natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to this broad scope for interpretation, budget support operations carried out by the Commission are less prone to legality and regularity errors. 
Zaradi te možnosti veliko različnih razlag so napake v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo pri dejavnostih prora­ čunske podpore, ki jih izvaja Komisija, manj pogoste.
12.11.2012 _____________ (9) See paragraph 46 of the Court’s Annual Report on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2003 (OJ C 293, 30.11.2004, p. 
12.11.2012 _____________ (9) Glej odstavek 46 letnega poročila Sodišča o dejavnostih, ki se financirajo iz šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada (ERS) za proračunsko leto 2003 (UL C 293, 30.11.2004, str.
315). _____________ (1) See http://ec.europa.eu/europeaid/what/economic-support/documents/ guidelines_budget_support_en.pdf (2) See the Commission's Communication on The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (COM(2011) 638 final). 
315). _____________ (1) Glej http://ec.europa.eu/europeaid/what/economic-support/documents/ guidelines_budget_support_en.pdf. (2) Glej Sporočilo Komisije o prihodnjem pristopu k proračunski podpori EU za tretje države (COM(2011) 638 final).
New budget support guidelines (1) (which were revised in 2012 following the Commission proposals (2) and Council Conclusions of 14 May 2012 for a new approach to Budget Support) now include a number of new provisions to further clarify the rules. 
Nove smernice o proračunski podpori(1) (ki so bile leta 2012 revidirane po predlogih Komisije (2) in sklepih Sveta z dne 14. maja 2012 o novem pristopu k proračunski podpori) vključujejo več novih določb, ki natančneje pojasnjujejo pravila.
This includes new eligibility rules on transparency and oversight, a formal risk assessment process and a senior management governance framework. 
To vključuje nova pravila glede preglednosti in nadzora za upravičenost, uradni postopek za oceno tveganja ter okvir upravljanja za višje vodstvo.
Untargeted budget support is designed to reward results rather than finance activities. 
Nenamenska proračunska podpora je namenjena nagrajevanju rezul­ tatov in ne financiranju dejavnosti.
This aid delivery mechanism represents one of the ways in which the Commission has responded to calls by the international development community and EU stakeholders for more effective interventions which focus on results and ownership and are less administratively complex, thereby reducing transaction costs for partner countries. 
Ta mehanizem zagotavljanja pomoči je eden od načinov, na katere se je Komisija odzvala na pozive mednarodne razvojne skupnosti in zainteresiranih strani EU k učinkovitejšim intervencijam, ki se bodo osredotočale na rezultate in lastništvo ter bodo manj upravno zaple­ tene, s čimer se bodo zmanjšali stroški transakcij za partnerske države.
10. (a)-(c) 
10. (a–c)
Paymentstointernationalorganisationsformulti-donor actions are also subject to specific risks partly due to the notional approach adopted by the Commission (10). 
Tudi plačila mednarodnim organizacijam za ukrepe, ki jih financira več donatorjev, so izpostavljena posebnim tvega­ njem, delno zaradi hipotetičnega pristopa (10) Komisije.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 11. 
O D G O V O R I K O M I S I J E 11.
The Commission is not aware of any specific problems with the ‘notional approach’ (which has been developed in recent years to allow the Commission to participate in multi-donor actions including trust funds). 
Komisiji niso znane nobene posebne težave, povezane s „hipo­ tetičnim pristopom“ (ta pristop je bil razvit v zadnjih letih, da bi lahko Komisija sodelovala pri ukrepih, ki jih financira več donatorjev, tudi v skrbniških skladih).
This approach guarantees that the legal requirements applicable to EU funding in external actions are met (by ensuring that the amount contributed by other donors is sufficient to pay for any activities which are ineligible under EU rules) while spending EU funds in the most efficient way (through donor coordination), in accordance with the principle of sound financial management. 
