natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
Dejavnost Unije, ki dopolnjuje nacionalne politike, je usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education and monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. 
Ta dejavnost zajema obvladovanje močno razširjenih težkih bolezni s spodbujanjem raziskovanja njihovih vzrokov, prenosa in preprečevanja, pa tudi obveščanja o zdravju in zdravstvene vzgoje, hkrati zajema tudi nadzor nad veliko čezmejno ogroženostjo zdravja, zgodnje obveščanje o taki ogroženosti in boj proti njej.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
Unija dopolnjuje ukrepe držav članic za zmanjševanje škode za zdravje zaradi uživanja drog, vključno z obveščanjem in preprečevanjem.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
Zato da bi podprli interese potrošnikov in zagotovili visoko raven varstva potrošnikov, Unija prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskih interesov potrošnikov, pa tudi k spodbujanju njihove pravice do obveščenosti, izobraževanja in samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov.
Objectives − By Commission Implementing Decision 2013/770/EU, as amended by Commission Implementing Decision 2014/927/EU, the Agency became responsible for carrying out the implementation tasks related to the management of certain EU programmes – namely the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 882/2004 and the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries. − The Agency also manages the legacy of the following programmes and actions: the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006, and the last operating grant agreement that was signed between the Agency and ANEC, the European consumer voice in standardisation, which is governed by Regulation (EU) No 1025/2012. − By its Implementing Decision of 17 December 2013 (2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024. 
Cilji − Agencija je v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/770/EU, kakor je bil spremenjen z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/927/EU, prevzela odgovornost za opravljanje izvedbenih nalog, povezanih z upravljanjem nekaterih programov EU, in sicer programa varstva potrošnikov 2014–2020 in programa javnega zdravja 2014–2020, ukrepov usposabljanja glede varnosti hrane, zajetih v Direktivi 2000/29/ES in Uredbi (ES) št. 882/2004, ter ukrepov informiranja in promocije kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in v tretjih državah. − Agencija prav tako upravlja zapuščino naslednjih programov in ukrepov: program javnega zdravja 2008–2013, program varstva potrošnikov 2007– 2013, ukrepe usposabljanja glede varnosti hrane, zajete v Uredbi (ES) št. 882/2004, Direktivi 2000/29/ES, Sklepu C(2012) 1548 in Uredbi (ES) št.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/770/EU (spremenjen) z dne 17. decembra 2014 je bila Agencija nato preimenovana v Izvajalsko agencijo za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea). ADB057208SL04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
2 (amended) of 17 December 2014 then renamed Chafea the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency. − As a consequence, all references in this annex to the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea) shall also be deemed to mean, as of 1 January 2015, the newly established Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor to the EAHC. 
2 − Zato se vsako sklicevanje na Izvajalsko agencijo za potrošnike, zdravje in hrano (Chafea) v tej prilogi od 1. januarja 2015 šteje tudi za sklicevanje na novo ustanovljeno Izvajalsko agencijo za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea), ki je pravna naslednica EAHC.
Tasks The Agency is responsible for the following programme-related tasks, as defined both in its act of establishment and in the delegation act last amended on 17 and 19 December 2014. (a) Programme implementation tasks: (i) manage some or all of the phases of programme implementation and stages in the lifetime of projects in the framework of the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004 and Decision C(2014) 1269, the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, as well as of the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 1905/2006 and Decision C(2012) 1548, and the management of the agreement with ANEC governed by Regulation (EU) No 1025/2012. 
Naloge Agencija je odgovorna za naslednje naloge, povezane s programi, kot je določeno v njenem ustanovitvenem aktu in aktu o prenosu pooblastil, ki sta bila nazadnje spremenjena 17. in 19. decembra 2014. (a) Naloge, povezane z izvajanjem programov: (i) upravljanje nekaterih ali vseh faz izvajanja programov in faz projektov v okviru programa varstva potrošnikov 2014–2020 in programa javnega zdravja 2014–2020, ukrepov usposabljanja glede varnosti hrane, zajetih v Direktivi 2000/29/ES, Uredbi (ES) št. 882/2004 in Sklepu C(2012) 1269, ukrepov informiranja in promocije kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in v tretjih državah, zajetih v Uredbi (EU) št. 1144/2014, kot tudi programa javnega zdravja 2008–2013, programa varstva potrošnikov 2007–2013, ukrepov usposabljanja glede varnosti hrane, zajetih v Direktivi 2000/29/ES, Uredbi (ES) št.
