natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 68 82 Besides the written files, Chafea also informs the Commission in bilateral meetings about important project results. 
Odgovori Komisije 68 82 Chafea obvešča Komisijo o pomembnih rezultatih projektov s pisnimi dokumenti in na dvostranskih sestankih.
In addition, since mid-2016 Commission staff have had access to the new IT system Chafea uses for project management. 
Poleg tega ima osebje Komisije od sredine leta 2016 dostop do novega računalniškega sistema, ki ga Chafea uporablja za vodenje projektov.
This system was not in place for the projects audited. 
Ta sistem ni bil vzpostavljen za revidirane projekte.
As already mentioned above (under paragraph 81), Chafea has prepared a model dissemination strategy that will help project coordinators in their work in this field. 
Kot je že bilo omenjeno (v odstavku 81), je Chafea pripravila vzorčno strategijo razširjanja, ki bo koordinatorjem projektov pomagala pri delu na tem področju.
Chafea engaged recently a full-time dedicated dissemination officer to — inter alia — support health project coordinators in their dissemination tasks. 
Chafea je nedavno za polni delovni čas zaposlila posebnega uradnika za razširjanje, ki bo med drugim podpiral koordinatorje zdravstvenih projektov pri nalogah razširjanja.
83 Further to the ex post evaluation of the second health programme, the Commission, in collaboration with Chafea, has developed an action plan to implement all recommendations made by the external evaluators. 
83 Poleg naknadne ocene drugega zdravstvenega programa je Komisija v sodelovanju z agencijo Chafea razvila akcijski načrt za izvajanje vseh priporočil zunanjih ocenjevalcev.
Progress is being made, for example by revamping the public database, defining monitoring indicators and setting up a monitoring system and developing a dissemination strategy. 
Dosežen je bil napredek, na primer s preoblikovanjem javne podatkovne zbirke, opredelitvijo kazalnikov spremljanja, vzpostavitvijo sistema spremljanja in pripravo strategije razširjanja.
Box 6 — Joint actions under the health programme The Commission considers that joint actions are an important instrument to facilitate the cooperation of Member State authorities on specific technical issues, which has proven to be effective in the health threats area. 
Okvir 6 – Skupni ukrepi iz zdravstvenega programa Komisija meni, da so skupni ukrepi pomembni za olajšanje sodelovanja organov držav članic v zvezi s posebnimi tehničnimi vprašanji, to sodelovanje se je izkazalo za učinkovito na področju nevarnosti za zdravje.
Joint actions are supplemented in particular by activities (e.g. exercises) funded through procurements. 
Skupne ukrepe dopolnjujejo predvsem dejavnosti (na primer vaje), ki se financirajo z javnimi naročili.
84 The outcomes of exercises and training regularly feed into preparedness work; most recently, the HSC received information on lessons learnt from exercises in its June 2016 meeting. 
84 Rezultati vaj in usposabljanj redno prispevajo k delu na področju pripravljenosti; Odbor za zdravstveno varnost je na nedavnem zasedanju junija 2016 prejel informacije o spoznanjih, pridobljenih pri vajah.
85 Certain tools developed by the JRC for modelling are still in existence and are being used inter alia by ECDC. 
85 Nekatera orodja, ki jih je Skupno raziskovalno središče pripravilo za modeliranje, so še vedno uporabna in jih med drugim uporablja Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
Discussions are under way to strengthen cooperation between ECDC and the JRC on the basis of these tools. 86 The Commission considers that actions taken could be more structured. 
Ob tem potekajo razprave za poglobitev sodelovanja med Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni in Skupnim raziskovalnim središčem na podlagi teh orodij.
However, there are actions taken such as project coordinators being invited to expert group meetings (such as the EWRS, FLU, GPP, chemical threats) and/or HSC meetings or a workshop in December 2014 on ‘How to benefit from European projects: an EU Member State initiative to disseminate the results of the second EU health programme (2008-2013) in the health security area’ (http:// ec.europa.eu/chafea/news/news349.html). 
86 Komisija meni, da bi sprejeti ukrepi lahko bili bolj strukturirani, vendar se sprejemajo tudi ukrepi, pri katerih so na primer koordinatorji projektov povabljeni na sestanke strokovnih skupin (na primer na področju sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, gripe, načrtovanja splošne pripravljenosti, kemičnih nevarnosti) in/ali na sestanek ali delavnico Odbora za zdravstveno varnost decembra 2014 z naslovom „How to benefit from European projects: An EU Member State initiative to disseminate the results of the 2nd EU Health Programme (2008-2013) in the health security area“ (Kako nam lahko evropski projekti koristijo: pobuda države članice EU za razširjanje rezultatov drugega zdravstvenega programa (2008–2013) na področju zdravstvene varnosti) (http://ec.europa.eu/chafea/news/ news349.html).
