natgillin/translations-raw huggingface dataset:
234 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 DIAGRAMS RELATED TO THE BUDGET AND THE CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2010 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI DIA VII DIA VIII Budget 2010 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2010 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2010 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2010 and utilisation thereof Own resources in 2010, by Member State Payments made in 2010, in each Member State Consolidated balance sheet Consolidated economic outturn account EN 
234 UradnilistEvropskeunije 10.11.2011 DIAGRAMI, KI SE NANANŠAJO NA PRORAČUN IN KONSOLIDIRANE RAČUNOVODSKE IZKAZE ZA PRORAČUNSKO LETO 2010 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI DIA VII DIA VIII Proračun 2010 – Ocenjeni prihodki in končna odobrena sredstva za plačila Proračun 2010 – Odobrena sredstva za prevzem obveznosti Odobrena sredstva za plačila na voljo v letu 2010 in njihova poraba Odobrena sredstva za prevzem obveznosti na voljo v letu 2010 in njihova poraba Lastna sredstva v letu 2010, po državah članicah Plačila, izvršena v letu 2010, v posameznih državah članicah Konsolidirana bilanca stanja Konsolidiran izkaz poslovnega izida SL
0,3 % 1,3 % 2,0 % 20,0 % 0,1 % 1,2 % 1,9 % 8,5 % 16,4 % 12,9 % 0,2 % 0,1 % 0,2 % 0,8 % 0,1 % 4,7 % 2,2 % 3,1 % 1,6 % 1,0 % 1,4 % 2,7 % 12,3 % 100,0 % (1) For the United Kingdom a correction (3 562,7 million euro) is applied to the gross amount of own resources (18 222 million euro). 
0,1 % 4,7 % 2,2 % 3,1 % 1,6 % 1,0 % 1,4 % 2,7 % 12,3 % 100,0 % 0,3 % 1,3 % 2,0 % 20,0 % 0,1 % 1,2 % 1,9 % 8,5 % 16,4 % 0,2 % 0,1 % 0,2 % 12,9 % (2) Nizozemski in Švedski se za obdobje 2007–2013 odobri bruto znižanje njunega letnega prispevka na osnovi BND. Za leto 2010 ta zneska znašata 612,1 milijona EUR in 148,5 milijona EUR. 4,0 % (1) Za Združeno kraljestvo se pri bruto znesku lastnih sredstev (18 222 milijonov EUR) uporablja popravek (3 562,7 milijona EUR).
The financing of this adjustment is borne by the other Member States. 
Ta popravek financirajo ostale države članice.
Diagram V Own resources in 2010, by Member State BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27(3) 
Diagram V Lastna sredstva v letu 2010 po državah članicah BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27(3) 0,8 % 0,3 % 0,5 %
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 245 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth 1 005,0 466,0 2 315,3 301,3 4 202,7 605,4 278,5 2 710,7 5 957,1 2 943,6 3 208,0 86,7 540,0 1 025,4 110,9 2 164,2 72,1 745,7 367,1 7 958,0 3 051,0 566,1 518,8 1 208,9 349,7 449,6 2 459,1 misc. 