In this connection, the Agency is responsible for monitoring projects, making the necessary checks and recovery procedures, and performing budget implementation tasks covering revenue and expenditure within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular: − awarding grants and managing the ensuing agreement or decision, including the operations required to launch and conclude grant award procedures; − concluding public procurement procedures and managing the ensuing contracts, including the operations required to launch and conclude public procurement procedures; − performing all the operations required to launch contests and award prizes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; (ii) in the framework of the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, regarding simple programmes, perform the following implementation tasks: − preparation and publication of the calls for proposals defined in the work programmes; − preparation of information documents for potential beneficiaries; − preparation of the evaluation of proposals, including the selection of expert evaluators; − reception and eligibility checking of proposals; − verification on the basis of the exclusion criteria and evaluation of ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
1025/2012. V zvezi s tem je Agencija odgovorna za nadzor projektov, izvajanje potrebnih preverjanj in postopkov ponovne vzpostavitve delovanja ter opravljanje nalog izvrševanja proračuna, ki zajemajo prihodke in odhodke v smislu Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, zlasti: − dodeljevanje nepovratnih sredstev in upravljanje zadevnih sporazumov ali odločitev, vključno z dejavnostmi, ki so potrebne za začetek in sklenitev postopkov za dodelitev nepovratnih sredstev; − sklepanje postopkov oddaje javnih naročil in upravljanje zadevnih pogodb, vključno z dejavnostmi, ki so potrebne za začetek in sklenitev postopkov oddaje javnih naročil; − izvajanje vseh dejavnostih, potrebnih za začetek natečajev in dodeljevanje nagrad v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št.
3 Governance proposals; − provision of information to rejected and successful applicants. (b) Support in programme implementation, in particular: − collecting, processing and distributing data, and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programme and promote coordination with other Union programmes, the Member States or international organisations; − contributing to evaluation of the impact of the programme and to monitoring the actual effect of the measures on the market; − managing and directing a network, in particular concerning the target public (beneficiaries, recipients, projects, actors); − organising meetings, seminars or talks; organising training; organising the Commission’s own information and promotion campaigns for agricultural products; − contributing to studies and evaluations, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programme; − preparing recommendations for the Commission on implementation of the programme and its future development; − planning and implementing information operations; − producing overall control and supervision data; − participating in preparatory work on work programmes and financing decisions. 
ADB057208SL04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 3 Vodenje (b) podpora izvajanju programov, zlasti: − zbiranje, obdelava in razširjanje podatkov ter zlasti združevanje, analiziranje in posredovanje vseh informacij, ki so potrebne za usmerjanje izvajanja programa, Komisiji, spodbujanje koordinacije z drugimi programi Unije, državami članicami ali mednarodnimi organizacijami; − prispevanje k ocenjevanju učinka programa in spremljanju dejanskih posledic ukrepov na trgu; − upravljanje in vodenje mreže, zlasti v zvezi s ciljno javnostjo (upravičenci, prejemniki, projekti, akterji); − organiziranje sestankov, seminarjev ali razprav; organiziranje usposabljanj, organiziranje informativnih in promocijskih kampanj Komisije za kmetijske proizvode; − prispevanje k študijam in vrednotenjem, zlasti pri letnem in/ali vmesnem vrednotenju izvajanja programa; − priprava priporočil za Komisijo glede izvajanja programa in njegovega razvoja v prihodnosti; − načrtovanje in izvajanje informativnih dejavnosti; − priprava skupnih podatkov o kontroli in nadzoru; − sodelovanje pri pripravi delovnih programov in sklepov o financiranju.
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
Usmerjevalni odbor Sestavlja ga pet članov, ki jih imenuje Evropska komisija.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Člani usmerjevalnega odbora so imenovani za obdobje dveh let.
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Sprejme letni delovni program Agencije, potem ko ga odobri Evropska komisija.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Poleg tega sprejme upravni proračun Agencije in njeno letno poročilo o dejavnostih.
Director Appointed by the European Commission for four years. 
Direktor Imenuje ga Evropska komisija za štiri leta.
Discharge authority European Parliament, following a recommendation from the Council. 
Organ za razrešnico Evropski parlament na priporočilo Sveta.
Final budget The Agency's administrative budget for 2014 amounted to 7,25 (7,23) million euro. 
Končni proračun Upravni proračun Agencije za leto 2014 je znašal 7,25 milijona EUR (7,23 milijona EUR).
4 On 31 December 2014, the Agency employed 48 (50) statutory staff members, including 12 (11) temporary staff and 38 (38) contract staff. 
Število zaposlenih 31. decembra 2014 Dne 31. decembra 2013 je imela Agencija 48 (50) uslužbencev, od tega 12 (11) začasnih in 38 (38) pogodbenih.