Ta pristop zagotavlja, da se izpolnjujejo pravne zahteve, ki se uporabljajo za financiranje EU pri zunanjih ukrepih (z zagotavljanjem, da znesek, ki ga prispevajo drugi donatorji, zadostuje za plačilo dejavnosti, ki niso upravičene v skladu s pravili EU), ter da se sredstva EU porabijo čim učinkoviteje (z usklajevanjem donatorjev) in skladno z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
The Commission limits this risk by assessing the accounting, audit, internal control and procurement procedures of the partner inter­ national organisations in advance of any joint working, the presence of its staff in the field (and participation in steering groups) and the rigorous overall financial reporting required of the international organisation. 
Komisija omejuje to tveganje z ocenjevanjem postopkov računovode­ nja, revizije, notranje kontrole in javnih naročil partnerskih mednarodnih organizacij pred kakršnim koli skupnim delom, s prisot­ nostjo svojega osebja na terenu (in sodelovanjem v usmerjevalnih skupinah) ter strogimi zahtevami glede splošnega finančnega poroča­ nja, ki jih mora izpolnjevati mednarodna organizacija.
EuropeAid and ECHO auditors have not to date reported any findings or ‘specific risks’ of this nature. 
Revizorji EuropeAid in GD ECHO do zdaj še niso sporočili nobenih tovrstnih ugotovitev ali „posebnih tveganj“.
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE 8TH, 9TH AND 10TH EDFs Financial implementation 12. 
POGLAVJE I – IZVAJANJE OSMEGA, DEVETEGA IN DESETEGA ERS Finančno izvajanje 12.
Each EDF agreement is usually concluded for a commitment period of around five years, but payments can be made over a longer period. 
Običajno se vsak sporazum o ERS sklene za obdobje prevzema obveznosti približno petih let, vendar je plačila mogoče izvrševati v daljšem obdobju.
The 8th EDF (1995-2000) amounts to 14 625 million euro and the 9th EDF (2000-2007) to 15 200 million euro. _____________ (10) For an explanation of this notional approach, see paragraph 7.11 of the Court’s 2011 Annual Report on the implementation of the EU budget. 
Sredstva za osmi ERS (1995–2000) so znašala 14 625 milijonov EUR, za deveti ERS (2000–2007) pa 15 200 milijonov EUR. _____________ (10) Za razlago hipotetičnega pristopa glej poglavje 7.11 letnega poro­ čila Sodišča o izvrševanju proračuna EU za leto 2011.
EN C 344/252 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 13. 
SL C 344/252 Uradni list Evropske unije 12.11.2012 U G OT OV I T V E S O D I Š Č A 13.
The10thEDF(2008-2013)amountsto22682million euro. 
SredstvazadesetiERS(2008-2013)znašajo22682 milijonov EUR.
Of this amount, 21 967 million euro are allocated to ACP countries and 285 million euro to OCTs. 
Od tega se 21 967 milijonov EUR dodeli državam AKP, 285 milijonov EUR pa ČDO.
In 2011, total contributions from the Member States to the Commission amounted to 3 100 million euro, including the final call for 660 million euro under the 9th EDF and the first contributions of 2 440 million euro under the 10th EDF. 
Leta 2011 so skupni prispevki, ki so jih države članice zagotovile Komisiji, znašali 3 100 milijonov EUR, vključno z zadnjim zahtevkom za 660 milijonov EUR za deveti ERS in prvimi prispevki v višini 2 440 milijonov EUR za deseti ERS.
Table 2 shows the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and their financial implemen­ tation. 
V tabeli 2 sta prikazana kumulativna poraba sredstev ERS, ki jih upravlja Komisija, in njihovo finančno izvajanje.
For 2011, individual commitments were 13 % below target, in particular due to delays in contracting important infrastructure programmes and significant global commitments made during the last months of 2011. 
Za leto 2011 so bile posamezne obveznosti za 13 % nižje od načrtovanih, predvsem zaradi zamud pri sklepanju pogodb za velike infrastrukturne programe in velikih globalnih obvez­ nosti, sprejetih v zadnjih mesecih leta 2011.
