natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 European Commission/European External Action Service, Resilience, Deterrence and Defence: Building strong cybersecurity for the EU, JOIN(2017) 450 final, 13 September 2017. 
28 Evropska komisija/Evropska služba za zunanje delovanje, Odpornost, odvračanje in obramba:okrepitev kibernetske varnosti za EU, JOIN(2017) 450 final z dne 13. septembra 2017.
29 Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 
29 Direktiva (EU) 2016/1148 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o ukrepih za visoko skupno raven varnosti omrežij in informacijskih sistemov v Uniji (UL L 194, 19.7.2016, str.
30 Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union. 
30 Direktiva (EU) 2016/1148 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o ukrepih za visoko skupno raven varnosti omrežij in informacijskih sistemov v Uniji.
31 These are integrated into cooperative structures established by the directive, the CSIRTS Network (a network composed of EU Member States’ appointed CSIRTs and CERT-EU; ENISA hosts the secretariat) and the Cooperation Group (supports and facilitates the strategic cooperation and information exchange among Member States for which the Commission hosts the secretariat) 32 Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on 
31 Te so povezane v strukturo za sodelovanje, uvedeno z direktivo, in sicer mrežo skupin za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti (mreža, sestavljena iz skupin za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti, ki jih imenujejo države članice EU, in skupine za odzivanje na računalniške grožnje; ENISA gosti sekretariat) in skupino za sodelovanje (podpira in olajšuje strateško sodelovanje in izmenjavo informacij med državami članicami; Komisija gosti sekretariat).
33 European Commission, Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ENISA, the "EU Cybersecurity Agency", and repealing Regulation (EU) 526/2013, and on Information and Communication Technology cybersecurity certification (''Cybersecurity Act''), COM(2017) 477 final, 13 September 2017. 
33 Evropska komisija, Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ENISA, the "EU Cybersecurity Agency", and repealing Regulation (EU) 526/2013, and on Information and Communication Technology cybersecurity certification (''Cybersecurity Act''), COM(2017) 477 final, 13. september 2017.
34 European Commission, Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Production and Preservation Orders for electronic evidence in criminal matters, COM(2018) 225 final, 17 April 2018. 
34 Evropska komisija, Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem nalogu za predložitev in evropskem nalogu za zavarovanje elektronskih dokazov v kazenskih zadevah, COM(2018) 225 final, 17. april 2018.
35 European Commission, Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down harmonised rules on the appointment of legal representatives for the purpose of gathering evidence in criminal proceedings. COM(2018) 226 final, 17 April 2018. 
35 Evropska komisija, Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi harmoniziranih pravil o imenovanju pravnih zastopnikov za namene zbiranja dokazov v kazenskih postopkih, COM(2018) 226 final, 17. april 2018.
36 European Commission, Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre and the Network of National Coordination Centres, COM(2018) 630 final, 12 September 2018. 
36 Evropska komisija, Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Evropskega industrijskega, tehnološkega in raziskovalnega strokovnega centra za kibernetsko varnost ter mreže nacionalnih koordinacijskih centrov, COM(2018) 630 final, 12. september2018.
37 H. Carrapico and A. Barrinha, The EU as a Coherent (Cyber)Security Actor?, Journal of Common Market Studies, Vol. 
37 H. Carrapico and A. Barrinha, The EU as a Coherent (Cyber)Security Actor?, Journal of Common Market Studies, zvezek 55, št.
38 European Commission, ibid., SWD(2017) 295 final, 13 September 2017. 
38 Evropska komisija, ibid., SWD(2017) 295 final, 13. september 2017.
39 European Parliamentary Research Service, Transatlantic cyber-insecurity and cybercrime. 
39 Služba Evropskega parlamenta za raziskave, Transatlantic cyber-insecurity and cybercrime.
Economicimpactandfutureprospects,PE603.948, December2017. 
Economicimpactandfutureprospects,PE603.948, december2017.
40 ENISA, An evaluation framework for Cyber Security Strategies, 27 November 2014. 
40 ENISA, An evaluation framework for Cyber Security Strategies, 27. november 2014.
41 AnexceptionbeingArticle14(‘Monitoringandstatistics’)oftheDirective2013/40/EUof the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA. 
41 Izjema je člen 14 (Spremljanje in statistika) Direktive 2013/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. avgusta 2013 o napadih na informacijske sisteme in nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2005/222/PNZ.
42 European Economic and Social Committee, Cybersecurity: ensuring awareness and resilience of the private sector across Europe in face of mounting cyber risks, March 2018. 