Closed the few remaining 2005-2007 grants provided under the 2003-2008 Public Health Programme; monitoring, including concluding the balance payment for several of the 2008-2012 grants provided under the second Health Programme (HP 2008-2013); finalised negotiations for the proposals included in the reserve list of the 2013 calls; managed the implementation of the new IT tools for the 2014 calls and launched a significant number of service contracts under the 2014 work plan; managed the 2013 calls and the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and tenders under the 2007-2013 Consumer Programme (CP); awarded projects under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
Zaključitev preostalih postopkov za dodelitev nepovratnih sredstev iz obdobja 2005–2007, ki so bila zagotovljena v okviru programa javnega zdravja 2003–2008; spremljanje (vključno z izplačilom preostalega zneska) Viri, ki so bili Agenciji na voljo v letu 2014 (2013) Proizvodi in storitve, zagotovljeni v ADB057208SL04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
2. HP work programme − The 2014 calls for proposals were launched on 6 June 2014 and closed on 25 September 2014. 
Delovni program programa zdravja Dne 6. junija 2014 so bili objavljeni razpisi za zbiranje predlogov za leto 2014, ki so se je zaključili 25. septembra 2014.
They were published in the EU Official Journal1 and on the Chafea website2 and Europa website3. − Project proposals: 12 of the 50 technically evaluated project proposals (27,2 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total of 11 567 617 euro in proposed EU co-funding. 
Objavljeni so bili v Uradnem listu Evropske unije1, na spletišču Chafea2 in spletišču Europa3. Projektni predlogi: 12 tehnično ovrednotenih projektnih predlogov od 50 (27,2 %) je bilo priporočenih za sofinanciranje EU (brez rezervnega seznama) v skupnem znesku 11 567 617 EUR.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. − Operating grant proposals: 14 of the 40 technically evaluated operating grant proposals, including both the framework partnership agreements and the corresponding specific grant agreements (28,6 %), were recommended for funding. 
Vendar pa ustrezni sporazumi o nepovratnih sredstvih zaradi pozne objave razpisov ne bodo podpisani pred koncem prvega četrtletja 2015. Predlogi za nepovratna sredstva za poslovanje: 14 tehnično ovrednotenih predlogov za nepovratna sredstva za poslovanje od 40 (28,6 %), vključno z obema okvirnima sporazumoma o partnerstvu in ustreznimi specifičnimi sporazumi o nepovratnih sredstvih, je bilo priporočenih za financiranje.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. 
Vendar pa ustrezni sporazumi o nepovratnih sredstvih zaradi pozne objave razpisov ne bodo podpisani pred koncem prvega četrtletja 2015.
The total amount in proposed EU co-funding is 4 717 062 euro. − Joint actions: the negotiation procedure for joint actions was launched on 7 November 2014, with a submission deadline of 29 January 2015. 
Skupni znesek predlaganega sofinanciranja EU je 4 717 062 EUR. Skupni ukrepi: postopek pogajanj za skupne ukrepe se je začel 7. novembra 2014, z rokom za oddajo 29. januarja 2015.
All eight joint actions are expected to be co-funded, but the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the 2014 work plan. 
Vseh osem skupnih ukrepov bo predvidoma sofinanciranih, vendar pa ustrezni sporazumi o nepovratnih sredstvih zaradi pozne objave delovnega načrta za leto 2014 ne bodo podpisani pred koncem prvega četrtletja 2015.
CP work programme − In 2014, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched two calls for proposals, two invitations to submit proposals and 13 public procurement procedures (covering an open call for tenders, a low value contract and a specific request for services/orders). 
Delovni program programa varstva potrošnikov Agencija, ki ji je bilo zaupano izvajanje delov (letnega) programa varstva potrošnikov, je leta 2014 objavila dva razpisa za zbiranje predlogov, dve vabili k oddaji predlogov in 13 postopkov javnih naročil (ti zajemajo javni razpis za zbiranje ponudb, naročilo male vrednosti in specifičen zahtevek za storitve/naročila).
5 − 60 grants were awarded for exchanges of officials between competent authorities of Member States, giving enforcement officials the opportunity to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation. − A grant was awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive and aimed at exchanging and implementing best practices among the competent authorities of the participating Member States and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, two contracts were signed for the organisation of an information campaign on consumer rights in Croatia, with the aim of informing Croatian citizens about their new consumers' rights as EU citizens. − The Agency launched procedures for the conclusion of a three-year framework partnership agreement (2015-2017) and specific grant agreement for 2015 with the European Consumer Centres Network. 
