natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 36 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 How the Court arrives at its opinions in the statement of assurance 22. 
SL 36 UradnilistEvropskeunije 10.11.2011 Kako Sodišče oblikuje svoja mnenja v izjavi o zanesljivosti 22.
The Court arrives at its opinion on the regularity of transactions underlying the European Union's accounts, set out in the statement of assurance, on the basis of all its audit work as reported in Chapters 2 to 7 of this report and including an assessment of the pervasiveness of error. 
Sodišče oblikuje svoje mnenje o pravilnosti transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi Evropske unije, ki je predstavljeno v izjavi o zanesljivosti, na podlagi vsega revizijskega dela, o katerem poroča v poglavjih 2 do 7 tega poročila, vključno z oceno razširjenosti napake.
A key element is the consideration of the results of testing of spending transactions. 
Ključni element je upoštevanje rezultatov preizkušanja transakcij v zvezi s porabo.
Taken together, the Court’s best estimate of the rate of error for overall spending in 2010 is 3,7 %. 
Skupno je po mnenju Sodišča najboljša ocena stopnje napake za porabo kot celoto v letu 2010 3,7 %.
The Court has 95 % confidence that the rate of error for the population is between 2,6 % and 4,8 %. 
Gotovost Sodišča, da je stopnja napake v populaciji med 2,6 % in 4,8 %, je 95-odstotna.
The error rate found in different policy areas varies as described in Chapters 3 to 7. 
Stopnje napake, ugotovljene na različnih področjih politik, so različne, kot je opisano v poglavjih 3 do 7.
The Court gives an overall opinion on the regularity of commitments based on an additional horizontal sample. 
Sodišče izreče skupno mnenje o pravilnosti obveznosti na podlagi dodatnega horizontalnega vzorca.
Irregularity or fraud 23. 
Nepravilnost ali goljufija 23.
The overwhelming majority of errors arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes. 
Velika večina napak nastane zaradi napačne rabe ali napačnega razumevanja pogosto zapletenih pravil za sheme odhodkov EU.
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations. 
Če ima Sodišče vzrok za sum, da je prišlo do goljufije, to sporoči uradu Unije za boj proti goljufijam, OLAF, ki je odgovoren za izvedbo morebitnih iz tega izhajajočih preiskav.
In fact, the Court reports around three cases per year to OLAF, based on its audit work. 
Sodišče dejansko na podlagi svojega revizij­ skega dela obvesti OLAF o približno treh primerih letno.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 37 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis 1. The accounting officer's letter of representation The accounting officer's letter of representation The accounting officer's letter of representation The accounting officer's letter of representation The representation letters of the Commission’s accounting officer highlighted that the accounting officers of some consolidated entities had omitted or modified representations. 
Pismo s poslovodskimi predstavitvami računovodje Pismo s poslovodskimi predstavitvami računovodje Pismo s poslovodskimi predstavitvami računovodje Pomanjkanje izpostavljenih potrjevanj ne vpliva na zanesljivost računo­ stavitvami računovodje Sodišče je upoštevalo skupno V pismih s poslovodskimi predstavitvami je raču­ novodja Komisije poudaril, da so računovodje nekaterih konsolidiranih subjektov izpustili pred­ stavitve ali so jih spremenili.
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided. 
Zlasti niso bile zago­ tovljene zahtevane informacije o potrjevanju računovodskih in lokalnih sistemov.
In respect of the 2010 consolidated accounts the Commission’s accounting officer: The lack of validations highlighted does not impact the reliability of the accounts. 
Računovodja Komisije za konsolidirane računo­ vodske izkaze za leto 2010: vodskih izkazov. zagotovilo, ki ga daje pismo s poslovodskimi predstavitvami računovodje.
The Court will follow up on the specific issues identified in the course of its future audits. 2. 
Ugotovljena posebna vprašanja bo spremljalo pri svojih prihodnjih revizijah. 2.