87 The Commission, when using procurement contracts, purchases services for which its follow-up actions depend on the kind of service delivered. 
87 Komisija na podlagi pogodb v okviru javnih naročil nabavi storitve, nadaljnji ukrepi pa so odvisni od vrste zagotovljene storitve.
Moreover, results of the procured services, mostly available in the form of a report, are published and available for a sufficiently long period. 
Poleg tega so rezultati naročenih storitev, ki se večinoma zagotovijo v obliki poročila, objavljeni in na voljo dovolj dolgo.
The Commission takes several actions in order to increase the diversity of contractors such as having framework contracts with reopening of competition. 
Komisija sprejme več ukrepov za povečanje raznolikosti izvajalcev, kot so na primer okvirne pogodbe s ponovnim zbiranjem ponudb.
Reply of the Commission 69 88 The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years, such as the production of the generic preparedness planning (GPP) brochure (2011)1, the cluster meeting on vaccination (2012), the High Level Health Programme Conference (2012)2 and the Regional Health Security Conference (2014)3. 
Odgovori Komisije 69 88 Komisija priznava, da vprašanje trajnosti še vedno ni rešeno kljub precejšnjemu napredku v zadnjih letih, tj. kljub pripravi knjižice o načrtovanju splošne pripravljenosti (2011)1, skupinskemu sestanku o cepljenju (2012), konferenci na visoki ravni o zdravstvenih programih (2012)2 in regionalni konferenci o zdravstvenem varstvu (2014)3.
A minimum of sustainability is always ensured through Chafea’s website. 
Minimalna raven trajnosti se vedno zagotavlja prek spletišča agencije Chafea.
89 The action plan developed by the Commission after the evaluation of the second health programme includes the development of new monitoring indicators. 
89 Akcijski načrt, ki ga je Komisija pripravila po naknadni oceni drugega zdravstvenega programa, vključuje snovanje novih kazalnikov spremljanja.
These are being used in a new monitoring system which beneficiaries have been including in their periodic reporting since 2016. 
Ti se uporabljajo v novem sistemu spremljanja, ki ga upravičenci od leta 2016 vključujejo v redna poročila.
This monitoring will also help to measure the contributions of co-funded action to the overall third health programme objectives. 
To spremljanje bo pripomoglo tudi k merjenju, kako sofinancirani ukrepi prispevajo k splošnim ciljem tretjega zdravstvenega programa.
91 The Commission highlights that the multiannual planning is an informal and internal process. 
91 Komisija poudarja, da je večletno načrtovanje neformalen in notranji proces.
It is not legally mandatory under the third health programme. 
V skladu s tretjim zdravstvenim programom ni pravno zavezujoč.
The priority on risk assessment is, for example, only relevant for emergencies. 
Prednostna naloga ocenjevanja tveganja je na primer pomembna le v izrednih razmerah.
If no such emergency occurs, the work programme for this priority could be implemented without any spending. 
Če se take izredne razmere ne pojavijo, se lahko delovni program za to prednostno nalogo izvede brez kakršnih koli stroškov.
Moreover, this does not mean that the budget distribution is unbalanced. 
To pa ne pomeni, da je razdelitev proračunskih sredstev neuravnotežena.
93 The ex post evaluation of the second health programme and the Commission’s action plan of March 2016 point to the development of a new monitoring system and indicators applicable starting from 2016. 
93 Z naknadno oceno drugega zdravstvenega programa in akcijskim načrtom Komisije iz marca 2016 se predvideva priprava novega sistema in kazalnikov spremljanja, kar naj bi se začelo leta 2016.
94 The monitoring system and indicators are currently being improved with some new indicators already applicable from 2016. 
94 Sistem in kazalniki spremljanja se trenutno izboljšujejo in nekateri novi kazalniki se bodo začeli uporabljati že leta 2016.
When the Commission forecasts the budget implementation, achieving a balance between the objectives of the programme is not a goal. 
Komisija pri napovedovanju izvajanja proračuna ne stremi k doseganju ravnovesja med cilji programa.
Reply of the Commission 70 95 The Commission considers that it has put in place structured cooperation between departments. 
Odgovori Komisije 70 95 Komisija meni, da je med oddelki vzpostavila strukturirano sodelovanje.
