natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aspect is regularly covered by Commission audits. 
Ta vidik je redno vključen v revizije Komisije.
However, the fact that farmers do not have to meet any requirements is allowed by the legislation8 as long as the permanent ratio is not significantly decreasing. 
Vendar dejstvo, da kmetom ni treba izpolniti nobenih zahtev, zakonodaja8 dovoljuje, dokler se delež trajnih travnikov ne zmanjšuje preveč.
The objectives of cross compliance do not lead to the inclusion of all aspects of the relevant policies (environment, public, animal and plant health, animal welfare and good agricultural and environmental condition) into the scope of cross compliance. 
Cilji navzkrižne skladnosti ne pomenijo vključevanja vseh vidikov zadevnih politik (okolje, javno zdravje, zdravje rastlin in živali, dobro počutje živali ter dobri kmetijski in okoljski pogoji) v obseg navzkrižne skladnosti.
The list of these basic standards was made through the adoption of Annex III and IV of the Council Regulation. 
Seznam osnovnih standardov je bil oblikovan s sprejetjem prilog III in IV k Uredbi Sveta.
The Commission proposal was based initially on the main pieces of legislation relevant for farming activity in the area concerned. 
Predlog Komisije je temeljil zlasti na glavnih zakonodajnih dokumentih v zvezi s kmetijsko dejavnostjo na zadevnem območju.
The further discussion at Council level developed on an assessment of the relevancy of these texts for cross compliance. 
Nadaljnja razprava na ravni Sveta je zadevala oceno ustreznosti teh besedil za navzkrižno skladnost.
The Commission is of the opinion that the main elements of the concerned policies are reflected in the final list, which fulfils the general objective of the Council regulation to “contribute” to the development of sustainable agriculture. 
Komisija meni, da končni seznam izraža glavne elemente zadevnih politik, s čimer je izpolnjen splošni cilj iz Uredbe Sveta glede prispevka k razvoju trajnostnega kmetijstva.
The Commission can however agree with the Court that the framework may evolve as is the case with any other instrument, should an assessment of different policy options find that this is the best option. 
Vendar se Komisija strinja s Sodiščem, da se lahko okvir spremeni, tako kot pri katerem koli drugem instrumentu, če se pri oceni različnih možnosti za uresničevanje politik ugotovi, da je to najboljša možnost.
In the context of the health check the Commission has proposed to introduce requirements for water and landscape features. 
Komisija je v okviru pregleda zdravstvenega stanja predlagala uvedbo zahtev za lastnosti vode in krajine.
8 Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 796/2004. 
8 Člena 3 in 4 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004.
Cross compliance itself applies by its nature only to farmers receiving CAP payments. 
Navzkrižna skladnost se zaradi svojih značilnosti uporablja le za kmete, ki prejemajo plačila SKP.
In the absence of any payment, there is obviously no reduction possible through cross compliance Making the GAEC applicable to all agricultural land would entail dissociating GAEC from cross compliance and setting up a general legal basis, including a specific sanction system independent from cross compliance (as for SMRs). 
Da bi bili dobri kmetijski in okoljski pogoji veljavni za vsa kmetijska zemljišča, bi bilo treba te pogoje ločiti od navzkrižne skladnosti in uvesti splošno pravno podlago, vključno s posebnim sistemom sankcij, ki bi bil neodvisen od navzkrižne skladnosti (kot pri predpisanih zahtevah ravnanja).
Moreover, the objective of cross compliance is only to “contribute” to the development of sustainable agriculture, not to address all environmental problems. 
Poleg tega je cilj navzkrižne skladnosti le prispevati k razvoju trajnostnega kmetijstva in ne obvladovati vseh okoljskih težav.
The legal situation is clear according to the Commission and this was communicated to Member States on their request at several occasions, in particular for the GAEC framework and for the Regulation on food and feed law. 
Komisija meni, da je pravni položaj jasen, o čemer so bile države članice na lastno zahtevo večkrat obveščene, zlasti za okvir dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter Uredbo o zakonodaji o krmi in živilih.
The fact that some Member States disagree does not mean that the scope is unclear. 
Dejstvo, da se nekatere države članice ne strinjajo, ne pomeni, da je področje uporabe nejasno.
It was a deliberate political choice that cross compliance would cover existing legislation. 
Da navzkrižna skladnost zajema obstoječo zakonodajo, je bila namerna politična odločitev.
The aim was to provide a clear baseline of basic standards. 
Cilj je bil zagotovitev jasnega izhodišča za osnovne standarde.
