natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is currently on track to meet its 2020 objective to generate 20 % of its energy consumption from renewable sources, and costs of in particular onshore wind and solar power (photovoltaics) have decreased considerably. Yet the longer-term outlook remains challenging. 
EU je trenutno na dobri poti, da uresniči svoj cilj za leto 2020, tj. da bi se 20 % energije, ki jo porabi, ustvarilo iz obnovljivih virov, poleg tega pa so se močno znižali stroški pridobivanja zlasti kopenske vetrne energije in sončne energije (fotovoltaika).
According to the European Environment Agency (EEA)14, the EU needs to intensify considerably its efforts after 2020 to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050 (see Figure 6). 
Po navedbah Evropske agencije za okolje (EEA)14 mora EU znatno okrepiti svoja prizadevanja po letu 2020 za dosego svojih splošnih ciljev glede nizkoogljičnega gospodarstva za obdobje do leta 2050 (glej sliko 6).
14 Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, EEA Report 17/2017. 
Drugi sektorji Kmetijstvo 17 14 Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, poročilo Evropske agencije za okolje št.
See heading ‘Outlook for greenhouse gas trends in 2050’. 
Glej razdelek Outlook for greenhouse gas trends in 2050.
15 COM(2016) 763 final of 30 November 2016 ‘Accelerating Clean Energy Innovation’. 
15 COM(2016) 763 final z dne 30. novembra 2016 z naslovom Pospeševanje inovativnosti na področju čiste energije.
Million tonnes of CO2-equivalent 
Milijoni ton ekvivalenta CO2
AUDIT SCOPE AND APPROACH Our performance audit assessed whether: EU support to the commercial-scale demonstration of CCS and innovative renewable energy technologies through EEPR and NER300 was well-designed, managed and coordinated to enable their effective contributions to long-term climate and energy goals. 
OBSEG REVIZIJE IN REVIZIJSKI PRISTOP Sodišče je z revizijo smotrnosti poslovanja ocenjevalo, ali: je bila podpora EU za komercialno demonstracijo CCS in inovativnih tehnologij za energijo iz obnovljivih virov s programoma EEPO in NER300 dobro zasnovana, upravljana in usklajevana, da sta lahko učinkovito prispevala k dolgoročnim podnebnim in energetskim ciljem.
In particular we examined whether: • NER300 and EEPR made the expected progress in helping CCS and innovative renewables advance towards commercial deployment; • the design and management of NER300 supported effective decision-making; • robust coordination mechanisms within the Commission and between it and national authorities support the clean energy innovation process. 
Sodišče je preučilo zlasti, ali: • sta programa NER300 in EEPO dosegla pričakovani napredek pri pomoči komercialnemu uveljavljanju CCS in inovativnih obnovljivih virov energije, • sta zasnova in upravljanje programa NER300 podpirala uspešno odločanje, • zanesljivi mehanizmi usklajevanja v Komisiji in med nacionalnimi organi in Komisijo podpirajo inovacijski proces na področju čiste energije.
Our audit covered the period from the start of NER300, EEPR and SET-plan activities in 2008 until the end of 201717. The audit did not seek to verify the eligibility, legality or regularity of expenditure. 
Revizija Sodišča je zajela obdobje od začetka izvajanja dejavnosti programov NER300 in EEPO ter načrta SET leta 2008 do konca leta 2017.17 Namen revizije ni bil preverjati upravičenosti, zakonitosti ali pravilnosti odhodkov.
It also did not directly examine policies, funds or instruments 16 Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 
Prav tako se v okviru revizije niso neposredno preučevali politike, skladi ali instrumenti, ki podpirajo uvedbo zrelih tehnologij energije iz obnovljivih virov.18 Z revizijo se niso ocenjevale dejavnosti monetizacije in upravljanja sredstev EIB za sredstva programa NER300.
We performed the audit work in 2017 at the European Commission (DG Climate Action, DG Energy and DG Research and Innovation). 
Sodišče je opravilo revizijsko delo v letu 2017 pri Evropski komisiji (GD za podnebno politiko, GD za energetiko ter GD za raziskave in inovacije).