101 The Commission considers that a good structured cooperation between departments is already in place. 
101 Po mnenju Komisije je med oddelki že vzpostavljeno dobro strukturirano sodelovanje.
This can always be improved, which may include further mapping of activities. 
Tega je vedno mogoče še izboljšati, na primer z oblikovanjem boljšega pregleda dejavnosti.
However, this will not in itself address the issues relating to the uptake of research results. 
Le s tem pa se ne bodo rešila vprašanja v zvezi z uporabo rezultatov raziskav.
102 The Commission is committed to further develop the good cooperation between departments and considers that there is room for improvement. 
102 Komisija je zavezana nadaljnjemu razvoju dobrega sodelovanja med oddelki in meni, da ga je mogoče še izboljšati.
Thanks to the diverse measures in place, such as the memorandum of understanding with several DGs, and the regular meetings and other ways of exchanging information effectively and efficiently, the cooperation is adequate. 
Sodelovanje je ustrezno zaradi raznih ukrepov, ki se izvajajo, kot so memorandumi o soglasju z več generalnimi direktorati, redni sestanki ter drugi načini za uspešno in učinkovito izmenjavo informacij.
Common Commission reply to paragraphs 103 to 106 During the most recent crises, the Commission considers that the ERCC has demonstrated that it plays an effective role as central convening platform, as entry point for the IPRC and in coordinating the response to disasters outside the Union. 
Skupni odgovor Komisije na odstavke od 103 do 106: Po mnenju Komisije je Center za usklajevanje nujnega odziva med nedavnimi krizami dokazal, da učinkovito izvaja svoje naloge kot osrednja platforma za sklicevanje sestankov in vstopna točka za politično odzivanje na krize ter pri usklajevanju odzivanja na nesreče zunaj Unije.
107 Indeed, the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010 led to a substantial simplification of the structure of the HEOF, which has been stable since then. 
107 Dejansko so spoznanja, pridobljena pri izbruhu gripe H1N1 leta 2009/2010, prispevala k precejšnji poenostavitvi strukture instrumenta za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah, ki je odslej stabilna.
Moreover, major exercises and training lead to an update of the handbook if deemed necessary. 
Poleg tega večje vaje in usposabljanja po potrebi omogočajo posodobitev priročnika.
108 The Commission acknowledges that a continuous programme for training and exercises is a good means to keep up and strengthen knowledge that can be recalled easily when the HEOF is activated. 
108 Komisija pritrjuje, da je program stalnega usposabljanja in vaj dober način za ohranjanje in krepitev znanja, ki bo zanesljivo na voljo ob morebitni uporabi instrumenta za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah.
Following the reorganisation of DG Health and Food Safety in early 2016, HEOF training for all staff concerned has been developed and started being delivered. 
Po reorganizaciji GD SANTE na začetku leta 2016 so se v okviru instrumenta za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah pripravila in začela izvajati usposabljanja za vse zadevno osebje.
This allows better familiarisation and more focused training with regard to the respective roles. 
To omogoča boljšo seznanitev z ustreznimi vlogami in usposabljanja, ki so bolj usmerjena vanje.
109 The Commission is of the opinion that the HEOF proved to be functional in past crisis situations, considering the limited number of staff operating under the HEOF. 
109 Komisija meni, da se je instrument za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah glede na omejeno število osebja, ki deluje v tem instrumentu, v preteklih kriznih razmerah izkazal za učinkovitega.
The current HEOF structure was defined following the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010. 
Sedanja struktura instrumenta za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah je bila oblikovana na podlagi spoznanj, pridobljenih pri izbruhu gripe H1N1 leta 2009/2010.
The Commission considers that the structure is stable and defines the roles and alert levels. 
Komisija meni, da je struktura stabilna ter se z njo določajo vloge in stopnje pripravljenosti.
At the time of the Ebola outbreak, staff concerned in DG Health and Food Safety were well aware of the procedures. 
Med izbruhom ebole je ustrezno osebje v GD SANTE dobro poznalo postopke.
More recently, the HEOF operations were reviewed and training provided to staff concerned. 
Nedavno so bile dejavnosti instrumenta za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah pregledane, zadevnemu osebju pa je bilo zagotovljeno usposabljanje.
Reply of the Commission 71 111 The Commission recalls that, given the historical development, emergency response procedures within the Commission are quite diverse and have been set up in different manners and with different staff schemes to meet individual challenges. 
