natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical Oxygen Demand (COD) Quantity of oxygen consumed to oxidise, by chemical means, the organic and mineral matter present in water. 
Kemijska potreba po kisiku (KPK) Količina kisika, ki se porabi za kemično oksidacijo organskih in mineralnih snovi v vodi.
COD therefore includes both biodegradable matter characterised by BOD5 and non-biodegradable oxidisable matter. 
KPK torej vključuje tako biološko razgradljive snovi, označene z BPK5, in biološko nerazgradljive snovi, ki oksidirajo.
This parameter is also expressed in mg O2/l. 
Tudi ta parameter je izražen z mg O2/l.
Total Suspended Solids (TSS) Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter. 
Skupni neraztopljeni delci (ND) Količina mineralnih in organskih delcev, suspendiranih v vodi, ki jih prestreže porozni filter.
This parameter is also expressed in mg/l. 
Ta parameter je izražen v mg/l.
Total Nitrogen (TN) and Total Phosphorus (TP) Quantity of eutrophication-inducing nutrients contained in water. 
Skupni dušik (N) in skupni fosfor (P) Količina hranil, ki povzročajo evtrofikacijo, v vodi.
This parameter is also expressed in mg/l. 
Tudi ta parameter je izražen v mg/l.
Treated sewage sludge (Sewage Sludge Directive) The following heavy metals are tested for concentration levels expressed in mg/kg of dry matter in sludge prior to application on agricultural soils: cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium. 
Obdelano blato iz čistilnih naprav (Direktiva o blatu iz čistilnih naprav) V blatu se pred uporabo na kmetijskih zemljiščih preverjajo koncentracije naslednjih težkih kovin, izražene v mg/kg suhe snovi: kadmij, baker, nikelj, svinec, cink, živo srebro in krom.
River basin water quality (Water Framework Directive) The EU has developed sophisticated testing and monitoring classifications and monitoring systems allowing for categorising Member States’ waters into five ecological status levels, of which two, good and high, are acceptable for meeting EU clean water policy objectives. 38 Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 
Kakovost vode v povodjih (Okvirna direktiva o vodah) EU je razvila zapletene razvrstitve na podlagi preizkusov in spremljanja ter sisteme spremljanja, tako da je mogoče ekološko stanje voda v državah članicah razvrstiti v pet stopenj, od katerih sta dve, dobra in zelo dobra, sprejemljivi za izpolnjevanje ciljev politike EU o čisti vodi. 38 Posebno poročilo št. 3/2009 – Uspešnost porabe iz strukturnih ukrepov za čiščenje odpadne vode za programski obdobji 1994–1999 in 2000–2006
39 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III. 
39 ODGOVORI KOMISIJE POVZETEK III.
The Commission underlines that waste water treatment was a key investment priority of the Cohesion Fund and the ERDF in the four audited Member States. 
Komisija poudarja, da je bilo čiščenje odpadne vode ključna prednostna naloga Kohezijskega sklada in ESRR za naložbe v štirih revidiranih državah članicah.
Underutilisation of some treatment plants is sometimes caused by time lags in the construction of the waste water systems, associated with significant changes in economic activity that could not be foreseen. 
Obratovanje nekaterih čistilnih naprav pod njihovimi zmogljivostmi včasih povzročajo zakasnitve pri izgradnji kanalizacijskih sistemov, povezane s precejšnjimi spremembami gospodarske dejavnosti, ki jih ni mogoče predvideti.
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the Urban Waste Water Treatment Directive. 
Poleg tega lahko projekti vključujejo čiščenje virov odpadne vode, ki presega zahteve iz direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
In such cases, a future-oriented design of the treatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity. 
V takih primerih je lahko v prihodnost usmerjena zasnova čistilne naprave stroškovno učinkovita, vendar pa lahko začasno povzroči, da se obratovalna zmogljivost čistilnih naprav ne izkorišča v celoti.
V. The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policy funds, but they need to be complemented by other sources. 
V. Komisija se strinja, da morajo naložbe v tem sektorju temeljiti na dolgoročnem načrtovanju na lokalni/regionalni ravni ter da morajo finančni viri vključiti sredstva kohezijske politike, ki pa jih morajo dopolniti tudi drugi viri.
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations. 