We also visited the EIB and the Commission’s Joint Research Centre (JRC) for information purposes. 
V informativne namene je Sodišče obiskalo tudi EIB in Skupno raziskovalno središče (JRC) Komisije.
Our work included interviews and document reviews, including 26 EIB project evaluation reports and 36 annual reports for NER300 projects from five19 Member States, project files for all nine offshore wind and six CCS projects under EEPR. 
19 3 6
We visited these Member States to interview national contact points (NCPs) for NER300 and national representatives to the SET-plan Steering Group. 
Sodišče je obiskalo te države članice, da bi opravilo pogovore s predstavniki nacionalnih kontaktnih točka (NKT) za program NER300 in nacionalnimi predstavniki usmerjevalne skupine načrta SET.
We reviewed and visited five CCS projects to assess what they had achieved using the available funding. 
Pregledalo in obiskalo je pet projektov CCS, da bi ocenilo, kaj je bilo doseženo z uporabo razpoložljivih sredstev.
Additionally we surveyed the Energy Technology and Innovation Platforms (ETIPs)20, the European solar thermal electricity association and KIC-InnoEnergy21. The ETIPs are part of the SET-plan architecture and include Member State, academic and industry stakeholders. 
Poleg tega je izvedlo anketo v tehnoloških in inovacijskih platformah (ETIP)20, Evropskem združenju za sončno toplotno električno energijo in SZI InnoEnergy.21 ETIP so del strukture načrta SET ter vključujejo deležnike iz držav članic, akademskega sveta in industrije.
OBSERVATIONS Both EEPR and NER300 set ambitious targets for the delivery of carbon capture and storage and innovative renewables We examined whether EEPR and NER300 made effective progress towards meeting their objectives to support the commercial demonstration of CCS and innovative renewables. 
OPAŽANJA Programa EEPO in NER300 imata določene ambiciozne cilje za uveljavljanje zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida ter inovativnih obnovljivih virov energije Sodišče je preučilo, ali sta programa dosegla dejanski napredek pri doseganju svojih ciljev glede podpiranja komercialne demonstracije CCS in inovativnih obnovljivih virov energije.
We also assessed whether the Commission ensured that projects receiving EU funding spend this money well and contribute to the objectives of the programme. 
Ocenilo je tudi, ali je Komisija zagotovila, da projekti, ki prejemajo sredstva EU, ta denar premišljeno uporabljajo in prispevajo k ciljem programa.
19 Germany, Spain, the Netherlands, Poland and the United Kingdom. 
Z demonstracijskimi projekti CCS naj bi se dosegla znatna zmanjšanja emisij pri proizvodnji energije ter hkrati zagotovila tehnološka in 19 Nemčije, Španije, Nizozemske, Poljske in Združenega kraljestva.
We based our selection on their significant shares in EU ETS emissions and their interest in CCS under EEPR and NER300. 
Izbira Sodišča je temeljila na njihovih velikih deležih emisij v sistemu EU za trgovanje z emisijami in njihovem interesu za CCS v okviru programov EEPO in NER300.
20 We sent our survey questions to the ETIPs for Wind, Solar Photovoltaics, Ocean Energy, CCS, Bioenergy, Deep Geothermal, and Smart Grids. 
20 Anketna vprašanja je Sodišče poslalo ETIP za vetrno, fotovoltaično sončno in morsko energijo, CCS, bioenergijo, geotermalno energijo in pametna omrežja.
At the end of 2017, the Commission had paid out €424 million (see Table 1). 
20 24
Four out of these six co-funded projects had ended after the grant agreement was terminated, and one project ended without being completed. 
Štirje od teh šestih sofinanciranih projektov so se končali po poteku sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, eden pa se je končal, ne da bi bil zaključen.
The only completed project did not represent a commercial size CCS demonstration project, but smaller pilot facilities for capture, transport and storage. 
Edini zaključeni projekt ni predstavljal demonstracijskega projekta CCS komercialne velikosti, ampak je šlo za manjše pilotne obrate za zajemanje, transport in shranjevanje.