Odgovori Komisije 71 111 Komisija znova opozarja, da so postopki ukrepanja ob nesreči v okviru Komisije glede na preteklo dogajanje precej različni ter so bili vzpostavljeni na različne načine in z različnimi razporeditvami osebja za obravnavanje posameznih izzivov.
Conclusions and recommendations 115 The decision on serious cross-border health threats represents an important step forward in enhancing cooperation of Member States to improve the response to heath threats and the protection of EU citizens. 
Sklepi in priporočila 115 Sklep o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje je pomemben korak k poglobitvi sodelovanja držav članic, da bi izboljšale odzivanje na nevarnosti za zdravje in zaščito državljanov EU.
The Commission is aware that certain delays occurred but they have not put into question effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
Komisija se zaveda, da so nastale nekatere zamude, vendar te niso oslabile učinkovitega sodelovanja držav članic v zvezi z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
116 The Commission recognises certain delays in establishing effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
116 Komisija priznava nekatere zamude pri vzpostavljanju učinkovitega sodelovanja držav članic v zvezi z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
The state of national preparedness in the EU and the gaps and shortcomings will be addressed through an action plan agreed with Member States through endorsement by the HSC. 
Stanje nacionalne pripravljenosti v EU ter vrzeli in pomanjkljivosti bodo obravnavani v okviru akcijskega načrta, ki se ob potrditvi Odbora za zdravstveno varnost sprejme v sodelovanju z državami članicami.
Discussions and work with ECDC and WHO/Europe are ongoing to review the reporting system considering the WHO approach to IHR implementation and the new monitoring and evaluation framework. 
Z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni in SZO za Evropo potekajo razprave in delo za pregled sistema poročanja, pri čemer se upoštevata pristop SZO k izvajanju Mednarodnega zdravstvenega pravilnika ter novi okvir za spremljanje in ocenjevanje.
117 The Commission considers that ECDC ́s role is defined in its founding regulation and in the cross-border decision. 
117 Komisija meni, da je vloga Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni opredeljena v uredbi o njegovi ustanovitvi in sklepu o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje.
Preparations for a joint procurement procedure for pandemic vaccines have been well advanced in 2016. 
Priprave na postopek skupnega javnega naročanja cepiv proti pandemiji so leta 2016 dobro napredovale.
The civil protection mechanism already provides for the exchange of countermeasures, and a specific SOP for medical countermeasures is being developed. 
Z mehanizmom na področju civilne zaščite se že zagotavlja izmenjava protiukrepov, poleg tega se pripravlja poseben standardni postopek delovanja za zdravstvene protiukrepe.
The HSC proved to be an effective coordination mechanism for Member States. 
Odbor za zdravstveno varnost se je v državah članicah izkazal za učinkovit mehanizem usklajevanja.
118 The governing body of the JPA is the JPA Steering Committee. 
118 Organ upravljanja dogovora o skupnem javnem naročilu je usmerjevalni odbor dogovora o skupnem javnem naročilu.
Reply of the Commission 72 Recommendation 1 (a) The Commission accepts the recommendation; it will discuss this recommendation and the potential scope and content of a roadmap with the HSC. 
Odgovori Komisije 72 Priporočilo 1 (a) Komisija sprejema to priporočilo; o njem ter potencialnem področju uporabe in vsebini načrta bo razpravljala z Odborom za zdravstveno varnost.
Depending on the outcome of the discussion, the Commission will prepare such a document for endorsement by the HSC. (b) The Commission accepts this recommendation. (c) The Commission accepts this recommendation. 
Glede na rezultat razprave bo pripravila dokument, tega pa bo naknadno odobril Odbor za zdravstveno varnost. (b) Komisija sprejema to priporočilo. (c) Komisija sprejema to priporočilo.
The working groups are important tools for the HSC. 
Delovne skupine so za Odbor za zdravstveno varnost pomembna orodja.
The Commission does not accept that 2017 should be the end point of their activities, but rather sees preparedness and communication as ongoing tasks where the maintenance of specific working structures would be justified. (d) The Commission accepts, as far as its role and responsibilities in the joint procurement mechanism is concerned. 
Komisija se ne strinja, da bi se morale njihove dejavnosti leta 2017 prenehati izvajati, temveč obravnava pripravljenost in obveščanje kot stalni nalogi, s katerima se utemeljuje vzdrževanje posebnih delovnih struktur. (d) Komisija sprejema to priporočilo z vidika svoje vloge in odgovornosti v mehanizmu za skupna javna naročila.
119 The Commission agrees that despite technical upgrades of the system over time, it is desirable to modernise the system. 