Ponovno uporabo blata iz čistilnih naprav pogosto omejujejo kakovost blata, geografske razmere ali gospodarski vidiki.
The Commission is working on a revision of the Sewage Sludge Directive, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. 
Komisija pripravlja revizijo direktive o blatu iz čistilnih naprav, ki bo temeljila na pripravi celovite ocene učinka možnosti ter njihovih stroškov in koristi.
Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the co-financed projects. 
Za izbor, izvajanje in spremljanje sofinanciranih projektov so odgovorne predvsem države članice.
For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and wastewater projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy. 
Komisija je za obdobje 2007–2013 sestavila kontrolni seznam za notranjo uporabo med vrednotenji velikih projektov za vodo in odpadno vodo, da bi tako ocenila skladnost z okoljskim pravnim redom in politiko.
However, only major projects are now subject to a Commission decision (projects in this sector — above 25 million euro). 
Vendar se sklepi Komisije zdaj sprejemajo le za velike projekte (projekti v tem sektorju – nad 25 milijonov EUR).
Before paying the balance to any Cohesion Fund or major project the Commission endeavours to check that the conditions of funding have been fulfilled and where necessary requests clarifications from the beneficiary. 
Komisija poskuša pred izplačilom preostanka financiranja za kateri koli projekt Kohezijskega sklada ali velik projekt preveriti, ali so bili izpolnjeni pogoji financiranja, in po potrebi od upravičenca zahteva pojasnilo.
The Commission will consider how best to achieve the Court’s recommendations. 
Komisija bo razmislila, kako naj čim bolje uresniči priporočila Sodišča.
For projects approved during 2007–13, in the wastewater sector, a series of output indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity of the plant). 
Za projekte v sektorju odpadne vode, odobrene v obdobju 2007–2013, je v sklepe Komisije o sofinanciranju vključenih več kazalnikov učinka (na primer raven čiščenja in zmogljivost naprave).
X. During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle in the frame of Cohesion Policy. 
X. Komisija si je v obdobju 2000–2006 prizadevala za razširjanje načela, da plača povzročitelj obremenitve, tako da je izdala okvirni dokument o izvajanju tega načela v okviru kohezijske politike.
It underlined the importance of this element and requested Member States to commit themselves to a strengthened application of the principle. 
Poudarila je pomen tega elementa in države članice pozvala, naj se zavežejo, da bodo načelo okrepljeno uporabljale.
From 2010 onwards, the polluter pays principle will become operational, under the provisions of the Water Framework Directive. 
Načelo, da plača povzročitelj obremenitve, se bo začelo izvajati leta 2010 na podlagi določb okvirne direktive o vodah.
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 2. (c) It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applicable for the audited projects and period (1994–2006). 
ODGOVORI KOMISIJE UVOD 2. (c) Treba je poudariti, da določbe okvirne direktive o vodah niso veljale za revidirane projekte in obdobje (1994–2006).
For projects prepared after 2009, they will become applicable. 
Te določbe bodo začele veljati za projekte, pripravljene po letu 2009.
The Commission recalls that Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the projects. 
Komisija opozarja, da so za izbor, izvajanje in spremljanje projektov odgovorne predvsem države članice.
The Commission is regularly checking compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive. 
Komisija redno preverja skladnost z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode.
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, inter alia against the audited states, and judgments by the Court of Justice. 
V vseh štirih poročilih o izvajanju, ki jih je Komisija izdala do konca leta 2007, so navedeni horizontalni postopki za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, med drugim proti revidiranim državam, in sodbe Sodišča Evropskih skupnosti.
For the 2007–13 period, the regulation enables the Commission to assess and approve only major projects (above 25 million euro for environmental projects), co-financed by either the Cohesion Fund or the ERDF. 
Za obdobje 2007–2013 navedena uredba Komisiji omogoča, da ocenjuje in odobri le velike projekte (nad 25 milijonov EUR za okoljske projekte), ki jih sofinancira Kohezijski sklad ali ESRR.
For these projects, there will not be project final reports to be approved by the Commission. 
Za te projekte se ne bodo pripravila končna poročila o projektu, ki jih mora odobriti Komisija.
For the period audited, the Commission examined the quality of individual projects submitted by Member States only for Cohesion Fund projects and major ERDF projects. 