Table 1 – Status overview of EEPR CCS programme at end of 2017 20 Project location Status of EEPR Action as at October 2017 Category Expected contribution to low carbon transition objective* EEPR Action total eligible cost (as per grant agreement) mln euro EC grant mln euro Action Co-funding % (grant agreement) Net EC grant paid out (after recoveries - October 2017) DE Terminated Terminated Terminated CCS 10 305 180 59% 15 PL CCS 9 610 180 29% 21 IT CCS 5 143 100 70% 35 NL Terminated CCS CCS 6 17 371 274 180 180 48% 66% 67 120 UK Ended without completion ES Pilot facilities - limited use - no full-scale CCS demonstration CCS 5 263 180 69% 166 * Anticipated amount of CO2 captured and stored in first five years as Total EU funding awarded: 1 000 Total EU funding 424 per grant application (mln tonnes). paid: NB: Further corrections may occur for UK and NL projects subject to winding up procedures. 
Tabela 1 – Pregled stanja programa EEPO za CCS ob koncu leta 2017 Lokacija projekta Stanje ukrepov programa EEPO oktobra 2017 Kategorija Pričakovani prispevek k cilju prehoda na nizkoogljično gospodarstvo* Skupni upravičeni stroški ukrepov programa EEPO (na sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev) v mio EUR Nepovratna sredstva EK v mio EUR Delež sofinanciranja ukrepov (sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev) Izplačana neto nepovratna sredstva EK (po izterjavah – oktober 2017) DE PL IT ustavljen ustavljen ustavljen CCS CCS CCS 10 9 5 305 610 143 180 180 100 59% 29% 70% 15 21 35 NL UK ustavljen zaključen, ne da bi bil dokončan CCS CCS 6 17 371 274 180 180 48% 66% 67 120 ES pilotni obrati – omejena uporaba – brez celovite demonstracije CCS CCS 5 263 180 69% 166 * Predvidena količina CO2, zajetega in shranjenega v prvih petih letih, Dodeljena sredstva EU skupaj: 1 000 Izplačana sredstva EU 424 na vlogo za nepovratna sredstva (v mio ton) skupaj: Opomba: Možni so dodatni popravki za projekte v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem, ki so predmet postopkov likvidacije.
Source: ECA based on Commission data23. The EEPR CCS sub-programme thus has not contributed to the construction and entry-into-operation of any CCS demonstration project. 
Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi podatkov Komisije23 Podprogram EEPO za CCS tako ni prispeval k izgradnji in začetku delovanja nobenega demonstracijskega projekta CCS.
Box 2 provides examples of how the projects spent the EU money. While some failures generally occur in innovation 22 12 eligible projects were listed in the annex of the EEPR Regulation (EC) No 663/2009. 
Čeprav se v programih za inovacije na splošno sicer pojavljajo nekatere pomanjkljivosti, so rezultati, doseženi z naložbami EU za nezaključene projekte, 22 12 upravičenih projektov je navedenih na seznamu v Prilogi k uredbi o programu EEPO (ES) št.
23 SWD(2018) 48 final of 5 March 2018 ‘Data on the budgetary and technical implementation of the European Energy Programme for Recovery’. 
23 SWD(2018) 48 final z dne 5. marca 2018 z naslovom Data on the budgetary and technical implementation of the European Energy Programme for Recovery.
These projects also did not achieve their intended emission reductions24 for the concerned Member States. 
Poleg tega ti projekti niso dosegli predvidenih zmanjšanj emisij24 za zadevne države članice.
21 Box 2 – Examples from EEPR CCS projects All projects started ground preparation works early. 
Okvir 2 – Primeri projektov EEPO za CCS Pri vseh projektih so se pripravljalna zemeljska dela začela že zgodaj.
No tangible results from these activities are in use today, except at the project in Spain. 
Danes se ne uporabljajo nobeni oprijemljivi rezultati teh dejavnosti, razen pri projektu v Španiji.