SL 10.11.2011 UradnilistEvropskeunije 245 Razdelki finančnega okvira (v milijonih EUR in v %) — Trajnostna rast 1 005,0 466,0 2 315,3 301,3 4 202,7 605,4 278,5 2 710,7 5 957,1 2 943,6 3 208,0 86,7 540,0 1 025,4 110,9 2 164,2 72,1 745,7 367,1 7 958,0 3 051,0 566,1 518,8 1 208,9 349,7 449,6 2 459,1 razno 3 161,2 48 828,0 Konkurenca Kohezija 803,4 201,5 68,8 397,1 83,0 2 232,3 234,5 66,8 1 199,1 3 003,7 39,6 565,8 180,2 98,3 163,4 2 547,2 831,9 5 125,2 1 469,2 1 474,5 640,5 2 567,5 19,8 66,9 31,0 509,0 122,6 902,8 102,3 8,6 78,0 6,2 2 086,2 66,0 513,1 232,6 204,9 162,2 177,0 7 781,0 167,1 2 883,9 53,9 512,2 43,0 475,8 112,8 1 096,1 196,3 153,4 252,0 197,5 789,2 1 669,8 3 066,1 95,0 11 648,9 37 179,1 — Ohranjanje naravnih virov 841,5 147,0 575,1 21,6 1 062,2 14,4 1 153,9 13,2 6 968,5 86,4 179,7 9,4 1 718,4 27,5 2 942,5 42,3 7 185,3 54,7 9 889,1 139,0 5 832,6 166,0 72,8 5,8 287,2 8,7 544,1 18,1 58,0 12,8 1 430,3 22,1 23,3 10,8 1 125,5 148,6 1 356,7 47,7 3 697,9 108,0 1 267,8 29,6 1 439,5 14,6 209,1 12,9 679,9 8,8 909,8 15,6 1 064,4 78,2 3 978,7 68,7 154,9 39,3 56 647,3 1 373,0 — Državlj., svoboda, varnost in pravica — EU kot globalni partner — Uprava 4 — Kompenzacije — 14,6 18,7 52,5 193,4 9,1 44,4 41,7 88,6 337,0 269,8 8,2 10,0 11,8 1 346,0 33,0 7,7 87,4 20,8 31,7 30,3 22,5 9,4 11,5 23,4 28,8 139,3 709,9 7 895,8 SKUPAJ 6 472,8 1 221,5 3 414,1 1 522,6 11 522,5 807,7 2 070,1 5 741,3 13 320,1 13 352,6 9 513,7 213,8 847,7 1 601,4 1 528,1 3 653,9 112,6 2 120,0 1 812,7 11 825,7 4 381,8 2 321,1 754,3 1 910,2 1 304,9 1 637,8 6 675,9 10 569,7 122 230,7 184,9 144,2 3,5 1,6 71,4 4,1 1,3 4,2 34,4 43,8 37,3 40,3 1,9 2,0 0,4 3,1 — 12,8 20,4 30,1 3,1 278,3 4,2 1,1 6,4 16,9 30,2 6 504,4 7 486,5 294,5 5,3 % 1,0 % 2,8 % 1,2 % 9,4 % 0,7 % 1,7 % 4,7 % 10,9 % 10,9 % 7,8 % 0,2 % 0,7 % 1,3 % 1,3 % 3,0 % 0,1 % 1,7 % 1,5 % 9,7 % 3,6 % 1,9 % 0,6 % 1,6 % 1,1 % 1,3 % 5,5 % 8,6 % 100,0 % — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Diagram VI Plačila, izvršena v letu 2010, v posameznih državah članicah (1) Opomba: Plačila, izvršena v letu 2010 = plačila za sredstva za poslovanje v letu 2010 plus plačila za prenose iz leta 2009.
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU(3) HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Countries Total and (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC (except for the heading Administration which was provided directly by DG Budget). 
Tretje (2) BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU(3) HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK državein Skupaj (1) Podatki niso geografsko razčlenjeni glede na plačila državam članicam, ampak glede na odhodke v skladu s podatki iz računalniško podprtega računovodskega sistema Komisije ABAC (razen za razdelek Uprava, za katero je podatke neposredno podal GD za proračun.)
(2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. 
(2) Zneski, navedeni pod postavko „Tretje države in razno“, zajemajo predvsem odhodke v zvezi s projekti, ki se izvajajo zunaj Unije in odhodke, pri katerih so udeležene tretje države.
(3) The amount presented for Luxembourg includes a negative adjustment of 136 million euro, representing operational payments for which Luxembourg is not the actual beneficiary. 
(3) Znesek za Luxembourg vključuje negativni popravek v višini 136 millijonov EUR, kar predstavlja operativna plačila, pri katerih Luxembourg ni dejanski upravičenec.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 247 Diagram VII Consolidated balance sheet (1) (million euro) 31.12.2010 31.12.2009 Non-current assets: Intangible assets 108 72 Property, plant and equipment Long-term investments Loans 4 813 2 555 11 640 4 859 2 379 10 764 Long-term pre-financing 44 118 Long-term receivables 40 63 274 41 544 55 59 673 Current assets: Inventories 91 77 Short-term investments Short-term pre-financing Short-term receivables 2 331 10 078 13 501 1 791 9 436 8 958 Cash and cash equivalents 22 063 48 064 Total assets 111 338 23 372 43 634 103 307 Non-current liabilities: Employee benefits (37 172) Long-term provisions (1 317) (37 242) (1 469) Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (10 559) (2 178) (51 448) (213) (40) Accounts payable (84 529) (86 747) (93 884) (94 137) Total liabilities Net assets (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) Reserves Amounts to be called from Member States (145 585) (42 278) 3 323 (45 601) Net assets (27 447) (42 278) (1) The balance sheet is presented using the layout as in the Annual Accounts of the European Union. 
