natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation will be taken on board for selection criteria. 
Priporočilo bo ustrezno upoštevano pri izbirnih merilih.
Concerning Horizon 2020/Horizon Europe, national co-funding could potentially be part of the financing of a project (up to certain limits) but this is not frequently the case. 
Kar zadeva Obzorje 2020/Obzorje Evropa, bi bilo nacionalno sofinanciranje morda lahko del financiranja projekta (do nekaterih mejnih vrednosti), vendar se to redko zgodi.
The availability of the remaining financing, other than the grant, be it public or private, is considered during the evaluation 7 of the proposals and influences the assessment on the merits of the projects. 
Razpoložljivost preostalega bodisi zasebnega bodisi javnega financiranja, razen nepovratnih sredstev, se upošteva pri ocenjevanju predlogov in vpliva na oceno upravičenosti projektov.
Nevertheless, experience shows that financing which seems to be secured during the evaluation of the proposals, can be at risk at a later stage. 
Kljub temu izkušnje kažejo, da je lahko financiranje, ki se med oceno predlogov zdi zagotovljeno, v poznejši fazi izpostavljeno tveganju.
Consistency with National Climate and Energy Plans could be a factor for consideration in the selection criteria of some EU programmes, for instance, when addressing relevant Projects of Common European Interest1. 
Skladnost z nacionalnimi podnebnimi in energetskimi načrti bi lahko bila dejavnik, ki bi se upošteval pri izbirnih merilih za nekatere programe EU, denimo pri obravnavi pomembnih projektov skupnega evropskega interesa1.
The NER 300 programme was created in the co-decision process to support innovative renewable energy projects and CCS projects through the EU ETS Directive. 
Program NER300 je bil oblikovan v postopku soodločanja, da se prek direktive o EU ETS podprejo inovativni projekti na področju obnovljive energije ter projekti zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
The Commission developed an impact assessment on the implementation options of the NER 300 programme within the limits given by the ETS Directive. 
Komisija je izdelala oceno učinka za možnosti izvajanja programa NER300 v okviru omejitev iz direktive o ETS.
The ETS Directive required that support was given based on verified emissions reductions. 
Direktiva o ETS je zahtevala, da se podpora zagotovi na podlagi preverjenega zmanjšanja emisij.
Therefore, the default option was to give the award against proven performance, with the option of upfront funding by Member States which would enable projects de-risking. 
Osnovna možnost je zato bila, da se sredstva dodelijo na podlagi dokazanega delovanja, ob tej pa je bila možnost, da države članice zagotovijo vnaprejšnje financiranje, kar bi omogočilo zmanjšanje tveganja pri projektih.
The NER 300 project selection and award procedures were set in its legal basis, ETS Directive and NER 300 Decision. 
Postopki izbire projektov in dodelitve sredstev v okviru programa NER300 so bili določeni v njegovi pravni podlagi, direktivi o ETS in sklepu o programu NER300.
The only selection criterion set by the NER 300 legal basis was the CPUP. 
Edino izbirno merilo, določeno s pravno podlago programa NER300, so bili stroški na enoto.
Other criteria were not part of the provisions for the implementation of the NER 300 Programme, hence they could not be used in the selection process. 
Druga merila niso bila del določb za izvajanje programa NER300, zato jih v izbirnem postopku ni bilo mogoče uporabiti.
Recommendation 2 – Improving project selection and decision-making procedures for the future Innovation Fund (a) The Commission accepts the recommendation. 
Priporočilo 2 – Izboljšanje postopkov izbire projektov in odločanja za prihodnji sklad za inovacije (a) Komisija sprejema priporočilo.
If milestones are not reached, funds will be liberated and redirected to either reserve list projects or subsequent calls. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Če mejniki niso doseženi, bodo sredstva sproščena in preusmerjena v projekte z rezervnega seznama ali nadaljnje razpise za zbiranje predlogov. (b) Komisija sprejema priporočilo.
Projects' economic viability and risks will be evaluated along with other criteria for effectiveness, efficiency and impact in order to select the best portfolio of projects to meet the defined objectives for the Innovation Fund in the EU ETS Directive. 
Ekonomska upravičenost projektov in z njimi povezana tveganja bodo ocenjeni skupaj z drugimi merili za uspešnost, učinkovitost in učinek, da se izbere najboljši portfelj projektov, tako da se dosežejo opredeljeni cilji za sklad za inovacije v direktivi o EU ETS.