Payments were 16 % less than planned, mainly due to lower budget support disbursements, because the eligibility conditions had not been met in some cases, and delays in infrastructure projects. 
Plačila so bila za 16 % nižja od načrtovanih, predvsem zaradi nižjih izplačil proračunske podpore, ker v nekaterih primerih niso bila izpol­ njena merila za upravičenost in ker je prišlo do zamud pri infrastrukturnih projektih.
Outstanding payments and old and dormant unspent commitments(11) remained stable compared with 2010. 
Neporavnana plačila ter stare in neizkoriščene neporabljene obveznosti(11) so ostali na isti ravni kot leta 2010.
The Commission’s Annual Report on the financial management of the 8th to 10th European Devel­ opment Funds 16. 
Letno poročilo Komisije o finančnem poslovodenju osmega do desetega Evropskega razvojnega sklada 16.
TheFinancialRegulationapplicabletothe10thEDF requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs(12). 
V skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za deseti ERS, mora Komisija vsako leto poročati o finančnem poslovo­ denju ERS (12).
In the Court’s opinion, this report presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implementation and control activities), as well as of the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2011. of the European Union T H E 12.11.2012 _____________ (11) Old unspent commitments are funds committed more than five years ago and still unspent. 
Sodišče meni, da so v tem poročilu točno opisani doseganje operativnih ciljev Komisije za proračunsko leto (zlasti pri finančnem izvajanju in dejavnostih kontrolira­ nja) ter finančno stanje in dogodki, ki so pomembno vplivali na dejavnosti, izvedene v letu 2011. O D G O V O R I K O M I S I J E _____________ (11) Stare neporabljene obveznosti so sredstva, za katera so bile obvez­ nosti sprejete pred več kot petimi leti in so še vedno neporabljena.
Dormant unspent commitments are funds committed but neither contracted nor spent in more than two years. 
Neizkoriščene neporabljene obveznosti so sredstva, za katera so bile prevzete obveznosti, vendar zanje več kot dve leti ni bila sklenjena pogodba niti niso bila porabljena.
(12) Articles 118 and 124 of Regulation (EC) No 215/2008. 
(12) Člena 118 in 124 Uredbe (ES) št. 215/2008.
C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S EuropeAid achieved 101 % (3 279 million euro) of its 2011 global commitments target of 3 250 million euro. 
EuropeAid je dosegel 101 % (3 279 milijonov EUR) cilja globalnih obveznosti za leto 2011 v višini 3 250 milijonov EUR.
However contracts and payments came in slightly under target, notably due to decisions made by EuropeAid to withhold payments on budget support programmes in relation to non-achievement of disbursement conditions (for example, in the Central African Republic because of important fiscal slippage and absence of an IMF programme and in Benin because of poor performance in the implementation of the national development strategy and the slow pace of reforms in public financial management). 
Po drugi strani so se pogodbe in plačila izvajala nekoliko pod ciljno ravnjo, zlasti zaradi odločitev EuropeAid, da zadrži plačila za programe proračunske podpore na podlagi neizpolnjevanja pogojev izplačevanja (na primer v Srednjeafriški republiki zaradi velikega fiskalnega odstopanja in odsotnosti programa Mednarodnega denar­ nega sklada ter v Beninu zaradi neučinkovitega izvajanja nacionalne razvojne strategije in počasnega izvajanja reform na področju upra­ vljanja javnih financ).
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/253 Table 2 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2011 Situation at end of 2010 (million euro) A — RESOURCES (1) B — USE 48 797 – 38 70 25 57 10 663 16 552 21 639 48 854 1. 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/253 Tabela 2 – Kumulativna poraba sredstev ERS na dan 31. decembra 2011 Stanje ob koncu leta 2010 (v milijonih EUR) A – SREDSTVA (1) B – PORABA 48 797 – 38 70 25 57 10 663 16 552 21 639 48 854 1.
