po naravi ali vrednosti; to namreč določa, ali se financirajo iz programov za razvoj podeželja ali iz operativnih programov.
According to Article 37(3) of Council Regulation (EC) No 1257/1999, it is the role of rural development (RD) programming to prove that a request for an exception does not undermine the coherence between the first and second pillar. 
V skladu s členom 37(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 je vloga načrtovanja programov za razvoj podeželja dokazati, da zahtevek za izjemo ne spodkopava usklajenosti med prvim in drugim stebrom.
The coherence between the CMO Fruit and Vegetables and RD will be considered as part of the wider impact assessment, which is currently ongoing. 
Usklajenost med SUT sadja in zelenjave ter razvojem podeželja bo obravnavana kot del obsežnejše ocene učinka, ki trenutno poteka.
CONCLUSIONS 87. 
ZAKLJUČKI 87.
Under the shared management system, Member States are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action. 
Države članice so v okviru skupnega sistemoma upravljanja odgovorne predvsem za ocenjevanje in nadzor uspešnosti katere koli dejavnosti.