These are regularly improved to take account of the last developments as the cross compliance provisions foresee that the latest version of the legal acts applies. 
Ti se redno izboljšujejo ob upoštevanju najnovejšega razvoja, ker določbe o navzkrižni skladnosti določajo, da se uporabljajo zadnje različice pravnih aktov.
Cross compliance is only one instrument among others. 
Navzkrižna skladnost je le eden od instrumentov.
Rural development policy is well-suited to tailor measures that address aspects not covered under cross compliance and to encourage more beneficial farming practices that go beyond the baseline provided by cross compliance. 
Politika za razvoj podeželja je ustrezna za prilagajanje ukrepov, ki obravnavajo vidike zunaj področja navzkrižne skladnosti, in spodbujanje prijaznejših kmetijskih praks, ki presegajo osnovno raven navzkrižne skladnosti.
With respect to Portugal, the audit missions of the Commission (2006 and 2008) found that the control system in place was not in accordance with Community legislation. 
V revizijah, ki ju je Komisija izvedla na Portugalskem (leta 2006 in 2008), je bilo ugotovljeno, da vzpostavljen kontrolni sistem ni v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The findings are followed up under the clearance of accounts procedure. 
Ugotovitve se spremljajo v postopku potrditve obračunov.
The Commission verifies the conformity of the implementation of GAECS in relation with the Community framework. 
Komisija preverja skladnost izvajanja standardov za dobre kmetijske in okoljske pogoje glede na okvir Skupnosti.
The Commission is aware of certain weaknesses in the definition of requirements and standards by Member States. 
Komisija se zaveda nekaterih slabosti pri opredelitvi zahtev in standardov v državah članicah.
Any failure found with regard to the legal obligations of Member States is followed up according to the procedures available to the Commission (clearance of accounts, infringement procedure, etc). 
Kakršna koli neizpolnitev pravnih obveznosti držav članic se spremlja na podlagi postopkov, ki so na voljo Komisiji (potrditev obračunov, postopek za ugotavljanje kršitev itd.).
The risks for the CAP funds are covered by possible financial corrections as specified below. 
Tveganje za sredstva SKP se pokrije s spodaj navedenimi mogočimi finančnimi popravki.
Box 2 — Examples of missing and incomplete requirements and standards The abovementioned audit in Portugal covers these weaknesses. 
Okvir 2 – Primeri manjkajočih in nepopolnih zahtev in standardov Navedena revizija na Portugalskem obravnava te slabosti.
The problem mentioned in Finland is subject to an audit carried out in October 2008. 
Navedena težava na Finskem se je obravnavala v reviziji, izvedeni oktobra 2008.
In its audits, the Commission verifies the completeness of the implementation and control of annex IV (issues and standards) of Council Regulation (EC) No 1782/2003. 
Komisija v svojih revizijah preverja popolnost izvajanja in spremljanja Priloge IV (zadeve in standardi) k Uredbi Sveta št. 1782/2003.
The 19 Regulations and Directives which form the framework for SMRs exists for years independently from cross compliance. 
Devetnajst uredb in direktiv, ki sestavljajo okvir za predpisane zahteve ravnanja, že več let obstaja neodvisno od navzkrižne skladnosti.
The Commission is aware of the situation of uneven implementation of these legal acts by Member States and is taking the necessary remedial actions. 
Komisija se zaveda, da se ti pravni akti neenakomerno izvajajo v državah članicah, in sprejema potrebne ukrepe za izboljšanje.
However this is not a consequence of the introduction of cross compliance. 
Vendar to ni posledica uvedbe navzkrižne skladnosti.
The different legislative acts are listed in Annex III. 
Različni zakonodajni akti so navedeni v Prilogi III.
It was a deliberate choice that Annex III would refer only to existing Community legislation and that these acts would apply, in case of Directives as implemented by the Member States. 
Odločitev, da se Priloga III sklicuje le na obstoječo zakonodajo Skupnosti in da se bodo ti akti v primeru direktiv uporabljali v obliki, kot jih izvajajo države članice, je bila namerna.
There was no intention to introduce a new framework of requirements that would be different from the obligations that apply at farm level following the implementation of the Community acts9. 
Ni se načrtovala uvedba novega okvira zahtev, ki bi se razlikovale od obveznosti, ki veljajo na ravni kmetij na podlagi izvajanja aktov Skupnosti9.
The Commission can agree with the Court and the review of the current Annex III provisions carried out for preparing the health check has led to conclude that some obligations are not relevant to cross compliance. 