SL 10.11.2011 UradnilistEvropskeunije 247 Diagram VII Konsolidirana bilanca stanja (1) (v milijonih EUR) 31.12.2010 31.12.2009 Stalna sredstva: Neopredmetena sredstva 108 72 Opredmetena osnovna sredstva Dolgoročne naložbe Posojila 4 813 2 555 11 640 4 859 2 379 10 764 Dolgoročno predfinanciranje 44 118 Dolgoročne terjatve 40 63 274 41 544 55 59 673 Gibljiva sredstva: Zaloge 91 77 Kratkoročne naložbe Kratkoročno predfinanciranje Kratkoročne terjatve 2 331 10 078 13 501 1 791 9 436 8 958 Denarna sredstva in njihovi ustrezniki 22 063 48 064 Sredstva skupaj 111 338 23 372 43 634 103 307 Dolgoročne obveznosti: Prejemki zaposlenih (37 172) Dolgoročne rezervacije (1 317) (37 242) (1 469) Dolgoročne finančne obveznosti Druge dolgoročne obveznosti Tekoče obveznosti: Kratkoročne rezervacije Kratkoročne finančne obveznosti (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (10 559) (2 178) (51 448) (213) (40) Obveznosti iz poslovanja (84 529) (86 747) (93 884) (94 137) Obveznosti skupaj Neto sredstva (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) Rezerve Zneski, ki bodo vpoklicani od držav članic (145 585) (42 278) 3 323 (45 601) Neto sredstva (27 447) (42 278) (1) Bilanca stanja je prikazana v enaki obliki kot v letnih računovodskih izkazih Evropske unije.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 249 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (1) (million euro) 2010 2009 Operating revenue Own resource and contributions revenue 122 328 110 537 Other operating revenue Operating expenses 8 188 7 532 130 516 118 069 Administrative expenses Operating expenses (8 614) (103 764) (8 133) (102 504) (112 378) (110 637) Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses 18 138 7 432 1 178 (661) 835 (594) Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year (1 003) (420) (683) (103) 17 232 6 887 (1) The economic outturn account is presented using the layout as in the Annual Accounts of the European Union. 
SL 10.11.2011 UradnilistEvropskeunije 249 Diagram VIII Konsolidiran izkaz poslovnega izida (1) (v milijonih EUR) 2010 2009 Prihodki iz poslovanja Prihodki iz lastnih sredstev in prispevkov 122 328 110 537 Drugi prihodki iz poslovanja Odhodki iz poslovanja 8 188 7 532 130 516 118 069 Upravni odhodki Odhodki iz poslovanja (8 614) (103 764) (8 133) (102 504) (112 378) (110 637) Presežek iz poslovanja Prihodki iz finančnih poslov Odhodki za finančne posle 18 138 7 432 1 178 (661) 835 (594) Gibanje obveznosti iz naslova prejemkov zaposlenih Delež čistega presežka (primanjkljaja) pridruženih subjektov in skupnih podjetij Poslovni izid za zadevno leto (1 003) (420) (683) (103) 17 232 6 887 (1) Izkaz poslovnega izida je prikazan v enaki obliki kot v letnih računovodskih izkazih Evropske unije.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council, and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 6 September 2012, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2011. 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/1 IV (Informacije) INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE RAČUNSKO SODIŠČE V skladu z določbami člena 287(1) in (4) PDEU ter členov 129 in 143 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU, Euratom) št.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA. 
Člani računskega sodišča so: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (predsednik), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2012/C 344/01) 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/3 LETNO POROČILO O IZVRŠEVANJU PRORAČUNA (2012/C 344/01)
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/5 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Chapter 9 — Chapter 10 — The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/5 Splošni uvod . KAZALO ....................................