42 Evropski ekonomsko-socialni odbor, Cybersecurity: ensuring awareness and resilience of the private sector across Europe in face of mounting cyber risks, marec 2018.
CEPS-ECRI Task Force, Cybersecurity in Finance: Getting the policy mix right!, June 2018. 
Projektna skupina Centra za evropske politične študije in European Credit Research Institute, Cybersecurity in Finance: Getting the policy mix right!, junij 2018.
43 24 of 28 national audit offices replied to our survey. 
43 NaanketoSodiščajeodgovorilo24od28nacionalnihrevizijskihuradov.
44 This means principles-based and as technology-neutral as possible. 
44 To pomeni, da temeljita na načelih in sta tehnološko čim bolj nevtralna.
45 European Commission Scientific Advice Mechanism Scientific Opinion 2/2017, 24 March 2017. 
45 Mehanizem Evropske komisije za znanstveno svetovanje Znanstveno mnenje 2/2017, 24. marec 2017.
46 L. Rebuffi, EU Digital Autonomy: A possible approach, Digma Zeitschrift für Datenrecht und Informationssicherheit, September 2018. 
46 L. Rebuffi, EU Digital Autonomy: A possible approach, Digma Zeitschrift für Datenrecht und Informationssicherheit, september 2018.
European Centre for Political Economy, ibid., Occasional Paper No 2/18, February 2018. 
Evropsko središče za politično ekonomijo, ibid., priložnostni dokument št. 2/18, februar 2018.
47 European Commission, Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, COM(2015) 634 final,9December2015. 
64 47 Evropska komisija, Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin, COM(2015) 634 final, 9. december 2015.
63 48 European Commission, Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, COM(2017) 635 final, 9 December 2015. 
48 Evropska komisija, Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo, COM(2017) 635 final, 9. december 2015.
49 Dutch Cyber Security Council, European Foresight Cyber Security Meeting 2016: Public private academic recommendations to the European Commission about Internet of Things and Harmonization of duties of care, 2016. 
49 Nizozemski svet za kibernetsko varnost, European Foresight Cyber Security Meeting 2016: Public private academic recommendations to the European Commission about Internet of Things and Harmonization of duties of care, 2016.
50 Centre for European Policy Studies, Software Vulnerability Disclosure in Europe: Technology, Policies and Legal Challenges – Report of a CEPS Task Force, June 2018. 
50 Center za evropske politične študije, Software Vulnerability Disclosure in Europe: Technology, Policies and Legal Challenges – Report of a CEPS Task Force, junij 2018.
51 European Commission, Making the most of NIS – towards the effective implementation of Directive (EU) 2016/1148 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, COM(2017) 476 final/2, 4 October 2017. 
51 Evropska komisija, Kako kar najbolje izkoristiti direktivo o varnosti omrežij in informacij – za učinkovitoizvajanjeDirektive(EU)2016/1148 oukrepihzavisokoskupnoravenvarnosti omrežij in informacijskih sistemov v Uniji, COM(2017) 476 final/2, 4. oktober 2017.
53 Council of the European Union, Final report of the seventh round of mutual evaluations on “The practical implementation and operation of the European policies on prevention and combating cybercrime”, 12711/1/17 REV 1, 9 October 2017. 
53 Svet Evropske unije, Končno poročilo o sedmem krogu vzajemnega ocenjevanja z naslovom „Praktično izvajanje in delovanje evropskih politik za preprečevanje in zatiranje kibernetske kriminalitete”, 12711/1/17 REV 1, 9. oktober 2017.
54 European Commission, Impact assessment accompanying the document Proposal for a Directive on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, SWD/2017/0298 final,13September2017.Politicalagreementonthenewlegislationwas reached in December 2018, and is expected to be adopted in early 2019. 
54 Evropska komisija, ocena učinka, priložena Predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti goljufijam in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi, SWD/2017/0298 final, 13. september 2017.
56 C‐ 362/14: Maximillian Schrems v. Data Protection Commissioner (Ireland), 6 October 2015. 
56 C‐362/14: MaximillianSchremsprotiDataProtectionCommissioner(Irska),6.oktober 2015.
57 Europol/Eurojust, Common challenges in combating cybercrime, 7021/17, 13 March 2017. 
57 Europol/Eurojust, Common challenges in combating cybercrime, 7021/17, 13. marec 2017.
58 European Commission, Assessment of the EU 2013 Cybersecurity Strategy, SWD (2017) 295 final, 13 September 2017. 
58 Evropska komisija, Assessment of the EU 2013 Cybersecurity Strategy, SWD (2017) 295 final, 13. september2017.
59 European Parliamentary Research Service, Briefing: EU Legislation in Progress – Review of dual-use export controls, PE589.832. 