Komisija se strinja s Sodiščem in na podlagi pregleda sedanjih določb Priloge III, ki je bil izveden kot priprava na pregled zdravstvenega stanja, se je ugotovilo, da nekatere obveznosti niso bistvene za navzkrižno skladnost.
These includes inter alia provisions relating to hunting and killing protected species. 
Te med drugim vključujejo določbe glede lova in ubijanja zaščitenih vrst.
The Commission has therefore proposed in the health Check to withdraw these provisions from the scope of cross compliance. 
Zato je Komisija pri pregledu zdravstvenega stanja predlagala umik teh določb iz obsega navzkrižne skladnosti.
The purpose of cross compliance including GAEC was not to address all environmental problems. 
Namen navzkrižne skladnosti, vključno z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji, ni bil obvladovanje vseh okoljskih težav.
It is complementary to other instruments. 
Dopolnjuje le druge instrumente.
The scope of the GAEC framework defined in 2003 is not restricted but rather targeted to address the issues identified as relevant at that time. 
Področje uporabe okvira dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev, opredeljenega leta 2003, ni omejeno, ampak je usmerjeno k obravnavi vprašanj, ki so bila takrat pomembna.
The Commission has made a proposal of changes in the course of the “health check” exercise to introduce requirements for water and landscape features. 
Komisija je med pregledom zdravstvenega stanja predlagala spremembe, da se uvedejo zahteve za lastnosti vode in krajine.
9 Article 4(2) of Regulation (EC) No 1782/2003. 
9 Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The set of issues and standards under the GAEC framework must be defined at EU level so as to ensure a minimum level playing field between farmers of different areas or different Member States. 
Niz zadev in standardov iz okvira dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev je treba opredeliti na ravni EU, da se zagotovijo najnižji pogoji, ki vzpostavljajo enake razmere za vse kmete z različnih območij ali iz različnih držav članic.
It implies that the list is closed and limited. 
To pomeni, da je seznam zaključen in omejen.
However Member States have a broad margin of manoeuvre for defining national provisions addressing their local need within the current framework. 
Vendar imajo države članice veliko možnosti pri opredeljevanju nacionalnih določb za obvladovanje lokalnih potreb v sedanjem okviru.
For instance damage to the soil caused by cattle could be dealt with already on the basis of the current framework. 
Poškodbe tal, ki jih povzroči živina, bi se na primer že lahko obravnavale na podlagi sedanjega okvira.
The aim of the management system of permanent pasture (recital 4 of the Council Regulation) is to avoid a “massive” conversion into arable land, thus allowing a certain margin of evolution of the ratio of permanent pasture in relation to the total agricultural area. 
Cilj sistema upravljanja trajnih travnikov (uvodna izjava (4) Uredbe Sveta) je preprečevanje „množičnega“ spreminjanja njihove namembnosti v orna zemljišča, s čimer se omogoči določena stopnja razvoja razmerja trajnih travnikov glede na celotno kmetijsko površino.
The implementing rules have taken due account of this intention and used the margin given by the legislator to set the rule for a maximum variation at 10 %, this rate being considered as the appropriate one by the Commission and Member States. 
Izvedbena pravila so ustrezno upoštevala to namero in stopnjo, ki jo je določil zakonodajalec, uporabila za določitev največjega odstopanja 10 %, ki ga Komisija in države članice obravnavajo kot ustrezno.
The preservation of the land under permanent pasture must be considered in relation to the total agricultural area and therefore the right computation is a ratio. 
Ohranjanje zemljišč, ki so se uporabljala kot trajni travniki, je treba upoštevati glede na celotno kmetijsko površino, zato je razmerje ustrezen izračun.
That is the only way to take into account the evolution of farm land at Member State or regional level. 
Le tako se lahko upošteva razvoj kmetijskih površin na ravni držav članic ali regionalni ravni.
The calculation of the reference ratio of permanent pasture is based on the various data existing in the IACS, with a view to avoid “opportunity effects”. 
Izračun referenčnega deleža trajnih travnikov temelji na različnih podatkih iz IAKS zaradi preprečevanja „učinka priložnosti“.
The Commission is aware that some Member States had difficulties following their obligations as regards the calculation of the reference ratio of permanent pasture. 
Komisija se zaveda, da so nekatere države članice imele težave pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z izračunom referenčnega deleža trajnih travnikov.
Where necessary a follow up will be considered by the Commission. 
Komisija bo po potrebi razmislila o nadaljnjih ukrepih.
Eurostat data is based on different definitions and timeframes which explain to a certain extent the differences. 