Further, robust commitment from co-financing parties in selected projects will be required. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Poleg tega bo pri izbranih projektih potrebna trdna zaveza sofinancerjev. (c) Komisija sprejema priporočilo.
The Innovation Fund foresees a multi-criteria assessment, which will be a combination of qualitative and quantitative criteria in order to be able to consider all aspects of the innovative projects. 
8 Sklad za inovacije predvideva oceno z več merili, ki bodo kombinacija kvalitativnih in kvantitativnih meril, da se lahko obravnavajo vsi vidiki inovativnih projektov.
This will ensure that at the time of award, most prospective and viable projects will be selected. (d) The Commission accepts the recommendation. 
To bo zagotovilo, da bodo ob dodelitvi sredstev izbrani najbolj obetavni in ekonomsko upravičeni projekti. (d) Komisija sprejema priporočilo.
Member States will be involved in governance of the Innovation Fund. 
Države članice bodo vključene v upravljanje sklada za inovacije.
All information, which is not confidential and will help projects to go ahead will be shared with Member States, ensuring all involved parties possess transparent information necessary to identify and mitigate important project risks. (e) The Commission accepts the recommendation. 
Državam članicam bodo posredovane vse informacije, ki niso zaupne in bodo olajšale nadaljevanje projektov, kar bo zagotovilo, da imajo vsi vpleteni pregledne informacije, potrebne za opredelitev in omilitev pomembnih projektnih tveganj. (e) Komisija sprejema priporočilo.
8 The selection procedure will ensure that the Innovation Fund selects a wide portfolio of projects in terms of sectors and Member States, which contribute most towards meeting EU decarbonisation objectives. 
Izbirni postopek bo zagotovil, da bo sklad za inovacije izbral širok portfelj projektov z vidika sektorjev in držav članic, ki največ prispevajo k doseganju ciljev EU na področju razogljičenja.
Greenhouse gas avoidance/reduction potential of projects will be among key selection criteria. (f) The Commission accepts the recommendation. 
Med ključnimi izbirnimi merili bo potencial projektov za preprečevanje emisij toplogrednih plinov ali njihovo zmanjšanje. (f) Komisija sprejema priporočilo.
The Innovation Fund Delegated Act will aim for higher flexibility to reflect changing dynamics of innovation, while ensuring the delivery of programme's objectives. 
Cilj delegiranega akta o skladu za inovacije bo večja prilagodljivost, ki bo odražala spreminjajočo se dinamiko inovacij, akt pa bo hkrati zagotavljal doseganje ciljev programa.
Project changes, which do not alter the scope of the projects nor the selection procedure, will be managed by the implementing body with higher efficiency. 
Projektne spremembe, ki ne spreminjajo obsega projekta ali izbirnega postopka, bo učinkoviteje upravljal izvajalski organ.
The alignment of objectives and accountability provisions for Financial Instruments channelling the NER 300 support are addressed in the relevant amendments to the Delegation Agreements with the EIB. 
Uskladitev ciljev in določbe o odgovornosti glede finančnih instrumentov, ki usmerjajo podporo v okviru programa NER300, so obravnavane z ustreznimi spremembami sporazumov o prispevku z EIB.
Recommendation 3 – Ensuring flexibility of the Innovation Fund to respond to market and technology developments (a) The Commission accepts the recommendation. 
Priporočilo3 – Zagotovitev prožnosti sklada za inovacije za odzivanje na razvoj trga in tehnologije (a) Komisija sprejema priporočilo.
The eligibility of the projects stems directly from the EU ETS Directive. 
Upravičenost projektov izhaja neposredno iz direktive o EU ETS.
The projects will be evaluated against contribution to the policy objectives rather than against reaching specific technology or product parameters, which are hard to determine in advance and with certainty. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Projekti bodo ocenjeni bolj glede na prispevek k ciljem politik kot glede na doseganje posebnih tehnoloških parametrov ali parametrov v zvezi s proizvodi, ki jih je težko določiti vnaprej in z gotovostjo. (b) Komisija sprejema priporočilo.
The Innovation fund foresees regular calls. 
Sklad za inovacije predvideva redne razpise za zbiranje predlogov.
The financial instruments support, if used, would be available on first come first served basis. 
Podpora s finančnimi instrumenti, če bo uporabljena, bi bila razpoložljiva po načelu „kdor prej pride, prej melje“.
It is a key objective for the next programming period to increase synergies between EU programmes. 
Ključni cilj naslednjega programskega obdobja je povečati sinergijo med programi EU.
For Horizon Europe, a strategic programming process will be established, involving all relevant Commission services in the co-creation of priorities and calls for proposals. 