59 Služba Evropskega parlamenta za raziskave, Briefing: EU Legislation in Progress – Review of dual-use export controls, PE589.832.
60 European Parliament resolution, Human rights and technology: the impact of intrusion and surveillance systems on human rights in third countries, (2014/2232(INI)), 8 September 2015. 
60 Resolucija Evropskega parlamenta, Človekove pravice in tehnologija: učinek sistemov za odkrivanje vdorov in sistemov nadzora na človekove pravice v tretjih državah, (2014/2232(INI)), 8. september 2015.
Dual-use goods and services, which include software and technology, can have civilian and military applications. 
Blago in storitve z dvojno rabo, ki vključujejo programsko opremo in tehnologijo, se lahko uporabljajo v civilne in vojaške namene.
61 The publically available information is stored in the WHOIS database, managed by ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers). 
61 Javno dostopne informacije se hranijo v podatkovni zbirki WHOIS, ki jo upravlja ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
ICANN maintains the Domain Name System. 
ICANN vzdržuje sistem domenskih imen.
Misuse of domain names facilitates cybercrime. 
Napačna uporaba domenskih imen omogoča kibernetsko kriminaliteto.
62 Article 3, NIS Directive, ibid. 
62 Člen 3 direktive o varnosti omrežij in informacij, ibid.
Economic benefits and costs of alternate cyber futures, 10 September 2015. 
Economic benefits and costs of alternate cyber futures, 10. september 2015.
64 The White House, Cybersecurity spending fiscal year 2019. 
65 64 Bela hiša, Cybersecurity spending fiscal year 2019.
64 65 European Commission, Commission Staff Working Document: Impact Assessment Accompanying the document ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Digital Europe programme for the period 2021-2027’, SWD(2018) 305 final, 6 June 2018. 
65 Evropska komisija, Delovni dokument služb Komisije: Ocena učinka, spremni dokument k predlogu uredbe Evropskega parlamenta in sveta o vzpostavitvi programa za digitalno Evropo za obdobje 2021–2027’, SWD(2018) 305 final, 6. junij 2018.
66 The Hague Centre for Strategic Studies, Dutch investments in ICT and cybersecurity: putting it in perspective, December 2016. 
66 The Hague Centre for Strategic Studies, Dutch investments in ICT and cybersecurity: putting it in perspective, december 2016.
67 European Commission, ibid., COM(2018) 630 final, 12 September 2018. 
67 Evropska komisija, ibid., COM(2018) 630 final, 12. september 2018.
68 European Parliamentary Research Service Scientific Foresight Unit, Achieving a sovereign and trustworthy ICT industry in the EU, December 2017. 
68 SlužbaEvropskegaparlamentazaraziskave,Oddelekzaznanstvenenapovedi,Achievinga sovereign and trustworthy ICT industry in the EU, december 2017.
69 European Digital SME Alliance, Position Paper on European Cybersecurity Strategy: Fostering the SME ecosystem, 31 July 2017. 
69 European Digital SME Alliance, Position Paper on European Cybersecurity Strategy: Fostering the SME ecosystem, 31. julij 2017.
70 European Parliamentary Research Service Scientific Foresight Unit, ibid., December 2017. 
70 Služba Evropskega parlamenta za raziskave, Oddelek za znanstvene napovedi, ibid., december 2017.
72 European Commission, Impact assessment on the proposed research competence centre and network of national coordination centres, SWD(2018) 403 final (Part 1/4), 12 September 2018. 
72 Evropska komisija, Impact assessment on the proposed research competence centre and network of national coordination centres, SWD(2018) 403 final (del 1/4), 12. September2018.
73 European Commission, ibid., COM(2018) 630 final, 12 September 2018. 
73 Evropska komisija, ibid., COM(2018) 630 final, 12. september 2018.
74 ECA Special Report No 13/2018: “Tackling radicalisation that leads to terrorism”. 
74 Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 13/2018 – Radikalizacija, ki vodi v terorizem.
75 Figures cited in this section come from publicly available Commission documents, except for the €42 million in paragraph 51, which the Commission provided to us directly. 
75 Zneski, navedeni v tem oddelku, izhajajo iz javno dostopnih dokumentov Komisije, razen 42 milijonov EUR iz odstavka 51, o katerih je Komisija neposredno obvestila Sodišče.