Podatki Eurostata temeljijo na različnih opredelitvah in časovnih okvirih, kar delno pojasnjuje razlike.
The objective of the permanent pasture management system is to “avoid a massive conver-sion” of these pastures (recital 4 of the Council Regulation). 
Cilj sistema upravljanja trajnih travnikov je preprečevanje „množičnega spreminjanja njihove namembnosti“ (uvodna izjava (4) Uredbe Sveta).
The legislator defined it therefore as purely quantitative and not qualitative. 
Zakonodajalec ga je torej opredelil kot v celoti količinski in ne kakovostni cilj.
However, the quality of permanent pasture is addressed by other cross compliance means via requirements in national legislation transposing the Habitat Directive (designation of Natura 2000 zones) or via implementation of the GAEC standard on protection of permanent pasture. 
Vendar se kakovost trajnih travnikov obvladuje z drugimi sredstvi navzkrižne skladnosti, in sicer z zahtevami iz nacionalne zakonodaje o prenosu Direktive o habitatih (določitev območij Natura 2000) ali z izvajanjem standarda za dobre kmetijske in okoljske pogoje za zaščito trajnih trajnikov.
The Commission considers it very useful to issue guidance documents to help Member States implementing cross compliance. 
Komisija meni, da je izdajanje navodil zelo koristno, da se državam članicam pomaga pri izvajanju navzkrižne skladnosti.
Most of the guidance documents were circulated on Member States’ request and these have often expressed interest for this information. 
Večina navodil je bila poslana na zahtevo držav članic, ki so pogosto izrazile zanimanje za te informacije.
As far as SMRs are concerned, they derive from legislation often existing for years, and there should be no overlap or contradiction between the jurisprudence established over time regarding these legal acts and possible guidance documents in the framework of cross compliance. 
Predpisane zahteve ravnanja izhajajo iz zakonodaje, ki pogosto obstaja že več let, zato ne sme biti prekrivanja ali nasprotij med sodno prakso, ki je nastala v preteklosti v zvezi s temi pravnimi akti, in morebitnimi navodili v okviru navzkrižne skladnosti.
However the Commission has clarified a number a useful questions in this respect, e.g. the fact that requirements to be included into cross compliance for implementing the general food law are limited to primary production. 
Vendar je Komisija pojasnila več koristnih vprašanj v zvezi s tem, na primer dejstvo, da so zahteve, ki jih je treba vključiti na področje navzkrižne skladnosti za izvajanje splošne živilske zakonodaje, omejene na primarno proizvodnjo.
This was welcomed by Member States. 
S tem so se države članice strinjale.
Considering the diversity of possible situations throughout the EU, the only possibility to provide guidance to Member States was sharing experience. 
Ob upoštevanju raznolikosti mogočih položajev po vsej EU je bila edina možnost za zagotovitev smernic državam članicam izmenjava izkušenj.
This was allowed by the organisation of several workshops and experts group, which were welcomed by Member States. 
To se je omogočilo z organizacijo več delavnic in oblikovanjem več strokovnih skupin, s čimer so se države članice strinjale.
The Commission is aware that environmental Directives including birds and habitat are not always fully implemented at farm level. 
Komisija se zaveda, da se okoljski direktivi, ki obravnavata ptice in habitate, na ravni kmetij ne izpolnjujeta vedno v celoti.
These cases are followed up under the clearance of accounts procedure. 
Ti primeri se spremljajo v postopku potrditve obračunov.
The Commission mentioned its intention to draft a guidance document on certain of the provisions of food and feed law as early as at the meeting of agriculture ministers in February 2006. 
Komisija je že na srečanju ministrov za kmetijstvo februarja 2006 sporočila, da namerava pripraviti navodila v zvezi z nekaterimi določbami iz zakonodaje o krmi in živilih.
The Commission services presented the draft guidance document to the Member States in March 2006, allowing them to take it into account for their control programme of that year. 
Službe Komisije so osnutek navodil državam članicam predstavile marca 2006, kar jim je omogočilo, da so jih upoštevale pri programu kontrol za to leto.
This document was subsequently finalised in May 2006 to take into account Member States’ requests. 
Ta dokument se je nato dokončal maja 2006, da so se upoštevale zahteve držav članic.
The document aims only at providing guidance and Member States shall apply their obligations under the legislation, including checking the hygiene provisions under the general food law, independently from it. 
Cilj dokumenta je le zagotovitev navodil, saj izvajajo države članice svoje obveznosti na podlagi zakonodaje, vključno z določbami za preverjanje higiene na podlagi splošne živilske zakonodaje, neodvisno od tega dokumenta.