Za Obzorje Evropa bo ustanovljen postopek strateškega načrtovanja programov, v katerem bodo vse ustrezne službe Komisije vključene v sooblikovanje prednostnih nalog in razpisov za zbiranje predlogov.
The aim is to establish a common innovation framework so that all programmes are implemented in a coherent and complementary manner. 
Cilj je ustanoviti skupen inovacijski okvir, da se bodo vsi programi izvajali skladno in dopolnilno.
The provisions on accountability will be set up by their corresponding legal basis in the next programming period. 
Določbe o odgovornosti bodo oblikovane v okviru njihove ustrezne pravne podlage v naslednjem programskem obdobju.
The Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) Steering Group has endorsed the new Implementation Plan which compared to the past activities of the SET Plan provides a new, clear and measureable set of objectives. 
Usmerjevalna skupina strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET) je potrdila nov izvedbeni načrt, kar v primerjavi s preteklimi dejavnostmi v okviru načrta SET zagotavlja nov, jasen in merljiv sklop ciljev.
Additionally, this Steering Group has adopted a new SET Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery. 
Poleg tega je usmerjevalna skupina sprejela nov program načrta SET za obdobje 2018–2023, v katerem so za naslednjih 5 let opredeljene dejavnosti, ki bodo optimizirale učinke in rezultate načrta SET.
Therefore, the above provides a better framework for a further assessment in the future. 
Navedeno torej zagotavlja boljši okvir za nadaljnje ocenjevanje v prihodnosti.
As referred above (see paragraph 93), the independent assessment to be performed in 2020, the Member States' reports and the reports from the Implementation Plans will allow for an overall measurement of the progress to reach the objectives already set. 
Kakor je navedeno zgoraj (glej odstavek 93), bodo neodvisna ocena, ki naj bi bila opravljena leta 2020, poročila držav članic in poročila iz izvedbenih načrtov omogočili splošno merjenje napredka pri doseganju že določenih ciljev.
The new multi-annual financial framework (MFF) proposal includes the Regulation establishing the InvestEU Programme. 
Predlog novega večletnega finančnega okvira vključuje uredbo o ustanovitvi programa InvestEU.
The new InvestEU Fund will consolidate all EU Financial instruments and streamline the products offered, to address with higher efficiency, the various risk profiles in various economic sectors. 
Novi sklad InvestEU bo združil vse finančne instrumente EU in racionaliziral ponudbo produktov, s čimer bodo učinkoviteje obravnavani različni profili tveganja v različnih gospodarskih sektorjih.
Its Research and innovation window will consolidate the instruments addressing research and innovation. 
Njegov del za raziskave in inovacije bo združil instrumente, ki se nanašajo na raziskave in inovacije.
Article 6 of the proposed Regulation includes 9 provisions for blending with other EU programmes, including the Innovation Fund. 
Člen 6 predlagane uredbe zajema določbe za kombiniranje z drugimi programi EU, vključno s skladom za inovacije.
This will ensure reduction of overlaps and provision of products addressing specific investment situations. 
To bo prineslo zmanjšanje prekrivanja in zagotovilo produkte, ki se nanašajo na konkretne naložbene primere.
The Commission notes that the scope, scale and ambition of Horizon 2020 and NER 300/Innovation Fund are now different. 
Komisija ugotavlja, da se področje uporabe, obseg in ambicije Obzorja2020 ter programa NER300/sklada za inovacije zdaj razlikujejo.
In the next programming period, the Commission will work out an effective and complementary approach for both programmes’ activities in the strategic programme phase of Horizon Europe and the Delegated Act for the Innovation Fund. 
V naslednjem programskem obdobju bo razvila uspešen in dopolnilen pristop za dejavnosti obeh programov v strateški fazi programa Obzorje Evropa in delegiranega akta o skladu za inovacije.
As regards the operations of the EIB, there are some NER 300 projects subject to the screening of the EIB for the InnovFin EDP. 
Kar zadeva operacije EIB, banka pri nekaterih projektih v okviru programa NER300 izvaja pregled za instrument InnovFin Energy Demo Projects.
Financial instruments funding require projects which have a certain degree of maturity. 
Za financiranje finančnih instrumentov so potrebni projekti z določeno stopnjo zrelosti.
In this context, the first operation is expected shortly. 
V zvezi s tem se v kratkem pričakuje prva operacija.
For Horizon Europe, a strategic programming process for the first years of Horizon Europe will begin in July 2018 and should lead to a common Strategic Research and Innovation Plan by the end of 2018, which will then be consulted with stakeholders. 