5 varnosti proizvodov in Uredbe 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov. − Namen dodelitve nepovratnih sredstev za izvajanje skupnih ukrepov, povezanih z direktivo o splošni varnosti proizvodov, je bil izvajanje in izmenjava najboljših praks med pristojnimi organi sodelujočih držav članic ter izboljšanje čezmejnega sodelovanja. − Agencija je po pristopu Hrvaške k EU podpisala dve pogodbi za organizacijo informativne kampanje o pravicah potrošnikov na Hrvaškem, katerih namen je seznaniti hrvaške državljane o njihovih novih pravicah potrošnikov, ki jih imajo kot državljani EU. − Agencija je začela postopke za sklenitev triletnega okvirnega partnerskega sporazuma (2015–2017) in posebnega sporazuma o nepovratnih sredstvih z mrežo evropskih potrošniških centrov za leto 2015.
The new procedure is designed to ensure greater stability, strategic planning and efficiency in ECC-Net grant management. 
Oblikovan je bil nov postopek, ki bo zagotovil večjo stabilnost, strateško načrtovanje in učinkovitost pri upravljanju nepovratnih sredstev v okviru mreže evropskih potrošniških centrov.
The Agency also managed the first phase of a contract aimed at creating a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of collective ECC work. 
Agencija je prav tako upravljala prvo fazo pogodbe, s katero želi zagotoviti mehanizem podpore za mrežo evropskih potrošniških centrov, da bi izboljšala njeno prepoznavnost in vpliv skupnega dela evropskih potrošniških centrov.
The development of quality standards is part of the service and will assist ECCs to measure their performance against predefined indicators. − To continue its analysis of the problems faced by consumers when buying products or services, the Agency launched several surveys on consumer issues and market studies that will answer to a range of concerns regarding market functioning from a consumer perspective in various domains such as insurance, food choices and eating habits, guarantees and cross-border obstacles to the Digital Single Market. 
Razvoj standardov kakovosti je del storitev in bo evropskim potrošniškim centrom v pomoč pri merjenju njihove smotrnosti poslovanja na podlagi vnaprej določenih kazalnikov. − Agencija je v okviru nadaljevanja svojega analiziranja težav, s katerimi se ob nakupu izdelkov in storitev srečujejo potrošniki, izvedla več raziskav o težavah potrošnikov in tržnih študij, ki bodo pomagale pri številnih vprašanjih glede delovanja trga z vidika potrošnika na različnih področjih, kot so zavarovanje, izbira živil in prehranjevalne navade ter jamstva in čezmejne ovire za enotni digitalni trg.
A large market monitoring study was launched covering 42 different markets. − A procurement procedure was completed in the area of product safety to investigate the safety aspects of ladders. − In the field of consumer protection cooperation, the Agency launched a procurement procedure for a market study aimed at collecting data and providing analysis on misleading "free" trials and submission traps for consumers in the EU. − In 2014 the Agency launched procedures for the conclusion of a four-year framework partnership agreement (2015-2018) and a specific grant agreement with BEUC, the European Consumer Organisation. 
Začelo se je izvajanje obširne študije o spremljanju trga, ki zajema 42 različnih trgov. − Zaključil se je postopek javnega naročila na področju varnosti proizvodov, s katerim se bo preverjal varnostni vidik lestev. − Agencija je na področju sodelovanja pri varstvu potrošnikov začela postopek javnega naročila za tržno študijo, namenjeno zbiranju podatkov in analizi o zavajajočih brezplačnih preskusih in pasteh pri naročninah za potrošnike v EU. − Agencija je leta 2014 začela postopke za sklenitev štiriletnega okvirnega partnerskega sporazuma (2015–2018) in posebnega sporazuma o nepovratnih sredstvih z evropsko potrošniško organizacijo BEUC.
The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − Several procurement procedures were launched to implement Consumer Champion, a new capacity-building initiative for consumer professionals, and Consumer Classroom, an online interactive platform on consumer education for secondary school teachers. 
Sofinanciranje BEUC bo prispevalo k dodatnemu spodbujanju interesov evropskih potrošnikov pri procesih politike EU kot kupcev ali uporabnikov blaga in storitev. − Začetih je bilo več postopkov javnih naročil za izvajanje nove pobude za krepitev zmogljivosti strokovnjakov na področju potrošništva Consumer Champion ter vzpostavitev interaktivne spletne platforme o izobraževanju potrošnikov za srednješolske učitelje Consumer Classroom.
1 2 OJ C 171,6.6.2014, p. 
1 2 UL C 171, 6.