Pre-financing,accountspayableandcut-off procedures Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures For pre-financings, accounts payable and related cut-off the Court identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Predfinanciranje, kratkoročni dolgovi in postopki za ločitev proračunskih let Predfinanciranje, kratkoročni dolgovi in postopki za ločitev proračunskih let Predfinanciranje, kratkoročni dolgovi in postopki za ločitev proračunskih let Predfinanciranje, kratkoročni dolgovi in postopki za ločitev proračunskih let Sodišče je za predfinanciranje, kratkoročne dolgove in s tem povezano ločitev proračunskih let ugotovilo računovodske napake, ki skupaj niso imele pomembnega finančnega učinka, vendar so bile zelo pogoste.
This underlines the need for further improvement in the basic accounting data at the level of certain Directorates-General. 
To kaže, da je treba dodatno izboljšati osnovne računovodske podatke na ravni nekaterih generalnih direktoratov.
The Commission continued to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems. 
Komisija si je še naprej prizadevala izboljšati točnost svojih računovodskih podatkov s stalnimi ukrepi, kot so projekt kakovosti računovodenja in potrjevanje lokalnih sistemov.
See the Commission’s reply to paragraph 1.29. 
Glej odgovor Komisije na odstavek 1.29.
The Court will continue to follow up on the issues identified. — states that the accounting and/or local systems in four agencies and in two first time consolidated joint undertakings have not or only partially been validated and underlines that these validations are the responsibility of the accounting officers concerned, — notes that one executive agency used last year’s template for its management represen­ tation letter, thus some newly added represen­ tations are missing. 
Sodišče bo še naprej spremljalo ugotovljena vprašanja. — navaja, da računovodski in/ali lokalni sistemi v štirih agencijah in dveh prvič konsolidiranih skupnih podjetjih niso bili potrjeni ali so bili potrjeni le delno, ter poudarja, da so za ta potrjevanja odgovorni posamezni računo­ vodje, — ugotavlja, da je ena izvajalska agencija za svoje pismo s poslovodskimi predstavitvami uporabila vzorec iz prejšnjega leta, zato manj­ kajo nekatere na novo dodane predstavitve.
However, the Commission’s accounting officer emphasised that in his view these points do not have a material impact on the Commission’s accounts. 
Vendar je računovodja Komisije poudaril, da po njegovem mnenju ti točki ne vplivata pomembno na računovodske izkaze Komisije.
ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS OF PRIOR YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS The Commission will continue to work on improving the accuracy of the accounting data through ongoing actions like the accounting quality projects. 
PRILOGA 1.2 SPREMLJANJE POPRAVNIH UČINKOV OPAŽANJ IZ PREJŠNJIH LET O ZANESLJIVOSTI RAČUNOVODSKIH IZKAZOV Komisija si bo še naprej prizadevala izboljšati točnost računovodskih podatkov s tekočimi ukrepi, kot so projekti kakovosti računovodenja.
EN 38 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified the following problems: Despite the efforts of the accounting officer’s services to improve the situation, the Court found that several Directorates-General in internal policies and external actions continue to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings (see paragraph 1.29). 
SL 38 UradnilistEvropskeunije 10.11.2011 Opažanja iz prejšnjih let Dosežen napredek Odgovor Komisije Analiza Sodišča Poleg tega se je pri reviziji za leto Pri računovodenju zneskov predfinanciranja je Sodišče ugotovilo še naslednje probleme: Sodišče je ugotovilo, da kljub prizadevanjem služb računovodje za izboljšanje stanja več gene­ ralnih direktoratov za notranje politike in zunanje ukrepe v računovodske izkaze še vedno pogosto vključi ocene, celo če imajo ustrezno osnovo za obračun ustreznih predfinanciranj (glej odstavek 1.29).
Furthermore, a new issue arose in the 2010 audit concerning a significant number of cases where initially the Commission did not record properly payments as giving rise to an asset (e.g. financial engineering instruments). 
2010 pokazalo novo vprašanje, povezano z velikim številom primerov, pri katerih Komisija prvotno ni pravilno evidentirala plačil, kot da bodo privedla do sredstev (npr. instrumenti finančnega inženiringa).
This issue has been addressed in the final accounts on receipt of information from Member States in June 2011 — see paragraph 1.32). 
To vprašanje je bilo obravnavano v končnih raču­ novodskih izkazih po prejemu informacij od držav članic junija 2011 – glej odstavek 1.32).