Kar zadeva Obzorje Evropa, se bo postopek strateškega načrtovanja programov za prva leta Obzorja Evropa začel julija 2018, do konca leta 2018 pa naj bi pripeljal do skupnega načrta strateških raziskav in inovacij, o katerem bo nato opravljeno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
The aim is to establish a research and innovation priority framework agreed between all relevant Commission services which can then be the reference for all EU programmes, so that the different programmes contribute to the same objectives in a coherent and complementary manner, while respecting the specific legal bases of EU Programmes. 
Cilj je oblikovati okvir prednostnih nalog na področju raziskav in inovacij, dogovorjen med vsemi ustreznimi službami Komisije, na katerega se nato lahko sklicujejo vsi programi EU, tako da različni programi skladno in dopolnilno prispevajo k istim ciljem ob hkratnem upoštevanju konkretnih pravnih podlag programov EU.
Recommendation 4 – Better Commission coordination for more coherent targeting of EU support (a) The Commission accepts the recommendation. 
Priporočilo 4 – Boljše usklajevanje Komisije za bolj usklajeno ciljno usmerjanje podpore EU (a) Komisija sprejema priporočilo.
Cross-service assessment is already the case, as part of the development of the next MFF architecture and the Innovation Fund. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Ocene služb se že opravljajo v okviru oblikovanja naslednje arhitekture večletnega finančnega okvira in sklada za inovacije. (b) Komisija sprejema priporočilo.
Ensuring synergies is among the main aims outlined in the Horizon Europe, InvestEU Programme proposals and Innovation Fund. 
Zagotavljanje sinergije je eden glavnih ciljev, poudarjenih v Obzorju Evropa, predlogih programa InvestEU in skladu za inovacije.
InvestEU Programme, among other measures, is a way to simplify and streamline the offer of financial products in support of climate action. 
Program InvestEU je med drugimi ukrepi način, da se poenostavi in racionalizira ponudba finančnih produktov v podporo podnebnim ukrepom.
This also includes the possibility of blending opportunities with other EU programmes and ETS Innovation Fund, if relevant and needed. 
To zajema tudi možnosti kombiniranja z drugimi programi EU in inovacijskim skladom ETS, kadar je to primerno in potrebno.
The Commission will improve the coordination efforts in preparation of the respective grant calls or financial instruments. 
Komisija bo izboljšala usklajevalna prizadevanja pri pripravi ustreznih razpisov za nepovratna sredstva ali finančnih instrumentov.
However, specific legal bases setting the selection criteria will need to be respected, to ensure adherence to specific policy objectives. 
Kljub temu bo treba upoštevati posebne pravne podlage, ki določajo izbirna merila, da se zagotovi skladnost s posebnimi cilji politik.
Recommendation 5 – Ensuring accountability (a) The Commission accepts the recommendation. 
(a) Komisija sprejema priporočilo.
Accountability provisions will be clearly spelled out in the Innovation Fund regulation and are being improved in the Cooperation Agreements with the EIB for the unspent NER 300 funds. (b) The Commission partially accepts the recommendation. 
Določbe o odgovornosti bodo jasno navedene v uredbi o skladu za inovacije, trenutno pa se izboljšujejo v sporazumih o sodelovanju zEIB v zvezi z neporabljenimi sredstvi iz programa NER300. (b) Komisija delno sprejema priporočilo.
The inclusion of funds on the EU balance sheet must follow the requirements of the relevant accounting standards, International Public Sector Accounting Standards , and in particular the EU accounting rule 2 (‘Consolidation and Accounting for Joint Arrangements and Associates’). 
Vključitev sredstev v bilanco stanja EU mora biti v skladu z zahtevami ustreznih računovodskih standardov in mednarodnih računovodskih standardov za javni sektor ter zlasti računovodskega pravila 2 EU („Konsolidacija in obračunavanje skupnih ureditev in pridruženih podjetij“).
The EU programmes that are financed from the EU budget are recorded on its balance sheet and subject to budgetary discharge. 
Programi EU, ki se financirajo iz proračuna EU, so izkazani v njeni bilanci stanja in so predmet razrešnice za izvrševanje proračuna.
EU programmes that are not part of the EU budget and over which the EU Institutions do not have exclusive control (e.g. funds managed by the Commission on behalf of third parties) cannot be recorded on the EU balance sheet unless they are integrated into the budget (e.g. as assigned revenues), in line with the MFF legal basis. 10 
Programov EU, ki niso del proračuna EU in nad katerimi institucije EU nimajo izključnega nadzora (na primer sredstva, ki jih Komisija upravlja v imenu tretjih oseb), ni mogoče izkazati v bilanci stanja EU, razen če so vključeni v proračun (na primer kot namenski prejemki) v skladu s pravno podlago večletnega finančnega okvira.