205 . .. ... .. .. .. .. 223 Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture: market and direct support . . . . . . . . . . . Rural development, environment, fisheries and health Regional policy; energy and transport . . . . . . . . . . . . 
Kmetijstvo: tržna in neposredna podpora . .
Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . External relations, aid and enlargement . . . . . . . . . . . 
Zunanji odnosi, pomoč in širitev . . . ...
Research and other internal policies . ... .. .. .. ... Administrative and other expenditure ... .. .. .. ... 
Raziskave in druge notranje politike . ... Upravni in drugi odhodki . . . . . . . . ...
Getting results from the EU budget . ... .. .. .. ... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 
Doseganje rezultatov proračuna EU . ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ..
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344/7 SPLOŠNI UVOD 0.1 Evropsko računsko sodišče je s Pogodbo ustanovljena institucija za revidiranje financ Evropske unije (EU).
As the EU’s external auditor it acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
Kot zunanji revizor EU deluje kot neodvisni varuh finančnih interesov dr­ žavljanov Unije in prispeva k izboljševanju finančnega poslovo­ denja EU.
0.2. This is the Court’s 35th Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget and covers the 2011 financial year. 
0.2 Toje35.letnoporočiloSodiščaoizvrševanjuproračuna EU in se nanaša na proračunsko leto 2011.
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Letno poročilo Sodišča in njegova posebna poročila so osnova za postopek razrešnice, v okviru katerega Evropski parlament odloči, ali je Komisija zadovoljivo izpolnila svojo odgovornost izvrševanja proračuna.
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 0.4. 
Sodišče svoje letno poročilo hkrati pošlje nacionalnim parlamentom ter Evrop­ skemu parlamentu in Svetu.
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of trans­ actions’). 
0.4 Osrednji del letnega poročila je izjava Sodišča o zane­ sljivosti (DAS) letnih računovodskih izkazov EU ter o zakoni­ tosti in pravilnosti transakcij (v poročilu „pravilnost transakcij“).
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. 0.5. 
Izjava o zanesljivosti je objavljena na začetku poročila, v večini gradiva, ki sledi, pa Sodišče v glavnem poroča o revizijskem delu, na katerem temelji izjava o zanesljivosti.
Thereportisorganisedasfollows: — Chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, as well as a summary report on the management of the budget in 2011. 
0.5 Poročilo je sestavljeno, kot sledi: — poglavje 1 vsebuje izjavo o zanesljivosti in povzetek rezul­ tatov revizije Sodišča o zanesljivosti računovodskih izkazov in pravilnosti transakcij ter kratko predstavitev upravljanja proračuna v letu 2011.
Annex 1.3 to Chapter 1 provides information from the 2011 consolidated accounts. 
Priloga 1.3 k poglavju 1 vsebuje informacije iz konsolidiranega zaključnega računa za leto 2011 in je v veliki meri nadomestila prilogo k prejšnjim letnim poročilom z naslovom „Finančne informacije o splošnem proračunu”.
More extensive 2011 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011; — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Obsežnejše finančne informacije za leto 2011 so predstavljene v objavljenem konsolidiranem zaključnem računu in v finančnem poročilu, ki ga je pripra­ vila Evropska komisija. Oboje je objavljeno na spletni strani www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011; — v poglavjih od 2 do 9 so navedene natančne revizijske ugotovitve v obliki „posebnih ocen“ prihodkov in odhodkov EU.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
V poglavju 2 je obravnavan del proračuna, v katerem so predstavljeni prihodki, v poglavjih od 3 do 9 pa sedem skupin področij politik, v okviru katerih je odobrena in evidentirana poraba iz proračuna EU.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — Chapter 10 analyses the assessment of performance set out in the annual activity reports presented by three of the Commission’s directors-general; identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2011 and covers briefly the Commission’s evaluation report. 0.6. 