Za revidirano obdobje je Komisija preučila kakovost posameznih projektov, ki so jih predložile države članice, le za projekte Kohezijskega sklada in velike projekte ESRR.
41 For both periods, the Commission’s review of projects is based on socio-economic factors, the coherence and consistency of the project, the degree of maturity and deliverability, using techniques such as cost– benefit analysis and internal rate of return. 
41 Za obe obdobji temelji pregled projektov, ki ga je opravila Komisija na podlagi tehnik, kot sta analiza stroškovne učinkovitosti in notranja stopnja donosnosti, na družbenogospodarskih dejavnikih, skladnosti in doslednosti projekta ter stopnji pripravljenosti in izvedljivosti.
The Commission carries out the final evaluation based on the fact that the project is operational and in conformity with the initial decision. 
Komisija opravi končno oceno na podlagi dejstva, da je projekt pripravljen za izvajanje in v skladu s prvotnim sklepom.
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not in the scope of the evaluation of Cohesion Policy but falls under the general Community legislation. 
Ustrezno nadaljnje obratovanje sofinancirane čistilne naprave ne spada na področje ocenjevanja kohezijske politike, ampak na področje uporabe splošne zakonodaje Skupnosti.
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the directive. 
Poleg tega lahko projekti vključujejo čiščenje virov odpadne vode, ki presega zahteve iz direktive.
The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policy funds, which need to be complemented by other sources. 
Komisija se strinja, da morajo naložbe v tem sektorju temeljiti na dolgoročnem načrtovanju na lokalni/regionalni ravni ter da morajo finančni viri vključiti sredstva kohezijske politike, ki pa jih morajo dopolniti tudi drugi viri.
The unexpected growth or socio-economic changes in this specific region is among the risks affecting project development. 
Nepričakovana rast ali družbeno-gospodarske spremembe v prav tej regiji so tveganja, ki lahko vplivajo na potek projekta.
REPLY OF THE COMMISSION 26. 
ODGOVORI KOMISIJE 26.
The Commission takes note of the facts and will make further enquiries. 
Komisija bo upoštevala navedena dejstva in jih nadalje raziskala.
It underlines, however, that Member States are responsible for the operation of the treatment plants and their compliance with Community legislation. (a) Industrial waste waters pre-treatment should indeed be in place when the urban waste water treatment plant starts operation. 
Vseeno poudarja, da so za obratovanje čistilnih naprav in njihovo skladnost z zakonodajo Skupnosti odgovorne države članice. (a) Ko čistilna naprava za čiščenje komunalne odpadne vode začne obratovati, mora biti predhodno prečiščenje tehnološke odpadne vode dejansko vzpostavljeno.
Thus, at the application stage when the Commission examines the project, the beneficiary should demonstrate that industrial waste waters are either correctly pre-treated or subject to an action plan for solving the matter. 
Tako mora upravičenec na stopnji postopka obravnave vloge, ko Komisija preučuje projekt, dokazati, da se tehnološka odpadna voda pravilno predhodno prečiščuje ali da se izvaja akcijski načrt za reševanje te težave.
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrined in the Urban Waste Water Treatment Directive (Article 11). (b) Projects can include technical assistance to improve beneficiaries’ capacities. (c) The Commission has been active in implementing the requirement for nutrient removal, both by informing (letter to Member States of 3 July 2003) and by undertaking legal infringement procedures (for inadequate effluent quality from treatment plants and/or for inadequate designation of sensitive areas), leading to judgments by the Court of Justice (see 2007 Implementation Report). 
Za izpuste tehnološke odpadne vode je treba uporabljati tudi postopek za izdajo dovoljenj, ki ga predvideva direktiva o čiščenju komunalne odpadne vode (člen 11). (b) Projekti lahko vključujejo tehnično pomoč za izboljšanje zmogljivosti upravičencev. (c) Komisija je dejavno izpolnjevala zahtevo za odstranjevanje hranil, in sicer z obveščanjem (dopis državam članicam z dne 3. julija 2003) in izvajanjem pravnih postopkov za ugotavljanje kršitev (zaradi neustrezne kakovosti odplak iz čistilnih naprav in/ali neustrezne določitve občutljivih območij), ki so jim sledile sodbe Sodišča Evropskih skupnosti (glej poročilo o izvajanju za leto 2007).