The Commission has proposed to amend the current legal framework and will make appro­ priate proposals for the post-2013 period. — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
Komisija je predlagala spremembo sedanjega zakonodajnega okvira in bo pripravila ustrezne predloge za obdobje po letu 2013. — neporavnana predfinanciranja niso vedno pravilno obračunana.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts, and — some Directorates-General do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off. 
Številni obračuni sploh niso bili izvedeni ali pa so bili izvedeni za napačne zneske, ter — nekateri generalni direktorati uporabljajo približke pri določanju ločitve proračunskih let, namesto da bi obdelali razpoložljive infor­ macije o doseženem napredku in s tem pove­ zanih stroških ter na podlagi tega napredka obračunali ustrezno predfinanciranje.
Therefore, the Commission should continue to make further efforts to improve the basic accounting data at the level of certain Direc­ torates-General. 
Zato bi si morala Komisija še naprej prizadevati za izboljšanje osnovnih računovodskih podatkov na ravni nekaterih gene­ ralnih direktoratov.
Furthermore some Directorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days after their reception. 
Poleg tega nekateri generalni direktorati niso upoštevali zahteve, da je treba račune in izjave o stroških knjižiti v petih delovnih dneh po prejetju.
Despite improvements noted in the time taken to register new cost claims, some Directorates-General still do not fully respect the requirement of registering their invoices and cost claims promptly. 
Nekateri generalni direktorati kljub izboljšavam pri hitrosti evidentiranja novih zahtevkov za povračilo stroškov še vedno ne spoštujejo v celoti zahteve o takojšnjem evidentiranju svojih računov in zahtevkov za povračilo stroškov.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Although the Commission has taken steps to increase and improve the information it provides on the corrective mechanisms applied to the EU budget, the information is not yet completely reliable because the Commission does not always receive reliable information from Member States. 
Razkritja glede izterjav in finančnih popravkov Razkritja glede izterjav in finančnih poprav­ kov Razkritja glede izterjav in finančnih popravkov Zanesljivost podatkov o izterjavah, ki so jih predložile države članice, se Razkritja glede izterjav in finančnih popravkov Čeprav je Komisija sprejela ukrepe za povečanje in izboljšanje informacij, ki jih zagotavlja o popravnih mehanizmih, ki se uporabljajo za proračun EU, informacije še niso povsem zane­ sljive, ker Komisija ne prejme vedno zanesljivih informacij od držav članic.
The Commission's on-the-spot controls showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States. 
Kontrole, ki jih je Komisija izvedla na kraju samem, so pokazale, da sistemi za evidentiranje in sporočanje podatkov še niso povsem zanesljivi v vseh državah članicah.
The Commission followed up any inconsistencies in these data and made recommendations to Member States for improvements. The reliability of data on recoveries received from Member States has improved in comparison to last year, but the Commission agrees it should be further improved. 
Komisija je ukrepala glede vseh nedoslednosti v teh podatkih in državam članicam dala priporočila za izboljšave. je v primerjavi s predhodnim letom izboljšala, vendar se Komisija strinja, da bi jo bilo treba še izboljšati.
To this effect the Commission has launched beginning of 2011 an audit of the Member States’ systems for recoveries, based on the reporting made each year as at 31 March with the objective to improve reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting. 
V zvezi s tem je Komisija na začetku leta 2011 na podlagi vsakoletnega poročanja na dan 31. marca začela izvajati revizije sistemov držav članic za izterjave z namenom, da se izboljša sporočanje nacionalnih finančnih popravkov Komisiji ter zago­ tovijo popolnost, točnost in pravočasnost sporočanja.
The Court will continue to follow up on the issues identified. 
Sodišče bo še naprej spremljalo ugotovljena vprašanja.
It maintains its position that, wherever it is possible, a recon­ ciliation between errors and related recoveries and/or financial corrections should be provided. 
Ostaja pri stališču, da bi bilo treba vedno, ko je mogoče, zagotoviti uskla­ ditev napak in z njimi povezanih izterjav in/ali finančnih popravkov.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 39 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined. 
SL 10.11.2011 UradnilistEvropskeunije 39 Opažanja iz prejšnjih let Dosežen napredek Odgovor Komisije Analiza Sodišča Poleg tega bi bilo treba preučiti potrebo po izpo­ polnitvi smernic za finančno poročanje v zvezi z informacijami, ki jih je treba zagotoviti, in načinom njihove obravnave.