The project in the Netherlands constructed a CCS tie-in at the base of the flue gas chimney in the coal-fired power plant that entered into operation in 2013. 
V okviru projekta na Nizozemskem je bil na spodnjem delu dimnika za odvajanje dimnih plinov v termoelektrarni na premog zgrajen povezani obrat za CCS, ki je začel delovati leta 2013.
This project was the only EEPR CCS project to obtain a carbon storage permit under the CCS Directive25 for its anticipated offshore storage location, but it does not currently capture and store any carbon.The largest expenditure item of the project in the United Kingdom included technology licenses acquired at €17 million and now fully depreciated. 
Ta projekt je bil edini projekt EEPO za CCS, ki je pridobil dovoljenje za shranjevanje ogljikovega dioksida v skladu z direktivo o CCS25 za predvideno lokacijo shranjevanja na morju, vendar se v okviru projekta sedaj ne zajema in shranjuje ogljikov dioksid. Največja odhodkovna postavka projekta v Združenem kraljestvu je vključevala licence za tehnologijo, katerih nabavna cena je znašala 17 milijonov EUR in je zdaj v celoti amortizirana.
Despite €60 million of EU contributions to the capture work, the project delivered no results on this work. 
Kljub prispevkom v višini 60 milijonov EUR za delo na področju zajemanja projekt ni prinesel nobenih rezultatov na tem področju.
The project sponsors never started the construction of the base power plant to which the CCS facilities would be applied. 
Sponzorji projekta niso nikoli začeli graditi elektrarne, za katero bi se uporabljali obrati za CCS.
Similar issues existed for the projects In Italy, Germany and Poland, but they were cancelled earlier. ... but made a positive contribution to the - fast developing - offshore wind sector The EEPR Offshore Wind sub-programme aimed to fund offshore wind energy projects with innovative features between 2009 and 2015. 
Do podobnih težav je prišlo tudi pri projektih v Italiji, Nemčiji in na Poljskem, vendar so bili ti projekti že prej preklicani. ... vendar je pozitivno prispeval k hitro razvijajočemu se sektorju pridobivanja vetrne energije na morju Cilj podprograma EEPO za pridobivanje vetrne energije na morju je bil financirati projekte na področju pridobivanja vetrne energije na morju z inovativnimi elementi v obdobju 2009–2015.
This involved for example projects deploying innovative turbines and foundation structures to allow building the first large scale (400 MWh) windfarms far out into sea (> 100 KM) and at large depths (> 40 M) to produce clean electricity. 
To je na primer vključevalo projekte za uvedbo inovativnih turbin in konstrukcij za temelje, ki bi omogočili izgradnjo prvih velikih (400 MWh) vetrnih elektrarn daleč na morju (> 100 km) in v velikih globinah (> 40 m) za proizvodnjo čiste električne energije.
Four projects had reached full completion. For two 24 In the case of the project in the UK, the associated new power plant was not built and therefore never emitted any CO2. 
Namen programa je bil tudi povečati omrežne povezave med vetrnimi elektrarnami 24 V primeru projekta v Združenem kraljestvu predvidena nova elektrarna ni bila zgrajena, zato nikoli ni povzročala emisij ogljikovega dioksida.
25 The 2009 CCS Directive provides a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2 during its full lifetime and sets the criteria for storage permits. 
25 V direktivi o CCS iz leta 2009 je določen pravni okvir za okoljsko varno geološko shranjevanje ogljikovega dioksida med njegovo celotno življenjsko dobo ter merila za izdajo dovoljenj za shranjevanje.
See https://ec.europa.eu/clima/policies/lowcarbon/ccs/directive_en. 
Glej https://ec.europa.eu/clima/policies/lowcarbon/ccs/directive_sl.
22 projects, the grant agreements were terminated early after the Commission had paid out €7.4 million. 
Za dva projekta sta sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev prenehala veljati kmalu potem, ko je Komisija izplačala 7,4 milijona EUR.
Three projects are still on going in 2018. 
V letu 2018 se še vedno izvajajo trije projekti.
Table 2 summarises these results. 