76 Horizon 2020 is the EU’s €80 billion research and innovation programme, supporting the Innovation Union, which is aimed at securing the EU’s global competitiveness. 
76 Obzorje 2020 je program EU za raziskave in inovacije, vreden 80 milijard EUR in namenjen podpori Uniji inovacij, katere cilj je zagotoviti konkurenčnost EU na svetovni ravni.
77 Horizon 2020 Societal Challenge 7 “Secure and Innovative Societies: protecting freedom and security of Europe and its citizens”. 
77 Obzorje 2020 – Družbeni izziv 7 „Varne in inovativne družbe: varovanje svobode in varnosti Evrope in njenih državljanov“.
78 We analysed H2020 projects from the CORDIS dataset. 
78 Sodišče je analiziralo projekte Obzorja 2020 iz podatkovnega nabora CORDIS.
We performed text vectorisation on each project’s description, using the JRC cybersecurity taxonomy (see Box 5 in next chapter), to identify projects that were likely to be cybersecurity-related. 
Sodišče je opravilo vektorizacijo besedila opisov vseh projektov z uporabo taksonomije Skupnega raziskovalnega središča za kibernetsko varnost (glej okvir 5 v naslednjem poglavju), da bi ugotovilo, za katere projekte je verjetno, da so povezani s kibernetsko varnostjo.
We then manually checked and analysed the results. 
Nato pa je ročno preverilo in analiziralo rezultate.
79 European Cyber Security Organisation, ECS cPPP Progress Monitoring Report 2016-2017, 29 October 2018. 
79 Evropskaorganizacijazakibernetskovarnost,ECScPPPProgressMonitoringReport2016-2017, 29. oktober2018.
80 Article 9(2), NIS Directive, ibid. 
80 Člen 9(2) direktive o varnosti omrežij in informacij, ibid.
81 GLACY+ (the Global Action on Cybercrime+) is a joint project with the Council of Europe. 
81 GLACY+ (Global Action on Cybercrime+ (ukrepanje na svetovni ravni proti kibernetski kriminaliteti)) je skupen projekt s Svetom Evrope.
It supports twelve countries in Africa, Asia-Pacific, and Latin America and the Caribbean region, which may in turn serve as hubs to share their experience within their respective regions. 
Podpira dvanajst držav v Afriki, azijsko-pacifiški regiji ter Latinski Ameriki in karibski regiji, ki lahko potem služijo kot zvezdišča za izmenjavo izkušenj v svojih regijah.
82 The European Political Strategy Centre (EPSC), the Commission’s think tank, has commented on the risk of a “digital blind spot” arising if the gap between the EU and its western Balkan neighbours continues to grow. 
66 82 Evropsko središče za politično strategijo, ki je možganski trust Komisije, je navedlo pripombo o tveganju digitalnega mrtvega kota, do katerega bi lahko prišlo, če bi vrzel med EU in Zahodnim Balkanom še naprej rasla.
Countries such as China and Russia are 65 investing significant amounts in the region, which risks marginalising the EU as a cyber-actor in the region. 
Države, kot sta npr. Kitajska in Rusija, v to regijo vlagajo velike zneske, zaradi česar bi bila lahko EU kot akter na področju kibernetske varnosti v tej regiji potisnjena v ozadje.
Source: EPSC, Engaging with the Western Balkans: an investment in Europe’s security, 17 May 2018. 
Vir: Evropsko središče za politično strategijo, Engaging with the Western Balkans: an investment in Europe’s security, 17. maj 2018.
83 European Investment Bank, The EIB Group Operating Framework and Operational Plan 2018, 12December2017.Nofurtherinformationwasavailableatthetimeofdrafting. 
83 Evropska investicijska banka, The EIB Group Operating Framework and Operational Plan 2018, 12. december 2017.
84 European Commission, Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Digital Europe programme for the period 2021-2027, COM(2018) 434 final, 6 June 2018. 
84 Evropska komisija, Predlog uredbe Evropskega parlamenta in sveta o vzpostavitvi programa za digitalno Evropo za obdobje 2021–2027, COM(2018) 434 final, 6. junij 2018.
85 European Commission, Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry (OJ L 200, 7.8.2018, p. 
85 Evropska komisija, Uredba (EU) 2018/1092 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o vzpostavitvi evropskega programa za razvoj obrambne industrije v podporo konkurenčnostiininovacijskizmogljivostiobrambneindustrijeUnije(ULL200, 7.8.2018, str.