Regarding the Court’s request to improve the guidelines on disclosure on recoveries and financial corrections, the Commission has issued a closure instruction which, however, should be further improved. 
V zvezi z zahtevo Sodišča za izboljšanje smernic za razkritje izterjav in finančnih popravkov je Komisija izdala navodila za zaključevanje, ki pa bi jih bilo treba še izboljšati.
The Commission will continue to improve the closure guidelines and instructions for the 2011 closure. 
Komisija bo še naprej izboljševala smernice in navodila za zaključevanje za zaključitev leta 2011.
For some areas of expenditure, the Commission does not provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
Komisija za nekatera področja odhodkov ne zagotavlja informacij, s katerimi bi bilo mogoče uskladiti leto, v katerem se izvrši zadevno plačilo, leto, v katerem se odkrije z njim povezana napaka, in leto, v katerem se v pojasnilih k raču­ novodskim izkazom razkrije posledični finančni popravek.
Information reconciling payments, errors and financial corrections is not yet presented. 
Informacije, s katerimi bi bilo mogoče uskladiti plačila, napake in finančne popravke, še niso predstavljene.
The Commission makes controls on all expenditure several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure. 
Komisija izvaja kontrole vseh odhodkov več let po določenem plačilu, predvsem ob zaključitvi programa.
Also the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments. 
Finančni popravek je lahko tudi rezultat zaznave slabosti kontrolnih sistemov držav članic, pri čemer v tem primeru neposredna povezava s plačili ne obstaja.
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year the financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
Posledično ni niti mogoče niti ustrezno, da se zadevno leto plačila uskladi z letom, v katerem je finančni popravek razkrit v pojasnilih k računovodskim izkazom.
At year-end 2009, for Cohesion, a total amount of 2,3 billion euro still remained to be imple­ mented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the member state from payment claims). 
Ob koncu leta 2009 je bil za področje kohezije še vedno neizvršen (tj. „unovčen“ s prejemom povračila Komisije ali odbitkom od zahtevkov za plačilo, ki ga izvedejo države članice) skupni znesek v višini 2,3 milijarde EUR.
In 2010, for Cohesion, the amount not yet implemented has increased by some 0,2 billion euro (i.e. the amounts confirmed/decided but not yet implemented increased from 2 327 million euro in 2009 to 2 516 million euro in 2010). 
Leta 2010 se je na področju kohezije znesek, ki še ni bil izvršen, povišal za približno 0,2 mili­ jarde EUR (tj. potrjeni/določeni zneski, ki pa še niso bili izvršeni, so se povečali z 2 327 mili­ jonov EUR v letu 2009 na 2516 milijonov EUR v letu 2010).
The low implementation rate of 71% is explained by the ongoing closure process. 
Nizko stopnjo izvrševanja v višini 71 % pojasnjuje potekajoči proces zaključe­ vanja.
Payment claims received end 2010 are not yet authorised, which means that the related financial corrections for a total amount of 2,3 billion euro cannot be taken into account in the 2010 implementation figures (see note 6 to the 2010 accounts, Section 6.3.3 ‘financial corrections — cumulative figures and implemen­ tation rate’). 
Zahtevki za plačila, prejeti leta 2010, še niso odobreni, zato v številčnih podatkih o izvrševanju za leto 2010 ni mogoče upoštevati s tem povezanih finančnih popravkov v skupnem znesku 2,3 milijarde EUR (glej pojasnilo 6 k raču­ novodskim izkazom za leto 2010, oddelek 6.3.3 Finančni popravki – kumulativni številčni podatki in stopnja izvrševanja).
For some 2000-2006 programmes, it comes out from both the Court and the Commission’s results that doubts existed about the completeness and reliability of recorded and reported figures on withdrawals and recoveries. 
Za nekatere programe iz obdobja 2000–2006 tako iz rezultatov Sodišča kot Komisije izhaja, da so obstajali dvomi glede popolnosti in zanesljivosti evidentiranih in sporočenih zneskov umikov in izterjav.