27. (a) The Commission has requested monitoring and performance data on treatment plants for the forthcoming fifth Implementation Report for the Urban Waste Water Treatment Directive. 
27. (a) Komisija je zahtevala podatke o spremljanju in izvajanju za čistilne naprave za prihajajoče peto poročilo o izvajanju direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations. (a) The Commission explains the disposal of sewage sludge in municipal landfills at the time of the audit with the industries’ lack of interest in reusing sludge, combined with public reactions. 
Ponovno uporabo blata iz čistilnih naprav pogosto omejujejo kakovost blata, geografske razmere ali gospodarski vidiki. (a) Komisija pojasnjuje, da so za odlaganje blata iz čistilnih naprav na komunalnih odlagališčih v času revizije odgovorni nezadostno zanimanje industrije za ponovno uporabo blata in odzivi javnosti.
REPLY OF THE COMMISSION 36. 
ODGOVORI KOMISIJE 36.
The impact assessment for the revision of the Sewage Sludge Directive has to examine the environmental, economic and social risks connected with the land spreading of sewage sludge. 
Ocena učinka za revizijo direktive o blatu iz čistilnih naprav mora preučiti okoljska, gospodarska in socialna tveganja, povezana s trosenjem blata iz čistilnih naprav po zemljiščih.
The tightening of existing limit values for heavy metals and the introduction of further limit values for organic and other contaminants are among the main options that will be considered. 
Zaostritev obstoječih mejnih vrednosti za težke kovine ter uvedba dodatnih mejnih vrednosti za organska in druga onesnaževala sta med glavnimi možnostmi, ki se bodo preučile.
The Commission refers to its replies given on points 8, 9 and 12. 
Komisija se sklicuje na svoje odgovore v zvezi s točkami 8, 9 in 12.
For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and waste water projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy. 
Komisija je za obdobje 2007–2013 sestavila kontrolni seznam za notranjo uporabo med vrednotenji velikih projektov za vodo in odpadno vodo, da bi tako ocenila skladnost z okoljskim pravnim redom in politiko.
A guide as well as a checklist for major projects is not binding for Member States but only indicative. 
Smernice in kontrolni seznam za velike projekte za države članice niso zavezujoči, ampak le informativni.
For the period 2007–13, the Commission organises regular internal training sessions on appraisal of water and waste water projects. 
Komisija za obdobje 2007–2013 organizira redna notranja usposabljanja o vrednotenju projektov za vodo in odpadno vodo.
43. (a) For the period 2007–13, project beneficiaries are expected to present the final destination of sludge in the application, which implies a preliminary estimation of the sludge quality and quantity. 
43. (a) Za obdobje 2007–2013 se od upravičencev, ki vložijo vlogo za projekt, pričakuje, da bodo v vlogi navedli končni namembni kraj blata, kar vključuje predhodno oceno kakovosti in količine blata.
However, for greenfield investments, the quality of sewage sludge may not be known in detail. (b) For the large treatment plant in Greece the Commission co-finances a project on the extension and completion of this waste water treatment plant. 
Vendar pri novih naložbenih projektih kakovost blata iz čistilnih naprav morda ni natančno znana. (b) Za veliko čistilno napravo v Grčiji Komisija sofinancira projekt za razširitev in dokončanje tega obrata za čiščenje odpadne vode.
It comprises the construction of a sludge drying unit and aims at further utilisation of dried sludge. 
To vključuje izgradnjo enote za sušenje blata z namenom nadaljnje uporabe suhega blata.
The project was approved in 2006 and will be finalised end of 2009. 
Projekt je bil odobren leta 2006 in se bo končal ob koncu leta 2009.
As regards sewage sludge quality checks under the Sewage Sludge Directive, certain Member States have estalished lower maximum limits than those in the directive. 
Kar zadeva preverjanje kakovosti blata v skladu z direktivo o blatu iz čistilnih naprav, so nekatere države članice določile nižje mejne vrednosti, kot jih določa direk-tiva.
It may be necessary to check additional parameters, depending on the types of waste water discharged into the sewer (i.e. industrial waste water). 
Morda bo treba preveriti dodatne parametre, odvisno od vrste odpadne vode, ki se izpušča v kanalizacijo (kot je tehnološka odpadna voda).
The Commission is working on a revision of the 1986 Sewage Sludge Directive, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. 