The Innovation Fund is not part of the MFF proposal, as it is financed under the ETS, and not by EU budget, and its lifecycle goes beyond MFF budgetary cycle. 
Sklad za inovacije ni del predloga večletnega finančnega okvira, saj se financira v okviru ETS, in ne iz proračuna EU, njegov življenjski cikel pa presega proračunski cikel večletnega finančnega okvira.
Further, the revenues are not decided or known up-front, as they depend on the carbon price at the moment of monetisation of allowances. 
Poleg tega se o prihodkih ne odloča vnaprej oziroma ti niso znani vnaprej, saj so odvisni od cene ogljika ob monetizaciji pravic.
However, measures to ensure sound financial management, including auditing and reporting will be implemented. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Kljub temu bodo izvedeni ukrepi za zagotovitev dobrega finančnega upravljanja, vključno z revidiranjem in poročanjem. (c) Komisija sprejema priporočilo.
Regular progress reporting to relevant budgetary authorities will be foreseen in the Innovation Fund delegated act, subject to chosen governance model. 11 
Redno poročanje ustreznim proračunskim organom o napredku bo predvideno v delegiranem aktu o skladu za inovacije glede na izbrani model upravljanja. 11
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 17.5.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 8.6.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.9.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 5.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-0803-1 doi:10.2865/53103 QJ-AB-18-021-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0790-4 doi:10.2865/698764 QJ-AB-18-021-EN-Q 
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma / začetek revizije 17.5.2017 Osnutek poročila uradno poslan Komisiji (ali drugemu revidirancu) 8.6.2018 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 5.9.2018 Prejeti uradni odgovori Komisije (ali drugega revidiranca) v vseh jezikih 5.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-0788-1 doi:10.2865/751459 QJ-AB-18-021-SL-N HTML ISBN 978-92-847-0817-8 doi:10.2865/476974 QJ-AB-18-021-SL-Q
To help achieve its 2020 and longer term climate and energy objectives, the EU launched two large funding programmes in 2009 to support carbon capture and storage (CCS) and innovative renewables: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme. 
Da bi EU pripomogla k dosegi svojih podnebnih in energetskih ciljev za leto 2020 in po njem, je leta 2009 v podporo zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida in inovativni energiji iz obnovljivih virov vzpostavila Evropski energetski program za oživitev (EEPO) in program NER300.
While the EU is likely to meet its 2020 targets, we found that neither of the programmes succeeded with the deployment of CCS in the EU. 
EU bo sicer verjetno dosegla svoje cilje za leto 2020, vendar je Sodišče ugotovilo, da nobeden od programov ni uspel uvesti zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida v EU.
The EEPR contributed positively to the development of the offshore wind sector, but the NER300 programme did not achieve the progress intended in supporting the demonstration of a wider range of innovative renewable energy technologies. 
EEPO je pozitivno prispeval k razvoju sektorja pridobivanja vetrne energije na morju, program NER300 pa ni dosegel predvidenega napredka pri podpori predstavitve bolj raznolikih inovativnih tehnologij obnovljive energije.
The EU is now preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 from 2021 and is designing the new multi-annual financial framework (2021-2027). 
EU se zdaj pripravlja na vzpostavitev sklada za inovacije, ki bi po letu 2021 nadomestil program NER300, in pripravlja nov večletni finančni okvir (za obdobje 2021–2027).
An acceleration of the transition to a low-carbon economy is necessary to meet its climate and energy objectives for 2030 and the longer term. 
Za dosego podnebnih in energetskih ciljev za leto 2030 in po njem je treba pospešiti prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
In this context, we make recommendations to the European Commission to address the weaknesses identified during our audit and strengthen the design of future programmes. 
Sodišče v tem okviru priporoča Evropski komisiji, naj obravnava slabosti, ki jih je odkrilo med revizijo, in okrepi zasnovo prihodnjih programov.
EN 2018 Special Report NO 27 The Facility for Refugees in Turkey: helpful support, but improvements needed to deliver more value for money (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SL 2018 Posebno poročilo št. 27 Instrument za begunce v Turčiji: koristna podpora, vendar so potrebne izboljšave, da bi dosegli večjo stroškovno učinkovitost (v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) PDEU)