Ti rezultati so povzeti v tabeli 2.
The EU funding to offshore wind projects from 2009 onwards gave a positive signal to what is now a fast developing sector27. 
Sredstva EU za projekte pridobivanja vetrne energije na morju od leta 2009 so bila pozitiven znak za ta sedaj hitro razvijajoči se sektor.27 26 SWD(2018) 48 final.
Due to the rapid development of the sector (which led to some supply bottlenecks), the three delayed projects in particular required frequent adjustment. 
Zaradi hitrega razvoja sektorja (ki je privedel do nekaterih ozkih grl pri oskrbi) je bilo zlasti pri treh projektih, ki zamujajo, potrebno pogosto prilagajanje.
The Commission showed significant flexibility in accepting amendments to grant agreements. 
Komisija je pokazala precejšnjo fleksibilnost pri sprejemanju sprememb v sporazumih o dodelitvi nepovratnih sredstev.
These EEPR programmes did not achieve the objective to quickly stimulate economic growth Against the backdrop of the economic crisis, a major objective for the EEPR programme was to stimulate economic growth by boosting investments and creating jobs. 
Ti programi EEPO niso dosegli cilja glede pospešitve gospodarske rasti Ob upoštevanju gospodarske krize je bil glavni cilj programa EEPO spodbuditi gospodarsko rast s povečanjem naložb in ustvarjanjem delovnih mest.
spending a large portion of the available funds by the end of 201028. While spending money is not an objective in itself, the EEPR CCS and offshore wind programmes did not meet this recovery objective. 
Zato je bilo treba velik del razpoložljivih sredstev porabiti do konca leta 2010.28 Ker poraba denarja ni cilj sama po sebi, programi EEPO za CCS in pridobivanje vetrne energije na morju niso dosegli tega cilja oživitve.
Payment rates stood around 10 % at the end of 2010, and were still below 50 % for both programmes at the end of 2017. 
Stopnje plačil so bile ob koncu leta 2010 približno 10-odstotne, konec leta 2017 pa še vedno nižje od 50 %.
NER300 has delivered no successful carbon capture and storage project ... 
V okviru programa NER300 ni bil izveden noben uspešen projekt zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida ...
NER300 aimed to award funding to eight projects which would demonstrate the commercial viability of CCS. 
Cilj programa NER300 je bil dodeliti finančna sredstva osmim projektom, ki bi demonstrirali komercialno vzdržnost CCS.
This funding could be awarded to projects already funded under EEPR, or to other projects demonstrating CCS. 
Ta sredstva bi se lahko dodelila za projekte, ki se že financirajo v okviru programa EEPO, ali druge projekte za demonstracijo CCS.
After the first NER300 call for proposals of 2011, ten CCS demonstration projects were eligible and had successfully passed the EIB’s due diligence appraisal (see paragraphs 66 to 75). 
Po prvem razpisu za zbiranje predlogov v okviru programa NER300 leta 2011 je bilo upravičenih deset demonstracijskih projektov CCS, ki so uspešno prestali ocenjevanje potrebne skrbnosti, ki ga je izvedla EIB (glej odstavke 66 do 75).
The Commission ranked eight projects to consider for grant funding and kept two on a reserve list29. Based on this ranking, the Commission asked Member States to confirm their support to these projects. 
Komisija je osem projektov uvrstila na seznam projektov za morebitno financiranje z nepovratnimi sredstvi, dva pa na rezervni seznam.29 Na podlagi te razvrstitve je prosila države članice, naj potrdijo svojo podporo za te projekte.
Three Member States confirmed five of these ten projects. 
Tri države članice so potrdile pet od teh desetih projektov.
Yet, the Commission found that these confirmations were not in line with NER300 legal requirements (Box 3 gives examples) and did not award any grants to CCS projects for the first call for proposals. 
ugotovila, da te potrditve niso bile skladne s pravnimi zahtevami programa NER300 (v okviru 3 so navedeni primeri), in za prvi razpis za zbiranje predlogov ni dodelila nepovratnih sredstev za projekte CCS.