Global commitments (4) 2. 
Globalne obveznosti (4) 2.
Payments 37 778 32 324 26 334 77,4 % – 60 – 13 90 –9 8 905 3 118 2 514 1 879 3 049 2 509 2 874 10 640 10 494 10 330 16 454 15 691 14 026 13 735 8 648 4 852 40 827 34 833 29 208 83,6 % 71,3 % 59,8 % C — Outstanding payments (B1 – B3) D — Available balance (A – B1) 11 444 54,0 % 23,5 % – 150 22 – 914 79 1 239 175 –2992 310 23 2 428 98 8 883 7 904 11 619 8 027 23,8 % 16,4 % Consolidated amount Implemen­ tation rate (2) 8th EDF (3) 9th EDF (3) 10th EDF Consolidated amount 8th EDF 9th EDF 10th EDF Consolidated amount Implemen­ tation rate (2) 11 019 22,6 % – 3 093 (1) Include initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Plačila 37 778 32 324 26 334 77,4 % – 60 – 13 90 –9 8 905 3 118 2 514 1 879 3 049 2 509 2 874 10 640 10 494 10 330 16 454 15 691 14 026 13 735 8 648 4 852 40 827 34 833 29 208 83,6 % 71,3 % 59,8 % C– Neporavnana plačila (B1 – B3) D – Razpoložljivo stanje (A – B1) 11 444 54,0 % 23,5 % – 150 22 – 914 79 1 239 175 – 2 992 310 23 2 428 98 8 883 7 904 11 619 8 027 23,8 % 16,4 % Zbirni znesek Stopnja izvajanja (2) Osmi ERS (3) Deveti ERS (3) Deseti ERS Zbirni znesek Osmi ERS Deveti ERS Deseti ERS ERS Zbirni znesek Stopnja izvajanja (2) 11 019 22,6 % – 3 093 (1) Vključujejo prvotne dodelitve sredstev za osmi, deveti in deseti ERS, sofinanciranje, obresti, razna sredstva in prenose iz prejšnjih ERS.
(3) Negative amounts correspond to decommitments. 
(3) Negativni zneski ustrezajo razveljavitvam.
(4) Global commitments relate to financing decisions. 
(4) Globalne obveznosti so povezane s sklepi o financiranju.
(5) Individual commitments relate to individual contracts. 
(5) Posamezne obveznosti so povezane s posameznimi pogodbami.
(6) Net commitments after decommitments. 
(6) Neto obveznosti po razveljavitvi.
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2011. 
Vir: Računsko sodišče na podlagi poročil ERS o finančnem izvajanju in računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2011.
66,2 % Budgetary implementation during the financial year 2011 (net amounts) (6) Situation at end of 2011 
66,2 % Izvrševanje proračuna v proračunskem letu 2011 (neto zneski) (6) Stanje ob koncu leta 2011
EN C 344/254 Official Journal of the European Union 12.11.2012 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds which comprise the financial statements (13) and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (14). 
SL C 344/254 Uradni list Evropske unije 12.11.2012 POGLAVJE II – IZJAVA SODIŠČA O ZANESLJIVOSTI ZA ERS Izjava o zanesljivosti, ki jo Sodišče daje Evropskemu parlamentu in Svetu za osmi, deveti in deseti Evropski razvojni sklad (ERS) – poročilo neodvisnega revizorja I – Sodišče je v skladu z določbami člena 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in člena 141 finančne uredbe, ki se uporablja za deseti ERS in velja tudi za prejšnje ERS, revidiralo: (a) letne računovodske izkaze osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada, ki vključujejo računovodske izka­ ze (13) in poročilo o finančnem izvajanju za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, ter (b) zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih s temi izkazi, v pravnem okviru ERS za tisti del virov ERS, za finančno poslovodenje katerega je odgovorna Komisija (14).