It was found, however, that Member States did perform checks that were not in conformity with the requirements deriving from the Regulation on food and feed law. 
Vseeno je bilo ugotovljeno, da so države članice izvajale preglede, ki niso bili v skladu z zahtevami iz Uredbe o zakonodaji o krmi in živilih.
Moreover some Member States did not perform checks at all in relation to this Regulation. 
Poleg tega nekatere države niso izvajale nobenih pregledov na podlagi te uredbe.
These cases are followed up by clearance of accounts procedures. 
Ti primeri se spremljajo v postopkih potrditve obračunov.
The Commission ensures an ongoing monitoring of the specific legislation constituting the SMRs and a follow-up of Member States’ failure to implement it. 
Komisija zagotavlja stalno spremljanje posebne zakonodaje, ki sestavlja predpisane zahteve ravnanja, in nadzor nad neizvajanjem te zakonodaje v državah članicah.
Moreover, under cross compliance, the requirements and corresponding control points are effectively checked in the framework of the Commission’s audit activity. 
Poleg tega se na podlagi navzkrižne skladnosti zahteve in ustrezne kontrolne točke učinkovito spremljajo v okviru revizijske dejavnosti Komisije.
Any failure found in that respect is followed up under the clearance of accounts procedure, including the application to Member States of possible financial corrections. 
Kakršne koli pomanjkljivosti, ugotovljene na tem področju, se spremljajo v postopku potrditve obračunov, vključno z izvajanjem morebitnih finančnih popravkov v državah članicah.
The audit missions are decided on the basis of a central risk analysis, in line with internationally accepted auditing standards. 
O revizijah se odloča na podlagi centralne analize tveganja v skladu z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi.
However the financial risk for the agricultural funds are covered by the possibility to apply financial corrections to Member States. 
Vendar se finančno tveganje za kmetijske sklade pokrije z možnostjo uporabe finančnih popravkov v državah članicah.
These financial corrections are effected as long as the shortcomings have not been addressed by the Member States concerned. 
Ti finančni popravki se izvajajo, dokler zadevna država članica ne odpravi pomanjkljivosti.
The Commission has closely followed the implementation of the GAEC framework by Member States. 
Komisija je natančno spremljala izvajanje okvira dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev v državah članicah.
A questionnaire was sent to Member States after the start-up phase, as early as in June 2006. 
Državam članicam se je že junija 2006 po začetni fazi poslal vprašalnik.
When unjustified missing standards have been found, they have been discussed bilaterally with Member States during the first semester of 2007 if they were relevant to the baseline for agri-environmental measures. 
Kadar so bili ugotovljeni neupravičeno manjkajoči standardi, se je o njih dvostransko razpravljalo z državami članicami v prvi polovici leta 2007, če so bili ti standardi pomembni kot podlaga za kmetijsko-okoljske ukrepe.
This is not a difficulty but instead a normal exercise in the framework of the approval of rural development programmes to discuss both the baseline and the undertakings going beyond the baseline and which are financed by the agri-environmental measures. 
Razprava o osnovni ravni in ukrepih, ki to raven presegajo in se financirajo na podlagi kmetijsko-okoljskih ukrepov, ne pomeni težave, ampak običajno prakso v okviru odobritve programov za razvoj podeželja.
Significant progress was obtained on that occasion with regard to both the number and the quality of GAEC standards defined. 
Pri tem je bil dosežen pomemben napredek v zvezi s številom in kakovostjo opredeljenih standardov za dobre kmetijske in okoljske pogoje.
Subsequently the Commission communicated in July 2007 to Member States its assessment of the GAEC situation resulting from the approval of rural development programmes. 
Komisija je nato julija 2007 državam članicam poslala svojo oceno položaja v zvezi z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji, ki je nastal po odobritvi programov za razvoj podeželja.
Remaining unjustified missing standards are followed up by the Commission with the available legal means. 
Preostale neupravičeno manjkajoče standarde Komisija spremlja z razpoložljivimi pravnimi sredstvi.
Throughout the period the Commission has also checked the implementation on the spot of the GAEC through its audit activity and any case of missing GAEC or control failure found is followed up under the clearance of accounts procedure. 
V tem obdobju je Komisija preverjala tudi izvajanje dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev na kraju samem v okviru svoje revizijske dejavnosti, poleg tega se vsak ugotovljeni primer manjkajočega standarda za dobre kmetijske in okoljske pogoje ali neizvajanja kontrol spremlja v postopku potrditve obračunov.