In addition, a preparatory action on defence research, totalling €90 million for 2017-2019 and funded by H2020, has been set upin2017. Itisunclearwhetherthisincludescyber-relatedspending. 
Poleg tega je bil leta 2017 uveden pripravljalni ukrep za raziskave na področju obrambevskupnivrednosti90milijonovEURzaobdobje2017–2019, kisebofinanciraliz Obzorja2020.
86 A separate briefing paper by the ECA on EU defence is planned for publication in 2019. 
86 Sodišče namerava v letu 2019 objaviti poseben informativni dokument o obrambi EU.
87 The Europol EC3, ENISA, the EEAS, the European Defence Agency and CERT-EU have a combined workforce of 159. 
87 Europolov Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti, ENISA, ESZD, Evropska obrambna agencija in skupina za odzivanje na računalniške grožnje imajo skupaj 159 uslužbencev.
This total does not include cyber-related staff at the European Commission or in the Member States. 
Ta številka ne vključuje uslužbencev, ki opravljajo naloge na področju kibernetske varnosti v Evropski komisiji ali v državah članicah.
Source: Centre for European Policy Studies, ibid., November 2018. 
Vir: Center za evropske politične študije, ibid., november 2018.
88 ENISA evaluation, 2017. 
88 Ocena ENISE, 2017.
89 Europol requested an annual staff increase of 70 temporary agents in its 2018-2020 multiannualplan,yetanincreaseofonly26wasapprovedfor2018. Inthenextdraftmulti-annualplanfor2019-2021, Europolfactoredinamodestincrease,“assumingthatabigger resource demand would not be met”. 
89 Europol je v svojem večletnem načrtu za obdobje 2018–2020 zahteval povečanje števila zaposlenih za 70 začasnih uslužbencev na leto, vendar je bilo leta 2018 odobrenih le 26.
Source: Consultation on draft Multiannual Programming2019-2021, submittedtotheJointParliamentaryScrutinyGroup,A000834, 1 February 2018. 
Vir: posvetovanje o osnutkuvečletnegaprogramskeganačrtazaobdobje2019–2021, kijebilposredovan skupinizaskupniparlamentarninadzor,A000834, 1.februar2018.
90 ENISA evaluation, 2017. 
90 Ocena ENISE, 2017.
Between 2014 and 2016, around 80 % of ENISA’s operational budget was used for procuring studies. 
Med letoma 2014 in 2016 je bilo približno 80 % operativnega proračuna ENISE porabljenega za naročila študij.
91 ENISA, Exploring the opportunities and limitations of current Threat Intelligence Platforms, December 2017. 
91 ENISA, Exploring the opportunities and limitations of current Threat Intelligence Platforms, december 2017.
92 ISACA (formerly known as the Information Systems Audit and Control Association), Information Security Governance: Guidance for Boards of Directors and Executive Management, 2nd ed., 2006. 
92 ISACA (nekdaj imenovana Združenje za revizijo in kontrolo informacijskih sistemov), Information Security Governance: Guidance for Boards of Directors and Executive Management, 2. izdaja, 2006.
20th Global Information SecuritySurvey2017, p.16. 
20th Global Information Security Survey 2017, str. 16.
94 McKinsey (J. Choi, J. Kaplan, C. Krishnamurthy and H. Lung), Hit or myth? 
67 94 McKinsey (J. Choi, J. Kaplan, C. Krishnamurthy in H. Lung), Hit or myth?
Understanding the true costs and impact of cybersecurity programs, July 2017. 
Understanding the true costs and impact of cybersecurity programs, julij 2017.
95 Securities and Exchange Commission, Statement and Interpretive Guidance on Public Company Cybersecurity Disclosures, 21 February 2018. 
95 Securities and Exchange Commission, Statement and Interpretive Guidance on Public Company Cybersecurity Disclosures, 21. februar 2018.
66 96 A forum for cooperation between the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
96 Forum za sodelovanje med Evropskim bančnim organom, Evropskim organom za vrednostne papirje in trge ter Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine.
97 European Securities and Markets Authority, Joint Committee report on risks and vulnerabilities in the EU financial system, April 2018. 
97 Evropski organ za vrednostne papirje in trge, Joint Committee report on risks and vulnerabilities in the EU financial system, april 2018.
98 ENISA, Information security and privacy standards for SMEs: Recommendations to improve the adoption of information security and privacy standards in SMEs, December 2015. 
98 ENISA, Information security and privacy standards for SMEs: Recommendations to improve the adoption of information security and privacy standards in SMEs, december 2015.