Even if improvements have been identified in all Member States over the years 2007-2010 by the Commission audits, the Commission remains prudent at closure and requested from all programmes authorities to report on the follow-up (including financial corrections) that was given at national level to all irregularities registered in the debtor’s ledger for each programme. 
Čeprav so bile pri revizijah Komisije v vseh državah članicah v obdobju 2007–2010 ugotovljene izboljšave, Komisija ob zaključku ostaja preudarna in je od vseh programskih organov zahtevala, da poročajo o spremljanju (vključno s finančnimi popravki), ki se je na nacionalni ravni izvajalo v zvezi z vsemi nepravilnostmi, ki so bile za vsak program evidentirane v knjigi terjatev.
The Commission will not close programmes until it assesses this information as coherent and complete. 
Komisija programov ne bo zaključila, dokler teh informacij ne oceni kot skladnih in celovitih.
The supporting documentation to be provided by the Member State at programme closure is defined in the legal framework. 
Dokazna dokumentacija, ki jo morajo države članice zagotoviti ob zaključku programa, je opredeljena v pravnem okviru.
All supporting evidence regarding expenditure and audits are kept available to the Commission by the managing authority of the operational programme. 
Vsa dokazila v zvezi z odhodkom in revizijami so Komisiji dostopna prek organa upra­ vljanja operativnega programa.
For the 2007-2013 regulatory framework, by 31 March of each year the Certifying Authority must send to the Commission a statement in relation to the preceding year, on financial corrections. 
V zvezi z zakonodajnim okvirom 2007–2013 mora organ za potrje­ vanje vsako leto do 31. marca Komisiji poslati izjavo o finančnih popravkih iz predhodnega leta.
These new reporting provisions system bring more reliable and uniform information in electronic format (via SFC 2007) on corrections carried out. 
Ti novi sistemi določb o poročanju zagotavljajo zanesljivejše in enotnejše informacije o izvedenih popravkih v elektronski obliki (prek SFC 2007).
Moreover, DG REGIO and DG EMPL have revised their audit strategies to include a specific module to audit the most risky national systems for recoveries, starting the second half of 2011. 
Poleg tega sta GD REGIO in GD EMPL prilagodila svoje revizijske strategije za vključitev posebnega modula za revizijo najbolj tveganih nacionalnih sistemov za izterjave, ki se je začel izvajati v drugi polovici leta 2011.
The Commission maintains its view that due to the multiannual character of the corrective systems for shared management programmes (financial corrections not always implemented the same year of their acceptance by the Member States), a reconciliation of payments, errors and financial corrections brings very little added value. 
Komisija še naprej meni, da uskladitev plačil, napak in izvedenih finančnih popravkov prinaša zelo malo dodane vrednosti zaradi večletne narave sistemov izvajanja popravkov za programe v okviru deljenega upravljanja (finančni popravki se ne izvedejo vedno v istem letu, kot jih sprejme država članica).
Moreover, as the expenditure declaration system is cumulative over a multiannual period and in some cases they are system corrections, such reconciliation is nearly impossible. 
Poleg tega je taka uskladitev skoraj nemogoča, ker je sistem za prijavo odhodkov kumulativen in zajema večletno obdobje, v nekaterih primerih pa so to popravki na ravni sistemov.
EN 40 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Although the explanatory notes to the Amounts subject to further verification and consolidated accounts contain information that clearing are not yet disclosed in the notes to some payments are likely to be corrected at a the consolidated accounts (contrary to quan­ As replied in previous years, the Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
SL 40 UradnilistEvropskeunije 10.11.2011 Opažanja iz prejšnjih let Dosežen napredek Odgovor Komisije Analiza Sodišča Čeprav pojasnila h konsolidiranim računovod­ skim izkazom vsebujejo informacije, da bodo službe Komisije ali države članice verjetno pozneje popravile nekatera plačila, v pojasnilih še vedno niso opredeljeni zneski in področja odhodkov, za katere se lahko izvedejo dodatno preverjanje in postopki potrditve obračunov.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex post check is made or the said limitation period has lapsed. 
V nasprotnem primeru bi vsi proračunski odhodki veljali za začasne, dokler ne bi bilo izvedeno naknadno preverjanje ali bi se zadevni rok zastaranja iztekel.