Komisija pripravlja revizijo direktive o blatu iz čistilnih naprav iz leta 1986, ki bo temeljila na pripravi celovite ocene učinka možnosti ter njihovih stroškov in koristi.
The tentative timing is: preparation of an impact assessment for a possible legislative proposal in 2009; adoption of a possible legislative proposal in 2010. 
Okvirni časovni razpored vključuje pripravo ocene učinka za morebitni zakonodajni predlog v letu 2009 in sprejetje morebitnega zakonodajnega predloga v letu 2010.
43 (b) For the audited period (1994–2006), water quality performance indicators existed at EU level only for certain waters (i.e. drinking water abstraction, bathing waters). 
43 (b) Za revidirano obdobje (1994–2006) so kazalniki kakovosti vode na ravni EU obstajali le za določene vrste vode (kot so pridobivanje pitne vode in kopalne vode).
Hence the indicators contained in the Guide to Cohesion Fund 2000–06 could not be applied for all projects. 
Zato se kazalniki iz Vodnika po Kohezijskem skladu 2000– 2006 niso mogli uporabljati za vse projekte.
Comprehensive performance indicators have only been introduced through the Water Framework Directive, with objectives to be defined by December 2009 and to be achieved, as a rule, by December 2015. 
Splošni kazalniki uspešnosti so bili uvedeni šele z okvirno direktivo o vodah, pri čemer je treba cilje določiti do decembra 2009 in jih praviloma uresničiti do decembra 2015.
The Commission underlines that it neither has the legal basis nor the necessary resources to go into more detail when assessing project applications. (a) The Commission has in numerous cases taken Member States to the Court of Justice, including the four Member States audited, for inadequate effluent quality from treatment plant and/or for inadequate designation of sensitive areas, and will continue to do so. (b) As regards the inadequate disposal of sludge at a large plant in Greece, the Commission was aware of the problem and asked the relevant Member State to work out a solution, which was implemented with the support of the Commission (see point 32(b)). 
Komisija poudarja, da nima niti pravne podlage niti potrebnih sredstev, da bi podrobneje ocenjevala vloge za projekte. (a) Komisija je zaradi neustrezne kakovosti odplak iz čistilnih naprav in/ali neustrezne določitve občutljivih območij v številnih primerih na Sodišču Evropskih skupnosti sprožila postopke proti državam članicam, vključno s štirimi revidiranimi državami članicami, ter bo take ukrepe tudi nadaljevala. (b) Kar zadeva neustrezno odlaganje blata v velikem obratu v Grčiji, je bila Komisija seznanjena s to težavo in je zadevno državo članico pozvala, naj pripravi rešitev, ki se je uresničila s pomočjo Komisije (glej točko 32(b)).
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not in the scope of the evaluation of cohesion policy. 
Ustrezno nadaljnje obratovanje sofinancirane čistilne naprave ne spada na področje ocenjevanja kohezijske politike.
Furthermore, there is no legal requirement for Member States to routinely provide information regarding quality of the discharged water, of the receiving waters and the quality and the nature of the disposal of the sewage sludge. 
Poleg tega ni nobene pravne zahteve, da morajo države članice vedno zagotoviti informacije o kakovosti izpuščene vode in sprejemnih voda ter kakovosti in načinu odlaganja blata iz čistilnih naprav.
Suspension or cancellation of the balance of payment may also occur following the reception and analysis of the final report by the Commission. 
Preostalo izplačilo se lahko zadrži ali prekliče tudi potem, ko Komisija prejme in analizira končno poročilo.
The Commission refers to its comments on points 43(b) and 55. 
Komisija se sklicuje na svoje pripombe v zvezi s točkama 43(b) in 55.
The Commission is currently assessing the need for a revision of the detergents legislation, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. 
Komisija zdaj ocenjuje potrebo po reviziji zakonodaje o detergentih, ki bo temeljila na pripravi celovite ocene učinka možnosti ter njihovih stroškov in koristi.
During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle and a guide on cost–benefit analysis (2002). 
Komisija si je v obdobju 2000–2006 prizadevala za razširjanje načela, da plača povzročitelj obremenitve, tako da je izdala okvirni dokument o izvajanju tega načela in smernice za analizo stroškovne učinkovitosti (2002).