119 Komisija se strinja, da bi bilo treba sistem posodobiti kljub tehničnemu posodabljanju v preteklosti.
Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation. 
Priporočilo 2 (a) Komisija sprejema to priporočilo.
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system. (b) The Commission accepts this recommendation and will discuss with the Member States how user feedback can enhance the functioning of the system. 
V zvezi s posodobitvijo tega sistema Komisija že sodeluje z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni. (b) Komisija sprejema to priporočilo in bo z državami članicami razpravljala o tem, kako se lahko s povratnimi informacijami uporabnikov izboljša delovanje sistema.
120 The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years, such as the production of the generic preparedness planning (GPP) brochure (2011), the cluster meeting on vaccination (2012) and the Regional Health Security Conference (2014). 
120 Komisija je priznala, da vprašanje trajnosti še vedno ni rešeno kljub precejšnjemu napredku v zadnjih letih, tj. kljub pripravi knjižice o načrtovanju splošne pripravljenosti (2011), skupinskemu sestanku o cepljenju (2012) in regionalni konferenci o zdravstvenem varstvu (2014).
Continuous improvements are being made, most recently the revamping of the public database, the HELI platform, and implementing the new dissemination strategy. 
To področje se nenehno izboljšuje, med drugim z nedavnim preoblikovanjem javne podatkovne zbirke, platformo HELI in izvajanjem nove strategije razširjanja.
The performance monitoring system is currently being improved with some new indicators already applicable since 2015. 
Sistem za spremljanje uspešnosti se trenutno izboljšuje in nekateri novi kazalniki so se začeli uporabljati že leta 2015.
Reply of the Commission 73 Recommendation 3 (a) The Commission accepts the recommendation. 
Odgovori Komisije 73 Priporočilo 3 (a) Komisija sprejema to priporočilo.
All aspects are already addressed in the action plan that the Commission drafted in 2016 further to the ex post evaluation of the second health programme. 
Vsi vidiki so obravnavani že v akcijskem načrtu, ki ga je Komisija poleg naknadne ocene drugega zdravstvenega programa oblikovala leta 2016.
DG Health and Food Safety will continue to cooperate with Chafea on the issue of policy relevance of ongoing and recently completed actions. (b) The Commission partially accepts the recommendation and will discuss reporting with the Member States in the HSC. 
GD SANTE bo še naprej sodeloval z agencijo Chafea v zvezi z vprašanjem pomembnosti tekočih in nedavno končanih ukrepov za politiko. (b) Komisija to priporočilo sprejema delno in bo v Odboru za zdravstveno varnost z državami članicami razpravljala o poročanju.
An effective implementation of this recommendation depends on the Member States. (c) The Commission accepts the recommendation and already addresses it in its multiannual planning exercise for the years 2018-2020, which should be finalised in autumn 2016 to plan the priorities for the third health programme for these years. 
Učinkovito izvajanje tega priporočila je odvisno od držav članic. (c) Komisija sprejema priporočilo in ga že upošteva pri svojem večletnem načrtovanju za obdobje 2018–2020, tega naj bi ga končala jeseni 2016, da bi predvidela prednostne naloge za tretji zdravstveni program, ki se bo izvajal v navedenem obdobju.
Recommendation 4 (a) The Commission partially accepts this recommendation. 
Priporočilo 4 (a) Komisija to priporočilo prejema delno.
This can be improved, which may include further mapping of activities. 
Tega je mogoče še izboljšati, na primer z oblikovanjem boljšega pregleda dejavnosti.
Following the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010, the HEOF has been significantly simplified and reorganised. 
Na podlagi spoznanj, pridobljenih ob izbruhu gripe H1N1 leta 2009/2010, je bil instrument za ukrepanje v izrednih zdravstvenih razmerah pomembno poenostavljen in reorganiziran.
The Commission considers that the structure as it stands today is stable and defines the roles and alert levels. 
Komisija meni, da je trenutna struktura stabilna ter so z njo določene vloge in stopnje pripravljenosti.
From June 2016, a continuous training programme has been developed and training sessions are organised at regular intervals. 
Junija 2016 je bil razvit program stalnega usposabljanja, usposabljanja pa so organizirana redno.
Still ongoing are discussions on a sustainable long-term solution for compensation of staff who participate in the management of public health emergencies. 
Še vedno potekajo tudi razprave o trajnostni dolgoročni rešitvi za nadomestila za osebje, ki sodeluje pri upravljanju izrednih razmer na področju javnega zdravja.