Management’s responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the 8th, 9th and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the annual accounts of the EDFs includes: designing, implementing and main­ taining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (15); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Odgovornost poslovodstva II – V skladu s členi 310 do 325 PDEU in finančnih uredb, ki se uporabljajo za osmi, deveti in deseti ERS, je poslovodstvo odgovorno za pripravo in pošteno predstavitev letnih računovodskih izkazov ERS ter za zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij. (a) Odgovornost poslovodstva za letne računovodske izkaze ERS vključuje: zasnovo, izvajanje in vzdrževanje notranjega kontroliranja, ki so pomembni za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov, ki ne vsebujejo pomembno napačne navedbe zaradi goljufije ali napake, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih usmeritev na podlagi računovod­ skih pravil, ki jih je sprejel računovodja za ERS (15), ter pripravo računovodskih ocen, ki so sprejemljive glede na okoliščine.
The Commission approves the annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs foreseen in the EDF Financial Regulations. 
Letne računovodske izkaze ERS potrdi Komisija. (b) Način, na katerega poslovodstvo izvršuje svojo odgovornost za zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij, je odvisen od načina izvajanja za ERS, določenega v finančnih uredbah, ki se uporabljajo za ERS.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Naloge izvajanja morajo biti skladne z načelom dobrega finančnega poslovodenja, kar zahteva zasnovo, izvedbo in vzdrževanje uspešnega in učinko­ vitega notranjega kontroliranja, vključno z ustreznim nadzorom in primernimi ukrepi za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi s sodnimi postopki za izterjavo napačno izplačanih ali porabljenih sredstev.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). _____________ (13) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds. 
Ne glede na uporabljen način izvajanja je za zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi ERS, dokončno odgovorna Komisija (člen 317 PDEU). _____________ (13) Računovodske izkaze sestavljajo bilanca stanja, izkaz poslovnega izida, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb čistih sredstev in seznam postavk, ki se nakažejo Evropskim razvojnim skladom.
(14) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(14) V skladu s členi 2, 3, 4, členom 125(4) in členom 134 finančne uredbe, ki se uporablja za deseti ERS, se ta izjava o zanesljivosti ne nanaša na tisti del virov ERS, ki ga upravlja in za katerega je odgovorna EIB.
(15) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(15) Računovodska pravila, ki jih je sprejel računovodja za ERS, izhajajo iz Mednarodnih računovodskih standardov za javni sektor (MRSJS), ki jih je izdala Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov, če teh ni, pa Mednarodnih računovodskih standardov (MRS)/Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP), ki jih je izdal Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde.
In accordance with the Financial Regulation, the financial statements for the financial year 2011 were prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the report on implementation of the EDFs continues to be primarily based on movements of cash. 
V skladu s finančno uredbo so bili računovodski izkazi za proračunsko leto 2011 pripravljeni na podlagi teh računovodskih pravil, ki jih je sprejel računovodja, pristojen za ERS, in s katerimi se načela računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka prilagodijo posebnemu okolju Evropske unije, poročilo o izvajanju Evropskih razvojnih skladov pa še naprej temelji predvsem na gibanju gotovine.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/255 Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/255 Revizorjeva odgovornost III – Sodišče je odgovorno, da na podlagi svoje revizije Evropskemu parlamentu in Svetu predloži izjavo o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sodišče je revizijo izvedlo v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja IFAC in etičnim kodeksom MZRS ter mednarodnimi standardi za vrhovne revizijske institucije INTOSAI.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ti standardi določajo, da mora Sodišče revizijo načrtovati in opraviti tako, da pridobi razumno zagotovilo, da so letni računovodskih izkazi ERS brez pomembno napačne navedbe ter da so z njimi povezane transakcije zakonite in pravilne.
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Postopki so izbrani na podlagi revizorjeve presoje, vključno z oceno tveganja pomembno napačne navedbe v računovodskih izkazih in tveganja pomembne neskladnosti med z izkazi povezanimi transakcijami in zahtevami pravnega okvira za ERS, ne glede na to, ali gre za goljufijo ali napako.