Te skupine področij politik v glavnem ustrezajo naslovom iz finančnega okvira za obdobje 2007–2013, v katerem je določen splošni večletni načrt porabe EU; — v poglavju 10 je analizirana ocena smotrnosti poslovanja iz letnih poročil o dejavnostih, ki so jih predstavili trije gene­ ralni direktorji s Komisije, opredeljene so pomembne skupne teme v posebnih poročilih, ki jih je Sodišče sprejelo v letu 2011, in na kratko je obravnavano poročilo Komisije o ocenjevanju.
In this year’s Annual Report the single Chapter on agriculture and natural resources as presented in recent annual reports is replaced by two specific assessments and chapters: — agriculture: market and direct support; and — rural development, environment, fisheries and health. 
0.6 Strukturaposebnihocenjebilaspremenjena.Vletoš­ njem letnem poročilu sta enotno poglavje o kmetijstvu in naravnih virih, ki je bilo predstavljeno v zadnjih letnih poročilih, zamenjali dve posebni oceni in poglavji: — Kmetijstvo: tržna in neposredna podpora ter — Razvoj podeželja, okolje, ribištvo in zdravje.
0.7. Inaddition,thesingleChapteroncohesion,energyand transport is replaced by two specific assessments and chapters: — regional policy, energy and transport; and — employment and social affairs. 
0.7 Polegtegastatudienotnopoglavjeokoheziji,energetiki in prometu zamenjali dve posebni oceni in poglavji: — Regionalna politika, energetika in promet ter — Zaposlovanje in socialne zadeve.
The specific assessments are mainly based on: the results of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
0.8 Posebneocenevglavnemtemeljijonarezultatihpreizku­ šanja pravilnosti transakcij, ki ga je izvedlo Sodišče, na oceni uspešnosti glavnih nadzornih in kontrolnih sistemov, ki se uporabljajo za zadevne prihodke in odhodke, ter na pregledu zanesljivosti poslovodskih predstavitev Komisije.
0.9. As in previous years, the Annual Report comments on the European Commission's ‘synthesis report’, in which the Commission accepts political responsibility for management of the EU budget: see paragraphs 1.24 to 1.30. 
0.9 V letnem poročilu so tako kot v prejšnjih letih izrečene pripombe k zbirnemu poročilu Evropske komisije, v katerem ta sprejme politično odgovornost za upravljanje proračuna EU: glej odstavke od 1.24 do 1.30.
The Commission has chosen to include in its synthesis report for 2011 critical comments about the possible impact on estimates of error of the Court's current audit methods and of their developments being planned for 2012 and subsequent years. 
Komisija se je v zbirno poročilo za leto 2011 odločila vključiti kritične pripombe o učinku, ki ga lahko imajo sedanje revizijske metode Sodišča in njihove spre­ membe, ki so načrtovane za leto 2012 in naslednja leta, na ocene napake.
EN C 344/8 Official Journal of the European Union 12.11.2012 0.10. 
SL C 344/8 Uradni list Evropske unije 12.11.2012 0.10.
Furthermore, the Court points out that such devel­ opments in its audit approach and methodology reflect evol­ utions in its audit environment, including the way expen­ diture is managed by the auditees. 
Poleg tega opozarja, da takšne spremembe njegovega revizijskega pristopa in metodologije odražajo razvoj njegovega revizijskega okolja, vključno z načinom, kako revidiranci upravljajo odhodke.
As it always does, the Court will adequately explain any developments in its methodology and their effects in a transparent manner at the appropriate time. 0.11. 
Sodišče bo ob primernem času ustrezno in pregledno pojasnilo vse spre­ membe svoje metodologije in njihov učinek, kot to vedno stori.
TheCommission’srepliestotheCourt’sobservations — or those of other EU institutions and bodies, where appro­ priate — are presented within the document. 
0.11 VtemdokumentusopredstavljenitudiodgovoriKomi­ sije na opažanja Sodišča ali odgovori drugih institucij in organov EU, kjer je ustrezno.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. 
Sodišče v opisu svojih ugotovitev in zaključkov upošteva zadevne pripombe revidiranca.
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Kljub temu pa je Sodišče tisto, ki je kot zunanji revizor odgovorno, da poroča o svojih revizijskih ugotovitvah in na njihovi podlagi sprejme zaključke ter tako zagotovi neodvisno in nepristransko oceno zanesljivosti računovodskih izkazov ter pravilnosti transakcij.