Box 3 – Examples of rejections by the Commission of CCS projects confirmed by Member States The Commission rejected the Member State confirmation of an industrial CCS project in the Netherlands due to a disagreement between the Commission and the Member State about the financing figures. 
25 Okvir 3 – Primeri projektov CCS, ki so jih države članice potrdile, Komisija pa zavrnila Komisija je zavrnila projekt na Nizozemskem za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida v industriji, ki ga je država članica potrdila, in sicer zaradi nesoglasja med Komisijo in državo članico glede zneskov financiranja.
The Commission found that the United Kingdom’s confirmation of three projects was not in line with NER300 rules because it made its support conditional upon the ultimate success of these projects in 28 In accordance with the award criteria for CCS and Offshore Wind projects (e.g. Article 14(2)a) of the EEPR Regulation), grants should be awarded to projects “reaching the investment stage and incurring substantial capital expenditure by the end of 2010”. 
Prilagoditve EIB so razkrile vrzel v financiranju v višini 40 milijonov EUR, ki je ni bila pripravljena kriti nobena stran. Komisija je ugotovila, da potrditev treh projektov s strani Združenega kraljestva ni bila skladna s pravili programa NER300, saj je Združeno kraljestvo svojo podporo pogojevalo s končno uspešnostjo teh projektov na nacionalnem razpisu za financiranje, ki je takrat potekal.
This left the total public funding contribution unconfirmed and the Commission did not award the NER300 support to these projects. 
Zato skupni prispevek javnega financiranja ni bil potrjen, Komisija pa za te projekte ni dodelila podpore iz programa NER300.
Under the second call for proposals in 2014, only the United Kingdom submitted a CCS project. 
V okviru drugega razpisa za zbiranje predlogov leta 2014 je vlogo za projekt CCS vložilo le Združeno kraljestvo.
The Commission awarded a €300 million grant to the project that was also included in the United Kingdom national CCS support scheme. 
Komisija je dodelila nepovratna sredstva v višini 300 milijonov EUR za projekt, ki je bil vključen tudi v nacionalni program podpore Združenega kraljestva za CCS.
This project planned to capture and store almost 18 million tonnes of CO2 over a ten year demonstration period. 
V okviru tega projekta naj bi se v desetletnem demonstracijskem obdobju zajelo in shranilo skoraj 18 milijonov ton ogljikovega dioksida.
However, in November 2015, the UK cancelled its support scheme following a spending review. 
Vendar je Združeno kraljestvo novembra 2015 po pregledu porabe preklicalo svoj program podpore.
At the time of the audit, withdrawal of the project from NER300 was under preparation, meaning that the €300 million grant awarded but yet to be paid, would not be spent on the NER300 CCS objective30. ... and is not on track to achieve its intended impact for innovative renewables In addition to CCS, NER300 aimed31 to support at least one project in every renewable energy project sub-category to demonstrate the viability of a range of innovative renewables not yet commercially available32. 
... in program NER300 zaostaja pri doseganju predvidenega učinka za inovativne obnovljive vire energije Poleg CCS je bil cilj programa NER30031 podpreti vsaj en projekt v vsaki podkategoriji projektov na področju energije iz obnovljivih virov, da bi se demonstrirala ekonomska vzdržnost različnih inovativnih obnovljivih virov energije, ki še niso na voljo za komercialno uporabo.32 Komisija je v letih 2012 in 2014 dodelila 1,8 milijarde EUR sredstev iz programa NER300 38 projektom na področju inovativne energije iz obnovljivih virov.33 Na podlagi podatkov o pričakovani proizvodnji, določenih pred sklepi o dodelitvi sredstev, naj bi projekti na področju energije iz obnovljivih virov v prvih petih letih delovanja ustvarili skoraj 85 TWh čiste energije.
Figure 7 provides a status overview of these NER300 projects as at February 2018. 
Na sliki 7 je pregled stanja teh projektov v okviru programa NER300 iz februarja 2018.
Annex II provides the data. 
Podatki so navedeni v Prilogi II.